Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RECONOCIMIENTO
Y CONVALIDACIN
DE ESTUDIOS
SUPERIORES
Y TTULOS
PROFESIONALES
EN AMERICA LATINA
Y EL CARIBE
Santiago, Chile
INDICE
PRESENTACION
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Introduccin
Los sistemas de educacin en la Regin Latinoamericana
La transicin entre educacin media y post secundaria
El Nuevo panorama de la educacin superior en Amrica Latina
La estructura de los estudios post secundarios en la Regin
Los grados acadmicos y los ttulos de habilitacin laboral
Formas de evaluacin y aseguramiento de la calidad
Distintas formas para certificar y procedimientos para establecer
equivalencias de ttulos y grados
Organismos responsables de realizar el reconocimiento de ttulos y
grados
Mecanismos de reconocimiento de ttulos y grados
Acuerdos vigentes en la regin reconocimiento y convalidacin de
ttulos y grados
Modalidades de intercambio e Integracin acadmica
Algunas sugerencias para mejorar los procesos de reconocimiento
y homologacin de estudios
11
15
19
21
24
25
37
39
43
45
46
51
53
56
57
58
60
62
65
72
75
81
83
94
7.
8.
9
10.
85
87
92
95
96
98
103
112
113
116
116
118
119
123
133
139
143
151
152
160
161
172
175
177
178
179
185
190
196
201
202
203
208
212
214
218
220
223
226
228
ACREDITACION
230
231
232
239
243
251
255
259
Y
HABILITACION
EN
260
261
264
277
283
290
312
315
322
324
336
339
341
PRESENTACION
Uno de los aspectos ms caractersticos del desarrollo actual de los pases de la
Regin es la alta movilidad de personas, acadmicos, estudiantes y profesionales que
se aprecia entre ellos la que se debe, particularmente, a la globalizacin de los
mercados y al importante y continuo desarrollo experimentado por las nuevas
tecnologas, en especial las de transportes y comunicaciones.
Los procesos de integracin y apertura econmicas, que comprometen a un nmero
creciente de los pases latinoamericanos, y la futura formacin del Area de Libre
Comercio de las Amricas (ALCA), ponen en evidencia la necesidad y urgencia de
conocer la situacin de los pases en cuanto a reconocimiento y convalidacin de
estudios acadmicos y de grados, ttulos y diplomas con fines del ejercicio acadmico o
profesional en otros pases diferentes del que los otorg.
La educacin superior, en los pases de la Regin, no est constreida solo a sus
fronteras nacionales, ya que en forma creciente se incrementa la movilidad de
acadmicos con fines de docencia o investigacin, o la de estudiantes con propsitos
de intercambio, o para seguir o completar estudios avanzados en el extranjero.
En el campo de la produccin y los servicios tambin se ha producido una notable y
creciente movilidad de profesionales que se trasladan, temporal o definitivamente, a
otros pases de la Regin con el fin de desempearse profesionalmente en ellos. Esta
movilidad ha sido fuertemente estimulada durante los ltimos aos por acuerdos como
el de Libre Comercio de Amrica del Norte, ms conocido por su sigla, NAFTA, el del
Mercado Comn del Sur, MERCOSUR, y otros convenios bilaterales de intercambio
econmico suscritos entre pases de la Regin.
Tanto el desempeo de acadmicos como el de profesionales en un pas distinto del
propio, requieren de algn tipo de reconocimiento o convalidacin de ttulos, grados o
diplomas que garantice que su calidad es de similar nivel que la de sus equivalentes en
el pas en que se desea ejercer.
Organizaciones internacionales como OEA y UNESCO han llevado a cabo, durante
aos, diversas acciones y estudios con el propsito reunir informacin que permita
comparar la calidad de estudios, ttulos y diplomas a nivel de educacin superior
57
obtenidos en distintos pases. UNESCO promovi, entre los aos 70s y 80s, cinco
convenios regionales y uno internacional sobre convalidacin de estudios superiores,
ttulos y diplomas de educacin superior. que fueron suscritos por 110 Estados
Miembros de la Organizacin.
Un hito importante en este proceso fue el Convenio Regional de Convalidacin de
Estudios, Ttulos y Diplomas de Educacin Superior para Amrica Latina y el Caribe,
suscrito en Mxico en 1974 por la mayor parte de los pases de la Regin, aunque
hasta el momento ha sido ratificado solo por diez de ellos. Pese a que su aplicacin ha
sido diferente en cada uno de los pases signatarios, sus esfuerzos han sido
significativos, habiendo contribuido a una mejor comprensin del problema y a la
formulacin y recomendacin de medidas para superarlo.18
En todo caso es posible apreciar un creciente inters en los pases y en las
universidades, por estimular y facilitar la movilidad e intercambio de acadmicos y
estudiantes y la revisin y actualizacin de las disposiciones que norman el
reconocimiento o convalidacin de estudios y ttulos de educacin superior. Es as
como en la perspectiva del acuerdo del MERCOSUR se cre, en 1991, la Asociacin
de Universidades "Grupo de Montevideo", integrada por instituciones de los cuatro
pases que forman dicho acuerdo: Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay. Su propsito
es utilizar la cooperacin interuniversitaria como mecanismo de apoyo a la integracin,
por medio de la aplicacin de los conocimientos cientficos a la solucin de la
problemtica del desarrollo. Desde 1992 se ha promovido tambin un programa de
integracin curricular en diferentes reas prioritarias del conocimiento con la
participacin de universidades del Cono Sur.
La OEA, como importante organismo de cooperacin y desarrollo a nivel regional,
promueve la integracin acadmica y el reconocimiento de estudios y ttulos
universitarios, poniendo nfasis tanto en la recoleccin y sistematizacin de la
informacin sobre esta temtica y como en el conocimiento de los distintos sistemas
regulatorios existentes en los pases para dicho reconocimiento y los acuerdos o
convenios existentes sobre el particular entre los diferentes pases. Tambin se han
establecido reuniones peridicas de los Ministros de Educacin de los pases
signatarios del MERCOSUR existiendo, adems, un Comit Coordinador Regional del
18
58
19
59
60
PRIMERA PARTE
ANTECEDENTES GENERALES
61
1.
Introduccin
62
esta realidad hechos tales como que la Alianza Francesa est representada en 132
pases, el Consejo Britnico tiene 228 oficinas y 95 centros de enseanza en todo el
mundo, el Servicio de Informacin de los Estados Unidos ha abierto 211 oficinas en 147
pases y Australia financia ms de 30 agencias educacionales en el extranjero. Tan slo
Estados Unidos export mas de 7.500 millones de dlares en servicios
educacionales21.
Estas nuevas tendencias se expresan no slo en la oferta de servicios educativos,
como los mostrados anteriormente, sino en especial en la preocupacin que se advierte
en los ambientes, tanto de gobierno como acadmicos de los pases, cualquiera sea su
estado de desarrollo, por llevar a cabo un intercambio acadmico organizado de
estudiantes y profesores, y en particular por los esfuerzos para revisar y reformular sus
carreras profesionales. Con ello se pretende dar a los estudiantes una formacin ms
integral de acuerdo con las actuales necesidades del desarrollo, que requiere de
profesionales creativos, capaces de participar en equipos multinacionales, de
comunicarse y de enfrentar situaciones nuevas en su pas o en el extranjero. En este
sentido, uno de los hechos ms importantes de los ltimos aos ha sido la organizacin
de asociaciones nacionales e internacionales de educacin en diferentes reas
disciplinarias y la organizacin de congresos y reuniones tcnicas sobre el particular, lo
que est llevando a compartir muchos conceptos en relacin a los objetivos,
evaluacin, acreditacin de sus programas educativos profesionales. Esto contribuir a
una mayor similitud de los programas y har ms fcil su homologacin y
reconocimiento mutuo entre los pases que as lo acuerden.
Los distintos acuerdos de libre comercio han establecido clusulas especiales para el
ejercicio profesional transfronterizo. Particularmente, el Acuerdo de Libre Comercio de
Amrica del Norte (NAFTA) considera 63 profesiones reguladas. En trminos ms
generales la Organizacin Mundial de Comercio (WTO) cre un grupo de trabajo de
servicios profesionales (WPPS) que, entre otros propsitos, tiene el de fomentar el
desarrollo de disciplinas multilaterales, el establecimiento de normas tcnicas, la
promocin de organizaciones internacionales, y la fijacin de pautas para el
reconocimiento de la idoneidad profesional22. Entre las profesiones en que se ha
logrado mayor avance estn las de Arquitecto, Contador, Ingeniero y Abogado. En el
NAFTA, por otra parte, se han constituido grupos de trabajo con la participacin de las
21
22
Ibid
Extractado de Mallea. Ibid
63
Ibid
Para ms detalles ver Gonzlez Lodeiro, Francisco. En Ministerio de Educacin de Chile, El
Impacto de la Globalizacin en la Educacin Superior Chilena. Santiago, Chile 1998.
64
25
26
65
2.
En general los sistemas escolares de los pases tienen once o doce aos de duracin
estando organizados de diferentes maneras, como se observa en el Cuadro N 1. En
todos los pases la obligatoriedad educativa parte de una educacin general bsica
(que ha reemplazado la tradicional educacin primaria de seis aos) la cual entrega las
27
66
CUADRO N 1
ESTRUCTURA DE LOS SISTEMAS NACIONALES DE
ENSEANZA EN AMERICA LATINA
Argentina
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
En una nueva
8 aos
5 aos
6 aos
ley de 1996
comprende 8 aos de enseanza fundamental
3 aos mnimo
4 aos
6 aos, se
denomina
bachillerato
(4 comunes)
Educacin Media
Tcnica
Aos de Estudio
3 o 4 aos
4 aos
6 aos
(4 comunes)
(polimodal)
3 aos
5 aos
3 aos
Mxico
Primaria de
6 aos
Per
6 aos
Ciclo bsico
5 aos
obligatorio de
3 aos de secundaria y otro
ciclo superior o bachillerato de 3 aos (preparatorio) que se da en universidades o instituciones especializadas
3 aos
3 aos
Fuente: Informes nacionales y UNESCO. Anuario estadstico 1997. Nueva York 1998, colaboracin Gloria Alherti.
De acuerdo con este esquema la duracin de la educacin media tambin vara, hasta
completar los once o doce aos, siendo ms general que dure de tres a cuatro aos. La
estructura tambin es diferenciada, segn la forma en que se considere la formacin
tcnico profesional. Algunos pases como Colombia y Chile consideran la educacin
media general, o cientfico humanista como se la denomina en Chile, en forma
separada y de cuatro o seis aos En otros pases, como Argentina, se considera una
primera etapa de la formacin media general como "polimodal" o polivalente con tres
aos o cuatro aos de duracin. Un caso especial lo constituye Mxico en el cual el
segundo ciclo de la educacin media, de tres aos, es considerado de nivel
preuniversitario estando incorporado en las mismas universidades o en instituciones
especiales
La educacin media tcnico profesional se ha generalizado bastante en Amrica Latina
como una de las opciones para mejorar las posibilidades de incorporacin al trabajo
productivo, de jvenes que no continan estudios superiores. Esta condicin es
67
importante toda vez que la fuerza laboral en la Regin ha subido notoriamente su nivel
educativo. En efecto, en casi todos los pases, a lo menos una cuarta parte de la fuerza
laboral tiene escolaridad de nivel medio, como se muestra el Cuadro N 2.
Cuadro N 2: Nivel educativo de la fuerza laboral en Amrica Latina
Pas
Primaria o menos
Secundaria completa
Superior completa
Argentina
76
17
Brasil
68
21
11
Chile
33
45
22
Colombia
32
54
14
Costa Rica
55
31
14
Mxico
72
25
Per
41
34
25
3.
reconocimiento o homologacin de ttulos y grados que estos hayan sido obtenidos por
medio de un programa acreditado.
CUADRO N 3 REQUISITOS DE INGRESO A LA EDUCACIN
POSTSECUNDARIA
Argentina
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Mxico
Per
fuentes: Informes de los pases. Informantes claves. Puryear, R., Brunner, J.J.; Educacin, equidad y competitvad econmica en las Amricas.
Volumen II, Estudios de casos.
4.
Por ejemplo la primera universidad privada de Argentina fue creada en 1958, en Bolivia en
1984 en Costa Rica en 1975, en Ecuador en 1946, en Paraguay en 1960. Las principales
excepciones son la Javeriana en Colombia (iniciada en 1622 pero reabierta en 1930)
Ribeirano Preto in Brazil (1928) Pontificia Catlica de Chile (1898) y Pontificia Catlica del
Per (1917) Garca Guadilla Op. cit. y CINDA Catlogo de Universidades del Sistema CINDA
Santiago CINDA 1996
69
Antes
50's
60's
70's
80's
90's
Total
14
25
59
50
148
197(*)
493
(*)Nota: En los aos 90 se hizo una estimacin del doble de las creadas antes de 1995.
Fuente: Garca Guadilla. op. cit. pg. 46 y 264. El total es estimado hacia 1995.
Universidades
Pblicas Privadas
Nmero
319
493
Instituciones no
universitarias
Total
812
Pblicas Privadas
2196
2430
Total
4626
Total
Pblicas Privadas
2515
2923
Total
5438
El Cuadro permite constatar que a esa fecha, prcticamente la mitad (52%) del total de
las instituciones de educacin post secundaria en la regin eran privadas
Por otra parte entre las instituciones pblicas las hay de diferentes tipos, en especial en
los pases federados como Argentina y Brasil, en los cuales hay universidades y otras
entidades estatales nacionales, estaduales o provinciales con distintas caractersticas.
La presin social por ampliar la educacin postsecundaria motiv, en algunos pases,
una fuerte expansin de las instituciones estatales, generando un importante
incremento de la matrcula, lo que hizo difcil mantener los altos estndares de calidad y
de excelencia que tenan las universidades tradicionales.
70
71
5.
29
72
obtiene la licenciatura, como grado acadmico junto con el ttulo profesional habilitante
que corresponde el cual, salvo contadas excepciones, es directamente otorgado por la
universidad. Los postgrados de maestra y doctorado pueden obtenerse con
posterioridad a la licenciatura o al ttulo profesional correspondiente, estando
destinados mas bien a quienes desean seguir la carrera acadmica en una universidad.
En el modelo britnico-norteamericano se ingresa a un programa de bachillerato, grado
que se obtiene despus de cuatro aos de estudios. Luego se ingresa directamente al
postgrado que puede ser una maestra o a una especializacin profesional. Las
habilitaciones laborales (ttulos) se obtienen mediante exmenes u otras formas de
reconocimiento legal que corresponden al Estado y no a la universidad.
En la situacin actual, con la perspectiva de la educacin permanente, el modelo
napolenico prevalente en la regin ha tendido a modificarse, incorporndose a l las
estructuras curriculares del modelo britniconorteamericano. Es as como en muchas
instituciones, como en el caso de Chile, se ha establecido el bachillerato de nivel post
secundario como una formacin general o como una forma de ingreso a un conjunto de
carreras de una rea determinada. En este caso el bachillerato tiene una orientacin de
preparacin general con alguna preponderancia de asignaturas en el rea de la
profesin a seguir (major), con posibilidades de sub especializaciones (minor).
Asimismo, se han incorporado con frecuencia creciente las salidas intermedias con
ttulos habilitantes, que se suman al conjunto de carreras cortas que se imparten
preferentemente en las nuevas instituciones no universitarias. En las universidades se
han mantenido las carreras que otorgan ttulos profesionales y los grados de
licenciatura. Adems han aumentado los postgrados de nivel de maestra y doctorado
algunos de los cuales estn teniendo una orientacin ms aplicada a lo laboral, como
asimismo los post ttulos como programas de especializacin y reciclaje profesional.
Todo este proceso de transformacin en la duracin y certificacin de los estudios
postsecundarios es reciente y como se ver ms adelante hay bastante diversidad de
criterios y especificaciones para ellos en los distintos pases.
De lo mencionado anteriormente se desprende que es necesario hacer algunas
distinciones entre grados y ttulos y entre los estudios de tercer grado o de pregrado y
los estudios de cuarto grado, que corresponden al postgrado y al post ttulo.
73
6.
30
Gonzlez Luis Eduardo, Espinoza Oscar, Uribe Daniel, Carrasco Sebastin Disponibilidad y
Ocupabilidad de Recursos Humanos con estudios superiores en Chile Ministerio de Educacin
Divisin de Educacin Superior enero de 1998.
74
En Chile el nivel terciario comprende las grados de bachiller y licenciatura y los ttulos
de profesional y de tcnico. El postgrado corresponde a las especializaciones, maestra
y doctorados. No hay clara diferenciacin entre post grado y post ttulo. En todo caso
este ltimo tiene una clara orientacin al perfeccionamiento profesional, y dura por lo
general no ms de un ao, en comparacin con el magister que tiene una duracin de
dos a dos aos y medio, profundizando en ciencias de la ingeniera.
En Colombia y Mxico el post grado considera, al igual que en Argentina, el doctorado,
las maestras y las especializaciones.
En Costa Rica, se hace la diferencia entre el grado (bachiller y licenciatura) que estn
asociado el ttulo profesional, y los postgrados de especializacin, maestra y
doctorado.
A continuacin se hace una revisin de los grados y ttulos en forma sistematizada.
6.1. Los grados acadmicos y los post grados
Si bien hay algunas diferencias segn los pases, en casi todos se entiende por grado
acadmico a una certificacin de conocimientos en un determinado nivel de
profundidad y amplitud.
Tradicionalmente se ha reconocido el grado acadmico con una orientacin cientfica, e
idealmente ello debiera mantenerse, pero eso ha cambiado en los hechos y hoy, en
especial en los grados de niveles ms altos, se ha comenzado a hacer la diferenciacin
entre aquellos con nfasis en la formacin acadmica de aquellos con nfasis en lo
aplicado y con orientacin laboral.
En general en cuanto a los grados se hace la distincin en dos niveles:
76
Sin embargo no en todos lo pases se hace una clara distincin entre la licenciatura y el
ttulo profesional. En Argentina y Per se le considera como equivalente o se le asocia
al ttulo profesional correspondiente. Tambin en Colombia es otorgado al trmino de
las carreras profesionales de cuatro a seis aos y en Mxico se le considera de manera
ms explcita, como el egreso de las carreras profesionales a los cuatro o cinco aos de
estudios de pregrado. En Costa Rica se establece que la licenciatura corresponde a 30
y 36 crditos (dos semestres) adicionales al bachillerato. En el caso chileno la ley
considera que un egresado de licenciatura tiene los conocimientos esenciales en un
rea o disciplina determinada. La licenciatura tiene cuatro aos de duracin y es un
requisito previo para la obtencin del ttulo profesional en 17 carreras de mayor
tradicin y que implican seguridad pblica (medicina, odontologa, ingenieras
arquitectura, qumica y farmacia, pedagogas, derecho, veterinaria, psicologa,
agronoma, y periodismo) Se otorga despus de cuatro aos de estudios superiores y
slo se puede impartir en las universidades. En el caso de las carreras profesionales
mencionadas que tienen una duracin de cinco a seis aos, los estudios de licenciatura
estn integrados con el programa profesional.
6.1.3. El grado acadmico de magister, master o maestro.
Se le considera como el primer nivel de los estudios de postgrado. Su desarrollo en la
Regin es reciente y ha sido en general menos frecuente que los pases de tradicin
britnica aunque ha aumentado considerablemente en los ltimos aos. Es as como a
mediados de la dcada de los noventa se contaban 4.437 programas de maestras en
Amrica Latina, de los cuales la gran mayora (83%) se impartan en universidades
pblicas31. La matrcula estimada en 1994 era de 101.968 estudiantes, lo cual equivale
apenas al 1,4% de la matrcula total post secundaria32.
En relacin con las maestras ha habido bastante debate en cuanto a su estructura
curricular y a la orientacin de los estudios. En cuanto a la estructura curricular en
algunos casos, siguiendo el modelo britnico se conciben como la etapa siguiente al
bachillerato de cuatro aos en aquellas instituciones o programas que siguen este
modelo. Sin embargo, en la mayora de los casos, influenciados por el modelo francs,
se concibe como la etapa siguiente a la licenciatura.
31
32
77
En cuanto a las orientaciones y contenidos se dan en los hechos dos tipos maestras:
las cientfico acadmicas, que enfatizan la investigacin, y las profesionales, de
carcter aplicado, que estn bastante ms prximas a los post ttulos con estudios de
mayor nivel y extensin.
En el caso de Costa Rica las maestras se consideran posteriores al bachillerato y
corresponden a 60 o 72 crditos lo que equivale a dos aos como mnimo. Asimismo
en Per corresponden a estudios de dos aos adicionales al bachillerato y en Colombia
es un grado posterior a la licenciatura que tiene adems el requisito de una tesis. En el
caso chileno son tambin estudios posteriores a los de licenciatura y se conciben como
un profundizacin en una o ms disciplinas. Tienen una duracin de dos a dos aos y
medio.
En cuanto a la orientacin de los grados de maestra, en la mayora de los pases se
dan indistintamente los dos casos, tanto de orientacin cientfica como los de
orientacin aplicada. Sin embargo, slo en el caso mexicano se hace una diferenciacin
clara entre las maestras de orientacin profesionalizante y las de perfil ms acadmico.
6.1.4. El grado acadmico de doctor
Es el nivel ms mas alto del postgrado y se considera como la culminacin de los
estudios acadmicos. Se caracteriza por exigir preparacin en investigacin y requerir
de una tesis final.
Los programas de doctorado son relativamente pocos y en general bastante nuevos en
Amrica Latina. Incluso se estima que slo el 12% de los docentes universitarios en las
universidades pblicas mas tradicionales tiene el grado de doctor. La nica excepcin
es Brasil donde alcanzan al 23% del cuerpo docente. A mediados de los aos 90 se
contaba con 1.471 programas de doctorado en la regin de los cuales el 88% se
imparta en universidades pblicas, cuya matrcula es de 19.534 estudiantes lo que
representa el 0,3% de la matrcula postsecundaria total33.
En cuanto a la orientacin de los doctorados en la regin ellos tienen un perfil cientfico
acadmico. No obstante en aos ms recientes se ha comenzado a explorar en
33
78
El ttulo habilitante laboral que corresponde a una certificacin que da garanta pblica
de que quien lo posee rene las competencias para desempearse laboralmente, para
asumir las responsabilidades inherentes a su profesin y para tomar decisiones
acertadas en el campo de su incumbencia.
En el caso de Argentina se explcita que los ttulos reconocidos habilitan para el
desempeo profesional. En el caso chileno se agrega que el Estado ha delegado en las
instituciones de educacin superior la potestad de otorgar los ttulos, con excepcin del
ttulo de abogado que lo otorga la Corte Suprema de Justicia. En el caso de Colombia
no parece hacerse un clara distincin entre ttulos y grados. Por ejemplo se suele
79
En los estudios de cuarto grado estn incluidos los post ttulos incluyendo el
perfeccionamiento, el reciclaje, la actualizacin y la reconversin, todos ellos
posteriores al ttulo, que se reconocen mediante especializaciones, diplomados,
certificados u otros.
pero en la actualidad son, en casi todo los pases, de nivel post secundario Estas
carreras por lo general tienen bastante respaldo emprico y proveen satisfactoriamente
de los profesores para la educacin bsica que demandan los pases.
En algunos casos las Escuelas Normales han pasado al nivel universitario y la duracin
de sus estudios es de cuatro a cinco aos, despus de los cuales se entrega el ttulo de
profesor de educacin bsica. Esta distincin es importante desde la perspectiva de la
convalidacin de estudios, tanto que alguno de los pases que han optado por esta
modalidad exigen procesos de reciclaje a los maestros normalistas titulados con
anterioridad.
En total las instituciones de formacin docente no universitarias corresponden la 23%
del total de instituciones de la regin y la matrcula total en educacin considerando
tanto a las universidades como a las otras instituciones representan el 7% del total del
estudiantado en la regin.
