Master_24-25_Master_CSH 03/02/10 14:13 Page25
Toute chose a une fin,
L es
annonces
S
oir
du
Chong, le sang de la terre
« Monsieur Chong », un homme de vin prêt à se retirer au bord de l’eau.
L’homme est discret, sa voix
grave, rugueuse et sa façon
bien à lui de parler français
ajoutent au charme de ce
personnage dont l’énergie
et la joie de vivre semblent
être la règle. « Monsieur
Chong » nous reçoit dans sa
cave où tout est prêt pour
déguster vins et alcools.
U
n livre ne suffirait pas pour racon-
ter l’histoire de la famille Vey !
Histoire, somme toute, assez simi-
laire à celles de ces familles arrivées au
Cambodge dans les années 1940 pour fuir
les événements qui secouent la Chine.
Comme beaucoup, ils ont débarqué sans
rien, juste heureux d’être sains et saufs ;
ils ont reconstruit leur vie sans rechigner.
Parmi eux, la famille de Chong est un mo-
dèle de réussite. Ses parents se sont ren-
contrés et mariés au Cambodge, familles
Restaurants, commerces, offres d’emplois,
logements, mobilier, messages…
Siv Channa
cantonaises des deux côtés.
« Monpèreacommencéparêtreouvrier
dansunesavonnerie,puisilafiniparles
vendre,cessavons,puisàlesfabriquer »,
raconte Chong en riant.
Pendant que le père faisait prospérer
ses affaires, madame agrandissait le cer-
cle de famille en lui donnant cinq garçons
et deux filles. Les cinq garçons sont les
« cinq Bonheurs », le nom de la société pa-
ternelle. « Les cinq Bonheurs » recou-
vraient alors différentes activités. « La
plus grande usine textile du Cambodge,
fournisseur de l’armée, ainsi qu’une por-
cheries’étiraientlelongduboulevardMo-
nivong…C’étaitvraimentimmense.Inu-
tile de vous dire que tout cela a disparu
danslatourmentedesKhmersrouges. »
« Lafamilleaétédisloquéeen1975,se
rappelle-t-il. J’avais20ans,j’étaisl’aîné
delafratrie,monpetitfrèrede13ansa
étéenrôléparlesKhmersrougesetdeux
autresdemesfrèressontmorts.Jefaisais
alorsdesétudesàl’étranger.Jesuisrentré
audébutdel’annéepourvoirmesparents,
etaumomentderepartir,j’aiétévictime
d’uneappendicite.PhnomPenhesttombée
alorsquej’étaisencoreàl’hôpital.Ensuite,
onasurvécutantbienquemal.Jenepar-
laispasunmotdekhmeretquejen’avais
jamaismislespiedsdansunerizière », se
souvient Chong d’un air sombre.
« L’important, c’est que mes parents
soient encore vivants ainsi que deux de
mesfrèresetsœurs.Cen’estqu’àpartir
de1979quenousavonspusortir,enor-
dre dispersé », reprend-il. C’est vers la
France que s’oriente Chong, alors qu’il
ne parle que le chinois et l’anglais. « La
sœur de ma mère habitait en France,
c’étaitquandmêmemieuxquedemere-
trouvertoutseul,auxÉtats-Unis !Lafa-
milleestplusimportantequelalangue
que l’on peut toujours apprendre. Dans
lescamps,ilsnecomprenaientvraiment
paspourquoijerefusaislachanced’aller
enAmériqueoùtousvoulaientaller !Non
sansmal,j’airéussiàpartirenFrance. »
Liens indéfectibles
Chong, que ses amis appellent frater-
nellement « le Chinois », a une solide mé-
moire. Il égrène chaque date de sa vie avec
une précision implacable, sans une hési-
tation : en mai 1979, sortie du Cambodge,
puis refuge en Thaïlande. Le 20 juillet
1979, Paris et le centre Sonacotra de Cré-
teil. Le 3 août, celui de Nantes. Début sep-
tembre, première embauche dans une
PME, une vinaigrerie comme manuten-
tionnaire. Est-ce là qu’il a appris le goût
du vin ? La chance lui sourit malgré tout,
il est traité comme un fils par l’une et l’au-
tre de ces familles d’accueil que la Sona-
cotra lui a trouvées.
« Jegardeaveceuxdesliensindéfectibles
et surtout avec Thierry Duvernais, au-
jourd’huipsychiatrebienconnuàNantes
quiestplusqu’unfrèrepourmoi », pour-
suit Chong fièrement. Le jeune homme
s’intègre facilement, épouse une jeune
Nantaise avec qui il aura trois filles. Et il
reste, à Nantes, dans la même société, une
filiale de Vivendi, jusqu’en 1998.
Cambodge Soir Hebdo n˚ 119 – 3e année, du 4 au 10 février 2010 25
sauf le saucisson qui en a deux.
Cette brève de comptoir vous est offerte par :
CSH N° 119 – 3e année,
du 4 au 10 février 2010
Sédentaire, Chong ? Pas si sûr… Un ra-
pide voyage au Cambodge en 1993 le bou-
leverse et le voilà contaminé par le virus
du retour. Mais la situation politique lui
fait un peu peur et c’est en Chine qu’il dé-
cide, en 1996, d’exporter du vin français.
