Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. DANILEVSKI
Mirovici
*
Prinesa
Tarakanova
89
Traducere de Ludmila
Gamolco-Drghicescu
EDITURA EMINESCU
1974
G.P. Danilevski
Cuprins
MIROVICI....................................................................5
Partea nti - PRIZONIERUL NCORONAT.......................6
I. Un curier din Prusia ocupat.........................................................6
II. Trecutul lui Mirovici.....................................................................23
III. Petersburgul n timpul domniei lui Petru al III-lea......................42
IV. Madama din Drezda..................................................................66
V. Urm e gsit..............................................................................87
VI. Ursita rea.................................................................................102
VII. La Schlsselburg....................................................................119
VIII. Doi ari...................................................................................138
IX. Gulerul portocaliu....................................................................153
PRINESA TARAKANOVA.........................................449
Partea nti - JURNALUL LOCOTENENTULUI KONOV
...................................................................................450
I.....................................................................................................451
II....................................................................................................454
III...................................................................................................458
IV...................................................................................................463
V....................................................................................................467
VI...................................................................................................471
VII..................................................................................................476
VIII................................................................................................481
IX...................................................................................................487
X....................................................................................................491
XI...................................................................................................498
XII.................................................................................................502
XIII................................................................................................506
XIV................................................................................................511
XV.................................................................................................515
XVI................................................................................................518
XVII...............................................................................................521
4
G.P. Danilevski
MIROVICI
G.P. Danilevski
Partea nti
PRIZONIERUL NCORONAT
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
cunoscute.
Pe cine cutai? l ntreb un trgove oarecare, stnd
n cerdacul casei de alturi.
Ofierul spuse numele Bavkinei.
S-a drmat stlpul vechi i solid, spuse trgoveul,
iar ea, puternic, s-a restrns: din proprietreas a ajuns
chiria. Se vede treaba c trim ultimii ani ai lumii
acesteia
Unde s-a mutat? Unde locuiete?
La un cuttor n stele, la un nu- ce savant. Ne-a
mncat pe toi acum ghiavolia asta de scumptate, nu te
poi apropia de marf. Nu-i rmne dect s-i ntinzi
picioarele i s crapi. Se aude c a nchiriat pe undeva, pe
lng Moika, prin locurile ce-au ars pe vremuri, ntr-o cas
de piatr din faa strzii Siezjaia, o locuin ntr-un subsol
de brne. ntreab de cuttorul de stele; oricine te
ndreapt.
Ofierul plec spre podul Albastru, de acolo o lu la
dreapta, innd malul Moiki. Se opri apoi n faa locului
unde astzi, lng podul Pietonilor, se afla cldirea potei.
Aici, o cas de crmid, cu un co nalt ca de fabric,
ddea n mlul fr chei i fr parapet al apei. Pe gard
trona firma unui croitor. n spatele cldirii de piatr, n
fundul curii, se nla o cas de lemn cu perei scorojii,
purtndu-i cu greutate etajul aparat de un acoperi de
igl roie, olandez. Spre catul de sus al casei ducea o
scar deschis, drept acoperi avnd ramurile unui
mesteacn nalt i btrn de cnd lumea, ce cretea lng
intrare i care, fr ndoial, i-a apucat i pe suedezi i pe
Petru cel Mare. n stnga celei de a doua case, se zrea o
gradin desfrunzit, acoperit de zpad.
12
G.P. Danilevski
ochi blnzi i iscoditori, chel, cu mini mari, vinoase, ntruna innd o tabacher, ntr-alta o pan.
Al armatei ai spus? Din Prusia?
ntocmai Sub porucic al regimentului de infanterie
Narv, ofier de ordonan al lui Panin, trimis cu nite
hrtii.
O cunotin de-a chiriaei mele?
ntocmai!
Un zmbet timid i cald lumin faa sever a
academicianului.
Am auzit de dumneata, am auzit. Un oaspete
neateptat e cu att mai plcut Dnsa nici nu bnuiete.
Cte gnduri i-a mai fcut n legtur cu dumneata Te
rog, pn una-alta, intr la mine Ce nouti ne aduci?
Linitete-m, domnule, f-mi o bucurie, urm gazda. i
batem pe nemi? Nu-i aa? i facem zob pe Verfluchteri?
De btut, i-am btut, dar acum ne retragem i nc n
mare grab. E de presupus c facem cale-ntoars. Se duc
tratative de armistiiu.
Ce? Ne retragem? Armistiiu? Da cine l-a propus?
Ai notri, firete.
Tabachera i pan academicianului zburar pe mas.
Cum? Noi, pace? Glumeti!? ip academicianul rotofei
i ciolnos, ndreptndu-i, cu minile tremurtoare,
halatul gros, cenuiu i ponosit. Ce mgrie! Ce tupeu i ce
ruine! Doamne! Dup attea victorii! Drgu, tinere, cred
c-ai ngheat pe drum, ai obosit. Ia loc Lischen! Lisaveta
Andreevna! Lenocika! Aducei ceai, punei samovarul, s se
poat spla mai iute.
Bitte, bitte, gleich!4 rspunse o voce de femeie din
4
G.P. Danilevski
camera nvecinat.
Iertai-m,
se
nclin
ofierul.
Chiriaa
dumneavoastr, Nastasia Filatovna, e o veche binefctoare
a mea.
tiu, n-o s se supere. De attea ori stm cu ea de
vorb, rscolim arhivele memoriei
Dar unde e?
Probabil c-a plecat pe la vecine. O atepi la noi. Uite,
te rog, poftete aici, n camera fetiei mele, Lenocika. Dar
umbl cu grij. Parc-s o crti; am attea culoare i tot
soiul de cmrue Casa de piatr am cldit-o eu, voiam
s-o fac fabric; casa asta, mpreun cu grdin, a scpat de
foc i a fost ridicat demult de altcineva. Jos, avem chiriai.
i gospodria nevesti-mi, sus, am cabinetul meu de lucru,
cu instrumente, baterii electrice, lunete, retorte i tot soiul
de borcane.
n camera n care fu poftit musafirul intr repede o feti
zmbitoare, de vreo treisprezece ani, aducnd un prosop i
o lumnare. Era subiric, blond, crlionata, iar ochiorii
si albatri i zmbetul aduceau cu ale tatlui su.
Repetnd din nou bitte, bitte, purtnd un lighean i o
can cu ap, o urma o femeie plin, nc frumoas, cu or
i bonet albe, scrobite i cu mnecile suflecate pn la
coate. Era soia gazdei. Att gazdele, ct i camerele curate
i plcute i se parur ofierului grozav de bune i de
primitoare.
Iat, dragul meu, ai aici spun i ap, zise
academicianul cnd doamnele se retraser. F-i toaleta
fr jen, n timp ce eu, iart-mi curiozitatea, am s te mai
ntreb de una i de alta Deci, armistiiu? Of, blestemaii,
orbii!
15
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
25
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
pe cap.
Compatriotul l duse pn lng parcul Anicikov, care pe
vremea aceea ocupa tot locul unde se afla acum pia
Teatrului lui Alexandru, statuia Ecaterinei i Bibliotec
public.
Ocolir parcul, pe la Gotinii dvor, apoi trecnd de cotul
Fontanki i iezerele Cernovilor, care se aflau n locul
actualelor Ministere ale Culturii i Afacerilor Interne, se
apropiar de o mic porti de gradin. Lundu-i rmas
bun, ghidul s-a dat lui Mirovici cteva sfaturi, promindui, n caz de nevoie, s-i gseasc o locuin.
Uite, drgu, intrarea, i spuse artnd din porti
spre unul din pavilioanele de var ale palatului. Du-te
direct acolo. Din tind, frioare, se face o odaie; acolo i-a
luat contele obiceiul s-i primeasc petiionarii. dac pe
ziua de azi n-ai ntrziat, stai acolo i ateapt.
