12

REZO

DEL

REGINA CLI

?
V SPERAS DE LA M EMORIA DE
S ANTA M ARIA ,
M ADRE DE LA I GLESIA .
(versin latn - castellano)

V. Algrate, reina del cielo, aleluia.

R. Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluia.
V. Ha resucitado, segn predijo; aleluia.
R. Ruega por nosotros a Dios; aleluia.

V. Gaude et ltre, Virgo Mara,

allelia.
R. Quia surrxit Dminus vere, allelia.

V. Gzate y algrate, Virgen Mara; aleluia.

R. Porque verdaderamente ha resucitado el Seor; aleluia.

rmus. Deus, qui per resurrectinem Flii tui Dmini nostri Iesu Christi mundum laetificre digntus es, prsta,
qusumus, ut per eius Genetrcem
Vrgnem Maram perptu capimus gudia vit.
Per Christum Dminum nostrum.
Amen.

remos. Dios, que por la

resurreccin de tu Hijo,
nuestro Seor Jesucristo,
has llenado el mundo de alegra,
concdenos, por intercesin de su
Madre, la Virgen Mara, llegar a
alcanzar los gozos eterno.
Por nuestro Seor Jesucristo. Amn.

Procuren los pastores de almas que las Horas principales, especialmente las Vsperas, se
celebren comunitariamente en la Iglesia los domingos y fiestas ms solemnes. Se recomienda, asimismo, que los laicos recen el Oficio divino o con los sacerdotes o reunidos entre s e
inclusive en particular. (Concilio Vaticano II, Constitucin Sacrosanctum Concilium
sobre la Sagrada Liturgia, n.100)

2
DILOGUS INTRODUCTIONIS

11
DILOGO DE INTRODUCCIN
Entonado por el sacerdote o
aquel que preside y persignndose todos: V. Dios mo,

ven a mi auxilio.
Todos responden:

R. Seor, date prisa en

socorrerme.
Todos siguen:

V. Gloria al Padre y al
Hijo y al Espritu Santo,
R. Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amen. Aleluia.

CONCLUSIO

CONCLUSIN

10

3
HYMNUS AVE MARIS STELLA: Este bello himno, de autor desconocido, compuesto
entre los siglos VIII y IX, debe su popularidad a la sencillez y brevedad de sus versos, que gozan de un delicado sentimiento potico y, a la vez, profundo contenido
mariolgico. Segn la tradicin litrgica, la primera estrofa se canta de rodillas.

ORACIN

eor, Padre de misericordia, cuyo Hijo, clavado en la cruz, proclam como Madre nuestra a su Madre, santa Mara virgen,
concdenos por su mediacin amorosa, * que tu Iglesia, cada da
ms fecunda, se llene de gozo por la santidad de sus hijos, y
atraiga a su seno a todos los pueblos.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espritu Santo y es Dios, * por los siglos de los siglos. Amn.

1. Salve, Estrella del mar, de Dios

Madre venerable y siempre Virgen,
feliz puerta del Cielo.

luz a los ciegos, lbranos de nuestros males, alcnzanos todos los

bienes.

2. Recibiste aqul Ave de boca de

Gabriel: afinzanos en paz cambiando el nombre de Eva.

4. Mustrate Madre nuestra y as,

acoja por ti nuestras splicas aquel
que queriendo nacer por nosotros
se dign hacerse tuyo.

3. Suelta las cadenas de los reos, da

reina del cielo,

- haz que los difuntos puedan alcanzar con todos los santos la felicidad de tu reino.

5. Virgen singular, entre todas

mansa. Limpios de nuestra culpas,
haznos humildes y castos.
6. Danos una vida pura, prepranos
un camino seguro. para que, viendo

a Jess, siempre nos alegremos.

7. Alabanza a Dios Padre, la suma
honra a Cristo y al Espritu Santo:
para los Tres un mismo honor.
Amn.

nam,
- fac ut defncti in regno tuo cum
sanctrum gmine gudeant in
trnum.

PRECES

PRECES

Deum Patrem omnipotntem magnis ludibus extollmus, qui Maram matrem Flii sui ab mnibus
generatinibus celebrri vluit, et
ab eo spplices petmus: Plena
grtia intercdat pro nobis.

Proclamemos las grandezas de

Dios Padre todopoderoso, que quiso que todas las generaciones felicitaran a Mara, la madre de su
Hijo, y supliqumosle diciendo:
Que la llena de gracia interceda
por nosotros.

Qui Maram matrem misericrdi

constitusti,
- versntibus in perculis concde,
ut matrnam eius dilectinem experintur.

T que hiciste de Mara la madre

de misericordia,
- haz que los que viven en peligro o
estn tentados sientan su proteccin maternal.

Los salmos se toman del DIA de la semana ocurrente.

