El inteligente Gretel

Das kluge Gretel

De los hermanos Grimm

von den Brdern Grimm

Era un cocinero llamado Gretel, que llevaba zapatos con

tacones rojos, y cuando ella se fue con l, as que se
volvi de ida y vuelta, estaba muy feliz y pens: ".!
Usted es una chica bonita" Y cuando ella lleg a casa
ella bebi, en la alegra de un sorbo de vino, y como el
vino excita el deseo de comer, ella saba a lo mejor de
lo que ella estaba cocinando hasta quedar satisfecha, y
dijo: "El cocinero Necesito saber cmo la comida sabe ".

Es war eine Kchin, die hie Gretel, die trug Schuhe mit
roten Abstzen, und wenn sie damit ausging, so drehte
sie sich hin und her, war ganz frhlich und dachte: "Du
bist doch ein schnes Mdel." Und wenn sie nach Haus
kam, so trank sie aus Frhlichkeit einen Schluck Wein,
und weil der Wein auch Lust zum Essen macht, so
versuchte sie das Beste, was sie kochte, so lang, bis sie
satt war, und sprach: "Die Kchin muss wissen, wie das
Essen schmeckt."

El Seor le dijo una vez a ella, "Gretel hoy, la noche

viene un invitado, preprame dos aves muy
delicadamente." "Ser capaz de hacer Seor,"
contest Gretel. Ahora se destac los pollos, ellos
escaldado, desplumado ellos, los puso en el asador, y
los llev al fuego, para que asar. Los pollos comenzaron
a marrn y ser an, pero el cliente an no haban
llegado. Entonces Gretel llama al Seor: "Si el cliente
falla, as que tengo que hacer desde el fuego a las
gallinas, pero es una lstima si no se comen
directamente, cuando son ms jugoso." El maestro dijo:
"Voy a correr a m mismo, a buscar al cliente."
Cuando el Seor le haba dado la espalda, Gretel puso
el asador con las aves, por un lado, y pens: "Mientras
haya fuego, hace un calor y sed, que sabe cundo van a
venir, mientras me encuentro con la bodega, y tomar
una copa !." Ran hacia abajo y dijo: "Dios bendiga a
usted, Gretel", e hizo un buen tren. "El vino se mantiene
unida", dijo que contina, "y no rompe buena", e incluso
tom un tren en serio.
Entonces ella fue y se puso las aves de nuevo sobre el
fuego. Pero a medida que la carne asada ola tan
bueno, Gretel pens: "Es posible que falte algo, debera
ser!" Ella toc con el dedo y dijo: "Por qu, cules son
el pollo tan bueno es pecado y una vergenza que son!
no es igual a comer! " Ella corri a la ventana para ver si
el maestro no vena con el invitado, pero no vio; y
volvieron a las aves y pensaron: "El uno quemaduras
ala, mejor es, que comen a la basura." As que se lo
cort, lo comi, y le gust; y cmo se ha hecho, pens,
"el otro debe ir hacia abajo tambin, o bien maestro
observar que falta algo."
Cuando se coman las dos alas, se fue y busc a su
amo, y no lo vio. "Quin sabe", pens para s mismo,
"es probable que no venga y ha entregado en alguna
parte." Luego dijo: "Oye, Gretel, disfrutar de ti mismo,
uno aves se ha reducido, sin embargo, hacer una
bebida, y se lo comen por completo si es todo lo que
tienes paz, por qu deberan ser mimados buenos
dones de Dios?"
As que ella corri al stano de nuevo, tom una copa
enorme y se comi el pollo en una gran alegra. Como el
pollo estaba abajo y el Seor todava no lleg, Gretel
mir al otro y le dijo: "Dnde est el uno, el otro
tambin debe perteneciente dos juntos, cul es el ms
adecuado que es otro barato y creo que si tuviera que
tomar otro proyecto que me hara ningn dao l. " As
que ella tom otro trago abundante, y dejar que el
segundo pollo reunirse con la primera.
Como era la mejor comida, el maestro se acerc y grit,
"Date prisa, Gretel, el husped est llegando
directamente despus." "S, seor, pronto servir",
respondi Gretel. Mientras tanto, el maestro mir, si la
mesa estaba puesta, y se llev el gran cuchillo, con que
iba a tallar los pollos, y se agudiz en los pasos.
Actualmente lleg el invitado, y llam educadamente y
con amabilidad en la puerta principal.
Gretel corri y mir para ver quin estaba all, y al ver a
los invitados, que se llev un dedo a la boca y dijo: "Still
Still poder, As que venga de nuevo cuando usted cogi
mi seor, como usted no est satisfecho ciertamente
hizo preguntarle a cenar, pero l no tiene nada en
mente cuando usted corta las otras dos orejas Slo
escucha cmo se est afilando el cuchillo para ".. El
invitado escuch la nitidez, y se apresur, pudo, por las
escaleras de nuevo.

