Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Universidad de Concepcin
lgaravil@udec.cl
ISSN: 0716-1840
ISSN (electrnico) 0718-0462
CHILE
2003
Ximena Troncoso Araos
EL RETRATO SOSPECHOSO. BELLO, LASTARRIA Y NUESTRA AMBIGUA
RELACIN CON LOS MAPUCHE
Atenea, segundo semestre, nmero 488
Universidad de Concepcin
Concepcin, Chile
pp. 153-176
ISSN 0716-1840
El retrato sospechoso.
Bello, Lastarria y nuestra
ambigua relacin con
los mapuche*
XIMENA TRONCOSO ARAOS**
RESUMEN
El estudio del pensamiento de Bello y de Lastarria sobre el lugar del pueblo mapuche en la naciente repblica chilena permite viajar hacia los orgenes literarios de nuestra contradictoria identidad
cultural: la inclusin simblica y la exclusin concreta de los mapuche en y de la sociedad chilena.
Palabras claves: Chile, Bello, Lastarria, pueblo mapuche, inclusin-exclusin.
ABSTRACT
This paper studies the thought of Bello and of Lastarria as to the place of the Mapuche people in
the emerging Chilean Republic and permits us to travel towards the literary origins of our contradictory cultural identity: the symbolic inclusion in and the concrete exclusion of the Mapuches
from Chilean society.
Keywords: Chile, Bello, Lastarria, Mapuche, inclusion-exclusion.
Recibido: 06.10.2003. Aprobado: 30.12.2003.
*Este ensayo se inserta en la tesis doctoral El espejo empaado. Literatura, nacin y pueblo
mapuche (profesor tutor Dr. Gilberto Trivios). Programa de Doctorado en Literatura Latinoamericana, Universidad de Concepcin.
**Profesora de Espaol, Magster en Literaturas Hispnicas y Doctora en Literatura Latinoamericana. Ha ejercido docencia en la Universidad de Concepcin y actualmente es profesora en la
Universidad Catlica de Temuco. E-mail: xitrona@yahoo.com
153
Atenea 488
II Sem. 2003
pp. 153-176
AS IMAGENES de los indgenas en general y de los mapuche en particular fueron configuradas ideolgica y literariamente subsumindolas
al proyecto de identidad nacional. Bello y Lastarria encuentran la originalidad en el uso simblico de lo indgena al mismo tiempo que lo excluyen del proyecto por su irrenunciable y escandalosa diferencia.
*
Los escritores chilenos del Movimiento de 1842 se proponan retomar el
camino comenzado por los independentistas, el que se habra desvirtuado
al continuarse con una poltica autoritaria. Es el continuismo de la Colonia
el que rechazan, por lo cual se oponen furibundamente a lo espaol del
pasado y del presente. El acercamiento al espritu independentista, el cual
quieren retomar para construir la repblica que debi ser, pero que se trunc, provoca cierta simpata hacia el mundo indgena, pero se trat de un
inters diferente al que movi a los patriotas. La visin de los escritores de la
Generacin del 42 con respecto a los mapuche la entiendo en una relacin
dialctica entre historia, ideologa y literatura, para percibir las semejanzas
y discrepancias entre unos escritores y otros y las ambivalencias y o ambigedades de las posturas que se verifican en cada escritor. Los intelectuales
de este perodo se enfrentan simultneamente a las imgenes de hroes y
brbaros que vienen de la tradicin y que son ledas en un nuevo escenario
histrico.