6.2.3. Los ttulos profesionales
Las carreras profesionales corresponden al nivel de pregrado y estn orientadas al
ejercicio de actividades laborales que se caracterizan por el manejo de conocimientos
avanzados en determinadas disciplinas y la formacin de criterios para asumir trabajos
de alta responsabilidad pblica.
Las carreras profesionales tienen una duracin que oscila generalmente entre los
cuatro y los siete aos de estudios. Las denominaciones no son genricas ya que se
dan nombres similares para carreras de diferente duracin y diferente preparacin
profesional en la regin. Un caso tpico es la carrera de enfermera que tiene
caractersticas diferentes en distintos pases e incluso al interior de los mismos pases.
En otros casos se dan diferencias en las adjetivaciones de los ttulos principales como
ocurre con los ingenieros, que si bien tienen un cierta homogeneidad en las carreras
tradicionales, presentan bastante heterogeneidad, en el caso de nuevas carreras, en
cuanto a niveles (ingenieros de ejecucin, ingenieros diplomados, ingenieros civiles,
ingenieros sin adjetivos, etc.) y en las especialidades emergentes (ingeniera gentica,
ingenieros informticos, ingenieros de sistemas, etc.).
82
83
Cuaternario
(post grado
y post
ttulos)
Habilitaciones laborales:
Ttulos para ejercer
Tcnico superior o tcnico universitarios
segn la institucin que la imparta. Habilita
para un nivel operativo con operaciones de
cierta complejidad. De orientacin
inminentemente prctica. Requiere de un
perodo de prctica supervisada.
Duracin dos a tres aos
Licenciado: Formacin general en un Profesional: Titulo habilitante para
rea ms especifica en una disciplina desempearse con capacidad de disear, e
o en un campo interdisciplinario
implementar innovaciones en su campo de
definido. Requiere de una memoria
desempeo o a nivel de sistemas.
de grado o un proyecto con
Orientacin de ciencias aplicadas. Requiere
aplicaciones cientficas.
de un proyecto que demuestre su capacidad
Duracin cinco o ms aos
de aplicar conocimientos a su campo de
desempeo Duracin de cinco o ms aos.
Puede requerir licenciatura previa
Maestra: post grado que implica una Diploma de Especializacin de post ttulo de
profundizacin en un rea o en reas perfeccionamiento y profundizacin en un
concatenadas. Requiere de una tesis rea especializada. Se acredita con un
de grado (dos o ms aos de estudio) diploma e implica una evaluacin final con
calificacin Requiere un titulo habilitante
previo
Duracin mnima dos perodos acadmicos
semestrales
Diploma de Actualizacin o reciclaje para
mantener un nivel adecuado de desempeo
profesional Se acredita con un Diploma e
implica una evaluacin final con calificacin
Requiere de un ttulo habilitante previo.
Duracin uno o ms aos de estudio)
duracin mnima es un perodo acadmico
semestral.
Doctorado: Post grado de alta
especializacin que capacita para
aplicaciones y desarrollo cientfico
tecnolgico. Requiere de una tesis
doctoral comparable a nivel
internacional que demuestre su
autonoma para realizar aportes
cientficos en su campo. Requiere de
una maestra o un programa
preliminar equivalente previo (tres o
ms aos de estudio)
Post doctorado: Perfeccionamiento y
especializacin en una rea de punta
a nivel internacional
Para los propsitos de este trabajo cabe sealar que la convalidacin de los post ttulos
resulta prcticamente inviable dada su heterogeneidad.
84
7.
34
Para mayores detalles puede verse. Gonzlez, Luis Eduardo; Ayarza, Hernn. Calidad,
evaluacin institucional y acreditacin en la educacin superior en la regin latinoamericana y
del caribe en UNESCO CRESALC. La Educacin Superior en el Siglo XXI Visin de Amrica
Latina y el Caribe. CRESALC/UNESCO. Caracas 1997. Tomo I. Pgina 337.
85
86
8.
para
Uno de los problemas ms serios que se presenta para establecer criterios comunes y
equivalencias en la Regin es la disparidad de nomenclatura que se aprecia en los
diferentes en los procesos segn los pases, tanto para homologar estudios como para
reconocer ttulos o grados.
Existe un conjunto de trminos entre los cuales se pueden citar: "Reconocimiento",
"Homologacin",
"Equiparacin",
"Equivalencia",
"Revlida",
"Revalidacin",
"Convalidacin" y "Certificacin", los que en diferentes pases tienen significados
distintos, si bien hay algunas similitudes en los procesos mismos..
Una revisin de la situacin permite distinguir cuatro funciones que dicen relacin tanto
con la certificacin, esto es, dar fe pblica de validez de estudios o diplomas, como de
los procedimientos o procesos para entregar dicha certificacin. Adems se puede
hacer la distincin entre dos niveles. En primer lugar los ttulos o grados otorgados en el
87
Criterio
Ttulos o grados
Estudios parciales
Certificacin dando fe
Autenticidad
pblica de:
Procedimientos para
Autenticidad
Certificar
88
8.1.
Reconocimiento
Homologacin/Equiparacin/Equivalencia
Convalidacin
Revlida/revalidacin
En relacin con el significado de este trmino, existe tambin bastante dispersin en los
distintos pases.
En Argentina se define como el acto que realizan las universidades nacionales para el
reconocimiento del valor de un ttulo universitario expedido por un pas extranjero, ya
sea para proseguir estudios o para la habilitacin para el ejercicio profesional. Pueden
haber tantas normas como universidades nacionales existen, aunque slo se puede
90
Certificacin
9.
91
10.
11.
94
pases de fuera de la Regin. De acuerdo con los datos recogidos de los informes
nacionales hay trece convenios bilaterales y diez convenios multinacionales.
Si bien estos acuerdos aparecen como bastante amplios y dan la idea de facilidad para
el intercambio de profesionales entre los distintos pases, en la prctica no lo son tanto.
Ello se debe a que no siempre han sido ratificados por los pases signatarios y a la
excesiva tramitacin que requiere su aplicacin.
De ello se desprende que si realmente existe la voluntad poltica de los pases para
promover el intercambio y facilitar el ejercicio profesional internacional en la regin se
cuenta, en la mayora de los casos, con los instrumentos jurdicos para hacerlo. Por
tanto slo se requiere agilizar los mecanismos de convalidacin salvaguardando, en
todos los casos, los criterios de calidad y pertinencia que permitan dar seguridad
pblica en relacin con los instrumentos reconocidos. Como se ha dicho anteriormente,
para estos efectos resulta imprescindible contar con procedimientos de evaluacin y
acreditacin institucionales y de programas apropiados en todos los pases.
12.
Mas all del reconocimiento de ttulos y grados los pases estn interesados en
promover el intercambio acadmico para lo cual se han establecido mecanismos que lo
faciliten.
Por ejemplo, en Argentina existen algunas experiencias de intercambio a nivel de
docentes y estudiantes mediante convenios bilaterales.
En Brasil, se autoriza el ingreso hasta por dos aos de investigadores y cientficos de
alto nivel para el ejercicio profesional y acadmico.
En Costa Rica se promueve el intercambio entre los pases centroamericanos a travs
del Consejo Superior Universitario Centroamericano, para lo cual entre otras cosas se
han generados proyectos para facilitar la movilidad de docentes y se ha establecido un
programa experimental para acreditacin (SICEVAES).
95
96
97
Regionales
OUI: Organizacin Universitaria Interamericana
21
347
21
162
de
21
239
16
38
Universitario
14
Universidades
77
12
UREL: Red de
Latinoamericanas
Regionales
50
32
13
25
Subregionales
CSUCA:
Consejo
Centroamericano
UNAMAZ:
Amaznicas
Superior
Asociacin
de
Universidades
98
13.
procesos
de
Diferenciar los ttulos y grados de nivel terciario as como su relacin con los pos
ttulos y posgrado. En particular se estima necesario establecer con claridad la
definicin de sus caractersticas y campos laborales bsicos, su nivel (tcnico,
profesional o acadmico), duracin en semestres acadmicos y condiciones de
ingreso y de egreso a los programas.
99
programas sobre bases homologables con el fin de lograr su aceptacin por los
diferentes pases.
100
Se sugiere que cada pas establezca una lista de convenios entre carreras
acreditadas de instituciones determinadas. (una a una) las que incluso podran
ser determinadas, por ejemplo, por anlisis de los currculos y exmenes de
grado internacionales y por periodos renovables. para ello se estima de vital
importancia establecer mecanismos correctivos y de seguimiento y evaluacin
de los convenios.
101
*
**
102
1.
Introduccin
104
2.1.
El Sistema Educativo
trayectos tcnicos profesionales son ofertas educativas de carcter opcional para los
estudiantes o egresados del polimodal. Educacin superior: Est orientada a la
formacin profesional y a la adquisicin del saber. Para ingresar se exige la
educacin polimodal concluida. La duracin vara segn las carreras. La educacin
superior no universitaria tiene una duracin de 2, 3 o 4 aos. La universitaria 4, 5 o 6
aos. El posgrado: se ingresa con ttulo de grado universitario y se imparte en las
instituciones universitarias.
2.2.
La Educacin Superior
3.
109
4.
110
Desde fines del siglo pasado los pases de Amrica Latina han suscrito convenios
culturales multinacionales o bilaterales con el objeto de reconocer entre ellos los
ttulos profesionales a efectos de que sus titulares puedan ejercer las profesiones en
el territorio de los pases contratantes. Este tipo de tratados vincula a los estados, los
que los sancionan por medio de leyes o decretos-ley emanados del Congreso.
Luego, los pases signatarios proceden al canje de notas. A veces est prevista la
labor de comisiones mixtas para acordar aspectos de la aplicacin tales como
reglamentos, o en el caso de la educacin, tablas de equivalencias de estudios o
similares. Cuando estas comisiones expiden su acuerdo recin puede procederse a
su ejecucin. Este proceso es largo y suele suceder que un convenio firmado no se
aplique, por la falta de finalizacin de la labor de las comisiones bilaterales.
La aplicacin de los tratados o convenios internacionales, es funcin del ejecutivo, el
que delega en el ministro del rea, en el caso de Argentina, el Ministerio de Cultura y
Educacin; Direccin Nacional de Gestin Universitaria; rea de Convalidacin de
Ttulos y Alumnos Extranjeros, la ejecucin de los procesos necesarios para la
convalidacin en materia de educacin superior. El organismo realiza, entre otras
tareas el anlisis del plan de estudios correspondiente al ttulo a convalidar, con el fin
de establecer la razonable equivalencia entre el ttulo presentado y un ttulo
reconocido en el sistema educativo argentino.
Requisitos: los requisitos para las convalidaciones son algunos de ndole general y
otros son de aplicacin especfica segn sea el pas que otorg el ttulo.
Requisitos generales
4.1. Convalidacin de ttulos para el ejercicio profesional. pases con los cuales
Argentina tiene convenio
BOLIVIA
Convenio sobre el Ejercicio de Profesiones Liberales.- Montevideo, l889.
Aprobado en Argentina por Ley. 3.192 de 1894. Reglamentado por Decreto de
setiembre de 1895, el Art. 2 modificado por el Decreto del 18 de octubre de 1899 y
el Art. 6 modificado por el Decreto N 3533 de Febrero de 1952.
En Argentina al 1-8-97 aplicable slo para Bolivia (se deja de aplicar para los pases
que firmaron con posterioridad otros tratados con Argentina como por ejemplo:
Colombia y Per).
Alcances: Habilitacin para el ejercicio de profesiones liberales. Los nacionales o
extranjeros, que en cualquiera de los estados signatarios de la Convencin, hubiesen
obtenido ttulo o diploma para ejercer profesiones liberales, expedido por autoridad
nacional competente, se tendrn por habilitados para ejercerlas en los otros estados.
Requisitos: Que la persona solicite el reconocimiento de su ttulo o diploma,
exhibicin del ttulo o diploma debidamente legalizado, acreditar ser la misma
persona a cuyo favor ha sido expedido el ttulo
Los funcionarios receptores de la documentacin pueden solicitar aclaraciones sobre
la documentacin presentada.
112
Efectos: La persona queda autorizada a ejercer (en el pas receptor miembro del
Convenio), la profesin que exprese el ttulo o diploma.
Organismos de aplicacin: La norma cita dos organismos, el Ministerio de Educacin
de la Nacin para diplomas de profesores o maestros de instruccin primaria; los
rectores de Universidades Nacionales, cuando se trate de las dems profesiones
liberales. En la Argentina, no obstante, el Ministerio otorga la convalidacin de los
dos tipos de ttulos. Cuando el interesado presenta la solicitud para su trmite ante
alguna universidad nacional, el trmite se denomina revlida.
Validez del convenio: Por tiempo indefinido. Si alguna de las partes lo denuncia,
quedar desligada 2 aos despus.
BRASIL
Convenio de Intercambio Cultural entre el Gobierno de la Repblica Argentina y
el Gobierno del Brasil.- firmado en Ro de Janeiro en enero de 1968 aprobado por
Ley 17.980 de noviembre, 1968. Entr en vigencia en noviembre de 1969.
Alcances: Convalidacin de diplomas y ttulos para el ejercicio de profesiones
liberales.
Los diplomas y ttulos que den derecho al ejercicio de profesiones liberales,
expedidos por instituciones universitarias de una de las Partes en favor de
nacionales de la otra, tendrn validez en el pas de origen del interesado (Art. 8); por
lo tanto los argentinos que tienen ttulo expedido por universidades brasileras pueden
trabajar en Argentina.
Sujetos y casos en los que se aplicar el Convenio: En Argentina el convenio se
aplica a los nacionales que solicitan la convalidacin y que cumplan las condiciones
exigidas, sin las restricciones establecidas en los artculos V y VI.
Efectos: El poseedor del ttulo extranjero o diploma cuya validez es reconocida o
convalidada, tendr derecho al ejercicio de la profesin liberal correspondiente en su
pas de origen.
Las autoridades competentes podrn fijar requisitos complementarios para satisfacer
el ejercicio profesional respectivo.
113
Validez del Convenio: Hasta 6 meses despus de la fecha en que fuera denunciado
por una de las Partes Contratantes.
ESPAA
Convenio de Cooperacin Cultural Argentino-Espaol. Suscrito en Buenos
Aires, marzo de 1971. Aprobado por Ley 19.162 en agosto de 1971. Entra en vigor
en 29 marzo de 1973.
Alcances: Reconocimiento mutuo de ttulos acadmicos de todo orden y grado tal
como los otorga o reconoce el otro pas oficialmente.
Requisitos: Sin requisitos especiales. Rigen los generales sobre legalizacin de la
documentacin acadmica y de migraciones.
Efectos: Convalida para el ejercicio profesional
Validez del convenio: Sin determinacin de plazo de finalizacin. Cualquiera de las
partes puede denunciarlo con un plazo de comunicacin no menor de tres meses.
COLOMBIA
Convenio de Reconocimiento Mutuo de Certificados, Ttulos y Grados
Acadmicos de Educacin Primaria, Media y Superior. Buenos Aires, diciembre
de 1992. Aprobado por Ley 24.324 de mayo de 1994.
Este convenio prev la constitucin de una Comisin Bilateral Tcnica destinada a
elaborar una tabla de equivalencias y acreditaciones. Esta Comisin se ha reunido
un par de veces, no habindose podido llegar a los acuerdos necesarios, motivo por
el cual an no est en aplicacin.
Colombia estaba en el Tratado de Montevideo de 1889, pero con la firma de este
nuevo Convenio ya no se le aplica ms dicho Tratado. Debido a esta situacin el
gobierno argentino a travs del Ministerio de Cultura y Educacin ha resuelto dar en
este pas una solucin al problema. Con fecha 12 de setiembre de 1997 ha dictado la
Resolucin N 1.672 referida a la convalidacin de ttulos expedidos por
universidades colombianas, la que se otorgar cuando exista una razonable
equivalencia entre los estudios cursados en Colombia por el solicitante y los que se
114
SANTA SEDE
115
116
donde
solicite la
matrcula
para
5.
b)
Las universidades pueden revalidar ttulos de cualquier pas, siempre que ellas
otorguen un ttulo igual o similar al que se solicita revalidar.
117
La Ley Federal de Educacin establece en el Art. 53, l), que el Poder Ejecutivo
Nacional, a travs del Ministerio de Cultura y Educacin deber "dictar las normas
generales sobre revalidacin de ttulos y certificados de estudios en el extranjero".
No hay una norma nica que rija en todo el pas para el otorgamiento de las
revlidas.
Como las revlidas de ttulos extranjeros son otorgadas por las universidades
nacionales, pueden haber tantas reglamentaciones como universidades.
Como todas las universidades nacionales estn facultadas para otorgar revlidas, el
solicitante puede elegir en cul har su trmite.
Cada universidad puede revalidar slo ttulos que se correspondan con carreras y
ttulos que ellas otorguen.
Anlisis de los aspectos acadmicos para revalidar un ttulo:
Para dictaminar si un ttulo extranjero es equivalente o si tiene igual valor que uno
que se otorgue en la Argentina, la Universidad donde se ha solicitado la revlida
procede al anlisis de los currculos o planes de estudios de la carrera que condujo a
su otorgamiento.
Se toman en cuenta las condiciones de ingreso, la duracin, la carga horaria total, las
obligaciones curriculares, haciendo hincapi en las horas de tericas y prcticas,
ttulo que se otorga, alcances e incumbencias del mismo. Este anlisis se hace
tomando como referente el plan de la carrera anloga que ofrezca la universidad
receptora. Establecer o no exigencias complementarais, y definir cules sean, queda
a juicio de cada universidad.
Por Resolucin Ministerial N 6/97 se ha fijado la duracin y la carga horaria mnima
que debe tener una carrera universitaria para ser considerada de grado siendo de
cuatro aos y 2600 horas respectivamente. Contrariamente, no se dispone an, a
nivel nacional, los contenidos mnimos fijados para carreras profesionales. La nueva
Ley de Educacin Superior por el artculo 43 introduce medidas que llevarn a un
cierto grado de homogeneidad de exigencias para ttulos semejantes, lo que hasta la
118
Total revlidas, 1996: 79 (43 mujeres), Blgica 1, Bolivia 16, Brasil 2, Chile 3,
Colombia 15, Cuba 3, Ecuador 19, Francia 1, Israel 1, Paraguay 3, Rep. Dominicana
1, URSS 6, Uruguay 7, Venezuela 1.
Universidad Nacional de Cuyo: (20.814 estudiantes, situada en la provincia de
Mendoza). Ha reglamentado el rgimen de revlida de ttulos por Ordenanza N 2/86
C.S.P. Esta reglamentacin tiene algunas diferencias respecto al caso anterior en
cuanto a las exigencias para iniciar el trmite, ya que exige que la persona tenga una
residencia permanente de dos aos. En cuanto a lo acadmico se le exige rendir un
examen de competencia profesional sobre los temas fundamentales de las
asignaturas consideradas bsicas en la carrera y eventualmente tambin los
contenidos importantes de los que careciera el plan de estudios aprobado por el
interesado. Se contempla la posibilidad de ser eximido del examen de competencia
profesional cuando los antecedentes cientficos o profesionales, debidamente
acreditados con publicaciones originales y obras realizadas, resulten relevantes a
juicio de la Comisin. En la norma de la Universidad de Buenos Aires tambin se le
puede eximir aunque no est expresado en forma tan taxativa como en la de Cuyo.
6.
Los estudiantes que concluyeron sus estudios de nivel medio en el extranjero pueden
iniciar estudios de nivel superior. Las exigencias de orden acadmico y/o de
migraciones varan segn se trate de: convalidacin, revlida, disposiciones
argentinas, ingreso de extranjeros va cancillera, ingreso de estudiantes extranjeros
con residencia en Argentina.
Requisitos Generales:
-
6.1.
Convalidacin
Todos los convenios que se incluyen a continuacin habilitan para proseguir estudios
de nivel superior y el rgano de aplicacin es el Ministerio de Cultura y Educacin de
la Nacin.
CHILE:
Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la Repblica Argentina y el
Gobierno de la Repblica de Chile relativo al reconocimiento y homologacin
de certificados de estudio y de egreso de Instituciones Educacionales de Nivel
Primario o Bsico y Secundario o Medio. Firmado en Chile en 1992. Aprobado en
Argentina por Ley N 24.338 en 1994.
Alcances: Reconocer y otorgar validez a los estudios cursados en educacin primaria
o bsica y media y a los certificados que los acrediten, otorgados por las instituciones
reconocidas por los sistemas educativos oficiales de ambos estados, en las mismas
condiciones que cada pas establece para los cursantes o egresados de dichas
instituciones.
Requisitos: Sin requisitos especiales. Rigen los generales sobre legalizacin de la
documentacin y de migraciones.
COLOMBIA
121
122
Revlida
124
7.
de posgrado se regir por los mismos requisitos de admisin aplicados por las
instituciones de educacin superior a los estudiantes nacionales". Los ttulos de
grado y posgrado sometidos al rgimen que establece el Protocolo, "sern
reconocidos al solo efecto acadmico por los organismos competentes de cada
Estado Parte, agregando que. Estos ttulos de por s no habilitarn para el ejercicio
profesional".
Hay un compromiso de cada Estado Parte de informar a los restantes cules son las
universidades o institutos de educacin superior reconocidos a los que afecta el
Protocolo.
Otro aspecto cubre el Protocolo sobre Formacin de Recursos Humanos a Nivel
de Posgrado, Montevideo, Uruguay, 1995. Tiene por objetivos entre otros: la
formacin y perfeccionamiento de docentes universitarios e investigadores, con la
finalidad de consolidar y ampliar los programas de posgrado en la Regin; la
creacin de un sistema de intercambio entre instituciones, a travs del cual los
docentes e investigadores trabajando en reas de investigacin comunes, propicien
la formacin de recursos humanos en el mbito de proyectos especficos; el
establecimiento de patrones comunes de evaluacin de los Posgrados. Las acciones
se hacen sobre proyectos conjuntos.
Las partes apoyarn los esfuerzos de adaptacin de programas de posgrado, grado
ya existentes en la Regin tendientes a una formacin comparable o equivalente; la
implementacin de cursos de especializacin en reas consideradas estratgicas
para el desarrollo de la Regin; se pondr nfasis en la formacin a nivel de
doctorado, de grupos de investigacin y enseanza que se encuentren trabajando
bilateral o multilateralmente en proyectos comunes.
Se le da a una Comisin Tcnica Regional ad hoc de Posgrado la programacin
general y el seguimiento de las acciones de este Protocolo.
Para ingresar con ttulos de grado de otros pases no se cuenta con polticas tan
explcitas como las sealadas en la Regin del Mercado Comn del Sur.
Los grados acadmicos y los ttulos acadmicos de posgrado no se convalidan ni
revalidan. Solamente en algunos casos los poseedores de ttulos de posgrado de
127
8.1
Estudios de grado
128
Estudios de Posgrado
9.
9.1.
extensin y servicios, etc., no ha tenido todo el empuje y expansin que hubiera sido
de desear para tan fecunda prctica. Se considera que hubo ms bien aislamiento y
conduccin individual de las universidades. No obstante, se podra decir que en la
ltima dcada esta situacin se viene revirtiendo favorablemente.
Las universidades nacionales, en trminos generales, no han presentado
inconvenientes para el desplazamiento de sus profesores a otras universidades
nacionales para desempear tareas transitorias. Cuando el tema lo permita ha
habido colaboracin e intercambio en investigaciones. El reconocimiento de los
estudios parciales de alumnos que pasan de una universidad a otra suele ser hecho
sin mayores dificultades. Los ttulos de grado ofrecidos en cualquiera de ellas, son
recibidos sin ningn inconveniente para ocupar cargos laborales o para seguir
estudios de posgrado. La modalidad de ofrecer carreras en forma integrada entre dos
o ms universidades est siendo promovida especialmente por el Consejo de
Rectores de Universidades Nacionales y por los Consejos de Planificacin Regional
Universitaria, aunque tambin surgen por iniciativa de las partes. Es de destacar el
acuerdo de reconocimiento automtico y recproco de asignaturas y estudios
parciales universitarios establecido entre las universidades de la Patagonia
Argentina, regin muy extensa y escasamente poblada del sur del pas.
