Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rolena Adorno
Yale University (Connecticut, EEUU)
Tabla de contenidos
Introduccin
Observaciones preliminares
La edicin facsimilar digital y el anlisis del manuscrito
Paginacin
(1) La paginacin de Guaman Poma
(2) Paginacin consecutiva
Captulos
Hojas
Hojas dobladas al pie y textos truncados
Encuadernacin
1. Sumario del examen codicolgico del manuscrito por la Biblioteca Real
1.1. Hojas y cuadernillos
1.1.1. Patrones generales
1.1.2. Caractersticas especiales
1.2 Las filigranas
2. La Nueva cornica y buen gobierno en la Biblioteca Real
2.1. Clasificacin
2.2. (Re)descubrimiento y proveniencia
2.3. Cuadernillos desarreglados
Tabla 1: Catlogo de cuadernillos desarreglados y restaurados a
su secuencia correcta en 1927
2.4. Encuadernaciones
2.5. La edicin facsimilar de Pars: No hubo uso de calco
2.5.1. Despintando las filtraciones de tinta
2.5.2. Aplicaciones en papel de China
3. La biografa del autor y la composicin de la obra
3.1. Nueva informacin biogrfica sobre Guaman Poma
Introduccin
Don Felipe Guaman Poma de Ayala, el autor y artista de El primer nueva
cornica y buen gobierno(terminada en 1615 y enmendada en 1616), fue una
persona de grandes aspiraciones: tuvo la esperanza de que su crnica de 1200
pginas fuera guardada como testimonio de los hechos pasados y como gua para
alcanzar justicia; y especific que debera ser conservada en el archibo del
mundo como del cielo, en el catedral de Roma para memoria y en la cauesa de
nuestra cristiandad de nuestra Espaa, adonde rrecide [su] Sacra Catlica Real
Magestad (Guaman Poma 751; vase 991). Su deseo ms inmediato fue la
El trmino bsico, una hoja (sencilla), remite a una unidad de papel que
produce dos pginas, recto y verso, como aparecen en el cdice encuadernado.
Al describir la hechura fsica del libro manuscrito, utilizo las siguientes
distinciones:
(1) Una hoja doble (regular) es una unidad de papel que produce cuatro
pginas. Aproximadamente el noventa y seis por ciento del cdice est hecho de
tales hojas dobles. En un nico caso, una hoja doble regular no se halla integrada
al cuadernillo cosido, habiendo sido posteriormente agregada.
(2) Una hoja sencilla con solapa es una unidad de papel que produce dos
pginas. La solapa es una pequea extensin, doblada sobre la hoja, que ocupa
toda su longitud vertical y hace posible aadir con seguridad la hoja al
cuadernillo, sea pegndola o cosindola.
(3) Tales hojas sencillas con solapa pueden aparecer en pares, y pegadas una a
la otra a lo largo de la solapa, convirtindose, por ende, en lo que llamo hojas
dobles compuestas (pegadas). Tres cuadernillos, que ocupan aproximadamente
el tres por ciento del volumen del cdice, estn hechos enteramente de tales hojas
dobles compuestas (pegadas).
(4) Adems de haber sido ordenadas y pegadas en pares, las hojas sencillas con
solapa pueden aparecer en parejas no pegadas y funcionar como hojas dobles
compuestas no pegadas (en dos ocasiones), o solas. En este ltimo caso, que se
trata de una sola hoja sin pareja, esta hoja sencilla con solapa est aadida y
posteriormente integrada a la estructura del cuadernillo (un nico caso) o
simplemente aadida, sin integrarse, al cuadernillo completo (tres casos). Vanse
la seccin 1.1 y la Tabla 4, ms adelante.
