Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Shipping screws at both ends: Do not remove until the linear encoder installation is completed.
Tornillos de transporte en ambos extremos: No soltar hasta terminar el montaje de la regla.
DISTANCE-CODED I0
1st I0
Dimensions in mm
Dimensiones en mm
CM = Measuring length
CM = Curso de medicin
G = Gua mquina
G= Machine way
MOUNTING POSSIBILITIES
POSIBILIDADES DE MONTAJE
PROCESO DE MONTAJE
MOUNTING PROCESS
-1 -
-2-
-3 -
-4 -
-5 -
-7-
-8-
-9 -
- 10 -
CARACTERISTICAS MECANICAS
MECHANICAL CHARACTERISTICS
Estanqueidad: IP53
Si se utiliza un dispositivo de entrada de aire la
estanqueidad es IP64 (DIN 40050)
1,5Kg + 4Kg/m
Scale:
Referencias:
Modelos LX, LP
Una marca de referencia cada 50 mm en
ambos sentidos. La primera marca a 20 mm del
inicio del curso de medicin.
Reference marks:
LX, LP Models
One reference mark every 50 mm (2 inches) in
both directions. The first one at 20 mm from the
beginning of the measuring length.
CARACTERISTICAS ELCTRICAS
ELECTRIICAL CHARACTERISTICS
Io
B,
Io
B,
Io
CABLES / MANGUERAS
Grating pitch :
40 m
Paso de graduacin
Signal
Cable
Period
4m
40m
x
factor
Seal
Manguera
EC-P-D
EC-P-FT
X - TTL
EC-AS-0-N
EC-P-0
EC-P-D
EC-P-FT
P (1Vpp sine / seno)
EC-P-0
EC-AS-0-N
EC-AS-H
10
Connected unit
Equipo conectado
Fagor DRO Fagor Others
NV
VN
CNC Otros
Conector
SUBD-15HD (M)
SUBD-15 (M)
SUBD-15HD (M)
SUBD-15 (M)
SUBD-15 (F)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Note: The optional letter "N" indicates that it does not have the metallic protection tube. For example: EC-P-0-N or EC-P-FT-N
Nota: La letra opcional "N" indica que no lleva tubo metlico de proteccin. Por ejemplo: EC-P-0-N o EC-P-FT-N
EC-P-D
Cable ->
Connector -> SUBD-15 HD (M)
X/P
Signal ->
PIN
COLOR
Seal
Brown
+5V
9
Marrn
White
0V
11
Blanco
EC-P-FT
EC-AS-H
EC-AS-0-N
SUBD-15 (M) SUBD-15 (F)
P
X/P
X/P
PIN COLOR PIN COLOR PIN
COLOR
Brown
Brown
Brown
1
9
Marrn
Marrn
Marrn
White
White
White
2
11
Blanco
Blanco
Blanco
EC-P-0
X/P
PIN COLOR
Brown
Marrn
White
Blanco
-5V
A
/A
/B
Io
/Io
Ext. shield
Malla ext.
Int. shield
Malla int.
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Shield
Malla
15
1
2
3
4
5
6
15
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Shield
Malla
3
4
6
7
10
12
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Housing
Carcasa
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Shield
Malla
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Shield
Malla
/Alarm
0V sensor
11
+5V sensor
SUB-D 15 F
SUB-D 15 xx
Black
Negro
Purple
Violeta
SUB-D 15 M
edb
c
a
Black
Negro
Purple
Violeta
Dimensions in mm
CONNECTOR a b
c
d
e
f
SUB-D 15
40 42 33 33.3 27.3 10.4
SUB-D 15HD 53 31 38 25 19 10.4
SUB-D 15 HD (M)
GARANTA
WARRANTY
*
*
DECLARACION DE CONFORMIDAD
*
*
*
*
DECLARATION OF CONFORMITY
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA:
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY:
Dimensions in mm
Dimensiones en mm
DISTANCE-CODED I0
1st I0
CM = Measuring length
CM = Curso de medicin
G = Gua mquina
G= Machine way
Curso de
medicin
Measuring
length
4240 mm
4440 mm
4640 mm
4840mm
5040mm
5240 mm
5440 mm
5640 mm
5840mm
6040mm
6240 mm
6440 mm
6640 mm
6840mm
7040mm
7240 mm
7440 mm
7640 mm
7840mm
8040mm
8240 mm
8440 mm
8640 mm
8840mm
9040mm
9240 mm
9440 mm
9640 mm
9840mm
10040mm
10240 mm
10440 mm
10640 mm
10840mm
11040mm
11240 mm
11440 mm
11640 mm
11840mm
12040mm
12240 mm
12440 mm
12640 mm
12840mm
13040mm
13240 mm
13440 mm
13640 mm
13840mm
14040mm
14240 mm
14440 mm
14640 mm
14840mm
15040mm
15240 mm
15440 mm
15640 mm
15840mm
16040mm
16240 mm
