VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA.

(TEMA 12)
M. Antonieta Andin y Celia Casado

TEMA 12. Las variedades meridionales del espaol III

NDICE
0. Preliminares ............................................................................................................................. 2
0.1. Contextualizacin y materiales para preparar el tema ................................................. 2
0.2. Orientaciones generales para el estudio ...................................................................... 2
1. Las variedades meridionales del espaol III. El espaol de Canarias ...................................... 5
1.1. Datos histricos .............................................................................................................. 5
1.2. Caracterizacin lingstica ............................................................................................. 7
2. Dialectologa viva ................................................................................................................. 13

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

0. PRELIMINARES
0.1.

CONTEXTUALIZACIN Y MATERIALES PARA PREPARAR EL TEMA

TEMA 12: Las variedades meridionales del espaol III

El espaol de Canarias
CONTEXTUALIZACIN
BLOQUE TEMTICO III: Variedades del espaol en Espaa
MATERIALES BSICOS

PARA PREPARAR ESTE TEMA

1. Texto redactado por el equipo docente

MATERIALES COMPLEMENTARIOS:
ALVAR, Manuel (1996): Canario. Manual de dialectologa hispnica. El espaol de
Espaa, pp. 325-338. [Manual recomendado]
ANDIN HERRERO, Mara Antonieta y Celia CASADO FRESNILLO (2014): Variacin y variedad
del espaol aplicadas a E-LE/L2, Madrid: UNED. [Ebook]
GARCA MOUTON, Pilar (2007): Lenguas y dialectos de Espaa, 5 ed. Madrid: Arco Libros.
[Manual recomendado].
MORERA, Marcial: El espaol de Canarias
http://www.rtvc.es/television/Multimedia/30%20minutos-9494/02-05-2011-31.aspx#.VSekyvmsWeY

0.2. ORIENTACIONES

GENERALES PARA EL ESTUDIO

1. Haga esquemas y resmenes a medida que va estudiando y lea la bibliografa que le

recomendamos en cada apartado, como complemento al texto elaborado por el
equipo docente.
2. El motivo por el que hemos optado por proporcionarle nuestra propia caracterizacin
lingstica obedece a varias razones. Por un lado, porque las publicaciones generales
donde se describen las variedades del espaol son obras que recogen los resultados de
trabajos de investigacin de ndole diversa: de distintos autores, de distintas pocas,
con objetivos diferentes, con distintas metodologas, basados unos en la lengua
hablada y otros en textos literarios; unos muy locales y otros que abarcan territorios
amplios Por otro lado, porque estas obras recopilatorias tienen, a su vez, distinta
metodologa, son de pocas diferentes, no siempre presentan de manera clara y
uniforme los fenmenos fonticos y, como en el caso de los manuales ms conocidos,
no ofrecen la descripcin de los rasgos y smbolos fonticos de las realizaciones ni
ejemplos transcritos de los fenmenos de variacin que describen.
3. En la caracterizacin lingstica de las variedades, se describen los rasgos fonticos y
morfosintcticos con ejemplos. Aportar esta informacin obedece al inters por
explicarle los fenmenos, que entienda cul es el sonido y en qu palabras se produce
(como haramos en una clase presencial). Estudie esa parte paralelamente a la escucha
de los audios indicados en la seccin 3, Dialectologa viva. Escuche el sonido e

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

imagine la palabra que se ejemplifica. Este procedimiento de comprensin del sonido