Strbtnd alei umbroase i nmiresmate, Mirovici
ajunse la pavilionul indicat. Privi n vestibul, nimeni; privi
n sala de primire, iari nimeni. Sttu ct sttu n pragul
uii, tui de vreo dou ori i, aa cum se afla, n sumanul
negru i cizmele unse cu pcur, strngndu-i picioarele,
se aez pe o sofa cu piciorue daurite, mbrcat n
mtase azurie.
Atept mult vreme. Nu venea nimeni, nu se auzea nici
o voce. Se vede treaba c primirile se terminaser. Fiindc
ajunsese cu atta uurin la naltul conte, despre care
auzise numai vorbe de slav la el n patrie i despre care
tia c este binefctorul familiei sale, Mirovici se hotr,
orice s-ar ntmpla, s-l atepte. Dar dac m-or da afar?
Ei, chiar pe un nobil nu cred s ndrzneasc.
n camer era i mai cald dect afar. Mutele se aezau
34
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
47
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
ncununate de crim.
Fetele de familie i furau una alteia secretele ncorsetrii
ct mai perfecte, a executrii reverenelor sau a lipirii
benghiurilor pe obraz. n acest scop, n prvliile cu pomezi
gseai cutiue speciale, frumos ornamentate, pline de
benghiuri negre. Cnd se angaja cte o servitoare,
ntrebarea: Cu pomezile i pudrele stpnei, sau nu?
venea de la sine. Oamenii de vaz i cu dre de mina erau
preocupai s-i fac o bibliotec din cri franuzeti, dar
pe care, n treact fie spus, puini le deschideau. Bieii
nvau de la brbai cum s poarte o plrie sau un
tricorn cu pana, cum s deschid o tabacher, cu ce gest
s-i aranjeze dantelele i broderiile manetelor, cum s
prizeze tutunul i cum s scoat i s scuture batista fin
de mtase, mirosind a parfum De la Reine. Frizerii de pe
Lugovaia i Nevski coafau i pudrau cozile petimetrilor 16
autohtoni, care-i ddeau, pentru seara, ntlnire la
crciuma savoyardului Berlard i Iberkampf, n pivniele lui
Gantower sau Retz i n restaurantele secrete sau antanele
madamelor Winkier, Schmidt, Koch sau ale altora.
arina Elisabeta Petrovna venea fr nici o etichet la
seratele demnitarilor si, nfofolind minile i gtul
contelui-consort, Aleksei Grigorievici Razumovski, cu
manonul i fularul majestilor lor imperiale i cruia,
cnd i trimitea scrisori, i plcea s adauge, n glum, sub
isclitur: prima voastr voce. Iar lng pat, nc de pe
vremea fecioriei sale, dormea pe o saltea aezat direct pe
podea, pzitorul ei, un btrnel, Kammerdienerul preferat,
Vasli Ivanovici Ciulkov, devenind mai trziu general en
16
De la franuzescul
pretenioase, (n.tr.).
petit-matre,
72
tnr
elegant
cu
maniere
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
75
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
Sub cnut?
Da
Ce barbarie!
Amicii tcur o vreme.
Bine, dar tu, Apollon, relua Mirovici, ai zis doar c
Madama a fost expulzat din ar.
A fost, n timpul rposatei arine. Dar numai ce s-a
urcat pe tron actualul nostru stpn, mpratul, c
Drezdenoaia i odat cu ea i alte compatrioate de-ale ei, sau rentors cu i mai mare putere, s-au aezat ca i
altdat, temeinic i iat-le din nou n rndul nti, s-i
bucure inima
Nu m duc, spuse Mirovici. Doamne, Dumnezeule,
cnuturi
Hai, termin! Cnd a fost asta?! Prostii, hai s
mergem! Acum totul e mai potolit, mai distins, mai curat. A
mbtrnit i Madama. i nravurile-s altele. Jos sunt
bufetul i biliardul. Iar sus, Vasli, se joac din gros cri;
se mai face uneori i muzic, s-i mai ia din suprare, cu
cte un cupleel vesel.
Oftnd, flmnd i amrt de eecurile care se ineau
lan, Mirovici pi pe urmele lui Uakov la parterul
restaurantului madamei din Drezda.
Nu se simea n largul su. i mai lipsea puin s nu
njure cu voce tare. A dracului s fie micimea de suflet i
mrvia! mria el, zmbind batjocoritor. Ce-ar zice
Filatovna? i ce-ar gndi efii mei dac m-ar vedea aici?
De altfel, primul lucru care-i sri n ochi de ndat ce
ptrunse n sala luminat de lumnri de cear, afumat
i plin de zgomot i de vociferri, a fost mutra severului i
ngmfatului general Behleov, care nu mai departe dect
84
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
100
G.P. Danilevski
V. Urm e gsit
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
zilelor mele.
Dup ce citi i reciti scrisoarea, Mirovici i-o ntinse lui
Lomonosov, iar el se npusti pe u s-l mai prind pe
Ivasatkin. Se ntoarse radios, emoionat.
Doamne, auzi? l ntmpin exclamnd Lomonosov. O
nchisoare secret de stat! Cneazul Ciurmanteev
Da, aa scrie i trimisul mi-a confirmat acelai lucru.
Dar tii tu cine e nchis acolo? l ntreb Lomonosov pe
Mirovici intuindu-l cu privirea.
Nu tiu, Mihail Vasilici, de unde s tiu.
El El! repet Lomonosov gtuit de emoie, ncercnd
s-i nbue tusea uiertoare, care-i sprgea pieptul. Din
leagn! Sunt aproape douzeci i doi de ani de cnd zace n
temnia aceea cumplit.
Despre cine e vorba?
Prizonierul ncoronat! Nu-i aduci aminte? Doar i-am
mai vorbit de el! Trimis de Dumnezeu i detronat de
oameni, nscut din snge regesc i mprat al Rusiei, Ioan
al III-lea, Antonovici, cum i se spune n hrisoave.
Observnd tulburarea i spaima tatlui su, Lenocika se
ascunse dup un dulap, ntr-un col mai ntunecat, privind
de acolo cu sfial. Lomonosov se ridic n picioare, fcu
civa pai prin cabinet, i trecu mna peste ochi, ncerc
s spun ceva, dar nu fu n stare. Oft. i aps mna pe
inim, apoi se repezi spre birou i dintr-un sertar secret
scoase, cu mini tremurnde, cteva pagini de tipar, rupte
i nglbenite de vreme.
Odele mele! Sunt cele mai bune ode pe care le-am
scris ntru proslvirea acestui mprat, spuse Lomonosov
privind cu ochii pierdui n gol, de parc vedea o artare
luminoas. Eu, domnul meu, am sosit aici din Germania
115
G.P. Danilevski
117
G.P. Danilevski
120
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
Auzi,
Vasli
Iakovlevici?
spuse
Lomonosov,
strngndu-i la piept copila. Auzi? Pn i copiii se
revolt!
Am s plec la Schlsselburg, am s m duc la
pristavul Ciurmanteev, spre Mirovici n timp ce-i tergea
faa numai pllaie. Orice s-ar ntmpla tot am s ptrund
acolo. Poate aflu ceva despre nefericitul prizonier uitat de
toat lumea. Nici generalii, nici feldmarealii nu sunt lsai
s intre? Ei, o s mai vedem noi!
Cine nu risc, nu ctig. Deh! mbtrnesc,
altminteri a fi zburat cu ine mpreun, se nsuflei
Lomonosov. Ai niic rbdare, poate i gsesc o protecie n
problema ta de inim
Lomonosov nu l-a putut ajuta pe Mirovici. L-a ajutat n
schimb prietenul lui, Grigori Orlov; cneazul Ciurmanteev
era cel la care trebuiau s mearg, dup noaptea aceea de
pomin, s termine jocul de cri. Orlov i ddu lui Mirovici
o scrisoare ctre fiul lui Ciurmanteev, Iuri Andreevici, care
134
G.P. Danilevski
136
G.P. Danilevski
VII. La Schlsselburg
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
noi.
