a

A aseza o conducta
A aseza un pas la deget
Abaca de diagrafie laterala
Abandonarea sondei
Abraziune
Abrupt
Abur
Accelerator
Acidizare
Acidizare a sondelor
Acoperire
Acoperis al formatiunii
Acoperis al stratului
Acoperis al unui strat
Acoperis, strat
Actionat cu abur
Actionat cu motor Diesel
Actiunea vantului
Acvifer inferior
Adanci (a) o sonda
Adancime
Adancime de tubare
Adancime medie (a unei sonde)
Adancime verticala
Adancimea de fixare a pompei
Adancimea de plasare a sabotului
Adancimea forata
Adancimea sabotului coloanei de tubaj
Adancitura, cavitate
Adapta (a)
Adaptor, flanse de adaptare
Adaugarea unei bucati de material tubular
Adezivitate

Lay down
Latch on a stand (to)
Lateral logging departure curve chart
Abandon of well
Abrasion
Steep
Steam
Accelerator
Acidizing (acid treatment)
Well acidizing
Coating, covering
Roof of a formation
Top of formation
Cap rock
Overburden
Steam-driven operated
Diesel-powered
Wind load
Bottom water
Sink a well (to)
Depth
Landing depth
Average depth
True vertical depth
Depth of plunger
Depth of casing shoe
Total depth, TD
Casing Point (CP), casing depht
Hollow
Match (to)
Spacer spool adapter
Run in a stand (to)
Stickiness
1

Poser la conduite
Accrocher une longeur de tiges
Abaque de diagraphie laterale
Bouchage dun puits
Abrasion
Abrupt
Vapeur
Accelerateur
Acidisation
Acidification des puits
Revetement
Toit de la couche productive
Toit de la couche
Roche de couverture
Couverture
Actionne par vapeur
Actionne par moteur Diesel
Action du vent
Aquifere inferieur
Approfondir un puits
Profondeur
Profondeur atteinte par le tubage
Hauteur moyenne (dun trou du puits)
Profondeur verticale
Profondeur de fixation de la pompe
Cote du sabot de tubage
Profondeur du forage
Cote du sabot de tubage
Creux, cavite
Adapter
Adapteur, brides dadaptation
Ajouter une longeur
Adherence

Adimensional
Aditiv
Aditiv de ingreuiere
Aditiv pentru ciment pt.cresterea rand
Aditiv pentru fluidul de foraj
Admisibil
Admisie, intrare
Admitanta
Adsorbtie
Aeratie
Aerodinamic
Aflorisment
Aflux
Aflux al unui fluid din formatiune
Agatator
Agatator pentru prajini de pompare
Agent activ de suprafata, agent tensioactiv
Agent coroziv
Agent de dispersie pentru noroi
Agent de tratare a emulsiei
Agent de udare
Agent intarzietor de priza
Agitator
Agitator
Agregat de cimentare
Ajutaj
Alcalinitate
Alezor
Alimentare electrica
Alimentare, aprovizionare
Alternare de strate
Alunecare de teren
Alungire, intindere
Ambreia (a)
Ambreiaj
Ambreiaj cu discuri
Ambreiaj cu frictiune
Ambreiaj pneumatic

Dimensionless
Additive
Heavy weight
Filler material
Mud additive
Allowable
Admission, inlet
Admittance
Adsorpion
Aeration
Streamlined
Outcrop
Onflow
Kick
Hanger
Stucker rod hanger
Surfactant
Corrodent
Dispersing agent
Emulsion treater
Wetting agent
Retarder
Mud gun
Stirrer
Cementing unit
Nozzle
Alkalinity
Reamer
Electric powre supply
Supply, supplying
Alternation of beds
Landslide
Stretch, stretching
Throw into gear (to)
Clutch
Jaw clutch
Friction clutch
Air clutch

Sans dimention
Additif
Additif alourdissant
Additif au ciment pour augmenter son randement
Additif de la boue
Admissible
Arrivee
Admittance
Adsorption
Aeration
Aerodynamique
Affleurement
Afflux
Venue dun fluide de formation
Dispositif de suspension
Retelier des tiges de pompage
Agent actif de surface, agent tensioactif
Agent corrosif
Produit dispersant pour la boue
Traiteur demulsion
Agent de mouillabilite
Agent retardateur
Canon a boue, melangeur
Agitateur
Unite de cimentation
Ajutage
Alcalinite
Elargisseur
Alimentation electrique
Revitaillement
Alternance de couche
Glissement de terrain
Allongement
Embrayer
Embrayage
Embrayage a machoires
Embrayage par friction
Embrayaga pneumatique
2

Ambreiaj pozitiv
Amenajarea unei sonde, echiparea
Amestec
Amnar pentru desurubarea sapei
Amorsarea sondei
Amortisment
Amortiza (a)
Amortizare
Amortizor
Amortizor
Amortizor de vibratii
Amortizor de zgomot
Amortizor de zgomot, teava de esapament
Amovibil, interschimbabil
Ampermetru
Amplasare
Amplificare, castig
Amplificator
Amplitudine
Analiza probelor, carotelor
Ancoraj
Ancorarea in pene a tubingului
Anemometru
Angrenaj
Angrenaj cu pinioane conice
Angrenaj principal la pompele de noroi
Anomalie a PS
Ansamblu de piloni
Ansamblu de prajini grele cu efect de pendul
Ansamblu de prajini grele foarte rigid
Ansamblu de prevenitoare de la gura sondei
Ansamblu de role intr-o infasurare (mc-gbl)
Ansamblul carlig-macara
Ansamblul prajinilor grele
Anticlinal
Antreprenor de foraj
Apa de condensare
Apa de hidratare

Positive clutch
Well-head assembly
Mixing, mixture
Bit breaker
Rocking to well to production
Damping
Damp, dampen (to)
Cushioning
Absorber shock, absorber damper
Damper, dampener
Vibration dampener
Silencer
Muffler
Detachable, removable
Ammeter
Laying-out
Amplification, gain
Amplifier
Amplitude
Core analysis
Anchorage
Tubing anchor
Anemometer
Gear, gearing
Bevel spur gear
Bull gear
SP departure
Heave
Pendulum assembly
Packed hole assembly
Spool
Block
Hook-block
Bottom hole assemby, BHA
Anticline
Drilling contractor
Water of condentation
Water of hydration
3

Embrayage positif
Equiper dun puits
Melange
Plaque de devissage du trepan
Amorcage du puits
Amortissement
Amortir
Attenuation
Amortisseur
Amortisseur
Amortisseur de vibrations
Amortisseur de bruit
Silencieux, pot dechappement
Amovible
Amperemetre
Emplacement
Amplification, gain
Amplificateur
Amplitude
Analyse des carottes
Ancorage
Ancrage du tubing
Anemometre
Engrenage
Engrenage a pignons coniques
Engrenage principal des pompes de forage
Anomalie de la PS
Pilonnement
Assemblage de masses-tiges pendulaire
Assemblage de masses-tiges tres rigide
Ensemble des tetes de puits
Assemblage des poulies dun mouflage
Ensemble moufle-crochet
Assemblage de masses tiges
Anticlinal
Entrepreneur de forage
Eau de condensation
Eau de hydratation

Apa de racire
Apa interstitiala
Apa subterana
Aparat de luat probe
Aparat de masura a deviatiei
Aparat indicator de eforturi
(pentru determinarea capatului liber al garniturii)
Aparat pentru introducerea tevilor sub presiune
Aparat, dispozitiv
Apasare pe sapa
Apasarea pe sapa
Apasarea pe sapa
Aplicarea unei sarcini
Aprinzator
Aproape de suprafata
Arbore
Arbore conducator
Arbore cu came
Arbore de iesire
Arbore de intrare
Arbore de transmisie
Arbore de transmisie intermediar
Arbore intermediar, arbore de retur
Arbore motor, arbore de antrenare
Arborele mosoarelor
Argila
Argila gonflanta
Arie, zona
Armat, incarcat cu material dur
Aruncatoare de apa pentru incendii
Arzator
Asambla (a)
Asambla (a)
Asamlare de tuburi de diametre diferite
Ascendent
Ascensiune artificiala, lift artificial
Ascuti (a) sapa
Asincron

Cooling water
Void water
Underwater
Sonde
Drift indicator
Free point indicator

Eau de refroidissement
Eau intersticielle
Eau souterraine
Tester
Appareil de mesure de la deviation
Indicateur de la parte libre dune garniture

Snubber
Apparatus, device
Thrust
Bit weight
Weight on the bit, WOB
Loading
Ignitier
Near-surface
Beam
Driva shaft
Camshaft
Output shaft
Inlet shaft
Line shaft
Countershaft
Jackshaft
Band wheel shaft
Catshaft
Clay
Swelling clay
Area
Tipped
Water monitors
Torch
Assemble (to)
Erect (to), assemble (to)
Tapered string
Upward
Artificial lift
Sharpen the bit (to)
Asynchronous

Appareillage de snubbing
Appareil, dispositif
Poussee
Piods sur trepan
Poids sur le trepan
Aplication dune charge
Allumeur
Pres de la surface
Poutre
Arbre menant
Arbre a cames
Arbre de sortie
Arbre dentree
Arbre de transmission
Arbre de renvoi
Arbre intermediaire, arbre de renvoi
Arbre moteur, arbre dentrainement
Arbre des cabestans
Argile
Argile gonflante
Aire
Arme, armee
Lances a incendie
Torche
Assembler
Assembler
Assemblage de tubes de differents diametres
Ascendant
Ascension artificielle
Affuter la trepan
Asynchrone
4

Aspiratie, admisie
Asteptare pentru prizarea cimentului
Atelier
Atenuare
Atmosfera (atm)
Autoreglare
Auxiliare
Avans automat
Avansarea sapei
Avansarea sapei
Ax
Axul pistonului
Azimutul planului racordului stramb

Suction
Waiting on cement, WOC
Workshop
Attenuation, weakening
Atmosphere (atm)
Self regulator
Auxiliares
Automatic feed
Advance of the tool, feed
Feed, advance of the tool
Axis
Piston pin
Tool-face

Aspiration
Attente de prise du ciment
Atelier
Affaiblissement
Atmosphere (atm)
Auto-reglage
Auxiliaires
Avancement automatique
Avancement de loutil
Reaction, couplage
Axe
Axe de piston
Azimut du plan du raccord coude

b
Bac pentru inchidere pe total (prevenitoare)
Bacuri cu lame ale prevenitorului
Bacuri de inchidere pe prajini
Balama, punct de articulatie
Balansier
Balansier
Balanta pentru fluidul de foraj
Balustrade, parapet
Banc de montaj
Banda de frana
Banda rulanta
Bar (1 bar = 100.000 n/m2)
Bara in forma de T
Bara orizontala
Bara, grinda
Bariera de permeabilitate
Baril (1 bbl = 158,98 l)
Barili pe zi
Barita
Batal de rezerva

Blind ram
Shear ram
Pipe ram
Hinge
Walking beam
Beam
Mud balance
Guardrail
Working bench
Brake band
Passband
Bar (b)
T-bar beam
Cross-beam
Bar, joist
Permeability barrier
Barrel
Barrels per day (bbls/d)
Barium sulphate
Reserve pit

Machoire de fermeture totale

Machpire cisaillance de bop
Machoire de fermeture sur tiges
Gond
Balancier
Balancier
Balance a boue
Garde-fou
Etabil
Bande de frein
Bande passante
Bar (b)
Poutre en T
Traverse
Barre, poutrelle
Barrire de permeabilite
Baril
Barils par jour
Baryte
Bourbier de reserve
5

Batal de titei
Batale pentru fluidul de foraj
Baterie de sonde
Baza filetului
Beciul sondei
Biela balansierului
Bifazic
Birna
Bloc motor
Bobina
Bobina
Bobinaj al cablului
Boiler
Bolt de piston
Bolt, prezon
Bolt,bulon
Bolt,bulon
Boneta (la capul hidraulic)
Brat balansier (balansier)
Brat de ghidare
Bratul macaralei
Broasca cu pene
Broasca cu pene
Brosa de fixare
Brut
BTU (1) = 252 calorii
Bucata, o prajina de foraj
Bucatar (pe vapoare mari)
Bucla de cablu
Bucsa
Bujie incandescenta pt. preincalzire
Bulon, ax
Buton de culbutori
Buton de pornire

Oil sump
Mud pits
Row of wells
Root of thread
Cellar
Pitman
Two phase
Swedge, casing swedge
Cylinder block
Spool
Coil
Spooling cable
Heater
Wrist pin
Stud, bolt
Bolt
Tappet
Bonnet
Balance arm
Guide arm
Jib
Spider
Wedge block
Fixed pin
Gross
British Thermal Unit, BTU
Single
Hull
Wire line thimble
Hub
Glow plug
Journal, gudgeon
Pushrod
Pushbutton

Cuve a huile
Bourbiers pour boues
Groupe de puits
Base du filet
Cave
Bielle de balancier
Diphasique
Dispositif dinstrumentation pour tubage
Bloc moteur
Bobine
Bobine
Bobinage du cable
Rechauffeur
Boulon de piston
Goujon, tige filetee
Boulon
Boulon
Bonnet de la tete dinjection
Balancier
Bras de guidage
Bras de la grue
Dispositif de retenue a coine
Dispositif de retenue a coins
Broche de verrouillage
Brut
BTU = 252 calories
Simple, une tige de forage
Coque dun bateau
Cosse de cable
Moyeu
Bougie de rechauffage
Tourillon
Poussoir de culbuteur
Bouton-poussoir

c
Cabestan de deblocare
Cabestan, mosor
Cabine
Cablu
Cablu
Cablu al cabestanului automatizat
Cablu armat
Cablu conductor
Cablu de ancoraj
Cablu de foraj
Cablu de foraj
Cablu de foraj
Cablu de interventie
Cablu de interventie
Cablu de lacarit
Cablu de lacarit
Cablu de manevra,
Cablu de pistonare
Cablu de snubbing
Cablu de suspensie
Cablu metalic
Cablu pentru diagrafii
Cablu, funie
Cablu-suport
Cablul mosorului, cablu de interventie
Cadere, panta
Cadran
Cadru, rama
Caietul cu situatia garniturii
Cal putere 1 hp=0,7457 kw
Cala de retinere automata
Calcar
Calcaros

Break-out cathead
Cathead
Quarters
Cable
Wire
Jerk line
Armoured cable
Conductor line
Guy wire, guy line
Drilling line
Rotary line
Travelling rope
Bull rope
Travelling rope
Bailing line
Sand-line
Fast line
Swibbing line
Snubbing line
Hang-off line, hangline
Wire rope
Logging cable
Rope
Catenary
Catline, cathead-line
Drop
Dial
Frame
Tally book
Horse power
Power slip
Limestone
Calcareus

Cabestan de deblocage
Cabestan
Cabines
Cable
Cable
Cable du cabestan automatique
Cable arme
Cable a conducteur electrique
Cable dancorage
Cable de forage
Cable de manoeuvre
Cable de forage
Cable dintervention
Cable dintervention
Cable de courage
Cable de curage
Brin actif senroulant sur le tambour
Cable de pistonnage
Cable de snubbing
Cable de suspension
Cable metallique
Cable de diagraphie
Cable
Catenaire
Cable du cabestan
Chute, pendage
Cadran
Monture
Cahier de la garniture
Cheval vapeur
Cale de retenue automatique
Calcaire
Calcareux
7

Calculator, contor
Caldura
Caldura de combustie
Cale de rulare a rulmentului cu bile
Cale, drum
Calibrare, etalonare
Calibrarea rezervorului
Calibrat, etalonat
Calibru de profil pentru filete
Calibru, etalon, manometru
Calire
Calota, manseta
Cama
Camasa
Camasa cilindrului
Camasa culisanta
Camasa pompei
Camasa pompei
Camera etansa (la prevenitorul Hydrill de ex)
Camion pentru diagrarii
Cana cu cep sferic de la partea inferioara
a prajinii de antrenare
Cana de siguranta
Canal
Canal de ungere
Canaua superioara de la prajina de antrenare
Canelura la plungerul pompei
Cap de balansier, cap de cal
Cap de carotiera cu diamante
Cap de cimentare
Cap de coloana
Cap de injectie
Cap de ridicare
Cap de supapa
Cap hidraulic
Cap rotativ
Capac protector
Capac in forma de clopot, clopot

