The Project Gutenberg EBook of The Odes of Casimire, Translated by G.

Hils, by
Mathias Casimire Sarbiewski
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: The Odes of Casimire, Translated by G. Hils
Author: Mathias Casimire Sarbiewski
Commentator: Maren-Sofie Roestvig
Translator: G. Hils
Release Date: April 12, 2008 [EBook #25055]
Language: Latin
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ODES OF CASIMIRE ***

Produced by Louise Hope, David Starner, and the Online

Distributed Proofreading Team.

[Transcribers Note:
This text uses utf-8 (unicode) file encoding. If the apostrophes and
quotation marks in this paragraph appear as garbage, make sure your
text readers character set or file encoding is set to Unicode
(UTF-8). You may also need to change the default font. As a last
resort, use the latin-1 version of the file instead.
The Greek word (

h
) occu hee me n
oem he
de. Thee  no ohe Gee n he ex.
S ellng
nd uncu
on
e unch
nged unle ohewe noed.
Ty og
hc
l eo
e led
 he end o he e-ex,
long wh
longe noe. The L
n -que w
 v
ouly wen ou n ull o

bbev
ed; he
bbev
ed om
e hown hee
 -q; wh
emcolon.]

The Augu
n Re n Socey

MATHIAS CASIMIRE

SARBIEWSKI
_The Ode o C
me, T
nl
ed by G. Hl_
(1646)
Wh
n Inoducon by
M
en-Soe Roevg
Publc
on Numbe 44
Lo Angele
Wll
m Andew Cl
 Memo
l Lb
y
Unvey o C
lon

1953

GENERAL EDITORS
RICHARD C. BOYS, _Unvey o Mchg
n_
RALPH COHEN, _Unvey o C
lon
, Lo Angele_
INTON A. DEARING, _Unvey o C
lon
, Lo Angele_
LAWRENCE CLARK POWELL, _Cl
 Memo
l Lb
y_
ASSISTANT EDITOR
W. EARL BRITTON, _Unvey o Mchg
n_
ADISORY EDITORS
EMMETT L. AERY, _S
e College o W
hngon_
BENJAMIN BOYCE, _Due Unvey_
LOUIS BREDOLD, _Unvey o Mchg
n_
JOHN BUTT, _Kng College, Unvey o Duh
m_
JAMES L. CLIFFORD, _Columb
Unvey_
ARTHUR FRIEDMAN, _Unvey o Chc
go_
EDWARD NILES HOOKER, _Unvey o C
lon
, Lo Angele_
LOUIS A. LANDA, _Pnceon Unvey_
SAMUEL H. MONK, _Unvey o Mnneo
_
ERNEST C. MOSSNER, _Unvey o Tex
_
JAMES SUTHERLAND, _Unvey College, London_
H. T. SWEDENBERG, JR., _Unvey o C
lon
, Lo Angele_
CORRESPONDING SECRETARY
EDNA C. DAIS, _Cl
 Memo
l Lb
y_

INTRODUCTION
M
h
 C
me S
bew (1595-1640) v

Polh Jeu whoe
neo-L
n Ho

n ode
nd Bblc
l

h
e g
ned mmed
e
Euo e
n
ccl
m u on he  ublc
on n 1625
nd 1628.[1] The

ne lyc qu
ly o S
bew oey,
nd he 
c h
 he oen
ued cl
c
l
nd Ch
n mo, m
de
cc le Hugo Gou

cu
lly ee he dvne C
me o Ho
ce hmel,
nd h
o ul
y
mong he Englh oe  evdenced by
n m eve numbe
o 
nl
on.
G. Hl _Ode o C
me_ (1646), hee e oduced by emon om
he co y n he Heny E. Hunngon Lb
y,  he e
le Englh
collecon o 
nl
on om he vee o he Polh Ho
ce. I 

lo he mo m o
n. Acnowledged 
nl
on o ndvdu
l oem

e
ed n Heny 
ugh
n _Olo Ic
nu_ (1651), S Edw
d
Shebune _Poem
nd T
nl
on_ (1651), he _Mcell
ny Poem
nd
T
nl
on by Oxod H
nd_ (1685), I

c W
 _Ho
e Lyc
e_
(1706), Thom
 Bown _Wo_ (1707-8),
nd John Hughe _The Ec
y.
An Ode_ (1720). Un
cnowledged

h
e om C
me nclude Ab
h
m
Cowley The Ex
e,[2] John No The Elev
on,[3]
nd

numbe o I

c W
 ou
nd mo
l ode.[4] L
n edon o
C
me ode
e
ed n London n 1684,
nd n C
mbdge n 1684

nd 1689.
Anohe ng ex
m le o he dec nluence o C
me u on
Englh oey  eened by Edw
d Benlowe _Theo hl
_ (1652).
Th long-wnded e c o he oul exhb no only
gene
l
ndebedne n m
gey
nd de
, bu
lo dec boowng o whole
lne om Hl _Ode o C
me_. One ex
m le wll h
ve o uce:
C
me, Ode I, 44
_Theo hl
_, XIII, 68
Le h _Goh_ h onge ch
ne e
e,
The _Scyh
n_ hence mee c
ve e
e,
My mnd beng ee wh you, Ile 
e
The Ty
n n he 
ce....
Then le ece Goh he onge ch
n e
e;
Gm Scyh
n me he l
ve decl
e;
My oul beng ee, hoe y
n n he 
ce Ill 
e.
C
me ge
e
chevemen w
 n he eld o he hloo hc
lyc,
nd n
numbe o c
e he
nc
ed oec echnque
nd
mo whch l
e gew o ul

lo wh he Englh oe. Thu, long
beoe Denh
m
nd M
vell, he 
ced he echnque o nveng he
cene o n
ue wh
mo
l o  u
l gnc
nce. Acom
on
o C
me loco-dec ve  e ode on he e
e o he Due o
B
cc
no wh Denh
m _Coo e Hll_ (1642) eve
l h
 he Polh
oe w
 he  o mx dec on wh mo
l elecon,
nd o
chooe he genle hll, he c
lmly lowng ve,
nd
eed couny
le
 ymbol o he Ho

n golden me
n.
Some o C
me che m
gey  ound n h

h
e o
_C
ncle_,
nd
cul
ly n Ode I, 21. P
 o h ode ovde

ng

llel o he 
mou h 
nz
o M
vell The G
den.
In  Ho
ce
nd gl mee wh Solomon, he _hou concluu_ o he
Hebew oe megng wh he l
ndc
e o eemen
 we nd  n
gl eclogue o n Ho
ce econd
nd xeenh e ode. Much o
C
me oey,  ndeed be undeood

concou eo o

ly he
llegoc
l echnque o _C
ncle_ o he cl
c
l _be
u
lle_-heme,[5] ju
 h hough een
n neeng combn
on
o Soc
nd Pl
onc de
.

The Polh oe, who w

unvey oeo
nd
doco o

heology, m
y e
ly h
ve le
ned om he Hemec we how o
combne hee ge
 cl
c
l 
don. Thee  dec oo o
C
me 
ml
y wh he Hemec 
don n h Ode II,5
(ERebu Hum
n Exceu), whch 


h
e o _LbelluI_,
econ 25
nd 26.[6] Snce Heny 
ugh
n w
 
ml
 wh C
me
oey,   e
on
ble o u ec h
 
ugh
n own e
men o
Hemec mo owed much o h nluence. I one com
e 
ugh
n
elgou n
ue lyc
nd C
me ode,
numbe o common oec
l
mo
e e
ly ound,
nd o we
e hee
g
n 
ced wh he 
c
h
 heme whch bec
me o ul
 n Engl
nd n he md-eveneenh
cenuy wee
nc
ed n he L
n ode o C
me.[7]
Hemec de

e
lo encouneed n C
me hd e ode,
whch combne
Ho

n Socm wh
neo-Pl
onlc o Hemec
ne e
on o he cl
c
l l
ndc
e o eemen. An
vowed e ly
o Ho
ce econd e ode,  ex
nd he Ho

n hloo hy hough he

ddon o hee new heme: he heme o olude, he heme o he
E
hly P

de,
nd he heme o N
ue

dvne heogly h. I
een
on o he g
den ec
y o he eed _be
u v_ hu
e he 
me noe o whch we now om Mldm
y F
ne To
Reedne
nd Andew M
vell The G
den. In lghly
d
ed
om, hee heme wee o louh n he oey o he Coune
o Wnchle
, I

c W
, John Hughe,
nd
numbe o e
ly
egheenh-cenuy n
ue oe.
In he Rom
nc eod C
me 
me w

g
n evved. Whle ll

young m
n, Coledge l
nned
com lee 
nl
on o C
me ode,
bu neve nhed moe h
n he ode Ad Ly
m. I w

lo Coledge
who 
d h
 wh he exce on o Luceu
nd S
u he new no
L
n oe,
ncen o moden, who could be 
d o equ
l C
me
n boldne o conce on, o ulence o 
ncy, o be
uy o
vec
on.[8] Anowledge o he heme
nd echnque o h
L
n oe hould heeoe be o nee o
ll uden o Englh
oey.
M
en-Soe Roevg
Unvey o Olo

NOTES TO THE INTRODUCTION

1. Fo
com lee bblog
hy, ee C
lo Sommevogel, Bblohque de
l
Com
gne de Ju (Buxelle e P
, 1896), II, 627-646.
2. In he e
ce o _The Ec
y. An Ode_ (1720), John Hughe commen
on Cowley ndebedne, n The Ex
e, o C
me.
3. No ndebedne h
 been oned ou by Hoxe N. F
chld,
_Relgou Tend n Englh Poey_ (New Yo, 1939-), I, 110, n.21.
4. Com
e W
 F
le Ge
ne, T D
ngeou o Follow he
Mulude,
nd The Kngdom o he We M
n o C
me Ode I, 34;
I, 10;
nd I,3.
5. By h em  undeood he heme eened n Ho
ce econd

e ode on he h

y couny le.

6. Heme Tmegu, _Hemec
_, ed. W
le Sco (Oxod, 1924-36),

I, 129.
7. No udy h

 ye been m
de o C
me nluence u on Englh
le
ue, bu I ho e holy o ublh he eul o my own
nveg
on o h oblem.
8. Coledge e
ced h 
nl
on o he ode Ad Ly
m wh h
em
. See
lo _Bog
h
Le

_, ed. John Sh
wco (Oxod,
1907), II, 209. Fo uhe cc
l em
e, ee S John Bowng,

n., _S ecmen o he Polh Poe_ (London, 1827),
nd C
eclu
Meellu, eud., On he Le
nd Wng o C
m, _The Cl
c
l
Joun
l_, XX (1822), 103-110.
*

*
*

*
*

*
*

*
*

The
ODES
o
CASIMIRE
T
nl
ed by
_G. H._
[Illu
on]
LONDON,
Pned by _T. W._ o _Hum hey Moeley_,

 he gne o he Pnce Ame n
_P
ul_ Chuch-y
d, _1646_.

[Illu
on]
The
ODES o
CASIMIRE
_T
nl
ed by_
G. H.
_Pned o _Hum hey Moeley_
 he Pnce-Ame
n P
ul Chuchy
d 1646. W. M. cul :_

[Deco
on]
_Od. 1. Lb.1._

Cum ne Th
cum Co  P
nnon exceen.

[Deco
on]
Od. 1. Lb.1.
When he h
eull oce o he Th
c
n de
ed ou o
_P
nnon
_.
J
m mn v cecdee bell:
J
m o
n
 m
l ul
e
E 
lu, &
x nve ev
O d
bg:
I
m de, & 
, &
mn
e
F
u
, lo vol

v
cuu:
I
m luun
m eo
l
g
Scul
v.
C
ndd ole veeq; ven
Fonbu n
 evoc
nu Ann:
G
ndn
 Gemm, guoq; Clum
De lu Auo.
The he
 o cuell W
e now ce
e:,
In e
d o hem 
ey
nd e
ce,
B
nhd hunh
llowed e
h, doe le
e
Reune n he whe W
ne;
F
h joynd wh Tuh,
nd Pleny oo
Oe le

n eld doe nmbly goe;
The ecou Age
, doe low
Wh lbe
ll e
me
g
ne.
Cle
e d
ye, uch ye
e
 wee o old
Rec
lled
e, oh
ncen mold,
The He
ven h
yle Pe
le,
nd molen Gold
Doh 
ne down-gh n howe;
Meq; ve
c cecne leco
Ine Ocobe, u
e
, om
,
Pc
_S
un_ ede cl
,
A ob
 Ob.
Aue
um nveq; moe,
Exul & e ocul uq; Thule,
C
ndo, & ulcho eme
e vu
Aude _Olym o_.
Whl I wh my Po heque ng
Thy Wne e
v
ll doe ng,
The whole wold doh wh Ecchoe ng
Old _S
un_
ge  ou.
Ou F
he ue
nd golden ule
Exld
 
e
 
he Thule,
Juce om bgh _Olym u_ choole
Come boldly b
c
g
ne.
L
c, & u e
c
mell
G
ul C
m o ecue v:
E u euo umue len
Nec
e  .
Lo vulg ege nque
Flucu
 culm, ub
nq; ugum
Ubee C
m , nec
v

ulc

Invde 
.
P
o E
ne com
u Hdo
Povoc
 
uc
 c
l
mo cc
d
:
Mugun Colle, &
nhel
e
Slv
Iuvenc.
The e
m whch Ml
nd Honey yeld,
The

ge cu hough o en eld,
And he ull b
n wh Nec
 welld
Doe downe he lowe l
ne.
The gl
d Cone n he ele 
le
W
ve,
nd he eld
 wee doe w
le,
So uull eele, o
ny b
le
The He
 no  gh doh owe.
The Hedm
n P e o w
ndng Go
,
Povoe he G
ho e ho
e noe;
The yed Hed wh 
yned ho
,
M
e Hll
nd Wood o low.
P
ce ubul
n jug
,
ce den
Tec
u e: leve e

o
Oum colle
m
, & eque
G
ud

g.
Te _Cee_ l
v edm
culm,
M
gne
c
 mode
o ob,
Te u 
 o ulen
Ccumund
.
Su lc Myu b ev umb,
Sevun L
u: b cel
long
Quecu
ug, emuloq; nu
ece nu
.
Sdeum e, domnuq; e,
Lucd Rom
m  ecul
u
ee,
Regn

nqulle, Cu doq;
em
Te vel ob.
The Moun
ne le
e,
nd ough Roc mle
Fo genle Pe
ce ejoyceh ll
Such ol
y oome o ll
Hll e

, lone Towne.
_Cee_ wh yellow Ch
le,
nd
The Summe ch wh e
e doh 
nd,
Ge
 Pnce o ou
e
ed L
nd,
Thee o encom
e ound.
The Myle beg wh humble h
de
To eve hee
nd he L
uel gl
de;
The loy O
e doh e; I he
d
The emblng Pne doh bow;
Hee h
 oe S

nd e
h h
h owe,
Beholdng u, om h bgh Towe,
C
lm
ll,
nd e hee 
he oe
The coveou wold below.
L
uu
nnoum b gne vum:
F

e non, o eenque
c
Necum c
  b den
o
S
men n
nno.
Quq; omoo ede ne gne,
Sedul
m o e me

_Rom
m_
go, qu
m ccum glome
nu
lb

A
choe.
Cue eu
 L
 queel
,
gnum c

 juvenumque voce
Cue, & vo oceum eclnem

ccommode
uem.
The L
uell gne long le o hee,
Le F
e
nd dene
gee
To wne hy hed, whch c
nno bee
Cu ll h
oned me.
M
y hee
md hoe gloou e,
Fo hy 
e, yng ou dee,
Bou whom he be
ueou 
 nque,
And lowng me
ue wm;
M
y hee, I 
y, ou Couny gee
Cue,
nd he ch
 com l
n eleve
O
ll ou youh,
nd wllng e
e
A ly o h 
e o
ll ou Peee.