Ei, domni, am impresia c acum ai devenit mai
vesel, i spuse Ciurmanteev Polixenei. Deh! Am ntrziat
S v ajute Dumnezeu n ceea ce m privete, n
momentul de fa contez cel mai mult pe discreia
dumneavoastr. Cu tnrul domn putei vorbi ct vrei
despre sentimente, dar n rest nici un cuvnt, m
nelegei?
Pciolkina se jura pe toi sfinii c va pstra secretul. De
altfel, nu era deloc la largul ei. Avusese cteva nopi albe,
se chinuise i plnsese n netire.
n scurt vreme, garnizoana se obinui cu Mirovici.
Sentinelele de la poarta fortreei i de la intrarea n curtea
special, n care i avea locuina pristavul-ef, l lsau s
treac fr opreliti. Vasli Iakovlevici intra la comandant,
stteau de vorb, jucau ah, apoi trecea la Ciurmanteev, la
care deseori rmnea pn seara trziu. n timpul uetelor
cu Polixena i cu cneazul, Mirovici era atent la ziduri, la
pasnica foiala din cas, doar o auzi vreun sunet dintr-acolo,
de la cel pe care-l tia c se afla ntr-una din acele camere,
sub acelai acoperi cu dnsul, respirnd acelai aer.
Nimic nu ieea din obinuit. Pereii erau mui sau
rsunau de rsetele i zbenguielile fetielor lui
Ciurmanteev, camerele lor fiind cum bnuia Mirovici
vecine cu nchisoarea provizorie a deinutului. n fundul
odielor copiilor observa o despritur i o u blocat.
Cnd era vreme frumoas, Polixena i lua elevele i, n
tovria lui Mirovici, se plimbau prin parcul bisericii sau
n afar fortreei. Fetiele alergau, se jucau, Mirovici
vorbea ntruna despre trecut, despre scoal, despre
campanie, i fcea planuri de viitor, se tot ntreba cum s
146
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
n Margaretele lui Ion Gura de Aur se vorbete cum lau dus la pieire pe Ioan Boteztorul i eu, domnule, sunt
Ioan i pe mine Irodiada lui Frederic m alunga din lume
Care Irodiad?
Ai citit despre viper? Ai citit? l ntreb deinutul pe
Mirovici, prinzndu-l cu putere de min. O! Irodiada turb
i danseaz din nou i cere cap de om!
Arestatul tcu. Nebunia, groaza i desperarea se citeau
n ochii si. Buzele i tremurau spasmodic.
Spunei-mi, zise el zmbind deodat, nu-i aa c
rocata s-a dus de pe lume?
Cine?
Petrovna, domnule arina Lisaveta! urm prinul.
Greu gseti o fiar pe potriva muierii leia erpii i
aspidele din pustiu se temeau de ea.
Mai departe vorbele arestatului nu se puteau nelege.
Ochii i erau larg deschii, buzele opteau cuvinte fr ir
arina e moart, i rspunse Mirovici. Dar s tii c a
fost o monarh cu inima mare.
A murit? S-a dus Irodiada de pe lume? exclam
arestatul ct pe-aici s scape luminarea din min.
Respira cu greutate, dar nu-i lua ochii de la Mirovici.
Cine-i acu n palatul meu? ntreb deinutul.
Noul ar.
Cine?
Piotr Feodorovici.
Aa parc e mai slobod. E bun? O s dea un spor la
provizii sau rmn tot dou poltine26 i pentru mas i
pentru toate cele?
Nu-i nici o ndoiala, i vor aminti de mria voastr, i
26
G.P. Danilevski
rspunse Mirovici.
Rii E murdar, continua deinutul. N-au muierile
inima Nu crua, neruinata, pe nimeni Nu se ruineaz
nici n faa crucii, nici pe preot nu-l respect. Spunei-mi
adug el dup o pauz cutndu-i cuvintele, cum e, cum
arat noul ar?
Mirovici scoase din buzunar o rubl nou-nou cu efigia
lui Petru al III-lea i o ntinse prinului. Acesta o primi
lacom, o apropie de lumnare i o contempl ndelung i n
tcere.
Puterea, puterea lui David! opti Ioan cu respiraia
ntretiat, ncurcndu-se n cuvinte. Auzii voi, oameni,
privete Tu, Doamne, sunt nmormntat nevinovat!
Din nou Mirovici nu reui s neleag cuvintele.
Nobile domn, nu eti de prin partea locului, ajut-m!
rupse tcerea prinul.
Ce trebuie s fac?
Se poate iei de aici prin galerie, pe fereastr, vorbi
n oapt arestatul. Am nevoie de o pil, o pil mic.
Gratiile Un cuter pe lac i nite cai pe mal Prin pdure,
prin muni! Munii sunt acolo, peste lac
Domnule! Mi-e mil, mi-e tare mil de domnia voastr!
spuse Mirovici, cu voce sugrumat de lacrmi. Dar i-am
jurat credina arului Piotr Feodorovici. Nu pot s fiu
trdtor. Citii, probabil tii s i scriei Scriei-i
unchiului dumneavoastr, arul. Chiar de-ar fi s-mi taie
capul, scrisoarea tot o s ajung n minile sale. i dac
vreodat i scpa lui Mirovici direct din inima dac i
dup asta vei fi la fel de nenorocit i de asuprit, dai-mi de
tire Voi veni mi voi da atunci viaa pentru domnia
voastr
153
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
cuvintele cu nesa.
Dar am uitat, i spun sincer, continu Polixena,
plecndu-i i mai mult capul, am uitat principalul i
anume propriile mele obligaii fa de dumneata. Dac s-ar
ntmpla n sfrit s presupunem c totul ar lua
sfrit Spune-mi, eu, ce-i aduc n dar? Sunt orfan, o
tii doar, nici tu obrie, nici tu nume. Sunt srac i pe
deasupra i nravul meu, felul meu nestpnit de a fi,
ncpinarea mea
Nu te gndi la asta, spune-mi doar o vorb. Fii a mea
i nu ne mai trebuie nimic
Nu, nu! Nu vorbi aa. Atunci, la serbare, i-am cerut
n glum ceva; acum, fr s mai glumesc, i cer acelai
lucru. Viaa e un drum spinos, am cunoscut-o. Ascultm
Se ntoarse i se aez mai aproape de Mirovici.
Am crescut la Curte, i relu ea vorba. Atia ani am
servit-o pe rposata arin. Erau mulumii de mine. La o
adic, nici acum nu m vor lsa cu mna goal. Aa c,
uite la ce m-am gndit i ncredinez secretul meu. Fcu
o pauz, gndind intens.
Pleci la Petersburg imediat; mine, ba nu, chiar astzi
i arunci n cutia de lng palat aceast scrisoare a mea.
Polixena scoase din sin un plic sigilat, nvelit n hrtie.
Pe numele arului? se mira Mirovici, zrind
scrisoarea.
Da arul descuie personal cutia aceea i va citi
scrisoarea. Dac mi va ndeplini rugmintea, sunt a
dumitale. Dac nu, iart-m, nu pot i cer un ajutor.
Mirovici ncerc s-o fac s renune, s-o conving c nu-i
nevoie de toate acestea. Polixena nu ced.
157
158
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
vesel i lipsit de griji, aplecndu-se spre Volkov. nchipuiei, se grbea de parc l-ar fi ajuns focul din urm. Nici
unchiul, prinul George, n-a prins de veste. i pe mine m-a
nhat cu totul ntmpltor, n timp ce se urca n cru
Lui ce-i pas! S aib un co plin cu clondirae i o colecie
de lulele soldeti. Dac i-a venit vreo idee, numai ce-l
auzi strignd: Vorwrts drauf los!29 i gata
i acum, acum ce a mai nscocit? cut s afle
Volkov. n ce constau, n cazul de fa, noile conjuncturi de
care vorbea? i cum de n-a fost anunat despre toate astea
Aleksandr Ivanci?
n clipele acelea Volkov i aduse aminte de ochiul drept
al lui Aleksandr Ivanci uvalov. Indispus deseori de
ngrozitoarele scene ale interogatoriilor i torturilor din
fosta poliIe secret, fata lui uvalov se schimonosea toat,
iar ochiul drept ncepea s-i bat cu putere. Ce i s-ar mai
strmba faa dac ar afla c arul a pornit-o n goan
nebun la aceast ntlnire
Se vede ct de colo ncotro bate toat aceast
propoziie, rspunse Narkin. Probabil c arul a primit
din liuin vreo scrisoare anonim i a pornit-o la drum
Probabil c are mare nevoie de Ivanuka
Dar pentru ce, pentru ce? voia s tie Volkov.
