Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
www.editorial.jusbaires.gob.ar
editorial@jusbaires.gob.ar
fb: /editorialjusbaires
Av. Julio A. Roca 534 [C1067ABN]
+5411 4011-1320/1321
Consejo Editorial:
Juan Manuel Olmos
Marta Paz
Hugo Ricardo Zuleta
Martn Ocampo
Horacio G. Corti
Yael Bendel
Base normativa:
Boletn Oficial de la Repblica Argentina
Boletn Oficial de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Autoridades 2015
Presidente
Juan Manuel Olmos
Vicepresidenta
Alejandra B. Petrella
Secretaria
Marcela I. Basterra
Consejeros
Ricardo Flix Baldomar
Juan Sebastin De Stefano
Juan Pablo Godoy Vlez
Carlos E. Mas Velez
Agustina Olivero Majdalani
Jos Sez Capel
Administrador General
Alejandro Rabinovich
SUMARIO
09.
Presentacin
11.
125.
155.
PRESENTACIN
Editorial Jusbaires tiene como objetivo editar, divulgar y distribuir todas las publicaciones del Poder Judicial de la Ciudad
Autnoma de Buenos Aires, garantizando a travs de su Consejo
Editorial que se respeten criterios de originalidad, inters pblico,
calidad acadmica y rigor cientfico.
En este libro, que integra la Coleccin Normativa de la
Editorial, se editan normas de relevancia e inters para la Justicia
en la Ciudad de Buenos Aires. Los distintos textos de esta coleccin se han ordenado temticamente, publicndose normas constitucionales, administrativas, penales, contravencionales, de faltas e institucionales de la Ciudad de Buenos Aires.
Los libros son editados en soporte impreso y digital, con la posibilidad de descarga a travs de: www.editorial.jusbaires.gob.ar.
Esta ltima alternativa es totalmente gratuita y se complementa con aplicaciones adaptadas a todos los sistemas operativos existentes, permitiendo acceder a los libros desde computadoras, tabletas o dispositivos mviles, lo que ampla al mximo
su nivel de difusin.
La Editorial Jusbaires brinda as un servicio que permite divulgar las fuentes del derecho, cumpliendo con el propsito de
acercar la Justicia a los vecinos de la Ciudad de Buenos Aires.
Dr. Juan Manuel Olmos
Presidente del Consejo de la Magistratura de la
Ciudad de Buenos Aires
Sancin: 29/03/2007
Promulgacin: Decreto N 632 del 30/04/2007
Publicacin: BOCBA N 2679 del 08/05/2007
LIBRO I
DISPOSICIONES GENERALES
TTULO I
EJERCICIO DE LA ACCIN
Captulo 1
Interpretacin y aplicacin de la ley
Artculo 1. INTERPRETACIN
11
Captulo 2
Promocin y ejercicio de la accin por el
Ministerio Pblico Fiscal
Artculo 3. EJERCICIO DE LA ACCIN
12
Artculo 5. OBJETIVIDAD
En cualquier estado del proceso el/la Fiscal que lo considere pertinente plantear ante el Tribunal que corresponda la declinatoria de
competencia por razn del territorio o por razn de la materia.
Artculo 8. TRMITE
La declinatoria se sustanciar en la forma establecida para las excepciones de previo y especial pronunciamiento.
13
Captulo 3
Ejercicio de la accin por el particular.
Damnificado - Querella
Artculo 10. QUERELLA
Las personas fsicas o jurdicas de derecho pblico o privado directamente afectadas por un delito, podrn ejercer la accin penal como
querellantes hasta su total finalizacin y una vez constituidas sern
tenidas como parte para todos los actos esenciales del proceso.
La participacin de la vctima como querellante no alterar las facultades concedidas por la ley al Ministerio Pblico Fiscal ni lo eximir
de sus responsabilidades.
Los organismos del Estado no podrn ser querellantes cuando el
Ministerio Pblico Fiscal ejerza la accin. No obstante, podrn participar en el proceso como terceros coadyuvantes.
En los delitos de accin pblica, la querella podr continuar con
el ejercicio de la accin bajo las formalidades de los de accin privada
cuando el Ministerio Pblico Fiscal hubiera desistido por alguna de las
causales previstas en este Cdigo.
Quien pretenda constituirse en querellante se presentar por escrito, personalmente o con mandatario especial, con patrocinio letrado, ante el/la Fiscal. La presentacin ser admisible hasta el quinto da
de formulado el requerimiento de juicio por el/la Fiscal.
Si el acto importara la denuncia del hecho, deber contener su descripcin clara, precisa y circunstanciada, las indicaciones suficientes
para identificar al autor en lo posible, los datos del damnificado y dems informaciones de inters para la investigacin. Si la investigacin
ya hubiera comenzado, bastar con que surja claramente del escrito
cul es el hecho por el que se pretende querellar.
14
Si se omitiera algunos de los requisitos establecidos en este artculo, deber intimarse a quien efectu la presentacin para que en el
plazo de tres (3) das corrija el error u omisin, bajo apercibimiento
de inadmisibilidad.
Cuando el/la Fiscal considere que el interesado no tiene legitimacin, dar inmediata intervencin al juez, quien resolver en audiencia oral, con intervencin del Fiscal y quienes pretendan querellar.
La denegatoria ser apelable por quien pretenda querellar dentro
del tercer da.
Artculo 12. ACCIN CIVIL
El/la querellante solamente podr ejercer la accin civil conjuntamente con la penal, al solo efecto de obtener la reparacin integral del
perjuicio causado por el delito. Podr estar dirigida a terceros civilmente responsables solamente cuando tambin se hubiera promovido
contra el/la imputado/a.
15
Cuando ms de una persona pretenda querellar por el mismo hecho el Tribunal, a pedido del/la Fiscal o de la defensa, podr intimar a
unificar personera.
Ttulo II
EJERCICIO DE LA JURISDICCIN
Captulo 1
Competencia
Artculo 16. COMPETENCIA
Si dos (2) jueces/zas se declararan simultnea y contradictoriamente competentes o incompetentes, el conflicto ser resuelto por la
Cmara de Apelaciones.
16
Las causas sern conexas en los casos de concurso real o ideal de delitos.
Cuando se sustancien investigaciones preparatorias en causas
conexas, se unificarn la investigacin y el juzgamiento, con intervencin de los/as magistrados/as del Ministerio Pblico Fiscal que
establezca la reglamentacin y el rgano jurisdiccional que hubiere
entendido en primer trmino.
En caso de unificacin, los legajos de investigacin tramitarn
separados.
No proceder la acumulacin material de causas para juicio cuando ello determine un grave retardo, aunque en todos los procesos intervenga el mismo Tribunal.
Captulo 2
Recusacin y excusacin de los/as Jueces/zas
Artculo 21. EXCUSACIN. CAUSAS
17
18
19
Ttulo III
SUJETOS PASIVOS DEL PROCESO
Captulo 1
Derechos del/la imputado/a
Artculo 28. DERECHO DE DEFENSA
20
21
Captulo 2
Capacidad del/la imputado/a
Artculo 33. EBRIOS E INTOXICADOS
Si el/la imputado/a se hallara al momento de la intervencin policial en estado de embriaguez alcohlica o bajo los efectos de cualquier
txico y existiera peligro para s o para terceros, la autoridad lo condu-
22
El trastorno mental del imputado, que excluya su capacidad de entender los actos del procedimiento, o de obrar conforme a ese conocimiento, provocar la suspensin del procedimiento hasta que desaparezca la misma.
Sin embargo, no impedir la investigacin del hecho, ni la continuacin del procedimiento con respecto a otros imputados. La incapacidad ser declarada por el juez, previo examen pericial.
Cuando la incapacidad sea irreversible, se dispondr el archivo a
su respecto.
Los actos del incapaz carecern de valor, salvo que lo favorezcan y la
validez la sostenga la defensa.
23
Captulo 3
Demandado civil-Tercero civilmente responsable
Artculo 36. TRASLADO
TTULO IV
DERECHOS DE LA VCTIMA Y TESTIGOS
Captulo nico
Artculo 37. DERECHOS DE LA VCTIMA Y TESTIGOS
Se garantizar a las vctimas del delito y a los/las testigos los siguientes derechos:
a)A recibir un trato digno y respetuoso por parte de las autoridades
competentes;
b)A la restitucin de los gastos causados por la obligacin de concurrir a declarar en el proceso;
c)A requerir medidas conducentes, de proteccin fsica y moral y
toda otra que sea necesaria para la seguridad propia, de sus familiares y la de los testigos que declaren en su inters, a travs de los
rganos competentes;
d)A ser informado/a sobre los resultados del acto procesal en el que
ha participado;
e)A cumplir el acto procesal en el lugar de su residencia, de ser ello
posible, cuando se trate de personas mayores de setenta (70) aos,
24
25
TTULO V
ACTOS PROCESALES
Captulo 1
Reglas Generales
Artculo 40. IDIOMA
Los actos de la investigacin preparatoria se realizarn en lo posible en das y horas hbiles. Se podrn realizar en das y horas inhbiles
cuando no deban intervenir las partes o resulte necesario para el resultado de la pesquisa.
Los actos procesales ante los rganos jurisdiccionales en la etapa de
juicio se celebrarn en das y horas hbiles, sin perjuicio de que durante el debate el Tribunal habilite los das y horas que estime necesarios.
Todos los das se consideran hbiles para la tramitacin de solicitudes
de medidas cautelares urgentes, excarcelaciones y exenciones de prisin.
Captulo 2
Decisiones jurisdiccionales
Artculo 42. RESOLUCIONES. MOTIVACIN
26
27
Captulo 3
Exhortos, mandamientos y vistas
Artculo 47. REGLAS GENERALES
Cuando un acto procesal deba ejecutarse fuera de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, la Fiscala o el Tribunal podrn encomendar su
cumplimiento por medio de exhorto, mandamiento u oficio, segn se
dirija, respectivamente, a un Tribunal superior, de igual rango o inferior o autoridades que no pertenezcan al Poder Judicial, sin perjuicio
de la aplicacin de lo dispuesto al respecto en las leyes convenio con la
Nacin y las provincias.
Los/as magistrados/as del Ministerio Pblico y los Tribunales podrn dirigirse directamente a cualquier autoridad administrativa, la
que deber prestar su cooperacin y expedir los informes que le soliciten dentro del tercer da de recibido el pedido del Ministerio Pblico o
del/la Juez/a o, en su caso, en el plazo que este fije.
Se deber dar cumplimiento a las medidas solicitadas por autoridades judiciales extranjeras, cuando de la comunicacin que as lo requiera
resulta que han sido dispuestas por magistrados competentes segn las
reglas argentinas de jurisdiccin internacional y siempre que la resolucin que las ordene no afecte principios de orden pblico del derecho
argentino. En su caso, se aplican los dems recaudos establecidos en los
28
tratados y acuerdos internacionales, as como la reglamentacin que dicten el Consejo de la Magistratura y/o el Fiscal General.
Captulo 4
Actas y otras formas de documentacin
Artculo 50. REGLA GENERAL
29
Captulo 5
Notificaciones, citaciones, emplazamientos y
prstamos
Artculo 54. NOTIFICACIONES, CITACIONES Y EMPLAZAMIENTOS
Las citaciones, notificaciones y emplazamientos se harn personalmente, por cdula, telegrama con aviso de entrega, carta certificada o documento, a travs de citacin policial o por cualquier otro
medio fehaciente y debern contener:
1. El nombre y apellido de la persona a notificar y su domicilio
con indicacin del carcter de este;
30
Los/as Fiscales y Defensores Pblicos sern notificados por diligencia en sus respectivas oficinas; las otras partes, en la Secretara de
la Fiscala o del Tribunal o en el domicilio legal.
Las personas que no tengan domicilio constituido sern notificadas en su domicilio real, residencia o lugar donde se hallaren.
31
Cuando el/la notificador/a no encuentre a la persona a quien va a notificar, deber entregar la cdula a otra persona, mayor de dieciocho (18)
aos, de la casa, departamento u oficina, o al/la encargado/a del edificio,
y proceder en la forma dispuesta en el artculo anterior. Si no pudiere
entregarla, deber fijarla en la puerta de acceso correspondiente a esos
lugares, con la presencia de dos testigos que firmarn el original.
32
identificar el modo en que se hizo, la fecha y la direccin a la que fue dirigida y agregar a las actuaciones una copia de la constancia electrnica.
Artculo 63. NOTIFICACIN POR EDICTOS
Cuando se ignore el lugar donde reside la persona que deba ser notificada, la resolucin se har saber por edictos que se publican durante cinco (5) das en el Boletn Oficial de la Ciudad de Buenos Aires, sin
perjuicio de las medidas convenientes para averiguarlo.
Los edictos debern contener, segn el caso:
1. La designacin del Tribunal y/o Fiscala que entendiere en la
causa;
2. El nombre y apellido del destinatario de la notificacin;
3. El delito que motiva el proceso;
4. La transcripcin del encabezamiento y parte dispositiva de la
resolucin que se notifica;
5. En su caso, el trmino dentro del cual deber presentarse el/la
citado/a;
6. La fecha en que se expide el edicto y la firma del/la Secretario/a.
Un ejemplar del nmero del Boletn Oficial en que se public
se agregar a las actuaciones.
Ser nula la notificacin que se hiciere en contravencin a lo dispuesto en los artculos anteriores, siempre que la irregularidad sea
grave e impida al/la interesado/a cumplir oportunamente los actos
procesales vinculados a la resolucin que se notifica.
Cuando del expediente resulte que la parte ha tenido conocimiento
de la resolucin, la notificacin surtir sus efectos desde entonces.
33
Las vistas solo se ordenarn cuando la ley lo disponga y sern diligenciadas por las personas habilitadas para notificar.
Las vistas se corrern entregando al interesado que lo solicite, bajo
recibo, las actuaciones sobre las que se ordenen o copia certificada.
El/la secretario/a o empleado/a autorizado/a dejar constancia de
la fecha del acto mediante diligencia extendida en el expediente, firmada por l/ella y el interesado/a.
Toda vista que no tenga trmino fijado se considerar otorgada
por tres (3) das.
Vencido el trmino por el cual se corri la vista sin que las actuaciones hayan sido devueltas, el/la Juez/a que la dispuso, de oficio o a
pedido del/la Fiscal que la otorgara librar orden inmediata al oficial
de justicia para que las requiera o se incaute de ellas, autorizndolo a
allanar el domicilio y hacer uso de la fuerza pblica.
Si la ejecucin de la orden sufriera entorpecimiento por culpa del
requerido, se le impondr una multa de hasta el diez por ciento (10%)
del sueldo de un/a Juez/a de primera instancia, sin perjuicio de la formacin de causa que corresponda.
Captulo 6
Plazos
Artculo 68. REGLAS GENERALES
Los actos procesales debern practicarse dentro de los plazos fijados en cada caso. Cuando no se fije trmino, se practicarn dentro de
los tres (3) das. Los plazos corrern para cada interesado a partir del
da hbil siguiente a la notificacin o, si fueran comunes, a partir del
da hbil siguiente a la ltima que se practique.
34
Los trminos son perentorios e improrrogables, salvo las excepciones dispuestas por la ley.
La parte a cuyo favor se hubiera establecido un trmino podr renunciarlo o consentir expresamente su abreviacin.