Ad Auelum Lycum.
_Ode 2. Lb.1._
N lu quo de
dve oun que
u.
To _Auelu Lyc
_.
Ode 2. L.1.
_Th
 hee would no com l
ne oo much o
dvee oune._
Indgn
, Lyce, nn
,
E mum gemu ecu, & h d
Fonem nubbu ex ed,
Cum Sol non olo lumne e,
E oun
volubl
F
 dclem jece
le
m.
Quod vex
n hod No,
C
 l
mben hl
e quo e.
Mum ol hod c
u,
C
 lum oeo ome
b quoe.
Aleno edeun choo
Ru & gemu, & m
dd o
Scc cum L
cym joc.
N
cunu med g
ud
lucbu,
Sc 
 l
cum. u
Tem ev
luun 

ecul.
Unm
nly howlng, _Lycu
_, le
ve,
Thy 
d be
 doe no vex, no geve;
Thy ugged bow om cloude e ee,
Alhough wh uu
ll be
me on hee
The Sun no hne; o oune l
e
H
h howne he h
de ch
nce o F
e.
Wh h w
ve, h
 Souh wnde oe o d
y,
The cheeull E
ene g
le wll l
y;
The Sun h
 now h
ng downe h he
d,

Wh joy om bluhng _The_ bed

Ih mone wll e. L
ughe
nd woe
Kee e me,
nd n he coue goe.
Cle
e memen ucceed we eye,
And joye n md o oow e.
Thu le
eh  he F
e, h
 low
Wh v
ou h
z
d hee below.
Feo dux he bove,
D
 m
gn hod ju
Qubu:
E qu bobu
deme
,
Im on G
b, & Cubu jug
.
Idem Pho hou
 c
M
gnum quem enuem vde
 He eu.
Quod  e
ludc
Foun
l
ce
 exee; Rucu
Heen
m e ee c

m,
Rden o ul non huml jocu:
E que exe
 omn
,
Fnde l
uge lgn
ecubu.
Quod  deue 
lx
F
ce
u ebu ubjce oc.
Hee who h Oxen yd, dd dve,
Doh l
we o d
y, o h Cy gve:
And he 
me yoe he ooe om hoe,
U on he Czen m oe.
The d
y-
e ge
, h
 m
n doh ee,
Whom hEvenng 
w n low degee.
Bu  he hng h
 eou
e
Wh Foune
me o com
e
Doh le
e you; See, h Couny-m
n
Be
e hmele o 
me
g
ne,
O jeeng neghbou honly  o,
And wh hoe Axe whch h Cou
Hee uled
ll wh, Cle
ve h wood,
Whoe Helve
e m
de o L
uell good.
And 
w
n o wood hee gowe,
The _F
ce_ on he e he howe.

Ad _T
qunum L
vnum_.
Od. 13. lb.1.
Non  Sol emel occd,
Non ub eum uge
d Ind;
Nec  quo cele o
So non exguo ou m eu,
Non l
o eum leve,
Aguo docl ludee cum joco.
Ne  em ojce, _T
qun_:
Cuju n eo l
mbee ulveem
E veg
dce,
Cum oun
levem vee ob
m,
Eu
m u e & luo
Fum
nem oe cenee u u
m.
Tunc & bu
bne,

Neu u  domno Lumn

ve:

Neu c
lce nmum, memo
Foun gemn
m  e j
c l
m.
To _T
qunu L
vnu_.
_Ode 13. lb.1._
A  he Sun h
 once doh e,
Fom h bluhng E

new bh doh no ge
A  h
 hoe whom Foune owne
By he w volence o he wheele, howe down,
Shee would no 
e
g
n wh e
e,
So
cve n uch nmble  o
 hee.
De
e no (S) whoe ooe  now
Thou 
d o e,
nd lc he du o hooe,
Le Foune he lgh wheele bu une,
And hen _T
qunu_, hou h
l oon dcene
Fom h oud hegh, hm downw
d hu,
H 
m led obe mong n me
nd du.
Thy jeee
nd l
ughe hen obe
e,
H
ll-be
ed looe hou h
l no e
e,
No 
m le on, emembng how
Foune
double b
ll doh oen how.

Ad _Publum Memmum_.
_Ode 2. Lb.2._

 hum
n bev
em bene
c exendend
m ee.

Qu
eg C
n
 mod bum
v
lle,
Sole vcno j
cul
ne mone
Deege uum. Tb cum nvo

Bum
enec

In c
u e cecd un,
Decde nunqu
m. C
ug 
,
Fug Auumnu, ugen o nqu
Tem o
ve:
A b gu, c
q; c
n
Sem e hebun, neq; mul
N
du
Nec
um g
um e e
demen
Se
coloem.
Un
quem nob dede
 juvenu:
Un
e nob 
e enecu:
Sed oe, _Publ_, gemn
e m
gn
Scul

m,
Quem u 
um gemue cve.
Hc du vx. Sb quq; 
m
m
Scb
 Hedem: 
un
v

Cee
Lun.
To _Publu Memmu_.
_Ode 2. Lb.2._

_Th
 he honee o m
n le  o bee lenghened

by good deed._
The 
lley, now,
ll cl
d n g
y
By Wne, when Sol d
 h 
y
On neghboung hll, heel n
ed l
y,
A heeooe.
Bu when he wne o hy ye
e
Wh now, whn hy loc
e
e,
When ho
y o h
ll dye hne h
e,
I
 no moe.
Summe,
nd Auumn qucly gone,
Th
o
chng S ng wll
e
 oon:
G
y h
ye,
nd chllng cold
lone
Wh hee wll 
y.
To hy ll colou, N
d dlld,
No he enewd eume oh eld
O lowe, c
n
ny veue yeld,
O 

w
y.
Thee, whom hy youh h
h gvn  d
y.
A ngh old
ge wll 
e
w
y.
Thy me o double, , o l
y
A 
me mo bgh.
Whom n
chd by de
h, h end bemone,
He h
h lvd long. Le evey one
We F
me ole hee: h
 ee
lone,
Fom h 
e o ngh.

E Rebu Hum
n Exceu.

_Ode 5. Lb.2._
_A De
ue om hng hum
ne._
_Ode 5. Lb.2._
Hum
n
lnquo: olle  eem
Nubeque venque. U mh dev
Mone eedee, & vol
n
Regn
ocul, o uloque v
o
Subeg
e! j
m 
d
n

Delub
Dvum, j
m mh eg
Tue eceee, & elc
n
Exguum enu
nu ube;
To
q; qu
e cunque eun v
g

De eco Gene. O l
cym
bl
Jnce
oun
! luenm
Pnc 
, ne que eum!
L me u qucly on you wng,
Ye Cloud,
nd Wnd; I le
ve
ll e
hly hng;
How Devou Hll gve w
y o mee!
And he v

ye bng unde,
 I ly,
Kngdome
nd o ulou 
e! ee how
The Glyng Tem le o he God doe bow;
The gloou Tow o Pnce,
nd

Fo
en owne, hune no nohng, 
nd:

And
 I downw
d looe, I  y
Whole N
on evey whee
ll c
ed lye.
Oh he 
d ch
nge h
 Foune bng!
The e
nd 
ll o 
noy hng!
Hc duc
m o d
mnbu
Mn
nu n Clum: hc veee uun
Muque ueq;: hc u n

Pn cn e elv
ce.
Hc me Clum, ed 
d uun
In Bell
Gene: hc l
cd
eden
In
ce, ed l
 queo
D
lue o ul
u
go.
Hee w
lled owne h
 he
ned He
vn,
Now old
nd und, wh he e
h lye even:
Hee 
ely P
ll
ce, h
 hu
The he
d h
ye, lye bued
ll n du.
Hee he Aye Tem 
e 
nd mld,
Bu he ece eo le uh o w
e, mo wld:
Hee n
joyull e
ce hey e,
Bu Deull Mu
ne he que eld l
y w
.
Hc n ellu o
mc
nbu
Ade ub
m: 
n
ce
dhuc
Pendene 
oum ub cu,
E dubo uo h
v
In bell

u:
e
l ecen
J
m m
M
vo
gmn
muu
m
Coll n moem, & C
denm
Cde vm, Cumulque l
o
Inen
go: hc M
eoc

Secu
mece quo
n
vg
n,
Pouq; ce
m equene
Cenum o e o ulque even.
Hee he whole L
nd doh cochng lye
Unde he gleng Ame o hEnemy:
Unde he hoveng oe o h F
e
The Ame ye boh 
nd;
nd uy w
e
Wh doubull e , u on he w
e;
Feh cou
ge hee, he mngled oo e e
e.
E
ch
g
n ohe ecely un,
And muu
lly hey woe deucon:
The l
ugheed he
e n eeng goe
Wh bloudy coveng  e
d he eld
ll oe:
Hee on 
e Se
,
 joyull ze
I  d
w
y hgy 
n Mech
ndze,
Whl he ull H
ven hc bee,
Doe uouly wh ece conenon e.
Nec un
M
 c
u
, nec unu
Sun Am
mo. Bell
 Adule

Rden vulu volu 
,
Inq; _Helen
_ ocu
de ob.
Hc veb
bell vndc
: hc c
n,
Heu vle uum! Se m
l
com

n;
R
um ub exem lo u eb,
Nec cele celu n
 omne e.

_M
_ h
h h dve C
ue,
nd

H eve
ll 
hond we
on o comm
nd.
Fom he Adulee mlng looe
Ple
ue doh gh,
nd uno W
e ovoe,
The dong wold wh _Helen_ bune.
Th odd m
n, oh b
e
dv
n
ge! une
Revenge o vvod o blowe;
Mchee bege  ele, om mchee gowe.
Sm
ll n by ex
m le hghe d
e,
No doh
ll n,
lvv
e le n
e
e.
Eou llnc bellge l
e
Sub Cl
e onu: J
m _The_ ne
Muge l
mm
um ocell, &
Aon e d
e c
ue,
E  
ccum lo
ecu
M
joe lucu. Se b
b
,
Feoq; neu m lex, & gn &
N
u
go gemn
e 
um.
Thee hE
ene Se
lye coved oe
Wh vv
le Flee: _The_ begn o oe
Wh ome o l
mng B
e,
nd hee
Th
onhd Roc
ll emblng 
nd wh e
e.
The oubled Se
vvh vvnd bee
Wh onge vv
ve g
n he ull hoe doh be
.
Fobe
e, cuell men o mul ly
Wh e, Swod-vv
c you ngle deny.
P
umn Tellu n me

e
Immen
moe? hnc me
bl
Qu


e
um umulu
S
e
ven ub
nq; egn
,
Unq; 
ndem undu obuun
Cve un. S
 
cu cn,
Cu eu ncb
 v
o:
_Cum o ulo j
ce hc &  o
Cum Rege Regn._ Qud memoem u eInu
o quo
oubu
Ube nund
e, & e en
Tec
De m onue lucu.
Regumq; Tue, & el
go C


J
mj
m l
ene? j
m vdeo ocul
Meceq; de, & n

nem
Oce
no lu
e g
z
m.
I he l
ge E
h oo n
ovv govvne,
Such l
ughe, uch de 
gede o ovvne?
L
ge Kngdome hee, bough unde h
ll
Wh Tumul, 
gge,
nd o e
e doe 
ll;
Whee n one Rune wee m
y ee
The dyng eo le
ll oewhelmed lye.
The len du em
ne, o le
The we
y Plgm h Inc on e
(In
e me,
 hee goe by)
_Kng, Kngdome, Peo le hee enombed lye_.
Wh
 hould I n
me he 
gng Se
,
Whole H
ven ove-lowng,
nd wh hee
Ih udden loud whole Ce downd

The h
en Tem le o he God h
 ound?

Kng P
ll
ce wh
 hould I n
me
Now une h dee e, m
ll Co
ge h 
me?

 we
lh I ee we  downe wh h yde
Rch e
ue n he Oce
n long glyde.
Alen
eum ml
 ec
x
In d
mn
mundu. Cl
dbu nu
Bellq; xq; & un
S
ngune
m lbn
cen
m,
Su em
doxec ellgeum de
Cl
ud
 The
um. Qud moe h
cenu

o
u
um & een

Sole domo
duu uque
Hum
n
me? olle  eem
Fen
v
em, olle nubl

Qu
ol & Lun L
boe
Culeo veh h
C
m o.
The
cve wold e
ch ohe h
me
Doh d
ly gh,
nd he
le Goddee
me
The bloudy cene wh l
ughe, w
,
Wh ue un,
nd wh de
dly j
;
Thu hee no _Ex_ o ou woe,
Tll he l
 d
y he The
e h
ll cloe,
Why 
y I hen, when goe I m
y-To
houe enlghned by he Sun bgh 
y?
Sh
ll I ll doe on hng hum
ne?
L u you longng Pe, yee Cloud, oh degne
L mu whee h
e
 lendou yeld
Lgh he un ch
o hough he
zue eld.
Ludo? equ
ce
u ubeun l
u
Feun; ven? J
mque eum mh
E egn
decevee, & mmen
Ane oculo ee gene;
Suque em e e
mno Globo
J
m j
mque cen dcl, uum

nec n uncum? euum
Numn Oce
num! c
enem
Mo
l
 oubu nul
m!
O cl
u
null m
gnbu e
!
H
ue
nhel
nem, & eenn
_S
bvum_ glome
e lucu.
Am I deceved? o doe I ee
The ollowng wnd on he wng mounngme,
And now
g
ne Ge
 ngdome lye
Whole N
on ehng beoe mne eye?
The e
h whch
lw
ye lee h
h beene
Then Globe,
nd now, ju now c
n c
ce be eene,
Ino  on doh v
nh, ee!
Oh he bmd Oce
n o he Dee!
Oh Gloou Il
nd chly ee
Fom he cold H
bou o mo
ly!
Yee boundlee Se
, wh endlee loud o e
G ound _S
bnu_ you
nng Pe.

Ad Publum Memmum.
Od. 7. Lb.2.
Ee hum
n
lquod lev
men
Cl
dbu,  e c
deen edem
Qu mo ugun; ed hum
n e ene
Al
un.
Nl du elx e; nque

Ubum cuun homnumq; F

:
Toq; vx ho j
cue, ugun
Regn
quo
nn.
C
bu longum ded lle em u,
Qu dem egn 
 euend
Dx: el
o o ulo h
ben momen
ub cu.
P
ce cudele, moue _Publ_,
Im o dvo one
e queu,
Den
vcn nmm v
g

Fune
ec.
Qu b mm ded ho
n
c,
Hc mo mm ded. Ille longm
x, enum b qu meendo
ndc
 vum.
To _Publu Memmu_.
_Ode 7. Lb.2._
Amd ou loe  wee ome e
e,
I hng dd 
ll, wh he 
me 
y,
nd leue
They e; bu udden une eze
On ou mo loy hng,
nd che e
ue.
Nohng long me h
h h
y been.
The elee F
e o eo led-Ce,
e:
In
ew hou deoyd wh
ve een,
In m
ny ye
e wh
 neve 
ed w
.
He g
ve o Ch
nce long me, h
 
d
One d
y enough, whole Kngdome ovehow:
E
ch momen hold
eo le w
yd
Unde


ll
nd ex
led blow.
Beng neee hy de
h, hen, _Publu_, 
e
To lo
d he God, wh hy bl
 hemou l
n;
Th
 Fune
ll o equen
e,
O de
h o much hy neghbou houe h
un.
The houe, h
  o hee g
ve le,
Th
 hou hould lewe dye, g
ve  o hee.
He h
h lvd long, who well doh ve
Sue
lw
e o een
ll le o bee.

Ad Aeum. Ode 8. lb2.

A no n
n
c m
gne
Foun
eum. Ludmu _Ae_,
Umb
mcoum; & doloo

eb
mul l
cue uco,

Re ee ul cedmu.
 mul
So ndelem co u o
m,
G
uden eceden Sod
le
Non e
dem d
e veb
Dv.
Pleumq; 
l nomnbu l
cen
Hum
n
. R
 ollc d


Aequ
mu: & mno loqu
c
Rellgo ole ee voo.
To Aeu. _Od 8. l. 2._

Ae mocd wh b
ye h
 oune lng

And ed wh hem y hu o hng:
Sh
dowe, no end we ene
ne;
W
e le
d wh he deceull 
ne
O wod,
nd hne hem deed. Bu when
Thuncon
n wheele h
ll une
gen
To h
ng Goddee, wee h
ll ee
Thoe end he ele-
me wod deny.
Thng Hum
ne unde 
le n
me le
e.
Ou g m
ch no ou ome;
Relgon, lee o be doh ue,
Then he l
ge l
ngu
ge o ou vowe.

Ex 
co S
lomon E h
l.