Hojas dobladas al pie y textos truncados:
Los tres lados del libro han sido cortados uniformemente al prepararlos para ser
dorados. A pesar de que los nmeros de varias pginas en la parte superior del
libro han sido truncados o del todo eliminados por este procedimiento, se tom el
cuidado necesario para evitar daar, en los mrgenes inferiores del libro, las
lneas de texto que ocasionalmente se extendan ms all del habitual margen
inferior. Estas porciones de texto fueron preservadas haciendo cortes verticales de
tijera en las hojas en el margen interior del libro lo ms cerca posible a la costura,
y doblando sobre s misma la parte inferior de la pgina para que el libro pudiera
ser cortado en su lado inferior sin riesgo de extirpar texto valioso. Algunas
pginas fueron inevitablemente descuidadas en el proceso, y el corte del libro
trunc los contenidos textuales en la parte inferior de algunas pginas. La pgina
pgina 473, es mucho ms estrecha que la segunda, que precede a la pgina 474.
La primera solapa puede ser identificada como perteneciente a la hoja doble
regular (la nmero once del cuadernillo 10), que ahora consiste slo en esta
solapa y la hoja ocupada por las pginas 484-485. La segunda solapa pertenece a
la hoja usada para las pginas 474-475. Aparentemente, sta fue en su origen una
hoja doble regular, porque su borde, cortado descuidada y desigualmente, no se
parece a los bordes ms regularmente cortados de las hojas sencillas que han sido
preparadas con gran cuidado para su montaje y uso como hojas dobles
compuestas. Mientras el cosido en el cuadernillo 10 de la hoja sencilla que lleg
a ser las pginas 474-475 corresponde indudablemente a la voluntad del autor, no
es posible determinar cuando fue hecha esta insercin cosida.
Vanse ms adelante las secciones 4.1 y 4.3 para la descripcin de los contenidos
de estas hojas agregadas.
1.2. Filigranas
Las filigranas aparecen en el doblez de las hojas, y se encuentran en cincuenta
por ciento de stas. Esto es, cada hoja sin doblar usada por Guaman Poma
portaba una sola filigrana, ubicada en el medio de una mitad de la hoja. Cuando
la hoja fue doblada dos veces para formar dos hojas doblesin quarto, una de estas
hojas dobles resultaba sin filigrana. La otra hoja doble exhiba la filigrana en su
doblez, con el resultado de que la mitad de una filigrana sera visible en cada una
de las dos hojas de esa hoja doble plegada. En el libro encuadernado, estas
medias filigranas pueden ser vistas, aproximadamente, en las dos hojas
correspondientes a cada segunda hoja doble.
Hay tres variantes de un solo tipo de filigrana, la cruz latina. La filigrana ms
comn, la cruz latina sobre las letras GM (que es parecida al ejemplo *5692 en
Briquet 1968), se halla a lo largo de los once cuadernillos grandes, con la
excepcin de las tardas adiciones de hojas hechas a estos cuadernillos luego de
que fueran cerrados. Las unidades pertinentes son los cuadernillos 5-12 (de
trece hojas dobles cada uno) y 18-20 (de quince hojas dobles cada uno, con sus
respectivas aadidas posteriores de las ya mencionadas hojas dobles compuestas,
hojas dobles y sencillas [seccin 1.1.2]).
La segunda filigrana ms comn, la cruz latina sobre las letras AA (no incluida
en Briquet 1968),
se halla a lo largo de los cuadernillos 1 al 4 (de doce hojas dobles cada uno), as
como en el pequeo cuadernillo 24 (compuesto de seis hojas dobles) y en una
En skreven spansk Bog 4to med mange Figurer. sub titulo El primer nueva
coronica, y buen gobierno por D. Filippe Guaman poma de Aiala. [Un
manuscrito espaol in quarto con muchas ilustraciones. El ttulo es El
primer nueva cornica, y buen gobierno por D. Filippe Guaman poma de
Aiala]
Mientras era debidamente ingresado en el catlogo de 1729, la mencin de
la Nueva cornica no puede ser considerada all como dentro de una clasificacin
temtica. Aparece bajo el nmero 46 al interior de una lista miscelnea cuyos
tpicos, entre los tem 40 al 54, incluyen: una disertacin sobre la cbala, un
trabajo sobre teora poltica, un catlogo numismtico, un elogio en verso al rey
Frederick III de Dinamarca, una introduccin a la lengua hebrea, una historia de
los musulmanes, una lista de los reyes etopes, una descripcin de Venecia, una
introduccin al arte de la fortificacin militar, varios tratados sobre el arte de la
guerra, una obra sobre los Pases Bajos y una exposicin sobre la ley sueca. Las
lenguas representadas incluyen el latn, el francs, el dans, el alemn as como el
espaol (la obra de Guaman Poma).