Counter, meter, register

Heat
Heat of combustion
Ball race
Way
Gaging, gauging
Strapping of tank
Gaged, gauged
Thread profile gauge
Gage (gauge)
Quenching
Cup
Cam (cam disk)
Sleeve
Cylindre liner
Sliding sleeve
Liner of pump
Pump liner
Balancing chamber
Logging truck
Lower kelly cock

Compteur
Chaleur
Chaleur de combustion
Chemin de roulement a billes
Voie
Calibrage, etalonnage
Calibrage du reservoir
Calibre, etalonne
Calibre de profil de filetage
Calibre, etalon, manometre
Tremper
Coupelle
Came
Fourreau
Chemise de cylindre
Chemise coulissante
Chemise dune pompe
Chemise de pompe
Chamber etanche
Camion de diagraphies
Vanne inferieure de securite sur la kelly

Drill pipe safety valve

Channel
Oilway
Upper kelly cock
Groove of a pump plunger
Horsehead
Diamond core bit
Cementing head
Casing head
Drilling swivel
Luifting sub
Valve head
Swivel
Rotatin head
Hood
Bell

Vanne de securite mise dans les tiges

Canal
Canal de graissage
Vanne superieure de la tige dentrainement
Encoche de plongeur de pompe
Tete de balancier, tete de cheval
Couronne diamantee de carottage
Tete de cimentation
Tete de tubage
Tete dinjection
Raccord de levage
Tete de soupape
Tete dinjection
Tete rotative
Capot
Cloche
8

Capac, calota, clopot de taler

Capacitate de rezistenta la vant a unei turle
Capat mort
Capatul activ (legatura la tambur)
Capatul mort al cablului de la baza mastului
Capilaritate
Capra geamblacului
Captare
Captor
Captuseala
Capul cilindrului
Capul mort
Capul sondei de extractie (cap de eruptie)
Capul surubului
Carbonifer
Carboximetilceluloza
Carbune
Carlig de foraj
Carlig de instrumentatie dupa lingura de lacarit
Carlig pentru instrumentatie
Carlig pentru tevile de extractie
Carlig, zavor
Carota
Carota (a)
Carotaj
Carotaj lateral
Carotaj lateral
Carotaj neutronic
Carotaj termic
Carotiera dubla
Cartare
Carter
Carucior
Casca de protectie
Cautare, cercetare, prospectiune
Cavernometru
Cavitate a rocii
Centrare

Cap
Wind-loading rating capacity
Blind end
Draw works drum socket
Bottom dead line anchor
Capillarity
Gin pole
Trapping
Pickup
Lining
Cylinder head
Deadline
Christmas tree
Bolt head
Coal-bearing
Carboxymethylcellulose (CMC)
Coal
Hook
Bailer grab
Wall hook
Tubing hook
Dog
Well core
Carry out coring
Core drilling, coring
Sampling
Sidewall coring
Neutron logging
Temperature logging
Dual core barrel
Charting
Crankcase
Carriage
Hard hat
Search
Well caliper, well calliper
Vug, vugg
Cntering (centring)
9

Chapeau, covercle, calotte

Capacite de resistance au vent dun derrick
Brin mort
Attache du cable sur la tambour
Point mort en bas
Capillarite
Fleche du levage
Captage
Capteur
Revetement
Tete de cylindre
Brin mort
Arbre de Noel, tete de puits de production
Tete de vis
Carbonifere
Carbozymethylcellulose
Charbon
Crochet de levage
Harpon dinstrumentation pour cuiller de courage
Harpon de recentrage
Crochet
Loquet, verrou
Carotte
Carroter
Carottage
Carottage lateral
Carottage lateral
Diagraphie neutron
Carottage termique
Cerottier double
Etablissement dun graphique,
Carter
Chariot
Casque de securite
Prospection
Calibre pour puits
Cavite rocheuse
Centrage

Centror
Centror de coloana
Centru de flotabilitate
Cep
Cepul racordului special
Cerne (a)
Cheie
Cheie de blocaj hidraulica
Cheie pentru piulite
Cheie pentru piulite
Cheie pneumatica
Cheie reglabila
Cheie tubulara
Cheson antiruliu
Chesonul pilonilor la un jack-up
Chila
Chiolbasii elevatorului
Ciclul de lucru al sapei
Ciclul motor
Cimant expandabil
Ciment cu priza rapida
Ciment ingreiuat
Ciment pur
Ciment usor
Cimentare etajata
Cimentare sub presiune
Ciocan
Ciocan perforator
Ciocan pneumatic
Circuit inchis
Circuit, retea
Circulatie
Circulatie pierduta, fara retur la circulatie
Circulatie prin spatiul inelar
Ciupitor
Clasifica
Clema de cablu
Clema de cablu

Centralizer
Casing centralizer
Center of buoyancy
Pin connection
Tool joint pin
Screen out
Key
Hydraulic torque wrench
Nuts-wrench
Wrench
Impact air wrench
Adjustable spaner, ajustable wrench
Spanner
Roll-dampenindg tank
Spud can tank
Kell
Elevator links
Run of the bit
Four stroke cycle
Expanding cement
Quick-setting cement
Weighted cement
Neat cement
Lightweight cement
Stage cementing
Squeeze ciment
Hammer
Hammer drill
Jackhammer
Closet circuit
Circuit, network
Circulation
Lost return
Annular circulation
Sampler
Graduate (to)
Rope socket
Wire-rope clip
10

Centreur
Guidage pour centrer de tubage
Centre de flotabilite
Filetage male
Demi-joint de la tige male
Mettre sous ecran
Cle
Cle de blocage hydraulique
Cle decrous
Cle pour ecrous
Cle pneumatique
Cle reglable
Cle tutulaire
Caisson antiroulis
Caisson de pieds dun jack-up
Quille
Bras de lelevateur
Passe de loutil
Cycle moteur
Ciment gonflant
Ciment a prise rapide
Ciment alourdi
Ciment pur
Ciment allege
Cimentation etagee
Cimentation en pression
Marteau
Marteau perforateur
Marteau pneumatique
Circuit ferme
Circuit, reseau
Circulation
Retour perdu, sans retour de circulation
Circulation annulaire
Preleveur dechantillon
Classifier
Cosse de cable
Pince de cable

Cleme, sarniere, clesti

Cleste de taiat sarma
Cleste pentru prajini
Clesti pentru blocare
Clesti pentru prajini
Clesti pentru prajini de foraj
Clichet de asigurare
Clivaj
Clopot de aer
Clopot de scufundare
Clorura
Coaxial
Cobora (a) prajinile sub presiune
Coborare sub presiune
Coborarea coloanei in sonda
Coborarea garniturii intr-o sonda eruptiva
Cocs
Coeficient de compresibilitate (factor)
Coeficient de difuzivitate
Coeficient de dilatatie
Coeficient de extractie prin impingere de apa
Coeficient de frecare
Coeficient de siguranta
Coeziune
Colectarea probelor
Colectarea probelor
Colector
Colector de gaze
Colector, batal, haba de golire
Colier de siguranta
Colier, bratara
Colier, inel
Colivie (limitator de cursa a bilei supapei)
Colmata (a se)
Colmatant
Colmatare
Colmatare

Clips, dogs, tongs

Clipper
Break-out tongs
Back -up tongs
Tongs
Pipe tongs
Latch
Cleavage
Vacuum regulator
Diving bell
Chloride
Coaxial
Snub (to)
Snubbing
Stabbing
Stripping in
Coke
Compressibility coefficient (factor)
Diffusivity coefficient
Expansion coefficient
Water-drive index
Coefficient of friction
Factor of safety
Cohesion
Collection of sample, thiefing
Taking of samles
Slip ring
Gas collector
Sump
Safety clamp
Clamp
Collar
Cage (the part of a pump valve wich holds the
ball to limits it's movement)
Plug (to)
Lost circulation material (LCM)
Clogging, plugging
Mud off, mud up, mudding
11

Tenailles, pinces
Pince de couper la fil de fer
Cle de deblocage
Cles de blocage
Pinces
Cles a tiges de forage
Cliquet
Clivage
Cloche a air
Cloche de plongee
Chlorure
Coaxial
Descente des tubes dans un puits eruptif
Descente sous pression
Descente du tubage dans le puits
Descente des tubes dans un puits eruptif
Coke
Coefficient de compressibilite
Coefficient de diffisivite
Coefficient de dilatation
Coefficient dextraction par poussee de leau
Coefficient de frottement
Coefficient de surrete
Cohesion
Collection des essais
Prelevement des echantillons
Collecteur
Collecteur de gaz
Collecteur, bac de vidange
Collier de securite
Collier de serrage
Collier, anneau
Cage (dispositif situe au dessus de la soupape spherique
d'une pompe pour limiter le mouvement de la sphere)
Colmater
Colmatant
Colmatage
Colmater, colmatage

Colmatarea stratului productiv

Coloana (tubul) de ghidaj, coloana conductor
Coloana de ancoraj, coloana de suprafata
Coloana de exploatare
Coloana de fluid de foraj
Coloana de tubare
Coloana intermediara
Coloana intermediara
Coloana montanta, raizer
Coloana pierduta, camasa
Compartiment
Compas de grosime, subler
Compensator al ansamblului de piloni
Compresiune
Compresor
Compresor de aer
Comuta (a), comutare
Con de apa
Concentrator de eforturi
Concesionare, inchiriere
Condensator
Conditii de lucru, de exploatare
Conditii de zacamant
Conditii litologice
Conducta
Conducta auxiliara la habele de fluid
Conducta de diametru mare
Conducta de legatura la furtun
Conducta de omorare a sondei
Conducta de refulare
Conducta de retur a fluidului de foraj
Conducta de umplere
Conducta magistrala
Conductor (coloana) , conducator
Conecta (a)
Conector rapid al burlanelor de tubare
Conic, conicitate
Consola de comanda de la distanta a duzei

Well bore damage

Conductor pipe
Surface casing
Production casing, production string
Mud column
Casing
Intermediate casing string
Protection casing, protective casing
Riser
Liner
Compartment
Caliper
Heave compensator
Compression
Compressor
Air compressor
Switch over, switching
Water cone
Stress concentrator
Lease
Condenser
Working conditions
Reservoir conditions
Conditions of ground
Line
Mud booster line
Big inch line
Ascending (ascension) pipe
Kill line
Discharge line
Mud return line
Fill-up line
Trunk line
Lead, leader
Connect (to)
Squnch joint
Taper, tapered
Remote choke panel
12

Colmatage du productif dans le voisinage du fond du puits

Tube-guide, conducteur
Tubage de surface
Tubage de production
Colonne de fluide de forage
Cuvelage, tubage
Collone de tubage intermediaire
Colonne techique
Tube prolongateur, offshore
Colonne perdue, chemise
Compartiment
Diametreur
Compensateur de pilonement
Compression
Compresseur
Compresseur a air
Commuer
Cone de leau
Concentration de contraintes
Concession, bail
Condensateur
Conditions dexploitation
Condition de gisement
Conditions lithologiques
Garniture des tiges de pompage
Conduite de gavage sur bacs a boue
Conduite de gros diametre
Conduite de liaison avec le tuyau darrosage
Conduite entre refoulement et BOP
Conduite de refoulement
Conduite de retour de la boue
Conduite de remplissage
Conduite principale
Conducteur
Connecter
Connecteur rapide de tubage
Conique
Console de commande a distance de la duse

Consolidare
Consolidarea peretilor
Constructia sapei
Contact apa-titei
Container
Continut
Continut de gaze
Continutul de sedimente si apa
Contract de foraj
Contractie
Contractie a racordului special
Contracurent
Contragreutate
Contrapresiune
Contur
Contur, bordura
Conversia unui noroi
Converti (a)
Convertizor
Convertizor de cuplu
Corectarea gaurii de sonda
Corelatia profilurilor de sonde
Coroana
Coroziune
Coroziune in puncte, ciupituri
Corp
Corp mort
Corpul capului hidraulic
Corpul sapei
Corunca
Corunca cu trei randuri de bacuri
Corunca pentru tevi de extractie
Cota finala a contractului
Cota gaurii de sonda
Crapatura (intr-o roca)
Crapatura, fisura
Cremaliera
Crestatura

Stiffening
Suppoting the walls
Bit design
Oil-water contact (OWC)
Container
Content
Gas content
Basic sediments and water (BS &W)
Drilling contract
Shrinkage, shrinking
Tool joint shrinking
Counter-current
Balance (balancing) weight
Back pressure
Outline
Contour, outline, border
Conversion
Convert (to)
Converter
Torque converter
Straightening of hole
Correlation of well logs
Crown
Corrosion
Pitting
Body
Deadman
Housing
Bit body
Overshot
Three bowl overshot
Tubing socket
Contract depth
Elevation of well
Crack
Crevice
Rack
Notch
13

Consolidation
Consolidation des parois
Design de trepan
Plan deau
Citerne
Teneur, contenu
Teneur en gaz
Teneur en eau et sediments
Contrat de forage
Contraction
Contraction du raccord special
Contrecourant
Contre-poids
Conttrapression
Contour
Contour, bordure
Modification importante dune boue
Convertir
Convertisseur
Convertisseur de couple
Corriger le puits
Correlation des profils des puits
Couronne
Corrosion
Corrosion en points
Corp
Corps mort
Corps de la tete dinjection
Corps de trepan
Outil de repechage en cloche
Souriciere a coins
Arrache-tubes
Cote de fin de contract
Cote du trou du puits
Felure dun roche
Fente
Cremaillere
Entaille

Crestatura pe pistonul plonjor a pompei

Creste (a) viteza
Crestere in unghi la foraj dirijat
Cresterea brusca a vitezei de avansare
Cric, vinci
Cromatograf
Cromatografie
Cronometrare
Cruce cardanica
Cruce cardanica, cap de cruce
Cruce de circulatie
Cu avans automat
Cu efect dublu
Cu efect simplu
Cu lame multiple
Cu patru poli
Cui
Culbutor de supapa
Culcus al stratului
Culisa de ghidare
Culisant
Cuplaj, manson, racord
Cuplu
Cuplu de rotatie
Cupola anticlinala
Curata (a) o sonda
Curatire, spalare
Curba
Curba de productivitate
Curea
Curent alternativ
Curent continuu
Curent subteran
Curenti Foucault
Curgere
Curgere brusca, eruptie (la sondele eruptive)
Curgere in medii poroase
Curgere nestationara

Notch of a pump plunger

Gear up
Building-up
Drilling break
Jack
Chromatograph
Chromatography
Timing
Universal joint
Crosshead
Drilling spool
Self-feeding
Double-acting
Single-action
Multiblade
Qadripole
Nail
Valve rocker
Underlayer
Guideway
Sliding
Coupling
Torque
Drilling torque
Anticlinal dome
Bail dowm (to) a well, bail out
Cleaning, jetting out
Curve
Tract curve
Belt
Alternanting current
Direct current (DC)
Underflow
Eddy currents
Flow, flowing, drainage
Flowing, gushing
Flow in a porous medium
Unsteadystate flow

Encoche de plongeur de pompe

Elever la vitesse
Montee en angle
Augmentation rapide de la vitesse davancement
Verin
Chromatographe
Chromatographie
Chronometrage
Joint a la cardan
Couliseau, croix
Croix de circulation
Avec avance automatique
A double effet
Simple effet
Multilame
Quadripole
Clou
Culbuteur de soupape
Mur de la couche
Coulisse de guidage
Coulissant
Accouplement, manchon, raccord
Couple de rotation
Couple de rotation
Coupole anticlinale
Curer un puits
Nettoyage, lavage
Courbe
Courbe de productivite
Courroire
Courant alternatif
Courant continuu
Torrent de fond souterrain
Eourants de Foucault
Ecoulement
Ecoulement spontane, eruption
Ecoulement dans un milieu poreux
Ecoulement non-uniforme
14

Curgere vascoasa
Curgere, curent
Cursa de inapoiere (a pistonului)
Cursa dubla
Cursa pistonului
Cursa, parcurs
Cuta anticlinala
Cutie de viteze
Cutie de viteze
Cutit pentru burlane
Cuzinet

