Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CAPES
Coordenador:
Clecio dos Santos Bunzen Jnior
Pipa Comunicao
Recife - 2014
CRDITOS DA SRIE
Comisso Editorial
Editores Executivos
Augusto Noronha e Karla Vidal
Conselho Editorial
Angela Paiva Dionisio
Antonio Carlos Xavier
Carmi Ferraz Santos
Cludio Clcio Vidal Eufrausino
Clecio dos Santos Bunzen Jnior
Leonardo Pinheiro Mozdzenski
Pedro Francisco Guedes do Nascimento
Regina Lcia Pret DellIsola
Ubirajara de Lucena Pereira
Wagner Rodrigues Silva
APRESENTAO
Apresentao
Apresentao
11
SUMRIO
15
23
31
41
49
55
69
Os Miserveis em um contexto
sociocultural atual alm de Victor Hugo
83
95
105
113
127
139
147
161
171
185
195
Literatura e outras
linguagens: construindo
sugestes didticas1
15
As Sugestes Didticas (SDs) no foram escritas para anos especficos, pois acreditamos que
os professores do 1 ao 5 ano podem us-las em
diferentes anos e com vrias adaptaes e complementos. De maneira pontual e direta, as SDs foram
construdas para discusses especficas da Unidade Curricular, especialmente para a iniciao
docncia em relao construo de um projeto
didtico autoral.
A construo de tal projeto didtico autoral envolve muitos desafios, especialmente pelo pouco
tempo/espao para reflexo sobre lngua, linguagem, textos e gneros do discurso nos cursos de
Pedagogia. Os futuros professores e os que j atuam apresentam muitas dvidas, questionamentos
e desejos sobre o que podem fazer com as crianas
na escola pblica, levando em considerao diversos fatores externos e internos ao processo de escolarizao e consolidao da alfabetizao. Neste
sentido, foram eleitos trs objetivos gerais que
impulsionaram a construo de vrias SDs para
professores da rede pblica brasileira:
16
2. A escolha de duas esferas deve-se ao fato de possibilitar aos alunos comparaes em termos de escolhas de gneros, textos, aspectos lingsticos e visuais. O
tratamento da imagem ou do lxico de um poema no pode ser o mesmo dado a
um verbete de divulgao cientfica para crianas. As SDs com o trabalho da esfera
de Divulgao Cientfica pode ser visto no Volume 9.
17
18
Objetivo das sugestes didticas: explicitar de forma breve aos leitores quais so os principais objetivos da sugesto
didtica, levando em considerao esfera em jogo (literria
ou divulgao cientfica), os textos singulares escolhidos, a
rede intertextual construda e os elementos verbais e visuais
que podero ser analisados.
Iniciando a proposta com as crianas: apresenta para os
leitores qual a obra ou texto que ser principal para a construo das aulas e das propostas sugeridas.
Sugestes para comear o encontro com o texto: sugere
ao professor gestos didticos que apontam para a importncia do planejamento de aes pedaggicas que introduzam
as crianas na experincia inicial com o texto.
De olho no texto verbo-visual: apresenta propostas de anlise lingustica e visual de trechos do texto singular escolhido
como principal. Desta forma, vale salientar que so apenas alguns aspectos que foram ressaltados, sem uma discusso sobre como sistematiz-los. Cabe ao professor dialogar com as
propostas e organiz-las, sistematiz-las e ampli-las, uma vez
que acreditamos na importncia do trabalho de anlise com
as crianas na escola, com a mediao do professor. As sugestes apenas apontam para alguns elementos de anlise3.
3. Salientamos tambm que por uma questo relacionada aos direitos autorais dos
textos, reproduzimos apenas pequenos trechos e nunca os textos completos. Desta
forma, o professor precisar ter acesso s obras para uma viso geral do texto e do
trabalho pedaggico.
19
A produo das sugestes didticas pelos grupos teve como finalidade tambm uma ao reflexiva sobre o processo de produo textual, uma
vez que os alunos se envolveram em um processo
de reescrita e de reflexo sobre a interlocuo de
seus textos. Esperamos que a leitura das suges20
Referncias Bibliogrficas
ANTUNES, Irand. Aula de Portugus. So Paulo Parbola,
2003.
FONTANA, Roseli. Escrevendo e lendo na escola: a mediao
como princpio da organizao do trabalho pedaggico. In:
Ensaios: perspectivas e pressupostos para uma discusso curricular na Rede Municipal de Campinas. Campinas, 2009.
LERNER, Delia. Ler e escrever na escola: o real, o possvel e o
necessrio. Porto Alegre: Artes Mdicas, 2002, pp. 17-26.
ROJO, Roxane. Letramentos(s) prticas de letramento em
diferentes contextos. In: Letramentos mltiplos, escola e incluso social. So Paulo: Parbola, 2009.
ROJO, Roxane. Pedagogia dos multiletramentos - Diversidade cultural e de linguagem na escola. In: ROJO, Roxane;
MOURA, Eduardo (Orgs.) Multiletramentos na escola. So Paulo: Parbola, 2012.
21
Chapeuzinho Vermelho:
diferentes autores
e gneros1
No entanto, sabemos que, em nosso pas, nem
todas as crianas e adolescentes tm a oportunidade de conviver com livros de literatura
infantil e juvenil antes e fora da escola e, com
isso, destacamos a importncia de o professor
garantir em sua rotina pedaggica prtica de
livros de literatura.
(Leal, Albuquerque e Morais, 2007,p.71).
Trabalhar a literatura infantil com crianas, relacionando a histria Chapeuzinho Amarelo, de Chico
Buarque de Holanda, com o conto maravilhoso
Chapeuzinho Vermelho.
1. Las Pezzuto Porto, Mayara Fervorini Silva, Rafaela Frana e Rosely da Silva
Sousa, alunas do Curso de Pedagogia da Universidade Federal de So Paulo.
23
Ler em sala de aula a obra Chapeuzinho Amarelo, escrita por Chico Buarque de Holanda em 1979
e ilustrada por Ziraldo em 1997. A criana-leitora
ter contato com um livro-poema no qual Chico
Buarque faz uma releitura do conto maravilhoso
Chapeuzinho Vermelho.