Importante es notar que el ao de 1729 queda como la nueva e innegable fecha
antes de la cual el manuscrito autgrafo habra entrado en las reales colecciones
danesas. Este hecho, en cambio, hace ms plausible la especulacin acerca del
arribo de la Nueva cornica y buen gobierno en Dinamarca en el siglo anterior.
En tales circunstancias, el nmero de potenciales donantes debera ser
necesariamente limitado; entre ellos, se destaca Cornelius Lerche (1615-1681),
quien sirvi como embajador dans en Espaa desde 1650 hasta 1655 y desde
1658 hasta 1662.
Dcadas atrs, el historiador peruano Ral Porras Barrenechea (1948, 79)
mencion a Lerche como un posible donante, y las recientes investigaciones
bibliogrficas de Harald Ilse tambin nos conducen en esta direccin. Aunque,
como Ilse reconoce, sus observaciones proveen slo evidencia circunstancial,
las considero suficientemente sugestivas y pertinentes a esta discusin as como
potencialmente fructferas para la posterior investigacin sobre la proveniencia
del manuscrito de la Nueva cornica y buen gobierno en la Biblioteca Real
danesa. En comunicacin personal dirigida a m el 13 de mayo del 2001, el Sr.
Ilse escribi: Los tem con proximidad al manuscrito de Guaman Poma en los
anaqueles en 1729 indican que ste fue adquirido durante el reinado de Frederick
III (1648-1670), esto es, muy probablemente antes de 1663, dado que la obra no
aparece en la lista de adquisiciones (E 8 en el archivo de la Biblioteca Real)
que corresponde al perodo de 1663-1671. En una carta personal del 26 de mayo
del 2001, Mr. Ilse explica su lnea de razonamiento:
Desde 1908 hasta 1930, sin embargo, el manuscrito dej la Biblioteca Real por
largos perodos (vase Adorno 1979-80, 19, 27, notas 17-19). El manuscrito fue
primero a Gttingen con Richard Pietschmann para la preparacin de su
transcripcin y edicin. Tras la muerte de Pietschmann en 1923, el manuscrito
fue devuelto a la Biblioteca Real en 1925, pero se lo envi de nuevo a Alemania
en 1927. Los herederos de Pietschmann haban convenido con el Dr. Ferdinand
Hestermann, entonces miembro del Museum fr Vlkerkunde en Hamburgo y
luego de la Universidad de Jena, en que cotejara e hiciera un tiposcrito de la
transcripcin de Pietschmann para que su edicin crtica pudiera ser publicada
(Adorno 1979-80, 19, 27, nota 19). El 25 de enero de 1930, Hestermann inform
a la Biblioteca Real que haba terminado su trabajo, y el manuscrito fue devuelto
a la Biblioteca Real.
2.3. Cuadernillos desarreglados
1927 es un ao de particular relevancia dentro de la larga estancia de la Nueva
cornica y buen gobierno en la Biblioteca Real. Me he enterado por ciertos
documentos del archivo de la Biblioteca Real, que no estuvieron a mi disposicin
en 1977, que poco despus de que Hestermann recibiera el cdice para su cotejo,
llam la atencin de la Biblioteca Real sobre tres problemas: (1) el defectuoso
ordenamiento de las pginas del manuscrito; (2) la imposibilidad de desplegar
elmapamundi por la ajustada encuadernacin (pginas 983-984 en la numeracin
de Guaman Poma [pginas consecutivas 1001-1002]); y (3) el desgarramiento de
las porciones superiores de tres hojas (pginas 702-703, 820-821, 822-823 en la
numeracin de Guaman Poma [pginas consecutivas 716-717, 834-835, 836837]).