Treaba-i foarte simpl: s-i fac n ciuda nevesti-i.
O ine pe-a lui: N-am tiut cum o duce prinul, vezi tu,
trebuie s-l ajut.
Tu spui de toate astea?
Fleacuri, rspunse Narkin. C doar nu-i nimic de
capul prinului Ioan. Aleksandr Ivanci i amintea mai
deunzi de dnsul. Cine s tie mai bine dect el toate
29
G.P. Danilevski
despre mine
Cobornd pe malul lin al fortreei, arul i suita sa o
luar spre stnga, ctre poart. Aici fur ntmpinai de
comandantul Berednikov, care, de fric, se purta mai ru
dect un copil. Dei arul voia s rmn n cel mai strict
incognito, acesta l recunoscu pe loc. Petru lu de la
Ungern ucazul pe care-l dduse i-l semnase chiar el, la 17
martie i ducnd mna la tricorn l nmna respectuos
comandantului Berednikov.
n ucaz se spunea: S-i permitei de ndat generaladjutantului nostru, Ungern i persoanelor care l nsoesc, s
viziteze mpreuna cu aductorii acestei ordonane monarhice
nchisoarea de stat Schlsselburg. Iar dac vor dori, s li se
permit i ntrevederea, chiar fr martori, cu persoana
tiut, deinut acolo. Dac Ungern i va porunci lui
Ciurmanteev s plece cu arestatul n alt loc n afar de
cetate, urmnd porunca noastr, nici acestea s nu-i fie
interzise.
Ce-i asta? ntreb arul artnd cu cravaa spre
porile grele de stejar. Pe jumtatea din stnga a porilor
turnului era o inscripie suedez: Anul 1646, 18 mai.
Sunt vinovat, mria tiai-mi capul, asta e, am uitat
s rd, s terg! ncepu Berednikov s se scuze, rou ca
para focului.
Pi, asemenea inscripii, domnule comandant, vrei s
le tergi? spuse arul, dup ce-l msur batjocoritor din
cap pn n picioare. Aceste litere, domnule, sunt de pe
timpul suedezilor C doar am nvat i eu, m mai
pricep Chiar pe aceste dale de piatr, n urm cu aizeci
de ani a binevoit s treac nsui Petru cel Mare
Chiar aa, mria-ta, lespezile nu sunt scoase, spuse
165
166
G.P. Danilevski
167
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
175
PIOTR FEODOROVICI SE PLIMBA TULburat prin faa celulei. Alturi chioptnd i ncercnd si prind cadena, pea pristavul-ef, cneazul Ciurmanteev.
Narkin i Volkov, schimbnd vorbe pe optite, stteau tot
aici, n curte, pe dup lemne. Ungern i Korf, n fundul
curii interioare, lng poart.
Suprat pe comandant n timp ce ieea din nchisoare,
arul l-a dat pe u afar. Dup zidul curii interioare,
lng accesul spre pod, Vlasiev i Cekin, ajutoarele
pristavului nchisorii, precum i ali ofieri din garnizoana
se fcur mici de fric. Ceva mai ncolo, lng biseric, se
ngrmdea poliia, care abia sosise, preotul nchisorii i
cte cineva din familiile ofierilor i cetenilor de vaz din
garnizoan.
Printre acetia din urm se afla i Mirovici. l
recunoscuse pe ar nc din momentul acostrii sale la
rm i, ptrunznd aici odat cu localnicii, rmase locului
frmntat de ntrebri. Ce s nsemne toate astea? Ct de
pe neateptate sosise arul! Ce-o s se ntmple dac
prinul o s-i spun de ntlnirea i de discuia noastr?
Pot gsi asupra lui hrtia mea. Trebuie s fiu pregtit
176
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
182
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
43
44
G.P. Danilevski
47
48
G.P. Danilevski
Partea a doua
AVATARURILE FAIMOASELOR
ACIUNI PETERSBURGHEZE
193
I. Un om de ncredere
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
213
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
218
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
Estlandei.
Poruncind s se fondeze, pentru susinerea comerului i
negustorimii, o Banc de stat, avnd un fond de cinci
milioane de ruble, Piotr Feodorovici a ordonat totodat s
se amenajeze, dup exemplul nchisorilor de datornici din
strintate, o nchisoare special pentru cei nepricepui n
ale negoului.
Pacea cu Prusia a fost definitiv ncheiat, ntr-un cadru
festiv, n ziua de 10 mai. La scurt vreme dup asta, stnd
n faa trimisului danez, Kaksthausen, Petru a adus vorba
despre faptul c Danemarca este un vechi duman al
Rusiei i c el intenioneaz s porneasc cu rzboi
mpotriva regelui danez care asuprete Holstein-ul, ducatul
su natal. A doua zi, n ora ncepu s se vorbeasc cum c
ntr-adevr se poruncise s se pregteasc dou armate i
c hatmanul Ucrainei, contele Kiril Razumovski,
comandantul ismailovitilor i preedinte al Academiei de
tiine, va conduce peste hotare treizeci de regimente
czceti. Marele cancelar Voronov mpreun cu Volkov lau sftuit pe ar s nu ntreprind acest rzboi, dar el nu
voi s asculte pe nimeni.
Nu avem un comandant destoinic, furajele pentru
armat nu sunt pregtite, spunea cancelarul.
Fleacuri, avem timp s ne ocupm i de astea Ct
privete comandantul voi sta eu nsumi n fruntea celor
dou armate. Strbunii mei, ducii, niciodat nu rmneau
acas pe timp de rzboi. i, nainte de toate, cnd voi
purcede la drum, voi trece s-mi exprim atenia i respectul
cordial fa de fratele i stpnul meu, regele Frederic. Am
avut cinstea s servesc n armata sa ca simplu soldat
Nici unul dintre fraii i supuii si nu-i este att de
221
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
225
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
242
G.P. Danilevski
Prusiei, Holtz. Intr apoi n goan o berlin deschis, bleupal, tras de ase cai, cu tot alaiul ei de arapi i de
nsoitori; aparinea frumosului husar Sobanski, un neam
de-al lui Pane-Kohanku, Radziwill. Sub bagheta lui Pieri,
rsuna muzica orchestrei imperiale. Era ntrerupt din
cnd n cnd de corul solitilor lui Beligradtki, aranjat n
spatele casei, n parc. Rondurile de flori i aleile erau
iluminate. Pe lac, n faa aleii centrale, se pregtea un joc
de artificii.
Bal! Czu dracu de pe mal! Ha, ha! rdea mulimea
strzii. Cascade, biei, fntni de foc, iluminaie! Apoi se
auzeau alte voci: S stai mcar pn-n ziu!, Poate or s
ne asvrle niscaiva nuci sau chiar rublioare pe geam.
Vezi s nu-ncasezi, Mitka, nite nuci pe spinare! Ia te
uit la ei, viperele! Nici nu s-a sfrit doliul dup arin i
dumnealor, vrjmaii, s-au pornit s chefuiasc
Din strad se zreau femei frumoase mpodobite cu flori
i rochii uoare de bal, cobornd sprintene din trsuri, ca
s peasc apoi graios pe covorul rou al peronului. Ia te
uit, Petreaika, privete, contesa Briusova, cneaghina
Gagarina, hatmania cu fetele, Da, amu cine-a intrat
Unde Apoi de pe prospect, Vreun baron etc., etc.
n cadrul ferestrelor puternic luminate de lustre apreau
demnitari holtinezi i rui n uniforme de gal, cunoscui
de tot oraul, se zreau capetele pudrate, cu cozi la spate,
ale fanilor civili i militari, sau se adunau vestoane albe,
galbene i roii de tip nou ale ofierilor de gard i de front.