Viscous flow
Stream
Back (ward) stroke
Up-and-down stroke
Stroke, throw of piston
Course
Anticlinal fold
Gear box
Wehll box
Tube cutter
Shims

Ecoulement visqueux
Courant, ecoulement
Coure de retour
Course double
Course du piston
Parcours
Pli anticlinal
Boite de vitesses
Boite de vitesses
Couteau de colonnes
Cale depaiseur

d
Date
De tip greu
De tractiune, de tensiune
Debit
Debit critic
Debit de extractie
Debit de talpa
Debitmetru
Debitul pompei
Debloca (a) un filet
Deblocaj
Debreia (a), a decupla
Decantare
Decantarea titeiului
Decantor
Decantor
Decantor de apa
Declinul productiei
Declinul productiei sondei
Deconecta (a)
Decupla (a)
Decuplare

Data
High-duty
Tensile
Circulation rate, flow rate
Critical flow
Flow rate
Bottom hole flow rate
Flowmeter
Pump discharge
Break out a joint
Uncamping
Throw out (to)
Settlement
Skimming
Decanter, settling pit
Settler
Water settler
Decline of production
Decline of well
Disconnect (to)
Turn off (to)
Decoupling

Donnees
De grand pouvoir
Traction, de tension
Debit
Debit critique
Debit de production
Debit de fond
Debitmetre
Debit de la pompe
Debloquer un filetage
Deblocage
Debrayer
Decantation
Decantation de lhuile
Decanteur
Decanteur
Decanteur de leau
Declin de la production
Declin de la production du puits
Deconnecter, decoupler
Decoupler
Decouplage
15

Deflector, imbinare articulata

Deformatie
Deformatie plastica
Degajarea gazelor
Degajarea gazelor dizolvate
Degajarea prajinilor
Degajarea sapei
Degazificarea fluidului de foraj
Degazificator
Degazificator
Degazificator cu vacuum
Degetul turlei
Delimita (a)
Demalaitor
Demontaj
Demontajul instalatiei
Demontarea unei turle
Denisipator
Densimetru, aerometru
Densitate
Depanator de cablu
Deplasarea (sarirea) rolelor
Depozit, zacamant
Depozitare
Depozitare subterana
Depuneri de talpa
Deriva spre dreapta la forajul deviat Rotary
Deriva, derivatie
Derivatie
Derivatie
Desalinare
Descarca (a) o parte sau toata apasarea pe sapa
Deschide (a) un robinet
Deschidere in chila pentru foraj
Deschiderea unui strat
Descoperirea unui zacamant
Despicare, scindare
Desuruba (a)

Knuckle joint
Strain
Yielding
Liberation of gas
Release of dissolved gas
Freeing of pipe
Pick up off to bottom
Mud degassing
Degasser
Mud gas separator
Vacuum degasser
Set-back
Outline (to)
Desilter
Tearing-down
Rig down out
Dismantling of a derrick
Desander
Hydrometer
Specific gravity
Spooler
Cone skidding
Deposit, field
Storage
Under-ground storage
Settlings
Roll-off
Drift
By-pass
Diverter
Desalting
Unload (to)
Turn on (to)
Moon pool
Tapping
Discovery of deposit
Cleaving, breaking
Break out

Raccord a rotule, cardan

Deformation
Deformation plastique
Degagement des gaz
Degagement des gas dissous
Detachement des tiges
Degager doutil
Degazage des boues
Degazeur
Degazeur de la boue
Degazeur a depression
Plancher du gerbage
Delimiter
Desilteur
Demontage
Demontage ...
Demontage dun derrick
Desablour
Densimetre, aerometre
Densite
Devidoir de cable
Ripage des cone dun outil
Gisement
Depot
Depot souterrain
Sediments de fond
Derive a droite en forage devie Rotary
Derive, derivation
By-pass, derivation
Derivation de la boue de forage en retour
Dessalage
Soulager loutil
Ouvrir un robinet
Ouverture dans la quille pour le forage
Ouverture dune couche geologique
Decouverte dun gisement
Fendage, dedoublement
Devissage
16

Desuruba (a)
Desurubare (a sapei)
Detectarea gazului pe probe
Detectie de gaze
Detectie intermitenta a hidrocarburilor gazoase
Detector de racorduri de coloana
Detonator
Detonator, exploziv
Detritus
Detritus
Detritus, daramaturi
Detubare
Deversor
Deversor
Deviatia gaurii de sonda
Deviatia sondei
Deviatie orientata a sondei
Deviere
Dezaxajul varfurilor rolelor unei sape
Dezemulsifiant
Diafragma, membrana
Diagrafia gamma-gamma
Diagrafie
Diagrafie acustica
Diagrafie electrica
Diagrama carotajului lateral, laterolog
Diagrama, grafic
Diamant
Diametru de infasurare al cablului
Diametru exterior
Diametrul de drift (diametrul real al gaurii)
Diametrul granulelor
Diametrul sondei in afara cotei nominale
Dig
Dilatatie termica
Diluant
Diluare
Diluare

Screw off (to)

Back off (bit)
Detection of gas on core
Gas detection
Spot detection of gaseous hydrocarbons
Collar locator
Squib
Detonator, fuse
Cuttings
Well cuttings
Chippings, chips
Withdrawal, with-drawing
Overflow
Weir
Deviation of the hole
Curve of borehole
Whipstocking
Deflection
Cone offset
Emulsifyng aget
Diaphragm, membrane
Gamma-gamma loging
Log
Acoustic log
Electric log
Laterolog
Diagram, charte
Diamond
Tread diameter
Outside diameter (OD)
Drift diameter
Diameter of the grains
Out-of-gauge hole
Dam
Thermal expansion
Thinning agent
Shear thinning
Water-back
17

Devisser
Devissage de loutil
Detection du gas sur carottes
Detection de gaz
Detection discontinue des hydrocarbures gazeux
Detecteur de manchons de tubage
Detonateur
Detonateur
Deblais de forage
Detritus
Eclats de roche
Detubage
Deversoir
Deversoir
Deviation du trou
Deviation de puits
Deviation orientee du puits
Deviation
Desaxage des sommets des cones dun outil de forage
Desemulsifiant
Membrane
Diagraphie gamma-gamma
Diagraphie
Diagraphie acoustique
Diagraphie electrique
Diagramme du carottage lateral
Diagramme, graphique
Diamant
Diametre denroulement
Diametre exterieur
Diametre reel du trou fore
Diametre du graines
Diametre du puits hors cote nominale
Digue
Dilatation thermique
Agent de dilution
Amincissement
Dilution

Dimensionare
Diminuarea diametrului si alungirea tubingului
Diminuarea regimului in plina sarcina
Dinamometru
Dintat
Dinte de roata
Dinte de sapa
Directia de inclinare
Disc
Disc de ambreiaj
Disc receptacol pentru un instrument de deviere
Discontinuitate stratigrafica
Discontinuitate stratigrafica
Discordanta
Discordanta transgresiva
Dislocarea rocii
Dislocuire preferentiala a unui fluid de catre altul
Dislocuirea fluidului de foraj de catre pasta
de ciment
Disp. pneumatic de desurubare / insurubare
a prajinii de antrenare
Dispozitiv
Dispozitiv de asezare
Dispozitiv de calibrare
Dispozitiv de echilibrare a incarcaturii
Dispozitiv de fixare
Dispozitiv de ghidare (la instrumentatii)
Dispozitiv de instrumentatie dupa pana
Dispozitiv de instrumentation
Dispozitiv de perforare
Dispozitiv de prindere
Dispozitiv de razuire
Dispozitiv de recuperare
Dispozitiv de reglare
Dispozitiv de suspendare a coloanelor pe fundul marii
Dispozitiv de suspendare a tihjelor de pompare
Dispozitiv de sustinere a tubingului
Dispozitiv de tensionare a raizerului

Sizing
Reverse-balloon
Speed drop
Dynamometer
Serrated
Spur
Heel teeth
Direction of dip
Disc, disk
Clutch plate
Baffle plate
Hiatus
Omission of beds
Unconformability, unconformity
Unconformability of dip
Shattering
Channeling
Channeling during cementation

Calibrage
Diminution du diametre et allongation du tubing
Diminution du regime a pleine charge
Dynamometre
Dentele
Dent de la poulie
Dent sur le diametre nominal dun tricone
Direction dinclinaison
Disque
Disque de lembrayage
Disque receptacle du single shot
Discontinuite stratigraphique
Discontinuite stratigraphique
Discondarce angulaire
Discordance transgressive
Dislocation des roches
Cheminement preferentiel dun fluide dans un autre
Cheminement du laitier de ciment dans la boue

Kelly spiner

Visseur et devisseur de la kelly

Device
Running tool
Calibrator
Trim
Hold-down
Bell guide, bowl
Whipstock grab
Fishing tool
Gun perforator
Grapnel
Rabbler, rabbit
Retrieving tool
Controller
Mudline suspension
Rod hangers
Tubing spider
Riser tensioner

Dispositif
Outil de pose
Calibreur
Equilibrage des charge
Dispositif de fixation
Cloche de guidage
Dispositif dinstrumentation pour le sifflet deviateur
Outil de repechage
Dispositif de perforation
Grappin
Racleur
Outil de recuperation
Dispositif de reglage
Suspension de tubage au fond de la mer
Dispozitif de suspension des tiges de pompage
Table de tubing
Tensionneur de riser
18

Dispozitiv pentru cimentare etajata

Dispozitiv pentru diagrafii
Dispozitiv, fabrica
Distanta
Distanta de strapungere (la o perforare)
Distanta intre electrozi
Distribuitor
Distributia zacamintelor de titei
Dizlocuire
Dizlocuirea titeiului de catre apa
Dop de cimentare
Dop de cimentare inferior
Dop de cimentare plasat in capul de cimentare
Dop pentru stoparea pierderilor
Dopul superior de cimentare, al doilea
Dopuri de gaz
Dopuri de titei
Dorn
Dorn
Dorn de instrumentatie
Dorn pentru tevi
Dosar de securitate
Drena (a)
Drenaj
Drum de rulare
Dubla amplitudine (varf la varf)
Dublu
Dulie
Durabil, puternic, tare
Durata
Durata de exploatare a unei sonde
Duritate mica a rocii
Duritate, tarie
Duritatea Brinell
Duza
Duza a pompei
Duza a sapei

Multistage cementing tool

Logging device
Plant
Spacing
Air gup
Electrode spacing
Distributor
Distribution of oil deposits
Displacement, displacing
Washing out
Cement plug
Bottom cementing plug
Bottom wiper plug
Lost circulation plug
Top wiper plug
Slugs of gas
Slugs of oil
Tap
Thorn
Fishing tap
Taper tap
Safety case
Drain (to)
Drainage
Roller race
Peak-to-peak
Double (a drill pipe section costinsing of two
joints screwed together)
Socket
Strong
Duration
Well life
Softnes of rock
Hardness
Brinell hardness
Choke
Nozzle
Jet nozzle
19

Outil de cimentation multietagee

Dispositif de diagraphies
Dispositif,
Distance
Distance de penetration (pour une perforation)
Espacement des electrodes
Distributeur
Distribution des gisements a hydro..
Deplacament
Entrainement de lhuile par leau
Bouchon de ciment
Bouchon inferieur de cimentation
Bouchon de cimentation place en tete
Bouchon de colmatage des pertes
Bouchon superieur de cimentation
Bouchons de gaz
Bouchons dhuile
Taraud
Dispositif dinstrumentation
Poincon dinstrumentation
Taraud conique
Dossier de securite
Drainer
Drainage
Chemin de roulement
Amplitude, cret a cret
Longuer a deux simples (longeur composee de deux
elements de tiges de forage)
Douille
Durable
Duree
Duree dexploitation dun puits
Durete reduite de la roche
Durete
Durite Brinell
Duse
Duse de tricon
Duse de loutil

Duza cu deschidere fixa

Duza cu deschidere reglabila
Duza de injectie
Duza fixa
Dyne (1 dyn = 10 -5 N)

Positive choke
Adjustable choke
Spray valve
Fixed choke
Dyne (dyn)

Duse a ouverture fixe

Duse a ouverture reglable
Duse dinjection
Duse fixe
Dyne (dyn)

e
Echilibrare
Echipa de sondori
Echipa de sondori
Echipament de talpa
Echipamente de circulatie
Echipamente plasate intre coloana raizer si prev.
Echipare pentru exploatare duala cu un singur tubing
Echiparea sondei pentru punerea in productie
Ecometru
Ecran
Ecran
Ecran contra caldurii
Efect de capat
Efect de capat
Efect de perete, colmataj
Efilare
Efort de compresiune
Efort de inconvoiere
Efort tangential
Efort unitar
Ejector
Electrod
Electroforeza
Electromagnet
Element activ
Element de etanseitate de la capul hidraulic
Element frictiune la frana, ferodou
Elesticitate

Balancing, equilibration
Drilling crew
Floor crew
Bottom hole eqiupment (device)
Circulating components
Lower marine riser package
Single string dual completion
Complete a well
Sounder
Screen
Shield
Heat shield
Boundary effect, end effect
End effect
Skin effect
Pinching out
Compression stress
Bending stress
Tangential thrust
Unit loading
Eductor
Electrode
Electrodrill
Electromagnet
Tip insert
Washpipe assembly
Brake lining
Elasticity
20

Equilibrage
Equipe de foreurs
Equipe de foreurs
Appareil de fond
Equipements de circulation
Equipaments entre riser et BOP stock
Completion double a tubing unique
Completer un puits
Ecometre
Ecran
Ecran
Ecran contre la chaleur
Effet de bout
Effet de bout
Effet de paroi, colmatage
Biseau
Contrainte de compression
Contrainte de flexion
Contrainte tangentielle
Contrainte unitaire
Electeur
Electrode
Electroforeuse
Electro-aimant
Pastille
Element detancheite de la tete dinjection
Element de friction dun frein
Elasticite

Elevator cu pene
Elevator pentru coloana de tubare
Elevator pentru prajini
Elicoidal
Emitator
Emitator
Emulsie stabila
Epuizarea zacamantului
Eroare
Erodare, scapare
Eruptie libera
Eruptie, izbucnire
Esapament
Etalona (a), a calibra
Etans, ermetic
Etans, impermeabil
Etansare
Etanseitate, impermeabilitate
Etapa, etaj, treapta
Evacua (a) prin pompare
Evacuarea detritusului
Evazare, deschidere (a unui tub)
Evolutia starii unui fluid de foraj
Excavatie
Excentricitate
Existenta
Exploatabil
Exploatarea zacamintelor
Exploatat prin spatiul productiv
Explorare preliminara
Explozie, detonatie
Exploziv
Exponent, indice
Extensometru
Extractor de camasa
Extragerea carotei
Extragerea garniturii cu prevenitoarele inchise
Extragerea garniturii din gaura

Slip elevator
Casing elevator
Drillpipe elevator
Helical
Emitter
Radiator
True emulsion
Running-out of the oil
Error
Washout
Blowout
Gusher
Exhaust
calibrate (to)
Leak proof
Tight
Seal, sealing
Tightness
Stage
Pump out (to)
Removing the cuttings
Bell, mouth
Breakover
Excavation
Eccentricity
Occurrence
Workable
Development of an oil field
Producing through the annulus
Scouting
Detonation
Wickers
Exponent, index
Extensometer
Liner puller
Removing a core
Stripping out
Pulling out hole (POH)
21

Elevateur a coins
Elevateur de tubage
Elevateur de tiges
Helicoidal
Emetteur
Emetteur
Emulsion stable
Epuisement dun gisement dhuile
Erreur
Affouillement, sifflure
Eruption
Eruption, debordement
Echappement
Etalonner
Etanche
Etanche, impermeable
Segment detancheite
Etancheite
Elage, echelon
Evacuer en pompant
Evacuation des detris
Evasement, buoche dun tube
Evolution dune boue de forage
Excavation
Excentricite
Existence
Exploitable
Exploitaton (dun gisement)
Exploite par lespace annulaire
Exploration preliminaire
Explozion
Detonant
Exposant, indice
Extensiometre
Arrache-chemise
Extraction de la carotte
Remontee de la garniture aves BOP fermes
Remontee de la garniture

Extragerea prajinilor de foraj

Extragerea prajinilor de foraj
Extremitatea ingrosata a prajinii
Fabricare a fluidului de foraj

