Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Title:
Csar Vallejo y el "mito" del indio en un poema de Trilce
Journal Issue:
Mester, 7(1)
Author:
Driskell, Charles B., University of California, Los Angeles
Publication Date:
1978
Publication Info:
Mester
Permalink:
http://escholarship.org/uc/item/99c857b3
Local Identifier:
ucla_spanport_mester_13597
Abstract:
[No abstract]
Copyright Information:
All rights reserved unless otherwise indicated. Contact the author or original publisher for any
necessary permissions. eScholarship is not the copyright owner for deposited works. Learn more
at http://www.escholarship.org/help_copyright.html#reuse
Csar Vallejo
y el "mito" del indio
en un poema de Trilce
A
el "indigenismo" es
embargo, en todos los estudios crticos, con la excepcrticos han esquivado la entrada a fondo en el asunto. No
un elemento notable;
cin de uno,' los
sin
una interpretacin
porqu y del cmo de su clara percepcin del espritu terrgeno del indio.
Digo "sugerencias" de la vida autctona por no empequeecer su obra, porque
en Trilce el poder sugerente de Vallejo llega a su cnit en una avalancha de
asociaciones posibles que, en resumidas cuentas, ofrece al lector una visin
panormica de la realidad.
Si al decir "indigenismo" se entiende una tentativa por llegar a la realidad
del
Vallejo no hay
trar en el
pretativa,
Como
si
expresa
la tierra
peruana, Vallejo,
como
poeta,
subconsciente colectivo.
En Los heraldos negros (1918) hay una ecuacin de paihombre que tambin existe en Trilce (1922), siendo la diferencia la
manera de expresar los elementos. En Trilce los elementos que el poeta escoge
son ms bien los elementos terrgenos. Cuando Vallejo expresa una congoja,
es algo personal, pero emana de la tierra. Esta cuita forma parte de su "herencia," una cosa atvica y presente sin que el poeta sea consciente de ella.
De manera que la expresin de lo que el alma siente y no lo que los ojos ven
telrica del ambiente.
saje y
la existencia
rived'."* El cholo es
como
el
fruto agridulce de
un rbol
el
recin trasplantado.
proceso de aculturacin
social
dueto de su ambiente.
En
Per
el
la
ms bajos de Santiago de
problemas del campesinado peruano en las haciendas vecinas. La pobreza carece de importancia, pero el estado social, no. Dentro del mismo medio telrico y cultural el indomestizo de la sierra peruana
Vallejo oscilaba entre los dos grupos econmicos
los
la del indio.'"
que con mucha percepcin, interpreta la obra temprana de Vallejo, opina lo siguiente: "La literatura indigenista no puede darnos una versin rigurosamente verista del indio. Tiene que idealizarlo y estiJos Carlos Maritegui,
... Es
lizarlo
de
la
De
acuerdo. El poeta
la
muy
como veremos,
Lo que
como mestizo
vida indgena.
como
meros
anlisis sociolgicos
bierto
Machu Picchu
le
interesara la mitificacin de
la
realidad peruana.
y los cientficos se
daban
al
En
La mitificacicomo la reivin-
estudio social.
se
el
la litera-
hombre indgena es todava "comunista" o "comunitario." Los socilogos aoran y, como algo que debe ser restituido en una sociedad futura, es decir, un tercer tiempo, anhelan los valores
de un pasado perdido: el incaico.
el
hombre
revela indestructible y el
peruana de Maritegui y en los estudios sociolgicos de Luis Valcrcel.'^ Interesa el hecho de que Maritegui cita a Valcrcel frecuentemente para apoyar
sus alegaciones. La sociedad incaica fue, para ellos, una sociedad utpica,
con sus races en el rgimen de la propiedad de la tierra. Maritegui nos proporciona esta cita de Valcrcel:
La
en
la
tradicin regncola, es la
en
la
ios
campos
ei
el
La legitimidad de
este mito de
estudios posteriores," pero lo que nos interesa es este mito, vigente en aquel
entonces.