Il crée, avec le frère de son ami Duvernais,
« Asie Trading ». L’idée du Cambodge est
tenace, et il finit par y retourner à Noël
1998. C’est là qu’il laisse tout tomber,
Shanghaï, Nantes, son travail, et crée une
nouvelle société « Vey Heng », avec le reste
de la famille cambodgienne retrouvée. Ce
n’est donc plus vers la Chine qu’il expor-
tera du vin, mais au Cambodge.
Et le voilà parti, tambour battant. En
novembre 1999 arrive un premier contai-
ner de 14 000 bouteilles. Il en importe au-
jourd’hui une vingtaine par an, soit plus
de 300 000 bouteilles.
« Monmarchéestparticulier,mesclients
sontpourlaplupartdesSino-Khmersim-
portantsetsérieuxquiaimentlebonvin,
souventletrèsbonvin… »,s’amuse Chong,
affichant son légendaire sourire. Il a aussi
créé sa propre ligne de vin avec son logo
et sa sélection personnelle de Médoc, de
Graves et de Chardonnay. C’est « M.C.D »,
encore un jeu de noms… Trois points de
vente ont ouvert en plus de Phnom Penh :
Siem Reap, Battambang et Sihanoukville.
« La Cave », véritable caverne d’Ali Baba.
Prochaine étape pour ce personnage vi-
brant d’énergie ? « Un projet au bord de
l’eau.Unhectareetdemiducôtéd’Otres
avecdelamangrove.Unrestaurantpour
ma retraite ! » Avec une bouteille de bon
vin…
Roxanne
M.C.D. Trading
Head Office, Phnom Penh.
Tél. : 023 992 676.
m.c.d@online.com.kh
Master_26-27 _Master_CSH 03/02/10 14:12 Page26
De particuliers à particuliers
GRATUIT
VOTRE ANNONCE ICI, C’EST
•
• Tél. : 011 841 477 / 085 496 940 /
• 28/01/10
pa@cambodgesoir.info
Auto-moto
04/02/10
Expat vend Honda 250 cm3 Année
2001, excellent état, moteur refait
•
à neuf en août 2009 (facture), par
concessionnaire Honda. Avec carte
grise, plaques immatriculation
et taxes payées.
Prix : 1 600 $.
À débattre. Tél : 092 309 235
• 28/01/10
Robuste Suzuki Volty 250cc de cou-
leur noire. État exceptionnel, tou-
jours entretenue par Bike Shop.
Aucun frais à prévoir.
Prix à débattre : 1 800$.
Contact : 092 601 347
26 Cambodge Soir Hebdo n˚ 119 – 3e année, du 4 au 10 février 2010
Immobilier
04/02/10
Vends meublé près du Musée Nat.
appartement de 80 m2, 3e et refait
à neuf, 1 ch, sde, cuisine équipée,
grand sej., sam., 2 clim + terrasse
50 m2 couverte. Prix 70 000 dollars
à debattre.
Tél : 092 674 226 / 023 217 302
21/01/10
Cherche reprise commerce restau-
ration ou guesthouse de qualité
dans un lieu touristique ou à
Phnom Penh avec cuisine équipée,
état correct, gérance ou location
annuelle. Faire offre par mail :
maripierre@hotmail.fr
21/01/10
À vendre à Stung Meanchey,
Bang Krop Peu. Maison récente
dans résidence close et surveillée.
Rez-de-chaussée : séjour, cuisine,
salle d’eau ; mezzanine ; deux
chambres + salle de bain ; étage :
deux chambres + salle de bain.
Terrasse couverte sur le toit.
Très bon état. Eau chaude,
alarme. 1 place de parking.
Titres de propriété en règle.
À 10 mn de l’aéroport, 10 mn
du Sovanna Shopping Center.
Prix : 59 000 $.
Tél : 092 21 25 31.
Logement
28/01/10
Maison à louer. 1 salon, 1 master
bedroom, 3 chambres, 3 salles de
bain, une cuisine et un parking.
20 mn du centre ville. Quartier
Choy Changvar 500$/mois.
Tél : 012 266 691
Maison neuve équipée à louer.
Un grand salon, une cuisine améri-
caine, 1 master bedroom, 3 petites
chambres, 3 salles de bain, un par-
king pour 2 voitures et une petite
terrasse derrière la maison. 10 mi-
nutes de l’Ambassade de France.
Quartier Choy Changvar 600$/mois.
Tél : 017 696 927
Mobilier
04/02/10
Vends fauteuil en rotin : 100 $.
Buffet acajou, L 90 x l 53 x h 90
cm, 250 $. Table basse avec pla-
teau en verre et tiroir intégré,
L 120 x l 88 x h 37 cm. 250 $
(Prix non-négociable).
Tél : 092 202 037 ou mail
pianofou@free.fr
21/01/10
Vends 2 beaux fauteuils Art déco
d’époque et 4 jolies chaises Art
déco à accoudoirs, le tout en excel-
lent état. Pour photos ou rdv
contacter le 012 222 750.
Emploi
04/02/10
Pharmacien diplômé en 2007,
dynamique, sérieux,motivé,expé-
riences dans le labo d’analyse
biologie médicale (LABM) hospita-
lier Grande capacité d'adaptation
et sens de responsabilité.
Je recherche un poste CDI, CDD,
remplaçant ou assistant dans la
recherche biologique ou la routine.
Etudie toutes propositions.
Tél. M. Thay : +855 (0)12 505 434
• par la Princesse Norodom Diva le
28/01/10
Le restaurant La Grande Paillotte
