Apostila DIREITO - Técnicas de Redação Jurídica - Uninove

CURSO DE DIREITO 3 SEMESTRE
TCNICAS DE REDAO JURDICA

Material didtico elaborado e
organizado pelos professores
Alice Yoko Horikawa,
Mrcia Sanches e
Srgio Simes
Com a colaborao dos professores de TRJ do Curso de Direito
2014/1
Material de apoio destinado exclusivamente aos alunos do curso de Direito da Universidade Nove de Julho (Uninove). TRJ1
2014/1.
CURSO: Direito
DISCIPLINA: Tcnicas de Redao Jurdica
Plano de ensino
DATAS IMPORTANTES:
1 avaliao data limite: _______________
2 avaliao data limite: _______________
3 avaliao - data limite: _______________
EMENTA: Linguagem tcnica jurdica com enfoque nas caractersticas preciso, conciso e
formalidade. A linguagem no Direito mantm um vocabulrio clssico e erudito e seu bom uso adquire
maior relevncia de estilo em comparao com outras cincias, cabendo ao aplicador do Direito no
apenas conhecer a linguagem tcnico-jurdica, mas tambm utiliz-la corretamente.
OBJETIVOS: a) oferecer uma introduo sistemtica da linguagem do Direito; b) desenvolver no
aluno o domnio da linguagem jurdica; c) desenvolver no aluno as competncias necessrias para
escrever um texto jurdico de boa qualidade; d) auxiliar o aluno a argumentar com propriedade
CRONOGRAMA
Apresentao do curso e orientaes gerais
Linguagem jurdica: juridiqus, brocardo, jargo
Linguagem jurdica: Anlise de textos
Caractersticas do texto jurdico: preciso e adequao
Caractersticas do texto jurdico: preciso (sinonmia, paronmia, homonmia, antonmia, ambiguidade,
tautologia)
Caractersticas do texto jurdico: conciso
Caractersticas do texto jurdico: anlise (preciso, conciso)
Caractersticas do texto jurdico: formalidade (vcios de linguagem)
Caractersticas do texto jurdico: formalidade (aspectos gramaticais relevantes para o texto jurdico)
Caractersticas do texto jurdico: anlise (formalidade).
AV1 Questes dissertativas
Devolutiva da AV1
Processo de comunicao: funes da linguagem (referencial, expressiva, potica, conativa, ftica e
metalingustica) e sua importncia para o discurso jurdico
Texto jurdico: impessoalidade, objetividade, subjetividade
Texto jurdico: pressuposto, inferncia
AVALIAO INTEGRADA mltipla escolha com justificativa
Argumentao: modalizador, operadores argumentativos
AVALIAO INTEGRADA mltipla escolha
Argumentao: anlise de textos jurdicos
Argumentao: devolutiva da anlise de textos jurdicos
2014/1.
BIBLIOGRAFIA BSICA
HENRIQUES, Antonio e DAMIO, Regina. Curso de Portugus Jurdico. 10a ed. So Paulo: Atlas,
2008.
MORENO, Cludio; MARTINS, Tlio. Portugus para convencer: comunicao e persuaso em
direito. So Paulo: tica, 2006.
XAVIER, Ronaldo Caldeira. Portugus no Direito. 15a ed. Rio de Janeiro: Forense, 1996.
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
MACEDO, Iraelcio Ferreira, et. al. Lies de gramtica aplicadas ao texto jurdico. Rio de Janeiro,
Forense, 2007.
MEDEIROS, Joo Bosco, TOMASI, Carolina. Portugus forense: a produo do sentido. So Paulo:
Atlas, 2004.
SIMES, Srgio. Escrever corretamente sem segredo. Srie Palavra Final, v. 5. So Paulo: Uninove,
2010.
_______. Redao jurdica sem segredo I. Srie Palavra Final, v.6. So Paulo: Uninove, 2010.
_______. Redao jurdica sem segredo II. Srie Palavra Final, v.7. So Paulo: Uninove, 2012.
_______. Lngua: a prtica sem segredo. Srie Palavra Final, v.10. So Paulo: Uninove, 2012.
METODOLOGIA DE ENSINO
1. Exposio dos temas pelo professor em sala com participao da plateia discente e com suporte
em roteiro escrito, com ou sem recurso a equipamentos audiovisuais;
2. Explorao da matria sob forma de atividades prticas (individual ou em grupo e correo em
sala de aula);
3. Pesquisa, nos veculos de comunicao social, para discusso em sala, de eventos reais
relacionados com o da disciplina.
4. Pesquisa e discusso conjunta sobre questes que abordam a linguagem jurdica.
SISTEMA DE AVALIAO
A Av1 deve ser individual, de natureza dissertativa. A consulta ao material (doutrina) prerrogativa
do professor. A Av2 ser uma avaliao integrada contemplando questes de mltipla escolha com
justificativa. O aluno poder consultar a doutrina. A Av3 ser uma avaliao integrada (sem
consulta) com questes de mltipla escolha. A mdia final corresponde diviso do total da soma
entre as duas maiores notas.
2014/1.
PARA INCIO DE CONVERSA...

Leia o texto
O ato de produzir textos, principalmente na modalidade escrita, um drama constante
naqueles que se predispem a isso. Ledo engano imaginar que escrever de acordo com a
norma culta um dom, porque tal ao exige muito treino, muita pesquisa e,
principalmente, a releitura de tudo o que se produz por meio da escrita.
Em semestres anteriores, estudaram-se as estruturas da frase, a organizao dos
perodos, para levar os alunos produo de textos coerentes e coesos. Escrever textos claros,
concisos, de maneira precisa, formal, utilizando termos jurdicos, no tarefa fcil. Alm
disso, no h receitas prontas, que transformem o aluno em um excelente operador do
Direito. Pensando nisso, esta disciplina tem por objetivo capacit-lo a compreender as
diferenas existentes entre a linguagem informal (muito associada fala) e a formal (muito
apreciada no judicirio). Aqui, haver apenas alguns instrumentos e orientaes que
direcionaro o aluno a uma conduta autnoma de pesquisas e de estudos em outras fontes
bibliogrficas, que o auxiliar nos momentos em que a escrita formal se fizer necessria. O
domnio da norma culta pode permitir ao estudante o acesso a uma variante da lngua
portuguesa pertencente s classes sociais mais privilegiadas, muito utilizada no meio jurdico.
A redao jurdica, em determinados usos, difere da literria, por exemplo, que mais
livre. Enquanto a linguagem literria possui uma espcie de licena potica pois, em
determinados gneros, podem-se utilizar termos coloquiais (grias, variaes regionais etc.); a
jurdica, por ser um dos instrumentos de trabalho dos operadores do direito (juzes,
promotores, servidores da Justia, advogados), segue os ditames normativos da lngua
portuguesa. Portanto, o discurso, em boa linguagem, fator decisivo para o sucesso do
operador do Direito.
AGORA, antes de mergulharmos no estudo da Redao Jurdica, queremos convidlo a ler, com ateno, o texto que segue, apontando as inconsistncias sinttico-semnticas
que comprometem o discurso. No decorrer desta atividade de reviso e reescrita textual,
trataremos de alguns aspectos (preciso, conciso, coerncia, coeso e correo) que devem
ser observados na linguagem forense e que sero abordados em nossas aulas de TRJ.
2014/1.
Vivemos em uma sociedade, em que a maioria das vagas dos vestibulares so

preenchidas por alunos de escolas particulares, enquanto os alunos da rede pblica detm uma
porcentagem muito inferior. Mas este quadro mudar com a extino dos vestibulares, pois ir
proporcionar oportunidades a aqueles que provm de escolas pblicas e incentivo para
continuarem estudando.
As pssimas condies de ensino e a falta de compromisso dos governantes para com
as escolas pblicas, fazem com que os alunos apresentem dificuldades na hora do vestibular e
no conseguindo competir com alunos de escolas particulares acabam se prejudicando. Mas
com a extino deste e a avaliao da vida escolar dos alunos, estes tero chances de
ingressarem no ensino superior, que nos dias de hoje isto se torna quase impossvel e tambm
tem a questo do nervosismo em que acaba prejudicando os candidatos, em que avaliam
apenas naquele momento, sem contarem a sua preparao, os seus conhecimentos que naquele
instante devido a circunstncias ficaram esquecidos.
Alm de propiciar oportunidades, esta mudana incentivar os alunos a obter um
nmero de freqncia maior nas escolas, pois tero como objetivo apresentar resultados nas
entidades escolares, e os que j nelas se encontram participar mais das atividades realizadas
por estas. Comearo a cobrar mais dos professores e tambm de si mesmo. Em conseqncia
disto o ensino ir melhorar, todos tero oportunidades de mostrar o seu conhecimento no s
em um momento, mas no decorrer de sua passagem pela escola.
Em suma, os fatos j mencionados podero contribuir e tornaro propcio a igualdade
para todos que pensam cursar uma universidade, tanto para aqueles de escolas pblicas como
particulares, o que diferenciar ser os resultados que cada um apresentarem no processo
ensino-aprendizagem. (Jornal Folha de S.Paulo).
Reflexes sobre a escrita jurdica
Questes para reflexo:

1. Ao produzir um texto (oral ou escrito), em contexto jurdico, quais aspectos da linguagem
voc observaria para obter sucesso na interlocuo?
2. Voc considera importante que o Direito faa uso de uma linguagem prpria, especfica?
3. Voc considera a linguagem jurdica acessvel?
2014/1.
4. Agora, leia o texto abaixo e responda: Como voc avalia o uso que o juiz, mencionado na
notcia transcrita, faz da linguagem?
Juiz chama "BBBs" de "gostosas" em sentena (FSP, 3.2.2009)
Ao justificar indenizao por televisor quebrado, magistrado do RJ citou as
participantes do programa
DA SUCURSAL DO RIO
Assistir s "gostosas" do "Big Brother Brasil" foi uma das justificativas de um juiz do
Rio para dar ganho de causa a um homem que ficou meses sem poder ver televiso. O juiz
Cludio Ferreira Rodrigues, 39, titular da Vara Cvel de Campos dos Goytacazes (278 km do
Rio), justificou sua sentena dizendo que procura "ser sempre o mais informal possvel".
Ao determinar o pagamento de indenizao de R$ 6.000 por defeito em um aparelho
de TV, o juiz afirmou na sentena: "Na vida moderna, no h como negar que um aparelho
televisor, presente na quase totalidade dos lares, considerado bem essencial. Sem ele, como
o autor poderia assistir s gostosas do "Big Brother'?".
O magistrado disse que procura ser direto para que o autor da ao entenda por que
ganhou ou perdeu. Para ele, quem reclama na Justia quem mais deve ser respeitado, porque
" o cara que paga o tributo". "No adianta ficar falando s o que os advogados sabem sem
chegar cognio do jurisdicionado. Fiz aquela folha de brincadeira para deixar informal."
Ele argumenta que a expresso foi usada para fundamentar o autor da ao, um senhor
que contou ter ficado por seis meses sem assistir ao "BBB", ao "Jornal Nacional" e a jogos de
futebol, por um defeito da TV. O juiz diz que no se arrepende.
"[As garotas que participam do "BBB'] No so escolhidas pelo padro de beleza?
90% das mulheres que vo para l so bonitas realmente. Talvez eu tenha pecado pela
linguagem. Poderia ter falado: "Deixando de observar as meninas com um padro fsico'",
ironizou.
Na sentena, ele ainda faz piada com dois times cariocas. Assim como o autor da ao,
que contou ser flamenguista, ele brinca com a situao do Fluminense e do Vasco, que foi
rebaixado no ano passado. "Se o autor fosse torcedor do Fluminense ou do Vasco, no haveria
a necessidade de haver TV, j que para sofrer no se precisa de TV", diz, na sentena.
"Eu sou flamenguista, mas todo mundo sabe disso. Tem um outro processo em que eu
sacaneio o meu prprio time. E no provocou nenhuma celeuma. Eu podia ser criticado se eu
fosse moroso demais. Estou fazendo o que meu antecessor no fez." (MALU TOLEDO)
2014/1.
Leia a ntegra da sentena

"Foi aberta a audincia do processo acima referido na presena do Dr. Cludio Ferreira
Rodrigues, Juiz de Direito. Ao prego responderam as partes assistidas por seus patronos.
Proposta a conciliao, esta foi recusada.
Pela parte r foi oferecida contestao escrita, acrescida oralmente pelo advogado da
Casas Bahia para arguir a preliminar de incompetncia deste Juizado pela necessidade de
prova pericial, cuja vista foi franqueada parte contrria, que se reportou aos termos do
pedido, alegando ser impertinente a citada preliminar.
Pelo MM. Dr. Juiz foi prolatada a seguinte sentena: Dispensado o relatrio da forma
do art. 38 da Lei 9.099/95, passo a decidir. Rejeito a preliminar de incompetncia deste
Juizado em razo de necessidade de prova pericial. Se quisessem, ambos os rus, na forma do
art. 35 da Lei 9.099/95, fazer juntar presente relao processual laudo do assistente tcnico
comprovando a inexistncia do defeito ou fato exclusivo do consumidor. No o fizeram, agora
somente a si prprias podem se imputar. Rejeito tambm a preliminar de ilegitimidade da r
Casas Bahia.
To logo foi este fornecedor notificado do defeito, deveria o mesmo ter, na forma do
art. 28, 1, da Lei 8078/90, ter solucionado o problema do consumidor. Registre-se que se
discute no caso concreto a evoluo do vcio para fato do produto fornecido pelos rus. No
mrito, por omisso da atividade instrutria dos fornecedores, no foi produzida nenhuma
prova em sentido contrrio ao alegado pelo autor-consumidor.
Na vida moderna, no h como negar que um aparelho televisor, presente na quase
totalidade dos lares, considerado bem essencial. Sem ele, como o autor poderia assistir as
gostosas do Big Brother, ou o Jornal Nacional, ou um jogo do Americano x Maca, ou
principalmente jogo do Flamengo, do qual o autor se declarou torcedor?
Se o autor fosse torcedor do Fluminense ou do Vasco, no haveria a necessidade de
haver televisor, j que para sofrer no se precisa de televiso. Este Juizado, com endosso do
Conselho, tem entendido que, excedido prazo razovel para a entrega de produto adquirido no
mercado de consumo, h leso de sentimento.
Considerando a extenso da leso, a situao pessoal das partes neste conflito, a
pujana econmica do ru, o cuidado de se afastar o enriquecimento sem causa e a deciso
judicial que em nada repercute na esfera jurdica da entidade agressora, justo e lcito parece
que os danos morais sejam compensados com a quantia de R$ 6.000,00.
Posto isto, na forma do art. 269, I, julgo parcialmente procedente o pedido, resolvendo
seu mrito, para condenar a empresa r a pagar ao autor, pelos danos morais experimentados,
a quantia de R$ 6.000,00 (seis mil reais), monetariamente corrigida a partir da publicao
deste julgado e com juros moratrios a contar da data do evento danoso, tendo em vista a
natureza absoluta do ilcito civil. Publicada e intimadas as partes em audincia. Registre-se.
Aps o trnsito em julgado, d-se baixa e arquivem-se os autos. Nada mais havendo, mandou
encerrar. Eu, Secretrio, o digitei. E eu, , Resp. p/ Exp., subscrevo.
(Sentena extrada do site www.espacovital.com.br)
Para nos auxiliar nessa reflexo, vejamos o que diz Adalberto Kaspary em seu artigo de
opinio que analisa a linguagem jurdica:
2014/1.
(Espao Vital Artigos - 30.06.2003)
LINGUAGEM DO DIREITO1
Adalberto J. Kaspary 2
O Direito uma profisso de palavras. (D. Mellinkoff)