La relacin de integracin de universidades nacionales con las privadas es mucho
menor. En general las universidades nacionales siempre gozaron de mayor prestigio
que las privadas, y constituyendo como una casta de excelencia. Con el correr de los
aos, en especial en las ltimas dcadas las universidades nacionales tradicionales
se vieron acompaadas por numerossimas creaciones de otras, tal como se
sealara anteriormente. Juntamente con esto, tambin creci el nmero de
universidades privadas y algunas alcanzaron elevado prestigio. Esta situacin no ha
revertido, no obstante, la relacin de velada competitividad y rivalidad entre ellas. Se
registran algunos programas de accin conjunta, pero no es la caracterstica de las
relaciones de estos dos grupos.
9.2.
10.
Comentarios y recomendaciones
131
10.1
Comentarios
10.2. Recomendaciones
Entre los ejemplos se puede citar el de la Comunidad Europea que tiene aos de
experiencia en la bsqueda de caminos para permitir a los ciudadanos de la
Comunidad ejercer su profesin en el pas miembro de su eleccin. Luego de
diversos cambios se propuso un sistema general de reconocimiento de diplomas,
mecanismo que complementa y sucede a las directivas sectoriales. El proceso
requiri aos de acciones previas de evaluacin de las universidades que
manifestaban su adhesin al sistema de estudio comparado de los sistemas
educativos, y no pocas adecuaciones fueron hechas en aras de la integracin.
Supone la comparabilidad de los sistemas de formacin, para lo cual han acordado
duracin y contenidos mnimos diferenciados por carreras. A partir de esas bases el
tratamiento caso por caso es gil y se pueden poner exigencias complementarais.
Como novedad destacable se seala la posibilidad de exigir experiencia profesional
complementaria como compensacin de carencias en la formacin acadmica que
acredita el ttulo.
El sistema general que se aplica a carreras de nivel superior de tres aos como
mnimo, vino a reemplazar un largo intento previo de hacer tablas de equivalencias,
las que no llegaban a subsanar todas las dificultades que se presentaban a ese tipo
de camino buscado.
134
Hay tambin otro sistema para las carreras profesionales de educacin superior de
uno o dos aos de duracin as como para carreras tcnicas postsecundarias, que
no estaban contempladas en el anterior.
Otro camino es el emprendido por los estados miembros del MERCOSUR los que
han querido profundizar el peso de la educacin superior en el proceso de la
integracin subregional. Las acciones del MERCOSUR Educativo muestran las
mltiples estrategias de avance que se van generando: jornadas, encuentros,
trabajos producidos, fruto del intercambio de puntos de vista sobre los temas
necesarios al proceso de integracin, tales como la Educacin Superior en el
MERCOSUR, cooperacin entre instituciones de este nivel, vinculacin universidadempresa en la regin, intercambio de cientficos y comunicacin en investigacin,
evaluacin y acreditacin universitaria, etc.
Podra recomendarse igualmente, la adopcin de instrumentos institucionales
bsicos. En el caso del MERCOSUR los constituyen: una instancia generadora de
polticas y estrategias (Reunin de Ministros de Educacin), la unidad responsable
de su ejecucin es Comit Coordinador Regional y los proveedores de insumos
tericos y conceptuales para su implementacin, las Comisiones Tcnicas
Regionales.
Adems, es til caracterizar dos etapas en el accionar hacia una integracin
educativa: una, la de remocin de los obstculos originados en las particularidades
nacionales, y otra la preparacin para la ejecucin de polticas de impacto directo.
Tambin conviene producir, utilizar y difundir ciertos documentos orientadores para el
actuar, tal como puede ser la "Recomendacin sobre la Convalidacin de los
Estudios, Ttulos y Diplomas de Enseanza Superior", aprobada en la 27 Reunin
de la Conferencia General de la UNESCO en 1993.
En toda empresa y en todo proceso de cambio y desarrollo es fundamental el papel
de las personas, por ello se recomienda promover seminarios para la formacin, en
los diversos pases, de una masa crtica de recursos humanos que entiendan el
tema, generen ideas y promuevan acciones.
135
136
ANEXO
MODELO DE CONTRATO PARA MDICOS EXTRANJEROS QUE
REALICEN ESTUDIOS DE POSGRADO
Entre la Facultad de Ciencias Mdicas de la Universidad Nacional de Cuyo con sede
en la ciudad de Mendoza de la Repblica Argentina, representada en este acto por el
seor Decano .......................... y el seor Secretario de Posgrado, ......................, en
adelante LA FACULTAD, y el ..........................., en adelante EL PROFESIONAL, se
celebra el siguiente contrato. -------------------------------------------------------------------------Art. 1: OBJETO. EL PROFESIONAL, en calidad de Residente Extranjero, se
adscribe al sistema laboral y formativo de Residencia Mdica con nivel de
PERFECCIONAMIENTO DE POSGRADO, en el rea de Ciruga Cardiovascular, por
el perodo de cinco aos a partir del 1 de junio de 1995, en mrito al convenio
suscripto el 8 de octubre de 1987, entre la Universidad Nacional de Cuyo y el
Ministerio de Bienestar Social de Mendoza, ratificado por Res. 173/87-CS de la
Universidad y al acuerdo celebrado el 13 de agosto de 1991 entre la Facultad y el
Ministerio de Salud de Mendoza, ratificado por Decreto 3003 del Poder Ejecutivo
Provincial _______________
Art. 2: EL PROFESIONAL estar bajo la conduccin y supervisin del Prof. Adjunto
de la Ctedra de Clnica Quirrgica III y Jefe de la Seccin Cardiociruga del Hospital
Central, Dr. ................, y desarrollar su actividad de entrenamiento en el Servicio de
Ciruga del mencionado Hospital, bajo la Direccin del Dr. ..............., Jefe de la
Seccin Ciruga Vascular Perifrica, y en los lugares que el Plan de Estudios
establezca. -------------------------------------------------------------------------------------------------Art. 3: LA FACULTAD gestionar que el Ministerio de Salud de la Provincia de
Mendoza, otorgue al PROFESIONAL una matrcula transitoria en los trminos de la
ley provincial 2636, Art. 5, inc. d) a los efectos de que pueda realizar todos los actos
profesionales correspondientes a su programa de Entrenamiento y en las unidades
asistenciales asignadas a ese efecto. Queda establecido que esta matrcula
caducar automticamente al finalizar o interrumpirse este contrato, y que ella no
habilita para el ejercicio profesional privado en la Repblica Argentina. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
137
138
139
1.
Introduo
140
2.
Estados
Municpios
142
I
n
s
ti
t
u
i
e
s
e
r
g
o
s
c
o
m
p
r
e
e
n
d
i
d
o
s
Federal
Instituies de ensino mantidas pela Unio;
Instituies de educao superior criadas e mantidas pela iniciativa privada;
rgos federais de educao.
Estados e
Distrito Federal
Instituies de ensino mantidas, respectivamente, pelo Poder Pblico estadual e pelo Distrito Federal;
Instituies de educao superior mantidas pelo Poder Pblico municipal;
Instituies de ensino fundamental e mdio criadas e mantidas pela iniciativa privada;
rgos de educao estaduais e do Distrito Federal, respectivamente.
Municipais
Instituies
de
ensino
fundamental,
mdio
e
de
educao infantil
mantidas
pelo
Poder
Pblico
municipal;
Instituies
de
educao infantil
criadas e mantidas
pela
iniciativa
privada;
rgos municipais
de educao.
3.
3.1.
Educao Bsica
O Ensino Mdio, etapa final da educao bsica, com durao mnima de 03 anos.
3.1.4. Educao de Jovens e Adultos
A educao de jovens e adultos destinada queles que no tiveram acesso ou
continuidade de estudos no ensino fundamental e mdio na idade prpria. Os
sistemas de ensino devem assegurar, gratuitamente, aos jovens e aos adultos, que
no puderam efetuar os estudos na idade regular, oportunidades educacionais
apropriadas, consideradas as caratersticas do alunado, seus interesses, condies
de vida e de trabalho, mediante cursos e exames.
3.2.
Educao Profissional
Est tambm prevista a integrao entre dois tipos de formao: a formal, adquirida
em instituies especializadas e a no-formal, adquirida por meios diversos e at no
trabalho. Estabelece, para isso, um sistema flexvel de reconhecimento de crditos
obtidos em qualquer das modalidades e certifica competncias adquiridas por meios
no-formais de educao profissional.
146
3.3.
Educao Especial
3.4.
Ensino Superior
147
148
4.
4.1.
Ttulos Profissionais
4.1.2. Graduao
Para abordar este tpico, considerase um estudo, concludo em 1996, desenvolvido
por uma Comisso Especial de Estudos constituda pelo Ministrio da Educao e do
Desporto, cujos resultados apontaram ndices de diplomao, reteno e evaso nos
Cursos de Graduao em Instituies de Ensino Superior Pblicas. Esse estudo
demonstrou que h diferenas na organizao do Sistema Pblico de Ensino
Superior Brasileiro, por exemplo, no tocante organizao e nomenclatura de cursos
de mesma natureza. Em muitas instituies no h separao inicial dos cursos nas
vrias habilitaes. H tambm cursos quase que exclusivos a poucas instituies,
dado que respondem a necessidades e interesses regionais ou locais. Ficou evidente
tambm que h grande diversificao quanto s normas que regem as matrculas,
registros e vida acadmica dos alunos. Verificou-se tambm que h diversidade de
ordem prtica quanto aos tempos de integralizao dos cursos pelos alunos e
normas quanto ao desligamento automtico dos alunos.
Assim, pode-se apreender que o estudo assumiu carter bastante expressivo de
levantamento de dados e conhecimento dos cursos de graduao em funcionamento
no Brasil. Os cursos foram agrupados em reas de Conhecimento em funo da
149
Durao do Curso
em anos
Usual Mximo
CURSO
CIENCIA DA COMPUTAO
Cincia da Computao
PROBABILIDADE E ESTATSTICA
Estatstica
FSICA
Fsica
GEOCINCIAS
Geologia
Engenharia Cartogrfica
Geofsica
Meteorologia
MATEMTICA
Matemtica
Matemtica Aplicada e Computacional
QUMICA
Qumica
Ttulo(s)
Bacharel/Licenciado
Estatstico
Bacharel/Licenciado
5
5
4
4
7
9
8
9
Gelogo
Engo. Cartogrfico
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
4
4
7
8
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
AGRRIAS
SUB-REA
CURSO
AGRONOMIA
Agronomia
Engenharia Agronmica
Durao do Curso
em anos
Usual Mximo
5
5
8
8
Ttulo(s)
Agrnomo
Engo. Agrnomo
150
ENGENHARIA AGRCOLA
Engenharia Agrcola
CIENCIA E TECNOLOGIA DE ALIMENTOS
Engenharia de Alimentos
RECURSOS FLORESTAIS E ENGENH. FLORESTAL
Engenharia Florestal
MEDICINA VETERINRIA
Medicina Veterinria
ZOOTECNIA
Zootecnia
Engo. Agrcola
Engo de Alimentos
Engo. Florestal
Mdico Veterinrio
4,5
Zootecnista
ENGENHARIAS
SUB-REA
CURSO
ENGENHARIA CIVIL
Engenharia Civil
ENGENHARIA MATERIAS E METALRGICA
Engenharia de Materiais
Engenharia Metalrgica
ENGENHARIA QUMICA
Engenharia Qumica
ENGENHARIA DE MINAS
Engenharia de Minas
ENGENHARIA DE PRODUO
Engenharia de Produo
ENGENHARIA ELTRICA
Engenharia Eltrica
ENGENHARIA MECNICA
Engenharia Mecnica
ENGENHARIA NAVAL
Engenharia Naval
Durao do Curso
em anos
Usual Mximo
Ttulo(s)
Engo. Civil
5
4
9
9
Engo. de Materiais
Engo. Metalrgico
Engo. Qumico
Engo. de Minas
Engo. de Produo
Engo. Eltrico
Engo. Mecnico
Engo Naval
SADE
SUB-REA
CURSO
EDUCAO FSICA
Educao Fsica
Durao do Curso
em anos
Usual Mximo
4
Ttulo(s)
Bacharel/Licenciado
151
ENFERMAGEM
Enfermagem
Enfermagem e Obstetrcia
FARMCIA
Farmcia Bioqumica
FISIOTERAPIA OCUPACIONAL
Fisioterapia
Terapia Ocupacional
FONOAUDIOLOGIA
Fonoaudiologia
MEDICINA
Medicina
NUTRIO
Nutrio
ODONTOLOGIA
Odontologia
ORTPTICA
Ortptica e Tecnologia Oftlmica
SUB-REA
CURSO
ADMINISTRAO
Administrao
4,5
Farmacutico
4
4
8
8
Fisioterapeuta
Terap. Ocupacional
Fonoaudilogo
Mdico
Nutricionista
Cirurgio Dentista
Bacharel em
Ortptica
SOCIAIS APLICADAS
Durao do Curso
em anos
Usual Mximo
4
Enfermeiro/Licenciad
o
Enfermeiro/Licenciad
o
Ttulo(s)
Bacharel em Admin.
152
ARQUITETURA E URBANISMO
Arquitetura e Urbanismo
CINCIA DA INFORMAO
Biblioteconomia
CINCIAS CONTBEIS
Cincias Contbeis e Atuariais
ECONOMIA
Cincias Econmicas
DIREITO
Direito
COMUNICAO
Com. Social Jornalismo
Com. Social Publicidade e Propaganda
Comunicao Social Relaes Pblicas
Comunicao Social Cinema
Comunicao Social Produo Editorial
Comunicao Social Radialismo
SERVIO SOCIAL
Servio Social
SUB-REA
CURSO
Arquiteto
Bibliotecrio
Contador
Economista
Advogado
5
4
4
4
4
4
7
7
7
7
7
7
Jornalista
Publicitrio
Relaes Pblicas
Produtor de Cinema
Produtor Editorial
Radialista
Assistente Social
Ttulo(s)
ARTES CNICAS
153
Artes Cnicas
Educao Artstica Artes Cnicas
ARTES PLSTICAS
Educao Artstica Hab. Artes Plsticas
LETRAS
Letras Hab. Tradutor
Letras
Letras Alemo
Letras Armnio
Letras rabe
Letras Chins
Letras Espanhol
Letras Francs
Letras Grego
Letras Hebraico
Letras Ingls
Letras Italiano
Letras Japons
Letras Latim
Letras Portugus
Letras Russo
Letras Snscrito
Lingstica
ARTES MSICA
Msica Erudita
Msica Popular
Educao Artstica Msica
ARTES DANA
Dana
SUB-REA
CURSO
CINCIA POLTICA E SOCIOLOGIA
Cincias Sociais
4
4
7
7
Bacharel
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
6
4
4
6
4
7
Bacharel/Licenciado
Bacharel
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
CINCIAS HUMANAS
Durao do Curso
em anos
Usual Mximo
4
Ttulo(s)
Bacharel/Licenciado
154
GEOGRAFIA
Geografia
HISTRIA
Histria
EDUCAO
Pedagogia
FILOSOFIA
Filosofia
PSICOLOGIA
Psicologia
Gegrafo/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Licenciado
5,5
Bacharel/Licenciado
Psiclogo
CINCIAS BIOLGICAS
SUB-REA
CURSO
Cincias Biolgicas
Cincias Biolgicas - Mod. Mdica
Ecologia
Durao do Curso
em anos
Usual Mximo
4
4
4
6
6
7
Ttulo(s)
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
Bacharel/Licenciado
4.1.2. Ps-graduao
Os ttulos so concedidos segundo a designao do curso de graduao
correspondente e de acordo com o nvel concludo. Como ilustrao, tomase o Curso
155
4.2.
156
A Lei anteriormente vigente nova Lei de Diretrizes e Bases, era explcita no sentido
de que os diplomas de cursos superiores reconhecidos habilitavam ao exerccio
profissional, conforme segue abaixo transcrito o Artigo especfico da, ento, Lei
vigente (5.540/68):
Artigo 27 Os diplomas expedidos por universidade federal ou estadual, nas
condies ...da Lei ....sero registrados pelas prprias universidades,
importando em capacitao para o exerccio profissional na rea
abrangida pelo respectivo currculo, com validade em todo o territrio
nacional.
A nova LDB dispe:
Artigo 43 - A educao superior tem por finalidade:
I - ...
II formar diplomados nas diferentes reas de conhecimento, aptos
para a insero em setores profissionais e para a participao no
desenvolvimento da sociedade brasileira ....
III - ...
Artigo 45 A educao superior ser ministrada em instituies de ensino superior,
publicas ou privadas, com variados graus de abrangncia ou
especializao.
Artigo 48 - Os diplomas de cursos superiores reconhecidos, quando registrados
tero validade nacional como prova da formao recebida por seu
titular.
Combinados esses trs Artigos da nova LDB, os diplomas emitidos e registrados
continuam, em termos prticos, habilitando para o exerccio da profisso. Existem,
entretanto, interpretaes no sentido de que haver regulamentao complementar
quanto ao efetivo reconhecimento/habilitao para exerccio da profisso.
5.
157
158
6.
6.1.
159
Os estudos complementares
disciplinas do curso;
no
ultrapassam
30%
das
160
6.2.
161
7.
8.
Referncias Bibliogrficas
162
163
164
I.
Introduccin
1.1.
Antecedentes Generales
b)
1.2.
El Decreto con Fuerza de Ley N 153 de 1981, del Ministerio de Educacin, aprobatorio
del Estatuto de la Universidad de Chile, estipula en su Artculo 3 que:
18
165
166
20
167
Sobre esta base, la Universidad de Chile dict, el 2 de enero de 1964, el Decreto del
Rector, N 11, que aprob el "Reglamento sobre reconocimiento y validacin de
exmenes, grados y ttulos otorgados en el extranjero", que tuvo una prolongada
vigencia, siendo recin reemplazado en 1991.
Decreto con Fuerza de Ley N 1 del 4 de junio de 1971, aprobatorio del "Estatuto
Orgnico de la Universidad de Chile".
Este Estatuto, de corta vigencia, por razones del momento histrico, contemplaba, entre
otras, las siguientes disposiciones:
2.
2.1.
21
Ttulo tcnico de nivel superior. Puede ser otorgado por los centros de
formacin tcnica, institutos profesionales y universidades21.
169
b)
A la vez, estipul que slo las universidades pueden "otorgar toda clase de grados
acadmicos, en especial de licenciado, magster y doctor" y que "corresponder
exclusivamente a las universidades otorgar ttulos profesionales respecto de los cuales
la ley requiere haber obtenido previamente el grado de licenciado en las carreras que
impartan". Destaca, adems, que "el otorgamiento del ttulo profesional de abogado
corresponde a la Corte Suprema de Justicia en conformidad a la ley".
De esta manera, los siguientes ttulos profesionales son de exclusivo ofrecimiento de
las universidades, dada la exigencia del correspondiente grado previo de licenciado.
Abogado
Arquitecto
Bioqumico
Cirujano Dentista
Ingeniero Agrnomo
Ingeniero Civil
Ingeniero Comercial
una cualitativa, esto es que los estudios aseguren formacin general y cientfica
de nivel superior, sobre los que se sustenta una slida formacin profesional;
otra institucional, en el sentido de que el ttulo haya sido otorgado por una
institucin de educacin superior del respectivo pas.
171
Las solicitudes del caso se orientaban principalmente a ttulos identificados con carreras
tradicionales y de reconocido prestigio. Con posterioridad y por variadas razones se
debieron considerar solicitudes referidas a formaciones diferentes a las tradicionales en
el pas y para las que resultaba imposible buscar equivalencias o completacin de
estudios, lo que configuraba, por cierto, una injusta y negativa apreciacin de las
formaciones adquiridas en el extranjero.
El nuevo enfoque y una mejor comprensin de estas solicitudes oblig a que debieran
ser urgentemente consideradas, abrindose a mayores y diversificadas formaciones,
pero buscando asegurar la identidad e idoneidad acadmicas que exige la tradicin
para un eficiente y calificado desempeo profesional.
2.2.
172
2.3.
Revalidacin
173
b)
174
c)
2.4.
Convalidacin
175
2.5.
Reconocimiento
El reconocimiento es "el acto mediante el cual la Universidad acepta y certifica que una
persona posee un ttulo profesional obtenido en el extranjero y que dicho ttulo no es
requisito indispensable para el ejercicio profesional en Chile".
En esta ltima condicin radica fundamentalmente la diferencia con la revalidacin, por
lo que el reconocimiento es un acto en s, que no conlleva a declaracin de
equivalencia con un ttulo profesional chileno.
Cualitativa y formalmente, el reconocimiento supone que la Universidad de Chile
acredita la real posesin del ttulo obtenido en el extranjero; que los estudios realizados
-en nivel y profundidad- tienen exigencias similares a las exigidas en esos niveles en la
educacin superior chilena; que ellos tienen en el pas de origen la calidad de ttulo
profesional; y que los estudios fueron ofrecidos por instituciones de nivel superior.
El proceso de estudio de las solicitudes de reconocimiento es encomendado por el
Prorrector a la Vicerrectora de Asuntos Acadmicos y Estudiantiles, la que, al igual que
en el proceso de revalidacin anteriormente descrito, solicita la recomendacin de su
Comisin Especial.
El reconocimiento culmina tambin en una Resolucin del Rector y en un certificado
suscrito por el Rector y el Prorrector (a diferencia de la revalidacin, que conduce a un
diploma). En el certificado se consigna el ttulo respectivo con su nombre original, la
institucin de educacin que lo otorg, el pas correspondiente y la fecha en que dicho
ttulo fue concedido.
Este procedimiento ha permitido el reconocimiento de ttulos referidos a actividades
profesionales no configuradas en nuestros estudios de nivel superior (por ejemplo,
ingeniero industrial en agricultura, tcnico superior en mantenimiento aeronutico;
maestro nacional de pintura; licenciado en criminologa; tcnico superior en
mercadotecnia; geo-eclogo diplomado; prof. diplomado en deportes; economista; etc.)
176
Beneficio econmico sealado en el D.L. N 479 de 1974 que se otorga a quienes tienen ttulo
profesional universitario y cumplen jornada completa de 44 horas.
177
Facultad de Medicina:
El examen general es escrito, con aproximadamente 140 preguntas, y las
materias evaluadas son Medicina, Ciruga, Pediatra y ObstetriciaGinecologa.
Este examen se puede rendir en los cursos de abril, julio u octubre de
cada ao.
Facultad de Odontologa:
El examen general consta de dos etapas: a) un examen terico, que
consiste en una prueba escrita que incluye las materias del plan de
estudios; y b) un examen prctico-clnico en diferentes disciplinas clnicas.
La Facultad ha dispuesto dos temporadas para estos exmenes (enero y
julio).
178
3.
3.1.
3.3.
182
"En el caso de los grados acadmicos, slo proceder el reconocimiento formal cuando
ellos habiliten para un ejercicio profesional en el pas en que fueron otorgados (Art. 6,
inciso 2).
No obstante, se estim que aunque la ley no se refiere en forma explcita a los grados
acadmicos, no debe por ello interpretarse que la Universidad no pueda reconocerlos.
Si bien la actividad propia de un grado no genera un efecto social, como los ttulos
profesionales, su actividad principal se revierte principalmente al interior de las
instituciones de educacin superior, las que debern ponderar su importancia para el
desarrollo de sus actividades propias. Como tales, los grados acadmicos tienen un
valor en s mismos, valor que es evaluado por aqul ante quien se invoca,
especialmente por las universidades para sus funciones de docencia e investigacin.