recherche :
• une(e) cuisinier(ère) ayant de l’ex-
périence, parlant anglais et ayant
des bases de français.
• un barman (cocktail). Expérience
de plus de 2 ans.
• des serveuses. Expérience 1 an.
023 691 6261
•
21/01/10
Français, 28 ans, Bac + 3, parlant
anglais, cherche un emploi à
Phnom Penh. Expériences dans le
commerce, la gestion et l’immobilier.
romain.cornillet@gmail.com
•
21/01/10
Jeune homme Cambodgien,
cherche emploi de gardien/ménage
à plein temps. Parle un peu l’an-
glais et possède d’excellentes réfé-
rences. Contacter le 012 222 750.
•
21/01/10
Une dame khmère assez âgée
ne parle pas le français et aurait
besoin d’une personne de langue
khmère en mesure de lui tenir
compagnie plusieurs heures par
jour et de lui préparer son repas
du midi, contre rémunération adé-
quate. Elle est domiciliée à Vitry-
sur-Seine. Merci de me faire
parvenir votre éventuelle candida-
ture. Contact : jp_baudet@yahoo.fr
Tél : 0620153784.
•
21/01/10
Cherche cuisinier(e) khmer avec
1ère expérience parlant et lisant le
français pour restauration légère
mais de qualité (cuisine occiden-
tale). Salaire mensuel entre 250 et
400 $ en fonction de l’expérience.
Appeler au 092 730 250
Messages
04/02/10
Tours conférences dans la région
de Kampot. Au départ de Kep, dé-
couvrez 1 500 ans de la fascinante
histoire de la région de Kampot : des
temples troglodytes préangkoriens à
l’époque contemporaine en passant
par les chinois Hainan et l’aventure
du poivre, le protectorat français et
les années Sihanouk. Les visites
sont guidées par un conférencier
spécialiste du Cambodge. Rensei-
gnements et inscriptions : Jean-Mi-
chel Filippi, Tél. 012 804 445. Les
bénéfices seront reversés au projet
de musée de la région de Kampot.
•
28/01/10
La guesthouse « Le bout du
monde » a le plaisir de vous inviter
à assister à Kep à une conférence
de Jean-Michel Filippi lundi
1er février 2010 à 18 h sur le thème
suivant : Le Cambodge préangko-
rien et la région de Kampot.
•
28/01/10
Matinée de vente de pierres pré-
cieuses et semi-précieuses organisée
samedi 6 février à 9 h 30 chez Mar-
tine Verrot, 19 rue 462. Pour des
raisons d’organisation et de sécurité,
la princesse et Martine souhaitent
que les personnes intéressées par
cette matinée confirment leur pré-
sence soit par téléphone au
012 934 831 soit par mail.
verrotmartine@ online.com. kh
•
28/01/10
L’AEFC, convoque tous ses mem-
bres actifs, et invite toutes les per-
sonnes désirant se renseigner sur
l’association ou en être membre, à
leur Assemblée générale ordinaire
qui aura lieu le vendredi 5 Février,
a 18 h 30 précise, à l’Imprévu
Resort, Route du Vietnam n° 1,
à Phnom Penh. Tél : 012 655 440
(5 Km après le pont Monivong).
Ordre du jour : rapport d’activité
2009, rapport financier, quitus, et
élection du bureau. Toutes les per-
sonnes, membres de l’association
et à jour de leur cotisation 2009,
désirant faire partie du bureau di-
recteur sont priées d’envoyer leurs
candidatures avant le 3 février à :
aefccambodge@yahoo.fr
Le Président
•
21/01/10
Un homme, une femme. C’est la
course/marche de la St-Valentin
(4 km). Partir/arriver ensemble en
couple. Samedi 13 février à 16 h 30
au C.C.C. Inscription 14 $/couple.
T-shirt gratuit + de nombreux lots.
Tél : 012 800 135, CCC 012 231 755,
Sunway 015 582 222. Date limite
inscription : 8 février.
•
21/01/10
Guitariste cherche musiciens pour
jouer du Blues et ses variantes.
Tél : 012 993 236.
•
21/01/10
Nos stages de danses reprennent…
(en français, anglais, khmer, suivant
les participants). Le profit de cette
activité est entièrement versé au
programme privé que nous avons
développé « Cambodia’s kids » pour
venir en aide à la scolarisation des
enfants les plus démunis des plan-
tations du Nord-Est du Cambodge
(région Memot/Kratie), dossier et
photos à disposition. Un stage (ap-
prentissage d’une danse) comporte
5 cours, indivisibles et consécutifs
de 1 h à raison d’un cours par se-
maine. Prix : 35 $/stage/ personne.
Les Jeudis 4, 11 et 25 février.
Adresse : c/Peschoux - 12A, rue 41
19h – 20h : Tango 1. 20h - 21h :
Cha Cha1.
Les vendredis 5, 12 et 26 février
Adresse : c/Verrot - 19, rue 462
19 h – 20 h : rock n’roll
20 h – 21 h : Paso Doble 1
Master_26-27 _Master_CSH 03/02/10 14:11 Page27