Ode 19. l.2.
Sml e dlecu meu c
e, hnnuloque cevoum.
Ou o _Solomon_ 
ced M

ge Song.
_Ode 19. Lb.2._


 ollc me ml c
,

Qu
m vel nmbon blu Ac,
el moum ub mumu Ee

no co  m eu.
N
m eu m
meum bum
emenbu
Incu ol, ve De e
El eon el
Ce
un,
Ince e d
 ug.
A qu non ego e quee den
m,
Cl
m
u
e, _Che_, Reveee: &
Ruu, cm 
do uge m eu,
Cl
m
u
, Reveee.
Thou hunne me, le o
e
ull Roe,
Whch,
 he omy Noh-wnd blow,
O he ough noe o h udd
ne E
ene bl
,
I n
chd
w
y wh ocelee h
.
Fo he
ly o he emblng le
ve doh gh,
O ele he F
he o he lgh
H
h hewne om hecchong oc h hundng d
,
Hee h
en wh uch doubull 
.

Bu ll I nd hee, Ile no ce
e, no e,

Bu cy
loud, Reune, Ch:
And when wh we  eed hou ly
w
y,
Reune
g
ne, Ch, Ile 
y.
O eu e Lb
n eg
ven
,
Seu omo
ub cul
Behul,
Seu ngu Solym, ve ocul c
v
Cngun u
C
h
n;
T
ndem ollc one modum ug.
N
m non euge, Te mh edul
Aehe excub ode, &
ue
Pode Cynh
conbu.
Te neglec
gemun lo
, e ocul
Su 
 
c
u
P
von,
Te noc vgle, e mh vvd
Sgn
n de
nubu.
The o  o _Leb
nu_, o geen
nd g
y,
The 
e lh o _Behul
_,
Encom
e hee, old _S
lem_ uull L
nd,
O ele _C
h
n
_ low doh 
nd.
A lengh gve oe hy 
d
nd c
eull lgh:
Thou h
l no c
e me, hevenng bgh
Wh  o w
chull Ceny, heel be
y,
And hMoone wh golden hone doh 
y.
By hgone o he negleced hoe Ile nd
Thee;
nd by hgh oh Weene wnd;
Thee he ngh w
ch, he 
 h
 w
le
bou
Wh lvely gne wll on hee ou.

D n Heodem.
Ode 24. l.2.
_D_ n _Heodem_.
_Ode 24. Lb.2._
Devo

c ogene domu!
F

le monum! odg
lum
Monum
enum! eu Lby

M
m
c le
v
n,
Seu e m
lgno dee degene
P
du m
 gde odd,
Fuo hedem
en;
Sve geg o ul
o A
Nudum ub
lo deu jugo;
Seu belluo lucbu ex u
I

em e
 nocenem
Albuq; eq; d
m;
Thou Cued o- ng o h
 
ced l
ce!
Thou 

ll mone o odgou 
ce!
A Lby
n Lyonee n ome Ac den
G
ve nouhmen o hee, hou h
me o men.
O mungll Lb
d wh
hee-Tge, huld

Thee, wh
mchee, no hh
eull wold,

Heye o he uy o hy Sye,
nd d
mm;
O ome wld Wole le hee
n
ed h
me:
Unde
huge h
d oc: ome
ngy ome,
Fom w
ve, wh hng o ull o dve ome,
Fo bd
nd be
,  ewd hu
b
neull ey;
Tuo eve
 ecoe m
mo

Duxe ven
, m
mo
u bu
Dec
, qu
 Gul
cleb
Deuc
lo u e
v
ec:
Te ede mum lvd
eg
Meg
x: T hone ded
Sce um cuen
ndum e
q;
Im ou D
dem
on; &
Reg
le nu e cum emee ebu
Aded
l ul
cuulbu,
E e P
lno Ty
nn
Ex lcu u
gn
c
m o.
The M
ble qu
y, md he 
gng Se
,
I gd veyne, om hy ough boome dew;
M
ble, om hoe oc hewne, _Deuc
lon_ hew
Ove _Gul
n_ eld: _Meg

_ 
Fxd hn hy eg
ll e
, on hee
ccu
Then _T hon_ he Sce e dd beow,
And e he D
dem on hy 
v
ge bow:
And
 hy ncely Ivoy, o l
e
Thou oudly le
nd u on, cloe by hee 
e
Wh 
ely columne o d, ell y
nne,
He Engne, who hough _P
lene_ le ly:
Temenq; &
um 
ngune m
nu
Telum couc
n ecum Od
, & Mn
,
Cdemque & n
no umulu,
Fune
q; & o uloum nqu

S
ge, & ndgnum excdum e
L
c
n v 
x, & ncly

Regnoum, nexh
u
que long
Cl
dbu ev
cu
v ube.
Ill
m &
enum d
gemenum
L
men
, Queuque, & Gemu e,
Lucuque vc
m ecu, &
Igu L
cym c
ev.
And he bl
c wod wh bloudy emblng h
nd
Dd b
ndh ound, when 
gh
 he comm
nd
H
ed,
nd e
e
d, mude
nd 
ge
The hod une o he new-bone
ge,
Shee dew
long; Tumuluou m
dne,
ll
The l
ughed eo le unju une
ll:
E
ch 
mou ngdome, nexh
ued owne
In
l
ge e
me o bloud by he, oe-howne.
Nex ollowed He, he l
n,
nd deull gone
O ghng
en, obd o he lle one,
Whole yde o e
e, ob,
nd l
menng ge

And mounng n e
ch cone o he ee.
Qud  c
duc decd
mnbu
P
gu mbe, qud luv
 equ

Cunc
nu ulce ocell,

E volucum e u qu
dg
um
Incuu he g
onu
&
Immugenm ulmn
nubum
Com ec, ndulgenque me
A v
g
el
enn?
Bu  h how, om h 
d c
ue begun,
In oo oo n
ow vule doh un;
Why doe evengng ome o much del
y
To b
c he 
yne? wh
 doh he uy 
y?
Why doh he h
en y wh ulng noe
O he Sun ch
o, bdle n he voce
O he low hunde? why he lghnng o
Fom be
ng hough he cloud wh hdeou cl
?
Thoe
ye e
hed
owe n he d
e
Th
 
y, why do hey 
e he cued m
e?
A nl ulc Acoce
un

Dejec
l
mm, nl Rhodo e jugum,
Qu
ve ecc
ve C
ue
Aem
h,  o dum
Inomn
 m
mo

ubu
Fude monum: um e, um e
Moneque, 
cund
que Regum
Fulmn
c 
e u e.
_Acoce
un
_ wh h hee-od l
me.
And h
 huge Hll he Th
c
n Queen g
ve n
me,
_m
h
_ c
ggy emblng oc m
y
e
Gullee; hey h
ve no nd

ll,
l
e!
Unlee he M
ble, wh
odgou bh,
Th deull Mone eemd, ne he e
h:
Be
e hen he moun
ne, be
 yee lghnng,
Thow he
dlong downe ye uull oc o Kng.
Ex e
u
; occd
, occd

Funeu, exec
bl, eeu
Seco; cem
u
mque 
xum
I e u e cumulumque egn
Summum c
d
ve ume, &


Clumque do lbee h
lu
F

le monum, ddenm
Ludbum Fu
um, & Oc.
M
y hee ex e! oh m
y he muhe 
ll!
Mo exec
ble, cuell, 
gc
ll!
U on h ngdom le,
nd l
mng yew
Le h hgh c

e bl
ze; he
ye
new
M
y h mone uge om h necou be
h,
The moce o w
nglng uye,
nd o de
h.
Peum e 
cu m ene
ble
Ign
v
ellu, deu e
du
olvene 
xoum un:
Qu
m el
gu u e, & eu
B eque Neeu Sybu none.
Audmu. Ingen de
vebe
,
S um
mque, lmumque, & 

ce
Oce
nu glome
v und
:

Oh be
e you en
yle, luggh e
h,
nd downe

Le he hgh un o he oc be howne;
G
n whch he w
ve oh
gng Se
m
y oe
And _Neeu_ wh h Quc
nd Boylng oe:
Weee he
d. The clmbng uge e he 

And he bg Oce
n
ll he engh e
e;
He o
me,
nd lmy mud hh
h he
d ogehe
Devoung w
ve od wh he wo o we
he:
J
m nu
 he, j
m b

hum o ,

que c
m  dd h
n:
J
m 
cu ll
beu ob
S
clego c
. , ound

Inex 
o ollue T



Ty
nn leo: olu & gneum
Inume Cocyum, & emenem
Sul hue Acheon
 .
The m
men doh h
e, & Hell o neee
Though he e
h l
ge chn, whch g
eh doh

The h
ed wold now 
ll on m ou he
d,
Goe, Ty
n wh hy de
h un
doned,
Even Hell  ele ollue, oee,
lone,
_Cocyu_,
nd ul hueou _Acheon_.

e
:

Ex 
co S
lomon E h
l
mo.

Fulce me lobu, &c.
Aduo vo, l Jeu
lem, ne uce, &c.
Ecce e ven, 
len n monbu, 
nlen colle, &c.
ODE 25. LIB.2.
Ou o _Solomon_ 
ced M

ge Song, C
n.2.
_S
y me wh l
gon, &c._
_I ch
ge O yee d
ughe o _Jeu
lem_, h
 yee e
no u , no w
e, &c._
_Behold hee commeh le
ng u on he Moun
ne &c._
ODE 25. LIB.2.
Me 
e o
,
Me ulce coc, me vol
,
Me v
ll
e Cydon,
Me c
n, oc, 
ge ll:
N
m v mo
Numn
M 
c
nm
m oe n gnbu.
o , vo ego l
Cle Solym; vo G
l
dde,
o e c
e
 ego
E
neq; jug hnnuleo eco,
Anqu genu I
c,
Qu 
lu Lb
n, qu vdem v
go
C
melum ede v,

Nym h noblum glo
monum:

S
y mee wh 
on, undene
h me e
Full b
n o Roe, bed o vole;
Reeh mee wh he choce u,
nd  e
d
The whe Llle ound
bou my he
d:
Fo he del
y o he eene- owe dvne
In 
ced l
me, conume h be
 o mne.
Yee D
ughe o h
 holy Ce, yee!
Yee Se! I,  I, h
 humbly 
y!
O, I, ne
 you, by e
ch Hnd,
nd Roe,
Th
 
yng oe he o  o Hll doe goe,
Yee oc o
ncen _I

c_, yee h
 move
Wh nmble oo hough _Leb
nu_ wee gove,
Oe _C
mel_ 
g
n o ! yee Nym h o 
e
The gloy o he noble Hll h

e,
Ne vex
e en
cbu
Acclnem vol: neu e u edum,
Neu l
u onu m
nu
P
cem ollc um e omn:
Donec  on
uo leve
Somno ex ocul ollce ee:
Donec Luce
ueu
Reum
ceum u e oum.
Mole no my beloved wh you cye,
Among he wnng ole h
 lye:
Doe no wh cl
 o h
nd, o noe o ee,
Aw
e he, om he c
eull lumbe ye:
Unll my S oue, o he owne ele, h
ll e
And w e
w
y he o lee , om he eye;
Unll he golden d
y-
e h
ll ele
e
All hng om len e,
nd genle e
ce.
Summ ecce ven jug
Fomo obole m
, & unc

Fomo obole
:
Slv
umq; u e coll
com
num,
E nonum Lb
n c
u,
M
gnoumq; 
l eg
c
cumnum,
c
Poce
 nemoum domo
Pono 
nlen e m eu:
eloc ml c

Qu
v huml n v
lle leonbu,
Pe u 
, e
du

Sublm voluc eu
nhelu.
Behold om o  o yonde hll doh come
The bleed o- ng o 
e mohe womb,
The only ue o bgh 
he oo,
On he hc o  oh gove doh le
ng goe,
The unhone he
d o _Leb
nu_ o hye
Hee le
,
nd he ge
 b
c o Moun
neby,
The 
ely dwellng o he wood hee  ,
And down
g
n wh nmble oo hee  :
Le o
ghed,
nd w unnng Roe.
Beholdng Lon n
v
le below,
Wh
n
m
zed h
e,
nd dee echd be
h
Though uncouh l
ce un ec
e h de
h.

Ad Egn
um Nollum.
quo em e ecoq;
nmo,
dveu oun ncon
n
m

ndum ee.
_Ode 4. Lb.3._
To _Egn
u Nollu_.
_Th
 we ough o be o
n even
nd u gh mnd,
g
n
he ncon
ncy o oune._
_Ode 4. Lb.3._
Sve e moll vehe
u
veno,
Sve non l
n
g
b und,
nce Foun
m, dub
que _Noll_,
Lude e
e.
Re? vulum geneou
ue.
Fleve? dulc ee o
u:
Solu, & em e um ee quov
Dce umulu.
I e e cl
uu modee ubem
Conul
u C
; quoe mn
nm
Tub

oum qu
en een
m
Peco
cem.
A hou blown on, wh genle g
le,
O n ough w
e ocd o 
yle?
Sll conque Foune, m
e bu  o
O he,
nd he unce
n A.
L
ugh hee? une b
vely
w
y hy 
ce.
Wee  hee? bng b
c, wh mlng g
ce:
When hee mo bue, be hou h
n
Reyd,
nd
lw
ye hne own m
n.
Thu cloe hu u , hne owne ee 
e
Thou be m
y ule, chee M
g
e;
When he ece F
e h
ll mo mole,
The eene
l
ce o hy be.
Cum leve ven u
ec
c
u,
Lu occue: eune lucu
F
u
 &
x ubeun eodem
S e Pen
e.
Dex
o omn ge hoc num,
Qud 
c molle: h
be hoc n

Po eum, quem nunc e, mmnene
Du
 n cu.
Ille qu longu u, ee m
gnu
Den mo, 
clem eendo
Fnge Foun
m; lev ee longo
Dc
b uu.
When lgh mch
nce, hy o, o hee
Sh
ll v; mee  mely:
Good luc,
nd e
ce, n h
 houe 
y

Whee mounng, , h
h led he w
y.

In dexou ch
nce, h hu we ee,
I m
e u o: Exemy-Th, o eou h
h, wheeoee  h,
I h
den,
nd o d
nge .
The gee h
 h
h been o uch lengh,
Doh b
e  volence
nd engh.
By be
ng much, m
e oune ee
Shee le
ne, by cuome, lgh obe.

Ad M
cum Slcenum.

e
 ee dv
, qu bon
nm

eunu.

_Ode 6. Lb.3._
Nunqu
m c  cedulu
le
Cum F

vd
 com ou m
nu,
U mecum 
c dee l
Aequ
ce queceen.
Qud Foun
e
 c
n
, nec
m,
He  e nec. Qu
 ded,
uee,
Non
velle o e, qu ocul exme
Semo 
o j
cen.
Qu oun
dm, non me
cedd;
Nunqu
m
u eo,  men nege.
Regnum, _M
ce_, me  ben de me
ecg
l
cenbu-In
me numeem. P

nm l
e
Ingen, dvbu lo Ind,
Quo non e 
o long
nnuo
Iu n
vbu,
u equ.
Sed men
duum vu n dem
Ho e  e u; non ebu,
u nov

Mec
u
d
e,  
u 

Dve,  b cenu.
To M
cu Slcenu.
_Th
 hoe
e he ue che whch
e echd
om he good o he mnd._
_Ode 6. lb.3._
A 
h beleve o he clh l
y,
Wh F
e, I nee joynd geedy h
nd n h
.
Fom he c coue o v
e j
e, h
 hey
Wh mee, n uch
n equ
ll e
ce hould e.
I now no wh
 o moow oune bng
Hee o my ele
lone. The we
lh he g
ve
Lye n my oumo oome, mong wo o hng;
Whch, whou oce, he m
y o 
ng h
ve.
Thng c
n be 
ne
w
y, I nee hough mne;
No ooe I,  mne owne ele com le
.
I ngdome, _M
cu_, o my ele I nd
I he ge
 cuome o mne owne e
e--

Whn me I could n ju numbe c
.

A ge

 o my mnd lye cloe, moe wde
Then he ch Indye
e, o whch
 mo
Bu hce
ye
e, we c
n bu 
yle o de.
Bu my ch mnd, o o  ele
gue,
By  owne ele  d
ly ved;
No bou o buy Toye o
oome, o e
,
I o  ele  een,  chly ed.

