s

Instalaciones de media tensin

tipo 8BK20, para mdulos extrables con interruptores de potencia hasta 24 kV
Medio aislante: aire, blindaje metlico, tabiques metlicos, barras colectoras simples/dobles
Instrucciones de servicio

N de pedido: 8BX 3220-1DA00

Edicin 2000-11

SWF 5.2874.1/1110 Revisin 01

Fig. 1 Celdas de maniobra 8BK20 (Ejemplo)

Indice
1

Generalidades ...................................................3

1.1
1.2
1.2.1
1.2.2

Datos tcnicos ...................................................3

Funcionamiento .................................................4
Enclavamientos mecnicos ................................4
Enclavamiento electromecnico ........................5

2
Servicio ...............................................................6
2.1
Posiciones de los aparatos de maniobra ......6
2.1.1 Posiciones tras la puesta en servicio ................6
2.1.2 Posiciones del mdulo extrable ........................6

2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4

Servicio a puerta cerrada ................................6

Mdulo extrable ...............................................6
Accionamiento del interruptor de potencia ......9
Accionamiento del interruptor de carga ..........10
Accionamiento del mdulo extrable
de seccionamiento ............................................11
2.2.5 Interruptor rpido de puesta a tierra................12

2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4

Servicio a puerta abierta ...............................16

Sacar los mdulos .............................................16
Cerrar el obturador ............................................18
Colocar los mdulos ..........................................18
Transformador de tensin extrable ................19

2.5

Verficar la ausencia de tensin ....................20

2.3
Accesibilidad ...................................................13
2.3.1 Puerta compartimiento de alta tensin ...........13
2.3.2 Carro central ......................................................14
2.3.2.1 Colocar en posicin de servicio.........................14
2.3.2.1 Aparcar ...............................................................15

3
3.1
3.2
3.3

Anexo ................................................................24
Recambio de componentes ..........................24
Eliminacin de desechos ...............................24
Indice de figuras ........................................ 24

Se ruega observar las instrucciones de servicio de los aparatos incorporados y el catlogo HA 25.21.

Siemens AG
Grupo de Transporte y Distribucin de Energa
Divisin de Instalaciones de Media Tensin

1992
1995

Dictamen sobre la Sala Tcnica de Ensayos efectuado por la

DATech (Deutsche Akkreditierungsstelle Technik/Departamento de Acreditacin
Tcnica) segn DIN EN 45 001 y acreditacin de la Sala Tcnica de Ensayos para
los ensayos de aparatos e instalaciones de maniobra de alta tensin por la DATech
como Laboratorio de Ensayos Schaltanlagenwerk Frankfurt/M., Siemens AG
Nmero de registro DAR (Deutsche Akkreditierungs Rat/Consejo Alemn de
Acreditacin): DAT-P-013/92-00 y como
Sala de Pruebas PEHLA Frankfurt/M. Nmero de registro DAR: DAT-P-013/92-50
Introduccin y aplicacin de un sistema de seguridad cualitativa para la
Divisin de Instalaciones de Media Tensin segn DIN EN ISO 9001 y
DIN EN ISO 14001 Sistemas de Seguridad Cualitativa
Modelo para la Evidencia de la Seguridad Cualitativa en el Diseo,
Desarrollo, Produccin, Montaje y Servicio Posventa.
Certificacin del sistema de seguridad cualitativa
ante la Sociedad Alemana para la Certificacin
de Sistemas de Seguridad Cualitativa DQS
Nmero de registro DQS: 3473-02

Seales y definiciones:

PELIGRO

ATENCION

segn se indica en estas

instrucciones y en las
indicaciones de aviso en los
productos mismos, significa
que se producir la muerte,
graves lesiones corporales o
altos daos materiales en
caso de no tomar las
medidas de precaucin

segn se indica en estas

instrucciones y en las
indicaciones de aviso en los
productos mismos, significa
que puede producirse una
leve lesin corporal o daos
materiales en caso de no
tomar las medidas de
precaucin correspondientes.

AVISO
segn se indica en estas
instrucciones y en las
indicaciones de aviso en los
productos mismos, significa
que puede producirse la
muerte, graves lesiones
corporales o altos daos
materiales en caso de no
tomar las medidas de
precaucin correspondientes.

Indicacin

segn estas instrucciones, es una

informacin importante sobre el
producto o una parte de las
instrucciones que deba observarse
especialmente.

Personal experto

Segn se indica en estas instrucciones

o en las indicaciones de aviso en el
producto mismo, son personal experto
aquellas personas que estn
familiarizadas con la instalacin, el
montaje, la puesta en servicio y el
servicio del producto, y que posean las
cualificaciones correspondientes sobre
su trabajo, como por ejemplo:

l Formacin e instruccin o
autorizacin para conectar y
desconectar, poner a tierra y marcar
circuitos elctricos y aparatos/sistemas
segn las normas de la tcnica de
seguridad.
l Formacin o instruccin sobre el
cuidado y la utilizacin del
equipamiento de seguridad adecuado
segn las normas de la tcnica de
seguridad.
lEntrenamiento en primeros auxilios.

Reservados todos los derechos.

Siemens AG 2000

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

1 Generalidades
AVISO
Durante el servicio de
instalaciones y aparatos de
maniobra elctricos, algunas
partes de stos estn
forzosamente bajo una
tensin peligrosa, y puede
haber piezas mecnicas
movindose rpidamente,
tambin bajo control
remoto.
Por ello, en caso de no
observarse las indicaciones
de aviso pueden producirse
graves lesiones o daos
materiales.

