INFORMACIN DE PEDIDO

ERA AIR-PAK 75 Y ERA AIR-PAK NxG7

Informacin de pedido del ERA Air-Pak 75 y del ERA Air-Pak NxG7

Espaldera y

Presin
Modelo de ERA
Arns
(psi)
Regulador
EBSS 1

ERA Air-Pak 75
Opciones de linea Consola
de aire2

Opciones aplicables para todos los modelos de ERA Air-Pak

Maleta

1 ERA espaldera
1 Estndar
2 2216 03 E-Z Flo+
0 Ninguno 0 Ninguna
1 Slo Manmetro
de alambre y HUD

0 Ninguno

2 ERA Air-Pak 75
2 Sujetadores 3 3000 03 E-Z Flo+ c/QC
con resorte

4 4500

1 1 ERA por caja

1 Estndar

1 Hansen

2 PASS

1 Plstico duro 2 2 ERA por caja

2 Doble

2 Schrader

3 Pak-Tracker

2 Lona flexible

3 ERA Air-Pak NxG7 1 Estndar

2 2216 07 E-Z Flo II+
0 Ninguno

2 Sujetadores 4 4500 08 E-Z Flo II+ c/QC 2 Doble
con resorte

AP

Embalaje

3 Hansen HK
4 Foster
5 Cejn

Nmero de parte
Seleccione un nmero por casillero de la tabla anterior, que corresponda a su eleccin.
1 El EBSS estndar requiere un regulador de desconexin rpida para el ERA Air-Pak 75.
2 No hay opciones de linea de aire para el ERA Air-Pak NxG7 o cuando se instala un EBSSdoble en el ERA Air-Pak 75

ACCESORIOS DE LOS ERA AIR - PAK

M E J O R E SU ERA AIR-PAK 75 O ERA Nx G7
Mscara AV-3000/
AV-2000

Dispositivo Pass Pak-Alert SE

Cilindro de
aluminio/carbono

Suministro de aire
porttil Rit-Pak II

Los cilindros de Scott

estn construidos segn
las especificaciones del
Ministerio de Transporte,
con presiones de trabajo de
2216, 3000 o 4500 psi.

Liviano y porttil con

conexiones rpidas para
proporcionar aire a bomberos
atrapados/cados.

Localizador de bomberos
Pak-Tracker

Cilindros
personalizados

Sistema de respiracin
compartida con el
compaero

Pak-Link

Son completamente
intercambiables con
la lnea completa de
ERA, respiradores con
suministro de aire y con
respiradores purificadores
del aire de Scott.

Hay cilindros personalizados

disponibles con el logo del
departamento o con una
banda luminiscente en el
cilindro.

Una nueva y poderosa

herramienta de seguridad que
ofrece alarmas redundantes
sonora y visual para ayudar
a localizar a los bomberos
atrapados o cados.

La linea de aire/el EBSS permite

la movilidad de los usuarios y
al mismo tiempo no expone al
beneficiario o al donante al aire
ambiente. Se conecta fcilmente
a las fuentes de aire externas.

Scott Health & Safety es una unidad comercial global de Tyco International que
suministra sus productos a una variedad de industrias a travs de las fbricas
ubicadas en los Estados Unidos, Reino Unido, Asia, Finlandia y Australia.
Monroe Corporate Center P.O. Box 569 Monroe, NC 28111
Telfono: 800.247.7257 Fax: 704.291.8330
www.scotthealthsafety.com sh-sale@tycoint.com
H/S 6844 06/10

Registrado en ISO 9001. Todos los derechos reservados.

Kevlar es una marca registrada de E.I. Du Pont de Nemours and Company.

Amplificador de voz
EPIC

Aerodinmico y liviano,
posibilita la comunicacin
de persona a persona con la
mscara AV-2000 o AV-3000
de Scott.

Encuentre a un bombero
atrapado o cado de
manera rpida y segura.
Disponible como un sistema
independiente o integrado a
un ERA.