24
25
26
27
29
30
Os trs porquinhos:
os diferentes usos
e recursos1
31
Proporcionar o desenvolvimento das capacidades lingusticas de ler, ouvir e falar com compreenso, atravs do ensino sistemtico das prticas de leitura.
Sugerimos a leitura da histria Os trs porquinhos
em cordel, de Marco Haurlio. A narrativa retoma
32
33
34
35
2. Explorar os diferentes
filmes e curtas-metragens
sobre a histria. A verso
da Disney,6 1933, pode ser
uma possibilidade, pois
permeia o imaginrio de
diversas geraes. O clssico
permite pensar nas relaes
com as imagens e com a
trilha sonora:
36
8. Disponvel em:<http://www.movimentoartecontemporanea.com/mac/acervo/46/1132/>
37
38
39
1. Tamires Narumi e Valesca Brites, alunas do curso de Pedagogia da Universidade Federal de So Paulo.
41
42
43
imagem e palavra, smbolos e signos. Sua linguagem se insere nos campos da cultura e da arte
(LUYTEN, 2011, p. 22). Por conter todas essas caractersticas, seu emprego na educao escolar
de suma importncia para a consolidao do processo de alfabetizao.
Sugestes para comear o encontro
com o texto
1. O trecho selecionado permite que as crianas analisem como se desenvolvem os dilogos na histria
em quadrinhos e discutam como seria esta mesma
conversa em uma narrativa que no se organizasse em
quadrinhos;
2. Podemos propor s crianas que reconstruam este
mesmo dilogo em um texto dramtico ou em um
roteiro de filme, destacando as diferenas e fazendo
comparao entre os gneros;
3. possvel tratar da questo da identidade e formao da personalidade, analisando a fala do gato, e
questionar a compreenso do ponto de vista que sua
fala carrega.
45
2. Comparar a histria de Coraline com o jogo Epic Mickey, desenvolvido pelo estdio Junction
Point e publicado pela Disney para
Nintendo Wii, em que a personagem atravessa um espelho e vai
parar em um universo paralelo,
apresentando o trailer do jogo5.
Outro jogo que cuja temtica se assemelha a de Coraline Kingdom
Hearts, desenvolvido pela Square
Enix e publicado em parceria pela
Square e a Disney para PlayStation
2. possvel tambm explorar o
jogo do prprio livro Caroline, chamado de Coraline: The Game.
46
4. Comparar as verses de Coraline em graphic novels com a adaptao da narrativa para o filme em
stop-motion: Coraline e o mundo
secreto (2009).
47
48
Muitas Alices,
Muitas Histrias1
Alice sofre os percalos do crescimento no sonho, mas sai de sua viagem exatamente como
entrou. Era um sonho, acabou, as plpebras se
abrem, a vida retomada no mesmo ponto em
que se fecharam.
(Colasanti, 2003, p.07).
1. Gisele Cristina Salazar, Jaqueline Alves Magalhes Venancio, Maria das Dores, Marlene Alves dos Santos, Thaisa Tamie N. de Oliveira, alunas do curso de
Pedagogia da Universidade Federal de So Paulo.
49
50
51
2. Explorar a comparao da
narrativa escrita do livro com a
produo cinematogrfica mais
recente da Disney.
Aos 19 anos, Alice volta ao Pas das
Maravilhas, fugindo de um casamento
arranjado. No mundo mgico, ela
reencontra os personagens estranhos,
como o Chapeleiro Maluco a Rainha Branca
e a Rainha, inspirados na obra de Lewis
Carroll. nessa jornada fantstica que a
jovem tentar encontrar seu verdadeiro
destino e acabar com o reino de terror da
Rainha Vermelha.
52
53
54
ROJO,Roxane.Letramentos mltiplos,escolaeincluso
social. So Paulo: Parbola Editorial, 2009.
A reinterpretao de
Romeu e Julieta para a
Literatura Infantil1
A literatura infantil tem, assim, potencialmente duas credenciais bsicas para ser o caminho
que poder conduzir a criana, de forma muito
eficaz, ao mundo da escrita. Em primeiro lugar, porque se prende geralmente a contedos
que so do interesse das crianas. Em segundo, porque atravs desses contedos ela poder
despertar a ateno da criana para as caractersticas sinttico-semnticas da lngua escrita
e para as relaes existentes entre a forma lingustica e a representao grfica.
(Rego, 1995, p.52).
1. Carolina Pereira dos Santos, Cludia Lopes de Souza, Sabrina Vieira Ferreira,
Tatiana Barbosa Rodrigues e Victor dos Santos Moraes, alunos do 5 termo do
curso de Pedagogia (vespertino) da Universidade Federal de So Paulo.
55
56
2. Acesse: http://www.radio.uol.com.br/#/album/ruth-rocha/mil-passaros-setehistorias-de-ruth-rocha/3926
58
59
- Ah, papai,
as rosas so to cheirosas...
- Cheiro no tudo na vida,
meu filho.
Lugar de borboleta azul
no canteiro azul.
Sempre foi assim... (p.10)3
1. O trecho selecionado ilustra muito bem um posicionamento de resistncia muito tpico de uma criana
que tem curiosidade sobre o mundo que a rodeia e
com o qual os alunos podero se identificar durante a
leitura, envolvendo-se com a histria.
2. Explorando a capacidade de reproduo interpretativa das crianas descrita por Corsaro (2001),
podemos debater com as crianas sobre o efeito que
depreendem do uso das reticncias no texto escrito,
como imaginam que est ocorrendo o dilogo (sentido
de interrupo de um pensamento de forma que o
leitor subentenda o que seria enunciado, transmisso
de emoo para quem l, entre outros casos) e como
reproduziriam oralmente a conversa a partir do que
imaginam, que entonao dariam a essa fala.