1.1

Datos tcnicos

La instalacin de maniobra para

mdulos extrables con interruptores
de potencia 8BK20 para interiores
corresponde a las siguientes
prescripciones:
DIN VDE
0670
0670
0670

Publ. CEI
60694
60298
60298
Anexo AA
601243-5
60529
60071

0682 Parte 415 E

0470 Parte 1
0111

Solamente deber accionar

este aparato o instalacin o
trabajar junto a ellos
personal experto.

Se recomienda recurrir a los

centros de servicio
competentes de Siemens
para la planificacin, el
montaje, la puesta en
servicio y los servicios
posventa.
El montaje y el servicio de
estas instalaciones
presupone el cumplimento
de las siguientes normas
DIN VDE / CEI:
DIN VDE 0100 / CEI 60364;
DIN VDE 0101;
DIN VDE 0105.

N de fbrica
Es idntico en todas las celdas
suministradas para una instalacin; el
nmero de la celda se encuentra
detrs del trazo oblicuo. En caso de
requerir servicios de mantenimiento o
garanta se deber indicar el nmero
de fbrica y el de la celda
correspondiente.
Vanse las indicaciones relativas al
interruptor de potencia al vaco 3AH y
al interruptor de carga 3CG en las
instrucciones pertinentes y en el
catlogo HA 25.21.

Este personal deber estar

perfectamente familiarizado
con todos los avisos de
estas instrucciones.
El servicio correcto y seguro
de esta instalacin
presupone un transporte
adecuado, un
almacenamiento, instalacin
y montaje correctos, as
como un servicio y
mantenimiento esmerados.

Placa de caractersticas
Se encuentra en la parte interior de la
puerta del compartimiento de baja
tensin de cada celda y contiene los
datos vlidos (fig. 2). Los aparatos de
maniobra instalados en el mdulo
extrable llevan su propia placa de
caractersticas. La intensidad nominal
indicada aqu no es vlida para la celda.

Ur
Ik
tk
Ir
In
UP
IP
Ima
fr
T

Tensin nominal
Intensidad nominal de breve duracin
Duracin nominal del cortocircuito
Intensidad nominal de servicio de las barras colectoras
Intensidad nominal de servicio de la derivacin
Tensin nominal de choque por rayo soportable
Intensidad nominal de choque
Intensidad nominal de cierre en cortocircuito
Frecuencia nominal
Valor mximo de la temperatura ambiente

Nmero de fbrica
Designacin de tipo

Fabricante

Ao de fabricacin

Typ/Type 8BK20
Nr./Serial-No Y2 60-0471/008
2000
Vorschriften/Standards
EN 60298 (VDE 0670 Teil 6) IEC 60298
Ur = 15 kV
UP = 95 kV
Ik = 25 kA
tk = 3 s
IP = 75 kA
Ima = 75 kA
Ir = 2110 A

fr= 50 Hz

In = 1510 A

T = 40 C

Nenndaten der Einbauten mssen zustzlich beachtet werden!

Ratings of the installed components must also be considered!

Fig. 2 Placa de caractersticas de la celda

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

1.2

Funcionamiento

1.2.1 Enclavamientos mecnicos

Las posiciones del mdulo extrable
estn descritas en el captulo 2.1.2.
Estado actual

Tipo de enclavamiento

Mdulo contra aparato de alta

tensin

Aparato de alta tensin conectado

El mdulo no puede desplazarse

Mdulo contra puerta del

compartimiento de alta tensin

Mdulo en posicin de servicio

o entre posicin de servicio y de
seccionamiento

La puerta no puede abrirse

Puerta abierta

El mdulo no puede desplazarse de la

posicin de seccionamiento a la de
servicio

Mdulo contra interruptor rpido de Mdulo en posicin de servicio o entre

posicin de servicio y de
puesta a tierra de la derivacin
seccionamiento

Puerta del compartimiento de alta

tensin contra enchufe de baja
tensin en el mdulo

El interruptor rpido de puesta a tierra

no se puede conectar

Interruptor rpido de puesta a tierra

conectado

El mdulo no puede desplazarse de la

posicin de seccionamiento a la de
servicio

Enchufe desconectado

La puerta no puede cerrarse

Interruptor rpido de puesta a tierra Mdulo en posicin de servicio, llave

de doble paletn en cerradura de
contra mdulo
accionamiento del mdulo en cualquier
posicin

El interruptor rpido de puesta a tierra

no puede accionarse

Mdulo en posicin de
seccionamiento, llave de doble paletn
en cerradura para accionamiento del
mdulo en posicin
"desplazable a mano"

El interruptor rpido de puesta a tierra

no puede accionarse

Mdulo en posicin de
seccionamiento, llave de doble paletn
en cerradura de accionamiento del
mdulo en posicin "posicin de
seccionamiento enclavada"

Mdulo no desplazable a mano (la llave

de doble paletn en la cerradura de
accionamiento del mdulo no se puede
girar a la posicin " desplazable a
mano".)
El interruptor rpido de puesta a tierra
puede accionarse.

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

1.2.2 Enclavamiento
electromecnico
posible tambin para interruptores
rpidos de puesta a tierra contra p.ej.
alimentaciones externas o para
mdulos extrables contra
interruptores de puesta a tierra en
barras colectoras
es efectivo con ausencia de tensin
precisa una tensin auxiliar. Los
elementos de conexin se hallan en
el armario de baja tensin.