Se consider que no era pertinente emplear el procedimiento de revalidacin para los
grados acadmicos, dado que ello conducira a buscar y declarar su equivalencia con el
respectivo grado otorgado por las universidades nacionales. Tal equivalencia resultara
ficticia, dadas las peculiaridades de los grados acadmicos ofrecidos en el extranjero,
que van desde sus denominaciones a las exigencias acadmicas, niveles de
profundizacin de las tesis, entre otros.
Por otra parte, la Contralora General de la Repblica, ante consultas de este tenor,
emiti el Dictamen N 27.922 del 17 de octubre de 1989, que seala que el
"procedimiento de revalidacin previsto en el Art. 3 del DFL 153 de 1981, es aplicable
tanto a los ttulos profesionales como a los grados acadmicos".
Dicho Dictamen seala a continuacin que el precepto que se comenta no tiene "el
alcance literal y restrictivo" de excluir a los grados acadmicos, pues la idea bsica,
"propia del ordenamiento jurdico, es que el desarrollo de una actividad profesional en el
pas, sea en el mbito pblico o en el privado, requiere, como condicin indispensable,
que el interesado acredite la idoneidad necesaria" y "que este requisito lo presume la
ley cuando se trata de personas que estn en posesin de diplomas otorgados por
universidades estatales o reconocidas por el Estado, pero debe comprobarse, a travs
del procedimiento de validacin previsto por el legislador, en el caso de diplomas
obtenidos en Instituciones de Educacin Superior extranjeras".
183
4.
Consideraciones Generales
186
23
Antecedentes obtenidos de "Indice 97", del Consejo Superior de Educacin y del "Directorio
de Instituciones de Educacin Superior en Chile, 1996-1997", Ministerio de EducacinConsejo Superior de Educacin
188
ANEXO I
"REGLAMENTO
SOBRE
RECONOCIMIENTO,
REVALIDACIN
Y
CONVALIDACIN DE TTULOS PROFESIONALES Y GRADOS ACADMICOS
OBTENIDOS EN EL EXTRANJERO"
Decreto Exento N 006895 del 22 de octubre de 1993.
Con esta fecha la Rectora de la Universidad de Chile ha expedido el siguiente
decreto:
VISTOS: lo dispuesto en los artculos 3 y 12, letra b) del D.F.L. N153 de 1981, del
Ministerio de Educacin; lo establecido en el D.S. N 574 de 1990, del mismo
Ministerio; y lo acordado por el Consejo Universitario en sesin de 7 de septiembre de
1993.
DECRETO
Aprubase
Con
el
siguiente
Reglamento
sobre
Reconocimiento,
Revalidacin
189
190
DE LA REVALIDACION Y CONVALIDACION
Artculo 7
La revalidacin de un ttulo profesional obtenido en el extranjero
proceder cuando se exija necesariamente el correspondiente ttulo profesional chileno
para el ejercicio profesional en el pas.
Artculo 8
La Facultad o Instituto Interdisciplinario de la Universidad de Chile que
imparta los estudios conducentes al ttulo por el que se revalida, determinar las
actividades curriculares equivalentes, a travs de las homologaciones
correspondientes. Si fuere necesario, establecer igualmente las prcticas
profesionales u otras actividades finales de titulacin que el solicitante deba cumplir.
Tratndose de ttulos profesionales que la Universidad de Chile no
otorga, se aplicar el procedimiento dispuesto en el Artculo 19 de este Reglamento.
Artculo 9
No obstante lo sealado en el inciso 1 del artculo anterior, podr
exigirse al solicitante rendir un examen general ante una Comisin Especial designada
por el Decano de la Facultad o por el Director del Instituto Interdisciplinario, segn
corresponda.
A la aprobacin de este examen no se le asignar nota o calificacin. Si
el solicitante fracasare en este examen general, podr rendirlo hasta en dos
oportunidades adicionales.
Asimismo, los extranjeros que no sean de habla hispana debern rendir
un examen de idioma espaol, con la finalidad de acreditar que poseen un dominio
razonable de ste. La Facultad o Instituto Interdisciplinario correspondiente adoptar
los procedimientos ms adecuados para el efecto.
Artculo 10
En casos excepcionales y debidamente calificados por la Facultad o
Instituto Interdisciplinario que corresponda, el Decano o Director podr proponer al
191
192
Diploma original del ttulo profesional y/o del grado acadmico extranjero, segn
corresponda, y fotocopia de los mismos.
b)
c)
d)
e)
f)
b)
Artculo 21
El diploma que otorgue la Universidad de Chile como consecuencia de la
revalidacin de ttulos profesionales obtenidos en el extranjero, ser suscrito por el
Rector y el Prorrector de la Corporacin.
Artculo 22
La Oficina de Ttulos y Grados, a peticin de los interesados, emitir las
certificaciones que acrediten lo dispuesto en el artculo anterior, las que sern suscritas
por el Jefe de dicha oficina.
Artculo 23
La Oficina de Ttulos y Grados, en cumplimiento de lo dispuesto en el
D.F.L. N 630 de 1981, informar mensualmente al Servicio de Registro Civil e
Identificacin del Ministerio de Justicia, la nmina de personas que han obtenido el
reconocimiento o revalidacin de ttulos, para los efectos del Registro Pblico de
Profesionales.
195
Artculo 24
Slo se tendrn en cuenta para la aplicacin del presente Reglamento
los antecedentes a que el mismo se refiere, sin que pueda invocarse otro
reconocimiento, revalidacin o convalidacin efectuada en Chile, salvo para uso
universitario.
Artculo 25
La Universidad fijar anualmente los aranceles y costos relativos a los
procesos de reconocimiento, revalidacin y convalidacin a que se refiere el presente
Reglamento.
Artculo 26
Derganse los Decretos Universitarios Ns. 003400 y 005000, ambos de
1991.
196
**
Para el presente documento fueron consultados especialistas en el tema tales como el Dr. Fernando
Antonio Torres, Subdirector Jurdico del ICFES; el Dr. Hernando Arellano Angel, Asesor de la
Vicerrectora Acadmica de la Pontificia Universidad Javeriana y al Padre Jaime Bernal Escobar S.J.,
Secretario General de la misma Universidad.
Asesor Jurdico, Pontificia Universidad Javeriana, Santafe de Bogota, Colombia.
197
1.
Introduccin
Aspectos Generales
El presente documento refleja el papel que debe desempear un pas del rea de
Amrica Latina y sus instituciones de educacin superior sobre la convalidacin o
reconocimiento de ttulos de educacin superior. Todo ello enmarcado en el proceso de
integracin de los pases del rea antedicha y cuyos beneficios se reflejan en el
intercambio de profesionales en las diversas reas del conocimiento.
Debe resaltarse la preponderancia y especial sitial que ocupan las instituciones de
educacin superior no slo en Amrica Latina sino tambin en el mundo entero,
gracias a las cuales se hace posible acumular, transmitir y transformar el conocimiento,
teniendo en cuenta adems que gracias a las instituciones de educacin superior, y de
manera particular a la universidad es viable la investigacin, el cultivo y la transmisin
del saber. Aqulla como objetivo prioritario porque la universidad debe realizar una
misin docente, mediante procesos investigativos, no divergentes de la transmisin del
saber, ni siquiera paralelos a ella, sino en tal forma trenzados y coordinados que la
actividad docente se realice a propsito de la investigativa, no lo contrario. La
universidad ensea porque investiga. De esta manera puede comprenderse cmo las
instituciones de educacin superior son corporaciones a nivel de cultura superior cuyo
objetivo primordial es la formacin integral del hombre y el bien de la sociedad,
mediante la investigacin cientfica y la transmisin del saber.
Es necesario el trfico y la movilizacin en cada pas para el mejoramiento de la
calidad de los servicios profesionales y para que cada vez sea mayor el grado de
conocimientos de la comunidad humana, lo cual tiene que ver necesariamente con una
198
1.2.1 Caractersticas
En la Repblica de Colombia -cuya poblacin asciende segn el ltimo censo
efectuado en 1995 a 37 millones de habitantes- los estudios de formacin en educacin
superior se llevan a cabo en numerosas universidades, donde la enseanza es de
prolongada duracin en las disciplinas fundamentales o aplicadas, las cuales segn
datos suministrados por el Instituto Colombiano para el Fomento de la Educacin
Superior -ICFES- suman 133. Adicionalmente existen 42 Institutos de Tecnologa, 60
Institutos de Carreras Intermedias (formacin tcnica) donde tambin se imparte esa
enseanza superior y en los cuales el tiempo de estudios, es ms corto y por ltimo 5
Academias Militares.
Las universidades, los Institutos de Tecnologa y las Instituciones de Carrreras
Intermedias son entidades pblicas y tambin privadas.
199
Propender por:
1.
2.
3.
4.
b.-
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
b)
c)
d)
e)
203
f)
g)
h)
i)
j)
c)
d)
e)
f)
205
institutos como el experimental de educacin rural. Este ltimo, forma en dos aos
inspectores de escuelas primarias, cierta clase de maestros para escuelas agrcolas e
instructores para tareas relativas al desarrollo de las comunidades, como organizacin
de cooperativas, de cursos de alfabetizacin, etc.
2.
206
3.1.
24
Para este punto, que constituye el objeto principal del tema del reconocimiento y la convalidacin de
ttulos en Colombia, se ha efectuado una consulta al servicio de informacin del Instituto Colombiano
para el Fomento de la Educacin Superior -ICFES- y concretamente a la Subdireccin Jurdica, a la cual
se le reconoce la autora.
207
208
210
Para los niveles de especializacin, maestra y doctorado, se deben presentar los grados
otorgados por una institucin de educacin superior reconocida por el estado
respectivo, adems, de las calificaciones o evaluaciones obtenidas en el postgrado, del
programa adelantado, que contenga los requisitos de admisin, de grado y de la
descripcin del contenido de los cursos, seminarios o investigaciones; para el nivel de
maestra se incluir copia de la tesis; requisito igual para el doctorado, para este nivel
en lugar del programa se debe presentar la certificacin de la descripcin de las
actividades tericas y prcticas, investigativas realizadas durante el doctorado.
212
213
Profesiones Reglamentadas
Gegrafo,ley 78 de 1993.
Ingeniera Agrcola, ley 20 de 1971.
Ingeniera Pesquera, ley 28 de 1989.
Ingeniera de Petrleos, ley 20 de 1984.
Ingeniera Elctrica, ley 51 de 1986.
Ingeniera Forestal, ley 71 de 1981
Ingeniera Mecnica, ley 51 de 1986.
Ingeniera Qumica, ley 18 de 1976.
Profesiones afines a las ingenieras elctrica y mecnica, ley 51 de 1986.
Ingeniera de Transportes y Vas, ley 33 de 1984.
Ingeniera y Arquitectura, ley 64 de 1978,reglament el ejercicio de la ingeniera, la
arquitectura y profesiones auxiliares.
Instrumentacin Tcnico Quirrgica, ley 6 de 1982.
Laboratorista Clnico, ley 121 de 1948, dict normas sobre el ejercicio de la
profesin y sobre los laboratorios clnicos.
Licenciaturas en Ciencias de la Educacin, ley 234 de 1976.
Medicina Veterinaria y Afines, ley 73 de 1985.
Medicina y Ciruga, ley 14 de 1962, dicto normas relativas al ejercicio de la
profesin, ley 52 de 1964, estableci el servicio social obligatorio.
Especializacin en Anestesiologa, ley 6 de 1991 (Es una de las pocas especialidades
reglamentadas en el pas.)
Microbiologa, ley 44 de 1971.
Nutricin y Diettica, ley 73 de 1979.
Odontologa, ley 10 de 1962, ley 52 de 1964, estableci el servicio social obligatorio.
Optometra, decreto 825 de 1954.
Periodismo, ley 51 de 1975, adems de determinar el ejercicio de la profesin, dict el
estatuto del periodista.
Profesiones Agronmicas y Forestales, la ley 20 de 1971 dict normas sobre el
ejercicio de las siguientes profesiones:
- Ingeniera Agronmica
- Ingeniera Forestal
- Ingeniera Agrcola
- Agrologa y Agronoma.
215
los ministerios, lo cual les otorga un carcter mixto y reciben el nombre de Consejos
Nacionales Profesionales. Son en esencia rganos consultores y asesores que cuentan a
la vez con poderes disciplinarios, que les sirven de medio de prevencin y de control
por el indebido ejercicio que se pueda hacer de las profesiones, sin perjuicio de la
responsabilidad penal en que el profesional haya podido incurrir.
El carcter mixto mencionado, se refiere a la conformacin interna que tienen esos
organismos, siendo as que, un consejo nacional profesional est integrado bsicamente
por entidades pblicas relacionadas con la misma profesin; lo preside el ministro del
ramo o su delegado a cuyo despacho se encuentre adscrito el consejo y pertenecen a l
adems, representantes de instituciones de educacin superior y uno o varios
representantes de las agremiaciones profesionales correspondientes.
Con el mismo objeto de dar cubrimiento nacional a la actividad de tales organismos, el
estado colombiano permite y autoriza la creacin de consejos seccionales cuya
estructura refleja la integracin del nivel nacional con representantes de los gobiernos
locales.
3.7.
Convalidaciones Realizadas
217
4.
Sugerencias
En relacin con los puntos hasta ahora tratados, los cuales demuestran la
conviccin y seriedad de Colombia en la aplicacin de sus compromisos
internacionales, otorgando a los profesionales beneficios acadmicos y legales,
en desarrollo de la experiencia acumulada de ms de catorce aos convalidando
ttulos de manera rpida; se ha tenido conocimiento sobre la aplicacin
restringida y defectuosa que muchos pases han hecho de sus compromisos
218
219
221
ANEXO GLOSARIO
Bachillerato
Certificado de fin de estudios secundarios, alcanzado despus de cinco aos de estudios
primarios, seguidos de seis aos de estudios secundarios. Los alumnos que salen de un
centro de enseanza general pueden tener acceso a las universidades. Aquellos que
salen de una escuela normal pueden realizar estudios superiores de educacin. Por lo
general, todas las universidades exigen a los candidatos, un examen de admisin.
Bachillerato industrial
Bachillerato que se inclina a los temas industriales (Ver bachillerato).
Examen de Estado
Examen organizado por el ICFES que se requiere para la admisin en programas de
educacin superior y que el cual se realiza a travs del Servicio Nacional de Pruebas.
Examen de admisin
Examen de entrada que deben seguir, generalmente los candidatos a los centros de
enseanza superior que ya han obenido el bachillerato. Cada universidad determina las
pruebas de su examen; stos se refieren por lo general, a materias del programa de
estudios secundarios que son particularmente tiles a los estudios que se realizan en la
facultad. Con frecuencia se completan estos exmenes con los de aptitud. A menudo se
exige a los candidatos una entrevista con el psiclogo, con el decano u otra persona.
Diploma de tcnico profesional
Diploma de la enseanza superior obtenido despus de dos (o tres) aos de estudios y
que permite el ejercicio de funciones de tcnico superior o de otras profesiones del
mismo nivel.
Diploma de Tecnlogo
Certificacin que se obtiene despus de tres aos de estudio y que permite el ejercicio
como tecnlogo.
Licenciatura
222
223
BIBLIOGRAFIA
Instituto Colombiano para el Fomento de la Educacion Superior -ICFESEstructura de la Educacin en Colombia, Santaf de Bogot, IV Reunin del Comit de
Aplicacin del Convenio Regional de Convalidacin de Estudios, Ttulos y Diplomas
de Educacin Superior en Amrica Latina y el Caribe, Bogot Octubre de 1981.
ICFES Internet: www.icfes.gov.co
UNESCO Estudios superiores : Exposicin comparativa de los sistemas de enseanza
y de los ttulos y diplomas. Barcelona. 1973
UNESCO World Guide to Higher Education. A comparative survey of Systems
Degrees and Qualifications" 3a. ed. 1996
224
*
**
225
1.
Introduccin
1.1.
25
26
Carlos Monge Alfaro. La educacin: fragua de una democracia. San Jos: Editorial de la Universidad de
Costa Rica, 1984.
Citado por Ileana Muoz en La democracia y el discurso educativo del siglo XIX en Costa Rica.
Revista de Ciencias Sociales, Nmero 48, junio de 1990.
226
Cuando el Dr. Jos Mara Castro Madriz, inaugura la Universidad de Santo Toms, en
1844, lo hace con una perspectiva muy clara sobre la funcin que la enseanza debe
cumplir en la sociedad: plantea una comunin entre las letras y las carreras tcnicas,
considerando la ilustracin como la base de los buenos negocios y la consecucin del
poder27.
Aunque la idea de la enseanza como instrumento para lograr la modernizacin de la
sociedad, como garanta del orden y la civilizacin, forma parte de un modelo
educativo que recorre las fronteras hispanoamericanas, la particularidad del caso
costarricense reside en que existe un menor desfase entre el discurso y la prctica
gubernamental28.
Los gobernantes, a lo largo del siglo XIX, se interesan por fundar escuelas en los
principales centros de poblacin y en la legislacin destaca el papel bsico que ocupa
la educacin, como elemento de progreso y desarrollo social.
1.1.2. Universidad de Santo Toms: rectora de la educacin.
La Universidad de Santo Toms (1843) ...se crea en el marco de una reestructuracin
e impulso a la educacin primaria, secundaria y normal. Es el mismo Dr. Castro
Madriz quien crea una Escuela Normal y un Liceo de Nias, fortalece la enseanza
secundaria y defiende la necesidad de que la mujer se integre al proceso educativo de
manera ms integral29. En 1869 se declara la educacin primaria gratuita, obligatoria
y pagada por el Estado y, ya para 1880, la educacin femenina se encuentra muy
generalizada: en todos los lugares donde existe una escuela de varones se organiza una
para nias.
27
28
29
Yamileth Gonzlez Garca. La Universidad de Santo Toms: una polmica sin cuartel, en Historia de
la Educacin Superior en Costa Rica. San Jos: Centro de Investigaciones Histricas, Universidad de
Costa Rica, 1991.
Yamileth Gonzlez Garca. Educacin Diversificada y Humanista para una Democracia Integral (19501970). En prensa, 1996.
Idem
227
Los costarricenses muestran un inters por la educacin superior, profesional, que los
lleva a salir del pas desde pocas muy tempranas. Estudian en las Universidades de
San Carlos de Guatemala y Len de Nicaragua con ms frecuencia, pero algunos otros
atraviesan el mar y se educan en Europa. La Universidad de Santo Toms se convierte
en el primer ente que reconoce los ttulos provenientes del exterior.
En esa dcada de los ochenta, el Ministro de Instruccin Pblica, Mauro Fernndez,
aunque cierra la Universidad de Santo Toms, desarrolla un renovado plan de
educacin bsica: fortalece la enseanza primaria y la secundaria y crea un Instituto
Politcnico que pretende contribuir con la modernizacin del pas.
En el perodo comprendido entre el 1888 y 1940 funcionan algunas facultades
organizadas por los Colegios Profesionales, como la de Derecho, Medicina, Farmacia,
Facultad Tcnica (Ingeniera) y luego Obstetricia, Bellas Artes y Agricultura, por lo
que la formacin de los cuadros que la sociedad costarricense necesita no se interrumpe
radicalmente. Mientras no existe la institucin universitaria, los Colegios Profesionales
estudian los reconocimientos de diplomas obtenidos en el exterior y acreditan a los
graduados extranjeros.
1.1.3. Formacin de formadores
Otro de los momentos importantes en el desarrollo de la educacin nacional se inicia
en la segunda dcada del siglo XX, con el impulso de extraordinarios intelectuales de
la Escuela Normal de Heredia, que conciben la llamada Nueva Educacin. Se
promueve una enseanza activa, una educacin de la vida, para la vida y por la
vida, y el discurso se convierte en una prctica gubernamental30. Ya aqu se empieza
a percibir cierta influencia de algunas corrientes educativas de los Estados Unidos y
algunos profesores se van a formar a universidades chilenas. Se generan gran cantidad
de libros de texto y se promueve una educacin integral que se extienda a lo largo y
ancho del pas. En ambas instancias, pero sobre todo en la Universidad de Santo Toms
es significativo el nmero de extranjeros que trabajan y dan su aporte en diversos
30
Idem
228
31
32
Idem
Ley N 5202, 30 de mayo de 1973.
229
33
Ligia Chang. Formacin Profesional en Costa Rica. Instituto Nacional de Aprendizaje. San Jos: INA,
1986.
230
231
2.
2.1.
Los grados que otorga la educacin superior se dividen en pre-grado, grado y posgrado.
232
233
234
En la dcada de los cuarenta se establecen una serie de parmetros que sustentan las
bases de la educacin actual (la Constituyente de 1949) y, en la Constitucin se hace
referencia a la autonoma universitaria, la libertad de ctedra, la libertad de enseanza aunque todo centro docente privado estar bajo la inspeccin de Estado-, y al
compromiso del Estado de financiar el proceso educativo (Arts. 84, 87, 79 y 85)35 .
En cuanto a la participacin de extranjeros en ese proceso educativo, el Cdigo del
Trabajo36 regula las acciones y el pago de los extranjeros -en relacin con los
nacionales- en las empresas. Sin embargo seala la necesidad de actuar de manera
menos rigurosa en casos de migracin autorizada y controlada... que ingrese al pas
para trabajar en instituciones de beneficencia, de educacin u otras de indudable inters
social; o cuando se trate de centroamericanos de origen o de extranjeros nacidos y
radicados en el pas... (Art. 13). En 1950 se concretan los deberes y derechos de los
extranjeros (Ley de Extranjera y Naturalizacin) y, en 1986 se decreta la Ley No
7.033 (Ley General de Migracin y Extranjera) que rige hasta hoy.
En el artculo 19 de la Constitucin Poltica37 se seala que Los extranjeros tienen los
mismos deberes y derechos individuales y sociales que los costarricenses, con las
excepciones y limitaciones que esta Constitucin y las leyes establecen. No pueden
intervenir en los asuntos polticos del pas y estn sometidos a la jurisdiccin de los
35
36
37
El libro, compilado por Dionisio Alfaro, Cdigo de Normas y Reglamentos sobre Educacin.( San
Jos: Editorial Porvenir, 1994) y el publicado por CONARE y OPES sobre Leyes, convenios y decretos
de la Educacin Universitaria Estatal en Costa Rica (San Jos: OPES, 1990) resultan de gran utilidad
para este trabajo.
Repblica de Costa Rica. Cdigo de Trabajo (con Indice analtico y Leyes conexas). Costa Rica:
Coleccin Leyes, Editorial Porvenir, 1994.
Repblica de Costa Rica. Constitucin Poltica 1949 (Anotada y concordada). San Jos: Asamblea
Legislativa, 1996.
235
Ley General de Migracin y Extranjera. (No 7033, 4 de agosto de 1986) Artculos 70 a 75.
236
el apoyo de la Comunidad Econmica Europea -sobre todo por medio de las redes39- y
de otras instancias como el BID, el BCIE, la cooperacin francesa... Se espera un
interesante financiamiento con el Programa de Intercambio Acadmico MxicoCentroamrica (acogido en la Cumbre Presidencial Tuxtla Gutirrez, en Costa Rica,
febrero 1996) y con el Colegio de las Amricas instancia de la Organizacin
Universitaria Interamericana donde participan diversas universidades latinoamericanas
y canadienses.