Coming out of the hole

Drawing of the drill pipe
Upset
Mud conditioning, nud up

Extraction des tiges de forage

Extraction des tiges de forage
Extremite refoulee
Fabrication de la boue

f
Facies
Factor de recuperare
Factor de securitate
Factor de securitate al unui cablu
Factor volumetric de talpa
Factorul de gaze
Falie inversa
Falie transversala
Fanta
Fanta, perforatura
Feldspat
Filet conic
Filet, filetare
Filetaj cep al sapei de foraj
Filtrare
Filtrat
Filtru de pietris
Filtru de sarma
Filtru de sonda
Fisa geologo-tehnica de foraj
Fisura
Fisurat
Fiting, armatura
Fix, neamovibil
Fix, stationar
Fixa (a)
Fixa (a) prin infasurare
Fixare
Fixarea coloanei

Facies
Ultimate output
Design factor
Safety factor of wire rope
Formation volume factor
Gas factor
Overfault
Trans-current fault
Slot
Perforated anchor
Feldspar
Tapered thread
Thread, threading
Bit shank pin
Straining
Filtrate
Gravel-pack
Wire-screen, wire-mesh screen
Stainer
Well log
Fissure, split in rock
Fissured
Fitting
Fixed, immovable
Stagnant
Pack up
Reeve (to)
Fastening
Set casing
22

Facies
Taux de recuperation
Factor de securite
Facteur de securite dun cable
Facteur volumetrique de fond
Facteur de gaz
Faille inverse
Biseau
Fente
Crepine
Feldspath
Filet conique
Filetage
Filetage male de loutil de forage
Filtration
Filtrat
Filtre a gravier
Filtre a fil de fer
Filtre de puits
Fiche geologique et technique du forage
Fissure , felure
Fissure
Accoplement
Fixe, inamovible
Fixe, stationnaire
Fixer
Moufler
Faille
Mise en place du tubage

Flanc anticlinal
Flanda de test, flansa de etansare
Flansa
Flansa a capului de coloana
Flansa a tobei de franare
Flansa adaptoare
Flansa cu mufa de la capul de coloana
Flansa cu prezoane
Flansa cu suruburi
Flansa de adaptare
Flansa dubla de la capul de coloana
Flansa filetata
Flansa oarba
Flansa oarba, disc orb
Flanssa cu garnitura inelara
Flotabilitate
Flotor
Fluaj
Fluid de fisurare
Fluid de foraj
Fluid de foraj aerat
Fluid de formatiune
Fluid de packer, plasat intre tubing si coloana
Fluid de racire
Fluid pe baza de produse petroliere
Fluid separator la cimentare
Fluid suport de nisip
Fluid tip emulsie titei-apa
Fluid utilizat pentru punerea in productie
Fluide perfecte, ideale
Fluiditate
Flux transversal (de comunicatie intre strate)
Fora (a)
Fora (a)
Fora (a) prin batere
Forabilitate
Foraj cu aer
Foraj cu apa

Anticlinal flank
Test flange, testing flange
Flange
Casing flange
Brake flange
Adapter spool
Casing head housing
Studded flange
Bolted flange
Crossover flange
Casing head spool
Threaded flange
Companion flange
Blind flange
Ring-joint flange
Buoyancy
Float
Creep
Fracturing fluid
Drilling fluid, drilling mud
Aerated drilling fluid, aerated mud
Formation fluid
Packer fluid
Coolant
Oil base mud, oil mud
Spacer
Sand-carrier
Oil emulsion mud
Completion fluid
True fluids
Fluidity, flow capacity
Cross-flow
Make hole
Drill (to)
Spoud (to)
Drillability
Air drilling
Clear water drilling
23

Flanc anticlinal
Bride de test, bride detancheite
Bride
Bride de la tete de tubage
Bride de frein
Manchete a bride dadaptation
Tete de tubage de base
Bride goujonnee
Bride boulonnee
Bride dadaptation
Element de la tete de tubage
Bride taraudee
Contrebride
Bride pleine
Bride a joint torique
Flotabilite
Flotteur
Fluage
Fluid de fissuration
Fluide de forage, boue
Fluide de foraga a l'air
Fluid contenu dans la formation
Fluide entre tubing et colonne
Fluide de refroidissement
Boue a huile
Fluide de chasse en cimentation
Fluide support de sable
Boue a emulsion huile-eau
Fluide utilise pour completer un puits
Fluides ideaux
Fluidite
Flux transversal
Forer
Forer
Forer par battage
Forabilite
Forage a air
Forage a eau douce

Foraj cu circulatie locala

Foraj cu jet
Foraj cu sapa-lingura
Foraj de exploatare
Foraj de prospectiune
Foraj de prospectiune
Foraj deviat dupa instrumentatie
Foraj in stratul productiv
Foraj in tufa (ramificat)
Foraj marin
Forajul unei sonde
Foreur automat
Forfecare
Forma porilor
Formare de gel
Formare de ochiuri la cablu
Forta de munca
Fracturare repetata
Fragilizare prin hidrogen
Frana
Frana auxiliara
Frana cu inertie
Frana de mana
Frana electrodinamica
Frana hidrodinamica
Freza
Freza magnetica
Frezare
Frezare (a cimentului)

Front de dizlocuire
Furtun de foraj
Fus, ax

Drilling with localised mud circulation

Washover
Auger boring
Development drilling
Test borehole trial, test-hole driling
Wild-cat drilling
Side-tracking
Drill in (the process of drilling throught the caprock
into reservoir of an oil pool)
Cluster drilling
Offshore drilling
Drilling of the well
Automatic driller
Shearing
Shape of the pores
Gelation
Birdcage (wire)
Labor
Multifrac, multiple fracturing
Hydrogen embrittlement
Brake
Auxiliary brake
Inertia break
Manual brakes
Electrodynamic brake
Hydrodynamic brake
Milled bit
Junk basket
Milling
Drilling out (of the residual cement wich normaly
remains in the lowre section of the casing and
well bore after the casing has been cemented)
Displacement front
Rotary hose
Gudgeon

24

Forage avec circulation locale

Surforage
Forage a tariere
Forage dexploitation
Forage de prospection
Forage de prospection
Forage devie apres instrumentation
Forage de la couche productive
Forage ramifie
Forage en mer
Forage dun puits
Foreur automatique
Cicsaillement
Forme des pores
Formation de gel
Cable en cage doiseau
Main doeuvre
Fracturation repetee
Fragilisation par lhydrogene
Trein
Frein auxiliaire
Frein a inertie
Frein manuel
Frein electrodynamique
Frein hydrodynamique
Fraise
Instrument de repechage des deoris metalliques
Fraisage
Reforage du ciment (apres la cementation de la colonne
du tubage)
Front de deplacement
Flexible dinjection du fluide de forage
Tourillon

g
Galon (igal = 3,785 l)
Galon pe minut
Gama
Garnitura de etansare
Garnitura de etansare, presetupa
Garnitura de foraj
Garnitura de foraj
Garnitura de foraj intepenita
Garnitura de presetupa
Garnitura inelara pentru etansare
Garnitura laterala a bacurilor prevenitoarelor
Gatul garniturii inelare
Gaura ajutatoare pentru montarea bucatii
Gaura de cheie
Gaura de control
Gaura de sonda
Gaura de sonda calibrata
Gaura de sonda calibrata
Gaura de sonda cu tendinta de deviere
Gaura de sonda ocnita, largita
Gaura de sonda tubata
Gaura netubata
Gaura tijei de antrenare
Gaura, alezaj
Gaz
Gaz asociat petrolului
Gaz cromatograf
Gaz de petrol lichefiat
Gaz scapat in timpul unei manevre
Gaza antrenate (aflux)
Gaze-cap, calota de gaze
Gazlift , extractie prin injectie de gaze
Geala de instrumentatie

Gallon
GPM
Range
Gasket
Stuffing
Drill stem, drill rod, drill string
String of tools
Stuck pipe
Stripper rubber
Ring gasket
Side packer
Ring groove
Mouse hole
Key seat
Manhole
Bore hole
Full-gauge hole
True-to-gauge hole
Crooked hole
overgauge hole
Cased hole
Open hole
Rathole
Bore
Gas
Petroleum gas
Gas chromatograph
Liquefied petroleum gas (LPG)
Trip gas
Entrained gas
Gas cap
Gas lift
Fishing jar
25

Gallon
Gallon par minute
Gamme
Joint, garniture
Presse-etoupe
Garniture de forage, train de tiges
Train de tiges
Garniture coincee
Garniture de presse-etoupe
Joint torique
Garniture laterale des machoires de BOP
Gorge a joint torique
Receptacle dune tige pour ajout, trou de souris
Section du forage en trou de serrure
Trou dhomme
Trou de forage
Trou calibre
Trou calibre
Trou ayant tendance a devier
Trou cave
Trou cuvele, trou tube
Trou ouvert, puits nontube
Receptacle de la tige dentrainement
Trou, alesage
Gaz
Gaz associe au petrole
Chromatographie en phase gaseuse
Gaz de petrole liquefie
Gaz echappe lors dune manoeuvre
Gaz entraine
Gaz cap
Production par injection de gaz
Coullise de recechage

Geale
Geamblac
Gel ciment (amestec de ciment cu bentonita)
Generator
Geneza petrolului
Ghidaj de cablu
Girometru
Giroscop
Go-devil , racleta, curatator al interiorului garn.
Grad de inclinare
Grad de uzura
Gradat, in trepte, pas
Gratar al podului podarului
Gravimetru
Gravitatie
Gresie
Gresor
Greutate critica
Greutate moarta
Greutatea moarta
Greutatea specifica a fluidului
Grila-ecran
Grinda
Grinda
Grinda, traversa
Gripaj
Gripaj, lipsa prin frecare
Grosime a unui strat
Grosime de perete
Grosime medie
Grosimea formatiunii
Grup de sonde
Gudron
Gura sondei
Gura sondei

Jars
Crown block
Gel ciment
Prime mover
Formation of petroleum
Wire-line guide
Gyrometer
Gyroscope
Go-devil
Degree of slope
Degree of wear
Step
Fingerboard
Gravity-balance
Gravity
Sandstone
Oiler
Critical weight
Basic load
Deadweight
Mud weight
Shield grid
Joist
Sill
Headboard
Seizing, seizure
Gall
Thickness of a layer
Wall thickness
Average thickness
Formation thickness
Cluster
Tar
Mouth of the hole
Wellhead

Coulisse de battage
Moufle fixe
Gel ciment
Appareil moteur-generateur
Genese du petrole
Guidage de cable
Gyrometre
Gyroscope
Action de lancer a linterieur de la garniture
Degre dincinaison
Degre dusure
Gradue
Ratelier de la psserele daccrochage
Gravimetre
Pesanteur
Gres
Graisseur
Charge critique
Poids mort
Poids mort
Poids speifique de la boue
Grille-ecran
Poutrelle
Poutre
Poutre, traverse
Grippage
Grippage, defaut par frottement
Epaisseur dune couche
Epaisseur
Epaisseur moyenne
Epaisseur de la formation
Groupe de puits
Goudron
Bouche dun puits
Tete de puits

26

h
Haba de aspiratie, bazin de aspiratie
Haba de decantare
Haba de noroi
Harta
Heliport
Hidrocarburi lichide
Hidrociclon
Hidrofil
Hidroforeza
Hidrofug
Hidrofug
Histerezis
Hula

Suction pit
Settling pit, settling tank
Mud tank
Map
Helideck
Liquid hydrocarbons
Hopper
Water wet
Hydrodrill
Damp proof
Moisture-proff
Hysteresis
Swell

Bac daspiration, bassin daspiration

Bac de decantation
Bac a boue
Carte
Pont de lhelicoptere
Hidrocarbures liquides
Cone de preparation de la boue
Mouillable a leau
Hydroforeuse
Hydrofuge
Hydrofuge
Hysteresis
Houle

i
Imbibare
Imbibat (cu titei)
Imbinare articulata
Imbinare cap la cap
Imbinare cu pana
Imbinare prin racorduri cu umar
Impanare
Impanare (a sapei)
Impermeabil la apa
Impingere de apa
Impingerea petrolului de apa
Imprastierea unei roci
Impregnat de titei
Impregnat, imbibat

Imbibition
Stained
Socket-joint
Abuting joint (butt joint)
Keying
Rotary shouldered connection
Wedging
Stall, stalling
Watertight
Water-drive
Flushing out, washing out
Scattering of a rock
Oil-impregnated, oil-stained
Soaked

Imbibition
Impregne (avec de lhuile)
Joint articule
Couplaga tete -a-tete
Clevetage
Raccordement par filetage epaule
Coincement
Manchonner (du trepan)
Impermeable a leau
Pousee de leau
Entrainement de lhuile par leau
Dispersion dune roche
Impregne a huile
Impregne
27

In forma dintilor de fierastrau

In manevra
In sensul acelor de ceasornic
Inadi (a) un cablu
Inaltime libera a mastului
Inaltimea anticlinalului
Inaltimea coloanei de apa
Inaltimea de aspiratie a unei pompe
Inaltimea de refulare a pompei
Inaltimea deasupra nivelului marii
Inamovibil, fix
Incalzire
Incarcare unui otel cu material dur
Incarcator
Incepe (a) forajul unei sonde
Inceperea forajului
Inceperea forajului
Inceputul prizei
Incerca (a)
Incercare la flambaj
Incercare la rupere
Incercare la uzura (abraziune)
Inchide (a)
Inchidere
Inchidere, blocare
Inchiderea unei sonde
Inchizator de siguranta pentru carlig si toarta

Saw-toothed
Tripping
Clockwise
Splice a cable
Clear mast height
Closure of anticline
Water head
Throw of pump
Lift of pump
Elevation above sea level
Immovable, fixed
Heating
Hardfacing
Stand pipe
Spud in a well, spudding in
Commencement of drilling
Start drilling a well
Thickening time
Test (to)
Buckling test
Breaking strenght test
Abrasion test
Shut off (to)
Close in
Closing, locking
Shutting in of a well
Safety latch for hook and swivel bail

Inci (1 in = 25,4 mm)

Inclinare medie
Inclinare reala
Inclinarea unui strat
Inclinometru de talpa
Inconvoiere, arcuire
Indicatior de greutate, drilometru
Indicator de debit
Indicator de greutate
Indice cetanic

Inch (in)
Average dip
True dip
Underlay
Bottom hole inclinometer
Bend, bending
Drillometer
Mud flow indicator
Weight indicator
Cetane number
28

En dent de scie
En manoeuvre
En sens des aniguilles dune montre
Episser un cable
Hauteur libre du mat
Hauteur de lanticlinal
Hauteur de la colonne deau
Hauteur daspiration dune pompe
Hauteur de refoulement de la pompe
Hauteur au deussus du niveau de la mer
Inamovible
Echauffement
Recharge dun acier par un alliage dur
Conduite de refoulement dans la tour
Demarrer de forage dun puits
Commencement du forage
Demarrer la forage dun puits
Commencement de la prise
Tester
Test de flambage
Essai de rupture
Test dabrasion
Obturer
Fermeture
Fermeture, verrouillage
Fermeture dun puits
Fermeture de securite pour crochet et anse de la
tete d'injection
Pouce
Incilaison moyenne
Inclinaison reelle
Inclinaison dune couche
Inclinometre de fond
Cintrage, courbement
Indicateur de poids
Indicateur de debit
Indicateur de poids
Indice de cetane

Indici de gaze
Inel de retinere a dopurilor de cimentare
Inelar (spatiu)
Infasura (a)
Infasura (a) cablul
Infasurarea cablului de foraj
Infasurator de cablu, toba auxiliara
Infiltrare
Infiltrarea titeiului
Infiltratie de apa
Infunda (a) o sonda
Infunda (a), a colmata
Ingenuncherea garniturii
Ingreuia (a) fluidul de foraj
Ingropat
Inima de cablu
Injectie de apa
Injector de combustibil
Innisipare
Innstalatie de foraj electrica
Inoxidabil
Inregistrator al indicatorului de nivel
Insertie
Insertie in centrul fetei frontale a sapei
Instalatie de degazolinare
Instalatie de foraj
Instalatie de foraj cu antrenare Diesel directa
Instalatie de foraj de mica suprafata
Instalatie de foraj electrica
Instalatie de interventie
Instalatie de prevenire a eruptiilor
Instalatie pe pontoane pt. zonele mlastinoase
Instructiuni de foraj
Instrumentatie
Insuruba
Insurubare
Insurubare
Insurubarea unui pas, insurubare de prajini