Em toda profisso a palavra pode ser til, inclusive necessria. No mundo do Direito,
ela indispensvel. Nossas ferramentas no so mais que palavras, disse o jurista italiano
Carnelutti. Todos empregam palavras para trabalhar, mas, para o jurista, elas so
precisamente a matria-prima de sua atividade. As leis so feitas com palavras, como as casas
so feitas com tijolos. O jurista, em ltima anlise, no lida com fatos, diretamente, mas com
palavras que denotam ou pretendem denotar esses fatos. H, portanto, uma parceria essencial
entre o Direito e a Linguagem.
Quando o advogado recebe o cliente e escuta sua consulta, responde com palavras. Se
precisa elaborar um contrato ou estabelecer um acordo, com palavras que o faz. O mesmo
sucede quando atua em defesa de seus clientes, nas diversas instncias do Judicirio.
Os juzes e os tribunais, em suas sentenas, acrdos e arestos, decidem mediante
palavras. E a coao, ou a fora, que se podero empregar na execuo desses atos tero de
ajustar-se aos estritos termos do que neles se disse.
O rgo do Ministrio Pblico, em seus pareceres, em suas intervenes na sesso do
jri e em suas demais formas de atuao, procura, mediante palavras, demonstrar que, no caso
sob exame, cumpre adotar a soluo por ele alvitrada e defendida.
De tais consideraes cabe deduzir que todo jurista deve ser um bom gramtico,
porquanto a arte de falar e escrever com propriedade noo elementar de gramtica.
Claro que da gramtica no se cair na gramatiquice. A linguagem deve ser viva e
dinmica, funcional e palpitante de realidade. As questes tcnicas no podem fazer esquecer
que a luta pelo Direito gira em torno de problemas humanos. A linguagem do jurista deve ser
instrumento a servio da eficaz prestao jurisdicional. Ela visa a fins utilitrios, antes de
mais nada, e no a fins artsticos.
Ao redigir, ordenam-se idias e acontecimentos. Quanto melhor conhecermos o
necessrio instrumento para isso as palavras , com maior preciso nos expressaremos e
comunicaremos. A palavra est, aqui, entendida em tudo que lhe diz respeito: seu significado
preciso, sua forma correta e sua apropriada insero em estruturas sintticas simples e
complexas.
O conhecimento das palavras supe a conscincia de seu carter relativo. sabido que
o significado das palavras convencional e emotivo; vago e ambguo; que so imprecisos os
conceitos; que as palavras assumem acepes distintas nas diferentes reas do conhecimento,
e at dentro da mesma rea, nos diversos segmentos desta. E bem sabido que palavras como
Liberdade, Democracia, Nacionalismo, Bem Pblico se empregam, muitas vezes, de forma
contraditria e encoberta.
(**) Artigo originalmentre inserido no saite www.fesmp.org.br
(*) Formado em Letras Clssicas (Latim, Portugus e Grego) e em Direito, ambos pela UFRGS, advogado e professor
do Curso de Preparao da Lngua Portuguesa para Concursos da ESMP (a 5 edio ter incio em 4 de agosto). Autor
de diversas obras, entre elas, Habeas Verba Portugus para Juristas, O verbo na Linguagem Jurdica Acepes e
Regimes.
2014/1.
A misso principal do jurista contribuir para a realizao da justia. E a este

propsito no somente no se opem, antes para ele contribuem, os meios empregados e as
formas desses meios. Fundo e forma vo to intimamente ligados como esprito e corpo. O
fundo o sentido de justia de uma deciso, por exemplo pode vir determinado, ou mais
exatamente fixado, pela forma sob a qual se apresenta. Na deciso, a realidade da justia est
objetivada nas palavras do magistrado.
Afirma-se e comumente aceito que a linguagem jurdica uma linguagem
tradicional, ao contrrio daquela das cincias aplicadas, uma linguagem revolucionria,
inovadora, que constantemente incorpora novos termos e expresses.
Ocorre que o nosso Direito basicamente foi escrito em latim, lngua precisa e sinttica.
O Direito, pela sua prpria origem, tem, assim, uma linguagem tradicional; mas ele tem, ao
mesmo tempo, uma linguagem revolucionria, em constante evoluo, conseqncia da
necessidade urgente de acudir a novas realidades e a solues adequadas a estas. O acesso
universal justia, a judicializao de um universo ilimitado de fatos, questes e situaes
que antes passavam ao largo do tratamento judicial, a comunicao instantnea e abrangente
so algumas de outras tantas realidades que implicam a incorporao, ao Direito, de novos
termos, somando-se aos j existentes.
O desenvolvimento da tcnica jurdica fez com que surgissem termos no-usuais para
os leigos. A linguagem jurdica, no entanto, no mais hermtica, para o leigo, que qualquer
outra linguagem cientfica ou tcnica. A esto, apenas para exemplificar, a Medicina, a
Matemtica e a Informtica com seus termos to peculiares e to esotricos quanto os do
Direito.
Ocorre que o desenvolvimento da cincia jurdica se cristalizou em instrumentos e
instituies cujo uso reiterado e cuja preciso exigiam termos prprios: servido, novao,
sub-rogao, enfiteuse, fideicomisso, retrovenda, evico, distrato, curatela, concusso,
litispendncia, aquestos (esta a forma oficial), etc. so termos sintticos que traduzem um
amplo contedo jurdico, de emprego forado para um entendimento rpido e uniforme.
O que se critica, e com razo, o rebuscamento gratuito, oco, balofo, expediente
muitas vezes providencial para disfarar a pobreza das idias e a inconsistncia dos
argumentos. O Direito deve sempre ser expresso num idioma bem-feito; conceitualmente
preciso, formalmente elegante, discreto e funcional. A arte do jurista declarar
cristalinamente o Direito.
E o Direito tem dado, l fora e aqui, mostras de que pode ser declarado numa
linguagem paradigmtica. Stendhal, romancista francs, aconselhava aos escritores o estudo
do Cdigo Napolenico, de sua linguagem sbria e funcional, para aperfeioar o estilo. Nosso
Cdigo Civil de 1916, um monumento de linguagem simples, precisa e elegante, h de ou
deveria, ao menos servir sempre de inspirao e modelo aos que lidam com o Direito, em
suas mais diversas modalidades de atuao. (O atual Cdigo Civil, de 2002, lamentavelmente,
deixa, em vrios momentos, a desejar em matria de linguagem correta, clara e precisa.).
Quem lida com o Direito, em suas diferentes concretizaes, deve aspirar a expor o
contedo mais exato na expresso mais adequada. E isso implica uma convivncia definitiva
harmnica e amorosa com a Linguagem. Direito e Linguagem constituem um par
indissocivel. Sem a qualidade desta, aquele faz m figura.
2014/1.
No entanto, modernamente, o exagero na linguagem jurdica tem sido condenado, mais

especificamente o juridiqus. Para melhor compreender essa temtica, leia o artigo extrado
da Revista Lngua Portuguesa: [http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=10951,
pesquisado em
28/01/2010]
Juridiqus no banco dos rus

Campanha da Associao dos Magistrados para simplificar a linguagem jurdica reacende o debate sobre a prtica da Justia no pas
Por Bias Arrudo

Aberta a temporada de caa a um antigo inimigo da Justia, que a corri por dentro tanto quanto a
morosidade nas sentenas e a estrutura arcaica dos tribunais. o juridiqus, o uso de um portugus
arrevesado, palavrrio cheio de raciocnios labirnticos e expresses pedantes.
- O vetusto vernculo manejado no mbito dos excelsos pretrios, inaugurado a partir da pea ab
ovo, contaminando as splicas do petitrio, no repercute na cognoscncia dos freqentadores do
trio forense.
nesse juridiqus, digamos, castio que o desembargador Rodrigo Collao, presidente da
Associao de Magistrados Brasileiros (AMB) resume a Campanha Nacional pela Simplificao da
Linguagem Jurdica, que a entidade presidida por ele patrocina. O exemplo de fina ironia est na
Tribuna do Direito, e ilustra a iniciativa dirigida a operadores do Direito, estudantes e faculdades de
Direito, juzes e jornalistas.
A proposta da entidade promover um vocabulrio mais simples, direto e objetivo para aproximar a
sociedade da Justia e da prestao jurisdicional. Para isso, a AMB programa uma srie de aes.
Pretende realizar concursos para estudantes, que premiaro os melhores projetos de simplificao
da linguagem, e para os magistrados que desenvolvem em suas peas jurdicas formas mais
simplificadas de linguagem. A entidade tambm promove palestras com o pro fessor Pasquale
Cipro Neto em todo o pas e, para os profissionais de imprensa, editou um livreto com glossrio de
expresses jurdicas e explicaes sobre o funcionamento da Justia brasileira.
Material de apoio destinado exclusivamente aos alunos do curso de Direito da Universidade Nove de Julho (Uninove). TRJ
10
2014/1.
Redoma legal
A idia da campanha surgiu aps a AMB ter encomendado uma pesquisa ao Ibope em 2003, para
avaliar a opinio da sociedade sobre o Judicirio.
- O trabalho revelou que, alm da morosidade nos processos, o que incomoda a populao a
linguagem jurdica usada por magistrados, advogados, promotores e demais operadores do Direito conta Collao.
A campanha tem a adeso integral de Hlide Santos Campos, professora da Unip de Sorocaba, que
leciona linguagem jurdica h sete anos. Ela busca mostrar aos alunos a diferena entre o que
tcnico e o que desnecessrio, rebuscado, arcaico e no traz contribuio ao texto em si.
- Dou exemplos de textos rebuscados e prolixos, apresento aos alunos sinnimos, palavras que
transmitem o mesmo significado, porm de um modo mais acessvel a eles e ao cidado comum,
que no pertence rea do Direito - explica.
A didtica de Hlide no tem segredos.
- Pargrafos so eliminados, repeties desnecessrias do lugar nfase, mas com palavras mais
fceis. O texto fica enxuto, sem que seu sentido seja prejudicado e os termos tcnicos sejam
deixados de lado.
Portugus hostil
O portugus enviesado faz da Justia um territrio hostil ao leigo.
- Decises incompreensveis so como o cncer: ningum pode ser a favor. Os advogados,
principalmente, poderiam desistir de entupir suas peties de argumentos inteis e sintetizar seus
pedidos - brinca Mrcio Chaer, advogado, jornalista e diretor de redao do site Consultor Jurdico
(www.conjur.com.br).
Chaer observa que o veredicto contra o juridiqus no deveria valer para todos os casos e, portanto,
a regra da simplificao no pode ser inflexvel.
- H ministros no STF que fazem de seus votos captulos enciclopdicos. Contudo, esses votos so
to preciosos que acabam por nortear o Direito no pas todo - exemplifica.
11
2014/1.
A necessidade de tornar a linguagem jurdica mais acessvel no chega a ser um consenso no meio.
Gente como Eduardo Ferreira Jardim, advogado e professor da Universidade Mackenzie, de So
Paulo, faz questo de cultivar o que considera uma riqueza do vernculo.
- Caminho na contramo dos que cogitam simplificar a linguagem dos utentes do Direito. A bem
ver, no merece prosperar o argumento contrrio linguagem jurdica tradicional, a qual, embora
permeada de erudio, bem assim de expresses latinas e tcnicas, induvidosamente o meio de
comunicao estabelecido entre os operadores do Direito, a exemplo de advogados, procuradores,
promotores e magistrados.
Jardim voz quase solitria: a opinio corrente que a simplificao da linguagem jurdica no s
til, como aconselhvel. O buslis como saber o ponto de equilbrio entre simplicidade e
preciso. O lingista, dicionarista e professor da Unesp de Araraquara Francisco da Silva Borba
acredita que no h como escapar do tecnicismo.
- A linguagem tcnica tem de ser exata. Ela no pode ser ambgua nem conotativa. O jargo jurdico
opaco para o leigo, mas no para o profissional - ensina o autor do Dicionrio Unesp do Portugus
Contemporneo.
Borba lembra que a dificuldade de entendimento do cidado comum no se restringe rea do
Direito, a exemplo da Medicina, cujo jargo muitas vezes incompreensvel para quem no do
ramo.
- Toda profisso e atividade tem seu jargo. Isso inevitvel. O que nocivo o uso de palavras ou
expresses rebuscadas quando h outras que dizem a mesma coisa - concorda Mrcio Chaer.
Riscos na simplificao
O advogado Sabatini Giampietro Netto acha perfeitamente possvel combinar rigor tcnico e
conciso.
- O profissional pode referir-se, em sua petio, aos "fundamentos adotados pela respeitvel
sentena de primeira instncia", para isso gastando oito palavras, ou simplesmente escrever "tese
monocrtica", que diz a mesma coisa com duas. A locuo muito tcnica? . Mas a tcnica, usada
corretamente, torna as coisas mais rpidas e mais compreensveis para os operadores envolvidos diz Netto.
A ser considerado tal ponto de vista, nem todo juridiqus ruim. "Ruim o pernosticismo", diz
Giampietro Netto. E a rigidez.
12
2014/1.
- No gostaria, como profissional do Direito, de ter de seguir algo como um Manual de Redao ao
redigir peties. No apoiaria uma tentativa de instaurar uma espcie de 'politicamente correto' nos
textos jurdicos, a institucionalizao de um Index Verborum Prohibitorum para sentenas e
peties. A essncia do trabalho na nossa rea a liberdade de escolha: das teses, dos argumentos...
e dos vocbulos.
O perigo da simplificao da linguagem exceder na dose, alerta Mrcio Chaer.
- No desejvel que conceitos jurdicos construdos e aperfeioados ao longo de sculos sejam
simplificados, como faz a imprensa quando noticia que o STF mandou a CPI do Mensalo obedecer
ao princpio que desobriga o cidado de incriminar-se. A traduo de que 'a Justia autorizou o
acusado a mentir' traiu o sentido original do conceito e enganou o cidado.
No entanto, mesmo um defensor do uso habitual do vocabulrio dos tribunais, como Eduardo
Jardim, entende que a linguagem jurdica precisa ser acessvel a quem no do ramo.
- Se verdade que o profissional pode e deve adotar uma linguagem prpria, no menos verdade
tambm que deve recorrer linguagem comum sempre que se relacionar com o cliente ou o pblico
em geral - reconhece.
Vis de brasileiro
A proliferao do juridiqus no Brasil pode ter uma explicao sociolgica. Para Giampietro Netto,
por exemplo, o texto jurdico ilegvel um uso tipicamente brasileiro da lngua.
- Compare trabalhos, nas mesmas reas (e no especialmente em Direito), em italiano, ingls e
mesmo em espanhol ou portugus de Portugal produzidos aps a queda do franquismo e do
salazarismo. Todo o mundo se exprime com clareza, os conceitos expostos so de fcil
entendimento, a linguagem objetiva e a mensagem transmitida com a ntida preocupao de
chegar mais ampla quantidade de destinatrios - assegura.
13
2014/1.
Democratizao
A isso, Giampietro Netto chama de 'democratizao da palavra', que coincidiu com a
redemocratizao de Espanha e Portugal e, nos pases de mais forte tradio democrtica, "com o
despontar de uma conscincia acadmica desejosa de fazer contato com o resto da populao". Esse
desejo de contato torna a cultura bacharelesca um risco cidadania e d sentido campanha da
AMB.
- Muitas vezes, aps uma audincia, as pessoas cercam o advogado com olhar de interrogao,
perguntando se ganharam ou perderam a causa. Para a AMB, o cidado precisa compreender
exatamente o significado de uma deciso em que ele esteja envolvido - conta o presidente da
entidade.
O esforo de professores de portugus como Hlide Campos o de separar o joio do trigo do
discurso de futuros advogados, promotores, juzes e desembargadores.
- Os termos tcnicos tm de ser mantidos, pois tm significados prprios, singulares. J os
vocbulos rebuscados, os arcasmos, podem ser substitudos por palavras mais simples, sem
prejuzo do significado do texto.
Se ela no estiver pregando no deserto, seus alunos tero ao menos uma das ferramentas necessrias
para reviver uma vertente pouco valorizada e quase esquecida do Direito ptrio.
- Tobias Barreto, em pleno sculo 19, Sampaio Dria, Orlando Gomes, Arruda Campos e Santiago
Dantas escreveram com leveza sobre os mais sorumbticos temas, produzindo textos ao mesmo
tempo iluminadores e inteligveis - lembra Giampietro Netto.
O advogado esclarece, no entanto, que esse time pertence a uma corrente que no 'vingou' na
tradio jurdica brasileira. A todos era comum uma viso progressista do Direito, que tampouco
prevaleceu.
- Tanto os autores mais permanentes, como Clvis Bevilacqua e Pontes de Miranda, quanto os mais
recentes inclinam- se por uma linguagem enviesada, calibrada com idias aos borbotes no mesmo
pargrafo, dando n no crebro do pobre leitor - lamenta.
Os defensores do juridiqus acreditam que simplificar a linguagem jurdica uma falsa questo,
alegando que quem mantm relaes com a Justia o advogado, no seu cliente. O argumento traz
para o centro da discusso um elemento essencial para entender o modo como o mundo do Direito
brasileiro manuseia o idioma: a estrutura judiciria que permite uma atuao corporativa.
14
2014/1.
O artigo 133 da Constituio Federal diz que "o advogado indispensvel administrao da
justia". Para advogados como Giampietro Netto, tal redao criou, na prtica, uma reserva de
mercado.
- Com uma frasezinha assim curta, o advogado colocado como o interlocutor obrigatrio entre o
cidado e o Poder Judicirio. Ningum pode ir direto ao juiz e reclamar, s o advogado. Com isso, o
jargo jurdico se radicaliza e assume ares estapafrdios, at por necessidade de legitimao. Atacar
o juridiqus , portanto, um modo torto de atacar a dislexia bsica do sistema.
Expresso do sistema
A linguagem seria uma das expresses do sistema. At a metade do sculo 20, avalia Giampietro
Netto, considervel quantidade de bacharis ocupava posies de mando do pas. Da mais modesta
repartio at a Presidncia da Repblica, pensar, organizar e executar era quase um monoplio da
classe advocatcia.
- Uma viso hierarquizante, tpica da Idade Mdia, mandava que o poderoso no s se vestisse e se
alimentasse diferentemente dos demais, mas que tambm falasse e escrevesse diferente - diz
Giampietro Netto.
Teria sido, portanto, uma mistura de corporativismo, bacharelismo e o pedantismo mais
conservador que teria gerado o juridiqus, discurso, terminologia e expresso do poder.
Por esse ponto de vista, pouco adiantaria mudar a linguagem se o sistema permanecer igual. Na
prtica, avalia Giampietro Netto, a campanha da AMB atira no alvo errado.
15
2014/1.
Para a professora Hlide, o alvo est certo, sim, senhor.