LECTURA BREVA

Ga 4, 4-5

T que encomendaste a Mara la

misin de madre de familia en el
hogar de Jess y de Jos,
- haz que por su intercesin todas
las madres fomenten en sus hogares el amor y la santidad.

Qui Maram iuxta crucem stantem

roborsti et in resurrectine Flii tui
replsti lttia,
- tribultos sbleva spemque erum
confrma.

T que fortaleciste a Mara cuando

estaba al pie de la cruz y la llenaste
de gozo en la resurreccin de su
Hijo,
- levanta y robustece la esperanza
de los decados.

Qui Maram tuo intntam reddidsti

verbo et ancllam tuam fidlem
effecsti,
- per eius intercessinem nos Flii
tui fac servos et discpulos.

T que hiciste que Mara meditara

tus palabras en su corazn y fuera
tu esclava fiel,
- por su intercesin haz de nosotros
siervos fieles y discpulos dciles
de tu Hijo.
Se pueden aadir algunas intenciones libres.

Qui Maram cli coronsti reg-

T que coronaste a Mara como

Gal 4, 4-5

Cuando se cumpli el tiempo, envi Dios a su Hijo, nacido de una

mujer, nacido bajo la ley, para rescatar a los que estaban bajo la ley,
para que recibiramos el ser hijos
por adopcin.

Ubi venit plenitdo tmporis, misit

Deus Flium suum, factum ex mulere, factum sub lege, ut eos, qui
sub lege erant, redmeret, ut adoptinem filirum recipermus.

Todos responden: Demos gracias a Dios.

Omnes respondent: Deo gratias.

RESPONSORIO BREVE

Qui Maram, in domo Iesu et Ioseph, matrem famlias esse volusti,

- fac ut, ipsus intercessine, omnes
matres in famliis carittem fveant
et sanctittem.

LECTIO BREVIS

RESPONSORIUM BREVE

V. Algrate, Mara, llena de gracia, el Seor est contigo.

R. Algrate, Mara, llena de gracia, el Seor est contigo.
V. Bendita t entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre.
R. El Seor est contigo.
V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
R. Algrate, Mara, llena de gracia, el Seor est contigo.

7
CANTICUM EVANGELICUM

CNTICO EVANGLICO

46

Proclama mi alma ? la grandeza

del Seor,

46

47

47

se alegra mi espritu en Dios, mi

salvador; *
48
porque ha mirado la humillacin
de su esclava.
Desde ahora me felicitarn todas
las generaciones, *
49
porque el Poderoso ha hecho
obras grandes por m:
su nombre es santo,
y su misericordia de generacin
en generacin *
Sobre aquellos que lo temen.

Sancta Mara, succre

mseris, iuva pusillnimes, rfove
flbiles, ora pro ppulo, intrveni
pro clero, intercde pro dvoto femneo sexu, sntiant omnes tuum
levmen quicmque nvocant tuum
nomen
Cantor Ant.:

CANTICUM EVANGELICUM

LC 1, 46-55

Santa Madre de Dios,

gloriosa Virgen Mara, que junto a
la cruz de tu Hijo fuiste constituida
Madre de todos los fieles! Intercede por la Iglesia y muestra tu favor
a este pueblo que confa en tu proteccin.

Cantor Ant.:

CNTICO DE MARA.

LC 1, 46-55

Magnficat ? nima mea Dminum,

et exsultvit spritus meus *
in Deo salvatre meo,

48

quia respxit humilittem ancll

su. *
Ecce enim ex hoc betam me dicent omnes generatines,

49

quia fecit mihi magna, qui potens est, *

et sanctum nomen eius,

50

et misericrdia eius in prognies

et prognies *
timntibus eum.

51

El hace proezas con su brazo: *

dispersa a los soberbios de corazn,

51

Fecit potntiam in brchio suo,*

disprsit suprbos mente cordis
sui;

52

derriba del trono a los poderosos

y enaltece a los humildes,

52

depsuit potntes de sede *

et exaltvit hmiles;

53

53

a los hambrientos los colma de

bienes *
y a los ricos los despide vacos.

54

Auxilia a Israel, su siervo,

acordndose de su misericordia,

55

-como lo haba prometido a

nuestros padresen favor de Abraham y su descendencia por siempre.

50

esurintes implvit bonis *

et dvites dimsit innes.
54

Suscpit Israel perum suum, *

recordtus misericrdi,

55

sicut loctus est ad patres nostros,*

Abraham et smini eius in scula.

Gloria al Padre, y al Hijo, *

y al Espritu Santo.

Glria Patri et Flio, *

Et Spirtui Sancto

Como era en el principio, ahora y

siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.

Sicut erat in prncipio et nunc et

semper *
Et in scula sculrum. Amen.