O Joo Vaz de Carvalho pertence a esse grupo. H muito que visita periodicamente um desses mundos paralelos.

O seu. H muito que nos traz notcias e vises desse mundo. E h muito que nos habitumos a seguir essas
notcias. Esperamo-las ansiosamente. Tornaram-se uma necessidade.
So vises que parecem querer contar-nos histrias. E essa uma das suas foras.
So histrias das quais no se conhece o enredo. Pressente-se. Cabe-nos a ns acabar de as contar e no
conseguimos deixar de o fazer. As imagens impelem-nos a isso. Cativam-nos, seduzem-nos, intrigam-nos. Quem
so estes personagens? O que andam a fazer? O seu olhar de espanto mostra que foram apanhados de surpresa,
o que s contribui para adensar ainda mais a nossa curiosidade de voyeurs. Estabelecem de imediato uma relao
de cumplicidade com o espectador. Reconhecemo-nos neles apesar de inverosmeis. Identificamo-nos com as
situaes apesar de improvveis. uma linguagem de afectos.

Rua do Mirante 12 1100-356 LISBOA Tel.: 218 130 523 Fax: 218 131 667
E-mail: galeria@trema-arte.pt www.trema-arte.pt

O MUNDO SEGUNDO JOO VAZ DE CARVALHO O mais fascinante dos mundos paralelos (que nunca se
encontram com o nosso, a no ser no infinito) a tnue possibilidade de existirem. E contudo, as nicas provas
que temos da sua existncia so aquelas que nos so trazidas pelos raros que descobriram as raras passagens de
l para c.

Pr-inaugurao 8 de Maio 21H00 - Inaugurao 10 de Maio 17H00

10 de Maio a 7 de Junho de 2008 Segunda a Sexta das 15H00 s 19H30 Sbado das 11H00 s 19H00