Gas shows
Float collar
Annulus
Wind (to)
Reeve the line
String up
Line spooler
Percolation
Seeping of oil
Water seepage
Plugging of well
Clog (to), plug up (to)
Dogleg
Weighted drilling fluid
Sunken
Wire rope center,
Water-flooding, injection
Fuel injector, fuel injector nozzle
Sanding up
Electric drive rig
Stainless
Level indicator recorder
Insert
Nose button
Topping plant
Drilling rig, drill unit
Mechanical drive RIG
Compact rig
Diesel electric rig
Workover RIG
Blowout preveniting stacks
Swampbarge
Daily drilling
Fishing job
Screw on, screw up (to)
Make up, making up
Spin-up
Making up a joint
29

Indices de gaz
Anneau de retenue des bouchons
Annulaire
Enrouler
Moufler un cable
Mouflage du cable de forage
Enrouler de cable
Infiltration
Infiltration de lhuile
Infiltration de leau
Bouchage dun puits
Boucher, colmater
Changement brusque de la direction du forage
Alourdir le fluide de forage
Enforce
Coeur de cable
Injection de leau
Injecteur de fuel
Sablage
Appareil de forage entraine par des moteurs electriques
Inoxydable
Indicateur de niveau enregistrateur
Insertion
Insertion au centre du tricone
Installation de degasolinage
Appareil de forage
Appareil de forage a entrainement Diesel direct
Appareil de forage de faible surface
Appareil de forage a distribution denergie electrique
Appareil de workover
Instalation de BOP
Appareil de forage sur ponton pour zone merecageuse
Consignes de forage
Innstrumentation
Visser
Vissage
Vissage
Vissage de tiges

Intarirea pastei de ciment (priza)

Intarziere
Intarziere
Intarzietor de priza de ciment
Intepenire,
Intercalat
Interferenta sondelor
Interferenta sondelor
Interval de aer
Interventie la sonda
Intrare
Intrerupator
Intrerupator, comutator
Intretinere de sonde
Intretinere si interventii la sonde
Introducerea coloanei de tubaj
Introducerea sculei in sonda
Inundarea unei sonde
Invatamant tehnic
Invelis, manta, camasa, perete, scoica
Inzestra (a), brat
Ipregnarea unei carote cu noroi
Ivire de titei
Iviri de titei sau gaze
Izolare intre panzele freatice
Izolator
Izvor de gaze

Cement thickening
Delay, time lag
Lag
Cement-setting retarder
Sticking
Streaked
Interference of wells
Well interference
Air gap
Workover
Inflow, inlet, input
Release
Switch
Servicing
Well repair
Run casing
Runnig the tool into the well
Well flooding
Engineering tehnical education
Shell
Arm (to)
Foul de core (to)
Oil show
Shows
insulation between layers
Insulating, insulator
Spurt of gas

Epaississement du ciment
Retard
Retard
Retardateur de prise de ciment
Raidissement
Intercale
Interference des puits
Interference des puits
Intervalle dair, entrefer
Reconditionement dun puits
Entree
Interrupteur
Interrupteur
Entretirn des puits
Traxaux dentretien et de reparation
Descente du tubage
Descente de loutil dans le puits
Inondation dun puits
Enseignement technique
Enveloppe, chemise, paroi, coquille
Munir
Encrasser une carotte par la boue
Indices de petrole
Indices de lhuile ou du gaz
Isolement entre nappes
Isolant
Source de gaz

j
Jgheab
Jgheab
Jgheab de noroi
Jgheab pentru fluidul de foraj
Joc de pene la prevenitorul CAMERON
Joc intre rolele unei sape

Bell niple
Chute
Mud ditch
Mud return ditch
Wedgw cover
Interift

Tube fontaine, goulotte de retour de la boue

Goulotte
Goulotte
Goulotte a boue
Jeu de coind de lobturateur CAMERON
Jeu entre les cones dun tricone
30

Joc la piston
Joc, spatiu
Joja, calibru, indicator, manometru
Jumatate de perioada

Clearance of piston
Clearance
Gauge
Half period

Jeu a piston
Jeu, espace libre
Jauge
Demi-periode

k
Kips = 1000 livre

Kips

Kips = 1000 pounds

l
La bord
Lagar
Lagar - rulment cu bile
Lagar antifrictiune
Lagar antifrictiune
Lagar axial
Lagar de alunecare
Lagar de frecare
Lagar de sustinere
Lagarul bielei
Lama sapei
Lame
Lamelar
Lant
Lant cu role
Lant de insurubare
Lapte de ciment
Lapte de ciment
Largi (a) gaura sub siul coloanei precedente
Largitor
Largitor
Lavete

Aboard
Bearing
Ball bearing
Antifriction bearing
bearing antifriction
Thrust bearing
Sliding bearing
Friction bearing
Journal bearing
Connecting rod bearing
Bit blade
Cutters
Thin-bedded
Chain
Roller chain
Spinning-chain
Cement slurry
Slurry
Underream (to)
Reamer
Underreamer
Rags

A bord
Palier
Palier a roulement a billes
Coussinet antifriction
Palier antifriction
Palier axial
Palier lisse
Palier de friction
Palier lisse
Palier de bielle
Lame de trepan
Lames
Lamallaire
Chaine
Chaine a rouleau
Chaine de vissage
Laitier de ciment
Laitier de ciment
Elargir de trou sous tubage
Elargisseur
Elargisseur
Chiffons
31

Legatura
Legatura capului mort
Legatura intre biela si balansier la f. percutant
Legatura, relatie
Lege asupra instalatiilor de extractie
Lest, balast
Levier
Levier de comanda
Levier de frana
Lichid de frana
Limita
Limita elastica
Limita elastica in torsiune
Limita minima de curgere a materialului
Liner slituit
Liner slituit
Lingura de cimentare
Lingura de lacarit
Linia curentului
Linia de baza
Linia de baza a nisipurilor
Linia de mal, fundul marii
Linia duzei (linia de control)
Linie de ancorare principala
Linie de flux, conducta de refulare
Linie de transmisie de la centrala de pompare
Linii de ghidare
Lipire
Lipire de peretele sondei
Litoral, coasta
Localizarea titeiului
Locas de clapet
Locas pentru etansare
Locatia sondei
Locatie, amplasament
Locator de racorduri
Longeron
Lovitura de berbec

Tie
Deadline tie down, deadline tiedown
Stirrup
Binding, relation
Mineral workings act
Ballast
Lever
Control lever
Brake lever
Brake fluid
Limit
Yield strenght
Torsional yield piont
Yield point
Screen liner
Slotted liner
Dump bailer cement
Bailing tube
Streamline
Base line
Base line of sands (SP)
Mudline
Choke line
Load guy line
Flow line
Rod-line
Guide lines
Soldering
Wall sticking
Coast
Habitat of oil
Valve seat
Seal bore
Well-location
Location
Casing Collar Locator (CCL)
Stringer
Pressure surge
32

Raccordement
Attche de brin mort
Liaison entre bielle et balancier au forage percutant
Liaision, relation
Loi sur les installations dextraction
Lest
Levier
Levier de commande
Levier de frein
Fluide de frein
Limite
Limite elastique
Limite elastique en torsion
Seuil decoulement
Colonne perdue avec rainures
Tube crepine a fentes
Cuiller de cimentation
Cuve de courage
Ligne du curant
Ligne de base
Ligne de base des sables
Fond de la mer
Ligne de duse
Huban principal
Ligne de flux, conduite decoulement
Ligne de transmission de la centrale de pompage
Lignes de guidage
Collage
Collage contre la paroi
Littoral
Localisation dhuile
Siege de clapet
Boite a joint
Emplacement du puits
Emplacement
Localisateur de joints
Longeron
Coups de belier

Luarea probelor
Lulea
Luleaua capului hidraulic
Lungime de unda
Lungimea a doua bucati de prajini
Lungimea a patru prajini simple
Lungimea unuei prajini
Lustruit

Quartering
Spout
Gooseneck
Wave lenght
Double (a drill pipe section costinsing of two
joints screwed together)
Fourble
Drillpipe stand
Polish

Prendre des essais

Col de cygne
Col de cygne
Longeur donde
Longuer a deux simples (longeur composee de deux
elements de tiges de forage)
Quadruple (quatres simples tiges)
Longueur
Poli

m
Macara
Macara
Macinare
Magnet
Magnet pentru instrumentatie
Maistru de foraj
Mandrina
Manevra (a) coloana
Manevra a unui pas
Manevra descendenta a garniturii
Manevra descendenta, manevra ascendenta
Manifold de admisie
Manifold, ansamblu de conducte, ventile
Manifoldul duzelor (manifoldul de presiune)
Manifoldul liniei de flux
Manivela
Manivela
Manometru de adancime cu inregistrare
Manometru de fund (talpa)
Manometru pentru fluidul de foraj
Manson
Manson
Manson de etansare
Manson protector pentru prajini

Crane
Travelling block
Moulding
Magnet
Fishing magnet
Toolpusher
Mandrel
Reciprocate the casing (to)
Round trip
Run in hole, RIH
Trip in, trip out
Inlet manifold
Manifold
Choke manifold
Flow-line manifold
Crank
Handle, crank
Bottom hole pressure recorder
Botton hole manometer
Mud pressure gage
Box, bushing
Sleeve
Packing
Pipe protector

Grue
Moufle mobile
Mouture
Aimat
Aimant de repechage
Surveillant, contremaitre de forage
Mandrin
Manoeuvrer la colonne de tubage
Manoeuvre
Manoeuvre descendante
Manoeuvre en descente, manoeuvre en remonte
Collecteur dadmision
Ensemble de conduites de distribution
Manifold de duses
Manifold de conduite
Manivelle
Manivelle
Manometre de fond avec enregistrement
Manometre de fond
Manometre a boue
Manchon
Manchon
Joint detancheite
Manchon de protection dusure de tiges
33

Mansonare a sapei
Manta
Mantaua tevii
Marna
Mars al garniturii de foraj
Marsul sapelor
Mast
Mast telescopic
Masura si control pentru fluidul de foraj
Masura, a masura
Masurarea deviatiei
Masuratori in timpul forajului
Material de ingreuiere
Matisare
Matricea sapei
Matricea unei sape cu diamante
Mecanic
Mecanism de actionare a pompelor de ad.
Mentinerea presiunii de formatie
Metoda de cercetare a sondelor
Metoda KS (metoda diagrafiei electrice standard care
consta in masurarea rezistivitatii aparente a rocilor
folosind o sonda standard cu trei electrode)
Metoda nivelului constant al habelor
Metraj pe sapa
Migratie
Miscare
Miscare alternativa
Mixer cu jet
Mixer pentru fluidul de foraj
Mixer, malaxor
Modul de compresibilitate
Moment
Moment de franare
Moment de inconvoiere
Moment de torsiune
Montaj

Balking up (of the bit)

Housing
Shell of pipe
Marl
Trip
Bit run
Drilling mast
Jackknife mast
Mud logging
Metering, measure
Deviation survey
Measurement while drilling
Weighting material
Splice
Tool matrix
Bit matrix
Motorman
Pumping power
Pressure maintenance of a field
Well-logging mothod
KS Methode (standard electrical methode where
the bore hole formation apparent resistivity is
measured with a standard three electrode
sonde)
Constant pit level method
Footage drilled per bit
Travel
Motion, movement
Reciprocating
Jet mixer
Mix mud
Mixer
Compressibility modulus
Moment
Braking moment
Bending moment
Torque
Erection, rigging up
34

Bourrage de loutil de forage

Envaloppe
Enveloppe du tube
Marne
Manoeuvre
Marche du trepan
Mat de forage
Mat repliable
Mesure et controle du fluide de forage
Measure
Mesure de la deviation
Mesure au cours du forage
Alourdissant
Epissure
Matrice doutil
Matrice dun outil a diamants
Mecanicien
Mecanisme daction des pompes de profondeur
Maintien de pression de gisement
Methode de recherche des puits
Methode KS (methode de diagraphie electrique standard
qui consiste a measurer les resistivites apparentes des
roches dans le puits a l'aide d'une sonda standard
a trois electrodes)
Methode du niveau constant des bac
Metrage fore par outil
Migration
Marche, mouvement
Mouvement alternatif
Melangeur a jet
Mixage de la boue
Melangeur, malaxeur
Module de compressibilite
Moment dun couple
Moment (couple) de freinage
Moment de flexion
Couple de torsion
Montage

Montajul instalatiei
Montant
Montant al turlei, piciorul turlei
Mosor de legatura
Mosor hidraulic
Mosor, bobina
Motor cu combustie interna
Motor Diesel
Motor in doi timpi
Mtotor in patru timpi
Mufa
Mufa deformata de o strangere prea puternica
Mufa racordului special
Munca de teren
Munca in regie
Muncitor necalificat

Rigging up
Column
Derrick leg
Spacer
Hydraulic cathead
Reel
Internal combusting engine
Diesel engine
Two stroke engine
Four stroke engine
Box thread
Swelled box
Tool joint box
Field work
Daywork
Roustabout

Moutage de lappareil de forage

Montant
Montant du derrick
Entretoise
Verin hydraulique moufle de blocage ou deblocage
Touret
Moteur a combustion interne
Moteur Diesel
Moteur a deux temps
Moteur a quatre temps
Filetage femelle
Raccord femelle dilate par un couple trop fort
Demi-joint de la tige femelle
Travalide terrain
Travail en regie
Manoeuvrer

n
Nava de foraj
Nedeformat
Nehidrofil
Neumectable
Niplu
Nisip petrolifer
Nit
Nivel de apa
Nivel de apa
Nod
Noroi de tip emulsie inversa
Noroi gazeificat
Numar de infasurari

Drill ship
Undeformed
Water not wet
Non wettable
Nipple
Oil sand
Rivet
Height of water
Water table
Muster point
Invert-emulsion mud
Gas cut mud
Numbers of turns

Bateau de forage
Non deforme
Non-mouillable a eau
Non mouillable
Raccord
Sable petrolifere
Rivet
Niveau de leau
Niveau deau
Point de rassemblement
Boue a emolsion inverse, boue inversee
Boue gazee
Nombre denroulements

35

o
Oboseala prin efect de taiere
Obturator
Obturator la inchiderea pe total
Ochelari de protectie
Ochete de cablu
Ochi de cablu
Ochi de cablu
Oglinda apei
Oglinda cimentului
Omorarea unei sonde
Operatie
Oprire
Oprire de avarie
Orientarea penei de deviere
Orificii pentru test
Orificiu
Orificiu, iesire
Orizont gazeifer
Orizont productiv, nisip productiv
Orizontala (traversa a turlei)
Oscilatie de viteza la motoare
Oscilatie, ruliu
Otel
Otel aliat
Oxid de aluminiu

Notch fatigue
Shutter
Blind ram preventer
Safety goggles
Dead eye
Eye
Sling
Surface of the water
Cement top
Killing of well
Job
Standing
Emergency shut down (ESD)
Orientation of whipstock
Test ports
Port
Outlet
Gas bearing bed
Pay zone, pay sand
Girt
Hunting
Sway
Steel
Alloy steel
Alumina, aluminium oxide

Fatigue par effet dentaille

Obturateur
Obturateur a fermeture totale
Lunettes de securite
Cosse de cable
Cosse de cable
Elingue
Surface de leau
Top de ciment
Tuer un puits en eruption
Operation
Arret
Arret davarie
Orientation du siffet deviateur
Orifices de test
Orifice
Orifice, sortie
Horizon gazeifere
Horizon productif, sable productif
Travese horizontale dun derrick
Oscillation de vitesse
Oscillation, roulis
Acier
Acier allie
Alumine, oxyde dalumine

p
Packer (sistem de etansare)
Packer actionat prin compresiune

Packer
Compression packer

Packer, sisteme detancheite

Packer mis en place par compression
36

Packer activat prin tractiune

Packer cu picior (de ancorare)
Packer de talpa
Packer dublu
Packer pentru sonda netubata
Packer rezistent la tractiune si compresiune
Palan
Palan, sistem de scripeti
Paleta
Palnie
Palnie de amestec
Pamant, sol
Pana de deviere
Pana, cui spintecat
Pandajmetrie
Pandajul, panta formatiunii
Panou
Panou de comanda al BOP
Panou de distributie
Panou de telecomanda pt. prevenitoare submarine
Panoul de comanda al sondorului sef
Panta
Panta
Panta curbei
Parafina
Paravant
Parte hidraulica
Pas de prajini de foraj
Pas din trei prajini
Pasarela a turlei
Pasarela a turlei
Patina (microlog)
Patina de frana, sabot de frana
Patrat de antrenare
Patratii mari
Patratii mari
Patratii mari din doua bucati
Patratul mic afarant tijei de antrenare