Captulo 7
Nulidades procesales
Artculo 71. REGLA GENERAL
Son nulos los actos que se realicen con inobservancia de las disposiciones concernientes a:
1. La competencia del Tribunal o del/la magistrado/a del
Ministerio Pblico Fiscal interviniente.
2. La intervencin del/la Juez/a o del/la magistrado/a del
Ministerio Pblico Fiscal en el proceso y su participacin en
los actos en que ella sea obligatoria.
3. La intervencin, asistencia y representacin del/la imputado/a,
en los casos y formas que la ley establece.
35
Solo estarn legitimadas para solicitar la nulidad de un acto procesal las partes que no hayan concurrido a causarla y que tengan inters
en la observancia de las disposiciones violadas.
El Ministerio Pblico Fiscal velar en todo momento por la legalidad
del procedimiento y reclamar al Tribunal pertinente la nulidad de los
actos procesales defectuosos, aunque con ello beneficie al/la imputado/a.
Cuando un Tribunal Superior declare la nulidad de actos cumplidos por uno inferior, podr disponer su apartamiento de la causa.
36
Libro II
INVESTIGACIN PREPARATORIA
Ttulo I
INICIO DE LAS ACTUACIONES
Captulo 1
Inicio
Artculo 77. MODOS DE INICIACIN
37
Captulo 2
Denuncia
Artculo 79. FORMULACIN DE LA DENUNCIA
Toda persona que tenga noticia de la comisin de un delito de accin pblica, podr denunciarlo ante el Ministerio Pblico Fiscal. Si el
delito fuera dependiente de instancia privada, solo podr denunciarlo
la vctima, su representante o los organismos autorizados por la ley.
La autoridad de prevencin recibir denuncias solamente en
caso de flagrancia o cuando sea necesaria su inmediata intervencin para evitar consecuencias del delito, la prdida de la prueba o
la fuga de sus partcipes.
El simple denunciante no ser parte en el proceso.
La denuncia podr hacerse por escrito o verbalmente, personalmente o por medio de mandatario especial. En este ltimo caso deber
acreditarse la representacin invocada, bajo consecuencia de tenerla
por formulada por el presentante a ttulo personal.
El funcionario de las fuerzas de seguridad o integrante del Ministerio
Pblico Fiscal que reciba la denuncia deber comprobar y hacer constar
la identidad del denunciante y hacerle entrega de una copia firmada. Si
fuera verbal se labrar un acta.
38
Captulo 3
Actuaciones de Prevencin. Actuacin de las
fuerzas de seguridad
Artculo 86. RELACIN FUNCIONAL. FACULTADES EN
CIRCUNSTANCIAS URGENTES
39
Actuarn en forma autnoma, dando cuenta al/la Fiscal inmediatamente, o en el menor tiempo posible para que asuma la direccin de la
pesquisa, en casos de urgencia, siempre que sea necesario para preservar
la integridad fsica, la libertad o los bienes de las personas o la prueba de
los hechos y en casos de flagrancia.
Artculo 87. ACTAS DE PREVENCIN. NOTICIA AL MINISTERIO PBLICO
FISCAL
Cuando la intervencin de la polica o las fuerzas de seguridad ocurriera en la va pblica, adems de los requisitos previstos en el Artculos
50 y 51, las actas de prevencin debern contener en lo posible:
1. La identificacin del/la imputado/a;
2. La descripcin circunstanciada del hecho que motiv la
actuacin;
3. Los informes que se hubieren producido, el resultado de todas
las diligencias practicadas y toda otra prueba del hecho.
Las actas debern ser remitidas de inmediato al/la Fiscal cuando hubiera aprehendidos/as, se hubieran adoptado otras mediadas precautorias o cuando ste lo indique.
40
41
Ttulo II
INVESTIGACIN PREPARATORIA
Captulo 1
Finalidad y objeto
Artculo 91. OBJETO DE LA INVESTIGACIN PREPARATORIA
42
para fundar la condena del acusado, excepto los actos definitivos e irreproducibles cuya incorporacin al debate sea admitida.
Captulo 2
Determinacin del objeto y actos del Ministerio
Pblico Fiscal
Artculo 92. DECRETO DE DETERMINACIN DE HECHOS.
43
La investigacin preparatoria se realizar de manera desformalizada, excepto cuando se trate de actos definitivos e irreproducibles.
Los actos de investigacin que no deban ser formalizados podrn
ser delegados por el/la Fiscal interviniente, mediante decreto, en el
personal a su cargo o en investigadores de las fuerzas de seguridad
debidamente individualizados.
stos reportarn el cumplimiento de las diligencias encomendadas mediante informes firmados, los que se reservarn en la Fiscala.
El/la Fiscal tambin podr delegar en el/la Secretario/a, mediante
decreto, la notificacin al/la imputado/a de los hechos investigados.
Captulo 3
Intervencin de las otras partes
Artculo 96. INTERVENCIN DE LA DEFENSA Y LA QUERELLA
44
Captulo 4
Actos definitivos e irreproducibles
Artculo 98. ACTOS DEFINITIVOS E IRREPRODUCIBLES. NOTIFICACIN
45
Captulo 5
Publicidad de la investigacin preparatoria
Artculo 101. LEGAJO DE INVESTIGACIN
El legajo de investigacin ser pblico para las partes y sus defensores/as y/o letrados/as o quienes tengan inters legtimo a partir de la intimacin del hecho y la constitucin de querellante, segn el caso, quienes lo podrn examinar libremente en cualquier momento, salvo que
se haya dispuesto el secreto de la investigacin. Las audiencias orales
que se realicen durante la instruccin sern pblicas, excepto cuando
el Tribunal, de oficio o a pedido de parte, disponga que sean reservadas
por, motivos de seguridad, para garantizar derechos de las partes o el
resultado de la investigacin.
El Fiscal por resolucin motivada podr disponer la reserva parcial
de las actuaciones imprescindibles para no frustrar la eficacia de las
medidas dispuestas, hasta que concluyan las diligencias y por un plazo
que no podr superar los diez (10) das.
No obstante, podr decretarse nuevamente la reserva si aparecieren otros/as imputados/as o cuando la eficacia de un acto en particular dependa del secreto de las actuaciones. En tales casos el secreto
46
47
TTULO III
PRUEBA
Captulo 1
Reglas generales
Artculo 106. AMPLITUD PROBATORIA
Los elementos de prueba solo sern admisibles cuando sean obtenidos por un medio lcito e incorporados al procedimiento conforme a
las disposiciones de este Cdigo.
Se podrn limitar los medios de prueba ofrecidos cuando resulten
manifiestamente sobreabundantes y prescindir de la prueba cuando
sea ofrecida para acreditar un hecho notorio.
Las partes podrn acordar que circunstancias determinadas, que
no integren los requisitos objetivos y subjetivos del tipo penal o sean
cuestiones de inters pblico, no necesitan ser probados. Ello constar
en acta que podr incorporarse por lectura a cualquier audiencia y al
debate a pedido de cualquiera de las partes concurrentes, si hubiera
sido firmada por todas ellas y sus defensores.
Captulo 2
Registro domiciliario y requisa personal
Artculo 108. CAUSALES PARA EL ALLANAMIENTO
48
Lo establecido en el primer prrafo del Artculo 109 no ser aplicable cuando las diligencias deban practicarse en los edificios pblicos y
oficinas administrativas, los establecimientos de reunin o de recreo,
la sede de las asociaciones y cualquier otro lugar cerrado que no est
destinado a habitacin o residencia particular.
En estos casos deber darse aviso a las personas a cuyo cargo estuvieren los locales, salvo que ello fuere perjudicial a la investigacin.
Si el lugar fuera sede de la Legislatura o del Congreso Nacional, deber requerirse la autorizacin del Presidente de la Legislatura o de la
Cmara del Congreso Nacional donde deba practicarse el allanamiento.
49
50
51
Captulo 3
Intervencin de comunicaciones
Artculo 115. INTERCEPTACIN DE CORRESPONDENCIA. PROHIBICIN.
URGENCIA
52
Captulo 4
Prueba testimonial
Artculo 119. FACULTAD DE INTERROGAR
Solamente se formalizarn en el legajo de investigacin las declaraciones testimoniales que, por las circunstancias del caso, deban considerarse como definitivas e irreproducibles y las imprescindibles para el
dictado de la sentencia en caso de avenimiento.
53
54
Para recibir juramento e interrogar a una persona sorda o hipoacsica bilateral profunda se le deber nombrar un perito intrprete oficial.
Si se tratara de una persona muda se le harn oralmente las preguntas y responder por escrito.
Las personas que no puedan concurrir ante el/la Fiscal por estar
fsicamente impedidas, sern examinadas en su domicilio o lugar de
alojamiento o internacin.
55
Al comenzar el interrogatorio, aun en los informales, el testigo deber ser instruido acerca de las penas por el delito de falso testimonio y
prestar juramento o promesa de decir verdad, con excepcin de los menores inimputables y de las personas imputadas de un hecho conexo.
El/la Fiscal o el auxiliar delegado interrogarn separadamente a cada
testigo, requiriendo su nombre, apellido, estado civil, edad, profesin,
domicilio, vnculos de parentesco y de inters con las partes y cualquier
otra circunstancia que sirva para apreciar la veracidad de su declaracin.
Despus de ello lo interrogar sobre el hecho.
Si se temiera por su integridad fsica o de otra persona, se podr indicar su domicilio en forma reservada, pero no podr ocultarse su identidad salvo en los casos en que est incluido en un programa de proteccin
de testigos. La reserva de identidad solo podr mantenerse hasta el juicio.
Para cada declaracin formal se deber labrar un acta o dejar constancia de lo sustancial en el acta de la audiencia oral, segn el caso.
Captulo 5
Prueba pericial
Artculo 129. OPORTUNIDAD
56
El/la Fiscal, segn el procedimiento que determine la reglamentacin, designar de oficio a un (1) perito, salvo que considere indispensable que sean ms.
Notificar esta resolucin a las partes antes de que se inicien las
operaciones periciales, informndoles de su facultad de designar peritos de parte, dentro de los tres (3) das, a su costa, para que participen de los anlisis periciales o examinen sus conclusiones y propongan puntos de pericia.
El/la designado/a como perito tendr el deber de aceptar y desempear fielmente el cargo, salvo que tuviere un grave impedimento. En
este caso, deber ponerlo en conocimiento del/la Fiscal, al ser notificado de la designacin.
Si no acudiera a la citacin o no presentara el informe a debido
tiempo, sin causa justificada, incurrir en las responsabilidades sealadas para los testigos.
Los peritos no oficiales debern aceptar el cargo bajo juramento.
El/la Fiscal dirigir el peritaje, formular concretamente las cuestiones a dilucidar, fijar el plazo en el que habr de expedirse el perito
y si lo juzgare conveniente asistir a las operaciones. Los peritos procurarn practicar juntos el examen. Las partes y sus consultores tcnicos podrn asistir a l y solicitar las aclaraciones pertinentes, debiendo
retirarse cuando los peritos comiencen la deliberacin.
El/la Fiscal podr autorizar a los peritos a examinar las actuaciones
o a asistir a determinados actos procesales.
Tanto el/la Fiscal como los peritos debern procurar que las cosas a
examinar sean conservadas, de modo que el peritaje pueda repetirse.
Si fuera necesario destruir o alterar los objetos analizados o hubiera discrepancia sobre el modo de conducir las operaciones, los peritos
debern informar al/la Fiscal antes de proceder.
57
El/la Fiscal podr solicitar que el/la imputado/a o un/a testigo forme cuerpo de la escritura. La solicitud al/a imputado/a deber hacerse en presencia de la defensa, bajo constancia en acta. De la negativa
del/la imputado/a se dejar constancia, pero ello no podr invocarse
como presuncin en su contra. Los/las testigos tendrn obligacin de
formar el cuerpo de escritura cuando les sea requerido como parte integrante de su declaracin.
El perito deber guardar reserva de todo cuanto conociere con motivo de su actuacin. Cuando la prctica pericial involucrara injerencia en la intimidad de una persona los peritos debern informarle al
interesado/a que estn limitadas las reglas del secreto profesional.
Las manifestaciones del imputado en el curso del examen mdico
o psicolgico, no podrn ser usadas en su contra y los peritos debern
guardar reserva a su respecto.
El/la Juez/a podr corregir, de oficio o a pedido de parte, con medidas disciplinarias la negligencia, inconducta o mal desempeo de los
peritos y aun sustituirlos, sin perjuicio de las responsabilidades penales que puedan corresponder.
58
Los peritos designados por el Ministerio Pblico Fiscal tendrn derecho a percibir honorarios, a menos que tengan remuneracin por
cargos oficiales desempeados en virtud de conocimientos especficos
en la ciencia, arte o tcnica que el peritaje requiera.
El perito nombrado a peticin del/la imputado/a y/o de la querella podr percibir honorarios siempre, directamente de ste o del/la
condenado/a en costas.
Captulo 6
Reconocimientos
Artculo 138. PROCEDENCIA
Antes del reconocimiento, quien haya de practicarlo ser interrogado para que describa a la persona de que se trata y para que diga si
antes de ese acto la ha conocido o visto personalmente o en imagen.
El/la declarante prestar juramento de decir verdad, salvo que fuera imputado/a en la causa.
59
En presencia de todas ellas, o desde donde no pueda ser visto, conforme el/la Fiscal o el/la Juez/a, segn el caso, lo estime oportuno, el que
deba practicar el reconocimiento manifestar si se encuentra en la rueda la persona a la que haya hecho referencia, invitndosele a que, en caso
afirmativo, la designe clara y precisamente y manifieste las diferencias y
semejanzas que observare entre su estado actual y el que presentaba en
la poca a la que se refiere su declaracin.
La diligencia se har constar en acta, donde se consignarn todas
las circunstancias tiles, inclusive el nombre y el domicilio de los que
hubieren participado en la rueda.
Artculo 141. PLURALIDAD DE TESTIGOS Y/O DE SUJETOS A RECONOCER
60
Captulo 7
Careo
Artculo 144. OPORTUNIDAD. OBJETO. JURAMENTO
61
Ttulo IV
SITUACIN DEL/LA IMPUTADO/A
Captulo 1
Presentacin y comparecencia
Artculo 146. DEMORA DE PERSONAS
La persona que presuma que se ha iniciado una investigacin preparatoria en su contra, podr presentarse ante el/la Fiscal con la finalidad de aclarar su situacin. En su caso ser notificada del decreto de
determinacin de los hechos. El descargo se podr presentar ante el
Juez/a quien lo remitir a sus efectos al/la Fiscal .
El/la Fiscal podr ordenar la comparecencia del/la imputado/a mediante citacin a los fines que corresponda.
62
Si el/la citado/a no se presentara en el trmino fijado sin justificacin, se ordenar su comparecencia por la fuerza pblica al solo efecto
de dar cumplimiento a los actos procesales que justificaron la citacin.
Artculo 149. FUEROS
La orden que emita el/la Fiscal deber ser escrita, contener los datos
personales del/la imputado/a u otros que sirvan para identificarlo/a y
el hecho que se le atribuye.
En caso de suma urgencia el/la Fiscal podr impartir la orden verbal o telefnicamente, sin perjuicio de dar cumplimiento a los requisitos formales previstos en el prrafo que antecede.
Si el/la imputado/a se encontrara radicado/a o estuviera circunstancialmente en el exterior, se le notificar la citacin por exhorto. Si
no compareciera sin causa justificada, se requerir la extradicin por
exhorto, conforme el procedimiento de las leyes nacionales y tratados
celebrados por la Nacin.