- inegvel que o mundo tem caminhado para uma comunicao rpida e eficaz, mas para muitos a
linguagem jurdica parou no tempo. necessrio buscar um caminho divisor, um meio de campo,
para evitar a tendncia preguia de pensar ou de escrever, que cerca a comunicao informatizada,
rpida.
O professor Borba se inclui entre os cticos.
- Deve-se combater o rebuscamento. Mas ele depende do usurio da lngua, no est ligado ao fato
de a linguagem ser jurdica. Faz parte do discurso de cada pessoa, est no uso do idioma. A meu
ver, a campanha incua.
A adoo de uma linguagem mais coloquial pelos profissionais da advocacia parece diretamente
relacionada qualidade da produo do Direito e velocidade no atendimento populao.
O risco de vincular a reforma do jargo do Judicirio em seu conjunto, no entanto, o de um
objetivo virar pretexto para a paralisia do outro. Assim, a adiada quando no enterrada reforma do
Judicirio pode se revelar no s um obstculo ao alerta da AMB como um motivo para tornar
ainda mais remota a comunicao entre a sociedade e os advogados brasileiros.
Para finalizar o assunto juridiqus, leia os dois textos seguintes:
Veja qual a deciso da AMB (Associao dos Magistrados Brasileiros) com relao ao
hermetismo da linguagem jurdica:
Linguagem comum
AMB lana campanha pela simplificao do juridiqus
por Adriana Aguiar
Com o objetivo de aproximar o judicirio da sociedade, a AMB Associao dos
Magistrados Brasileiros - vai lanar a Campanha pela Simplificao da Linguagem Jurdica o chamado juridiqus. O ato ocorre no dia do advogado, 11 de agosto, s 11h, na Faculdade
de Direito da Fundao Getlio Vargas, Rio de Janeiro.
Para o juiz e presidente da AMB, Rodrigo Collao, necessrio reunir os estudantes
de direito e os jornalistas para difundir a simplificao dessa linguagem e promover a
aproximao da sociedade com o meio jurdico. Como o uso da linguagem tradicional do
Direito, que comea a ser aprendida j na faculdade, os estudantes sero o alvo inicial da
campanha.
Segundo a AMB, que rene 15 mil juizes, clara a noo de quanto mais distante a
linguagem usada nos atos judiciais, menos compreendida atuao do Judicirio pelo
cidado. E por isso, a campanha quer modificar essa cultura lingstica do Direito, para que a
atuao da justia seja compreendida por todos os cidados. (Revista Consultor Jurdico, 10
de agosto de 2005)
16
2014/1.
Observe tambm como se posiciona um profissional e estudioso da rea do Direito:

FOLHA DE S.PAULO 01 de janeiro de 2013.
Fbio Ulhoa Coelho (52, advogado, doutor em direito, professor titular de direito da PUCSP (Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo)
Objetividade, conciso e comedimento
H em nossa Justia excesso de argumentos desimportantes, de linguagem redundante e com
adjetivos demais e de mesuras desmedidas e isso recente
No poderia ter sido mais feliz a receita para o aperfeioamento da Justia brasileira
formulada pelo ministro Joaquim Barbosa, em seu objetivo, conciso e comedido discurso de
posse na presidncia do Supremo Tribunal Federal. Para o novo presidente da Corte Suprema,
precisamos de uma Justia "sem firulas, sem floreios e sem rapaps".
Firulas so argumentos artificialmente complexos, usados como expediente
diversionista, para impedir ou retardar a apreciao da essncia das questes em julgamento
(o mrito da causa). Apegos a detalhes formais sem importncia um exemplo de firula.
Floreios so exageros no uso da linguagem, oral ou escrita. Expediente empregado em
geral no disfarce da falta de contedo do discurso, preenche-o de redundncias, hiprboles e
adjetivaes.
E rapaps so mesuras desmedidas que mal escondem um servilismo anacrnico.
Todos devemos nos tratar com respeito e cordialidade, dentro e fora dos ambientes
judicirios, mas sempre com o virtuoso comedimento.
Firulas, floreios e rapaps so perniciosos porque redundam em inevitvel desperdcio
de tempo, energia e recursos. Combater esses vcios de linguagem, por isso, tem todo o
sentido no contexto do aprimoramento da Justia.
O oposto da firula a objetividade; o contrrio dos floreios a conciso; a negao
dos rapaps o comedimento. A salutar receita do ministro Barbosa recomenda discursos
objetivos, concisos e comedidos. So discursos que, alis, costumam primar pela elegncia.
uma recomendao dirigida a todos os profissionais jurdicos: magistrados,
promotores e advogados. Precisam todos escrever e falar menos, para dizerem mais.
Arrazoados jurdicos e decises longas so relativamente recentes.
Nas primeiras dcadas do sculo passado, elas ainda eram escritas mo. Isso por si
s j estabelecia um limite (por assim dizer, fsico) aos arroubos. Os pareceres de Clvis
Bevilqua, o autor do anteprojeto do Cdigo Civil de 1916, tinham cerca de cinco ou seis
laudas.
Depois, veio a mquina de escrever. Embora tenha tornado a confeco de textos
menos cansativa, ela tambm impunha limites fsicos extenso. No tempo do manuscrito e
da datilografia, o tamanho do texto era sempre proporcional ao tempo gasto na produo do
papel.
17
2014/1.
O computador rompeu decididamente este limite. Com o "recorta e cola" dos

programas informatizados de redao, produzem-se textos de extraordinrias dimenses em
alguns poucos segundos.
Os profissionais do direito no tm conseguido resistir tentao de fabricar alentados
escritos abusando dos recursos da informtica. Clientes incautos ainda so impressionveis e
ficam orgulhosos com a robustez das peas de seu advogado.
Claro, h questes de grande complexidade, que exigem dos profissionais do direito
maiores digresses e fundamentaes, gerando inevitavelmente textos mais extensos.
Tamanho exagerado nem sempre, assim, sinnimo de firula, floreio ou rapap. Mas um
bom indicativo destes vcios, porque os casos realmente difceis correspondem minoria e
so facilmente reconhecidos pelos profissionais da rea. No se justifica grande gasto de
papel e tinta na significativa maioria dos processos em curso.
Pois bem. Se a receita do ministro Barbosa melhora a Justia, ento a questo passa a
ser a identificao de medidas de incentivo ao discurso objetivo, conciso e comedido. A
renovao da linguagem jurdica necessita de vigorosos estmulos.
Alegar que estimular maior objetividade fere o direito de acesso ao Judicirio ou
ampla defesa firula. Lamentar que a conciso importa perda de certo tempero literrio das
peas processuais floreio. Objurgar que o comedimento agride a tradio rapap.
Se a exortao do ministro Barbosa desencadear, como se espera, a renovao da
linguagem jurdica, a sua posse na presidncia do Supremo Tribunal Federal se tornar ainda
mais histrica.
CARACTERSTICAS DA LINGUAGEM JURDICA

Para redigir um texto jurdico, o autor deve considerar aspectos como preciso,
conciso, clareza, formalidade, coeso e coerncia. Considerando que coeso e coerncia
so tpicos a serem abordados em nossas prximas aulas, centremo-nos nas noes de
preciso, conciso, clareza e formalidade.
A) PRECISO: deve-se evitar o uso de expresses polissmicas (que permitem muitos

sentidos). Elas sero to mais polissmicas quanto mais ensejarem abstraes e
generalizaes. Segundo Othon Garcia (1982: 169)3:
A linguagem tanto mais clara, precisa e pitoresca quanto mais especfica e
concreta. Generalizaes e abstraes tornam confusas as ideias, traduzem
conceitos vagos e imprecisos. Que que expressamos realmente com o adjetivo
belo, de sentido geral e abstrato, aplicvel a uma infinidade de seres ou coisas,
quando dizemos uma bela mulher, um belo dia, um belo carter, um belo quadro,
um belo filme, uma bela notcia, um belo exemplo, uma bela cabeleira? possvel
GARCIA, Othon Moacir. Comunicao em prosa moderna: aprenda a escrever, aprendendo a pensar. 10. ed.
Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1982.
18
2014/1.
que a idia geral e vaga de beleza lhes seja comum, mas no suficiente para
distingui-los, para caracteriz-los de maneira inconfundvel. (...)
As palavras abstratas apelam menos para os sentidos do que para a inteligncia. Por
traduzirem idias ou conceitos dissociados da experincia sensvel, seu teor se nos
afigura esmaecido ou impreciso, exigindo do esprito maior esforo para lhes
apreender a integral significao.
Obs.: As palavras (signos lingusticos) so, por natureza, polissmicas, ou seja, podem alterar
o sentido de acordo com o contexto em que se fizerem presentes. Observe:
Exemplo: (Verbo)
a) O advogado anda preocupado com aquela causa extremamente complexa.
b) A advogada vendeu o carro, por isso anda muitas quadras at o escritrio.
c) O processo no anda! Reclamou o cliente sobre a sua ao trabalhista.
A adequao:
a) O advogado est preocupado com aquela causa extremamente complexa.
b) A advogada vendeu o carro, por isso caminha muitas quadras at o escritrio.
c) O processo no prossegue! Reclamou o cliente sobre a sua ao trabalhista.
A preciso relaciona-se tambm com o uso adequado da palavra, considerando-se o

contexto em que inserida. Por exemplo, trata-se de um equvoco o uso da palavra
pensamento, na orao: O juiz demonstrou um pensamento machista, ao considerar a Lei
Maria da Penha inconstitucional. O adequado seria postura, mentalidade, posicionamento.
A clareza e a preciso, no Direito, so fundamentais para que no haja dupla
interpretao. O sentido atribudo s palavras precisa ser meticulosamente analisado, pois,
somente assim, o sistema jurdico atinge os objetivos propostos. Segundo Schocair (2008, p.
41-44) 4, o vocabulrio jurdico divide-se basicamente em trs:
1.
TERMOS ANLOGOS So vocbulos que, ao pertencerem a um mesmo conceito

ideolgico, so considerados como iguais ou semelhantes. Exemplos de termos utilizados
na extino de um negcio jurdico:
Resoluo Dissoluo de um contrato, acordo ou ato jurdico quando ocorre
inadimplemento absoluto (art. 475 do CC).
Resciso dissoluo por leso do contrato por vcio na contratao; evico parcial,
vcio redibitrio, vcio do produto ou do servio (arts. 18 e 35 do CPDC).
Resilio dissoluo pela vontade comum dos contraentes, que pode ser bilateral e
ocorrer por distrato (art. 472 do CC) ou unilateral, quando uma das partes decide pr
fim ao negcio por meio de denncia do contrato (art. 473 do CC).
SCHOCAIR, Nelson Maia. Portugus jurdico. 2. ed. Rio de Janeiro: Elsevier, 2012.
19
2014/1.
2. TERMOS EQUVOCOS So palavras polissmicas, isto , possuem mais de um

sentido:
2.1 Audincia
Direito: sesso solene por determinao de juzes ou tribunais, para a realizao de atos
processuais; julgamento.
Publicidade: ndice de medio de popularidade.
2.2 Sequestrar
Direito Processual: apreender judicialmente bem em litgio.
Direito Penal: privar algum de sua liberdade de locomoo.
2.3 Lavrar
Direito: exarar por escrito; escrever, redigir; escrever uma sentena, uma ata; emitir;
expressar.
Linguagem usual: sulcar a terra com arado; arar, cultivar.
2.4 Instruo
Direito: fase processual concretizada em uma audincia, em que o juiz ouve as partes e
faz perguntas para deixar claros os pontos que sero objeto de julgamento. Na Justia do
Trabalho, a audincia de instruo comea com a tentativa de conciliao entre as partes.
Caso no seja possvel, passa-se instruo propriamente dita.
Linguagem usual: conhecimento; cultura, saber, erudio.
2.5 Seduzir
Direito Penal: manter conjuno carnal com mulher virgem, menor de dezoito anos e
maior de catorze, aproveitando-se de sua inexperincia ou justificvel confiana.
Linguagem usual: exercer fascnio sobre algum para benefcio prprio.
2.6 Processo
Direito
I.
atividade por meio da qual se exerce concretamente, em relao a determinado
caso, funo jurisdicional, e que instrumento de composio das lides;
II.
pleito judicial; litgio;
III.
conjunto de peas que documentam o exerccio da atividade jurisdicional em um
caso concreto; autos.
Fsica: sequncia de estados de um sistema que se transforma; evoluo.
Linguagem usual: ato de proceder, de ir por diante; seguimento, curso, marcha.
20
2014/1.
3.
TERMOS UNVOCOS So termos que possuem um nico sentido. Servem para

descrever delitos e assegurar direitos:
3.1. comodato art. 579 do CC emprstimo gratuito de coisas fungveis;
3.2. difamao art. 139 do CP difamar algum, imputando-lhe fato ofensivo sua
reputao;
3.3. injria art. 140 do CP Injuriar algum, ofendendo-lhe a dignidade ou o decoro;
3.3. violao de correspondncia art. 151 do CP devassar indevidamente o contedo
de correspondncia fechada, dirigida a outrem.
Outros termos unvocos que podem gerar dvidas:

ab-rogar revogar totalmente uma lei;
ad-rogar aceitar maior de idade por adoo;
derrogar revogar parcialmente uma lei;
ob-rogar contrapor uma lei a outra (anulando-a);
repristinar revogar uma lei revogadora [ Nota do autor: A repristinao no
automtica, por ter a lei revogadora perdido a vigncia nos termos do art. 20, 30, da
LIDE.
DVIDAS MAIS FREQUENTES
Liminar e Efeito Suspensivo
O advogado entrou com uma liminar. Liminar se pede, o juiz poder conced-la ou
no.
Palmeiras entrou com um efeito suspensivo. Efeito consequncia, no se entra com
efeito, concede-se um.
Parecer ou Deciso
Parecer emitido por promotor, perito, consultor e procurador. Ao juiz cabe
prolatar a sentena.
Estupro
Art. 213 do CP de acordo com a lei, s ocorre com as mulheres; homens so
violentados, sodomizados [atentado violento ao pudor, art. 214 do CP]. [CANCELADO
ESTE ITEM. HOUVE MUDANA NO ART. 213 DO CP]
DECISO
Aps mudana no CP, estupro e atentado violento ao pudor contra uma mesma vtima
em um mesmo contexto so crime nico
21
2014/1.
A Sexta Turma do Superior Tribunal de Justia (STJ) reconheceu como crime nico as
condutas de estupro e atentado violento ao pudor realizadas contra uma mesma vtima, na
mesma circunstncia. Dessa forma, a Turma anulou a sentena condenatria no que se
refere dosimetria da pena, determinando que nova reprimenda seja fixada pelo juiz das
execues.
No caso, o agressor foi denunciado porque, em 31/8/1999, teria constrangido, mediante
grave ameaa, certa pessoa s prticas de conjuno carnal e coito anal. Condenado pena
de oito anos e oito meses de recluso, a ser cumprida, inicialmente, no regime fechado, a
pena foi fixada, para cada um dos delitos, em seis anos e seis meses de recluso, diminuda
em um tero em razo da sua semi-imputabilidade.
No STJ, a defesa pediu o reconhecimento do crime continuado entre as condutas de estupro
e atentado violento ao pudor, com o consequente redimensionamento das penas.
Ao votar, o relator, ministro Og Fernandes, destacou que, antes das inovaes trazidas pela
Lei n. 12.015/09, havia frtil discusso acerca da possibilidade, ou no, de se reconhecer a
existncia de crime continuado entre os delitos de estupro e atentado violento ao pudor.
Segundo o ministro, para uns, por serem crimes de espcies diferentes, descaberia falar em
continuidade delitiva. A outra corrente defendia ser possvel o reconhecimento do crime
continuado quando o ato libidinoso constitusse preparao prtica do delito de estupro,
por caracterizar o chamado preldio do coito.
A questo, tenho eu, foi sensivelmente abalada com a nova redao dada Lei Penal no
ttulo referente aos hoje denominados Crimes contra a Dignidade Sexual. Tenho que o
embate antes existente perdeu sentido. Digo isso porque agora no h mais crimes de
espcies diferentes. Mais que isso. Agora o crime nico, afirmou o ministro.
Ele destacou que, com a nova lei, houve a revogao do artigo 214 do Cdigo Penal,
passando as condutas ali tipificadas a fazer parte do artigo 213 que trata do crime de
estupro. Em razo disso, quando forem praticados, num mesmo contexto, contra a mesma
vtima, atos que caracterizariam estupro e atentado violento ao pudor, no mais se falaria em
concurso material ou crime continuado, mas, sim, em crime nico.
O relator ainda destacou que caberia ao magistrado, ao aplicar a pena, estabelecer, com base
nas diretrizes do artigo 59 do Cdigo Penal, reprimendas diferentes a agentes que pratiquem
mais de um ato libidinoso.
Para o relator, no caso, aplicando-se retroativamente a lei mais favorvel, o apenamento
referente ao atentado violento ao pudor no h de subsistir. Isso porque o ru foi condenado
pela prtica de estupro e atentado violento ao pudor por ter praticado, respectivamente,
conjuno carnal e coito anal dentro do mesmo contexto, com a mesma vtima.
Quanto dosimetria da pena, o ministro Og Fernandes entendeu que o processo deve ser
devolvido ao juiz das execues. A meu juzo, haveria um inconveniente na definio da
sano por esta Corte. que, em caso de eventual irresignao por parte do acusado, outro
caminho no lhe sobraria a no ser dirigir-se ao Supremo Tribunal. Ser-lhe-ia tolhido o
acesso rediscusso nas instncias ordinrias. Estar-se-ia, assim, a suprimir graus de
jurisdio, afirmou o ministro.
22
2014/1.
Denncia ou Acusao
Aos cidados comuns cabe a acusao. Os operadores do direito e outras autoridades
procedem denncia.
OUTROS EXEMPLOS
O contratado amorteceu a dvida junto CEF (Caixa Econmica Federal).
Dvida se amortiza.
... pelos motivos expostos, o ru no deve ser considerado um prescrito, pois h dois anos
ele comparece s cesses para as quais convocado.
Ser que o ru tem prazo de validade?
Parece-nos que estas cesses esto equivocadas, pois significam transferir a outrem um
direito
Atividade 1: Transforme as frases, dando maior preciso ao sentido:
a) O depoimento da testemunha foi pouco esclarecedor.
b) Nos ensinos fundamental e mdio, no aprendi nada nas aulas de Portugus.
c) O juiz foi arbitrrio ao prolatar a sentena.
Atividade 2: Continue o texto, considerando uma elaborao que d maior preciso ao
trecho:
A acusao afirma que o ru deve ser responsabilizado pelo homicdio, admitindo que
sua participao foi apenas a de vender a arma ao verdadeiro executor. Afirma que pouco
importa se conhecia o motivo para o qual a arma seria usada, j que a venda era ilegal. Para
tanto, apresenta o artigo 13 do Cdigo Penal, considera-se causa a ao ou omisso sem a
qual o resultado no teria ocorrido. Sustenta a acusao, ento, que se a arma no fosse
vendida ao executor, ele no poderia matar a vtima, e portanto o resultado no teria ocorrido.
A regra que a acusao pretende fazer valer no aceitvel.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
23
2014/1.
Atividade 3: Substitua as expresses destacadas por outras mais adequadas:

