El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 8 février 2010

N° 5862 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

VACCIN H1N1 SYNDICATS AUTONOMES DE L’ÉDUCATION NATIONALE

Mouvement de grève
L’Algérie
annule l’achat
de 15 millions
de doses

à partir du 16 février
L
e front social est en
effervescence, les mou-
PHOTO : DR

Face à l'échec total de la cam-
pagne nationale de vaccination
contre la grippe A lancée de-
puis la fin du mois de décembre
2009 et le déclin de l'épidémie,
le ministère de la Santé a déci-
dé de revoir les quantités de
commandes de vaccin contre la
grippe A(H1N1) faites auprès
du laboratoire britannique GSK.
Suite aux négociations enta-
mées depuis plus d'une semai-
ne avec les représentants du la-
boratoire, les commandes
vements de protestation
se suivent et se ressemblent.
Après les grèves à la SNVI
(Rouiba), à ArcelorMittal
(Annaba) et celle des syndi-
cats de santé, c'est au tour
des organisations syndicales
représentant le corps ensei-
gnant de renouer avec la
protestation.
Les syndicats autonomes de
la Fonction publique pro-
mettent un mois de février
tumultueux. En effet, après
une grève ouverte qui a
paralysé, en début d'année,

initiales seront réduites de
15 millions de doses sur les
20 millions accordées à
l'Algérie pour un montant de
8 milliards de dinars.
(Suite page 28) Djamila Kourta
PHOTO : H. LYES/ARCHIVES
les établissements scolaires,
les mêmes syndicats, initia-
teurs de ce débrayage mena-
cent encore une fois de
perturber le déroulement des
cours.
(Suite page 3) Nabila Amir

MOHAMED SAÏB MUSETTE. Sociologue spécialiste du monde du travail
«LES ENQUÊTES DE L’ONS SONTEN DEÇÀ
DES NORMES INTERNATIONALES»
●Les données de la planifi-
cation sont des calculs
d’estimation du chômage
●Ce genre de calculs inter-
vient pour satisfaire une
exigence politique.
S E L O N P É T R O L E ET G A Z A R A B E S
LA POSITION DE CHAKIB
KHELIL EST FRAGILISÉE
●Selon PGA, l’affaire a pris des propor-
tions énormes en Algérie et à l’étranger
●Les nouveaux projets de Sonatrach
seront très probablement ralentis
ou différés ●Comment Chakib Khelil
pouvait-il ignorer ce qui se passait ?
Lire l’article de Lies Sahar en page 2
CAN HANDBALL 2010

M ohamed Saïb Musette analyse le

dernier chiffre du chômage annoncé LES VERTS PRÊTS
par l'ONS. Ainsi, contrairement à la lec-
ture euphorique faite par le gouverne-
ment en annonçant la baisse du taux du
POUR L’ÉGYPTE
chômage, il ne faut pas trop jubiler. Notre ●La sélection nationale
interlocuteur relève plusieurs aspects néga- de handball est à
tifs qui confirment que le gouvernement Staouéli pour son der-
doit fournir d'énormes efforts pour réduire
réellement le chômage en Algérie.
nier stage de préparation à la
Il revient même sur les enquêtes de l'ONS Coupe d’Afrique des nations avant son
pour noter leurs insuffisances techniques. départ pour Le Caire prévu mercredi
(Lire l’entretien réalisé par après-midi.
Madjid Makedhi en page 5) Lire l’article de T. A. S. en page 27
Publicité
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 2

L’ACTUALITÉ
AFFAIRE SONATRACH BÉJAÏA
Le siège de
«La position du ministre est fragilisée», la daïra de
Seddouk
selon Pétrole et Gaz Arabes fermé
De nombreux habitants du
village Imoula, 12 km du
chef-lieu de la commune de

D
ans un article publié dans pour divers dossiers», estime mique de Sonatrach est très pré-
son dernier numéro daté PGA. cieux pour l'agence Alnaft char- M'cisna (Béjaïa), ont fermé,
du début du mois de fé- L'article analyse aussi les impacts gée de la préparation. Sur le plan hier, l'EPSP de Seddouk
vrier, la revue Pétrole et Gaz sur le processus décisionnel. politique, PGA estime que «la ainsi que le siège de la daïra
Arabes (PGA) estime, en parlant «Après une telle affaire et en rai- position du ministre, qui est le vé- pour protester contre la
du scandale qui secoue Sonatrach son de l'ampleur sans précédent ritable patron du secteur énergé- qualité de la prise en charge
que «cette affaire a pris des pro- de ses conséquences plus les in- tique en Algérie, est donc fragili- médicale au niveau de la
portions énormes, en Algérie certitudes majeures qui planent sée» en rappelant les relations salle de soins du village.
bien sûr, mais aussi à l'étranger pour plusieurs mois au moins très étroites de l'entreprise avec le «Cette structure était le fruit
compte tenu du poids de Sonatra- sans doute sur l'entreprise natio- pouvoir et le caractère stratégique d'une mobilisation
ch et du pays sur les marchés pé- nale, on imagine à quel point les de cette dernière. Pour PGA, le citoyenne ; nous avons
troliers et gaziers internatio- processus de prise de décision – pouvoir «est donc supposé ne pas même fait un apport
naux». déjà jugés beaucoup trop lents pouvoir ignorer ce qui se passe financier pour l'acquisition
«Le mal est d'ailleurs plus pro- par une bonne partie des parte- au sein du groupe énergétique du terrain d'assiette», dira
fond car, d'une certaine façon, naires étrangers de Sonatrach – national qu'il est chargé de un septuagénaire. Erigée en
Sonatrach est l'Algérie et le scan- pourraient être négativement af- contrôler». «Exerçant directe- 1983 comme centre de
dale qui la frappe ne peut que re- fectés.» ment la tutelle de l'Etat sur Sona- santé, cette structure
jaillir sur le pays tout entier, di- «Les exportations d'hydrocar- trach, Chakib Khelil est quasi- sanitaire est devenue, à la
rectement ou indirectement», bures liquides et gazeux par le ment en première ligne comme le faveur de la nouvelle carte
PHOTO : B. SOUHIL

selon le rédacteur de l'article.
PGA a relevé qu'aucune mention
de l'affaire n'existait sur les sites
internet officiels de Sonatrach et
du ministère de l'Energie. Après
avoir cité les faits et les informa-
tions donnés par les différents
titres de la presse nationale sur
l'affaire accompagnés des com-
mentaires sur les aspects poli-
tiques, PGA aborde la question
de l'impact du scandale sur les ac-
tivités et projets de Sonatrach et
de l'Algérie.
L'article parle d'abord de l'intérim
: «Un intérim dont personne ne
Chakib Khelil, mInistre de l’Energie
sait combien de temps il pourra
durer.»
L'équipe dirigeante actuelle a été
nommée par intérim, aussi bien le
PDG que les vice-présidents.
«Mais au-delà des compétences
des personnes concernées, dont
nul ne doute, il y a la capacité
d’assumer, sans préparation et
dans des circonstances de crise,
groupe ne sont évidemment pas
menacées et les projets en cours
se poursuivront», estime PGA.
Par contre «les nouveaux projets
seront très probablement ralentis
ou différés pendant une période
qui ne peut être déterminée au-
des fonctions de direction, ce qui
jourd'hui».
est autre chose», selon PGA. «Un
Cette analyse est aussi valable
autre facteur doit être pris en
pour «les négociations avec les
compte à cet égard. De nombreux
cadres de Sonatrach font preuve compagnies étrangères», selon
PGA qui cite comme exemple la
de beaucoup de prudence, pour
ne pas dire plus, s'ils ont le senti- préparation du prochain appel
d'offres international pour l'ex-
ment qu'ils ne sont pas couverts
par leurs supérieurs, ce qui en- ploration et/ou le développement,
vu que le soutien technico-écono-
traîne des retards significatifs
montrent de nombreux titres des
médias», selon PGA. «Comment
pouvait-il ignorer ce qui se pas-
sait, demandent les uns ? Com-
ment pouvait-il ne pas avoir
connaissance des enquêtes en
cours ?», demandent les autres
(ou les mêmes). «Pourquoi la tu-
telle n’a-t-elle pas joué son rôle
de surveillance et de contrôle
alors que certains estiment, à tort
ou à raison, que rien d'important
à Sonatrach n'est décidé sans que
le ministère de l'Energie ne soit
impliqué ?», argumente l’auteur
de l’article. Lies Sahar
sanitaire, salle de soins, ce
que la population locale
conteste en revendiquant le
statut de polyclinique. «Si
nous érigeons cette unité de
soins en polyclinique, il faut
la doter en conséquence en
moyens matériels et
humains», répond le
directeur de la santé (DSP)
lors d'une réunion qui a
regroupé, au siège de la
daïra de Seddouk, les
représentants de la
population et les autorités
concernées. Le DSP a
expliqué que le secteur
souffre du manque de

LA CHAMBRE D'ACCUSATION NE S'EST PAS RÉUNIE HIER personnel. «Nous avons

deux postes budgétaires
pour le recrutement de
Lexaminer
a chambre d'accusation près la cour
d'Alger ne s'est pas réunie hier pour
les demandes des avocats et du
par un délai précis». En effet, et contrai-
rement à ce qui a été annoncé dans nos
précédentes éditions, le code de procé-
même chambre d'accusation a statué, il y
a deux semaines, sur les demandes des
parties, moins de deux semaines après
fond bon nombre d'entre nous s'atten-
dent à une confirmation des mesures du
juge d'instruction». Un sentiment que
dentistes que nous avons
perdus faute de candidats
qui préfèrent la zone
parquet relatives à l'affaire de Sonatrach. dure pénale prévoit un délai maximum leur dépôt. Sans surprise aucune, elle a partagent tous les avocats avec lesquels urbaine», dira-t-il. Aux
Selon des sources judiciaires, le dossier de 20 jours, pour examiner un appel re- confirmé la décision du juge d'instruc- nous nous sommes entretenus, mais qui termes de cette réunion, il a
«n'est pas encore à l'ordre du jour et la latif à une mesure de mise sous mandat tion près le tribunal de Sidi M'hamed de gardent quand même l'espoir que la été convenu qu'un dossier
chambre d'accusation n'est pas tenue de dépôt. Ce qui explique le fait que cette mise sous mandat de dépôt de sept pré- chambre d'accusation acceptera leur ap- sera présenté par la DSP à sa
venus. Néanmoins, ajoutent nos pel en infirmant la décision de mise sous tutelle pour l'érection de
ÉNERGIE : du pétrole à l'est du pays ? sources, lorsqu'il s'agit de mesures non
privatives de liberté, comme le contrôle
contrôle judiciaire de certains prévenus,
en dehors des cas du PDG de Sonatrach,
l'unité de soins du village en
polyclinique. «Le directeur
Tout a commencé lors des forages de quelques puits d'eau dans la partie du sud-ouest de la judiciaire ou la liberté provisoire, «la Mohamed Meziane, et d'un de ses vice- de l'EPSP (dont dépend
wilaya de Souk Ahras, notamment Khemissa et certains hameaux limitrophes. Une eau chambre d'accusation n'est tenue par présidents, Chawki Rahal, pour lesquels, l'unité) est chargé d'établir
d'une couleur noirâtre et d'une odeur proche de celle du mazout y a suscité la curiosité des aucun délai. Ce qui explique le fait qu'à le parquet général a demandé un mandat une fiche technique pour la
citoyens qui en ont informé leurs élus. Du pétrole à Souk Ahras, vrai ou faux ? ce jour, elle n'a pas encore programmé de dépôt, c'est-à-dire l'incarcération. En rénovation et la
Lors d'une conférence de presse autour du développement local, animée jeudi dernier par le l'examen des demandes des parties». tout état de cause, l'examen des appels réhabilitation de la bâtisse
wali de Souk Ahras, ce dernier a confirmé l'envoi d'extraits de pétrole vers un laboratoire Certains avocats estiment, pour leur part, introduits par les avocats et le ministère et s'engage à assurer
spécialisé, implanté en Angleterre. Les recherches confiées à une entreprise chinoise que cette juridiction «aurait dû statuer public, auprès de la chambre d'accusa- l'amélioration progressive
d'exploitation du pétrole installée à Sédrata, en l'occurrence la CMIPC, ont concerné une sur l'ensemble des demandes au lieu de tion, devrait être à l'ordre du jour pour sa des prestations», peut-on
zone qui s'étend de la région d'El Aouinet à Tébessa jusqu'à la wilaya de Guelma en passant fractionner les dossiers et de laisser l'af- prochaine réunion, prévue deux fois par lire sur un procès-verbal
par celle de Souk Ahras et la partie nord de la wilaya de Constantine, notamment celle d'El faire pendante, suscitant les interroga- semaine, dimanche et mercredi. cosigné par les deux parties.
Khroub, a-t-on appris auprès du même responsable. A. Djafri tions des uns et des autres même si au Salima Tlemçani Irbah R.
Publicité
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 3

L’ACTUALITÉ

SYNDICATS AUTONOMES DE L’ÉDUCATION NATIONALE AGHRIBS

(TIZI OUZOU)
Mouvement de grève Un projet
de mosquée
à partir du 16 février sème la
Suite de la page 1 tivités des professeurs responsables de
matières et de classes jusqu'au règle- discorde
ment du dossier financier par la tutel-

L
e projet de construction d'une nou-

C
es syndicats, représentant des
le. Le conseil national du Cnapest a velle mosquée à Aghribs, dans la daï-
secteurs souffrant d'un profond
réitéré sa revendication relative au dé- ra d'Azeffoun, à une quarantaine de
malaise, revendiquent unique-
part à la retraite après 25 ans de servi- kilomètres à l'est de Tizi Ouzou, est au
ment leurs droits consacrés par les lois ce effectif et refuse toute remise en
de la République et le statut de la centre d'un litige dans le village. Lors d'un
cause de la retraite anticipée. Si le point de presse animé hier à Tizi Ouzou, le
Fonction publique. Ce week-end, le pouvoir ne prend pas en considération
Conseil national autonome des pro- maire de cette localité a souligné qu'en
la menace des syndicats du secteur de 2006, «deux membres de l'ancien comité
fesseurs de l'enseignement secondaire l'éducation, les établissements des du village sont venus à l'APC pour deman-
(Cnapest) s'est réuni en session extra- trois paliers (primaire, moyen et se- der un permis de construire que j'ai signé
ordinaire à Alger pour décider de la condaire) seront sérieusement pertur- pour la réalisation d'une salle de prière.
marche à suivre suite aux tergiversa- bés à partir de la semaine prochaine et Quelques jours après, ces deux membres
tions des pouvoirs publics. le spectre d'une année blanche plane- démissionnent du comité pour créer, en ca-
A l'unanimité, les participants à cette ra, d'autant plus que certaines écoles timini, une association religieuse. Puis, j'ai
rencontre ont opté pour le retour à la accusent toujours un retard dû essen- reçu plus de 200 citoyens du village au siè-
protestation. Une décision motivée,

notamment, par le retard enregistré
dans la prise en charge effective des
dossiers des œuvres sociales, de la
médecine de travail et du transfert du
dossier du régime indemnitaire vers la
commission ad hoc. «Le corps ensei-
gnant ne peut rester les bras croisés
devant la dégradation flagrante du
pouvoir d'achat de l'éducateur en gé-
néral et du professeur de l'enseigne-
ment secondaire en particulier. Nous
avons donné un ultimatum à la tutelle
et ce délai n'a pas été respecté. Nos
bases respectives veulent que l'on in-
vestisse le terrain de la protesta», a
expliqué le porte-parole du Cnapest.
ILS N’ONT PAS ÉTÉ PAYÉS DEPUIS QUATRE MOIS
Les syndicats autonomes ont décidé de boycotter les devoirs et les
compositions du deuxième trimestre
Celui-ci fera remarquer que les 43 re-
présentants de wilayas présents à la
réunion ont tous exigé le recours à la
grève, avançant ainsi les PV des as-
semblées générales des différentes
wilayas ayant proposer en totalité l'op-
tion du débrayage, ultime action pour
amener les pouvoirs publics à prendre
en charge les doléances des ensei-
gnants. Après délibération, le conseil
PHOTO : H. LYÈS
national a voté pour le retour à la grè-
ve d'une semaine reconductible, et ce,
avant le 25 février. La date exacte du
débrayage sera fixée en concertation
avec l'Union nationale des personnels
de l'éducation et de la formation (Un-
pef). Les syndicats du secteur de
l'éducation ont également décidé de
boycotter les devoirs et compositions
du deuxième trimestre, de geler les ac-
tiellement au débrayage d'il y a deux
mois. Pour sa part le Syndicat national
autonome des professeurs de l'ensei-
gnement secondaire et technique
(Snapest) a annoncé aussi le recours à
une grève d'une semaine reconduc-
tible à partir du 16 février prochain.
M. Meriane, président du Snapest, a
promis, à l'encontre des pouvoirs pu-
blics, une fermeté indéfectible dans
cette nouvelle grève. Seulement, le
Snapest n'exclut pas l'idée de revoir la
date du débrayage. «Nous sommes en
contact avec les autres syndicats et il
est fort possible que nous convergions
vers une action commune», a soutenu
M. Meriane. N. A.
ge de l'APC venus demander l'annulation
de ce projet étant donné qu'ils sont tou-
jours attachés à l'ancienne mosquée tradi-
tionnelle de Sidi Djaffar», a-t-il précisé.
Le président de l’APC ajoute qu'il y a eu
«tromperie» dans la démarche. «Après la
mise en place du chantier, en juin 2009, j'ai
envoyé plusieurs mises en demeure à l'as-
sociation religieuse qui sont restées sans
réponse. Les travaux ont commencé à
monter de nuit. Certes, l'association a agi
dans la légalité, mais contre l'avis des vil-
lageois.» Un membre du comité du village
a expliqué, de son côté, qu'«il y a complici-
té dans certains segments de l'Etat. Sinon,
comment expliquer que des milliards
soient dégagés pour une mosquée sans le
consentement des citoyens du village ?»
Les membres de l'association religieuse,
joints hier par téléphone, estiment, pour
leur part, que «le projet ne peut pas être af-

Les travailleurs de VRD Plus

fecté à la mosquée ancestrale de Sidi Djaf-
far car l'endroit est exigu. On ne peut pas
construire sur les tombes de nos morts.
L'endroit n'est pas adéquat pour en faire

de Boumerdès réclament leurs salaires
Lfiliéeesd'aménagement
200 travailleurs de l'entreprise de travaux
et de viabilisation VRD Plus, af-
au groupe Sogécor, sont revenus hier à la char-
ge en protestant devant le siège de leur direction à
Boumerdès, pour réclamer le versement de leurs sa-
laires des quatre derniers mois.
Cette fois, les protestataires se disent déterminés à
aller jusqu'au bout pour faire valoir leurs droits et
mettre fin à leur calvaire. «Où est l'Algérie d'el iza
ouel karama dont parle le président Bouteflika ?
Nous sommes réduits à demander de l'aumône pour
nourrir nos familles… Où sont les droits des tra-
vailleurs dont Sidi Saïd se prétend être le garant ?»
s'indignent quelques travailleurs. Adossé au mur fai-
sant face au siège de l'entreprise, Abdelkader lance :
«Moi je n'ai même pas de quoi acheter une baguette
pour mes enfants. Ce matin, l'épicier du coin a refu-
sé de me servir deux sachets de lait et il m'a demandé
de m'acquitter des 8000 DA de dettes que j'ai
contractées par le passé.» «Je dois aussi de l'argent
au pharmacien et comme le font souvent nos respon-
sables, je lui ai promis de le payer au début de ce
mois, mais comme vous le voyez, je serai obligé de
l'éviter puisque j'ai manqué à ma parole», fulmine-t-
il. Et son camarade, habitant à Bordj Bou Arréridj,
de l'interrompre : «Je dors au niveau du chantier et
cela fait trois mois que je n'ai pas vu ma femme et
mes quatre enfants à cause du non-versement de mes
mensualités.» Les travailleurs précisent que «même
l'argent des œuvres sociales est géré de manière
opaque et aucun d'entre nous n'a eu la chance d'en
bénéficier». «Récemment, il a fallu que je force les
bureaux de notre administration et séquestre le di-
recteur pour obtenir une aide financière que j'ai en-
voyée à ma famille», relate un travailleur, qui mena-
ce d'observer un sit-in devant le siège de la centrale
syndicale pour attirer les plus hautes autorités du
pays sur leur situation qui se précarise de jour en
jour. Contacté, le directeur de VRD Plus explique
cette situation par «les difficultés financières que tra-
verse l'entreprise depuis plus d'une année». Des dif-
ficultés aggravées, selon lui, par «le non-recouvre-
ment des créances, notamment celles contractées
par le groupe EPLF auquel nous étions affiliés au-
paravant», explique-t-il. R. Koubabi
une autre mosquée. Il faut préciser que
nous avons un permis de construire signé
par le maire.» «Il faut savoir aussi,
qu'après les mises en demeure, nous avons
poursuivi l'APC en justice et nous avons eu
gain de cause contre l'annulation du per-
mis de construire. C'est pour cette raison
que nous avons entamé les travaux de réa-
lisation de ce projet», nous dira Amar Aït
Aïder, membre de l'association religieuse
du village. Enfin, rappelons que dernière-
ment, le litige a failli dégénérer entre parti-
sans et opposants du projet. Le chantier de
la nouvelle mosquée a été saccagé. Une ré-
union élargie à d’autres représentants des
communes limitrophes a eu lieu, vendredi
dernier, pour essayer de réconcilier les
deux parties. Hafid Azzouzi
Publicité
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 4

L’ACTUALITÉ

ENQUÊTES SUR LE CHÔMAGE ET L'EMPLOI EN ALGÉRIE POINT DE VUE

Silence complice
Les incohérences Par Hanafi Si Larbi

des statistiques officielles L

orsqu'on brade les richesses du pays,
lorsqu'on idolâtre le conteneur, lorsqu'on
se frotte les mains pour le gré à gré et
qu'on assaisonne le tout de pots-de-vin, chez
nous, on dit qu'on gouverne. Le plan de relan-
ce économique avec son hypothétique million
●L’ONS n’intègre pas les critères d’analyse adoptés par l’Organisation internationale du travail (OIT). de logements et «le chantier du siècle» d’un
coût de 18 milliards de dollars reliant Annaba

P
our avoir les chiffres réels du à Tlemcen sur 1216 km est déjà mis en route.
chômage en Algérie, il faut Pourrait-on honnêtement espérer son succès
réaliser des enquêtes fré- avec les mentalités dominantes ? Pourrait-on
quentes et approfondies. Et afin de espérer que les hommes qu'on connaît puissent
réaliser cet objectif, il faut avoir un le mener à bon port ? Pas vraiment, pour ne
organisme indépendant. «L'idéal pas dire «pas du tout» ! Les hommes aux com-
pour l'Algérie est de mettre en place mandes du pays ont pour la plupart montré
un observatoire du travail et que les leurs limites. Ils en conservent des réflexes qui
efforts soient conjugués pour faire n'ont plus cours dans l'Algérie d'aujourd'hui.
une seule enquête sur le chômage Leur passage du rôle de gestionnaire d'une
dans le pays», plaide Mohamed économie planifiée, à la mode d’autrefois, à
Saïb Musette, sociologue et spécia- celui d'une économie libérale, à la limite de
liste du monde du travail en Algérie. l'informel, en vogue aujourd'hui ; leur saut du
L'orateur estime, dans ce sens, que stade d'éradicateurs, hier juteux, à celui de ré-
les efforts et les moyens matériels conciliateurs fait peine à voir, même s'ils font
sont actuellement dispersés. Cela semblant de ne pas en saisir le ridicule. Et
influe négativement sur l'analyse. comme d'habitude, ils récoltent l'effet contrai-
«Aujourd'hui, l'ONS fait des en- re à celui escompté.
quêtes, les ministères aussi font Quand ils tentent de faire du social, ils provo-
leurs propres enquêtes. Les efforts quent l'émeute. Quand ils disent vouloir l'apai-
sont ainsi dispersés et aucune de ces sement, ils provoquent l'ouragan. Et même
institutions n'arrivent à faire des en-

quêtes fréquentes et détaillées»,
note-t-il, en précisant que la conju-
gaison des efforts pourrait être béné-
fique pour le pays. «Je vous cite un
exemple. L'un des secteurs où l'ONS
ne donne pas de statistique est
l'agriculture dans le monde rural.
Dans ce secteur, le travail est sai-
sonnier et l'enquête de l'ONS ne
peut pas donner de résultats. Car
avec une photo prise en octobre, les
statistiques ne reflètent pas la réali-
té du travail dans le monde rural»,
explique-t-il.
Cela renseigne, on ne peut plus clair,
sur le peu de fiabilité des statistiques
sur le chômage et l'emploi en Algé-
rie. Un fait confirmé sur le terrain
par les protestations sociales et les
manifestations de jeunes deman-
deurs d'emploi. Les jeunes, en parti-
culier les femmes, représentent la
DIALOGUE MÉDITERRANÉEN DE L'OTAN
Les jeunes, la catégorie sociale la plus touchée par le chômage
plus importante catégorie des per-
sonnes touchées par le chômage.
Analysant les derniers chiffres de
l'ONS, M. S. Musette relève l'am-
pleur du chômage chez les femmes.
«IL FAUT INTÉGRER
LA NOTION DE TRAVAIL
DÉCENT»
«Le taux de chômage féminin, après
une baisse momentanée en 2006, a
repris l'ascenseur pour dépasser le
niveau de 2005, où il était estimé à
17,5%, pour se retrouver à 18,1%
en 2009. Par contre, le chômage
masculin est en net recul : d’un taux
de 14,9% en 2005, il se retrouve à
8,6%. En clair, cette période a été
profitable pour les adultes mascu-
lins et négative pour les jeunes et les
femmes. Et le taux le plus grave est
la jeune fille, diplômée au chôma-
ge», précise-t-il.
Ce taux risque, souligne-t-il, de s'ag-
graver encore, en sachant que les
filles sont plus nombreuses à l'uni-
versité et réussissent mieux que les
garçons. «La déconnexion entre
l'université et le marché du travail
est ainsi un fait établi. Autrement dit,
si on veut agir encore sur le taux de
chômage, les populations cibles sont
PHOTO : B. SOUHIL
toutes désignées», ajoute-t-il. Abor-
dant la question du travail précaire,
le sociologue apporte aussi des
éclaircissements. Selon lui, le mon-
de entier s'oriente vers des CDD. Un
CDD n'est pas, estime-t-il, synony-
me de précarité. «Le problème rési-
de dans la qualité du travail. Les
nouvelles normes du BIT portent sur
la notion de travail décent : un tra-
vail bien rémunéré et pris en charge
par la Sécurité sociale», déclare-t-il,
en invitant l'ONS à intégrer dans ses
enquêtes les nouveaux critères de
l'OIT. Madjid Makedhi
lorsqu'ils œuvrent à diviser, ils aboutissent,
contre leur volonté, au rapprochement, comme
l'illustre le cas édifiant des onze jeunes héros
de Khartoum qui, à travers leur absence de tri-
cherie, leur don de soi et des qualités acquises
à la sueur de leur front, sans tchipa, loin du roi
piston, ont réconcilié les Algériennes et les Al-
gériens avec des valeurs menacées de dispari-
tion. Des valeurs ancestrales que les gouver-
nants, à coups de milliards dépensés en
propagande pour booster le «nationalisme»,
n'ont pu réinstaurer faute de pouvoir offrir
l'exemple. Et pour cause ! Les rapports inter-
nationaux et les scandales financiers rapportés
courageusement par la presse nationale sur la
corruption dans notre pays, qui ne font que
collationner les échos internes, ne peuvent
qu'entretenir les inquiétudes.
Certes, aucun pays n'est entièrement exempt
de corruption. Mais lorsque la corruption de-
vient un sport national, pratiqué à tous les ni-
veaux de décision, elle freine la croissance
économique, entraîne la dégénérescence géné-
rale du tissu social, aggrave les disparités éco-
nomiques et, inexorablement, favorise la cri-
minalité organisée. Pour preuve, à partir d'un
certain seuil politique, aucun cadre supérieur,

Une force navale de l'Alliance bientôt à Alger
U ne force maritime intégrée de l'OTAN, le
Standing NATO Mines Conter Mesures
Group 2 (SNMCMG2), effectuera, du 9 au 11 fé-
vrier, une escale à Alger qui a pour but d'«ac-
croître l'amitié et la compréhension entre l'OTAN
et l'Algérie», a indiqué hier l'ambassade du Portu-
gal à Alger.
Cette escale, précise-t-on, s'inscrit dans le cadre
du programme de «visites portuaires» établi par
l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour
l'année 2010. Un programme essentiellement
destiné aux pays participant au Dialogue méditer-
ranéen de l'OTAN.
Publicité
Le séjour, en Algérie, des équipages des navires
composant le Standing NATO Mines Conter Me-
sures Group 2, commandé par le capitaine Patri-
zio Rapalino (marine italienne), permettra, ajou-
te-t-on, aux unités de l'OTAN de «favoriser les
relations avec les autorités civiles et militaires al-
gériennes». L'ambassade du Portugal, qui assure
cette année la coordination des activités de
l'OTAN en Algérie, ajoute que la visite en ques-
tion «est une occasion unique pour informer les
autorités et la population sur les capacités du
SNMCMG2 et des activités en cours». Celle-ci
sera ponctuée par des manœuvres qui seront me-
nées avec des unités de la
marine algérienne.
A mentionner que le
SNMCMG2 est actuelle-
ment composé de navires
chasse mines appartenant
à cinq pays (Allemagne,
Grèce, Italie, Espagne et
missions de diverses natures (participation à des
exercices d'intervention d'urgence, réponse à des
crises et conduite de missions opérationnelles
réelles). La tâche principale du SNMCMG2 est
néanmoins de «sécuriser les routes maritimes si-
tuées en haute mer et de protéger les navires de la
menace que représentent les mines sous-ma-
rines». Il incombe aussi à cette force de collecter
des données importantes sur l'environnement et
les fonds marins.
Les pays membres du Dialogue méditerranéen de
l'OTAN sont, rappelle-t-on, l'Algérie, l'Egypte,
Israël, la Jordanie, le Maroc, la Mauritanie et la
Tunisie. Ce dialogue a été lancé en 1994 avec
pour objectif de contribuer à la sécurité et à la sta-
bilité régionales, d'instaurer une meilleure com-
préhension mutuelle et de dissiper tout malenten-
du concernant l'OTAN. Ce Dialogue, rejoint par
l'Algérie en 2000, a été renforcé au sommet de
Prague de l'OTAN de 2002 pour se fixer un cadre
plus large et plus ambitieux en matière de stabilité
aucun ministre ne répond de ses défaillances,
voire de ses indélicatesses. Rendre des
comptes est une injure. Il y a un seuil social
qu'on évite ou qu'on redoute de franchir. Une
zone feutrée où on ne parle pas le langage du
commun des mortels. Un espace où le verbe
voler est tenu en horreur. On lui préfère le ter-
me se servir. Se servir ne choque pas l'oreille et
n'est pas un délit. Un espace où l'on vénère la
tchipa, ce terme voulu sympathique pour dési-
gner la désastreuse corruption. Une gangrène
qu'on a fini, dans certains cas, par refiler aux
«dignes héritiers», au point que cet abject rac-
ket a pu se confectionner des textes protecteurs
dans l'impunité ambiante.
Car, même si les instructions juridiques en
cours supposent que quelque chose «a chan-
gé», que la pêche ne semble plus se limiter aux
lampistes et que les requins y sont désormais
intégrés, les inquiétudes ne pourront s'estom-
per qu'une fois que la justice ira jusqu'au bout,
qu'elle fournira la preuve éclatante qu'elle est
réellement indépendante et qu'on bannira du

Turquie). et de sécurité régionales. jargon officiel la piteuse formule «responsable

Les navires qui compo-
sent cette force maritime
s'entraînent et fonction-
nent ensemble comme
une seule équipe qui est
en permanence à la dispo-
sition de l'OTAN. Ils sont
chargés d'effectuer des
La nouvelle feuille de route du Dialogue méditer-
ranéen prône une coopération pratique accrue, le
renforcement du dialogue politique existant, la
mise en place d'une interopérabilité entre les
forces en présence, l'encouragement des proces-
sus de réformes des armées de la région et la co-
opération en matière de lutte contre le terrorisme.
Zine Cherfaoui
mais pas coupable».
Aujourd'hui, qu'il s'agisse de salve moralisatri-
ce pour lutter contre la corruption généralisée
ou d'un énième tir de sommation dans les tra-
ditionnelles luttes d'influence, dans les cercles
restreints de ceux «d'en haut», il n'y a plus
d'aveugles, de sourds ou de muets, mais des
complices. H. S. L.