El manuscrito fue entonces devuelto de Hamburgo a Copenhague, y la Biblioteca
Real empez la tarea de aflojar la encuadernacin, reordenar los cuadernillos
desacomodados y reforzar las tres hojas rotas con un papel transparente utilizado
en aquella poca para conservar manuscritos. Este mismo papel encolado,
llamado papel de China, fue aplicado a las porciones superiores de las pginas
que haban sido daadas por cantidades excesivas de tinta que Guaman Poma les
haba aplicado. El lector de la edicin digital puede ver directamente la ubicacin
de las aplicaciones en papel de China, dar cuenta de las tres hojas arrancadas y
apreciar la exhibicin del espectacularmapamundi, ahora enteramente abierto. El
problema de reordenar los cuadernillos desacomodados del manuscrito, requiere,
sin embargo, de alguna explicacin.
Usando la paginacin del propio Guaman Poma como gua, Hestermann resalt
en su carta a la Biblioteca Real del 18 de febrero de 1927 (Journalsager 4271)
que las pginas 190-397 y 1094-1129 estaban mal ordenadas.
Nmero de
cuadernillo
(segn Guaman
Poma, y la
secuencia correcta
posterior a 1927)
Numeracin Paginacin
de las pginas original de
consecutivas Guaman
(segn la
Poma
edicin
Murra/Adorno
de 1980 y la
edicin digital
de 2001)
Secuencia
posterior a
1927 (y la
prevista
por
Guaman
Poma)
q 1-4
1-191
1-189
q5
192-243
190-241
q 6-8
244-399
242-397
4
1
3
q 9 ff.
q 21
q 22
400 ff.
1068-1103
1104-1131
398 ff.
4
1058-1093 1
1094-1121 2
1132-1135
1122-1125 3
[]
13 hojas dobles =
52 pginas
3 x 13 hojas dobles
= 156 pginas
[]
[]
Cuadernillo entero, 7
hojas dobles = 28
pginas
2
q 23 (a)
q 23 (b)
q 24 + q
25
cuadernillo = 4
pginas
segunda mitad del
cuadernillo = 4
pginas
[]
1136-1139
1126-1129 4
1140 ff.
1130 ff.
Aunque hace dos dcadas afirm que las pruebas para la edicin facsimilar
fueron corregidas en Pars sin tener acceso al original (Adorno 1979-80, 20),
ahora resulta claro que el proceso fue ms complicado. La pertinente
correspondencia oficial de la Biblioteca Real, que no estuvo a mi disposicin en
1977, muestra que las fotografas se tomaron en el estudio fotogrfico de la
Biblioteca Real y se enviaron sin alteraciones a Pars, donde las filtraciones de
tintas fueron despintadas. (Retoucher [retocar] es el trmino usado en la
correspondencia francesa entre Pars y la Biblioteca Real.)
Algunos documentos del Institut dEthnologie, fotocopias de los
cuales se encuentran actualmente en el archivo de la Biblioteca
Real, indican que el 16 de junio de 1930 la Universidad de Pars
contrat al impresor parisino Paul Catin para realizar el proceso
de retouche. Catin deba ser recompensado, con un pago por
pgina algo mayor al valor estndar por una hora de trabajo
(man-hour), que se cotizaba en diez francos la hora, por un
total de 1500 horas o 15.000 francos. En abril de 1932, sin
embargo, Catin factur a la Universidad de Pars por el
presumiblemente completo travaux de retouche la suma de
36.000 francos, lo cual significara que Catin cobr el trabajo al
precio de tres horas hombre-no una- por pgina (1200 x 3 x 10).
La bastante ms alta tarifa final refleja el considerable y
delicado trabajo necesario para lograr la erradicacin de las
densas y ubicuas filtraciones de tinta.
La Universidad de Pars devolvi entonces a Copenhague las pruebas
fotogrficas con los resultados del proceso de retouche para que fueran
cotejadas con el manuscrito original. El especialista en lenguas romnicas de la
Biblioteca Real, Hans Aage Paludan, asumi la enorme tarea de cotejar las
pruebas que haban exigido el equivalente de 3.600 horas de trabajo para su
correccin. El Dr. Rivet reconoci el afanoso y exitoso esfuerzo de Paludan en la
presentacin de la edicin facsimilar de Pars. Rivet cit la dedicacin de
Paludan a la tarea ingrata de corregir las pruebas que haba asegurado que el
trabajo saliera a la luz bien: Grce lamabilit du Directeur [Carl S. Petersen]
de la Bibliothque royale de Copenhague, grce au dvouement de Monsieur
Paludan, qui a bien voulu assumer la tche ingrate de corriger les preuves,
luvre a t mene bien (Rivet en Guaman Poma 1936, v).