Cambodge Soir Hebdo n˚ 119 – 3e année, du 4 au 10 février 2010 27

Master_28-29-30-31_Master_CSH 03/02/10 14:10 Page28
De professionnels à particuliers
lareserve.sihanoukville.com
Restaurants / Bars
Chiang Mai Riverside
Restaurant
N° 227 Eo, quai Sisowath
Cuisine thaïe, khmère
et internationale.
Restaurant installé de longue date
sur le quai. Sert une authentique
cuisine thaïe, khmère et occiden-
tale. Air conditionné et produits
frais. De 10h à 22h.
Tél. : 011 811 456 / 011 872 858/
012 832 369.
• Midi et soir
• Plats à emporter
• Traiteur pour toute occasion (en
particulier pour des croisières en
bâteau)
« Dans toutes les villes, on trouve
souvent la meilleure cuisine dans
de petits restaurants ».
Restaurant et Café.
Petits-déjeuners d’exception.
Ouvert 7j/7 dès 7 h du matin.
Pizzas pour gourmets, cuites au
feu de bois. Délicieuses pâtes à
l’italienne. Salades somptueuses
et pains maison. Chocolats et
glaces. Cuisine asiatique authen-
tique également au menu. Canette
de bière à partir de 0,80 $.
LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE.
012 847 419/016 938 404/011 737 670
N° 237, quai Sisowath, front de
fleuve, Phnom Penh.
Nouveaux horaires : 8h - 22h
Cuisine légère, tapas et vins
Cadre de verdure, salons de
jardin.
#16 rue 360, entre les rues
51 et 57.
Déménagement !
Votre restaurant se déplace à
100 mètres de son ancienne
adresse. 25Eo, rue 310, Boeung
Keng Kang 1, Phnom Penh.
Le cadre reste inchangé :
cuisine traditionnelle khmère dans
une maison en bois situé dans un
jardin. Catering et livraisons à
domicile gratuits. Ouvert de 10 h
à 23 h. Tél : 012 712 541.
28 Cambodge Soir Hebdo n˚ 119 – 3e année, du 4 au 10 février 2010
• Cuisine française
• Cuisine khmère
• Fondue cambodgienne
Ouvert de 11 h à 14 h et de 18 h à 22 h
#18, rue 306, Sangkat Boeung
Keng Kang I, Khan Chamkamorn,
Phnom Penh.
Tél : +855 23 217 646
Tamarind restaurant et bar.
Trois étages avec A/C, terrasse sur
le toit. Sert de la cuisine orientale
et française. Spécialités : tapas,
couscous, chawarma, kebabs.
50% de réduction sur les cocktails de
15 h à 19 h. Cartes de crédit accep-
tées. Nouveau Asian Menu, surtout
la cuisine khmère, à partir de 5 $.
Ouvert tous les jours de 10h
jusque tard le soir. Nº 31, rue 240.
Tél : 012 830 139 - 012 727 197.
Réservations pour le restaurant
et livraison à domicile.
RESTAURANT
Spécialiste Cambodgien-Vietnamien
Retrouvez la vraie cuisine
traditionnelle cambodgienne
et vietnamienne.
Unique à Phnom Penh.
• L’important chez la Belle Mère
c’est la qualité des plats. Produits
frais de tous les jours, viandes,
poissons vivants, légumes frais à
volonté et lavés avec soins. Les prix
sont raisonnables. Salle climatisée.
• Le matin :
1 soupe Phnom Penh + thé : 1,80 $
• Midi - Soir :
1 plat + désert + thé : 3,50 $
Music Live Khmer tous les soirs
Adresse : No 38, rue 240 angle 55,
Phnom Penh. Par la rue Pasteur,
deux rue avant Naga Clinic tour-
nez à droite. Tél : 011 52 20 52
Ouvert de 6h30 à 22h.
Spécial « Crise financière »
Menu déjeuner à 6 dollars :
Panini ou pizza
+ glace à l’italienne + soda + café
Piscine gratuite.
Valable tous les jours
de 10 heures à 16 heures
N° 17, rue 228, Phnom Penh.
Tél : 012 342 921 / 023 991 906
PAVOT
NOUVEAU !
Restaurant
Grillades
Lundi au samedi
11 h - 14 h
18 h - 22 h
Mises en bouche/vin/cocktails
dans une ambiance confortable
et raffinée.
#57, rue 57, Sang Kat Boeung Keng
Kang I, Khan Cham Kar Mon.
Tél : 023 216 089 / 099 960 010.
Tous les jours à partir de 12h00.
Cuisine traditionnelle française
Plat du jour. Suggestions du marché.
Ambiance familiale.
Ouvert 7 jours sur 7.
80, rue 108 & angle rue Pasteur (51).
Réservations au 012 391 746.
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
tep.sareth@cambodgesoir.info
Madeleines
Café Restaurant 
Saladerie
(légumes extra-frais et bilologiques)
• Sandwicherie (baguette fraiche)
• Crêperie (aux herbes, sucrées…)
• Soupes maison
• Pains maison à la demande
(scones…)
• Pâtisseries maison au beurre et
sucre de palme cambodgien (cup-
cakes, madeleines…)
• Jus de fruits frais (rambutan,