inmerso en una palabra ayudar a que lo identifique y asocie a esa variedad. No se
trata de memorizar el fenmeno y la transcripcin de la palabra sin entenderlo sino de
hacerse la representacin mental y perceptiva del sonido.
4. Es importante que conozca y utilice la terminologa propia de la descripcin lingstica;
por ejemplo, en el nivel fnico: seseo/ceceo, yesmo/mantenimiento de la lateral //,
nasal alveolar/nasal velar, neutralizacin r/l, aspiraciones, de /s/ o de /x/ En el
morfosintctico: lesmo/lasmo/losmo, etc.
5. Asimismo, le recordamos que la variacin lingstica se manifiesta sobre todo en el
nivel fontico-fonolgico, de ah que los rasgos fnicos (el acento) sean los que nos
permiten saber inmediatamente el origen geogrfico y social de un hablante. Por
tanto, como hemos indicado en las guas de la asignatura, debe estar familiarizado, al
menos, con el empleo de los smbolos de fonemas y alfonos del espaol general y
conocer su descripcin y el contexto fnico en el que aparecen, debe ser capaz de
aportar ejemplos de cada realizacin, y, claro est , de identificarlos en un texto oral.
6. Si necesita actualizar sus conocimientos sobre la fontica del espaol, le
recomendamos el anexo del libro electrnico de M. A. Andin Herrero y C. Casado
Fresnillo (2014): Variacin y variedad del espaol aplicadas a E-LE/L2, Madrid: UNED.
Se trata de un exhaustivo documento que contiene la relacin de los fonemas y
alfonos del espaol, su descripcin, el contexto fnico en el que aparecen, la grafa
con la que se representan en la escritura y ejemplos de cada realizacin, as como una
descripcin de los fenmenos ms relevantes de la variacin lingstica del espaol. En
dicho documento las autoras seguido las directrices de la Nueva gramtica de la
lengua espaola. Fontica y fonologa obra de referencia obligada para el espaol,
de la Real Academia Espaola (RAE) y de la Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola (ASALE), donde se han actualizado y adaptado al espaol los smbolos del
alfabeto fontico internacional (AFI) y la terminologa fontico-fonolgica.
7. Por ltimo, le recomendamos que escuche las grabaciones que le proporcionamos en
Dialectologa viva (al final del tema), ya que le sern de gran ayuda a la hora de
estudiar los fenmenos lingsticos.
IMPORTANTE
En la caracterizacin lingstica debe estudiar tambin la breve introduccin que
aparece junto al mapa de cada zona.
Los fenmenos fonticos se presentan de forma sistemtica, siguiendo siempre el
mismo orden. En cada uno, hemos incluido numerosos ejemplos transcritos con el fin
de que vea con ms claridad las distintas realizaciones de un fonema, y hemos
procurado reproducir los mismos ejemplos para que asocie con ms facilidad las
variantes que se repiten en otras reas; no obstante, en el examen deber aportar
uno o dos ejemplos para cada fenmeno.
Fjese en los rasgos que son generales, en los que abarcan varias zonas y en los que
son especficos de cada una de ellas.
Debe tener en cuenta, a efectos prcticos, en que solo se hay unos cuantos fonemas
del espaol (variables fonticas) en los que se produce variacin lingstica y que sus
variantes son sistemticas; es decir, responden siempre a los mismos procesos:
debilitamiento de consonantes, velarizacin de nasales, asimilaciones, etc. Las

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

variables de destacan al comienzo de cada descripcin, y se exponen siempre en el

mismo orden.
El apartado de morfologa y sintaxis es en ocasiones ms breve porque en este nivel la
variacin lingstica no siempre es tan significativa como en el fontico, ya que la
mayora son fenmenos generales en zonas bien delimitadas e incluso en toda
Espaa.
En el lxico solo mencionamos el origen y su configuracin, pero no una relacin
exhaustiva de palabras, ya que, en general, no proporcionara informacin relevante a
la hora de identificar una variedad.
En el examen, al exponer los rasgos fonticos, morfosintcticos o lxicos, debe utilizar
la terminologa lingstica propia de cada nivel. Asimismo, la primera vez que
mencione en el examen fenmenos como el yesmo, seseo, asibilacin, rotacismo,
dequesmo, etc. debe definirlos brevemente, no solo mencionarlos.

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

1. LAS VARIEDADES MERIDIONALES II. EL CANARIO

1.1. DATOS HISTRICOS

TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [LEER]

Canarias se compone de siete islas principales: El Hierro, La Gomera, La Palma, Tenerife,
Fuerteventura, Gran Canaria y Lanzarote; y seis ms pequeas: La Graciosa, Alegranza,
Montaa Clara, Roque del Este y Roque del Oeste (todas ellas en el Archipilago Chinijo) y
la Isla de Lobos. La situacin geogrfica de las Canarias justifica la referencia mitolgica a
sus
islas
como
las
Afortunadas o la Atlntida,
reconocidas ya por los
romanos.
Sus
habitantes
autctonos eran los guanches,
pueblos bereberes africanos
presentes en el siglo VI a. C.
Los pases europeos de
Occidente encontraron en las
Canarias un punto en su
expansin hacia el oeste con el fin de acceder al oro de frica central. Genoveses,
mallorquines y vizcanos desembarcaron en las Islas en diferentes fechas, 1312, 1350 y 1377
respectivamente. En 1344, el papa Clemente VI, mediante bula papal, crea el Reino de las
Islas Canarias o Principado de la Fortuna, concedido al Infante de Castilla Luis de la Cerda
con la condicin de que evangelizara a los nativos. La falta de apoyo militar y econmico
impidi que el proyecto se llevara a cabo.
La primera conquista de las Canarias (islas de Lanzarote, Fuerteventura, La Gomera y El
Hierro), llamada de seoro por deberse a la iniciativa privada, se inicia en 1402, a manos
de Jean de Bethencourt y Gadifer de la Salle, navegantes y militares normandos interesados
en la orchilla (colorante natural del que se produce el color prpura). Entre 1492 y 1496 se
llev a cabo una segunda etapa de la conquista castellana (de realengo) de Gran Canaria,
La Palma y Tenerife, ms dilatada y ardua. Desde 1492, Canarias se convirti en escala
obligada de la ruta martima hacia Amrica, as como en punto de salida de productos
europeos de contrabando que alimentaban el comercio americano.
Hasta el siglo XVI las instancias y problemas judiciales de las Islas se tenan que resolver en
la Cancillera de Granada. A partir de 1526 el Emperador Carlos V dota a las Canarias de un
Tribunal de apelacin con sede en Gran Canaria, antecedente de un sistema de gobierno
comn para los modernos cabildos. En 1589, Felipe II crea una capitana o comandancia
general para la defensa de Canarias, cuyo primer titular fue Luis de la Cueva y Benavides. En
1603, piratas berberiscos atacan Fuerteventura; el Capitn General acude desde Gran
Canaria y es derrotado. Este hecho, unido al malestar de la poblacin por soportar los gastos
de manutencin de las tropas, provoc que el rey suspendiera la capitana general, restaurada
en 1629 y ratificada en 1705 y 1898. Las Islas sufrieron ataques continuos de corsarios y