63
La detencin se ejecutar de modo que perjudique en el menor grado posible a la persona y reputacin del/la aprehendido/a.
Al momento de la aprehensin, se labrar un acta que ser firmada
por el/la aprehendido/a en la que se le har saber:
a)La causa de la detencin;
b)Los cargos que se le formulen;
c)El derecho de comunicarse con una persona de su confianza y los
otros derechos que le asisten segn su situacin procesal;
d)El lugar donde ser conducido;
e)El/la Juez/a y el/la Fiscal intervinientes.
64
Si el/la imputado/a se presentare con posterioridad a la declaracin de su rebelda y justificara que no concurri hasta ese momento a
la citacin judicial debido a un grave y legtimo impedimento, aquella
ser revocada y se tendr por no pronunciada.
Captulo 2
Vinculacin del/la imputado/a al proceso.
Interrogatorio del/la imputado/a
Artculo 161. INTIMACIN DEL HECHO. DELEGACIN
65
El/la imputado/a podr abstenerse de declarar sobre cualquier aspecto del interrogatorio o consultar previamente con su defensor/a. En ningn caso se le requerir juramento o promesa de decir verdad ni se ejercer contra l/ella coaccin o amenaza ni medio alguno para obligarlo/a,
inducirlo/a o determinarlo/a a declarar contra su voluntad ni se le harn
cargos o reconvenciones tendientes a obtener su confesin.
La inobservancia de este precepto importar la nulidad del acto, sin
perjuicio de la responsabilidad penal o disciplinaria que corresponda.
66
El acta ser leda en voz alta y suscripta por todos los presentes.
Los concurrentes al acto podrn solicitar la enmienda de algn aspecto mal asentado. Si alguno de ellos no pudiere o no quisiere firmar
el acta, esto se har constar y no afectar la validez de aquella. Al/la
imputado/a le asistir el derecho de rubricar todas las fojas de su declaracin, por s o por su defensor/a.
Cuando hubiere varios/as imputados/as en la misma causa, las declaraciones se recibirn separadamente.
67
El/la Fiscal deber investigar todos los hechos y circunstancias pertinentes y tiles a que se hubiere referido el/la imputado/a en sus declaraciones o en sus escritos de descargo, que objetivamente pudieran incidir
en su situacin procesal y/o la remisin o no de las actuaciones a juicio.
Ttulo V
MEDIDAS PRECAUTORIAS Y CAUTELARES.
AUDIENCIA ANTE EL/LA JUEZ/A
Captulo 1
Detencin y prisin preventiva
Artculo 169. LIBERTAD DEL/LA IMPUTADO/A
Se entender que existe peligro de fuga cuando la objetiva valoracin de las circunstancias del caso, los antecedentes y circunstancias
personales del/la imputado/a permitan sospechar fundadamente que
intentar substraerse a las obligaciones procesales.
Se tendrn en cuenta especialmente las siguientes circunstancias:
1. Arraigo en el pas determinado por el domicilio, residencia
habitual, asiento de la familia, de sus negocios o trabajos
y las facilidades para abandonar definitivamente el pas o
permanecer oculto/a. La falsedad o la falta de informacin al
respecto constituir presuncin de fuga.
2. La magnitud de la pena que podra llegarse a imponer en el
caso. Se tendr en cuenta especialmente la escala penal correspondiente al delito o concurso de delitos atribuidos que tuviese una pena mxima superior a los ocho (8) aos de privacin
68
Se entender que existe riesgo de entorpecimiento del proceso cuando la objetiva valoracin de las circunstancias del caso, las caractersticas
personales del/la imputado/a y el estado de la pesquisa, permitan sospechar fundadamente que la libertad del encausado/a pondr en peligro la
recoleccin de elementos probatorios, individualizacin y/o aprehensin
de otros/as imputados/as o el normal desenvolvimiento del proceso.
El/la Fiscal solicita al/la Juez/a competente, por resolucin fundamentada la detencin del/la imputado/a cuando exista peligro de fuga o de
entorpecimiento del proceso. Luego de haber intimado al/la imputado/a
por el hecho, en el menor tiempo posible dentro de las veinticuatro (24)
horas deber resolver sobre la libertad del detenido, en forma irrestricta
o bajo caucin, u otra medida restrictiva que no implique privacin de
libertad, con conformidad de la defensa o solicitar audiencia para que el
Tribunal resuelva la prisin preventiva.
La audiencia podr ser solicitada por la defensa en caso de disconformidad con la modalidad de libertad dispuesta por el/la fiscal.
El Tribunal deber fijar la audiencia prevista en el artculo precedente dentro de las veinticuatro (24) horas. y resolver sobre la prisin
preventiva u otra restriccin a la libertad, excarcelacin bajo caucin o
libertad irrestricta u otra medida cautelar, previo escuchar al/la Fiscal y
a la defensa.
Para dictar la prisin preventiva deber haberse notificado al/la
imputado/a el decreto de determinacin de los hechos y reunido elementos de conviccin suficientes para sostener, provisoriamente, la materialidad del hecho, que el imputado resulte con probabilidad su autor
o partcipe y que existe peligro de fuga o entorpecimiento del proceso.
69
Captulo 2
Otras medidas cautelares
Artculo 174. MEDIDAS RESTRICTIVAS
Siempre que el peligro de fuga o de entorpecimiento de la investigacin pueda ser evitado razonablemente por aplicacin de otra medida
70
Al momento de disponer la prisin preventiva u otra restriccin cautelar, a pedido del/de la Fiscal y/o de la querella en su caso, el Tribunal
podr disponer el embargo de bienes del/la imputado/a para garantizar
las costas del proceso y en su caso el dao causado por el delito.
Tambin podr disponerse el embargo de bienes si no se adoptare
otro medida cautelar, a pedido del/de la Fiscal y/o querella, quienes
solicitarn audiencia al efecto.
Si el/la imputado/a o el/la civilmente demandado/a no tuviera bienes, o lo embargado fuera insuficiente, se podr decretar su inhibicin.
71
Ttulo VI
CAUCIONES
Captulo 1
Artculo 178. CAUCIN
El Tribunal o el/la Fiscal podrn imponer caucin juratoria, personal o real cuando hagan cesar la detencin, la prisin preventiva u
otra medida cautelar.
La caucin tendr por exclusivo objeto asegurar que el/la imputado/a
cumplir las obligaciones que se le impongan, no evadir su comparecencia en el proceso y, en su caso, que se someter a la ejecucin de la
sentencia condenatoria.
El Tribunal o el/la Fiscal determinarn la caucin de modo que
constituya un motivo para que el/la imputado/a se abstenga de infringir sus obligaciones.
Queda prohibido fijar una caucin de imposible cumplimiento
para el/la imputado/a, teniendo en cuenta su situacin personal y las
caractersticas del hecho atribuido.
72
73
Captulo 2
Cese de medidas cautelares
Artculo 186. AUDIENCIA
74
1.
2.
3.
4.
5.
6.
75
Captulo 3
Exencin de prisin
Artculo 191. PROCEDENCIA
76
Ttulo VII
EXCEPCIONES
Captulo nico
Artculo 195. EXCEPCIONES
Las excepciones se interpondrn por escrito ante el/la Juez/a, debiendo ofrecerse, en su caso y bajo consecuencia de inadmisibilidad,
las pruebas que justifiquen los hechos en que se basen.
77
Las excepciones se sustanciarn y resolvern en audiencia, sin perjuicio de continuarse la investigacin preparatoria.
Evacuada la vista dispuesta por el artculo anterior, el/la Juez/a
llamar a audiencia dentro de los diez (10) das. En la audiencia se recibir la prueba y a continuacin resolver por auto. De lo actuado se
dejar constancia en acta.
Al resolverse favorablemente una excepcin que implique la extincin de la accin se dictar auto de sobreseimiento, con la aclaracin de que la formacin del sumario no afecta el buen nombre y
honor del/la imputado/a.
Ttulo VIII
ARCHIVO
Captulo nico
Artculo 199. ARCHIVO DE LA DENUNCIA Y DE LAS ACTUACIONES DE
PREVENCIN. REVISIN
78
79
considerase que los elementos reunidos son suficientes para promover la investigacin preparatoria, designar al/la Fiscal que deber
proceder en consecuencia.
Artculo 201. ARCHIVO POR AUTOR DESCONOCIDO
Cuando el/la Fiscal disponga el archivo por no haber podido acreditar que el hecho efectivamente ocurri, o individualizar al imputado/a
o por el supuesto contemplado en el inciso a) del Artculo 199, debe
notificar al damnificado/a, a la vctima, al denunciante, quien dentro
del tercer da podr oponerse al archivo ante el Fiscal de Cmara indicando las pruebas que permitan acreditar la materialidad del hecho.
Si el/la Fiscal de Cmara aceptara la oposicin planteada, deber
ordenar la prosecucin de la investigacin con el cumplimiento de las
medidas propuestas.
El archivo dispuesto por esta causa no impedir que se reabra la investigacin si con posterioridad aparecen datos que permitan probar
la materialidad del hecho.
Si el archivo se hubiera dispuesto por las causas previstas en los incisos a), b), c), f) e i) del Artculo 199, la resolucin del/la Fiscal o en su caso
80
Ttulo IX
CLAUSURA DE LA INVESTIGACIN PREPARATORIA
Y CITACIN A JUICIO
Captulo 1
Artculo 204. VAS ALTERNATIVAS
81
En cualquier momento de la investigacin preparatoria y hasta inmediatamente antes del debate o durante ste cuando se produzca una
modificacin en la calificacin legal que lo admita, el/la imputado/a
podr proponer la suspensin del proceso a prueba.
El Tribunal convocar a una audiencia oral con citacin al/la
peticionario/a, al Ministerio Pblico Fiscal y a la querellante, si lo hubiere, o a la vctima. Luego de escuchar a las partes resolver si concede la
suspensin de la persecucin penal, con las condiciones de cumplimiento que estime pertinentes, o la deniega.
La oposicin del Ministerio Pblico Fiscal, fundamentada en razones de poltica criminal o en la necesidad de que el caso se resuelva en juicio, ser vinculante para el tribunal. Contra la decisin no
habr recurso alguno.
Cumplidas las condiciones impuestas, el/la Juez/a, previa vista al
Ministerio Pblico Fiscal, dictar sobreseimiento. En caso de incumplimiento dispondr la continuacin del proceso o la prrroga de la suspensin, segn corresponda.
Cuando el/la Fiscal considere que se encuentra agotada la investigacin preparatoria y que no va a proponer otra forma de resolucin
del conflicto o sta hubiera fracasado, formular el requerimiento
82
83
Captulo 2
Etapa intermedia
Artculo 209. CITACIN PARA JUICIO
Ofrecida la prueba por la defensa, el/la Juez/a convocar a las partes a una audiencia dentro de los diez (10) das. Con las partes que concurran resolver sobre la admisibilidad de las pruebas ofrecidas por
todas ellas, previo escucharlas sobre su procedencia, improcedencia
y/o inadmisibilidad. Solo podr rechazar por auto aquellas que considere manifiestamente improcedentes o inconducentes y las que sean
inadmisibles conforme las disposiciones de este Cdigo. La decisin
ser irrecurrible, pero podr ser invocada como fundamento del recurso de apelacin contra la sentencia definitiva.
Concluido el acto, el/la Juez/a remitir el requerimiento de juicio y
el acta de la audiencia, para que se designe el/la Juez/a que entender
en el juicio. No se remitir el legajo de investigacin del Fiscal ni otras
84
Antes de la remisin a juicio y a pedido de la defensa y del/a civilmente demandado/a, el/la Juez/a podr ordenar las medidas que
resulten imprescindibles para completar la preparacin de la defensa
o la contestacin de la demanda que solo pudieran adquirirse con intervencin de la autoridad, y resulten pertinentes y tiles.
LIBRO III
JUICIOS
Ttulo I
JUICIO COMN
Captulo 1
Actos preparatorios
Artculo 213. FIJACIN DE AUDIENCIA
El/la Juez/a que resulte asignado/a al caso fijar la fecha de debate, el que deber celebrarse dentro de los tres (3) meses de la recepcin de las actuaciones.
85
Si por el mismo hecho atribuido a varios/as imputados/as se hubieran formulado diversas citaciones a juicio, el Tribunal podr ordenar
la acumulacin, de oficio o a pedido de parte, siempre que ella no determine un grave retardo.
Si la citacin a juicio tuviere por objeto varios hechos atribuidos
a uno o ms imputados/as, el Tribunal podr disponer, de oficio o a
pedido de parte, que los juicios se realicen separadamente; pero, en lo
posible, uno despus del otro.
86
Captulo 2
Debate. Reglas generales
Artculo 216. ORALIDAD Y PUBLICIDAD
El debate ser oral y pblico, bajo consecuencia de nulidad, a menos que el Tribunal resuelva por auto que por la ndole del asunto deba
celebrarse en privado. Esta resolucin ser irrecurrible. Desaparecida
la causal de la restriccin se deber permitir el acceso al pblico.
Durante el debate las resoluciones se dictarn verbalmente, dejndose constancia de ellas en el acta.
87
88
La asistencia a la audiencia del/la Fiscal y del/los defensor/es ser obligatoria. Su inasistencia injustificada ser pasible de sancin disciplinaria.
En este caso el Tribunal podr reemplazarlos en el orden y forma
que corresponda, en el mismo da de la audiencia, cuando no sea posible obtener su comparecencia y este reemplazo no afecte el derecho de
defensa del/la imputado/a.
La inasistencia injustificada de la querella y/o sus letrados/as o
representantes se entender como el abandono de la accin. La inasistencia injustificada del civilmente demandado/a y sus letrados/as
o representantes importar la declaracin de rebelda respecto de la
accin civil en su contra. El Tribunal resolver sobre la causal de justificacin invocada por la querella y/o el civilmente demandado/a y/o
sus respectivos letrados y de considerarla procedente, permitir que
contine su intervencin en el estado en que se encuentre el debate.
Si la considerase improcedente, resolver lo que corresponda por auto
con constancia en el acta y contra esta decisin no habr recurso.
Las personas que asistan a la audiencia debern permanecer respetuosamente y en silencio, sin producir disturbios o manifestar de
cualquier modo opiniones o sentimientos.
89
El/la Juez/a podr disponer que la audiencia se lleve a cabo o contine en otro lugar que en el previsto cuando lo considere conveniente,
por razones de seguridad o decoro, siempre que no afecte el derecho de
defensa.
Captulo 3
Audiencia de debate
Artculo 227. APERTURA DEL DEBATE
90
91
Si el/la imputado/a reconociera la existencia del hecho y confesara circunstanciada y llanamente su culpabilidad, podr omitirse la recepcin
de la prueba tendiente a acreditarla. El debate continuar para la determinacin de la pena si no hubiera acuerdo entre la defensa y la Fiscala.
Si se hubiera ejercido la accin civil y hubiera tercero civilmente
demandado/a, podr oponerse y se deber recibir la prueba pertinente a su defensa.
Si hubiera sido solicitado por alguna de las partes el/la Juez/a invitar al/la imputado/a declarar.