gingembre…)
• Thés biologique, tisane aux
herbes, cafés, espresso,…
• Traiteur, cuisine à domicile
• Plats à emporter, gâteau d’anni-
versaire maison…
#172 E0, rue 51, Bœung Keng Kang,
Phnom Penh. Tél : 012 988 432
Authentiques pizzas italiennes
et pâtes fraîches dans un cadre
agréable avec jardin.
Parking. Service de livraison à
domicile gratuit. Set menu le midi
à partir de 8 $. Management italien.
Situé au 9 de la rue 254, à côté de
la clinique Naga.
Ouvert de 10h30 à 14h00
et de 17h30 à 22h00.
Tél : 012 840 705 / 011 840 705 /
016 833 365.
Nous vous offrons un large
choix de plats africains,
occidentaux et asiatiques.
Ouvert de 10 h jusque tard
dans la nuit. Notre boîte de nuit
ouvre ses portes de 21 h jusqu’à
4 h du matin, avec la meilleure
musique hip-hop, africaine
et reggae de Phnom Penh.
#61, rue 174, Phnom Penh.
Tél : 012 97 67 62 / 023 220 904
Master_28-29-30-31_Master_CSH 03/02/10 14:09 Page29
De professionnels à particuliers
Dégustation et vente de cafés fraî-
chement torréfiés sur place dans
notre magasin.
6 mélanges et origines pures (Laos,
Viêtnam et prochainement Cam-
bodge). Nous vous conseillerons dans
votre choix de cafés en grains ou
moulus, et nous adapterons la mou-
ture à votre cafetière, machine
espresso…
Ouverture du lundi au samedi
de 9h à 17h. Fermé le dimanche.
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
tep.sareth@cambodgesoir.info
Spécialitées :
Franco-Suisse-Allemandes
Ouvert de 17 h à 24 h+
Fermé le dimanche.
16E0, rue 294
Réservations au 017 327 378
Commerces
Un magasin proposant la meilleure
qualité de poivre.
Ouvert tous les jours de 8 h à 19 h.
Tél. : 023 726 480 / 012 842 970.
N° 206 EO, rues 63 et 322,
Bœung Keng Kang I, Phnom Penh.
Tombez sous le charme d’un lieu
entièrement dédié à votre bien-
être. Des soins de qualité dans un
environnement empreint de dou-
ceur et de sérénité.
Tout près de l’hôtel Goldiana,
16 AB, rue 282.
Tél. : 023 996 921 et 092 753 718.
CITADEL
Proudly handmade in Cambodia
Visit our renovated showroom
at 10 street 110, near Sisowath
Quay. A new collection of asian
antiquities is exposed.
We are open from 11 am to 6 pm
Monday to Saturday
Enjoy one of the finest shopping
places in Phnom Penh.
Check our websites :
www.katanas-citadel.com
www.knives-citadel.com
Particuliers,
votre annonce ici, c’est
gratuit !
pa@cambodgesoir.info
Artisanat cambodgien
Commerce équitable
Nous vous offrons une large
gamme de foulards, sacs, acces-
soires en soie ou coton, bijoux
et cartes postales. Également large
choix de soie au mètre pour confec-
tion sur mesure. Tous nos produits
sont fabriqués dans le respect des
règles du commerce équitable,
par différentes ONG.
Pour apprécier la qualité de nos
produits, rendez-vous au n° 3
rue n° 3 (boulevard Sothearos),
à côté de la pagode Wat Ounalom.
Tél. : 023 986 274. contact@up-to-
you.orgwww.up-to-you.org
Accordez vous un moment privilégié Hôtels
de détente dans un cadre unique :
massages aux huiles essentielles,
gommages du corps à base de pro-
duits naturels, soins du visage et
bien d’autres traitements.
Ouvert tous les jours de 9h à 21h Groupe spécialisé
#3, rue 57, en face de l’Hôtel Anise. dans les appartements meublés
Tél. : 023 997 994 - 017 827 985 et l’hôtellerie
Logements de prestige dans les
meilleurs quartiers de la capitale.
Nous offrons une large gamme
de services pour nos appartements
et nos chambres d’hôtel incluant
internet, piscine découverte
et une salle de sports, une sécurité
Mobalpa, Gautier, De Dietrich,
Guy Degrenne, Lamp Lighting, garantie 24/24 h.
Deltalight, Trane.
« Des habitations de prestige,
La meilleure qualité en prove-
à votre portée »
nance d’Europe.
Dépêchez-vous !!! Promotions pour
l’année 2010 !!!
#1-3, Russian Boulevard, Pour de plus amples informations,
Sangkat Teuk Tlar, Khan Russey
Keo, Phnom Penh
contactez :
Pour les appartements :
Tél. : 023 99 55 22/32 012 598 598 / 015 589 828
Fax : 023 99 50 66 Pour l’hôtellerie :
E-mail : 023 214 824 / 013 615 623
kas.marketing@dht-group.com Ou rendez-vous sur notre site in-