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

piratas durante el siglo XVIII. El ms famoso fue el del contralmirante ingls Horacio Nelson
a Santa Cruz Tenerife en 1797, repelido por la defensa de sus milicias vecinales.
Canarias ha sido destino de inmigrantes europeos (portugueses, castellanos, genoveses,
flamencos, ingleses, judos, bereberes, esclavos africanos) y, a la vez, fuente de emigrantes
a Amrica. La economa de las Islas se ha basado en el consumo y la exportacin de la
agricultura, la ganadera, el vino, el ron y el azcar de caa. La disolucin del imperio
espaol, la prdida de las colonias americanas, las consecuencias de la poltica proteccionista
espaola, entre otras causas, propiciaron la crisis de las exportaciones canarias en el siglo
XVIII. En este y el siguiente siglo, las Islas fueron azoladas por perodos de sequa y
hambruna. Los canarios emigraron masivamente a Amrica, principalmente al Caribe. Las
Canarias optaron, entonces, por el librecambismo, frmula econmica contraria al
proteccionismo, que les permita controlar el flujo comercial con libertad e independencia de
Espaa (Ley de Puertos Francos, 1852).
En 1927, se crea una nueva provincia, la de Las Palmas, compuesta por islas mayores (Gran
Canaria, Fuerteventura y Lanzarote) y menores (Alegranza, La Graciosa, Montaa Clara, Isla
de Lobos, Roque del Este y Roque del Oeste), con independencia de la Provincia de Santa
Cruz de Tenerife (integrada por La Palma, La Gomera, El Hierro, Tenerife, y los roques
Salmor, Fasnia, Bonanza, Garachico y Anaga).
En las primeras dcadas del siglo XX, surge un movimiento nacionalista canario, sobre todo
entre los emigrados a Amrica. En 1924 se funda el Partido Nacionalista Canario en La
Habana. Mltiples causas hicieron resurgir el nacionalismo dcadas ms tarde. Su ejemplo
ms representativo es el Movimiento por la Autodeterminacin e Independencia del
Archipilago Canario (MPAIAC), fundado en Argelia (1964) con orientacin panafricana,
que pretenda la independencia de Espaa por la va armada. Posteriormente surge el partido
Pueblo Canario Unido o Unin del Pueblo Canario (1976).
La Guerra Civil espaola (1936-1939) y la posterior dictadura interrumpieron la libre
relacin econmica de las Islas con otros pases.
Regresa una etapa de sufrimientos y penurias, y los
canarios volvern a buscar una salida en la
emigracin, de nuevo a Amrica. El turismo
estimular la economa canaria de la segunda mitad
del siglo XX.
En 1982 se aprueba el Estatuto de Autonoma de
Canarias y la Ley Orgnica de Transferencias
Complementarias a Canarias (LOTRACA). Por la
singularidad de la situacin canaria, su carcter
insular y lejana, el Archipilago disfrutar de
competencias de Titularidad estatal.