Si el/la imputado/a prestara su consentimiento para declarar, despus de brindar su versin de los hechos imputados ser interrogado
por el/la Fiscal y por la querella, aunque podr negarse a responder
todo o parte del interrogatorio sin que ello importe presuncin en su
contra ni pueda usarse la negativa en su perjuicio.
Posteriormente y en cualquier momento del debate, a pedido de las
partes se le podrn formular preguntas aclaratorias, a las que tambin
podr negarse total o parcialmente el/la imputado/a a responder.
En el curso del debate el/la imputado/a podr efectuar todas las
declaraciones que estimase pertinentes.
El/la Juez/a no podr interrogar al/la imputado/a.
92
Los peritos debern declarar como los testigos, cuando hubieren sido
citados. Respondern bajo juramento a las preguntas que les sean formuladas por las partes, comenzando por la que la hubiera propuesto y
si fueran varias, por el/la Fiscal. Comparecern segn el orden en que
hubieran sido llamados y por el tiempo que sea necesaria su presencia.
El/la Juez/a podr disponer, a pedido de parte, que los peritos presencien determinados actos del debate; tambin los podr citar nuevamente
siempre que sus dictmenes resultaren pocos claros o insuficientes.
El/la Juez/a, a pedido de parte, har efectuar las operaciones periciales pertinentes y tiles en la misma audiencia, si esto fuera posible.
Estas disposiciones regirn, en lo pertinente, para los intrpretes.
El/la Juez/a no podr interrogar a los peritos o intrpretes, ni disponer de oficio nuevos peritajes.
De inmediato deber procederse al examen de los testigos en el orden que estime conveniente la parte que los propuso.
Antes de declarar, los testigos no podrn comunicarse entre s ni
con otras personas, ni ver, or o ser informados de lo que ocurre en la
sala de audiencias.
Despus de declarar, a pedido de parte el/la Juez/a resolver si debern permanecer incomunicados en antesala.
Los testigos sern interrogados por las partes, comenzado por
la que los haya propuesto y si lo fueron por ms de una, deber
comenzar el/la Fiscal y continuar la querella. El Tribunal no podr
interrogar a los testigos.
93
Los elementos de conviccin que hayan sido secuestrados, presentados u ofrecidos se debern mostrar, segn el caso, a las partes y a los
testigos. stos ltimos sern invitados a reconocerlos en el interrogatorio y a declarar lo que fuere pertinente.
Segn la naturaleza de las cosas o elementos, podrn exhibirse fotografas o filmaciones para su individualizacin.
Las partes podrn aceptar que se tengan por conocidos los documentos a fin de simplificar el trmite del debate.
94
al testigo, perito o al imputado/a para facilitar su memoria o dar explicaciones sobre lo que all consta, previa autorizacin del tribunal. En todo
caso se valorarn los dichos vertidos al respecto en la audiencia.
Artculo 242. Inspeccin de lugares
Terminada la recepcin de las pruebas, el/la Juez/a conceder sucesivamente la palabra al/la Fiscal, a la querella, a los/as Defensores/as
del imputado/a y en su caso al civilmente demandado/a, para que en
ese orden aleguen sobre aquellas y formulen sus conclusiones y defensas. No podrn leerse memoriales.
Las partes podrn replicar solamente sobre la refutacin de los argumentos adversos que antes no hubieran sido discutidos, correspondiendo a la defensa la ltima palabra.
El/la Juez/a fijar prudencialmente un trmino para las exposiciones de las partes, teniendo en cuenta la naturaleza de los hechos, los
puntos debatidos y las pruebas recibidas.
En ltimo trmino el/la Juez/a preguntar al/la imputado/a si tiene
algo que manifestar. A continuacin cerrar el debate y convocar a las
partes a audiencia para la lectura de la sentencia.
El pedido de absolucin formulado por el/la Fiscal dar por terminado el debate e implicar la libre absolucin del/la imputado/a cuando no hubiera habido acusacin de la querella.
95
Captulo 4
Registro
Artculo 245. Acta del debate
Captulo 5
Sentencia
Artculo 247. Prohibicin de reapertura del debate
El debate no podr reabrirse y si el/la Juez/a estimase que las pruebas reunidas son insuficientes, deber interpretarlas conforme las reglas de la sana crtica y el principio de inocencia.
96
En la sentencia, el Tribunal podr dar al hecho una calificacin jurdica distinta a la contenida en la acusacin, pero no podr aplicar en
ningn caso una sancin ms grave que la solicitada por el Ministerio
Pblico Fiscal.
97
La lectura vale en todo caso como notificacin para los que hubieran intervenido en el debate.
La sentencia, cualquiera fuera su resultado, ser apelable por el/la
Fiscal, la querella, la defensa y el/la civilmente demandado/a en la medida
de sus respectivos agravios, sin perjuicio del recurso que la representacin
del Ministerio Pblico pudiera interponer en favor del/la imputado/a.
Ttulo II
JUICIOS POR DELITOS DE ACCIN PRIVADA
Artculo 252. Capacidad
Toda persona con capacidad civil que se pretenda ofendida por un delito de accin privada tendr derecho a presentar querella ante el Tribunal
que corresponda y a ejercer conjuntamente la accin civil resarcitoria.
Igual derecho tendr el representante legal del incapaz, por los delitos de accin privada cometidos en perjuicio de ste.
98
4. Las pruebas que se ofrecen, acompandose en su caso la nmina de los testigos, peritos e intrpretes, con indicacin de
sus respectivos domicilios y profesiones.
5. Si se ejerciere la accin civil, la concrecin de la demanda.
6. La firma del/la querellante, cuando se presentare personalmente, o de otra persona, a su ruego, si no supiere o pudiere
firmar, en cuyo caso deber hacerlo ante el/la Secretario/a.
Deber acompaarse, bajo consecuencia de inadmisibilidad, la documentacin pertinente y de la que se haga mrito; si no fuera posible
hacerlo, se indicar el lugar donde se encontrare.
Artculo 255. Desistimiento. Carcter
El desistimiento no puede supeditarse a condiciones, pero podr hacerse expresa reserva de la accin civil emergente del delito cuando sta
no haya sido promovida juntamente con la penal.
Cuando el Tribunal declare extinguida la accin penal por desistimiento del/la querellante, sobreseer en la causa y le impondr las costas, salvo que las partes hubieran convenido a este respecto otra cosa.
El desistimiento de la querella favorece a todos los que hubieren
participado en el delito que la motiv.
99
Presentada la querella, el Tribunal convocar a las partes a una audiencia de conciliacin, a la que podrn asistir los defensores.
Cuando no concurra el/la querellado/a, el proceso seguir su curso.
El Tribunal podr ordenar a pedido de la querella la prisin preventiva del/la querellado/a, previa intimacin de los hechos y una informacin
sumaria en audiencia oral, solamente cuando hubiere motivos graves
100
para sospechar que tratar de eludir la accin de la justicia y concurrieren los requisitos previstos para la adopcin de tal medida cautelar.
Cuando el/la querellante ejerza la accin civil, podr pedir el embargo de los bienes del querellado/a, respecto de lo cual se aplicarn las disposiciones comunes.
Artculo263. Audiencia para debate
Finalizada la audiencia prevista en el Artculo 210, si correspondiera continuar con el proceso o resueltas las excepciones en el sentido
de la prosecucin del juicio, el presidente del Tribunal fijar da y hora
para el debate, conforme con el Artculo 213, y el/la querellante adelantar, en su caso, los fondos a que se refiere el Artculo 215, teniendo las
mismas atribuciones que las que ejerce el/la Fiscal en el juicio comn.
El debate se efectuar de acuerdo con las disposiciones correspondientes al juicio comn. El/la querellante tendr las facultades y obligaciones correspondientes al/la Fiscal, pero podr ser interrogado/a
bajo juramento.
Respecto de la incomparecencia del/la imputado/a, la sentencia, de los recursos y de la ejecucin de aquella, se aplicarn las disposiciones comunes.
En el juicio de calumnia o injurias podr ordenarse, a peticin de
parte, la publicacin de la sentencia en la forma que el Tribunal estime
adecuada, a costa del vencido.
Ttulo III
AVENIMIENTO
Captulo nico
Artculo 266. Oportunidad. Formalidades
101
Libro IV
RECURSOS
Ttulo I
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 267. Regla general
102
Adems de los casos especialmente previstos, el/la Fiscal podr recurrir siempre a fin de controlar la legalidad del procedimiento, incluso en favor del/la imputado/a.
Los recursos debern ser interpuestos, bajo consecuencia de inadmisibilidad, en las condiciones de tiempo y forma que se determinan.
Los Tribunales no podrn exigir para la concesin de los recursos ms
requisitos formales que los previstos expresamente en este Cdigo.
El/la imputado/a podr desistir de los recursos interpuestos sin perjudicar a los dems recurrentes o adherentes, pero cargar con las costas.
103
El recurso atribuir al Tribunal de Alzada el conocimiento del proceso solo respecto de los puntos de la resolucin a que se refieran los
motivos del agravio.
Los recursos interpuestos por el Ministerio Pblico Fiscal permitirn modificar o revocar la resolucin en favor del/la imputado/a.
Cuando hubiere sido recurrida solamente por el/la imputado/a o a su
favor, la resolucin impugnada no podr ser modificada en su perjuicio.
Ttulo II
RECURSO DE REPOSICIN
Artculo 277. Forma y plazo. Procedencia
104
2. Contra los autos dictados con sustanciacin, cuando la decisin se hubiese fundado bajo un evidente error en la apreciacin de los elementos de valoracin.
Artculo 278. Efectos de la resolucin
Ttulo III
RECURSO DE APELACIN
Artculo 279. Procedencia. Formas y plazo
El recurso de apelacin proceder contra los decretos, autos y sentencias dictados por los/as Jueces/zas, expresamente declarados apelables o que causen gravamen irreparable.
El recurso de apelacin contra decretos y autos se interpondr por
escrito con los fundamentos que lo justifique ante el mismo Tribunal
que dict la resolucin, dentro del trmino de cinco (5) das salvo disposicin en contrario.
Contra las sentencias se interpondr del mismo modo dentro de
los diez (10) das.
El/la Juez/a proveer lo que corresponda sin ms trmite.
105
106
Si la cuestin fuera de puro derecho y se hubiere aplicado errneamente la ley, el Tribunal la casar y resolver el caso con arreglo a la ley
y la doctrina cuya aplicacin declare. En este caso podr revocar una
sentencia absolutoria y dictar condena, siempre que los hechos hubieran quedado debidamente fijados en la sentencia recurrida.
107
Los errores de derecho en la fundamentacin de la sentencia impugnada que no hayan influido en la resolucin y los errores materiales en la designacin o en el cmputo de las penas sern corregidos.
Ttulo IV
RECURSO DE INAPLICABILIDAD DE LEY
Artculo 291. Procedencia
Proceder el recurso de inaplicabilidad de la ley cuando un fallo dictado por una Sala de la Cmara de Apelaciones, que ponga fin al proceso
y cause gravamen irreparable, contradiga a otro, emanado de la misma
u otra Sala del Tribunal, dictado en los dos (2) aos anteriores.
El recurso de inaplicabilidad de la ley deber ser interpuesto dentro del quinto da de notificado el fallo, ante la Sala que lo dict, mediante escrito fundamentado y con copia para todas las partes.
108
Recibido y admitido el recurso, la Sala interviniente correr traslado por diez (10) das a las dems partes. Vencido el plazo, se remitirn
las actuaciones de inmediato a la Presidencia de la Cmara.
El Presidente de la Cmara de Apelaciones deber consultar por
diez (10) das comunes a todos los integrantes sobre las cuestiones a
tratar. Con las opiniones recibidas fijar definitivamente las cuestiones a resolver.
Inmediatamente llamar a acuerdo plenario dentro de los treinta
(30) das siguientes. Para sesionar se requerir un qurum de dos tercios de los miembros de la Cmara.
En el acuerdo plenario los/as Jueces/zas presentes expondrn sus
criterios individualmente, pudiendo acompaar sus votos por escrito,
y cada cuestin se resolver por mayora en el orden establecido por la
Presidencia. En caso de empate el Presidente tendr doble voto.
La decisin alcanzada por la mayora de los/as Jueces/zas presentes en el acuerdo, del modo previsto en el artculo precedente, fijar
la doctrina de la Cmara por los prximos dos (2) aos, la que ser
obligatoria solo para sus integrantes.
Si la decisin fuera contradictoria con la dictada en la causa donde
se interpuso el recurso, la Sala originaria dejar sin efecto la sentencia
y dictar otra con arreglo a la doctrina obligatoria.
109
Ttulo V
ACCIN DE REVISIN
Artculo 297. Procedencia
La accin de revisin deber tender siempre a demostrar la inexistencia del hecho, o que el/la condenado/a no lo cometi, o que fue falsa
la prueba en que se bas la condena, salvo que se funde en la ltima
parte del inciso 4 o en el inciso 5 del artculo anterior.
110
En el trmite de la accin de revisin se observarn las reglas establecidas para el de apelacin, en cuanto sean aplicables.
El Tribunal podr disponer todas las indagaciones y diligencias
que considere tiles y delegar su ejecucin en alguno de sus miembros.
Cuando se disponga la realizacin de un nuevo juicio no intervendrn los magistrados que conocieron en el anterior.
En la nueva sentencia no se podr absolver por el efecto de una
nueva apreciacin de los mismos hechos del primer proceso con prescindencia de los motivos que hicieron admisible la accin de revisin.
111
Cuando la sentencia sea absolutoria, adems de disponerse la inmediata libertad del/la condenado/a y el cese de toda interdiccin, deber ordenarse la restitucin de la suma pagada en concepto de pena
y/o de indemnizacin, siempre que haya sido citado el actor civil.
El rechazo de una accin de revisin no perjudicar el derecho de presentar nuevos pedidos fundados en elementos distintos, pero las costas de
un recurso desechado sern siempre a cargo de la parte que lo interpuso.
LIBRO V
EJECUCIN
Ttulo I
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 308. Tribunal competente
112
Ttulo II
EJECUCIN PENAL
Captulo 1
Penas
Artculo 310. Cmputo y facultades del Tribunal de ejecucin
El Tribunal har practicar por Secretara el cmputo de la pena, fijando la fecha de vencimiento o su monto. Dicho cmputo ser notificado a las partes, quienes podrn observarlo dentro de los tres (3) das.
Si se dedujere oposicin, tramitar por incidente con vista por tres
(3) das a la contraria y resolver el Tribunal interviniente. En caso
contrario, el cmputo se aprobar y la sentencia ser comunicada inmediatamente a quien corresponda.
El/la Juez deber velar por que:
1. Se respeten todas las garantas constitucionales y tratados
internacionales ratificados por la Repblica Argentina, en el
trato otorgado a los/as condenados/as, presos/as y personas
sometidas a medidas de seguridad.
2. Se cumpla efectivamente las sentencia.
3. Se cumplan los recaudos para la mejor reinsercin social de
los/as liberados/as condicionalmente.
113
En caso de incumplimiento o inobservancia de las condiciones, imposiciones o instrucciones, se comunicar al Tribunal que otorg la suspensin del proceso a prueba, que previa audiencia con el/la imputado/a,
resolver acerca de la revocatoria o subsistencia del beneficio.
Artculo 312. Ejecucin
Cuando el/la condenado/a a pena privativa de la libertad no estuviere preso/a, se ordenar su captura, salvo que no exista sospecha de
fuga. En este caso, se le notificar para que se constituya detenido/a
dentro de los cinco (5) das.