16440 mm
16640 mm
16840mm
17040mm
COMPOSICION / COMPOSITION
Model
L xxx 42
L xxx 44
L xxx 46
L xxx 48
L xxx 50
L xxx 52
L xxx 54
L xxx 56
L xxx 58
L xxx 60
L xxx 62
L xxx 64
L xxx 66
L xxx 68
L xxx 70
L xxx 72
L xxx 74
L xxx 76
L xxx 78
L xxx 80
L xxx 82
L xxx 84
L xxx 86
L xxx 88
L xxx 90
L xxx 92
L xxx 94
L xxx 96
L xxx 98
L xxx 100
L xxx 102
L xxx 104
L xxx 106
L xxx 108
L xxx 110
L xxx 112
L xxx 114
L xxx 116
L xxx 118
L xxx 120
L xxx 122
L xxx 124
L xxx 126
L xxx 128
L xxx 130
L xxx 132
L xxx 134
L xxx 136
L xxx 138
L xxx 140
L xxx 142
L xxx 144
L xxx 146
L xxx 148
L xxx 150
L xxx 152
L xxx 154
L xxx 156
L xxx 158
L xxx 160
L xxx 162
L xxx 164
L xxx 166
L xxx 168
L xxx 170
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
Curso de
medicin
Measuring
length
17240 mm
17440 mm
17640 mm
17840mm
18040mm
18240 mm
18440 mm
18640 mm
18840mm
19040mm
19240 mm
19440 mm
19640 mm
19840mm
20040mm
20240 mm
20440 mm
20640 mm
20840mm
21040mm
21240 mm
21440 mm
21640 mm
21840mm
22040mm
22240 mm
22440 mm
22640 mm
22840mm
23040mm
23240 mm
23440 mm
23640 mm
23840 mm
24040mm
24240 mm
24440 mm
24640 mm
24840mm
25040mm
25240 mm
25440 mm
25640 mm
25840mm
26040mm
26240 mm
26440 mm
26640 mm
26840mm
27040mm
27240 mm
27440mm
27640 mm
27840mm
28040mm
28240 mm
28440 mm
28640 mm
28840mm
29040mm
29240 mm
29440 mm
29640 mm
29840mm
30040mm
COMPOSICION / COMPOSITION
Model
L xxx 172
L xxx 174
L xxx 176
L xxx 178
L xxx 180
L xxx 182
L xxx 184
L xxx 186
L xxx 188
L xxx 190
L xxx 192
L xxx 194
L xxx 196
L xxx 198
L xxx 200
L xxx 202
L xxx 204
L xxx 206
L xxx 208
L xxx 210
L xxx 212
L xxx 214
L xxx 216
L xxx 218
L xxx 220
L xxx 222
L xxx 224
L xxx 226
L xxx 228
L xxx 230
L xxx 232
L xxx 234
L xxx 236
L xxx 238
L xxx 240
L xxx 242
L xxx 244
L xxx 246
L xxx 248
L xxx 250
L xxx 252
L xxx 254
L xxx 256
L xxx 258
L xxx 260
L xxx 262
L xxx 264
L xxx 266
L xxx 268
L xxx 270
L xxx 272
L xxx 274
L xxx 276
L xxx 278
L xxx 280
L xxx 282
L xxx 284
L xxx 286
L xxx 288
L xxx 290
L xxx 292
L xxx 294
L xxx 296
L xxx 298
L xxx 300
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
22 ET
10 ET
12 ET
14 ET
16 ET
18 ET
20 ET
En el caso de que la superficie donde se vaya a montar la regla no rena las condiciones de la figura de
abajo, se debe realizar un PREMONTAJE siguiendo el
procedimiento indicado en estas pginas.
When the linear encoder is to be mounted on a surface that does not meet the conditions shown in the
drawing below, a PRE-INSTSALLATION is required
following the steps described here.
PREMONTAJE / PREINSTALLATION
Fijacin de los apoyos laterales en superficies con
paralelismo0,1 mm y sin apoyo superior. Utilizar las
calas de montaje RF2.
Securing the side brackets onto surfaces parallel
within 0.1 mm (0.004 inch) and without top support.Use mounting bracket RF2.
MOUNTING POSSIBILITIES
POSIBILIDADES DE MONTAJE
PROCESO DE MONTAJE
MOUNTING PROCESS
-1 -
-2-
-3 -
-4 -
-5 -
-6 -
-7-
-8-
-9 -
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 Ajustar el fleje
Ejemplo:
Example:
(L+90) x 0,00012 =
(L+90) x 0.00012 =
Nota:
Note:
- 20 -
- 21 -
CARACTERISTICAS MECANICAS
Velocidad mxima: 120 m/min
Vibracin mxima: 100 m/seg (10g)
Fuerza de desplazamiento: < 5 N
Estanqueidad: IP53
Si se utiliza un dispositivo de entrada de aire la
estanqueidad es IP64 (DIN 40050)
Temperatura ambiente: 0 ... 50C
Temperatura almacenamiento-20 ... +70C
Peso: 1,5Kg + 4Kg/m
Escala: Fleje de periodo 40 m
Longitud del cable: 1, 3, 6, 9, 12 m extendible hasta un
mximo de 150 m (dependinendo del tipo de seal)
mediante alargaderas opcionales de 5, 10, 15, 20 y 25 m.