Cuadernillo
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Hoja
adicion
al
452-505
506-557
558-609
610-673
674-729
730-785
786-841
842-901
902-961
962-1025
1026-1087
1088-1103
1104-1131
1132-1139
1140-1163
1164-1179
1180-1187
1188-1189
mundo judeocristiano que son paralelas a las cinco edades del mundo andino
(pginas consecutivas 22-32, 48-85); el orden decimal del censo andino por
edades, presentado en el captulo 10 (pginas consecutivas 195-236); y, al
comienzo del captulo de las consideraciones, su evocacin de diez edades
desde el pasado hasta el presente del mundo andino. Este ltimo texto empieza
con la antigua primera edad de los indios y concluye con la presente edad
dcima definida por Guaman Poma con una expresin quechua: nuestra
cristiandad emerge y aumenta (pgina consecutiva 925; traduccin de Jorge L.
Urioste).
Es significativo que en esta organizacin decapartita de su obra Guaman Poma d
preeminencia a la divisin de la Conquista, pero no hay all mencin de lo que
sera el buen gobierno: No hay una entrada con el lema buen gobierno en la
Tabla, ni en referencia a los dos tercios de la obra que aparecen bajo ese ttulo
ni que anuncie su importante captulo inaugural (captulo 20). Los virreyes y
otros funcionarios civiles y eclesisticos que aparecen en el captulo buen
gobierno se ubican bajo el encabezado CONquista, que es la quinta entrada
destacada de las diez que aparecen en la Tabla. En este contexto, Guaman
Poma presenta a las autoridades civiles y eclesisticas del virreinato peruano
simplemente como la sucesin de conquistadores y gobernadores (legales e
ilegales) que empez con Francisco Pizarro y Diego de Almagro. A pesar de
atribuirles importancia como individuos de un gran peso histrico, ste es un
modo de presentacin implcita y sorprendentemente negativo. Antes de que el
manuscrito dejara sus manos, sin embargo, Guaman Poma reconsiderara la
interpretacin de la gobernacin virreinal sutilmente comunicada por la Tabla.
Corregira el captulo 20 para destacar los valores ejemplares de la autoridad
poltica moral. Observamos una y otra vez que su estrategia de enmendacin es
hacer modificaciones con las mnimas correcciones posibles, y as ser en el
captulo del buen gobierno. (Vanse las secciones 4.3 y 4.5, ms adelante.)
3.6 Finalizacin textual
La construccin de la Tabla, esto es, la elaboracin de sus entradas en prosa,
constituye indudablemente una de las etapas finales de la redaccin de su libro.
Despus de la laboriosamente atenta creacin de la Tabla, Guaman Poma
continu con tareas ms mecnicas: coser el libro, paginarlo, e ingresar los
reclamos al pie de cada pgina.
Guaman Poma pagin el libro despus de que fue cosido. Esto lo indican, como
se mencion (seccin 2.4), las ocasionales manchas de tinta que aparecen en el
verso de la hoja final de un cuadernillo, hechas despus de que se ingresara el
nmero de pgina en el recto de la hoja de enfrente (la primera del siguiente
hasta la pgina 1109. Esta porcin de la obra, captulos 33, 34, 35, y parte del 37,
se compone de la exposicin sobre las ciudades y villas, los comentarios de las
crnicas pazadas, el listado de los mesones, o tanpu, en el camino real, y el
captulo de los meses del ao hasta la primera pgina de la entrada
correspondiente a septiembre, que es la primera hoja del cuadernillo 25. Esta
repaginacin afect slo a las pginas consecutivas 1004-1065, 1068-1103, y
1140-1165 porque ocurri antes de la insercin de la hoja sobre las minas de
plata de Potos y del captulo Camina el autor, que ocupan las pginas
consecutivas 1066-1067 y 1104-1139, respectivamente.