*No teramos como cumprir a tarefa; por bem o diretor nos desincumbiu dela. ___________
___________________
*Os procuradores agiram dentro da lei. ___________________________
*O texto retrata uma situao bastante comum nas cidade grandes. __________________
*A auditoria precisa estar mais atenta porque o pessoal da contabilidade costuma fazer muitos
erros. ______________
*O advogado entrou com recurso junto ao tribunal. _______________________
*Eu, advogado, requeiro, atravs deste documento, a desistncia da ao. ______________
*Ao invs de confessar o crime, o acusado fugiu. __________________________________
*No o condene mais, ele j foi suficientemente penalizado. __________________________
*Do meu modo de vista, o colega falhou na defesa do ru. ___________________________
*Ao contrrio do que foi divulgado pela imprensa, foram 16 e no 15 os procuradores que
votaram pela permanncia de Thales Ferri nos quadros do Ministrio Pblico de So Paulo.
______________________
*Intimam-se as partes para que compaream audincia. ____________________________
*Doutor Marques, o juiz quer falar consigo. _______________________________________
*No se observam divergncias entre os depoimentos; eles so incontestes._______________
*Espera-se que se realize a costumeira justia. _____________________________________
*Haveremos de reverter a sentena guerreada. ____________________________________
*O advogado da suplicante Maria da Silva recorre da sentena. ________________________
*Pagaremos nossos fornecedores numa parcela nica. ________________________
*O juiz antecipou a audincia em funo de uma folga na pauta. _______________________
*O policial o prendeu por conta de suas ofensas. ________________________________
*A nvel de esclarecimento, liminar do TJ suspendeu a lei que probe o uso de amianto em
So Paulo. ____________________________
*A pesquisa da FGV mostrou estabilidade nos preos tanto a nvel de atacado quanto no
varejo. ___________________
*A defesa dos direitos tem se ampliado s custas de muita luta. ________________________
*A assessoria de comunicaes deve dar maior destaque s aparies do presidente desta
empresa. ___________________________
*Atravs da presente, solicitamos as devidas providncias quanto ao uso do
estacionamento.___________________
24
2014/1.
*Se caso no for possvel atender ao nosso pedido, contate-nos imediatamente. __________
_____________________________
*Tudo leva a crer que a sentena ser favorvel ao meu cliente, inclusive seus familiares j
planejaram uma festa. ______________________________________________________
*Toda a sociedade partilhou da dor da me que teve sua filha jogada pela janela.
_____________________________________
*Esta norma est calcada na constituio. ________________________________
*O juiz julgou procedente o pedido, eis que se provou a dvida do ru. __________________
*O advogado elidiu com maestria a argumentao do promotor. _______________________
*Embora tivesse vnculo com o caso, a pergunta feita pelo advogado foi impertinente. _____
____________________________
*A reao da vtima foi intempestiva. Um pouco mais de tranquilidade e ter-se-ia evitado a
sua morte. _________________________
*O ru ser libertado, posto que foi absolvido no julgamento. _________________________
*O motorista sofreu leso na vista esquerda. ______________________________________
*Consideramos demasiadamente caros os preos dos acessrios. ______________________
*As crticas do presidente da OAB no foram bem colocadas. _________________________
*O sindicato dos empregados optou pela continuidade da greve. ______________________
*O fato prova que as mudanas econmicas passaram desapercebidas pelos nossos analistas.
______________________
*Vestibulandos de descendncia oriental demonstraram melhor desempenho._____________
*S a princpio todos so iguais perante a lei. __________________
*Seu desempenho, enquanto profissional do Direito, bastante questionvel. ____________
_________________________________
*Tivemos insucesso em mais de 60% das reclamaes trabalhistas propostas. Precisamos
reverter esse quadro. ____________________________
*A tendncia dos fornecedores aumentar de 30 para 45 dias o prazo de entrega das
mercadorias. ______________________
*O progenitor chamou o filho para defender seu libi. ______________/________________
*Maria da Silva requer recuperao dos prejuzos por danos morais. __________________
*Ontem infelizmente houve um acidente com mais uma vtima fatal.________________
*Muitos ainda correm risco de vida. ___________________________
*Aproveitamos para registrar que, no ltimo ms de maro, as vendas aumentaram
sensivelmente. ________________________
25
2014/1.
B) CONCISO: refere-se qualidade de dizer o mximo possvel com o mnimo de

palavras (comunica-se apenas o essencial). Ideia antnima conciso a prolixidade,
manifestada no exagero, nas redundncias desnecessrias, nas repeties exaustivas. Deve-se
utilizar uma linguagem direta, sem rebuscamentos e excesso de adjetivaes.
Alguns exemplos de conciso:
Em Aquele rio tem uma gua muito clara., o advrbio muito pode ser substitudo por
um adjetivo, o que torna a frase mais enxuta: Aquele rio tem uma gua lmpida.
"O acusado foi citado por edital, por no ter sido encontrado pessoalmente". Procedendo ao
devido enxugamento frasal, temos: "O acusado foi citado por edital, por no ter sido
encontrado."
Atividade 1
Identifique os equvocos encontrados nos textos abaixo, considerando as noes de
preciso e conciso:
A violncia em nosso pas fruto de diversos fatores. Entre eles, o mal investimento
na educao. Este um dos fatores que afetam diretamente nos altos ndices de violncia. O
segundo a m distribuio de renda, ou seja, a desigualdade social. Juntos, precisamos
melhorar cada vez mais para mudar os altos ndices de violncia no Brasil, um simples gesto
de cada um ser o Brasil um pas melhor.
Segundo a OMS j foram contaminadas com o vrus da gripe Influenza A cerca de
210 mil pessoas no mundo, totalizando um total de 60mil vtimas fatais, sendo 61 somente no
Brasil. Vrios pases do mundo se encontram em uma situao delicada no que diz respeito
sade pblica. O Ministrio da Sade criou novas peas publicitrias de apoio ao controle da
epidemia da Influenza A (H1N1). As peas esto disponveis em alta qualidade e prontas para
impresso. Formato dos arquivos: cartaz: 46 x 64 cm; panfleto perguntas e respostas: 15 x 21
cm; e panfleto trilngue: 15 x 21 cm.
Para encerrar este tpico, observe a prolixidade presente em uma petio e, em seguida,
resolva a atividade 2
totalmente ilegal a deciso agravada, uma vez que no traz fundamentao, quer de fato,
quer de direito, desobedecendo, assim, elementar regra incerta em nossa Carta Magna (art.
93, inciso IX da Constituio Federal) (inserta = inserida, com s seria o correto).
Reduzindo o texto ao essencial, teremos: A deciso agravada no contm fundamentao e
viola, assim, o disposto no art. 93, IX da Constituio Federal.
26
2014/1.
Atividade 2
Retire das expresses abaixo os elementos desnecessrios (redundncias):
Monoplio exclusivo
Multido de pessoas
Principal protagonista
Errio pblico
Manusear com as mos
Sua prpria
Preparar de antemo
Criao nova
Prosseguir adiante
Retornar de novo
Prever antes
Emprstimo temporrio
Prevenir antecipadamente
Surpresa inesperada
Repetir de novo
Escolha opcional
Boato falso
Planejar antecipadamente
Elo de ligao
Abertura inaugural
Acabamento final
Continua a permanecer ainda
Certeza absoluta
Possivelmente poder ocorrer
Quantia exata
Comparecer em pessoa
Nos dias 8, 9 e 10, inclusive
Gritar bem alto
Juntamente com
Propriedade caracterstica
Expressamente proibido
Demasiadamente excessivo
Em duas metades iguais
A seu critrio pessoal
Sintomas indicativos
Exceder em muito
H anos atrs
Fato real
Vereador da cidade
Repetir a mesma ladainha
Outra alternativa
Receber das mos
Detalhes minuciosos
A ltima verso definitiva
A razo porque
Criar novas leis
Anexo junto carta
Vida til
De sua livre escolha
Consenso geral
Supervit positivo
Prefeitura municipal
Todos foram unnimes
Grande maioria
Espao fsico
Tempo hbil
No ms de janeiro
Conviver juntos
breve alocuo
Encarar de frente
27
2014/1.
C) FORMALIDADE: relaciona-se
com a observncia dos aspectos gramaticais. O

autor busca alcanar alto grau de correo na elaborao de seu texto. Refere-se tambm ao
uso de um vocabulrio pouco usual e sofisticado e formulao complexa das oraes.
Dessa forma, a linguagem jurdica prima pela normatividade, isto , pelo uso do padro culto.
As frases devem ter uma razovel extenso nem to curtas que nada acrescentem, nem to
longas, que contemplem a prolixidade.
O QUE SE DEVE EVITAR
Vcios de Linguagem: so defeitos, problemas que surgem no emprego da lngua. So eles:
a. Barbarismo: grafia ou pronncia de uma palavra em desacordo com a normatividade
da lngua portuguesa:
Grafia: previlgio por privilgio; tens por itens; excesso por exceo; desinteria
por disenteria;
Pronncia: adevogado por advogado; interim por nterim; indiguino-me por
indigno-me
b. Solecismo: Desvio da norma em relao sintaxe problemas de regncia,
concordncia, colocao pronominal, entre outros.
Incorreto: Fazem dois anos que no a vejo. Correto: Faz dois anos que no a vejo.
Incorreto: Joo o sentinela do quartel. Correto: Joo a sentinela do quartel.
Incorreto: Vamos na audincia. Correto: Vamos audincia.
Incorreto: No deixe-me sozinha. Correto: No me deixe sozinha.
Incorreto: Deixe eu ver ela. Correto: Deixe-me v-la.
c. Ambiguidade ou anfibologia: emprego de frases com duplo sentido.
*Aquele homem viu o incndio de seu escritrio.
Aquele homem viu, em seu escritrio, o incndio, ou ele viu o incndio do escritrio
em que trabalhava?
*Jos disse a Paulo que encontrara seu pai na feira.
Pai de quem?
De Jos que se encontrara com o prprio pai na feira e relatou esse fato a Paulo, ou de
Paulo com cujo pai Jos se encontrara na feira?
d. Cacfato: Significa caco, ou seja, som esquisito, decorrente da juno de certas
palavras:
O funcionrio, que se apaixonara por sua chefe, foi demitido por ter beijado a boca
dela.
O advogado no tem a menor pretenso a cerca do caso dela.
Ele me havia dado o dinheiro.
28
2014/1.
e. Pleonasmo vicioso: o emprego de palavras redundantes, com a inteno de

reforar ou enfatizar a expresso. No se deve confundir pleonasmos viciosos com os
estilsticos ou eruditos:
Exemplo de pleonasmo estilstico: Que me importa a mim a glria? (Eurico,
Alexandre Herculano). / Sorriu para Holanda um sorriso ainda marcado de pavor.
(Viana Moog)
Os viciosos enfeiam o texto:

Inadequada: A audincia ainda ocorrer daqui a mais de um ms.
Adequada: A audincia ocorrer daqui a um ms.
Inadequada: O juiz vai manter o mesmo veredicto. (S possvel manter o que se tem; por
isso, deve-se omitir o mesmo.)
Adequada: O juiz vai manter o veredicto.
f. Arcasmo: Uso de palavras, expresses antigas ou inusitadas, esquisitas, rebuscadas,
de forma que o pensamento se torne de difcil compreenso:
Exemplos:
Ldimo: sentido de legtimo. Filho ldimo. Casamento ldimo etc.
Pertenas: benfeitorias.
Usana: equivale a uso, termo frequente no Direito Comercial.
Defeso: significa proibido. Forma arcaica e acepo usada at o sc. XVI, mantm-se
ainda no Direito.
Atividade 1
Substitua as expresses destacadas, observando o aspecto formal da linguagem:
O erro dos procuradores

Erro triste cometeu o Ministrio Pblico de So Paulo na semana passada ao decidir pela
vitaliciedade no cargo do promotor Thales Ferri Schoedl, que disse ter matado um homem em
2004. Na poca, o promotor disse ter agido em legtima defesa, pois ele e sua namorada
teriam sido provocados e ameaados em um luau em Bertioga, litoral norte do Estado. Desde
ento, espera julgamento em liberdade at l, pela Constituio, no pode ser considerado
culpado.
A votao a favor de Schoedl aconteceu na ltima quarta-feira, quando o promotor passou
pela avaliao obrigatria do final de seus dois primeiros anos no cargo. Concludo esse
estgio, o rgo Especial do Colgio de Procuradores tem que analisar se o jovem promotor
29
2014/1.
dono de capacitao profissional e condies psicolgicas para ser mantido na funo e

ganhar estabilidade.
Por 16 votos a 15, o rgo concluiu que Schoedl tem os requisitos que seu cargo merece, que
tem a ver com a capacidade de tomar decises em momentos difceis, prudncia e
serenidade. A morte em Bertioga mostra o contrrio, que falta equilbrio emocional ao
promotor. ele foi armado a uma festa na praia e, ao colocar-se em uma situao de conflito,
disparou seu revlver 12 vezes.
Alm de garantir a manuteno do promotor no cargo, o erro administrativo do Ministrio
Pblico alterou o foro do julgamento de Schoedl. Seu destino no ser mais definido por um
jri popular mas tambm pelo Tribunal de Justia.
Talvez a famlia da vtima recorra da deciso no Conselho Nacional do Ministrio Pblico.
Caber ao CNMP reverter a deciso do Colgio de Procuradores a fim de minimizar o dano
causado imagem da instituio. (FSP, 3/9/2007 texto adaptado para o exerccio)
Atividade 2
Substitua as expresses destacadas por outras mais formais:
So Paulo, tera-feira, 18 de outubro de 2011

Justia por e-mail
Desde a aprovao da Reforma do Judicirio, em 2004, diversas medidas tm sido
tomadas no intuito de apressar os processos. De mudanas na legislao processual a um
forte movimento de informatizao, os esforos, embora poucos, do resultados nada
desprezveis, como a diminuio de 70% no nmero de recursos ao Supremo Tribunal
Federal.
O Tribunal de Justia de So Paulo - responsvel, segundo os clculos do Conselho
Nacional de Justia, por cerca de metade dos processos de segunda instncia no Brasil-
frequentemente criticado por no estar frente da modernizao judiciria.
Assim, deve-se saudar a introduo de uma norma do TJ-SP que possibilita o
julgamento de recursos por e-mail. O modelo a ser modernizado, o dos julgamentos
necessariamente presenciais, obriga os desembargadores a passarem horas lendo casos muito
parecidos, criando um limitador na quantidade de demandas que podem ser julgadas numa
sesso.
A Ordem dos Advogados do Brasil, contudo, criticou a iniciativa. Trata-se de mais um
exemplo de posicionamento confuso da entidade diante das propostas de modernizao do
Judicirio. Enquanto cobra mais agilidade dos juzes, ope-se a algumas novidades que
perseguem tal objetivo.
30
2014/1.
Para a Ordem a resoluo inconstitucional, pois o julgamento deve ser pblico,