ATENCION
Las piezas mecnicas de
desbloqueo sealizadas
correspondientemente
(p.ej. el enclavamiento
elctrico del mdulo
extrable) deben ser
retiradas antes de la puesta
en servicio segn las
instrucciones vigentes.
(Vanse las instrucciones de
montaje suplementarias.)

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

2 Servicio
PELIGRO
Alta tensin!
El contacto con partes bajo
tensin puede conducir a la
muerte o a graves lesiones
corporales.
La instalacin slo debe ser
operada por personal
experto que est
familiarizado con las
instrucciones de servicio y,
en especial, con las
indicaciones de aviso.

2.2

Servicio a puerta cerrada

2.2.1 Mdulo extrable

Accionamiento manual
Segn figs. 3 y 4.

AVISO
Durante el servicio de
instalaciones y aparatos
elctricos, algunas partes
de stos estn
forzosamente bajo una
tensin peligrosa, y puede
haber piezas mecnicas
movindose rpidamente
(tambin bajo control
remoto).
En caso de no observarse
las normas de seguridad y
las indicaciones de aviso
pueden producirse graves
lesiones corporales y daos
materiales.

2.1

Posiciones de los aparatos de

maniobra

2.1.1 Posiciones tras la puesta en

servicio
Puerta del compartimiento
de alta tensin
cerrada
Puerta del compartimiento
de baja tensin
cerrada
Mdulo extrable
posicin de seccionamiento
Interruptor de potencia
DES
Interruptor de carga
DES
Interruptor rpido de
puesta a tierra
DES
2.1.2 Posiciones del mdulo
extrable
Posicin de servicio
El aparato de maniobra est conectado
con las barras colectoras y con las
derivaciones.
Posicin de seccionamiento
El aparato de maniobra est separado
de las derivaciones. Queda establecida
la distancia de aislamiento segn DIN
VDE 0670, resp. CEI 60298

Placa de instrucciones
Llave de doble paletn

Manivela
Abertura para la manivela

Desplazable

Introducir

a mano

Posicin de
seccionamiento
enclavada

Posicin de
servicio
enclavada

Extraer
Abertura para la llave de doble paletn
Relaciones:
Posicin de la llave de doble paletn

Abertura para la manivela

Mdulo en "posicin de secc. enclavada"

cerrada

Mdulo "desplazable a mano"

abierta

Mdulo en "posicin de servicio enclavada" cerrada

Fig. 3 Placa de instrucciones en la puerta del compartimiento del interruptor,

elementos de mando para el mdulo extrable, accionamiento manual

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

N.
Introducir el mdulo a mano

Insertar la manivela resp. la llave de

doble paletn y girar segn la flecha
hasta el tope.

Posicin de seccionamiento
enclavada

Posicin de seccionamiento (n a) W
posicin de servicio:
V Proceder segn n s af.
V Retirar la manivela resp.

Posiciones del mdulo extrable

Posicin de seccionamiento
desenclavada

90

la llave de doble paletn.

Desplazable a mano,
posicin intermedia

d
f
Extraer el mdulo a mano
Posicin de servicio (n g) W
posicin de seccionamiento:
V Proceder segn n h a k.

90

Posicin de servicio
enclavada

Posicin de servicio
enclavada

90

V Retirar la manivela resp.

Posicin de servicio
desenclavada

la llave de doble paletn.

Desplazable a mano,
posicin intermedia

j
k
Leyenda:

90

Posicin de seccionamiento
enclavada

Abertura para la manivela cerrada

Abertura para la manivela abierta
Manivela insertada

Llave de doble paletn retirada, mdulo enclavado en la posicin de seccionamiento

Llave de doble paletn insertada en la posicin de seccionamiento
Llave de doble paletn en posicin vertical, no retirable,
abertura para la manivela abierta, mdulo desplazable a mano
Llave de doble paletn insertada en la posicin de servicio
Llave de doble paletn retirada, mdulo enclavado en la posicin de servicio
Fig. 4 Desplazar el mdulo extrable a mano

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

Accionamiento por motor segn figs. 5

y 6,

Accionamiento por motor

Introducir

Desplazable

accionamiento manual segn figs. 4 y

5.

Placa de instrucciones

a mano

Posicin de
seccionamiento
enclavada

Desplazable
por motor

Extraer
Abertura para la llave de doble paletn

Llave de doble paletn

Abertura para la manivela

Relaciones:
Posicin de la llave de doble paletn

Abertura para la manivela

Mdulo en "posicin de secc. enclavada"

cerrada

Mdulo "desplazable a mano"

abierta

Mdulo "desplazable por motor"

cerrada

Manivela

Fig. 5 Placa de instrucciones en la puerta del compartimiento del interruptor,

elementos de mando para el mdulo extrable, accionamiento por motor / manual

N
Introducir el mdulo por motor
Posicin de seccionamiento (n a) W
posicin de servicio:
V Proceder segn n s
V Retirar la llave de doble paletn.
V Accionar el pulsador "Introducir

mdulo" a distancia o en la celda.

Extraer el mdulo por motor
Posicin de servicio (n d) W
posicin de seccionamiento:

Insertar la llave de doble paletn y girar

segn la flecha hasta el tope

a distancia o en la celda.

Desplazable por motor

180

V Accionar el pulsador "Extraer mdulo"

V Proceder segn n f
V Retirar la llave de doble paletn.