MOHAMED SAÏB MUSETTE. Sociologue, spécialiste du monde du travail
«En matière d'application des normes
internationales, l'ONS accuse du retard»
Propos recueillis par
Madjid Makedhi
L'ONS vient d'annoncer le nouveau taux
de chômage en Algérie qui est de 10,2%. Ce
chiffre reflète-t-il la réalité du terrain ?
Dans les chiffres produits par l'ONS, j'ob-
serve deux éléments qui me semblent impor-
tants. Il y a effectivement une baisse de taux de
chômage chez les jeunes et chez les adultes. Il
y a donc deux catégories de personnes (16-29
ans et plus de 30 ans) et j'obtiens deux
courbes. Chez les adultes, le taux de chômage
était de 6,9% en 2005.
Il est descendu à moins de 5%. Dans la théo-
rie universelle, ce taux est naturel. Mais quand
il descend à moins de 5%, il devient probléma-
tique, parce que, dans ce cas, le pays aura be-
soin d'une main-d'œuvre qualifiée et sera obli-
gé de faire appel à la main-d'œuvre étrangère
pour combler le déficit existant. Donc là, nous
sommes dans une situation critique, car le taux
a trop baissé pour les adultes. Tandis que pour
les jeunes, c'est vrai que le chômage a conti-
nué de baisser, car il était de 27,4% en 2005 et
il est descendu à 18,8% en 2009. E
n dépit de cette baisse, il y a toujours une
tension qui est normale, car il y a beaucoup de
primo demandeurs d'emploi. C'est une situa-
tion que l'on retrouve partout dans le monde.
En revanche, j'observe que l'écart entre les
jeunes et les adultes est resté le même. Il n'a
pas changé d'un iota.
Il est resté quatre fois supérieur durant les
quatre dernières années. Cela explique que
tout ce qu'on a fait a agi beaucoup plus sur le
chômage des adultes et moins sur le chômage
des jeunes, dans la mesure où le ratio est resté
identique.
Après la distinction, selon l'âge, il faut éga-
lement faire la comparaison selon le sexe. Les
statistiques de l'ONS confirment que l'écart
entre les deux sexes se creuse. D'abord, pour
les femmes il y a eu une légère baisse en 2006
et puis le taux de chômage recommence à
grimper.
En outre, les hommes ont plus de facilités à
accéder au marché du travail que les femmes.
Parallèlement, on note, toujours selon les
chiffres de l'ONS, que le chômage des jeunes
filles diplômées est important. A l'école, il y a
plus de filles que de garçons et à l'université
c'est la même chose. Les filles réussissent aus-
si mieux que les garçons. Mais sur le marché
du travail, c'est l'inverse qui se constate. Cela
signifie qu'il y a un décalage, ce qui cause un
gros problème avec des conséquences sociales
énormes.
Parce qu'il y des coûts en investissements :
on a des personnes très qualifiées et plus com-
pétentes qui restent à la maison. Pour moi, à ce
niveau, il y a un gaspillage des ressources hu-
maines ; on forme des personnes qui réussis-
sent mieux à l'école, mais sur le marché du tra-
vail, elles ne trouvent pas de place. Tandis que
les hommes, qui réussissent moins à l'école,
trouvent facilement du boulot. Ce qui traduit
tout ça en termes politiques. Ceux qui sont
dans le besoin ce sont les jeunes filles et les
jeunes en général. De ce fait, toute la politique
de l'emploi en Algérie doit être axée sur l'em-
ploi des jeunes.
El Watan - Lundi 8 février 2010 - 5
L’ACTUALITÉ
PHOTO : D. R.
Mohamed Saïb Musette
Le gouvernement affirme justement que
les dispositifs de l'emploi mis en place sont
destinés aux jeunes...
Théoriquement, il est vrai, ces dispositifs
sont braqués sur les jeunes. Alors pourquoi ça
bloque et pourquoi ça ne donne pas encore des
résultats visibles, d'après les résultats produits
par l'ONS ? Cela veut dire qu'il y a un conflit
sectoriel. Il y a deux lectures du marché du tra-
vail : celle de l'ONS et celle du ministère du
“
L’ONS, pour se rapprocher des normes
internationales, devrait appliquer les critères de
l’OIT (2007), en particulier celui portant sur le
travail décent. Cette structure devra faire un effort
pour inclure ces nouveaux indicateurs dans ses
enquêtes.
Travail. Le ministère du Travail considère qu'il
est en train de faire un bon travail, mais les sta-
tistiques de l'ONS ne reflètent pas cette action
de l'Etat. Si on traduit cela directement, on
pourra dire que les actions de l'Etat n'appor-
tent rien, comme on peut dire aussi que l'ONS
ne fait pas bien son travail. Personne n'est
dupe !
Tout le monde sait qu'il y a un problème.
C'est pour cela que le gouvernement a autorisé
le ministère du Travail à faire sa propre enquê-
te en 2007. Le ministère du Travail avait effec-
tivement fait son enquête et ses résultats ne
sont pas encore sortis.
En 2008, le Commissariat général à la
planification et à la prospective a donné un
chiffre de chômage de 11,8% et l'ONS a
communiqué un chiffre supérieur. Mais le
gouvernement a pris en compte le premier.
Ne croyez-vous pas que le gouvernement
tente toujours de jouer sur les chiffres du
chômage ?
Les données de la planification sont des cal-
culs d'estimation de chômage qui obéissent à
un modèle purement économétrique (ils utili-
sent un modèle économique pour calculer le
taux de chômage). Mais ce n'est pas un chiffre
d'enquête, car ce genre d'estimation ne donne
jamais les détails du chômage. Mais le recours
à ce genre de calculs intervient pour satisfaire
une exigence politique du pays, quand il n'y
pas d'enquête de l'ONS. Toutefois, ce chiffre
n'est pas un produit d'une enquête de terrain.
Et la comparaison entre des chiffres d'enquête
et ceux de la planification est une erreur. Mal-
heureusement, c'est ce qui a été fait. On entend
les gens dire que le taux de chômage en 1999
était de 30%. Or, à cette époque, ce chiffre
était un chiffre de la planification, car en 1999
l'ONS n'avait pas d'enquête d'emploi. Mais le
gouvernement prend souvent le chiffre qu'il
adopte en Conseil des ministres. Nous, en tant
que scientifiques, essayons d'observer cela de
deux manières.
Sur le plan tactique pour voir si l'ONS a évo-
lué. Et là, c’est dommage, on ne peut pas dire
qu’il a évolué. Selon les connaissances et les
normes internationales, l'ONS accuse du re-
tard. Même si cette année, ils ont innové en in-
troduisant le CIM (indicateur-clé du marché
du travail qui sont 18 indicateurs). C'est un in-
dicateur qui a été retenu par l’OIT en 1998.
Cependant, l'effort de l'ONS est limité. Le
deuxième retard c'est celui sur la fréquence de
l'enquête dû à des problèmes objectifs. Les
responsables de l'ONS sont au courant. Ils sa-
vent qu'ils ne font que prendre des photos sur
le chômage.
Là aussi, il y a une erreur technique, car la
photo n'est pas prise sur un même échantillon.
”
De plus, c'est une estimation d'une semaine.
Le taux affiché aujourd'hui par l'Algérie cor-
respond à celui affiché par les USA en octobre
2009. Mais les USA donnent un taux moyen
annuel de 6,8%. En Algérie, on ne peut pas
considérer le chiffre de l'ONS comme un taux
annuel. On aurait aimé qu'il y ait des prises de
photos mensuelles ou trimestrielles, comme
font les Marocains et Tunisiens.
Dans le calcul du taux de chômage en Al-
gérie, on considère comme travailleurs
même les vendeurs de cigarettes. Ne faut-il
pas revoir cette stratégie ?
Là aussi, l'ONS, pour se rapprocher des
normes internationales, devra appliquer les
critères de l'OIT (2007), en particulier celui
portant sur le travail décent. L'ONS est au cou-
rant de toute la situation réelle du monde du
travail. L'OIT a mis en place des indicateurs
tels que le sous-emploi, la sous-rémunération,
la sous-utilisation et également l'indicateur du
climat social. Le travail décent porte sur la
qualité du travail : sur le plan de la sécurité so-
ciale et la rémunération. L'ONS doit faire un
effort pour inclure ces nouveaux indicateurs
dans ses enquêtes. Parfois, on peut avoir un
travail qui paraît précaire, mais qui est haute-
ment payé.
Le gouvernement ne cesse de fixer des ob-
jectifs à atteindre en matière de création
d'emplois. Et pour atteindre ces objectifs,
on offre aux jeunes des emplois d'extrême
précarité. Quel commentaire faites-vous ?
Le gouvernement et les ministres font de la
politique. Ce qu'annonce le gouvernement est
bien. Maintenant c'est à nous autres de juger.
Quand le gouvernement dit vouloir créer trois
millions d'emplois, et c'est son droit de dire
cela, il cherche un argument politique. Il veut
donner de l'espoir aux gens.
Il ne peut pas faire autre chose. Mais c'est
aux institutions de veiller sur la manière de
réaliser cela en se dotant des instruments
d'évaluation. Maintenant de quelle manière les
institutions vont réaliser cet objectif ? Si les
institutions font, elles aussi, le jeu politique,
cela est grave.
Concernant les dispositifs mis en place, il
faut savoir qu'il y a des techniques permettant
leur évaluation. La technique appropriée est
de dire combien de personnes sont rentrées
dans les dispositifs et combien de gens en sont
sortis.
Et qu’est-ce que cela a donné comme résul-
tat. Prenons l'exemple de l'ANEM qui, sur le
plan politique, annonce qu'il y a 800 000 per-
sonnes qui sont passées par l'agence. C'est
faux ! Ce sont plutôt 800 000 inscriptions.
C'est l'un des litiges entre les chiffres de l'ONS
et ceux de l'ANEM. Les politiques parlent de
800 000 personnes, alors que l'ONS affirme
qu'il n'y a que 5% de jeunes qui passent par
l'ANEM. Parce que si l'ONS donne 1 200 000
chômeurs et qu'il y a 800 000 qui passent par
l'ANEM, cela donne un taux de 60%. Or, il y a
seulement 800 000 inscriptions et parfois une
personne peut faire plusieurs inscriptions par
an. M. M.
5ème forum national du
praticien d’entreprise
Hôtel El Riadh,
Publicité
Sidi Fredj
18 février 2010
Infos :
La revue médicopharmaceutique
Tél-Fax : 021. 71.50.66
Mob. : 0661. 56. 34. 77
Email : rmpmed@hotmail.com
Publicité
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 7

ÉCONOMIE

CRÉDIT DOCUMENTAIRE (CREDOC) LOGISTIQUE DE TRANSPORT

«BOUT EN BOUT»
Un «corridor spécifique» Quatre ports
programmés pour 2010
au profit des entreprises L
es ports d'Alger, de Béjaïa, de Skikda et de Ghazaouet à Tlem-
cen seront dotés durant l'année en cours de pôles logistiques de
transport dits «bout en bout». Il s'agit d'un mode de transport
●A travers cette mesure, le gouvernement voulait donner un coup de frein à la facture combiné qui assure l'acheminement des marchandises du fournis-
des importations qui a atteint 40 milliards de dollars en 2008. seur au destinataire en utilisant essentiellement les modes de trans-
port maritime, ferroviaire et routier. C'est ce qu'a indiqué hier l'APS,

L
'usage du crédit docu- conseil Méditerranée (FCM). formation «appropriée». Ras- moyen de paiement des opéra- reprenant une source de la Société de gestion des participations des
mentaire (crédoc) sera M. Benkhalfa a souligné que surant encore, le premier res- tions de commerce extérieur a ports (la SGP-Sogeports).
soumis à une «organisa- «ce corridor devra aider les ponsable de l'ABEF a fait sa- soulevé une tempête de colère Les travaux d'extension du terminal à conteneurs d'Oran s’effectue-
tion appropriée» afin de per- entreprises déjà fragilisées» à voir que sur un millier de parmi les opérateurs écono- ront durant cette année et il sera ensuite proposé pour un projet de
mettre aux entreprises natio- s'approvisionner en matières crédoc qui ont transité par les miques. A travers cette mesure, partenariat. Opération, précise la même source qui ne sera ni une
nales productrices de valeur premières de manière moins banques depuis août 2009, bon le gouvernement voulait don- cession ni une privatisation de ces infrastructures. Mais d'une
ajoutée de s'y habituer, a révélé contraignante. Dans ce sens, nombre de dossiers «ont été ner un coup de frein à la facture concession sous forme de partenariat qui sera effectuée conformé-
Abderahmane Benkhalfa, dé- les banques nationales ainsi traités avec doigté et flexibili- des importations qui a atteint ment aux dispositions relatives aux investissements directs étran-
légué général de l'Association que les filiales des banques té» en faveur de certaines en- 40 milliards de dollars en 2008. gers. Volet trafic maritime, la même voie que durant l'année 2009, il
des banques et établissements étrangères sont en train de faire treprises productrices de ri- Mais il se trouve que la courbe est enregistré un volume de 123,1 millions de tonnes dans les dix
financiers (ABEF). «Nous un travail à même de «dimi- chesses. des importations s’est mainte- ports nationaux. Une baisse de 3,92% par rapport à 2008 où le volu-
avons mis en place un corridor nuer les coûts et les commis- Par ailleurs, François-Xavier nue au même niveau qu’en me a atteint les 128,1 millions de tonnes. Le volume des marchan-
spécifique destiné à simplifier sions rattachées au crédit do- de Fornel, président de l'asso- 2008, flirtant toujours avec la dises non conteneurisées est évalué à 15,7 millions de tonnes pour
l’usage du crédoc par les en- cumentaire», a ajouté ciation française FCM, a indi- barre des 40 milliards de dol- l'an dernier. Comme depuis octobre 2009 avec l'application de la
treprises nationales produc- M. Benkhalfa. En outre, les dé- qué que le crédoc favorise lar- lars en dépit des mesures com- mesure des pouvoirs publics ayant trait à la réorientation des mar-
trices de richesses. Celles qui lais de mobilisation du crédoc gement le fournisseur au prises dans la loi de finances chandises non conteneurisées du port d'Alger vers les ports de
font de la revente en l'état ne seront ramenés à la baisse, de détriment du producteur. «Le complémentaire 2009, desti- Djendjen et de Mostaganem, 41 808 véhicules ont transité par ces
sont pas concernées. Ce corri- même qu'une liste des corres- crédoc est un frein aux impor- nées, dit-on, à «lutter contre les deux infrastructures maritimes. Il est noté par ailleurs que la cin-
dor n'est pas un cadre juri- pondants à l'étranger sera éta- tations. C'est une forme de li- importations inutiles». Le gou- quième édition de la rencontre sur l'investissement dans les activités
dique. C'est plutôt une organi- blie. «Ce corridor spécifique mitation qui favorise beaucoup vernement a tenté de justifier des ports de pêche et de commerce halieutique «Minappech» se
sation appropriée de travail», est déjà mis en place et s'élar- plus le fournisseur. Le volume cette tendance ascendante par tiendra durant le premier semestre de cette année aux Pins maritimes
a-t-il expliqué hier, en marge git selon le style maison de des échanges a baissé» entre la hausse de la facture consa- à Alger sous le patronage du groupe d'intérêt commun des entre-
des travaux d'un séminaire sur chaque banque», a-t-il men- l'Algérie et la France, com- crée à l’équipement, très néces- prises de gestion des ports de pêche (Gic-EGPP). Amnay I.
le thème «Installation de la tionné. Selon lui, les chargés mente-t-il. Notons que l'appli- saire, d’après l’Exécutif, au
PME française en Algérie» or- du crédoc au niveau des PME cation du crédit documentaire, parachèvement des projets
ganisé à Alger par Finances et bénéficieront en outre d’une depuis août 2009, comme seul d’infrastructures. H. L.
DETTE DE L’ÉMIRAT
DE DUBAI
NOUVEAU PLAN COMPTABLE ET FINANCIER
Le gouvernement a
M. Hamdi plaide avancé 6,2 milliards de
pour une «période de tolérance» dollars à Dubai World
●Prévue initialement pour le 1er janvier 2009, l'entrée en vigueur du nouveau système
comptable national a été reportée au 1er janvier 2010. Ldese6,2douze
gouvernement de Dubaï a indiqué dimanche avoir avancé
milliards de dollars au holding public Dubai World au cours
derniers mois et a affirmé être prêt à lui apporter plus si né-
cessaire. Le Fonds de soutien financier de Dubaï (DFSF), mis en pla-
L vier
er
a mise en application, depuis le 1 jan- séminaire sur le thème «Installation de la de le différer. Je crois qu'il faudra laisser
dernier, du nouveau plan finan- PME française en Algérie», organisé à du temps aux gens afin de se familiariser ce en février 2009 pour venir en aide aux firmes en difficulté, «a
cier et comptable est intervenue sous de l’hôtel Hilton par Finances et Conseil avec ce nouveau système», réclame-t-il, avancé plus de 6,2 milliards de dollars à Dubai World en douze
mauvais auspices. C'est du moins la Méditerranée (FCM). Entre autres en déplorant toutefois qu'«il n'existe pas mois», a déclaré à l'AFP une porte-parole du gouvernement de l'émi-
conviction exprimée par Hamdi Moha- écueils, M. Hamdi cite les insuffisances de textes dans ce sens». M. Haïder, secré- rat de Dubaï. «Le DFSF est prêt à donner plus à la compagnie,
med Lamine, président de l'Ordre des ex- liées à la maîtrise du système et l'organi- taire général d’El Baraka Bank, s'est in- conformément à son annonce» faite en décembre, quand il avait four-
perts-comptables et commissaires aux sation des structures de la profession de terrogé, pour sa part, sur «l'opportunité ni 4,1 milliards de dollars à Nakheel, filiale immobilière de Dubai
comptes et des comptables agréés. «La comptabilité. En outre, les besoins de for- d'assujettir les entreprises algériennes à World, pour régler une dette arrivée à maturité à cette époque, a-t-elle
mise en œuvre du nouveau plan comp- mation des professionnels du secteur sont ce système», non sans plaider la mise en ajouté. Dubaï avait alors pu honorer cet engagement grâce à un ap-
table pose des problèmes qu'il faudrait loin d'être pris en charge, a laissé entendre place d'une approche «réaliste propre au port de dernière minute de son voisin, Abu Dhabi. L'aide totale d'Abu
maintenant régler», a-t-il affirmé hier M. Hamdi. Pour preuve, environ 1000 contexte algérien». Dhabi à Dubaï atteint les 10 milliards de dollars, en plus de 10 mil-
lors de son intervention aux travaux d'un professionnels ont été formés sur un total Prévue initialement pour le 1 er janvier liards de dollars de bons du Trésor souscrits par la Banque centrale de
de quelque 7000 personnes. «Un ni- 2009, l'entrée en vigueur du nouveau sys- la fédération des Emirats arabes unis. En dépit du fait que Dubai
veau relativement faible», commen- tème comptable national a été reportée au World soit un holding public, la porte-parole du gouvernement a pré-
te-t-il. Dans ce contexte, la générali- 1er janvier 2010. A cette date, les services cisé que les fonds lui avaient été avancés sur des bases commerciales.
sation de l'application du nouveau du ministère des Finances ont invoqué la «Cet argent a été mis à la disposition du DFSF sur des bases com-
système comptable et financier ne non-préparation des opérateurs écono- merciales raisonnables et il l'a avancé sur les mêmes bases», a-t-elle
manquera pas de poser de sérieux miques. Il est à signaler que la réforme du dit. Dubai World négocie depuis décembre un rééchelonnement de
problèmes à de nombreuses entre- plan comptable vise, selon ses concep- 22 milliards de dollars de dette. Aucun accord n'a encore été annoncé
prises, d'autant plus, qu’«elles ne teurs, l'intégration des normes internatio- avec les banques. «Le DFSF et la compagnie agissent conformément
Publicité

peuvent pas financer les coûts d'une
telle opération», résume l'interve-
nant. Le président de l'Ordre des
comptables et des commissaires aux
comptes a exprimé son souhait
«d'aller vers une période de toléran-
ce» pour permettre aux entreprises
nationales et autres organismes une
préparation idoine. «Il ne s'agit pas
nales dans le système comptable et finan-
cier, à même d'optimiser la gestion des
entreprises algériennes et la qualité de
l'information économique. Elle devrait
aussi conduire à faciliter la vérification
des comptes et à assurer, au profit des in-
vestisseurs, la disponibilité d'informa-
tions financières à la fois lisibles et trans-
parentes. H. L.
aux règles internationales pour un processus équitable pour tous les
créditeurs», a dit la porte-parole. Ces deux parties sont engagées à ar-
river à «une restructuration consensuelle et acceptable» de la dette,
a-t-elle encore souligné. Dubaï a fait trembler les marchés financiers,
en novembre 2009, en demandant un moratoire sur une partie de sa
dette, celle de son holding phare, Dubai World. La dette totale de Du-
baï est estimée entre 80 et 100 milliards de dollars, mais certains ex-
perts disent qu'elle pourrait atteindre 170 milliards de dollars. AFP

1- LE MANAGEMENT DU SYSTEME FORMATION : 21-22-23 février 2010

2- DIAGNOSTIC FINANCIER DE L’ENTREPRISE : Comment situer la performance à travers l’analyse financière : 24-25 février 2010
3- LA GESTION DE CARRIÈRES ET LA STRATEGIE DE LA FORMATION : 24-25 février 2010
Publicité

HOTEL MERCURE
4- LE REGLEMENT DES LITIGES DANS LES MARCHES PUBLICS : Les litiges d’attribution - Les litiges d’exécution : 28 février - 1er, 2 mars 2010
5- COMMENT COMPOSER, ANIMER ET EVALUER UNE FORCE DE VENTE ? : 28 février + 1er, 2 mars 2010
6- LE CREDIT DOCUMENTAIRE (CREDOC) : Les modes de paiement à l’international : 2, 3 mars 2010
PROSPECO-CONSEIL
Fax : 021 42.65.80 - Tél. : 021 72.74.89 - Std : 021 74.82.52 poste 444
Site : www.prospeco.com - e-mail : prospeco@gmail.com
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 9

FRANCE-ACTUALITÉS

DES CAMPS D'INTERNEMENT POUR LES SOLDATS CANDIDATE

COLONIAUX VOILÉE AUX
RÉGIONALES
Les «visages oubliés Réactions
de la France occupée» en chaîne
●Une candidate voilée à des
Lyon d'Indochine vinrent y prêter main près d'un dixième des cinq mil- gnirent les maquis de la Résistan-
De notre correspondant forte. Au lendemain de l'Armistice lions de soldats français venait des ce française. L'universitaire ne se élections françaises, dans un
signée par le Maréchal Pétain, si colonies dont 340 000 Nord-Afri- contente pas de dire les éléments pays où la laïcité est vantée au-

A
chacune des guerres entre-
prises par la France depuis
la guerre de Prusse en 1870,
les soldats coloniaux, dont des Al-
gériens, servirent de chair à
beaucoup de coloniaux purent
partir, un certain nombre fut fait
prisonnier et, contrairement aux
soldats français de souche évacués
vers l'Allemagne, les «Arabes,
cains, majoritairement Algériens.
De cette armée déconfite, les Al-
lemands, tout à l'idéologie de la
race blanche supérieure, refusè-
rent que «leurs» prisonniers «indi-
de cette situation oubliée, mais
sous-tend dans le détail les relents
racistes de la politique vichyste.
A la Libération, enfin, elle traite,
d'un autre thème relégué à l'ou-
delà des frontières hexagonales,
forcément cela devait faire cou-
ler beaucoup d'encre.

canon. Ce fut le cas entre 1914 et
1918, lorsque des milliers d'Algé-
riens périrent sur les champs de
bataille.
Et en 1939, lors de la brève guer-
re entre l'Allemagne nazie et la
France, finalement défaite en
quelques mois, les enrôlés
d'Afrique du Nord, du Sénégal ou
ARMELLE MABON. Enseignante, chercheure à l’université
de Bretagne sud
Noirs et Jaunes» furent assignés
dans plusieurs camps d'interne-
ment sur le sol français. C'est cette
histoire que raconte, avec des té-
moignages émouvants et des do-
cuments pertinents, Armelle
Mabon, dans Prisonniers de guer-
re indigènes, paru en janvier aux
éditions La Découverte. En 1939,
gènes» ne viennent contaminer
l'Allemagne aryenne. C'est ainsi
que les autorités pétainistes créè-
rent dans des conditions souvent
infrahumaines des «fronts talags»
dans tout le pays occupé.
En novembre 1940, on comptait
57 camps pour 80 000 «indi-
gènes». Certains, s'évadant, rejoi-
blie, le soulèvement de Thiaroye,
près de Dakar, où des prisonniers
de retour au pays furent massacrés
par l'armée française pour avoir
simplement réclamé leurs droits
d'anciens prisonniers de guerre.
Voici un livre dont on espère qu’il
sera disponible en Algérie rapide-
ment. W. M.
L
e Nouveau parti anticapitaliste n'est pas
un novice en matière de confusion des
idéaux. Déjà en 2004, alors qu'il se nom-
mait encore Ligue communiste révolutionnai-
re, le parti trotskiste, avec d'autres mouvances
gauchistes, se battait contre la loi qui devait in-
terdire le voile islamique à l'école. Son argu-
mentaire, depuis, n'a pas changé. En officiali-
sant Ilham Moussaïd sur la liste du Vaucluse
en vue des élections en région Provence Alpes
Côte d'Azur, le NPA ne voit dans la jeune
femme voilée qu'une «militante féministe, an-
ticapitaliste, internationaliste, qui estime de-
voir porter le voile en raison de ses convic-
tions religieuses. (...) La foi est une question

«Il faut que cette histoire soit connue privée qui ne saurait faire obstacle à la parti-
cipation à notre combat dès lors que les fon-
damentaux laïcs, féministes et anticapitalistes

du plus grand nombre»

Les «indigènes», parmi lesquels
des milliers d'Algériens, furent
prisonniers en France entre 1940
et 1944. Ils sont les «visages ou-
bliés de la France occupée», in-
dique le sous-titre du livre Pri-
sonniers de guerre indigènes qui
vient de paraître à La Découver-
te. Une histoire que l'universitai-
re, Armelle Mabon, exhume
après des années de recherches.
Propos recueillis par
Walid Mebarek
En quelques mots simples, comment résu-
mer l'idée générale de votre ouvrage ? Com-
ment expliquer que plus de 60 ans après, et la
litanie du «plus jamais ça», souvent entendue
pour d'autres causes, le thème de ces prison-
niers indigènes en France soit méconnu, pour
ne pas dire inconnu ?
J'ai voulu simplement raconter l'histoire de ces
prisonniers de guerre lorsque j'ai appris, à ma
grande surprise, que pratiquement tous les pri-
sonniers de guerre «de couleur» étaient internés
en France et non en Allemagne comme mon
grand-père. De plus, le fait qu'aucune recherche
n'ait été menée sur ce thème a aiguisé ma curio-
sité puis ma détermination. Il faut préciser que je
suis une historienne atypique, car je suis un pur
produit de la formation continue. J'ai soutenu
une thèse en histoire militaire et études de dé-
fense tout en travaillant comme assistante socia-
le. L'oubli s'explique. Pour le maintien d'une
de notre parti sont sincèrement partagés».
Au risque de donner le tournis à l'ensemble de
la classe politique française qui a réagi dure-
ment et d'une voix presque unitaire, gauche et
bonne conscience de l'Etat français d'après-guer- après les derniers combats de 1944, d'autres pri- droite confondues, en condamnant cette initia-
re, il fallait oublier ces hommes et surtout le sort sonniers seront libérés en mai 1945, mais ils tive, le NPA persiste et signe : la laïcité peut se
qu'on leur avait réservé. Ils avaient côtoyé des n'étaient pas internés en France. fondre dans la représentation traditionnelle du
Français, avaient développé durant leur captivité Comment êtes-vous ressortie d'un tel travail hidjab. C'est ce qu'a réaffirmé la jeune mili-
une certaine conscience politique et humaine qui à la fois épuisant et d’un fond triste ? tante qui a résumé la question, insistant qu'on
faisait peur à la France coloniale. En J'aime bien votre question. Je dois peut être «féministe, laïque et voilée». En Al-
règle générale, la m'interdire de regarder derrière gérie, et ailleurs, les militantes féministes ap-
captivité est un moi et comptabiliser le nombre précieront ce glissement sémantique subtil :
sujet qui est vo- d'heures pour les recherches et «Je suis militante avant d'être voilée». Le quo-
lontairement lais- l'écriture. tidien Vaucluse Matin rapporte ses propos pro-
sé dans l'ombre J'ai souvent douté de mes capa- noncés à Marseille lors d'une conférence de
parce qu'elle re- cités à restituer en connaissances presse impromptue sur le Vieux Port : «Je
présente la défaite. historiques, voire scientifiques, peux comprendre qu'on ne comprenne pas
On ne voudrait cette succession d'histoires ano- mon choix de porter le voile et je le respecte.
pas faire le tri nymes, celles des prisonniers Mais je ne suis pas opprimée.» «Oui, le voile
entre les origines comme celles des courageux est compatible avec les lois de la République.»
de ces prisonniers Français qui les ont aidés et «Je défends la laïcité, le féminisme et l'antica-
coloniaux, mais soutenus. pitalisme.»
pour l'Algérie, Désormais, j'ai le sentiment Agée de 21 ans, étudiante en BTS d'assistante
quels sont les d'un devoir accompli, donc je de gestion, Ilham Moussaïd a rejoint le NPA
chiffres qu'on peut me sens apaisée, mais je suis via un collectif contre l'occupation de Ghaza.
avancer ? impatiente car, il faut que Dans sa profession de foi obligatoire pour la
Une chose est certai- cette histoire soit connue du candidature, elle dit aussi être «en lutte contre
ne, les Algériens ont plus grand nombre, sinon les discriminations, le racisme dans les quar-
représenté le plus gros quel intérêt ? Je suis restée tiers populaires, contre l'apartheid et l'injusti-
contingent de ces pri- confinée durant plus d'une ce en Palestine».
sonniers. C'est à partir décennie pour mettre en lu- Le numéro un du parti, Olivier Besancenot, ré-
de 1942 que nous pou- mière la dignité de ces sume en estimant que la jeune fille représente
vons donner des chiffres hommes, la solidarité des «l'image de notre intégration dans les quar-
fiables par origine sa- Français et la responsabilité tiers». Ce que refusent de cautionner des
chant que plus de 10 000 de la France. Maintenant, je membres minoritaires du NPA : «Les systèmes
Nord-Africains ont été dois parler, expliquer et insister sur l'importance religieux demeurent de terribles instruments
libérés par les Allemands en novembre 1941. En de ces recherches historiques qui nécessitent d'oppression sur les femmes, la jeunesse, les
mars 1942, sur 43 944 prisonniers, 13 754 sont beaucoup de temps. homosexuel/les, les dominés en général. En
algériens ; en 1943, sur 38 175, 12 905 sont al- Sur quoi travaillez-vous à présent ? porter les signes au nom de notre parti, c'est
gériens et à la Libération, il restait encore 17 000 Je ne peux pas quitter leur histoire, alors j'ai créer une ambiguïté qui nous semble inoppor-
Nord-Africains sans que je puisse vous donner le envie d'en faire un film de fiction avec un réali- tune.» Pour la petite histoire, le numéro 2 sur
nombre d'Algériens. Je ne parle ici que des pri- sateur talentueux et un producteur généreux. la liste PCA du NPA est une jeune maghrébi-
sonniers suite aux combats de juin 1940, car W. M. ne, Fadila El Miri, sans voile. Walid Mebarek
Publicité
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 9