En cuanto a los profesores extranjeros que trabajan en el campo universitario se dan
una serie de posibilidades: an siendo profesor en propiedad no puede optar a beca o
permiso con goce de salario para estudiar; si se presenta a concurso de antecedentes,
puede ganarlo siempre y cuando un nacional no presente las mismas condiciones
acadmicas Si un costarricense y un extranjero estuvieren en igualdad de condiciones
acadmicas, la Asamblea de la Escuela deber escoger al costarricense40. Para
ingresar a Rgimen Acadmico en la Universidad de Costa Rica un profesor y/o
investigador forneo puede ser contratado como profesor visitante por un perodo de un
ao renovable dos veces, luego puede pasar a profesor invitado y adquirir la propiedad
-este es el mismo caso de un becario nacional que viene con ttulo del exterior- si es
apoyado por la Asamblea de Escuela y ratificado por la Vicerrectora de Docencia41.
4.
3.1
39
En este momento se aprob un financiamiento para estudiantes del Doctorado de Educacin y para la
Maestra de Sociologa. Se espera una respuesta positiva para la Red Alfa-Costa, para un Posgrado en
Recursos Costeros.
40
41
237
43
44
Se crea el 4 de diciembre de 1974 y adquiere personera jurdica por la Ley No 6162 del 30 de
noviembre de 1977 y se reforma por la Ley No 7015 del 9 de diciembre de 1986. En ese ao se crea
tambin la Comisin de Enlace y la Oficina de Planificacin de la Educacin Superior, como un
rgano tcnico de CONARE. Para la interaccin de las universidades estatales surgen tres convenios
bsicos: Convenio para unificar la definicin de crdito en la Educacin Superior de Costa Rica
(1976); Convenio para crear una Nomenclatura de Grados y Ttulos de la Educacin Superior (1977) y
Convenio para el reconocimiento de ttulos expedidos en el extranjero. En 1984 se realiza un
Convenio de Prstamo Interbibliotecario de Educacin Superior Universitaria Estatal y un Acuerdo
para el reconocimiento de Estudios Generales; un ao despus se firma el Convenio para la creacin
de la Federacin Costarricense Universitaria de Deportes. Desde 1988 se plantean los mecanismos para
la definicin anual del Fondo Especial para el financiamiento de la Educacin Superior (FEES).
A partir de 1975 se realizan planes quinquenales Plan Nacional Educacin Superior, que se sintetizan
en Planes l, ll, lll, IV y V (este ltimo de 1995 al 2000).
Convenio firmado el 31 de octubre de 1979, por las tres instituciones miembros de CONARE.
238
45
46
47
Se entiende por ttulo uno de los elementos del diploma que designa el rea del conocimiento del
quehacer humano en que el individuo ha adquirido ciertas habilidades y destrezas o rea de accin
profesional de quien recibe el diploma.
El grado es el elemento del diploma que designa el valor acadmico de los conocimientos y habilidades
del individuo, dentro de una escala creada.
Consejo Universitario, Universidad de Costa Rica. Reglamento de reconocimiento, equiparacin o
convalidacin de estudios realizados en otras instituciones de Educacin Superior. Sesin 4.251, 11 de
marzo de 1997.
239
Como un dato interesante se puede sealar que, en los ltimos 10 aos, el nmero de
diplomas de posgrado del extranjero presentados ante CONARE, son 140 en Artes,
Letras y Filosofa, donde dominan la literatura y la lingstica, las artes musicales, la
48
49
Los documentos que se deben presentar son los siguientes: el Formulario de Reconocimiento y
Equiparacin de grados y ttulos expedidos por Instituciones de Educacin Superior del Extranjero
debidamente lleno (original y copia), el recibo de cancelacin del pago de derechos (el extranjero paga el
doble del monto del nacional), el diploma original con los timbres fiscales correspondientes y una
fotocopia del mismo, documento de identificacin (original y copia), certificacin o documento que
pruebe que la institucin que da el diploma est facultada y que el grado y el ttulo acreditan para
trabajar en el pas que lo otorga; certificacin de materias, calificaciones y escala de valores (original y
copia); tesis (si existe); plan y programa de estudios; constancia de la vigencia del Tratado o Convenio al
que desea acogerse; si es de posgrado debe adjuntar diploma de grado y su reconocimiento y
equiparacin si lo hay. Todos los documentos deben venir autenticados y traducidos de manera oficial.
En marzo de 1997, el Consejo Universitario de la Universidad de Costa Rica, modifica el artculo 64 del
Reglamento para que sea una Comisin Ad-hoc la que estudie los expedientes. La Decanatura firma la
resolucin, por lo que no puede participar en la discusin de las apelaciones, que quedan en manos del
240
teologa, las lenguas modernas y la filosofa. En el caso de la primera rea y de las tres
ltimas predominan los doctorados. De los 190 ttulos en Ciencias Bsicas, destacan la
biologa, la computacin, la geologa y la qumica. En este caso solo en cmputo y
geologa el predominio de maestras es claro.
En Ciencias Sociales la mayora de los graduados son en derecho, sociologa, sicologa
y ciencias polticas. De los 264 ttulos la mayor parte son maestras, con la excepcin
de historia donde de 16, 13 son doctorados. En Ciencias Econmicas, de los 389, la
mayora aplastante pertenece al rea de administracin (327), le sigue economa con 52
diplomas. La mayor parte tienen el grado de Magister. En el caso de Educacin, de los
211 diplomas 100 son generales y destacan la administracin educativa, la educacin
especial, la educacin fsica y la enseanza de. La inmensa mayora obtiene el ttulo
de Magister.
En Recursos Naturales, igual que en el anterior, la mayor parte de los 213 diplomas
pertenecen a Maestra. De estos 140 son de agronoma, seguidos de lejos por ecologa
y geografa. Entre los 142 de las ingenieras predomina la civil, seguida de ingeniera
elctrica, arquitectura, qumica e industrial con un nmero semejante. Los doctorados
en esta rea son apenas 23.
Ciencias de la Salud es la nica rea, medicina especficamente, donde predominan las
especialidades (208 de un total de 410 diplomas). En Microbiologa y Veterinaria
destacan los doctorados y en odontologa y salud pblica -con un significativo nmerolas maestras.
Del total de 1959 diplomas de posgrado hasta julio del 97, 407 corresponden a
doctorados, 1.190 a maestras y 362 a especialidades.
3.3.
Consejo del Sistema. Hasta ahora no se ha puesto en prctica el cambio y se envi una contrapropuesta
que an no ha sido analizada.
241
50
Creado por la Ley N 6.693 del 27 de noviembre de 1981, CONARE tiene un representante y OPES
asume responsabilidades en el anlisis tcnico de las nuevas carreras en instituciones privadas. El
Reglamento se decreta el 26 de marzo de 1996.
Jos Andrs Mass. La propuesta de creacin en Costa Rica del Sistema Nacional de Acreditacin de la
Educacin Superior (SINAES). En: Ejercicio de Profesiones Universitarias y reconocimiento de
estudios universitarios de Centroamrica. San Jos: EDUCA, 1995.
51
242
3.6.
52
Fundado en 1948, por decisin del Primer Congreso Universitario Centroamericano, el CSUCA es el
ms antiguo organismo regional de integracin centroamericana. Est formado por los Rectores y
representantes estudiantiles de 13 universidades: San Carlos de Guatemala; University College of
Belize; Universidad de El Salvador; Universidad Nacional Autnoma de Honduras; Universidad
Pedaggica Nacional Francisco Morazn, Honduras; Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua,
Managua; Universidad Nacional de Ingeniera de Nicaragua; Universidad Nacional Autnoma de
Nicaragua, Len; Universidad de Costa Rica; Instituto Tecnolgico de Costa Rica; Universidad
Nacional; Universidad de Panam y Universidad Autnoma de Chiriqu, Panam.
243
4.
4.1.
El Espacio Centroamericano
53
54
55
Adems de las arriba sealadas existe en proceso un Sistema de Informacin Documental y espacios
de relacin en los campos de vida estudiantil, reflexin sobre Universidad-sociedad, investigacin
regional, formacin continua, informacin sobre educacin superior, integracin editorial, gestin
universitaria y financiamiento de la educacin superior.
En este apartado resulta muy valioso el texto de Francisco Alarcn Alba. Acreditacin de la calidad
(Base para flexibilizar el reconocimiento de ttulos y liberalizar el ejercicio de profesiones universitarias
en Centroamrica). Documentos del CSUCA, No 1. San Jos: Multi-Print, 1996 y el libro publicado por
el CSUCA y la OUI (Organizacin Universitaria Interamericana) Ejercicio de profesiones universitarias
y reconocimiento de estudios universitarios de Centroamrica. San Jos: EDUCA, 1995.
Firmado por Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Repblica Dominicana, Ecuador, El
Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Hait, Honduras, Mxico, Nicaragua, Paraguay, Per y Uruguay.
En algunos casos hay convenios bilaterales o multilaterales entre pas que, por ser ms actuales lo dejan
sin efecto.
244
otra de las naciones. Cada uno se compromete a enviar a los otros firmantes, la lista de
sus cuerpos docentes capacitados con su ttulo respectivo.
En 1993 los Presidentes suscriben el Protocolo de Guatemala, donde sealan el acuerdo
de armonizar sus legislaciones para el libre ejercicio de las profesiones universitarias
en cualquier pas de la regin. Adems establecen que cualquier centroamericano que
obtenga un ttulo profesional o diploma acadmico equivalente, ser admitido al
ejercicio de esas actividades en los otros pases del istmo, siempre que cumpla los
mismos requisitos que los nacionales. Se reconoce la validez de los estudios
acadmicos del exterior, aprobados en cualquiera de las universidades y se solicita que
cada una informe a las dems sobre los ttulos profesionales expedidos, las
incorporaciones, las suspensiones y la nacionalidad del interesado.
En 1968 se aprueba el Reglamento de reconocimiento de estudios realizados en
universidades extranjeras y que corresponden a los estudios que tienen nivel regional
en Centroamrica. A partir de 1974 el tema desaparece de la agenda y se firma otro
Convenio Latinoamericano que Costa Rica nunca ratifica.
En 1994 se realiza en Costa Rica un seminario-taller sobre el ejercicio de profesiones
universitarias y el reconocimiento de estudios universitarios en Centroamrica. En
dicha actividad se considera que los procesos de integracin centroamericana, hacen
previsible y deseable un incremento de la movilidad de profesionales universitarios en
la regin con la consiguiente demanda de incorporaciones, reconocimiento de grados,
ttulos y estudios universitarios en los diversos pases del istmo56.
En el 95 se constituye un comit de acadmicos con el propsito de formular un
Sistema Centroamericano de Evaluacin y Acreditacin de la Educacin Superior
(SICEVAES); un proyecto de nomenclatura de grados, ttulos y procedimientos para la
educacin superior y un protocolo de reformas al actual Convenio Centroamericano.
56
Francisco Alarcn Alba. Acreditacin de la calidad (Base para flexibilizar el reconocimiento de ttulos y
liberalizar el ejercicio de profesiones universitarias en Centroamrica). Documentos del CSUCA, No 1.
San Jos: Multi-Print, 1996; p. 11.
245
El proyecto del SICEVAES que se ha trabajado ampliamente en estos dos aos estar
estructurado en tres niveles: Consejo de Acreditacin, Oficina Tcnica de
Evaluacin y Comits de Pares Acadmicos y Profesionales.
En 1997 se realiza en Guatemala un seminario sobre servicios profesionales y se
propone un Reglamento Centroamericano para el Comercio de Servicios, con el que se
buscara negociar con la Organizacin Mundial del Comercio, con el rea del Libre
Comercio de las Amricas y con el TLC con Mxico.
La actualizacin del convenio sobre el ejercicio de profesiones y reconocimiento de
estudios universitarios en Centroamrica va en dos sentidos: que la evaluacin y
acreditacin de la calidad de las carreras universitarias sea la base para el
reconocimiento de grados y ttulos en la regin y que se reconozca y defina el papel de
los colegios profesionales en la regulacin del ejercicio de las profesiones
universitarias de la regin.
5.2.
En el caso de otros pases de Amrica Latina, Costa Rica ha firmado una serie de
Convenios sobre reconocimiento, validez de ttulos profesionales, convalidacin de
estudios parciales... algunos de los cuales ya no tienen vigencia, no se aplican o se
aplican parcialmente. Entre los ejemplos que se pueden sealar estn el Convenio con
Colombia firmado en 1926, uno con Venezuela (1992), Per (1977), Espaa (1971) o
la URSS. Este ltimo, llamado como otros Convenio de Intercambio Cultural, durante
largo tiempo se mantuvo como obligante. En el caso del posgrado se exige que el
estudiante posea un ttulo de grado previo.
Desde hace unos meses se ha emprendido la lucha por denunciar los convenios
vinculantes para las universidades y, jurdicamente, se han ganado varios recursos. El
Consejo de Estudios de Posgrado de la Universidad de Costa Rica, en todo caso,
realiza un anlisis acadmico de cada expediente y trabajo de investigacin.
246
248
**
I.
Introduccin
250
De manera similar, los marcos legales en vigor, ya sea a nivel nacional, estatal o
institucional relacionados con el intercambio de estudiantes, acadmicos y
profesionistas, remiten a una situacin distinta y distante de las fuerzas actualmente
en desarrollo. La apertura derivada de la nueva situacin mundial y regional a la que
Mxico busca integrarse, no se desenvuelve bien en los estrechos mrgenes del
esquema defensivo y proteccionista previo. La transicin parece necesaria e
inevitable, pero el ajuste est en proceso de arribar a una consolidacin
procedimental especfica.
En este trabajo se da cuenta de los procedimientos actualmente en vigor para hacer
posible tanto el reconocimiento de estudios cursados en otras latitudes, ya sea por
nacionales o extranjeros que quieran continuar su formacin en el pas, como el
reconocimiento de ttulos, diplomas o certificados externos, cuyos titulares ostenten
con fines de ejercicio de actividades profesionales en Mxico. Se procura mostrar los
problemas ms relevantes que se generan entre esta estructura legal y las nuevas
condiciones que vive el pas, as como las lneas de transformacin actualmente en
proceso de articulacin para dar cauce al indudable crecimiento de fuerzas favorable
a la apertura y la movilidad de estudiantes, acadmicos y profesionistas.
2.
Cuestiones Generales
58
Este trmino, empleado por los funcionarios consultados, remite a un formato que se anexa al
final de los documentos y que enuncia el valor legal de los mismos en conformidad con la
Convencin de la Haya. En Mxico, cuando al momento de la firma de un contrato ante
notario pblico una de las partes solicita alguna modificacin en los trminos, el notario tiene
facultades para apostillar -hacer la anotacin del cambio al calce del documento-, misma que
ser tomada por las partes como materia del convenio o contrato. Se trata, entonces, de una
nota cuyo valor depende del sello de certificacin del pas de origen.
Aunque no es el caso central en este trabajo, conviene dar cuenta de un proceso semejante
de revalidacin, que algunas instituciones llaman de equivalencia, cuando un estudiante
mexicano desea cambiarse de una institucin de educacin superior a otra en el pas. En este
caso, se cotejan los planes de estudio de las dos instituciones, y la receptora emite un
dictamen en torno al grado de equivalencia de los estudios cursados en la institucin anterior.
Suelen, como veremos ms adelante, fijarse cuotas mximas de equivalencia: si un estudiante
252
59
60
ha cursado, por ejemplo, el 80% de las materias en una universidad X, y solicita su cambio a
la misma carrera en la universidad Y, a pesar de que los estudios fuesen equivalentes vis a vis
por el monto ya cursado, la universidad Y slo reconoce el 30 o 40% de las materias, dado
que ella emitir, posteriormente, el ttulo.
La nocin de incorporacin, en Mxico, -como veremos ms adelante- implica que ciertas
escuelas superiores operan siguiendo los planes y programas de estudio de otra institucin,
misma que supervisa y vigila el cumplimiento idneo de sus procesos acadmicos; en
consecuencia, la facultad de revalidar descansa en la entidad que otorga la incorporacin y no
en la incorporada.
La Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, establece a nivel de Entidad
Federativa la facultad de emitir Cdulas para el Ejercicio Profesional; por acuerdos
administrativos, esta funcin se ha concentrado en la Direccin General de Profesiones,
dependencia de la Secretara de Educacin Pblica.
253
61
Se trata de un trmite de simple registro, esto es, que si el ttulo se presenta debidamente
expedido por una institucin mexicana facultada al efecto, o bien ya revalidado previamente
por la SEP, la Cdula Profesional se expide de manera automtica, siempre y cuando el
Programa de Estudios original -o bien el que sirvi para realizar la revalidacin- est
registrado en la Direccin de Profesiones.
254
EXTRANJERO
MXICO
INSTITUCIONAL
(cambio institucional)
________________________________
PARA CONTINUAR ESTUDIOS EN MXICO
________________________________
EQUIVALENCIA DE
ESTUDIOS:
REVALIDACIN
DE ESTUDIOS:
Validez o reconocimiento oficial que se
otorga a los estudios realizados en el
extranjero
REQUISITO:
Documentos legalizados o con
la Apostilla de la Convencin de
La Haya.
_______________________________________________________________________________________
OBTENCIN DE LA
OBTENCIN DEL CERTIFICADO,
REVALIDACIN DEL
TTULO O GRADO.
CERTIFICADO, TTULO
O GRADO.
_______________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________
INICIO DEL TRMITE PARA LA OBTENCIN DE LA CDULA PROFESIONAL
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
NOTA: Para el caso de los extranjeros, a lo largo de todos estos procedimientos, se siguen trmites en cuanto
a su calidad migratoria.
Antes de tratar con ms detalle las leyes y procedimientos establecidos para cada
una de las dimensiones sealadas, conviene aportar un panorama general del
sistema educativo mexicano, especialmente en su nivel superior.
3.
255
256
educacin bsica y con una duracin de tres aos. Este es el diploma de acceso a la
licenciatura, cuestin que lo implica en nuestro caso, dado que los procesos de
revalidacin para iniciar en Mxico una licenciatura, por parte de un extranjero o de
un mexicano con estudios forneos, implican la revalidacin del nivel bachillerato,
considerado un antecedente obligatorio en todos los casos.
de tal suerte que ahora, en Mxico, el nivel medio superior se compone por el bachillerato
clsico, exclusivamente habilitante para los estudios superiores, y el bachillerato bivalente,
esto es, otorgante de un certificado de profesional medio pero, a su vez, suficiente para
aspirar al nivel superior.
257
Cuadro 1
SISTEMA EDUCATIVO MEXICANO
ALUMNOS, PROFESORES Y ESCUELAS POR NIVEL DE ESTUDIOS, 1995
__________________________________________________________________________________________
ALUMNOS
PROFESORES
ESCUELAS
__________________________________________________________________________________________
EDUCACIN BSICA*
Preescolar, 1 ao
Primaria: 6 aos
Secundaria: 3 aos
Preescolar
3 092 834
129 576
58 868
Primaria
14 574 202
507 669
91 857
Capacitacin para
el trabajo
427 969
24 655
3 864
Secundaria
4 493 173
256 831
22 255
EDUCACIN POST-BSICA
nivel medio superior: 3 aos
Profesional medio
Bachillerato
407 079
1 936 398
37 570
129 351
2 021
5 612
educacin superior
licenciatura (pregrado): 4-5 aos
Universidades e
Institutos Tecnolgicos
1 217 173
Escuelas Normales
137 253
125 757
12 881
485
318
1 354 426
138 638
803
66 035
13 376
193
63
259
4.
64
Por ejemplo, si en la UNAM se ofrece una maestra en economa, cuyo requisito es contar con
una licenciatura en economa, y una persona la obtuvo en Per, la licenciatura solicitada como
requisito de ingreso ha de ser revalidada, y para ello la UNAM tiene previstos los mecanismos
conducentes al efecto. Si, en otro caso, la UAM ofrece un doctorado en Fsica, cuyo requisito
es licenciatura y maestra en ciencias y una persona los curs en otro pas, estos estudios han
de ser considerados al interior de la UAM con el fin de certificar la idoneidad de los requisitos
de ingreso.
260
c:
65
En estos casos, dado que las instituciones indican la escolaridad conducente para la
ocupacin de puestos acadmicos, el proceso de revalidacin se orienta a la equivalencia con
uno nacional apto como pre-requisito de ingreso a la plaza laboral, ya sea este de licenciatura,
maestra o doctorado, segn el nivel del puesto en cuestin.
Como varias de estas instituciones cuentan con el servicio de educacin media superior,
bachillerato, revalidan tambin este tipo de estudios cuando se pretende ingresar a sus
licenciaturas, o establecen equivalencias de estudios parciales de ese ciclo cuando la solicitud
de ingreso es al bachillerato.
66
261
5.
262
263
68
Las modalidades previstas en la Ley para este tipo de internacin son: turista (seis meses
como mximo), transmigrantes (treinta das como mximo), visitantes (para dedicarse a
alguna actividad lucrativa, por un ao y hasta con cuatro prrrogas), consejero (de empresas),
asilado poltico, refugiado, estudiante: Para iniciar, completar o perfeccionar estudios en
planteles educativos o instituciones oficiales o particulares incorporados o con autorizacin
oficial, con prrrogas anuales y con autorizacin para permanecer en el pas slo el tiempo
que duren sus estudios y el que sea necesario para obtener la documentacin final escolar
respectiva, pudiendo ausentarse del pas, cada ao, hasta por ciento veinte das en total,
Visitante distinguido, visitantes locales y visitante provisional.
En este caso, la Ley tiene previstas las siguientes figuras: Rentista, inversionistas,
profesional: Para ejercer una profesin. En el caso de que se trate de profesiones que
requieran ttulo para su ejercicio se deber cumplir con lo ordenado por las disposiciones
reglamentarias del artculo 5o. constitucional en materia de profesiones, cargos de
confianza, cientfico: Para dirigir o realizar investigaciones cientficas, para difundir sus
conocimientos cientficos, preparar investigadores o realizar trabajos docentes, cuando estas
actividades sean realizadas en inters del desarrollo nacional a juicio de la Secretara de
Gobernacin, tomando en consideracin la informacin general que al respecto le
proporcionen las instituciones que estime conveniente consultar, tcnico: para realizar
investigacin aplicada dentro de la produccin o desempear funciones tcnicas o
especializadas que no puedan ser prestadas, a juicio de la Secretara de Gobernacin, por
residentes en el pas, familiares, artistas y deportistas.
264
69
265
6.
Legalizacin de Documentos
Los documentos que amparan estudios parciales de algn ciclo, estudios completos,
ttulos profesionales o grados acadmicos obtenidos en el extranjero, requieren, para
ser considerados vlidos en el pas y susceptibles de revalidacin, un procedimiento
que asegure la veracidad de lo ah asentado.
266
Para ello, hay dos vas generales: como Mxico es ya -aunque recientemente-70
parte de la Convencin de la Haya en la materia, se consideran documentos
legalizados a los que se encuentren apostillados de acuerdo a lo establecido en
dicha Convencin. Si el pas de origen de los documentos no es parte de la
Convencin, entonces la legalizacin opera implicando la participacin, en primer
lugar, de la autoridad competente del pas donde se expidieron (misma que habr de
certificar la validez de los documentos); en segundo lugar, se solicita que los
documentos contengan la legalizacin (hacer constar la validez de la legalizacin
anterior) del Servicio Consular Mexicano o del representante acreditado de la
Secretara de Relaciones Exteriores en el pas de origen. De este modo, el
documento original debe ser validado por una autoridad competente y refrendado por
quien tenga facultad de dar fe pblica de la autenticidad del mismo en el pas de
origen. El Cnsul mexicano reconoce la firma del notario pblico y el representante
de la Secretara de Relaciones Exteriores reconoce, a su vez, la firma del Cnsul.
Aunado a estos trmites, se solicita que los certificados, ttulos, diplomas y actas de
nacimiento del solicitante cuenten, si no fueron expedidos en castellano, con su
traduccin, realizada por un perito oficial.