Dispositivo porttil
inalmbrico para la
recuperacin de datos de
eventos registrados en los
ERA 2007, tambin sirve para
la reprogramacin de los
localizadores integrados de
bomberos Pak-Tracker.
Title Sponsor

ERA AIR-PAK DE SCOTT

SISTEMA DE PROTECCIN RESPIRATORIA PARA BOMBEROS

EL FUTURO HA LLEGADO
EN LA PRXIMA GENERACIN D E E R A A I R - P A K

PUEDE ELEGIR
ENTRE UNO DE LOS

La tradicin contina

Caractersticas de seguridad avanzadas

PRIMEROS SISTEMAS

Con una imcomparable trayectoria de funcionamiento confiable y una

robusta fiabilidad, los ERA Air-Pak de Scott se han ganado la confianza y
el respeto de la mayoria de mayora de usuarios de ERA. El ERA Air-Pak 50
de Scott fue introducido como la siguiente generacin de ERA en el 50
aniversario del primer ERA Air-Pak. Scott, siempre dedicado a continuar
su liderazgo en la tecnologa de los ERA, dio el siguiente paso en 2003 con
el ERA Air-Pak NxG2. En 2007, el ao de nuestro 75 aniversario, Scott
presenta el futuro de la tecnologa ERA con nuestra siguiente generacin
de ERA Air-Pak 75 y NxG7. Estos dos ERA ofrecen las legendarias
caractersticas de Scott, ya probadas a travs del tiempo y en las que usted
confa, desde la Convertibilidad Total hasta la tecnologa avanzada de la
mscara AV-3000 y el regulador EZ-Flo, pasando por los componentes
electrnicos (HUD), combinados con una variedad de opciones de
cilindros y la aprobacin CBRN, todas estas caractersticas combinadas
para crear el mejor ERA del mundo. Scott: calidad para toda la vida.

Los bomberos nunca deben actuar solos, por eso Scott tambin
ha diseado sistemas de emergencia de respaldo integrados. Los
protectores redundantes de Scott brindan un margen de seguridad
mayor para el usuario. Adems de las caractersticas de seguridad
estndares de los ERA Air-Pak, Scott ha desarrollado un Equipo de
intervencin rpida Conexin de aire universal (RIC/UAC). Ubicado
estratgicamente y con una vlvula de alivio y una tapa contra el
polvo, el sistema RIC/UAC permite el suministro de aire a un bombero
atrapado o cado mediante el RIT-PAK II de Scott u otra fuente de aire comprimido. Pak-Tracker
es un Sistema localizador de bomberos integrado opcional para una mayor seguridad exclusivo para
los ERA Air-Pak NxG7 y el ERA Air-Pak 75. Tambin hay un sistema Pak-Tracker independiente (no
integrado a los ERA).

DE LA INDUSTRIA:

Indicadores de baja presion en el cilindro

socorrista atrapado o cado dentro de

Vea claramente su camino con la mscara AV-3000

Esta mscara de bajo perfil proporciona una mejor visin perifrica
y hacia abajo para mejorar la seguridad y el rendimiento en el
trabajo. Con un arns de cuatro punto de ajuste y un kit de gafas
opcional de ajuste doble, ponerse y sacarse la mscara es fcil y
rpido. Ninguna mscara del siglo XXI est completa sin un sistema
de comunicaciones de ltima
generacin. La AV-3000 cuenta
con diafragmas de comunicacion
dobles y de gran tamao, para
lograr comunicaciones ms claras
y un soporte doble que permite
una conexin de comunicacin a
cada lado de la mscara.

Listo cuando usted lo est

El interruptor de corte de aire,
colocado en ngulo para un uso ms sencillo con guantes puestos,
detiene la salida de aire durante las operaciones de colocacin y
extraccin. El usuario coloca el ERA en modo de espera con el
cilindro abierto. Eso hace que el usuario pueda vestirse y estar
listo para la accin sin gastar el aire del cilindro.

Dispositivo integrado HUD

Los LEDs dentro de la mascara (HUD) lo mantienen informado
sobre la cantidad de aire restante en el cilindro. Para su
comodidad, los LEDs estan instalados en el regulador EZ-Flo, lo
que minimiza el costo asociado con el montaje de sistemas de
alerta en las mscaras personales. A diferencia de muchos sistemas
de otros fabricantes, el HUD de Scott tiene una configuracin
predefinida y un diseo para garantizar lecturas precisas. Una
visin sin obstrucciones a travs de la mscara proporciona una
lectura clara mediante LED del cilindro lleno, de tres cuartos,
la mitad y un cuarto del cilindro. El HUD tambin sirve como
alarma redundante de baja presion de aire.

La doble alarma de baja presion de aire brinda lo ltimo en seguridad para bomberos. Este innovador
sistema proporciona una seguridad excepcional con dos indicadores de agotamiento de la carga de
aire. El primer componente del sistema de alarma redundante de Scott es el Vibralert. La accin de
la vibracin suave de Vibralert sobre la mscara minimiza las probabilidades de que la alarma pase
desapercibida percibida o de que sea confundida con otro ERA. El segundo componente del sistema
de alarma redundante de Scott es la pantalla de alerta Visualert.