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

1.2. CARACTERIZACIN LINGSTICA

ALVAR, Manuel (1996): Canario. Manual de dialectologa hispnica. El espaol de

Espaa, pp. 325-338. [Manual recomendado] [LEER]
GARCA MOUTON, Pilar (2007): Lenguas y dialectos de Espaa, 5 ed. Madrid: Arco Libros.
[Manual recomendado] [LEER]
ANDIN HERRERO, Mara Antonieta y Celia CASADO FRESNILLO (2014): Variacin y variedad del
espaol aplicadas a E-LE/L2. [Ebook] [LEER]
MORERA, Marcial: El espaol de Canarias [Duracin: 30:10] [Le recomendamos que
escuchen esta entrevista realizada por el presentado canario Mayer Trujillo al profesor
de lengua espaola de la Universidad de la Laguna, Marcial Morera. Es muy interesante
por el tema (el espaol de Canarias) y porque ambos representan la norma lingstica
culta canaria: observen sobre todo la sistemtica aspiracin de /s/ y la pronunciacin de
/t/]
http://www.rtvc.es/television/Multimedia/30%20minutos-9494/02-05-2011-31.aspx#.VSekyvmsWeY

TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 1.1.2; 1.1.2.1; 1.1.2.2 Y 1.1.2.3.]

reas lingsticas del espaol (1-septentrional; 2-central; 3-meridional) y el canario

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

Las caractersticas lingsticas de la variedad canaria son, como las de las dems
modalidades, el resultado de factores geogrficos e histricos. Desde el punto de vista
geogrfico, las Canarias estn constituidas por un territorio fragmentado sin continuidad
territorial que favorezca el intercambio de influencias entre islas, y muy alejado tambin de
las normas peninsulares; todo ello ha favorecido el desarrollo de una modalidad lingstica
autnoma cuya base es el andaluz occidental, ya que despus de ser conquistadas en el siglo
XV por la corona castellana las islas se repueblan con colonos venidos de distintas zonas de
la pennsula, pero sobre todo del oeste de Andaluca; esta base andaluza se ha vio enriquecida
con la influencia del portugus debido a la presencia de los portugueses en las islas en
distintas etapas de su historia.
Pero sin duda el hecho histrico ms relevante para la historia lingstica del canario fue el
importante papel de las islas como eje comercial entre Europa y Amrica en el largo proceso
de colonizacin posterior al descubrimiento. Esta situacin favoreci el contacto y el flujo de
influencias mutuas entre el Caribe y Canarias, que, lgicamente se manifiesta de forma muy
clara en la lengua.
As pues, podemos afirmar que el canario, junto con el andaluz, forma parte de las hablas
meridionales innovadoras, cuyo sistema lingstico entronca con el de las variedades
caribeas y se aleja del sistema castellano; por esta razn el andaluz occidental (sobre todo el
de Sevilla), el canario y las modalidades antillanas constituyen el llamado espaol
atlntico, denominacin muy conocida en los estudios sobre el espaol de Amrica.
Precisamente el papel que desempe Canarias en el desarrollo del espaol americano ha
sido la razn por la que finalizamos el estudio de las variedades del espaol europeo con el
canario. La secuencia del temario de la asignatura se ha planificado siguiendo un orden
cronolgico: castellano, andaluz, extremeo y murciano, y canario; esta relacin contina con
el espaol de Amrica, que se estudia en el ltimo curso1.
En el cuadro siguiente hemos incluido la distribucin de los rasgos ms caracterizadores del
castellano, del andaluz, del canario y del espaol de Amrica. En l se observa cmo en

Esa es la razn por la que les recomendamos que cursen Variacin y variedad del espaol antes que Espaol
en Amrica. Variacin y variedad.

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

andaluz se encuentran rasgos castellanos que no pasan ya al canario (amarillo), y cmo los
del andaluz y el canario (azul) son caractersticos del espaol americano.
CASTELLANO

ANDALUZ

CANARIO

ESP. AMRICA

Distincin // y /s/
Seseo
/s/ apical
/s/ predorsal
/s/ no aspirada
/s/ aspirada
/x/ no aspirada
/x/ aspirada
ustedes/vosotros
Solo ustedes
1.2.1. RASGOS

FONTICOS

VOCALISMO

1. El vocalismo canario es bastante tenso y estable, si bien hay alguna tendencia la abertura de
vocales cuando se pierde la /s/ final, pero se da forma asistemtica. Canarias
CONSONANTISMO

1. Es general el debilitamiento de consonantes implosivas (final de slaba o de palabra), con

soluciones aspiradas, debilitadas y elididas, como veremos en la descripcin de cada
consonante. [Andaluca] Canarias
2.

Oclusivas, sordas: /p/, /t/, /k/

Tendencia a la sonorizacin de oclusivas sordas prenucleares (inicial de slaba)

prevoclicas, sobre todo de /p/ y /k/: [bo.ten.sia] y [po.en.sia] potencia y potencia,
[la.o.mi.a] la comida, [go.ti.no] los cochinos, [bi.sa.ra] pizarra, [sa.a.to] zapato,
[gu.ti.jo] cuchillo. [Andaluca] Canarias
3.

