Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Wnf: Grammar
! +
"
The functions of
! +
"
The functions of
"
! +
! +
! (*simplified and variant forms)
Jxng: Sentence Patterns
[35a]
A
(A is able to do xyz.)
do
xyz.
[35b]
A
to this degree
do
xyz.
[35c]
do
this much of
M. Chu, 1
xyz.
12
12
Zhnggu
China
Rbn
Japan
We have already learned that the Japanese name of the country Japan (pronounced as Nippon or Nihon in
Japanese) have been directly adopted into the Chinese language but, when said in Chinese, the Chinese
pronunciation of the characters, Rbn, is used. Similarly, the Chinese characters used for these two other
Asian countries listed below were also directly adopted from their native language expressions into the
Chinese language system. And, again, when said in Chinese, the Chinese pronunciation of the characters is
used:
Hngu
Choxin
For countries other than China, Japan, South Korea and North Korea, especially Western countries, the
Chinese names for them are formed differently. Basically, Chinese characters were used to approximate the
pronunciation of the names of them. As Chinese has many homonyms, many characters share the same sound.
This allows the Chinese to choose the characters that sound similar to the original pronunciation of the name of
the country and at the same time carry positive, or at least inoffensive, meaning. For example, Germany in
Chinese is called (D Y Zh, with the three characters literally meaning virtue + idea + will,
which approximate the pronunciation of Deutschland). For many countries, one of the syllables, mostly the
first syllable, is used to represent the country in common use. In the case of Germany, the one syllable term
used is D, which is then attached to the word (gu, country) to form the common name for Germany:
Dgu. Thus,
M. Chu, 2
Dgu
Germany
# (Dyzh)
Ynggu
England
# (Ynggln)
Fgu
France
# (Flnx)
Migu
America
# (Miljin)
gu
Russia
12
# (lus)
However, there are exceptions. The following are some examples of countries whose commonly used Chinese
names do not follow the same two-syllable patterns:
Xbny
Spain
Ydl
Italy
Jind
Canada
Mxg
Mexico
__________________________________________________________________
We normally identify one country as our native country and other countries as foreign countries.
bngu
wigu
guq
Zhnggu guq
flag of China
Migu guq
Rbn guq
flag of Japan
M. Chu, 3
Zhnggu
Fgu
Rbn
Dgu
Have you seen these flags before? Do you know what they represent?
M. Chu, 4
12
gug
national anthem
chng gug
3. Rnmn: People
In Chinese language, people are associated with particular countries.
rnmn
the people
bngurn
natives of a country
wigurn
foreigners
ngurn
Zhnggurn
Rbnrn
Dgurn
Migurn
Hngurn
Jindrn
Mxgrn
M. Chu, 5
12
12
bnguhu
wiguhu
foreign languages
nguhu
a few examples:
Zhngguhu
Rbnhu
guhu
Choxinhu
Xbnyhu
Ydlhu
M. Chu, 6
12
Wmen de Zhngwn losh hushu ydinr Rbn hu. T bhushu Hngu hu.
Our Chinese teacher can speak a little Japanese. He cant speak Korean at all.
hushu
is not the name of a country but of the majority ethnic group that constitutes approximately 94% of
the Chinese population.
A couple of terms for language in general and foreign languages:
language
yyn
wiy
foreign language
Ry
Japanese language
Fy
French language
Dy
German language
Yngy
English language
Russian language
Hny
S. Korean language
In cases when there is no clear-cut one-syllable country name, the multi-syllable country name is used:
N. Korean language
Choxiny
Xbnyy
Spanish language
Ydly
Italian language
Miy
American English
Yngy
English
M. Chu, 7
12
Zhngwn
Chinese language
Rwn
Japanese language
Fwn
French language
Dwn
German language
Yngwn
English language
wn
Russian language
Hnwn
S. Korean language
Choxinwn
N. Korean language
Xbnywn
Spanish language
Ydlwn
Italian language
Well, yes Migu is America, the country, but Yngwn is English, the language.