Tension packer
Anchor (-type) packer
Bottom hole packer
Straddle packer
Open hole packer
Neutral packer
Tackle
Pulley block
Pallet
Funnel
Mud hopper
Earth
Whipstock
cotter, wedge
Dipmeter survey
Formation dip
Panel
BOP control panel
Distribution board, switchboard
POD
Drillers console
Dip, slope, incline
Slope
Steepness of curve
Wax
Wildbreak
Fluid end
Stand of drill pipe
Thribble, three single stand
Runaround
Walkaround
Pad (microlog)
Brake block, brake shoe
Square drive master bushing
Master bushing
Table bushing master
Split
Kelly bushing
37

Packer actif par traction

Packer dancrage
Packer de fond
Double packer
Packer pour puits non-tube
Packer neutre a la traction et a la compression
Palan
Ppalan
Pallette
Entonnoir
Done de preparation de la boue
Terre
Sifflet deviateur
Coin, biseau, clavette
Pendagemetrie
Pendage de la formation
Panneau
Panneau de commande des BOP
Tableau de distribution
Boitier de telecommande sur BOP sous marine
Panneau de commande du foreur
Pente
Pente
Pente de la courbe
Paraffine
Paravent
Partie hydraulique
Longueur des tiges de forage gerbees dans la tour de forage
Triple, trois tiges de forage
Passerelle du derirck
Passerelle du derrick
Patin (microlog)
Patin de frein
Carre dentrainement
Fourrures aquipant de table de rotation
Fourrure amovible
Master bushing en deni-coquilles
Carre dentrainement

Pemeabilitate absoluta
Pene de foraj
Pene de prindere
Pene pentru coloana de tubaj
Pene pentru suspendarea prajinilor
Perete al sondei
Perete despartitor la vasul cisterna
Perforare orientata
Perforare, impuscatura
Perforator cu glont
Pericol, risc
Perioada de debitare (la un test de prod.)
Perioada de ruliu
Perioada de tangaj
Permeametru
Perna geamblacului, grinda de la baza
Perturbare a campului de presiune
Petrolifer
Picioare
Pierdere de fluid
Pierdere de fluid prin filtrare
Pierdere de greutate
Pierdere de noroi
Pierdere de presiune
Piesa ramasa in sonda, peste
Pietris, prundis
Pilon
Pinion de antrenare
Pinten
Pirometru
Piston al unui pilon al platformelor autoelevatoare
Piston de pistonare
Pistonul pompei
Piulita
Piulita de reglare
Piulita de strangere
Piulita fluture
Piulita olandeza, piulita de cuplare

Absolute permeability
Rotary slips
Slips
Casing slips
Drill pipe slips
Wall of a well
Bulkhead
Oriented perforating
Shot
Bullet gun perforator
Hazard
Flow period
Period of roll
Period of pinch
Permeameter
Water table
Disturbance in the pressure field
Oil bearing
Feet
Fluid loss
Filtration loss
Weight loss
Mud loss
Loss of pressure, pressure drop
Fish
Gravel
Pile
Pinion drive shaft
Puller
Pyrometer
Leg jack
Swab
Stucker
Nut
Adjusting nut
Turnbuckle
Wing nut, winged nut
Union nit
38

Permeabilita absolute
Coins de securite
Coins de securite
Coins de retenue puor tubage
Coins de suspension des tiges
Paroi dun puits
Cloison de bateau cisterne
Perforation orientee
Perforation, tir
Perforateur a balle
Danger, risque
Temps de debit pendant un test ..
Periode de roulis
Periode de tangage
Permeametre
Poutre inferieure au crownblock
Perturbation du champ de pression
Petrolifere
Pieds
Perte de fluide
Perte par filtration
Perte de charge
Perte de boue
Parde de presion, perde de charge
Element casse dans le puits
Gravier, agglomerat
Pilot
Pignon dentrainement
Ergot
Pyrometre
Piston de pied dune jack-up
Piston
Piston de la pompe de forage
Ecrou
Ecrou de reglage
Ecrou de serrement
Ecrou papillon
Ecrou daccouplement

Placa
Placa de baza
Placa de baza (a turlei)
Placa de baza temporara
Plan de stratificare
Planseta
Planul inclinat, intre podul sondei si rampa
Plasa (a) un dop
Platforma autoelevatoare
Platforma de lucru a turlei
Platforma in jurul geamblacului
Platforma inferioara a substructurii
Plutire, vibratie
Pod de manevra
Pod pentru ghidajul coloanelor
Podar
Podul podarului
Podul sondei
Polizat
Pompa alternativa
Pompa auxiliara
Pompa cu tevi
Pompa cu vacuum, pompa de vid
Pompa de adancime
Pompa de colectare
Pompa duplex
Pompa duplex
Pompa polifazica
Pompa volumetrica
Pompaj
Pompaj prin prajini
Pompare sub presiune
Pompare, injectie intr-o sonda
Pomparea pastei de ciment
Potential spontan, PS
Potential zeta
Pozitia stratului
Pozitionare dinamica

Plate
Template
Base plate (of derrick)
Temporary guide base
Bedding plane
Board
Pipe ramp, V ramp
Plug back (to)
Jack-up
Working floor
Crown platform
Cellar deck
Woble
Working platform
Stabbing boart
Derrickman
Monkey board
Floor of the derrick
Polish
Reciprocating pump
Booster pump
Tubing pump
Vacuum pompe
Bottom hole pump (bore)
Sump-pump
Duplex pump
Twist pupm
Polyphasic pump
Positive displacement pump
Pumping
Stucker rod pumping
Squeeze
injectionn in a well
Inject cement (to)
Spontaneous potential, SP
Zeta potential
Strike of bed
Dynamic positioning

Plaque
Plaque de base
Llaque de base (du derrick)
Plaque de base temporaire
Plan de stratification
Planchette
Plan incline entre le plancher et la rampe
Placer un bouchon
Plate-forme autoelevatrice
Plate-forme de trvail du derrick
Platforme autour du moufle fixe
Plancher inferieur
Flottement, tremblement
Pont de manoeuvre
Passerelle de guidage de tubes
Accrocheur
Passerelle daccrochage
Plancher de travail du derrick
Poli
Pompe alternative
Pompe auxiliaire
Pompe a tubes
Pompe a vide
Pompe de fond
Pompe de collecteur
Pompe duplex
Pompe duplex
Pompe poliphasique
Pompe volumetrique
Pompage
Pompage par tiges
Injection sous pression
Injection dans un puits
Injecter de ciment
Polarisation spontanee, PS
Potentiel zeta
Position de la couche geologique
Positionnement dynamique
39

Prajina de antrenare
Prajina de antrenare patrata
Prajina de foraj
Prajina de foraj cu mufa din corp
Prajina de pompare
Prajina grea
Prajina grea
Prajina grea la forajul percutant
Prajina grea patrata
Prajina grea pentru forajul percutant
Prajini de foraj fara sudura
Prajini pentru cimentare
Pregatirea sondei pentru punerea in productie
Prelevare de detritus
Prelucrare la rece
Prelucrarea unei curbe
Prelungitor
Presa filtru
Presetupa
Presetupa pentru introducerea garniturii
intr-o sonda eruptiva
Presgarnitura
Presiune anormala
Presiune de evacuare
Presiune dinamica
Presiune la gura sondei in capul de extractie
Presiune litostatica
Presiune litostatica
Presiune osmotica
Presiune suplimentara, suprapresiune
Presiunea de circulatie
Presiunea de lucru
Presiunea de spargere
Presiunea de turtire
Presiunea din prajini (in capul acestora)
Presiunea in interiorul coloanei
Presiunea in spatiul inelar
Presiunea la coloana cu sonda inchisa

Kelly
Square kelly
Drill pipe
Upset drill pipe
Stucker rod
Drill collar
Sinker bar
Bore rod
Square drill collar
Auger stem
Seamless drill pipe
Cementing strings
Bringing in a well
Sampling of cuttings
Cold work
Smoothing off (out) of a curve
Snipe
Filter press
Gland
Stripper head

Tige dentrainement
Tige dentrainement carre
Tige de forage
Tige avec femelle du corps
Toge de pompage
Masse-tige
Barre de charge
Masse-tige pour la forage percutant
Masse tige carees
Mase-tige pour le forage percutant
Tiges de forage sans soudure
Tiges de cimentation
Completion dun puits pour la mise en production
Enlevement des deblais
Ecrouissage a froid
Laisser dune courbe
Rallonge
Appareil de mesure du filtrat
Presse-etoupe
Presse-etoupe pour stripping

Stuffing-box real
Abnormal pressure
Outlet pressure
Velocity pressure
Flowing pressure
Overburden rock pressure,
Under-ground pressure
Osmotic pressure
Boost pressure
Circulating pressure
Working pressure
Bursting pressure
Collapsing pressure
Drill pipe pressure
Casing pressure
Annulus pressure
Shut-in casing pressure

Boitier de presse-etoupe
Pression anormale
Pression devacuation
Pression dynamique
Pression en tete de production
Pression due au poids des sediments
Pression litostatique
Pression osmotique
Surpression
Pression de circulation
Pression de service
Pression denclatement
Pression decrasement
Pression en tete des tiges
Pression a linterieur de la colonne
Pression annulaire
Ppresion en tete du tubage-puits ferme
40

Presiunea la gura sondei

Presiunea la talpa
Presiunea la talpa la inchiderea sondei
Pret de regie
Pretul de cost al unei sonde
Prevenitor cu bacuri de inchidere pe prajini
Prevenitor de eruptie
Prevenitor de eruptie
Prevenitor de eruptie pe cablu
Prevenitor de eruptie rotativ la forajul cu aer
Prevenitor pe prajini
Prevenitor submarin
Prezenta
Prezenta gazelor naturale
Prezenta titeiului
Prin piston (comandat)
Prinde (a se)
Prindere
Prindere, impanarea unei sape
Prindere, lipire datorita presiunii diferentiale
Prins
Priza de forta
Priza rapida a cimentului
Priza rapida a cimentului
Priza, racord
Prjina grea amagnetica din aliaj K-Monel
Proba
Proba medie
Proba, carota, a carota
Problema, pana
Procentaj
Produce (a) prin eruptie
Productia finala
Productie eruptiva intermitenta
Productie prin spatiul inelar
Program de rulare si taiere a cablului
Programul sapelor
Proiect

Well head pressure

Bottom hole pressure, BHP
Shut-in bottom-hole pressure
Daywork rate
Well cost
Pipe ram preventer
Blowout preventer (BOP)
BOP
Wireline preventer
Rotating blowout preventer
Annular B.O.P.
Subsea BOP
Occurrence
Occurrence of natural gas
Occurrence of oil
Piston driven
Key on (to)
Sticking
Freezing, stincking (of a bit)
Differential pressure sticking
Frozen, stuck
Power take-off (PTO)
Flash set
Setting-up
Connector
K-Monel drill collar
Sample
Average sample
Core
Breakdown, trouble
Percentage
Gush (to)
Ultimate production
Flowing by heads
Annular production
Slipping and cut-off program
Bit program
Draft

Pression en tete de puits

Pression de fond
Pression de fond a la fermeture du puits
Taux de regie
Cout dun puits
BOP a machoires a fermeture sur tiges
Obturateur antieruption
Obturateur antieruption
Obturateur en wireline
BOP rotatif a forage a lair
Obturateur annulaire
BOP sous-marin
Presence
Presence des gas naturels
Presence d'huile
Par piston (comande)
Coincer
Accrochage
Coincement dun outil
Collage par pression differentielle
Coince, coincee
Prise de force
Prise flash du ciment
Prise rapide du ciment
Prise, raccord
Masse-tige amagnetique en alliage K-Monel
Echantillon
Achantillon moyen
Carotte, carotter
Panne
Pourcentage
Produire par eruption
Production finale
Production eruptive intermitente
Production annulaire
Programme de filage et coupe du cable
Programme des outils
Project
41

Prospectiune, ridicare topografica

Prospectiunea zacamintelor de titei
Protectia muncii
Protector de filete la coloana
Protector impotriva vantului
Pulverizator
Punct
Punct de ancorare
Punct de curgere
Punct de demarare a schimbarii directiei
Punct de incrucisare, adaptor
Punct de prindere
Punct de roua
Punctul de fierbere
Punctul mort superior
Pune (a) in functiune
Pune (a) la pamant
Punere in functiune
Punere in productie a sondei tubate
Punere in productie fara tubing
Punerea in exploatare
Punerea in productie a unei sonde
Punerea in productie din doua strate
Punerea in productie dintr-un singur strat
Punte
Punte principala
Purjare, golire
Put absorbant
Putere restituita de un volant de inertie
Puterea hidraulica a sapei

Surface surveying
Exploration for oil
Accident prevention
Casing protector
Wind guy line
Atomizer
Dot, point
Ground anchor
Pour point
Kick off point
Crossover
Freeze point, freozen point
Dew poit
Bubble point
Top dead center, TDC
Put into action
Ground (to)
Starting up
Cased hole completion
Tubingless completion
Bringing on a well
Completing of well
Completion double
Completion single
Deck
Main deck
Scavenging
Absorbtion (absorbing) well
Lugging power
Bit hydraulic horsepower

Prospection
Prospection des gisement dhuile
Securite de travail
Protecteur des filletages de tubage
Hauban de retenue du vent
Pulverisateur
Point
Point dancorage
Point decoulement
Demarrage de la montee en angle
Croisement, adapteur
Point de coincement
Point de rosee
Point de bulle, point debullition
Point mort haut
Mettre en function
Mettre a terre
Mise en marche
Completion en trou cuvele
Completion sans tubing
Mise en production
Completion dun puits
Completion par deux zones
Completion par une zone
Pont
Pont principal
Evacuation
Puits dabsorption
Puissance restituee par un volant dinertie
Puissance hydraulique a loutil

r
Rac de instrumentatie
Rac de prindere pentru tevile de pompare
Rac de siguranta

Spear
Tubing catcher
Tubing ring with wedges

Arrache tube
Araignee pour tiges de pompage
Araignee
42

Racire cu apa
Racord
Racord al prajinii de pompare
Racord blocat
Racord circular insurubat la tija de antrenare
Racord culisant
Racord curbat, colt
Racord de adaptare
Racord de burlan
Racord de ridicare
Racord de siguranta
Racord de tubing special (antieroziune int.)
Racord de uzura
Racord flexibil
Racord in forma de T
Racord pentru gazlift
Racord special refulat din corp
Racord special, imbinare a prajinilor de foraj
Racord strans manual
Racord, cuplaj, legatura, manson
Racord, legatura, bransament, asamblare
Racord-scaun, la tubing
Radia (a)
Rampa sondei
Rampa sondei, pasarele
Rampa tubulara
Randament termic
Randament, eficienta
Raport de foraj
Raspel (scula de instrumentatie)
Rata
Ratia de compresiune
Ratia gaze-lichid
Ratia gaze-titei
Ratie aer-lichid
Ratie titei-apa, RTA
Razuitor de cloana
Realizarea unei manevre

Water cooling
Nipple
Stucker rog coupling
Power-tight coupling
Rotatin swivel stem
Slip joint
Bend pipe
Crossover sub
Casing coupling
Lifting nipple
Safety joint
Flow coupling
Saver sub
Flex-joint
T-joint
Gas lift mandrel
Upset end joint
Tool joint
Handling-tight coupling
Joint, junction
Connection, connexion
Seating nipple
Ray (to)
Ramp of the derrick
Catwalk
Pipe rack
Thermal efficiency
Efficiency
Drilling report
Rasp
Rate
Compression ratio
Gas-liquid ratio
Gas-oil ratio (GOR)
Air-liquid ratio
Water-oil ratio, WOR
Scraper, rcratcher
Make a trip