10
En
vista
incaica,
de
me
lo
que hemos
alma
parece que Vallejo era partidario, sin darse cuenta, de una inter-
la
Lo que se puede observar es una proyeccin retrohumano, que va desde lo individual a lo colectivo a lo
realidad.
spectiva de su ideal
la
el
el
es
algo que se sita en frente. El poeta se abre en las cosas, recordando, y poticamente se crea una falta de distancia entre el presente, el pasado e incluso
el
En
de acercarnos a
muy
ambigedad temporal.
la manera ms
eficaz
la
semntica y
la
Uriel Garca.'*
Nos
sirve
de ejemplo
Tengo ahora 70
Cojo
la
poema "XLVIII" de
el
Trilce:
soles peruanos.
penltima moneda,
la
que sue-
na 69 veces pnicas.
Y he
Ella,
los
dems piones.
vibrando y forcejeando,
pegando
grittttos,
acaba por
la
vida entera.
11
El
poema expresa
la
pobreza y
la
frugalidad,
el
Queda
el sol.
Como
literal
red
smbolo polismico,
contiene en
el sol
adems
s,
del significado
ms grande de
hombre en
la
csmico a travs del smbolo del sol cuyos rayos, que llueven, constituyen una
el cielo y la tierra. Maritegui dice que el simbo-
indgena: "El indio, por animista y por buclico, tiende a expresarse en smbolos e imgenes antropomrficas o campesinas" {Siete ensayos, pp. 330-31).
Aparte de
la
moneda expresada
la
al
poeta
el
csmica
las
comunicando
En cuanto
la
sol.
Smbolo de
y tambin
la
vida y la
el
Como
bramiento y calor
pero en
el
paso
alum-
el
poema
smbolo de
llega a ser el
la
vida andina,
el
ms hondo. A
Pachamama),
los seres
duce al
moneda.
asocia con
csmico emanase de
la
el
mano misma
plano real de
la
moneda, como
si el sol
Es como
moneda, el sol csmico y los tmpanos estuvieran pegados a su cuerpo.
Por medio de la moneda (el plano real), se descubre el sentido simblico de
una manera difusa tras el simbolismo del objeto sensible, que slo est ah
para comunicrnoslo. De manera que tenemos un smbolo polismico (el sol
csmico) y dos smbolos monosmicos (la moneda y los tmpanos).
Consideremos primero el sol, protagonista de la vida csmica. Para el indio
el sol es el padre y el gran pintor andino, representacin de luz, movimiento
y vibracin. Tiene la perfecta forma redonda y sus tierras estn en todas partes. En los mitos solares el Inca y el Sol caminan a la par y se reflejan: el Inca
es Hijo del Sol y el Sol es el Inca del cielo. El pueblo es mulo del Inca y, por
que
si la
lo tanto,
espejo y modelo
peruano tiene linaje solar. La
esencia invisible del sol celestial nutre el fuego innato del hombre, es decir,
el Sol in homine. Esto motiva la importancia que tiene el sol csmico en el
poema y en la vida andina.
Se vislumbra el sol csmico en el poema a travs de los vocablos arde.
12
es,
por
el
lo visto,
con
identifica
el sol
y con
Vemos la ecuacin de
negros es ms patente.
tivo.
el
el
paisaje; el indio se
El da es la realidad y
el paisaje.
el
tiempo del
cul-
yo-sntesis:
sol (y
sol
la
de
la
mayor
nmico, pero
Mirador
indio, p. 47)
de
la tierra.
Es
el
metal
los
los tallos
la
"madre
ha sido
la
masa
la
el
refleja la total
la
la
chicha.