_Ad Auelum Fucum._

Omn
hum
n
C
duc
, nce
que ee.
_Ode 12. Lb.3._
S mum v
cu demee cocem
Rebu. _Fuce_, vel, cee
dluun
en moe nv, qu mod nubum
Len 
bu h
lu.
Fomo eece o
; d lcen.
Exen 
hmu;  m
l D
d
n
Re onden Helen ecu
mobu
F
mou vde
 P
;
Nuqu
m e med l
Nee
enoumque mn
  lendd
dee

G
 u
ho ed ben muuo
Reum conulu jugo
N
u Domnu, qud nve ng
,
L occulu 
. Qu bon

Reum de v
o delge
gmne,
Conulo 
e Deo.
To _Auelu Fucu_.
_Th

ll hum
ne hng
e 
le
nd unce
ne._
Ode 12. Lb.3.
I he  b
e, _Fucu_, hou would bu
e
Fom em y hng, he e wll low,
And v
nh que le ven
l now;
Whch mel
w
y, wh he mld be
h oh
ye.

lou om be
uy eved, lowly move.
Meee oude le
e: h
d _P
_ eene
F
e _Helen_ he
, how oule  h
d beene,
How ll equng o he _Toj
n_ Love,
Nee, hough he md o _Neeu_ boyle, h
d hee
O he wnd
nge, bone
w
y
Oh Gec
n bed h
 be
ueou ey.
Bu N
ue Lod, he muu
ll yoe, we ee,
O hng h
h oded well, h
 bl
c wh whe,
S
d hng wh joyull coved lye.
And om h v
ou mxue, hee
The be would chooe, om He
vn mu le
ne he gh.

_Ad C
em P
ul um._

Regnum 
en.
_Ode 3. Lb.4._
To C
 P
ul u.
_The ngdome o
we m
n._
_Ode 3. Lb.4._
L
 mn
ce houmu Leh
Regn
e Th
c
. L
u m e
,
Qu olu, exem uque vulgo
Ce
u ene
m
vo.
Imbelle ecu
ce delbu
Mune
m; neu l
u
 eo
Loc
cncu, neu decoum
Acu
me h
e
que collum.
The l
ge-comm
ndng Th
c
n wee
H
ve e
d. Moe l
ge comm
nd h
h hee,
Who
ll
lone hmele eye,
And ee e ue gu
d oe h dee.
Thy unw
le be
, wh held o ooe
Fobe
e o oe; how o
Fom hy un 
ccd de he h
O M
yle, o h
d
bou hee g.
Le no he Quve
nd he bow
Such hom
ge o hy o nec doe.
An Cmbe,
n e lecu
b ulm
Pcu B
nn
mb
,
n Ge
,
Nl
ll
boe;  e mle,
I e b ugl,  e Duco.
Exle egnum, _P
ul _, umu:
Sed e obequenem qu b ubdd,
Hc g
nde ec,  u
me
I e oge e
g
que lege.
Whehe bee _D
ne_, o _Pc_, 
ne ou
Fom 
he _B
ne_, hem h
bou
O _Goh_, nee l
bou much o now
Thne owne Comm
nde, Ch
m on oo.
Wee
e-- ue
ngdome m
ll;
Bu, _P
ul u_, hee h
 h
ll
H l
ng ele,  hmele ubdue,
A bunee ge
 doh undegoe;
I h owne l
we hee c
n ew
de,
And doh eome hem beng m
de,
Am

Regem non 
ce coho,
Non nc
vulg u u

ngune,
Au nobl ell
u
uo
Fon
ex, eeque gemm.
Rex e, o
no qu domu meu:
Qu cm 
 unu, c

b 
c;

C
umq; oun
mque ulcho

Povoc

duu duello.
An ho, m
e no Kng le good,
No Robe dee e dyd n eo le blood.
A hgh bow e wh 
 o gold,
O Jem moe gloou o behold.
Hee who h
h 
md
ll cow
d e
e,
And h owne Gu
d hmele e
e,
Who 
ccd, n 
e comb
e, 
D
e Ch
nce
nd Foune do he wo;
Non lle vulum ng
d m ob
Dece
vulg, non o ul


The

, non llum o h
,
Non voluc move
u
l
uu.
Be
u, quo non humlem g
v
Foun
vocem, non umd
m lev
Ex e umqu
m cuo
Dum 
cu em o

.
Th
 m
n
Kng. Hee doh no 
ne
H looe o h voe oh vulg
 
ne,
The o ul
 
ge,
nd uble howe
Nee move hm, no he
ye h
 blowe
Wh w
l
ue; Hee ble whoe  e
F
ll Foune 
d, o 
ll he lgh,
H
h nee ex e, o h
ndeby,
A low com l
n, o h
ughy cy;
Bu, le he cuou F
e d le
e-Hee hould, hold modely h e
ce.
Ad m
 qu vulne
non gem,
Solo eeg bell
leno:
Cel
e qu nov no,
Ille oe ben ee c
u.
Ille, & c
duc e lce und;
Su end

u onu, & n c
u
Unu & l
mm
, & und
m, &
e

gen m

omn
Aue,
Reum un
, men
b
du
Sublm
ul, non ne g
udo
S ec
b, & l
 uen
Subjcen u
collo clo
A  wound, who no gone, no qu
e,
A Conque wh h lence m
e:
Hee h
 mch
nce nowe how o hde,
The wo o ll, c
n be
bde.
Hee, hough he Se
hould evey whee
H
ng u  w
ve h lng
ye;
And he ough wnd on hm, hould ee
Fl
me mxd wh bllowe, n
y whole Se
,
Fom he hgh Cou o loy mnd
Ih md oh une,  o c
n nd;
Se o h nec o h 
llng ye,
Mundum decoo vulnee ulce;
Ineq; cl 
gmn
, lugube
Tellu ne e ulchum,
c

Incolum moen v
Hee,
b
lo o ce, m
g
Hc m
gn qu
m n qu edbu em,
Qum qu elnque; j
m um Olym 
Non dubu mouu ho e.
And o  he wold mo v
l
nly:
To he now g
 ng Age 
e heye,
Le
n on he E
h 
d e ulche,
Whence, md he 
gmen o he ye,
Hee ee mo cle
ly om on hye,
How much moe ge
 hoe hng
e
e,
Hee e
d on, hen ndeed hey
e,
Beng hen e
d,
nd e
dy de
To dye _Olym u_ ce
ne gue.
Qu cm volenem 

eduxen,
Nl nee,
n mobu,
n hocu
Im ell
 en, qu u emum
Uge u. Semel
dvehemu
Qu
m n
vg
mu em e n nul
m
Seu l

m
gn 
vmu quo

Reg c
n; eu Que,
Exgu vehmu h
elo.
Illo be
um m
gne me meu
Ex on

e. Cu ego ee
Aeeno eomden queu
Loe,  eu
lnqu
m?
Whee, when by h F
e hee gl
dly bough,
Whehe de
e,  m
e no,
O eneme wod, doh hu hmon,
When h l
 jouney he mu un.
To h Po wee
e bu once bough n
To whch wh
ve
lw
ye 
ylng bn:
Whehe,
 mghy Pnce, wee
In g
ll
n h  h
ve  e
d he Se
;
O,
 he common o o men,
In m
lle B
, h
ve c
yed been.
M
y my ooe boome o h
 bne
Mee h
y bng; why hould I hne-S
e on hAeen
ll hoe o 
nd,
I wh uch 
h I c
n h
e h
nd?

_Ad Q. Dell
m._
Non 
m o ul
 exem lo, qum ou 
on ducu
v
m ee nuend
m.
_Ode 10. Lb.4._
To Q. Dellu.
_Th
 ou le ough no o bee nued o much by
o ul
 ex
m le,
 by he gudng o e
on._
_Ode 10. Lb.4._

Dell,  o ulo duce


degeneem c
 mu ob
m,
E
mu, ocul
du
u e nmum e ou jug.
Illuc qu v
o,
Hoc e ce
mn. Longu nul
Eo necu odne:
E moe o ulum, non 
o 
h.
Wee ee (my _Dellu_)  wee 
e
Th
 b
e
h o le, he eo le m
e;
In hghe
nd emoe Hll
eue equee u he ele,
nd dwell.
Thee whee he w
y moe be
en lye,
Lee ce
ne,
nd moe l y
lw
ye .
Fom ulee ode, eou gow;
Cuome, no e
on, d
we he eo le now.
C
u vvu, & v
m
Non me
m emmu, qu eunum
Pe veg
cvum
In
n e u leb, & m ob
oce nvd voc
n.
Exem l 
hmu & 
hmu e,
Sol nemo b e m
lu,
Null v
u
e: dum v
g
oeo
Tub
m ub
em g
du,
Sun m exo  equenbu.
Men lve by Ch
nce, ou me we  end
Ih w
y, le Tu
n,
nd oge he end,
Whee md he hong o
eby,
The noye o he m
d ou, he h
eull cy
O envy, c
ll, weee d
wne
m
ne
Bex
m le; ohe wee d
w b
c
g
ne;
No m
n  ll o hmele
lone,
No no m
n le  onely c
lld h owne.
Whl h
 he 
mblng ou e
d oe
Wh
e e , he heele o hem beoe,
They h
 goe omo
e degnd
A mchee o o hoe h
 come behnd.
Me P
n
u & nege
Plebe Helcon cbu e 
Sublmem; und v
g
num
Eoe
nmoum, & m
l ded
ulg d
mn

en. juv

Ex
lo ne dum colle j
cen
De ec
e ecul
, &
C
num non o  vvee c
bu.
_Pen
u_,
nd ch
e _Helcon_
Sublme
nd 
e mee om he vulg
 hong:
Fom whence, he 
le m
e I vew
And w
ndng mnde o he oo lohull cew;
And om on hye I e
elee ee,
Wh  o, he d
nge h
 below me lye;
Thu w
ly wh joy I lve,
And by, ohe men mch
nce I c
n hve.

_Ad Sgmundum Lum._

Glo n
n de cen
m & lenum commend
.
Ode 11. l.4.
To Sgmundu Lu.
_Hee Commend he de ng o v
ne-gloy,
nd lence._
Od. 11. Lb.4.
Le, qud c
 equmu ug
cem
Glo
m el? ug ll
M
u
Moe, vel P
h, egeque
b  o
ulne
ego.
Ho e unu neg
 ee ec
G
ulu vulg 
vo: hc n
n
Aue umoe leg, nde ve
F
l
emce.
Why leeng gloy ollow wee,
_Lu_, wh we
on
ll n v
ne?
When le
Mooe, o P
h
n, hee
Flye
 he b
ce wh wounded T
yne.
The T
lng- eo le love, denye
Unde one ooe
gue o x:
Wh em y c
e, one 
e u lye,
And hem wh uh, doh ubly mx,
Hc velu ndum ouu h,
Mox ub v
no v
cuum umulu
Pecu llu, 
c n
lum
Subl
l,
e
l
u c ug.  e ulche
Se u T
n ohbe vde
Luce: qu ou ou l
ee,
M
jo h
beu.
Anohe c,
nd hne o buld
H ne: bu when he l
nly ee
H em y be
 wh noe beguld,
Alo wh len wng, hee lee.
Tue 
e would no be nowne; he Sun
Fobd om beng een below
By h own lgh:
nd hee h
 c
n
Eccl e hmele, doh bghe how.
Qu em 
c
m 
cun
e
Peco g
z
m; ben non len
Tuu n vulgo ben u c
c
Regn
 n
ul.
Pe mu
 ben cymb

;
Qu mul 
uc e ue 
x,
In l
u c
u
m 
en memeno
Aveee o
m.

Hee h
 n lence, o h mnd

The 
ced Te
uy con
ne;
S
ey h vulg
 noye doh nd:
In doubull Cou,
nd wely 
gne.
Sll b
n hy Pnn
ce well m
y
e.
Bu when wh ho
e oc hey do o
e,
Remembe wely o oec

And un
de wh w
y O
e.

_Ad I
num Lbnum._

Soludnem u
m excu
.
_Ode 12. Lb4._
To I
nu Lbnu.
_Hee excue h eyednee._
_Ode 12. Lb.4._
Qud me l
enem ub enu l
e
Dudum moeu, cm mh cvum
Amc
ce
m
ec
n
A
,  e og
 _Lbn_.
Me lenu, ex
qud cu 
m? meo
In meme  um cl
uu
b oo,
In e eceden evo
Scen
m
nm v
cuumq; eluo
 he
um, ollcu me
S ec
o,
n qu 
bul
od
M
u
oced
m, & u emo
Numn exc end
l
uu.
Omne ecene numen, &
ob

el cul

cu: quo me
judce
S cen
non lev e
c
e,
Sm o ulo ne ee elx.
Wh
  de
ne me hee,
nd why-I hde my ele om evey eye.
How n o ooe
houe I  end
My houe, yh
ve oen
d me, end;
When he ee Cou o ee-bone men,
F
ll ou, whch  h
ll le men.
I enjoy my ele, wh
 need I moe?
O evey ene I loc he doe;
And cloe hu u ,

e I nd
In he eyng houe oh mnd:
The The
e o my le I vew
My owne  ec
o
nd udge oo-Whehe he 
le I  begun
In well dgeed Ac Iue  un;
In evey cene,  evey cl
ue
Goe ne
ly o, wh he
vn
l
ue:
E
ch Acon c
nd,  hee e ee
O enencd by
uhoe--

I hee, wh _well Done_ I ec
e,

Ime ble whou he eo le cl
.
Od loqu
c com 
glo
Plebe
: qu
m cm 
m

venbu
Evex
u,  e mo
Invd mul

elo,
Au nvdenm e
vocbu,
P
m obn
 & m
l obu
Dm
l. Ill
nud
m
Pl
ng humum, l
ceoq; 
x
Alg
u. Me mel eg

Pv

vu, & o ul


Numqu
m vol
uum e o

Cele ne ne l
ude ecum.
Semo
l
udem  meu, ve

Aude vu. u nvd
Longnqu
m
mu: o nqu
Lvu
m
 come e Lvo.
I h
e he common o
d o 
e,
O wh
 he g
ng vulg
 
e,
Whch wh
le

n g
le
whle
F
me hue, bu doh oone begule:
Now Enve ng  eele, ee long
ThAlley o ome  ghull ongue:
Thu ch
cd, wh we
ned wng  dye;
O one, on he b
e gound  lye.
A v
e 
me,
me
ne houe, whee
I lve conce
ld om o ul

ye,
Be  my mnd,
nd heleme:
eue he owne 
e de
e houldbe.
Ou emul
on, hng

e o comm
nd,
Bu Envy h
un hng h

e neee
 h
nd.

_Ad C
em P
ul

um._

Adve
con
n
nmo eend
ee.

_Ode 13. Lb.4._
S qu len m
l
lugube
Aueen ocul, Sdonego
Mec
e ben l
cym

Gemm,
u eeum mece monlum,
A ceu oe ege ve,
Sc cecun gu 
lebu.
Uge l
cym
l
cym
m;
Fecunduq; u e nume
 Dolo.
Quem oun
emel vum
Udo degeneem lumne vde,
Illum  e; m
l

Teenu 
co 
 leno.
Ne e, ne u
leve
Qu u, c
e, voc
, _P
ul _, m
l
,
Qu
m ellun l
cym, oven
Soem: du
neg
n cedee mollbu.

Scc
  vde
 gen
,

Du cede hebe o
en.
To C
 P
ul u.
_Th

dvey  o bee endued wh
con
n mnd._
Ode 13. l.4.
I mounull eye could bu even
The evl hey o much l
men
Sdon
n Pe
le, o Gem moe 
e,
Would be oo che
o evy e
e.
Bu moyned woe gow eh,
nd new,
A Come be nled wh he dew.
Te
e ollowe e
e,
nd uull gee
H
h om  ele,  owne elee.
The m
n whom Foune doh e y
Wh doo ng  ,
nd moyned eye,
Shee, oen e; ll F
e,
m
ne
Run Sc
d no noce beng 
ne.
Bew
yle no hen hy ele, de
e end,
O evll h
 on hee
end;
Wh
 hey ex ell, e
e cheh o;
H
d hng deny o yeld o o.
Mch
nce  conqueed, when he  e
A v
l
n
ence wh dy eye.

_Ad C um Lvnum._

Rog
u cu  e v
m c
nee, e onde.
_Ode 44. Lb4._
To C u Lvnu.
_Beng
ed why hee ung o oen
 hee 
v
led,
hee
nwe._
_Ode 44. Lb.4._
Cum me
m null humeo onuu
S
cn ecum

m evo
Lu, &
vo mh cumque dve
C
no v
o.
Tu le mm: b cu
Mu

Dem, & mul g
ve ondu
u.
Quque e quond
m m
le d
eum
Tub
elnque.
Dve e qu nl h
be; ll

nm
Qu oe ce enee dex,
Seque e ecum v
g
qu, mg
e
Ju ege
.
A cheeeully I w
le wh hee,
My houlde om
ll buden ee.