3. ROCHA, Ruth. Romeu e Julieta. Ilustraes de Mariana Massarani. So Paulo: Salamandra, 2009.
60
3. A anlise das ilustraes de Mariana Massarani potencializa uma prtica de leitura que muito prpria
das crianas (a qual envolve textos curtos e muitas
figuras ou desenhos a cada pgina), ativando o seu
mundo imaginrio sincrtico quando entram em contato com a histria.
1. Explorar a
interpretao da
situao exposta
nos livros abaixo, em
especial nestes trechos.
Discutir com as crianas
as semelhanas dos
textos narrativos, os
tempos dos verbos, a
criao e descrio de
cenrios e personagens.
Alm disso, pode-se
tambm, discutir o
valor da diversidade e o
perigo da segregao.
- SAUERESSIG, Simone. Um
rio pelo meio. So Leopoldo,
RS: Sinodal, 1996
61
62
2. Ler e comparar os
trechos de adaptaes
da obra literria. Ajudar
a criana a perceber
as diferenas entre um
texto em prosa e outro
em verso - o cordel, a
partir do mesmo clssico,
Romeu e Julieta.
3. Trabalhar com as
crianas a significao
das histrias,
utilizando-se dos trs
livros: Romeu e Julieta
(Ruth Rocha), Romeu
e Julieta em cordel
(Sebastio Marinho) e
Romeu e Julieta (Willian
Shakespeare adaptado
por Renata Pallottini).
Apresentar tambm o
filme Gnomeu e Julieta4
e o vdeo Mnica e
Cebolinha no Mundo
de Romeu e Julieta.
Perceber as semelhanas
e diferenas entre as
recriaes. Questionar
sobre a verso que mais
agradou as crianas
e sobre que relaes
podemos estabelecer
entre o livro trabalhado
de Ruth Rocha e os
vdeos em termos de
lngua(gem).
63
4. Apreciar diferentes
ilustraes de Romeu e
Julieta, percebendo a
riqueza da recriao do
conto e da arte. Ajudar as
crianas a perceberem a
diferena entre ilustraes
comuns nos livros
infantis e ilustraes
comuns s narrativas de
cordel. Selecionar outras
ilustraes de livros infantis
e livretos de cordel para
exemplificar a diversidade
das ilustraes, bem como
a liberdade dos artistas na
criao de personagens e
traos artsticos. Incentivar
a liberdade de expresso
artstica. Alm disso, o
professor pode pesquisar
com as crianas como so
feitas essas ilustraes,
tanto no trabalho em
srie (desenho grfico e
impresses de livros), como
no trabalho individual
(desenhistas manuais e
artistas de xilogravura).
possvel visitar com a
turma o site da ilustradora
Mariana Massarani (http://
marianamassarani.
blogspot.com.br).
64
Programa televisivo
66
67
Os Miserveis em um
contexto sociocultural
atual alm de
Victor Hugo1
69
A proposta pedaggica :
70
71
72
73
1. Este trecho do livro permite que as crianas comparem a narrao com as ilustraes presentes nas
pginas 25 e 26, onde aparecem Fantine em estado
decadente com um dos jovens a observando, e a figura
do oficial que a prende.
74
75
Os Miserveis em cordel
Sem querer ir adiante
Falou em tom de lamento:
- Eu estou preste a dormir
Na rua mesmo, ao relento!
Ningum quer me dar
pousada
Pois eu sou um ex-detento.
H poucos dias sa
Da mais horrenda priso,
Fui condenado porque
Roubei um naco de po
Para dar aos meus sobrinhos
Que estavam com preciso
H cinco anos recluso,
Depois que fui condenado,
Fui intentar de fugir
Tive um pior resultado;
Quatorze anos a mais
L me deixaram largado. [...]
- Viana, Klevisson. O
miserveis em cordel. So
Paulo: Nova Alexandria, 2008,
p. 19
76
6. Autor dos livrosSubindo a ladeira mora a noite,A margem do vento,Pensamentos vadios,A poesia dos deuses inferiores, Literatura, po e poesia entre
outros; publicados independentemente, com o apoio da Cooperifa e da Faculdade
Taboo da Serra. Fonte:http://musicapoesiabrasileira.blogspot.com.br/2008/04/
srgio-vaz-o-poeta-da-periferia.html
7. Vdeo: Sergio Vaz declama Os Miserveis:
http://www.youtube.com/watch?v=LKwwwok2clw
77
78
4. Apreciar as diferentes
ilustraes das duas
obras apresentadas, a
pintura em aquarela de
Os miserveis de Grard
Dubois, 2007 e as figuras
que imitam xilogravuras
de Murilo e Cintia, 2008
de Os miserveis em cordel, de forma a atentar a
diferenas de estilos e linguagens, como tambm
semelhanas na intencionalidade da histria.
79
80
Documentrio
81
O Gato Malhado
e a Andorinha Sinh
de Jorge Amado1
A narrao se caracteriza por relatar situaes,
fatos e acontecimentos, reais ou imaginrios.
Toda histria mobiliza personagens, situados
em um determinado tempo e lugar. Segundo
Bronckart, a sequncia narrativa sustentada
por um processo de intriga que consiste em
selecionar e organizar os acontecimentos de
modo a formar um todo, uma histria ou ao
completa, com incio meio e fim.
(KCHE; BOFF e MARINELLO, 2010, p.12)
83
O primeiro contato das crianas com a obra seria atravs da leitura do livro O Gato Malhado e
a Andorinha Sinh, de Jorge Amado. Indicamos a
verso da Editora Companhia das Letras, para que
se possa trabalhar a narrativa com as crianas.
84
Outra alternativa para iniciar um dilogo entre o texto e as crianas atravs da apresentao do vdeo Teaser
O gato Malhado e a andorinha Sinh.
Neste momento, podemos questionar
as crianas se possvel a compreen-
85
86
88
AMOR UM FOGO
QUE ARDE SEM SE VER
A Andorinha Sinh
A Andorinha Sinh
Andorinha bateu asas
e voou.
Gato Malhado
90
relacionar as estaes do
ano com os principais
acontecimentos da histria.