possibilitando a participao oral do advogado. A crtica no razovel, uma vez que a
medida do TJ permite solicitar sesso presencial, com dez dias de antecedncia, a todo
advogado que queira intervir de viva voz.
Alm disso, importante lembrar que o prprio STF julga por meio do chamado
"plenrio virtual". Nesse mdulo, os ministros discutem certas questes sem estarem reunidos
no mesmo espao.
Um dos desafios do Judicirio brasileiro perceber que, diante da misso de decidir
milhes de processos por ano, no faz sentido manter, sobretudo nas esferas recursais, o
trabalho artesanal do magistrado. Mtodos que possam resolver um conjunto de processos a
cada vez devem ser feitos, desde que no desrespeitem o direito ampla defesa e ao
contraditrio.
A resoluo do tribunal paulista vai exatamente nesse sentido, ao permitir que se
utilize uma ferramenta gil sem arranhar a possibilidade de as partes se colocarem no
processo. Trata-se apenas, vale lembrar, de uma entre vrias inovaes -tecnolgicas ou
organizacionais- que, se adotadas, produziriam saltos de produtividade na nossa Justia.
Atividade 3
Identifique no trecho da sentena abaixo transcrita incorrees gramaticais e de
preciso. Mencione tambm sinnimos que poderiam substituir as expresses destacadas:
PODER JUDICIRIO
TRIBUNAL DE JUSTIA DO DISTRITO FEDERAL E TERRITRIOS
16 VARA CVEL DE BRASLIA
Processo n 2001.01.1.059223-0
Ao: REPARAO DE DANOS
Requerente: CLAUDIO HUMBERTO DE OLIVEIRA ROSA E SILVA
Requeridos: CORREIO DA CIDADANIA LTDA e
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS UNICAMP
SENTENA
CLAUDIO HUMBERTO DE OLIVEIRA ROSA E SILVA props ao de REPARAO
DE DANOS MORAIS em desfavor de CORREIO DA CIDADANIA LTDA e
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS UNICAMP, em virtude dos requeridos
haverem veiculado, em seus canais de comunicao, matria ofensiva honra do demandante.
Segundo aduziu em sua exordial, o primeiro ru publicou, na pgina 6 da sua edio
n 242, relativa semana de 28 de abril a 5 de maio de 2001, a coluna intitulada
ENTRELINHAS", assinada pelo jornalista Luiz Antnio Magalhes, uma matria sob o
31
2014/1.
ttulo "Mais marrom, impossvel", onde h ofensas explcitas honra do autor, com calnias,
difamaes e injrias contra a sua pessoa.
Conforme narrou, esta matria foi adaptada de uma outra veiculada no Observatrio
da Imprensa, rgo virtual do qual o colunista Luiz Antnio Magalhes editor-assistente. O
Observatrio da Imprensa um projeto do Laboratrio de Estudos Avanados em jornalismo
da UNICAMP, donde o autor apontou a responsabilidade da segunda r em indeniza-lo, em
razo do contedo ofensivo sua honra.
Argumentou que as matrias veiculadas atingiram a sua honra ao referirem-se a ele
como sendo um "picareta renomado", que se presta apenas "picaretagem" e que publicou
"anncios publicitrios" na Folha de So Paulo, de carter difamatrio ao casal Eduardo e
Marta Suplicy.
Ao final, pediu a condenao dos rus em 1.500 salrios mnimos, a ttulo de
indenizao pelos danos morais, bem como fosse determinada aos rus a publicao da
sentena condenatrio, em rgo de real circulao e expresso, a critrio e escolha do autor,
s expensas dos rus, consoante prescreve o artigo 75 da Lei 5.250/67.
A exordial veio instruda com os documentos de fls 13/30.
A UNICAMP, regularmente citada, apresentou a contestao de fls 58/106.
Em sede preliminar, arguiu: a) a sua legitimidade passiva, em razo de no explorar,
por meio do "Observatrio da Imprensa", um meio de informao ou divulgao, por absoluta
falta de interesse comercial. Portanto, no se aplicaria a ela o pargrafo 2, do artigo 49, da
Lei de Imprensa; b) a impossibilidade jurdica do pedido, ao fundamento de que as matrias
veiculadas via Internet no esto sujeitas aos regramentos da Lei 5.250/67.
No mrito, aduziu que a matria veiculada tinha o ntido carter de uma atividade
cientfica, desenvolvida no mbito acadmico, sem qualquer propsito de atingir a honra do
autor.
Relutou que a matria veiculada contenha calnia, difamao ou injria ao requerente.
Trouxe uma srie de ponderaes sobre a atuao profissional do autor, a fim de
demonstrar que a sua conduta no permite inferir dores ou danos morais causados por escrito
muito mais ameno e polido do que aqueles que ele mesmo rotineiramente subscreve.
Ao final, o acolhimento das preliminares ou, acaso ultrapassadas, a improcedncia do
pedido.
A UNICAMP arguiu exceo de incompetncia, que restou inacolhida, conforme
autos em apenso.
O autor e o primeiro ru peticionaram s fls. 170/171, onde informaram que
entabularam um acordo para composio amigvel do litgio.
s fls. 226/231 o acordo foi homologado, oportunidade em que o CORREIO DA
CIDADANIA LTDA foi excludo do plo passivo da demanda. Na mesma deciso foram
rejeitadas as preliminares suscitadas pela UNICAMP.
As partes no manifestaram interesse na produo de outras provas.
O RELATRIO.
32
2014/1.
Dando sequncia a nosso trabalho, trataremos, agora, dos requisitos formais de uma
petio inicial:
PETIO INICIAL
1.Conceito
A petio inicial um requerimento dirigido ao Juiz de Direito para que se inicie a
ao judicial. Nela, o autor indicar o fato e os fundamentos jurdicos, a fim de formular seu
pedido sobre o qual incidir a tutela jurisdicional. Nada impede que o autor formule mais de
um pedido, desde que sejam conexos entre si.
O vocbulo ao significa a faculdade que assiste ao titular de um direito em vir
pleite-lo em juzo. Infere-se desse raciocnio que h dois sujeitos na relao processual: o
ativo e o passivo. O sujeito ativo o autor da ao judicial, e o passivo, o ru , isto ,
aquele contra quem se ajuza a ao.
2. Requisitos Formais da Petio Inicial
Todo requerimento tem requisitos formais. Por ser um requerimento, a PI possui
requisitos formais que devem ser seguidos.
O art. 282 do CPC indica quais so esses requisitos:
Dos requisitos da petio inicial
Art.282. A petio inicial indicar:
I - o juiz ou tribunal a que dirigida;
II - os nomes, prenomes, estado civil, profisso, domiclio e residncia do autor e do
ru;
III - o fato e os fundamentos jurdicos do pedido;
IV - o pedido com suas especificaes;
V - o valor da causa;
VI - as provas com que o autor pretende demonstrar a verdade dos fatos alegados;
VII - o requerimento para a citao do ru.
guisa de esclarecimento e para que voc, estudante de Direito, se conscientize de
quo importante o domnio da linguagem para o operador do Direito, observe o que est
posto nos arts 283 e 284 do CPC:
Art. 283. A petio inicial ser instruda com os documentos indispensveis propositura da
ao.
33
2014/1.
Art. 284. Verificando o juiz que a petio inicial no preenche os requisitos exigidos nos arts.
282 e 283, ou que apresenta defeitos e irregularidades capazes de dificultar o julgamento de
mrito, determinar que o autor a emende, ou a complete, no prazo de 10 (dez) dias.
Pargrafo nico. Se o autor no cumprir a diligncia, o juiz indeferir a petio inicial.
A petio inicial dirigida a um Juiz de Direito (primeiro grau) ou a um Tribunal
(segundo grau) que, segundo a lei, deve ser competente para conhecer e julgar a ao
judicial. Indica-se o Juiz de Direito ou o Tribunal por meio do cabealho ou
endereamento, iniciando-se pelo pronome de tratamento adequado. Faz-se tambm a
indicao do Frum e da ___Vara (o espao reservado para apor-se a identificao,
resultado da distribuio), onde ser protocolada. As partes de uma demanda judicial so o
autor e o ru.
A petio inicial indicar os nomes, prenomes, estado civil, profisso, documentos,
domiclio e residncia do autor e do ru. Nessa qualificao, deve-se indicar o nmero da
cdula de identidade e o do Cadastro de Pessoas Fsicas no Ministrio da Fazenda (CPF).
Em aes trabalhistas, constam tambm o nmero da CPTS e o do PIS.
O fato e os fundamentos jurdicos do pedido so requisitos relacionados com o
mrito da causa. Trata-se, na verdade, da exposio dos motivos que justificaram o
ajuizamento da ao judicial pelo autor contra o ru. de vital importncia que sejam
apresentados com clareza e preciso, de modo que o ru possa entender a pretenso
jurdica do autor.
A palavra fato tem sentido tcnico de fato constitutivo de direito que justifica o
ajuizamento da ao. Vale dizer que o autor deve expor o fato que gerou seu direito e que
resultar no dever de o ru cumprir determinada obrigao.
Fundamentos jurdicos do pedido no so normas de direito em que se apoiam os
pedidos formulados pelo autor. Na fundamentao jurdica, demonstra-se como se deu a
leso do direito do autor. Aponta-se o motivador de tal leso por meio da narrao e da
descrio dos acontecimentos que fizeram nascer a demanda entre o autor e o ru.
Por sua vez, o fundamento legal a indicao da lei em que se apoia a pretenso do
autor. Obs.: Deixar de indicar o fundamento legal no enseja o indeferimento da ao,
mas a ausncia do fundamento jurdico implica a extino do processo, observado o que
est no art. 284 do CPC.
Na petio inicial, devem ser indicadas as provas que sero produzidas pelo autor
para demonstrar a verdade dos fatos alegados. Ressalte-se, pois, que o autor possui o
chamado nus da prova. Por isso, alm de descrever os fatos e o fundamento jurdico do
pedido, precisa prov-los.
Na petio inicial, deve constar tambm o requerimento para a citao do ru. A
citao um comunicado ao ru sobre a existncia de uma ao judicial contra ele. Serve
34
2014/1.
para chamar o ru a juzo, possibilitando-lhe defesa. Tal procedimento constitui,

definitivamente, a relao processual. Outro requisito obrigatrio, o valor da causa, tem o
objetivo de fixar a competncia do juzo ou do tribunal, o procedimento da ao judicial, o
recolhimento das taxas judicirias, o pagamento de sucumbncia etc. A sucumbncia
destinada ao pagamento do advogado da parte vencedora. No se trata de honorrios
advocatcios, mas uma porcentagem sobre o valor dado causa que ser destinada ao
advogado vencedor da demanda.
3. Aspectos formais da Petio Inicial
Os aspectos formais da petio inicial obedecem queles indicados na redao
comercial. Como a petio inicial um requerimento, guardadas as devidas propores,
deve ser redigida de acordo com as normas da redao comercial.
3.1 O Endereamento
A petio inicial endereada ao Juiz de Direito ou Tribunal competentes. Deve-se
iniciar pelo pronome de tratamento e o frum. No se enderea nominalmente ao Juiz de
Direito. O endereamento deve ser redigido com letras maisculas sem abreviaturas.
Exemplo:
EXCELENTSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DE DIREITO DA____ VARA
CVEL DO FORO CENTRAL DE SO PAULO
Deve-se deixar um espao no cabealho. Como a petio inicial ser distribuda, no
se sabe qual Vara cvel ficar responsvel pelo andamento da ao judicial.
3.2 Das Partes
Entre o cabealho e a qualificao das partes, deve-se deixar 10 (dez) espaos. Esse
espao serve para o Juiz de Direito despachar.
As partes da relao processual so o autor e o ru. O autor aquele que prope a
ao e o ru aquele contra quem se prope a ao. Ambos devem estar devidamente
qualificados. Se o ru no tiver qualificao completa, no haver problema, desde que ele
possa ser individualizado e encontrado em algum lugar para receber a citao. Na
qualificao das partes, deve constar nome completo, nacionalidade, estado civil, profisso,
nmero dos documentos ou do CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Jurdicas, se for o
caso) e endereo completo.
3.3 Dos Fatos e do Fundamento Jurdico do Pedido
O advogado dever expor, com a mxima clareza e preciso, os fatos e os
fundamentos jurdicos do pedido, demonstrando o direito do autor e o ato ilcito praticado
pelo ru.
35
2014/1.
Importante: No confunda fundamento jurdico com fundamento legal. O

fundamento jurdico justifica a aplicao do remdio para a leso ao direito do autor, e o
fundamento legal o dispositivo legal que respalda a pretenso jurdica do autor. So as
leis, os artigos etc.
3.4 Do Pedido
O pedido formulado pelo autor depende da espcie de ao judicial ajuizada no
frum e mantm relao com o fato e o fundamento jurdicos apresentados pelo autor. Por
isso, algumas aes judiciais comportam mais de um pedido.
O pedido pode ser de indenizao por danos morais e materiais, de declarao da
existncia ou inexistncia de uma relao jurdica, de cobrana etc.
Se o pedido objetivar o recebimento de quantia, ser necessrio pedir a incidncia
dos juros, despesas das custas processuais e dos honorrios advocatcios. A isso, d-se o
nome de sucumbncia.
3.5 Da Citao
O autor deve requerer a citao do ru para que este venha defender-se em juzo.
Se houver esquecimento em requerer a citao do ru, o Juiz de Direito indeferir a petio
inicial.
3.6 Das Provas
As provas so os meios utilizados pelo autor para convencer o Juiz de Direito de que
os fatos e o fundamento jurdico, alegados na petio inicial, so verdadeiros. Para isso, o
autor pode lanar mo de testemunhas, documentos, percias etc.
3.7 Do Valor da Causa
Toda ao judicial tem um valor. Esse valor deve constar da petio inicial. O valor
da causa mantm relao com o pedido. Se o autor ajuizou uma ao de cobrana, o valor
da causa o valor do dbito, acrescido de juros e correo monetria. O recolhimento
feito por meio de GARE.
3.8 Do Encerramento
Deve-se indicar o local, a data e a assinatura e nome do advogado, com o nmero de
sua inscrio na Ordem dos Advogados do Brasil, posto logo abaixo do nome.
36
2014/1.
4. Aspectos formais e gramaticais da Petio Inicial

Certos erros formais e gramaticais so frequentes nas peties iniciais. Com o
intuito de evit-los, seguem algumas dicas importantes.
4.1 O cabealho da petio inicial deve ser escrito sem abreviaturas. Apesar de alguns
manuais abreviarem o endereamento, recomenda-se escrev-lo por extenso. Alis, o que
dispe o artigo 169, pargrafo nico, do Cdigo de Processo Civil.
4.2 No necessrio enumerar os pargrafos iniciais da petio inicial. Requer-se, na
verdade, que entre um pargrafo jurdico e outro haja um espao maior. Se houver
numerao dos pargrafos jurdicos, use ponto depois do nmero. No recomendado usar
hfen ou parnteses.
4.3 Os nomes de vias e lugares pblicos devem ser escritos com letras maisculas.
Exemplos: Rua do Ouvidor, Avenida Paulista etc.
4.4 Os nomes que designam atos das autoridades da Repblica, quando empregados em
peties iniciais, correspondncias ou documentos oficiais, devem ser escritos com letra
maiscula. Exemplos: A Lei de 13 de maio de 1964, o Decreto-Lei n. 292, a Portaria de 15
de junho de 1999, o Acrdo de 13 de agosto etc.
4.5 Deixe sempre um espao de 10 cm entre o cabealho e a qualificao das partes. Esse
espao serve para o Juiz de Direito registrar algum despacho ou deciso interlocutria.
Deve-se deixar um espao de 4,0 cm no lado esquerdo da folha e 1,5 cm do lado direito.
4.6 A ao judicial proposta ou ajuizada; por isso, use os verbos propor ou ajuizar.
Escreva: vem, respeitosamente, propor/ajuizar a presente ao ordinria. Usa-se o verbo
interpor para os recursos. Os verbos residir e domiciliar so regidos pela preposio em.
Por isso, escreva sempre: ... residente e domiciliado na Rua... .
4.7 Quando os dois pontos abrem enumerao, esta se inicia com letra minscula. Por isso,
depois da expresso pelos motivos de fato e de direito abaixo expostos, deve-se usar ponto
final e no dois-pontos. Pontue corretamente: pelos motivos de fato e de direito abaixo
expostos.
4.8 Cuidado com o uso do pronome de tratamento Vossa Excelncia. Os pronomes de
tratamento sempre devem ser escritos com as iniciais maisculas: Vossa Excelncia. Se for
abrevi-lo, a forma correta V.Exa.
O pronome de tratamento Vossa Excelncia pertence terceira pessoa. Os pronomes
possessivos correspondentes a ele so seu, sua, seus, suas. No escreva: O autor vem,
respeitosamente, presena para requerer a procedncia da ao. Corrija para:
O autor vem, respeitosamente, (a) sua presena para requerer a procedncia da ao.
37
2014/1.
Observe os pronomes
Eu
Meu, minha
Ns
Nosso, nossa
Tu- - Teu, tua
Vs - Vosso, vossa
Ele - Seu, sua
Eles
- Seus , suas
Dois pontos gramaticais importantes so:

a) o acento indicativo de crase na frente do pronome possessivo feminino sua facultativo.
Pode-se redigir vem, respeitosamente, a sua presena ou vem, respeitosamente, sua
presena...;
b) no deve ser usado o acento indicativo de crase diante dos pronomes de tratamento. No
redija: O autor enviou os documentos Vossa Excelncia. Corrija para:
O autor enviou os documentos a Vossa Excelncia. Os nicos pronomes de tratamento
que aceitam o acento indicativo de crase so estes: senhora, senhoria e dona.
4.9 No use as expresses suplicante e suplicado. So nomenclaturas ultrapassadas na
linguagem forense. Use apenas autor/ru e requerente/ requerido.
4.10 No final da pea, alguns advogados costumam escrever Nestes termos, Pede e espera
deferimento. Duas observaes devem ser feitas: o verbo pedir, em pede, deve ser escrito
com letra minscula. No use espera, porque quem pede espera. Corrija para: Nestes
(Nesses) termos, pede deferimento. Para padronizar, escreva:
Nestes termos,
pede deferimento.
38
2014/1.
Atividade 1 Observe, agora, um modelo de Petio Inicial. H algumas inadequaes