En esta dimensin, la adscripcin mexicana a la Convencin de La Haya ha resuelto,
en buena medida, el farragoso trmite de probar la autenticidad de los documentos
acadmicos de referencia con los que arriban los extranjeros o los nacionales con
estudios fuera del pas. Anteriormente -y an ahora para los casos de pases no
signantes de dicha Convencin- el tratamiento parece estar orientado por la lgica
de la desconfianza: da la impresin que se opera bajo el supuesto de que todo
documento es falso, hasta en tanto su titular muestre, a plena satisfaccin de las
autoridades mexicanas y con su concurso directo en el exterior, que es legal. De
dnde habr procedido esta lgica de la desconfianza, inferible de los
procedimientos hasta hace algunos aos en vigor de manera general? Se trat de
una reaccin ante innumerables casos de fraude o, ms bien, deriva de una lgica
ms profunda, proteccionista en extremo?
70
Mxico forma parte de esta Convencin a partir de 1995, mientras que la Convencin data de
1961.
267
7.
268
Los instructivos para los solicitantes indican que habrn de entregar, tambin, los
documentos que expongan el Plan y Programa de Estudios cursados y acreditados
como consta en los certificados, de tal modo que se pueda realizar debidamente el
juicio acadmico de equivalencia que est implicado en el proceso71. De este modo,
el expediente queda integrado.
Adicionalmente, se aclara que los requisitos de revalidacin no excluyen al
interesado del cumplimiento de los requisitos generales que se piden a todos los que
pretenden estudiar en la institucin respectiva, esto es, por ejemplo en la UNAM,
haber obtenido en el bachillerato un promedio de 7 o su equivalente y aprobar el
examen de seleccin al que se someten todos los aspirantes de primer ingreso a las
licenciaturas de la UNAM72.
En ocasiones se solicita, junto con el proceso de revalidacin, acreditar una serie de
exmenes que aseguren, en trminos generales, suficiencia en el manejo del idioma
castellano y si se trata del nivel del bachillerato, algunos conocimientos que,
obviamente, no pueden ser impartidos en el extranjero del mismo modo que en
Mxico, como es el caso de Historia y Geografa de Mxico y, por dar otro ejemplo,
Organizacin Poltica del Estado Mexicano73.
Conviene ahora adoptar una distincin en los trminos que puede ordenar los
procesos de revalidacin en el nivel de le licenciatura o el posgrado: se trata de
revalidacin parcial -cuando el sustentante desea continuar sus estudios en una
institucin nacional, ya sean estos de licenciatura, maestra o doctorado, y
revalidacin total -en el caso de aspirar a una maestra o una especializacin cuyo
antecedente, la licenciatura, ya se haya obtenido en el extranjero, o bien para
71
72
73
269
74
270
8.
271
75
76
77
272
Idem. pg 12.
273
la leyes. Pero esto es, todava, materia en proceso de negociacin. La otra va opera
slo en contexto de reciprocidad con el pas de origen del profesionista. De existir, lo
reseado antes se aplica. Ahora bien, como es materia de Ley General de Educacin
en Mxico que todos los profesionistas, para obtener su ttulo, debern desempear
labores de Servicio Social, este principio se aplica a los extranjeros o a mexicanos
con estudios en el extranjero: si en el pas donde se estudi se realizaron labores
semejantes, se acredita este requisito; de no ser as, se solicita al profesionista que
lo haga en Mxico, como condicin previa a la revalidacin y obtencin de la Cdula
Profesional.
9.
Adems del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte -TLCAN por sus siglas en
castellano o NAFTA por las propias de su versin en Ingls-, Mxico ha firmado otros tratados
que implican apartados especficos sobre intercambio de profesionistas: G-3: Mxico,
Colombia y Venezuela en 1995; Mxico-Costa Rica en 1995; Mxico-Bolivia en el mismo ao;
Mecanismo para la Cooperacin Econmica Asia Pacfico, APEC, en 1993; Organizacin para
275
Bibliografa
Revista de la Educacin Superior, ANUIES, varios nmeros, especialmente el
No.89, 1994.
Colegios y Profesiones, Revista de la Direccin General de Profesiones, SEP,
varios nmeros, especialmente el titulado: El Quehacer de la Direccin General de
Profesiones, segunda poca, 1996.
Regulacin de las Profesiones: Situacin Actual y Prospectiva, Memoria de la
Reunin del mismo nombre convocada con motivo del 50 aniversario de la Direccin
General de Profesiones, 1995.
Revista Comercio Exterior, Banco Nacional de Comercio Extrerior, Vol. 44, Num.
3, 1994, especialmente el artculo de Elia Marm Espinosa: La Educacin Superior
de Mxico frente al TLC.
Propuesta para un Sistema Nacional de Evaluacin y Acreditacin de la
Educacin media superior y superior y para la Certificacin Profesional,
ANUIES, Documento de Trabajo de la Asociacin, 1997
la Cooperacin y Desarrollo Econmico, OCDE, 1994 y el Acuerdo General de Comercio de
Servicios, GATS, en 1994. cfr. Pg. 19.
276
277
Profesor del Departamento Acadmico de Derecho, Pontificia Universidad Catlica del Per.
Lima. Per
278
1.
Introduccin
2.
2.1.
80
81
82
Inicial: Primer nivel que se imparte a los menores de seis aos y est dirigido a
orientar a los padres de familia y a la comunidad para lograr el desarrollo de
las capacidades y la vocacin del nio. Para promover el desarrollo integral
del nio, se debe procurar su atencin alimenticia, de salud y de recreacin, y
prevenir, descubrir y tratar oportunamente los problemas de orden biosicosocial.
b.
83
84
c.
d.
2.2.
Sin ser exclusivos de ellas, la ley que rige a las universidades85 les reconoce los
siguientes principios rectores: la bsqueda de la verdad, la afirmacin de valores y el
servicio a la comunidad. Tambin, el pluralismo y la libertad de pensamiento, de
crtica, de expresin y de ctedra con lealtad a los principios constitucionales y a los
fines de la correspondiente universidad. Finalmente, el rechazo a toda forma de
violencia, intolerancia, discriminacin y dependencia.
2.2.2. Agentes de la educacin superior
Institutos y Escuelas Superiores86.
Son personas jurdicas que ofrecen formacin a nivel postsecundario en profesiones
no universitarias. Pueden ser creadas o reconocidas, segn sean promovidas por
entidades pblicas o privadas, respectivamente. El rgimen de estudios no debe ser
menor de cuatro semestres; si no es mayor de seis, la creacin o el reconocimiento
se har por resolucin ministerial del sector educacin. En cambio, si es mayor de
siete o ms semestres se har mediante decreto supremo de cualquier sector con
opinin favorable del Ministerio de Educacin. Aun cuando la ley no distingue
expresamente, las instituciones que ofrecen estudios de hasta tres aos reciben el
nombre de institutos superiores, mientras que las que brindan estudios de cuatro
aos reciben el nombre de escuelas superiores. En cualquiera de los casos, estn
destinados a los egresados de la secundaria que aspiran a alcanzar con mayor
celeridad alternativas laborales calificadas. Aun cuando se sitan en un rango laboral
inferior al profesional universitario, el nmero de estudiantes y de centros educativos
de este nivel es considerable.
Autorizados por ley para crear estudios de segunda especializacin, adems de los
estudios profesionales descritos en el prrafo anterior, estas entidades no gozan de
autonoma pues las carreras que ofrecen, los planes de estudio y las certificaciones
deben ser aprobadas previamente por el Ministerio de Educacin. ste puede
solicitar a los interesados que modifiquen la denominacin del ttulo, diploma o
85
86
87
88
89
necesidades del pas, que cultiven valores ticos y cvicos y con sentido de la
responsabilidad y solidaridad social. En tal sentido, slo las universidades otorgan
grados acadmicos (bachiller, maestro y doctor) y, a nombre de la Nacin, ttulos
profesionales de licenciado o su equivalente con denominacin propia.
Una vez que reciben la autorizacin de funcionamiento definitivo y constituyen sus
propios rganos de gobierno, gozan de autonoma para normarse y gobernarse en lo
acadmico, administrativo y econmico, dentro del marco constitucional y legal. As,
pueden crear libremente carreras profesionales y determinar los ttulos profesionales
que otorgarn; para ello, es menester nicamente recibir una orientacin informativa
de la ANR. Slo para la creacin de escuelas o secciones de postgrado en las
universidades, stas precisan de autorizacin de la ANR.
Los estudios profesionales deben tener una duracin no menor a cinco aos o diez
semestres acadmicos, mientras que los de postgrado universitario deben tener una
duracin no menor de dos aos o cuatro semestres acadmicos para cada grado
(maestro y doctor). Las universidades tambin pueden organizar estudios de
segunda especializacin profesional para los que ya poseen una licenciatura o ttulo
profesional universitario equivalente.
Las lneas precedentes resumen el rgimen legal universitario en vigor desde 1983 y
a l se encuentran vinculadas todas las universidades. Sin embargo, constituye en la
actualidad slo uno de los dos regmenes legalmente reconocidos en el Per, segn
lo adelantramos lneas arriba. As, en efecto, desde noviembre de 1996 los centros
educativos en general -entre ellos, las universidades- pueden organizarse como
personas jurdicas con fin de lucro a fin de promover la inversin privada en la
educacin. Con este propsito han liberalizado todas las reglas antes descritas como
limitativas de la accin de la universidad; de este modo se podr alterar
sustantivamente la configuracin de las universidades que se adecuen a ellas. Tanto
el gobierno y la organizacin administrativa, como el rgimen acadmico y el
econmico han quedado supeditados a las decisiones que tomen los propietarios de
la institucin, sin que sea determinante lo que la comunidad acadmica opine, y sin
que deban, al parecer, someterse a los lmites legales que hemos referido. Como
todava no se ha autorizado la adecuacin de ninguna universidad, el modo en que
se apliquen sus disposiciones es imprevisible.
285
Junto a las universidades, la ley reconoce una situacin jurdica semejante -rango
universitario- a otras instituciones de educacin superior: la Facultad de Teologa
Pontificia y Civil de Lima, las escuelas de oficiales y escuelas superiores de las
Fuerza Armadas y de la Polica Nacional, la Escuela Nacional de Salud Pblica del
Per, la Academia Diplomtica del Per90, la Escuela de Administracin de
Negocios para Graduados (ESAN), el Instituto Pedaggico Nacional de Monterrico, la
Escuela Nacional de Marina Mercante Almirante Miguel Grau, la Escuela Nacional
Superior Autnoma de Bellas Artes y la Escuela Superior Autnoma de Bellas Artes
Diego Quispe Tito del Cusco. Regidas por legislacin especial, la mayora otorga
ttulos profesionales en sus respectivas especialidades, luego de cinco aos de
estudios, a alumnos que, al tiempo de ser admitidos, haban superado la educacin
secundaria. La Facultad de Teologa Pontificia y Civil de Lima es una institucin que
tiene un rgimen semejante y otorga adems grados acadmicos, incluyendo el
doctoral.
Con la denominacin centros superiores de postgrado, la ley alude a instituciones
educativas distintas de las universidades que, en el marco de la legislacin educativa
derogada91, podan constituirse por iniciativa privada o pblica con rango
universitario para realizar altos estudios. Sus planes curriculares deban ser
aprobados por el organismo pblico a cargo de la educacin universitaria y, conforme
a ellos, otorgaban slo grados de maestro y doctor. Derogado este marco normativo,
las instituciones siguen operando al amparo de su legislacin especfica y as lo
reconoce la Ley Universitaria vigente. Un ejemplo de ello es la ESAN que ofrece
programas de postgrado de un ao de duracin y otorgan el grado de magster de
carcter profesional, segn autorizacin legal expresa92. Para ser admitido a estas
entidades es preciso contar con el grado acadmico de bachiller o con el ttulo
profesional.
90
91
92
287
3.
3.1.
93
94
95
96
97
Para otorgar el grado, es menester que la universidad cuente con una escuela de
graduados o de postgrado o, en su lugar, con secciones de postgrado en las
Facultades. Para que la ANR autorice estas unidades de postgrado, la universidad
debe acreditar que cuenta con un nmero razonable de docentes que poseen el
grado por ofrecer.
El bachillerato es el primer grado y requiere cinco aos de estudios que son comunes
con la formacin profesional universitaria. Hasta 1991 se exiga adicionalmente la
presentacin de un trabajo de investigacin o una tesis. A partir de entonces, la
simple terminacin de los estudios de pregrado autoriza a solicitar que se confiera el
grado y se le llama ordinariamente bachillerato automtico. Este grado es requerido
para la licenciatura porque se asume que es la acreditacin de la formacin
acadmica necesaria para ingresar a la prctica o al ejercicio de una profesin.
Maestro o magster es el nombre del segundo y superior grado acadmico al que
tienen acceso los bachilleres de la especialidad o en rama afn. El grado de maestro
se obtiene luego de dos aos de estudios adicionales a los de pregrado, el
conocimiento de un idioma extranjero y la sustentacin pblica de una tesis.
El grado de doctor es el ms alto honor acadmico que confieren las universidades
peruanas. Ingresan al ciclo doctoral los que poseen grado de magster o maestro aunque algunas universidades admiten a los que han culminado simplemente los
estudios de ese nivel- para dedicarse durante dos aos a desarrollar labores de
investigacin, conducentes a la tesis doctoral. Slo mediante la sustentacin pblica
y la aprobacin de un trabajo de investigacin crtico y original98, y el conocimiento
de dos idiomas extranjeros se puede optar el grado doctoral.
3.2.2. Certificaciones acadmicas no universitarias.
No obstante que la legislacin universitaria general es enftica en sostener que slo
las universidades otorgan grados acadmicos, segn se ha anotado, leyes
especiales anteriores y posteriores a la Ley Universitaria autorizaron a centros
educativos no universitarios a otorgar grados como el de maestro o magster. As,
98
Otras Certificaciones
291
4.
4.1.
99
100
101
102
Argentina, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, China,
Ecuador, El Salvador, Espaa, Guatemala, Honduras, Hungra, Mxico, Nicaragua,
Panam, Paraguay, Rumana, Uruguay y Venezuela.
A ellos debe aadirse el convenio con la Santa Sede.
En va de extincin, debe mencionarse el reconocimiento que se brinda a los
estudios y ttulos procedentes de la Repblica Democrtica Alemana, cuya
acreditacin no sobrepase el 31 de octubre de 1991; igualmente, a los de
Checoslovaquia hasta octubre de 1993; y los de la URSS hasta diciembre de 1991.
Al margen de estos acuerdos, nuestro rgimen legal tiene vas legales expeditas
para el reconocimiento y validacin de estudios y ttulos procedentes de otros pases,
segn se adelant inicialmente al definir los trminos.
Es del caso hacer notar explcitamente que nuestra legislacin en general no
discrimina entre las personas por razn de nacionalidad y que, en la materia que nos
atae, no existe distingo alguno entre un peruano y un extranjero que pretenda
convalidar, revalidar o hacer reconocer sus estudios o ttulos provenientes de otro
pas.
En el Per, las normas legales que regulan este tema distinguen de modo uniforme
los estudios y ttulos universitarios de los postsecundarios no universitarios, por lo
que seguiremos este esquema.
4.2.1. Normas relativas a los estudios y ttulos universitarios
En el mbito universitario, las normas legales incorporan el reconocimiento de
estudios al proceso de traslado externo dispuesto en general para los estudiantes
que deciden proseguir sus estudios en otra universidad, sea que procedan de
instituciones peruanas o extranjeras. En cualquiera de los casos, es necesario haber
aprobado por lo menos cuatro perodos lectivos semestrales o dos anuales, o setenta
y dos crditos. Adicionalmente, el alumno debe someterse a una evaluacin
294
103
104
105
106
Respecto a los estudios y ttulos provenientes de pases con los cuales no existe
convenio de reconocimiento recproco, las normas tienen dispuesto el procedimiento
de la revalidacin de estudios y ttulos. En estos casos, segn la fuente, debe
comprobarse la autenticidad del documento (ttulo o certificado); luego, debe
declararse la equivalencia del estudio o ttulo con los correspondientes nacionales,
sobre la base de que tienen carcter postsecundario no universitario; finalmente,
debe declararse la capacitacin profesional del poseedor de los estudios o ttulos,
evalundolo con exmenes o prcticas necesariamente. Estos exmenes deben
comprender el conocimiento de la realidad histrico-social peruana107.
4.3.
107
108
109
110
Para los propsitos del texto que se cita, convalidacin es el trmino que se utiliza
especficamente para los casos de estudios comprendidos bajo el convenio
subregional; reconocimiento es la denominacin empleada en los casos de estudios
realizados en pases con los que se tiene acuerdo o tratado de reciprocidad; y
revalidacin se aplica a los casos no comprendidos en los dos anteriores.
De acuerdo al TUPA, el rgano competente es el centro educativo -all se debera
iniciar el trmite- y su director es la autoridad que aprueba la solicitud. Sin embargo,
debe tenerse presente que corresponde a las Direcciones Departamentales de
Educacin, rganos de ejecucin desconcentrados del Ministerio de Educacin, la
realizacin de las acciones administrativas que corresponden a los centros
educativos111.
Definidos estos aspectos generales, debe indicarse que no existe en el TUPA
referencia especfica al reconocimiento y validacin de estudios y ttulos de
educacin superior, por lo que debera entenderse que los comprende igualmente.
Sin embargo, debe recordarse que, como los estudios y ttulos universitarios estn
bajo la jurisdiccin de la Asamblea Nacional de Rectores, al Ministerio de Educacin,
a travs de su direccin departamental, le corresponde sealar al instituto o escuela
superior que reconocer y validar los estudios y ttulos superiores no universitarios.
El trmite se inicia ante la mencionada direccin departamental. A la solicitud debe
acompaarse los originales de los certificados de estudios y diplomas que se
pretenden reconocer o validar, debidamente autenticados por el Ministerio de
Educacin del pas otorgante y por el cnsul peruano del indicado pas, as como el
recibo de pago por derechos de trmite. Recibida la solicitud, pasa a la Unidad de
Tecnologa Educativa para que emita un primer informe sobre la validez de los
documentos. Luego, dependiendo de la especialidad cursada, la direccin
departamental remite el expediente generado a un centro educativo equivalente,
designado por la direccin, para que emita un informe acadmico. Para la emisin
de este informe, el centro educativo puede disponer que el interesado complete la
111
112
113
114
publicado el 30.11.82.
Esto consta en un aviso publicado por la Direccin Departamental de
Educacin de Lima.
Ley Universitaria N 23733, arts. 32, inc. f), y 92, inc. h).
Reglamento General de la Coordinacin Interuniversitaria, art. 13, inc.
q), aprobado por Resolucin N 159-85-ANR de 22.4.85.
298
cual puede solicitar informes al pas de origen si lo estima necesario. Con la opinin
favorable de esta comisin pasa a la Comisin de Coordinacin Interuniversitaria,
rgano representativo del pleno de la ANR, la cual adoptar finalmente el acuerdo y
dispondr la expedicin de la resolucin respectiva.
5.
4.1.
Todos los dispositivos legales que rigen a las distintas instituciones de educacin
superior admiten la posibilidad legal de que se reconozca los estudios y los ttulos
obtenidos en instituciones extranjeras de nivel equivalente. La nica restriccin
admitida por la ley es la referente al ttulo de abogado, segn se refiri. En lo
restante, la revalidacin depender de la existencia en Per de estudios semejantes
o asimilables en la institucin revalidante y del cumplimiento de deberes que
comparte con los graduados en el pas, como la inscripcin en los registros
correspondientes. As, revalidado o reconocido el ttulo, el interesado debe registrar
su diploma en el colegio profesional respectivo cuando la ley lo dispone. Esto rige
especialmente para abogados, contadores pblicos, ingenieros, mdicos y
psiclogos, quienes deben acreditar permanentemente su colegiacin en la mayora
de las actividades que realizan. Otras profesiones como las vinculadas a las ciencias
sociales o a las humanidades no tienen en la prctica esa exigencia a pesar de
pueda existir el colegio profesional.
Al margen de esos casos, tambin se registran en el Ministerio de Educacin los
ttulos profesionales no universitarios y los ttulos pedaggicos universitarios y no
universitarios. Esto es indispensable para el ejercicio de la profesin respectiva.
Cumplido el trmite, el graduado en el exterior no tiene ms limitaciones legales para
ejercer su profesin que las sealadas para los graduados en el Per. Las
restricciones que usualmente impone la legislacin laboral del sector privado,
cautelando las tasas de empleo y de desempleo, atae no al origen de los ttulos sino
a la nacionalidad del poseedor del ttulo. Sin embargo, la ley de la materia admite
excepciones a los porcentajes establecidos para limitar el nmero de trabajadores y
300
115
116
5.2.
Tramitacin de Expedientes.
En general, los trmites ante las entidades pblicas y ante las universidades,
pblicas o privadas, son prolongados y toman algunos meses, no obstante que se
cuente con todos los documentos requeridos. Pese a que en los ltimos tiempos se
han dictado normas tendientes a simplificar y dar transparencia y celeridad a los
trmites administrativos117, no se aprecia que las entidades pblicas encargadas de
stos hayan reducido ostensiblemente los plazos. S se advierte, en cambio, que se
brinda ms informacin a los interesados con vistas a orientarles en el curso del
procedimiento.
5.3.
Sugerencias y Propuestas.
b.
117
d.
Aun cuando pueda parecer que escapa de los alcances del presente informe,
es menester referir que todo lo anterior requiere de un sistema de
acreditacin. En el contexto actual, donde la informacin es vital para decidir
las estrategias y polticas, el conocimiento cabal de la realidad educativa de
cada pas, con sus fortalezas y debilidades, es indispensable tanto para la
decisin del responsable poltico, con vistas al inters pblico, como para la
decisin de cada particular, con vistas a su proyecto personal.
303
ANEXO
RELACIN DE UNIVERSIDADES AUTORIZADAS A REVALIDAR GRADOS Y
TTULOS
Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima)
Universidad Nacional de San Antonio Abad (Cusco)
Universidad Nacional de la Libertad (Trujillo)
Universidad Nacional de San Agustn (Arequipa)
Pontificia Universidad Catlica del Per
Universidad Nacional de Ingeniera (Lima)
Universidad Nacional Agraria La Molina (Lima)
Universidad Catlica de Santa Mara (Arequipa)
Universidad del Pacfico
Universidad de Piura
Universidad Ricardo Palma (slo Arquitectura) (Lima)
GLOSARIO
Bachiller
Primer grado que confiere una universidad y requiere cinco aos de estudios que son
comunes con la formacin profesional universitaria. Actualmente, la simple
terminacin de los estudios de pregrado autoriza a solicitar que se confiera el grado
(bachillerato automtico). Este grado es requerido para la licenciatura porque se
asume que es la acreditacin de la formacin acadmica necesaria para ingresar a la
prctica o al ejercicio de una profesin.
Certificacin
Acto administrativo que realiza el organismo pblico sealado por ley para dar
validez al grado o ttulo extranjero, pero slo para el ejercicio de la docencia no
ordinaria. Se otorga en defecto de la revalidacin y del reconocimiento.
304
Certificado
Constancia que se emite en favor del alumno o egresado que ha aprobado uno o
ms cursos determinados.
Convalidacin
Acto de dar valor a los cursos aprobados en otro centro educativo y tenerlos como
cursados en la propia institucin. Supone un examen acadmico, adems de
requisitos administrativos, a cargo de una institucin de educacin superior.
Diploma de competencia
Acreditacin otorgada a los que aprueban un conjunto de cursos que permiten
adquirir una competencia en alguna rea del saber. A diferencia del ttulo, se dictan
eventualmente y tienen una duracin variable por debajo de los tres o cuatro aos.
Doctor
Es el ms alto honor acadmico que confieren las universidades
peruanas a quienes poseen grado de magster o maestro y se dedican
durante dos aos a desarrollar labores de investigacin, conducentes a
la tesis doctoral. Exige el conocimiento de dos idiomas extranjeros
Educacin superior
Comprende la educacin profesional y el cultivo de las ms altas manifestaciones del
arte, la ciencia, la tcnica y, en general, la cultura. Se imparte en institutos y escuelas
superiores, universidades y centros superiores de postgrado, as como en otros
centros de gestin estatal y no estatal, regidos por leyes especiales.