Aqu
est poetizada la existencia actual del indio, hijo del sol (natural gran-
dor),
(orinndose)
que sugiere
ciclos.
o a
la fetidez,
Todos
los
sentes: sugerencias del sol, de la tierra, del maz, del carcter personal y del
arte.
bido
la chicha.
es implcita,
como
si el
indi-
La yuxtaposicin de
palabras groseras y natural grandor produce el recuerdo de un tiempo mejor o
el anhelo de ello, y tambin el eficaz contraste entre esa "edad de oro" y el
absurdo presente. Unnimes confiere tanto el sentido colectivo como un estado
sin nimo. El calificativo queda reforzado por postes surgentes, ofreciendo la
idea de un estado superficial en que se practica el disimulo. Pero el deseo de
participar de la energa solar del libido psquico
que produce el maz y su
cultura resultante, no se resuelve a causa de la abulia que siente por el bien
desolacin).
ausente, su terruo.
Aunque
13
poema. La
inter-
el
en
lo
alimentacin,
la
cultivo,
econmico (Valcrcel,
p. 28)." El
Ibid.,
maz es
producto del trabajo manual {tmpanos aluciandos) y los indios hasta hoy
derraman sus cntaros de chicha en tributo a Pachamama, la Madre-Naturaleza.
En
serie
serie: tierra,
misma madre
ausencia ocasiona
vida proviene de
en once poesas de
En
el
la tierra, es decir,
de
Trilce.
Per de Vallejo,
el
Madre-Naturaleza
la
La madre
Su
la
dulce Ella en
(la
uterum.
menos
como
como
la
posesin de
la tierra.'*
desdn que,
es experiencia y
un alienado,
proviene de
la
el
la
disimulo
vida
como
sin la potencia
ausencia de su terreno
De
Su pesimismo
manos
el
que
no
le
aliento
El
para designar
el
tiempo y
quechua
interesa aqu. El
un trmino
tiene slo
el
la
que significan
{moneda,
tmpanos) expresan
dios. El
sol,
hombre
mismo que
el
durar toda
es
dolor (por
la vida,
la
Vallejo
la
sugestividad potica.
le
interior, sugerido
seduce
el
empleo de
el
la
los
gerun-
la
la
Tenemos que
las
por
tiempo) y el tiempo es lo
Madre-Naturaleza). El dolor
el sol es
ello.
por
mundo
porque insertarse en
mentar
de
el
temporalidad (porque
Ms
en
el
el
sol-moneda.
Como
el sol, la
la
se vuelve universal:
la
que sue-
14
moneda
el
es redonda,
tiempo. Vallejo
al final
la
su significado
La moneda
se
al
mula
el
fin, al
del
tiempo. El crculo de
pasado y
al
futuro,
la
como
moneda
el sol,
cobre se
quema en
na contribuye a
la
sonorizacin de
la
el
dinero de
la
extensin implcita,
De
es vertical.
la
el
puna
es vertical:
luego escala 71
rebota en 72.
La sugerencia
los
dems piones.
al arte indio, su concepto est presente en unnimes postes surUnnimes sugiere el espritu colectivo (el yo-sntesis) y el pertinaz 1 de
Trilce, medida del desamparo humano. Tambin aqu postes es un elemento
slido, la verticalidad de una columna que da apoyo, ejemplo de la simetra,
la solidez y la sencillez de la arquitectura incaica: piedras homogneas, como
la gente (Urel Garca, p. 63). Los postes
como columnas dorsales y los
Respecto
gentes.
15
nmeros ejemplifican abstraccin, rigidez y desolacin. Surgentes puede reretomo a la tierra del hombre, que se cre de la piedra. Pero creo
ver un vnculo al motivo musical:"
ferirse al
Al final de
la
la
de
la escala
musical es de intervalos
La nota
fijos.
tambor para, a
la vez, aludir al
mundo exterior:
pegando
grittttos,
Como
si
fuera
una
lanza,
el
verso
ms
La
trans-
no
se oye; la repeticin
muere en
yuxtapone
semejante
t
k.
habla de
al
la
mente
como propio de
la
muy
quechua de
ciertas regiones.
Despus de
bras marca
entera.
los
la vuelta
Cuanto ms
el
difcil es
su apuro,
ms
la vida
fundamental,
siete versos; la
16
Hemos
un poco
visto el
las
de Los he-
naturaleza
la
expresin
lrica.
la
esperanza y
No
se
haba de subsistir de
la religin
eran
las
es as.