Tanto Andrs Bello como la generacin siguiente contribuyeron a dar
perfil coherente al Estado-nacin. Esto vale para los que trabajaron dentro
de la oficialidad administrativa como para quienes fueron expulsados de
ella. El concepto que los uni fue justamente el de la unidad. Cmo conseguir la unidad identitaria fue un problema a resolver, puesto que se trataba
de una nacin socialmente heterognea, territorialmente escindida y en conflicto poltico y cultural con los mapuche. Es decir, la unidad fue una invencin, una comunidad imaginada al decir de Benedict Anderson, una creaAtenea 488
II Sem. 2003
154
155
Atenea 488
II Sem. 2003
Bello
Atenea 488
II Sem. 2003
156
se revela con notoriedad en el comentario de la tesis de Jos Victorino Lastarria (ambos textos son de 1844). Si bien el comentario es elogioso al inicio,
contiene una serie de refutaciones. En una de ellas Bello contradice la tesis
referida al estado de envilecimiento de la sociedad colonial, arguyendo que
un pueblo profundamente envilecido no habra sido capaz de ejecutar los
grandes hechos que ilustraron las campaas de los patriotas. Pero lo que
me interesa destacar ms es lo que contina, referido a la semilla de la virtud que florece en los patriotas, la que provendra de Espaa:
I el que observe con ojos filosficos la historia de nuestra lucha con la metrpolis reconocer sin dificultad que lo que nos ha hecho prevalecer en ella
es el elemento ibrico. La nativa constancia espaola se ha estrellado contra s
misma en la infinita constancia de los hijos de Espaa. El instinto de patria
revel su existencia a los pechos americanos, i reprodujo los prodigios de
Numancia y Zaragoza. Los capitanes i las lejiones veteranas de la Iberia
trasatlntica fueron vencidos i humillados por los caudillos i los ejrcitos improvisados de otra Iberia joven, que, abjurando el nombre, conservaba el aliento
indomable de la antigua en la defensa de sus hogares (yo destaco), (1957: 99).
157
Atenea 488
II Sem. 2003
158
dara origen a una nueva sntesis homognea, heredera de la cultura espaola. Es decir, el pueblo mapuche estaba condenado a desaparecer. Pero
esto corresponde ms al plano del deseo o inters que al del conocimiento,
es decir, corresponde ms al proyecto como nacin que a lo que efectivamente haba ocurrido y estaba ocurriendo producto de las relaciones
interculturales. El mismo Bello autocrticamente no puede dejar de sealar sus limitaciones con respecto al tema y la necesidad de estudiar. Esto
ltimo indica que el inters ideolgico no da origen en Bello a un discurso
de mala fe, sino a un discurso determinado en gran medida por objetivos
pragmticos vinculados a ciertos valores morales.
Permanencia y cambio son dos nociones que rondan constantemente el
pensamiento de Bello y que a pesar suyo no siempre se resuelven en el ideal
belliano de equilibrio, armona, conciliacin, sntesis. Mario Rodrguez
(1981), en su anlisis de las silvas de Bello, plantea que lo neoclsico y lo
romntico no dan como resultado una conciliacin en Bello, sino una condenacin, ya que producen una actitud ambigua frente a la poesa: Proclama la libertad artstica, pero se apresura a condenarla en nombre de una
posible embriaguez licenciosa(43). Esta ambigedad tambin se verifica en
su trabajo como gramtico, como lo expone el agudo artculo de Julio Ramos (1995) acerca de la visin de la lengua castellana en Bello: segn Ramos, para Bello la palabra dialectal es irregular y monstruosa, demasiado
pegada a las pasiones del cuerpo, pero a la vez esa palabra encarna la diferencia latinoamericana (26). As, la diferencia posibilita la constitucin de
una lengua nacional, pero sta, una vez institucionalizada, expulsa la diferencia: En Bello el discurso gramatical se erige en respuesta a un terror
especfico: la monstruosidad, para el intelectual ilustrado, de la dispersin y
fragmentacin acarreados por el uso popular de la lengua (26). Esto que
Ramos considera una apora, sin duda se relaciona tambin con su ambigedad potica. Pero tambin se relaciona con el tema indgena: Bello construye una imagen de Amrica apoyada en la diferencia indgena para posteriormente expulsarla del y por el proyecto nacionalista americano.