Si el/la condenado/a estuviere preso/a, o cuando se constituyere
detenido/a, se ordenar su alojamiento en la crcel penitenciaria correspondiente, a cuya direccin se le comunicar el cmputo, remitindosele copia de la sentencia.
El/la Juez/a podr autorizar, previo informe del servicio penitenciario pertinente, que el/la penado/a salga del establecimiento carcelario en que se encuentre, por plazos prudenciales y cuando su conducta
lo justifique, para visitar a sus ascendientes, descendientes, cnyuge
o conviviente y para trabajar, sin que esto importe suspensin de la
pena. Tambin podr autorizar su traslado, bajo debida custodia, para
cumplir sus deberes morales en caso de muerte o de grave enfermedad
de un pariente prximo.
114
Cuando la pena privativa de la libertad importe, adems, la inhabilitacin accesoria del Cdigo Penal, el Tribunal ordenar las inscripciones, anotaciones y dems medidas que correspondan.
115
La multa deber ser abonada dentro de los diez (10) das desde que
la sentencia qued firme. Vencido este trmino el Tribunal proceder
conforme con lo dispuesto en el Cdigo Penal.
La detencin domiciliaria prevista por el Cdigo Penal y la contemplada en el Artculo 315 se cumplirn bajo inspeccin o vigilancia de la
autoridad policial, para lo cual el Tribunal de ejecucin impartir las
rdenes necesarias.
Si el/la penado/a quebrantare la condena pasar a cumplirla en el
establecimiento que corresponda.
La revocacin de la condena de ejecucin condicional ser dispuesta por el Tribunal que interviene en la ejecucin, salvo que proceda la acumulacin de las penas, en cuyo caso, podr ordenarla el
que dicte la pena nica.
116
Captulo II
Libertad condicional
Artculo 322. Solicitud
Presentada la solicitud, el Tribunal requerir informe de la direccin del establecimiento respectivo, acerca de los siguientes puntos:
1. Tiempo cumplido de la condena.
2. Forma en que el/la solicitante ha observado los reglamentos carcelarios y la calificacin que merezca por su trabajo, educacin y
disciplina.
3. Toda otra circunstancia, favorable o desfavorable, que pueda
contribuir a ilustrar el juicio del tribunal, pudindose requerir
dictamen mdico o psicolgico cuando se juzgue necesario.
Los informes debern expedirse en el trmino de cinco (5) das.
Al mismo tiempo, el Tribunal requerir del/la Secretario/a un informe sobre el tiempo de condena cumplido por el/la solicitante y sus
antecedentes. Para determinar estos ltimos, librar, en caso necesario, los oficios y exhortos pertinentes.
El pedido de libertad condicional tramitar por incidente con intervencin necesaria del Ministerio Pblico Fiscal, a quien se correr vista
antes de dictarse resolucin. Si la decisin fuera tomada por un Tribunal
unipersonal, ser apelable dentro de las cuarenta y ocho (48) horas.
Cuando la libertad condicional fuera acordada, en el auto se fijarn
las condiciones establecidas en el Cdigo Penal. El/la liberado/a, en el
acto de la notificacin, deber prometer que las cumplir fielmente.
El/la Secretario/a le entregar una copia de la resolucin, la que deber
117
Captulo 3
Medidas de seguridad
Artculo 328. Vigilancia
118
Ttulo III
EJECUCIN CIVIL
Captulo 1
Condena pecuniaria
Artculo 330. Competencia
Las sentencias que condenen a restitucin, reparacin e indemnizacin de daos, satisfaccin de costas y pago de gastos, cuando no
sean inmediatamente ejecutadas o no puedan serlo por simple orden
del Tribunal que las dict, se ejecutarn por el/la interesado/a o por el
representante del Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
que corresponda, ante los/las Jueces/zas competentes en materia civil
o contencioso administrativo.
Captulo 2
Normas aplicables
Artculo 332. Remisin
119
Captulo 3
Destino de objetos secuestrados
Artculo 334. Objetos decomisados
Cuando se decomise algn objeto se le dar el destino que corresponda segn su naturaleza, conforme la reglamentacin.
Las cosas secuestradas que no estuvieran sujetas a decomiso, restitucin o embargo sern devueltas a quien se le secuestraron o a
quien acredite mejor ttulo de dominio conforme el Cdigo Civil.
Si hubieran sido entregadas en depsito antes de la sentencia,
se notificar al depositario la entrega definitiva o la obligacin de
poner las cosas a disposicin de quien corresponda.
Las cosas secuestradas de propiedad del condenado podrn ser
retenidas en garanta de los gastos y costas del proceso y de las responsabilidades pecuniarias impuestas.
En los casos de usurpacin de inmuebles, en cualquier estado del
proceso y aun sin dictado de auto de elevacin a juicio, el/la Fiscal o
el/la jueza, a pedido del damnificado/a, podr disponer provisionalmente el inmediato reintegro de la posesin o tenencia del inmueble,
cuando el derecho invocado fuera verosmil. Se podr fijar una caucin si se lo considerare necesario.
Si se suscitare controversia sobre la restitucin de las cosas secuestradas o la forma de restitucin, el Tribunal a cargo de la ejecucin formar incidente y correr traslado a los/las interesados/as por tres (3)
das. Resolver dentro de los cinco (5) das por auto, que ser apelable.
120
Cuando despus de un (1) ao de concluido el proceso nadie reclame o acredite tener derecho a la restitucin de cosas, que no se secuestraron del poder de determinada persona, se dispondr su decomiso.
En la medida de lo posible, tales bienes se entregarn a instituciones de bien pblico o sern donados para fines benficos.
Las armas de fuego sern remitidas para su destruccin al organismo competente cuando fueran decomisadas o restituidas a su
legtimo/a dueo/a cuando fuera ajeno al hecho delictivo.
Captulo 4
Sentencias declarativas de falsedades
instrumentales
Artculo 338. Rectificacin
Si el instrumento declarado falso hubiera sido extrado de un archivo ser restituido con nota marginal en cada pgina, agregndose
copia de la sentencia que hubiese establecido la falsedad total o parcial.
Si se tratare de un documento protocolizado, se anotar la declaracin hecha en la sentencia al margen de la matriz en los testimonios
que se hubiesen presentado y en el registro respectivo.
121
Ttulo IV
COSTAS
Captulo nico
Artculo 341. Anticipo de gastos
Toda resolucin que ponga trmino a la causa o a un incidente deber resolver sobre el pago de las costas procesales.
122
Los honorarios de los/las abogados/as y procuradores/as se determinarn de conformidad a la ley de arancel. En su defecto, se tendr
en cuenta el valor o importancia del proceso, las cuestiones de derecho
planteadas, la asistencia a audiencias y, en general, todos los trabajos
efectuados a favor del cliente y el resultado obtenido.
Los honorarios de las dems personas se determinarn segn las
normas de las leyes respectivas.
123
TTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1. MBITO PERSONAL
Esta ley se aplica a todas las personas que tengan entre diecisis
(16) y dieciocho (18) aos de edad no cumplidos al momento de ocurrir
los hechos objeto de una investigacin preparatoria.
Artculo 2. INTerPRETACIN
Artculo 3. PRESUNCIN
125
Las actuaciones que se remitan por causa de incompetencia son vlidas tanto para la jurisdiccin penal juvenil como para la que correspondiere, siempre que no contravengan los fines de esta ley, la Constitucin
de la Ciudad de Buenos Aires y la Constitucin Nacional, ni los derechos
fundamentales de las personas menores de dieciocho (18) aos de edad.
126
TTULO II
PRINCIPIOS Y GARANTAS PROCESALES
Artculo 8. JUICIO PREVIO
Las actuaciones judiciales son reservadas; no deben expedirse certificaciones, ni constancias de las diligencias practicadas en el procedimiento, salvo las solicitadas por las partes.
Queda prohibido a Jueces/zas, partes, funcionarios/as, empleados/
as, autoridades, peritos, auxiliares de la justicia y/o personas que intervengan en el proceso dar a publicidad el contenido de las actuaciones o diligencia del procedimiento o proporcionar datos que permitan
la identificacin de la identidad de la persona menor de dieciocho (18)
aos de edad o su familia.
Como excepcin el/la Juez/a competente puede, a peticin de parte
y mediante resolucin fundada, autorizar que sea pblica la imagen o la
identidad de la persona menor de dieciocho (18) aos de edad para facilitar su localizacin respetando su dignidad e intimidad, en todos aquellos
casos donde se evada la justicia y exista objetivamente un grave riesgo
para la seguridad de las vctimas, testigos o cualquier otra persona.
127
Durante todo el desarrollo del proceso penal juvenil deben observarse los siguientes principios:
a)Acusatorio.
b)Publicidad: Todo acto del proceso es pblico para las partes y sus
representantes, con el lmite establecido en el Artculo 9, respecto
de la garanta de discrecin y confidencialidad.
c)Contradiccin: Las personas que tengan entre diecisis (16) y
dieciocho (18) aos de edad tienen el derecho de ser odos, aportar
pruebas e interrogar a los testigos y refutar argumentos. Lo anterior est garantizado por la intervencin de un/a defensor/a.
d)Concentracin: Se deben unificar en las audiencias la resolucin
de los incidentes y las peticiones de las partes.
e)Celeridad: El/la Juez/a no har lugar a las diligencias meramente
dilatorias.
f)Claridad: Todos los actos procesales deben ser expresados en un
lenguaje claro y sencillo que pueda ser entendido por la persona
menor de dieciocho (18) aos de edad. No pueden utilizarse latinismos y debe asegurarse la comprensin adecuada, para lo cual
se deben realizar las aclaraciones o explicaciones que sean necesarias. Esta obligacin abarca al/la Juez/a Penal Juvenil, al/la Fiscal
Penal Juvenil, a su abogado/a defensor/a, a los/as funcionarios/as
del Juzgado y a los/as funcionarios/as administrativos/as. Deben
informar claramente el significado, los objetivos y consecuencia de
cada una de las actuaciones y diligencias del proceso penal juvenil.
Nadie puede ser encausado ni juzgado por jueces o comisiones especiales. La potestad de aplicar la ley en los procedimientos penales,
juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente
a los/as Jueces/zas y Tribunales especializados en materia penal juvenil.
128
Las acciones que ordenen los/as Jueces/zas en materia penal juvenil o el/la Fiscal Penal Juvenil, destinadas a la identificacin o detencin de una persona que tenga entre diecisis (16) y dieciocho (18) aos
de la cual se presuma su participacin en un hecho calificado como
delito en las leyes penales, se deben realizar con las precauciones necesarias para evitar que se afecte su dignidad.
Los/as funcionarios/as policiales que participen en estas diligencias deben estar capacitados de forma tal de no ofender la dignidad ni
afectar la integridad de las personas que tengan entre diecisis (16) y
dieciocho (18) aos.
Es inviolable la defensa del/la imputado/a y el ejercicio de sus derechos, desde el inicio del proceso hasta el fin de la ejecucin de la sentencia.
El/la imputado/a menor de dieciocho (18) aos de edad tiene derecho a solicitar un intrprete para que lo asista en su defensa cuando no
129
Las decisiones judiciales deben expresar los fundamentos de hecho y de derecho en que se basen.
La fundamentacin no se puede reemplazar con la simple relacin
de documentos, afirmaciones dogmticas, expresiones rituales o apelaciones morales.
Cuando se trate de sentencias dictadas por tribunales colegiados, si
los hubiera, cada uno de sus miembros funda individualmente su voto,
130
salvo que adhiera a los motivos expuestos por otro miembro. La adhesin
a los fundamentos de otro/a Juez/a no permite omitir la deliberacin.
Artculo 23. LEGALIDAD DE LA PRUEBA
Todas las normas que coarten la libertad personal, limiten el ejercicio de los derechos de las partes o establezcan sanciones procesales se
interpretan restrictivamente.
La analoga solo est permitida en cuanto favorezca la libertad de
la persona menor de dieciocho (18) aos de edad o el ejercicio de sus
derechos y facultades.
131
Cuando se trate de hechos cometidos por miembros de un pueblo originario, se aplica en forma directa lo establecido en la Ley Nacional N 24071.
TTULO III
JURISDICCIN
Artculo 30. JUEZ PENAL JUVENIL. COMPETENCIA
132
TTULO IV
SUJETOS PROCESALES Y DEMS INTERVINIENTES
Artculo 34. IMPUTADO
Es toda persona que tenga entre diecisis (16) y dieciocho (18) aos
de edad no cumplidos a quien se le atribuye la comisin o participacin en una accin tipificada como delito en la ley.
Los padres, tutores o responsables de la persona menor de dieciocho (18) aos de edad tienen acceso a la causa, sin que por esto sean
considerados parte; salvo solicitud en contrario del/la imputado/a. Se
133
entiende para los efectos de esta ley, que son responsables de la persona menor de dieciocho (18) aos de edad las personas que aun sin ser
sus representantes legales, lo tengan bajo su cuidado en forma temporal o permanente, debiendo acreditar tal circunstancia.
Artculo 36. VCTIMA Y OFENDIDO
Desde el inicio de la investigacin y durante todo el proceso, la persona menor de dieciocho (18) aos de edad debe ser asistida por un/a
defensor/a tcnico/a. La persona menor de dieciocho (18) aos, o cualquiera de sus padres, tutores o responsables, siempre que no existieren
intereses contrapuestos o aquellos resultaren acusados por el delito cometido contra el menor, pueden nombrar defensor/a particular. Si existieren intereses contrapuestos, o acusacin por el delito, el/la Asesor/a
Tutelar velar por el ejercicio de la garanta prevista en este artculo.
Hasta tanto se designe defensor/a particular, se dar intervencin
al/la defensor/a Oficial Juvenil en turno quien deber entrevistarse inmediatamente con la persona menor de dieciocho (18) aos de edad, se
encontrare o no detenido, y participar en todos los actos procesales.
El/la Defensor/a Oficial Juvenil, cesar en sus funciones al producirse la aceptacin del cargo por parte del/la defensor/a particular que
se hubiere designado.
134
b)Proceder al archivo de las denuncias y de las actuaciones de prevencin, cuando la naturaleza del hecho no justifique la persecucin, o
cuando considere que ello resulta conveniente para la mejor solucin
del conflicto jurdico penal o para el futuro del/la imputado/a.
c)Realizar las funciones que esta y otras leyes le asignen al Ministerio
Pblico Fiscal.
Artculo 39. QUERELLA
TTULO V
DE LAS PERSONAS MENORES DE DIECIOCHO
AOS VCTIMAS O TESTIGOS DE DELITOS
Artculo 41. DERECHOS
135
Con el fin de efectivizar los derechos de las personas menores de dieciocho (18) aos de edad vctimas y testigos de delitos en el desarrollo del
proceso, la autoridad judicial debe tener en cuenta los siguientes criterios:
a)A fin de determinar el inters de la persona menor de dieciocho
(18) aos de edad damnificado se escuchar en audiencia a aquel
que est en condiciones de formarse un juicio propio, garantizndole el derecho de expresar su opinin libremente en todos los
asuntos que lo afecten. Se tendrn debidamente en cuenta las opiniones del nio, en funcin de su edad y su madurez.
b)Informar y orientar a las personas menores de dieciocho (18)
aos, a sus padres, tutores o responsables, sobre la finalidad de las
diligencias procesales, el resultado de las investigaciones, los derechos que les asisten, as como la forma en la cual pueden ejercerlos
y a ser acompaados por persona de su confianza.
c)Cuando proceda, se deben tomar medidas para excluir al pblico
y a los medios de informacin de la sala de audiencia mientras el
nio presta su testimonio.
d)Que no se revele su identidad ni la de sus familiares cuando implique un peligro evidente o cuando as lo solicite.