KABYLIE INFO
REDJAOUNA (TIZI OUZOU) LOGEMENTS SQUATTÉS
À FRÉHA
Insalubrité près LUEUR D’ESPOIR
POUR LES
de l’hôpital PRÉ-BÉNÉFICIAIRES
Lmoisesespèrent
pré-bénéficiaires des logements squattés à Fréha
que leur situation sera réglée avant la fin du
●Des monticules d’ordures se sont amoncelées depuis plus d’une semaine près de en cours. Des engagements dans ce sens leur ont été
l’hôpital Belloua ●«J’avais attiré l’attention de l’APC de manière anticipée», se défend le faits par les autorités et l’administration locales. C’est ce
qu’a soutenu l’un d’eux que nous avons contacté cette
directeur de l’établissement. semaine. «Le chef de daïra nous a signifié qu’il sera procé-
dé à l’expulsion des squatteurs ce mois de février», a décla-

L
e problème d’hygiène se pose avec
acuité, ces derniers jours, à l’hôpital ré ce dernier. Celui-ci croit savoir qu’un ultimatum a été
Belloua de Redjaouna, sur les hau- donné pour ces squatteurs de quitter les lieux, en exécution
teurs de la ville de Tizi Ouzou. à la décision de justice. Selon notre interlocuteur, qui dit
Dans l’enceinte de l’établissement, des suivre de près l’évolution de la situation, les chefs de
déchets issus de l’hôpital s’accumulent familles qui occupent les logements ont été reçus, dernière-
depuis plus d’une semaine au point de ment, par les services concernés qui leur ont ordonné de
provoquer une situation qui cause «décamper» dans les plus brefs délais. «L’administration
d’énormes désagréments aux malades. attend la fin de la période de froid avant d’agir. Ça devrait
L’odeur qui s’en dégage rend les environs se faire dans les prochaines semaines», estime le délégué
insupportables. «Il y a effectivement un des pré-bénéficiaires. «Sincèrement, je sens cette fois que
problème d’enlèvement des déchets ména- l’administration veut en finir avec cette affaire», dira-t-il
gers, et non hospitaliers. Dans le passé, encore. C’est l’espoir de tous ses pairs qui attendent le bout
on le faisait par un camion du CHU vers du tunnel depuis une dizaine d’années. «L’affaire» est restée

la décharge d’Oued Falli. Mais, aujour-
d’hui, avec l’ouverture du centre d’en-
fouissement technique, les choses ont
changé car, il y a un horaire limité et un
contrôle strict. Donc, l’établissement ne
peut pas évacuer ces déchets», nous a dit
M. Radji, directeur de l’hôpital Belloua
qui ajoute : «Pour les déchets d’activités
de soins à risques, on les prend en charge.
Il y a au niveau de l’établissement un inci-
nérateur de grande capacité qui prend
même en charge ceux du CHU. Nous fai-
sons toujours le tri.»
Le même responsable soutient que l’éta-
blissement ne peut pas se substituer aux
services en charge de l’enlèvement des
déchets ménagers, à savoir la voirie de la
mairie de Tizi Ouzou. «J’ai alerté tous les
responsables concernés sur les risques qui
peuvent en découler si la situation reste en
l’état car, il s’agit de la protection de la
santé publique. Aujourd’hui, la faille est
du côté du service de la voirie de l’APC.
J’ai attiré l’attention de l’APC dans le
Un spectacle désolant devant un établissement hospitalier
respect de la voie hiérarchique et de
manière anticipée», a-t-il expliqué. La
situation est peu reluisante dans la mesure
où des sachets noirs s’entassent dans le
parc roulant de l’hôpital, dégageant des
odeurs nauséabondes. Ainsi, devant l’ab-
sence des éléments des services de la voi-
rie et après près d’une semaine d’attente,
l’enlèvement des ordures commençait à se
faire, avant-hier, par un camion de l’hôpi-
tal mais loin de répondre aux besoins de
l’établissement. «Les lieux sont devenus
une décharge publique. Les malades en
souffrent. Vous voyez, il y a une odeur
puante qui a envahi même les blocs.
Sincèrement, je ne vois pas comment un
malade peut rester ici plus de dix minutes.
AÏN EL HAMMAM
PHOTO: EL WATAN
C’est insupportable», lance un parent
d’un malade. Il faut, par ailleurs, souligner
que l’hôpital Belloua est doté de 11 ser-
vices spécialisés et d’un plateau tech-
nique. Il couvre pratiquement quatre
wilayas, à savoir Tizi Ouzou, Béjaïa,
Bouira et Boumerdès.
L’établissement fonctionne avec un équi-
pement moderne dans les spécialités
pneumologie, neurologie, oncologie et la
rééducation fonctionnelle, entre autres.
Toutefois, aujourd’hui, le problème de la
décharge sauvage qui se forme, par la
force des choses, devant l’enceinte de la
structure, constitue le point noir de cet éta-
blissement qui fait, ces dernières années,
sa mue. Hafid Azzouzi
suspendue depuis 2001. Profitant des fâcheux événements
qu’a connu la Kabylie, des personnes se sont accaparées de
ces logements qui devaient être distribués à leurs bénéfi-
ciaires légaux dont la liste a été rendue publique une année
auparavant. Ces logements sociaux au nombre de 100 réali-
sés par l’OPGI restent ainsi occupés illicitement.
Après plusieurs années d’attente, les citoyens dont les noms
figuraient sur la liste des pré-bénéficiaires finissent par
comprendre qu’il fallait «forcer le destin» afin de faire
valoir leurs droits usurpés illégalement. C’est ainsi qu’ils
ont décidé de se constituer en collectif et d’entreprendre des
actions de rue. En février 2009, ces derniers ont procédé à
la fermeture du siège de l’APC. Quelques mois plus tard,
c’est le siège de la daïra d’Azazga dont dépend administra-
tivement la commune de Fréha, d’être bloqué par les mêmes
protestataires. Ne voyant rien venir, ces villageois ont déci-
dé de durcir le ton en occupant la mairie pendant trois jours
de suite. C’était le mois de novembre passé. Le moins que
l’on puisse dire, c’est que cette série de manifestations n’a
pas été vaine, puisque ces pré-bénéficiaires entrevoient
désormais le bout du tunnel. Cela, en attendant la concréti-
sation des promesses de l’administration. S. B.
PROJET DE CRÉATION
D’UN CET
Ltionsad’enfouissement
commune de Fréha a bénéficié du projet d’un centre

Travaux de confortement au chef-lieu technique (CET). Selon les projec-

L eledanger, planant sur la rue Bounouar et les immeubles qu’el-
longe sur une centaine de mètres, semble, momentanément
écarté. Des travaux de confortement, avec mur de soutènement,
sont en cours d’achèvement. En effet, suite à l’effondrement de
l’ancien mur d’appui, vestige de l’ancien immeuble Timsiline,
démoli il y a peu, la menace d’écroulement de la chaussée et du
bâtiment y attenant, devenait inévitable.
Les fissures dans le bitume sont, par ailleurs, des indices qui ne
trompent pas, quant au mouvement subi par le sol. Si par un heu-
reux hasard, personne ne se trouvait aux alentours, au moment de
la chute des pierres, en revanche, des dégâts matériels importants
ont été causés par des blocs, à deux véhicules en stationnement.
Pour parer au plus pressé, la wilaya de Tizi Ouzou, a réagi, en
chargeant une entreprise de la ville des genêts pour remédier, à la
situation «dans l’urgence», comme nous l’a affirmé un respon-
sable de chantier rencontré sur les lieux. Ce qui explique le choix
d’un mur en préfabriqué qui a l’avantage d’être «léger et facile à
poser», nous dit-on. Contrairement aux chantiers à durée indéter-
minée, auxquels les habitants sont habitués, celui-ci a mis moins
d’un mois à voir le jour. Il ne reste plus que le remplissage en sable
«tout-venant».
En contrebas, du côté de la rue colonel Amirouche, une plate-
forme a été dégagée . Elle pourrait être exploitée comme placette,
en y installant des bancs, si rares à Michelet.
Par ailleurs, la rue, large à cet endroit, peut permettre le station-
nement de véhicules. Cependant, au lieu de servir à une quel-
conque utilité publique cette esplanade peut avoir une autre desti-
nation comme à chaque fois qu’une «poche d’aération» se déga-
ge. Les squatteurs habituels, se portent déjà, candidats pour y ins-
taller (encore) des étals. Nacer B.
de la direction de l’environnement de la wilaya de Tizi
Ouzou, celui-ci sera réalisé durant les quatre prochaines
années, au même titre que deux autres CET qui seront créés
à Boudjima et dans la commune de Souk El Tenine. C’est
un soulagement pour les citoyens et les autorités locales de
Fréha. La réalisation d’un CET dans la municipalité per-
mettra de régler une bonne fois pour toutes le problème de
manque de décharge publique dans la localité. Un problè-
me qui leur mène la vie dure depuis plusieurs années. Mais
toujours est-il qu’il faudra d’abord trouver une assiette fon-
cière pour implanter cette infrastructure. Ce que n’est pas
si évident. Non seulement Fréha fait partie des communes
pauvres dans le domaine foncier, mais il faudra peut-être
aussi compter avec les oppositions des villageois qui ont
plutôt tendance à ne pas hésiter à imposer leur veto quand
il s’agit de l’implantation de ce genre d’installation.
Plusieurs communes sont confrontées à de telles situations.
Fréha a d’ailleurs abandonné l’idée d’un projet d’implanta-
tion d’une décharge publique intercommunale dans un

Les organismes publics absents

C ertains organismes publics dont l’im-
portance n’est pas à démontrer, sem-
blent bouder Aïn El Hammam, obligeant
de ce fait, ses habitants à se déplacer,
continuellement, vers Tizi Ouzou.
Annoncées comme imminentes, lors de
la campagne électorale pour les prési-
dentielles, plusieurs antennes sont res-
tées dans le domaine des vœux pieux.
L’ANSEJ qui devait se rapprocher des
jeunes pour les accompagner dans leurs
démarches d’investisseurs, demeure le
grand absent.
Retirer des imprimés ou déposer un dos-
sier, ou tout simplement se renseigner,
devient une corvée. Les jeunes, des chô-
meurs pour la plupart, se plaignent des
fréquentes allées et venues jusqu’à Tizi
Ouzou, pour ficeler un dossier qui risque
d’être rejeté. Le coût du transport, et
autres dépenses liées aux tracas adminis-
tratifs, ont découragé plus d’un. C’est
grâce à la générosité de leurs proches qui
leur apportent une aide financière que la
plupart d’entre eux font face à la situa-
tion.
Le bureau de l’ANGEM, ouvert l’an der-
nier, vient de mettre la clé sous le paillas-
son sans qu’on sache pour quelles rai-
sons. Il faut à chaque fois, sortir de
Michelet pour se rendre à la CNAC, à la
CASNOS, au centre de contrôle médical
et autres. N. B.
passé récent. C’était en 2006. Cela n’a jamais vu le jour à
cause justement du problème des oppositions. Les respon-
sables locaux ont tenté plusieurs formules pour implanter
le projet, mais en vain. Pourtant la municipalité souffre le
martyre en matière de gestion des déchets ménagers. Les
décharges sauvages pullulent sur son territoire.
Les autorités locales se sont retrouvées démunies devant
cette situation. Le peu de détritus que les agents de la voi-
rie de la municipalité enlèvent au niveau du chef-lieu de la
commune notamment, est jeté «furtivement» dans les
décharges des communes voisines. Parfois, les poubelles
sont abandonnées au niveau de la ville, faute d’alternative.
C’est dire, l’importance du projet de CET pour la commu-
ne de Fréha.. S. B.
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 9

ORAN INFO
HAÏ ENNOUR OUVRAGES D’ART
LANCEMENT DE TRAVAUX
Les marchés «parisiens» DE CONFORTEMENT
DE 2 PONTS
désurbanisés I l est prévu, très prochainement, le lancement de travaux
de confortement de 2 ouvrages d’art à Oran, pour les-
quels une enveloppe financière conséquente vient d’être
●«On nous a remis des stands constitués de simples pans de murs exposés aux aléas de la dégagée dans le cadre du programme sectoriel.
Selon des informations recueillies auprès de la direction des
nature et ne pouvant exercer dans de telles conditions, nous avons été contraints de ce fait de travaux publics de la wilaya d’Oran, il s’agit effectivement
procéder à des modifications». des ponts Max marchand (voie express) et Larbi Talha (voie
ferrée), dont les travaux de confortement et réparation ont
es 2 marchés parisiens de Haï En- été scindés en 2 lots. Ceci, en attendant le lancement d’avis
L nour ont été désurbanisés. En ef-
fet, leur conception initiale a été
totalement modifiée. Chacun y est allé
d’appel d’offres pour 8 autres ouvrages d’art nécessitant
des travaux similaires. L’on notera à ce propos que les pro-
jets de réhabilitation de plusieurs ouvrages d’art de la wi-
de son architecture et de ses matériaux laya d’Oran interviennent suite à un diagnostic préalable-
de construction, transformant ainsi les ment réalisé par les mêmes services sur ces ponts. Ce
stands en véritables gourbis. «On nous dernier a révélé des fissures et dégradations importantes,
a remis des stands constitués de nécessitant des interventions d’urgence pour assurer la sé-
simples pans de murs exposés aux curité des automobilistes. A.Yacine
aléas de la nature», nous ont indiqué
certains propriétaires des lieux qui
poursuivent : «Ne pouvant exercer
dans de telles conditions, nous avons
BIR EL DJIR
été contraints de ce fait de procéder à BIENTÔT UN NOUVEL HÔTEL

des modifications». Des modifications
qui ont ainsi vu naître des activités
commerciales inadaptées au concept
de ces marchés dits parisiens : alimen-
tation générale, boucherie, vente
d’épices, etc., les fruits et légumes ser-
vant pour leur part de décor. Il est vrai
qu’en ce quartier pourtant populaire,
les résidents désertaient les lieux, pré-
férant les marchés de l’USTO ou de
Gambetta où, selon eux, les prix sont
plus abordables. En guise d’explication
à ce phénomène, des commerçants ont
imputé cette situation à l’éloignement.
«Il nous faut nous rendre jusqu’au
marché des halles pour nous approvi-
sionner. Ce qui engendre des frais, no-
Les résidents de de Haï Ennour préférent les marchés de l’USTO ou de Gambetta où, selon
eux, les prix sont plus abordables
tamment de transport que nous devons
répercuter sur les prix». Cet autre
commerçant a une autre version des
faits : «Les prix que j’applique sont
abordables du fait que ce stand m’a été
directement attribué, et j’ai fidélisé dès
lors une clientèle. Parmi ceux qui prati-
HYGIENE
PHOTO : ABDELKRIM
quent des prix inabordables, il en est
qui ne sont pas les véritables proprié-
taires, mais des locataires qui répercu-
tent ainsi cette charge sur le prix de
vente.» Ainsi va le quotidien dans ces
marchés dits «parisiens».
Hadj Sahraoui
DE VILLE
es responsables de la mairie de Bir El Djir ont décidé
Lstructure.
l’inscription d’un projet de construction d’une nouvelle
«La bâtisse actuelle pouvait remplir sa mission il
y a quinze ou vingt ans. Ce qui n’est plus le cas maintenant
avec le nombre d’habitants qui s’est pratiquement multiplié
par dix ou plus», nous a confié un élu de l’APC locale, qui
ajoute : «Il faut dire aussi que la réalisation d’une nouvelle
mairie devait se faire au moment où la localité est devenue
chef-lieu de daïra. Actuellement, nous souffrons énormé-
ment du manque d’espaces, et cela se ressent chez les ci-
toyens qu’il nous est difficile de satisfaire normalement.»
À cela, il faut ajouter que le siège de cette même commune
sert de fourrière abritant plus d’une centaine de véhicules en
permanence. Pour la réalisation du projet, notre source pré-
cise que l’assiette foncière, d’une superficie qui s’étend sur
près d’un hectare, a été déjà choisie et qu’un appel d’offres
sera lancé à destination des bureaux d’études pour des pro-
positions d’architecture qui devra être moderne (bien sûr),

Les colporteurs d’eau sommés

très fonctionnelle et dont le style s’intègre dans le paysage
situé aux environs du grand boulevard du Millénium sur le-
quel s’ouvrira la future construction.
Notre source ne nous a pas communiqué le montant de l’en-
de se conformer à la loi veloppe financière qui sera consacrée, ni la date approxima-
tive du lancement du projet. A.Y.
n délai d’un mois a été des opérations de contrôle de maine dernière par les bu- merçants ont été sommés de
U accordé aux colporteurs
d’eau pour le renouvelle-
la qualité de l’eau proposée
aux consommateurs, les ser-
reaux d’hygiène des 12 sec-
teurs urbains, ont permis à
respecter les normes d’hy-
giène sous peine de fermetu- «QUALITÉ TOURISME
ment de leurs cartes, ap-
prend-on de sources proches
vices d’hygiène avaient déjà
retiré les cartes à 13 colpor-
ces mêmes services de dres-
ser une quinzaine de mises
re de leurs commerces.
Parallèlement aux opérations
ALGÉRIE»
du bureau d’hygiène com-
munal. Nos sources indi-
teurs d’eau pour non-respect
des normes d’hygiène ou
en demeure à des commer-
çants contrevenants. Selon
de contrôle des produits de
consommation, la campagne
22 AGENCES SUR 61
quent que plus d’une soixan-
taine de colporteurs sont
pour non-renouvellement de
leurs cartes, lors d’une opé-
nos interlocuteurs, plus de
120 commerces, principale-
de lutte contre les forages
illicites se poursuit toujours,
SOUSCRITES À CE LABEL
concernés par ces mesures. ration entamée le mois der- ment des boucheries, des res- assurent les mêmes sources. ingt-deux agences touristiques seulement ont souscrit
«Avant la fin du mois de fé-
vrier, toutes les cartes doi-
nier et qui a ciblé plus d’une
cinquantaine de colporteurs,
taurants et de commerces
proposant de la viande et des
L’opération entamée depuis
plus d’un mois a permis aux
V au Plan Qualité Tourisme Algérie parmi les soixante-
deux existant au niveau de la wilaya d’Oran, a-t-on appris
vent être visées par les ser- notamment dans les sites poissons congelés, des fast- services concernés de dres- auprès de la direction du tourisme.
vices concernés et ce, après d’El Hassi, Coca et Oran Est. foods et des magasins d’ali- ser plus d’une trentaine de Le «PQTA», qui a pour objectif de regrouper l’ensemble
une vérification minutieuse D’autre part, et selon les mentation générale, ont été mises en demeure à des ex- des professionnels du tourisme, vise à renforcer la compéti-
des citernes et des véhicules mêmes sources, les opéra- ciblés par les agents de ploitants de puits forés illici- tivité nationale par l’intégration de la notion de Qualité
tracteurs», assure notre sour- tions de contrôle de la qualité contrôle qui ont réussi à sai- tement, les sommant de pro- dans tous les projets de développement des entreprises tou-
ce. Ce dernier rappelle à des produits de consomma- sir des produits impropres à céder à leur destruction. ristiques. Notre source indique, par ailleurs, que le label
l’occasion que, dans le cadre tion, entamées durant la se- la consommation. Les com- Bouchra M. QTA peut faire bénéficier les entreprises et agences touris-
tiques d’une assistance et d’outils adaptés à leur développe-
ment, notamment en les accompagnant dans les opérations
de rénovation, réhabilitation, modernisation, extension et
NOUVEAU DISPOSITIF POUR L’EMPLOI formation. Pour se faire délivrer ce label, la direction du
tourisme exige un audit effectué par un bureau d’étude spé-
Prochaines journées d’information cialisé, rapporte notre source qui croit savoir que ce
manque d’engouement de la part des agences tourniques
est dû à cette dernière exigence. A. Belkedrouci
es journées communes d’informa- mage, de l’emploi, de l’industrie et de intéressés par la création de petites et
D tion et de sensibilisation relatives l’artisanat et des institutions bancaires. moyennes entreprises sur les règlements
aux nouvelles mesures d’encourage-
ment et d’appui à la promotion de l’em-
Des expositions seront organisées du-
rant trois jours au sein de la média-
et textes en vigueur. Pour les em-
ployeurs, ces rencontres leur permet-
Décès
ploi, contenues dans le dispositif de la thèque de la bibliothèque. tront d’être informés et de sensibiliser La famille Belkedrouci a la douleur de faire part du décès
loi N° 06-21 du 11 décembre 2006, au- Selon Mme Daouadji, sous-directrice à sur les modalités du dispositif et des me- de son cher et regretté Belkedrouci Okacha (père de l’ex
ront lieu du 14 au 16 février prochain. la CNAS d’Oran chargée de l’adminis- sures et avantages d’encouragement à avant-centre de l’équipe nationale et du MCO). Le défunt a
Ces rencontres communes, indique-t- tration et de moyens généraux, par ces l’appui et la promotion de l’emploi qui été rappelé à Dieu samedi à Paris où l’enterrement a eu lieu
on, regrouperont les directions locales rencontres communes, il s’agira d’in- sont octroyés dans ce cadre par l’Etat. hier.
des caisses de sécurité sociale, du chô- former les jeunes en quête d’emploi ou T. K. «A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons»
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 10

ALGER INFO
AFFICHAGE PUBLICITAIRE ANARCHIQUE DIAR ECHEMS
(EL MADANIA)
Les APC laissent faire LE RELOGEMENT
DES HABITANTS
●Les requêtes déposées auprès des APC sont généralement sanctionnées par des mesures
«d’arrachage» des affiches collées ou exposées illégalement. FIN FÉVRIER
lus aucun espace communes. L’affichage ’échéance avancée pour le relogement des habitants de
L
P public n’est épargné
par les affiches col-
lées anarchiquement. Murs,
publicitaire est un créneau
régulé et qui a généré pour
les neuf premiers mois de
Diar Echems (El Madania) sera reportée. Prévue pour la
mi-février, l’opération ne se fera pas avant la fin du mois en
cours. «Seule la wilaya déléguée de Sidi M’Hamed, à
abribus, façades de bâti- l’année dernière pas moins laquelle est rattachée l’APC d’El Madania, peut décider
ments, autant d’espaces de 3,46 milliards de dinars. quand et de quelle manière sera menée l’opération de relo-
publics qui deviennent les gement des habitants de la cité Diar Echems. D’ailleurs
supports à moindre coût CONCURRENCE l’administration n’a pas voulu impliquer directement
pour des annonceurs. Des DÉLOYALE... l’APC», nous a déclaré le P/APC, Mouffouk, qui se conten-
écoles proposant des cours Ce sont, en premier lieu, les te d’affirmer que le relogement se fera probablement à la
de soutien, des agences de trois opérateurs agréés qui fin du mois de février. La wilaya, comme elle l’a affirmé
location de véhicules, des souffrent de cette situation dans un précédent entretien à El Watan, a prévu de vider les
agences immobilières, des d’anarchie. Les requêtes 300 appartements faisant face à la «grande rue» de la cité.
particuliers en quête de déposées auprès des APC L’opération, prise en charge au niveau de la circonscription,
logements, des femmes au sont généralement sanction- s’étalera sur trois ans et concernera l’ensemble des occu-
foyer proposant des services nées par des mesures «d’ar- pants. Un critère semble avoir les faveurs des autorités :
de garde d’enfants, mais rachage» des affiches col- l’occupation effective des lieux. «Nous avons décidé de
aussi des entreprises qui lées ou exposées illégale- prendre, pour seul critère, l’occupation physique du loge-
font tout simplement de la ment. «Il y a un préjudice ment. La wilaya s’occupera des seuls occupants des loge-
publicité. Le choix de ces qui nous est causé puisque ments, qu’ils soient propriétaires ou non des lieux», a expli-
PHOTO : K. SAMI

supports est expliqué par nous nous conformons à un qué Mouffok. Nadir Iddir
certains «afficheurs» par cahier des charges pré-
son efficacité. Un agent
immobilier exerçant à
voyant la création de postes
d’emploi et autres GRANDE POSTE
Mohammadia relève que
«l’efficacité de ce genre
mesures», nous a expliqué
la responsable commerciale
(ALGER-CENTRE)
d’affichage est palpable
grâce à l’absence d’inter-
d’Alpub qui pointe du doigt
les opérateurs qui se font de
LES LOCAUX
médiaire entre le client Plus aucun espace public n’est épargné par les affiches collées anarchiquement la publicité «sauvagement et
potentiel et le prestataire de service». reconnaît qu’il y a «tout de même moins de sans aucune charge financière due à la FERMERONT EN JUIN
«Celui qui est à la recherche d’une location frais qu’avec le procédé de la publicité par commune ou à la wilaya». Pour ces affi-
de logement, prend son téléphone dès qu’il voie de presse ou affichage en bonne et due cheurs, c’est aux APC de faire respecter en
lit une annonce. Mais si vous lui demandez forme, c'est-à-dire en passant par les premier lieu la loi. «Nous nous contentons
L aCentre
fermeture des locaux de la Grande Poste à Alger-
ne se fera qu’à partir de juin prochain. Le passa-
ge souterrain, qui s’est considérablement dégradé, a vu la
de chercher dans les journaux, ce sera, à agences d’affichage publicitaire». Pourtant, d’arracher les affiches anarchiques», préci- plupart de ses occupants locataires quitter les lieux. «Il ne
ses yeux, plus compliqué et plus lent», argu- ce sont des fonds importants qui sont per- se M. Bettache, élu à l’APC d’Alger- reste à ce jour que 7 locataires qui paient d’une façon régu-
mente, par ailleurs, notre interlocuteur qui dus par la trésorerie de la wilaya et des Centre. Tout en reconnaissant qu’il n’y a lière. Ils seront obligés toutefois de quitter momentanément
jamais eu de recours à la justice contre les l’endroit où seront engagés des travaux, un mois après sa
DES CHIFFRES À RETENIR afficheurs illégaux, malgré le préjudice
causé à la commune, l’élu souligne que
fermeture prévue à partir de juin prochain», assure
Bettache, élu à l’APC d’Alger-Centre, propriétaire des
Depuis 2008, la wilaya d’Alger a mis en application l’arrêté du wali n° 848 du 10 mai «chercher une solution à ce problème est à locaux.
2005, portant approbation du règlement local de l’affichage publicitaire. Selon la wilaya l’ordre du jour». La société réalisatrice a été retenue le 6 octobre dernier. Le
d’Alger, l’affichage publicitaire a généré, jusqu’au mois de septembre dernier, plus de L’APC Alger-Centre procédera certaine- montant du marché est de 7,5 millions de dinars et les
3,46 milliards de dinars. 34 communes sur les 57 d’Alger ont réalisé plus de 2 milliards ment à un ménage, chassera ainsi les délais prévisionnels de fin des travaux de réaménagement
941 millions de dinars, dont 577 millions de dinars ont été versés par les opérateurs annonceurs anarchiques et fera enfin res- sont de 30 jours.
sous forme de redevances aux trésoriers communaux et 2 milliards 364 millions de pecter la loi. Cette loi somme les autorités à Les riverains qui sont touchés en premier par les «nui-
dinars représentant la valeur de l’investissement en mobilier urbain, qui est appelé à se soucier de cet argent perdu et qui aurait sances» générées dans ces lieux qui se sont «clochardisés»,
devenir propriété de la commune à la fin de la durée de l’adjudication, limitée à trois ans. pu soulager les recettes communales. s’interrogent sur les raisons du retard pris dans la fermetu-
F. A. F. Arab re de l’espace. N. I.

SUR LE VIF 24 HEURES

INCOMPÉTENCE LE DIKTAT
DES GARDIENS
DE PARKINGS
Dans presque tout l’Algérois,
les automobilistes
n’échappent pas au racket
des gardiens autoproclamés
de parkings qui ont - malgré
toutes les dispositions prises
à leur encontre par les
pouvoirs publics - toujours
pignon sur rue.
Les citoyens sont contraints
de débourser au quotidien
entre 30 et 50 DA pour une
place de stationnement, et
cela souvent sous une
menace qui ne dit pas son
nom. Les conducteurs qui
dérogent à la règle sont vite
«réprimandés», et c’est un
pare-brise qui vole en éclats
ou une roue qui est
PHOTO : D. R.
payent en se faisant agresser.
«Pour avoir refusé de
m’acquitter des 50 DA
réclamés par deux jeunes qui
se sont approprié toute une
rue à Belouizdad, j’ai failli me
faire tabasser, n’était
l’intervention de quelques
riverains qui m’ont épargné le
pire», témoigne un
automobiliste.
Les agents des services de
sécurité, qui sillonnent
pourtant à longueur de
journée les moindres recoins
de la ville, ne daignent
nullement intervenir pour
mettre fin à cette pratique qui
s’est, au fil du temps,
totalement banalisée
SIDI M’HAMED :
PARKING ANARCHIQUE
piétons. Et pour cause, pour
entrer dans l’espace ou en
sortir, les automobilistes sont
souvent obligés de s’arrêter,
créant un embouteillage
important sur plusieurs
mètres. On se demande
pourquoi cet endroit est
toujours ouvert alors qu’il
crée des problèmes plus qu’il
n’en résout.
L’APC de Sidi M’hamed et la
police doivent prendre des
décisions sévères et le fermer
d’autant plus qu’il n’obéit pas
aux normes.
Le gérant semble, à voir
perdurer cette situation,
bénéficier de la complaisance
des autorités.
HORAIRES

dégonflée. L’emplacement du parking de DES PRIÈRES

Mais, dans la majorité des la rue Hassiba Ben Bouali à
Sidi M’hamed, en face de la El Fedjr 06 h 16
cas, ce sont carrément des
sortie nord de l’hôpital Dohr 13 h 02
actes de vol qui sont commis
Au lotissement El Islahat, à Aïn Naâdja, une fuite d’eau, plusieurs fois colmatée sur les véhicules, ou ce sont Mustapha Pacha, suscite El Asr 15 h 58
par les éléments de la Seaal, a conduit à l’éclatement de la vanne et à la perte, les propriétaires des voitures l’agacement des El Maghreb 18 h 25
les plus récalcitrants qui automobilistes et des
durant 24 h, de plusieurs milliers de m3 d’eau. El Icha 19 h 43
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 11

JIJEL INFO
COMMUNE DE DJEMAÂ BÉNI HBIBI LE SUCRE, L'ORANGE
ET LA SARDINE
Le désenclavement, PLUS CHERS
S itôt les joutes footballis-

un défi à relever
tiques africaines termi-
nées, les citoyens ont vite re-
plongé dans leur quotidien
caractérisé par une hausse
continue de la majorité des
produits à large consomma-
●Le relief montagneux et forestier de la région demeure une contrainte tion. Le sucre a atteint ces
pour l'aménagement des routes. derniers jours les 95 DA le
kilo. Tout le monde s'accorde
à dire que l'augmentation du prix de ce produit s'est fai-
rès connue pour ses min de wilaya reliant Dje-
te en douce. L'autre produit qui s'est donné des ailes
T dizaines d'ateliers de
couture, spécialisés
dans la confection des vête-
maâ Béni Hbibi à la com-
mune de Bordj T'har, sur 15
km, ont bénéficié de l'amé-
ces derniers temps, c'est la sardine, laquelle dépasse le
plus souvent le seuil des 200 DA. Seulement, à ce sujet
les propos sont plus indulgents. Tout le monde s'accor-
ments pour hommes, Dje- nagement d'une première
de à reconnaitre les difficultés et la dureté du métier en
maâ Béni Hbibi est égale- tranche de 8 km de cette
cette période hivernale ainsi que les maigres prises ra-
ment une commune à route. En tout, c'est plus
menées aux quais. Cette indulgence est justifiée par la
vocation agricole où le tra- d'une vingtaine d'opérations
baisse généralement constatée dès le printemps quand
vail de la terre et l'élevage qui ont été réalisées depuis
la pêche devient plus favorable. D'un autre côté, l'infla-
font partie des traditions an- 2008 dans le cadre des pro-
tion est particulièrement ressentie au niveau des mar-
cestrales de la population. jets de développement. Un
chés de fruits et légumes. Cette année, la pomme de
La confection des vête- programme de quelque 300
terre n'est pas descendue au-dessous des 45 DA le kilo,
ments reste, toutefois, une constructions rurales a éga-
alors que pour l'orange, fruit hivernal par excellence,
activité clé dans le secteur lement vu le jour au profit
son prix s'est stabilisé autour des 100 DA. F. S.
économique de cette com- des habitants. La réalisation
mune touchée, à l'instar des d'un lycée reste, cependant,
autres régions de la wilaya une préoccupation majeure
PROTECTION CIVILE
PHOTO: EL WATAN

de Jijel, par le fléau du chô- dans cette commune où on

mage. D'une superficie to-
tale de 48,68 km 2, cette
appréhende quotidienne-
ment les risques d'accidents
SIMULATION D'UNE
commune de 14 558 habi-
tants, située à 41 km à l'est
auxquels sont exposés 500
élèves du secondaire,
INONDATION À RABTA
du chef-lieu de la wilaya, Les habitants des mechtas sont toujours tentés par l'exode vers les centres urbains contraints de traverser la
a zone la plus inondable de la ville de Jijel, le quar-
est aussi confrontée aux voie express de la RN43
préoccupations de développement qui s'ap- bain du chef-lieu de la commune. Un effort pour se rendre au village de Belghimouze.
L tier Rabta, a abrité jeudi dernier des manœuvres de
la Protection civile qui ont simulé une intervention. La
puient principalement sur le défi de désencla- est justement engagé dans ce sens, selon le Pour l'histoire, le projet de réalisation d'une
manœuvre consistait à tester les moyens humains et
vement de la population concentrée dans des P/APC, pour maintenir ces habitants dans passerelle sur cette voie à forte circulation est
matériels dont disposent les services de la Protection ci-
localités montagneuses. Le relief de la com- leurs mechtas et encourager d'autres à y reve- resté depuis de longues années en suspens.
vile en cas de survenue d'inondations dans cette zone
mune, à 75% forestier, est une entrave aux ac- nir après les avoir fuies. Des projets ont Pourtant, cette route, appelée l'axe de la mort,
qui devait logiquement demeurer inconstructible. Les
tions d'ouverture et d'aménagement des même vu le jour pour désenclaver plusieurs a souvent été à l'origine de nombreux acci-
secouristes de la Protection civile ont simulé une inter-
routes, selon les propos du maire. Dépourvus localités, précise le jeune maire de cette com- dents mortels. L'annonce de la réalisation de
vention, à savoir le sauvetage d'habitants cernés par les
des principales commodités de la vie telles mune. Celui-ci énumère, à titre d'exemple, deux échangeurs qui seront reliés à cette pas-
eaux. L'opération s'est déroulée en présence du prési-
justement les routes, la couverture sanitaire et les routes réalisées dans les localités de Tya- serelle dans le cadre du projet de dédouble-
dent de l'APC et du chef de daïra de Jijel. Il convient de
le transport, sans oublier les problèmes na, Ouled Fateh et Beni Maâzouz. En outre, ment de cette voie, dont les travaux sont
rappeler que la région inondable de Rabta présente un
d'AEP, les habitants des zones montagneuses les populations de quatre groupements d'ha- cours, a rassuré finalement les citoyens.
danger certain pour ses habitants. Jusque-là, fort heu-
sont toujours tentées par l'exode au centre ur- bitations se trouvant sur l'axe routier du che- Zouikri A.
reusement, rien de grave ne s'est produit, mais rien ne
dit qu'à l'avenir cette zone, normalement inconstruc-
LOTISSEMENT LOUNIS APPLICATION DU NOUVEAU CODE tible, sera épargnée. Pour rappel, celle-ci, dont le niveau
est à égalité avec celui de la mer, a connu ces dernières

UNE ROUTE À HAUT DE LA ROUTE années une véritable éclosion d'habitations. Siradj D.