Deste modo, primeiro vem
primavera e o incio da
paixo; depois, com o vero
quente o desabrochar dos
sentimentos e o conflito
(quando surge o rouxinol
e se disputa o amor da
andorinha); no outono h o
clmax por conta dos outros
animais e suas oposies
ao romance; traz consigo
a melancolia, o medo da
solido e a dor. Por fim, o
desfecho se d no inverno,
frio e triste como o corao
dos amantes.
4. Possibilitar o contato
da criana com a vida e
obra do autor. Deste modo,
pode-se apresentar um
documentrio e discutir as
principais informaes.
91
92
Website: www.jorgeamado.com.br
93
As Aventuras de Pinquio:
as diversas verses para
a mesma histria1
1. Amanda Magnani, Carl Pissato, Jessica Sacuman e Sidney Paulo Alves Jnior, alunos do 5 Termo do curso de Pedagogia (Vespertino) da Universidade
Federal de So Paulo.
95
Mostrar as possibilidades de adaptaes desta histria em diversas mdias e verses que se distanciam
dos enfoques escolares tradicionais;
Propor a recontao da histria pelos alunos em outros formatos, como, por exemplo, o uso de tecnologia Stop Motion3 e maquetes.
96
97
99
2. Com a leitura e o estudo desta obra possvel trabalhar com a pontuao e seus usos. Ao longo de toda a
obra, podemos observar pontos finais, de exclamao,
de interrogao e reticncias.
3. H tambm a possibilidade de trabalhar os aspectos
do gnero conto maravilhoso, como por exemplo, a
narrativa que ocorre em um espao fora da realidade;
os fenmenos que no obedecem s leis naturais que
nos regem; os personagens que possuem poderes
sobrenaturais e que sofrem metamorfoses ao longo da
histria; a personificao do bem e do mal etc.
4. A leitura tambm d a chance de explorar o vocabulrio e ensinar novos significados de palavras que
as crianas ainda no conheam e contextualiz-los,
como por exemplo, a palavra estufa.
100
Maquete
Reproduo, em grupos, de uma cena da histria
que se destacou para eles atravs da montagem de
uma maquete. Quando os produtos estiverem finalizados, sugerimos que se faa uma exposio para
toda a escola, para os pais e responsveis e tambm
para a comunidade, onde as crianas, alm de mostrar o resultado do trabalho, podero explicar todo
o processo de criao.
103
Experimentando poemas:
uma saborosa e divertida
aventura1
A literatura infantil , antes de tudo, literatura;
ou melhor, arte: fenmeno de criatividade que
representa o mundo, o homem, a vida, atravs
da palavra. Funde os sonhos e a vida prtica,
o imaginrio e o real, os ideais e sua possvel/
impossvel realizao.
(COELHO, 2000, p. 9).
105
poemas que falam de aventuras, de amor, de saudade e de trabalho; composies feitas para serem lidas em voz alta ou em silncio. Entre os poemas que
podem ser declamados esto quadrinhas populares,
traduzidas pela autora do russo, do ingls e do alemo e textos de sua prpria autoria.
Sugestes para comear o encontro
com o texto
O professor pode comear o trabalho
com a obra, recitando para as crianas
um dos poemas do livro Que Delcia
(pginas 34 a 37). Aps a leitura, deixar
que elas observem as ilustraes do livro.
Outra opo explorar a capa do livro
com as crianas, para que elas faam
uma relao entre a imagem (de diferentes ilustradores e estilos) e o qu
ser que iro ler nas prximas pginas.
107
108
3. As crianas podem conversar sobre o lxico dos poemas em grupos para que possam compreender os possveis sentidos e metforas das palavras e expresses:
latiu o porto, gritou o porto.
4. O poema pode ser comparado com as ilustraes
que compem as pginas, deixando que as crianas
apreciem e discutam a questo esttica.
2. Mostrar as possibilidades de se
fazer um poema verbo- visual.
109
110
O Pequeno Leitor
http://www.
opequenoleitor.com.br/
historias/poemes
111
NARRATIVAS MTICAS
DOS NDIOS BRASILEIROS1
1. Kerylen C. S. Barbosa, Mariana Gonzaga Moreira, Renata Rosie Massei Damasceno Sonia Regina Peres da Conceio, alunas de Pedagogia da Universidade Federal de So Paulo, campus Guarulhos.
113
115
3. Betty Mindlin. O primeiro homem e outros mitos dos ndios brasileiros, So Paulo:
Cosac Naif, 2001. p. 13.
116
117
119
120
Um p de Qu?
Fazer um programa de TV sobre as rvores brasileiras. Esse
era o nosso desafio. No s pela dificuldade de convencer
os parceiros e patrocinadores a transformar esse sonho em
realidade mas tambm pela complexidade de trabalhar o
contedo botnico como entretenimento de massa. Acho que
conseguimos. J so dez anos de programas no ar, com mais de
100 rvores retratadas, espcies de todos os biomas brasileiros.
Alm de apresentar aspectos morfolgicos das plantas (pois
um dos objetivos do programa facilitar a identificao das
espcies) o Um P de Qu? quer aproximar as rvores dos
espectadores atravs da msica, da culinria, da histria, da
tecnologia, da antropologia... Trazer as rvores para o dia-a-dia
das pessoas, revelar, por exemplo, o que a Carnaba tem a ver
com a maneira que nossos avs ouviam msica, ou entender
por que o pigmento vermelho do Pau-Brasil foi to importante
para a Europa do sculo XVI. Com as viagens que fizemos por
todo o Brasil nos primeiros anos, fomos entrando em contato
a devastao da fauna e flora brasileira, a deteriorao das
paisagens naturais dos biomas brasileiros....
Um p de qu? Programa exibido no Canal Futura.
121
122
123
124
http://elianepotiguara.blogspot.com.br/
http://danielmunduruku.blogspot.com.br/p/
daniel-munduruku.html
125
1. Aline Catarina Cabral, Lincoln Luis Carneiro, Nathalia Lima da Silva e Stephanie Ap. Spsito, alunos de Letras da Universidade Federal de So Paulo.