Trecuse puin de ora opt. n ncperi atmosfera devenea
nbuitoare. Dansurile din sala ticsit de oaspei fur
transferate n spaioas galerie de flori cu ferestrele spre
parcul care mrginea cldirile companiei ntia a
244
G.P. Danilevski
regimentului Ismailovski.
Cotillonul lu locul menuetului, grossvaterul locul gavotei,
rjouissance-ul locul grossvater-ului. Vioara lui Pieri gemea
ca o turturic, se tnguia ca un mielu, scotea triluri ca o
privighetoare. Clarinetele, oboiurile i flautele susineau
mugetul almurilor; contrabaii bziau aidoma unui stol
de crbui n zbor.
Vine eful poliiei, Korf! Korf! D-te la o parte,
frioare!, Uite-l pe hatman, pe hatman!, Unde-i?, Pi,
uite-l colo, nu vezi pe pod clreii care-i deschid drumul?
N-auzi cum strig surugiul?, Car-i, Vasli Mitrici,
mutra la o parte, c altminteri i-o mut din loc!, Ha-haha-ha! rdea n hohote mulimea, nvlind dinspre cheiul
nepietruit.
n sala portretelor i n cabinetul gazdei, btrnii jucau
cri.
Lacheii serveau vin, lichior, sirop i limonad. Un portar
gras i nzorzonat, ca un dulu de vntoare, rou la fa i
cu o imens peruc pudrat, avnd nite cosie de husar,
lungi i subirele, mbrcat ntr-un caftan purpuriu,
galonat i firetat, n ciorapi i pantofi, sttea, cu bastonul,
n pragul salonului cel mare, anunnd prin jaboul su de
dantel, cu voce de bas, aa cum o cerea ultima mod,
numele importantelor persoane, care i fceau apariia:
Opperman, Zeitz, Medel, Olderog, Bukshevden, Katzau,
Ungern, Friederiks, Schwidel, Stoffeln, Rosen din casa
rozei albe i Rosen din casa rozei roii, Schlierpembach i
alii.
Dintre rui, urmndu-l pe procurorul general Glebov,
intr feldmarealul Aleksei Razumovski, frumos nc, cu
aceleai sprincene dese i negre, cu aceiai ochi catifelai,
245
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
manire discrte55
Cam riscant, spuse Voronov. S te joci de-a mariajul,
nu-i totuna cu a juca popa-prostul Nu ne-ar ierta-o
dumanii notri personali. i aa ne bnuiesc S
presupunem c nepoata mea este foarte intim cu arul.
Dar cu Ecaterina i nu-i de glumit! ine i garda i
poporul. Nu-i linite nicieri, peste tot eti suspectat,
urmrit
Ar trebui clugrit! La mnstire, cu pine i ap!
strecurase printre dini fostul complice al arinei Elisabeta;
gustase i el cndva din traiul de mnstire. S cunosc i
ea proferb, cum spune, la el? A dat de drac
mi pare ru de srman femei! Delicat, linitit citete
Plutarh, hronic de la Tacitus, ensiclopedia de la Bell i de la
Voltaire Un minte inteligent
Est capricios i mecher! mormi dispreuitor i
brutal cel de al treilea interlocutor, ce sttuse pn atunci
tcut pe banc. Rebeli i conspiratori! Un mascarad! Dac
ai fcut un concesie la muier i tu ajungi muier
i ce propunei s facem, nlimea voastr? ntreb
blnd Voronov, ntorcndu-se spre aceast voce. Dites-le
au nom de Dieu! Votre experience et puis 56 Priceperea i
prevederea domniei voastre
Arestat i venic cazemat! rsun din ntuneric vocea
de oel.
Mais excellence, ecoutez57! Cine ne poate garanta?
Doar i din nchisoare mai scap lumea, obiect Voronov.
n francez n text: n mod discret (n.tr.).
n francez n text: Spunei-ne, pentru Dumnezeu! Experiena
dumneavoastr i pe deasupra (n.tr.).
57
n francez n text; Dar excelent, ascultai! (n.tr.).
55
56
253
G.P. Danilevski
256
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
62
G.P. Danilevski
V. ntrevederea
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
272
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
Hellert.
i n ce manier ai ncercat s-o faci?
S nu fie cu suprare, v-am imitat stilul
Lomonosov ncepu s-i umple pipa. Faa sa slbit i
sever se mbujor. Fonvizin le fcea semne prietenilor.
Ia zi-ne ceva, chiar i din istorioarele tale, i se adres
el lui Deriavin, fcndu-i cu ochiul. De exemplu:
Pentru asta te-am iubit,
i pe loc te-am ndrgit?
Sau asta:
Umbla Derger ceasul ru!
Dnd ocol iubitei mele..
A-ntrziat pentru careu
i-a nimerit n lanuri grele.
Hai, zu, termin, ce-i veni?! l ntrerupse Derjavin,
pierdut complet cu firea, nemaitiind ce s fac. Cu
asemenea tmpenii s-l ntreinem pe scumpul nostru
musafir?
Muncii, domnii mei, muncii, spuse Lomonosov dup
ce-i aprinse luleaua i o puse deoparte. Voi suntei
urmaii i continuatorii notri. Nu lsai s apun
srmanul nostru imperiu, att de firav nc Trezii,
aducei la via ogorul mort Iar sufletul vostru s nu
cad n ispita vreunor fapte rele sau a trndviei. Lucrul
cel mai de seam e munca! Fr ea n-o s reuii nimic.
Niciodat, domnilor, nu s-a inut pinea scai de burt
omului. i mult frectur trebuie s suporte griul pn
devine colac alb
ncepur s vorbeasc despre tiin, despre literatur.
277
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
aprovizionare.
i nu te temi? Auzi, n-a mai avut rbdare! i ce-ai s
faci dac te denun.
N-or s m denune, c doar nu toi sunt nite cini,
nite trdtori. Iar dac or s m denune, la naiba, foarte
bine! rspunse tios Mirovici. Un ofier nsoea convoiul de
efecte din Mitava; ei i m-a trecut printre posturile de paz
vrt n baloturi.
Uakov nu-i putea reveni. Mirovici, care i era superior
i ca moral i c minte, i se pru n momentul acela jalnic
i de nimic.
Ce-i de fcut acum? se chinuia Uakov, c doar te
amenina pieirea, tribunalul militar i el nimic; st
linitit Ah, Vasli, adu-i aminte de ntlnirea noastr de
la Drezdenoaia, de cuvintele tale despre puterea voinei i
despre ndemnurile raiunii!
Car-te dracului! Mai vine cu sfaturi! dac e s crp,
crap. Toate-s minciun, neltorie, tipa Mirovici sumbru i
furios. Toi sunt nite ticloi, nite lepre, iar tu ocupi locul
nti printre ei Un singur adevr exist pe lume, unul
singur: dragostea! Poate doar dac i ea Fac ceva n capul
ei! Mcar de-ar veni mai repede rezolvarea, sfritul
Linitete-te, prietene Vasli, linitete-te, i spuse
Uakov, fcndu-i Filatovnei cu ochiul. Mai bine explic-mi
cum s-au petrecut toate. Iar cu obiectul amorului tu, ai s
te vezi acum n curnd, dac vrei i azi. Eu am vzut-o.
Fata este demn de superlativ i nici vorb, te ateapt. Ct
privete tribunalul, Vasea, ntr-o situaie att de special,
vor cuta s te scape prietenii cu influen.
Mirovici, cscnd a dispre, nu mai catadicsi s
rspund.