RISQUE Les citoyens mal informés COUPURES DANS

ongtemps privilégiée en tant que raccourci pour se
L rendre des hauteurs de la ville vers le quartier de Vil-
lage Moussa, la principale voie qui traverse le lotisse-
ment Lounis dans la ville de Jijel est désormais un dan-
ger, tant pour les habitants que pour les constructions.
Ce tronçon routier urbain en pente n'est plus emprunté
que par les véhicules légers. Comme nous l'avons
constaté ces derniers jours, même des véhicules lourds
et des bus de transport universitaire préfèrent emprunter
cette route en dépit du danger que cela représente du fait
de la forte déclinaison et des virages en lacets. En tout
cas, les habitant, exaspérés par cette situation, ne ces-
sent d'évoquer les deux accidents qui s'y sont produits et
qui n'ont fort heureusement pas fait de victimes. Les dé-
gâts matériels étaient par contre au rendez-vous. Lors
du premier accident, c'est un poteau en béton armé sup-
portant des lignes électriques qui avait subi des dégâts.
Un nouveau poteau a été, depuis, installé. Le second ac-
cident s'est produit il y a deux semaines. Une voiture
roulant à vive allure, ayant raté le virage, s'est arrêtée
devant le mur de clôture d'une habitation. Des dégâts
ont été bien sûr occasionnés à ce muret. Les riverains de
cette route espèrent une réaction des autorités pour ame-
ner les véhicules empruntant cette voie à ralentir, et l'in-
terdire d'un autre côté aux véhicules lourds et aux bus.
Une réaction nécessaire avant qu'un drame ne se produi-
se. Cette situation rappelle aux habitants du chef- lieu
de wilaya les anachronismes du plan de circulation ac-
tuel dont les corrections tardent à venir. Et dire qu'une
étude avait été confiée pour justement réactualiser le
plan de transport de la ville au vu des bouleversements
des dernières années, particulièrement l'envol incom-
mensurable du parc automobile. Fodil S.
n l'absence de campagnes de sensibilisation, LE RÉSEAU INTERNET
E la plupart des citoyens se disent mal informés
au sujet du nouveau code de la route. Beaucoup LES ABONNÉS
ne connaissent même pas le contenu ou l'essen-
tiel des dispositions. Bizarrement, aucune af- MÉCONTENTS
fiche ni autre support d'information n'a été utilisé
dans la wilaya pour faire connaître les disposi-
tions de l'ordonnance 09-03 du 22 juillet 2009, Idesnternet est devenu par les temps qui courent un
grand réseau…d'arnaque !» C'est en ces termes que
abonnés à la toile ont manifesté leur colère au vu
modifiant et complétant la loi n° 01-14 du 19
août 2001 relative à l'organisation, la sécurité et la police de la circulation routière. des coupures survenant quasi quotidiennement sur un
Les contraventions prévues, de par leur sévérité laissent pantois les citoyens qui les réseau devenu une source de contrariété pour tous les
découvrent pour la première fois. Les gens interrogés ne comprennent pas que des clients d'Algérie Telecom. Ces derniers doivent, au
dispositions, qui s'appliquent même aux piétons, n'aient pas été assez vulgarisées à mieux, prendre leur mal en patience face au monopole
l'attention des citoyens, lesquels sont appelés à payer de fortes contraventions, dont ils qu'exerce cette entreprise sur l'accès à Internet. Au
ignorent les raisons. Le point qui laisse le commun des mortels médusé est incontes- pire, ils doivent tout bonnement résilier leur contrat
tablement la contravention prévue à l'article 66 pour les piétons. Ces derniers risquent d'abonnement, comme l'ont déjà fait des clients mé-
une amende de 2000 à 2500 DA s'ils n'utilisent pas les passages protégés. D'aucuns contents. Sur un mois d'abonnement en mode illimité,
auraient espéré une réelle sensibilisation à ce niveau, car le plus important n'est pas de l'abonné d'Algérie Telecom ne peut bénéficier, dans les
verbaliser les automobilistes ou les piétons, mais de lutter contre l'effroyable carnage meilleurs des cas, que de quelques jours de connexion,
qui est enregistré sur nos routes. S. D. au vu des coupures intempestives, bloquant l'accès à la
toile. Le comble dans toute cette histoire est qu'il n'y a
Deux voitures volées durant le week-end jamais de remboursement pour les jours perdus. Ré-
cemment, un de ces clients a affirmé qu'il a renouvelé
une quinzaine de jours après la son abonnement pour un mois, mais qu'il n'a été
Ldansamarque
série de vols de voitures de
Chevrolet Avéo continue
la wilaya de Jijel avec deux
disparition de deux autres voitures
de la même marque à El Milia.
connecté qu'après une dizaine de jours. Quand enfin la
connexion a été rétablie, ce sont les coupures fré-
nouvelles disparitions enregistrées L'autre crainte, rappelons-le, concerne quentes qui surviennent, le privant du reste des jours
durant ces dernières 72 heures. les propriétaires de bus Toyota ciblé qu'il s'est offert en payant 1100 DA pour un mois. Tous
Le premier vol a eu lieu dans la localité eux aussi par des bandes spécialisées comptes faits, après ces nombreuses coupures, l'accès
de Belghimouz, dans la commune dans ces vols. Les services de sécurité à Internet revient plus cher pour les abonnés, qui s'of-
d'El Ancer, alors que le second a devraient redoubler d'efforts pour frent une dizaine de jours, une quinzaine dans les
été constaté dans la commune mettre un terme aux agissements de meilleurs des cas, au tarif d'un mois, lequel est de
d'El Aouana. Ce nouvel acte intervient ces malfaiteurs. F. S. l'ordre de 1100 DA. Z.A.

Vivre de figues sèches
et de promesses
●Sans hôpital, sans routes, sans pistes, sans écoles et sans avenir immédiat, bien des citoyens ont préféré plier bagages
es promesses, encore des pro-
L messes, toujours des pro-
messes. De la part des ins-
tances de l’État chargées du dévelop-
pement à tous les niveaux, c’est bien
la seule et unique réponse que les
responsables de la commune de Beni
Maouche arrivent à obtenir. Située
au sud ouest de la wilaya de Béjaïa,
cette commune montagneuse de 28
villages qui s’étend sur 95 km2, à
près de 1 000 mètres d’altitude, est
essentiellement à vocation agricole.
Elle ne possède que deux ressources
pour ses 18 000 habitants : l’huile
d’olive et la figue sèche. Un quart de
siècle après le découpage adminis-
tratif de 1985, la commune n’arrive
toujours pas à décoller. Elle ne dis-
pose toujours pas de gaz de ville ni
d’un hôpital, ni même d’un lycée
digne de ce nom et la liste est encore
très longue de tout ce dont elle
manque.
En outre, elle n’a été épargnée ni par
la négligence des hommes ni par la
cruauté de la nature étant donné
qu’elle a déjà connu un séisme rava-
geur en octobre 2000 et des incen-
dies dévastateurs en août 2008.
Depuis son lancement, le PPDRI,
nouveau programme de développe-
ment agricole, a été vanté comme la
panacée, le remède miracle aux pro-
blèmes de sous développement chro-
nique que connaissent nos cam-
pagnes. Après un démarrage en fan-
fare, force est de constater que le
PPDRI à Beni Maouche connaît lui
aussi des ratés. «Avant on nous disait
: l’argent existe, foncez. Aujourd’hui,
c’est le contraire. On nous dit qu’il
n’y a plus d’argent», se plaint M.
Rabah Belaïdouni, le P/APC.
Désespérés par toutes les attentes
déçues et les faux espoirs, mêmes les
citoyens ont fini par baisser les bras
et ne plus y croire. Il suffit d’évoquer
devant eux le PPDRI pour qu’ils
vous rient au nez. A Beni Maouche,
deux PPDRI seulement ont été réali-
sés tandis que 11 autres, qui ont été
acceptés, attendent qu’on veuille
bien leur débloquer les fonds néces-
saires. Le problème est que bien des
actions urgentes, comme l’ouverture
des pistes agricoles, sont aujourd’hui
rattachées à ce fameux PPDRI.
«Dans une commune comme la
notre, les pistes agricoles sont une
priorité», soutiennent le P/APC et
ses adjoints présents à ses côtés.
L’aide de l’État dans une commune
rurale située en zone montagneuse
doit, en principe, se faire vers l’ou-
verture de pistes, la création de nou-
veaux vergers, l’irrigation, etc.
LES PISTES AGRICOLES
SONT UNE PRIORITÉ
Un programme de réalisation de 200
locaux commerciaux a été lancé il y
a quelque temps déjà. 60 locaux ont
déjà été réalisés alors que 140 atten-
dent toujours de l’être car l’envelop-
pe allouée s’est avérée insuffisante.
Voilà un bel exemple de gaspillage
El Watan - Dimanche 7 février 2010 - 10
KABYLIE INFO
COMMUNE DE BENI MAOUCHE
pour s’entasser dans les villes.
Les 28 villages de la commune sont oubliés par les plans de développement
des deniers publics et un exemple
parfait de ce qu’il ne faut pas faire en
matière de développement. Réaliser
pour la jeunesse 200 locaux com-
merciaux dans un village minuscule
où les boutiques s’alignent déjà les
unes aux côtés des autres. Plutôt que
de conforter la vocation agricole de
la région en encourageant les micro-
entreprises dans le domaine de l’éle-
vage, de l’arboriculture ou des cul-
tures maraîchères, on encourage le
commerce improductif.
Pour ce qui est de l’AEP, il n’y a
aucun nouveau projet à l’horizon,
nous apprend monsieur le maire.
L’APC a refait quelques vieilles
conduites mais en général, à Beni
Maouche comme partout en Kabylie,
les villageois comptent sur le volon-
tariat et leurs propres deniers pour
amener de l’eau dans leurs robinets.
En matière de santé, il existe bien
une polyclinique à Beni Maouche
mais elle ne sert que pour les petits
bobos. Pour les urgences il faut se
rendre à Akbou, à 38 kilomètres ou à
Beni Ouartilane, dans la wilaya de
Sétif, tout aussi lointaine. Ceci pour
le chef-lieu de commune, dans les
villages, la situation n’est guère plus
reluisante car la plupart des salles de
soins sont fermées faute de person-
nel. «On nous a proposé la construc-
tion d’un hôpital, nous avons même
procédé au choix de terrain mais on
ne voit jusqu’à présent rien venir»,
affirme encore le P/APC. Idem pour
l’aménagement urbain promis en
2007.
En matière de sécurité, Beni
Maouche attend toujours que le siège
de la sûreté de daïra, achevé depuis
une année, ouvre ses portes. Il en va
de même pour le lycée promis par le
ministre de l’Éducation, Aboubakr
Benbouzid. Le choix de terrain a été
fait mais la promesse tarde à se
concrétiser. Il y a bien un lycée dans
la commune, mais c’est une école
primaire qui a été transformée en
CEM puis, plus tard, en lycée.
LA PLUS GRANDE FERME
BOVINE D’ALGÉRIE
Il y a bien un centre de formation à
Beni Maouche. Mais il ne sert prati-
quement à rien, comme partout en
Algérie. Les formations que les
CFPA dispensent sont obsolètes et,
surtout, elles sont loin d’être adap-
tées aux besoins spécifiques des
régions dans lesquelles ces centres
sont implantés. Dans une région
rurale à vocation agricole comme
Beni Maouche, il aurait fallu former
des jeunes dans les métiers de la terre
PHOTO : EL WATAN
et de l’agriculture. Il convient de
souligner que la localité compte en
son sein la plus grande ferme bovine
à l’échelle nationale. La ferme de
Alaouchiche Laâlla est une sacrée
référence mais elle a très peu servi
d’exemple à suivre en ce sens que les
chemins des crédits octroyés par l’É-
tat sont semés d’embûches bureau-
cratiques et administratives sur les-
quelles se brisent les volontés et les
ambitions.
Après le tremblement de terre d’oc-
tobre 2000, certains citoyens dont les
maisons se sont effondrées ou ont été
sérieusement endommagées ont
bénéficié de la somme de 12 mil-
lions de centimes. Aujourd’hui, ces
citoyens au nombre d’un millier, ne
peuvent plus prétendre aux 70 mil-
lions de centimes, au titre de l’aide à
l’habitat rural ni bénéficier d’un
quelconque logement sur tout le ter-
ritoire national.
Et pourtant, ils n’ont eu qu’un bien
maigre pactole pour parer au plus
pressé dans le cadre bien précis
d’une catastrophe naturelle.
UN LABEL POUR
LA FIGUE SÈCHE
La fameuse figue sèche de Beni
Maouche vient d’être labellisée par
le ministère. Mais encore une fois,
quand il s’agit d’une décision admi-
nistrative qui n’implique pas d’allo-
cation de budget l’État n’hésite pas.
La filière de la figue sèche n’est
toujours pas organisée et on attend
toujours l’unité de conditionnement
dont on parle depuis la première édi-
tion de la fête de la Figue qui en est
cette année à sa huitième édition. En
2008, l’APW de Béjaïa a programmé
une session spéciale Beni Maouche
et cette honorable assemblée a
décidé de casser sa tirelire en pro-
mettant une niveleuse pour la com-
mune. Deux ans après, on attend ce
fameux engin qui va servir à dénei-
ger les routes et à ouvrir les pistes
avec autant de patience que
de résignation.
Beaucoup de services publics man-
quent encore dans cette région un
peu trop facilement érigée en daïra
par une simple décision administrati-
ve. Pour payer une simple facture de
la Sonelgaz, il faut se déplacer jus-
qu’à Akbou. Pour le service des
forêts ou ceux de l’agriculture, de
l’hydraulique ou encore pour la
recette des impôts, il faut encore et
toujours se déplacer.
Patients, comme seules les petites
gens attachées à leur terre et à leurs
valeurs ancestrales savent l’être, les
gens de Beni Maouche attendent que
quelque part on finisse un jour par se
souvenir de leur existence et qu’on
leur accorde enfin ces bus qui vont
emmener leurs enfants à l’école, ce
bulldozer qui va ouvrir des pistes
vers leurs figueraies et leurs olive-
raies, cette décharge communale ou
intercommunale qui permettra
d’épargner leur environnement ou
cet hôpital qui soignera leurs
malades.
Que faire face à un État centralisa-
teur et perclus de bureaucratie ?
Taper à des portes, toujours plus haut
dans la hiérarchie. Le P/APC est allé
jusqu’à voir le ministre de l’Intérieur
pour débloquer la situation mais il
n’a eu droit qu’à des promesses.
Sans hôpital, sans routes, sans pistes,
sans écoles et sans avenir immédiat,
bien des citoyens ont préféré plier
bagages pour s’entasser dans les
villes. L’exode rural a vidé bien des
villages aujourd’hui en ruines. Ceux
qui ont fait de rester n’excluent pas
de partir un jour. Ils attendent des
jours meilleurs en se contentant de
figues sèches et de vagues pro-
messes. Djamel Alilat
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 10

SÉTIF INFO
LA GENDARMERIE FAIT SON BILAN ELLE TENTE DE
S'IMMOLER PAR LE FEU
Recrudescence du crime UNE FEMME
SAUVÉE IN
organisé EXTREMIS
U n drame ayant pour origine une affaire purement
administrative a été évité de justesse à la fin de la
●Malgré toutes les campagnes et les opérations «coup de poing», la wilaya a enregistré semaine dernière au niveau de l'AMC d'El Eulma,
en une année 158 crimes et 2 073 délits. une unité de fabrication de compteurs et unités de
mesure, et ce, grâce à la dextérité des intervenants
e commandant du groupement de la gen- parmi lesquels les responsables de l'unité de produc-

L darmerie de Sétif a animé, hier, un point

de presse relatif au bilan des activités des
unités de ce corps de l'armée nationale popu-
tion et les éléments de la Protection civile dépêchés
sur les lieux. En effet, pour insuffisance de docu-
ments administratifs, une femme âgé d'une quarantai-
laire. Avant de se prêter au classique question- ne d'années, occupant un poste de secrétaire, s'est vue
nement des journalistes, le colonel Benzaza rétrogradée à un autre poste à la mesure de son ni-
illustre son exposé par des chiffres. Epargnée, veau. N'ayant pas accepté cette décision, dont le poste
dans un passé pas si lointain par le crime orga- est moins lucratif que celui qu'elle occupait précé-
nisé, la deuxième wilaya du pays en nombre demment, elle s'est tout simplement arrosée d'essen-
d'habitants fait ,ces dernières années, face à ce en tentant de s'immoler par le feu à l'intérieur de
une terrible recrudescence du crime sous l'usine. Dans un état de choc, elle n'a rien voulu sa-
toutes ses formes. Ainsi, l'année dernière la voir, son seul souci était son rétablissement dans son
région avait enregistré 158 crimes et 2 073 dé- poste. Il aura fallu plus de deux heures de patience
lits perpétrés par 3 341 individus. Dans ce pour convaincre la dame de revenir à de meilleurs
chapitre, l'on enregistre 1 582 affaires rela- sentiments. Après une longue attente, la jeune femme
tives à l'atteinte aux personnes. Plus de 1 920 a fini par abandonner cet acte extrême. Son cas, nous
individus sont, à cet effet, mis en cause. Ce dit-on, devrait faire l'objet d'une autre étude pour lui
phénomène est dominé par les coups et bles- permettre de compléter son dossier. L. Bourdim
sures volontaires, le vol qualifié, agression sur

PHOTO: EL WATAN
mineur, association de malfaiteurs, faux et
usage de faux, falsification de documents, af-
faires de mœurs et violence sur ascendant; UN FAUX-
420 affaires inhérentes aux crimes et délits
contre les biens ont été traitées.
A cet effet, 509 individus ont été impliqués. Plus de 50 bandes de malfaiteurs ont été neutralisées
MONNAYEUR
Pour tranquilliser les citoyens, un plan de
contrôle et de présence des éléments de la
quantités de pétards d'une valeur de 5,5 mil-
lions de dinars. Au volet trafic et vente de
moins que l'on puisse dire, meurtrière. Ainsi,
1 283 accidents ont été enregistrés sur le ré-
APPRÉHENDÉ
gendarmerie a été non seulement mis en place drogue, 104 affaires ont été traitées, avec 182 seau routier de la wilaya, qui comporte de près l'arresta-
mais renforcé. Ce dispositif s'est avéré fruc- personnes arrêtées, en plus de la saisie de 73 nombreux points noirs sur lesquels 2 133 per- A tion, il y a à pei-
ne quelques se-
tueux, d'autant plus que 50 bandes de malfai- kg de cannabis et 1 240 cachets de psycho- sonnes ont été blessées et 125 ont trouvé la
teurs ont été neutralisées par la gendarmerie, tropes. Les affaires relatives à la contrebande, mort, enregistrant un infime recul par rapport maines, d'une
laquelle a pu mettre hors d’état de nuire de qui fait rage du côté des hautes plaines séti- à l'année précédente. Selon l'orateur, les femme au niveau
nombreux délinquants notoires. Le segment fiennes, sont au nombre de 30, impliquant causes directes de l'hécatombe qui n'en finit du quartier com-
relatif à la contrebande n'a pas été occulté par 201 personnes. Pour ce qui est du trafic pas sont essentiellement dues à l'excès de vi- mercial «Dubaï» en
le premier responsable du groupement de la d'armes et de munitions, la gendarmerie a tesse, lequel vient en première position avec possession d'une
gendarmerie qui relève que 80,6 t de tabac à réussi à élucider 27affaires mettant en cause 350 infractions. Pour atténuer un tant soi peu importante liasse
chiquer contrefait à Aïn Oulméne ont été sai- 74 personnes détenant 20 fusils, 15 pistolets l'ardeur des chauffards, qui n'hésitent pas à de faux billets de
sies. La valeur de la prise est de 35 millions de automatiques et une importante quantité de mettre en péril leur vie et celle des autres, la 1000 DA, les élé-
dinars. En outre, 3 000 cartouches de ciga- munitions. La police économique, qui n'a pas gendarmerie a révélé le chiffre de 18748 in- ments de la police
rettes étrangères d'une valeur de 15 millions chômé, relève, quant à elle, 1 550 infractions fractions et délits au code de la route. A ce judiciaire de la sû-
de dinars sont tombées dans les filets des gen- impliquant 1 533 personnes. Pour en revenir propos 12 500 retraits de permis de conduire reté de la daïra d'El
darmes, qui ont en sus saisi d'importantes au terrorisme routier, l'année écoulée a été, le ont été effectués. Kamel Beniaiche Eulma viennent d'appréhender un jeune homme âgé
de 23 ans, originaire de la wilaya de Bejaïa, détenant
6 millions de centimes en faux billets de 1000 DA au
BEÏDA BORDJ: À QUAND
LA RÉHABILITATION DU CROSS COUNTRY moment où il s'apprêtait à payer un vendeur de télé-
phones portables. Le trafiquant a été arrêté par la po-
CW64 ?
Les usagers du CW64, reliant
Les juniors de Sétif champions lice du quartier «Dubaï» où le commerce est floris-
sant. Il est à noter que beaucoup de trafiquants
«transitent» par ce quartier. L. B.
la RN77 à la frontière de la
wilaya de Bordj Bou Arréridj, V ingt-quatre athlètes, issus des
wilayas du centre-est du pays
se sont qualifiés, samedi dernier,
premières loges du classement.
Les athlètes de Jijel se sont impo-
sés dans la catégorie seniors-
Les qualifiés à l’issue de ce cham-
pionnat animeront le prochain
championnat national qui servira
en passant par K'sar El Abtal,
Aïn Oulmène, Aïn Azel et au championnat national de cross
country à l’issue du championnat
dames, alors que par équipe, la
première place est revenue à l’as-
également de tremplin pour la sé-
lection nationale de cross country,
CITÉ DOUAR SOUK
Beïda Bordj, se plaignent de
la défectuosité de ce tronçon régional qui s’est déroulé à Tizi
Ouzou.
sociation sportive de la Protection
civile de Tizi Ouzou. Chez les ju-
appelée à représenter l’Algérie au
championnat arabe qu’abritera
(EL EULMA)
qui connaît un trafic dense,
notamment entre Aïn
Oulmène et Beïda Bordj.
Les athlètes de la wilaya de Bordj
Bou Arréridj se sont particulière-
niors garçons, la wilaya de Sétif a
occupé la première place alors que
Alger le 6 mars prochain, ainsi
que le Championnat du monde LA LIGNE À HAUTE
Les grandes flaques d'eau
qui se forment à la moindre
ment distingués au cours de ces
joutes sportives en occupant les
chez les filles, la première place
est revenue à la wilaya de Béjaïa.
prévu en Pologne le 28 du même
mois. (APS) TENSION FAIT UN
averse bloquent en de
nombreux endroits la
circulation, qui devient
HABITAT RURAL AUTRE MORT
difficile en pareil cas. Ayant
pourtant signalé le problème,
les citoyens ne comprennent
Plus de 17 000 habitations réceptionnées L a ligne à haute tension qui traverse la ville d'El
Eulma au niveau de la cité Douar Souk vient, une
fois de plus, de faire une autre victime. Encore un
toujours pas le silence radio
des responsables concernés. U n total de 17 069 logements ruraux a été récep-
tionné dans la wilaya de Sétif, entre 2005 et 2009,
a-t-on appris samedi dernier de la Direction du loge-
période 2005-2007, a-t-on indiqué de même source,
soulignant que près de 18 000 familles de la wilaya de
Sétif ont bénéficié d’aides à l’habitat rural au titre du
mort qui vient s'ajouter à une liste de disparus, déjà
trop longue. Il s'agit d'un jeune homme âgé de 22 ans
«Comme ce chemin n'est seulement, ayant été foudroyé par la ligne haute ten-
jamais emprunté par les ment et des équipements publics (DLEP). Sur les 21 programme quinquennal 2005-2009, à l’effet de lut- sion au moment où il s'apprêtait à remonter une tige
officiels, les chargés de la 606 aides à l’habitat rural, attribuées durant la même ter contre l’exode rural et d’améliorer les conditions au niveau de la terrasse pour des travaux de plombe-
réhabilitation des routes se période dans cette wilaya, de vie des citoyens. rie. Il a suffi d'un instant d'inattention pour que le dra-
donnent du temps pour 13 116 unités ont été réalisées dans le cadre des Pro- Le secteur de l’habitat avait constitué, à Sétif, l’un des me survienne: la perche qu'il tenait à la main a heurté
s'occuper de ce tronçon grammes sectoriels décentralisés (PSD), tandis que axes prioritaires du précédent programme quinquen- la ligne à haute tension qui passe par le toit de la mai-
secondaire», diront, non sans plus de 8400 logements ont été construits au titre du nal de développement. Plus de 58 000 logements, son. Brûlé au 3e degré, le jeune homme a été évacué à
une certaine ironie, des programme complémentaire de soutien à la croissan- toutes formules confondues, y ont été inscrits, dont l'hôpital d'El Eulma, avant son transfert vers le CHU
citoyens de Beïda Bordj. ce, a ajouté la même source. Près de 6000 unités ont 45 000 ont été déjà réceptionnés, a noté la même Ben Badis de Constantine, où il rendra l'âme quelque
A.Benhocine été livrées en 2008 et 2009, et plus de 11 000 durant la source. temps après. L. B.
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 12

RÉGION EST

RÉHABILITATION DU PATRIMOINE FORESTIER (MILA) ÉDUCATION À BATNA

Connexion à internet
Le secteur des forêts pour les lycées
l'occasion d'un périple ayant conduit, mercredi

opère sa mue A dernier, Boubakeur Benbouzid, ministre de l'Edu-

●Le programme 2010 prévoit 1 000 ha de reboisement et 500 ha de repeuplement,
ainsi que la plantation de 3 000 ha d'arbres fruitiers.
'amélioration du vécu
tée par le ministère de
cation nationale à plusieurs localités de la wilaya
de Batna, de nombreux lycées et CEM ont été inspectés,
notamment des infrastructures inaugurées. Visitant à
Telkhempt, daïra de Ras Laâyoun, un lycée de 800
places pédagogiques, au coût de 100,195 millions de di-
nars, le ministre a exigé des chefs d'établissements que
la connexion à Internet de tous les lycées de la localité
soit établie avant juin 2010. Il n'a pas non plus apprécié
la qualité de certains équipements, l'ameublement et les