127
A leitura da obra Rotas fantsticas, organizada por Heloisa Pietro e com ilustraes de Daniel
Kondo (Editora FTD, 2003), apresenta uma srie
128
129
130
crianas quais palavras ou expresses da nossa realidade cotidiana so utilizadas na grande parte das lendas
urbanas, como por exemplo, espelho, vaso sanitrio, fria
pra danar, entre outras.
2. As lendas urbanas em oposio aos contos so
geralmente mais breves, seu enredo mais simples,
apresentam os relatos de forma dialogada para gerar
mais suspense e possuem poucos personagens. Para
demonstrar isso s crianas, fazer uma breve comparao na lousa entre uma lenda urbana e um conto de
fadas seria interessante. Podemos utilizar, por exemplo,
a lenda urbana loira do banheiro e o conto de fadas
Cinderela, diferenciando os enredos atravs de pequeno resumo, destacando inclusive quantos personagens
aparecem em ambos os casos.
3. possvel explorar os aspectos cotidianos presentes nas lendas urbanas e a contemporaneidade que
elas trazem consigo - todas as histrias supostamente
aconteceram recentemente. Nesse ponto, seria relevante perguntar s crianas sobre o tempo em que
elas acham que se passam as lendas urbanas.
4. As ilustraes ajudam a compor a lenda urbana
causando veracidade lenda e fazendo com que imaginemos a histria realmente acontecendo, diante de
nossos olhos. Dessa forma, alm de explorar as ilustraes do livro, seria atraente utilizar tambm outras
imagens sobre a lenda.
131
132
2. Disponvel em http://www.angela-lago.net.br/livro.html.
134
135
136
Acesso em 15/10/2012.
137
CONTOS DE MISTRIO:
DESVELANDO A SUA ESCRITA1
a literatura, como linguagem e como instituio, que se confiam os diferentes imaginrios, as diferentes sensibilidades,valores e
comportamentos atravs dos quais uma sociedade expressa e discute, simbolicamente, seus
impasses,seus desejos, suas utopias.[...]
LAJOLO,1999, p.105.
139
1. As crianas podem conversar e refletir sobre o significado de algumas expresses, tais como: matutava,
voz cavernosa, murmurar, vadiar, dentre outras.
2. possvel ainda, realizar um trabalho de explorao
textual acerca das diversas vozes presente da narrativa, ao discutir e analisar com a turma os momentos de
falas do narrador e personagens, atentando para a
intencionalidade presente nesta alterao de discursos.
3. possvel tambm analisar o clmax como parte do
enredo, bem como o uso de expresses que provoquem medo, o tempo e espao assustadores.
141
2. A explorao do filme
A casa monstro possibilita
tecer um dilogo sobre
espanto, medo etc.
142
143
posto, o nmero reduzido de personagens, dilogos a permear a narrativa, elemento misterioso/ assustador e
complicaes/ conflitos.
possvel ainda a realizao de uma
leitura dramatizada, atentando a turma para as caractersticas desta atividade. Assim, se faz necessrio um trabalho envolto a entonao nas vozes,
confeco/ escolha de figurinos, maquiagens, som, luz e cenrio.
144
http://www.angela-lago.net.br/livro.html
145
1. Bruno Torquato de Arajo, Bia Alves Pinheiro, Cristiane Aparecida Domingos de Oliveira, Dbora Barbosa dos Santos Camargo e Rildo Nedson Mota
de Sousa, alunos do curso de Pedagogia (5 Termo, Noturno) da Universidade
Federal de So Paulo.
147
148
150
151
152
153
154
155
O Forr da Bicharada
[...]
Afinal chegou o dia
Da grande reunio
Comeou chegar os bichos
De mais alta posio
Num salo todo enfeitado
Era a recepo
Chegou logo o elefante
A girafa e o camelo
E a ona suuarana
Trajando fino modelo
E o bode todo cheiroso
Endireitando o cabelo
Depois chegou o veado
O urso e a capivara
O avestruz e a guia
O papagaio e a arara
E o mestre tamandu
Passando a lngua na cara
A gara toda vaidosa
Chegou metida a gr-fina
Toda vestida de branco
Por ser rica bailarina
Fazendo inveja ao Pavo
No traje de seda fina
Afinal chegaram todos
Os bichos que existia
No reino da bicharada
Reinava grande alegria
E rei recebeu a todos
Com a maior cortesia.
156
4. SANTOS, Apolonio Alves dos. O Forr da Bicharada. IN. Jangada Brasil Edio Especial: Literatura de Cordel. Disponvel em http://www.jangadabrasil.com.br/revista/
agosto93/es930818.asp. Acesso em 22/11/2012.
157
158
ROJO, Roxane. Pedagogia dos multiletramentos Diversidade cultural e de linguagem na escola. In: ROJO,
Roxane; MOURA, Eduardo (orgs.) Multiletramentos na
escola. So Paulo: Parbola, 2012.
159
161
162
2. Tuaregues so povos constitudos por pastores semi-nomdes, agricultores e comerciantes em grande parte muulmanos situados principalmente na regio sahariana do norte do continente africano.
3. Gana foi um dos maiores imprios formados no continente africano que se desenvolveu para fora das regies litorneas ou da frica muulmana. Sua rea correspondia s atuais regies de Mali e da Mauritnia, fazendo divisa com o imenso deserto
do Saara. Disponvel em http://www.historiadomundo.com.br/idade-media/
reino-de-gana.htm - acessado em 19/12/2012.
4. Os ashantis ou axntis so um importante grupo tnico de Gana. Eles foram um
povo poderoso, militarista e altamente disciplinado da frica Ocidental. Disponvel em http://pt.wikipedia.org/wiki/Imp%C3%A9rio_Ashanti. Acessado em
19/12/2012
163
164
O Mar de Manu
Antes de as cigarras cantarem, chamando a noite, Manu
sara sozinho da vila, contrariando as recomendaes de
sua me. O menino contou a Kadija, a me, o sonho de
pescar estrelas. Ao ouvir o desejo de Manu, lembrou-se
que os homens azuis do deserto espetam estrelas com a
ponta da lana.