Alarma de hombre caido integrado

Pak-Alert, un dispositivo PASS opcional integrado, es una poderosa herramienta de seguridad que
ofrece alarmas redundantes sonoras y visuales, lo que representa un gran avance en la proteccin
personal. Diseado para ayudar a ubicar a los usuarios de ERA incapacitados o atrapados, el dispositivo
Pak-Alert es la primera alarma de emergencia que se activa en forma automtica inmediatamente
despus de que se abre la vlvula del cilindro.

Opciones de cilindros
El ERA Air-Pak 75 est disponible en modelos de 2216, 3000, y 4500 psi, mientras que el Air-Pak
NxG7 est disponible en modelos de 2216 o 4500 psi. Elija entre cilindros hechos con los ltimos
materiales compuestos livianos, que incluyen la fibra de carbono el cilindro ms liviano disponible
y el aluminio. Los cilindros estn disponibles en duraciones nominales de 30, 45 60 minutos. Hay
cilindros personalizados con el logo del departamento o con una banda luminiscente en el cilindro.

Aprobados para CBRN

Esta nueva generacin de ERA Air-Pak de Scott est aprobada para CBRN. Por lo
que ahora, sin importar cul sea la amenaza qumica, biolgica, radiolgica
o nuclearel ERA Air-Pak de Scott, con las caractersticas y funcionamiento
lderes de la industria en los que usted confa, ahora tambin ofrece una mxima
proteccin contra las armas de destruccin masiva.

SISTEMA LOCALIZADOR
DE BOMBEROS
INDEPENDIENTE O
INTEGRADO
El sistema de localizacin de
bomberos Pak-Tracker de Scott
est diseado para localizar a un

una estructura de un nico piso o de

varios pisos, y tiene una distancia de
ubicacin de ms de 900 pies (300
metros) de lnea visual. El localizador
Pak-Tracker de Scott puede pedirse
como sistema independiente o
integrado a un ERA.

MEJORADO CON
COMUNICACIONES EPIC
El amplificador de voz EPIC
(Enhanced Performance Integrated
Communications, [Comunicaciones
Integradas de Funcionamiento
Mejorado]) de Scott brinda
comunicaciones ntidas de persona
a persona generando transmisiones
claras y fuertes mediante un
altavoz de 40 mm de dimetro.
Ubicado dentro de un paquete liso
y aerodinmico, el amplificador de
voz proyecta la voz en la direccin
en la que mira el usuario. Adems,
un dispositivo de desconexin
automtica desactiva el sistema a
los 20 minutos del ltimo uso para
ahorrar la carga de la batera.

LA LEYENDA CONTINA
E R A A I R - P A K 7 5: P R O T E C C I N D E A L T O R E N D I M I E N T O E N L A Q U E P U E D E C O N F I A R
Liviano y cmodo

Enganche y desenganche rpidos

Ser bombero es un trabajo intenso y fsicamente demandante. Por eso, Scott

ofrece un ERA liviano, que proporciona comodidad y practicidad para el
usuario. Es una idea que naci, y contina mejorandose, ara satisfacer las
necesidades de los usuarios de Scott.

Los sujetadores del arns estilo paracadas o las pinzas tipo lagarto opcionales permiten un ajuste fcil
y eficaz. Al mismo tiempo que retienen de manera segura las correas de los hombros, los sujetadores
minimizan el desgaste del arns, aun con un uso frecuente. Los sujetadores de gran tamao garantizan un
desenganche rpido, ya que pueden manipularse fcilmente con guantes puestos. Una traba con un solo
dedo desengancha la hebilla del cinturn.

Libertad de movimiento,
menos cansancio
Caracterizado por su moderna espaldera, el ERA
Air-Pak 75 brinda un calce cmodo para proporcionar
apoyo a los usuarios que realizan tareas fsicamente
demandantes. Ya sea que la persona que usar el ERA
tenga puesto un equipo de rescate o ropa industrial
de proteccin, la espaldera proporciona una mayor
libertad de movimiento, un perfil ms bajo, y reduce
el cansancio.
La espaldera de una sola pieza est construido de una
aleacin de aluminio resistente, liviana y duradera.
Sigue el contorno de la espalda y coloca la mayor
parte del peso del ERA en la cadera mediante correas
envolventes acolchadas, que proporcionan un apoyo
cmodo. Las amplias almohadillas distribuyen aun
ms el peso a lo largo de los hombros y la cadera. Los
parches delanteros retrorreflectantes montados en el
arns mejoran la visibilidad del usuario a la noche.