Website : www.dht-group.com ternet : www.bun-hospitality.com
Cambodge Soir Hebdo n˚ 119 – 3e année, du 4 au 10 février 2010 29
Master_28-29-30-31_Master_CSH 03/02/10 14:05 Page30
De professionnels à particuliers
Immobilier
Rose Condominum à vendre, face
à la rivière. Aéré, vue imprenable.
26ème étage, 3 chambres, 3 SDB.
Tél. : 012 345 190 – 017 522 522.
Northbridge. Villa à louer.
Meublée, 3 chambres, 3 SDB,
grand jardin. Northbridge commu-
nity, rue 2004. Phnom Penh.
Tél. : 012 345 190 / 017 522 522
Santé
Clinique dentaire Roomchang
ISO 9001 - 2000
Un service de qualité
internationale au Cambodge.
• Dentiste pédiatre Néo-Zélandais
• Dentistes spécialistes de l’im-
plantologie (Allemagne et Malaisie)
• Dentistes spécialistes
de l’orthodontie (USA)
N° 58, rue 228, Chatmomuk,
Phnom Penh.
Urgences : 011 811 338
Téléphone : 023 211 338
clinic@roomchangdental.com
www.roochangdental.com
NAGA CLINIC
Centre médical
International
Urgences 24h/24h – 7/7
Ambulance, Assistance médicale
Évacuation et rapatriement
des patients.
Personnel formé localement
et internationalement
Pédiatrie et Gynécologie,
Dermatologie
E-N-T, Chirurgie plastique, Diabète
Ophthalmologie, Vaccinations
et Physiothérapie
Tél : 855-23 211 300/11 811 175
Urgences – Secrétariat
30 Cambodge Soir Hebdo n˚ 119 – 3e année, du 4 au 10 février 2010
Fax : 855-23 221 300
Email : nagaclinic@online.com.kh
#11, St. 254 – PO Box 1155
Phnom Penh of Cambodia
160 A, Norodom Blvd., Phnom Penh.
En Face d’ISPP South Campus.
Dentisterie omnipratique. Implant.
Traitement orthodontique.
Eric Le Guen, dentiste.
Deborah Moore, dentiste.
Channarith Penh, dentiste.
Angela Clifford, hygiéniste.
Philippe Guibert, prothésiste.
Sur rendez-vous.
Tél. : 023 211 363 / 012 893 174
Ganesha
Psychologue clinicien francophone
Université de Paris
conseils • thérapies • supervision
Professeur :
cours niveau universitaire • philo-
sophie • psychologie • psychana-
lyse • littérature française.
Renseignement :
francoisalberola@hotmail.com
Pour prendre rendez-vous, télépho-
nez au 012 93 77 50
Cabinet de Kinésithérapie
Traumatologie, neurologie
Rhumatologie, pédiatrie
Kinésithérapie respiratoire
Rééducation post partum
Thérapie manuelle
Aromathérapie
Drainage lymphatique manuel
Massages amincissants
Massages de relaxation
Jean-Claude Dhuez, Masseur
Kinésithérapeute diplômé d’état.
N° 29B, rue 288 Phnom Penh.
Tél. : 012 802 725.
amata.aroma@gmail.com
Services
Nous prenons en charge
votre communication de A à Z.
Print : création de votre logo,
carte de visite et papeterie,
plaquette, catalogue, brochure,
infographie ou encore packaging.
Numérique : de l’animation
de votre logo à votre site Internet,
vos bannières publicitaires,
modélisations et animations 3D,
intro flash ou encore vidéo
et post-production.
Informations et devis gratuit
sur simple demande par mail à
freelancedesign_pnh@yahoo.com
Particuliers,
votre annonce ici, c’est
gratuit !
pa@cambodgesoir.info
GO Co., Ltd.
Traduction – Interprétariat
Agréée par l’Ambassade de France
#98C, Rue 108, Phnom Penh
Tél. : 023 98 68 69 / 012 47 65 65
E-mail : go_translation@hotmail.com
PYRAMID Co., Ltd.
Traduction - Interprétariat
Nº 216B, rue 63,
Phnom Penh - BP 891
Tél. : 023 217 545/017 863 545
pyramid@online.com.kh
Piscine, gym, sauna, steam, aérobic,
tennis de table, billard, massage
aux huiles, jacuzzi…
Adresse : 245, rue 271. Angle rue
464, Sang Kat Tuol Tom, Poung II,
Khan Chomkarmon, Phnom Penh.
Tél : 012 889 400
Tél : 023 636 8809
Notre restaurant :
Guitar d’Amour Restaurant & Pub
Carte khmère, chinoise et euro-
péenne. Buffet et musique roman-
tique. De 7 h à 23 h.
Adresse : 77, rue 392, au sud du
marché Beong Keng Kang.
Tél : 012 889 400 / 012 804 550
Asian Tigers Transpo
International (Cambodia) Ltd.
Numéro Un en Asie.
Déménagements Locaux et Inter-
nationaux.
Pour obtenir un devis gratuit,
contactez David :
012 831 950
david.abrecht@asiantigers-
cambodia.com
#86 Street 160, Phnom Penh,
Tél. : (855-23) 880 951,
Fax : (855-23) 880 952
www.asiantigersgroup.com
Master_28-29-30-31_Master_CSH 03/02/10 14:04 Page31