Similarly, the languages of Jind are generally Yngwn and Fwn.
M. Chu, 8
wiwn
Foreign language(s)
5. guj: international
M. Chu, 9
12
guj
xwng
hope
gunx
peace; peaceful
nnng
peaceful; tranquil
M. Chu, 10
12
12
1.
1)
Ynggu
Yng-Mi wnxu
yngmng
wise; brilliant
?
?
Ynggu nwng shbush ywi yngmng de nwng
Is Queen of England a brilliant queen?
2)
yng: Center
The graphs indicate a person carrying a load on his shoulder. The meaning of center may come from the
person in the center. This may be the ancestral form of the character , the rice seedings that the man
carries on his shoulder to the field to be planted. was not found in the ancient scripts of ,
or , and it has the identical pronunciation as .
zhngyng
M. Chu, 11
central; center
zhngyng ynhng
12
3)
d: Virtue; Germany
()
()
()
Most ancient ancestors of the character
consist of four components: (footstep or road) (a marker
of direction or some other sort), (eye) and (heart). Ancient meaning included ascend and virtue,
the latter of which is still a common meaning in contemporary use.
Dgu
Germany
mid
virtue
Gd
Goethe
4)
: suddenly; Russia
The character is generally understood as a semantic-phonetic combination, with (human) representing its
meaning category and (pronounced w in modern Mandarin) approximating its pronunciation. Ancient
meanings include tilt, and momentary, the latter of which has continued to be a common meaning in
contemporary use.
gu
Russia
Bi'
M. Chu, 12
5a)
5b)
zho: Morning
12
The graphs each includes two main components, one illustrates sun between grasses and the other showing the
water or boat sailing. Together, they may be interpreted as going toward and morning visit, thus the
meaning having an audience with the king and paying a pilgrimage to.
shngcho
choshng
facing upward
chonn
chowi
Hncho
Han Dynasty
Mngcho
Ming Dynasty
Choxin
zhor
morning sun
zhoq
7)
The graphs indicate a combination of a phonetic component(which contribute to the an sound) to
approximate the pronunciation and or to indicate the meaning of railing or enclosure. The character
was used for the fence over a well but is now only used as a proper noun, a family name or the name of
(South) Korea.
M. Chu, 13
Hngu
12
http://zh.wikipedia.org/wiki/
Peoples and literatures are commonly distinguished by national identity in Chinese. Give three examples
for each of them?
Your answer:
_____________________________________________________
_______________________________________________________
_____________________________________________________
_______________________________________________________
M. Chu, 14
12
2.
sh
The ancient scripts illustrate an image that combines three tens. The character has been used for the meaning
of thirty years, one generation, and extended to mean a lifetime. In addition to its temporal
significance, the character has also been used as a spatial indicator, for the meaning of the world.
The numerical web lingo that we learned before, 52013, was an abreviated version of 5201314
representing W i n yshngysh . Thus, it may be understandable the
fact that the trasition between 2013 and 2014 had generated some unusual excitement among the young lovers
in the Chinese community and the count-down was followed by a thundering 2013-14.
yshngysh
qsh
hush
later generations
lish
next life
hwi
sshtngtng
?
?
Shi shu t yshngysh mi zugu yjin hosh
Who says that he has not done even one good deed throughout his entire life?
[: represent]
T yng r-ling-y-sn-y-s dibio i n yshngysh de ysi.
He uses 201314 (r-ling-y-sn-y-s) to represent the meaning of loving you the entire lifetime.
M. Chu, 15
8)
12
ji: boundary
The character may be originally the same as :
()
()
()
The symbol
(planting field with crisscrose of footpaths and with boundary markers) might be added to
reinforce the concept of boundary or border.