En este punto Guaman Poma hizo otro ajuste. Cambi el reclamo en la pgina
985 de todas (en referencia a todas las ciudades sobre la pgina 986-cum996) a captulo, que remite a captulo primero de las ciudades y villas, que se
encuentra en la pgina 987-cum-997. Mientras el reclamo cancelado sobre la
pgina 985, todas, era la marca formal que denotaba el contenido de la pgina
986 (la nueva 996), su reemplazo por captulo, refiriendo a la pgina 987 (la
nueva 997), debe haber sido considerado por Guaman Poma como una marca no
formal sino lgica, y que significaba que el captulo de las ciudades y villas
empezaba en esa pgina. Su entrada en la Tabla para dicho captulo lo
confirma: Guaman Poma escribi 987, no 986, para indicar la pgina del
inicio del captulo de las ciudades y villas. As consider que la presentacin en
prosa de la pgina 986 deba ser un anuncio preliminar; para l, el captulo propio
empezara en la pgina siguiente segn su manera convencional: una pgina
completa dibujada sobre la cual aparecera el ttulo captulo primero de . . .
(vanse las pginas consecutivas 1004-1005, 1186).
Dado que no hay evidencia de ningn captulo extirpado o previsto y no
realizado, la nica explicacin posible para el reajuste por diez dgitos es el
descubrimiento por Guaman Poma de una repeticin inadvertida de una serie de
diez nmeros en algn punto de su libro. Existe precisamente tal caso. Aunque la
repeticin consecutiva de 523-532 (pginas consecutivas 527-546) no es la nica
secuencia de nmeros repetida, la repeticin de los nmeros de pgina 154-155
(pginas consecutivas 154-157) no habra llamado su atencin porque ocurre en
el medio de un captulo. En cambio, las pginas 523-532 lo habran hecho por
encontrarse en el comienzo de un captulo, Historia de los espaoles. Se habr
dado cuenta de la repeticin de los nmeros al momento de ingresar este captulo
en la Tabla (pgina consecutiva 1186).
Su historia de los espaoles, cuyo ttulo completo es Historia de los espaoles
y soldados y seoras deste rreyno y de Castilla, tiene como tema la corpulencia
y pereza de estos personajes. El captulo empieza en la pgina 534 ( pgina
consecutiva 548) con el dibujo de una pareja espaola, grotescamente exagerada
captulo
c 1: El
primer nueva
cornica
c. 2: Cmo
Dios orden
la dicha
historia
c. 4: los
papas y sus
reinados
c. 6: los Incas
c. 7: las
reinas o quya
c. 8: los
capitanes del
Ynga y de sus
grandes
seoras
Hojas
aadidas
a los
cuadernillos
hojas
extirpada
s de los
cuadernillos
enmiendas
textuales:
nueva
informacin
enmiendas
textuales:
modificaciones
sustantivas
Enmiendas
textuales:
recomendacione
s (nuevas o
reiteradas) para
la reforma
colonial
pp. 5, 11
pp. 89, 97
p. 111
pp. 131, 133,
143
pp. 197, 199, p. 168
201, 203, 205,
207, 209, 211,
213, 215, 218,
220, 222, 224,
226, 228, 230,
p. 91
pp. 121, 129
pp. 196, 198,
200, 202, 204,
206, 208, 210,
212, 214, 217,
219, 221, 223,
225, 227, 229,
c. 11: los
meses del
ao
c. 19: la
conquista
espaola y
las guerras
civiles
c. 20: buen
gobierno
una hoja
sencilla
con
solapa,
pp. 466467;
una hoja
sencilla,
quitada
de entre
pp. 473 y
474
otra hoja
sencilla
con
solapa,
pp. 474475
c.
21:corregimi
ento
c. 23: los
padres de
doctrina
c. 25: los
negros
africanos
c. 26: mala
reprensin y
dilogos
satricos
c. 28:
prncipes,
seores
principales y
otros cargos
una hoja
doble
compuesta (no
pegada),
pp. 636637 y 646647
p. 687
una hoja
doble
compues-ta,
pp. 904-
hereditarios
andinos
c. 30: los
indios de
este reino
c.