Reductor de la presin exclusivo de Scott

A diferencia de todos los dems ERA, Scott realmente brinda dos reductores de la presin en uno.
Ubicados en un alojamiento compacto, los reductores de la presin estn interconectados a travs de una
vlvula de transferencia automtica. La reduccin en la presin principal, por cualquier razn, activa una
transferencia automtica al segundo circuito. Esto puede ocurrir, por ejemplo, cuando entra tierra por
accidente al circuito de aire durante un cambio de cilindro. La alarma Vibralert le informar al usuario
acerca de esta transferencia. Esto permitir que el usuario centre su atencin en salir de forma segura del
rea de peligro. Al mismo tiempo, se proporcionar un suministro ininterrumpido de aire a travs del
circuito secundario. Las caractersticas de seguridad de respaldo incluyen un reductor de la presin de
doble va que asegura un caudal constante de aire y un sistema central simplificado de administracin de
carga de las pilas que consta de seis pilas estndares "AA" ubicadas en el alojamiento.

Consola de control

Consola de control
La consola de control tiene una luz en el borde del manmetro que se enciende y permanece encendida de manera
constante cuando se abre la vlvula del cilindro. Tambin incorpora un diodo fotosensible que automticamente
atena o enciende ms los LEDs en a mascara (HUD) segn cambian las condiciones ambientales.

Sistema de rescate y arrastre

Cambios de cilindros ms rpidos y fciles

Un sistema de enganche mejorado con bandas
duraderas de para-aramida permite el cambio de
cilindros de manera rpida y eficaz. El simple ajuste
de una correa central sobre una leva permite ubicar
cilindros de 30, 45 60 minutos de duracin.

Reductor de presin
Manejo de
mangueras mejorado

Asas de colocacin/
de transporte integradas
Dispositivo de hombre
caido Pak-Alert (opcional)

Acepta mscaras
AV-2000 y AV-3000

Localizador de bomberos
Pak-Tracker (opcional)

Manijas de colocacin/extraccin
y transporte

Manmetro mecnico en
ngulo con luz de fondo
constante

Dispositivo de
comunicacin con
amplificador de voz
EPIC (opcional)

Disponible con
regulador CBRN
EZ-Flo para una
respiracin fcil

Administracin central de la energa

Componentes electrnicos
encapsulados y sellados
HUD

Luces indicadoras para el compaero

MS ALL DE LOS ESTNDARES

ERA AIR-PAK NxG7 : DEL LDER EN PROTECCIN RESPIRATORIA
Conexin de cilindro Snapchange
El patentado cambio rapido de cilindro Snapchange
elimina la manguera de alta presin y el acople
CGA. Esto hace que el cambio de cilindro sea
muy sencillo. Cuando se encaja un cilindro en el
reductor de presin, se activan las luces LED
parpadeantes azules para alertar al usuario de la
conexion satisfactoria del cilindro. El reductor de
presin del ERA Air-Pak NxG7 instalado sobre la
cadera tiene dos manijas que pueden usarse con
los guantes puestos, ubicados a cada lado del pico
de acoplamiento. Cuando se tira de las manijas de
manera simultnea, las luces parpadean de color
rojo, lo que indica la desconexion y la extraccin
del cilindro.
Se pueden mejorar o adaptar otros cilindros
simplemente cambiando las vlvulas del cilindro.
Para realizar una ayuda al companiero, la vlvula
del cilindro del ERA Air-Pak NxG7 viene con un
Conectado
Desconectado
acople maho CGA que permite la utilizacin de un
carro de aire de ayuda al companiero o de un compresor para llenar el cilindro
sin tener que abrir la vlvula. El ERA Air-Pak NxG7 tambin cuenta con una
Conexin de intervencin rpida (RIC) instalada en la cadera para una carga
rpida de cilindro a un bombero atrapado o cado.

Espaldera de aleacin liviana

Los bomberos tienen un trabajo arriesgado que a menudo incluye
apoyarse contra paredes calientes de mampostera, ser derribados y
caer sobre pisos de concreto, deslizarse a travs de paredes rotas o
arrastrarse por lugares estrechos. La espaldera liviana hecho de una
aleacin de aluminio de una sola pieza est diseada para alojar de
manera duradera, compacto y fuerte los componentes electrnicos
y el reductor de presin del ERA Air-Pak NxG7, y al mismo tiempo,
ser cmodo y propiciar un trabajo eficaz y seguro. La espaldera est
moldeado para ajustarse a la espalda del usuario, y colocar la mayor
parte del peso del ERA sobre la cadera. Esta configuracin reduce
significativamente el cansancio de los hombros y otorga una mayor
libertad de movimiento para el usuario.