L des populations ru-

rales figure en bonne
place dans cette vision qui
l'Agriculture et du Déve-
loppement rural, s'agissant
de la question des inven-
travaux de finition. «L'Internet, le chauffage, les aires de
sport, ainsi que l'ameublement doivent être de qualité,
précisément au nouveau lycée de N'Gaous», dira-t-il.
se fonde sur deux leviers : la taires forestiers. Une 3 e Abordant la question de l'évaluation des résultats du
vulgarisation des périmètres étude ayant trait aux res- baccalauréat, le ministre donnera l'exemple du lycée de
d'intervention et le lance- sources en eau sera inces- Berchiche dans la wilaya de Bejaïa, qui occupe la 4e pla-
ment d'importants projets samment lancée. Il a été en ce au niveau national avec un taux de réussite de
de reboisement. D'autant outre procédé au recense- 50,17%. La wilaya de Batna est classée 38e dans le pays
que l'instabilité des sols et ment d'une superficie de par rapport aux résultats du baccalauréat 2009. «Je suis
leur nature frileuse, aggra- 700 ha aux fins de recréer très mécontent de ce classement de la wilaya de Batna,
vée par la multiplication ef- un cortège floristique dont on retrouve les résultats qu'on a enregistrés en 2009,
frénée des actes de défriche- la réception des espèces se soit les plus faibles taux de réussite. J'espère que pour
ment et de déforestation, fera par le biais de pépi- l'année 2010 Batna sera au moins classée 5e», a fait sa-
notamment entre 2003 et nières agréées. L'option voir le ministre. Houda H.
2005, les feux de forêt, le pour les espèces d'arbres
PHOTO:EL WATAN
pacage, etc., appelle la mise de même étage bioclima-
en œuvre de programmes tique, moins exigeantes en CONSTANTINE
consistants, en vue de la ré- eau et facilitant la fixation
génération et de la reconsti- des sols, à l'image du pin Grève des biologistes
tution des espèces végé- d'Alep, du cyprès et de l'eu-
tales. A cet effet, la période
L’objectif de ces opérations est de fixer les populations rurales
calyptus, est mise en avant à l’université Mentouri
allant de 2006 à 2008 a vu le par le secteur pour la réha-
lancement d'un programme de reboisement de que le programme ministériel cible la réalisa- bilitation du patrimoine forestier. Cette dyna- es étudiants de la faculté des sciences de la nature et
4 000 ha, dont 3 000 réalisés; 900 autres hec- tion de 15 000 ha d'oliviers à raison de 3 000 mique novatrice, qui vise la promotion du
tares de reboisement sur un programme de ha/an durant le quinquennat 2010-2014. «Sur monde rural, s'est traduite jusque-là par la re-
Lparution
de la vie sont en grève depuis le 28 janvier suite à la
d'une note ministérielle à la faculté de biologie
1000 ha sont lancés au titre de l'année 2009. une superficie totale de 340 000 ha, le man- mise aux riverains de 3 000 ovins répartis sur de l'université de Mentouri Constantine. Cette dernière
Le programme 2010 prévoit, quant à lui, 1 000 teau forestier représente à peine 10%, soit 34 250 unités, sachant qu'une unité englobe 10 stipule la suppression des concours de post-graduation
ha de reboisement et 500 ha de repeuplement. 000 ha, mais, d'ici 10 à 15 ans, le taux de cou- brebis et deux béliers. Des centaines de projets (magistère), avec éventuellement la création d'une pas-
«Il s'agit de reboiser les sites forestiers qui ont verture végétale atteindra la norme nationale véhiculés par le PPDRI et ayant pour objectif serelle entre l'ancien système (SNV) et le nouveau
une densité inférieure à 500-600 plants/ha de des 20-23%», a encore indiqué M. Hama- la création d'une vie socioéconomique indis- (LMD). Ce qui suscite l'inquiétude des étudiants de fin
sorte à atteindre la norme des 1000-1200 douche. Pour donner une assise confortable à pensable à la fixation des riverains et leur im- de cycle en biochimie, génétique et microbiologie. A cet
plants /ha», a expliqué le conservateur des fo- tous ces projets, ces derniers, note-t-on, sont plication dans le processus du renouveau ru- effet, les contestataires ont déposé une pétition (dont
rêts, Hocine Hamadouche. Est également ins- positionnés sur une cartographie et font l'objet ral, ont été concrétisés sous forme d'actions nous détenons une copie) proposant leur intégration au
crit à l'actif de l'année 2010, une ambitieuse d'étude par des consultants spécialisés, tels relatives aux corrections torrentielles, installa- nouveau système dans le but de pouvoir accéder au
opération de plantation de 3 000 ha d'arbres que Tec-Sult (un bureau d'études canadien), tion de brise-vent, reboisement dans les concours de master. A noter que les étudiants ne comp-
fruitiers et d'oliviers, dont le recensement des concernant le volet «protection du bassin ver- poches résiduelles des EAC et EAI et l'ouver- tent pas arrêter leur mouvement de grève et sont déter-
postulants est en cours. Il y a lieu de souligner sant de Beni Haroun» et l'étude Bneder sollici- ture de pistes. M. Boumelih minés à faire entendre leur voix, et de ce fait n'ont pas
passé leurs contrôles. A ce propos, une étudiante décla-
re: «Ils veulent nous faire croire que nous sommes ma-
HAMMAM BENI HAROUN nipulés, pour eux on est juste des fauteurs de trouble; ils
essayent toujours de donner une image négative à nos
Evacuation sous haute surveillance revendications les plus légitimes !» Contacté par nos
soins, le doyen explique en ces termes: «La post-gra-
duation est susceptible d'être ouverte à partir du mo-
n impressionnant dispositif des forces antiémeutes de la gendarme- l'occurrence les deux investisseurs, Hacène B. et Ahmed B., candidats à
U rie nationale a été déployé, hier, aux alentours de Hammam Beni
Haroun (commue de Hamala) dans le cadre de la mise en exécution de
la réalisation d'un complexe touristique en cet endroit sur la base d'un
contrat de concession octroyé par le ministère du Tourisme d'il y a
ment où nous avons toujours des étudiants de l'ancien
système; quant à la passerelle, elle est en cours d'élabo-
l'arrêt de la cour suprême, corroboré par le verdict de la cour de Constan- quelques années, ont eu gain de cause dans cette affaire, pendante au ni- ration, sachant que cela demande beaucoup de
tine (chambre civile) portant sur l'évacuation de l'établissement, jusque- veau des tribunaux depuis de longs mois. A noter également, qu'il y a moyens.» Il faut savoir que le DES de biologie n'ouvre
là mis en adjudication par la commune de Hamala au profit d'un exploi- exactement une année, une opération similaire d'évacuation du site a même pas droit à l'enseignement secondaire, pas plus
tant. Quoique vue d'un mauvais œil par les riverains de cette localité avorté face à la montée au créneau de la population, sachant que celui-ci qu'à un travail dans le domaine. Ces étudiants sont-ils les
pauvre et enclavée, l'opération de libération du site s'est déroulée, a-t-on est considéré comme l'une des rares sources de revenus par les membres sacrifiés du LMD ? Si oui, c'est grave ! Meriem M.
constaté de visu, sans heurts et dans le calme total, sous la houlette d'une du conseil communal; ces derniers, dépités, n'excluent pas le recours à
huissière de justice. Il y a lieu de rappeler que la partie plaignante, en une grève ouverte ou une démission en bloc. M. B.
ALGÉRIE TÉLÉCOM
IL SE FAISAIT PASSER POUR LE DIRECTEUR DE LA CNR DE GUELMA Nouvelle génération du
Un escroc mis hors d'état de nuire réseau d'Internet en avril
ne souricière a été tendue, il y recteur. Il lui proposera de régler mettre de fausses quittances de d'un montant de 17 000 DA ont a wilaya de Constantine sera dotée à partir de la fin
U a quelques jours, par les élé- son dossier contre la somme de versements. Mais la supercherie a été photocopiées. La somme a été L du mois d'avril prochain d'un programme de 100 000
équipements appelé nouvelle génération du Net (NGN).
ments de la brigade de recherche 111 000 DA payables en plusieurs été vite découverte par la victime par la suite remise au personnage
de la gendarmerie nationale à un tranches. Bien évidemment, et elle-même, qui a aussitôt alerté la indélicat, sous l'œil des gen- Selon le directeur de wilaya d'Algérie Télécom, Moha-
homme âgé de 64 ans, originaire pour dissiper tout soupçon, nous gendarmerie. Pour faire tomber darmes. Et la fin nous la connais- med-Salah Ouedi, ce projet, qui entre dans le cadre du
de Guelma, se faisant passer pour dit-on, la victime s'est vue re- l'escroc, les coupures de billets sons. Karim Dadci programme de développement 2010-2013, sera en me-
le directeur de la caisse nationale sure d'améliorer les prestations de service en élevant le
des retraites (CNR) de Guelma. débit d'Internet de 2 mégas à 20 mégas. D'autre part, ce
Pris en flagrant délit d'escroque- SESSION CRIMINELLE programme est à 60% de taux d'avancement. Il verra
surtout l'utilisation de fibres optiques, permettant par
rie, au niveau de la gare routière
de cette même ville, le personna-
ge a été arrêté et présenté devant
31 AFFAIRES ENRÔLÉES ailleurs d'empêcher les vols de câbles du réseau, sachant
que pas moins de 150 ont été dérobés en 2009. Moha-
la justice. La genèse de cette af- oixante-dix-sept (77) accusés, dont 7 femmes, homicides volontaires et involontaires et la med-Salah Ouedi a affirmé qu'Algérie Télécom a eu
faire, selon nos sources, remonte S comparaîtront devant le juge à Guelma dans
33 affaires inscrites au rôle de cette première
dilapidation de deniers publics, représentent
les deux tiers des procès inscrits.
l'accord de principe des responsables locaux des com-
munes de Constantine, d'El Khroub, de Didouche Mou-
à deux mois lorsque la victime,
originaire de Tamlouka, s'est pré- session criminelle de l'année 2010 dont Quant aux viols de mineurs, inceste et autres rad et Zighoud Youcef concernant les assiettes réservées
sentée à la CNR pour régler le l'ouverture est prévue le 14 février prochain pour attentats à la pudeur, à eux seuls, ils représentent à ce projet, dont la superficie est fixée à 20 m2 chacune.
dossier de son père. Elle sera vite s'étaler au 28 mars. Les affaires d'association de le tiers des affaires que devront traiter les L'on saura que la wilaya de Sétif est la 2e ville de l'Est de-
repérée par l'escroc, qui se pré- malfaiteurs avec vol qualifié, aggravé par des magistrats de la cour criminelle; ces cas devront vant bénéficier de ce programme avec 50 000 nouveaux
sentera à elle comme étant de di- tentatives de meurtre, les trafics de stupéfiants, les se dérouler, probablement, à huis clos. K. D. équipements. Selma B.
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 12

RÉGION OUEST

NOUVELLES MOSTAGANEM ADRAR

D’EL BAYADH
■SSAISIE DE LIQUEURS ET DE
PSYCHOTROPES
Les éléments de la sûreté de
la daïra d'El Abiodh Sidi
Cheïkh viennent de mettre la
main sur une importante
quantité de liqueurs, soit
2500 bouteilles de «Wisky»,
ainsi que 150 comprimés de
psychotropes au domicile
d'une personne. Le mis en
cause a été présenté au
parquet devant le procureur
de la République et écroué à
la maison d'arrêt de la même
ville. H. M.
■ 6 513 SORTIES DE LA
PROTECTION CIVILE
Les différentes unités de la
Protection civile ont effectué
pas moins de 6 513 sorties à
travers le territoire de la
wilaya. 33 décès dont 11 sur
les routes et 22 autres
victimes de noyades suite aux
crues des oueds ou
d'asphyxie provoqués par
l'usage de radiateurs
défectueux, en sus de 130
blessés, tel est le triste bilan
qui a clôturé l’année 2009.
Les points les plus sensibles
qui ont été à l'origine des 45
accidents de la circulation
sont la RN 06 sur l'axe reliant
le hameau de Mosbah à celui
de Kreider et la RN 47 entre
Aïn Sefra et El Bayadh. H. M.
■ UN NOUVEAU MAIRE À LA
TÊTE DE L'APC D’EL ABIODH
SIDI CHEÏKH
Un nouveau maire
d'obédience FLN vient de
prendre les rênes de la
commune, en l’occurrence M.
Youssfi Laaredj, en
remplacement de M. Mekki
Moulay, élu récemment au
Sénat. H. M.
■ REMISE EN ÉTAT DES
OUVRAGES D’ART
Deux ouvrages d'art
submersibles ont été
reconstruits par la DTP. Le
premier sur la RN 47 et le
second sur la RN 06. Quatre
chemins de wilaya des daïras
d'El Abiodh Sidi Cheïkh,
Boussemghoun, Brezina et
Chellala viennent d'être
ouverts à la circulation. Dans
le souci d'éviter l'isolement
du chef-lieu de la wilaya, une
bretelle d'évitement est en
voie d'achèvement. H. M.
TINDOUF
4ème session
ordinaire
de l’APW
L’APW de Tindouf entamera
Des ratés dans Des étudiantes
hopitalisées
le ramassage des ordures V ers 11 heures ce samedi matin, plusieurs résidentes de la
cité U des 1000 lits ont commencé à converger par petits
groupes au niveau des urgences médicales d'Adrar,
●Dans le nouveau secteur de Salamandre, les détritus qui d'autres transportées par les éléments de la Protection civile, avec
s’amoncellent chaque jour davantage font peine à voir, bien que la comme diagnostic une fatigue du corps pour certaines d'entre
elles. Ce qui provoqua une certaine panique et agitation au niveau
commune paye 13.000 DA/jour par camion affecté au ramassage. de l'hôpital par les nombreuses
étudiantes qui ont accompagné
’agglomération de Mos- leurs camarades. Selon les té- La confiture aux
L taganem souffre d’un
mauvais ramassage des
ordures ménagères. Dans cer-
moignages de quelques-unes de abricots servie durant
ces étudiantes, la confiture aux le petit déjeuner de ce
abricots servie durant le petit dé- matin serait la cause
tains quartiers, comme le nou- jeuner de ce matin serait la cause de ce malaise.
veau secteur de Salamandre, de ce malaise. En effet, la majo-
les détritus qui s’amoncellent rité de ces filles présentait une
chaque jour davantage font couleur bleuâtre de la langue. Cependant, du côté médical, et ce
peine à voir. Parfois, les en- jusqu'à 14 heures, la trentaine de filles qui a été auscultée par les
droits réservés à la collecte dé- médecins de la garde ne présentait aucun symptôme d'une intoxi-
bordent sur la chaussée. Pour- cation alimentaire (vomissements, fièvre, vertige, douleurs ab-
tant, à la mairie de dominales …), mis à part quelques cas de dystonies neurovégé-
Mostaganem, le premier ma- tatives qui ont été diagnostiqués. Toutefois, des prélèvements sur
gistrat de la ville ne peut faire ces sujets ont été effectués et envoyés au laboratoire pour ana-
autrement que déplorer cette lyses bactériologiques. A.A.
situation, lui qui se trouve
confronté à des partenaires dé-
faillants. En effet, malgré un
cahier des charges des plus ri-
SIDI BEL ABBES
goureux, certains prestataires
ne font pas d’efforts pour ho-
6 blessés graves dans
norer leurs engagements
contractuels. C’est ainsi que
un accident de la circulation
l’on apprendra que la commu- ix personnes ont été grièvement blessées dans un accident de
ne paye 13.000 DA/jour par ca-
mion affecté au ramassage.
PHOTO : DR S la circulation survenu, hier matin, dans la commune de Mest-
fa Ben Brahim, sur la RN 7, à 35 km à l’est du chef-lieu de la wi-
Mensuellement, l’enveloppe laya de Sidi Bel Abbès, a-t-on appris auprès de la Protection civi-
globale s’élève à pas moins de le. Cet accident est survenu suite à une collision entre deux
39 millions de cts que l’APC Ce sont les véhicules affectés au ramassage qui posent problème véhicules, un camion de transport de marchandise et une Renault
règle rubis sur l’ongle. Les en ce sens que très peu d’intervenants disposent d’outils neufs et 18, laquelle transportait la plupart des victimes. Les secours qui
principales défaillances se si- performants se sont rendus sur le lieu de l’accident ont évacué les blessés vers
tuent au niveau du nombre les hôpitaux de Sidi Bel Abbès et de Sfisef. Une enquête a été ou-
d’éboueurs affectés à chaque des opérateurs dont les quartiers entiers continueront verte par les services de la Gendarmerie nationale pour détermi-
camion, certains opérateurs se moyens d’intervention sont de subir les affres d’un ramas- ner les causes exactes de ce sinistre. M.Abdelkrim
limitant à une triplette quand il souvent en panne. Ce qui obli- sage défectueux des déchets
faudrait au moins le double. ge ces derniers à recourir à des domestiques. On pense égale-
Par moment, ce sont les véhi- véhicules sans bennes-tas- ment à augmenter le nombre TISSEMSILT
cules affectés au ramassage qui seuses. Consciente de la néces- de secteurs qui passerait de 5 à
posent problème en ce sens que
très peu d’intervenants dispo-
sité de pallier ces défaillances,
la mairie aura passé comman-
11 et à renforcer les équipes
volantes qui souvent font un
96 familles relogées
sent d’outils neufs et perfor-
mants. Ce qui explique que
de de 3 camions bennes auprès
de la SNVI. Une fois livrés, ces
travail de proximité de bonne
facture. C’est à ce prix que la
à Khmisti
seuls certains secteurs ne sont véhicules pourront intervenir cité de Sidi Saïd retrouvera son près l’affichage de la liste des 96 logements sociaux le mois
pas concernés par l’amoncelle-
ment des déchets domestiques,
en cas de manquements de la
part d’un partenaire. En atten-
label de ville propre que lui re-
connaissent les visiteurs d’un
A de septembre de l’année dernière et l’étude minutieuse des
recours par la commission de wilaya, le chef de la daïra de
les autres étant desservis par dant cette ultime solution, des jour. Yacine Alim Khmisti et le P/APC de la commune de Khmisti, en présence
d’un huissier de justice et le directeur de l’Office de promotion et
de la gestion immobilière (OPGI), ont procédé, en ce début de se-
MASCARA maine, à la remise des 96 clés aux familles bénéficiaires. Pour
éviter d’éventuelles agitations, l’opération est passée en toute
Des militants du FLN clairvoyance par un tirage au sort afin que personne ne puisse ex-
primer un refus sur le type ou la situation de logement. En fin de
cette opération, qui s’est déroulée dans de bonnes conditions, le
interpellent Bouteflika chef de ladite daïra a affirmé que des opérations similaires auront
lieu dans les prochains jours.
En effet, le wali a révélé que la daïra de Khmisti, qui renferme un
e FLN à Mascara s’embourbe dans nombre important de bidonvilles, notamment la cité de Aïn El
Lle secouent
les conflits claniques sans issue qui Hamra, bénéficiera d’un lot de logements dans le cadre de la ré-
depuis plusieurs années.
Une telle situation a incité certains mi-
sorption de l’habitat précaire. Boudiaf El Hadj
litants à interpeller, par le biais d’un
communiqué, le président de la Répu-
blique, M. Abdelaziz Bouteflika, en sa
Des journées d’études
qualité de président d’honneur du
FLN, à l’effet d’intervenir pour stopper
sur l’agriculture
l’hémorragie. Samedi, une vingtaine
PHOTO : EL WATAN

ne journée d’études sur les mécanismes qui accompagnent la

aujourd’hui sa 4ème session
ordinaire, au niveau de la salle
de réunions de l’ancien siège
de la wilaya.
A l’ordre du jour: la situation
du secteur des Affaires reli-
gieuses, celle du secteur des
Forêts ainsi que la consomma-
tion des crédits.
Par ailleurs, il est prévu deux
états des lieux portant, d’une
part, sur l’épidémie de la grip-
pe porcine et, d’autre part, sur
le projet de rattachement au
gaz de ville. M. M.
de militants a observé un sit-in devant
le siège de la mouhafadha demandant
le départ pur et simple du mouhafedh,
Boukhari Brahim, qui assure égale-
ment la fonction de président de
l’APW de Mascara. Les 13 signataires du com-
muniqué, deux députés et des membres du bu-
reau de la mouhafadha, prétendent être les
membres de la commission de wilaya de prépa-
ration du 9e congrès du parti et reprochent au
mouhafedh «son refus de respecter la 11ème di-
rective du SG du parti et la prise unilatérale». Ils
ont menacé de durcir le ton dans le cas où l’état-
major du parti affiche son incapacité à mettre un
terme à cette situation. Contacté par nos soins, le
mouhafedh nous dira : «Les rédacteurs du com-
muniqué ne représentent qu’eux mêmes et ne dé-
fendent que leurs intérêts personnels. Ils sont à
la solde de quelques prétendants qui activent
pour déstabiliser le parti et s’acharnent contre le
secrétaire général, Abdelaziz Belkhadem, qu’ils
veulent atteindre à travers ma personne». Je me
réserve le droit de porter cette affaire devant la
justice car je ne saurai observer le silence face à
de telles accusations sans fondement. A. Souag
U nouvelle stratégie du renouveau rural a été organisée au dé-
but de semaine du mois en cours par la direction des services
agricoles à la maison de jeunes de la commune de Ouled Bessem.
Cette rencontre à laquelle ont pris part le directeur des essais
techniques des grandes cultures de SEBINE et le président de
l’union des fellahs, a été animée par des représentants d’une so-
ciété suisse. L’ordre du jour est porté sur les itinéraires techniques
qui garantissent le rendement de la production céréalière, la ferti-
lisation des superficies agricoles, la lutte contre les mauvaises
herbes qui agissent négativement sur le rendement et les diffé-
rentes méthodes d’utilisation des produits chimiques pour lutter
contre les différentes maladies des céréales. Dans le même
contexte, une autre journée similaire a été animée à la salle des
réunions du siège de la mairie de Tissemsilt par des représentants
d’une société allemande. B. E. H.
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 12

RÉGIONS

RÉHABILITATION DU PATRIMOINE FORESTIER CHLEF

Enseignement
Le secteur des forêts intensif des langues
opère sa mue à Mila à l’université
L
’université Hassiba Benbouali dispose, depuis janvier
dernier, d’un centre d’enseignement intensif des
langues au niveau du nouveau pôle universitaire d’Ou-
●Le programme 2010 prévoit 1 000 ha de reboisement et 500 ha de repeuplement, led Farès, à 13 km au nord de Chlef.
ainsi que la plantation de 3 000 ha d'arbres fruitiers. Le centre s’est fixé comme premier objectif la mise à niveau
des étudiants de 1ère année dont le cursus nécessite «une
'amélioration du vécu des maîtrise minimale» de la langue française, indique-t-on sur
L populations rurales figure
en bonne place dans cette
vision qui se fonde sur deux le-
son site internet. Et d’ajouter qu’une formation similaire en
langue anglaise sera dispensée par la suite aux enseignants
et étudiants de post-graduation. Par ailleurs, l’enseignement
viers : la vulgarisation des péri- du français, est-il précisé, constitue l’activité première du
mètres d'intervention et le lance- centre de langues. L’initiative des gestionnaires de l’univer-
ment d'importants projets de sité a été favorablement accueillie par les concernés et ga-
reboisement. D'autant que l'in- gnerait à être soutenue et encouragée par les responsables à
stabilité des sols et leur nature tous les niveaux. On croit savoir que tous les moyens néces-
frileuse, aggravée par la multi- saires au fonctionnement de ce centre ont été mobilisés par
plication effrénée des actes de la direction de l’établissement. Rappelons que ce dernier
défrichement et de déforesta- compte près de 30 000 étudiants de la wilaya et de plusieurs
tion, notamment entre 2003 et régions du pays. A.Y.
2005, les feux de forêt, le paca-
ge, etc., appelle la mise en œuvre
de programmes consistants, en
vue de la régénération et de la re-
Un nouveau statut
constitution des espèces végé-
pour le conservatoire

PHOTO:EL WATAN
tales. A cet effet, la période allant
de 2006 à 2008 a vu le lancement
d'un programme de reboisement
de 4 000 ha, dont 3 000 réalisés; Lmentepoursuit
conservatoire de musique El Hachemi Guerrouabi
normale-
ses activités.
900 autres hectares de reboise-
ment sur un programme de 1000 L’objectif de ces opérations est de fixer les populations rurales Après avoir été
ha sont lancés au titre de l'année 000 ha/an durant le quinquennat Développement rural, s'agissant monde rural, s'est traduite doté d’un statut de-
2009. Le programme 2010 pré- 2010-2014. «Sur une superficie de la question des inventaires fo- puis novembre der-
jusque-là par la remise aux rive-
voit, quant à lui, 1 000 ha de re- totale de 340 000 ha, le manteau restiers. Une 3e étude ayant trait nier, il devient une
rains de 3 000 ovins répartis sur annexe de l’ins-
boisement et 500 ha de repeuple- forestier représente à peine aux ressources en eau sera inces- 250 unités, sachant qu'une unité
ment. «Il s'agit de reboiser les 10%, soit 34 000 ha, mais, d'ici samment lancée. Il a été en outre titut régional
englobe 10 brebis et deux bé- de formation
sites forestiers qui ont une densi- 10 à 15 ans, le taux de couvertu- procédé au recensement d'une liers. Des centaines de projets
té inférieure à 500-600 plants/ha re végétale atteindra la norme superficie de 700 ha aux fins de musicale basé
véhiculés par le PPDRI et ayant à Alger, sous
de sorte à atteindre la norme des nationale des 20-23%», a encore recréer un cortège floristique
pour objectif la création d'une la coupe du
1000-1200 plants /ha», a expli- indiqué M. Hamadouche. Pour dont la réception des espèces se
vie socioéconomique indispen- ministère de la
qué le conservateur des forêts, donner une assise confortable à fera par le biais de pépinières
Hocine Hamadouche. Est égale- tous ces projets, ces derniers, agréées. L'option pour les es- sable à la fixation des riverains et Culture. Il forme
leur implication dans le proces- désormais des
ment inscrit à l'actif de l'année note-t-on, sont positionnés sur pèces d'arbres de même étage
sus du renouveau rural, ont été enseignants de
2010, une ambitieuse opération une cartographie et font l'objet bioclimatique, moins exigeantes
concrétisés sous forme d'actions musique, dont 23 y sont déjà inscrits après avoir subi un
de plantation de 3 000 ha d'étude par des consultants spé- en eau et facilitant la fixation des
relatives aux corrections torren- concours d’accès.
d'arbres fruitiers et d'oliviers, cialisés, tels que Tec-Sult (un bu- sols, à l'image du pin d'Alep, du La durée des études est fixée à quatre ans pour le niveau de
dont le recensement des postu- reau d'études canadien), concer- cyprès et de l'eucalyptus, est tielles, installation de brise-vent,
reboisement dans les poches ré- 4ème année moyenne et à six ans pour celui de la 3ème an-
lants est en cours. Il y a lieu de nant le volet «protection du mise en avant par le secteur pour née secondaire.
souligner que le programme mi- bassin versant de Beni Haroun» la réhabilitation du patrimoine siduelles des EAC et EAI et l'ou-
L’enseignement est dispensé par une dizaine d’ensei-
nistériel cible la réalisation de 15 et l'étude Bneder sollicitée par le forestier. Cette dynamique nova- verture de pistes. gnants dans les différents instruments musicaux et autres
000 ha d'oliviers à raison de 3 ministère de l'Agriculture et du trice, qui vise la promotion du M. Boumelih volets de la formation musicale. Il est sanctionné par un
diplôme des études générales musicales (DEGM), qui
ouvre de nouvelles perspectives aux lauréats en vue, soit
ORAN CONSTANTINE d’accéder à des emplois dans la spécialité, soit de pour-
suivre des études supérieures, comme le soulignent les
Démantèlement d'un réseau Grève des biologistes gestionnaires de l’établissement. Dans un avenir proche,
celui-ci dispensera également une formation pour les
d’escroquerie de banques élèves des établissements scolaires, comme cela se faisait

La brigade économique et financière de la sûreté de wilaya d’Oran a

à l’université Mentouri dès son ouverture en mai 2007. A.Y.

réussi à démanteler un réseau constitué de quatre escrocs et dirigé

par une femme, a-t-on appris hier de cette structure. Ces personnes
ont été arrêtées le week-end dernier, à l'issue d'investigations me- L es étudiants de la faculté des
sciences de la nature et de la
et de ce fait n'ont pas passé leurs
contrôles. A ce propos, une étu-
La wilaya à l’ère de la
nées suite à une plainte déposée par l'agence locale de la Banque na-
tionale d'Algérie (BNA) à Oran à l'encontre de deux personnes ayant
présenté un dossier contenant des documents officiels falsifiés pour
vie sont en grève depuis le 28
janvier suite à la parution d'une
diante déclare: «Ils veulent nous
faire croire que nous sommes nouvelle technologie
note ministérielle à la faculté de manipulés, pour eux on est juste
obtenir un crédit d'investissement de 50 millions de dinars, a-t-on in-
diqué à la sûreté de wilaya.
La chef de cette bande s’était présentée à l'agence bancaire, accom-
biologie de l'université de Men-
touri Constantine.
des fauteurs de trouble; ils es-
sayent toujours de donner une Fsystème,
ini l’ancien réseau de téléphone fixe qui existe depuis
plus de 28 ans ; il vient d’être remplacé par un nouveau
en l’occurrence le New Generation Network
Cette dernière stipule la sup- image négative à nos revendica-
pagnée d’un homme qu’elle avait présenté comme étant son mari, et pression des concours de post- tions les plus légitimes !» (NGN). Selon le directeur de wilaya d’Algérie Telecom, ce
avait déposé, pour obtenir un crédit, un dossier au nom de ce dernier graduation (magistère), avec Contacté par nos soins, le doyen système sera mis en marche vers la fin de ce mois, en parti-
contenant des attestations falsifiées (devant être normalement li- éventuellement la création d'une explique en ces termes: «La culier dans les agglomérations de Chlef, Chettia, Boukadir,
vrées par une commission d’approbation de l’investissement) ainsi passerelle entre l'ancien système post-graduation est susceptible Oued Sly et Oued Fodda. Les travaux de raccordement tirent
que des pièces fiscales et des contrats d’hypothèque de biens immo- à leur fin et des équipes techniques s’attellent, d’ores et déjà,
(SNV) et le nouveau (LMD). Ce d'être ouverte à partir du mo-
biliers. à mettre en oeuvre le dispositif de liaison nécessaire. L’opé-
L’agence bancaire a déposé une plainte après que ses agents eurent
qui suscite l'inquiétude des étu- ment où nous avons toujours des
diants de fin de cycle en biochi- étudiants de l'ancien système; ration relative à la pose du réseau de fibre optique et à la
constaté l'invalidation du registre du commerce déposé à leur niveau. construction d’abris a été achevée et l’on procède actuelle-
L'enquête a prouvé ensuite que tous les autres documents étaient mie, génétique et microbiologie. quant à la passerelle, elle est en
A cet effet, les contestataires ont cours d'élaboration, sachant ment à l’installation des équipements téléphoniques.
faux, y compris la carte d'identité du demandeur (le présumé conjoint A en croire le même responsable, ce système a la particulari-
de la chef de bande). Usurpant l'identité d'un propriétaire d’im- déposé une pétition (dont nous que cela demande beaucoup de
détenons une copie) proposant moyens.» té d’offrir plusieurs services aux abonnés, à savoir la télé-
meubles, le mis en cause a présenté de faux documents attestant phonie fixe, l’Internet et la télévision.
l'hypothèque de biens comme gage pour avoir un prêt bancaire, a-t- leur intégration au nouveau sys- Il faut savoir que le DES de bio-
tème dans le but de pouvoir ac- logie n'ouvre même pas droit à C’est l’une des cinq wilayas du pays à avoir pu en bénéficier
on indiqué de même source. Ce réseau avait déjà escroqué une agen- après Alger, Oran, Sétif et Constantine. Outre la qualité des
ce du Crédit populaire algérien (CPA) en obtenant des fonds dans le céder au concours de master. l'enseignement secondaire, pas
A noter que les étudiants ne plus qu'à un travail dans le do- liaisons et des services proposés, il permettra sans doute de
cadre d’un projet d’investissement fictif, au nom de la sœur de la chef
comptent pas arrêter leur mou- maine. Ces étudiants sont-ils les satisfaire la demande sur ce moyen de communication et de
de bande, et avec la complicité d’un cadre de l’agence bancaire qui
avait accordé un crédit de 6 millions de dinars sans passer par les pro- vement de grève et sont déter- sacrifiés du LMD ? Si oui, c'est moderniser les installations datant du séisme d’octobre
cédures d'usage, selon la sûreté de wilaya. (APS) minés à faire entendre leur voix, grave. Meriem M. 1980. A.Y.
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 13

I N T E R N AT I O N A L E

L’UKRAINE ÉLIT AUJOURD’HUI SON PRÉSIDENT REPÈRES

Kiev retombe L’OTAN

mondialisée ?
dans les bras de Moscou Par Mohammed Larbi

e nouveau secrétaire général de l’Organisation du

●Viktor Ianoukovitch et Ioulia Timochenko promettent tous deux d’«améliorer les relations
avec Moscou» ●La Révolution orange d’Iouchtchenko s’en trouve pressée.
L traité de l’Atlantique nord (OTAN) a énoncé, hier à
Munich, ce que les spécialistes pourraient considé-
rer comme la nouvelle doctrine de l’Alliance. Dernier ves-
tige de la guerre froide, l’Alliance, qui a connu de discrets