136
cualquier otro medio tcnico con que se cuente. El Tribunal har saber al profesional a cargo de la entrevista las inquietudes propuestas
por las partes, as como las que surgieren durante el transcurso del
acto, las que sern canalizadas teniendo en cuenta las caractersticas
del hecho y el estado emocional de la vctima o testigo.
Cuando se trate de actos de reconocimiento de lugares y/o cosas,
ser acompaado/a por el profesional que designe el tribunal, no pudiendo en ningn caso estar presente el/la imputado/a.
TTULO VI
INVESTIGACIN PREPARATORIA
Artculo 44. ACREDITACIN DE EDAD
La declaracin solo puede prestarse ante el/la representante del Ministerio Pblico Fiscal Penal a cargo de la investigacin o el/la Juez/a Penal Juvenil, a pedido del/la imputado/a.
137
A pedido de la Defensa, el/la Juez/a podr establecer las condiciones de realizacin del acto para asegurar el control de las partes
sobre su produccin.
Artculo 47. DURACIN
La investigacin preparatoria deber concluir dentro del trmino de noventa (90) das a partir de la intimacin del hecho al/la
imputado/a. Si ese trmino resultare insuficiente, el/la Fiscal Penal
Juvenil deber solicitar prrroga al/la Juez/a Penal Juvenil, quien podr acordarla hasta por sesenta (60) das ms, segn las causas de la
demora y la naturaleza de la investigacin.
En caso de flagrancia el plazo de la investigacin preparatoria ser
reducido a quince (15) das, prorrogables hasta por quince (15) das
ms en los mismos trminos que en el prrafo anterior.
Si hubiere ms de un/a (1) imputado/a el trmino correr independientemente para cada uno de ellos.
El/la imputado/a podr cuestionar las prrrogas ante el/la Juez/a, solicitando que se fije un plazo razonable para que se clausure la investigacin preparatoria, que no podr exceder los previstos precedentemente.
TTULO VII
MEDIDAS CAUTELARES DURANTE EL PROCESO
Artculo 49. PROCEDENCIA
138
Su carcter ser excepcional y no podr exceder un perodo de sesenta (60) das corridos. La libertad ambulatoria solo podr limitarse
en caso de peligro de fuga o entorpecimiento del proceso.
La detencin cautelar de una persona menor de dieciocho (18) aos
de edad solo proceder cuando no apareciese suficiente la aplicacin
de otra medida menos grave y por el periodo mnimo necesario para
evitar que eluda el juicio, siempre que el delito imputado prevea pena
privativa de la libertad y el/la Juez/a Penal Juvenil estime prima facie,
que no proceder condena de ejecucin condicional.
La privacin de libertad deber cumplirse conforme a lo establecido en el Artculo 28 y en el Ttulo XIII Control de las Medidas
Privativas de la Libertad de esta ley.
Siempre que el peligro de fuga o de entorpecimiento de la investigacin pueda ser evitado razonablemente por aplicacin de otra medida
menos gravosa para la persona menor de dieciocho (18) aos de edad
que la requerida por el/la Fiscal Penal Juvenil o la Querella, el/la Juez/a
Penal Juvenil deber imponerle alguna de las previstas en el Cdigo
Procesal Penal de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
TTULO VIII
VAS ALTERNATIVAS DE RESOLUCIN DEL
CONFLICTO
Artculo 53. FORMAS
139
Captulo I
Mediacin
Artculo 54. RGIMEN
Establcese el presente rgimen de resolucin alternativa de conflictos penales, para el caso que los supuestos autores de una infraccin de tal ndole resultaren ser personas menores de dieciocho (18)
aos punibles, que se instrumentarn en el procedimiento establecido en la presente ley.
La Oficina de Resolucin Alternativa de Conflictos que se establezca al efecto, deber tomar intervencin en cada caso en que en el proceso se traten causas penales en las cuales intervengan las personas
comprendidas en el texto del Artculo 54.
No proceder la mediacin cuando se trate de causas dolosas relativas a los delitos previstos en el Libro II del Cdigo Penal Ttulo I (Captulo
I - Delitos contra la vida) y Ttulo III (Delitos contra la Integridad Sexual),
y en los casos de las Lesiones establecidas en el Artculo 91 del Cdigo
Penal, cuando se efectuaren dentro de un grupo familiar conviviente,
140
El/la Fiscal Penal Juvenil remitir la solicitud a la Oficina de Resolucin Alternativa de Conflictos, previo informe de los alcances y efectos del instituto a las partes del proceso.
Asimismo deber solicitar el expreso consentimiento de la vctima,
para dar curso a tal solicitud de la remisin.
En caso que alguna o todas las partes no concurran a las reuniones fijadas, o de hacerlo, manifiesten su desistimiento al presente
procedimiento, el trmite se dar por concluido, labrndose un acta,
en la que constar las circunstancias de las notificaciones y la presencia de la parte que haya concurrido, remitindose la misma al/la
Fiscal Penal Juvenil correspondiente a fin de que contine el trmite
de la investigacin preparatoria.
141
Las reuniones con las partes podrn ser privadas o conjuntas. Las
mismas se realizarn en dependencias de la Oficina de Resolucin
Alternativa de Conflictos pudiendo realizarse en otros mbitos destinados a tal fin por la Oficina de Resolucin Alternativa de Conflictos.
Ser obligatoria la notificacin de las audiencias al/la defensor/a particular u oficial, segn corresponda.
Al inicio de la primera reunin el/la mediador/a a cargo del trmite deber informar a las partes detalladamente el procedimiento
que se llevar a cabo y la voluntariedad del mismo. De contar con el
142
Siempre ser requerida la intervencin de los integrantes del equipo tcnico interdisciplinario.
En caso de arribarse a un acuerdo en el que ambas partes encuentren satisfechos sus intereses, se labrar un acta, en la que se dejar
constancia de los alcances del mismo, nmero de investigacin preparatoria que diera origen a la misma, de las firmas de la persona menores de dieciocho (18) aos imputadas, sus padres, tutores o responsables, Asesor/a Tutelar, representantes legales, as como de la otra parte,
de los letrados patrocinantes y del/de la mediador/a interviniente.
Asimismo se dejar constancia que el alcance del acuerdo no implicar la asuncin de culpabilidad para los reclamos pecuniarios, salvo
pacto expreso en contrario. No podr dejarse constancia de manifestaciones de las partes.
En caso de no arribarse a un acuerdo, se labrar un acta con copia
para las partes y otra para incorporar al proceso de investigacin preparatoria. Tal circunstancia no constituir antecedente alguno para
el/la imputado/a.
143
En el mbito de la Oficina de Mediacin se crear un Registro nico de Resoluciones Alternativas de Conflictos, donde debern registrarse todos aquellos trmites iniciados, debiendo constar partes intervinientes, y nmero del proceso juvenil que diera origen al mismo y
el arribo o no a un acuerdo entre las partes.
144
Los/as funcionarios/as entrevistadores actuarn bajo secreto profesional, por lo cual no podrn revelar ningn hecho a cuyo conocimiento hubieran accedido durante o en ocasin de su participacin en
este proceso, ni podrn ser citados a juicio por ninguna de las partes.
Captulo II
Remisin
Artculo 75. PROCEDENCIA
La persona menor de dieciocho (18) aos de edad sometida a proceso podr por s, o a travs del/la Defensor/a requerir que se examine
la posibilidad de no continuar el proceso, tomando en cuenta la gravedad del delito, con base en el grado de responsabilidad, en el dao causado y en la reparacin del mismo. Tambin proceder a pedido del/la
Fiscal Penal Juvenil. El/la Juez/a Penal Juvenil puede actuar de oficio.
Si el/la Juez/a considera admisible el pedido convocar a las partes
a una audiencia comn y previo acuerdo con el/la imputado/a y la vctima, podr resolver remitir a la persona menor de dieciocho (18) aos
de edad a programas comunitarios, con el apoyo de su familia y bajo
el control de la institucin que los realice, extinguiendo la accin. El
auto que decide la remisin ser apelable por aquellos que hubieren
manifestado su oposicin en la audiencia.
No proceder la remisin cuando se trate de causas relacionadas con
causas dolosas relativas a los delitos previstos en el Libro II del Cdigo
Penal Ttulo I (Captulo I - Delitos contra la vida) y Ttulo III (Delitos contra la Integridad Sexual), y en los casos de las lesiones establecidas en el
Artculo 91 del Cdigo Penal, cuando se efectuaren dentro de un grupo familiar conviviente, aunque estuvieren constituidos por uniones de hecho.
145
TTULO IX
SUSPENSIN DEL PROCESO A PRUEBA
Artculo 76. SUSPENSIN DEL PROCESO
A pedido del/la imputado/a, del/la Defensor/a o del/la Asesor/a tutelar, se podr proponer la suspensin del proceso a prueba fundadamente. La suspensin tambin podr disponerse aun en aquellos casos
en que el delito imputado sea susceptible de sancin con pena privativa
de libertad en centro especializado, teniendo en miras el principio del
inters superior, su reinsercin social, su proteccin integral y con la finalidad de mantener y fortalecer sus vnculos familiares y comunitarios.
El Tribunal convocar a una audiencia oral con citacin al peticionario, al Fiscal Penal Juvenil, al Asesor/a Tutelar, a la vctima, y al
Querellante si lo hubiere.
Luego de escuchar a las partes resolver si concede la suspensin
de la persecucin penal, con las condiciones de cumplimiento que estime correspondientes, o la deniega.
La oposicin del Fiscal Penal Juvenil, fundamentada en razones de
poltica criminal o en la necesidad de que el caso se resuelva en juicio,
ser vinculante para el tribunal.
Contra la decisin no habr recurso alguno.
Cumplidas las condiciones impuestas, el/la Juez/a, previa vista al
Fiscal Penal Juvenil, dictar el archivo definitivo de la causa, no pudiendo promover nuevamente la accin por ese hecho. En caso de incumplimiento dispondr la continuacin del proceso o la prrroga de
la suspensin, segn corresponda.
Se privilegiarn aquellas cuya finalidad comprenda su salud, educacin, aptitud laboral, as como el mantenimiento y fortalecimiento
de sus vnculos familiares y comunitarios.
146
TTULO X
DEBATE
Artculo 78. DEBATE
Adems de las propias del juicio comn, durante el debate se observarn las siguientes normas:
a)El debate se realizar a puerta cerrada, y a la audiencia solo podrn
asistir el/la Fiscal Penal Juvenil, su Defensor/a, el/la Asesor/a Tutelar,
los padres, tutores o responsables del nio o adolescente imputado/a
y vctima, y las personas que tuvieren legtimo inters en presenciarlo.
b)No es admisible la omisin de prueba.
c)Ser parte legtima para manifestar oposiciones la Defensa y la
Asesora Tutelar. No se har lugar a las preguntas capciosas, sugestivas de opinin, conclusivas, impertinentes, repetitivas, confusas,
vagas, ambiguas y las compuestas.
TTULO XI
JUICIO DE CESURA
Artculo 79. AUDIENCIA
147
TTULO XII
RECURSOS
Artculo 80. RECURSOS
TTULO XIII
CONTROL DE LAS MEDIDAS PRIVATIVAS DE
LIBERTAD
Artculo 81. DEFINICIN
Se entiende por medida privativa de la libertad, toda forma de detencin o encarcelamiento, as como el internamiento en un establecimiento pblico o privado del que no se permita salir al nio, nia o adolescente por su propia voluntad, por orden de cualquier autoridad judicial.
148
Son establecimientos destinados al alojamiento de las personas sujetos de esta ley, que cumplen como mnimo con las Reglas de Naciones
Unidas para la Proteccin de los Menores privados de libertad (Res. 45/113).
149
150
151
Cuando a una persona privada de la libertad se le vulneren sus derechos por omisin del funcionario, en el cumplimiento de sus funciones o deberes, la autoridad judicial competente le ordenar que cumpla o subsane la omisin, y si no cumpliere en el plazo o forma que se
le seale, le aplicar la sancin que corresponda, sin perjuicio de otras
acciones a que hubiere lugar.
152
CLUSULA TRANSITORIA
Hasta tanto sean creados los juzgados, fiscalas y defensoras con
competencia especfica en materia penal juvenil, sern competentes
los actuales integrantes del Poder Judicial y del Ministerio Pblico de
la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
153
LEY N 24.660
Sancin: 19/06/1996
Promulgacin: 08/07/1996
Publicacin: BO N 28436 del 16/07/1996
Captulo I
Principios bsicos de la ejecucin
Artculo 1
La ejecucin de la pena privativa de libertad, en todas sus modalidades, tiene por finalidad lograr que el condenado adquiera la capacidad de comprender y respetar la ley procurando su adecuada reinsercin social, promoviendo la comprensin y el apoyo de la sociedad.
El rgimen penitenciario deber utilizar, de acuerdo con las circunstancias de cada caso, todos los medios de tratamiento interdisciplinario que resulten apropiados para la finalidad enunciada.
Artculo 2
Artculo 3
La ejecucin de la pena privativa de libertad, en todas sus modalidades, estar sometida al permanente control judicial. El Juez de ejecucin o
Juez competente garantizar el cumplimiento de las normas constitucio-
1. Con las modificaciones de la Ley N 25948, BO 12/11/2004; Ley N 26695 BO 29/08/2011; Ley
N 26472 BO 20/01/2009 y la Ley N 26813 BO 16/01/2013.
155
Artculo 5
El tratamiento del condenado deber ser programado e individualizado y obligatorio respecto de las normas que regulan la convivencia,
la disciplina y el trabajo.
Toda otra actividad que lo integre tendr carcter voluntario.
En ambos casos deber atenderse a las condiciones personales, intereses y necesidades para el momento del egreso, dentro de las posibilidades de la administracin penitenciaria.
Artculo 6
El rgimen penitenciario se basar en la progresividad, procurando limitar la permanencia del condenado en establecimientos cerrados y promoviendo en lo posible y conforme su evolucin favorable
su incorporacin a instituciones semiabiertas o abiertas o a secciones
separadas regidas por el principio de autodisciplina.
Artculo 7
Artculo 8
Las normas de ejecucin sern aplicadas sin establecer discriminacin o distingo alguno en razn de raza, sexo, idioma, religin, ideologa,
condicin social o cualquier otra circunstancia. Las nicas diferencias
obedecern al tratamiento individualizado.
156
ejecucin de pena
Artculo 9
Artculo 10
La conduccin, desarrollo y supervisin de las actividades que conforman el rgimen penitenciario sern de competencia y responsabilidad administrativa, en tanto no estn especficamente asignadas a la
autoridad judicial.
Artculo 11
Esta ley, con excepcin de lo establecido en el Artculo 7, es aplicable a los procesados a condicin de que sus normas no contradigan el
principio de inocencia y resulten ms favorables y tiles para resguardar su personalidad. Las cuestiones que pudieran suscitarse sern resueltas por el Juez competente.
