Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mujeres y Tango
---,
1- La prehistoria
Adems de ser personaje protagnico del tango, la mujer ofrece una imagen
multiforme segn se aprecie cada uno de sus papeles en la vida y en el arte.
A partir de La morocha, el tango que fue escrito para que lo cantase una mujer,
la msica portea por excelencia fue vehculo de anhelos y frustraciones. En aquellos
confusos origenes, cuando de los sainetes espaoles y de los cuplets que entonaban
las actrices se fue pasando a un ritmo vernculo, La morocha tuvo xito inmediato.
Fue Flora Rodrguez de Gobbi quien lo grab en Pars, enviada por la casa Gath y
Chaves, famosa tienda portea. Este tango, que todo el mundo tarareaba, es un
claro ejemplo de cmo eran de imprecisos los lmites entre la ciudad y el campo.
Angel Villoldo, autor de la letra, lo expresa en las lneas que dicen: "Soy la gentil
compaera / del noble gaucho porteo". Villoldo escribi los clebres versos la
noche de Navidad de 1905, inspirado en la msica que su amigo Enrique Saborido
haba estado pergeando en esa confitera de Reconquista y Lavalle. La morocha
era para l Lola Candales, una popular cancionista uruguaya. La pegadiza cancin
se abri camino velozmente. El mismo afta de su creacin, la Fragata Sarmiento,
en su segundo viaje, llev cinco mil partituras, que reparti en todos los puertos que
tocaron. As, los dos amigos alcanzaron una fama que creci con el tiempo. Los
discos de la Gobbi y los pianos familiares hicieron or hasta el cansancio el tango
criollo -as era denominado-,
abriendo el camino para nuevas obras.l
Por aquellos lejanos comienzos del siglo XX las cupletistas eran las dueas
de 105 tablados de caf concert o teatros de variedades, destacndose entre ellas
Pepita Avellaneda, que dominaba el ambiente como reina del cabaret Montmartre.
El avance del tango y de sus nuevas figuras la releg al humilde puesto de encargada
del tocador de damas del Chantecler, en los aos cuarenta. Ya en su poca de
esplendor se haba abierto camino Linda Thelma, quien se iniciara junto a Jernimo
Podest, Guillermo Battaglia y Atilio Supparo. En la segunda dcada del siglo se
fue a Europa y actu en Espaa vestida de gaucho. En Pars, llevada por madame
Rasimi, la que trajo el Batacln a Buenos Aires, actu en el Moulin Rouge. En la
primera gira de Francisco Cana ro a Pars, en 1925, fue cancionista de su orquesta.
Establecida despus en Per, donde conquist al presidente Legua, llev una vida
rumbosa, que termin con la destitucin de su protector. Ambas dejaron algunas
grabaciones, lo mismo que Lea Conti y Lola Membrives.2 Las zarzuelas y sainetes
que se daban en Buenos Aires eran compuestos por msicos espaoles inmigrados,
de modo que muchas piezas inclufan tangos, tanguillos y habaneras, que de todo
esto tiene un poco el misterioso origen de nuestro tango. Lola Membrives, por ello,
conformaba su repertorio con zarzuelas, tangos y aires pampeanos, pues el campo
llegaba hasta muy cerca del centro. Otros nombres conocidos de la poca eran
Dorita Miramar, la Pamperito y Delia Rodrguez. De Pepita Avellaneda asegura un
autor que era la mujer de Florencia Parravicini, la cual introdujo la moda de actuar
travestida de varn,3 que siguieron despus otras cancionistas como Azucena
Maizant ., a veces, Mercedes Simone.