L
es Ukrainiens élisaient hier ritière du camp orange et pro-eu- ment de préparer des fraudes, preneur, a opté pour le camp ad- glissements, devrait entendre Anders Fogh Rasmussen
leur nouveau Président ropéen, M. Iouchtchenko, deve- laissant entrevoir de longues ba- verse. «Les Oranges ont été au abattre, cette fois, toutes les frontières géographiques pour
dans une ambiance sur- nu depuis son plus féroce rival, tailles devant les tribunaux et des pouvoir, ils n'ont rien fait», dit-il. devenir une organisation mondiale. Le concept est clair, à
chauffée, chaque camp accusant ayant été éliminé au premier tour manifestations si l'écart final M. Ianoukovitch bénéficie du «menace mondiale, il faut une sécurité mondiale» que seu-
l'autre de vouloir lui voler la vic- après un quinquennat marqué par entre les deux est trop serré. soutien de puissants hommes le l’OTAN est en mesure ou du moins pourrait assurer.
toire et menaçant de contester le des crises politiques à répétition. Mme Timochenko a même promis d'affaires, dont Rinat Akhmetov, «Nous devons porter la transformation de l'OTAN à un
résultat de l'élection jusque dans «J'ai voté pour une nouvelle un nouveau Maïdan, en référence originaires comme lui du Don- nouveau stade, en liant l'Alliance au système international
la rue. L'opposant pro-russe, Vik- Ukraine, une Ukraine belle, eu- à la place centrale de Kiev où le bass, le bassin minier et sidérur- de sécurité d'une manière entièrement nouvelle», a-t-il dé-
tor Ianoukovitch, qui a devancé ropéenne, où les gens vivront soulèvement populaire prit for- gique de l'Ukraine. Piètre ora- claré devant la 46e Conférence sur la sécurité. M. Rasmus-
sa rivale, le Premier ministre Iou- heureux», a déclaré le Premier me en 2004, en cas de fraudes. Le teur, il déplaît aussi à une partie sen, à la tête de l'OTAN depuis août 2009, a énoncé trois
lia Timochenko, de dix points au ministre, qui promet de faire en- camp de son adversaire a deman- de l'électorat à cause de son passé grandes perspectives, mais beaucoup n’en retiendront que
premier tour le 17 janvier, part trer son pays dans l'UE, en dépo- dé quant à lui une autorisation de judiciaire – il a purgé trois ans de la dernière selon laquelle «l'OTAN devrait devenir un fo-
favori. L'issue du vote reste tou- sant son bulletin dans l'urne à manifester – pour 50 000 per- prison dans sa jeunesse pour vol, rum pour des consultations sur les questions de sécurité à
tefois incertaine, aucun sondage Dnipropetrovsk (est), sa ville na- sonnes – lundi matin devant la coups et blessures. Sa rivale, po- l'échelle mondiale» où, selon lui, pourraient s'exprimer la
n'ayant été publié entre les deux tale. Commission électorale centrale à puliste et imprévisible, inquiète Chine, l'Inde ou la Russie. Qu’en pensent justement ces
tours. Kiev, a annoncé le ministère de également jusque dans son pays, et surtout la Russie, une habituée de la Conférence de
S'il est élu, Viktor Ianoukovitch, L’OCCIDENT PERD l'Intérieur. Des partisans de propre camp qui voit d'un mau-
SON POULAIN Munich, pour dire sa différence.
59 ans, balayé par la Révolution M. Ianoukovitch, solidement vais œil sa complicité affichée
orange en 2004 sur des accusa- Pareillement, son rival a dit avoir charpentés et peu loquaces, ont avec le Premier ministre russe DESSEIN INAVOUÉ
tions de fraudes électorales, réa- «voté pour de bons changements, déjà dressé une soixantaine de Vladimir Poutine. Tous deux pro- Et elle n’a pas manqué de le faire, par la voix du président
lisera un retour en force specta- pour la stabilité et pour une tentes bleues ces derniers jours mettent d'améliorer les relations de la commission des affaires internationales de la Douma.
culaire. Des centaines de milliers Ukraine forte». Le Président sor- près de la Commission électorale avec Moscou, qui avaient tourné L'Alliance, a-t-il asséné, «veut agir dans le monde, mais el-
de manifestants étaient alors des- tant a, lui, renvoyé dos à dos les centrale et de la Présidence. Dans au vinaigre sous Iouchtchenko, le pense local». «Je veux dire que son action correspond
cendus dans la rue pour contester deux candidats : «Je pense que un bureau de vote à la périphérie au grand dam de l'Europe, otage aux intérêts de ses 28 membres.» Konstantin Kosatchev a
sa victoire et obtenir un troisième l'Ukraine aura honte de son nord de Kiev, Elena Poliakova a de plusieurs guerres gazières rappelé le précédent du Kosovo, où l'OTAN est intervenue
tour, finalement remporté par le choix, mais la démocratie exis- voté pour le Premier ministre. entre les deux pays et de renfor- sans mandat de l'ONU, et a évoqué les risques de tension
pro-occidental, Viktor Ioucht- te.» Durant la campagne, «Ianoukovitch, c'est les oli- cer la coopération économique dans la région de l'Arctique, où quatre pays de l'OTAN ont
chenko. M me Timochenko, M. Ianoukovitch et Mme Timo- garques, c'est une marionnette», avec l'Europe. des intérêts, de même que la Russie. Tous ses dirigeants,
49 ans, se pose désormais en hé- chenko se sont accusés mutuelle- estime-t-elle. Iouri, 30 ans, entre- R. I. et AFP depuis Boris Eltsine, considèrent que l’Alliance est une
menace pour leur pays, l’accusant de repousser ses limites
géographiques en intégrant d’anciennes Républiques so-
APRÈS LE MUR D’ACIER SUR LA FRONTIÈRE DE GHAZA viétiques devenues indépendantes, malgré les mises en
garde répétées de Moscou. Pourquoi donc cette sortie du
L’Egypte construit un port de contrôle secrétaire général d’une Alliance accusée par ailleurs de
vouloir se substituer à l’ONU ou de s’en démarquer quand
son action pourrait être contrariée, sinon bloquée ? En vé-
L 'Égypte a entamé des travaux pour lutter contre la contrebande
par voie maritime avec la bande de Ghaza, afin de compléter un
dispositif terrestre lui aussi en cours de renforcement, ont fait sa-
Les travaux ont commencé il y a trois jours, ont-ils précisé. Les tra-
vaux pour la construction d'une barrière souterraine à la frontière
avec Ghaza, censée empêcher la contrebande par des tunnels avec l'en-
ritable stratège, M. Rasmussen a pris la précaution de sou-
ligner qu'il ne s'agissait par d'ériger l'OTAN en «concur-
rent des Nations unies», mais il n’a pas évité les critiques
voir, hier, les services de sécurité égyptiens. Les autorités ont débu- clave contrôlée par le mouvement islamiste Hamas, sont toujours en
venues aussi de son propre camp. A commencer par l’Alle-
té la construction près de la frontière d'un port destiné cours, a ajouté ce responsable. Sous forte pression israélienne et améri-
magne pour qui il n’est pas question «d’entrer en compéti-
aux bateaux des forces égyptiennes, afin «d'empêcher caine pour mieux contrôler sa frontière avec la bande de Ghaza et em-
tion avec les Nations unies…» et de «faire de l'OTAN une
toute tentative de contrebande de la part des Palesti- pêcher les trafics d'armes, l'Egypte a décidé d'édifier une barrière mé-
agence de sécurité mondiale». Il est pourtant difficile de
niens par la frontière maritime», a affirmé un respon- tallique souterraine et d'autres dispositifs pour verrouiller cette zone
croire que M. Rasmussen parle en son nom, sans rapport
sable des services de sécurité sous le couvert de l'anony- sensible. Le président Hosni Moubarak a défendu ces travaux, les quali-
avec les positions que les Etats membres de l’OTAN enten-
mat. «L'Egypte a mis au point un plan complet garantissant fiant d'affaire de «sécurité nationale» et de «souve-
dent défendre lors du sommet de Lisbonne, au mois de no-
la sécurité de ses frontières maritimes et terrestres raineté», sans toutefois donner
vembre prochain, car un travail préparatoire en ce sens a
avec Ghaza. Il y a des constructions en cours de détails précis sur
été réalisé. Et pour être plus juste, l’idée est ancienne et des
(...) et d'autres toujours à l'étude», a-t-il les ouvrages.
propositions ont été avancées dès 1999. Sauf que de nou-
ajouté. Des témoins ont indiqué à R. I.
velles menaces sont apparues, selon ses concepteurs, et il
l'AFP avoir vu des engins ra-
fallait en tenir compte. Mais beaucoup préféreraient un
mener des blocs de pierre
renforcement de l’ONU. Quel choix pour
le mois dernier et les
2010 ? M. L.
rassembler sur la plage.

GÉNÉRALE DE LA PIÈCE LALLA DE BELHADJ KHALED AU TNA
Le blanc du noir de la société du vernis
●La pièce Lalla (Madame) mise en scène par Khaled Belhadj et produite par le Théâtre régional de Mascara revient sur le paraître dans la société
e noir à cette qualité de
L s’adapter à tout. Au
théâtre, comme dans
la vie. Mardi soir, au
théâtre national algérien
Mahieddine Bachtarzi à
Alger, à la faveur de la générale de
Lalla de Khaled Belhadj, adaptée
librement par Bouziane Benachour
de l’œuvre de Jean Genet, Les
Bonnes, et produite par le Théâtre
régional de Mascara, la lumière a du
mal à écarter les zones sombres.
L’espace est fermé, mais les portes
sont ouvertes. Un huis clos à peine
assumé. En noir. Mais également en
blanc. Saâdia et Mebarka (Claire et
Solange dans la pièce de Jean
Genet), jouées par Meriem Allag et
Iman Zimani, sont là à vouloir imiter
leur maîtresse (Lalla), à marcher sur
ses traces, symbolisées par des pieds-
noirs. Habillées en tenue sombre,
elles tentent de mettre les robes de
Lalla. Madame, interprétée par
Warda Saïm, tout aussi vêtue de noir
puisqu’elle s’empresse d’enlever ce
qui ressemble à un manteau blanc,
est triste par l’emprisonnement de
son amant ou Monsieur. Partagé,
l’habit noir souligne une certaine
«unité féminine», comme dirait
Belhadj Khaled, et une détresse com-
mune. Les domestiques, sans doute
par esprit de vengeance, ont dénoncé,
à travers une lettre anonyme, l’amant
qui se trouve en prison. Au moment
où Madame est déchirée par cette
séparation, les deux bonnes complo-
Visite du directeur du Centre du patrimoine mondial
L e directeur du Centre du patrimoi-
ne mondial (CPM), institution qui
se trouve à Paris (France), l'Italien
Francesco Bandarin, s'est rendu au
chef-lieu de la wilaya de Tipasa mer-
credi dernier, pour s'enquérir de la
situation réelle du site archéologique
de Tipasa, Ce site a été classé en 1982
par l'Unesco sur la liste du patrimoi-
ne archéologique mondial. M.
Bandarin a pu vérifier de visu, selon
ses propos, les écrits sur le site
archéologique de Tipasa avec la réali-
té du terrain. «Il n'y a pas de différen-
ce entre le site des années 80 et celui
d'aujourd'hui», a-t-il affirmé. Au
sujet des travaux d'aménagement
effectués sur le port de Tipasa, il a
déclaré : «Je trouve qu'il y a un défi-
cit d’esthétique, il y avait possibilité
de faire mieux.» «Les autorités algé-
riennes m'ont dit que cet aménage-
ment protège le port des grande
vagues, a-t-il enchaîné, mais le site
est toujours beau au même titre que
ceux des pays méditerranéens et ceux
d'Italie.» A l'issue de son détour par
le site archéologique, il se confie à
ses proches : «J'estime que les rédac-
El Watan - Lundi 8 février 2010 - 14
de consomation et tente de sonder l’être humain.
tent pour l’assassiner, se débarrasser
d’une femme (un ordre ?) qui les fas-
cine et les opprime à la fois. Elles
veulent en finir avec ses paroles, «ces
paroles qui blessent les oreilles». «Je
ne pourrai jamais l’étrangler de mes
mains», dit Saâdia. Et l’autre
de proposer de mettre du poi-
son dans la «tizana» (tisane).
«Oui, mais Lalla est généreuse.
Elle donne ses habits», dit-elle.
«Elle nous offre ses vêtements
pour ne pas les jeter dans les
ordures», réplique l’autre. Entre
amour et haine, jalousie et
émerveillement, Saâdia et
Mebarka montent et démontent
un monde en rêve, en pleurs, en
évasion...
Elles regardent dans les deux
miroirs. L’une d’elle évoque «el
hadhad», ce beau jeune homme
qu’elle veut aimer. Mais ce che-
valier des songes est si lointain...
«Arrêtes de te torturer en cares-
sant le drap», lance l’une à
l’autre. «Je veux aller chez moi ;
là, où mes défauts sont cachés, là
où personne ne m’enferme», dit
Mebarka. «Certains ont de la ten-
dresse pour nous, celle-là même
qu’ils ont pour les fenêtres, les
cuillères, les mouchoirs ou le fly-
tox», ajoute-t-elle. «Je n’aime pas
l’odeur du flytox, elle m’étrangle»,
lance Saâdia. La scénographie, ima-
ginée par Hamza Djaballah, a permis
aux trois comédiennes de s’exprimer
comme elles l’entendent, aidées par
SITE ARCHÉOLOGIQUE DE TIPASA
teurs de ces écrits ont trop exagéré
sur l'état de dégradation de ce magni-
fique site et de son port.» Mounir
Bouchenaki, accompagnateur de luxe
du directeur du CPM, est une person-
nalité de renommée mondiale pour-
vue d'un immense savoir. Sa disponi-
bilité et sa présence sur le site archéo-
logique de Tipasa ont marqué «l'éva-
sion instructive». Il avait géré la cir-
conscription archéologique de Tipasa
(CAT). Retraité de l'Unesco depuis
peu de temps, il occupe aujourd'hui le
poste de directeur général du Centre
international d'études pour la conser-
vation et la restauration des biens cul-
turels (Iccrom), dont le siège se trou-
ve à Milan (Italie). Il n'arrive toujours
pas à dissimuler son amour fou pour
le site archéologique de Tipasa. «Je
peux visiter ce site les yeux fermés»,
indique-t-il. Guide de circonstance
exceptionnelle de Francesco
Mandarin, l'ex-D.G adjoint de
l'Unesco s'est spontanément transfor-
mé en accompagnateur de luxe pour
le premier responsable du CPM.
L'Algérien Mounir Bouchenaki
demeure toujours subjugué par les
CULTURE
une lumière étudiée et une architec-
ture de scène quelque peu surréaliste.
Pas de gestuelles gratuites. Saâdia et
Mebarka s’approchent, se touchent,
se rejettent, se roulent par terre, se
prennent pour Madame, celle-là
même qui n’a
pas de prénom... Le jeu est plongé
dans les musiques profondes de l’Al-
lemand Richard Wagner et du Russe
Piotr Ilitch Tchaïkovski. Le choix de
ces deux compositeurs, qui avaient,
paysages et les senteurs de «son» site.
Infatigable lors de sa promenade le
long des «entrailles» du parc national
archéologique de Tipasa, il est arrivé
à faire «voyager» Francesco
Bandarin et les rares membres de la
délégation jusqu'à l'ère romaine, en
étayant le vécu de chaque coin et
chacun à sa manière, suscité la polé-
mique, l’un pour son antisémitisme,
l’autre pour son homosexualité, n’est
pas fortuit. «Regardez leur statut, et
vous comprendrez. Ils se rejoignent
quelque part», lance Khaled Belhadj.
«L’intérêt de la pièce est axé
sur l’être humain, l’individu.
Trois femmes en une seule,
trois facettes d’une femme»,
explique Bouziane
Benachour. A sa sortie en
1947, la pièce Les Bonnes n’a
pas été applaudie par le
public d’une France à peine
sortie de la guerre. Pourtant,
la pièce n’avait pas pour
vocation de s’en prendre à la
bourgeoisie ni à défendre les
domestiques. Les critiques
n’avaient éprouvé aucune
honte à qualifier la pièce de
«malsaine». Et comme le
monde change, l’œuvre de
Jean Genet est aujourd’hui
étudiée dans les lycées en
France. Jean Genet, qui
n’avait pas la langue dans la
poche, avait subi la censure.
PHOTOS: D. R.
Dans Notre-Dame-des-
Fleurs, il n’avait pas hésité
à mettre en lumière les
nuits homosexuelles de
Paris. Il était l’un des rares à évoquer,
dans Pompes funèbres, le culte du
corps qu’avait le nazisme allemand.
Cela lui avait valu des attaques en
tous genres, certains y avaient même
vu — à tort — une certaine fascina-
chaque pierre depuis les temps très
lointains, avec des arguments
appuyés par des recoupements obte-
nus à partir de ses recherches scienti-
fiques, littéraires et historiques. Les
séquelles du tremblement de terre qui
avaient secoué Tipasa aux environs de
l'an 372 demeurent visibles au parc
tion pour le régime d’Hitler. «Jean
Genet a eu des positions courageuses
pour l’Algérie pendant la guerre de
Libération nationale. Après les mas-
sacres des camps palestiniens de
Sabra et Chatila, il était parmi les
premiers Européens à visiter les
lieux pendant que les cadavres
étaient encore là», rappelle Khaled
Belhadj. Selon Bouziane Benachour,
les chaussures argent brillant que met
l’une des domestiques à la fin de la
pièce, acte qui remplace la scène ini-
tiale du suicide dans le texte de
Genet, se veut une manière de
dénoncer «el begass», «cette société
du vernis». «Lalla est peut-être une
lecture de la société de consomma-
tion aujourd’hui. Une société qui n’a
pas que de bons côtés. Nous avons
voulu montrer les mauvais penchants
d’une société qui se recherche»,
observe Bouziane Benachour. Pour
Khaled Belhadj, les miroirs sur scène
symbolisent la quête de quelque
chose. «Nous nous projetons tou-
jours dans tout ce qui est virtuel. On
fantasme. C’est un moyen de survie.
C’est profondément humain. On a
tendance à rêver», dit-il. La pièce est
mise en scène en arabe dialectal de
l’ouest du pays.
«C’est une langue qui doit être com-
prise par le plus grand nombre de
personnes ; mais c’est aussi une
langue qui prétend être poétique
avec des sonorités, de la musique»,
note Bouziane Benachour.
Fayçal Métaoui
archéologique de Tipasa. A l'horizon,
à l'est du site archéologique de
Tipasa, le monument en forme
ionique qui date vraisemblablement
du 1er siècle avant J.C, appelé par
ignorance «tombeau de la chrétien-
ne», rattaché au site de Tipasa, n'a pas
échappé à la «conférence» à ciel
ouvert du chercheur et universitaire
algérien, Mounir Bouchenaki. Les
chrétiens sont arrivés à Tipasa vers la
fin du 3e siècle, selon l'orateur. Le
directeur du CPM, est reparti «ivre»
de bonheur, très marqué et inspiré par
les couleurs naturelles de la végéta-
tion, la mer et des monuments qui
occupent le magnifique site de
Tipasa. Celui-ci s'est réapproprié son
statut international depuis la mobili-
sation de la wilaya de Tipasa à partir
de 2006, alors qu'autrefois, il figurait
sur la liste du patrimoine en péril.
Francesco Bandarin a fait remarquer
que sur les 31 sites du patrimoine
mondial classés sur la liste des sites
en péril, 7 se trouvent dans les pays
arabes. L'Algérie n'est pas concernée
pour le moment.
M'Hamed H.
Publicité
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 15

CULTURE
BLOC-NOTES
LIBRAIRIE-GALERIE NOÛN
■ EXPOSITIONS Poirier, philosophe et

Présentation de deux
*Centre culturel algérien de traducteur.
Paris
171, rue De La Croix Nivert, ■ TAMANRASSET
75015 Paris Festival international des arts
Tél. 01 45 54 95 31 de l’Ahaggar

albums de T34
Du 1er au 13 mars 2010 Tin Hinan-Abalessa
De 9h à 17h Du 15 au 20 février 2010 à
Tamanrasset
Maison de la culture (salle de
cinéma).
●La librairie Galerie Noûn a abrité, samedi après-midi, une rencontre avec le musicien Khaled ■ TIMIMOUN
Louma, à l’occasion de la sortie du nouvel album du groupe mythique T34. Circuit culturel et touristique
dans le cadre de la semaine du
Sbou'e de Timimoun (festivités

I
ntitulé An Algerian
du Mawlid annabawi) du 1er au

PHOTO: D. R.
dream, le nouvel album
de T34 est un album de 7 mars et visite de Ghardaïa.
la maturité où l’interpré- Infolines : 0661 276 973, 0770
tation est universelle. 204 502, 0551 517 726
C’est un CD qui a Rétrospective picturale de
nécessité un an et demi de tra- Valentina Ghanem ■ MUSIQUE
vail acharné. Les textes ont été Le vernissage est prévu Pop-rock
pensés et écrits en exil. C’est du le 8 mars à 18h30 Salle de cinéma Rex
moins ce que nous a confié, en *Galerie Mohamed Racim El Biar, Alger
aparté, l’artiste Khaled Louma, 7, avenue Pasteur, Alger Demain soir à 20h
en marge de sa vente-dédicace. Expo-photos Concert de l’ancien groupe
L’album en question regroupe D’enfilades et d'encoignures de Freedom’s
un ensemble de sept titres, dont Rafik Zaïdi
six en langue anglaise. Façon *Palais de la culture Chaâbi
singulière d'universaliser le pro- Exposition de miniature (même salle)
duit en question. Fidèle à sa de Sahraoui Boubekker Jeudi 11 février à 20h
démarche d’antan, le groupe en hommage à Bachir Yelles Concert de Abderrahmane Kobi
T34 à qui on doit le rock algé- *Centre culturel français
rien, a abordé des thèmes d’ac- d’Alger Musique du monde

tualité tels que le racisme, la
solitude et l’exclusion.
Cet album, affirme Khaled
Louma, est un hommage pour la
jeunesse algérienne qui se doit
de toujours regarder vers l’ave-
nir. «Ce nouvel album, lit-on sur
la jaquette, est comme une étoi-
le dans le ciel, un repère et pour
tous ceux qui aiment les voyages
nouveaux, du Nord au Sud, une
découverte, une rencontre sin-
Khaled Louma, leader et chanteur de T34
que cette tournée se fera en
temps voulu. Après la sortie de
cet album, notre interlocuteur a
révélé qu’il ambitionne de se
produire, prochainement, en
solo dans des sons acoustiques
PHOTO: SAMI. K.
Expo-photos Dos à la mer de Salle Cosmos
Geoffroy Mathieu Jeudi 11 février 2010 à 19h
L’exposition dure jusqu’au
dimanche 28 février 2010
*Cyber-Galerie Didouche
Mourad
d ' e x p re s s i o n m o s a ï q u e . toutes les langues. «Ils ont pré- Jusqu’au 12 février
L’Algérie est belle avec ses mul- paré cette compilation tous Exposition picturale de Hanifa
tiples facettes et couleurs.» Le ensemble, en famille, jouant les Boufis
producteur a annoncé que uns sur les albums des autres,
simultanément à la sortie du pour que ce travail soit un bou- ■ RENCONTRE LITTÉRAIRE
nouvel album de T34 en CD et quet de couleurs et de saveurs», L’île lettrée

gulière.» A la question de savoir
si une tournée de promotion est
prévue dans les jours à venir
dans certaines wilayas du pays,
le musicien avouera qu’il est
difficile d’organiser ce genre de
projets en Algérie, sachant que
les moyens pécuniaires et orga-
nisationnels font terriblement
défaut. Se voulant rassurant,
Khaled Louma est convaincu
rock. De son côté, le producteur
et réalisateur Morana Bruno
Youcef a donné un large histo-
rique de sa maison de produc-
tion Delta F. Y. K qui existe
depuis deux ans et demi. «Nous
sommes, dira-t-il, un collectif
qui œuvre pour que l’Algérie,
au sortir du cauchemar que
furent les années 90, redevienne
une terre de culture, une terre
ÉDITIONS MILLE-FEUILLES
PHOTO: D. R.
en collector, la maison Delta conclura le producteur Morano. 7, rue Ahmed Zabana, Alger
F.Y.K a édité un second produit Il est à noter, par ailleurs, que le Cet après-midi à 15h
intitulé, L’Algérie a du talent. musicien, l’écrivain et le com- Rencontre-débat autour du
Il s’agit, en fait, d’une compila- positeur Attar a plus d’une thème «Radioscopie d’une
tion des extraits de sept artistes corde à son arc, puisqu’il expo- hyperpuissance, les USA : Concert de musique gitane,
de son collectif. Timdrit, se ses œuvres picturales, qui répulsion et attraction», tzigane et orientale
Abdelkaker Chaou, Khaled recèlent une symphonie musi- animée par l’anthropologue de Titi Robin
Louma, Djamel Izli, Attar, T34, cale certaine, au sein de l’espa- Aïssa Belmeki.
Zin G’Hada sont entre autres ce Noûn. Un détour du côté de Classique
autant d’artistes chantant dans Noûn s’impose. ■ ATELIER ARTISSIMO Salle Cosmos
tous les genres musicaux et dans Nacima Chabani Salle Frantz Fanon Riadh El Feth
Mardi 13 février de 13h à 18h Samedi 13 févier à 15h
Atelier Artissimo de danse et Récital de musique classique
peinture pour enfants du pianiste japonais Kelko
L’atelier Artissimo Hyakutake.
Tel : 021-64-38-89/90

Parcours d’un battant et combattant contact@artissimo-dz.com

■ CONFÉRENCES
Jazz
Salle Ibn Zeydoun
Riadh El Feth
*Dans le cadre de la célébration Mercredi 17 février à 19h
●Abdelmadjid Azzi vient de publier un ouvrage intitulé Parcours d’un combattant de l’ALN du Black History Month (Le Concert de la formation All jazz
(Wilaya III) aux éditions Mille-Feuilles. mois de l’histoire des Noirs), la
section culturelle de Variété-raï-wahrani
U nalgérienne
ouvrage portant sur la Révolution
de 1954, ayant tutoyé
acteur dans son maquis, raisonnable,
attentif, concentré sur son sujet, loin de
l’ambassade des Etats-Unis a
invité Miles Marshall Lewis en
Salle Ibn Zeydoun
Jeudi 18 février à 19h
l’histoire de haut de ses sept ans et demi, la forfanterie et de l’égocentrisme par Algérie, pour animer des Concert-événement de Hakim
est toujours un enrichissement et un lesquels certains ramènent tout à eux conférences sur l’histoire de la Salhi
devoir de mémoire de ces combattants et dans le but de briller. Ne savent-ils pas négritude, de l’esclavagisme et Prix : 200DA
ces martyrs, qu’ils soient légendaires ou que, dans leur frime, ils ne rendent de la culture pop aux Etats-
anonymes. D’ailleurs, l’auteur, un aucun service à leur pays et contribuent Unis, et ce, au siège de ■ CINÉMA
ancien combattant, un révolutionnaire, inconsciemment à repousser ce premier l’ambassade des Etats-Unis à *Salle Ibn Zeydoun
Abdelmadjid Azzi, le rappelle coup de manivelle... pardon, cette déci- Alger, demain soir de 18h30 - Riadh El Feth, Alger
d’emblée : «Le contenu de ce modeste sion, tant attendue, pour entamer l’écri- 20h30 et le 9 février 2010 à Jusqu’au 10 février
ouvrage pourrait être celui de tous les ture de l’histoire de la Révolution ? 18h30 - 20h30. Les 11 et 12 13h-15h-17h
combattants et aussi celui de la popula- C’est dans cet esprit, celui de l’auteur, février 2010 à l’université Kasdi A l’affiche le film Cartouche de
tion qui ont lutté et souffert en suppor- Abdelmadjid Azzi, et certainement Merbah de Ouargla. Les Mehdi Charef
tant tout le poids de la guerre face à un d’autres connus ou anonymes, qu’on conférences sont ouvertes au *Salle Cosmos
ennemi féroce et impitoyable qui, devant peut revisiter la lutte de libération. public, mais les places étant Riadh El Feth
notre unité d’action, notre farouche C’est avec ceux qui vous disent, aujour- limitées, veuillez envoyer un e- Samedi 13 février à 19h
détermination, notre foi inébranlable, et d’hui, dans l’aisance : «Oui, hier, j’avais mail à l’adresse : Projection du film d’animation
l’ampleur du sacrifice consenti, n’a pas peur ! Où je réalise qu’il n’est pas aisé Boussoufaa@state.gov pour japonais Steamboy de
PHOTO: D. R.

eu d’autre choix que celui d’accepter de
s’asseoir à la table des négociations,
comprenant enfin qu’on ne gagne
jamais une guerre contre un peuple qui
défend sa terre et son honneur...»
Dans la préface, Kamel Bouchama, écri-
vain, ancien ministre et ambassadeur,
présente cet ouvrage qu’il qualifie de
de diriger, encore moins organiser dans réserver votre place. Katsuhiro Otomo
un climat d’incertitude et d’insécuri- *Centre culturel français
té...». Comme l’a dit courageusement *Centre culturel français d’Alger Mercredi 10 février
l’auteur. Une grande leçon d’humilité, d’Alger 2010 de 15h à 18h30
précis et distinct par analogie à d’autres d’honnêteté intellectuelle et de sincérité Jeudi 11 février de 17h à 19h Cycle films politiques : Le Cas
: «L’ouvrage de Abdelmadjid Azzi nous morale à l’endroit des nouvelles généra- Conférence «Une morale ou Pinochet de Patricio Guzmán
révèle un auteur tout absorbé par le tions. Un ouvrage de puissance et de une éthique» donnée par (Chili, France, Canada)
classement des faits qui montrent un force. R. C. Valérie Gérard, docteur en Belgique, 200, 161min)
philosophie et Jean-François
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 20

I D É E S - D É B AT

La corruption s’est
Par Mohamed Abassa poussant à revendiquer le droit au non-travail, à vrés en vrac, et dont j'assume l'entière respon- Dans ce tiercé diabolique, chaque président a
la rente, à devenir pensionné, gardien, gardien sabilité. trouvé sa combinaison gagnante en privilégiant