Ou n
ve oyle
g
n o ee

Rch o my ele I ng,
Whl c
e e hee,
nd hy Mue dumb,
The he
vy wegh o hy v
 umme,
O wh
 e
e n me o come
The 
hlee ou m
y bng.
Hee ch h
 nohng h
h; Hee h

In ce
ne h
nd hold h e
e,
Th
 m
e hmele h con
n m
e
Whee need comm
nd hmgo;
Qud mh, qu nl cu 
m, deee
Po? umbo  l
ce un
_Pnd_

ll: 
cum nemu, joco

Ru
C
mn
!
Qu meo oce v
cunq; geu,
Del hc mecum, me
egn
, colle
I, & eum com
ne ccumS umb.
Me Gohu v elge c
en,
Me Scyhe c
um 

; olu
Mene, vobcum oeo emendo
ee Rege.
Wh
 c
n I w
n, h
 nough dee?
Then _Pndu_ v
le, I e
ch no hghe:
O 
ced Gove! O le

n que
In hoe coole h
de below!
Wh

h oee my e  nve
Ye Del h
n hll, my ole delgh
Doe goe wh mee; n we
y lgh,
And veyle me wh good g
ce.
Le h_Goh_ h onge ch
ne e
e,
The _Scyh
n_ hence mee c
ve e
e,
My mnd beng ee wh you, Ile 
e
The Ty
n n he 
ce.

_Ad Mun
um._
Nhl n ebu hum
n non do lenum ee.
_Ode 15. Lb.4._
To Mun
u.
_Th
 nohng n hum
ne

e  no ull o edounee._
Ode 15. l.4.
Nl e, _Mun
_, nl, em c
n
m,
Mo
le, nl e, mmedc
bl
Immune d. Cl
u olm
Sol o
v

vque nob,
P
m 
lub, nec m
cul eu
D
mn
u un; qucqud n
duo
Immo
le mo
le _Olym o_
dmu, nvd c
duc

Fuc
mu umb. non l
ce ncol

Qu Sol
v exou jug;
Au c
qu dudum
en
m
Lun
e 
d ene
m.
Nohng _Mun
u_, nohng I ng
g
ne,
Th
 mo
ll, nohng om huncued
ne
O edounee  ee. The Sun
Whch bgh o ou oe
he hone
To u, bu lle he
lhull, doh
e
e,
And hough no guly o one  o, no cle
e:
Wh
oee mmo
ll hng we ee
In hgh _Olym u_, lly wee
Doe ove-c
 wh Envy h
de; hee one
Fom h owne n
ve Hll he ng Sun.
Dcl
me; o h
ncen Moone, h
 e
He be
me hough 
he gl
e, dle.
Clo quo
nn, &
 leve
Mg
mu
v; hunc e d voc
n
Bum B

voum, huc
c
Auon l
cue ole.
Fu; dele  domnum e
Mob equunu, nec 
cu Dolo
Ab,
u eene cuu,
Au ene come e cymb.
E
ch ye
e we ch
nge ou
ye,
nd oyle, o lgh;
Hm, _Holl
nd_ w
me Clm
e doh nve:
Anohe de,
nd doh cy
_Auon
_ cle
e Sun le
e mee.
In v
ne
ll h,  
hull cnee
W
 cloe behnd;  ece gee nee ce
e,
All one, whehe n Ch
o
Thou goe, o n ene
n bo
.
T
ndemque nob exulbu l
cen
Relc
; ce
m cu ou domum
u, huc nunqu
m
en
Fumu e l
cymou
ul.
u
ge dve n oo
See  
cl
ud nbu n u
Pleumque, & non queum
In
le olum ecln
.
Pooe exle! hen, hng le doe le
e u mo,
Who
ue buldng c
n om veue bo
,
To hm he moe o 
he H
ll
Doh neve hu h eye

ll.
eue o-me, ch n
uc e
e
Conne he ele o he owne v
e ble;
And n he gullee 
w, he hone
Wh ge
 delgh c
n le
ne u on.

Ad Ieum O . M
x.
Ex 
co S
lomon E h
l
mo.

_Indc
mh quem dlg
nm
me
, ub
c
,

ub cube n mede._
Ode 19. Lb.4.
Dceb

ben: S on
v
le; mul
c lqud nubl

bu.
Long
m duc, Jeu,
In dede mo
m.
Ade 
m medo umm
de olo,
J
m
c ege meo, &
lgd

P
o cum gege v
lle,
E c
voluce eun.
A e qu 
c dene o
O Jeu ego? qu mh e locu
Cc nvde umb,
Au   nemoum com
?
Scem quo j
ce
 ce e l
ngudu,
Qu venu g
cl le
nhelu,
Qu vu b g
o
Somnum ee
 ono;
Ah! n e nmo mumue ucen
No dlueen lumn
l
cym,
E u 
cud
Mceenu Ee.
Ou o _Solomon_ 
ced M

ge Song.
CHAP. 1.7.
_Tell mee ( hou whom my oule loveh) whee hou eede,
whee hou m
e hy loc o e
 noone, &c._

Od. 19. Lb.4.

Thou 
d, 
ewell my S oue, & wen
w
y
Moe lee hen Cloud wh lqud
ce 
y:
Oh wh

longng, Jeu hu
Wh hy del
y hou m
 nu?
T now hgh noone, he cochng Sun doh bune
Ih md oh ole, he mowe 
e he cone,
The She he
d, wh h loc,  gl
d-And
ned bd, o eee coole h
de.
Bu Jeu! whee
 hou? wh
 egon ble
By holdng hee o long n len e?
Wh
 d
ome h
de denye my love?
O wh hc bough wh
 h
dy Gove?
Knew I on wh
 geen Tue hou do e oe
Thy 
nng lmb; wh
 wnd wh o be
h blowe
Wh
 e
me, wh bublng,
ng by
Dub hy lee , o w
en hee;
Oh! le he oo much noe hould 
e hee, I
Would le 
ll e
m o e
e hould qu
le;
My w
me ghe hou mxd hould nd
Wh he cold bl
 ohE
ene wnd.

_Ex 
co S
lomon E h
l
mo._

En dlecu meu loquu mh: Suge, o e

mc
me
,
columb
me
, omo
me
, & ven. I
m enm hem 
n,
mbe
b & ece. &c.
_Ode 21. Lb.4._
Ou o _S
lomon_ 
ced m

ge ong.
_My beloved 
e
nd 
d uno mee, e u my love,
my Dove, my 
e one,
nd come
w
y; o loe he wne

, he 
ne  ove
nd gone: he lowe
e
e
on he e
h, he me o ngng o bd  come,

nd he voce o he Tule  he
d n ou L
nd.
The g ee ueh oh, &c._
_Ode 21. Lb.4._
F
llo?
n Ely lv de
e Seen
Me me
v
voc
!
Suge oo, ulch nneco lo
columb;
Pulcho  
u e
Sc
nde o
, Lb
nq; levem de vece cuum,
H
,
ge lece domo.
Ad u
decdu ugun veg
nmb,
Tubdu mbe
b:
I 
ub nnocu mecun ulmn
l
n,
I 
vec hem.
Do I m
e? o om Elyzum cle
e
My le c
ll doe I he
e?
Se
e,
nd h
nee hy wee
e
O Dove, hy ele moe 
e;
Moun
nd dve hhe, hee le hy Ch
o o ,
Fom _Lb
nu_ hye o ;
A hy
o
ch he 
llng howe doe ly,
Tem euou ome
eby,
The lghnng quenchd unde hy h
mlee ee,
Wne une S ng o ee.
Inee

c
e e cen
ve
Sub edbuq; b
Ale
loe humu,
leq; v
g
n
lu
Sde

c
ge.
Hc e
m e d enden u bu hd,
Pc eq; c
;
Hnnuleque u,
m dum lumn

n
n,
Luxu
nu
qu.
Whle n he 
ced Geen,
bowe we ee
Doh  e
d  ele o hee.
The E
h new Tu  ele o hee o e
d,
The 
yng 
 eh eld m
e gl
d.
Hee wh he d
m, o Kd h
m
zed loc
H
ng on ee de o Roc;
Hee
 hey wm, he w
non Hnd do l
y
In he coole e
me
ll d
y.

I Leo cum P
do vd de colle S
n

M ueque eg,
Cumque uo
m ludun n monbu
gno
Exu e
nque jug
.
Plumu ho ccum 
co ede l
bu
mn,
Pumcbuque c
v
Pe vol
 l
 e declve hy
cnho,
Ex

nu
qu.
The Lon wh he Lb
d downe  led
T
me
nd well govened;
E
ch wh h L
mb
bou he Moun
ne  ,
Oe Hll hey lghly  .
By hee

cou booe doh lowly glde,
Whch wh
 e
dng yde
Though bendng Llye, b
n o ole
Fom hhollow Pumce we
.
Len luun v, muco len uuu
Mumu
 co ul.
In vo ce 
lun hl
e cy
llo,
Dulc queunu
ve.
Nec ve,  m
l
cen 
le
clo
Fleble mumu
be:
N
m b dum veo egemun ex obe
lumbe,
Huc onu lle ven.
Sc dum e vduo ol
u C
mne uu,
G
ud
no
l
cen.
The ve genly low,
nd
ll ound
Fom moe Roc doh bound.
The  ong h d
nce n he ch
ll M
yne,
The Bd weely com l
ne,
The
ye,  doleull como le
e, doh ng
Wh mounull mumung.
Fo when he Dove eccho e
ch ohe cy
Th
 ound doh hhe ly.
A hey wh wdowed noe hemelve do le
e,
Ju o, ou joye nce
e.
Cee
non deun, on vndem
ende
Oco
bo,
Hc e
m vulg vol
,
lben
vulg
Ungue lgu
lege:
I 
b, le ucco obl
oe,
M
om
c
den:
I  m
u l
benu
b
boe cu,
Pecuenq; num.
Inee 
lcem vndem
nec,

um
S
uc
nec humu.
I   one ven egee, nnoxu  e
Mebu
lbe
ge.
Pben Ho um l

n: be omoo
G
mn heb
oo.
No w
n
e
e; hocou ne doh 
nd
Wh bendng clue o ou h
nd.
Hee, hou h
l c wee ole,
nd hee
Feh Lllye
ll he ye
e:
The A le  e do  om  
le o hee,

Fom 
 o de
h m
de ee.

The lucou u om he ull Fgee h
ll
Ino hy boome 
ll.
Me
ne whle, he ne no unng ne doh now,
The wounded e
h no low.
The Cone gowe geen
lone,
nd hunhu l
nd
Doh whe wh h
ve 
nd.
The g
e
od

ely bed, he Pl
ne
S e
d hee o ene
ne.
Cdu
Pcho ud
n o ob
l
m
nmbo;
E gen
l odo
A 
 quoe, nu
nbu hnc
que llnc
Ingu
u
com.
Suge; qud ndgno duc e d
ole?
Suge,
ge, c

oo.
Ecce u   
m ccum n
columb
Ingemue mo.
Huc
ge, omo
 omoo  
columb

Ho 
lece uo.
A
b
n m we
 om he gummy ee
O B
lme,
nd
ll o hee;
Whch hough he
ye,
ch eume doe how,
F
nnd wh e
ch neghbng bough.
Ae my Se de
e, why do hou 
y,
And  end hunwllng d
y?
Behold hy h
ned Dove,
 hy del
y
Doe gh, come, dve
w
y.
Pu on,
nd hhe dve hy be
ueou
e
O Dove, hy ele moe 
e.

_Ad I
nuum Sumnum._

Cm conjug ch
m ju

.

eolvee.

_Ode 30. Lb.4._

To _I
nuu Sumnu_.
_When hee eomed he Fune
ll obeque o h
mo de
e We._
.
Ode 30. Lb.4.
S b ollcum numen,  

uen
eno ee conjug
nno;
Jue e
duo ( oceum ome) leu
Ee 
m queee, _J
nu_.
Quem Pe
 quem non move
 non bu unqu
m
Ax
nm concu
ocell
E udo, & on nveo de ecoe enu,
E Regn
mode
moum,
Au bon
edul
,
u non nc
u
uu
P
g ole
mon?

Wh
 hough he God h
ve omd he h
ll bee

En
nchd o Eeny?
Ye (v
l
n S) o ge

loe ll cye
Fo
ju bue om you eye;
ew bu he ou mnd, h
 owe o 
e
No h
en by 
d owne o F
e,
He humble nnocen oule, he gullee e
e,
He modey chee Regen hee;
The uden h o he e
gng mnd
He con
n ze
le, ue
nd end;
_And who c
n hen obe
e emb
lme he He
e_
_Wh he d
ly ecou dew o e
e?_
Povd
ed long
m m
gn vubu vum
Non
uden omee 

:
Nec oun,  qu m
u
ve, o
n
A
du commee e.
Nunc
de
ce long one
e queel
De oum e een
m
gnum,
Ingene
nm g
z
, & obu, &
ueo
Incocum ben ecu honeo.
T no n F
e o ome lengh o d
ye,
To hng o uch eeeme
nd 
e;
No c
n he 
 ue o  e
bh
To be long ulled wh dull e
h.
Lo
d no he He
ven hen wh unju com l
n,
Fo 
ng b
c one o he S
n.
The cou
ge o he chly em ed be

M
de he o hem
e gue:
Such jewell o he mnd 
le
bou he
The 
e hemelve c
n hne whou he.
Sc T
n
qul, c qu cunc
nem Cl
ud
ex
gne cevce Cybellen,
Quque m

l ucce The
l

o,
E L
 v
g
Cll
 ;
Ane dem 
 vvun o une
, v
um
Pe euo n c
mne 
o.
Ill
qud non,  udo
d c
mn
M
ne
O he eudne vnc
m,
Educ

d
m
ne oe, &
hene
um

Ely om
mu,
Redd
uq; b. S
 null j
nu
voo,
Null exo

Po.
Thu _T
n
qul_; hu _Cl
ud
_ vgn b
nd
Seed he unwllng B
e o l
nd.
Thu hee, h
 du he Hub
nd 
e
bde,
And _Cloel
_ ove _Tbe_ yde;
Too e
ly co d, uvve n Poee,
And ee e e eu
ll juble.
T no n A o ech he b
c
g
ne,
O ch
me he   wh _O heu_ 
ne,
To be
e he b
 o Ad
m
n o c
le
The R
m e o hEly
n w
ll,
No Oon ev
le, en om he be

O ge
 _A ollo_ choe Pe.

Sun 
men exle ngn n lmne m

Qu on
c
n
vde,
Hc ego  nullo 
llun nomn
m
ne,
Au vd,
u vde u
v
E
nem c
m o n m
gno, quem gemme
ccum
Pe cu 
n mn
o:
Auo 

ven;
bo cnu n
uum;
C
nu vol

gemm,
Qu nec A ellu lquo, nec ulch
gon
Amulen mend
c
v.
Ye n he
ched en
nce chn hee bee,
Whch m
y beend he coveou eye;
Though hee o hhdden myee I ee ,
And ( he   no de
m, no lee )
I 
w, o ele me hough, I hee h
d eene
He, w
ndng oe
S
cou Geene,
Wh w
ll o D
mond, g
e o ue gl
e,
No Chy
ll moe 
n
en w
:
E
ch bl
de o g
e w
 gold, e
ch ee w
 hee,
A golden Pewg dd we
e.
The wellng b
n o ole dd cule
Themelve wh Gem,
nd Oen Pe
le;
The gloou nohng, o he _Tgon_ gl
e-And
ll _A elle_ A, whch
e.
Cenum b omo n v
llbu Heon
Aeenum P
n
equen
n.
S
n vde c
m o ell, m
ddque couc

Connven b de
l
mm.
Ill
ne med

vo com

ne oe
E oeo vv
co oe,
Ib
 ov
n, g
ndemq; b, g
ndemque ne o
Neceb
 de loe coon
m.
Cee
me veu m
gn c
lgo een
Mo
l ecuee vu.
Necu lu
vel; 
 e, cu 

dedeun
Aeen mu
e c
duc
.
Though he wee v
le
Que o D
mel ng
Een
ll P
n o he Kng.
The 
 wh 
lng lgh 
nd ound I ee,
Twnlng o he hll melode.
He
nd he ende d
lng, hen I  y,
Ih md o h
 ble com
ny;
Wh loo moe eh
nd wee, hen
e he Roe
O whch he G
l
nd hee com oe-Two lowy Ch
le, whch wh Gem e ound
He owne
nd Ne hew em le cownd.
Bu hee
veyle w
 d
wne, I mu no e
No e
ch oo 
e wh mo
ll eye,
No would you moe. I m
y uce h
 hee
H
h ch
ngd 
le leh o ble Eene.

_Ad Albeum Tucum._

De u omn & lyc.