Acrlico s/ papel 20X42 cm 2008

Joo Vaz de Carvalho

JOO VAZ DE CARVALHO Fundo, 1958. De 1981 a 1984 trabalha em Coimbra, no atelier de Vasco Berardo. [EXPOSIES DE PINTURA]
1987 Galeria Arte, Coimbra. Pousada Rainha Santa Isabel, Estremoz. 1988 Galeria Roca, Marinha Grande. Pousada de Palmela. Colectiva na
Galeria Espiral, Oeiras. 1989 Loja 102, Galeria Altamira, Lisboa. Colectiva no C. C. Olaias, Lisboa. 1990 Galeria Roca, Marinha Grande. Galeria
Altamira, Lisboa. Colectiva na Galeria da SRTC, Funchal. 1991 Casa das Artes de Tavira. 1992 Galeria Altamira, Lisboa. 1993 Galeria Arte, Coimbra. Galeria Roca, Marinha Grande. 1994 Colectiva na Galeria Miron-Trema, Lisboa. 1995 Galeria da Caixa de Crdito Agrcola, Fundo. Feira
de Arte Contempornea, FIL, Lisboa. Galeria Altamira, Lisboa. 1996 Feira das Artes, Braga. Galeria Altamira, Lisboa. Feira de Arte
Contempornea, Exponor, Porto. 1997 Galeria Edicarte, Funchal. Feira de Arte Contempornea, FIL, Lisboa. Casa Museu Almeida Moreira, Viseu.
1998 Colectiva de Pintura e Escultura, Galeria Miron-Trema, Lisboa. Galeria Miron-Trema, Lisboa. 1999 Colectiva Papis, Galeria Miron-Trema,
Lisboa. Colectiva Percursos, Galeria Miron-Trema, Lisboa. Galeria Miron-Trema, Lisboa. Feira de Arte Contempornea, FIL, Lisboa. 2000
Colectiva Papis, Galeria Trema, Lisboa. Colectiva Papis, Galeria da SRTC, Funchal. Marca Madeira 2000, Funchal. Galeria Trema, Lisboa. Feira
de Arte Contempornea, FIL, Lisboa. 2001 Colectiva Erotiks, Galeria Trema, Lisboa. Galeria Trema, Lisboa. ARTE LISBOA, FIL, Lisboa. 2002
Galeria Novo Sculo, Lisboa. ARTE LISBOA, FIL, Lisboa. 2003 Galeria Novo Sculo, Lisboa. ARTE LISBOA, FIL, Lisboa. 2006 Bedeteca de Lisboa.
2007 Galeria Trema, Lisboa. ARTE LISBOA, FIL, Lisboa. Comisso Europeia Londres. 2008 Galeria Trema, Lisboa. [PROJECTOS] 1999 H2O,
azulejos para a Revigrs. 2000. 19 telas para o Hotel Villa Rica. 2002 Gastromanias, azulejos para a Revigrs. 2005 Joo Vaz de Carvalho,
chvenas de caf para a SPAL. [EXPOSIES DE ILUSTRAO] 1998 Salo Lisboa de Ilustrao e Banda Desenhada, Lisboa. 2001 Salo
Lisboa de Ilustrao e Banda Desenhada, Lisboa. 2002 Ilustrao Portuguesa, Lisboa. 2003 Ilustrao Infantil, CNBDI, Amadora. Ilustrarte Bienal Internacional de Ilustrao para a Infncia, AMAC, Barreiro. 2004 Prmio Stuart/ El Corte Ingls de Desenho de Imprensa, Lisboa. Ilustrao Portuguesa, Lisboa. 2005 World Press Cartoon ,Centro Cultural Olga Cadaval, Sintra. Ervilhas para Verdadeiras Princesas, bicentenrio
do nascimento de Hans Christian Andersen, AMAC, Barreiro. Ilustrarte, Bienal Internacional de Ilustrao para a Infncia, AMAC, Barreiro.
Prmio Stuart/ El Corte Ingls de Desenho de Imprensa, Lisboa. 2006 4 Mostra de Ilustradores, Feira do Livro, Porto. Animalaminute, Farol de
Sonhos, Biblioteca Municipal de Cascais. 28 Histrias para rir, AMAC, Barreiro. 2007 28 Histrias para rir, Galeria Municipal, Abrantes. Internationale Jugendbibliothek, An Imaginary Library, Munique; III World Press Cartoon, Centro Olga Cadaval, Sintra; Prmio Stuart/ El Corte
Ingls de Desenho de Imprensa, Lisboa. First International Illustration Exhibition of Blue Book Group, Aria Gallery, Teero, Iro. 2008 Exposio
do Blue Book Group, Emiratos rabes Unidos. Colectiva Duas Mil e Oito Voltas no Carrossel, Porto. Ilustraes.pt, Ilustrao portuguesa
contempornea para a infncia, Palazzo dAccursio, Bolonha, Itlia. IV World Press Cartoon, Centro Cultural Olga Cadaval, Sintra. [LIVROS INFANTIS] 1997 7 Histrias de Animais da Quinta, Isabel Lamas, Impala. 1997 7 Histrias de Animais do Jardim, Isabel Lamas, Impala. 1997
Pela Casa Fora, Jos Jorge Letria, Livros Horizonte. 1998 Era Uma Vez... E Outra... E Outra..., Isabel Lamas, Impala. 2006 28 Histrias para rir,
Ursula Wlfel, Kalandraka. 2007 El dia en que la mam se le puso cara de tetera, OQO Editora. Como ilustrador, tem colaborado em vrias publicaes, nomeadamente na realizao de capas para livros para diversas editoras. Mantm, desde 1988, uma colaborao regular com a imprensa, tendo ilustrado para grande parte dos ttulos nacionais, tais como: Marie Claire, Mxima, Cosmopolitan, Activa, Exame, Gentleman,
Pais e Filhos, Rua Ssamo, Caras Decorao, Crescer, Casa Cludia, Adolescentes, Homem/Relgios de Pulso, Noesis, Dirio de Notcias/
Notcias Magazine, Expresso/Actual, Jornal de Letras, etc. [PRMIOS] 1989 Prmio do Cartaz do Dia Mundial do Ambiente, promovido pelo
Ministrio do Ambiente. 2005 1 Prmio Ilustrarte 2005, Bienal Internacional de Ilustrao para a Infncia, Barreiro. 2008 Diploma dos Prmios
Visual na categoria de Prmio Ilustrao pelo livro El dia en que la mam se le puso cara de tetera, OQO Editora. Espanha.

Segue-se o rigor do discurso visual. Uma linguagem cuidada, elaborada, que contribui para legitimar o contedo.
Tudo parece estar no seu lugar. Tudo parece ter sido pensado ao mais nfimo pormenor. Nada foi deixado ao acaso.
Portanto, tem que ser real. Os utenslios so credveis, por mais surreal que seja a utilizao. No duvidamos por
um instante que os mecanismos funcionam na perfeio, os relgios, os veculos, as ferramentas. Os personagens,
apanhados em flagrante, sabem bem de onde vm e para onde vo.

Damos connosco a sorrir!

Ju Godinho e Eduardo Filipe
Abril de 2008

design: Rui Lis Romo

E por fim o humor. Quase indefinvel, percebe-se que esteve presente desde a gnese, que est inscrito na matriz
do prprio trabalho. Que foi estruturante.

Acrlico s/ papel 23X35 cm 2008

Capa - Acrlico s/ tela 100X100 cm 2008

C/ Capa - Acrlico s/ tela 120X120 cm 2008

Acrlico s/ papel 28,5X28,5 cm 2008

Acrlico s/ papel 28X24 cm 2008

Acrlico s/ tela 120X120 cm 2008

Acrlico s/ tela 100X100 cm 2008

Acrlico s/ papel 24X24 cm 2008

Acrlico s/ papel 27X27 cm 2008