Oclusivas, sonoras: /b/, /d/, /g/

La /d/ intervoclica, especialmente ante vocal tona, se debilita y se elide en una amplia
variedad de contextos, no solo en los participios. Este proceso es ms frecuente y est ms
aceptado en las terminaciones en ado, incluso en situaciones comunicativas formales:
[a.ka.ao] acabado, [ba.xao] bajado, [ku.ao] cuado, [pa.sao] pesado, [lao] lado. Las
elisiones de /d/ en otras terminaciones, aunque frecuentes, no gozan de la misma
valoracin social: [deo] dedo, [bo.a] boda, [ko.mi.o] comido, [peh.kao.ku.o] pescado
crudo, [na] nada. [Gral. castellano, Andaluca] Canarias.
Tendencia a la elisin de /d/ en posicin final: [pa.e] pared, [sa.lu] salud, [be.a]
verdad, [us.te] usted, [mo.a.li.a] modalidad [Gral. castellano, Andaluca] Canarias.

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

4.

Fricativa, labiodental, sorda: /f/

La fricativa, labiodental, sorda /f/ se realiza como labiodental [f]: [fe.li.pe] Felipe,
[fi.ka] finca, [fa.ma] fama. [Gral. castellano] Canarias.
Quedan restos de la aspiracin de /f/ inicial latina2, cuyo resultado en espaol fue la
elisin, por lo que se representa con la grafa h-. Esta aspiracin, similar a la de de /x/
(vase ms abajo), no se da en todas las palabras que comienzan por h-, solo en las que
tuvieron f- en latn: [ham.be] hambre (<FAMINE), [ha.to] harto (<FERRUM), [ho.no]
horno (<FURNUS), [hu.mo] humo (<FUMUS). [Castellano] Canario (de forma aislada en
zonas rurales en La Palma y Gran Canaria)
5.

Fricativas, sordas: // y /s/

Es absolutamente general el seseo, es decir, la prdida de la oposicin entre el fonema

fricativo interdental sordo // y el fricativo alveolar sordo /s/, con el resultado de un
nico fonema /s/; es decir, no existe el fonema //: [su.se.so] suceso, [ma.si.so] macizo,
[se.e.sa]

cereza,

[sa.pa.so]

zarpazo,

[se.se.sion]

secesin,

[ko.a.son.si.to]

corazoncito. [Andaluca] Canarias

Segn las ltimas investigaciones, en las clases socioculturales media, media-alta y alta
son cada vez ms frecuentes los casos de distincin de // y /s/, sobre todo en
situaciones comunicativas formales, debido posiblemente a la influencia del castellano
estndar. Canarias
6.

Fricativa, alveolar, sorda: /s/

La fricativa alveolar sorda /s/ se realiza como fricativa predorsal s]3, como en Andaluca:
a.se.so.a] asesora, [sal.sa] salsa, es.pe.so] espeso, se.si.na] cecinas, ka.se.o.la]
cacerola, pe.se.si.to] pececito, sa.pa.to] zapato. [Andaluca] Canarias
La fricativa alveolar /s/ en posicin implosiva4, interior o final de palabra, se debilita y se
realiza como aspirada [h] o se pierde, sobre todo al final de palabra: [suh.toh] sustos,
[lah.ka.na] las canas, [lah.o.la] las olas, [lah.moh.kah] las moscas, [suh.i.hoh] sus hijos,
[dih.uh.toh] disgustos, [boh.ke] bosque, [eh.po.so] esposos, [luh] luz, [pih.ka] pizca,
[boh.al.ta] voz alta, [die .u.a] diez uvas, [ba.li.e] validez, [ba.nih] barniz. En la isla
de El Hierro se conserva la /s/ implosiva5. [Andaluca] Canarias (excepto en El Hierro)

Aunque no ofrecemos en la descripcin fontica los rasgos propios de zonas rurales aisladas ni los que se dan
solo en los niveles sociales bajos, incluimos aqu la aspiracin de f- inicial latina por ser un arcasmo fontico,
resto de la pronunciacin del castellano antiguo, que se conserva en otras zonas del espaol.
3
Puesto que en toda Amrica (como en Andaluca y Canarias), la variante general es la fricativa predorsal s],
para facilitar la lectura de la transcripcin, prescindimos de los smbolos ue identifican a la predorsal s] y a la
apicoalveolar s], excepto si estamos hablando concretamente de dichas realizaciones.
4
Tambin hay casos de aspiracin de /s/ en posicin prenuclear (al principio de slaba), aunque se registra en el
mbito rural: [no.ho.to] nosotros.
5
Parece que en la actualidad la /s/ de la isla de El Hierro est siendo sustituida por la variante aspirada /h/, la
general en Canarias.