Sentiu cheiro de perigo e subiu na primeira rvore
sua frente. O cobertor de medo que tomara conta dele
aumenta o frio na barriga. Em eras priscas7, quando os
bichos falavam e confiavam nos seres humanos, ().
Os bichos s entendem o mundo pelo olhar da famlia.
165
1. Os trechos da obra podem ser trabalhados de maneiras diferentes, orientando para as caractersticas do
gnero conto.
2. Podemos reler o texto e perceber como a autora
utiliza metfora, comparao e metonmias no texto
para conseguir um determinado efeito de sentido na
interpretao do leitor.
3. Estudando a construo narrativa do texto podemos apontar para o acervo de palavras empregado na
obra, estudando o lxico, relacionando o texto com
memria e construo de identidade.
4. Conversar com as crianas sobre a relao do homem com a natureza que o conto prope. A relao
dos mais novos com os mais velhos, questionando os
tipos de valores construdos e valorizados pela famlia.
166
5. Explorar como as ilustraes colaboram para a interpretao do texto a partir das interpretaes feitas
pelas crianas.
6. Demonstrar as caractersticas dos personagens e
cenrios e comparar com outras obras literrias infantis chamando ateno para os traos do ilustrador. Tal
atividade ajuda as crianas a compreender que as ilustraes tambm esto carregadas de sentido.
167
7. Pode-se propor que as crianas formem grupos pequenos e que grupos pares discutam sobre a mesma
ilustrao, depois os grupos apresentam a pgina que
escolheram comparando as analises do que cada um
observou.
168
1. Explicar sobre a
importncia dos provrbios para algumas
culturas do continente
africano e qual o seu
papel social. Podemos
relacionar os gneros e
conversar sobre as caractersticas dos provrbios
demonstrando as semelhanas com os outros
textos trabalhados e analisados.
Estrela
H de surgir
Uma estrela no cu
Cada vez que voc sorrir
H de apagar
Uma estrela no cu
Cada vez que voc chorar
O contrrio tambm
Bem que pode acontecer
De uma estrela brilhar
Quando a lgrima cair
Ou ento
De uma estrela cadente
se jogar
S pra ver
A flor do seu sorriso se
abrir
(...)
2. Retomar os primeiros
conceitos trabalhados
em O Mar de Manu, explorando a percepo
do gnero cano e suas
caractersticas potica
e sonora. Exploramos o
sentido dos versos na cano relacionado msica,
ao som dos instrumentos.
Procuramos identificar a
metfora, comparao e
personificao nos versos
da cano.
Gilberto Gil
169
Descobrindo os
Contos Populares1
1. Csar Marinho, Fernando Guimares, Lion Santiago e Mauricia da Conceio (alunos de Pedagogia, 5 termo- vespertino) e Silvana Ferreira Dias Professora da rede Municipal de Guarulhos.
171
O livro Contos africanos para crianas brasileiras, do autor Rogrio Andrade Barbosa e ilustraes de Mauricio Veneza (editora Paulinas, 2004),
traz dois contos que despertam o interesse das
crianas, alm de ilustraes coloridas que ajudam
a contar essas duas histrias. Em um dos contos
intitulado Amigos, mas no para sempre, somos
apresentados eterna luta entre gato e rato de forma concisa e divertida. J o segundo conto esclarece o porqu dos jabutis terem o casco rachado.
Ambos os contos so temas universais e tradicionais, que pertencem literatura oral de Uganda.
172
2. BARBOSA, Rogrio Andrade. Amigos, mas no para sempre. Contos africanos para
crianas brasileiras. So Paulo. Paulinas, 2004. p.1.
174
175
176
O Jabuti de asas
H muito tempo, um jabuti soube que uma grande festa
estava sendo organizada pelas aves que viviam voando entre
os galhos das florestas.
Eu tambm quero ir disse ele, pondo a cabecinha para
fora do casco.
Mas a festa vai ser no cu- explicou um papagaio Como
que voc vai voar at l?
1. Utilizar dois contos para que as crianas notem as falas dos personagens com o uso de travesso e a fala do
narrador observador sem o travesso, o que evidencia
uma caracterstica do gnero. Alm disso, deve-se atentar
ao fato de que o narrador tambm apresenta a fala dos personagens e para isso ocorre uma mudana no verbo, como
destacado no trecho a seguir.
177
178
Em Contos de animais
como contaram aos pais de
nossos pais, os autores Alexandre Parafita e Rui Pedro
Loureno recontam contos
antigos sobre animais.
3. BARBOSA, Rogrio Andrade. Amigos, mas no para sempre. Contos africanos para
crianas brasileiras. So Paulo. Paulinas, 2004.p. 6 e 16.
179
Verso de Festa no
Cu da autora Ana
Maria Machado.
180
181
182
http://augustopessoacontadordehistorias.
blogspot.com.br/2009/02/noticias.html
183
Trabalhando com
Contos Populares1
Por meio da literatura, seja ela oral ou escrita, podemos penetrar diversos mundos, poca e
sentimentos. Os contos populares, ainda hoje,
capturam os mais diferentes leitores, independentemente da poca ou objetivos pelos quais
foram produzidos. Eles nos mostram mais que
um universo de princesas, drages e bruxas. s
vezes ocultadas pelas brumas da fantasia, podemos encontrar reflexos de um mundo muito
real: um mundo de costumes e valores, de desigualdades sociais, enfim, todo um cotidiano de
diferentes povos e tempos.
(Pinheiro, 2012, p. 13).
185
186
tranhos. E mais: Macunama, Scherazade, O Negrinho do Pastoreiro, entre outras, permitem uma
viagem atravs da imaginao de outros povos e de
crianas que viveram em outras pocas.
188
1. Todo conto popular traz consigo aspectos do cotidiano e das vivncias de determinado povo. Diante
desse aspecto, realizar uma atividade direcionada para
o questionamento sobre o que o conto em questo es-
189
191
192
193
A poesia disseminando
o direito1
195
Nossa proposta tem por objetivo principal trabalhar o gnero literrio da poesia, que pouco trabalho na escola, com seus elementos caractersticos.