Posicin de seccionamiento
enclavada

a
s

Posiciones del mdulo extrable

Desplazable por motor

180
Posicin de seccionamiento
enclavada

Leyenda:
Abertura para la manivela cerrada
Llave de doble paletn insertada en
la posicin de seccionamiento
Mdulo desplazable a mano,
llave de doble paletn insertada

Llave de doble paletn retirada,

mdulo en posicin de seccionamiento
Llave de doble paletn retirada,
mdulo desplazable por motor

Fig. 6 Desplazar el mdulo extrable por motor

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

Manivela de tensado del resorte de conexin

2.2.2 Accionamiento del

interruptor de potencia

Acoplamiento
para la manivela

El interruptor de potencia de una celda

puede accionarse

Tapa

localmente mediante pulsadores

"CON" y "DES"

Adaptador

optativamente:
a distancia mediante impulsos
elctricos "CON" y "DES"
desde las protecciones mediante
impulsos elctricos "DES".

Empuadura de la tapa de la abertura para la manivela

Abertura para la manivela de tensado
del resorte de conexin

Elementos de mando e indicadores

segn fig. 7.
El accionamiento contiene resortes
como acumuladores de energa. El
motor instalado tensa el resorte de
conexin automticamente despus
de cada maniobra de cierre mientras
tenga tensin auxiliar.

Manivela

Pulsador "CON"

Pulsador "DES"

El resorte de desconexin se tensa

siempre automticamente al cerrar el
interruptor.

Palanca para accionar el interruptor de

potencia en la posicin de servicio

Ventanilla

Resorte de
conexin tensado
Contador de
maniobras
Tensar el resorte de conexin a
mano
En caso de ausencia de tensin auxiliar
o si el motor est averiado, el resorte
de conexin puede tensarse a mano.

Resorte de
conexin relajado

00123

00123

Interruptor de
potencia conectado

Contador de
maniobras
Interruptor de
potencia desconectado

Fig. 7 Elementos de mando e indicadores para el interruptor de potencia 3AH

ATENCION
El interruptor de potencia
slo debe ser tensado con
la manivela original para
evitar lesiones ocasionadas
por el arranque sbito del
motor.

Retirar la manivela.

Girar la tapa de modo que quede

libre la abertura . . .

. . . e insertar la manivela en el
accionamiento del interruptor de
potencia a travs de la abertura

Operaciones:
Insertar la manivela segn fig. 8.
Girar la manivela hacia la derecha
hasta que aparezca la indicacin
"Resorte tensado" en la ventanilla. La
tensin auxiliar puede volver a
conectarse sin peligro para el
operador, ya que la manivela gira
hacia la izquierda en vaco.

Fig. 8 Tensar el resorte de conexin a mano

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

Conexin y desconexin

Posicin de
seccionamiento

mecnica y local mediante

pulsadores
en la posicin de seccionamiento
(fig. 9, arriba): Accionar los
pulsadores "CON" o "DES" en la
puerta del compartimiento de alta
tensin;
en la posicin de servicio (fig. 9,
abajo): Levantar la palanca hasta el
tope, sujetarla en esta posicin y
accionar los pulsadores "CON" o
"DES", despus bajar la palanca;

Pulsador "DES"

Pulsador "CON"

Posicin de
servicio

Palanca

ATENCION
En mdulos accionados por
motor, previamente se
deber desconectar el
interruptor de proteccin
del circuito de motor
correspondiente para que el
mdulo no pueda ser
accionado a distancia.
Despus de la maniobra y
tras haber bajado la palanca
se vuelve a conectar el
interruptor de proteccin.
elctrica a distancia y, dado el caso,
local mediante pulsadores, en la
posicin de seccionamiento y en la
de servicio.
Si la tensin auxiliar falla, el interruptor
de potencia siempre puede

Pulsador "CON"
Fig. 9 Conexin y desconexin mecnica y local del interruptor de potencia

desconectarse mecnicamente.
2.2.3 Accionamiento del
interruptor de carga
Elementos de mando e indicadores
segn fig. 10.
Empuadura de la tapa de
Abertura para la manivela de conexin
la abertura para la manivela

Manivela de
conexin

Pulsador "CON"

Pulsador "DES"

Palanca para accionar el interruptor

de carga en la posicin de servicio
Ventanilla

Fusibles "dispuestos
para el servicio"

Interruptor de carga
conectado

Interruptor de carga
desconectado

Fusibles
"desconectados"

Fig. 10 Elementos de mando e indicadores para el interruptor de carga 3CG

10

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

Conexin y desconexin
mediante pulsadores:
en la posicin de seccionamiento
(fig. 11, arriba): Accionar los
pulsadores "CON" o "DES" en la
puerta del compartimiento de alta
tensin;
en la posicin de servicio (fig. 11,
abajo): Levantar la palanca hasta el
tope, sujetarla en esta posicin y
accionar los pulsadores "CON" o
"DES", despus bajar la palanca;

Posicin de
seccionamiento

Pulsador "DES"

Pulsador "CON"

Posicin de
servicio

Palanca

ATENCION
En mdulos accionados por
motor, previamente se
deber desconectar el
interruptor de proteccin
del circuito de motor
correspondiente para que el
mdulo no pueda ser
accionado a distancia.
Despus de la maniobra y
tras haber bajado la palanca
se vuelve a conectar el
interruptor de proteccin.

conexin mediante manivela: En

caso de ausencia de tensin auxiliar,
el interruptor de carga siempre
puede conectarse mediante
manivela.