N
ous connaissions déjà la kleptomanie : des gardiens, planton, chef planton, beznassi, • Deux cent mille morts, cent mille orphelins, une méthode sur les autres. Boumediène a pra-
une déviance connue qui porte certains trabendiste, pickpocket, c'est-à-dire, «Regda cinquante mille veuves ; en moins de 6 ans. tiqué froidement et équitablement ces trois
individus à voler systématiquement tout oua t'manji». Résultat des courses, l'Algérien Pour rien. moyens de gouvernance où se mélangeaient
ce qui peut être volé autour d'eux. C'est une ma- ne produit pas son pain, ni son lait, ni ses patates • Trois millions de chômeurs effectifs (2007) dans un ordre sans cesse changeant, argent, pri-
ladie. Mais elle se soigne. Quand cette même pas même son eau ni le pantalon qu'il porte. Les • Plus d'un million de prostituées équitable- son et assassinats politiques. Sous Chadli, tout
déviance, cette même maladie, s'applique à tout petits Chinois et les Egyptiens creusent des ment réparties sur l'ensemble du territoire na- en maintenant le triptyque diabolique nécessai-
un système de gouvernance, à un mode de gou- trous pour nous, pendant que les nôtres jouent tional. re à la conservation du pouvoir, ses proches
vernement, à ses personnels, dirigeants en tête, aux dominos. Le pétrole payant nos paresses et • Trois cent mille femmes et enfants SDF aban- conseillers semblent avoir remis au goût du
elle portera alors un autre nom précis : la klep- nos siestes organisées. C'est la plus grave des donnés et jetés à la rue. jour la célèbre formule de François Guizot :
tocratie. Un système fonctionnant sur la corrup- corruptions. Préparer et pousser un peuple au • Cent mille malades mentaux, oisifs et désœu- «Français, enrichissez-vous !» C'est ce qui fera
tion, le vol, la rapine et les détournements géné- non-travail et payer sa mise en congé perma- vrés livrés à eux-mêmes. dire plus tard à un ministre de la bande qui n'est
ralisés à tous les étages de l'Etat, des institutions nente avec l'argent du pétrole. Car la plus grave • Deux cent mille mendiants et mendiantes en pas Ghazi : «Celui qui ne s'est pas enrichi sous
et des entreprises publiques ; du sommet à la des corruptions consiste aussi à nourrir un 2008 (12 000 en 1970). l'ère Chadli ne s'enrichira jamais…» Et on peut
base. C'est aussi une maladie. Elle ne se soigne peuple avec des richesses qu'il ne produit pas, • Apparition massive des maladies vénériennes affirmer avec précision que c'est à cette
pas. Parce qu'il n'y a que la tombe qui redresse qu'il ne produit plus. Le paysan marocain nour- non suivies. époque, les années 80, que la corruption s'est
les bossus. Sauf à l'éradiquer à ses racines et, rit trois personnes en plus de sa famille. Le • Retour massif des maladies éradiquées au massifiée, démocratisée au point de transfor-
plus important, à la tête. Dans cette observation, Français en nourrit huit. Le paysan algérien, lui siècle dernier (tuberculose, choléra). mer des gueux et des va-nu-pieds en puissants
deux phénomènes capitaux nous intéressent : la qui nourrissait six personnes, n'arrive même pas • Massification des trafics et de la consomma- milliardaires roulant carrosses japonais, Honda
corruption généralisée au sommet de l'Etat et à se nourrir ; il produit moins de 20% de ses be- tion des drogues et divers stupéfiants (en et Ferrari négligemment jetées sur le trottoir. Je
celle, plus insidieuse et plus dangereuse à la soins alimentaires. C'est pourquoi l'essentiel de termes de volumes écoulés, l'évolution passe ne parle pas seulement des petits Mouhouch ni
base, c'est-à-dire à hauteur de ce qu'il a été notre pétrole finit dans les égouts. C'est ce qui de quelques grammes dans les années soixante des minables chameliers à la Hadj Bettou ou
convenu d'appeler le peuple ou, c'est selon, les fait dire aux observateurs avisés que l'Algérie, à des tonnes actuellement). des mortellement patriotes ou des matrones
masses populaires. Cette forme de kleptocratie, avec toutes ses richesses, ne produit rien pen- d'Alger et de Bordj rendues brutalement mil-
que se partagent solidairement gouvernants et dant que ses voisins immédiats, avec rien, pro- DES CHIFFRES JAMAIS PUBLIÉS liardaires par l'outrage fait au Trésor public et
gouvernés, représente en Algérie la forme la duisent des richesses. C'est ce qui justifierait • Un Algérien sur trois (environ 12 millions) vit aux braguettes régnantes.
plus dégénérée et la plus pourrie de la plouto- l'appellation Sonatroc au lieu de Sonatrach ou, en-dessous du seuil de pauvreté avec moins Je ne parle pas seulement de ces proxénètes et
cratie et de l'autocratie réunies, comparative- pire que l'Irak en guerre, «pétrole contre nourri- d'un dollar de revenu quotidien. maquereaux divers devenus aussi par des com-
ment aux systèmes politiques les plus avariés et ture» • 82% des Algériens se déclarent mécontents merces malsains, partie prenante et thurifé-
les plus dévoyés dans le monde et où la prévari- Les conséquences sociales de cette forme silen- de leur vie. raires du pouvoir. C'est cette démocratie de la
cation est une culture comportementale. Bien cieuse de corruption seront terribles malgré • 89% des foyers algériens déclarent que leurs concussion à ciel ouvert, de cette démocratie
plus que les monarchies, que les sous-tyrannies toutes les formes déguisées pour acheter la paix conditions de vie se sont dégradées durant les ventrale et de la banane recouvrées, de cette dé-
locales, que les républiques bananières et sous- sociale, avec l'argent du pétrole. dix dernières années. mocratie des bateaux de PAP qui ont transfor-
systèmes dérivés, que les sous-républiques hé- Concomitamment à cette corruption du peuple • 92% des foyers algériens déclarent que leur mé ministres, banquiers et gestionnaires des di-
réditaires familiales arabes, que les féodalités par le pétrole, d'autres facteurs aggravants ont pouvoir d'achat a chuté d'une manière substan- vers monopoles et pénuries en une
princières du pétrole ; bien plus que les pires accompagné et potentialisé cette décadence or- tielle durant les dix dernières années (de 20 à communauté d'experts associés dans la préda-
systèmes infra-humains. ganisée. La nouvelle école, la rue, les médias 40%). tion et le pillage massif de l'Algérie. Jusqu'à la
L'exemple algérien, que l'humour et la dérision dits publics, les mosquées, le FLN régnant ont • 78% des Algériens ne font pas confiance aux mise à genoux de l'Etat, jusqu'à la cessation de
populaires traduisent si bien, (Mille missiles détruit en moins de cinquante ans ce que des représentants du pouvoir (gouvernement, auto- paiement, jusqu'à l'éclatement d'Octobre, jus-
n'anéantiront pas l'Algérie ; deux bons ministres siècles ont donné comme valeurs de grandeur, rités locales, élus locaux et nationaux). qu'à l'arrivée des mitrailleuses crachant la mort
du terroir suffisent) par sa pédagogie cognitive d'humilité et de dévouement aux Algériens. Au • 32% des élus locaux ont eu maille à partir sur un peuple criant famine et justice.
que ses dérives cumulées ont généré, aussi par nom des nouvelles valeurs inculquées de force avec la justice. 238 P/APC ont été condamnés à Aucun des auteurs de cette catastrophe natio-
son origine historique, par son absence totale de par le pouvoir à ses sujets, des Algériens sont la prison ferme durant les dix dernières années. nale n'a été à ce jour interpellé ou entendu ou
morale politique ou de morale tout court, n'a arrivés à égorger d'autres Algériens qui ne pen- • 86% des Algériens pensent que l'Etat central inquiété. Rien. Tous continuent à vivre tran-
pas son équivalent dans le monde. C'est un cas sent pas comme eux, à vitrioler des jeunes et ses institutions sont gangrenés par la corrup- quillement ici et/ou à l'étranger, à manger tran-
d'école qu'enseignent toutes les mafias du mon- filles qui ne s'habillent pas comme eux, à bâ- tion et la concussion. quillement leurs milliards volés. Même quand
de. Et c'est encore par la dérision qu'il se dit par- cher et à cloîtrer des enfants qui ont le défaut de • 84% des Algériens pensent que les membres ils meurent, c'est avec les hommages officiels
tout, chez nous et ailleurs, que chaque pays pos- naître filles, à lyncher et à juger les mangeurs du gouvernement travaillent pour leurs propres appuyés de la nation tout entière qu'ils partent,
sède sa mafia ; chez nous, c'est la mafia qui de Ramadhan… intérêts personnels, ceux de leurs familles et de embaumés d'oraisons funèbres où il n'est ja-
possède tout un pays. Jugeons-en. La liste des dénis et des interdits est bien leurs amis. mais dit qu'il s'agit le plus souvent de voleurs et
longue. C'est le pouvoir politique qui en est to- • 78% des jeunes (16-30 ans) souhaitent s'ins- d'assassins avérés. Echappant sur terre à la jus-
DE LA KLEPTOCRATIE À LA BASE talement et exclusivement responsable en tai- taller à l'étranger, dont 32% se déclarent candi- tice des hommes ; échapperont-ils à celle de
Le pouvoir politique algérien, par vagues suc- sant et parfois en encourageant ces déviances dats au départ par n'importe quel moyen. Dieu ? Pas sûr.
cessives depuis l'indépendance et davantage en- au motif criminel de ne pas heurter les sensibi- • Chaque Algérien connaît personnellement au
core depuis ces dix dernières années, a réussi lités islamistes ou provoquer les courroux de moins trois cas de corruption non sanctionnés LE TRIPTYQUE (FRIC, CRIC, TRIQUE)
l'incroyable et diabolique prouesse d'ôter au leur fitna ; une autre forme primaire de corrup- aux niveaux local, régional et national. Fondamentalement, rien d'essentiel n'a changé
peuple algérien les valeurs de base qui faisaient tion pour garder le pouvoir. A l'arrivée, les bi- • 87% des Algériens pensent que les grands et au regard des trois pis de la mamelle du pouvoir
naguère sa grandeur, son génie, sa noblesse : lans ne sont pas loin de l'apocalypse sociale gros corrompus échappent à la justice. FCT. Les mœurs et les systèmes de gouvernan-
l'amour du travail, le respect d'autrui, le respect alors qu'officiellement, les médias publics ai- • 75% des Algériens pensent que la justice fer- ce et de pillage ont été certes plus raffinés, plus
de la vie, les valeurs de solidarité, l'amour de la dant, l'Algérie avançait d'année en année vers me les yeux sur la grande corruption. sophistiqués, mieux déguisés parce que conçus
patrie, etc. le bonheur et la prospérité absolus. Dans la réa- • 82% des Algériens ignorent que M. Abdelaziz par des esprits moins incultes et, le plus sou-
Chaque être humain, normalement constitué, lité des faits, chaque nouvelle année de gouver- Bouteflika a été condamné par la Cour des vent, soutenus et assistés par des intelligences
aspire à la première richesse qui élève l'Homme nance algérienne nous rapprochait un peu plus comptes pour détournement de fonds publics étrangères, américaines en tête, désormais par-
: le travail. En Algérie, les pouvoirs successifs de l'horreur, de l'impensable, de la catastrophe. (l'équivalent de cent milliards de centimes ac- ties prenantes de la rapine nationale. Signe des
ont désappris aux masses le travail et l'effort, le Jugez-en par ces quelques repères chiffrés, li- tuels) dans l'exercice de ses fonctions de mi- temps, le système de gouvernance et de corrup-
nistre des Affaires étrangères (arrêt du 08 août tion de Bouteflika s'est enrichi et renforcé d'une
1983). nouvelle donne. La mondialisation aidant, il
Il est bien établi que l'état de santé d'un systè- s'est ouvert en s'appuyant sur l'étranger et les
me, comme pour le poisson, se mesure à l'état multinationales pour organiser à grande échelle
de sa tête, laquelle a valeur d'indicateur sur le pillage massif de l'Algérie, comme l'explique
Fédération algérienne de donneurs de sang l'état général du corps considéré. On observera si bien Hocine Malti. Pas surprenant donc
52, boulevard Mohamed V, Alger - Tél./Fax : 213 21.63.80.07 - tranquillement l'extraordinaire parenté des qu'en plus des Five Sisters (les cinq sœurs)
CPA Khelifa Boukhalfa, n°143, 418.01242.11/12 - CCP n° 7237270 clé 08 modes de gouvernance entre les trois moments abonnées traditionnelles au biberon pétrolier
de gestion du même pouvoir politique sous les algérien, on rencontre à la soupe de Sonatrach,
ères remarquées des trois principaux présidents Anadarko PC, Halliburton, Saipem, BRC,
Appel au don de sang ayant marqué dans la durée le paysage sociopo- Dick Cheney, Ramsfeld, Bush, père et fils, et,
La Fédération algérienne des donneurs de sang lance un appel à l’ensemble de la population âgée de litique de l'Algérie : Boumediène, Chadli et très curieusement, le Texan algérien, lui qui dit
dix-huit (18) à soixante-cinq (65) ans et en bonne santé, de répondre à l’appel du cœur et aller offrir Bouteflika. Ces trois présidents ont utilisé, à tout ignorer de ces commerces alors que tout
un peu de son sang à l’hôpital le plus proche. quelques détails près, les mêmes moyens et les indique qu'il en est le principal inspirateur si-
Ce geste banal et anodin rendra l’espoir et le sourire à des milliers de personnes qui souffrent en si- mêmes méthodes d'appropriation, de gestion et non l'instigateur en chef.
lence dans l’attente d’une transfusion salvatrice à leur éventuelle guérison. de conservation du pouvoir : Revenons au triptyque diabolique FCT que le
C’EST LE DON DE SANG : FAITES-LE !! - L'usage de la violence physique et politique Président semble avoir bien compris grâce à sa
Tous ensemble, participons à cette action du don de sang.
dans toutes ses formes déclinées, (violation des grande expérience du pouvoir et à sa fameuse
Le matériel de prélèvement est stérilisé et il est à usage unique, donc la sécurité est totale.
Comptant sur la générosité de tout un chacun, la Fédération Algérienne des donneurs de sang et l’en-
droits, répressions, emprisonnements, tortures, traversée du désert… Connaissant les mésa-
semble des malades en quête de ce précieux liquide vous remercient en accomplissant ce simple exil) comme mode et moyen de gouvernance. ventures de ses prédécesseurs sur ces trois
geste hautement humanitaire. - L'assassinat et le meurtre politique comme ul- points cardinaux du pouvoir, il organisera son
DIEU VOUS LE RENDRA
times réponses aux oppositions politiques dé- pouvoir à lui, selon une modernité très particu-
clarées. lière ; voire une allure presque tribale et papale.
P/ Le bureau fédéral - La corruption et l'achat des soutiens par l'enri- Voici comment :
Le président Kadour Gherbi
chissement illicite.

massifiée et démocratisée
●
●
● festants et romanciers dont les écrits ne flattent
- Fric : pétrole, énergie, mines, finances, bud-
get, industries et privatisations, affaires étran-
gères, travail, transports, confiés à des proches
et à des membres de la tribu et/ou du quartier
et/ou issus de la rue de naissance du Président
(rue des Tanneurs à Oujda).
- Cric : c'est ce pouvoir régalien qui permet de
nommer ses préférés, les membres de sa famil-
le, amis, à n'importe quel poste, à n'importe
quelle fonction, à n'importe quelle mission.
C'est ce même pouvoir de cric qui a construit et
renforcé le clan et qui permet aux personnels et
servants sélectionnés de Bouteflika de se servir
exactement comme le fait leur chef à grande
échelle. D'où les récents gros scandales de cor-
ruption impliquant les enfants, cousins, parents
et amis des gestionnaires du pays. C'est par ce
système de poussées du cric du clan et du lieu
de naissance que tout le système de nomination
aux grands postes de commis de l'Etat, y com-
pris les postes de souveraineté, s'en trouve
faussé, perverti et dévoyé.
- La trique : c'est tout le système de protection
et de maintien de cet ordre inique, de repré-
sailles et de sanctions punitives qu'organisent
solidairement et complémentairement les mi-
nistères de l'Intérieur et de la Justice, tous deux
confiés, bien évidemment, au douar et à la tri-
bu. Rien d'étonnant donc que ces départements
stratégiques fonctionnent au service exclusif
du chef, interdisant, emprisonnant, réprimant,
exilant, empêchant tout ce qui pourrait nuire ou
faire de l'ombre à sa majesté le président Bou-
teflika ; quitte à violer et à piétiner les lois de la
République.
On comprend mieux pourquoi la justice algé-
rienne, qui fonctionne même la nuit quand ça
arrange les affaires du Président, touche si peu,
si mal ou, le plus souvent, jamais à la grande
corruption qui implique les amis et les proches
du Président. On comprend mieux pourquoi la
justice algérienne ne s'empresse pas à s'auto-
saisir dans les affaires flagrantes de grosses
corruptions, à l'instar de ce haut responsable
qui a déclaré publiquement et en plein tribunal,
sûr de lui «… Oui, j'ai signé de faux documents
pour favoriser le vol de six mille milliards de
centimes… Je prends mes responsabilités…
dezzou maâhoum !» Ce qui veut dire en langa-
ge simple et trivial, c'est-à-dire le discours or-
dinaire d'un haut responsable algérien en poste
: « Je vous emm… et J'emm… la République
!...»
Pourquoi, donc, la police de M. Zerhouni ne
s'intéresse presque jamais à la grande corrup-
tion quand elle n'est pas elle-même, un peu
trop souvent même, partie prenante ? Pourquoi
c'est le DRS dont ce n'est ni la vocation ni les
priorités immédiates qui combat la petite et
grande corruption, lui qui a tant à faire pour la
sécurité stratégique et économique du pays ?
Que font les polices réunies de MM. Zerhouni
et Belaïz à part traquer et faire la chasse aux
journalistes, poètes, harraga, grévistes, mani-
El Watan - Lundi 8 février 2010 - 21
I D É E S - D É B AT
pas le Président ? Que fait notre police à part
saisir des livres, écouter aux portes et surveiller
les braguettes ?
- Par simple décence, je ne développerai pas ici
la quatrième hurlante cardinale du pouvoir et
qui rime parfaitement avec les trois précé-
dentes. Tout ce qu'on peut en dire, c'est que
c'est un élément lubrifiant de la grande corrup-
tion et du trafic d'influence jusque et y compris
dans les sphères très fermées du pouvoir azi-
zien. Ce fléau fait des ravages dans les pra-
tiques malsaines de la gouvernance boutefli-
kienne. Comme le FBI et la CIA le font pour
Obama, notre DRS devrait s'intéresser un peu
plus souvent aux portables du Président. Les
sergents d'écoute en seraient renversés. Et c'est
par là, vraisemblablement et comme souvent,
comme à Capoue, que ce pouvoir tombera.
Dans ses propres salissures ; pas autrement.
Parce qu'on tombe toujours du côté où on
penche ; chez nous, plutôt chez eux, ils tom-
bent souvent du côté où ils mangent, c'est-à-
dire du côté de la grande ripaille familiale. Pas
sûr, puisque la maison mère n'est pas loin et le
DRS ne contrôle pas toujours le vol direct Has-
si Messaoud-Houston.
ET LE PRÉSIDENT DANS TOUT CELA ?
La question qui se pose actuellement n'est pas
de savoir si le Président est au courant ou pas
ou s'il est ou pas en intelligence avec ces scan-
dales. Il est plutôt question de savoir si le Prési-
dent est personnellement impliqué dans ces
pillages et jusqu'à quel point. Passe sur sa
condamnation par la Cour des comptes ou l'in-
jonction par
Benyahia de rapatrier l'argent des banques
suisses dont il aurait été le seul ordonnateur.
Le plus grave n'est pas là puisqu'il se dit, sur ce
chapitre, que Bouteflika a fait l'objet d'un rè-
glement de comptes politique et qu'il doit son
sauvetage à la magnanimité bien connue de
Chadli ; quoique, en matière d'intégrité et de
corruption, le sieur Chadli est bien loin d'incar-
ner l'exemplarité ou une quelconque référence
de vertu ou de retenue vis-à-vis de l'argent et
du patrimoine publics. Loin s'en faudrait.
Le plus grave qui est reproché à Bouteflika par
la classe politique (s'il en est) c'est l'usage in-
considéré des moyens financiers, matériels et
humains pour ses campagnes électorales à son
profit personnel.
Il lui est reproché de mélanger sciemment ses
fonctions de président de la République et ses
obligations de simple candidat soumis par la
loi aux mêmes obligations que ses concurrents.
On estime à deux mille milliards de centimes le
coût moyen d'une campagne présidentielle au
seul profit du candidat Bouteflika.
La dernière campagne au profit du candidat
président a été estimée à trois mille milliards
de centimes et où Sonatrach a dépensé, à elle
seule, la bagatelle de sept cents milliards au
profit des rabatteurs et des souteneurs de Bou-
teflika. Les subventions accordées directement
ou indirectement à la presse sont exorbitantes
et dépassent l'entendement. Elles dépassent les
1200 milliards (hors ardoises bien lourdes des
imprimeries publiques) par presse bénéficiaire
de cette charité présidentielle, il faut entendre :
- Presse privée : 53 titres de la presse privée
(que personne ou presque ne lit) perçoivent en-
viron 500 milliards sous forme de publicité
émanant des entreprises et institutions pu-
bliques, c'est-à-dire l'argent du contribuable.
Tout le monde connaît les règles non écrites et
les critères d'éligibilité à ces cadeaux présiden-
tiels.
- Médias dits publics : 7 titres de la PQN pu-
blique, (très peu ou pas du tout lus), la télévi-
sion unique, les 40 radios uniques et l'agence
de presse unique, l'APServices perçoivent plus
de 820 milliards consacrés aux couvertures et
traitements privilégiés de la campagne du can-
didat président.
Ces dépenses faramineuses concernent uni-
quement la presse tous statuts confondus. Pour
le reste, toute une étude reste à faire pour esti-
mer ce que coûte réellement au contribuable al-
gérien une campagne électorale au profit du
seul candidat Bouteflika. Les chiffres donne-
raient le tournis. C'est aussi une forme grave de
détournement et de grande corruption de l'ar-
gent et des moyens publics. Dans cette estima-
tion, il faut évaluer aussi les autres dépenses
publiques qui sont rarement évoquées et enco-
re moins évaluées, sans compter les contribu-
tions des donateurs privés (dont on aura devi-
né, bien évidemment, les retours
d'investissement).
- Les dépenses spécifiques des ministères et
des institutions publiques.
- Les dépenses des entreprises publiques lo-
cales et nationales.
- L'utilisation des moyens de transports publics
(avions présidentiels, bus publics, parcs autos).
- Les dépenses des administrations et collecti-
vités locales. Certaines APC, seulement traver-
sées par le candidat président, dépensent jus-
qu'à 10 milliards juste pour pavoiser leur douar
ou blanchir des trottoirs qui n'existent pas (à
défaut des consciences) ou louer de la mu-
sique, le bruit des enfants, sans oublier les
crieurs infatigables de «Yahia Bouteflika», le
tout finissant par un gras méchoui qu'aucune
écriture comptable ne mentionnera autrement
qu'en collation en l'honneur du Président. C'est
encore un petit filet de corruption qui prépare
aux grandes.
- Chaque wilaya dépense en moyenne 22 mil-
liards de centimes pour recevoir convenable-
ment le candidat président (avec ou sans inau-
guration). Les dépenses des wilayas pour les
autres candidats concurrents sont quasi nulles.
Ces dépenses faramineuses, tout en paraissant
légales et conformes à la comptabilité pu-
blique, relèvent de toute évidence du détourne-
ment à des fins personnelles des deniers et des
moyens de la communauté nationale. C'est ce
qu'ont souvent dénoncé avec vigueur certains
responsables de partis d'opposition. En vain.
Voilà qui nous conduit à une situation aussi tra-
gique que cocasse. Bien évidemment, le Prési-
dent dira comme son ministre, comme son
PDG, qu'il ne sait rien de rien. Peut-il dire aussi
qu'il ignorait qu'on a tout fait, tout entrepris,
ministres, sénateurs et députés en tête, pour
tenter de vendre aux Texans, aux vrais Texans,
tout Sonatrach, le seul poumon de l'Algérie.
Quand on connaît les auteurs de cette tentative
de hold-up sur le sous-sol algérien, quand on
devine les gros détourneurs du pétrole algérien
comme l'explique en connaissance de cause M.
Malti Hocine, ce qui s'est passé à Sonatrach pa-
raît du pipi de chat, de petits larcins grossière-
ment bricolés en famille et très caractéristiques
des mœurs dévoyés d'une république infra-ba-
nanière. M. Khelil est toujours ministre. Pour-
quoi voulez-vous qu'il démissionne ? Le pétro-
le coule à flots.
Saipem, Halliburton et Orascom sont de bons
payeurs, le neveu est en sécurité en Suisse avec
laquelle l'Algérie n'a pas d'accord d'extradi-
tion, le jet direct privé Hassi Messaoud/Hous-
ton fonctionne toujours hors contrôle du DRS,
les appartements somptueux richement meu-
blés par Halliburton sont toujours confor-
tables, gais et gratuits. Pourquoi voulez-vous
qu'un ministre bien en poste quitte une si belle
vie ?
La vie est si belle, si courte ! Pourquoi aller
gaspiller ses milliards dans les déserts d'Hous-
ton ! Ils sont fous ces journalistes d'attendre de
l'honorable et très honnête ministre du Pétrole
et du Gaz de démissionner. Pourquoi voulez-
vous qu'un petit sergent du DRS chahute l'im-
mense bonheur du grand Chakib que le Texas
nous a prêté. Elle n'est pas belle la vie ? Ils sont
vraiment fous ces journalistes qui ont l'Algérie
au cœur.
Au lieu de médire sur notre bien-aimé Prési-
dent et sur son très distingué ministre qui n'est
au courant de rien, qui n'est pas voleur, dit-il,
nos journalistes devraient plutôt s'intéresser
aux mystères de l'acrasie ; cette philosophie
plus algérienne que grecque qui consiste à dé-
clarer une chose et pratiquer son exact contrai-
re. Attention, je n'ai jamais écrit ici que le DRS
devrait rapidement frapper d'ISTN certains mi-
nistres voleurs (comme M. Zerhouni le fait si
vite pour les écrivains et les poètes qui pous-
sent le pouvoir à se regarder en miroir) avant
qu'ils ne prennent la clé des champs. Je ne l'ai
jamais écrit. Quant à le penser, c'est une tout
autre histoire !
C'est pourquoi en titrant cette contribution,
j'étais tenté d'écrire kleptocratie avec un B. J'ai
failli le faire, mais j'avoue humblement que j'ai
eu peur de le faire.
Un deuxième exil en acompte n'est pas loin et
m'en a dissuadé. M. Chakib Khelil est toujours
ministre et le pétrole coule toujours à flots. A
Arzew comme à Houston. La vie est si belle et
si courte. C'est cela la «kleb-tocratie». C'est
cela l'Algérie de Bouteflika. Elle est pas belle
la vie ? C'est cela que raconte Poutakhine.
M.A.
Publicité
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 24

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Osseux 2.Hélianthe. Fils arabe Quinze sur 15 N° 2504
Mots Croisés N°3434
3.Hâtât. Loi sacrée du silence 4.Mise. Modèle
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
5.Empoisonnaient 6.Apportée avec soi. Dignitaire musulman.
Points opposés 7.Petite compagnie. Appuie sur la gâchette. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Réunion de trois cartes de même valeur au jeu 8.Devant un I
2
prince. Endroit. Contrat de jouissance. En vogue 9.Taxe. II
Prénom de Laurel. Traînasse 10.Pieds de vers. Petit de la 3
III
chienne. Fin de verbe 11.Gardienne de la paix. Apprit. Demi- 4 IV
glossine 12.Foutu. Faisait fumer les Anciens. Changerai de
5 V
peau 13.Esquiva. Guigne 14.Divine nounou. Ratite. Pas ques-
tion ! 15.Estimées. Redisent. 6 VI
VII
7
VERTICALEMENT : 1.Prières faites avec insistance et sou- VIII
mission 2.Brillait sur Khéops. Soulagement spirituel. Génisse 8 IX
mythologique 3.Née de la même mère. Rigolent bien (s’) 9 X
4.Substance colorante. Cri des bacchantes 5.Feuilletés.
Mamelles 6.Muse de l’Elégie. C’est-à-dire. Séries 7.Explosif. 10 HORIZONTALEMENT
Rat palmiste. Transport 8.Règle. Singe. Symbole. Fin de verbe 11 I- Moment d’incertitude. II- Raisonner d’une façon trop
subtile. III- Sottise - Symbole chimique. IV- Palladium -
9.Préfixe égalitaire. Quotient de psy. Monnaie de Thaïlande. Eclat de voix. V- Insulaire - Branché. VI- Vase - Couleur
12 d’un vin. VII- Méfions nous de son ironie. VIII- Bande de
De devoir 10.Ville d’Iran. Ensemble des techniques d’aména-
piqué - Maison de campagne - Nazis. IX- Petites flûtes
gement des villes 11.Théologien musulman. Pouffé. Travail 13 pastorales. X- Obtenue - Canaux.
de l’esprit 12.Roi d’un petit Etat. Fin de journée 13.Domicilié. 14 VERTICALEMENT
Ecarteur de chirurgien 14.Relatif aux bains. Jeune entêté
15 1- Crapule. 2- Province, en Autriche - Liquide.
15.Pige. Stupéfieraient. 3- Prélève - Fille d’Harmonie - Note. 4 - Grand moustique
- Mis pour moitié. 5- De bonne heure - Assurance. 6- Etê-
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.RECAPITULATIONS 2.ETABLIR. UT. MUET ter - Dénué d’esprit. 7- Dulcinée - Possessif - Symbole
1.RETRANSMISSIONS 2.ETOURDIE. ITON 3.CARTE. NUTRITION 3.TORSE. ESTROPIEE 4.RUT. BOSPHORE. SR 5.ARENES. RI 6.ND. chimqiue. 8- Dans - Travaille. 9- Faisaient la traite des
4.ABS. NOTRE. GARDE 5.PLEBE. ET. EM. IE 6.II. OSER. TRAMS ETRIER. MAL 7.SINTER. TOMES. VE 8.MEURT. CENE. UTE 9.TE. TE. Noirs. 10- Postérieur - Virtuose.
7.TRES. CENTIMES 8.SPARTE. EE. ERS 9.LUTH. IONS. SR. RU SNOBERA 10.SIR. ERNE. TRIMER 11.STIGMATES. PSI 12.IOTA. MI.
10.ATROCEMENT. AMER 11.OR. RE. ORNIERE 12.IMPER. SUBI. DAIM RAIDE 13.ONIRISME. MEA 14.ODE. ERRERIONS 15.SENE. SOLUTION N° 3433
13.OUI. IM. TEMPE. OE 14.NEES. AVERES. INN 14.STERILE. ARIA. ST ASSUREMENT HORIZONTALEMENT
I- RECRIMINER. II- ENRACINER. III- BU - TONG -
ER. IV- UME - NERF. V- FE - SE - ARES. VI- FRIC -
Biffe Tout N° 2504 ACOMPTE - AUTOCAR - BARREAU - BRUTE - ATONE. VII- AAR - AMENE. VIII- ONDE - DES.
IX- ERNE - RIE. X- SUE - SERRER.
COMMOTION - CUVE - DIME - DISSOUDRE -
N R J E D I C I M O H L L O R RÈGLE DU JEU VERTICALEMENT
ECRASER - EVENTAIL - FINANCE - FOURNIR
O N A P A R P A I N G I E P E Biffer tous les mots de la
- GRAFFITI - GUIGNE - HARCELER - 1- REBUFFADES. 2- ENUMERA - RU. 3- CR -
liste que vous retrouverez IRONE. 4- RAT - SC - NE. 5- ICONE - AD. 6- MINE -
I O L C N O I S E L A A T P L HOMICIDE - INERTE - ERREEL - LESION - AM. 7- INGRATE - IR. 8- NE- FRONDER. 9- ERE -
dans la grille, en utilisant
T I E T O R O T A T U S R O E tous les sens possibles. Les LIASSE - NOIRATRE - NUTRITIF - OCULAIRE ENEE. 10- ROSE - SAR.
O R E U V T E N N C E S E S C lettres qui n'auront pas été - OPPOSANT - PARPAING - RAID -
M A R R N C U E B A O E N A R cochées serviront à former REELLEMENT - SERVICE - STERILE -
M T R F N T V A L A N M I N A le mot défini ci dessous. TRAINANT - TURF - VEAU Fléchés Express N° 2504
O R I A R E S I R L R I P T H
pompeux écrits lieu de filtres
C E N I E T T R S I E R A T C DEFINITION : authentiques retraite organiques
brame
E I T T E I L L E E N M E R E jeune fille briser avec actes non fleuve
F I U R F U A E V S R R E A T violence réfléchis côtier couper
(11 lettres)
F R I F C R A I D D A V U N U
B L A U E N G I U G I R I O T Solution Biffe Tout
E R V O C U L A I R E M C C F précédent :
autonomie
G E E R D U O S S I D E E E E GASTRONOMIE alimentaire
pilastre
Tout Codé N° 2504 En vous aidant de la définition du mot encadré, com-
plétez la grille, puis reportez les lettres correspondant
cornier
le premier
définition aux bons numéros dans les cases ci-dessous et vous venu
du mot encadré découvrirez le nom d’un personnage célèbre.
nommées
Appareil de levage formé de deux vis ou d’une vis double mue par un écrou quanti-
fiâmes qui est
1 2 3 1 4 5 6 7 8 4 9 10 mis dans atténué
l’autre sens
2 11 12 6 13 4 7 2 10 6 1 8
H source lettre
étriqués
11 14 8 15 2 9 7 13 8 1 2 15 lumineuse grecque

2 10 3 14 2 3 8 7 1 2 15
rejet de gaz préposition
3 4 7 4 10 6 9 8 2 6 1

7 8 14 8 7 2 1 6 7 8 16 situations
F
symbole
8 1 7 6 1 8 1 9 8 4
direction
17 2 1 8 9 16 1 8 15 4 9 15 des fidèles à demi
roux
futée
8 6 9 2 15 15 2 15 9 15
zinzin
7 8 1 2 7 15 15 2 9 4
rappel
2 17 2 12 2 14 15 14 5 8 1 état-major agent de
liaison fin de
femelle à verbe
15 2 6 9 charges réfléchi

5 2 6 9 travaux
en cours
SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : SAKE - LUKE PERRY
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS : demi- rougi
HORIZONTALEMENT : EXACERBER / CHAROGNE / HEURES / RE / SRI / SUER / USINEES glossine légèrement
/ IRAN / EST / TV / SALETE / ET / MISER / AMIDON / ECRU / PNB / ANA / RASEE / TL / EMISE
VERTICALEMENT : EXCESSIVEMENT / AHURIR / TICAL / OCARINAS / DR / ERE /
ENAMOURE / GROSSE / LIN / AM / BG / USEES / PSI / GENRE / STERNES / RECRUTER / BEE Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Lundi 8 février 2010 - 25