Related to the fundamental concept of the character, boundary, we can easily make sense of the meaning of
these words:
boundary of a piece of land
dji
guji
jioji
wnxu ji
literary circles
kxuji
scientific circles
ynyuji
music circles
dinyngji
By the same token, those who are outside of a group are collectively called:
outside; outside world
wiji
shji
world
Derived from the above are many other common terms, such as
shji shng
in the world
shjibi
World Cup
d-sn shji
dtngshji
M. Chu, 16
9)
12
zhu: continent
The character was first used exchangeably with and later referred particularly to larger inhabitable lands
surrounded by larger water bodies.
10)
Bi Mizhu
North America
Nn Mizhu
South America
j: boundary; between
and both have the fundamental meaning of boundary. However, while emphasizes what separates
two adjacent entities, emphasizes what connects them.
xioj
intercollegiate
guj
international
zhuj
intercontinental
jioj
guj gunxi
international relations
gnggng gunxi
public relations
gnggun
PR
M. Chu, 17
11)
12
y: second; Asia
()
()
()
()
It is difficult to see the connection between the ancient graphs and the primary meaning of the character.
X Shn (cir. 58-147CE) in his Shuwn jiz (Explaining and Analyzing
Characters, of 100 or 121 CE the first dictionary to systematically analyze the structure of characters)
viewed the graph to be an image of a hunchback and interpreted the meaning of the character as ugly.
Some others (c.f. http://www.zdic.net) interpreted the meaning of the graphs as the edge of
flower. The in is an abbreviated form of sound transcription for Asia (
Yxy).
Yzhu
Asia
Dngy
East Asia
yjn
12)
()
()
()
The ancient graphs illustrate something similar to , representing the idea of contrast or opposite. In both
classical and modern Chinese, we find that is commonly used for negation. In the word (see below),
the character is used to transcribe the sound of the second syllable of Africa.
Fizhu
Africa
Nnfi
South Africa
sh-fi
sh-fi t
true-or-False question
fif
illegal; unlawful
fi...bk
M. Chu, 18
Fizhu
Africa
uzhu
Europe
Bi Mizhu
North America
Nn Mizhu
South America
Dyng Zhu
Oceania
Nnjzhu
Antarctica
http://www.dreams-travel.com/abroad/map/
odly
Australia
ozhu
Australia
M. Chu, 19
12
12
1. (cosh kihu) method was used in the simplification of many of the -radical
characters of in this lesson: Adopting the short-hand cursive style ( cosh) of a traditional full-form
character or character component but linealizes the connected or tangled strokes into independent standard
style ( kish) stroke lines.
is simplified to
is simplified to
2.
3.
is simplified to
The simplified form uses a variant form of the character . The form used in the simplified character
system is different from that used in the traditional character system in two ways: (1) the top two components
in the traditional form are connected by one hng (horizontal stroke) and the stroke number is reduced
from four to three; (2) the last stroke is written as a n (right slanting stroke) rather than a din
(dot). The second type of variation stated above was also seen in the character set of .
M. Chu, 20
12
yng: center
: central
d: virtue
: England
: German
: suddenly; Russia
: Russia
cho: toward; N. Korea
: N. Korea
ji: boundary
: S. Korea
: entire lifetime
: world
zhu: continent
:
S. America
j: boundary; between
: international
M. Chu, 21
y: second; Asia
: Asia
12
yng: center
: central
d: virtue
: England
: German
: suddenly; Russia
: Russia
cho: toward; N. Korea
: N. Korea
ji: boundary
: S. Korea
: entire lifetime
: world
zhu: continent
:
S. America
j: boundary; between
: international
M. Chu, 22
y: second; Asia
: Asia
12
<xx> Asia:_____________
M. Chu, 23
_____________________________________________________________
(2)
_____________________________________________________________
(3)
[ uzhu: Europe]
_____________________________________________________________
(4)
_____________________________________________________________
(5)
[ zu: most]
_____________________________________________________________
(6)
_____________________________________________________________
(7)
_____________________________________________________________
(8)
_____________________________________________________________
M. Chu, 24
12