De professionnels à particuliers

Artisanat
Sothea Khmer Silver Crafts
Réalise sur commande des bijoux
et des objets en argent.
Vente en gros ou au détail,
qualité garantie. Argent pur.
Service de qualité. Savoir-faire
en décoration et prix raisonnables.
N° 401, boulevard Sisowath,
Khan Daun Penh, Phnom Penh.
(En face de l’hôtel HIMAWARI).
(855-23) 218 905 / (855-11)819 350
sothea_ksc@online.com.kh
Carnet pratique
Urgences
Pompiers : 118 ou 023 722 555
Police : 117
ou 016 700 715 ou 012 999 999
Police des étrangers :
011 908 080 ou 012 846 912
Services consulaires
•p hnom penh
Ambassade de France
1, Preah Monivong.
Tél. : 023 430 020.
consulat.phnom-penh-amba@
diplomatie.gouv.fr
www.ambafrance-kh.org
Consulat de Belgique
Phnom Penh Center, bât. F,
7e étage. Au coin des bvd
Sothearos et Sihanouk
Tél. et fax : 023 214 024
Tropical and Travellers Medical
Clinic
88, rue 108
Tél. : 023 366 802 et 012 898 981
Bangkok Hospital Medical Center
172-184, Preah Monivong,
Ground floor, Diamond Hotel
Tél. : 023 219 178 et 016 557 667
Pharmalink
11, rue 254 (Naga Clinic)
Ouvert 24/24h, 7/7
Tél. : 023 214 727
infonc@pharmalink.com.kh
European Dental Clinic
160A Norodom Bd, Phnom Penh
Tél. : 023 211 363/012 893 174
Urgences :
092 804 471 / 012 854 408
eurodentalcli@online.com.kh
Cabinet de Kinésithérapie
Physiotherapy Clinic
N°29B, rue 288 Phnom Penh.
725amata.aroma@gmail.com
•S iem Reap
Taxis
Maïlin propose des véhicules avec
compteur.Tél. : 023 999 899
Taxis privés : compter 9 $ pour
relier le centre-ville à l’aéroport
de Pochentong (7 $ en touk-touk
et 10 000 riels en moto-dop).
Vers la province, taxis privés et
pickups au marché central, rue 120
Par agences de voyage :
prix indicatif A/R.
PP-Battambang : 110 $.
PP-Siem Reap : 125 $.
PP-Sihanoukville : 90 $.
PP-Kampot : 80 $
PP-Kompong Thom : 75 $
PP-Kep : 90 $
Possibilité de commander
un taxi : 012 85 50 00
Lignes fluviales
Quai Sisowath (au niveau de la
poste) pour Siem Reap, Chau Doc.
Sur le Tonlé Sap (route n° 5)
pour Kampong Cham, Kratié,
Stung Treng.