Pulsador "CON"
Fig. 11 Conexin y desconexin del interruptor de carga

Girar la tapa de modo que quede

libre la abertura ...

. . . e insertar la manivela en el
accionamiento del interruptor de carga
a travs de la abertura

ATENCION
El interruptor de carga slo
debe ser tensado con la
manivela original para evitar
lesiones ocasionadas por el
arranque sbito del motor.

Insertar la manivela segn fig. 12 y

girar la manivela hacia la derecha
hasta que aparezca el smbolo " I "
en la ventanilla.
Retirar la manivela.

Fig. 12 Conexin del interruptor de carga con la manivela

2.2.4 Accionamiento del mdulo

de seccionamiento
El mdulo de seccionamiento slo
debe desplazarse sin corriente.
Se ruega observar los enclavamientos
del mdulo extrable.

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

11

2.2.5 Interruptor rpido de

puesta a tierra

Abertura para accionar el interruptor de puesta a tierra de las barras colectoras

El interruptor rpido de puesta a tierra

est equipado con un accionamiento
manual. La palanca de accionamiento
manual slo puede insertarse y
extraerse en las posiciones finales del
interruptor de puesta a tierra.

ATENCION
El interruptor de puesta a
tierra puede accionarse
estando el mdulo extrable
en la posicin de
seccionamiento.
Previamente se deber
desconectar la derivacin,
asegurarla contra
reconexiones y verificar la
ausencia de tensin.

90

90

Conexin:
Colocar la palanca en posicin
horizontal (empuadura esfrica a la
derecha),
insertarla en el eje de accionamiento
hasta el tope a travs de la abertura
(fig. 13, izquierda),
girar 90 hasta el tope en la posicin
vertical y
retirarla

Posicin "DES"

Posicin "CON"

Nota: En la celda final derecha - si

hiciera falta - se colocar el perno de
forma retrgrada sobre la palanca
(soltar el tornillo prisionero y cambiar el
perno de posicin), la direccin de la
maniobra es la misma.
Desconexin
Colocar la palanca en posicin
vertical (empuadura esfrica abajo),
insertarla en el eje de accionamiento
hasta el tope a travs de la abertura
(fig. 13, derecha),
girar 90 hacia la izquierda hasta el
tope en la posicin horizontal y
retirarla.
Al principio, el esfuerzo necesario para
la desconexin es mucho mayor que
para la conexin, ya que
hay que separar las cuchillas de los
contracontactos y
hay que tensar el resorte de
conexin del interruptor de puesta a
tierra.

12

Fig. 13 Palanca de accionamiento del interruptor de puesta a tierra de la derivacin

insertada

ATENCION
La maniobra de
desconexin debe
finalizarse totalmente; no
puede modificarse desde
una posicin intermedia.
No utilizar la fuerza.
Par mximo 140 Nm!

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

2.3 Accesibilidad
2.3.1 Puerta del compartimiento
de alta tensin

El mdulo debe estar enclavado en la

posicin de seccionamiento.

Abrir
segn fig. 14.

Cerrar

Introducir la llave de doble paletn en la

cerradura y girarla 90 hacia la izquierda;
entonces ya no puede retirarse.

ATENCION
El enchufe de baja tensin
debe estar conectado.
Observar que la llave de doble
paletn est introducida en la
cerradura de la puerta y que su
empuadura est en posicin
vertical.
Levantar el pestillo hasta el tope,
cerrar la puerta y volver a bajar el
pestillo hasta el tope.
Gira la llave de doble paletn 90
hacia la derecha y retirarla.

Levantar el pestillo hasta el tope

y abrir la puerta.

Fig. 14 Abrir la puerta del compartimiento de alta tensin

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

13

2.3.2 Carro central

ATENCION

Vase la serie de la fig. 15, se muestra

la versin plegable.
2.3.2.1 Colocar en posicin
de servicio

Puede volcar!
Mover el carro central con
cuidado.
Sacar los pies mviles hasta el tope
segn la serie izquierda de la fig. 15.

Mango de la manivela para subir y

bajar los brazos portantes

ATENCION
Comprobar que los pies
mviles estn enclavados
(Fig. 15,abajo a la izquierda).
Colocar los brazos portantes en
posicin horizontal segn la serie
derecha de la fig. 15.
Sacar el mango de la manivela.

Puo para mover y conducir

Versin plegable,
aparcada en poco espacio

Fig. 15 Carro central para cambiar el mdulo extrable

Bajar los brazos portantes: Cogerlos con una mano

y ...
Levantar el pestillo y sujetarlo

Sacar los pies mviles

Pies mviles en posicin intermedia

. .... desbloquear la palanca con la otra mano.

Brazos portantes en posicin intermedia

Pies mviles sacados hasta el tope

Soltar el pestillo de modo que vuelva a saltar atrs

Brazos portantes en posicin horizontal

Comprobar que las empuaduras estn giradas hacia afuera.

Si no se han utilizado debidamente pueden estar giradas
hacia adentro. En ese caso, tirar del pestillo en cada brazo
portante y girar la empuadura
hacia afuera.

Comprobar que la palanca est enclavada

Fig.16 Sacar los pies mviles (izquierda); colocar los brazos portantes en posicin horizontal (derecha)

14

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

2.3.2.2 Aparcar
Plegar los brazos portantes hacia arriba
segn la serie izquierda de la fig. 17.
Plegar los dos pies mviles hacia
adentro hasta el tope segn la serie
derecha de la fig. 17.
Tirar del mango de la manivela y
plegarlo.
Aparcar el carro central.