que carecem de ajustes. Faa-os:
EXCELENTSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DE DIREITO DA 1 VARA CVEL DO
FORO CENTRAL DA CAPITAL
(10 cm)
Ulpiano de Sousa, brasileiro, casado, comerciante, portador da
Cdula de Identidade RG/SP no. ________, inscrito no CPF/MF no. ________, residente e
domiciliado Rua _____________ no.___, no bairro de __________, CEP ________, nessa
Capital, atravs de seu advogado e bastante procurador infraassinado (instrumento de
mandato anexo), vem, respeitosamente, perante Vossa Senhoria, com espeque nos Arts. 282
e seguintes do Cdigo de Processo Civil, propor AAO ORDINRIA DE INDENIZAO
POR DANOS MORAIS em face de Tcio Vieira, brasileiro, casado, bancrio, portador da
Cdula de Identidade RG/SP no._______, inscrito no CPF/MF no _____, residente e
domiciliado Rua ___________ no..___ no bairro de _________, CEP _______, nesta
Capital, pelos motivos de fato e de direito, abaixo, expostos.
O autor comemorava com seus amigos a sua aprovao no
vestibular do curso de Direito. A alegria e o entusiasmo era a tnica daquela reunio quase
familiar. Todos cumprimentavam calorosamente o autor na porta da faculdade, desejandolhe sucesso na vida acadmica.
O ru, que tambm estava na porta da faculdade, viu o autor e
foi em direo a ele. Sem explicao plausvel, o ru comeou a dizer que o autor era um
verdadeiro exibicionista e que sua aprovao se deu atravs da fraude. Disse, ainda, o ru
que o autor era canalha, ladro e sem vergonha.
Todos ficaram atnitos com a atitude do ru. Ele esbravejava e
achincalhava em voz altissonante a dignidade e a moral do autor sem nenhum escrpulo. As
pessoas que passavam por ali pararam para ver aquela cena lastimvel e, acima de tudo,
profundamente humilhante para o autor.
Humilhado e muito triste, o autor deixou a faculdade, tentando
entender o que aconteceu, pois no se recorda de nenhum problema pessoal entre ele e o
ru.
Este acontecimento gerou um forte impeclio para o autor,
impedindo-o de cursar a universidade em virtude dos comentrios negativos sobre a
humilhao que ele passara na faculdade no dia de sua aprovao no vestibular.
O ru causou profundo dano a moral e a dignidade do autor. Desta
forma, deve indenizar ele, pois o art. 50, inciso X, da Constituio Federal dispem que
so inviolveis a intimidade, a vida privada, a honra e a imagem das pessoas, assegurado
o direito de indenizao pelo dano material ou moral decorrente de sua violao.
Cometeu o ru ato lcito, por isso deve indenizar o autor. Neste
sentido, preleciona o art. 186 do Cdigo Civil: Aquele que, por ao ou omisso voluntria,
negligncia ou imprudncia, violar direito e causar dano a outrem, ainda que
exclusivamente moral, comete ato ilcito.
39
2014/1.
Entende o autor que a indenizao deve ter o objetivo de servir de

instrumento sancionador ao ru em virtude do ato ilcito que ele praticou. Dessa forma, o
ru dever ser compelido a pagar ao autor a quantia de R$ 20.000,00 (vinte mil reais), a
ttulo de indenizao por danos morais.
Isto posto, pede a Vossa Excelncia que se digne de condenar o ru
ao pagamento de R$ 20.000,00 (vinte mil reais) a favor do autor a ttulo de danos morais,
acrescido de juros, correo monetria, despesas, custas processuais e honorrios
advocatcios.
Solicita, ainda, a convocao do ru para contestar a presente, sobre
pena de revelia, bem como acompanh-la at a deciso final que julgar improcedente o
pedido do autor.
Protesta provar o alegado por todos os meios de prova admitidos em
direito.
D-se causa o valor de R$20.000,00 (vinte mil reais) .
Nesses termos,
pede e aguarda deferimento.
So Paulo, ___ de ______ de 200__
______________________________
NOME DO ADVOGADO
OAB/SP n.
ROL DE TESTEMUNHAS
1.Fulano________________________________, RG/SP/SSP _______________________
CPF____________________________________
Endereo:
_____________________________________________________________________
2. Sicrano de Tal
RG/SP/SSP_________________________________________
CPF/MF___________________________________________
Endereo: ____________________________________________
3. Beltrano de Tal
RG/SP/SSP _________________________________________
CPF ___________________________________________
Endereo: _______________________________________
40
2014/1.
COERNCIA TEXTUAL: A ESTRUTURA FRASAL
A coerncia refere-se boa formao do texto, aquilo que permite que as ideias
articuladas por um locutor tenham sentido para seu interlocutor. Analisemos o texto que
segue, elaborado por um vestibulando, para verificar em que medida coerente ou no.
A sociedade em desarmonia
A cada dia que passa a violncia social aumenta. A sociedade no consegue viver em
harmonia.
O que acontece com as pessoas, que elas no conseguem chegar a um resultado
comum. A agresso, tanto fsica, como moral mais uma rotina de nossos dias. As constantes
guerras, so imagens de total falta de conscientizao com a vida do prximo.
A desarmonia entre os povos acarretar consequncias trgicas sem qualquer
benefcio. As pessoas so egostas s pensam em si mesmas, no se preocupam com seu
semelhante. No mundo de hoje h poucas pessoas que lutam por dias melhores.
Sendo assim, a tendncia o aumento da violncia com resultados irreparveis. As
pessoas se afastam uma das outras a cada momento. Vivem assim em plena desarmonia.
Voc conseguiu depreender a ideia exata que o autor pretendeu defender?

Voc conseguiu depreender os argumentos que o autor elabora para defender sua tese?
Voc percebeu no texto alguma transgresso ao princpio da preciso?
E ao princpio da conciso?
O autor introduz o tema que desejaria enfocar em seu texto? Estabelece sobre esse tema
uma ideia fundamental?
O texto mantm-se num s tema e numa s perspectiva de anlise?
O texto mantm conexes entre as ideias?
H no texto incorrees gramaticais?
Procure aplicar essas mesmas questes ao texto que segue abaixo:
So Paulo, tera-feira, 21 de agosto de 2012
A OAB e a assistncia jurdica
O convnio da assistncia judiciria firmado entre a OAB e a Defensoria Pblica constitui
tema de inegvel importncia na atualidade, notadamente para a sociedade civil, na medida
em que direito da populao e dever do Estado a prestao de assistncia jurdica integral e
gratuita aos que comprovarem insuficincia de recursos.
Com efeito, a Defensoria Pblica do Estado de So Paulo no dispe, em seus quadros, de
nmero suficiente de profissionais para o atendimento daqueles que necessitam de assistncia.
41
2014/1.
Nesse contexto, a manuteno do convnio entre a OAB e a Defensoria medida que se

impe, sobretudo para que a justia seja prestada no somente para a populao que detm
recursos para arcar com as custas processuais e a contratao de advogado, mas tambm para
a populao mais carente, que tem direito de ser atendida por profissionais qualificados,
advogados.
Alm disso, os advogados que cuidam do assessoramento e das causas de parcela da
sociedade civil que no dispe de recursos suficientes devem ser remunerados de forma
compatvel e digna com o exerccio da advocacia.
Mesmo diante dessa realidade, o convnio de assistncia judiciria firmado entre a OAB-SP e
a Defensoria Pblica do Estado de So Paulo foi prorrogado somente at dezembro de 2012.
Em outras palavras, a ltima prorrogao de aludido convnio veio a ser efetivada aos 16 de
maro de 2012, com perodo de vigncia de apenas nove meses.
Aps o final de vigncia de referido convnio, parcela da populao mais carente ser
altamente prejudicada, eis que mais de 50 mil advogados participam, com profundo
solidarismo, dedicao e patriotismo, de mencionado convnio, prestando assistncia,
orientao jurdica e defesa, em todos os graus, em favor daqueles necessitados.
Voltando os olhos para essa realidade, por sugesto e iniciativa nossa, tramita na Cmara dos
Deputados a Proposta de Emenda Constituio Federal (PEC) 184 de 2012, de autoria do
deputado Sebastio Bala Rocha (PDT-AP).
A mencionada PEC trata da competncia concorrente da advocacia na orientao jurdica e
defesa, em todos os graus, dos necessitados.
Ela tem por finalidade a incluso de um pargrafo nico ao artigo 133 da Constituio, com a
seguinte redao: "A orientao jurdica e a defesa, em todos os graus, dos necessitados (...)
de competncia concorrente da advocacia, na forma de convnio a ser estabelecido entre a
Ordem dos Advogados do Brasil e o Poder Pblico, assegurado remunerao digna aos
advogados participantes".
Se vier a ser aprovada, a PEC em apreo garantir aos necessitados a assistncia judiciria e
defesa de seus direitos por verdadeiros advogados qualificados. Estes, em contrapartida, sero
devidamente remunerados por tais servios, de forma digna e compatvel.
A advocacia deve lutar, na qualidade de defensora dos direitos humanos e da justia social,
pela aprovao de referida PEC, pois a ao isolada da Defensoria Pblica no suficiente
para suplantar essa atividade, dado o baixo nmero de defensores existentes.
RICARDO SAYEG, 45, advogado e professor de direito econmico na PUC-SP e
candidato presidncia da OAB-SP
42
2014/1.
Nas aulas anteriores, verificamos, principalmente, em que medida a falta de preciso e de

conciso prejudica a inteligibilidade de um texto. Agora, centrar-nos-emos na relao que a
gramtica estabelece com a boa formulao textual. Iniciemos analisando o texto que segue,
produzido por um graduando de Direito:
O aborto pode evitar uma srie de desgastes psicolgicos, no entanto, sabendo que no
haver nenhuma possibilidade de vida, seria um ato desumano contra a integridade fsica e
psicolgica da mulher.
A compreenso desse texto est inviabilizada, porque: 1. no se esclarece quem sabe
que no haver nenhuma possibilidade de vida; 2. no possvel identificar o que seria um
ato desumano contra a integridade fsica e psicolgica, se o aborto ou o fato de no se saber
que no haver nenhuma possibilidade de vida; 3. no se esclarece a quem o aborto pode
evitar uma srie de desgastes psicolgicos; no se esclarece tambm a vida de quem no tem
nenhuma possibilidade. Alm disso, no h entre a idia de que o aborto pode evitar uma
srie de desgastes psicolgicos e a de que se sabe que no haver nenhuma possibilidade de
vida, uma relao de oposio, como manifestada com o uso da conjuno no entanto. O
domnio das regras que balizam a boa formulao de frases, perodos e oraes evitaria a
incoerncia observada nesse texto. Vejamos como ele poderia ser formulado, com base em
noes como sujeito, complemento nominal e conjuno.
O aborto poderia atenuar uma srie de desgastes psicolgicos para a me, que sabe no
haver nenhuma possibilidade de vida para seu filho. No entanto, o procedimento pode
representar uma violncia contra a sua integridade fsica e psicolgica.
Nessa reformulao temos que: 1. a srie de desgastes psicolgicos para a me
(complemento nominal de desgaste); 2. quem sabe que no haver nenhuma possibilidade de
vida a me (substituda pelo pronome relativo que, que exerce a funo de sujeito); 3. a
possibilidade de vida para seu filho (complemento nominal de vida); 4. o ato desumano
refere-se ao aborto, substitudo pela expresso o procedimento (sujeito de pode
representar); 5. a conjuno no entanto estabelece uma adequada relao entre a idia o
aborto pode atenuar uma srie de desgastes psicolgicos para me e a de representar, por
outro lado, um ato desumano que atenta sua integridade fsica e psicolgica.
Como voc pde observar, nesse caso, o conhecimento gramatical foi fundamental
para garantir coerncia formulao. Se deseja dominar os fundamentos da boa escritura do
texto, imprescindvel apropriar-se desse tipo de conhecimento. Ou seja, para escrever bem,
voc precisa conhecer as formas pelas quais os elementos de uma orao se articulam entre si.
disso que trataremos a seguir.
O verbo a palavra essencial de uma orao. Ele marcar a ao que foi realizada,
quem a realizou e o tempo em que foi realizada. Em torno dele se elabora uma ideia.
43
2014/1.
Atividade 1 Verifique nos pargrafos que seguem as ideias que se formam em torno dos
verbos:
a. Um protesto de cerca de mil pessoas contra a lentido do transporte coletivo fechou
ontem, durante seis horas, a ligao entre a estrada MBoi Mirim e a avenida
Guarapiranga, na zona sul de So Paulo e s terminou com a interveno da Polcia
Militar, que utilizou bombas de efeito moral e prendeu dez manifestantes.
b. O impacto do fim da CPMF sentido de maneira bastante diferente entre os
consumidores: 21% acreditam na queda dos preos, 18% apostam no aumento da
renda, 28% consideram irrelevante o acrscimo na renda e 33% no sabem responder.
Atividade 2 Corrija, no texto abaixo, as inadequaes gramaticais:

Decide-se:
DAS INTEGRAES AO SALRIO
Postulou o autor a integrao de 40 horas extras aos seus salrios que eram-lhe pagas
mensalmente durante o contrato de trabalho, alm das dirias e da alimentao que recebia
habitualmente em razo de suas funes, com o pagamento de diferenas de verbas rescisrias
e de FGTS.
A r alegou, que excepcionalmente o carter externo da funo exercida pelo autor
pagava 40 extras prestadas, e sustentou que os valores pagos pelos pernoites e alimentao do
autor em viagem no possuem natureza salarial.(...)
DAS HORAS EXTRAS
Quanto as jornadas efetivamente trabalhadas, de serem apuradas atravs dos

relatrios apresentados pela r para os trabalhos at s 18h30min, cuja mdia deve servir de
parmetro para os meses dos outros anos em que no h tal documentao nos autos.
DA ASSISTNCIA JUDICIRIA GRATUITA E DOS HONORRIOS

PROFISSIONAIS
O autor declarou fls. 18 no dispor de meios para demandar em Juzo sem

prejuzo do sustento prprio e de seus familiares, o que o inclui nos beneficirios da justia
44
2014/1.
gratuita na forma do art. 4o. da Lei n 1060/50. Pelo que, defere-se o benefcio requerido
para isent-lo de eventuais custas e despesas processuais.
Indevidos, contudo, os honorrios assistenciais, por estarem ausentes os requisitos
do art. 14 da Lei n 5584/70 (credencial sindical). Nesse sentido, enunciados 219 e 329 do
TST.
DA COMPENSAO
Tendo o Juzo reconhecido como salrio ajustado, os valores pagos ttulo de horas
extras, e sendo incontroverso que no foi adicional noturno, nada h a compensar.
Pelo exposto, extingue-se o processo com julgamento de mrito em relao ao
perodo prescrito, anterior a 27-7-1999, e quanto ao perodo posterior, julga-se procedente
em parte os pedidos, objeto da presente ao, para condenar a r XX Transportes Coletivos a
pagar o autor Fulano de Tal, nos termos e limites da fundamentao supra: a) horas extras e
adicional noturno com seus reflexos em repousos semanais e com estes em aviso prvio; b)
frias acrescidas do tero constitucional, gratificao natalina e FGTS com 40%.
Dever, ainda a r, retificar a anotao que consta na CTPS do autor para consignar
como remunerao o valor do que era pago ttulo de salrio mensal, no prazo de oito dias,
sob pena de faz-lo a Secretaria deste Juzo.
Os valores devero ser apurados em regular liquidao de sentena, observando-se
o valor do salrio nos termos do item 2 da fundamentao, a correo monetria na forma
da lei, juros sobre o capital corrigido, e os descontos previdencirios e fiscais, cujo
recolhimentos devero ser comprovados nos autos at o segundo dia subseqente ao
pagamento, sob pena de ofcio aos rgos fiscalizadores.
Custas de R$ 600,00, pela demandada, calculadas sobre o valor da condenao, ora
arbitrada em R$ 30.000,00.
Intime-se as partes.
45
2014/1.
Atividade 3
Identifique os problemas de coerncia nas oraes abaixo, corrigindo-os:
a. Se o condenarmos por homicdio, sendo que ele vendeu a arma, estaremos sendo injustos.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
b. Os casais devem submeter-se a exames, sendo que se for constatada alguma possibilidade
de transmisso gentica de doena devem ser impedidos de se casarem.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
c. Em caso de anencefalia, aceitvel, no obrigando a mulher a levar at o fim a gestao.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
d. Ao observar as classes sociais menos favorecidas, o controle de natalidade parece ser uma
soluo.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
e. necessrio realizar um controle cientfico para melhorar a situao, colaborando com o
desenvolvimento de toda a sociedade.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
f. Mesmo que o ru tenha procedido de forma ilegal, o mesmo deve responder ao processo
em liberdade.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
g. Quando um ministro perde a credibilidade, ele deve solicitar afastamento do cargo.
___________________________________________________________________________
h. O ru s poder responder pelo crime de venda ilegal de armas, sustentando que o autor
no s depende da arma para praticar o delito, podendo utilizar outros instrumentos.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
i. Dessa forma, no cabvel a acusao somente ao ru, dando tambm ao executor
responsabilidade no crime.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
j. O Estado laico garantido em nosso ordenamento jurdico, rompendo, ento, o elo entre
igreja e Estado, devendo prevalecer a soberania estatal.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
k. O ru, ao vender uma arma de fogo, sua nica finalidade foi o lucro.
___________________________________________________________________________
l. O Brasil questiona o direito da Espanha de barrar nos aeroportos nossos jovens estudantes.
___________________________________________________________________________
46
2014/1.
ARGUMENTAO: OPERADORES ARGUMENTATIVOS
O uso de operadores argumentativos muito importante na argumentao, a qual