285
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
289
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
n-o s m vnd!
Ivanuka i nal capul, se ndrept din umeri i porni,
fr s se mai uite napoi, spre conacul lui Gudovici. La
nceput, cu pai timizi, stngaci, dar care pe msur ce
nainta deveneau tot mai fermi i mai ndrznei
Domnea ntunericul. Zorile nu se iviser nc. Cltorul
nalt i slab, cu plete nepieptnate, strbtea de-a
curmeziul pdurea deas. Nici muuroaiele, nici crengile
czute, nici muchiul lunecos nu-l ineau n loc. Crengile i
se agau de veston, i smulgeau tricornul firet at. Atent, ca
un animal slbatic, scruta ntunericul, trgea cu urechea,
ncetinea pasul aruncndu-se n lturi, ca apoi, scondui capul din tufiuri i asigurndu-se, s-o porneasc
neostenit nainte
Polixena dormea n camera de sus a Ptinilor, ale crei
ferestre ddeau spre pdure. Seara avuseser oaspei din
ora i se culcaser trziu. Abia fu cuprins de primul
somn adnc, cnd fu trezit. n faa ei, descul i numai
n cmu, sttea o feti speriat i somnoroas. Era
fata chelresei
Ce vrei, Lizutka?
Acolo, domnioar, pe galerie Vai! E ceva care te
sperie, chiar n faa salonului, umbla Haidei, venii s
vedei!
Unde? Ce-i veni?
Vai, mi-e fric Dinspre pdure, ceva urt, umbla
prin galerie. Iese n drum i de acolo privete spre poart i
spre gard.
Polixena privi pe fereastr i ncremeni. Lng liziera
pdurii sttea o artare palid. Era prinul Ioan.
296
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
Ivanuka tcea.
Iat poteca asta, urm Polixena. Ea duce spre ru.
Acolo e un pod Ba nu, mai bine cu barca. Da? Am s v
conduc. Cum ajungei n ora, o luai drept spre cetate:
acolo, din nou n barc i spre palat. Hai, ce stai? Dai-mi
mna Haidei, iat i banii pentru traversare.
Polixena l conduse pe prin pn la marginea ostrovului
Kamenni. De pe rm, peste Nevka, se zrea n ceaa
dimineii suburbia Koltovskaia. O luntre se desprindea de
la mal.
Fugarul i nsoitoarea se oprir.
Ascultai O luai pe prima strad i o inei drept
nainte. i cu nimeni nici o vorb, inei minte, nici o vorb!
Am s in minte, am s in
i luar rmas bun.
Nu vrei s v duc, conaule? i strig un barcagiu de
pe rm, cam slab de ochi, alb ca neaua, cu o glug de
postav pe cap.
Du-m numai c eu ncepu deinutul, dar se opri
brusc, privind spre copacii n spatele crora o lsase pe
Polixena.
Da pi unde, Doamne iart-m?
La palat Am treab cu arul cu arul..
Ce, n interes de serviciu, nu-i aa? Te grbeti s
ajungi la schimb. ezi colea Eh, ce diminea! Sau nu
eti de prin partea locului? Numai de nu te-ai rtcit,
cretine
Ei, ce-l tot descoi, se auzi vocea suprat, tuind
tare, de sub un copac. Era un barcagiu mai tnr, ntins
lng o colib.. Mai bine du-l, moule, dect s te ntinzi la
vorb. Nu vezi c-i fac semne de pe mal? Te ateapt
299
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
304
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
72
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
oarecare.
Un grenadier din regimentul Preobrajenski, auzind c
mprteasa e ameninat de holtinezi, veni la cpitanul
su, Piotr Bogdanovici Passek, ca s afle dac cele ce se
vorbesc n popor sunt adevrate. Passek i rspunse s nu
plece urechea la minciuni fiindc mprteasa e n afara
oricrui pericol. Grenadierul i propuse s fie cu ochii n
patru; nu dormi toat noaptea, frmntndu-se, iar
dimineaa veni la Piotr Petrovici Voeikov, maior al
regimentului su.
nlimea voastr, ncepu dnsul, avei mil. Ca s nu
rspundem mai trziu pentru dnsul.
Pentru cine?
Pentru holtinezi.
Dar ce s-a ntmplat?
Toate-s n regul n privina mmuci noastre, arina?
Voeikov ciuli urechile.
Fleacuri, rspunse acesta ct mai indiferent.
L-am chestionat n secret pe nlimea sa, Piotr
Bogdanci, spuse grenadierul.
Ei i ce i-a spus? se interes Voeikov.
S-i spui, zice, soldimii, c pn una-alta s nu-i
bat gurile de poman. Dac va fi nevoie, se va comunica
prin cprrime.
Cuvintele acestea l uluir pe Voeikov, nelesese c nu-i
a bun, l reinu pe grenadier i l arest pe Passek.
i jur c o s fie atent! i spunea Lomonosov, auzind
despre toate acestea i aducndu-i aminte de ntlnirea pe
care o avusese cu acesta la Fonvizin.
Partizanii Ecaterinei se pierdur cu firea. n linitea
prevestitoare de furtuna avur impresia c se nla n faa
320
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
324
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
La grecoaica Bundi.
Vduva plutonierului major, sluga matu-mii, i not
n gnd Ecaterina. N-am s-o uit c doar e prima
Biciul pocni. Caleaca trecu de primele companii ale
regimentului Ismailovski, oprindu-se pe un maidan
nverzit, lng locul de parcare al regimentului. Pe aici era
nc linite.
Sub clopotul de semnal, ling podeul ce traversa ripa
care nconjura regimentul, sttea o sentinel cu arma pe
umr. Ecaterina cobor din caleac. Sentinela o cunoscu
pe dat. Fr s-i ia ochii aprini de uluire, team i
bucurie, lu poziie de drepi i prezent arma pentru onor.
Oare o s-mi dea drumul? se ntreba Ecaterina. Ce se
ntmpl dac-mi bareaz calea, dnd semnalul de alarm
ntr-un moment nepotrivit?
Faa i se mbujor. Fr s se grbeasc sau s
priveasc spre sentinel, porni n pas msurat, linitit i
sigur, spre pode.
Sentinela nu se clinti. Numai pieptul i se mica ritmic,
iar inima tnr, emoionat btea fierbinte i puternic.
Uite, acui o s dea drumul muschetei de pe parapet i
o s loveasc clopotele! se nfior Ecaterina, n faa
neprevzutului. Pea ns seme i hotrt pe ltunoaiele
cenuii i roase ale podului.
Treci, neleapto, treci, bucuria mea! i zicea sentinela,
urmrind-o din ochi pe mprteas. tiu eu Sunt oimii
ti, ajutoarele tale credincioase Treci, c nu pentru
prigoan, pieire i risipa forelor noastre peti, nu spre
tron, ci spre slava, onoarea i libertatea patrioilor
Ecaterina trecu, fr opreliti anul. Ceilali o urmau.
Cum te cheam? ntreb ea, oprindu-se o clip s
331
G.P. Danilevski
vostru
Novikov, mpins n lturi de mulime, se ridic n vrful
picioarelor. Scund i plinu, mbujorat de nelinite,
mprteasa se afla la zece pai de dnsul. Minile i erau
ntinse nainte; pe frunte i deasupra buzei de sus aprur
broboane mari de transpiraie; ochii nelinitii cercau
sprijin.
Sfetnicii arului, soul meu, urm dnsa, au hotrt
ca s fiu nchis nentrziat, n fortreaa Schlsselburg,
mpreun cu unicul meu fiu.
Moarte holtinezilor! Moarte! urla drept rspuns
mulimea.
Nu aveam dect o singur salvare: fuga! spuse
Ecaterina tergndu-i lacrimile. Nu aveam unde fugi dect
aici, la voi. M bazez pe voi, cred n voi. Ne vei da oare
ajutor? Mie i fiului meu
Poruncete, mria-ta! Ne dm viaa, dar pe tine nu te
trdm! Moarte dumanilor!