Arns de alta tecnologa

El arns del ERA Air-Pak NxG7 est construido de un entramado
trenzado duradero de para-aramida. La alta resistencia de este material
elimina la necesidad de los cables de acero interiores que requieren los
sistemas de la competencia. Este arns extraordinariamente cmodo se
teje directamente a travs de ranuras de retencin en la espaldera. Se
eliminaron los pernos y los tornillos, de modo que nunca se necesitan
herramientas. Las almohadillas de la cadera y de los hombros pueden
reemplazarse o limpiarse simplemente desabrochando los broches
de presin. El arns tambin cuenta con un sistema de manejo de
mangueras mejorado y con un enganche y desenganche rpidos.
Los sujetadores estilo paracadas o las pinzas tipo lagarto opcionales
permiten un ajuste eficaz. El desenganche es rpido y fcil dado que los
sujetadores son de gran tamao y pueden manipularse con facilidad
incluso con guantes puestos. Con un solo dedo desengancha la hebilla
del cinturn.

Avances de la era espacial

A
 dministracin de la carga de las pilas: un mdulo central de pilas alimenta el sistema electrnico y elimina
los lentos cambios y revisiones de las pilas. El cambio de pilas se realiza sacando la tapa, simplemente
deslizando el compartimento y reemplazando las 6 pilas "AA" estndares. Basndose en un ndice de uso
del 25%, las pilas en el ERA Air-Pak NxG7 proporcionarn un tiempo de uso extendido.
Cilindro Snapchange: el cambio de cilindro rpido Snapchange patentado por Scott elimina la manguera
de alta presin y el acople CGA para hacer que el cambio sea rpido, simple y fcil.
R
 eductor montado en la cadera: el sencillo reductor de presin redundante montado en la cadera hace que
trabajar con el ERA Air-Pak NxG7 sea ms fcil.
I ndicadores de sistemas para compaeros: las luces indicadoras de sistemas para compaeros (LED) y los
dispositivos sonoros estn protegidos y montados en la espaldera e indican a los otros bomberos su
estado PASS y el estado de su aire disponible y del acoplamiento del cilindro. Los indicadores son verdes y
silenciosos cuando el PASS detecta movimientos normales, pero emiten una alarma cuando el usuario est
quieto por ms de 20 segundos.
M
 ayor comodidad: basndose en el concepto de los ERA Air-Pak de colocar el peso del ERA sobre la cadera,
el ERA Air-Pak NxG7 proporciona una comodidad superior a los bomberos.
R
 eemplazo de almohadillas y correas: a travs del reemplazo de almohadillas y correas por separado, el
mantenimiento y la limpieza de estos elementos puede lograrse con facilidad y sin herramientas.
S istema de respiracin compartida con el compaero: el ERA Air-Pak NxG7 cuenta con una opcin de manguera
combinada doble EBSS/linea de aire. Este sistema de respiracin compartida con el compaero permite a
los usuarios maniobrar separados hasta cinco pies de distancia sin exponer al beneficiario o al donante al
aire ambiente durante la conexin. Adems, los usuarios pueden conectarse a una fuente de aire externa, lo
que permite duraciones mayores en un camin con elevador hidrulico o en una situacin con materiales
peligrosos.
C
 onsola de control: la consola de control cuenta con una luz en el borde del manmetro que se enciende
automticamente y permanece encendida cuando se abre la vlvula del cilindro. Tambin incorpora un
diodo fotosensible que automticamente atena o enciende ms (HUD) segn cambian las condiciones
ambientales.

EBSS/Tubo de aire dobles

Pantalla de alerta

Sistema de rescate
y arrastre

Manejo de
mangueras
mejorado

Localizador de bomberos
Pak-Tracker (opcional)
Dispositivo PASS Pak-Alert (opcional)

Acepta mscaras AV-2000 y

AV-3000

Manmetro mecnico en
ngulo con luz de fondo
constante

Dispositivo de comunicacin
con amplificador de voz
EPIC (opcional)

Disponible con regulador CBRN

EZ-Flo para una respiracin fcil

Administracin central de la energa

Componentes electrnicos
encapsulados y sellados
Luces indicadoras
para el compaero
HUD

Cilindro Snapchange