Para iniciar esse trabalho, podemos sugerir uma
roda de leitura, onde cada criana pode ler um trecho do livro. Podemos questionar os alunos sobre a
196
197
Deveres e Direitos
Crianas: iguais so seus deveres e direitos.
Crianas: viver sem preconceito bem melhor.
Crianas: a infncia no demora, logo, logo vai passar,
Vamos todos juntos brincar.
Meninos e meninas,
No olhem religio nem raa.
Chamem quem no tem mame,
Que o papai t l no cu,
E os que dormem l na praa.
Meninos e meninas,
No olhem religio nem cor.
Chamem os filhos do bombeiro,
Os dois gmeos do padeiro
E a filhinha do doutor.
(...)
- Toquinho (1987)
1. As crianas podem conversar sobre o lxico dos poemas e canes em grupos para que possam compreender os possveis sentidos das palavras e expresses,
como: brincar, raa, trombadinha etc. Podem ser explorados as rimas e ritmos da poesia e das canes, trabalhando a repetio e o paralelismo presente de algumas
palavras, como: raa e praa.
198
2. Explorar a forma como o texto apresentado relacionando a Histria em Quadrinhos da Turma da Mnica em
O Estatuto da Criana e do Adolescente. O acesso pode
ser pelo link: http://www.fundacaofia.com.br/c-eats/
eca_gibi/capa.htm. Ou pelo link http://www.unicef.
org/brazil/pt/monica_estatuto.pdf
199
200
201
Pgina 24
Chapeuzinho Amarelo. HOLANDA, Chico Buarque de. Chapeuzinho
Amarelo. (Coleo Ita de livros infantis - 2011), 27 Edio, Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 1997. http://www.ziraldo.com/livros/chapeu_a.
htm
Pgina 27
Chapeuzinho Vermelho e Outros Contos de Grimm. http://www.livrus.
net/perfil_livro.php?id_livro=1261#item1
Chapeuzinho Redondo. http://www.brinquebook.com.br/livro.
php?livro=306
Pgina 28
Deu a Louca na Chapeuzinho (Hoodwinked). http://www.youtube.com/
watch?v=dN6BGajkptU
Os trs porquinhos. http://www.ftd.com.br/detalhes/?id=2458
Pgina 32
HAURELIO, M. Os trs porquinhos em cordel. So Paulo: Editora Nova
Alexandrina, 2011. http://marcohaurelio.blogspot.com.br/2011/06/
classico-da-literatura-infantil.html
Pgina 33
The Project Gutenberg eBook, The Story of the Three Little Pigs, by
Unknown, Illustrated by L. Leslie Brooke. http://www.gutenberg.org/
files/18155/18155-h/18155-h.htm
Pgina 35
Os trs Porquinhos Pobres. http://www.companhiadasletras.com.br/
detalhe.php?codigo=40283
Outra Vez os Trs Porquinhos. http://www.companhiadasletras.com.br/
detalhe.php?codigo=40285
Pgina 36
Os 3 Porquinhos. http://www.youtube.com/watch?v=kL5EjA2xu3k
Verso da Ciranda Cultural Sacolinha da Alegria. Digitalizao do
autor.
203
Pgina 37
Os Trs Porquinhos (2007). http://www.movimentoartecontemporanea.com/
mac/acervo/46/1132/
Pgina 43
Coraline. http://www.cinepremiere.com.mx/top-10-genialidades-de-neilgaiman1.html
Pgina 46
Coraline Game. http://static2.wikia.nocookie.net/__cb20090829195729/coraline/images/5/56/Coraline_game2.gif
Pgina 47
Lucyenters the Wardrobe. http://narnia.wikia.com/wiki/Wardrobe
Coraline e o mundo secreto (2009). http://www.youtube.com/
watch?v=LO3n67BQvh0
Coraline em graphic novels. http://neilgaiman.com/works/Books/Coraline/
Pgina 50
Alice. http://www.zahar.com.br/livro/alice
Pgina 52
Alice no metr. http://www.le.com.br/catalogo-interna/alice-no-metro
Alice in Wonderland: Official Trailer. http://www.youtube.com/
watch?v=pMiCJefpn9Q
Pgina 53
Alice do Pas das Maravilhas Wii. http://www.youtube.com/
watch?v=BNxsXFVQFnE
Para baixo na toca do coelho de Salvador Dali. http://omelete.uol.com.
br/galeria/Alice-por-Salvador-Dali/Para-baixo-na-toca-do-coelho/?slug_
conteudo=veja-pinturas-de-salvador-dali-para-alice-no-pais-das-maravilhas
Pgina 57
Romeu e Julieta, de Ruth Rocha. http://www.salamandra.com.br/main.jsp?lum
PageId=4028818B2F212E9B012F2C6BF30801C2&itemId=8A8A8A8236D948F
D0136EE70938D0006#
Pgina 59
Mil Pssaros: Sete Histrias de Ruth Rocha. http://www.radio.uol.com.br/#/
album/ruth-rocha/mil-passaros-sete-historias-de-ruth-rocha/3926
Pgina 62
Romeo and Juliet:(WMC, public domain). https://share.ehs.uen.org/node/499
204
Pgina 63
Mnica e Cebolinha no Mundo de Romeu e Julieta. http://www.monicaromeuejulieta.com.br/fotos-e-videos/
Desenho: Gnomeu e Julieta. http://www.youtube.com/
watch?v=1JGQsTTHbXQ
Pgina 64
Romeu e Julieta em cordel. http://lojanovaalexandria.com.br/nova-alexandria/
colecao-classicos-em-cordel/romeu-e-julieta.html
Ilustraes de Mariana Massarani. http://marianamassarani.blogspot.com.br
Pgina 72
Os miserveis. http://www.atica.com.br/SitePages/Obra.aspx?cdObra=2590
Pgina 76
Young Cosette sweeping: 1886 engraving for Victor HugosLes Miserables. French illustrator mile Bayard. http://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Ebcosette.jpg
Pgina 79
Les misrables, Grard Dubois, Nathan. http://www.ricochet-jeunes.org/magazine/article/126-gerard-dubois
Os miserveis em cordel. Digitalizao do autor.