ATENCION
Puede volcar!
Mover el carro central con
cuidado.

Posicin inicial

Posicin inicial

Comprobar que las empuaduras estn giradas

hacia afuera. Si no se han utilizado debidamente
Desenclavar los pies mviles con la palanca
pueden estar giradas hacia adentro. En ese caso, tirar
y girarlos hacia adentro hasta el tope
del pestillo en cada brazo portante y girar la empuadura
hacia afuera.

Pies mviles en posicin intermedia

Colocar los brazos portantes hasta el tope
en posicin horizontal

Brazos portantes en
posicin intermedia
Brazos portantes en posicin vertical

Levantar el pestillo y enclavar los pies mviles

Soltar el pestillo de modo que vuelva a saltar atrs

La palanca asegura los brazos portantes automticamente

Fig. 17 Plegar los brazos portantes hacia arriba (izquierda); plegar los pies mviles hacia adentro (derecha)

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

15

2.4 Servicio a puerta abierta

2.4.1 Sacar los mdulos

Desenclavar el enchufe.
Para ello, bajar el estribo.

Operaciones:
Desconectar el enchufe de baja
tensin segn fig. 18
Marcar los mdulos y las celdas
correspondientes.

s
d

Retirar el enchufe.
Colgar el enchufe con el tubo metlico en el soporte.

Fig. 18 Desconectar el enchufe de baja tensin

16

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

 Colocar el carro central delante de la

celda.
Posicionar los brazos portantes del
carro central de modo que coincidan
con los rieles de rodadura del
mdulo extrable.
Ejecutar las operaciones segn fig.
19, pos. 1 a 3.
Empujar el mdulo sobre el carro
central hasta el tope y comprobar si
est enclavado. El mdulo no debe
poder moverse.
Desenclavar los brazos portantes del
carro central de los rieles de
rodadura. Para ello, girar las
empuaduras hacia afuera (fig. 20,
izquierda).
Subir ligeramente los brazos
portantes (girar la manivela hacia la
derecha) para que no se apoyen
sobre las guas de rodadura bajo la
carga del mdulo y para que puedan
desacoplarse suavemente.
Depositar el mdulo (fig. 20, centro)
y soltarlo del carro central:

Aproximar el carro central a tope a la celda. El extremo del eje

que sobresale por la parte delantera de cada brazo portante
debe penetrar en el recorte que se encuentra debajo del riel de
rodadura del mdulo.

Brazo portante

Riel de rodadura

Enclavar los brazos portantes del carro central con los rieles
de rodadura. Para ello, girar las empuaduras hacia adentro.

Desenclavar el mdulo de la celda: Girar las palancas de

bloqueo situadas a izquierda y derecha 90 hacia afuera.

AVISO
No accionar el pestillo (fig.
20,derecha) antes de haber
depositado el mdulo.
Nunca se debern levantar
o mover los mdulos por
los brazos de contacto.

Empujar el mdulo ligeramente hacia

delante, tirar del pestillo (fig. 20,
derecha) a lo largo de su gua
primero hacia afuera, despus hacia
delante y sujetarlo; el mdulo est
desenclavado. Retirar el carro
central.

Palanca de bloqueo enclavada

Palanca de bloqueo desenclavada

Fig. 19 Enclavar el carro central con la celda, desenclavar el mdulo de la celda

Apartar el carro central de la celda y

depositar el mdulo

Pestillo

Girar las empuaduras hacia afuera

Fig. 20

Desenclavar el carro central de la celda (izquierda), apartarlo y depositar el mdulo (centro);

desenclavar el mdulo del carro central (derecha)

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

17

2.4.2 Cerrar el obturador

Agujero para
el candado

Candado colocado

El obturador puede cerrarse con un

candado segn fig. 21.

Fig. 21 Cerrar el obturador

2.4.3 Colocar los mdulos

Operaciones:
Colocar el carro central delante del
mdulo.
Posicionar los brazos portantes del
carro central de modo que puedan
recoger los rodillos del mdulo
extrable.
Aproximar el carro central al mdulo.
Cuidar de que los rodillos del mdulo
lleguen a los brazos portantes del
carro central y puedan circular
libremente por ellos.
Aproximar a tope el carro central al
mdulo. Comprobar que el mdulo
est enclavado en condiciones de
transporte.
Levantar el mdulo y conducirlo a la
celda correspondiente.
Posicionar los brazos portantes del
carro central de modo que se
puedan acoplar a los rieles de
rodadura de la celda.
Ejecutar las operaciones segn fig.
22, pos. 1 a 4.
Bajar ligeramente los brazos
portantes para que - libres de la
carga del mdulo - no acten hacia
arriba sobre las guas de rodadura y
para que puedan desacoplarse
suavemente.

Aproximar el carro central a tope a la celda. El extremo del eje

que sobresale por la parte delantera de cada brazo portante
debe penetrar en el recorte que se encuentra debajo del riel de
rodadura del mdulo.

Brazo portante

Riel de rodadura

Enclavar los brazos portantes del carro central con los rieles
de rodadura. Para ello, girar las empuaduras hacia adentro.

AVISO
No accionar el pestillo
antes de que el mdulo
est enclavado con la
celda.

Desenclavar el mdulo del carro central: Empujar

el mdulo ligeramente hacia delante, tirar del
pestillo a lo largo de su gua primero hacia afuera,
despus hacia delante y sujetarlo.