Da sagte der Herr einmal zu ihr: "Gretel, heut Abend

kommt ein Gast, richte mir zwei Hhner fein wohl zu."
"Will es schon machen Herr", antwortete Gretel. Nun
stach es die Hhner ab, brhte sie, rupfte sie, steckte
sie an den Spie und brachte sie zum Feuer, damit sie
braten sollten. Die Hhner fingen an, braun und gar zu
werden, aber der Gast war noch nicht gekommen. Da
rief Gretel dem Herrn: "Kommt der Gast nicht, so muss
ich die Hhner vom Feuer tun, ist aber jammerschade,
wenn sie nicht bald gegessen werden, wo sie am besten
im Saft sind." Sprach der Herr: "So will ich nur selbst
laufen und den Gast holen."
Als der Herr den Rcken gekehrt hatte, legte Gretel den
Spie mit den Hhnern beiseite und dachte: "Solange
da beim Feuer stehen, macht schwitzen und durstig, wer
wei, wann die kommen! Derweil spring ich in den Keller
und tue einen Schluck." Lief hinab und sprach: "Gott
segne es dir, Gretel", und tat einen guten Zug. "Der
Wein hngt aneinander", sprach es weiter, "und ist nicht
gut abbrechen", und tat noch einen ernsthaften Zug.
Nun ging es und stellte die Hhner wieder bers Feuer.
Weil aber der Braten so gut roch, dachte Gretel: "Es
knnte etwas fehlen, versucht muss er werden!",
schleckte mit dem Finger und sprach: "Ei, was sind die
Hhner so gut! Ist ja Snd und Schand, dass man sie
nicht gleich isst!" Lief zum Fenster, ob der Herr mit dem
Gast noch nicht kme, aber es sah niemand; stellte sich
wieder zu den Hhnern, dachte: "Der eine Flgel
verbrennt, besser ist es, ich esse ihn weg." Also schnitt
es ihn ab und a ihn auf, und er schmeckte ihm; und wie
es damit fertig war, dachte es: "Der andere muss auch
herab, sonst merkt der Herr, dass etwas fehlt."
Wie die zwei Flgel verzehrt waren, ging es wieder und
schaute nach dem Herrn und sah ihn nicht. "Wer wei",
fiel ihm ein, "sie kommen wohl gar nicht und sind wo
eingekehrt." Da sprach es: "Hei, Gretel, sei guter Dinge,
das eine ist doch angegriffen, tu noch einen frischen
Trunk und iss es vollends auf, wenn es alle ist, hast du
Ruhe, warum soll die gute Gottesgabe umkommen?"
Also lief es noch einmal in den Keller, tat einen ehrbaren
Trunk und a das eine Huhn in aller Freudigkeit auf. Wie
das eine Huhn hinunter war und der Herr noch immer
nicht kam, sah Gretel das andere an und sprach: "Wo
das eine ist, muss das andere auch sein, die zwei
gehren zusammen; was dem einen recht ist, das ist
dem andern billig; ich glaube, wenn ich noch einen
Trunk tue, so sollte mir es nicht schaden." Also tat es
noch einen herzhaften Trunk und lie das zweite Huhn
wieder zum andern laufen.
Wie es so im besten Essen war, kam der Herr
dahergegangen und rief: "Eil dich, Gretel, der Gast
kommt gleich nach." "Ja, Herr, will es schon zurichten",
antwortete Gretel. Der Herr sah indessen, ob der Tisch
wohl gedeckt war, nahm das groe Messer, womit er die
Hhner zerschneiden wollte, und wetzte es auf dem
Gang. Indem kam der Gast, klopfte sittig und hflich an
der Haustr.
Gretel lief und schaute, wer da war, und als es den Gast
sah, hielt es den Finger an den Mund und sprach: "Still!
Still! Macht geschwind, dass Ihr wieder fort kommt,
wenn euch mein Herr erwischt, so seid Ihr unglcklich;
er hat euch zwar zum Nachtessen eingeladen, aber er
hat nichts anders im Sinn, als euch die beiden Ohren
abzuschneiden. Hrt nur, wie er das Messer dazu
wetzt." Der Gast hrte das Wetzen und eilte, was er
konnte, die Stiegen wieder hinab.

Gretel no era ocioso; corri gritando a su amo, y le dijo:

"Puesto que usted ha invitado a un invitado muy bien!"
"Por qu, por qu, Gretel? Qu quieres decir?" "S",
dijo, "l ha tomado las gallinas que yo quera aplicar
slo el bol y huy con l." "Esa es una forma muy bien!",
Dijo el Seor, y se sinti lstima por las bellas pollos. "Si
l me hubiera dado por lo menos uno, as que lo que se
habra quedado comerme."
l lo llam, l debe quedarse, pero el invitado se hizo el
sordo. Luego corri tras l con el cuchillo todava en la
mano, y grit, y dijo que el husped le debe dejar solo
un pollo, y no tomar dos de ellos; "Slo uno Slo uno" el
invitado, pero no significaba que no sea l debe
renunciar a una de sus orejas, y corri como si el fuego
estaba ardiendo debajo de l, por lo que iba a traer a
casa los dos.

Gretel war nicht faul, lief schreiend zu dem Herrn und

rief: "Da habt Ihr einen schnen Gast eingeladen!" "Ei,
warum, Gretel? Was meinst du damit?" "Ja", sagte es,
"der hat mir beide Hhner, die ich eben auftragen wollte,
von der Schssel genommen und ist damit fortgelaufen."
"Das ist eine feine Weise!", sprach der Herr, und ward
ihm leid um die schnen Hhner. "Wenn er mir dann
wenigstens das eine gelassen htte, damit mir was zu
essen geblieben wre."
Er rief ihm nach, er sollte bleiben, aber der Gast tat, als
hrte er es nicht. Da lief er hinter ihm her, das Messer
noch immer in der Hand, und schrie: "Nur eins! Nur
eins!", und meinte, der Gast sollte ihm nur ein Huhn
lassen und nicht alle beide nehmen; der Gast aber
meinte nicht anders, als er sollte eins von seinen Ohren
hergeben, und lief, als wenn Feuer unter ihm brennen
wrde, damit er sie beide heimbrchte.