Pgina 84
O Gato Malhado e a Andorinha Sinh. http://www.companhiadasletras.com.
br/detalhe.php?codigo=40473
Pgina 86 e 88
O Gato Malhado e a Andorinha Sinh. http://www.companhiadasletras.com.
br/detalhe.php?codigo=40473
Pgina 90
Ilustrao de Caryb. http://www.jorgeamado.com.br/obra.
php3?codigo=40473&ordena=1
Pgina 92
A bola e o goleiro. http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.
php?codigo=40474
Pgina 97
As aventuras de Pinquio. http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.
php?codigo=40246
205
Pgina 101
Livro Que histria essa? Flvio de Souza. http://www.companhiadasletras.
com.br/detalhe.php?codigo=40034
As Novas Aventuras do Pinquio - Tudo quanto se pode fazer com um nariz
comprido alm de dizer mentiras. http://www.ipiageteditora.com.br/detalhes.
asp?id=135&produto=959
Pgina 102
Pinocchio 3000. http://en.wikipedia.org/wiki/Pinocchio_3000
Pgina 106
Um caldeiro de poemas. http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.
php?codigo=40274
Pgina 109
Cultura. http://www.iluminuras.com.br/v1/verdetalheslivros.asp?cod=485&txt
Busca=Infantojuvenil&autor=Arnaldo%20Antunes
Pgina 110
POESIA DE BICICLETA. http://www.lpm.com.br/site/default.asp?Template=../
livros/layout_produto.asp&CategoriaID=626470&ID=940028
Pgina 114
O Primeiro Homem. http://editora.cosacnaify.com.br/Loja/PaginaLivro/10456/
O-primeiro-homem.aspx
Pgina 117
Indio bororo. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Indio_bororo.
jpg?uselang=pt-br
Pgina 119
Calvin and Hobbes look at the stars. http://www.zoom-comics.com/archives/4331/calvin-and-hobbes-look-at-the-stars/
Pgina 128
Rotas fantsticas. http://www.ftd.com.br/detalhes/?id=3159
Pgina 130
Vov Maria. http://revistaescola.abril.com.br/pdf/VovoMaria.pdf
Pgina 133
Os tenebrosos quadros de crianas chorando. http://vejasp.abril.com.br/blogs/vejinha/dez-lendas-urbanas-dos-anos-80/
206
Pgina 134
Histrias de arrepiar com ngela Lago. http://www.angela-lago.net.br/livro.
html
Pgina 140
Histrias de arrepiar com ngela Lago. http://www.companhiadasletras.com.
br/detalhe.php?codigo=40223
Pgina 142
Contos de enganar a morte. http://www.ricardoazevedo.com.br/livro/contosde-enganar-a-morte/
Na noite escura. https://editora.cosacnaify.com.br/ObraSinopse/11121/Nanoite-escura.aspx
My Haunted House. http://www.harpercollins.com/browseinside/index.
aspx?isbn13=9780060774837
A hora do cachorro louco. http://www.ricardoazevedo.com.br/livro/trecho-dea-hora-do-cachorro-louco/
Pgina 150
Amor, Histria e Luta. http://eileiaolivro.blogspot.com.br/2012/02/antologiade-folhetos-de-cordel-amor.html
Pgina 151
Viagem a So Saru. http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNordeste/index.php?titulo=Manoel+Camilo+dos+Santos<r=m&id_perso=460
Pgina 155
Peleja de Joaquim Jaqueira com Joao Melquades. http://digitalizacao.fundaj.
gov.br/fundaj2/files/i/56/00.jpg
Pgina 163
O mar de Manu. http://cidinhadasilva.blogspot.com.br/
Pgina 166, 167 e 168
O mar de Manu. Digitalizao do autor.
Pgina 172
Contos africanos para crianas brasileiras. http://www.paulinas.org.br/loja/?sy
stem=produtos&action=detalhes&produto=504580
Pgina 178
Contos de Grimm: Animais encantados. http://ensfundamental1.files.wordpress.com/2012/03/contos-de-grimm.pdf
Contos Tradicionais do Brasil para crianas. http://www.skoob.com.br/
livro/52577-contos_tradicionais_do_brasil
207
Pgina 179
Conto de animais do mundo. http://www.martinsfontespaulista.com.br/ch/
prod/407169/CONTOS-DE-ANIMAIS-DO-MUNDO-TODO.aspx
Contos de animais como contaram aos pais de nossos pais. http://www.trampolimedicoes.pt/crbst_42.html
Ilustraes de Maurcio Veneza. Digitalizaes do autor.
Pgina 180
Verso de Festa no Cu da autora e ilustradora Lcia Hiratsuka. http://www.
editoradcl.com.br/Produto/92/festa-ceu-conto-popular-brasil-festa-marconto-popular-japao
Verso de Festa no Cu da autora Ana Maria Machado. http://www.ftd.com.
br/detalhes/?id=2467
Pgina 187
La vem histria. http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.
php?codigo=40055
Pgina 190
Como nasceram as estrelas. http://portugues.seed.pr.gov.br/arquivos/File/
ClariceLispector.pdf
Pgina 191
Histrias de Tia Nastcia. http://teopoetica.sites.ufsc.br/arquivos/lucifer/
Artigos/Hist%C3%B3ria%20de%20Tia%20N%C3%A1stacia%20-%20O%20
Bom%20Diabo%20-%20Monteiro%20Lobato.pdf
Pgina 196
Os direitos das crianas segundo Ruth Rocha. http://encantamentosdaliteratura.blogspot.com.br/2011/04/os-direitos-das-criancas-segundo-ruth.html
Pgina 199
Turma da Mnica em O Estatuto da Criana e do Adolescente. http://www.
unicef.org/brazil/pt/monica_estatuto.pdf
208
CAPES
rodocncia