merece a devida ateno nos estudos da linguagem jurdica. Para uma boa produo
argumentativa, o texto jurdico tambm deve ter elementos conectores que estabeleam, no
mbito da coeso e da coerncia, estratgias discursivas de convencimento. A seguir sero
apresentados os operadores mais utilizados em livros que tratam desse contedo: Koch (2008,
p. 104-110), Guimares (1987, p. 35-186) e Vogt (1977, p.35-72).
1. que estabelecem uma hierarquia entre os elementos textuais, pontuando o argumento do
mais forte para uma concluso: mesmo, at, at mesmo, inclusive, nem; ou ento o mais
fraco: ao menos, pelo menos, no mnimo. Fica implcito que h outros mais fortes.
Exemplos:
a) Aps levar uma cotovelada de Desmond Green, o lutador Angelo Sanchez ficou com um
corte muito profundo na testa. Isso assustou at mesmo o mdico que passou mal e desmaiou
antes de assistir o pugilista;
b) A maioria dos profissionais escalados tem grande experincia em casos de repercusso
nacional e pelo menos trs dos advogados do processo da Pandora subiram tribuna do
Supremo Tribunal Federal no julgamento da Ao Penal n 470 (o mensalo).
2.) que encadeiam duas ou mais escalas orientadas no mesmo sentido: e, tambm, nem,
tanto... como, no s... mas tambm, alm de, alm disso, entre outros.
Exemplos:
a) Doutor Pedro o melhor advogado daquele escritrio: no s tem excelente formao
acadmica, mas tambm se dedica arduamente a defender os seus clientes;
b) Doutor Pedro o melhor advogado daquele escritrio, pois tem excelente formao
acadmica e defende os seus clientes com afinco; alm disso, argumenta brilhantemente nos
tribunais.
3. que podem ser usados como marcadores de excesso temporal, no-temporal ou introduzem
um argumento favorvel uma concluso: ainda; agora; at agora etc.
Exemplos:
a) A expectativa em relao a Lus Fabiano cresce ainda mais por conta da boa fase de
Aloisio, que chegou aos 21 gols na temporada, igualando os nmeros do camisa 9. Mesmo
assim, Ceni ainda defende o histrico do jogador mais experiente;
b) Ele pode ter comprovadamente dirigido sob efeito de maconha e relaxante muscular. Pode
ter agredido o motorista de uma limusine no ms passado. Pode ter tirado um racha e os
EUA ter (sic) uma petio, com centenas de milhares de assinaturas, pedindo sua deportao.
47
2014/1.
Mesmo assim, Justin Bieber afirma na imprensa: "ainda sou o garoto vindo de uma cidade
pequena.
4) que podem ser empregados como indicadores de mudana de estado (de algo que x
anteriormente e passa a y em outro momento). o caso de j.
Exemplos:
a) Para o relator Paulo Cunha, a juza deveria ser condenada aposentadoria compulsria por
causa dos graves delitos cometidos. J o corregedor Sebastio de Moraes props a pena de
censura e afirmou que no iria fazer parte dessa injustia;
b) O promotor de justia atua em favor do povo, principalmente, em causas criminais, em
direitos do consumidor entre outros. J quem defende os interesses do governo o procurador
do Estado.
5) que introduzem um argumento enftico que determina acrscimo: alm de, alis, alm do
mais, alm de tudo, alm disso, ademais.
Exemplos:
a) Nos ltimos anos, o governo reduziu o Imposto sobre Produtos Industrializados de vrias
mercadorias, com o objetivo de incentivar o consumo e o crescimento da economia. No deu
muito certo e, alm do mais, acabou perdendo a receita de impostos. Ademais, est gastando
muito com seguro-desemprego;
b) O juiz deve se apegar a termos legais conhecidos, sem substitu-los por outros que, alm de
no serem melhores, obscurecem o que deve ser claro.
6) que indicam uma relao de oposio: no entanto, embora, ainda que, mesmo que,
apesar de, mas, porm, contudo, todavia, entretanto.
Exemplo:
O problema da linguagem realmente to srio que Theotnio Negro insistia que os juzes
devem escrever com a maior clareza possvel e que voltem, refaam a frase, entretanto
sempre se preocupando com a formalidade da lngua.
7) que introduzem uma retificao, um esclarecimento: isto , ou seja, quer dizer;
Exemplo:
O ltimo elemento estrutural da responsabilidade o dano ou prejuzo, que traduz a violao
a um interesse jurdico tutelado material ou moralmente. Ressalte-se que, o dano indenizvel
dever ser certo, ou seja, no pode ser hipottico.
48
2014/1.
8) que tm escalas orientadas no sentido da afirmao plena (universal afirmativa: tudo,

todos, muitos) ou da negao plena (universal negativa: nada, nenhum, poucos).
Exemplos:
a) de conhecimento pblico que a educao um direito constitucional garantido ao
cidado brasileiro. Segundo a Carta Magna, "a educao, direito de todos e dever do
Estado e da famlia, ser promovida e incentivada com a colaborao da sociedade,
visando ao pleno desenvolvimento da pessoa, seu preparo para o exerccio da cidadania e
sua qualificao para o trabalho";
b) A populao precisa ser conscientizada de seus direitos sociais que, esto garantidos
na Constituio Federal, pois nenhum cidado pode alegar desconhecimento da lei para
justificar seus erros; logo, todos devem conhecer seus direitos e obrigaes.
9) que indicam sentido da negao (pouco) e de afirmao (um pouco).
Exemplos:
a) Pouco me importa se voc vai conferncia;
b) Espere um pouco, que resolverei seu caso.
10) que introduzem uma concluso relativa a argumentos j apresentados anteriormente:
portanto, logo, pois, por conseguinte, em decorrncia, consequentemente entre outros.
Exemplo:
Em 2007, o Juizado da Infncia e Juventude de Goinia determinou ao Estado de Gois a
construo de 953 salas de aula nos colgios estaduais da capital. Na ao, a promotoria
ressaltou ter comprovado em inqurito que as salas de aula das escolas estaduais
comportavam nmero maior de alunos que o estabelecido pela LDB estadual. Ao contestar a
ao, o Estado sustentou que a construo de salas deciso que se subordina oportunidade,
interesse e convenincia da administrao pblica, no cabendo interveno judicial. Por
conseguinte, ao fundamentar a sentena, o juiz observou que a Constituio estabelece
prioridade absoluta da criana e do adolescente no direito educao.
11) que indicam concluses alternativas: ou, quer... quer, seja... seja, ou ento entre outros.
Exemplo:
Talvez se pense que obrigar as pessoas a irem s urnas faz-las pensar em poltica: ou a
maioria se conscientiza de que esse gesto poltico o mais elementar exerccio de cidadania
ou a resignao a uma vida infame ser uma fatalidade.
49
2014/1.
12) que estabelecem relaes de comparao entre elementos tendo em vista uma concluso:
mais que, menos que, como.
Exemplos:
a) O caso Nardoni refere-se morte da menina brasileira Isabella de Oliveira Nardoni, que
supostamente teria cado do sexto andar do Edifcio London em So Paulo. Trata-se de um
dos casos mais complexo que outros de maior repercusso no pas;
b) Aquele advogado de defesa menos competente que o outro.
13) que servem para introduzir uma explicao relativa ao que foi anunciado: porque, que, j
que;
Exemplo:
O Tribunal Regional do Trabalho da 3. Regio de Minas Gerais decretou a desero de um
processo, porque o advogado preencheu um formulrio de recolhimento de custas
processuais com letra ilegvel. Q deciso foi ratificada pela Segunda Turma do Tribunal
Superior do Trabalho.
14) que obedecem a regras combinatrias que servem para apontar ou uma afirmao da
totalidade (quase), ou uma negao total (apenas; s; somente).
Exemplo:
O Brasil um dos pases em que h, cada vez mais, solteiros; o nmero quase se iguala ao de
casados, revela o IBGE. Mas solteiro no quer dizer sozinho, apenas que, em algumas regies do
Brasil, mais da metade da populao dispensou o casamento formal.
Referncias
GUIMARES, Eduardo. Texto e argumentao: um estudo de conjunes do portugus. Campinas,

So Paulo: Pontes, 1987.
KOCH, Ingedore Grunfeld Villaa. Argumentao e linguagem. So Paulo: Cortez, 1984.
VOGT, Carlos. Linguagem, pragmtica e ideologia. So Paulo, HUCITEC/FUNCAMP, 1980.
Atividade 1
Preencha as lacunas (se necessrio) com o conectivo adequado. No se esquea de pontuar as
frases (SIMES, 2012, p. 9-10):
Os novos advogados ______________ da inexperincia so determinados _______________
os mais velhos ousam menos.
50
2014/1.
Procurou-me vrias vezes ______________ no conseguiu encontrar-me _____________ eu

estava no tribunal.
____________ me tivesse procurado vrias vezes no conseguiu encontrar-me _________ eu
estava no tribunal.
____________ me ter procurado vrias vezes, no conseguiu encontrar-me ____________ eu
estava no tribunal.
Paulo se dedica aos estudos com afinco _____________ quando no consegue resolver as
questes ___________ propostas, fica desestimulado.
O acusado no foi intimado _______________ no compareceu audincia.
O acusado _______________ no compareceu audincia _______________ no recebeu a
intimao.
necessrio _____________ se empreguem os mtodos adequados ______________ punir
os infratores da lei.
_______________ no conseguirem encontrar o corpo da vtima, foram obrigados a soltar o
suspeito.
_______________ ms condies do tempo a Defesa Civil ser obrigada a suspender a busca
______________ sobreviventes.
No h razo para que voc se desespere _______________ todos os problemas sero
resolvidos.
No chegarei a tempo para a reunio _______________ no precisam esperar por mim.
S podem participar da audincia as partes envolvidas _______________ voc no est
relacionado no processo _______________ no poder permanecer na sala.
No adianta pression-lo _______________ ele no confessar.
_______________ seja um excelente pesquisador deve ser afastado do grupo.
_______________ nada mais temos a tratar melhor encerrar a reunio.
_______________ no compareceu audincia, acredito que no tenha sido intimado
_______________ queira que o processo seja julgado revelia.
Aceito sua argumentao _______________ no concordar com alguns termos de sua
proposta.
Aceito sua argumentao _______________ no concorde com alguns termos de sua
proposta.
_______________ o horrio da audincia se aproximava mais aflitos ficvamos.
_______________ ningum se dispe a fazer o trabalho, fao-o eu.
Ele no conseguir o que pretende _______________ aceite o acordo.
51
2014/1.
ATIVIDADES COMPLEMENTARES
Atividade I
As frases abaixo usam termos comuns na linguagem forense. Entretanto, os elementos
sublinhados esto empregados incorretamente. Substitua-os por outros mais adequados.
1. Prezado Senhor Doutor Juiz de Direito da 1 Vara Cvel do Foro Central da Comarca de
So Paulo - SP. __________________
2. Alberto Caeiro titular da cdula de identidade RG nmero 123.456-7. ________________
3. lvaro de Campos
________________
registrado
no
CPF/MF
sob
nmero
987.654.321-00.
4. Ricardo Reis, por seu procurador, conforme instrumento de mandato em anexo DOC 1,
vem humildemente a presena de Ilustrssimo Doutor, pedir o que segue.
___________________________________________________________________________
5. Fernando Pessoa, fundamentado no artigo 5 da Constituio da repblica do Brasil,
prope a presente ao de reparao de danos morais, contra Machado de Assis.
_____________________________________________
6. Passa a narrar o histrico. _________________
7. Requer a Vossa Excelncia ordenar a citao do ru. ___________________
8. Requerer, vendo o exposto, que a presente ao seja julgada favoravelmente.
_____________________________________
9. Protesta provar o alegado atravs de todas as provas em Direito possveis.
________________________________________________
10. Requer, tambm, a obrigao do ru ao pagamento das custas. ____________________
11. Estipula-se causa o valor de R$ xx,xx. __________________________
12. Por tudo, exige deferimento. _________________________
13. O cnjuge que ainda est vivo herdar o patrimnio do falecido.
____________________________________________________
14. O prazo do recurso fatal, por isso no pode haver atraso. ________________________
15. O advogado estabelecido na ao deu os poderes ao estagirio.
______________________________________________________
16. O juiz promulgou a sentena. ____________________
17. O credor pretende despojar os bens do devedor. ____________________
18. O comerciante pretende encerrar o contrato. Para tanto, dever reembolsar as despesas
do fornecedor. ______________________________________________
52
2014/1.
19. No intuito de amenizar a descriminao da raa negra, Prefeitura inaugura projeto

cultural. ______________________________
20. A discriminao do uso de clulas-tronco est em discusso no tribunal. _____________
21. Pelo decurso do prazo legal, ocorreu para o ru a perda do direito de responder ao.
_________________________________________
22. Ea de Queiroz domiciliado Rua da Cultura, 1. _____________________
23. Sero considerados motivos para a resciso do contrato, por exemplo, mas no apenas
isso, o estado de falncia do contratado. ________________________________
24. As partes de comum acordo estabelecem as regras que regero o contrato.
______________________________________________
25. So partes do contrato, na qualidade de devedora, e assim embaixo designada, Mercado
de Pulgas LTDA._________________________________
26. Agnstica da Silva abriu ao declaratria de nulidade de clusulas contratuais c/c
repetio de indbito em face de Banco Felicidade do Crdito S.A., falando, em sntese, ser
titular de carto de crdito junto ao ru e que referido contrato de adeso encontra-se eivado
de clusulas abusivas. ____________________________________________________
27. O contrato de carto de crdito discutido foi firmado pela pessoa fsica do autor.
_______________________
28. Isto posto e considerando todo o resto, decido a procedncia da ao e, sem prejuzo
dos juros moratrios de 1% ao ms e multa de 2%, determino o valor da condenao em R$
xx,xx. ______________________________________________________________________
29. Ontem mesmo fui ao frum e vi o processo. __________________________
30. Os direitos humanos deveriam zelar pelos cidados de bem tambm.
___________________________________________________
Atividade 2
Leia as frases abaixo, escreva A para os termos adequados ao Direito, e I, para os
inadequados, corrigindo-os quando necessrio.
a) Ministrio Pblico oferece acusao contra assassinos do menino Joo Hlio. ( ) .
______________________________________
b) Um jovem de 15 anos foi estrupado pelo padrasto. (
) _______________________
c) O advogado do Juiz Nicolau entrou com uma liminar. ( ) ____________________

d) Palmeiras entrou com efeito suspensivo. ( ) _______________________________
e) A sentena daquele caso foi prolatada pelo juiz ontem tarde. (
f) Vizinho denuncia outro por pedofilia. (
) ______________
) _________________________________
53
2014/1.
Atividade 3
Relacione os brocardos com sua traduo:
a. Ignorantia juris non excusat
b. Inadimplenti non est adimplendum
c. Dura lex, sed lex
d. In claris non fit interpretatio
e. Pacta sunt servanda
f. Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali
g. Acessorium sequitur pincipale.
h. Ad oppositionem debent partes citari alias nulliter proceditur.
j. Legis virtus haec est: imperare, vetare, punire, permittere.
(
(
(
(
(
(
(
(
(
) Os contratos devem ser cumpridos.

) O crime nulo, a pena nula sem prvia lei que o defina.
) A lei dura, mas a lei.
) O acessrio segue o principal.
) A parte no precisa respeitar sua obrigao se a contraparte no respeitar a que lhe cabe.
) A ignorncia da lei no justificativa.
) No que claro no cabe interpretao.
) As partes devem ser citadas para a oposio, de outro modo procede-se nulamente.
) A virtude da lei esta: imperar, vetar, punir, permitir.
Atividade 4
Relacione alguns termos bastante utilizados nos documentos jurdicos com suas definies:
a. fungvel
b. egrgio
c. desagravar
d. ldima
e. lacunas da lei
f. lide
g. elidir
h. procrastinar
i. inerme
j. cominao
l. contumcia
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
) nobre
) reparar ofensa
) ameaa com penas ou castigos
) autntica
) suprimir
) retardar
) sem meios de defesa
) substituvel
) demanda
) recusa de comparecer a juzo
) sem dispositivo aplicvel ao caso
54
2014/1.
Atividade 5
Identifique as inadequaes quanto s relaes estabelecidas entre as oraes:
a. Isso pe em risco no apenas a vida do beb, mas sim a sade da gestante.
b. A vida um bem, pois ningum tem o direito de julgar se ela deve ou no prosseguir.
c. Para que o ru figure como partcipe, necessrio que sua vontade adira do autor.
Portanto, se o autor no tivesse comprado a arma das mos do ru, executaria o crime de outra
maneira.
d. A hiptese de que, se a arma no lhe fosse vendida, o executor no mataria a vtima no
coerente, pois sua sustentao alcanaria os genitores do ru.
e. Todos temos o direito vida, portanto a me, realizando o aborto, ir tirar o direito que a
criana tem de nascer.
f. A constitucionalidade da lei da Biossegurana tema polmico, mas deve ser abordada com
muita cautela.
g. Houve manifestaes contra o projeto de desapropriao e o governo manteve-se
intransigente.
Atividade 6
Junte as oraes num s perodo, observando as relaes de coerncia e coeso. Utilize os
pronomes relativos adequados (SIMES, 2012, p. 11):
Entrei na sala de audincia. O processo contra o deputado foi apreciado pelo juiz na sala de
audincia.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Entregaram-nos os autos. Retiramos estas informaes dos autos.
___________________________________________________________________________
Ns nos encontramos no frum. No andar trreo do frum fica a 1 Vara de Famlia.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Alguns mdicos se queixaram da coluna. Eu escrevi a coluna. Critiquei a lei na coluna A lei
prev a internao involuntria. O governo quer utilizar esse expediente em seu plano
anticrack.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
O estudante de Direito tem merecido nosso apoio. Ns nos interessamos pelo destino dele.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
55
2014/1.
Ns nos encontramos em uma livraria. Na livraria, pode-se conversar vontade.