31: considera
cionesmorale
s y re-ligiosas
c. 32: dilogo
de Guaman
Poma con el
rey
c. 33: este
reino y sus
ciudades y
villas
905,
comple-tada
en pp. 958959
pp. 857, 869,
909-910, 921
c. 36: el viaje
del autor a
Lima
p. 1008
pp. 1005-1006,
1007, 1083-1084
pp. 1104-1139
1 10
paginacin
(pginas
consecutivas)
466-467
2 10
474-475
3 13
636-637 + 646-647 dos hojas sencillas con solapa no pegadas juntas, i.e.,
una hoja doble compuesta; integrada antes de la
costura
4 18
904-905 + 958-959 dos hojas sencillas con solapas, i.e., una hoja doble
compuesta (slo una solapa est parcialmente visible
despus de la encuadernacin), integrada antes de la
costura
5 19
978-981
6 20
1066-1067
7 26
1188-1189
y su cita de las ordenanzas del Virrey Toledo que prohiban a los espaoles vivir
en las comunidades andinas (pginas consecutivas 1083-1084; 857, 1138; 553,
1125; y 921, 1125-1126, respectivamente). Camina el autor fue una
contribucin mayor de Guaman Poma tardamente concebida para su obra; el
hecho de que sus nuevas revelaciones provocaran reiteraciones de sus puntos
centrales en las anotaciones marginales subraya la importancia que el autor
confiri al relato de sus experiencias en el camino rumbo a Lima y en la capital.
Uno podra suponer que Guaman Poma habra deseado presentar como el
captulo final de su obra la narracin de este viaje y su devastadora mirada de los
males del colonialismo en la ciudad y el campo. Pero tal no es el caso. Sobre
bases materiales, fue imposible hacer de Camina el autor el captulo conclusivo
porque la Tabla de la dicha cornica, que habra debido seguirlo, empieza al
final de un cuadernillo y contina en el siguiente, sin dejar sitio para pegar
ninguna insercin. Pudo, en cambio, ubicar los dos cuadernillos de Camina el
autor despus del cuadernillo 21 (al final del captulo 35), que termina
convenientemente en una pgina verso.
Sobre bases textuales, la ubicacin de Camina el autor como el captulo
penltimo del libro le pareci bien a Guaman Poma. El precedente captulo 35,
que lista los mesones (tanpu) en el camino real, provee un contexto apropiado
para el relato del viaje que Guaman Poma emprendi desde las serranas andinas
hasta la costa y para sus afirmaciones concernientes a los cortos viajes que lo
precedieron. Adicionalmente, Guaman Poma concluye Camina el autor con una
serie de observaciones y recomendaciones menores; est claro que no intent que
fuera una nueva conclusin para su obra. Para tal propsito, ya haba creado su
presentacin final, Ojos i nima huelgo.
Ocupando una posicin prominente en un recto (pgina
consecutiva 1178), Ojos i nima huelgo ofrece una atronadora
admonicin al lector:
Ues aqu, cristianos del mundo, unos llorarn, otros se rreyr, otros
maldir, otros encomendarme a Dios, otros de puro enojo se deshar, otros
querr tener en las manos este libro y cornica para enfrenar su nima y
consencia y corasn y bibir en la ley de Dios de los Dies
Mandamientos. . . . Y ac esta cornica es para todo el mundo y
cristiandad; hasta los ynfieles se deue uello para la dicha buena justicia y
pulica y ley del mundo.
Esta declaracin proftica del destino imaginado del libro haba sido formulada
por Guaman Poma especficamente para cerrar su obra y all deba permanecer.
Su carcter exhortativo era crucial para los propsitos del autor, como resulta
evidente por otras adiciones tardas a su obra, particularmente, el reemplazo del
retrato del Virrey Mendoza y Luna en el captulo del buen gobierno (seccin
4.1; vase tambin la seccin 4.3.2, ms adelante).