Licenciado
Nombre del ttulo profesional que confieren las universidades al que se agrega la
indicacin de la especialidad. Puede usarse tambin la denominacin propia
equivalente de cada especialidad (abogado, mdico cirujano, ingeniero civil, etc.)
305
Maestro o magster
Nombre del segundo y superior grado acadmico a que tienen acceso los bachilleres
de la especialidad o rama afn, luego de dos aos de estudios adicionales a los de
pregrado, el conocimiento de un idioma extranjero y la sustentacin pblica de una
tesis. Algunos centros de postgrado no universitarios ofrecen, bajo esta
denominacin, un grado de carcter profesional a los bachilleres universitarios que
aprueban el plan de estudios de uno o dos aos.
Reconocimiento
Acto administrativo que realiza el organismo pblico sealado por ley para dar
validez al grado o ttulo extranjero nicamente por el mrito del diploma que acredita
dicho grado. Sustituye a la revalidacin y se fundamenta en los tratados o convenios
culturales que celebran los estados sobre la base del principio de reciprocidad.
Revlida o revalidacin
Acto de dar validez en el pas al grado o ttulo conferido por una
institucin educativa extranjera, manifestando la voluntad de tenerlo por
propio. Exige una evaluacin acadmica, adems de requisitos
administrativos, a cargo de la institucin de educacin superior que
revalida.
Titulo profesional
Acreditacin para el ejercicio de una profesin a la que conducen estudios sobre la
base de un plan estructurado de tres o cuatro aos y aprobado por el Ministerio de
Educacin.
306
Universidades
307
TERCERA PARTE
DOCUMENTO
308
**
Este documento ha sido preparado como una contribucin al Comit de Tecnologa del Consejo Superior
y al Proyecto ALFA que sobre Acreditacin de Programas, Reconocimiento de Ttulos e Integracin
Econmica, CINDA iniciar en Septiembre de 1998.
- Miembro del Comit de Area de Tecnologa, Consejo Superior de Educacin
- Director Adjunto del Centro Interuniversitrio de Desarrollo (CINDA).
309
1.
Introduccin
La ingeniera, que constituye la manifestacin ms refinada de la tcnica es, sin duda, uno
de los productos ms importantes de la actividad humana. Su funcin es ser la interfase
entre la ciencia y la innovacin tecnolgica y su finalidad es modificar el entorno fsico
del ser humano por medio de la aplicacin racional del conocimiento de las leyes
naturales y de las propiedades de la materia para crear, en forma econmica, elementos,
ingenios o sistemas, cuyo objetivo es el bienestar, progreso y mejoramiento de la calidad
de vida de la humanidad. Ha sido tambin un importante agente del cambio social ya que
las nuevas tecnologas, desarrolladas y aplicadas por la ingeniera, han dado origen no
solo modificaciones en el mundo fsico sino que, adems, han contribuido y muchas
veces provocado importantes cambios en las costumbres, principios y valores sociales.
La educacin y el ejercicio profesional de la ingeniera en pases de Amrica Latina son
procesos no fciles de analizar, debido a que los programas educativos ofrecidos para la
carrera son diversos en extensin y contenido, se dan en un amplio espectro de
especialidades, generalmente no hay sistemas de regulacin bien establecidos y no todas
las carreras que incluyen las palabras "ingeniera" o "ingeniero" en sus ttulos,
corresponden a su campo profesional. Por otra parte, la habilitacin para su ejercicio
tambin es variada, ya que para ejercer, en la mayor parte de sus pases, basta poseer el
ttulo de ingeniero otorgado por una institucin de educacin superior legalmente
reconocida, estar inscrito en un registro profesional oficial o, simplemente, ser miembro
de un colegio o instituto profesional, para poder ejercer libremente y en forma indefinida
en el tiempo.
Segn una de las definiciones ms simples -y antiguas- de la ingeniera, su finalidad es "la
aplicacin de la ciencia al propsito comn de la vida"118. Si consideramos esta
definicin en su sentido ms amplio, cambiando la expresin "ciencia" por "pensamiento
creativo", es posible considerar que los orgenes de la ingeniera se pueden remontar al
comienzo de la aparicin del hombre primitivo, antepasado del hombre actual, cuando
necesitado de sobrevivir a las inclemencias de la naturaleza y de la bsqueda de
118
Cond Runford (1799). "Algunas definiciones de ingeniera", en Ingenieros, Revista del Colegio
de Ingenieros de Chile, abril de 1998.
310
119
311
312
313
2.
La Profesin de Ingeniera
2.1.
Prembulo
Florman C., Samuel. The existencial pleasures of engineering. St. Martin Press, New York, 1976.
314
2.2
En el caso de Chile, que en alguna medida puede considerarse similar al de otros pases
de la Regin, es posible estimar que el desarrollo de la ingeniera, como profesin
propiamente tal, se inicia en 1852, ao en que la Universidad de Chile da comienzo a
dicha carrera, ofreciendo los ttulos de ingeniero de caminos y puentes, ingeniero de
minas e ingeniero gegrafo, aunque el programa para estas tres especialidades no se
complet, en forma estable, sino hasta la dcada de 1880. Al inicio hubo dificultades para
el establecimiento de las primeras carreras de ingeniera, que no radicaron slo en la
carencia de personal docente, sino tambin en la falta de alumnos debido al poco prestigio
social de la profesin y a no existir, en el pas, una perspectiva de trabajo profesional
seguro y adecuadamente remunerado. La lucha de los ingenieros por profesionalizar sus
servicios y lograr una mayor aceptacin social vena desde tiempo atrs, siendo el
problema central cmo definir la funcin social y el espacio laboral de una profesin
nueva, en la que ni siquiera era necesario poseer el ttulo para ser miembro del Cuerpo de
Ingenieros, fundado en 1843, antes que la Universidad empezara a ofrecer la carrera. En
todo caso, el esfuerzo hecho por la Universidad de Chile mostr ser exitoso, pues cuando
al cabo de cuatro dcadas las condiciones y demandas del desarrollo lo exigieron, Chile
dispona ya, gracias a dicho esfuerzo, de un slido sector de ingenieros chilenos. Desde
315
Historia de la ingeniera en Chile. Sergio Villalobos et al. Ed. Hachete, Santiago de Chile,
1990.
316
317
123
318
321
Tomassini, Luciano. Felipe Herrera idealista y realizador; Fondo de Cultura Econmica, 1997,
Santiago, Chile.
323
125
La mayor parte de la informacin incluida en esta parte se ha tomado de la Conferencia "El curriculum
de las carreras de ingeniera" dictada por e Dr. Mario Letelier S. en la Universidad Tcnica
Metropolitana el 15 de Enero de 1997.
325
126
326
Parece oportuno hacer una breve referencia a las caractersticas de los programas de
ingeniera en los pases anglosajones comparados con los que se ofrecen en Chile y en
otros pases de Amrica Latina. En ocasiones se compara el tiempo que abarca uno y
otro siendo lo normal que en los Estados Unidos, Canad y otros pases que el
programa dure no ms de cuatro aos al cabo de los cuales se recibe el grado de
bachelor que es terminal. Este es un grado acadmico y no un ttulo profesional, no
habilita por tanto para el ejercicio de la profesin, habilitacin que se logra luego de un
proceso establecido, en el que el ingeniero debe acreditar, adems de poseer el grado
acadmico, que tiene experiencias y conocimientos especficos requeridos para la
adecuada prctica profesional.
Los programas en Chile y en otros pases de Amrica Latina, en cambio, llevan al ttulo
terminal de ingeniero, que habilita legalmente para ejercer la profesin. Esto explica la
mayor extensin de los programas y su mayor nfasis en algunas disciplinas de carcter
profesional, dado que no haba otra instancia para asegurar la competencia del titulado.
Esto implica programas de cinco y seis aos de duracin.
3.
El Titulo de Ingeniero
3.1.
127
Definicin basada en las que propone ABET (Accreditation Board of Engineering and Technology)
Estados Unidos y del CIEES (Comits Interinstitucionales para la Evaluacin de la Educacin Superior)
328
128
Mxico.
Los antecedentes de esta parte han sido tomados de la Conferencia "El Curriculum de las Carreras de
Ingeniera". Dictada por el Dr. Mario Letelier S. en el Universidad Metropolitana de ciencias de la
Educacin. Santiago. 15 de Enero de 1997.
329
3.2.
La ingeniera chilena, con solo poco ms de siglo y medio de reconocimiento social como
profesin establecida ha logrado, durante este lapso, un extraordinario crecimiento, no
slo en cuanto al nmero de sus profesionales, sino por la notable ampliacin del espectro
de sus especialidades y de su influencia en el desarrollo socio-econmico y poltico del
pas.
La ampliacin del campo profesional de la ingeniera y el prestigio del ttulo de ingeniero,
estimul en Chile la tendencia a asociarlo a carreras cuya naturaleza, alcances,
caractersticas y exigencias, tanto de formacin como de su ejercicio profesional no
siempre corresponden a aquella, provocando confusin y desorientacin.
En los aos cincuenta algunas de las universidades ms prestigiosas, en el deseo de
diversificar su oferta acadmica empezaron a otorgar el ttulo de "ingeniero civil de
industrias", con la mencin correspondiente, a especialidades de ingeniera de diseo y
produccin en el campo industrial (mecnica, qumica, elctrica, etc.), cuya formacin y
responsabilidad profesional correspondan al modelo y exigencias del ingeniero civil
tradicional, que ellas formaban y que tenan un bien ganado prestigio. Algunos aos ms
tarde, al crearse durante el ao 1947 en la Universidad Tcnica del Estado la carrera de
ingeniera de ejecucin, profesin tcnica con formacin adecuada para asumir
responsabilidades en la ejecucin u operacin directa de sistemas u obras de
infraestructura productiva, el Consejo de Rectores reserv el ttulo de ingeniero civil para
los ingenieros de diseo y produccin, con programas de seis aos de duracin, y el de
ingeniero de ejecucin, para la nueva profesin con programas de cuatro aos, como
genricos para ambas en las especialidades correspondientes.
Esto fue luego legalmente establecido, en 1981, por la ley que reform la educacin
superior, en que las carreras de ingeniera civil en todas sus menciones, con programas de
seis aos de duracin, quedaron calificadas como universitarias, ya que slo podan ser
ofrecidas por las universidades debido al requisito de tener el grado acadmico de
licenciado en ciencias de la ingeniera para recibir el ttulo profesional. Se estableci, al
mismo tiempo, que la carrera de ingeniero de ejecucin cuyos programas tenan cuatro
330
aos de duracin, seran ofrecidos por los Institutos Profesionales. Obviamente las
universidades tambin pueden ofrecerlos, aunque la mayora de las tradicionales129 dej
de hacerlo.
En la actualidad se ha suscitado en el pas una situacin, en relacin con los ttulos de
ingeniera, que contribuye a una mayor confusin en cuanto a la comprensin de su
sentido, alcance y significado.
En primer lugar, un nmero creciente de universidades est otorgando los ttulos de
ingeniero civil o de ingeniero de ejecucin, en carreras cuyo campo, formacin y
caractersticas profesionales no corresponden estrictamente al campo de la ingeniera.
Estas carreras pueden ser necesarias y ser dadas con niveles de calidad aceptables, pero
incluir las palabras ingeniera o ingeniero en sus ttulos es improcedente y, an,
engaoso.
Adems, ltimamente, algunas universidades e institutos han iniciado programas de
ingeniera de cinco aos de duracin sin indicar si es civil o de ejecucin, muchos de los
cuales tampoco corresponderan al campo de la ingeniera.
Esto se ve agravado, en ciertos casos, debido a que estos programas no son impartidos por
facultades, escuelas o institutos de ingeniera, si no de ciencias u otras reas acadmicas o
tcnicas, que aunque tengan prestigio en su rea acadmica especfica, no tienen
competencia ni experiencia adecuadas para la educacin de ingenieros, en cualquiera de
sus niveles.
Lo dicho no se refiere a carreras universitarias como Ingeniera Comercial, Ingeniera
Forestal y Agronoma. Estas tienen por objetivos realizaciones productivas y sus ttulos
los otorgan Facultades especializadas en sus reas acadmicas, con exigencias similares a
las que rigen para las ingenieras civiles. En todo caso se puede estimar que el ingeniero
forestal y el ingeniero agrnomo, podran concordar con la definicin de ingeniera, a la
que se har referencia ms adelante, no as el ingeniero comercial, cuyo ttulo debera ser
129
Se denominan universidades tradicionales en Chile, a las ocho que existan hasta antes de la reforma
universitaria de 1981.
331
"economista". En todo caso son situaciones establecidas desde hace mucho tiempo y
tienen un slido prestigio acadmico y profesional.
La causa de la proliferacin de carreras de ingeniera en campos que no corresponden a la
profesin y, aunque algunos puedan corresponder, no cumplen con los estndares
mnimos de calidad que debe tener la carrera se ha debido, fundamentalmente, a la no
existencia en el pas de una definicin establecida de la ingeniera, en cualquiera de sus
niveles, ni un sistema de acreditacin de programas reconocido, que evale su pertinencia
y calidad de acuerdo con criterios internacionalmente aplicados, ni sistemas de
habilitacin y registro profesionales oficiales.
3.3.
Definicin de ingeniera
Para poder diferenciar una carrera de ingeniera de las que no lo son es preciso tener una
definicin adecuada que permita caracterizarla en la forma ms precisa posible. Tomando
algunos de los elementos de las definiciones que se entregan en el Anexo 1, se puede
decir que la ingeniera es parte de la tecnologa, dejando su huella en el quehacer humano
de manera muy profunda. Su devenir, desde lo ms remoto de los tiempos, es experiencia,
es transicin del saber, es creacin, todo lo cual ha sido de importancia capital para el
desarrollo humano. El papel del ingeniero en la sociedad es crear ingenios y sistemas de
infraestructura para el desarrollo del sistema productivo, con el propsito de resolver
necesidades humanas y mejorar su calidad de vida. Talvs la expresin "el cientfico
descubre lo que es y el ingeniero crea lo que nunca ha sido"130, es la que mejor
caracteriza la funcin del ingeniero, diferencindolo del investigador, cuyos aportes al
conocimiento cientfico utiliza convirtindolo en conocimiento aplicado, siendo el papel
de la ingeniera constituir la interfase entre la ciencia y la produccin.
Una de las definiciones ms precisas y conocida es la propuesta por ABET131 que dice:
"Ingeniera (civil) es la profesin (universitaria) en la cual el conocimiento
de las ciencias naturales y matemticas, obtenido por el estudio, la
130
131
332
333
4.
4.1.
Caracterizacin
334
132
L'Ecuyer, Jacques. Evaluation in higher Education: A tool for Change and Accountability. Seminario
Interamericano ANUIES-OUI. Mxico, Marzo 1995.
335
336
133
Administracin Universitaria en Amrica Latina y el Caribe. CINDA, Santiago 1992; pg. 47.
337
Una condicin esencial, tanto para la realizacin del autoestudio mismo, como
para la implementacin de sus resultados y posterior seguimiento de los cambios
acordados, es el decidido respaldo poltico institucional, tanto para la ejecucin
del proceso mismo, como para la implementacin de sus resultados y posterior
seguimiento de los cambios acordados. Este respaldo deriva, naturalmente, de la
firme y sincera decisin de la institucin de ejecutar la autoevaluacin,
proporcionando los recursos y apoyo logstico necesarios para su adecuado
desarrollo y la cabal implementacin de sus resultados.
c)
d)
e)
f)
Por ltimo se debe considerar una fase de seguimiento, que no siempre se tiene
presente en forma explcita, cuyo objetivo es verificar sistemticamente a lo largo
del tiempo el cumplimiento del plan de accin. Esta es una etapa dinmica, que
incluso permite rectificaciones al propio plan.
339
340
5.
5.1.
Caracterizacin
que los afecta, los cambios sustantivos que han experimentado en cuanto al nmero,
diversidad y tipo de las instituciones que los componen, la heterogeneidad de los
estudiantes, as como del nivel y variedad de los grados y ttulos que aquellas otorgan.
Esta necesidad se ha visto acentuada en los aos recientes, debido al fuerte nfasis en la
globalizacin e integracin econmica de las actuales polticas de desarrollo nacionales,
las que han dado origen a acuerdos de libre comercio o de mercado comn, tales como el
Acuerdo de Libre Comercio de Amrica del Norte, ms conocido por su sigla en ingls
(NAFTA), el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) y otros de carcter bilateral.
Estos acuerdos, por lo general, establecen una serie de exigencias en relacin a que las
normas y criterios de los sistemas en uso en los pases, sean mutuamente aceptables para
su reconocimiento, y autorizar as el ejercicio profesional transfronterizo. La primera de
dichas exigencias, como sucede en el caso del NAFTA135, es "educacin: acreditacin
de escuelas o programas acadmicos", que han otorgado el ttulo profesional.
Se aprecia la importancia que debido a estos acuerdos, tiene la instauracin de
procedimientos de acreditacin de instituciones y programas de educacin superior en los
pases latinoamericanos, en la mayor parte de los cuales ya se adelantan importantes
iniciativas sobre el particular.
Una de las condiciones para que esta instauracin sea efectiva y exitosa es que haya,
especialmente en el medio acadmico, una cultura de la evaluacin bien cimentada,
adems de una comprensin clara de las caractersticas del sistema, que ayude a apreciar
la necesidad, importancia y valor de la acreditacin lo que, en diferente medida y por
distintas motivaciones, se ha ido produciendo en los pases de la Regin.
La acreditacin puede ser institucional en caso que se trate de evaluar a la institucin
educativa como tal, o bien especializada o de programas si se trata de evaluar,
externamente, programas de educacin profesional, prctica usual en los pases
desarrollados. Esto tiene por objeto la evaluacin de programas acadmicos en reas
135
342
136
344
5.2.
El proceso de acreditacin
137
Reyes-Guerra, David; Accreditation and Licensing in the engineering profession. Revista IDEAS,
WEFQ, N 3, Enero de 1996
345
346
Este proceso adopta por lo general, en los diversos pases, un modelo cuyas caractersticas
tanto conceptuales como operativas siguen las lneas bsicas de los modelos aplicados en
pases con larga experiencia en acreditacin, como Estados Unidos, Inglaterra y Canad,
con variaciones menores derivadas de las caractersticas o exigencias de regulacin de los
sistemas de educacin superior nacionales.
Se estima que uno de los aspectos importantes de considerar para llegar a tener en lo
pases de Amrica Latina sistemas de acreditacin compatibles entre si, es coincidir en
cuanto a las definiciones y significado de los trminos, y los alcances e interrelaciones de
los componentes o etapas que integran el proceso.
Entre las caractersticas bsicas del proceso de acreditacin, es importante destacar que
ste tiene, por lo general, un carcter voluntario. Las instituciones educativas que desean
acogerse al sistema solicitan libremente su incorporacin, la que conlleva algunas
condiciones, siendo la principal estar oficialmente reconocida como institucin de
educacin superior, de acuerdo con las disposiciones del pas.
La agencia acreditadora debe ser externa a las instituciones acreditadas. Puede ser de
carcter privado, como en los Estados Unidos o Canad, o pblico, aunque autnomo,
como es el caso de Chile.
El proceso se inicia, luego que una institucin ha solicitado su acreditacin o la de todos o
algunos de sus programas, previa la autoevaluacin que lleva a cabo la propia institucin
de acuerdo con las normas establecidas por el acreditador. La autoevaluacin, como se
vio anteriormente, es un trabajo sistemtico, largo y fundamentalmente participativo. Su
mayor valor es el conocimiento que la propia institucin llega a tener de fortalezas y
debilidades las de sus programas, y la informacin reunida la que constituir una valiosa
herramienta de gestin.
Los resultados de la autoevaluacin, entregados a la agencia acreditadora en un informe
ad-hoc, son verificados por un comit evaluador externo compuesto por calificados pares
acadmicos y profesionales, designados por dicha agencia, el que en una visita en terreno,
de dos o tres das de duracin verifica, los resultados de la autoevaluacin y recoge, por
347
Luego del informe del comit de pares y de la resolucin del organismo acreditador,
existe una instancia de apelacin a la que puede acogerse la institucin acreditada si
considera no estar de acuerdo con los resultados. La agencia acreditadora decide en
ltima instancia.
La informacin es una funcin fundamental del sistema de acreditacin, ya que es
indispensable que el pblico disponga de informacin consistente y confiable sobre la
calidad de las instituciones de educacin superior o de sus programas, para adoptar sus
decisiones. Para esto es necesario que entre el organismo acreditador, las instituciones
evaluadas y los usuarios, haya de acuerdo sobre que informacin, a que nivel, y en que
oportunidad se debe o puede difundir.
348
5.3.
Como una manera de visualizar las caractersticas y orientaciones generales del proceso
de acreditacin de programas de ingeniera, y los aspectos conceptuales y operativos
bsicos del sistema se har un anlisis comparativo de los modelos de evaluacin y
acreditacin de programas de ingeniera existentes en Canad, Estados Unidos y Mxico,
pases que integran el Acuerdo de Libre Comercio de Amrica del Norte, ms conocido
por la sigla NAFTA. Esto permitir apreciar mejor las polticas y objetivos de las
instituciones acreditadoras as como las modalidades y criterios de evaluacin y
acreditacin que orientan sus procesos los que, en general, tienen grandes similitudes.
Los sistemas existentes en Estados Unidos (ABET)138 y Canad (CEAB)139 estn bien
establecidos desde hace ms de 50 aos. Mxico adopt su sistema actual (CACEI)140
recientemente (1995) poco despus de haber ingresado al NAFTA, urgido por lo
dispuesto en sus clusulas sobre prestacin de servicios profesionales transfronterizos.
Sus procedimientos son semejantes. Los objetivos, normas, criterios y modalidades de
acreditacin de los tres son muy similares tambin, existiendo incluso convenios de
reconocimiento recproco entre ellos..
a)
138
139
140
349
Propsitos y polticas
Objetivos de la acreditacin
La acreditacin, de acuerdo con los principios generales de ABET, debe cumplir los
siguientes objetivos especficos:
350
Criterios
Areas
Las reas en que centra su atencin la evaluacin de los programas de ingeniera son:
Curriculum; Profesorado; Administracin; Estudiantado; Recursos Educativos y Apoyo
Institucional. Cada una de estas reas es analizada teniendo en vista los criterios generales
que deben cumplir todos los programas de ingeniera y los correspondientes a cada
141
Criteria for Accrediting Programs in Engineering in the United States. ABET. Effective for the
1995-96. Accreditation cycle.
351
Procedimientos de Evaluacin.
Contenidos
142
Esta actividad fue unas de las consideradas por el Proyecto "Marco para la Acreditacin de los
Programas de Formacin de Ingenieros en Amrica Latina". Este se lleva a efecto con el apoyo del
CIDA (Canad) y UPADI, con la participacin de Mxico, Costa Rica, Per Chile y Colombia.
353
Contenidos
En relacin con los contenidos, las normas pretenden asegurar que el estudiante obtenga
una slida base en matemticas y ciencias bsicas, conocimientos amplios en ciencias de
la ingeniera y diseo, as como conocimientos generales, no tcnicos, complementarios
del contenido ingenieril del programa. En todo caso ellas se aplican con criterio, no
considerndose desfavorable una desviacin de las reglas, cuando hay evidencia de que
ello se debe al desarrollo, fundamentado, de innovaciones en el proceso educativo.
El curriculum de un programa de ingeniera, para ser acreditable debe considerar, al
menos, los siguientes contenidos:
354
Matemticas
Ciencias Bsicas.