En
el
alma indgena
ceremonias agrarias y
el
lo
que
sentimiento
sin
que
En cuanto
al
"mito" del indio, creo ver una afinidad espiritual entre Vallejo,
Como un ser humano, su comunin con la naturaleza es el conqua non de su poesa. Esta comunin va implcita en la forma del
tmpano, semejante a la del cliz. Nacida en lo ms profundo del ser, su poesa,
cuando sale, manifiesta el sabor de la fuente. En Vallejo vibran la tierra y el
interrogacin.
ditio sine
sol.
la
conciencia de la separacin y
el
la tentativa artstica
por
Como sub
un
una existencia armoniosa y
unificada que es, en Trilce, una bsqueda personal y que, en Poemas humanos, se vuelve colectiva. Slo en Poemas humanos existe una redencin colectiva: Et lux in tenebris lucet. El centro de gravedad ya no est en el individuo,
sino en la redencin colectiva, en el inherente anonimato del ser moderno, sin
existencia autntica. El hombre tiene que vivir en los otros.
Leonardo da Vinci opin que la verdadera obra de arte es como un espejo
en que se mira el alma del artista. Vemos el alma de Vallejo en Trilce, un
sentido en
el
sufrimiento para
el
futuro; busca
17
alma nostlgica por un idilio muerto, angustiada por sentirse ajena al mundo.
Se identifica con el imago mundi del sol, que es el ardor vital y el ordenado
centro perdido, cuyo propsito es revelar al hombre el significado del estado
paradisaco y primordial."
Charles B. Driskell
University of California, Los Angeles
NOTAS
1. Eduardo Neale-Silva, "Poesa y sociologa en un
americana. Vol. 36 (1970), 205-16.
poema de
Hablando de
sociologa." Op.
4. Luis
la esttica
cit.,
en
Trilce.
poesa de Amrica
la
en Trilce no hay
205.
Mongui, Csar
Vallejo: Vida
sin fecha),
p. 24.
5. Magali Sarfatti Larson y Arlene Eisen Bergman, Social Stratification in Peru
(Berkeley: University of California Press, 1969), p. 65.
8. Luis E. Valcrcel,
1945), p. 107.
9.
Mongui,
Ruta
p. 26.
p.
359.
12.
Agregamos dos estudios de Valcrcel: De la vida inkaika (Lima: Editorial Gar1925) y Mirador indio (Lima: sin nombre de la casa editorial, 1937). Toda
cilaso,
14. Guillermo de Torre, "Reconocimiento crtico de Csar Vallejo," Revista Iberoamericana. Vol. 25 (1960), 54.
18
el
Juan de Arona dice en cuanto al pin: "Para nosotros no hay ms piones que
." Diccionario de Peruanismos (Lima: Librera Francesa Cientfica,
purgantes
1883), pp. 404-05. En vista de este dato, pin puede sealar un efecto catrtico.
16.
los
17. Valcrcel dice: "Nunca la cultura, en sus dos acepciones, cultivo de la tierra y
cultivo del espritu, presenta tan extraordinaria unidad." Mirador indio, p. 29.
Sobre este asunto Maritegui sostiene: "La Repblica ha significado para los indios
ascensin de una nueva clase dominante que se ha apropiado sistemticamente de sus
tierras." Siete ensayos, p. 37. Valcrcel concuerda. Mirador indio, p. 16 y Vida
inkaika, p. 101.
18.
la
19. Andr Coyn no sabe manejar la obsesin de los nmeros "de los cuales ignoramos cmo pasan de uno a otro." Andr Coyn, Csar Vallejo y su obra potica (Lima:
cit.,
p. 167.
Respecto a la msica, Valcrcel seala: "Las flautas y los tamboriles no slo marcan el ritmo del trabajo para lo esttico sino tambin el comps del esfuerzo para lo
21.
til."
Mirador
indio, p. 10.
mi agradecimiento
al
generosa ayuda.
al llegar
la
playa
Son dos
un jinete
rompe es
das para
tierra
que
tierra
que no
se
se quiere
19