_Ode 32. Lb.4._

To _Albeu Tucu_.
_O h De
me,
nd Lyc._
_Ode 32. Lb.4._
_Tuc_, eu bevo mh
Seu enox oculo com ou o o,
Penn
 Somn
lvbu
Agun hume; j
mque ven

L
u 

u euolo,
Qu e cumque novum moll umenbu
C
m  ex lcu nemu,
Heboque
e cen
u eb:
Mox & nubbu
lo,
Mu lumne
le olobu;
vo de co l
cu,
E dulc volucem c
mne meno.

hehe
hoe lee , o whehe

A long one (_Tucu_) joyn mne eye ogehe
In my o de
me, me hn, I ee
To my lgh houlde wng e on,
nd I
Wh joy 
n oed, u w
d o
e,
The lowy Meddowe,
nd he
ue oe;
Whee he geene Gove  coole h
de yeld
To h
ely g
e lo,
nd  e wellng eld:
S
gh, md he ve Sw
n, u hye
A wnged owle
bove he cloude I
 e;
The lvely L
e below, I legh,
And wh wee 
ne
bd I counee.
J
m unc nubl
, j
m mh
Bl
nd dlun ulmn
c
nbu;
E qu lum
ccu
Collum, unce vnco Ide.
Idem j
m vgl, & meu,
Non ng

mul omn
d ul,
Cm e moblbu ly
m
Pecu dg, mmemo & duc
Nl ec
o Ho
,
Sublm lqudum no n

;
E nunc le
, nunc v
g

Scc 
jcen
bu nul
,
Nl mo
le me geo, &
J
m nl ollco debeo onde.
See, now me hne, he cloude n hong
The lghnng le
 oo,
 my 
vhng ong;
_I_
bou my nec h
ng ound,
And wh he dve coloud bow, Ime bound.
Beng now my ele,
nd newly w
d,
My no unwelcome de
me, ju now o h
d;
Thce oe my Lue, I c
ce h
d un
Wh nble nge ne
 dvon;
Remembng _Ho
ce_, Thee, my gude,
When my hgh Genu hough h
ye doh de;

Now oe he c
ed Il
nd, hen

Oe Se
, wh dy ee
ng b
c
g
n;
Nohng h
 mo
ll o mee, now
I be
e,
nd nough o my dull bule I owe.
_Tuc_,  
men mone
Olm ne vee cl
o Ic
o
e 
bul
c
bu
Muem P
h
 nomn
B
lh.
Fu
; n
m memo Ic
,
Addo ul conlum bev:
N
m, eu domo, me ou;
Seu cbo, 
bl ell
ene u.
Ye _Tucu_ hou h
 oen old,
And w
nd mee, le hen _Ic
u_ o old
By
ue 
ll ndeed, I m
e
A lowde 
le,
nd ch
nge he n
me ohL
e.
In v
ne: Remembng Hm, I h
d
A c
e,
nd counell, o my olly,
dd:
Fo when I lee , n bed I lye,
And  I we, my ecue ch
e hold mee.

Ad Qunum Tbenum.
Ode 34. Lb.4.
Dvem numqu
m, _Tbene_, dce,
Cuu Eo oo
gleb
Ru
, oun ne ce ulche
Rvu n
u
;
Quem e ngne gen
le ce

Semm
cl

v; v
g
quem e ube
Quem e & gene 
d
ne vex
Glo
cuu.
P
u e e, qu e c
e; & u eb
I e e lb
n, u
u
l

m
Add n l
ncem, ocoq; 
llen
Pondu n
uo,
Cee
vu, b m
gnu un,
I e e nec, eoque 
l

Pleb
oll, o 
q; e m
u n umb.
S lendd
m ve ne luce g
z
m,
Tugdum len ne l
ude nomen
Me; e olo, _Tbene_, dce
Ee be
u.
To _Qunu Tbenu_.
_Ode 34. Lb.4._
Thou h
l no _Tbenu_, c
ll
Hm ch, whoe evey Ace h
ll
Ouve he E
ene glebe, whoe eld
F
e Foune cle
e e
me doh gld.

No hm, whoe bh,
nd edgee

I 
md
bo
d by He
lde;
Hee who by leeng gloy huld
In h ch Ch
o hough he wold:
He ooe h
 w
n hmele, ye wegh
Poudly hmele; n h c
le l
ye
H l
nd, n hohe bo
d one,by,
The 
le wegh o h gold doh lye,
Ge
 o hmele, o ohe m
ll,
Th
 neve nowe hmele

ll,
A he 
le eo le 
e hm hghe,
Hmele n h
dow heel
dme.
The 
e Gemme whou ue lgh,
Whou ue 
e ge
 le, lgh:
Ble _Tbenu_,
nd mo ee
In hy ele
lone houl le
ne o bee.

Ad P
ulum Colovum.
_Ode 35. Lb.4._
To _P
ulu Colovu_.
_Ode 35. Lb.4._
I
m dem e do ve
nhelu
Al
un educe
v
F
von;
J
m e lod
ven
Pngun 

colobu:
S
u uge l
u bu
G
o e
b u
leno,
Qu
mv oxmu omn
Coll eone
le;
Qu
mv & vd
o
b
ggee
Dc
 g
mne c
mn
ul.
E qu n
v
debe
Plen o
c
b
.
The Weene wnd, wh he w
m be
h ohS ng,
Reune,
nd oe ou eld he o g
le lng;
The lowy-g
nhd Me
doweby,
Wh ehe colou
ned lye.
The Rve, whch he g
null h  o hong,
Wh welcome lence genly glde
long,
Alhough he neghboung Hll doh ng
Wh he hll noe o bd h
 ng;
Alhough he Sw
ne, on he geen b
n h
 
Old Sonne wh h O
en P e e e
,
Alhough he Se
m
n doh no 
le
A lengh o e h ull blowne 
yle.
qu
 P
ll
d, _P
ulle_, l
bobu
Ine one vce. C
 mul
ueo
Sol
e oe
Summoum jug
monum,
Sc
ndemu vd eg
Lucc,
Qu cel egu lumu lce,

E e eeunm
Aud mumu
onum.
Illnc medo o
vdebu
Nob ln
jugo; o
vdebu
Qu ln
m nuo
Amb l
lexbu.
To hy _P
ll
d
n_ l
bou ne oe
Such ch
nge _P
ullu_; when he Sun oh howe
And wh h golden eence mle
On he hye o  o hghe Hll,
Weel moun he b
c o geen _Luccu_, whee
Hee hce e wh 
lle Oe,
nd he
e
The bubblng noe o e
me h
 low
Fom Foun
ne h
 cloe by hm goe.
Thence om he md ohhll
ll _ln
_ h
ll
Ou o ec be; ou eye h
ll lowe 
ll-On _l
_ coole e
me, h
 wnd,
And wh emb
ce _ln
_ bnd.
Illnc c
ocul qu 
d
nbu
Fulgen 
n
hol, & gemn
m u e
De ec
bmu
cem,
M
gn egn
P
lmon.
U longo 
cle P
c n oo
Se ollun o ul! n
m 
eo
Suexe ub
nno
Pc em l
Qubu;
E qu con cu e Gedmn

J
c
n 
x
jug, & C
olum,
E qu ec
u eb
In
n nubl
ubu.
Fom hence, 
e o, he Tem le weel behold,
And 
d
n Scucheon
ll
dond wh gold;
Then weel looe oe h
 double owe,
Thexen o ge
 _P
lmon_ owe.
How n
eled e
ce,
nd ngdome e
The e
e eo le 
e hemelve, o ble!
Thee Tem le n hee ye
e wh
ve een
To hCzen h
ve e
ed been;
Whee _Gedmn
n_ Roc hemelve exoll
Wh he l
ne o ,
nd hen he C
ol,
Thoe buldng, whoe oud ue ech
Themelve o hCloude,
nd 
 doe e
ch:
Auge m
gn
, Que: exguu l
bo
In m
ju modco oven oo.
Hnc & eg
venm
L
 o ce collum.
Qu nunc moblbu nu
 Ee,
Segn c
n
e ub nve o ulu:
Qu nunc delu,
l
H ub gl
ce l
ex:
Qu nunc u ue loe
ge o,
Immoo el delu gelu:
eno qu e 
le,
Hbeno 
cu de.
Eg um e mo
, & oldum g
v
Cu deme dem, quem b c
nddu

S onde ve e, &
lb

C
 Ho evehen equ.
Ge
 hng o ge
e gowh doe hu nce
e,
And wh le

ne, m ove hemelve by e
ce.
Hee, o  o Hll, hemelve behold,
In
ll he lowy de unold.
The Po l
 now h
 h
e, when hE
 wnd blow
Sood clohd n g
y, unde he lngng now:
The S ng h
 now o nmbly e,
Wee
ll o l
e locd u , n Ice:
The eld h
 now wh bluhng Roe  e
d,
L
y b
en,
nd n h
de o
ll hd:
The bd whch ch ng  hS ng;
When Wne come, oge o ng.
Be
e o del
ye hen,
nd om gevou c
e
A con
n d
y, e by; whch hevnng 
e
Doh ome,
nd he nex d
ye Sun
Wh h whe Seed wll eely un.

[Deco
on]
_Ad P
ulum Iod
num num B
cc
n Ducem._
B
cc
n
g
mn
em commend
,
d qu
m e e
 Se embe
ecee
 Rom.
_Ode 1. Lb. E od._
[Deco
on]
To _P
ulu Iod
nu nu_, Due o _B
cc
no_.
Hee commend he le

nnee o he Couney, whee
n he e
 o _Se embe_, he eyed om _Rome_.
_Ode 1. Lb. E od._
Huc que

Mu o
,
Leveque Ludoum cho;
Huc e
nm Phbe Mu
um
e,
Huc ho 
le G
;
Huc delc
 e em Joc
Non nveecund S
le:
Hc oo me B
cc
n olum

go coonemu ede.
A e
e ye  eull Que wh choce  o,
All
me  o _Phbu_ Cou;
And Thou ge
 M
e o he Revel, joyne
The G
ce, o hy D
ughe nne;
W ue
nd qu
n, wh ch conce
nd ee
Fom
ll obcne cule:
Hee ee om c
e, nmbly le d
nce
ound
U on _B
cc
no_ oe gound.
Clemen u no clvu
ug jugo,
Clumq;
ul
m ub,
E old
ube eg
co uloum
duo

Secuu neu em:

Acq; j
c
 ne
l
uum
Ingne o ugn
cul
,
Tmend
quond
m C
um um ducum,
Tmend
m
gno Bog,
Cm e mn
nm mlum

o globo
Meuend
j
cee ulmm
,
Ageeque ougum C
em, & qu
um meu;
Aduque omum _Nhl_.
A genle Cle om
ee Hll doh e
Th
 even o He
ven, moun by degee,
And 
e, wh uncouh

ge, le
ne u on
The old b
c, o Roc
nd one:
Whence md he Bulw
d Fo, we m
y decy
A d l
yd B
nne om on hye,
Whch o hIm e
ll oce
eou w
,
A eou o ge
 _Bog
_,
When hough he b
en oo  o he
nng oe,
H e
ull hunde-bol he howe,
Puung oued _C
_, whom he bough
To h
 he omd hm, o _nough_.
Hc lle m
gnu n
 Euc
 o e
_Unu_ Heoum decu,
He
v l
ud, & nce  c
u
M
gnq; l
u Oeno.
Ccm couc cen
quece ve,
Clumque ve ondbu,
Suoque colle ve, &
enbu
See he
 ex lc
.
Admo
mu on Nym h
um domu
A c
be lo
:
R
mque B
ccho jung, & v
llum o .
Len l
gell
 lucbu.
Ge
 _Un_ hee u eyne oh_Tuc
n_ owe
The g
ce o _Heoe_
nd he lowe;
Hee o h 
he woh, chee gude
nd 
y
And 
e o ge
 _Oeno
_.
A Bowe gowe geen, e ound wh emblng Oe
Whch 
nn he He
ven wh genle oe.
I clohe he Hll,
nd  e
d  ele
ll ove
To ho en The
e
cove.
Cloe joynd o hw
ll, he Nym h coole Abou 
nd,
Whch o he Sunny hoe comm
nd;
By hee
b
ne o ne, whch hneghbou Tench
Wh mlde w
ve doh d
ly dench.
M
joe nuqu
m 
gn
Ne uno on
n,
Au u
n L
,
Au qu eveo 
ng Alb
nu l
cu
Inen

blem Syg
:
Au qu ocell g
ude, & m
gno em
Su eb
ono Jul
:
Nec m
jo uqu
m  um
, & u e uc
Ben
cu
ul
 
lo.
Inon
cuvo mone ccum
n jug
,
Meque de ec
n
qu
.

Nowhee he L
e wh ulle Se
doh o
e,

Ehe o _L
u_ h
 boyle oe,
O ough _Alb
nu_ whoe oubled w
ve doe mx
Wh he unn
vg
ble Syx:
No omy _Jul
_, when he wellng de
Mo 
geh n he hghe yde:
_Ben
cu_ doh no 
e moe oh, when he
A
ul he oc wh ece Se
.
Wh ugged o  he bendng moun
ne ound
U on he low c
lme e
me looe downe.
Nvou llnc eg
Rom
nu move,
Cloque dduc mn
:
Illnc c
duc lcem qu

 com
Sublme Cymn c
u:
Cudumque Boe
m 
ng m oenbu
De l
uum No,
Teque l
 egn
, & cl mn
O on hbenum l
u.
_Rom
nu_ hee h nowy b
c u -e
e.
And d
we downe envy om he 
e:
The loy he
d o _Cymnu_ hee h
e
The Oe wh emblng le
ve whch qu
e,
And hold o _Boe
_, when h 
we bl

G
n he we
e Souhene wnd he c
,
Comm
nd he Couny 
e,
nd ou he e
H Wne de
g
n He
ven he
.
Amc
en nem l
cum que,
Flucuque lucu nu,
E  
ecum g
luc
u The,
Aquque colludun
qu:
Qu
 vel c
n, vel c

ugdo
Fnd h
elu lneo:
Pnnque l
 veum cogen ecu
elene lno udu,
Seque cem duc, & 
 ocul
L
cum coon
 ebu.
Me
ne whle
le

n c
lme doh mooh he L
e,
The w
ve g
n one
nohe be
e,
Mld _The_ ele, wh he own ele nd  o,
And w
e doe he w
e cou:
Though whch
h doh cu, wh le

n g
le,
O nmble B
e wh wellng 
yle:
The l
ge-nd Chy
ll c
ell
 hey goe
Ae oced whehe hey wll o no
Wh e
dy d
gne; hen wh lne o h
e
They ound he L
e, o Ne moe 
e.
Hnc
l
luce dv Poll domu,
Hnc ngu Angul

:
Tebon
n
 hnc
mc
vne


do
l
ngun quo
:
Hnc delc
 undu Auel ne,
Lym h 
lu

e:
Undque mobo
ce, & vv
cbu
Lucem luen elu.

Rch _Poll
_ 
ely houe hee hne,
nd hee

Full oed Fh- ond doe
e
e:
The endly Food whch ow
d he Se
doe lye
W
e _Tebon
n_ ney
dby;
Hee ne
 _Auelu_ 
me loo g
y, chee Lod
And M
e o h
 he
lhull Food,
Whoe w
e cue de
e, whoe quc  ng
Doe uge ou
ll necou hng.
A qu u ebum onbu nomen ded
Suumque Flo
m
gnem,
v eenne decdun 
x
qu,
C
m oque decuu l
v
n,
P
emque long Tybn, & egem on
n,
Romque evum luun.
Snce
ccm egn
n
u nen;
E
 mmune loc:
Adhucque vgo ulcu, & mone
dhuc
Molle nex e m
nu,
Me
mque B
cchu Tehyn, & B
cchum The,
E ngu nv
 Cee.
Whee _Flo
_ m
e he b
n,
nd gve he n
me
To Foun
ne, oud o o much 
me;
Fom lvely one e eu
ll w
e low,
And w
h he eld wheeoee hey goe,
The 
he _Tybe_,
nd he Kng hey ound
And low o _Rome_, wh hom
ge bound.
N
ue doh uely hee
dv
nce e
ch
,
No
ny l
ce  hel d by A:
A ye he vgn uow, hHll ye 
nd
Unouchd, by
ny ende h
nd.
Ch
 _Tehy_, _B
cchu_ cou, _The_ doh woo
_B
cchu_
g
ne,
nd _Cee_ oo.
Hnc lle lu ug, & en
cbu
Ine  ulm Evu,
Udoque conu uge, & luenbu
Cnem 
cem m ed.
Non Lebo ll, non odo
 m
g
ne
den M
c,
Au qu F
len educ

olbu
Subluce uv u u
.
Hence _Evu_ cheeull e,
nd doh wne
Wh hElme, h
 cloely clng oh ne,
Wh leneou hone he well, h loc h
ng by-Wh lowng Clue 
ngled lye.
No _Lebo_ hm, no he wee mellng g
ce,
O ch _C
m
n
_ uull 
ce
Delgh; he u le G
e no o 
e howe,
In he _F
len
n_ un h
 gowe.
Sed nec F
lc gl
e
m m
l ol,
Nec ngu ube Rh;
Nec l
v

nm cul
elc Cy ,
G
mve dlex Rhodon:
Qu
nm u u eb, & ee u
M
u n c
n
lbu.
Ccm be
 m e
 c
m  Cee.

