R. 575. XLIII.

R.O.
Rojas Naranjo,
precautorias.

Pablo

Csar

s/

medidas

Buenos Aires, 28 de octubre de 2008

Autos y Vistos; Considerando:
1) Que el Juez a cargo del Juzgado Nacional en lo
Criminal y Correccional Federal n 6 no hizo lugar a la extradicin de Pablo Csar Rojas Naranjo a la Repblica de Chile
para ejecutar la pena de setecientos das de presidio menor en
su grado medio impuesta mediante condena del 17 de junio de
1997 dictada por el Tercer Juzgado del Crimen de La Serena,
Chile, por considerarlo autor del robo con sorpresa cometido
contra Boris Verdugo Concha en Santiago de Chile el 20 de mayo
de 1993.
2) Que el a quo resolvi como lo hizo luego de hacer
referencia a que el requerido haba prestado conformidad para
ser extraditado a ese pas (conf. fs. 384) y con apoyo en que
al tratarse de una Acondena de ejecucin condicional@, no
cumpla con el requisito del artculo 6 de la ley 24.767 en
cuanto exige que, en el caso de condenados, la pena que
faltare por cumplir no debe ser menor de un ao de privacin
de libertad en el momento en que se presenta la solicitud (fs.
499).
3) Que contra lo as resuelto interpuso recurso de
apelacin ordinario el Ministerio Pblico Fiscal (fs. 511)
que, concedido a fs. 512, fue mantenido en esta instancia por
el seor Procurador Fiscal quien en el dictamen agregado a fs.
515 cuestiona que no se haya sustanciado la audiencia de
debate en autos como as tambin la aplicacin al caso del
artculo 6 de la ley interna atento a que el caso se rige por
la Convencin de Extradicin de Montevideo de 1933 que no fija
limitaciones de esa ndole. Sin perjuicio de lo cual solicita
que

se

imprima

al

caso

el

trmite

de

una

extradicin

simplificada atento al pedido formulado por el requerido a fs.

-1-

384.
4) Que, a su turno, la Defensa Oficial que asiste al
requerido solicit se confirme la resolucin apelada con
sustento en que, atento al allanamiento del requerido, el Juez
estaba habilitado a no realizar la audiencia de debate y que
la aplicacin subsidiaria del artculo 6 de la ley 24.767 debe
admitirse toda vez que regula un aspecto que el convenio no
contempla, tal como el Tribunal lo habra admitido en el caso
ACrousillat Carreo@ (Fallos: 329:1245). Sin embargo, destac
que el pedido de libertad del requerido obrante a fs. 509/509
vta.

debe

interpretarse

como

una

retractacin

de

su

consentimiento a la extradicin y, en tales condiciones, sera

necesaria la realizacin del debate y no su inmediata entrega
como propicia el seor Procurador Fiscal (fs. 526/529).
5) Que el Tribunal advierte que se encuentran cumplidos los requisitos establecidos en el artculo 1 del tratado aplicable, y que a la pena de presidio originariamente
impuesta, la justicia extranjera le reconoce como abono setenta y cuatro das que se corresponden con el lapso de tiempo
durante el cual Rojas Naranjo permaneci detenido y en prisin
preventiva en la causa penal extranjera y que, por ende, la
pena que le restara por cumplir y en que se sustenta este
pedido de extradicin es de 626 (seiscientos veintisis) das
de presidio (fs. 35/58, 55/78, 81, 84, 86/87, 91/92 del legajo
de antecedentes remitidos por el pas requirente que corren
por cuerda).
6) Que, en otro orden de ideas, resultan inadmisibles las razones esgrimidas por el seor Defensor Oficial en
relacin al consentimiento prestado por el requerido a fs. 384
toda

vez

que

no

puede

derivarse

de

los

trminos

de

la

presentacin de fs. 509 Cni siquiera implcitamenteC la re-

-2-

R. 575. XLIII.
R.O.
Rojas Naranjo,
precautorias.

Pablo

Csar

s/

medidas

tractacin invocada.
7) Que, en tales condiciones, corresponde revocar la
resolucin apelada y, por aplicacin del artculo 28 de la ley
24.767, declarar procedente la entrega de Pablo Csar Rojas
Naranjo a la Repblica de Chile.
8) Que, por ltimo, cabe agregar que razones de
equidad y justicia que reconocen sustento en las normas de
derecho internacional de los derechos humanos que obligan a
ambos pases, aconsejan que el juez de la causa ponga en conocimiento del pas requirente el tiempo de privacin de libertad al que estuvo sujeto el requerido en este trmite. Ello
con el fin de que la autoridad jurisdiccional competente
extranjera arbitre las medidas a su alcance para que ese plazo
de detencin se compute como si el requerido lo hubiese
sufrido en el proceso principal.
Por todo lo expuesto, de conformidad en lo pertinente con
lo dictaminado por el seor Procurador Fiscal, el Tribunal
resuelve: Revocar la resolucin apelada y declarar procedente
la entrega de Pablo Csar Rojas Naranjo a la Repblica de
Chile para la ejecucin del resto de pena por la cual fue
solicitada su extradicin.

-//-

-3-

-//- Notifquese, tmese razn, cmplase y devulvase al juez

de la causa para que finalice el trmite. RICARDO LUIS LORENZETTI - ELENA I. HIGHTON de NOLASCO - CARLOS S. FAYT - ENRIQUE
SANTIAGO PETRACCHI - JUAN CARLOS MAQUEDA - E. RAUL ZAFFARONI CARMEN M. ARGIBAY.
ES COPIA
Apelante: Ministerio Publico Fiscal, Dr. Gerardo R. Di Masi.
Tribunal interviniente: Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal n 6.

-4-