10

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

El debilitamiento de /s/ no parece modificar la consonante siguiente, como ocurre en otras

modalidades meridionales, pero s se puede se pierde y se asimila a ella6: [lom.mim.mo]
los mismos, [lap.pa.pa] las papas. [Andaluca] Canarias
7.

Fricativa, velar, sorda: /x/

Debilitamiento generalizado de la fricativa velar sorda /x/, que se realiza como aspirada,
sorda [h] o sonora [], de forma sistemtica7: [ en.te] gente, [hi.a.fa] jirafa, [hi.o] giro,
[te.ha] teja, [ta.a.ho] trabajo, [o.i.en] origen, [mo.o] mojo. [lu.o] lujo, [li.e.o]
ligero. [Andaluca] Canarias
8.

Africada, prepalatal, sorda: /t/

La realizacin general de la consonante africada prepalatal sorda /t/ es la adherente8, es

decir como la africada prepalatal pero con predominio de la fase oclusiva sobre la fricativa
[t]: [mu.ta.to] muchacho, [ti.ta.ron] chicharrn, [ta.ke.ta] chaqueta. A los no canarios,
esta pronunciacin les resulta parecida a la de //9. Canarias
9.

Nasal, alveolar, sonora: /n/

El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, sobre todo final de palabra ante pausa o vocal,
se debilita con mucha frecuencia y se realiza como velar ]: ka.to] cartn,
[sa.le.a.ko.me] salen a comer, [ka.sa] cansan, [pa] pan. [Andaluca] Canarias
La velarizacin de /n/ final puede dar lugar a la nasalizacin de la vocal precedente (tona
o tnica), e incluso a la nasalizacin de la vocal con elisin de la nasal: [p]~ p] pan,
[ka.t]~ ka.t] cartn, [bi.h]~ bi.h] virgen, [mo.ho.pi.k]~ mo.ho.pi.k]
mojo picn [Andaluca] Canarias
La realizacin velar alterna con la alveolar [n], en ocasiones con nasalizacin de la vocal
precedente: [pan] ~ [pn] pan, [sa.lon] saln, kan.ton] ~ kan.tn] cantn,
[bi.hen]~[bi.hn] virgen.: [Gral. castellano, poco frecuente en Andaluca] Canarias
10. Lateral, alveolar, sonora: /l/
Siguiendo la tendencia de las modalidades meridionales, la lateral /l/ tiende a relajarse y a
perderse: [kla.e] clavel, [eh.pa.o] espaol, [fa.t] fatal [Andaluca] Canarias
11. Palatales sonoras: //, //
Es general el yesmo, es decir, la prdida de la oposicin entre el segmento lateral palatal
sonoro // y el fricativo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema //,
pronunciado []: [ba.a] vaya y valla; [ra.a] rayar y rallar; [a.a] halla y haya; [a.ro.o]
arrollo y arroyo. [Gral. castellano] Canarias
6

En Gran Canaria la /s/ ante las consonantes /b, d, g/ se asimila a dichas consonantes con realizaciones tensas,
oclusivas, no aproximantes: [lob.bu.ke] los buques, [lod.da.o] los dados, [lag.ga.fa] las gafas.
7
Esta aspiracin presenta tambin soluciones intermedias: fricativa, farngea con predominio velar [x h] y
fricativa, farngea con predominio farngeo [hx]
8
En la actualidad se registran realizaciones de /t/ semejantes a la pronunciacin castellana [t] en niveles
socioculturales altos.
9
Exactamente se parece a la realizacin de //, pero como oclusiva, palatal, sonora []: [e.ma] yema, [o.u]
yogur.

11

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

En zonas rurales y en hablantes mayores se registran casos de distincin entre la lateral

palatal // y la fricativa palatal //, aunque parece que cada vez va ganando ms terreno el
yesmo: [ba.a] vaya y [ba.a] valla; [ra.a] rayar y [ra.a] rallar; [a.a] haya y [a.a]
halla. [Castellano] Canarias
12. Alveolares // y /l/
Tendencia a la neutralizacin de la lateral /l/ y de la percusiva // en posicin implosiva,
final de slaba o palabra, con realizacin percusiva [] (la ms frecuente) o lateral [l],
aunque es un rasgo poco prestigioso: [mi.a.ma] mi alma, [a.to] alto, [a.ka.e]
alcalde, [pa.mi.to] palmito, [kuel.po] cuerpo, sal.te] sartn, [sudl] sudor, [sa.bl]
sabor [Andaluca] Canarias
13. Percusiva (rtica) alveolar sonora: //
La percusiva // implosiva seguida de /l/ es el contexto que da lugar a un mayor
polimorfismo: aspiracin [h], [te.neh.lo] tenerlo; asimilacin [mel.lu.sa] merluza; elisin,
[da.lo] darlo, [mi.lo] mirlo. Seguida de /n/, se realiza como aspirada o se asimila:
[kah.ne]~[kan.ne] carne, [pie .na] ~ [pien.na] pierna. [Castellano] Canarias
Tendencia a la prdida de // en el infinitivo seguido de pronombre encltico tono se:
[ke.ma.se] quemarse, [sa.li.se] salirse. [Castellano] Canarias
Siguiendo la tendencia de las modalidades meridionales, la percusiva // y la lateral /l/
tienden a relajarse y a perderse: [sa.e] saber, [ka.lo] calor, [flo] flor, [sa.li] salir,
[kla.e] clavel, [eh.pa.o] espaol, [e.a.u] el bal [Andaluca] Canarias
14. Secuencia tl Pronunciacin de la secuencia tl- como tautosilbica (en la misma slaba), como en
Amrica: [a.tlas] atlas, [a.tle.ta] atleta. Canarias
ENTONACIN

La entonacin de la modalidad canaria no tiene ninguna semejanza con las modalidades

peninsulares, si con las caribeas.
1.2.2. RASGOS

MORFOSINTCTICOS

1. Uso generalizado de la terminacin ito/a (s) para el diminutivo: pequeito, comidita,

pueblito, ahorita. [Gral. castellano, Andaluca] Canarias
Tendencia a la supresin del interfijo en los diminutivos: cochito, piecito, florita.
Canarias
2. Uso exclusivo de ustedes, suyo/a, les y se como pronombres para la segunda persona
plural, tanto para el tuteo como para tratamiento de respeto, al no existir vosotros: nios,
vengan ustedes aqu. El pronombre ustedes concuerda con la forma verbal de 3 persona
plural, como en Amrica (ustedes saben mucho) [Andaluca] Canarias

12

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

Como consecuencia de la desaparicin de vosotros, tambin desaparece el posesivo

vuestro y sus variantes que se sustituye por su o de ustedes: Cmo est su padre?; Esta
es la mesa de ustedes. [Andaluca] Canarias
Uso etimolgico de los pronombres le, la, lo; es decir, en canario no existe lesmo,
lasmo, ni losmo, como en castellano. En los ltimo aos, sin embargo, se ha extendido
entre los jvenes el lesmo de persona, posiblemente por influencia de los medios de
comunicacin; aunque su uso todava es vacilante y alterna con el etimolgico, va siendo
cada vez aceptado con verbos relacionado con lo personal: le espero, le quiero, le
recuerdo todava junto a lo espero, lo quiero, lo recuerdo todava [Andaluca]
Canarias
3. Empleo del perfecto simple en lugar del compuesto para expresar situaciones referidas a
un momento inmediatamente anterior; este uso se aparta del castellano estndar, pero
coincide con el del espaol de Amrica: Hola, vine a comer contigo (castellano: Hola, he
venido a comer contigo); Hoy fui al dentista (castellano: Hoy he ido al dentista); Juan me
llam hace un rato (castellano: Juan me ha llamado hace un rato). Canarias
4. Tendencia a la anteposicin del adverbio ms a los indefinidos nada y nadie y al adverbio
nunca: No dijo ms nada; No hay ms nadie en el aula; No lo comi ms nunca.
[Andaluca] Canarias
1.2.3. RASGOS

LXICOS

El lxico canario tiene base castellana, pero conserva guanchismos, portuguesismos

adaptados a la pronunciacin canaria, americanismos, occidentalismo peninsulares,
arcasmos y voces de otras procedencias.

Para obtener datos ms concretos sobre el lxico canario les recomendamos que
consulten Diccionario bsico de canarismos (Academia Canaria de la Lengua)
http://www.academiacanarialengua.org/diccionario/ [LEER]

Y el Diccionario de variantes del espaol:

http://jrmorala.unileon.es/dicci/001.htm [LEER]

Para ver la distribucin de fenmenos fonticos, morfosintcticos y lxicos en

Canarias, les recomendamos la consulta del Atlas Lingstico y Etnogrfico de las Islas
Canarias (ALEICan), de Manuel Alvar (1975-1978) [LEER]

2. DIALECTOLOGA VIVA
DIALECTOLOGA VIVA (MATERIAL AUDIOVISUAL RECOMENDADO)
Los enlaces que aparecen a continuacin funcionan en este momento, pero no sabemos hasta
cundo. Mantenemos literalmente los nombres originales por si necesitan recuperar el enlace.
RTVC (Radiotelevisin Canaria) [Muy interesante porque contiene numerosos recursos:
programas de radio y televisin en directo y grabaciones. Es especialmente interesante el
programa de entrevistas 30 minutos]: http://www.rtvc.es/inicio/home.aspx

13

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

Fonoteca de Canarias [Interesante grabaciones de distintas islas; niveles socioculturales

medio y alto. En el cuadro siguiente les ofrecemos el listado de grabaciones con los enlaces
activos ]: http://fonotecadecanarias.org/fonoteca/
Entrevistas del Programa 30 minutos de la RTVC. http://www.rtvc.es/television/multimedia/30minutos-9494.aspx#.VSekD_msWeY
Jose "El Canario" Alberto Entrevista en Esta Noche Tu Night (11-5-12)
https://www.youtube.com/watch?v=UD-g5G34VYU
Las Palmas de Gran Canaria. Catlogo de voces hispnicas (Centro Virtual Cervantes)
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/espana/las_palmas.htm
Habla canaria de la Gomera en Jablantn, rinconcito en defensa y uso del habla canaria
http://jablantin.blogspot.com.es/
Santa Cruz de Tenerife. Catlogo de voces hispnicas (Centro Virtual Cervantes)
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/espana/tenerife.htm

LOS SONIDOS DEL ESPAOL. Universidad de Iowa [Pgina muy interesante para ver los esquemas
articulatorios de los sonidos, aunque las emisiones reales de palabras que sirven de ejemplo no
siempre responden a la norma que supuestamente representan; por tanto, les recomendamos
que escuchen los rasgos fonticos que hemos descrito en las muestras reales que les ofrecemos
en esta seccin (Dialectologa viva)]:
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/spanish.html

GRABACIONES
INFORMANTE

PROCEDENCIA

DE

FONOTECA DE CANARIAS

EDAD

ACTIVIDAD

AO

ENLACE A

GRABACIN

ENTRADA

DURACIN

1-Francisco Lezcano-Lezcano (No est)

Gran Canaria

76

Pintor, escultor,
escritor

2010

Enlace

509

2-Alberto Martn (No est)

Gran Canaria

28

Miembro de Ben
Magec

2010

Enlace

5'37''

3-Irene Martn

La Palma

23

Diseadora industrial

2010

Enlace

12'44''

4-Valeriano (no se oye)

Tenerife

24

Comunicacin
audiovisual

2010

Enlace

5'32''

5-Rafael Arozarena

Tenerife

86

Escritor

2010

Enlace y
permiso

22''

6-Parvin ( no es canaria)

Irn

Estudiante de espaol

2010

Enlace

4'13''

7-Moiss Guerra

Gran Canaria

24

Diseador industrial

2010

Enlace

4'24''

8-Ivn Vega Mendoza

Gran Canaria

33

Traductor e intrprete

2010

Enlace

7'27''

9-Vctor Calero (no se oye)

Tenerife

23

Comunicacin
audiovisual

2010

Enlace

6'35''

10-Eduardo Gonzlez Ascanio

Gran Canaria

54

Escritor

2010

Enlace

2'04''

11-Flix Reyes

Gran Canaria

68

Escultor

2010

Enlace

5'33''

14

VARIACIN Y VARIEDAD DE LA LENGUA ESPAOLA. (TEMA 12)

M. Antonieta Andin y Celia Casado

INFORMANTE

PROCEDENCIA

EDAD

ACTIVIDAD

AO

ENLACE A

GRABACIN

ENTRADA

DURACIN

12-Jos Miguel Martn (no se oye)

Gran Canaria

35

Fillogo y profesor

2010

Enlace

6'24''

13-Marcos Hormiga Santana

Fuerteventura

53

Profesor y traductor

2010

Enlace

5'21''

14-Juan Luis Calero (no se oye)

Gran Canaria

50

Periodista

2010

Enlace

1'22''

15-Yaiza Toledo

Tenerife

32

Profesora

2010

Enlace

3'47''

16-Ricardo Rodrguez "Medianito IV"

La Palma

Luchador

2011

Enlace

33''

17-Rodolfo Rodrguez

Tenerife

36

Historiador del arte

2011

Enlace

4'33''

18-Vctor lamo de la Rosa

Tenerife

42

Escritor

2011

Enlace

2'25''

19-Alejandro Ramos Martn

Gran Canaria

46

Msico

2011

Enlace

21'10''

20-Jos Miguel Perera

Gran Canaria

33

Fillogo y profesor

2011

Enlace

5'12''

21-David Daz Reyes

Tenerife

Etnomusiclogo y
profesor

2011

Enlace

1'18''

22-David Daz Reyes y Jos Carlos Ortega

Albelo (repetido = 21)

Tenerife

Silbadores

2011

Enlace

1'15''

23-Agustn Bethencourt (no se oye)

Gran Canaria

37

Traductor e intrprete

2010

Enlace

6'06''

24-Josu Quintero

El Hierro

18

Estudiante y msico

2011

Enlace

12'27''

15