L
eque u
ode:

E
v
l
vo meum lucu umen,
Mouque culmoum n

n.
Heel no eee _F
lcu_ 
ndy gound,
No _Rh
_, h
 doh o
bound;
The yellow Tlh o h
y _Cy u_, hee
Nee lovd o much, no _Rhodo_by:
A n h owne -- n h owne ch
nnell hee
Huggng hmele, doh oudly lye.
Sole Em ee _Cee_ o he ele l
nd
Whoe l
ge oeon hee comm
nd:
The eld wh yellow w
ve doe ebbe
nd low,
The  e e
e wm, when wnd doe blow.
Innube 
u nqun
 clum v
o,
Au en
nmb velle
:
Au Boe bell
venoum l
g,
R
ucuque lv
um 
go
Audu uqu
m: non oev non
n
Exec
 Sybu,
Eu & Au conum
ce Ac,
E eduellbu No.
T
nm eenu e e, & enem

Ee
um l
mn
.
No v
ou, hee, He
ven cle
ed 
ce doh 
ne,
No clowdy leece echd ou wh 
ne:
The Nohene bl

e ll,
nd
ll
 e
ce,
And he ho
e noe oh wood doh ce
e:
The ubbone _Ace_ wnd h
 ue o 
y
Abou hunuly 
ndy Se
,
Ae
ll huhd u ,
nd no Al
um ound
To hohe wnd, enenched ound;
Onely he Evenng 
e,
genle g
le
O wnd h
 e
ch ye
 neve 
le:
Albque ole, & een
lucd
A 

u
monbu:
Pu
mque clo ovehun Ho 
cem,
E Phbu Ho
um
e
Pecul
 luce colle g
,
Ponque eund de.
R
m e ene nguun F
von
Joc
n
u blo,
E em e
 ovoc
n u ,
Lenq; omnum mumue.
The bgh Sun d
ng hough henlghned Aye
H be
me, doh guld he Mou
ne cle
e,
The houe dve on he
vn och, h
 hne o bgh,
And _Phbu_ 
he o he lgh-Wh
ecul
 nluence bedewe
The Hll
ll oe, when ngh enue.
The w
me _F
von
n_ wnd wh whlng g
le
Doe mely he bough

le,
And wh he em e
e be
h,
nd genle noe,
Swee le
ng lumbe oly 
e.
A non loqu
ce nem nd 
cen,

M
eque ndoum v
g.

Sed
u m
 uu n 
m gem,
E 
x
um  quebu,
Au l
l
 c
nbu mulce loc

F
mo
ellex Th
c.
Slvq; co
m lo
, & cudelbu
Accu

g Tee
:
Qucumque m
vocbu dcun
ve,
Re onde
guum nemu,
A
u
lnum quecu, onum o ulu,
A
u lex lcem,
E e vcm collocu
edd
Abu
ol
nu on.
The 
elng Ne me
ne whle no lence ee ,
The w
ndng gue nee lee .
To m
e, he Tule mong he b
nche gone,
And wh com l
n be
e h
de one,
The Nghng
le, he le

n Gove
bou
Reeheh, wh he w
blng noe,
Bew
yle he loe o hwood, h cuell eld
G
n _Teeu_ he cye hee yeld:
And wh
 he mounull bd doe o com l
ne,
The hll wood
nwe b
c
g
ne.
The Oe, he Alde ell; he Po l
 ee
The Ah;
nd h
, he Elme 
ndby.
The Gove ejoyce wh hEccho hey
od
And ell hem b
ce--evn wod o wod.
Huc Qum duco, huc Oeno
O m
gne egn
o l
g
_Jod
ne_, 
ndem lenu ub & o,
Reumque m
gn
um 
u,
Se one cu eme, & domec
Fu
e ecu o.
Hc vel u
um lene 
n
b v
dum
O
cu umb
boum,
Tuoque colle ne, & u
 ocul
Pe
mbul
b lce:
_Jod
nu_ hee, hhe hy ele comm
nd,
Ge
 Rule o h_Oeno
n_ l
nd.
Whd
w hy ele om c
e, om
ll eo
So cloyd wh Ce,
nd wh Cou,
So ull o ge


e,
 lengh hy be

Convey o hy domec e.
Hee hou m
y
e hy Food, n gloomy h
de,
On e
ch de, by hne owne ee m
de,
And hee beween hy Moun, wh 
ll Oe e,
A l
ge w
le hou h
l ge:

el cum Decemb c
m u, & m
nve

cn
c
necen jug
;
Nunc m ed
 mollbu l
g e
,
Slv
mq; cnge meu:
Nunc nc
o c
e
m um e equo,
Teloque de ende
um;
J
coq; cevo colloc
b  culo,
Fueq; eeb lu o.
Qud  L
n l
u _Alex
nde_ l
g,

S
cque du u u,

Tecum
eno e
bu olo,
Seeq; cu exme;
Tuque cve, ho eq; cvum
Too uemu g
udo.
O n _Decembe_, when he eld looe whe,
And hHll, wh he e
lye now doh lgh;
Someme hen
ngled g
me, wh wnng ne
Ih wood, wh e
e hou h
l bee:
Someme wh coue lee, uue ull oe,
The Buc hou m
y, omeme he Boe;
Wh hy hown d
 he ed Dee hou h
l c.
And hghed 
venou Wolve h
l c,
And  h
 S
e oh 
ced dgny
The gloy o
ll _I
ly_,
Wll
lo om h c
e, hmele m
e ee,
And ee e h Fev
l wh hee;
E
ch Czen o hne,
nd evey gue
Wh he com le
e joy  ble.

_Ad onem Son
m._

In
o undo, dum Rom ede.
Ode 2. Lb. E od.
Fon nnocen lucdu m
g vo
Puque uo nve,
P
g volu 
, un
Nym h
um ,
Ocelle n

l ol.
Long v
um l
ngudu l
bobu
E mole cu
um g
v
Thuc
b uque genbu edux, b
Acclne oeno l
u:
Peme ccu, qu oe, em; c
v
Peme lb
 m
nu.
Sc e queum null
eube ecu,
R
muv l
u
boe:
Sc dum loqu
c 

g
u ec
,
E lu
ud 
l;
Abl
ne o uleoum com
Ing

on
n mumu

Tb, lyq; 
: h
ud u 
ce
N
m  qud _Ub
nu_ ob
,
Olm luen leu Bl
ndu nhl
Au Smon debe
.
To he Foun
ne Son
,
_When hee euned._
_Ode 2. Lb. E od._
O Foun moe cle
e hen  olee gl
e,
Moe ue, hen ue now ee w
,

The Nym h dee,
nd Coune g
ce,

Thou joy o h my N
ve l
ce.
Tyd wh
edou jouney,I,
And ed wh c
e h
 gevou lye,
Fom he 
e _Tuc
n_ L
nd m
de ee
Thu low I bow my ele o hee:
Oh,  hou c
n, vouch
e o bee
Ped,
nd wh hollow
lme d
wne dy.
So le hy e
ce no w
ndng be

Dub, no boen bough, hy e:
So when hou cu wh 
lng noe
The Me
d,
nd le
, men he
e hy voce;
M
y hwhlng le
ve o Po l
 ee
Wh he unwelcome mumu ce
e-To hee,
nd hy Pe Lue:  nough
_Ub
n_
ove, n v
ne  hough
T_Bl
ndu
_ hou c
n nohng owe;
No o mlde lowng _Smo_.

P
lnod

Ad ecund
m lb E odon Od
m _Q. Ho
 Fl
cc_.
_L
u o Relgo._
_Ode 3. Lb. E od._
A P
lnode
To he econd Ode o he booe o E ode o _Q. H. Fl
ccu_.
_The 
e o
Relgou Rece
on._
_Ode 3. Lb. E od._
A lle, _Fl
cce_, nunc e be
o
Qu mole cu
um ocul
P
en
lqu u
, lg
num
Soluu omn jugo;
Nec ol um ugbu me u,
Nec du hben Jov,
Rx
q; v
, & cele
cu
R

co lmn
.
Ego
u o
n h
cenu nego
Am
lo
 de
;
Au n educ ede d eum gegem
E
n
nm collg,
Poqu
m be
 luc
concen
Qu
d
ne lb
v uo.
Bu, _Fl
ccu_, now moe h
y he
e
e,
Who, wh he buhen o h c
e,
F
e o h
h le h 
he gound, e ee
Fom he ece w
nglng L
wye ee;
No cochng he
, no bl
 o Wne _Jove_,
Doh hu h u, o hm c
n move:
Hee hun
ll e,
nd neve doh eo
The null g
e oh geedy Cou.
Bu ehe doh bew
yle hoe d
ye
nd ngh,

Lo by hm n o h
ne delgh;

O ele eyd, ve o collec
nd nd
The d ed loc o w
ndng mnd;
H
vng  
ly od he ecom ence
And g
ne o
good concence.
Idem, o nqu noce, ell

 vgl
Cm ve e
ccend 
ce,
U g
ude mmo
le m
 jub
,
Teque m
joe globo,
E e c
dene nue l
cym

Rmo
luc

,
Qu Che ecum, vgo qu ecum col

Peenn he cul!
olvunu
ue nem ell
o,
Pgumque lnquun exulem,
Pe o
cuju ubee eun
qu,
Somno quod
ve
 g
ve.
A evenng, when he h
bnge o ngh
The oche o he y doh lgh,
How he
dme hmmo
ll 
ye be
e oh,
And he bgh Obe, moe l
ge hen e
h;
How hough h clng e
e, he he  h gh,
Uno he o en Cou o lgh,
Whch wh hy ele, Ch, hy ele n 
y
He Adoe, Een
ll le
n hee!
The S
e wh golden wheele,
e huedby,
And le he o
e exle lye,
Ove whoe 
ce, he leneou e
e doe 
y,
Whch ch
e
ll dowe lee e
w
y;
A qu
ndo loum G
ng
u Ind e
J
m Phbu
oll c
u,
Men oundu, & u ou mno
I

lec numn
:
el cum eeno ule de Jove,
A lbuque e,
Aue
clo lumn
, n e
 voc

L
eq; o ecum j
c,
C
m oq; lu
, & elucenem u
M
u n cen _Deum_.
Aoone
 _Phbu_ he
d begn 
e
e,
L
ely n _Indu_ e
me m
de cle
e,
Fom de h o oule, lee hen hmele he le,
And bend he
ngy ow wh cye:
O when he Sun hne cle
e, he
e eene,
And _A ll_ Fev
l begn,
H eye, o ud o He
ven, he downe doh how,
On
l
ge o ec hee below:
He vewe he eld,
nd wondng 
nd o ee
In h
de he hnng Dee.
En omn nqu, heb
non mo
nbu
In

luc
u com:
Semo
clo l
cym
nu, & 
Lquunu
v
lebu;
Lgu
c
n, & o ubenbu
Re un n
u
 b
ch;

Aque
nd
neco qud
lldo

Loquunu oe ll
,
E e bl
nd ngemun u ,
E m
n o
n l
cym.
Egne olu, olu n e ge
Ten
ce go ondee?
See how (
e he) e
ch heb wh elee le
ve
To h 
e doh ve
nd u w
d he
ve:
Removd om he
ven hey wee , he eld
e
e
All oe dolvd n ou e
e:
The whe-lowd Woodbne,
nd he bluhng Roe
B
nch no h
e wh wnng bough;
The
le-
cd Llly on he bendng 
le,
To h
e I now no wh
 doh 
le;
A ngh wh 
wnng ghe heyex ee he e

And n he monng do downe e
e.
Am I
lone, wech h
 I
m, 
 bound
And held wh he
vy wegh, o hgound?
Sc & o nqu

llocuu
boe,
E mul
co
m onbu
Rvque 
u, qu Aucoem _Deum_
Fomo
e veg
.
Quod  lev
nd
 men n cu
 vgl
Ru ubub
n domu,
Qu
le Lucc, vel Nemecn L
e,
Udumv Bed
n nemu
Rude
done uc men
 d
e
Scco ub Augu de;
Thu 
e he o he neghboung ee, hu he
To hFoun
ne 
ld,
nd e
me 
nby,
And
e, eee he ge
 Ce
o ou
By hee 
e 
ce o h oo.
Bu 
lghome Couny houe h
 ee
Fom c
e, uch
 _Luccu_ bee,
O _Nemcn,_  _Bed
n_ uull eld
C
n G
ce o h ude 
ble yeld,
To h l
ne bo
d wh couny d
ne e,
In _Augu_ dy
nd
chng he
;
J
m unc ub  um lmen,
u domec
Len ub umb o ul,
Ex ec
 omn ho em uum ene,
E conch
nce 
l,
Peq; me
l
c, & uu c
lx,
E ho 
l
m ho
,
E 
g
, 
 ven
qu dum leg,
Jucund

n m
.
Non me c
 unc, non Lucnoum g
v
S
gn
muloum juve:
Sed ceeu
lumbu,
u uu nge;
Au
ne
mn
ccol
,
E eud
m qu ug gul
m 
b
,
Lumque nec m lex olu,
E qu u em
collgu,
c g
v
P
ell
nl debe oo.
Even
 h doe, unde
v
e h
de

By
hc le

n Po l
 m
de,

Povon o
ll o, ex ec he gue,
A hell wh 
l, ue
nd he be,
New be
d, o whch, md he hn by
, he M
yd
Pc S
wbee,
nd gl
dly
yd.
Cheee newly ed, cloe by, he endly C
nn
Wh Cu cle
ne w
hd, doh e
dy 
n.
Wh me he _Lucne_ d
ne wll no downe,
The Sc
e, no Mulle h
 well gowne;
Bu he Rng-dove lum , he Tule dun doh looe,
O Sw
n, he ojoune oh booe,
A mee o Be
ne whch hun he cuou
lle,
The cheeull
nd no m le 
lle;
Clue o g
e l
 g
heed, h
 me
And nohng owe o hweghy ee.
Po hc vel ne l
quece jug
,
el ne
mne juve

e e o medem Noo
Sub culo vel lce;
Ngumv lu,
u o
c
lubc
T
n
e 
gn
lnbu,
J
cque uge ludbundum ducee
Temene cem lne.
Remug ngen nem 
u nemu,
Umbo
b
l
n lumn
;
E
u n
n g
un
c
nhde,
Au n ub lucn
.
Then
e noone he 
e
nd o de
To hHll o w
le, o Rve de,
And md he le

n Oe,
h
de doh nd,
T
voyd he bl
 oh Souhen wnd;
To hd
ome hoe, by he dee oole he goe,
And hough, wh nmble Bo
 he owe;
Someme he  ong h, h b
e hownn,
Hee luc u wh h emblng lne.
Me
ne whle h 
cou wood wh ecchong noe
Doe
nwe o he Bull wde ho
,
The h
dy ve ble
; he Nghng
le
Ih buhe ch  he doleull 
le.
Hnc e ube

o e
ne c


oc
ne cog ul:
Illnc hel meo c
m o edux
Alen
l
ud c
mn
;
E e
eco l
u
e ulco gemunn
Ru u
u hoe
.
A nec 
cemu on condenum
Dulc m
nu od
lum;
Nec n
ce emo deu mo,
Sed nnocenbu joc,
Muloq; ncu, ed veecundo 
le,
Innoxum 
h dem.
Hc  vdee ne
o Al hu,
Olm uuu ucu,
Qu
m colloc

 Idbu ecun
m,
Nolle K
lend onee.
Wh h
nng  e he he
he
d dve
w
y

H loce, whch hough he hce 
y:

To whch
 om he eld hey
e
long,
E
ch mowe ng by coue, h ong;
Oe yeldng uowe, c
 ull ed wh cone
Go
ne,
nd
e le o be
e he b
ne.
Ou woe once done, we doe no len ,
When no o ou good ellowe mee;
No  ou 
le olongd wh ude del
y;
In h
mlee je we  end he d
y;
Je d d n o much 
l, whch ubbng h
ll
Onely m
e eh ou chee, no g
ll.
I h
 ch chule, h h
d bu een, when hee
A Couny m
n beg
n obe,
The money whch h Ide hee c
ed n
Nex monh heed no u ou
gen.