Mobile : 012 840 056

Royal Angkor Hospital •S iem Reap
belco@onlinecom.kh
(Bangkok Hospital)
Taxis privés
Route de l’aéroport
Ambassade du Canada Vers Phnom Penh, au psar Chrong
Urgences : 063 761 888
9-11, rue 254. Tél. : 023 213 470 Kaoutsou.
pnmpn@international.gov.ca
NAGA-HEALTHCARE - Siem Reap
www.cambodia.gc.ca Pour Poïpet, se rendre rue du Wat
Dr Joost Hoekstra, 660 Rue Hup
Guan, derrière le marché Central. Bo, côté nord de la nationale 6.
Consulat de Suisse
Tel. 092 793180 et 063 761 293
53D, Oknha Peich (rue 242) Lignes de bus
nagahealthcare@yahoo.com
Tél. : 023 220 127 Au départ du psar Chong Kaout-
www.nagahealthcare.org
swissconsulate@online.com.kh sou, pour Phnom Penh ou Siso-

N° 20, rue 9 (Kenou boulevard), •S iem Reap •S ihanoukville phon, Poïpet.

près du phsar Kapko, Phnom Penh.

Hôpital provincial Lignes fluviales
Tél. : 012 824 570 Pascal Royère, Rue Ekareach, Khan Mittapheap Départ du lac Tonlé Sap.
newart_gallery007@yahoo.com consul honoraire de France. Tél. : 012 555 086 Billetteries par agences, en ville.
Tél. : 012 634 906
Pour Phnom Penh, Kampong
Éducation Associations Chhnang et, en saison des pluies,
•S ihanoukville
Battambang.
Jacques Collineau, •p hnom penh

consul honoraire de France. Phnom Penh accueil

Tél. : 092 440 069
Services de santé
•p hnom penh
Naga Clinic
Crèche maternelle 11, rue 254 (Senei Vinna Vaut Oum)
Urgences et rendez-vous :
Depuis 1991, l’école Tchou-Tchou 023 211 300, 011 811 175
accueille vos enfants de 18 mois Ouvert 24/24h, 7/7
à 5 ans dans l’objectif d’en faire nagaclinic@online.com.kh
des écoliers heureux d’apprendre www.nagaclinic.com
en prenant soin de respecter leur
rythme et leur personnalité. Institut Pasteur
5, Preah Monivong
Nouveaux horaires : Tél. : 023 426 009
7h30 - 16h00
Ouverture en septembre 2009 Centre de cardiologie
d’une classe bilingue français/ 3, Preah Monivong
anglais pour les enfants nés Urgence : 012 232 948
en 2006.
Pour les enfants et adultes : Hôpital Calmette
cours de batterie/percussion,
guitare, piano, chorale gospel.
2, Preah Monivong
Tél. : 023 426 948
La permanence et le Club de livres
ont lieu tous les vendredis matins au
K-West de 8 h 30 à 10 h 30. Nous
sommes à votre disposition pour
vous aider dans votre installation et
votre vie au quotidien à Phnom
Penh, n’hésitez pas à venir nous re-
trouver autour d’un café ! Contact :
phnompenhaccueil@yahoo.fr
K-West – dans l’hôtel Amanjaya –
N° 1 rue 154 – Quai Sisowath
AEFC
Association d’entraide des français
résidants au Cambodge. Association
Loi 1901, sans but lucratif. Contact :
aefccambodge@yahoo.fr
www.aefcambodge.org
Le deauville, Wat Phnom, Phnom
Penh.
Transports
•p hnom penh

Lignes de bus régulières

Merci de votre confiance. International SOS • Au nord du marché central
Tél. : 092 663 911 / 023 212 042 161, rue 51. • Quai Sisowath, entre le psar
www.tchou-tchou.com Tél. : 023 216 911 Cha et l’embarcadère
E-mail : tchoutchoupp@hotmail.fr

Cambodge Soir Hebdo n˚ 119 – 3e année, du 4 au 10 février 2010 31

Master_32_Master_CSH 03/02/10 13:58 Page1