Captulo II
Modalidades bsicas de la ejecucin
Seccin primera
Progresividad del rgimen penitenciario
Perodos
Artculo 12
157
Perodo de tratamiento
Artculo 14
En la medida que lo permita la mayor o menor especialidad del establecimiento penitenciario, el perodo de tratamiento podr ser fraccionado en fases que importen para el condenado una paulatina atenuacin de
las restricciones inherentes a la pena. Estas fases podrn incluir el cambio
de seccin o grupo dentro del establecimiento o su traslado a otro.
Perodo de prueba
Artculo 15
158
ejecucin de pena
Artculo 17
159
II.No tener causa abierta donde interese su detencin u otra condena pendiente.
III.Poseer conducta ejemplar o el grado mximo susceptible de ser
alcanzado segn el tiempo de internacin.
IV.Merecer, del organismo tcnico-criminolgico, del consejo
correccional del establecimiento y, si correspondiere, del equipo
especializado previsto en el inciso l) del Artculo 185 de esta ley,
concepto favorable respecto de su evolucin y sobre el efecto beneficioso que las salidas o el rgimen de semilibertad puedan tener
para el futuro personal, familiar y social del condenado.
V.En los casos de las personas condenadas por los delitos previstos
en los Artculos 119, segundo y tercer prrafo, 120, y 125 del Cdigo
Penal, antes de adoptar una decisin, se requerir un informe del
equipo interdisciplinario del juzgado de ejecucin y se notificar
a la vctima o su representante legal que ser escuchada si desea
hacer alguna manifestacin.
El interno podr proponer peritos especialistas a su cargo, que estarn facultados a presentar su propio informe. (Artculo sustituido
por Artculo 2 de la Ley N 26813 BO 16/01/2013)
Artculo 18
Artculo 19
160
ejecucin de pena
Artculo 21
El director entregar al condenado autorizado a salir del establecimiento una constancia que justifique su situacin ante cualquier
requerimiento de la autoridad.
Artculo 22
Semilibertad
Artculo 23
La semilibertad permitir al condenado trabajar fuera del establecimiento sin supervisin continua, en iguales condiciones a las de la vida
libre, incluso salario y seguridad social, regresando al alojamiento asignado al fin de cada jornada laboral. Para ello deber tener asegurada una
adecuada ocupacin y reunir los requisitos del Artculo 17.
161
Artculo 24
El condenado incorporado a semilibertad ser alojado en una institucin regida por el principio de autodisciplina.
Artculo 25.
El trabajo en semilibertad ser diurno y en das hbiles. Excepcionalmente ser nocturno o en das domingo o feriado y en modo alguno dificultar el retorno diario del condenado a su alojamiento.
Artculo 26
La incorporacin a la semilibertad incluir una salida transitoria semanal, salvo resolucin en contrario de la autoridad judicial.
162
ejecucin de pena
La supervisin del liberado condicional comprender una asistencia social eficaz a cargo de un patronato de liberados o de un servicio
social calificado, de no existir aquel. En ningn caso se confiar a organismos policiales o de seguridad.
Seccin Segunda
Programa de prelibertad
Artculo 30
163
El desarrollo del programa de prelibertad, elaborado por profesionales del servicio social, en caso de egresos por libertad condicional o
por libertad asistida, deber coordinarse con los patronatos de liberados. En los egresos por agotamiento de la pena privativa de libertad
la coordinacin se efectuar con los patronatos de liberados, las organizaciones de asistencia postpenitenciaria y con otros recursos de la
comunidad. En todos los casos se promover el desarrollo de acciones
tendientes a la mejor reinsercin social.
Seccin Tercera
Alternativas para situaciones especiales
Prisin domiciliaria
Artculo 32
El Juez de ejecucin, o Juez competente, podr disponer el cumplimiento de la pena impuesta en detencin domiciliaria:
a)Al interno enfermo cuando la privacin de la libertad en el establecimiento carcelario le impida recuperarse o tratar adecuadamente su dolencia y no correspondiere su alojamiento en un establecimiento hospitalario;
b)Al interno que padezca una enfermedad incurable en perodo
terminal;
c)Al interno discapacitado cuando la privacin de la libertad en el
establecimiento carcelario es inadecuada por su condicin implicndole un trato indigno, inhumano o cruel;
d)Al interno mayor de setenta (70) aos;
164
ejecucin de pena
Artculo 34
El Juez de ejecucin o Juez competente revocar la detencin domiciliaria cuando el condenado quebrantare injustificadamente la
obligacin de permanecer en el domicilio fijado o cuando los resultados de la supervisin efectuada as lo aconsejaren.
165
El Juez de ejecucin o competente, a pedido o con el consentimiento del condenado, podr disponer la ejecucin de la pena mediante la
prisin discontinua y semidetencin, cuando:
a)Se revocare la detencin domiciliaria;
b)Se convirtiere la pena de multa en prisin, segn lo dispuesto en
el Artculo 21, prrafo 2 del Cdigo Penal;
c)Se revocare la condenacin condicional prevista en el Artculo 26
del Cdigo Penal por incumplimiento de las reglas de conducta establecidas en el Artculo 27 Bis del Cdigo Penal;
d)Se revocare la libertad condicional dispuesta en el Artculo 15 del
Cdigo Penal, en el caso que el condenado haya violado la obligacin de residencia;
e)La pena privativa de libertad, al momento de la sentencia definitiva, no sea mayor de seis meses de efectivo cumplimiento.
(Artculo sustituido por Artculo 3 de la Ley N 26472 BO 20/01/2009)
Prisin discontinua
Artculo 36
Artculo 37
El Juez de ejecucin o Juez competente podr autorizar al condenado a no presentarse en la institucin en la que cumple la prisin
discontinua por un lapso de veinticuatro horas cada dos meses.
Artculo 38
166
ejecucin de pena
Semidetencin
Artculo 39
Artculo 40
El lapso en el que el condenado est autorizado a salir de la institucin se limitar al que le insuman las obligaciones indicadas en el
Artculo 39, que deber acreditar fehacientemente.
Prisin diurna
Artculo 41
Prisin nocturna
Artculo 42
Artculo 43
Artculo 44
El Juez de ejecucin o Juez competente podr autorizar al condenado a no presentarse en la institucin durante un lapso no mayor de
cuarenta y ocho horas cada dos meses.
167
Disposiciones comunes
Artculo 45
Artculo 46
Artculo 47
Artculo 48
El condenado podr, en cualquier tiempo, renunciar irrevocablemente a la prisin discontinua o a la semidetencin. Practicado el nuevo
cmputo, el Juez de ejecucin o Juez competente dispondr que el resto
168
ejecucin de pena
Artculo 51
Artculo 52
169
Artculo 53
El condenado en cualquier tiempo podr renunciar irrevocablemente al trabajo para la comunidad. Practicado el nuevo cmputo, el
Juez de ejecucin o Juez competente dispondr que el resto de la pena
se cumpla en prisin discontinua, semidetencin o en un establecimiento penitenciario.
Seccin cuarta
Libertad asistida
Artculo 54
170
ejecucin de pena
Artculo 56
171
tecede, la libertad asistida le ser revocada y agotar el resto de su condena en un establecimiento cerrado.
Si el condenado en libertad asistida incumpliere reiteradamente las reglas de conducta que le hubieren sido impuestas, o violare la
obligacin de residencia que le impone el apartado III del artculo que
antecede, o incumpliere sin causa que lo justifique la obligacin de reparacin de daos prevista en el apartado IV de ese artculo, el Juez de
ejecucin o el Juez que resultare competente deber revocar su incorporacin al rgimen de la libertad asistida.
En tales casos el trmino de duracin de la condena ser prorrogado y se practicar un nuevo cmputo de la pena, en el que no se tendr
en cuenta el tiempo que hubiera durado la inobservancia que dio lugar
a la revocacin del beneficio. (Artculo sustituido por Artculo 3 de la
Ley N 25948 BO 12/11/2004).
Captulo II bis
Excepciones a las modalidades bsicas de la
ejecucin
(Captulo incorporado por Artculo 1 de la Ley N 25948 BO 12/11/2004).
Artculo 56 bis
172
ejecucin de pena
Captulo III
Normas de trato
Denominacin
Artculo 57
173
Higiene
Artculo 58
Artculo 59
El nmero de internos de cada establecimiento deber estar preestablecido y no se lo exceder a fin de asegurar un adecuado alojamiento. Todos los locales estarn siempre en buen estado de conservacin.
Su ventilacin, iluminacin, calefaccin y dimensiones guardarn relacin con su destino y los factores climticos.
Artculo 60
Artculo 61
Alojamiento
Artculo 62
174
ejecucin de pena
Vestimenta y ropa
Artculo 63
La administracin proveer al interno de vestimenta acorde al clima y a la estacin, para usarla en el interior del establecimiento. En
manera alguna esas prendas, por sus caractersticas podrn resultar
humillantes. Deber cuidarse su mantenimiento en buen estado de
conservacin e higiene.
Cuando el interno hubiere de salir del establecimiento, en los casos
autorizados, deber permitrsele utilizar sus ropas personales. Si no
dispusiere de ellas, se le facilitar vestimenta adecuada.
Artculo 64
Al interno se le proveer de ropa suficiente para su cama individual, la que ser mudada con regularidad.
Alimentacin
Artculo 65
Informacin y peticiones
Artculo 66
175
Artculo 67
El interno podr presentar peticiones y quejas al director del establecimiento y dirigirse sin censura a otra autoridad administrativa
superior, al Juez de ejecucin o al Juez competente.
La resolucin que se adopte deber ser fundada, emitida en tiempo
razonable y notificada al interno.
Cuidados de bienes
Artculo 69
176
ejecucin de pena
Traslado de internos
Artculo 71
El traslado individual o colectivo de internos se sustraer a la curiosidad pblica y estar exento de publicidad. Deber efectuarse en
medios de transporte higinicos y seguros.
La administracin reglamentar las precauciones que debern utilizarse contra posibles evasiones, las cuales en ninguna circunstancia
causarn padecimientos innecesarios al interno.
Artculo 72
El traslado del interno de un establecimiento a otro, con las razones que lo fundamenten, deber ser comunicado de inmediato al Juez
de ejecucin o Juez competente.
Artculo 73
Medidas de sujecin
Artculo 74
Artculo 75
177
este caso el director o quien lo reemplace, dar de inmediato intervencin al servicio mdico y remitir un informe detallado al Juez de
ejecucin o Juez competente y a la autoridad penitenciaria superior.
Artculo 76
Artculo 78
178
ejecucin de pena
Captulo IV
Disciplina
Artculo 79
Artculo 80
Artculo 81
Artculo 82
El reglamento podr autorizar, con carcter restrictivo, que un miembro del personal superior legalmente a cargo del establecimiento, pueda
ordenar el aislamiento provisional de internos cuando existan fundados
motivos para ello, dando inmediata intervencin al director.
Artculo 83
Artculo 84
179
Artculo 85
Artculo 86
El interno estar obligado a resarcir los daos o deterioros materiales causados en las cosas muebles o inmuebles del Estado o de terceros, sin perjuicio de ser sometido al eventual proceso penal.
180
ejecucin de pena
Artculo 87
Artculo 88
Artculo 89
181
Artculo 90
Artculo 91
Artculo 92
Artculo 93
Artculo 94
Artculo 95
Artculo 96
182
ejecucin de pena
Artculo 97
Artculo 98
Artculo 99
Captulo V
Conducta y concepto
Artculo 100
Artculo 101
183
Artculo 102
La calificacin de conducta y concepto ser efectuada trimestralmente, notificada al interno en la forma en que reglamentariamente
se disponga y formulada de conformidad con la siguiente escala:
a)Ejemplar;
b)Muy buena;
c)Buena;
d)Regular;
e)Mala;
f)Psima.
Artculo 103
Artculo 104
Captulo VI
Recompensas
Artculo 105
184
ejecucin de pena
Captulo VII
Trabajo
Principios generales
Artculo 106
Artculo 107
Artculo 108
El trabajo de los internos no se organizar exclusivamente en funcin del rendimiento econmico individual o del conjunto de la actividad, sino que tendr como finalidad primordial la generacin de
hbitos laborales, la capacitacin y la creatividad.
Artculo 109
Artculo 110
Sin perjuicio de su obligacin a trabajar, no se coaccionar al interno a hacerlo. Su negativa injustificada ser considerada falta media e
incidir desfavorablemente en el concepto.
185
Artculo 111
Artculo 112
El trabajo del interno estar basado en criterios pedaggicos y psicotcnicos. Dentro de las posibilidades existentes el interno podr manifestar su preferencia por el trabajo que desee realizar.
Artculo 113
Formacin profesional
Artculo 114
La capacitacin laboral del interno, particularmente la de los jvenes adultos, ser objeto de especial cuidado.
El rgimen de aprendizaje de oficios a implementar, ser concordante con las condiciones personales del interno y con sus posibles
actividades futuras en el medio libre.
Artculo 115
Artculo 116
186
ejecucin de pena
Organizacin
Artculo 117
La organizacin del trabajo penitenciario, sus mtodos, modalidades, jornadas de labor, horarios, medidas preventivas de higiene y
seguridad, atendern a las exigencias tcnicas y a las normas establecidas en la legislacin inherente al trabajo libre.
Artculo 118
Artculo 119
Remuneracin
Artculo 120
187
Los salarios sern abonados en los trminos establecidos en la legislacin laboral vigente.
Artculo 121
La retribucin del trabajo del interno, deducidos los aportes correspondientes a la seguridad social, se distribuir simultneamente
en la forma siguiente:
a)10% para indemnizar los daos y perjuicios causados por el delito, conforme lo disponga la sentencia;
b)35% para la prestacin de alimentos, segn el Cdigo Civil;
c)25% para costear los gastos que causare en el establecimiento;
d)30% para formar un fondo propio que se le entregar a su salida.
Artculo 122
El salario correspondiente al interno durante la semilibertad, prisin discontinua o semidetencin podr ser percibido por la administracin penitenciaria o por el propio interno. En todos los casos deber ser aplicado al cumplimiento de lo dispuesto en los incisos 1, 2 y 4
del Artculo 11 del Cdigo Penal.
Artculo 123
Cuando no hubiere indemnizacin que satisfacer, la parte que correspondiere a la misma segn el artculo anterior acrecer el porcentaje destinado a la prestacin de alimentos.
Artculo 124
Artculo 125
Si el interno tuviere que satisfacer indemnizacin, pero no prestacin alimentaria, la parte que pudiere corresponder a sta, acrecer el fondo propio.
188
ejecucin de pena
Artculo 126
Artculo 127
Artculo 128
Artculo 129
De la remuneracin del trabajo del interno, deducidos los aportes correspondientes a la seguridad social, podr descontarse, en hasta un 20%
los cargos por concepto de reparacin de daos intencionales o culposos
causados en las cosas muebles o inmuebles del Estado o de terceros.
189
La indemnizacin, cualquiera fuere el monto de la efectiva remuneracin percibida por el interno, se determinar sobre la base de los
salarios fijados en los convenios o disposiciones vigentes, a la fecha
del siniestro, para las mismas o similares actividades en el medio libre.
Artculo 132
Captulo VIII
Educacin
Artculo 133. DERECHO A LA EDUCACIN
Todas las personas privadas de su libertad tienen derecho a la educacin pblica. El Estado nacional, las provincias y la Ciudad Autnoma de
Buenos Aires tienen la responsabilidad indelegable de proveer prioritariamente a una educacin integral, permanente y de calidad para todas
las personas privadas de su libertad en sus jurisdicciones, garantizando
la igualdad y gratuidad en el ejercicio de este derecho, con la participacin de las organizaciones no gubernamentales y de las familias.