Refroidissement avec eau

Raccord
Manchon de la tige de pompage
Raccord bloque
Raccord tournant visse sur la tige dentrainement
Joint coulissant
Raccord coude
Raccord dadaptation
Manchon de tubage
Raccord de levage
Joint de securite
Raccord de tubing antierosion interieure
Raccord dusure
Raccord flexible
Raccord en T
Raccord de gaslift
Raccord special refoule en corps
Raccord de connexion des tiges
Raccord serre a la main
Raccord, accouplement, liaison, manchon
Raccord, liaison, branchement
Raccord siege
Radier
Rampe du derrick
Rampe de manutention sol-plancher, passerelle
Stockage des tubulaires
Readement thermique
Rendement
Rapport de forage
Instrument de repechage
Vitesse
Taux de compression
Rapport gas/liquid
Rapport gez/huile
Facteur dair
Taux huile-eau
Racleur de cuvelage
Faire une manoeuvre
43

Reascuti (a) o sapa

Rebobinaj
Rebut, deseu
Receptacul pentru prevenitoarele submarine
Recirculare
Rectifica (a)
Redresare
Redresarea unei sonde
Redresor
Reduce (a) viteze prin angrenaje
Reducere de diametru prin uzura
Reductia de orientare
Reductia prajinii de antrenare
Reductie
Reductie de amortizare
Reductie mufa-mufa
Reductie, racord
Reechiparea sondei
Refora (a)
Reforare
Refugiu pe substructura instalatiei de foraj
(baraca sondorului sef)
Refugiu temporar
Refularea unui fluid
Regaj
Regim de foraj
Regim de relanti
Regim pulsatoriu
Regin de exploatare
Regla (a)
Reglare
Reglarea momentului de aprindere
Regulator de viteza, motor
Relatie, Legatura
Releu
Remorca (a)
Reometru
Reprezentantul societatii (companiei)

Resharpen (to)
Rewinding
Junk
Subsea wellhead housing
Recycling
Reface (to)
Rectifying
Hole straightening
Rectifier
Gear duwn
Loss of gauge
Mule shoe
Kelly sub
Reducer
Bumper sub
Box to box reducer
Sub
Recompletion of the well
Drill out (to)
Redrill
Doghouse

Reaffuter un outil
Rebobinage
Rebut, dechet
Receptacle de tete de puits sous-marine
Recirculation
Surfacer
Redressement
Redressement dun puits
Redresseur
Baisser la vitesse (par engrenages)
Reduction du diametre par usure
Raccord dorientation dun steerig tool
Raccord de vissage da la kelly
Reduction
Reduction damortissement
Reduction femelle-femelle
Reduction, raccord
Recompletion dun puits
Reforer
Reforer
Abri sur le plancher de forage

Temporary safe refuge

Press through (to)
Adjustment
System of drilling
Idle
Surging
Production mechanism on the field
Regulate (to)
Readjustement
Timing
Governor
Relationship
Relay
Tow (to)
Shearometer
Company man

Refuge temporaire
Chasser un fluid par un autre
Reglage
Regime de forage
Relenti
Regime pulsatoire
Regime de production
Regler
Reglage
Calage de lallumage
Regulateur de vitesse
Relation
Relais
Remorquer
Appareil de mesure du taux de cisaillement
Representant de la Societe

44

Resort, izvor, primavara

Restabilirea presiunii
Retea de apa in caz de incendiu
Retea de conducte
Retea, grila
Retinator de probe
Retinerea detritusului prin presiunea diferentiala
Revizie, intretinere
Rezerve de substante utile
Rezervor
Rezistent la coroziune
Rezistent la foc
Rezistent la uzura
Rezistenta
Rezistenta de gel
Rezistenta de rupere la tractiune
Rezistenta la compresiune
Rezistenta la curgere
Rezistenta la inconvoiere
Rezistenta la presiune interioara
Rezistenta la rupere
Rezistenta la turtire
Rezultate obtinute pe teren
Rigiditate
Roata dintata
Robinet cu doua cai
Robinet cu sertar
Robinet cu trei cai
Robinete cu cep sferic pentru foraj si extractie
Roca alterata
Roca argiloasa
Roca eruptiva
Roca eruptiva
Roca sterila
Roci clastice (dentritice)
Rola
Rola capatului activ al cablului
Rola capului mort

Spring
Repressuring
Fire mains
Network of pipe-lines
Grid
Core breaker, core catcher
Chip down-hole effect
Maintenance
Reserve of useful substances
Tank
Corrosion-resistant
Fire resistent
Wear-resistant, wearproof
Strenght
Gel strenght
Breaking strenght
Compresive strenght
Resistance to flow
Bending strenght
Bursting strenght
Ultimate resistance
Collapsing strenght
Field performance
Stiffness
Sprocket
Two-way tap
Gate valve
Three-way tap
Ball valve for drilling and production
Sap
shale
Igneous rock
Orthorock
Spoil
Clastic rocks
Sheave
Fast sheave
Dead sheave
45

Ressort, source
Retablissement de la pression
Reseau deau en cas dincendie
Reseau de conduites
Reseau, grille
Arrache-carotte
Retenue des deblais par la pression differentielle
Faire une jonction
Reserves des substances utiles
Reservoir
Resistant a la corrosion
Resistant au feu
Resistant a lusure
Resistance
Force du gel
Resistance de rupture a la traction
Resistance a la compression
Resistance a lecoulement
Resistance a la flexion
Resistance a lenclatement
Resistance de rupture
Resistance a lecrasement
Resultats obtenus sur terrain
Rigidite
Roue dentee
Vanne a deux positions
Vanne a opercule
Vanne avec trois position
Vannes spheriques pour forage et extraction
Roche alteree
Roche argileuse
Roche eruptive
Roche eruptive
Roche sterile
Roches clastiques (detritiques)
Poulie a gorge
Poulie de moufle sur le brin actif
Poulie de brin mort

Rola conducatoare (de ghidaj)

Rola de deviere
Rola libera, roata libera
Rola unei sape de foraj
Rola, roata de scripete
Rotatie
Rotor cu palete
Rugina
Rugozitate
Rula (a se)
Rulare in forma de elice
Ruleta
Ruliu
Rulou al patratului mic al tijei
Rupere a prajinii datorata torsiunii
Ruptura
Ruptura in roca

Angle pulley
Snatch block
Overrunig clutch
Cone con
Pulley
Revolution
Impeler
Rust, stain
Rugosity, roughness
Coil (to), wind (to)
Helical spooling
Tape
Roll
Kelly bushing roller
Twist-off
Breaking
Splint in a rock

Moufle de guidage
Poulie de chape ouvrante de renvoi
Roue libre
Cone doutil de forage
Poulie
Tour
Rotor a palettes
Rouille
Rugosite
Enrouler
Enroulement en helice
Roulette
Roulis
Rouleau du carre dentrainement
Rupture de tige par torsion
Rupture
Felure

s
Sablonul sapei
Sabot cu umplere automata
Sabot de cimentare cu supapa
Sabot de frana
Sabot de ghidaj
Sabotul coloanei
Sageata de inconvoiere
Sageata, brat
Saiba
Salifer
Salt
Salt, discontinuitate a unei curbe
Salupa, barca
Sapa
Sapa (a)

Bit gauge
Automatic fillup shoe
Float shoe
Scotch, skid
Guide shoe
Casing shoe
Whip, whipping
Boom
Washer
Saliferous
Skip
Jump, discontinuity of a curve
Craft, boat
Bit
Dig (to)

Calibre du trepan
Sabot a remplissage automatique
Sabot de cimentation a soupape
Sabot de freinage
Sabot de guidage
Sabot de tubage
Fleche de courbement
Fleche, bras
Rondelle
Salifere
Bond
Saut, discontinuite dune courbe
Canot, vedette
Trepan, outil de forage
Creuser
46

Sapa - lingura
Sapa atasata turbinei
Sapa cu diamante
Sapa cu jet pentru deviere
Sapa cu lame
Sapa cu lame
Sapa cu role
Sapa cu trei lame
Sapa cu trei role
Sapa de corectare a gaurilor de cheie
Sapa de foraj cu jet
Sapa de tip percutant (trepan)
Sapa insotita de un dispozitiv de colectare probe
Sapa largitoare
Sapa largitoare
Sapa monobloc
Sapa nearmata
Sapa pilot
Sapa subdimensionata
Sapa uzata
Sarcina
Sarcina admisibila
Sarcina de flambaj
Sarcina de inconvoiere
Sarcina de rupere
Sarcina de vibratie
Sarcina dinamica
Sarcina fixa, incarcatura
Sarcina hidrostatica
Sarcina limita
Sarcina utila
Sarniera
Saturatia in gaze
Saturatia pe contur
Scanteie
Scara (a turlei)
Scara a turlei
Scara de amplificare

Auger (bit)
Turbobit, turbodrill
Diamond bit
Jet deflection bit
Drag bit
Fishtail bit
Roller cone bit
Three-wing bit
Tricone bit
Key seat wiper
Jet bit
Chisel
Basket bit
Reamer bit
Underreaming bit
Compact bit
Unfaced bit
Bit pilot, pilot bit
Under gauge bit
Worn bit, worn out bit
Load
Allowable load
Buckling load
Bending load
Breaking load
Vibration load
Dynamic loading
Fixed load
Hydrostatic head
Ultimate load
Work load, working load
Stirrup
Gas saturation
Boundary saturation
Spark
Stairway
Ladder
Amplifier stage

Tariere, cuiliere
Trepan a turbine
Outil de foraga a diamants
Outil de deviation a jet
Trepan a lames
Outil a lames
Outil a cones
Trepan a trois lames
Trepan tricone
Outil dalesage de key seat
Outil de forage a jet, tricone a jet
Trepan de type percutant
Outil muni dun dispositif pour recueillir des roches
Aleseur
Trepan elargisseur
Insert, outil de forage
Trepan nonarme
Outil pilote
Trepan sousdimensionne
Trepan use
Charge
Charge admissible
Charge de flambage
Charge de flexion
Charge de rupture
Charge de vibration
Charge dynamique
Charge fixe
Charge hydrostatique
Charge limite
Charge utile
Charniere
Saturation en gaz
Saturation sur le contour, saturation a la frontiere
Etincelle
Echelle (du derrick)
Echille du derrick
Etage damplification
47

Scara unei harti

Scarificator
Scaun
Scaunul supapei
Schema de echipare a sondei
Schema de montaj
Schimb, tura
Schimbarea brusca a directiei de foraj,
Schimbator de caldura
Scoarta terestra
Scula de instrumentatie
Scula de instrumentatie
Scula de instrumentatie cu electromagnet
Scula de instrumentatie, carlig, corunca
Scurgere
Sectionare a carotei
Segment de ungere
Semne pe joja
Senila
Senila
Separator de gaze
Separator pentru condensat
Serie aromatica
Serie de strate
Serie, strat, orizont
Serpentina de racire
Serpentina, spirala
Sertar
Sincronizare
Sistem de amplasare a sondelor
Sistem de amplasare a sondelor
Sistem de amplasare a sondelor
Sistem de echilibrare a pilonilor
Sistem de etansare cu manseta
Sistem de etansare, camasa (la pompe)
Sita
Sita vibratoare
Sita vobratoare

Scale of map
Wall scratcher
Seat
Valve pocket
Tubing string design
Wiring diagram
Crew
Dogleg
Heat exchanger
Crust of the Earth
Fishing tool
Spudder
Electromagnetic fishing tool
Grab
Leak
Splitting
Oil ring
Gauge cutters
Carterpillar
Track
Gas separator, gas trap
Drip accumulator
Aromatic series
Series of strata
Bed, layer
Cooling coil
Coil
Slider
Timed
Patter of spacing
Test-hle pattern
Well pattern spacing
Motion compensator
Cup packing
Bushing
Screen
Vibrating screen, sieve
Shale shaker

Echelle dune charte

Gratteur de parois
Siege
Siege de soupape
Design dequipement de puits
Scheme de montage
Equipe
Changement brusque de la direction
Echangeur de chaleur
Ecorce terrestre
Instrument de repechage
Dispositif dinstrumentation
Electro-aimant de repechage
Harpon
Fuite
Sectionnement de carotte
Segment racleur
Dents sur le diametre niminal
Chenille
Chenille
Separateur de gaz
Separateur a condensats
Serie aromatique
Serie de couches
Serie, couche, horizon
Serpentin de refroidissement
Serpentin
Tiroir
Syncronise, syncronisee
Implantation de puits
System demplacement des puits dexploration
Reseat dimplantation des puits
Compensateur de pilonnement
System detancheite par coupelle
Systeme detancheite
Crepine
Tamis vibrant
Tamis vibrant
48

Slabi (a) strangerea unui surub

Slabirea franei
Slep
Slit
Snec
Socuri de presiune
Solubil in apa
Sonda Alpin
Sonda abandonata
Sonda de cercetare
Sonda de exploatare
Sonda de explorare
Sonda de referinta
Sonda eruptiva
Sonda in eruptie
Sonda in eruptie libera
Sonda in eruptie libera
Sonda in pompaj
Sonda neproductiva, uscata
Sonda, gaura de sonda
Sonde gemene
Sondor
Sondor, podar
Sondor, sondor sef
Sonor, sunet
Spalare
Spalare cu acid
Spalare prin injectie de apa
Sparge (a) emulsia, a dezemulsiona
Spatii goale
Spatiul inelar
Spatiul inelar cimentat
Sper
Spire neutilizate
Splint, cui spintecat
Spuma
Spumare a fluidului
Stalp de reazem

Unbolt (to)
Release the brake
Barge
Slot
Worm gear
Pressure surge
Water soluble
Alpins sonde
Abandoned well
Test-hole trial
Working well
Wildcat well, wildcating well
Control well
Spouter
Gusher oil well
Blowout, blowing well
Wild flowing well, well spring
Beam weel
Duster, non productive well, dry hole
Hole, well
Slot
Roughneck
Floor-man
Driller
Sound
Jetting out
Acid wash
Sweep-out, sweepout
Break emulsion
Void spaces
Annular space
Cemented annular space
Spear
Dead wraps
Splint
Foam
Mud gas cut
Pillar
49

Desserrer
Detente du frein
Barge
Rainure
Engrenage a vis sans fin
Accoupe
Soluble en eau
Sonde Alpin
Puits abandonee
Puits dexploration
Puits dexploitation
Puits dexploration
Puits de reference
Puits eruptif
Puits en eruption
Puits en eruption
Puits en eruption libre, non-controle
Puits en pompage
Puits nonproductif, puits sec
Puits, sonde
Puits en cluster
Ouvrier de plancher
Ouvrier de plancher
Foreur, foreur chef de poste
Sonore
Lavage
Lavage a lacide
Lavage par injection deau
Desemulsionner
Espaces libres
Espace annulaire
Espace annulaire cimente
Harpon
Spires non utilisees
Splint
Mousse
Bullage de boue
Pillier

Stanta
Statie finala de pompare
Stationare neproductiva
Stergator de prajini
Stergator de titei
Stift
Stift de forfecare
Stiva de prevenitoare
Stiva de tevi
Stivuire automata
Stoc
Strat
Strat gazeifer
Strat intercalat
Strat orizontal petrolier
Strat protector, manta
Strat reper
Strat, panza freatica
Strate rezervor
Stratificatie
Striatie
Stropi (a)
Structura de ghidare
Structura de ghidare permanenta
Structura in A
Stut, racord
Substructura unei instalatii
Sudura
Sudura cu arc electric
Sudura cu flacara
Sudura prin frecare
Supapa de admisie
Supapa de aerisire
Supapa de control
Supapa de derivatie
Supapa de esapament
Supapa de reglare a debitului, drosel
Supapa de retinere cu bila

Die
Terminal
Standing
Pipe wiper
Oil saver
Nail
Shear pin
Stack
Stack
Racking automatic
Stock
Stratum, strata
Gas bearing
Intercalated bed
Oil bearing bed
Cover
Marker bed
Lay, layer
Reservoir beds
Bedding, stratification
Striation
Splash (to)
Guide frame
Guide base
A-frame
Stub
Rig floor
Weld, welding
Arc welding
Flash welding
Friction welding
Intake valve
Poppet valve
Check valve
By-pass valve
Exhaust valve
Throttle
Ball check valve