4.3. Una hoja cortada y reemplazada: El gobierno de
Montesclaros y el Buen gobierno
de la portada, que se leen sucesivamente como 579 y 597 fojas, rinden 1158 y
1194 pginas (vase ilustracin). Los clculos en el margen inferior, que se leen
sucesivamente como 144 y 146 pliegos, o unidades de ocho, rinden,
respectivamente, 1152 y 1168 pginas. La lectura de estas anotaciones en la
fotografa de alta resolucin preparada por la Biblioteca Real revela, aun ms
claramente que la edicin digital, la sobreimposicin de ssays sobre quatro, y
el 6 sobre el 4, que modifica 144 a 146 en la cuenta de los pliegos al pie
de la pgina.
La secuencia 5979 en las cuentas del margen superior puede
ser desmontada de la siguiente manera: parece que la primera
entrada fue quinientas y siete[n]ta y 9 oxas, aumentada, por
claridad, por la introduccin de la frase 579 fojas, sumando,
en este clculo de palabras y cifras, 579 hojas, o 1158 pginas.
El segundo clculo da quinientas y nobenta y siete oxas 597
fojas, con el segmento nobe sobreescribiendo el siete de
siete[n]ta para producir nobenta, con cifras para 7
reemplazando probablemente aqullas del 9 previo (stas son
ilegibles). Corrigiendo el clculo numrico, se insert un 9
entre el 5 y el 7 de 579 y se introdujo una mancha marrn
para cancelar el 9 de 579, transformando as ese nmero y
frase de 579 fojas a 597 fojas.
Dado que Guaman Poma nunca numer las nueve pginas de su Tabla, se
esperara que sus cuentas se refieran slo al cuerpo de su obra (vase ilustracin).
El clculo de 579 hojas o 1158 pginas correspondi a un momento anterior al
ajuste de diez pginas que Guaman Poma introdujo en su pgina 986. En ese
momento, sin embargo, tena el libro ya cosido, las pginas numeradas, los
apropiados nmeros de pgina registrados en su Tabla, y escrito el captulo
Camina el autor. El total de 1158 pginas se calcul tomando su paginacin
inicial del libro hasta el captulo 35 (los mesones en el camino real), esto es, la
pgina 1083 (pgina consecutiva 1103), y aadiendo unidades de 36 y 39,
respectivamente, que corresponden a los captulos Camina el autor y los
meses del ao: 1083 + 36 + 39 = 1158.
Despus de que Guaman Poma hizo en Lima un ajuste de diez
pginas a la paginacin de su libro (vase la seccin 3.7, arriba),
recalcul su paginacin total. Aadiendo 10 al total previo de
Obras citadas
Acosta, Jos de. 1962. Historia natural y moral de las
Indias. 1590. Edmundo OGorman, ed. Fondo de Cultura
Econmica, Mxico.
Adorno, Rolena. 2001. Guaman Poma and His Illustrated
Chronicle from Colonial Peru: From a Century of Scholarship
to a New Era of Reading/Guaman Poma y su crnica
ilustrada del Per colonial: un siglo de investigaciones hacia
una nueva era de lectura. Museum Tusculanum Press,
University of Copenhagen, and The Royal
Library. Copenhagen. http://www/kb.dk/elib/mss/poma/
---. 2000. Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial
Peru. 1986. Second edition with a new introduction by the
author. Universidad de Texas, Austin.
Nota
Este trabajo se public en ingls en la revista de investigacin
de la Biblioteca Real de Copenhague, Fund og Forskning 41
(2002): 7-106. Fue reimpreso en Rolena Adorno e Ivan
Boserup, New Studies of the Autograph Manuscript of Felipe
Guaman Poma de Ayala's Nueva cornica y buen gobierno
(Copenhague: Museum Tusculanum, 2003). Est disponible en
ingls en el sitio de la Biblioteca Real
(www.kb.dk/elib/mss/poma/), junto con los surveys codicolgicos
pertinentes.
Esta traduccin al espaol es de Jos Crdenas Bunsen, con la colaboracin de la
autora.
http://wayback01.kb.dk/wayback/20101108104654/http://www2.kb.dk/elib/mss/poma/do
cs/adorno/2002/index-esp.htm