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT CULTURE DE LA VERVEINE DE CHEKFA Le lancement
d’Endeavour
Le chef de daïra de Bathia
agressé sur l'autoroute La reine des tisanes reporté
L'agence

tient le... bol

Le chef de daïra de Bathia, dans la wilaya de Aïn Defla, a été spatiale
agressé avant-hier alors qu'il empruntait l'autoroute. américaine
L'incident a eu lieu en plein milieu d'après-midi, à hauteur (Nasa) a
de la commune de Djelida. Les agresseurs lui ont asséné annoncé
des coups à l'arme blanche au niveau de la cuisse, puis lui hier le
ont subtilisé son portable, le poste radio ainsi qu'une
somme d'argent avant de prendre la fuite. Pour rappel, la
●Encore et toujours très consommée en Algérie, report du
lancement
section ouest de l'autoroute traversant la wilaya de la verveine a assurément encore plus de «veine» à Jijel de la
Aïn Defla représente un danger permanent pour les où elle a trouvé un terrain de prédilection à Chekfa. navette
automobilistes, si bien que beaucoup préfèrent emprunter spatiale

L
la RN4, malgré les embouteillages et la difficulté de a culture de la dans la production
verveine est de verveine ont fait Endeavour
circulation sur le tronçon. A noter qu'un dispositif de vers la Station spatiale
surveillance de l'autoroute a été récemment installé par la toujours prati- part de leur intérêt à
quée malgré l’inva- exploiter ce créneau internationale (ISS) en raison
Gendarmerie nationale pour parer à ce genre de situation, des conditions
mais d'aucuns estiment que seules la mise en service des sion des bourses tisa- qui leur procure de
nières «made in». substantielles re- météorologiques. «Nous
aires de repos et une présence accrue des éléments avons vraiment fait le
motorisés de la gendarmerie pourraient dissuader les Dans les cafés, elle cettes. Une jeune
occupe le haut du po- demoiselle, ingé- maximum, mais les
délinquants qui sévissent sur ces lieux. conditions météo étaient trop
dium au milieu des nieur chimiste de
consommations les formation, a même instables et nous n'étions
Un acte de grand civisme plus demandées, par- réussi la gageure de tout simplement pas à l'aise
pour lancer la navette cette
venant même à dé- breveter sa marque
à signaler trôner sa majesté le déposée, ce qui per- nuit», a déclaré le
café noir et le tout met d’écouler son pro- responsable du lancement.
Il se trouve toujours sur cette terre et ce beau pays qu'est
récent breuvage en vogue, l’infusion de zindjabil duit dans plusieurs régions du pays. «De ce fait, nous avons décidé
l'Algérie des hommes et des femmes honnêtes et intègres.
(gingembre). Les amateurs de verveine, cultivée un Un autre producteur de la région, basé dans cette de reporter le lancement de
En effet, cela s’est vérifié cette semaine à Tizi Ouzou.
peu partout, et plus particulièrement dans la région même petite localité de Chekfa, active dans la pro- 24 heures», a-t-il ajouté. Le
Ainsi, un homme qui a trouvé un bon pactole de dirhams
de Chekfa (sud de Jijel), reconnaissent les vertus de duction et le conditionnement de cette plante aux principal objectif de cette
marocains s'est empressé de placarder une annonce au
cette infusion, de loin moins nocive que le café. vertus médicinales curatives, exportée déjà depuis mission de 13 jours est
niveau des entrées des immeubles et cafés de la Nouvelle
Dans la wilaya de Jijel, réputée pour être à la fois les années 1950 vers la France, voire jusqu’aux loin- l'acheminement et
Ville pour faire part de sa trouvaille. Aussi, il donnera son
touristique et agricole, la culture de la verveine n’a tains Etats-Unis. La verveine est une plante herba- l'installation du dernier
numéro de téléphone, non sans poser des questions au
rien perdu de son influence dans les circuits du com- cée de la famille des verbénacées, dont certaines es- élément clé de l'ISS. Il s'agit
présumé propriétaire de cet argent trouvé qui aurait à se
merce de gros et de détail. pèces sont cultivées à des fins ornementales, tandis du module Tranquility, aussi
manifester. A charge donc à ce dernier de donner le
L’antique localité de Moulay Chekfa, commune à que d’autres le sont pour leur parfum ou leurs pro- appelé Node 3, ainsi que du
montant exact de la somme perdue en précisant l'endroit
caractère rural située à environ 40 km de Jijel, reste priétés médicinales. On relève une centaine d’es- dôme d'observation Cupola,
éventuel où l'argent a été égaré ainsi que le contenant et
à ce jour un «royaume» de la verveine, cultivée de pèces de verveine, aux fleurs souvent agréablement fabriqués pour la Nasa par le
autres détails susceptibles de l'identifier en tant
père en fils pour perpétuer des traditions ances- parfumées. La verveine officinale est cultivée pour groupe européen Thales
propriétaire de ces dirhams. Par un tel acte, ce citoyen a fait
trales. De nombreux citoyens de cette commune ti- ses vertus antispasmodi-ques. Alenia Space. Une fois ces
preuve d'un grand civisme et surtout d'une honnêteté
rent leurs revenus de cette culture de plein champ La verveine odorante, dont les feuilles sont couram- modules installés, l'avant-
remarquable.
qui ne demande pas de grands efforts mais beau- ment utilisées en infusion, est appréciée tant pour poste orbital sera achevé à
coup d’eau et d’engrais fertilisants, selon des agri- son parfum que pour ses propriétés digestives. Ver- 90%, a précisé la Nasa.
Tournoi en hommage aux culteurs de la région. veine odorante, verveine citronnelle, tilleul, camo-
chouhada de l’USM Blida Les prédateurs de cette plante, l’araignée et l’oïdium
(sorte de champignon) provoquent, certes, des alté-
mille, menthe, sauge et tant d’autres plantes médici-
nales regorgent aujourd’hui dans des officines et
Taïwan : la terre
L’Amicale des anciens sportifs de l’USM Blida a organisé un rations, mais elles sont corrigées par des traitements pharmacies traditionnelles. Cette évidence est cor- a tremblé
tournoi de football en hommage aux chouhada qui ont spécifiques, assure un agriculteur du coin. Lors des roborée par la présence à profusion de plantes médi- Un puissant tremblement de
évolué sous les couleurs du club. Le premier match a mis journées portes ouvertes sur l’emploi qui viennent cinales dans la région de Jijel pour des remèdes de terre, dont la magnitude
aux prises les vétérans de l’USMB à ceux de de s’achever à Jijel, des jeunes qui se sont lancés grand-mère. dépasse les 6 degrés, a été
l’ES Mostaganem, alors que le second a opposé une
enregistré, dimanche, au
sélection d’Alger à celle de La Mitidja. Cette initiative a
UNIVERSITÉ LUMUMBA DE MOSCOU large de Taïwan et du Japon.
permis de rouvrir le chapitre historique des grands sportifs
L'Institut de géophysique
algériens qui avaient porté haut l’étendard de la glorieuse

50 ans après... le racisme

américain (USGS) a mesuré
révolution armée. L’USM Blida, qui a compté dans ses
ce l’amplitude de ce séisme,
rangs 26 martyrs, avait dès sa naissance, à l’instar d’autres
qui est de 6,4 degrés sur
clubs, comme le Mouloudia d’Alger, l’USM Alger et l’USM
l’échelle de Richter et son
Oran entre autres, pris en charge la formation politique de
●L’université de l'Amitié des Peuples à Moscou, qui a formé des générations l'épicentre a été localisé à
ses joueurs. C’est ainsi qu’à Blida, les stades de football
115 km au sud de l'île
portent aujourd’hui les noms des frères Brakni, Hamoud d'élites originaires des pays du Sud, a célébré samedi ses 50 ans. japonaise d'Ishigaki, dans
Daïdi ou le chahid Zouraghi qui avaient évolué au sein de la
l'archipel d'Okinawa et à
formation blidéenne.
Ltacles,esl'après-midi
festivités ont débuté dans
par des spec-
des chants et danses inter-
actuellement.
Aujourd'hui, l'université ac-
cueille plus de 23 000 étudiants,
agresser à deux reprises depuis
mon arrivée en septembre der-
nier», a déclaré un étudiant
225 km au sud-est de la côte
orientale de Taïwan, à une
L’aspirine quotidienne peut prétés par des étudiants en cos- dont environ 4000 étrangers, ori- congolais, âgé de 24 ans. «Il faut profondeur de 16,5 km.
Aucune alerte au tsunami n'a
provoquer des ulcères tumes traditionnels dans la
grande salle des fêtes du Krem-
ginaires de 130 pays, alors que
l’université d'Etat de Moscou, la
se balader en groupe pour éviter
de se faire agresser», souligne-t- été émise par le centre
La thérapie qui consiste à prendre un cachet d'aspirine par lin, en présence de plus de 5000 plus prestigieuse de Russie, ac- il. «Depuis, je n'ai plus envie de d'alerte au tsunami du
jour se révèlerait dangereuse. Elle provoquerait des ulcères personnes venues notamment cueille environ 40 000 étudiants, me promener dans le centre, seul Pacifique, situé à Hawaï.
gastriques selon de récentes recherches scientifiques. Les d'Afrique, d'Amérique latine et dont 2000 étrangers de 70 pays. ou même en groupe», raconte Une autre source, l'agence de
médecins prescrivent volontiers aux patients un cachet d'Asie. Parmi les anciens élèves de Lu- l'étudiant qui ne se sent en sécuri- météorologie japonaise, a fait
d'aspirine quotidien afin de réduire le risque de crise Créée en 1960, sous le nom mumba figurent notamment té que «dans le périmètre de état de son côté d’un séisme
cardiaque. Cependant, l'aspirine, même à petite dose, d'université Patrice Lumumba, Mahmoud Abbas, le président de l'université» très cosmopolite, d'une magnitude de 6,6, mais
comporterait le risque de provoquer des ulcères. D'ailleurs, figure célèbre de l'indépendance l'Autorité palestinienne, et Bhar- qui dispose d'une cité universitai- a émis une alerte mineure au
tous les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), dont du Congo belge, l'université si- rat Jagdeo, président de la Guya- re. Ces étudiants n'ont pas tou- tsunami.
fait partie l'aspirine, peuvent endommager les tissus de tuée dans le sud-ouest de Mos- na, qui participait aux festivités jours les moyens ou la possibilité Se trouvant sur l'une des
n'importe quel organe digestif. Ces médicaments peuvent cou avait pour objectif principal du 50e anniversaire. de venir étudier en Europe ou zones sismiques les plus
également entraîner des saignements. Plus la dose de former les futures élites du Toutefois, la situation des étu- aux Etats-Unis. «J'ai choisi la actives du monde, à la
d'aspirine ingérée est importante, plus le risque de Tiers-Monde, tout en propageant diants étrangers, qui n'ont pas la Russie car je ne bénéficie pas de jonction de deux plaques
développer un ulcère ou de faire une hémorragie est élevé. l'idéologie communiste. Les étu- peau blanche, reste difficile en bourse de coopération. Les frais tectoniques, Taïwan a été
Des études ont montré qu'un tiers des ulcères sont apparus diants des pays d'Afrique, d'Asie Russie, notamment pour les Afri- d'inscription sont donc à ma secoué par plusieurs
suite à la prise d'aspirine en vente libre. L'aspirine n'est et d'Amérique latine étaient en- cains, très souvent victimes charge. Et ailleurs, c'était trop tremblements de terre, dont
pas à prendre à la légère, contrairement à ce que beaucoup couragés à venir y étudier via un d'agressions racistes, comme ce cher. Ma famille ne pouvait pas celui de septembre 1999,
pensent. Ce médicament est certes en vente libre mais ses système de bourses offertes par fut le cas de certains étudiants de se le permettre», a expliqué l'un d'une magnitude 7,6 qui a fait
effets ne sont pas à négliger. Moscou, qui existe encore cette université. «Je me suis fait d'eux. 2400 morts.

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
ElWatan - Le Quotidien Indépendant Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
Édité par la SPA “El Watan Presse” admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
publication : Omar Belhouchet Place du 1er Mai - Alger.
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : Téél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er R.C : N° 02B18857 Alger.
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie
Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société
de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre
document et illustration adressés ou remis
à la rédaction ne seront pas rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rédaction.

CAN HANDBALL 2010
Fin de stage de l'EN demain
L
a sélection nationale de
handball messieurs, depuis
samedi dernier à Staouéli
pour le dernier stage précompé-
titif avant d'aborder la 19e CAN
2010 en Egypte, n'est plus qu'à
quelques encablures de son dé-
placement au Caire, et son dé-
part est prévu pour ce mercredi
en début d'après-midi. Sous la
conduite de Salah Bouchekriou,
la sélection nationale bouclera
dès demain son dernier regrou-
pement de Staouéli, soit à la
veille de l'envol pour l’Egypte.
Récemment rentrés de France où
ils ont pris part à un tournoi et ef-
fectué un stage, les coéquipiers
de Hammad, et après trois jours
de repos, ont repris donc le tra-
vail, samedi dernier, pour peau- Derniers réglages pour les handballeurs à Staouéli
finer les derniers réglages avant
l'événement africain. «La prépa- fectué deux séances d'entraîne-
ration proprement dite a été bou- ment assez chargées hier, avant
clée avec le dernier stage de de boucler ce stage avec deux
France. Ce stage de Staouéli, qui autres séances aujourd'hui et de-
a débuté samedi et s'achève de- main. Des séances qu'on effec-
main, est beaucoup plus pour se tuera à 15h, c'est-à-dire au
mettre dans l'ambiance de la même horaire de nos confronta-
compétition. On a d'ailleurs ef- tions lors de cette CAN, histoire
MOULOUDIA D’ALGER
Le Doyen prend son envol... vers le sacre
L«Lions»
e week-end dernier, le Doyen s'en est sorti
indemne de sa confrontation face aux
chélifiens, tout de même «coriaces»
selon l'appréciation du coach mouloudéen,
poursuivant ainsi, «sa marche victorieuse»
vers le sacre grâce à un seul et unique but
de Bouguèche (qui en avait raté au
moins deux) inscrit une minute à
peine après la rentrée de Ba-
bouche, l'artisan de cet-
te précieuse réali-
sation qui
vaut vé-
rita-
Publicité
El Watan - Lundi 8 février 2010 - 27
SPORTS
de s'adapter», indique Saleh
Bouchekriou. Sur un autre re-
gistre, avec la programmation
qui oblige nos handballeurs à
disputer trois matches en trois
jours lors du premier tour, le sé-
lectionneur national estime que
la récupération sera la clé. «On a
blement son pesant d'or. Cependant, le chemin
est encore long pour atteindre cet objectif tant
attendu, voire tant rêvé, et pour preuve, ces pro-
pos du coach Bracci qui avoue : «Nous avons
joué 30 bonnes minutes avec un football à une
touche de balle, à trouver la profondeur où l'on
a pu se créer des occasions de buts. Après, nous
sommes tombés dans des travers dus à l'inexpé-
rience de cette équipe qui ne sait pas conserver
le ballon et à faire ce geste de trop qui a permis à
Chlef de retrouver dans les 10 dernières minutes
de la première mi-temps de l'oxygène. Ce n'est
qu'en seconde mi-temps que le groupe a su
mettre à contribution les défenseurs adverses.»
Il est vrai aussi que le milieu de terrain n'a pas eu
son rendement habituel et que le quatuor Kou-
dri-Boumechra-Mokdat-Hadjadj (le reve-
nant après une absence prolongée de
6 mois, qui apparemment n'a pas
encore trouvé ses marques)
s'est quelque peu em-
mêlé les pinceaux
en faisant
montre
d'un
un peu l'habitude de disputer des
matches rythmés. Il faut savoir
que le tournoi ne dure que 10
jours. Dans ce genre de situa-
tion, c'est la récupération qui est
primordiale. A nous de gérer cet
aspect, avec du sommeil et une
bonne alimentation. Mais aussi
en gérant les rencontres en fonc-
tion des résultats et en dépensant
le moins d'énergie», préconise
Saleh Bouchekriou à la veille de
la fin ce dernier stage.
Composé d'un effectif de 17 élé-
ments, suite à la défection de
Filah Belkacem pour cause de
PHOTO : H. LYES
blessure, Bouchekriou devait ar-
rêter hier la liste des 16 handbal-
leurs qui prendront part à la
CAN. Enfin et pour ce qui est de
la sélection dames, attendue hier
en fin de journée à Alger, après
un stage d'une semaine à Toulou-
se, elle ne devrait bénéficier que
de quelques heures de repos
avant de rentrer en regroupe-
ment, toujours à Staouéli, dès
aujourd'hui et pour deux jours,
avant d'embarquer à destination
du Caire. T.A. S.
manque de coordination et de synchronisation
qui a permis à l'ASO à certains moments de
maîtriser à sa guise cet espace stratégique où le
Mouloudia ne s'en est sorti d'affaire que grâce à
la vista de Zemmamouche et le manque de
concentration de Soudani et autres Biaga et
Messaoud. Dans l'immédiat, Bracci a quelques
appréhensions à la veille du match retard face à
l'ESS de ce mardi «quant à la récupération de
ses joueurs», car, pour lui, l'Aigle noir sétifien,
«c'est une autre paire de manches», d'autant que
pour ce match contre l'ASO, «Babouche était
incertain du fait de son problème dorsal et
même le médecin avait souhaité sa non-incor-
poration». Aussi, rassure-t-il, «si on enclenche
un résultat comme celui d'aujourd'hui contre
Sétif, il sera difficile de rejoindre le Mouloudia,
car l'ESS est un tout autre client. C'est un match
très important contre le détenteur de plusieurs
titres internationaux, et donc, nous n'aurons pas
la partie facile». Reste à savoir si le Mouloudia,
à cet instant précis du championnat, a l'étoffe
d'un champion, ce à quoi répond Bracci pru-
demment par ailleurs : «Le chemin est encore
long car il nous reste beaucoup de matches dé-
cisifs après l'ASO, l'ESS , le match de coupe,
puis la JSK, et ce n'est qu'après que l'on saura
véritablement si le MCA sera champion.
De toutes façons, c'est sur le terrain
que cela se vérifiera et non à tra-
vers les mots.»
Abdelmadjid Riad
HASSAN YEBDA
«Condamnés à réagir
face à Sunderland»
L
e milieu international
algérien de Ports-
mouth (Premier
League anglaise), Hassan
Yebda, a indiqué que son
équipe est condamnée à ré-
agir mardi face à Sunder-
land, au lendemain de la
PHOTO : B. SOUHIL
cuisante défaite concédée
devant Manchester United
(5-0), pour le compte de la
25e journée du champion-
nat d'Angleterre. «Nous
sommes dos au mur. Si
nous gagnons contre Sunderland, ce sera très important pour
nous. Nous devons tout donner mardi dans l'objectif d'amor-
cer notre mission de sauvetage de l'équipe», a déclaré Has-
san Yebda, dimanche, au site officiel du club. Portsmouth oc-
cupe la position de lanterne rouge de la Premier League avec
15 pts, à sept points de Bolton, première équipe non relé-
gable. «Nous avons complètement raté notre match face au
leader. La victoire de Manchester United est méritée», a af-
firmé Yebda, revenant sur la déroute face aux poulains d'Alex
Ferguson. Yebda, considéré comme la révélation de la sélec-
tion algérienne lors de la CAN 2010 qui s'est déroulée en An-
gola (10-31 janvier), estime que la pression pèsera énormé-
ment sur l'équipe face à Sunderland. «Peut-être que la
pression sera bonne pour nous. Nous devons démontrer ce
que nous pouvons faire. On a laissé filer plusieurs points
chez nous, chose qui devra nous pousser à sortir le grand jeu
lors de ce match pour ne pas compromettre nos chances de
maintien», a-t-il conclu. APS
ARBITRAGE
Benouza honoré
à Béjaïa
L a belle prestation de l'arbitre Mohamed Benouza lors de
la dernière Coupe d'Afrique des Nations organisée en An-
gola n’est pas passée sans être récompensée par certaines
parties prenantes en Algérie. En effet, en marge de la ren-
contre qui s'est déroulée samedi dernier au stade de l'Unité
maghrébine de Béjaïa, l'arbitre Benouza, qui représentera
encore une fois le corps arbitral lors du prochain Mondial qui
aura lieu en Afrique du Sud, a été honoré, à cette occasion,
par la formation de la JSM Béjaïa, ainsi que par l'association
des correspondants sportifs de la wilaya de Béjaïa.
D'ailleurs, des cadeaux symboliques ont été remis à l'intéres-
sé et ce en signe d'encouragement après sa belle prestation
lors des deux rencontres qu'il a arbitrées en Angola et afin de
bien représenter l'arbitrage algérien lors de la prochaine Cou-
pe du monde à laquelle l'Algérie prendra part. A signaler que
Benouza a bien arbitré la rencontre d'avant-hier entre la
JSMB et l'USMA qui s'est soldée par la victoire des Béjaouis
sur le score de 1 but à 0. L. Hama
FAF - SÉMINAIRE
La sécurité dans
les stades en débat
L a Fédération algérienne de football (FAF), en collabora-
tion avec des experts de la Fédération anglaise de football
(FA), organise un séminaire sur la sécurité dans les stades qui
débute, aujourd'hui à 8h30, au niveau de l'hôtel Hilton d’Al-
ger et qui s'étalera sur deux jours (lundi et mardi).
Un séminaire auquel la presse spécialisée est invitée et où il
sera question de débattre de ce fléau qu'est la violence dans
les stades algériens qui ne cesse de prendre des proportions
de plus en plus alarmantes et qui s'est généralisée à tous
les paliers sans exception.
La présence des experts de la FA, leader dans
ce domaine, contribuera grandement à
combattre ce nouveau fléau qui gan-
grène le football algérien et cette
violence qui devient monnaie
courante dans nos stades.
T.A. S.
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 8 février 2010

COMMENTAIRE

Le silence (pesant)
du chef de l’Etat
Par Ali Bahmane

Q
uand un mal est profond dans un pays, la tradi-
tion veut que ce soit le président de la Répu-
blique qui monte au créneau. Lui seul est en
mesure d’apporter les réponses qu’attend la
population, lui seul est capable de désamorcer la crise.
Lorsqu’il ne réagit pas, il donne l’impression de se déro-
ber devant ses responsabilités, de faire fi des attentes des
citoyens ou bien encore de ne pas maîtriser la situation.
Plusieurs jours après les graves révélations sur les affaires
de corruption, le président Bouteflika reste confiné dans le
silence total, ce qui est de nature à accentuer le malaise
chez les citoyens qui ne comprennent pas, effarés, que la
mamelle de l’Algérie, Sonatrach, qui devait être préservée
par l’Etat comme la prunelle des yeux, puisse être dilapi-
dée et que le principal chantier de la décennie 2000, l’au-
toroute Est-Ouest, en arrive à subir le même sort. Ce pro-
HOMMAGE À UN HOMME DE LA PLUME jet devait être la fierté des mandats présidentiels et aussi
de tous les Algériens. Plusieurs entreprises publiques sont

Nabil Lalmi, une année déjà

ans crier gare, notre ami, collègue et de temps et beaucoup d'espace. Il avait
également dans le collimateur de la justice pour les mêmes
crimes. Le trouble de la population a été accentué par l’in-
tervention du Premier ministre resté évasif, voire ambigu
sur les affaires de corruption et par les déclarations épar-
ses des ministres des secteurs concernés tentant de tirer

S frère, Nabil Lalmi, est parti un

dimanche 8 février 2009. Le terro-
risme de la route est la cause de sa dispari-
animé durant trois courtes années, et avec
doigté, la page Sétif Info d'El Watan, sa
deuxième famille. Nabil avait le don de
tion tragique et de celle de son fils Akram, s'oublier dans l'amour du métier qu'il exer-
qui ne bénéf iciera pas d'un implant çait en parallèle à un autre, aussi noble que
cochléaire. (ce dernier fait toujours défaut le journalisme, l'enseignement du français
à plus de 15 000 patients des hautes plai- ; son professionnalisme et sa rigueur lui
nes sétifiennes). Nabil était une grande avaient permis d'occuper en peu de temps
plume, et le vide qu'il a laissé n'a jamais pu une place parmi ses aînés. Les sphères
PHOTO : DR
leur épingle du jeu, s’embourbant dans leurs contradic-
tions, ne trouvant mieux que d’accuser la... presse. En
outre, le malaise a été accentué par le sentiment que seuls
les cadres de seconde zone sont traînés devant la justice
alors que les ministres, eux, bénéficieraient d’une certaine
impunité, exactement comme lors de l’affaire Khalifa.
Alors qu’est-ce qui explique ce silence du président de la
République y compris sur les graves conflits sociaux qui
agitent l’ensemble des secteurs d’activité et sur la montée

être comblé. C'était un échotier qui avait
horreur de la complaisance et des compro-
missions. Nabil, qui décide de prendre
congé de ce bas monde de «survivants»,
s'est distingué par sa droiture, son honnête-
té intellectuelle et sa grande correction.
Douze mois sont passés et il est omnipré-
sent parmi nous. Ne se rendant pas compte
de la gravité de son acte et de l'immense
préjudice causé à deux familles, un chauf-
fard écumant à l'instar d'autres la RN5, a
détruit la vie d'innocentes personnes et
privé de nombreuses générations d'un
grand professeur de français, juste, altruis-
te et honnête. Nabil avait de tout temps
combattu les combinards et les adeptes des
compromis. Il avait fait de la défense des
enfants malades, des insuffisants moteurs
cérébraux (IMC), des opprimés et autres
franges démunies de la société, son cheval
de bataille. Il leur avait consacré beaucoup
d'intérêt de cet inclassable et irremplaçable
humaniste étaient la vie, dans toute sa
variété : justice, politique et santé. La cul-
ture, la musique, le théâtre, le cinéma et
l'art étaient également la passion de Nabil.
Avec un style propre à lui, il avait, en peu
de temps, apporté rigueur, crédibilité et
noblesse à la profession de journaliste. La
presse de Sétif qui lui doit beaucoup, se
souviendra d'une aussi belle plume, qui
nous manque terriblement.
Kamel Beniaïche
de la paupérisation au sein des populations ? Depuis fort
longtemps, exceptée la parenthèse de la campagne prési-
dentielle d’avril 2009, Bouteflika s’est dicté de s’adresser
le moins possible à ses administrés pour des raisons que
l’on ignore d’ailleurs. Il ne communique plus qu’avec des
déclarations et messages publiés à l’issue de (rares)
Conseils des ministres ou à la faveur de dates commémo-
ratives et lus avec emphase au J.T. de 20h.
Lors du match historique de Khartoum entre l’équipe
nationale de foot et celle de l’Egypte, Bouteflika a raté une
belle occasion (pour son image) d’accompagner sa déci-
sion d’envoyer des milliers de supporters dans la capitale
soudanaise d’un discours à la nation. Il avait là l’occasion
de faire vibrer la fibre patriotique algérienne en répliquant

L’Algérie annule l’achat de 15 millions de doses
Suite de la page 1
A insi, au terme de ces négo-
ciations, l'Algérie aura donc
à réceptionner seulement 5
millions de doses par principe
de précaution au cas où l'épidé-
mie venait à connaître un nou-
veau pic. L'information a été
révélée, hier, par le directeur du
Laboratoire national de référen-
ce de la grippe A à l'Institut Pas-
teur, le docteur Derrar, sur les
ondes de la Chaîne III. Il a souli-
gné que l'Algérie a déjà reçu 2,5
POINT ZÉRO
millions de doses à ce jour. Ce
qui servira pour les catégories de
personnes sensibles à ce virus.
Interrogé à ce propos, ce dernier
a confirmé que les négociations
avec le laboratoire britannique
ont bien abouti à la quantité de 5
millions de doses au lieu des 20
millions. «Il reste maintenant à
négocier encore sur les méca-
nismes de compensation sur le
reste qu'on pourrait avoir sous
forme d'autres vaccins éventuel-
lement pour la grippe saisonniè-
re ou autre maladie», a-t-il lais-
sé entendre. Concernant le taux
de personnes vaccinées à ce jour
parmi le personnel de la santé et
les femmes enceintes, le docteur
Derrar a signalé qu'il est de 3%
seulement, vu la non-adhésion à
la campagne de vaccination,
notamment du personnel de la
santé qui a montré une vive réti-
cence face à ce vaccin. Il a par
ailleurs justifié la décision du
ministère de la Santé de déclarer
«ce virus à ses débuts très viru-
lent et sa cible était les jeunes en
bonne santé. Il s'est propagé en
peu de temps à une vitesse verti-
gineuse. Ce qui amené les
experts de l'OMS à porter à 6 le
niveau de vigilance. L'Algérie
s'est alignée sur les décisions de
l'OMS», a-t-il expliqué. A pro-
pos de la situation actuelle de la
grippe A(H1N1), le directeur du
Laboratoire national a indiqué
qu'en ce moment, il y a une
accalmie mais il faut s'attendre à
un pic pour la saison prochaine
d'autant plus que ce virus est
apparu en hors saison grippale.
D. K.
fermement à la campagne hystérique égyptienne contre
l’histoire et la culture algériennes. Depuis des années,
Bouteflika a rompu tout lien direct avec les citoyens, un
lien que ces derniers affectionnaient pourtant car il leur
permettait de saisir les messages présidentiels avec le lan-
gage approprié et une certaine dose d’émotion même si
elle était feinte souvent. Le président de la République est
perdant à ce jeu-là car il est admis qu’un leader politique
perd la confiance politique de ses électeurs lorsqu’il rompt
avec eux toute communication directe. Ce qu’a compris
quelqu’un comme Chavez, chef de l’Etat du Venezuela.
Décès de l’artiste peintre Ali-Khodja Ali
■ L'artiste peintre Ali-Khodja Ali est décédé hier à l'âge de 87 ans
des suites d'une longue maladie, a-t-on appris auprès de ses
proches. Né à Alger le 13 janvier 1923, Ali-Khodja Ali était un
miniaturiste et peintre algérien. Il a été l’élève d'Omar Racim,
son autre oncle maternel, aux cours pratiques de calligraphie
et d'enluminure à l'Ecole des beaux-arts d'Alger.

L'hypothèse du point G Par Chawki Amari

MÉTÉO AU J O U R D ’ H U I

I
l ne faut pas rire de la mort, mais celle-ci se moque de nous, nisée, c'est un autre militaire qui a lu l'oraison funèbre de celui
puisque 200 000 morts, dont des femmes, des enfants et qui lisait les oraisons funèbres. Pourquoi parler de la mort des ALGER : 19° SKIKDA: 17°
des soldats, n'ont pas fait pleurer nos dirigeants. Oui, l'his- généraux ? Larbi Belkheir a-t-il laissé une malédiction ? L'Algé-
toire du pays est linéaire, un soldat, s'il ne dit pas de mal de ses rie vieillissant, la dernière pyramide des âges de l'Office des
supérieurs, regarde l'ENTV, fait les mots croisés d'El Moudjahid statistiques faisant apparaître un pays pas si jeune que ça, les ORAN : 18° TÉBESSA : 15°
en ayant un niveau d'instruction suffisant, finit, en général, gé- généraux meurent aussi. Mais surtout parce que les détrac-
néral à un moment donné de sa vie. Qu'il soit issu de l'armée teurs du régime cataloguent le pays comme un pays général de
française ou de l'ALN, si le temps et la hiérarchie estiment qu'il généraux. La théorie G explique que les généraux sont un CHLEF : 16° CONSTANTINE : 14°
n'y a pas faute, ce soldat finit en haut, là où il peut regarder les consortium qui décide et importe des présidents tout en les
soldats de son bureau. Tout ça pour annoncer que ces derniers gardant à distance de leurs prérogatives. Bien sûr, le dernier
MOSTAGANEM : 18°
temps, des généraux meurent. Dernier en date, le général Me- général mort n'est pas dans ce cas, simplement chargé de la BISKRA : 19°
tidji. Paix à son âme mais ironie de l'histoire, c'est ce même gé- communication, là où l'armée, grande muette, n'a jamais com-
néral qui avait lu l'oraison funèbre du général Belkheir, mort muniqué. A-t-il emporté ses communications dans la tombe ?
SÉTIF : 12°
comme tout le monde le sait, et c'est aussi lui qui avait lu l'orai- Peut-être. Peut-on parler de la mort des généraux ? Peut-être GHARDAÏA : 23°
son d'un autre général, Fodhil Chérif. L'armée étant bien orga- pas, mais c'est fait. Oui, trop de peut-être tue aussi. Peut-être.