La vida de la noche, y cuanto se origina en ella, tiene muchos aspectos
retratados en el tango. Para comenzar, la prostitucin, esa lacra social que dio
tema a tantas composiciones donde se pintaba el drama de las muchachas de
barrio, engaadas con la promesa de una vida regalada. El percal y la seda, cuando
La Aljaba, ~9""d.a f'O'a, Vol. IV, 1999 54
_______________________
iilySosa
de Newton
Mujeres y Tango
Gardel cant en el Esmeralda (hoy Maipo) en 1917, y fue incluido en la pieza Los
dientes del perro por sugerencia del mismo Gardel. Cantado por Manolita Poli, el
tango tuvo gran xito a partir de ese 26 de abril de 1918 y dio nacimiento a toda una
esttica potica y musical que se renueva da a da.8
Otro famoso tango de esos aos, Mi/anguita, de Samuel Linnig y Enrique
Delfina, fue estrenado por la actriz Mara Esther Podest el12 de mayo de 1920 en
el sainete Delikatessen Haus, que se dio en el pera, es decir, pertenece a los
albores del tango cancin. Su letra toca el tema ya conocido de la mujer que cay
deslumbrada por el lujo. Del enqao masculino, ni una palabra. La propia Mara
Esther Podest, en sus memorias, dice: "Fue algo que todava hoy da que hablar,
incluso por la trascendencia de testimonio social que el tiempo ha dado al contenido
del tango". 9 En agosto de aquel ao lleg la cupletista Raquel Meller, que incorpor
Milonguita a su repertorio, convirtindolo en un xito. 1O Por cierto que la Podest,
en aos sucesivos, tuvo bastante que ver con el tango a travs de sainetes, como
El cantar de los tangos, donde personificaba a La morocha y entonaba sus versos.U
Ninguna de las ms prestigiosas actrices de la escena desdeaba, en esos
aos, plantarse en el proscenio y cantar un tango escrito especialmente para ella.
Tal el caso de Eva Franco, que, en la obra El rey del cabaret, de Weisbach y
Romero, estren Pobre milonga!, el21 de abril de 1923. La pattica letra reeditaba
el drama de Mi/anguila: "Condenada a ser capricho, I a no ser jams mujer ... I
Pisoteada por el mundo qu mal fin vas a tener,,,.12 Pero las actrices cantoras
iban a dejar su lugar a las autnticas cancionistas, a las que ocuparan el lugar de
las cupletistas, a las que se vestan de varn para interpretar los nuevos tangos.
Las revistas daban lugar al lucimiento de las nuevas cantantes de pelo corto y
faldas igualmente cortas. Las audacias llegaban lejos y la imagen de La gan;onne,
de la novela de Paul Margueritte, en la dcada de los '20, inspir un tango as
titulado, que Rosita Quiroga grab para Vctor en 1924.13
Vol. "'.1999 - 5~
necesario, que era lo que importaba. No conforme con los tangos de los otros,
quiso tener los suyos y compuso algunos que perduraron, como Pero yo s y La
cancin de Buenos Aires, adems de otros, a los que no 'daba importancia.15
Falleci en 1970 -haba nacido en 1902-, cuando llevaba muchos aos de retiro.
Mujeres y Tango
al retiro devoto
1.a Aljabll,
IV, 1999 - 58
11 -Sabina Olmos
Sabina Olmos habla nacido como Rosa Gmez en 1916. Debut en radio en
1934, con temas folklricos, aunque prefera el tango, que adopt muy pronto. La
oportundad del cine no se hizo esperar, con un papel en Mujeres que trabajan
(1938), As es la vida (1939), La vida es un tango, Albniz y muchas otras. En
compaa del cantante Charlo realiz muchas giras por Amrica y gust con sus
interpretaciones de tango. En los ltimos aos dirigla la galera de arte de Canal 11.
Tuvo algunas oportunidades en cine pero se sentla olvidada y sola, lo que determin
La Aljaba. 6eSIJ1)d.apo~,
- 59
Mujeres y Tango
su suicidio el14 de enero de 1999, que llev a cabo arrojndose desde el noveno
piso de su departamento de Villa lugano.24
1.2Aijalla,5e9,",da~a, Vol.
IV,1999 -
se
Teatro Smart, as como para Pastora Imperio, la clebre tonadillera. Era la nia
mimada de la msica popular, la compositora inspirada, la intrprete del mismo
nivel artstico que los mejores. Poco pudo disfrutar de la merecida gloria. A los
veinticinco aos, el 14 de abril de 1925, falleci en su barrio de Villa Crespo.27
mulas de Paquita Bernardo, otras ejecutantes hicieron lo suyo y dejaron
buen recuerdo de su trayectoria. Fermina Maristany, "La Maristany", estudi msica
con su madre, y en el Conservatorio Santa Cecilia. Como intrprete de piano,
bandonen y acorden, integr orquestas de seoritas. Acompa a veces al piano
a Paquita Bernardo y debut en Mendoza como bandoneonista y directora de la
Orquesta Tpica Maristany. Form y dirigi conjuntos de msica internacional y
actu como acordeonista. Tambin ejecut bandonen y acorden en la orquesta
de Francisco Canaro, con quien intervino en festivales en el Coln y otros teatros de
Buenos Aires y Montevideo. Haba nacido en Las Flores (B.A.) y falleci el 31 de
julio de 1985.