Nu v atingei de nimeni, glsui Ecaterina. Ascultaiv superiorii!
Soldaii i ofierii se aruncau n faa Ecaterinei, i
srutau minile, mbrcmintea. A fost adus steagul
regimentului.
S mergem la cei din regimentul Semionovski! La
catedrala Kazanski! strigau unii.
La cei de la regimentul Preobrajenski! Ei au pus-o n
scaun pe mmuca Elisabeta! strigau alii.
La cavaleria de gard
La toate bisericile!
O trsur!
Unde e hatmanul?
333
334
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
Unde pleac?
La noul palat! Cu coroana pe cap.
Mini! Ce cati gura? Vezi c intr n ea un tun cu afet
cu tot! i nu te-mpinge aa, ochi galben, c-mi frngi
coastele!
Mai, ce oameni, zu aa! Uite-i cum se bag!
Vai, mi-au rupt mna! Piciorul Au piciorul!
Mulimea, nvlind dinspre pia, alctui dou uvoaie.
Unul, fremtnd i nvrtindu-se i cuprinse i-i purta pe
toi cei ce statur lng parcul hatmanului, spre stnga, pe
Nevski. Cellalt uvoi i purta pe cei aflai ceva mai la
dreapta, din faa catedralei, de-a lungul strzii
Keniuennaia.
Fonvizin, strns de un bcan brbos, duhnind a untur
de pete i a chimicale i o preoteas gras i roie ca
racul, zri de departe, ntr-un nor de praf, umerii i plria
lui Lomonosov, ivindu-se i disprnd o dat i nc o dat.
ncerc s scape, zadarnic ns. Curentul nvalnic al
poporului, strngndu-l ca n menghin, l purta nainte,
tot mai departe i mai departe. Lui Lomonosov i sri n
ochi chipul tulburat al Pciolkinei. Sttea n pridvorul unei
case, privind sumbru i nemulumit la mulimea care
alerga prin faa ei
Ecaterina veni la noul palat de iarn, mbrcat nc n
schele. Aici, nconjurat de suit, apru mpreun cu
biatul n faa poporului, n balconaul de sus, existent i
astzi, deasupra intrrii din dreapta.
Redacteaz manifestul, se consult, se auzea prin
mulime: n vechiul palat este convocat senatul i sinodul.
Soseau ntruna trasuri i clrei.
343
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
351
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
observaie.
Sunt prea puini oameni n Kronstadt ca s poat fi
cuprins o raz att de ntins, chibzuia Talzin,
plimbndu-se ncolo i ncoace pe rm. Oare vor trimite,
aa cum am cerut, ajutoare n soldai, de la Piter? Altfel m
trezesc cu oaspetele nepoftit din Arembog. Aa i se zicea pe
vremea aceea, n termeni populari, Oraniembaumului,
actualul Rambov.
ndreptndu-i luneta spre mare, Ivan Lukianovici
cerceta nelinitit zarea s vad dac nu cumva vine
oaspetele nepoftit dinspre Arembog.
Ceaa de deasupra mrii persista. Luna nu apruse.
Talzin trecu pe la toate sentinelele?
Cine-i pe istm? l strig el pe omul de caraul ce se
afla la intrarea n rada portului pe o limb ngust de nisip.
Trifon Averianov, rspunse o voce tnr. Era
sentinela ce-i fcea rondul pe nisipul umed din spatele
unei coline.
Fii cu ochii n patru, Averianov, atent la oaspei, i
striga Talzin, iar de-or aprea, d-le semn s plece. Altfel
vom trage Ai plnie?
N-am.
Ei, tinere, fii atent la mare; am s-i trimit eu o
plnie
i iat c oaspetele din Arembog pica tocmai atunci.
n ntunericul ceos se conturar catargele negre a dou
nave ce se apropiau ncet, cu ajutorul vslelor. Se auzi un
fsit i ceva czu cu zgomot n ap.
Arunca ancora, i zise Talzin cu rsuflarea tiat.
Ddu un semnal convenional bateriilor nvecinate. Din
foior se auzea foarte clar cum, pe cele dou vase sosite,
362
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
367
Partea a treia
CATASTROFA DE LA
SCHLSSELBURG
368
G.P. Danilevski
MIROVICI OBSERVA FOIALA CARE Ncepu pe peronul palatului de la Oraniembaum, cnd iahtul
arului se apropie de rm. Vzu cum timidul Petru,
copleit de evenimente, veni pe canal spre palat cu barca n
care se aflau Minich i cu Gudovici, cum iei la mal, ct era
de palid i ce tare i tremurau obrajii, minile i tor trupul
n timp ce parcurgea bucata de rm care desprea cheiul
palatului de mare, vzu cu ct nelinite urmreau ochii
si blnzi i obosii grupurile de holtinezi i slugile de la
Curte, grbite s-i ias n ntmpinare.
Cheiul i piaa din faa palatului vuiau de lume. Circul
zvonul c arul, ncuindu-se la el n cabinet, l nsrcinase
pe vicecancelarul Golin s duc o scrisoare mprtesei,
care scrisoare o gsi tocmai la Streina. C fr s mai
atepte rspunsul, Petru scrise cu creionul o a doua
scrisoare, trimind-o cu marealul Curii, generalului
Ismailov. Mai trziu, lumea spunea c scrobitul i grsanul
urecheat cu buzele groase, Ismailov, ar fi ntlnit-o pe
Ecaterina pe drum, lng mnstirea Serghievo i c atunci
Panin, de team c nu cumva Petru s-o porneasc spre
Petersburg, ar fi venit ntr-un galop n capital, urmat de
369
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
376
G.P. Danilevski
II. Uitatul
G.P. Danilevski
reinut n tain
Jihariov se cltina. Gaa se npusti n parc.
i v-a mai venit, ttucule, s ameninai! urm Silin,
pufnind nfumurat. Dup cum vd, aici toate sunt aranjate
ca n familie, la marea simplitate Ferestrele n-au
ntriturile poruncite, iar sexul femeiesc, se vede treaba,
pentru un schimb de vorbe n caz de plictiseal, se afla tot
aici, n apropierea camerelor arestatului Toate aceste
ngduine rele i n pofida regulamentului vor fi aduse la
cunotin mai sus
N-am fcut nimic fr ucaz i mpotriva statutului!
replic Jihariov abia stpnindu-i furia. Iar parvenii
lipsii de respect, oricare le-ar fi rangul i protejai glgioi
ai potentailor lumii acesteia am mai vzut i am mai
potolit De ce vrei s m speriai? Vom ti s
rspundem
Scoase din buzunar cheia i o puse pe mas. Silin trecu
n camera de alturi i descuie ua ce ducea la deinut.
Apariia unor oameni narmai care-l priveau cu dumnie
l sperie pe prin.
Ah, dar ce dorii? Spunei! exclam el, dndu-se civa
pai napoi i repezindu-se spre fereastr.
Am venit s v lum, domnule, poftii! ridic vocea
Silin, Din ordinul noii suverane, facei bine i m urmai
Mini, mini! strig arestatul. F doar un pas i-mi
zdrobesc capul
Apuc un scaun masiv, mbrcat n piele.
Silin se ddu ndrt spre u i fcu un semn. Soldaii,
cu paloele scoase, se npustir din ambele pri spre
arestat.
Toate-s minciun, n-avei dreptul! ipa deinutul,
380
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
arde!
Apollon, te pomeneti c-am ntrziat i de data asta? l
ntreba n oapt Mirovici, pe amicul su Uakov stnd n
birj. Acesta privea tcut n direcia incendiului.
Stai numa, c toi o-ncaseaz! mormi un mujic sftos
i zdrenuit, agitnd o funie n minile noduroase,
bttorite.
Da ce vin are, mcar Gudovici, ghinrarul sta? se
auzi vocea slab, ca de copil, a unui grdinar crunt. E
boierul milostiv, linitit, c doar l-am vzut de attea ori
Cnd eti cu nemii, parc eti frate cu dracu.