[Deco
on]
_E g._ 4. _Ex Lb. E ._

en
 delecu meu n houm uum. _C
n._5.

Pulche Amo um  ud numen
colon,
E u
de ou el
u
que 
ce:
E m
nbu v
m 
u; c
que l
bo
Ad u
ucol
 junx


bove.
Ilce, u 
cl ubve vomee cod
,
C

que vgnbu G

cev
g;
Flo,
, unu
be: un cee
mll
loum;
U nullu o, _Che_, deee, en.
[Deco
on]
E g.4.
_Le my beloved come no h G
den._ C
n.5.
Love 
e he oole o
ude Couny clowne,
H owne Ally,
nd h och l
ye down;
Wh 
e n h
nd, Oxen o hPlow he e
Fo ll
ge,
nd uch hone l
bou ;
S
gh,
 he und u he
 wh e
e h
e,
And g
ce h vgn-uowe dd
e
e,
Mong hou
nd ohe, one lowe, quoh he,  m:
Th
 none m
y w
nng be, come hou, O Ch.

Qu
l e Dlecu uu? ex _C
n._5.

Ex Lb. E g.37.
Qu
l e
, uu lle? uu ulchemu lle?
Dceb
 nu e b
b

ub
mh.
A o dex enn
m, lv
que 
bell
m,

E noo, _Che_, uo qucqud n obe noo.

Pngo o
,
uum, gemm
, vd

, lv
,
Av
, l
cu, cele de
ngo m
nu;
E 
bul
m mon
n, Noe ulchemu, nqu
m,
Qu
l e
, vul dcee? 
l e
.
Who  hy Beloved? _Ou o C
n._5.
_Lb. E g._37.
Wh
  h
 S oue o hne? h
 
e Hee?
The b
bou eo le 
d, o l
e, o mee.
A Pen I ooe,
nd n
T
ble dew
Wh
oee, O Ch, n hy ble obe I vew.
Roe,
nd Gold I
n, Gem, Gove, Cone-l
nd,
Geen G
den, L
e,
nd S
 wh nmble h
nd;
Would you need le
ne, wh
 mgh my 
e bee?
Looe oe h 
ble, 
y, O uch w
 Hee.

_E g. 40. Lb. E ._

en de Lb
no  on
.

E ug, & ugen cl
m
, qud  on
mo
?
Non ug, u ug
: u c

e, ug.
E g.40.
Thou un, & unnng cy, why do hou 
y
My S oue? hou would be 
ne, no ge
w
y.

Ex lb. E .48.
---- Ll
m
nu een.
Hc, qu vgne nunu ll
culm,
Und veecund
 ex lcue com
?
Non gene
n mle P
n
o

loe,
Nec ml Ph
u mee u eb
ge:
Non hc u ue m
e Cocy
ve,
Nec
 quoe ul
C
yo
qu.
Cm null
 h
be
n n

le ll
e
,
Qu nege c
 ll
n

m
nu?
E .48.
_To ---- be
ng Lllye n he h
nd._
Thee Lllye whch on vgn 
l doe bend,
Fom whence do hey he ch
e le
ve exend?
The _P
n_ bed uch lowe dd nee bng oh,

No _Ph

n_ eld ee gloed n uch woh:

_Alcnou_ u le b
n, nee eemd wh hee,
No ch _C
yo_ w
ed by he Se
.
Snce hen hee lowe no n
ve l
ce do now,
Who c
n deny om he ch
 h
nd hey gow.

Ex Lb. E .51.
_Ioh
nn de Lugo_, dum
docn
m ede.

o mobum
d nem
m de Penen

Feu non
 nu e Me
n
c
ll

Flee, e enn cm 
ee eb:
Feu & ndomo no l
x
e dolo,
E l
cym m
ddo exhbue nu:
Cm uu domo e e u
ul 
mobo,
Feu non

 d oue com
:
E domo hl
 u n
e doloe,
E l
cym v
cuo ex lcue nu.
Qu, P
e, ncolum de e non g
ude
,  
S g
uden L
cym, de &  e Dolo?
Ex. Lb. E .51.
To _Ioh
n de Lugo_, when
e
long cnee,
he euned o h nemed Lecue o Re en
nce.
Wh h
 unembd Re en
nce l
e dd moun,
When wh o ece
Fe
ve hou we one:
Shee 
d, o le looe 
yne un
med gee,
To
ood he moyned boome, no elee,
Bu when hde
gen, hy cnee 
md,
Thou mound, he 
d he c
ele h
e h
ve embd
Th
ve bdled n he conqued gee,
nd mle,
O e
e, he o end boome o begule.
Who c
nno hen be gl
d, hou beng 
e?
When e
e ejoyce,
nd gee  ele doh l
ugh.

Ch n Cuce vox. E . 110.

SITIO.
Ah o, cl
m
, Pnce  ulcheme eum:
Non h
beo o e dulc
vn
, .
Tu 
men,
h o, cl
m
: d
bo ocul
, S one:
Heu mh! ed mo ocul
elle d
bo.
Hc m S one, bbe: qu cu o o ne?
Ad me o mund, _Che_, 
lue bbe.
_The voyce o Ch u on he Coe._
I THIRST.

Al
 I h, ge
 Kng, hou loude do gone,

I h
ve no le

n Wne o Thee, hon.
Ye oh I h, hou cy:
Cu o hee
Woe mee! Ile gve: bu mxd wh g
ll mube.
Dn h, my S oue: eh
 houl
 o whom?
To me, O Ch, o hhe
lh ohwold le come.

_FINIS._
_Im m
u_, N
. Ben.
_Feb._ 10. 1645.
*

*
*

*
*

*
*

*
*

PUBLICATIONS OF THE AUGUSTAN REPRINT SOCIETY

[Whee
v
l
ble, Pojec Guenbeg e-ex numbe
e hown n
b
ce.]
FIRST YEAR (1946-1947)
Numbe 1-6 ou o n.
[Tle:
1. Bl
cmoe, E
y u on w

[13484]

2. Flecnoe, On w; W
on, The
dvenue

[14973]

3. Lee o A. H. Eq., concenng he S
ge (1698),

nd Rch
d Wll Occ
on
l P
e No. IX (1698). [14047]
4. Cobb, Dcoue on Ccm
nd o Poey (1707) Fom
Poem On Seve
l Occ
on (1707) [14528]
5. S
muel Weley _E le o
Fend Concenng Poey_ (1700)

nd _E
y on Heoc Poey_ (1693). [16506]
6. _Re een
on o he Im ey
nd Immo
ly o he S
ge_ (1704)

nd _Some Though Concenng he S
ge_ (1704). [15656] ]
SECOND YEAR (1947-1948)
7. John G
y _The Peen S
e o W_ (1711):
nd
econ on W
om _The Englh Theo h
u_ (1702). [14800]
8. R
n _De C
mne P
o
l_, 
nl
ed by Ceech (1684). [14495]
9. T. H
nme (?) _Some Rem
 on he T
gedy o H
mle_ (1736).
[14899]
10. Cobyn Mo _E
y ow
d Fxng he Tue S
nd
d o W,

ec._ (1744). [16233]

11. Thom
 Puney _Dcoue on he P
o
l_ (1717). [15313]
12. E
y on he S
ge, eleced, wh
n Inoducon by Joe h Wood
Kuch. [16335]
THIRD YEAR (1948-1949)
13. S John F
l
 ( eud.), _The The
e_ (1720). [15999]
14. Edw
d Mooe _The G
mee_ (1753). [16267]
15. John Oldmxon _Relecon on D. Sw Lee o H
ley_
(1712);
nd Ahu M
nw
ng _The Bh Ac
demy_ (1712).
[IN PREPARATION]
16. Nevl P
yne _F

l Je
louy_ (1673). [16916]
17. Nchol
 Rowe _Some Accoun o he Le o M. Wll
m
Sh
e e
e_ (1709). [16275]
18. O Genu, n _The Occ
on
l P
e_, ol. III, No. 10 (1719);

nd A
on Hll Pe
ce o _The Ce
on_ (1720). [15870]
FOURTH YEAR (1949-1950)
19. Su
nn
Cenlve _The Bue Body_ (1709). [16740]
20. Lew Theobold _Pe
ce o The Wo o Sh
e e
e_ (1734).
[16346]
21. _Cc
l Rem
 on S Ch
le G
ndon, Cl

,
nd P
mel
_
(1754).
22. S
muel Johnon _The 
ny o Hum
n Whe_ (1749)
nd Two
_R
mble_
e (1750). [13350]
23. John Dyden _H M
jee Decl

on Deended_ (1681). [15074]
24. Pee Ncole _An E
y on Tue
nd A
en Be
uy n Whch om
Seled Pnc le  Rendeed he Gound o Choong
nd Rejecng
E g
m_, 
nl
ed by J.. Cunnngh
m. [IN PREPARATION]
FIFTH YEAR (1950-1951)
25. Thom
 B
e _The Fne L
dy A_ (1709). [14467]
26. Ch
le M
cln _The M
n o he Wold_ (1792). [14463]
27. F
nce Reynold _An Enquy Concenng he Pnc le o T
e,

nd o he Ogn o Ou Ide
 o Be
uy, ec._ (1785). [13485]
28. John Evelyn _An A ologe o he Roy
l P
y_ (1659);
nd
_AP
negyc o Ch
le he Second_ (1661). [17833]
29. D
nel Deoe _A ndc
on o he Pe_ (1718). [14084]

30. E
y on T
e om John Glbe Coo e _Lee Concenng
T
e,_ 3d edon (1757), & John Among _Mcell
ne_ (1770).
[13464]
SIXTH YEAR (1951-1952)
31. Thom
 G
y _An Elegy Woe n
Couny Chuch Y
d_ (1751);
nd
_The Eon College M
nuc _. [15409]
32. Pe
ce o Fcon; Geoge de Scudy Pe
ce o _Ib
hm_
(1674), ec. [14525]
33. Heny G
lly _A Cc
l E
y_ on Ch

cec-Wng (1725).
[16299]
34. Thom
 Tye ABog
hc
l Sech o D. S
muel Johnon (1785).
35. J
me Bowell, Andew Ene,
nd Geoge Dem e. _Cc
l
Scue on he New T
gedy o Elv
, Wen by M. D
vd M
lloch_
(1763). [15857]
36. Joe h H
 _The Cy Bde_ (1696). [22974]
SEENTH YEAR (1952-1953)
37. Thom
 Moon _A Pnd
c Ode on P
nng_ (1767).
[IN PREPARATION]
38. John Phll  _A S
y Ag
n Hy oce_ (1655).
39. Thom
 W
on _A Hoy o Englh Poey_.
40. Edw
d Byhe _The A o Englh Poey_ (1708).
41. Ben
d M
ndevlle _A Lee o Don_ (1732).
42. Pe
ce o Fou Seveneenh-Cenuy Rom
nce.
*

*
*

*
*

*
*

*
*

ERRATA (Noed by 
ncbe)

_A ned:_
_Inoducon:_ The edo n
me, ned Roevg,  moe
coecly Rvg.
_L
n:_ The ue o
nd n wod uch
 mu  n he
ogn
l. Accen
e v
ouly
cue, g
ve` o ccumlex^,
wh no

en deence n me
nng. Some do no even m
 long
yll
ble.
_Englh:_ 

on beween -w-
nd -vv- 
 n he ogn
l.
_Ty og
hy:_ In boh l
ngu
ge, le wee 
ndomly I
lc o Rom
n.

I
lcz
on (o de-
lcz
on) o  n oeve 
lo


ndom.
_Inoducon_

n neeng combn
on o Soc
nd Pl
onc de


[_o / o
 lne be
_]
_Ode_
_All he
de wee n he om Ode 2, Lb. 1 wh he oem numbe
gven beoe he Boo numbe. They h
ve been convenon
lzed o
h E

l._
Lb. 1 Ode 1
Cum ne Th
cum Co  P
nnon exceen.
[_Co./  o Co-/ 
 lne be
_]
The he
 o cuell W
e now ce
e:, [_ uncu
on unch
nged_]
Lb. 1 Ode 2
[le] de
dve oun [
dve
]
Unm
nly howlng, _Lycu
_, le
ve,
[_eo o Lyc
 o Lycu (Englh le h
 Lyc
; L
n h

Lycu)_]
Lb. 1 Ode 13
Foune
double b
ll doh oen how. [doulble]
Lb. 2 Ode 5
Regn
ocul, o uloque v
o [ ocul]
Lb. 2 Ode 8
... h
 oune lng
[_n
l  mng
 end o long lne_]
Lb. 2 Ode 24
And _Neeu_ wh h Quc
nd Boylng oe: [Neen]
Lb. 2 Ode 25
[_The le o h Ode  ned n
nom
lou m
ll c

l
on boh he L
n
nd he Englh de_]
Donec Lucce
ueu [_ex unch
nged: ob
bly Luce_]
Slv
umq; u e coll
com
num, [com
nnum]
M
gnoumq; 
l eg
c
cumnum,
c [c
cumum]
c
[_Thee wod
e
 n conecuve ndened lne_]
Lb. 3 Ode 6
I ngdome, _M
cu_, o my ele I nd
[_Tex unch
nged: eo o 1 kingdome or A kingdome?_]
Lib. 3 Ode 12
The best would choose, from Heavn must learne the right.
[_comma at end_]
Lib. 4 Ode 3
With swift applause; Hees blest whose sprite, [sptite]
Lib.4 Ode 44
_Ode 44. Lib.4._
[_Number shown as printed on both Latin and English sides. The

error may have been in the source text._]

But Jesu! where art thou? what regions blest [where at]
Lib. 4 Ode 15
Immune td. Clarus olim [_first word illegible_]
Lib. 4 Ode 30
_Ad Ianussium Skuminum._ : To _Ianusius Skuminus_.
[_inconsistent spelling (ss:s) in original_]
Hc ego si nullos fallunt insomnia maneis, [insomia]
Her owne and Nephews temples crownd. [Nepews]
Lib. 4 Ode 32
With nimble finger neat division; [nible]
And if I write, my secure chaire holds mee. [_comma at end_]
Lib. 4 Ode 34
Splendidam ver sine luce gazam [fine luce (f for long s)]
Lib. 4 Ode 35
[_Vilna is the city (modern Vilnius, Wilna in Polish), Vilia
the river (modern Vilnia)_]
Epode 1
His beames, doth guild the Moutaines cleare [_spelling unchanged_]
Epode 3
Thus spake he to the neighbouring trees, thus he [neigbouring]
_Long s_
Lib. 1, Odes 2 and 13 (Latin pages 10, 12):
Mstum sol hodi caput ... [Mstum fol ...]
_At the beginning of p. 10 there appears to have been an accident
with the Italic type trays. Almost all long ss () on p.10 (signature
5v), and many on p.12 (signature 6v), are misprinted as f, except in
the -st- and -ss- ligatures. The last two lines of Ode 1.2, top of
p.12:_
Quod fi deuerit alix
Fafces pauperibus ubjiciet focis.
_Note the s-for-f error. In Italic fonts--used for all Latin poems
in this text--long s is generally _easier_ to distinguish from f
than it is in Roman fonts._
_Page Numbering_
In Lib. 1 Ode 2, English, page 13 is misprinted as page 31.
In Lib. 4 Ode 12, Latin, page 68 is misprinted as page 98.
In Lib. 4, Ode 30, page numbers 95-96 are repeated, and the setback
in numbering continues to the end of the text. The folio numbers
(in duodecimo, or sets of 24 pages) remain correct.

End of the Project Gutenberg EBook of The Odes of Casimire, Translated by G.

Hils, by Mathias Casimire Sarbiewski
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ODES OF CASIMIRE ***
***** This file should be named 25055-0.txt or 25055-0.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/5/0/5/25055/
Produced by Louise Hope, David Starner, and the Online
Distributed Proofreading Team.
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or

entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the

Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or

1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any

money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you
AS-IS
WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied

warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm
s
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation
s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state
s laws.
The Foundation
s principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation
s web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:

Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,

including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.