Introducir el mdulo en la celda hasta el tope, ajustar el

travesao y enclavar. Para ello, levantar ligeramente las
palancas de bloqueo del mdulo situadas a izquierda y
derecha y girarlas hacia el interior de la celda. El mdulo
est en la posicin de seccionamiento.

Fig. 22 Enclavar el carro central con la celda, desenclavar el mdulo del carro central y
enclavarlo con la celda

18

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

 Desenclavar el carro central de la

celda segn fig. 23.
Llevar el carro central a su sitio.
Aparcar el carro central.
Conectar el enchufe y enclavarlo con
el estribo.
Cerrrar la puerta del compartimiento
de alta tensin segn el captulo
2.3.1.

Desenclavar los brazos portantes del carro central.

Para ello, sacar los pestillos hasta el tope y girar la
empuadura hacia afuera.
Fig. 23 Desenclavar el carro central de la celda

2.4.4 Transformador de tensin

extrable (unidad de medida)
fig. 24
Situado en la conexin de la celda
debajo del interruptor de potencia
extrable.
Puesta a tierra automtica de los
terminales primarios al acceder a los
transformadores de tensin.
Extraer la unidad de medida
Sacar el interruptor de potencia
extrable segn el captulo 2.4.1.
Desconectar el enchufe de baja
tensin de la unidad de medida.
Extraer la unidad de medida y
levantarla
a mano o
con el carro central (se precisa un
adaptador)

Interruptor de potencia extrable en posicin de seccionamiento

Toma de tensin en el interruptor
de potencia

Contacto fijo en la unidad

de medida

Contacto para
fusible primario
(optativo)

Introducir la unidad de medida

en orden inverso.

Enchufe de baja tensin conectado

Enchufe de baja tensin desconectado

Fig. 24 Transformador de tensin extrable (unidad de medida)

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

19

2.5 Verificar la ausencia de tensin

Abridor de
obturadores

PELIGRO
Verificar la ausencia de
tensin en todos los polos
segn DIN VDE 0105.
Riel gua
Celdas sin equipos adicionales:
Abrir la puerta del compartimiento
de alta tensin segn el captulo
2.3.1.
Extraer el mdulo segn el captulo
2.4.
En lugar del mdulo extrable,
colocar el abridor de obturadores en
el riel de rodadura y el de gua
situados a la izquierda en la celda
(fig. 25).
Introducir el abridor de obturadores
hasta el tope para posicionar la
palanca de accionamiento de los
obturadores en la otra posicin final
(fig. 26), de modo que se abran los
obturadores. Ahora puede accederse
a los contracontactos superiores e
inferiores del mdulo.

Riel de
rodadura

Fig. 25 Abridor de obturadores colocado en el riel de rodadura y de gua

Abridor de obturadores

Pasatapas de copa con

los contracontactos
superiores

Obturadores para
los contracontactos
superiores

Pasatapas de copa con

los contracontactos
inferiores

Obturadores para
los contracontactos
inferiores

PELIGRO
Si la barra colectora no ha
sido desconectada, los
contracontactos estn bajo
tensin de servicio (en las
celdas de salida, los
superiores, en las de
alimentacin, los inferiores)!
Utilizar un detector de alta tensin
segn DIN VDE 0681.

Palanca de accionamiento
de los obturadores
enclavada en la posicin
final "obturadores abiertos"

Fig. 26 Abridor de obturadores introducido a tope, obturadores abiertos

20

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

 Celdas con sistema de indicacin de

tensin (NO-mod./LRM) en las
derivaciones:

PELIGRO
Comprobar el
funcionamiento del
indicador de tensin.
Observar el ao de la ltima
prueba de repeticin de la
pieza acopladora.
Validez: 6 aos.
Enchufar el indicador de tensin 8BX
2035 en los puntos de medicin
(fig. 27). Los puntos de medicin
corresponden a las fases L1, L2 y
L3. Despus de la prueba, volver a
tapar los puntos de medicin.

Utilizar slo indicadores de tensin segn

E DIN VDE 0682, Parte 415/ CEI 1243-5.
Prueba de funcionamiento de la pieza acopladora
segn las instrucciones de mantenimiento.
Indicador enchufado en los puntos de medicin capacitivos (L1, L2, L3)
de la derivacin o barra colectora correspondiente:
V Indicacin con luz intermitente o fija:
La derivacin o barra colectora est bajo tensin,
V No hay indicacin con luz intermitente o fija:
La derivacin o barra colectora est libre de tensin.
Nota: Efectuar la prueba de repeticin segn las intrucciones de
mantenimiento 8BX 3220-3DA00.
Referencia al ao de la ltima prueba
de repeticin

Tapa (volver a colocarla tras la

prueba para que no se ensucien
los puntos de medicin)

ATENCION
No colocar puentes de
cortocircuito.
Celdas con interruptor rpido de
puesta a tierra: como opcin,
conectar el interruptor de puesta a
tierra a puerta cerrada.