Nota: Cuando se utilicen alargaderas, el cable que se
conecte a la cabeza lectora debe ser lo ms corto
posible (p.e. 1 m).
Radio de curvatura del cable: > 75 mm
Referencias:
Modelos LX, LP
Una marca de referencia cada 50 mm en ambos
sentidos. La primera marca a 20 mm del inicio del
curso de medicin.
Modelos LOX, LOP
Son reglas semiabsolutas que permiten conocer la
posicin real de la mquina con un desplazamiento
mximo de 80mm.
MECHANICAL CHARACTERISTICS
Maximum speed: 120 m/min (4724 inch/min)
Maximum vibration: 100 m/sec (10g)
Moving force: < 5 N
Sealing protection: IP53
When using an air inlet: IP64 (DIN 40050)
Ambient temperature: 0C .. 50C(32F .. 122F)
Storage temperature: -20C ..+70C (-4F.. 158F)
Weight: 1.5Kg + 4Kg/m
Scale: 40m-pitch graduated band.
Cable Length: 1, 3, 6, 9, 12 m. extendable to up to 150 m
(depending on the type of signal) with optional extension
cables of 5, 10, 15, 20 and 25 m.
Note: When using extension cables, the cable connected
to the reader head should be as short as possible
(e.g. 1 m)
Cable bending radius: > 75 mm
Reference marks:
LX, LP Models
One reference mark every 50 mm (2 inches) in both
directions. The first one at 20 mm from the beginning
of the measuring length.
LOX, LOP Models
Semi-absolute scales where it is possible to know the
actual absolute axis position simply by moving it a
maximum of 80mm from its current position.
CARACTERISTICAS ELCTRICAS
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Io
B,
Io
B,
Io
CABLES / MANGUERAS
Grating pitch :
40 m
Paso de graduacin
Signal
Cable
Period
4m
40m
x
factor
Seal
Manguera
EC-P-D
EC-P-FT
X - TTL
EC-AS-0-N
EC-P-0
EC-P-D
EC-P-FT
P (1Vpp sine / seno)
EC-P-0
EC-AS-0-N
EC-AS-H
10
Connected unit
Equipo conectado
Fagor DRO Fagor Others
NV
VN
CNC Otros
Conector
SUBD-15HD (M)
SUBD-15 (M)
SUBD-15HD (M)
SUBD-15 (M)
SUBD-15 (F)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Note: The optional letter "N" indicates that it does not have the metallic protection tube. For example: EC-P-0-N or EC-P-FT-N
Nota: La letra opcional "N" indica que no lleva tubo metlico de proteccin. Por ejemplo: EC-P-0-N o EC-P-FT-N
EC-P-D
Cable ->
Connector -> SUBD-15 HD (M)
X/P
Signal ->
PIN
COLOR
Seal
Brown
+5V
9
Marrn
White
0V
11
Blanco
EC-P-FT
EC-AS-H
EC-AS-0-N
SUBD-15 (M) SUBD-15 (F)
P
X/P
X/P
PIN COLOR PIN COLOR PIN
COLOR
Brown
Brown
Brown
1
9
Marrn
Marrn
Marrn
White
White
White
2
11
Blanco
Blanco
Blanco
EC-P-0
X/P
PIN COLOR
Brown
Marrn
White
Blanco
-5V
A
/A
/B
Io
/Io
Ext. shield
Malla ext.
Int. shield
Malla int.
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Shield
Malla
15
1
2
3
4
5
6
15
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Shield
Malla
3
4
6
7
10
12
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Housing
Carcasa
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Shield
Malla
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Blue
Azul
Red
Rojo
Grey
Gris
Pink
Rosa
Shield
Malla
/Alarm
0V sensor
11
+5V sensor
SUB-D 15 F
SUB-D 15 xx
Black
Negro
Purple
Violeta
SUB-D 15 M
edb
c
a
Black
Negro
Purple
Violeta
Dimensions in mm
CONNECTOR a b
c
d
e
f
SUB-D 15
40 42 33 33.3 27.3 10.4
SUB-D 15HD 53 31 38 25 19 10.4
SUB-D 15 HD (M)
GARANTA
WARRANTY
*
*
DECLARACION DE CONFORMIDAD
*
*
*
*
DECLARATION OF CONFORMITY
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA:
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY: