Auto da barca do Inferno

Gil Vicente
Adaptado por Maciel Oliveira
CENRIO UM RIO SECO QUE LEMBRE O NORDESTE, GRAVETOS ETC...
CARCAA DE ANIMAIS, CORVOS, URUBUS E ASA BRANCA
COMEA COM UM SOM DE MARACATU, ( ANTONIO NOBREGA\ O
CORDEL DO FOGO ENCANTADO) ENTRA A COMISSO, O DIABO SE
DESTACA DA MULTIDO, QUE CONTINUA SAINDO...
Diabo Venham, venham, todos! Antes que a mar mude! Levante a vela,
agora!
Companheiro - (amedrontado) J estou fazendo!
Diabo (Lampio) - timo! V at ali e estique aquela corda, Arranje um banco
para os passageiros. Aqui! Venham aqui! Se quiser ir, que venha logo! J
hora de partir, Vamos a Belzebu! (nervoso) Mas que raios voc est fazendo?!
No terminou ainda?!
Companheiro - (amedrontado) J estou terminando, mestre!
Diabo Rpido! Afrouxe aquela corda! Desamarre aquela, ali! Faa o que o
chefe mandou! Que voc?
Maria - Sou eu Maria Bonita! Sua assistente do Diabo -.
Diabo - (entusiasmado falando com Maria) Mas que beleza de barca, hein?
Coloque bales, bandeiras! festa! Hoje esta barca enche!
(Chega o Fidalgo - no porto, e indo em direo barca do inferno, diz):
Fidalgo - Para onde est indo essa barca? Est to chamativa!
Diabo Esta vai para a ilha perdida, E j est partindo, ento se acomode.
Fidalgo - A senhora tambm vai pra esta ilha?
Diabo SENHOR, no senhora!
Fidalgo - Sim... Mas esta barca est uma baguna!
Maria - No, no! porque voc a viu de fora.
Fidalgo - E para onde ela vai?
Maria - Para o Inferno, senhor, venha logo!
1

Fidalgo - Lugarzinho ruim, no?

Diabo - Veio aqui zombar, ?
Fidalgo - E voc achou algum para embarcar?
Diabo - Posso encontr-los aqui neste cais!
Fidalgo - Est bem, mas minha barca no esta.
Diabo - E porque seria outra?
Fidalgo - Na outra vida tem muita gente rezando por mim!
Diabo - Muita gente rezando por voc?... HAHAHAHHAHAHAHHAHAHA!
Veio to seguro de si mesmo, Achando que se salvaria...Porque rezam por
voc?! Entra nesta barca logo! Pegue uma cadeira, entre!
Fidalgo - O qu?! Eu no! assim que termina?!
Maria - Ah! Voc foi quem escolheu este caminho! Pare com esta algazarra!
Fidalgo Me diga uma coisa, s tem este barco aqui?!
Maria - Para voc, s este! Desde que chegou percebi
Fidalgo - Com todo respeito, que eu no lhe devo, mas a eu no entro!
Diabo No entra?
Fidalgo - Tem algum a?! Algum barqueiro?!
Anjo Sim?
Fidalgo - Por favor, me diga, Eu morri to de repente que nem sei, esta a
barca do cu?
Anjo - Sim esta. O que voc quer?
Fidalgo - Que me deixe entrar, Porque eu sou um Fidalgo, dono de engenho,
muitas terras at na caatiga e muita cana de acar. melhor que deixe-me
entrar a!
Anjo - Desculpe, mas aqui no entra tirania!
Fidalgo -No tem espao para um Fidalgo a?! Que absurdo voc sabe com
quem esta falando?? No deve saber!!! Eu vou entrar a fora... Vou fazer uma
ligao e resolvo isso.
Anjo - Voc no merece entrar aqui, senhor! Aqui to pequeno que tal
personalidade como a sua, uma to grande, como voc diz, no cabe aqui.
2

Naquela barca tem mais espao! V at l com sua tirania, porque voc
desprezou os pequenos!
Fidalgo - Oh no! No creio que vou para este lugar! A minha vida passei
aproveitando, no imaginei este dia, nunca imaginei! Mas que o destino seja
feito..
Diabo - Finalmente, hein! Vamos nos entender! Vai pegando os remos que
voc vai trabalhar!
Fidalgo - Espere! Tenho que ver minha querida dama. Ela vai se suicidar por
mim!
Diabo - Morrer por te amar?!...
Fidalgo - Ah, nem vem! Disso estou certo!
Maria - Tolinho... To fantico. o amante mais burro que j vi.
Fidalgo - Pois ela me mandava mil cartas de amor!
Maria - Mas como voc burro! Enquanto voc lia mentiras, Ela se agarrava
com outro!
Fidalgo - Pois se for v-la agora, ver que verdadeiro seu amor.
Diabo - Voc acha ? Pois hoje ela rezou alegremente... Agradecendo sua
morte. Hehehehe!
Fidalgo - Mas ela chorou, e muito!
Diabo - Lgrimas de alegria! E tudo que ela lamentava... Era tudo questo de
educao! Entre logo!
Fidalgo - Se assim... Eu entro... O que no tem remdio, remediado est!
Diabo - Sim, sim. Pegue estes remos e descanse, porque mais gente vai
chegar! E claro que, aqui vo entrar! Vamos gente, vamos subindo! Venha
que barca est partindo! (Chega o Onzeneiro perguntando)
Onzeneiro - Para onde est indo?
Diabo - Meu querido parente! Como voc demorou!
Onzeneiro - Ah! Eu no queria vir! Mas morri cobrando dinheiro, E acredita que
no consegui trazer nada?!
Diabo - Mas que pena! Mas no h tempo, Entre logo, porque j vou partir.
Onzeneiro - E para onde voc vai com a barca?

Maria - Para onde voc tem que ir! Para o Inferno.

Onzeneiro - Acho que algum me chamou ali... (Vai at a barca celestial)
Onzeneiro Ei! Algum a?! Esta barca j est partindo?
Anjo - E voc vai at...
Onzeneiro - At o paraso!
Anjo - Voc no pode entrar.
Onzeneiro - E porque no?!
Anjo - Este seu saco de dinheiro ia encher o navio.
Onzeneiro - Ah! Ele est vazio!
Anjo - J no falo do saco, mas de seu corao. (o onzeneiro volta barca
infernal)
Onzeneiro - Al! Ainda est a?
Diabo - Ah! Olhe quem voltou!
Onzeneiro - Eu trago um pedido. Tenho que voltar ao mundo,
E vou cuidar de trazer bastante dinheiro, Porque de mos abanando eu n...
Maria - Cale a boca e entre logo! Venha remar
Onzeneiro - Ah no! Como isso foi acontecer!
Maria - Cale a boca, pare de choramingar!
Diabo (pra dentro da barca) Vamos parando com a conversinha! Logo darei
umas pancadas em vocs! (Chega o Parvo falando)
Parvo - Tem algum a?
Diabo - Quem ?
Parvo - Eu. Esse barco nosso?
Diabo - Como assim? De quem?
Parvo - Dos asnos, ora!
Diabo - Ento sua, entre.
Parvo - Oh! Fiquei doente em to m hora! De repente morri.
Maria - Morreu de que?
4

Parvo - De caganeira.
Maria - De que?!
Parvo - De caga-merdeira
Maria - Entre logo!
Parvo - Cuidado! Vai derrubar o barco ein!
Maria - Voc maluco mesmo! Entra logo!
Parvo - Espere um pouco! Para onde isto vai?
Maria - Ao porto de Lcifer. Do coisa Ruim, do beuz zebu, do tinhoso, do costa
oca...
Parvo - (assustado) Ao porto de Lc...
Diabo - Ao Inferno!! Seu burro!!! Tonto preguia de gente tonta!!!
Parvo - Esta a barca dos fracassados, Dos cornos, Dos bandidos, Dos
corruptos, dos franchonas, Dos tolos?!
(O Parvo - vai ao Anjo -)
Parvo - Ol! Posso entrar?
Anjo - Se quiser pode, Porque voc falou verdades, E sua simplicidade o
bastante para entrar. Vamos esperar, Se algum ningum melhor chegar, voc
vai.
(Chega o Sapateiro - no porto e em direo ao porto infernal diz)
Sapateiro - Ol!
Diabo - Quem vem a? Oh! Ol Sapateiro -! Quanta coisa est trazendo!
Sapateiro - Me mandaram vir assim. Para onde vai?
Diabo - Para terra dos danados!
Sapateiro - E quem morre confessado?
Diabo - Vamos parar de enrolar. Que confessa chata! Este seu lugar! E
pronto!
Sapateiro - Estou confessado e comunguei! No entrarei a!
Diabo - Pode parar! Voc pode ter se confessado, Mas e os dez mil roubos que
no contou? Roubou o povo sendo desonesto durante trinta anos! Este o
lugar de ladro!
5

Sapateiro - No vou! As missas que assisti no me valem nada?! Ave Maria -!!
Que bicho tinhoso!!!
Diabo - Nem tente, depois das missas voc roubava mais!
Sapateiro E as ofertas e oraes que fazem agora
por mim? E a minha missa de finado?!
Maria - E o dinheiro desonesto?
Sapateiro - Eu no entro ai de jeito nenhum! Nem amarrado (Indo at o Anjo diz) Al! Santa caravela! Posso entrar?
Anjo - Carregando isso tudo? No. Aquele ali o seu barco! Como voc est
ligado ao material...
Sapateiro - To poucas forminhas, eu deixo elas num cantinho mesmo!
Anjo - Esta no sua barca.
Sapateiro - Voc quer que eu v para o inferno?!
Anjo - Seu nome est na lista do Diabo! Do satans!!! Sai de retro!
Sapateiro - Ave Maria, ave Maria...(O Sapateiro volta barca dos
condenados.) Que posso fazer se esta a sentena?!
Chega um Frade usando uma espada e capacete, com uma moa, de mos
dadas. Ele danava e cantarolava:
Frade - Tamtamtamtamtamtam... Tamtartamtamtrr!...
Diabo - Ol Frade! Que isso tudo?
Frade - Deo gratias! Sou corteso!
Maria - E voc tambm sabe danar! Ual! E quem esta moa a? sua
mulher?!
Frade - Sim, sim! Sempre me encontrei com ela. Hihihihi!
Maria - E ningum te reprimiu no convento?!
Frade - E como eles faziam isso! Voc no sabe como!
Maria - Hahaha! Que precioso padre! Entre em nossa barca!
Frade - E para onde ela vai?
Maria - Para o inferno! No h problema, certo?
Frade - o que?! No entendo isso! S de ser padre mereo o cu!
6

Maria - Voc merece Belzebu!

Frade - Cruzes! Eu no serei condenado! Ah, no vou! Um padre to
apaixonado e virtuoso, Por acaso seria condenado?! No, no!
Diabo - Seria, seria, sim! Entre e pegue um remo! Entre porque j foi dada a
sentena! Perdeu playboy!
Frade - Por acaso essa minha sentena? Ir para o Inferno?
Nem eu nem Florena vamos entrar a! Quer dizer que s por dar uns beijinhos
Um padre condenado? Com tanto salmo rezado?
Diabo - S uns beijinhos? Sei... Safadinho... Entre de uma vez. Comedor de
hostea!!! Voc vai levar umas gotinhas de leo fervente nestas costas! Pra ver
o que bom da uns beijinhos... (O padre tira o capuz e aparece o capacete e
diz)
Frade - Deus vai manter esta coroa!
Diabo - Padre-Frei-Marido-capacete! Que mais tem a, senhor?!
Frade - No zombe de mim!Fique sabendo que fui grande guerreiro! Essa
espada inquebrvel
Diabo - Nos mostre todo este talento, de que voc tanto fala. (O Frade comea
a dar vrios golpes e grita o nome deles, fica entusiasmado e o Diabo vai se
esquivando).
Frade - O que vocs acham agora?!
Maria - Que belos golpes!
Frade - Isso s o comeo (Continua a dar golpes e gritar. Quando termina os
golpes, pega Florena pela mo e diz) viram meu talento! Este lugar no para
mim! Vamos barca da glria! (Chega barca da glria) Anjo meu Querido,
meu querido! Posso entrar?! E minha senhora tambm pode entrar?! Ol!
No me escuta?!
Anjo Frade - Oh no! Pelo que vejo, no h o que fazer! Vamos nossa barca
Florena... Temos que cumprir nossa sentena...
Diabo - Finalmente! Ah... sempre a mesma coisa!
(Assim que o padre entra, chega uma prostituta chamada Brsida - Vaz.
Chegando barca infernal, chama):
Brsida - Oie! Algum est a?
7

Diabo - Quem est chamando?

Brsida Sou eu, Brsida Vaz.
Diabo - Hum... Pode entrar, pegue um remo e...
Brsida - No vou entrar nesta.
Maria - J comeou o ritual...
Brsida - No estou procurando esta barca.
Maria - E o que voc traz contigo?
Brsida - O que me convm.
Maria - O que te convm?
Brsida - Muitas falsas virgindades, Assim como mentiras, Falsidades, Alguns
roubos, E traies. Vrias joias e, As tantas moas que vendi.
Diabo - Pode entrar, ento.
Brsida - Ei! Sai fora! Eu vou para o paraso!
Diabo - Quem disse?
Brsida - L meu lugar! Eu sou uma mrtir! Quantas bofetadas levei?! E
quantos insultos?! Quantos sofrimentos resisti?! Se eu for para o inferno, Todo
mundo vai! Porque vida mais sofrida eu nunca vi! Aquela barca meu
transporte, com licena! Chegando barca celestial, anuncia sua
presena)
Brsida - Ol! Aqui chega Brsida Vaz! Com licena, deixe-me entrar!
Anjo - Ei! No sei quem te trouxe aqui, mas: meia volta!
Brsida - Oh! No! Te peo de joelhos! Procure bem nesta lista! Sou eu,
Brsida! Aquela que dava... o po de cada dia s meninas! Quantas obras
divinas eu fiz?! Eu converti tantas garotinhas! Todas encontraram dono!
Anjo - Pare de nos importunar!
Brsida - Voc vai me levar!
Anjo - X, x! Pare e nos encher! (A garota retorna barca do inferno,
lamentando muito)
Brsida - Estou aqui! Pode me levar e uma vez!

Diabo - Ora, pode entrar senhorita. Se voc diz que teve vida santa, voc
sentir a recompensa, em breve! (O Diabo comemora sempre que consegue
algum)
(Chega um Judeu - e vai at a barca do inferno)
Judeu - Ol! Marinheiro?!
Maria - Sim?
Judeu - De quem esta barca? Deixe-me ir nela, tome alguns trocados.
Maria - Esse cachorro tambm entrar?
Judeu Mas isso no um cachorro, o meu bode, Roque!!! Ele tem que vir!
Maria - Chefe, deixo o bode entrar?
Diabo - O bode no.
Judeu - Tome mais alguns trocados, Acho que isto resolve. Ou preciso dar
mais?
Diabo - Nem o bode, nem a besta entra mais aqui!
Judeu - Por que eu no posso ir barca?! No barca em que Brsida Vaz
est indo?!
Diabo Voc conhece Brsida?
Judeu Sim... e como...
Diabo - Vai para aquela barca ali!
Anjo - Ele merece entrar a mesmo Fez tanta besteira! Voc sabe disso!
Diabo - Ento entre de uma vez Judeu! E pode levar esta cabra, est bem.
(Chega um Corregedor - cheio de papis, com uma vara na mo, e
chegando barca infernal)
Corregedor - da barca!
Maria - O que quer?
Corregedor - Sou um juiz!
Maria - E quantas coisas voc traz!
Corregedor - So muitos casos de Direito, aqui nos papis.
Maria - Pois entre, da eu verei estes casos.

Corregedor - E para onde me levaria?

Maria - Para o inferno!
Corregedor - terra dos demnios h de ir um Corregedor?
Maria - Entre logo! E pegue um remo!
Corregedor - Isto no nada justo! Eu protesto!
Maria - Que justo o que! Entre e pegue um remo! Entre e encare seu destino!
Corregedor - No, obrigado. Renego a viagem. Renego o marinheiro tambm!
Exijo algum para me levar daqui!
Diabo - Voc no pode exigir nada aqui!
Corregedor - No posso entender o que acontece aqui! Isso no pode ser!
Diabo - Ande logo, seu Corregedor! E pare de usar estas palavras difceis!
Corregedor - No entrarei nesta caravela!
Diabo - No aceitou suborno na vida? Esta sua barca!
Corregedor - Senhor! Lembra-te de mim!
Diabo - Entre na barca Corregedor! Voc agiu com malcia! Entre porque j
no h mais tempo!
Corregedor - Sempre agi com justia!
Diabo - E como voc explica as joias dos Judeu Que sua mulher usava?!
Corregedor - Ei! Estes so pecados dela, no meus!
Diabo - Voc enriqueceu a custa dos pobres! Com tirania, roubou dos
pequenos, no os atendeu! Se no temeu a Deus em vida, aqui seu lugar!
(Chega um Procurador - carregado de livros)
Procurador - Senhor Juiz!!
Corregedor (com alivio) Ol senhor Procurador -!
Maria Chefe, Este ser um bom remador! Entre na barca!
Procurador - E para onde vai esta barca, senhor?
Maria - Para as terras infernais.
Procurador No, no, no! H uma caravela bem melhor ali do outro lado.
Diabo - Chega de conversa! Entrem todos.
10

Corregedor - Voc se confessou Procurador?

Procurador - No... nunca imaginaria que aquela doena me mataria! E
senhor? Se confessou?
Corregedor - Eu bem que confessei, mas no tive coragem de falar de meus
roubos!
Diabo - Esto vendo? Os dois esto condenados! Por que hesitam em entrar?
Corregedor - Por que esperamos em Deus! (Vo ao barco da glria)
Corregedor OH! Criatura celestial deixe-nos embarcar!
Anjo - Oh! Vocs foram odiosos e corruptos com todos!
Corregedor - Tenham piedade de ns! Deixe-nos entrar!
Parvo - Voc aceitaram coelhos e aves como propina!
Corregedor - Por favor, Anjo! Nos aceite!
Anjo - A justia divina diz que vocs devem ir outra barca!
Corregedor - esta a sentena?!
Procurador - Mas qual sentena?!
Anjo - Que embarque na barca infernal!
Corregedor - Vamos entrar neste barco negro, no h o que fazer!
Procurador - No h o que fazer!
Maria - Entre, entre!
Corregedor - Que momento ruim senhora!
Procurador tempo de fazer o que a justia
manda. (Chega um homem que morreu Enforcado -.)
Diabo - Venha Enforcado, entre. O que te disse o delegado, antes de voc
morrer?
Enforcado - Ele me disse que sou santo canonizado porque morri como
pssaro em armadilha.
Diabo - Venha e voc governar, at as portas do inferno!
Enforcado - Esta no minha barca!
Diabo - Como no?! Voc foi sentenciado!
11

Enforcado - Se meu delegado disse que os que morrem como eu esto livre
de Satans, e que Deus me acolheria, esta no minha barca!
Maria - Por tudo que voc fez, deve ir ao inferno.
Enforcado UAI? Mas me disseram que eu iria para o paraso. (Todos caem
na risada)
Maria - No te falaram em cumprir penas? No purgatrio?
Enforcado - Meu sofrimento na priso j valeu como purgatrio.
Diabo - Pois saiba que no foi o suficiente. Voc deve entrar!
Enforcado - Se assim, entro...
Diabo - Este sim foi bom embarcar! Preparem-se a viagem comear logo!
(Chegam quatro Cavaleiros - que morreram por Cristo, com espadas e
escudos, cantando)
Cavaleiros - - Vamos, vamos barca segura! Fugir da barca perdida! Vamos,
vamos barca da vida! Todos que por Deus trabalharam Na vida passageira
Entrem na barca divina! Para a barca, vamos barca, mortais!
Mas se a vida foi perdida
, Tambm a barca da Vida! Mas cuidado
pecadores depois da vida h prazeres ou dores! Vamos para a barca! Barca
nobrssima! barca! barca da vida! (Passam pela barca do inferno)
Diabo - Para onde vo?
Cavaleiros - Voc no faz ideia? Nem sequer nos conhece bem!
Diabo - Deixa disso, entrem aqui!
Cavaleiros - Quem morre por Jesus Cristo, nunca merecer isto! (Vo barca
celeste)
Anjo - Santos Cavaleiros, estava esperando por vocs! Morreram em nome de
Deus, por isso so livres do mal! Quem morre em tal batalha contra o mal
merece paz eternal!
FIM

12