Poincon
Depot final de pompage
Arret
Essuie-tiges
Presse-etoupe
Goupille
Goupille de gisaillemnt
Empilage des BOP
Empilage des tubes
Gerbage automatique
Stock
Couche geologique
Gazeifere
Couche intercalaire
Horizon petrolifere
Couche protectrice, chemise
Couche repere
Couche, nappe
Couches reservoires
Stratification
Striation
Arroser
Structure de guidage
Structure de guidage permanente
Structure en A
Raccord
Plancher de forage
Soudure
Soudure a larc electrique
Soudure par entincellage
Sudure par friction
Soupape dadmission
Soupape a clapet
Clapet de retenue
Soupape de derivation
Soupape dechappement
Vanne de regulation du debit
Clapet de retenue a bille
50

Supapa de retinere plasata in garnitura

(de obicei deasupra sapei)
Supapa de siguranta cu deschidere prin forfecare
Supapa de vid
Supapa fixa (a pompei de extractie)
Supapa fluture
Supapa mobila a pompei de extractie
Supapa pentru circulatie inversa
Supapa pentru gazlift
Supapa sferica
Supervizor
Suport
Suport al pasilor de prajini
Suport, cadru, stalp
Suportul de otel al platformei fixe
Suprafata de antrenare (de la prajina )
Suprafata de franare
Suprafata limita
Suprafata substructurii
Suprapresiune
Suprasarcina
Surpare
Surpare, daramare
Surub
Surub cu cap crestat
Surub de ancorare
Surub de imbinare
Suspendarea coloanei pierdute
Suspendarea prajinilor de foraj in pene
Suspendarea tubingului
Suspensia coloanelor

Drill pipe float valve

Clapet antiretour mise dans les tiges

Shear relief valve

Vacuum valve
Bottom valve
Butterfly valve
Upper valve
Reverse circulation valve
Gas lift valve
Ball valve
Drilling superintendant
Holder, support
Stringer
Bearer, column, pillar
Jacket
Drive bushing
Braking surface
Boundary surface
Derrick floar
Overpressure
Supercharging
Sloughing
Caving
Screw
Screw with cleaved head
Anchor bolt
Tie bolt
Liner hanger
Suspended pipe
Tubing hanger
Casing hanger

Vanne de securite a ouverture par cisaillement

Soupape de vide
Soupape fixe (pour la pompe dextraction)
Vanne papillon
Vanne mobile de la pompe dextraction
Vanne de circulation inverse
Soupape de gaslift
Vanne spherique
Superviseur de forage
Support
Support des stands
Support, montant, pillier
Plate-forme fixe en acier
Fourrure dentrainement de la kelly
Surface de freinage
Surface limite
Plancher de travail du derrick
Surpression
Surcharge
Cavage
Eboulement
Vis
Vis a tete fendue
Vis dancrage
Ecrou de raccordement
Suspension de la colonne perdue
Suspension des tiges en coins
Suspension de tubing
Suspension de tubage

t
Taietura
Taisul sapei

Cut, notch
Bit edge

Entaille
Taille de trepan
51

Talpa
Talpa sondei
Talpa sondei
Taluz
Tambur
Tamburul cabestanului de blocaj
Tampon
Teava de aspiratie
Teava de esapament
Teava de scurgere
Teava de spalare
Tehnologie de lucru cu cablul
Telecomanda, comanda de la distanta
Tensiometru
Tensiune admisibila
Tensiune, efort
Tensiunea cablului de foraj
Tensiunea coloanei
Tensiunea de rupere
Tensor
Teodolit
Teren neconsolidat
Termometru de talpa
Tesitura
Test de forabilitate
Test de formatiune
Test de presiune in gaura libera
Test de productie in timpul forajului
Test la torsiune
Test prealabil
Test, incercare, proba
Tester de coloana
Tester de formatiune cu cablu
Teu
Teu (de teava)
Tevi de extractie cu diametru mic
Tevi de extractie, tevi de injectie
Tija

Thill
Bottomhole
Downhole
Talus
Drum
Drum or make-up cathead
Stopper
Stucker
Exhaust manifold
Sewer
Washover pipe
Wireline operation
Remote control
Strain-gauge, tension device, tesiometre
Allowable stress
Stress
Spring of the line
Spring of the casing
Breaking stress
Tensor
Stadia
Unconsolidated formation
Bottom hole thermometer
Bevel(ing)
Drill-off test
Formation testing
Leak-off test
Drill stem test (DST)
Torsion test, torsional test
Trial test
Test
Casing tester
Wire line formation tester
Tee-piece
Three-way pipe
Macaroni
Tubing
Rod, stem
52

Fond du puits
Fond du puits
Fond du puit
Talus
Tambour
Tambour du cabestan de blocage
Tampon
Tube daspiration
Pipe dechappement
Tube devacuation
Colnne de surforage
Operation au cable
Telecommande
Tensiometre
Tension admissible
Tension, contrainte
Tension du cable de forage
Tension de la colonne
Tension de rupture
Tenseur
Theodolite
Terrain nonconsolide
Thermometre de fond
Chanfgrenage
Test de forabilite
Test de formation
Test dinjectivite
Test de production au cours du forage
Test a la torsion
Test prealable
Test
Tester de tubage
Tester de formation a cable
Te
Te
Tiges dextraction de petit diametre
Tube de production, tube dinjection
Tige

Tija sertarului
Tija supapei
Timp de foraj
Timp de inchidere a sondei
Timp de parcurgere a undelor seismice
Timp de priza al cimentului
Timp de sosire a undelor seismice
Timp neproductiv pentru reparatii
Tinta
Tirant de apa, proiect
Tiristor
Toarta
Toarta de ridicare, carlig
Toarta elevatorului
Toba cablului de lacarit
Toba cablului nou
Toba de frana
Toba de lacarit
Toleranta de cep
Tona
Topograf
Toron
Torpilare a unei sonde
Torsionare, cablare
Totalizator de volum la habe
Tractiune
Traductor
Traiectoria la cresterea in unghi
Transformarea puterii Diesel in electricitate
Transmisie electrica
Transmisie intermediara
Transmisie mecanica
Transmisie prin curea
Transmiterea puterii de la troliu la masa
Transnisie cu roti dintate, in trepte
Transport pe sanie a turlei
Transportul instalatiei
Tranzitoriu

Valve rod
Valve spindle
Drilling time
Shut-in time
Time of travel
Setting time
Time of advent
Downtime
Target
Draft
Silicon controlled rectifier, SCR
Bail, shackle
Link ear
Elevator bail
Sand reel drum
Storage or supply reel
Brake drum
Bailing drum
Press-fit tolerance
Ton
Surveyor
Strand, wire strand
Shooting of a well, squibbing
Twist, twisting
Pit volume totalizer
Pull
Transducer
Buil-up curve
Diesel electric power
Electric drive
Transmission gear
Compound
Belt driving
Rotary drive
Variable-speed gear
Skidding of the derrick
Moves of the RIG
Transient
53

Tige de tiroir
Queue de soupape
Temps de forage
Temps de fermeture du puits
Temps de parcours des ondes seismiques
Temps de prise du ciment
Temps darrivee des ondes seismiques
Temps mort pour reparation
Cible
Tirant deau, project
Thyristor
Anse
Oreille de levage, crochet
Anse du lelevateur
Treuil de curage
Touret de stockage du cable neuf
Tambour de frein
Tambour de courage
Tolerance demmanchement
Tonne
Topographe
Toron dun cable
Torpillage dun puits
Cablage
Totalisateur de volume des bacs
Traction
Transducteur
Trajectoire de la montee en angle
Transformation de la puissance Diesel en electricite
Transmision electrique
Transmission intermediaire
Transmission mecanique
Transmission par courroire
Transmission de la puissance du treuil a la table
Engrenage par roues, em echelle
Transport a traineau du derrick
Deplacement de lappareil de forage
Transitoire

Trapa
Traseu
Traversa
Traverse ale turlei
Trecerea fluidului prin orificiile sapei
Trepied de calibrare pentru inclinometru
Troliu
Troliu de foraj
Troliu de interventie la sonde
Troliu manual
Troliu pneumatic
Tub carotier
Tub carotier introductibil prin prajini
Tub cu perforaturi
Tub de refulare
Tub de sedimentare (la instrumentatii)
Tub de uzura de la capul hidraulic
Tub flexibil
Tub flexibil
Tub in forma de U
Tub, teava
Tuba (a)
Tubare
Tubare
Tubat
Tubinguri in cazul punerii in productie multiple
Tun de aer
Tura, schimb
Turatie la masa
Turbina, motor de fund
Turbion
Turbion
Turbocompresor
Turboforaj, foraj cu turbina
Turla
Turta de colmatare
Turta de fluid de foraj, turta de colmatare
Turtire, colaps

Hatch
Path
Transverse
Braces
Wear bushing
Calibration tripod for inclinometer
Hoist
Draw works
Well pulling machine
Come-along
Air hoist
Core barrel
Wire line core barrel
Screened pipe
Stand pipe
Basket sub
Washpipe
Coiled tubing
Hose
U-tube
Tube
Case (to)
Casing-off
Land casing
Cased
Parallel string
Air gun
Tour
Rotary speed
Downhole motor
Vortex
Whirl
Turbocharger
Turbodrilling
Derrick
Filter cake
Mud cake
Collapse, collapsing
54

Trappe
Parcours
Barre transversale
Traverses du derrick
Passage de la boue par les orifices du trepan
Trepied de calibrage pour inclinometre
Treuil
Treuil de forage
Treuil dintervention au puits
Treuil manuel
Treuil pneumatique
Tube carottier
Tube carrotier introduit par linterieur des tiges
Tube crepine
Conduite de refoulement dans la tour
Tube a deblais, raccord a sediments
Tube dusure de la tete dinjection
Tubing enroule
Flexible
Tube en U
Tube
Tuber (un puits)
Tubage
Mise en place du tubage
Tube
Tubings en completion multiple
Canon a air
Poste, equipe
Vitesse de rotation a la table
Moteur de fond
Tourbillon
Tourbillon
Turbocompresseur
Turboforage
Tour de forage pyramidale
Depot sur les parole apres filtration
Cake de boue
Ecrasement

Turtirea coloanei de tubaj

Tuta
Tuta

Collapse of the casing

Bell socket
Socket

Collapsus du tubage
Cloche de repechage
Douille

u
Umar special al racordului
Umar, ingrosare
Umbrela
Umbrela de cimentare
Umector
Umflare
Umflarea argilelor
Umidibilitate
Umplere
Uncie
Unda de compresiune
Unda, val
Unghi de ascutire a taisului
Unghi de declinatie, unghi de deviere
Unghi de defazaj
Unghi de deriva
Unghi de deviere
Unghi de elevatie
Unghi de incidenta
Unghi de incidenta cu stratul
Unghi de infasurare (banda de frana)
Unghi de infasurare a cablului
Unghiul la varf al rolelor
Unitate de control al BOP
Unitate de foraj autoelevatoare
Unitate de pompare cu balansier
Unsoare cu grafit
Unsoare speciala
Unsoare, gresor
Unul langa altul

Shoulder of the tool joint

Shoulder
Umbrella, metal petal basket
Cementing basket
Moistener device
Swelling-out
Clay swelling
Wettability
Filling
Ounce, oz
Compression wave
Wave
Wing angle
Declination angle
Angle of advance
Angle of drift
Angle of deviation
Angle of elevation
Angle of incidence
Angle of incidence with the layer
Angle of wrap
Fleet angle
Conical angle
BOP control unit
Self elevating drilling unit
Beam pumping unit
Oildag
Compound
Grease-fitting
Abreast
55

Epaule speciale du raccord

Epaule, epaulement
Ombrelle
Ombrelle de cimentation
Humecteur
Gonflement
Gonflement des argiles
Mouillabilite
Remplissage
Once
Onde de compression
Onde
Angle daiguisage de la taille
Angle de declinaison
Angle de dephasage
Angle de derive
Angle de deviation
Angle delevation
Angle dincidence
Angle dincidence avec la couche
Angle denroulement (bande de frein)
Angle dattaque dun cable
Angle au sommet des cones ...
Centrale operatrice des BOP
Unite de forage autoelevatrice
Unite de pompage a balancier
Graisse a graphite
Graisse speciale
Graisseur
Cote a cote

Urma
Uza (a se)
Uzat
Uzura
Uzura

Trace
Wear out (to)
Spent
Tear and wear
Wear

Trace
User
Use
Usure
Usure

v
Valva (supapa, ventil) de retinere
Varf
Vas auxiliar la o instalatie de foraj pe jacket
Vas petrolier
Ventil cu ac, robinet cu ac
Ventil de descarcare
Ventil de purjare
Ventil de respiratie
Ventil de siguranta
Ventil de siguranta de suprafata
Ventil de siguranta subteran
Ventil principal al capului de eruptie
Veriga de racordare
Vestiar
Vibrarea rolelor unei sape
Vibrator
Vibroforeza
Vid
Viitura de apa
Vilbrochen (arbore cotit)
Viscozimetru Marsh
Viscozitate absoluta
Viteza ascensionala
Viteza de avansare
Viteza de coborare
Viteza de curgere
Viteza de extragere
Viteza de scurgere

Back pressure valve

Peak
Tender RIG
Barge tank
Needle valve
Relief valve
Pressure relief valve
Vent valve
Safety valve
Surface safety valve
Subsurface safety valve
Master valve
Offset link
Change house
Cone shake
Shaker
Vibrodrill
Vacuum
Rush of water
Crankshaft
Marsh funnel
Absolute viscosity
Upward velocity
Drilling rate
Speed of runing-in
Velocity of flow
Speed of pulling
Velocity of discharge

Soupape de retenue
Pic
Bateau auxiliaire a un RIG sur jacket
Barge petroliere
En reseau
Vanne de decharge
Vanne a purge
Vanne de respiration
Clapet d securite
Vanne de securite surface
Vanne de securite de subsurface
Vanne principale dun Arbre de Noel, vanne maitresse
Maillon de reccordement
Vestiaire
Vibration des cones dun outil de forage
Vibrateur
Vibroforeuse
Vide
Venue deau
Vilebrequin, arbre coude
Viscosimetre Marsh
Viscosite absolute
Vitesse ascensionale
Vitesse davansement
Vitesse descendante
Vitesse decoulement
Vitesse dextraction
Vitesse de fuite
56

Viteza intaia a tamburului troliului

Viteza mecanica de foraj
Viteza prin spatiul inelar
Viteza ridicata la toba troliului
Viteza unghiulara
Volantul motorului
Volum exprimat in yarzi cubi
Volumul liber de pori
Vulcan noroios

Low drum drive

Drilling rate speed
Annular velocity
High drum drive
Angular velocity
Flywheel
Yardage
Reservoir voidage
Mud volcano

Petite vitesse au tambour du treuil

Vitesse de forage
Vitesse annulaire
Grande vitesse au tambour du treuil
Vitesse angulaire
Volant de machine
Volume exprime en yards cubiques
Volume libre des pores
Volcan de boue

y
Yard = 0,9144 m

Yard

Yard

z
Zabrelaj al turlei
Zacamant de petrol
Zacamant neexploatat
Zacamant puternic
Zeolit
Zgomot
Zgura
Zgura
Zona de asezare a conductei
Zona de cutare
Zona de drenaj
Zona de invazie (a apei de zacamant)
Zona de invazie (in cursul injectiei)
Zona de pierdere a circulatiei
Zona de saturatie
Zona in curs de dezvoltare

Grillage
Oil pool
Unexploited field
Thick deposit
Zeolite
Noise
Clinker, slag
Slag
Laydown area
Zone of folding
Drainage area
Encroachment area
Injection area
Zone of loss
Zone of saturation
Wild-cat area

Treillis
Gisement de petrole
Non exploite gisement
Gisement fort
Zeolite
Bruit
Machefer, scorie
Scorie
Zone de fixation de la conduite
Zone de folding
Zone de drainage
Zone dinvasion
Zone envahie au cours dinjection
Zone de pertes de circulation
Zone de saturation
Secteur en cours de developpement

57