Estudios Complementarios
355
Laboratorios
Para la distribucin del tiempo correspondiente a los diferentes componentes del modelo,
el CEAB considera que un semestre consiste en 13 semanas de clases, excluidos los
perodos de exmenes. Las especificaciones curriculares referidas en los puntos anteriores
corresponden a un programa tipo de cuatro aos, similar al de ABET. En todo caso son
aceptables programas que puedan tener una duracin diferente en algunos meses ms o
menos, siempre que satisfagan las normas de acreditacin.
356
Procedimiento de acreditacin
que haya congruencia entre los criterios y procedimientos de evaluacin aplicados en las
reas de que se trate.
Tanto el CACEI, como las dems instancias colegiadas por cada una de las reas del
conocimiento, tienen las siguientes funciones:
359
Estrategias y Polticas
Los criterios para la acreditacin debern ser congruentes con los de la evaluacin
diagnstica. Para ello se considerar el Marco de Referencia establecido por el Comit de
Ingeniera y Tecnologa de los CIEES, como el conjunto de estndares mnimos de
calidad para acreditar a los programas con las acotaciones que considere pertinente fijar el
Consejo Directivo, el que tambin determinar los procedimientos a seguir para el
proceso de acreditacin.
5.4.
La experiencia chilena
143
Universidad de Chile y Universidad Tcnica del Estado (estatales); Pontificia Universidad Catlica
de Chile, Universidad de Concepcin, Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Universidad
362
363
La idea de establecer mecanismos de regulacin por parte del Estado, obedece a una
premisa bidimensional de vital importancia: que todos los ciudadanos reciban al menos
un nivel mnimo garantizado de calidad del servicio educativo y que al mismo tiempo, las
instituciones estn haciendo un uso eficiente de los dineros pblicos. Ambas dimensiones
presentan un acentuado cariz tico que lleva a cautelar el inters pblico, el cual surge del
hecho que la actividad educativa, sostenida mayoritariamente por el Estado, tiene un gran
impacto en el bienestar y desarrollo social, ya que el resultado de la misma es la entrega
de personas educadas y entrenadas para asumir lugares de responsabilidad en la sociedad.
6.
b)
364
c)
b)
c)
d)
144
365
366
Colegios y Profesiones, Revista de la Direccin General de Profesiones, Segunda poca, 1996, SEP.
artculo: La Cdula Profesional, pag.6.
367
7.
7.1.
Uno de los aspectos ms caractersticos del desarrollo actual de los pases de la Regin es
la alta movilidad de personas, acadmicos, estudiantes y profesionales entre ellos, la que
se debe, particularmente, a la globalizacin de los mercados y al importante y continuo
desarrollo experimentado por las nuevas tecnologas, en especial las de transportes y
comunicaciones.
La educacin superior, en los pases de la Regin, no est constreida solo a sus fronteras
nacionales, ya que en forma creciente se incrementa la movilidad de acadmicos con fines
de docencia o investigacin, o la de estudiantes con propsitos de intercambio, o para
seguir o completar estudios avanzados en el extranjero.
En el campo de la produccin y los servicios tambin se ha producido una notable y
creciente movilidad de profesionales que se trasladan, temporal o definitivamente, a otros
pases de la Regin con el fin de desempearse profesionalmente en ellos. Esta movilidad
ha sido fuertemente estimulada durante los ltimos aos por acuerdos como el de Libre
Comercio de Amrica del Norte, ms conocido por su sigla, NAFTA, el del Mercado
Comn del Sur, MERCOSUR, y otros convenios de intercambio econmico suscritos
entre pases de la Regin.
Para ejercer profesionalmente en un pas que no sea el propio en el cual se logr el ttulo y
la habilitacin profesional se requiere el reconocimiento del ttulo, por el pas en que se
desea prestar sus servicios. Esto tiene dos posibilidades:
368
7.2.
146
147
Sigla en ingls del "Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios", de la Organizacin Mundial
del Comercio (OMC).
Antecedentes tomados del artculo "Comercio Transfronterizo y Servicios Profesionales" de
Fernando de Mateo, publicado en la Revista Ingeniera Civil N 321, Mxico, enero de 1996.
369
7.3.
El 5 de junio de 1995 se realiz una reunin entre los representantes del Canadian
Council of Professional Engineers, el United States Council for International
Engineering Practice y el Comit Mexicano para la Prctica Internacional de la
Ingeniera. Como resultado de dicha reunin -realizada en el marco de las negociaciones
de servicios del TLCAN- se concret un documento con las bases del reconocimiento
148
370
mutuo del ejercicio profesional de los ingenieros de cada uno de los tres pases en los
otros dos. Dicho documento lleva por ttulo "Reconocimiento mutuo de ingenieros con
licencia o certificado por las jurisdicciones de Canad, los Estados Unidos de Amrica y
los Estados Unidos Mexicanos, para facilitar el comercio transfronterizo conforme al
Tratado de Libre Comercio para Amrica del Norte", del que se tratan aqu sus
principales aspectos.149
Este documento establece, en el espritu y contexto del NAFTA, normas, criterios,
procedimientos y medidas de reconocimiento mutuo, los cuales se basan en criterios
objetivos y transparentes, tales como la capacidad y la aptitud para prestar un servicio; no
ser ms gravosos que lo necesario para asegurar su calidad; y no constituir una restriccin
simulada a la prestacin de servicios transfronterizos.
La elaboracin de los procedimientos adecuados apropiados para permitir la prestacin
transfronteriza de servicios de ingeniera fue hecha por los organismos profesionales de
ingeniera pertinentes (OPIP), de Canad, de Estados Unidos de Amrica y de los
Estados Unidos Mexicanos.150
El acuerdo entiende por "ejercicio de la ingeniera" cualquier trabajo o tarea que contenga
todos los siguientes elementos fundamentales:
a)
b)
c)
149
150
371
b)
Para obtener una licencia temporal, los solicitantes que hayan egresado de un programa
de ingeniera acreditado151, o de un programa substancialmente equivalente152,
debern, adems de proporcionar la documentacin acadmica satisfactoria:
a)
b)
c)
151
152
372
d)
e)
b)
Cada parte deber elaborar las normas, los reglamentos y los procedimientos necesarios
para recibir y procesar solicitudes a fin de poner en prctica las disposiciones de este
documento, y se asegurar de que sus autoridades competentes, en un plazo razonable,
tramiten las solicitudes de licencia o cdula profesional de un titular de licencia o cdula
profesional de otra parte. Los OPIP se comprometen a realizar su mejor esfuerzo para
asegurar que cada parte y los autoridades locales respalden tales solicitudes,
proporcionando toda la informacin requerida en forma oportuna.
Una persona que posea una licencia temporal, podr solicitar, al tercer ao, una licencia
regular, la cual podr otorgrsele sin la presentacin de examen, salvo que las leyes de la
parte en la que presente la solicitud establezcan lo contrario.
373
7.3.
374
ANEXO N 1
Algunas definiciones de Ingeniera
Durante aos, varias personas han intentado definir lo que es la ingeniera. Del sitio
Internet del Instituto Estadounidense de Ingeniera Elctrica y Electrnica (IEEE),
sacamos las siguientes definiciones153:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Los ingenieros participan en actividades que hacen que los recursos naturales
estn disponibles en una forma beneficiosa para el hombre, y proporciona
sistemas que operen en forma ptima y econmica".
L. M. K. Boelter (1957).
375
7.
8.
9.
10.
11.
12.
153
376
377
ANEXO N 2
RECONOCIMIENTO MUTUO ENTRE CANADA,
ESTADOS UNIDOS Y MEXICO154
El Tratado de Libre Comercio para Amrica del Norte (TLCAN, captulo XII) alentar
a los organismos pertinentes, en sus respectivos territorios, a elaborar normas y
criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados a los
prestadores de servicios profesionales, as como a presentar a la Comisin (del
TLCAN) recomendaciones, sobre su reconocimiento mutuo.
Dentro del espritu y contexto del TLCAN, este documento establece normas, criterios,
procedimientos y medidas de reconocimiento mutuo.
El pasado 5 de junio de 1995 se realiz una reunin entre los representantes del
Canadian Council of Professional Engineers, el United States Council for
International Engineering Practice y el Comit Mexicano para la Prctica
Internacional de la Ingeniera. Como resultado de dicha reunin -realizada en el marco
de las negociaciones de servicios del TLCAN- se concret un documento con las bases
del reconocimiento mutuo del ejercicio profesional de los ingenieros de cada uno de los
tres pases en los otros dos. Dicho documento lleva por ttulo "Reconocimiento mutuo
de ingenieros con licencia o certificado por las jurisdicciones de Canad, los Estados
Unidos de Amrica y los Estados Unidos Mexicanos, para facilitar el comercio
transfronterizo conforme al Tratado de libre Comercio para Amrica del Norte".
El texto completo del documento se transcribe a continuacin.
El Tratado de Libre Comercio para Amrica del Norte155 (TLCAN, Captulo XII)
alentar a los organismos pertinentes, en sus respectivos territorios, a elaborar normas
y criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados a los
prestadores de servicios profesionales, as como a presentar a la Comisin (del
TLCAN) recomendaciones, sobre su reconocimiento mutuo.
154
155
378
Dentro del espritu y contexto del TLCAN este documento establece normas, criterios,
procedimientos y medidas de reconocimiento mutuo, los cuales:
a)
b)
c)
379
156
157
158
159
La CEAB y la EAC llevan un largo proceso de mutuo verificacin y continan controlando los sistemas
de acreditacin, las polticas y procedimientos del otro. Al tiempo de la firma de este documento, la
CACEI no haba acreditado ningn programa. Esta definicin se establece en el entendido de que la
CACEI, cuando est en completa operacin, se someta a los mismos acuerdos recprocos de verificacin
y control.
La Canadian Engineering Accreditation Board of the Canadian Council o Professional Engineers.
La Engineering Accreditation Commission of the United States of America Accreditation Board for
Engineering and Technology.
Jurisdiction, en este contexto, no puede traducirse por jurisdiccin, stricto sensu. Por jurisdiccin se
entiende, tanto en la tradicin romano-germnica, como en la tradicin del Common Law: ius dicere, el
conjunto de rganos que dicen el ius, i.e. los tribunales. En este texto jurisdiction significa, simplemente:
"rgano o autoridad competente".
380
160
161
381
c)
Ninguna parte exigir a un prestador de servicios de otra de las partes, que establezca o
mantenga una oficina de representacin ni ningn tipo de empresa, o que sea residente
en su territorio, como condicin para la prestacin transfronteriza de un servicio.
Para obtener una licencia temporal, los solicitantes que hayan egresado de un programa
de ingeniera acreditado, o de un programa substancialmente equivalente, debern,
adems de proporcionar la documentacin acadmica satisfactoria:
162
163
El ejercicio profesional est regulado tanto por legislacin federal como por legislacin estatal.
Los territorios en Estados Unidos son de jurisdiccin federal.
382
a)
b)
c)
d)
e)
b)
c)
d)
383
e)
f)
Cada parte deber elaborar las normas, los reglamentos y los procedimientos
necesarios para recibir y procesar solicitudes a fin de poner en prctica las
disposiciones de este documento.
OTORGAMIENTO DE LICENCIAS
Nada de lo contenido en este documento impedir a cualquier individuo obtener una
licencia en cualquier jurisdiccin de Canad, los Estados Unidos Mexicanos o los
Estados Unidos de Amrica, mediante el cumplimiento de los procedimientos
existentes. Cada parte se asegurar de que sus autoridades competentes, en un plazo
razonable, tramiten las solicitudes de licencia o cdula profesional de un titular de
licencia o cdula profesional de otra parte. Los OPIP se comprometen a realizar su
mejor esfuerzo para asegurar que cada parte y las autoridades locales respalden tales
solicitudes, proporcionando toda la informacin requerida en forma oportuna.
Una persona que posea una licencia temporal, podr solicitar, al tercer ao, una
licencia regular, la cual podr otorgrsele sin la presentacin a examen, salvo que las
leyes de la parte en la que presente la solicitud establezcan lo contrario.
Ninguna parte exigir a un prestador de servicios de otra de los partes, que establezca o
mantenga una oficina de representacin ni ningn tipo de empresa, o que sea residente
en su territorio, como condicin para la prestacin transfronteriza de un servicio.
INMIGRACION Y EXPEDICION DE VISAS
384
385
Los ingenieros que tienen licencia para prestar servicios de ingeniera en una
jurisdiccin especfica, estn obligados a hacerlo conforme al cdigo de tica y a las
normas y reglamentos de la prctica profesional de esa jurisdiccin. Asimismo, ellos
aceptan que su ejercicio estar sujeto a revisin por cualquier jurisdiccin extranjera en
la cual ellos practiquen y acatan cualquier limitacin individual impuesta a su prctica
o las sanciones que pudieran aplicarse.
La autoridad competente tomar las medidas disciplinarias aplicables, en caso de que
un ingeniero viole el cdigo de tica o las normas y reglamentos de la prctica
profesional en esa jurisdiccin. Cada jurisdiccin informar, de manera inmediata, a las
dems jurisdicciones en los cuales el ingeniero posee una licencia para ejercer, sobre
las sanciones que le hubieran sido impuestas.
Una autoridad competente deber llevar al cabo los acciones conducentes, de
conformidad con sus propias normas de procedimiento y el principio de legalidad
procesal, con relacin a las sanciones que le hayan sido reportadas por otra autoridad.
Cada autoridad competente substanciar la revisin de las sanciones impuestas en la
prctica transfronteriza.
Las autoridades competentes de las jurisdicciones que instrumenten este acuerdo
manifiestan su disposicin de tomar todas las medidas necesarias a su alcance para
aplicar cualesquiera multas, restricciones o sanciones que, finalmente, se hubieran
impuesto a uno de los profesionales a quienes les otorgaron la licencia, de conformidad
con las disposiciones jurdicas, y dems normas y reglamentos de otra jurisdiccin.
EDUCACION CONTINUA
Se requerir que los ingenieros mantengan actualizado su educacin y practiquen
nicamente en reas o especialidades en los cuales son competentes. La
responsabilidad de la educacin continua recae en el mismo ingeniero, quien deber
satisfacer todos los requerimientos normativos de la jurisdiccin respectiva.
SOLUCION DE CONTROVERSIAS
386
En caso de que una jurisdiccin no cumpliere con alguna de las disposiciones dentro de
los noventa (90) das, sta ser notificada de su posible exclusin del Anexo A. En tal
caso esta jurisdiccin puede apelar en un plazo de noventa (90) das una revisin
definitiva de la decisin por un nuevo panel. Si la decisin de la revisin no es
aceptada por la jurisdiccin, sta puede proponer a la autoridad nacional competente
que la controversia sea resuelta de conformidad con el Captulo XX del TLCAN.
387
Una jurisdiccin que ha sido eliminada del Anexo A por incumplimiento de alguno
disposicin, puede solicitar su reintegraci6n toda vez que haya comprobado su
acatamiento.
MECANISMOS Y PROCEDIMIENTOS
La aplicacin de las disposiciones requiere que los OPIP emprendan ciertas acciones
para establecer mecanismos y procedimientos que incluyan, pero no se limiten a:
a)
b)
c)
d)
RATIFICACION E IMPLEMENTACION
Los OPIP se comprometen a realizar sus mejores esfuerzos para obtener la ratificacin
de este documento.
Los OPIP se comprometen a someter este documento a las autoridades competentes de
sus respectivos jurisdicciones con sus opiniones y a realizar sus mejores esfuerzos para
su implementacin oportuna. Una autoridad competente de una jurisdiccin, en el
proceso de implementacin de las disposiciones de este documento, puede sealar esta
situacin en una carta de intencin a la Seleccin Nacional del Secretariado de la
Comisin del Trotado de libre Comercio correspondiente. Los OPIP se comprometen a
proporcionar regularmente, a cada Seccin Nacional del Secretariado de la Comisin
del Tratado de libre Comercio, una lista actualizada de las jurisdicciones que han
388
389
Peterson, P.E. ABET; E. David Dorchester, P.E. NSPE; Albert T. Kersich, P.E. ABET;
E. Walter Le Fevre, P.E. NSPE.
Por Mxico (Comit Mexicano para la Prctica Internacional de la Ingeniera): Ing.
Fernando Favela Lozoya, presidente; lng. Humberto Peniche Cuevas, FECIC; lng.
Jorge Arganis Daz Leal, CICM; lng. Fernando Ocampo Canabal, CIEES; lng. Galo
Carretero Lpez, CONIQQ; lng. Enrique Luengas Hubp, CIMEEI
390
APENDICE 1
Direccin General de Profesiones: Insurgentes Sur2387, piso 2, col. San Angel 01000,
Mxico, D.F., Tel. 550-87-40
Mxico, D.F., 7 de julio de 1994
Oficio Nm. 01 16
Ing. Fernando Favela Lozoyo
Coordinador General
del Comit Mexicano para la Prctica Internacional de la Ingeniera
PRESENTE
En atencin al contenido de su escrito fechado el 11 de mayo del ao en curso, mediante
el cual solicita se expida al Comit Mexicano para la Prctica Internacional de la
Ingeniera, que usted coordina, la constancia oficial que acredite a este Comit para seguir
participando en las negociaciones relativas al reconocimiento de licencias para el ejercicio
profesional de la ingeniera dentro del marco del Tratado de Libre Comercio de Amrica
del Norte, me permito manifestarle lo siguiente:
La Secretara de Educacin Pblica, a travs de esta Direccin General, ha tenido
conocimiento de la participacin activa de la ingeniera mexicana con la Secretaria de
Comercio y Fomento Industrial en las consultas y trabajos previos a la firmo del Tratado
de libre Comercio de Amrica del Norte, asimismo, de los resultados obtenidos en las
reuniones preliminares de acercamiento e intercambio de informacin con sus homlogos
de Canad y Estados Unidos, celebrados en Lubbock, Texas; Cuernavaca, Morelos;
Austin, Texas y Edmonton, Canad.
De igual forma, esta Direccin General tiene conocimiento de que los colegios de
profesionistas que agrupan a la ingeniera mexicana y que cuentan con registro en
trminos de la ley Reglamentaria del Artculo 5 Constitucional en materia de ejercicio
profesional para el Distrito Federal, han venido trabajando en la formacin de una
representacin comn para los negociaciones con los contrapartes que representan o la
391
Atentamente,
Sufragio Electivo. No Reeleccin
Lic. Mariano F.Herrn Salvatti
Director General
c.c.p. Lic. Fernando de Mateo Venturini, Director General de Negociaciones
Internacionales de Servicios y Coordinacin con Europa. SECOFI. Presente.
lng. Enrique Espndola Velzquez, Presidente del Consejo Directivo del Colegio
de Ingenieros Mecnicos y Electricistas, A.C. Presente.
lng. Luis Miramontes Crdenos, Presidente del Consejo Directivo del Colegio
Nacional de Ingenieros Qumicos y Qumicos, A.C. Presente.
lng. Jorge Argoniz Daz Leal, Presidente del Consejo Directivo del Colegio de
Ingenieros Civiles de Mxico, A.C. Presente.
lng. Leandro Lpez Arceo, Presidente del Consejo Directivo de la Federacin de
Colegios de Ingenieros Civiles de la Repblica Mexicano, A.C. Presente.
Ing. Sergio Flores Castro, Presidente del Consejo Directivo del Colegio de
Ingenieros Gelogos de Mxico, A.C. Presente.
lng. Vctor Manuel Pozo y Tenorio, Presidente del Consejo Directivo del Colegio
de Ingenieros Topgrafos, A.C. Presente.
lng. Fernel Arvizu Lora. Presidente del Consejo Directivo del Colegio de
Ingenieros de Minas, Matalurgistas y Gelogos de Mxico, A.C. Presente.
lng. Julio Csar Hurtado de Mendoza Villamil, Presidente del Consejo Directivo
del Colegio de ingenieros Municipales, A.C. Presente.
Ing. Rogelio Snchez Hervis. Presidente del Consejo Directivo del Colegio de
Ingenieros Qumicos Petroleros de Mxico, A.C. Presente.
Ing. Didoro Guerra Rodrguez. Presidente del Consejo Directivo del Colegio de
Ingenieros en Comunicaciones y Electrnica, A.C. Presente.
393
APENDICE 2
PRINCIPIOS DE CONDUCTA ETICA EN LA PRACTICA DE LA
INGENIERIA
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Los ingenieros deben actuar como agentes leales a sus empleadores o clientes y
mantener la confidencialidad, deben evitar conflictos de inters siempre que sea
posible, descubriendo conflictos inevitables.
Los ingenieros se asegurarn de que un cliente est consciente de los intereses
profesionales del ingeniero, en relacin con las acciones o proyectos
particulares, y de las consecuencias de las decisiones del ingeniero o juicios que
no tengan relacin o prevalezcan. Todo ingeniero empleado se empear
inicialmente en lo que concierne al empleador.
Los ingenieros debern reportar adecuadamente cualquier trabajo pblico,
decisiones o prcticas ingenieriles que pongan en peligro la salud, seguridad y
bienestar del pblico. Cuando, a juicio del ingeniero, exista un riesgo
significativo sin resolver, dicho ingeniero deber hacer lo del conocimiento
pblico en forma tica.
Los ingenieros se comprometen a un aprendizaje que durar toda su vida,
lucharn porque avance el conocimiento de la ingeniera y deben alentar a otros
ingenieros a hacer lo mismo.
Los ingenieros deben promover la responsabilidad, el compromiso y tica tanto
en educacin como en la prctica de la ingeniera, y deben intensificar en la
sociedad el conocimiento de las responsabilidades de los ingenieros, y fomentar
la comunicacin de estos principios de conducta tica entre los ingenieros.
395
ANEXO 3
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE LA
IMPLEMENTACION DE UN MECANISMO EXPERIMENTAL DE
ACREDITACIN DE CARRERAS PARA EL RECONOCIMIENTO DE
TITULOS DE GRADO UNIVERSITARIO EN LOS PAISES DEL
MERCOSUR
Los Ministros de Educacin de la Repblica Argentina, de la Repblica
Federativa de Brasil, de la Repblica del Paraguay, y de la Repblica Oriental
del Uruguay, y con la participacin de los Ministros de Educacin de la
Repblica de Chile y de la Repblica de Bolivia, Estados Asociados al
MERCOSUR, en virtud de los principios, fines y objetivos del Tratado de
Asuncin, suscrito en Marzo de 1991, y
Considerando:
Que el mejoramiento de la calidad educativa constituye un elemento sustancial
para la consolidacin del proceso de integracin regional;
Que el favorecimiento de la movilidad de las personas en el conjunto de la
regin constituye un objetivo prioritario para el emprendimiento de integracin;
Que un sistema de acreditacin de carreras, como mecanismo de reconocimiento
de ttulos de grado, paralelamente, facilitar el traslado de personas entre los
pases de la regin y propender a estimular la calidad educativa, al favorecer la
comparabilidad de los procesos de formacin en trminos de calidad acadmica;
Acuerdan firmar el presente Memorandum de Entendimiento, orientado al
establecimiento de un mecanismo de acreditacin de carreras para el
reconocimiento de ttulos de grado universitario en el MERCOSUR, sustentado
en las siguientes bases;
396
I
PRINCIPIOS GENERALES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
397
7.
8.
9.
10.
II
CRITERIOS PARA LA DETERMINACIN DE LAS CARRERAS
b)
398
2.
3.
c)
d)
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
Hecho en Buenos Aires, Repblica Argentina, a los diecinueve das del mes de junio
de mil novecientos noventa y ocho.
400
SAMUEL LICHTENSZTEIN
Ministro de Estado
Ministerio de Educacin y Cultura de Uruguay
Por los Estados Asociados:
JOSE PABLO ARELLANO MARIN
Ministro de Estado
Ministerio de Educacin de Chile
401
PREDE-OEA / CINDA
402