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
A magistrada avalia como culposa a manobra. Schettino fez a manobra.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Atividade 7
Verifique a circunstncia (condio, causa, consequncia, concesso, conformidade,
comparao, finalidade, tempo, proporo ou modo) nas frases que seguem:
a. Como pretendesse o julgamento procedente do pedido, reuniu dezenas de documentos
para formar o convencimento do julgador.
___________________________________________________________________________
b. O Ministrio Pblico pediu o arresto dos bens porque o ru pretendia sair do pas.
___________________________________________________________________________
c. Se o juiz no se declarar impedido, a parte requerer seu afastamento ao Tribunal.
___________________________________________________________________________
d. A primeira espcie de infraes ganhou tanta relevncia que este diploma legal ficou
conhecido como Lei de Crimes Ambientais.
___________________________________________________________________________
e. Embora no tenha oferecido reconveno, pelo menos contestou o pedido da petio
inicial. _____________________________________________________________________
f. Ainda que insista muito, no serei seu advogado.
__________________________________________________________________________
g. O uso comum dos bens pblicos pode ser gratuito ou retribudo, conforme for
estabelecido legalmente pela entidade. __________________________________________
h. Quando o autor celebrou o seguro, assumiu o dever de pagar mensalmente a contribuio
estabelecida em lei. ___________________________________________________________
i. Logo que chegou carceragem, viu o cliente algemado. ___________________________
j. Impetrou habeas corpus, desconsiderando a hiptese necessria para este remdio
constitucional. ______________________________________________________________
k. Os consumidores exercero um maior poder de compra medida que as taxas de juros
diminurem. ________________________________________________________________
56
2014/1.
Atividade 8
Reorganize os perodos para minimizar o uso do que:
Creio que tenhamos que atender s exigncias que o bandido fez.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
O advogado disse-nos que no seria aconselhvel que recorrssemos da sentena.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
O juiz orientou que o mais adequado seria que o advogado esperasse a leitura da reconveno.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
As promessas que se faziam ali indicavam que o novo governo tinha ntido perfil populista.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
O delegado informou que o suspeito foi preso antes do julgamento sem que tivesse ocorrido
flagrante delito.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Se fossem executadas as obras que o candidato prometera, o municpio assumiria dvidas que
vrias geraes no conseguiriam saldar.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
O acusado disse que, quando deixou a arma sobre a cama, no sabia que ela estava municiada.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
O advogado disse que assim que terminou a audincia teve a certeza de que ganharia a causa.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Convm que retomemos toda a matria de Direito Penal que foi dada durante o curso e que o
professor disse que cair no exame da OAB que se realizar no primeiro semestre do ano
que vem. (SIMES, 2012, p. 23)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
57
2014/1.
importante que se esclaream as condies em que foi analisado o inqurito que se

instaurou para que se possa dar andamento ao processo. (SIMES, 2012, p. 23)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Assim que Paulo chegou, pediu que lhe dssemos gua para que matasse a sede que foi
provocada em funo da maratona de que participou. (SIMES, 2012, p. 23)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Atividade 9
Utilize, para preencher os espaos, os elementos de coeso adequados. No se esquea de
pontuar as frases (SIMES, 2012, p. 8):
*No me lembro da audincia _______________ fui convocado. S sei que estava a trabalhar
_______________ o oficial de justia chegou. Era meu primeiro dia na empresa e
_______________ inesquecvel para _______________.
*Recordo-me sim daquele dia _______________ comecei a trabalhar como estagirio
_______________ departamento jurdico do Grupo econmico e financeiro J. J. Praxedes.
*Para conseguir a vaga passei _______________ uma entrevista muito difcil.
*Fui encaminhado a uma sala _______________ tudo ocorreu. Parecia uma sesso de tortura:
Primeiro _______________ submeteram a todos os tipos de teste. Em seguida respondi
_______________ vrias perguntas dos entrevistadores e por fim redigi um texto
______________ objetivo era avaliar meu conhecimento sobre Lngua Portuguesa e
discurso jurdico.
*Minha sorte que muitos candidatos _________ concorreram ______________ vaga no
tinham pr-requisitos.
*Minha determinao _______________ muito apreciaram foi uma das caractersticas que
_______________ levaram a superar os demais candidatos.
*O curso _______________ escolhi est abrindo meus horizontes.
*O prximo caso _______________ pretendo dedicar-me com mais eficincia poder mudar
minha vida.
*O escritrio _______________ estou estagiando um dos melhores de Campinas.
*Os advogados _______________ capacidade confio me ajudaram muito naquele embate.
*O caso _______________ relatei no tem soluo.
58
2014/1.
Atividade 10
Preencha os espaos adequadamente (SIMES, 2012, p. 6-7):
*No questionei porque os integrantes da mesa ___________________, e sim porque
__________________ procedente a argumentao da defesa. (intervir; julgar)
*Se voc ___________________ os nimos, teria sido recompensado. (conter)
*Ficarei calado se ela no me ___________________ plenamente. (satisfazer)
*Se voc ___________________ condies para levar o ru a julgamento, o juiz no as
acolher. (impor)
*Caso voc ___________________ condies para levar o ru a julgamento, o juiz no as
acolher. (impor)
*Mesmo que a vtima ___________________, daremos sequncia ao inqurito. (opor-se)
*Mesmo que o ru ___________________ indicao da testemunha, ela seria ouvida
durante o inqurito. (opor-se)
*Embora o advogado ___________________ matria, daremos continuidade ao processo.
(opor-se)
*Espero que o promotor ___________________ nesse processo. (intervir)
*Se o promotor no ___________________ nesse processo, pedirei seu arquivamento.
(intervir)
*Como promotor no ___________________ no processo, solicitamos seu arquivamento.
(intervir)
*Se nos ___________________ ao parecer de nosso ilustre causdico, haveremos de nos
arrepender. (ater)
*Se nos ___________________ ao parecer de nosso ilustre causdico, no estaramos nesta
situao. (ater)
*Se voc ___________________ a petio corretamente, o juiz teria deferido o pedido.
(elaborar)
*Se voc ________________ calada, eu ________________ o processo. (manter-se; analisar)
*Se o ru concordar com a sentena, ns ___________________ seu ltimo desejo.
(satisfazer)
*Se o ru concordasse com a sentena, ns ___________________ seu ltimo desejo.
(satisfazer)
*Caso o ru concorde com a sentena, ns ___________________ seu ltimo desejo.
(satisfazer)
59
2014/1.
Atividade 11
Corrija as frases, observando os seguintes aspectos: clareza, coeso, coerncia e correo:
(SIMES, 2012, p. 24-25)
Embora no tenha estudado, foi reprovado.
___________________________________________________________________________
No compareci audincia, pois fui intimado a tempo.
___________________________________________________________________________
Apesar de ele ter dito a verdade e embora tenha colaborado com a justia, teve sua pena
reduzida em um ano.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
No permaneci na sala de audincias, quando o juiz adiou o julgamento.
___________________________________________________________________________
Eles se respeitam, embora gostem um do outro.
___________________________________________________________________________
As provas que o juiz determinou a incluso nos autos, foram produzidas a menos de um ms.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Depois de examinar a paciente, a mdica lhe disse que estava esperando um filho.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Para no ser morto, o leo deve estar a uma distncia segura.
___________________________________________________________________________
O fazendeiro decidiu repartir o dinheiro com os empregados que ganhou na megassena5.
___________________________________________________________________________
Pedro confidenciou a Joaquim que ele se tornaria acionista majoritrio da empresa.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Por favor, retire os objetos metlicos da rea a ser radiografada antes de entrar na sala.
___________________________________________________________________________
Pessoas que ingerem muito acar frequentemente colocam a sade em risco.
___________________________________________________________________________
Forma correta, anterior reforma ortogrfica, que manteve a grafia com SS e sem hfen. Processo idntico o
da palavra telessena.
60
2014/1.
Atividade 12
No texto abaixo, adaptado do artigo de Alba Zaluar, publicado pela Folha de So Paulo em
17/12/2007, temos a insero de alguns erros de preciso e de gramtica. Identifique-os e faa
a correo:
ALBA ZALUAR
Questo policial
A POLMICA acerca da poltica de segurana envolve questes cruciais e suscita muita
discusso. Uma delas a polcia que queremos para realizar o controle da criminalidade. J
est mais do que claro que o controle democrtico da criminalidade tem duas facetas ligadas
aos direitos fundamentais: direito vida, ao ir e vir, propriedade, liberdade de pensamento.
Uma viver livre dos danos causados por criminosos, enquanto a Outra torna-se a ao dos
encarregados de nos proteger dos primeiros. O ideal democrtico que a polcia nos proteja,
mas que faa ele de maneira coerente com o respeito aos direitos civis expressos e inscritos
na Constituio aprovada e vigente no pas.
A limitao do poder de polcia em investigar e reprimir o crime o preo que pagamos por
uma sociedade democrtica. dentro deste modelo da "ordem sob a lei", estratgia
democrtica, oposta ao Estado desptico, em que o Estado de Direito concretiza o elemento
central da cidadania que a proteo pblica e estatal dos cidados contra a ameaa criminosa
e contra os abusos do poder de Estado.
Por isso mesmo, nas democracias consolidadas atravs de reformas profundas na polcia,
transformaram-se todas as classes de cidados em sujeitos portadores de direitos que
participariam no controle democrtico das violaes lei. Nesses modelos ressalta-se a
proximidade entre o policial e o morador da vizinhana, que permitem a discusso conjunta
das pessoas envolvidas dos problemas locais a serem enfrentados.
Com uma ressalva importante, esse modelo s funciona se a localidade tiver organizao
suficiente para agir coletivamente, em conjunto, com um mnimo de concordncia e de
autonomia frente s foras presentes.
Se a trama do trfico permanece armada, mesmo sem trocar tiros, os moradores no tem nem
a independncia nem a vontade de participar enquanto interlocutores de policiais. O silncio
sobre os abusos de poder que bem armados traficantes vem exercendo em favelas brasileiras
no ajuda a resolver a equao.
claro que no se pode esquecer os perigos que correm os que residem nesses territrios. O
silncio deles no escolha, medida de sobrevivncia. O que fazer para dar a esses
61
2014/1.
indefesos moradores a possibilidade de dizer no ao despotismo de policiais violentos e de

traficantes tirnicos?
Existe uma terceira via para o trabalho policial. o baseado na investigao que, sem
nenhuma troca de tiros, consegue desbaratar a nem to intricada rede que liga olheiros e
soldados a traficantes e fornecedores. Mas preciso ir mais longe, aos alquimistas que
transformam o dinheiro ilegal em legal os que mais ganham com o pandemnio aqui
instalado.
Atividade 13
Reescreva o trecho abaixo, ordenando as informaes em sequncia. No se esquea de que a
correta relao entre as ideias leva produo de um texto claro e coerente.
Estmulo impunidade
RENATO MEZAN
COLUNISTA DA FOLHA (28.2.2010)
Apesar dos gritos dos que viam o carro passar, os ladres no se detiveram e, entre eles,
estava um adolescente de 16 anos.
A barbrie da coisa chocou o pas: pendurado no cinto de segurana, o menino foi arrastado
em alta velocidade pelas ruas do Rio.
Nada estimula mais a criminalidade do que a certeza antecipada da impunidade, por
absolvio ou prescrio do crime", disse o ministro Carlos Ayres Britto, do Supremo
Tribunal Federal, quando do brutal assassinato do menino Joo Hlio.
Vozes mais ponderadas, como as do juiz encarregado do caso, de dona Zilda Arns (19342010) e do governador Jos Serra, sugeriram aumentar o tempo em que um menor infrator
pode ficar recluso.
Na poca, houve um clamor pela reduo da maioridade penal e, segundo pesquisa Datafolha,
cresceu muito o nmero de brasileiros favorveis pena de morte.
Pouco importa que tenha ficado preso por bater uma carteira, por ser avio de traficante, por
ter estuprado a irm ou por ter participado de um feito to cruel quanto o que vitimou o garoto
carioca: trs mseros anos, e volta para casa.
Entende-se essa proposta: pela lei brasileira, aps cumprir uma pena mxima de trs anos, o
menor (ou ex-menor, dependendo da idade que tiver na data da soltura) est quite com a
Justia.
No mximo, pode ser colocado em liberdade vigiada, o que significa que deve dormir todas as
noites numa instituio credenciada. Ora, segundo a Vara da Infncia e da Juventude do Rio,
7 em cada 10 ex-menores nessa condio deixam de cumprir a norma e nada lhes acontece.
62
2014/1.
Motivo: na "instituio socioeducativa" em que ficou, outros detentos teriam ameaado matlo, e, ao ser solto, ele estaria correndo risco de vida. Com que direito -talvez algum me
objete- voc, que no advogado nem jurista, critica uma deciso judicial?
A resposta : com minha condio de ser pensante e no exerccio do uso pblico da razo,
que, segundo Kant, caracteriza a maioridade intelectual e o exerccio da cidadania.
Seria um insulto (mais um...) ao contribuinte brasileiro que um nico centavo dos seus
impostos fosse destinado a dar "assistncia financeira" a ele e um insulto aos que
justificadamente gozam de proteo sob o programa da Secretaria Especial dos Direitos
Humanos.
Tudo se passa como se tivesse havido absolvio ou prescrio do crime, com as
consequncias previstas pelo ministro Britto. Esses fatos so conhecidos h muito pelos que
lidam com delinquentes juvenis, mas recentemente ganharam destaque graas a uma notcia
estarrecedora: atendendo solicitao de uma ONG, o juiz Marcius Ferreira conferiu proteo
federal a um dos assassinos de Joo Hlio, precisamente aquele que na poca tinha 16 anos.
Foi o que entendeu o Tribunal de Justia do Rio, ao reverter a deciso e expedir contra o
indivduo um mandado de busca. E se for encontrado ou se entregar? Ficar preso mais
tempo, pelo crime pavoroso do qual foi partcipe? No: deve ser "condenado" liberdade
vigiada, diz o desembargador que emitiu a ordem exatamente a regra da qual escarnecem
70% dos que a deveriam obedecer.
No envolve desrespeito pelo Judicirio nem por qualquer outra instituio ptria considerar
equivocada a deciso, pois equipara pessoas ameaadas por criminosos (por exemplo,
testemunhas de delitos) a um criminoso que fez bem mais que ameaar sua vtima.
Referncia para algumas das atividades

SIMES, S. L. Lngua: a prtica sem segredo. Srie Palavra Final. V.10. So Paulo: Uninove,
2012.
63
2014/1.

Apostila DIREITO - Técnicas de Redação Jurídica - Uninove

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Apostila DIREITO - Técnicas de Redação Jurídica - Uninove

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CURSO DE DIREITO 3 SEMESTRE

TCNICAS DE REDAO JURDICA

Com a colaborao dos professores de TRJ do Curso de Direito

PARA INCIO DE CONVERSA...

Vivemos em uma sociedade, em que a maioria das vagas dos vestibulares so

Reflexes sobre a escrita jurdica

Questes para reflexo:

Leia a ntegra da sentena

(Espao Vital Artigos - 30.06.2003)

O Direito uma profisso de palavras. (D. Mellinkoff)

(**) Artigo originalmentre inserido no saite www.fesmp.org.br

A misso principal do jurista contribuir para a realizao da justia. E a este

No entanto, modernamente, o exagero na linguagem jurdica tem sido condenado, mais

Juridiqus no banco dos rus

Por Bias Arrudo

Para a professora Hlide, o alvo est certo, sim, senhor.

Para finalizar o assunto juridiqus, leia os dois textos seguintes:

Observe tambm como se posiciona um profissional e estudioso da rea do Direito:

O computador rompeu decididamente este limite. Com o "recorta e cola" dos

CARACTERSTICAS DA LINGUAGEM JURDICA

A) PRECISO: deve-se evitar o uso de expresses polissmicas (que permitem muitos

A preciso relaciona-se tambm com o uso adequado da palavra, considerando-se o

TERMOS ANLOGOS So vocbulos que, ao pertencerem a um mesmo conceito

2. TERMOS EQUVOCOS So palavras polissmicas, isto , possuem mais de um

TERMOS UNVOCOS So termos que possuem um nico sentido. Servem para

Outros termos unvocos que podem gerar dvidas:

Atividade 3: Substitua as expresses destacadas por outras mais adequadas:

B) CONCISO: refere-se qualidade de dizer o mximo possvel com o mnimo de

Manusear com as mos

Continua a permanecer ainda

Possivelmente poder ocorrer

Nos dias 8, 9 e 10, inclusive

Gritar bem alto

Em duas metades iguais

A seu critrio pessoal

Repetir a mesma ladainha

Receber das mos

A ltima verso definitiva

Criar novas leis

Anexo junto carta

De sua livre escolha

Todos foram unnimes

com a observncia dos aspectos gramaticais. O

e. Pleonasmo vicioso: o emprego de palavras redundantes, com a inteno de

Os viciosos enfeiam o texto:

O erro dos procuradores

dono de capacitao profissional e condies psicolgicas para ser mantido na funo e

So Paulo, tera-feira, 18 de outubro de 2011

Para a Ordem a resoluo inconstitucional, pois o julgamento deve ser pblico,

para chamar o ru a juzo, possibilitando-lhe defesa. Tal procedimento constitui,

Importante: No confunda fundamento jurdico com fundamento legal. O

4. Aspectos formais e gramaticais da Petio Inicial

Tu- - Teu, tua

Ele - Seu, sua

Dois pontos gramaticais importantes so:

Atividade 1 Observe, agora, um modelo de Petio Inicial. H algumas inadequaes

Entende o autor que a indenizao deve ter o objetivo de servir de

COERNCIA TEXTUAL: A ESTRUTURA FRASAL

Voc conseguiu depreender a ideia exata que o autor pretendeu defender?

Nesse contexto, a manuteno do convnio entre a OAB e a Defensoria medida que se

Nas aulas anteriores, verificamos, principalmente, em que medida a falta de preciso e de

Atividade 2 Corrija, no texto abaixo, as inadequaes gramaticais:

DAS INTEGRAES AO SALRIO

Procurou-me vrias vezes __ no conseguiu encontrar-me _ eu