Los internos debern tener acceso pleno a la educacin en todos
sus niveles y modalidades de conformidad con las Leyes 26206 de
Educacin Nacional, 26058 de Educacin Tcnico-Profesional, 26150
de Educacin Sexual Integral, 24521 de Educacin Superior y toda otra
norma aplicable.
Los fines y objetivos de la poltica educativa respecto de las personas privadas de su libertad son idnticos a los fijados para todos los
habitantes de la Nacin por la Ley de Educacin Nacional. Las finalidades propias de esta ley no pueden entenderse en el sentido de alterarlos en modo alguno. Todos los internos deben completar la escola-
190
ejecucin de pena
Son deberes de los alumnos estudiar y participar en todas las actividades formativas y complementarias, respetar la libertad de conciencia, la dignidad, integridad e intimidad de todos los miembros de
la comunidad educativa, participar y colaborar en la mejora de la convivencia y en la consecucin de un adecuado clima de estudio en la institucin, respetando el derecho de sus compaeros a la educacin y las
orientaciones de la autoridad, los docentes y los profesores, respetar el
proyecto educativo institucional, las normas de organizacin, convivencia y disciplina del establecimiento, asistir a clase regularmente y
con puntualidad y conservar y hacer un buen uso de las instalaciones,
equipamiento y materiales didcticos del establecimiento. (Artculo
sustituido por Artculo 1 de la Ley N 26695 BO 29/08/2011)
Las necesidades especiales de cualquier persona o grupo sern atendidas a fin de garantizar el pleno acceso a la educacin, tal como establece la Ley de Educacin Nacional 26206. La mujer privada de su libertad
ser especialmente asistida durante el embarazo, el parto, y se le proveern los medios materiales para la crianza adecuada de su hijo mientras
ste permanezca en el medio carcelario, facilitndose la continuidad y la
finalizacin de los estudios, tal como lo establece el Artculo 58 de la Ley
191
192
ejecucin de pena
A los efectos de garantizar la provisin y la continuidad de los estudios, se documentarn en el legajo personal del interno o procesado los
crditos y logros educativos correspondientes alcanzados de manera
total o parcial que, adems, se consignarn en la documentacin de la
institucin educativa correspondiente. En caso de traslado del interno
o procesado, la autoridad educativa deber ser informada por la autoridad judicial correspondiente para proceder a tramitar de manera automtica el pase y las equivalencias de acuerdo a la institucin educativa
y al plan de estudios que se corresponda con el nuevo destino penitenciario o el educacional que se elija al recuperar la libertad. Los certificados de estudios y diplomas extendidos por la autoridad educacional
competente durante la permanencia del interno en un establecimiento
penitenciario, no debern contener ninguna indicacin que permita
advertir esa circunstancia. (Artculo sustituido por Artculo 1 de la Ley
N 26695 BO 29/08/2011)
193
Los obstculos e incumplimientos en el acceso al derecho a la educacin podrn ser remediados por los jueces competentes a travs de la va
del hbeas corpus correctivo, incluso en forma colectiva. Excepcionalmente,
194
ejecucin de pena
Captulo IX
Asistencia mdica
Artculo 143
Artculo 144
Artculo 145
195
Artculo 146
Cuando el interno ingrese o reingrese al establecimiento con medicamentos en su poder o los reciba del exterior, el director conforme
dictamen mdico decidir el uso que deba hacerse de ellos.
Artculo 147
Artculo 148
Artculo 149
Si el tratamiento del interno prescribiere la realizacin de operaciones de ciruga mayor o cualquiera otra intervencin quirrgica o mdica
que implicaren grave riesgo para la vida o fueren susceptibles de disminuir permanentemente sus condiciones orgnicas o funcionales, deber
mediar su consentimiento o el de su representante legal y la autorizacin
del Juez de ejecucin o Juez competente, previo informe de peritos. En
caso de extrema urgencia, bastar el informe mdico, sin perjuicio de la
inmediata comunicacin al Juez de ejecucin o Juez competente.
Artculo 150
Est expresamente prohibido someter a los internos a investigaciones o tratamientos mdicos o cientficos de carcter experimental.
Solo se permitirn mediando solicitud del interno, en enfermedades
196
ejecucin de pena
incurables y siempre que las investigaciones o tratamientos experimentales sean avalados por la autoridad sanitaria correspondiente y
se orienten a lograr una mejora en su estado de salud.
Artculo 151
Artculo 152
Captulo X
Asistencia espiritual
Artculo 153
Artculo 154
197
Artculo 155
En cada establecimiento se habilitar un local adecuado para celebraciones litrgicas, reuniones y otros actos religiosos de los diversos
cultos reconocidos.
Artculo 156
En todo establecimiento penitenciario se celebrar el culto catlico, en forma adecuada a las posibilidades edilicias de que disponga. La
concurrencia a estos actos ser absolutamente voluntaria.
Artculo 157
Los capellanes de los establecimientos tendrn a su cargo la instruccin religiosa y moral y la orientacin espiritual de los internos,
incluso de los no catlicos que la aceptaren.
Captulo XI
Relaciones familiares y sociales
Artculo 158
Artculo 159
198
ejecucin de pena
Artculo 160
Artculo 161
Artculo 162
Artculo 163
El visitante y sus pertenencias, por razones de seguridad, sern registrados. El registro, dentro del respeto a la dignidad de la persona
humana, ser realizado o dirigido, segn el procedimiento previsto en
los reglamentos por personal del mismo sexo del visitante. El registro
manual, en la medida de lo posible, ser sustituido por sensores no
intensivos u otras tcnicas no tctiles apropiadas y eficaces.
Artculo 164
199
Artculo 165
Artculo 166
El interno ser autorizado, en caso de enfermedad o accidente grave o fallecimiento de familiares o allegados con derecho a visita o correspondencia, para cumplir con sus deberes morales, excepto cuando
se tuviesen serios y fundamentados motivos para resolver lo contrario.
En los casos de las personas procesadas o condenadas por los delitos
previstos en los Artculos 119, segundo y tercer prrafo, 120, 124 y 125
del Cdigo Penal, se exigir en todos los casos el acompaamiento de
dos (2) empleados del Servicio de Custodia, Traslados y Objetivos Fijos
del Servicio Penitenciario Federal. (Artculo sustituido por Artculo 9
de la Ley N 26813 BO 16/01/2013)
Artculo 167
Los internos que no gocen de permiso de salida para afianzar y mejorar los lazos familiares podrn recibir la visita ntima de su cnyuge
o, a falta de ste, de la persona con quien mantiene vida marital permanente, en la forma y modo que determinen los reglamentos.
Captulo XII
Asistencia social
Artculo 168
Las relaciones del interno con su familia, en tanto fueren convenientes para ambos y compatibles con su tratamiento, debern ser
facilitadas y estimuladas. Asimismo se lo alentar para que contine
o establezca vnculos tiles con personas u organismos oficiales o
privados con personera jurdica, que puedan favorecer sus posibilidades de reinsercin social.
200
ejecucin de pena
Artculo 169
Artculo 170
Artculo 171
En modo particular se velar por la regularizacin de los documentos personales del interno. A su ingreso se le requerir informacin sobre los mismos. La documentacin que traiga consigo, se le restituya o
se le obtenga, se depositar en el establecimiento, para serle entregada
bajo constancia, a su egreso.
Captulo XIII
Asistencia pospenitenciaria
Artculo 172
Los egresados y liberados gozarn de proteccin y asistencia social, moral y material pospenitenciaria a cargo de un patronato de liberados o de una institucin de asistencia pospenitenciaria con fines
especficos y personera jurdica, procurando que no sufra menoscabo
su dignidad, ni se ponga de manifiesto su condicin. Se atender a
su ubicacin social y a su alojamiento, a la obtencin de trabajo, a la
provisin de vestimenta adecuada y de recursos suficientes, si no los
tuviere, para solventar la crisis del egreso y de pasaje para trasladarse
al lugar de la Repblica donde fije su residencia.
Artculo 173
201
Captulo XIV
Patronatos de liberados
Artculo 174
Artculo 175
Los patronatos de liberados podrn ser organismos oficiales o asociaciones privadas con personera jurdica. Estas ltimas recibirn un subsidio del Estado, cuya inversin ser controlada por la autoridad competente.
Captulo XV
Establecimientos de ejecucin de la pena
Artculo 176
202
ejecucin de pena
Artculo 178
Artculo 179
Artculo 180
Artculo 181
203
Segn lo requiera el volumen y la composicin de la poblacin penal y las necesidades del tratamiento individualizado de los internos,
deber contarse con instituciones abiertas, semiabiertas y cerradas.
Artculo 183
Artculo 184
Los centros de reinsercin social deben ser instituciones basadas en el principio de la autodisciplina destinados a la recepcin de
condenados que se encuentren en semilibertad, prisin discontinua
y semidetencin. Sern dirigidos por profesionales universitarios
con versacin criminolgica y, cuando las circunstancias lo posibiliten, podrn estar a cargo de un patronato de liberados y, de no
existir aquel, de un servicio social calificado.
Artculo 185
Los establecimientos destinados a la ejecucin de las penas privativas de libertad, atendiendo a su destino especfico, debern contar,
como mnimo, con los medios siguientes:
a)Personal idneo, en particular el que se encuentra en contacto
cotidiano con los internos, que deber ejercer una actividad predominantemente educativa;
b)Un organismo tcnico-criminolgico del que forme parte un
equipo multidisciplinario constituido por un psiquiatra, un psiclogo y un asistente social y en lo posible, entre otros, por un
204
ejecucin de pena
En las instituciones de ejecucin no se alojarn internos comprendidos en el Artculo 25 del Cdigo Penal mientras subsista el cuadro
psiquitrico y a quienes padezcan enfermedad mental crnica.
Con intervencin del Juez de ejecucin o Juez competente, sern
trasladados para su atencin a servicios especiales de carcter psiquitrico o servicios u hospitales psiquitricos de la comunidad.
Artculo 187
205
en el establecimiento donde se encuentren, sern trasladados a servicios especializados de carcter mdico asistencial o a servicios u hospitales de la comunidad.
Artculo 188
Artculo 189
En los establecimientos de ejecucin no podrn alojarse procesados, con excepcin de aquellos recibidos en virtud de sentencia definitiva y que tengan otra causa pendiente o posterior a su ingreso.
Las internas estarn a cargo exclusivamente de personal femenino. Solo por excepcin podrn desempearse varones en estos establecimientos en tareas especficas.
La direccin siempre estar a cargo de personal femenino debidamente calificado.
Artculo 191
Artculo 192
206
ejecucin de pena
Artculo 193
La interna embarazada quedar eximida de la obligacin de trabajar y de toda otra modalidad de tratamiento incompatible con su estado, cuarenta y cinco das antes y despus del parto. Con posterioridad
a dicho perodo, su tratamiento no interferir con el cuidado que deba
dispensar a su hijo.
Artculo 194
Artculo 195
Artculo 196
Jvenes adultos
Artculo 197
Los jvenes adultos de dieciocho a veintin aos debern ser alojados en instituciones especiales o en secciones separadas o independientes de los establecimientos para adultos. En su tratamiento se
pondr particular empeo en la enseanza obligatoria, en la capacitacin profesional y en el mantenimiento de los vnculos familiares.
Artculo 198
Excepcionalmente y mediando los informes favorables del organismo tcnico-criminolgico y del consejo correccional del establecimiento, quienes hayan cumplido veintin aos podrn permanecer en
207
instituciones o secciones especiales para jvenes adultos hasta cumplir veinticinco aos. Luego sern trasladados a un establecimiento
para adultos.
Privatizacin parcial de servicios
Artculo 199
Captulo XVI
Personal
Personal Institucional
Artculo 200
Artculo 201
La ley y los reglamentos determinarn un adecuado rgimen de seleccin, incorporacin, retribuciones, estabilidad, asignacin de funciones,
ascensos, retiros y pensiones, teniendo en cuenta el riesgo, las exigencias
ticas, intelectuales y fsicas y la dedicacin que su misin social requiere.
El contenido de esas normas legales y reglamentarias deber considerar las Reglas Mnimas de las Naciones Unidas sobre Tratamiento
de los Reclusos, las Recomendaciones de las Naciones Unidas sobre
la Seleccin y Formacin del Personal Penitenciario adoptadas en
Ginebra, 1955 y la Resolucin 21 A del Octavo Congreso de las Naciones
Unidas, celebrado en La Habana en 1990.
208
ejecucin de pena
Artculo 202
Artculo 203
Artculo 204
Artculo 205
Personal no institucional
Artculo 206
209
Captulo XVII
Contralor judicial y administrativo de la ejecucin
Artculo 208
El Juez de ejecucin o Juez competente verificar, por lo menos semestralmente, si el tratamiento de los condenados y la organizacin
de los establecimientos de ejecucin se ajusta a las prescripciones de
esta ley y de los reglamentos que en su consecuencia dicte el Poder
Ejecutivo. Las observaciones y recomendaciones que resulten de esas
inspecciones sern comunicadas al ministerio competente.
Artculo 209
El Poder Ejecutivo dispondr que inspectores calificados por su formacin y experiencia, designados por una autoridad superior a la administracin penitenciaria efecten verificaciones, por lo menos, semestrales con los mismos propsitos que los establecidos en el Artculo 208.
210
ejecucin de pena
Captulo XVIII
Integracin del sistema penitenciario nacional
Artculo 210
A los efectos del Artculo 18 del Cdigo Penal, se considerar que las
provincias no disponen de establecimientos adecuados cuando los que
tuvieren no se encontraren en las condiciones requeridas para hacer
efectivas las normas contenidas en esta ley.
Artculo 211
Artculo 212
Artculo 213
Artculo 214
El gobierno nacional cuando no disponga de servicios propios, convendr con los gobiernos provinciales, por intermedio del Ministerio de
Justicia, el alojamiento de los procesados a disposicin de los juzgados
federales en crceles provinciales.
Dictada sentencia definitiva y notificada, el Tribunal federal, dentro de los ocho das hbiles, la comunicar al Ministerio de Justicia con
remisin del testimonio de sentencia en todas sus instancias, cmputo de la pena y fecha en que el condenado podr solicitar su libertad
condicional o libertad asistida a fin de que adopte las medidas necesarias para el cumplimiento de la pena en una institucin federal.
211
Artculo 215
Artculo 216
Artculo 217
Artculo 218
212
ejecucin de pena
Artculo 219
Captulo XIX
Disposiciones complementarias
Suspensin de inhabilitaciones
Artculo 220
Las inhabilitaciones del Artculo 12 del Cdigo Penal quedarn suspendidas cuando el condenado se reintegrare a la vida libre mediante
la libertad condicional o la libertad asistida.
Restriccin documentaria
Artculo 222
Suspensin de derechos
Artculo 223
En supuestos de graves alteraciones del orden en un establecimiento carcelario o de ejecucin de la pena, el ministro con competencia
213
Captulo XX
Disposiciones transitorias
Artculo 224
Artculo 225
Artculo 226
214
ejecucin de pena
Artculo 227
Captulo XXI
Disposiciones finales
Artculo 228
Artculo 229
Artculo 230
Artculo 231
215