Tal vez la actitud ambigua para con lo indgena ha sido la condenacin
de Amrica. Se le ha utilizado en trminos simblicos pero despreciado en
lo concreto. La estrategia de Bello, seala Jaime Concha (1997), es levantar
el mito contra la realidad, prestigiar la epopeya indgena en desmedro del
mapuche existente en su tiempo, al que desprecia y condena como brbaro
y antisocial (22). Pero tambin me parece interesante reparar en la configuracin de lo indgena no slo en trminos de exclusin, sino de inclusin,
pues no se trata simplemente de una utilizacin discursiva. Al ligarse con lo
indgena en trminos simblicos, el sujeto nacional compromete parte de
su identidad, la que, por momentos a lo largo de la historia, se le presentar
ante el espejo hasta que ya no servir negarla, pues los nuevos Lautaro y
159
Atenea 488
II Sem. 2003
Atenea 488
II Sem. 2003
160
Pedro de Valdivia es quien inaugura en Chile el discurso de la magnificencia de las condiciones naturales de Chile, que en las cartas de relacin se
nos ofrece como el mejor lugar del mundo, de clima bondadoso, tierras de
una fertilidad asombrosa, con minas riqusimas en oro. El carcter superlativo e impreciso de la descripcin ya es motivo para sospechar de ella. Ms
an, si se considera que el propsito del discurso se hace evidente a travs de
la insistencia en la factibilidad de que mucha ms gente podra asentarse en
el lugar. El objetivo tambin es explicitado: Para que haga saber a los mercaderes i gentes que se quisieran venir a avecindar que vengan2. El discurso
de Valdivia contrasta con descripciones ms precisas y menos entusiastas
como las de Gernimo de Bibar y Gngora Marmolejo.
El discurso elogioso reaparece con Alonso de Ovalle en su Histrica relacin del Reino de Chile, quien, a diferencia de Valdivia, trasunta el apego
sentimental a la tierra en que se ha vivido y con la cual se han establecido
lazos. En Ovalle, el amor por el suelo chileno va de la mano con el afecto por
Europa, lo que se revela en las semejanzas entre ambos. Que Chile sea el
lugar de Sudamrica ms parecido a Europa, segn la visin de Ovalle, se
entiende sin duda como un elogio.
De esta manera, la naturaleza americana como tpico literario no nace
con Bello, pero s adquiere con l una nueva modulacin: la naturaleza se
torna lo representativo. Es lo nico seguro y concreto a que aferrarse. La
utopa del Nuevo Mundo, que acompaa a conquistadores y colonizadores
espaoles y que contina en la repblica, es el tema central de sus Silvas
americanas, consideradas las primeras obras americanistas, pues exaltan al
mundo americano como virtualmente superador de los vicios de Europa.
La naturaleza prdiga sometida a la mano civilizadora, tema de su silva La
agricultura de la zona trrida, revela el modo de relacin del sujeto americano con su mundo, el cual es percibido como un espacio sin cultivar, por lo
tanto, lleno de posibilidades. He ah el atractivo de lo nuevo y lo virginal. Es
la cultura la que jugar el papel protagnico. En Amrica est todo por hacer y Bello viene a hacerlo todo. Lo ms urgente es dar orden y unidad.
En Alocucin a la poesa contrapone el nuevo y el viejo mundo. Amrica es naturaleza, Europa es cultura. La naturaleza es favorecida en la
poetizacin, lo que resulta contradictorio con el pensamiento de Bello; pero
tiene su razn de ser, que se desarrolla en forma ms amplia y definida en
Agricultura de la zona trrida: Amrica como naturaleza exuberante y
virginal a la espera del trabajo humano que la transforme, es decir, a la espera de la cultura. Su significado apunta hacia la visin de un nuevo mundo
para nuevos hombres: Amrica representa la posibilidad de un mundo nue2
Los extractos ms elocuentes sobre Chile de las obras de los cronistas que aqu menciono se
encuentran en la antologa de Ariel Peralta (1993).
161
Atenea 488
II Sem. 2003
As, la independencia poltica que consiguieron las colonias se hace extensiva tambin a los pueblos originarios. Se quiso ver una liberacin en un
hecho que para los indgenas no tuvo en absoluto tal significado.
Bello propone una imagen de Amrica como espacio de la regeneracin.