Celia --o Tita- Maldonado era profesora de msica, compositora y pintora y
haba nacido en Asuncin del Paraguay. Estudi en el Conservatorio Williams e
integr orquestas de seoritas como pianista y acordeonista. Dirigi su propia
orquesta "Tita Maldonado", actuando en confiteras, bailes y espectculos. Ha tenido
intensa actuacin como ejecutante y profesora de msica y compuso numerosas
canciones.28
- Q1
Mujeres y Tango
-::- __
Mujeres y Tango
Citas
1.FRANCISCO GARCIA J!MNEZ, 'La Navidad de 'La morocha", La Prensa, Buenos Aires, 19/121
1965. JOS GOBELLO, Tangos, letras y /etristas 1, Buenos Aires, Plus Ultra, 1979.
2.ESTELA DOS SANTOS, La historia del tango. Las cantantes, Buenos Aires, Corregidor,
JOS GOBELLO, "Las mujeres del tanqo", Lyra, Buenos Aires, Ao XXXIII, N 321-322,1976.
3.BLAS MATAMORO,
"Las cancionistas
4.FRANCISCO
SUAITER
Nueva, 1942, p. 99.
MARTINEZ,
1984,
S.ROBERTO B. CUNNINGHAME GRAHAM, El Rfo de la Plata, Buenos Aires, Joaqun Gil Editor, 1938,
p. 181, Cap. "El tango argentino.
6.ANDRS M. CARRETERO, Tango, testigo social, Buenos Aires, Librera General de Toms Pardo,
1995. Cita a Jacques Boulanger, De la walse au tango, Pars, 1920, y Les possedes, Pars, 1912.
7.JOS GOBELLO,
Conversando
8.JOS GOBELLO, JORGE A BOSSIO, Tangos, letras y letristas 1, Buenos Aires, Plus Ultra, 1979.
9.MARIA ESTHER PODEST, Desde ya y sin interrupciones (Memorias), Buenos Aires, Corregidor,
1985. La foto de tapa muestra a la actriz con el violn, que aparentaba tocar en la obra (1920). Ver
p.8S.
10.JOS GOBELLO,
Conversando
y BOSSIO,
LAMARQUE,
Autobiografa,
19.IRENE AMUCHASTEGUI, "La increble historia de Ada Falcn", Clar!n, 17/8/1995. E. DOS SANTOS,
ob. clt., p. 2287. Los Grandes del Tango, cit. N 24, abril 1991.
20.La Nacin, "Por Tania, el tango qued sin voz", 19/211999. Los Grandes del Tango, cit., Ao 1, N
45, septiembre 1991.
21.EI Hogar, "La que suea con Pars. Entrevista fotogrfica
Prensa, 'Sofa Bozn, gracia y espontaneidad", 25/6/1989.
La
22.lbdem, p. 2387.
23.lbdem,
p. 2299.
24.lbdem,
p. 2350. Pginal12,
biogrfico
de mujeres
argentinas,
Mujeres y Tango
ed. citada.
28.L1L y SOSA DE NEWTON, ob. cit.
29. Tango, 100 aos de historia. Vol. 1,Editora Conosur, Buenos Aires, 1992. GOBELLO, Conversando
tangos, cit., p. 129.
30.TITA MERELLO,
La ca/le
y yo,
31.DOS SANTOS, ob. cit., p. 2372. La Gacata, 'Una mujer llena de coraje y vida", Tucumn, 11/101
1992. CLAUDIO ESPAA, "Tita Merello cumple felices noventa aos", La Nacin, 9/10/1994. TITA
MERELLO, op. cit.
32.JOS GOBELLO,
Conversando
11/12/1992.
Conversando
39.FRANCISCO
GARCIA
JIMNEZ,
Buenos Aires,
Eudeba, 1965.
40Ver
la exhaustiva
obra de ESTELA DOS SANTOS, La historia del tango. Las cantantes, ya citada.
43.La Gaceta, Tucumn, "Eladia Blzquez, una mujer que no se cansa de soar y de dar amor", 12/
7/1987. La Maga Coleccin, "las voces femeninas han recorrido un largo camino. Eladia Blzquez",
agosto 1994. JORGE GOTTLlNG, "Eladia, una manera de querernos y aceptarnos". Clarln, 13/41
1989.
44.La Nacin, "El otro sexo del tango", 3017/1999.
Apndice Fotogrfico
Azucena Maizani
'Caras y Caretas"
11/02/1932
Paquita Bernardo
Primera Bandoneonista (1900-1925)
Q1
Q&