Smbolo del
punto de medicin
Puntos de medicin para
barras colectoras

Indicador de tensin
enchufado en L1

Punto de medicin en el frente de la celda

Fig. 27 Indicador de tensin para derivaciones o barras colectoras

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

21

22

20001101 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 8BX 3220-1DA00

8BX 3220-1DA00 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 20001101

23

3 Anexo

3.3 Indice de figuras

3.1 Recambio de componentes

N
Pgina
1 Celdas de maniobra 8BK20 ......... 1
2 Placa de caractersticas de la
celda............................................ 3
3 Placa de instrucciones en la puerta
del compartimiento del interruptor,
elementos de mando para el
mdulo extrable, accionamiento
manual ........................................ 6
4 Desplazar el mdulo extrable
a mano ........................................ 7
5 Placa de instrucciones en la puerta
del compartimiento del interruptor,
elementos de mando para el
mdulo extrable, accionamiento
por motor / manual ...................... 8
6 Desplazar el mdulo extrable por
motor .......................................... 8
7 Elementos de mando e
indicadores para el interruptor
de potencia 3AH .......................... 9
8 Tensar el resorte de conexin a
mano ........................................... 9
9 Conexin y desconexin
mecnica y local del interruptor
de potencia................................ 10
10 Elementos de mando e indicadores
para el interruptor de carga 3CG 10
11 Conexin y desconexin del
interruptor de carga ................... 11
12 Conexin del interruptor de carga
con la manivela .......................... 11
13 Palanca de accionamiento del
interruptor de puesta a tierra de
la derivacin insertada................ 12
14 Abrir la puerta del compartimiento
de alta tensin ........................... 13
15 Carro central para cambiar el
mdulo extrable ........................ 14
16 Sacar los pies mviles; colocar los
brazos portantes en posicin
horizontal................................... 14
17 Plegar los brazos portantes hacia
arriba; plegar los pies mviles
hacia adentro ............................. 15
18 Desconectar el enchufe de baja
tensin ...................................... 16
19 Enclavar el carro central con la
celda, desenclavar el mdulo de
la celda ...................................... 17

Indicaciones precisas para solicitar

repuestos de piezas y aparatos:
Tipo y nmero de fbrica de la
instalacin de maniobra (vase la
placa de caractersticas)
Indicacin exacta del aparato o pieza
a la vista de los datos e imgenes
que figuran en las instrucciones de
servicio, en algn plano, croquis o
esquema de conexiones.
3.2 Eliminacin de desechos
La instalacin 8BK20 es un producto
compatible al medio ambiente.
En lo que se refiere a la eliminacin de
deshechos, se deber dar preferencia
al reciclaje de los materiales. La
eliminacin de la instalacin puede
efectuarse preservando el medio
ambiente segn las prescripciones
legales vigentes.
Los componentes de la instalacin
pueden utilizarse como chatarra mixta,
depositarse como deshechos finales o,
de mayor conformidad con el medio
ambiente, volver a utilizarse tras su
desmontaje como chatarra clasificada
y un resto de chatarra mixta.
La chatarra electrnica deber
eliminarse de acuerdo con las
prescripciones vigentes.
Materiales: Acero, cobre, aluminio,
resina epoxi, materiales sintticos
reforzados con fibra de vidrio,
materiales de goma, cermica y
lubrificantes.
En el momento del suministro por
Siemens, no se incluyen materiales
peligrosos segn las prescripciones
para materiales peligrosos vigentes en
el territorio de la Repblica Federal de
Alemania. Para el servicio fuera de
Alemania, se debern observar las
leyes y prescripciones locales.
Si se desea ms informacin al
respecto, puede solicitarse en las
oficinas de Siemens ms prximas.

20 Desenclavar el carro central de la

celda, apartarlo y depositar el
mdulo; desenclavar el mdulo
del carro central ........................ 17
21 Cerrar el obturador ..................... 18
22 Enclavar el carro central con la
celda, desenclavar el mdulo del
carro central y enclavarlo con la
celda .......................................... 18
23 Desenclavar el carro central de la
celda .......................................... 19
24 Transformador de tensin
extrable (unidad de medida)....... 19
25 Abridor de obturadores colocado
en el riel de rodadura y de gua ... 20
26 Abridor de obturadores
introducido a tope,
obturadores abiertos .................. 20
27 Indicador de tensin para
derivaciones o barras colectoras. 21

Indicacin
Para mayor claridad, estas
instrucciones de servicio no contienen
todas las informaciones detalladas
sobre todos los tipos del producto, ni
pueden considerar todos los casos
imaginables de emplazamiento o de
servicio.
Si se desean ms informaciones o
surgen problemas especiales que no
se han tratado con la suficiente
extensin en estas instrucciones,
puede solicitarse ms informacin en
las oficinas de Siemens ms prximas.
Adems hacemos constar que el
contenido de estas instrucciones de
servicio no forma parte integrante de
convenios anteriores o existentes, de
concesiones hechas, ni constituyen o
modifican relaciones legales. Todas las
obligaciones de Siemens resultan del
correspondiente contrato de compraventa, donde nicamente figura la
regulacin ntegra y vlida sobre
garanta. Las determinaciones
contractuales sobre garanta no
quedan ampliadas ni limitadas por lo
expresado en las presentes
instrucciones de servicio.

Propuestas y/o correcciones

Si deseasen formular algunas
propuestas
para
mejorar
las
presentes instrucciones de servicio o
no comprendiesen algo de lo en ellas
expuesto, pueden dirigirse a la
direccin
que
figura
al
pie,
departamento EV MS1.

Siemens Aktiengesellschaft
Grupo de Transmisin y Distribucin de Energa
Divisin de Media Tensin
Schaltanlagenwerk Corroios
Av. 25 de Abril. n 201, Quinta da Princesa
P. 2845 547 Corroios

Sujeto a modificaciones