En el fondo, el Nuevo Mundo no es el opuesto del viejo mundo, sino su
continuador y superador. De all la exhortacin a la divina Poesa a que
deje la culta Europa y se encamine hacia el espacio arcdico de Amrica,
ms afn con la nativa rustiquez de la poesa.
En este poema se asocia la naturaleza americana con los pueblos que la
habitaban. Los une adoptando la imagen mtica del buen salvaje en un estaAtenea 488
II Sem. 2003
162
Esta imagen sirve para reforzar la idea de Amrica como lugar de regeneracin. El pasado precolonial, caracterizado por el espritu inocente que se
conservara en la abundante naturaleza virgen, proporciona el sustrato para
sobreponerse a la tragedia de la guerra (quin contar la pavorosa suma?)
y construir empresa pica a partir de las cenizas: caste, s; mas vencedor
caste.
Bello quiere imprimir a su poema un sello americano, para lo cual recurre a los referentes que le proporciona el conocimiento directo e indirecto
de los pueblos de Amrica: su geografa y su historia. Lo indgena proporcionara de modo ms notable los elementos singularizadores necesarios
para otorgarle a lo esttico un mnimo de originalidad. Recordemos que
Bello se rige por los modelos clsicos, especialmente Virgilio.
Quiz la presencia ms relevante y autntica de lo indgena en las silvas
se verifica en algunos versos de la Alocucin... que hablan del relato mtico
proveniente de la tradicin oral sobre el derrumbamiento del Tequendama
y del nuevo pueblo de los muiscas que surge bajo el alero del legislador
Nenqueteba. Curiosamente, Bello narra el relato sin establecer diferencias
en el punto de vista, es decir, lo narra como si fuera un hecho histrico ms.
Digo que es curioso si pensamos que las dems descripciones se cien a
hechos histricos, paisajes y vegetacin concretos. Justamente por estas ltimas caractersticas es que Manuel Antonio Caro define la poesa de las
silvas de Bello como cientfica, pues su poesa adorna y hermosea verdades descubiertas y explicadas por la ciencia, se caracteriza por el amor a la
exactitud en las descripciones y definiciones, idealizar siempre sobre la realidad, no fantasear jams. A esto Caro agrega el dato de que la estada de
Humboldt en Caracas y las noticias de sus trabajos habran despertado en el
joven Bello el amor a las ciencias naturales. Luego, cmo explicar la incorporacin del relato indgena y qu sentido tendra? Hay que decir en primer
lugar que Bello enva una sea de su racionalidad occidental a travs de la
163
Atenea 488
II Sem. 2003
Atenea 488
II Sem. 2003
164
Bello
165
Atenea 488
II Sem. 2003
Atenea 488
II Sem. 2003
166
167
Atenea 488
II Sem. 2003
168
169
Atenea 488
II Sem. 2003
Segn Angel Rama (1987), la independencia, originalidad y representatividad fueron impulsos modeladores que siguieron acompaando a la literatura latinoamericana.
Atenea 488
II Sem. 2003
170
Lastarria
171
Atenea 488
II Sem. 2003
Atenea 488
II Sem. 2003
172
173
Atenea 488
II Sem. 2003
Las imjenes grabadas o talladas en madera han participado de esta peculiaridad de casi todas las cosas prximas al indio. Crean que conservaban algo
de la vitalidad del orijinal. Hasta hace pocos aos se resistan a retratarse i
un pintor que se dedic a reproducir en las mismas reducciones algunos
tipos araucanos, se vio en apuros para ocultar sus trabajos i llevarlos con l.
Un da el que esto escribe fue con dos trabajadores a un lugar de Metrenco a
sacar un adentu mamll (figura de madera) de un cementerio indjena abandonado. Tan pronto como se principi la tarea, lleg corriendo un grupo de
indios armados de palos. Interrogados por el motivo de su oposicin, siendo el fundo de un chileno, contest uno de ellos: Era pariente i no seria
bueno te llevaras su figura; el dueo se enoja si queda cautiva (1916: 65).
174
175
Atenea 488
II Sem. 2003
Atenea 488
II Sem. 2003
176