Ascult, moule, s vezi numai ce-o s urmeze! replic
o voce de bas din captul cellalt al bacului. Or s pun
mine spnzurtorile n faa senatului i pe toi dumanii,
schingiuitorii notri, or s-i spnzure!
Pungaii, suflete de cini! Care va s zic s-a hotrt,
s-a pornit acum Rusia: ine-te bine, cu picioarele-n sus!
A-a! U-u! tresri mulimea, urlnd n cascade
deasupra apei.
Bacul acost. Birja o coti pe drumul ce mirosea puternic
a ars. Ajungnd la poiana de lng rm, drumeii
coborr, i poruncir birjarului s atepte i o luar de-a
dreptul prin desiul pdurii n direcia incendiului.
Pe locul conacului ntins i bogat rmseser doar
trunchiuri carbonizate de copaci. Muncitorii de la pescarii
i civa dintre localnicii de prin mprejurimi urmreau cu
o curiozitate tmp, stnd ceva mai ncolo, uriaele
grmezi de resturi fumegnde.
Al cui conac a ars? ntreb Mirovici, apropiindu-se.
Al lui Gudovici.
Au scpat cu toii?
383
384
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
cu creionul.
Nu tiu, mria-ta, rspunse Panin, aplecndu-se
nemulumit spre mas. naltul senat, prin funcia ce o
deine i din politee, pregtete pentru monarhul su un
raport privitor la toate nevoile i trebile cele mai importante
ale imperiului
Ecaterina deschise o tabacher minuscul, emailat, lu
o priz din tutunul ei preferat, aromat cu boabe de dafin i,
prizndu-l pe ndelete, i ntinse tabachera lui Panin.
S ne referim mcar la treburile strine, ncepu
Ecaterina, privindu-l i totodat neobservndu-l pe Panin,
care edea stngaci, n cellalt capt al mesei. S-a mai
auzit una ca asta? Armata noastr de uscat din Prusia,
nvingtoare, nu i-a primit solda de mai bine de o
jumtate de an E bine? Spune! i pe deasupra, unde? n
strintate, n vzul dumanilor! Iar departamentul
finanelor, domnul meu, n-a executat ucazurile privitoare la
efectuarea plilor n valoare de aproape aptesprezece
milioane De asta ce zici?
Panin mica nerbdtor din sprncene, aplecndu-se cu
efort, ls din nou geanta umplut a lui Teplov, pe podea,
ling fotoliu.
E, dar despre asta ce ai de zis? urm Ecaterina.
aizeci de milioane ntr-o moned ce se socotete n
circulaie, dar btut n dousprezece feluri, din diferite
caliti de aur i de diferite valori Crezi c e uor
poporului s se descurce ntr-o asemenea abunden
monetar? Dar n interiorul imperiului, n interiorul lui tii
ce se-ntmpl? ranii din fabrici i mnstirii sunt
aproape cu toii ntr-o rscoal fi. Ai s-mi spui,
probabil, c cei de pe moii sunt mai linitii Stai c i
391
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
397
G.P. Danilevski
genialitate.
Ecaterina l privi pe Panin, ncercnd la rndul ei s-i
dea seama ce gndete: vorbete n el un curtean abil i
sensibil la orice mprejurri i situaii, sau un om de stat
ce-i mprtete din toat inima prerile, ferm n propriile
sale convingeri?
Ttuca Aleksei Petrovici m sftuiete, spuse
Ecaterina fr s-i ia ochii de la Panin, m sftuiete
nainte de toate s m gndesc la vechiul nostru deinut,
prinul Ioan.
Sfatul e nelept, dezvluind o inim milostiv.
mi recomand s acord cea mai mare grij educaiei
sale, spre mblnzirea firii slbatice, ntru uurarea
ndrtniciei i cruzimii soartei sale; apoi redndu-i chipul
su omenesc, rezonabil i blnd, s-l nfiez Curii i
poporului.
La ce bun? ntreb Panin nelinitit. Ce interese
politice nalte pot dicta asta?
Contele ntrevede posibilitatea mpcrii, ca s zic
aa, a contopirii, n persoana prinului, a dou ramuri
sfinte pentru popor, ale uneia i aceleiai familii, azi
dezmembrate: cea a urmailor lui Petru cel Mare cu cea a
urmailor fratelui su, arul Ivan85
Dar ce fel de mpcare i contopire poate fi n cazul
acesta? spuse Panin, nefiind n stare s-i ascund
tulburarea la auzul unei asemenea veti. Care e rezultatul,
motivul acestor negocieri?
Dup cum tii, rspunse Ecaterina, arul care a
85
G.P. Danilevski
402
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
411
V. O noapte la Pella
G.P. Danilevski
plcut.
E slbu, vai e cam slbu, micu arin! spuse
Bestujev, dnd din mini a regret, cercetndu-l cu luareaminte pe bieelul timid i palid.
Unde vezi, ttuc conte, c e slab? Un copil ca toi
copiii...
E slab, vai, e slab i cu pieptul plpnd! urm
Bestujev pipind cu degetele noduroase i reci gtul i
minile areviciului. Spune-mi, rogu-te, care dintre medici
are grij de dnsul, care anume?
Fousadieux i Crochet...
Des tumeurs dans le parties glanduleuses!... Et puis
cette pleur...86 O, va trebui s avem grij; aer, micare mai
mult... Eu? N-am nimic, micu, ce-i veni? Du-te, copile,
la joac... A crescut flcul i s-a nlat ca un firicel de
iarb. ns urechea, prealuminate, trebuie s-o ai treaz...
Que Dieu bnit ce dlice de lauguste mre, de lEmpire et de
nous tous...87
Dumneata, ttuca Aleksei Petrovici, eti de mult
cunoscut pentru talentele ce le ai n medicin, l ntrerupse
Ecaterina, neateptndu-se din partea asta la presiuni.
Picturile care-i poart numele sunt de mult la mod
peste tot i chiar eu nsami m-am folosit de ele cu mult
succes. Dar n ce vezi pericolul pentru fiul meu?
Tare-i slbu, micu i am auzit c nici n-a zcut
nc de vrsat, continu btrnul i abilul Bestujev, fr
s-i ia ochii ageri i ateni de pe chipul mprtesei.
n francez n text: Tumori n prile glandulare!... i apoi aceast
paloare... (n.tr.).
87
Binecuvinteaz, Doamne, aceast bucurie a augustei mame a
imperiului i a noastr a tuturor... (n.tr.).
86
414
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
423
TOAMNA I O PARTE DIN IARN ANUlui 1762, Mirovici le petrecu cu regimentul n mprejurimile
Moscovei. La nceputul anului 1763, regimentul iei spre
graniele Poloniei n slobodele rascolnicilor din gubernia
Cernigov, pentru cantonament. Revederea cu surorile sale
nu i-a adus nici o mngiere. N-avea cum s le ajute,
fiindc i el abia tria de azi pe mine, ntr-o srcie
cumplit. Nici la regiment nu-i mergea mai bine. Zvonurile
n legtur cu trecutul su, despre plecarea samavolnic
din Savel i despre neplcerile n legtur cu arestarea i
interogatoriul de la Kronstadt, de care a scpat doar prin
intervenia unor protectori de seam, i stricau totui foarte
mult n serviciu. Conducerea l privea chior. Camarazii
de front, de a cror gac trndav-cheflie se inea deoparte,
se purtau cu el distant sau dispreuitor. Aducndu-i
aminte de recenta sa situaie, cnd se numra printre
oamenii din statul major al guvernatorului Knigsbergului,
Piotr Panin, Mirovici se nchidea n sine, ducndu-i traiul
cenuiu, rezumat la grzi, maruri prin sate uitate de
lume, nzpezite, la aplicaii, iari la grzi i maruri.
Mijlocul lui februarie l gsi pe Mirovici n rezidena sa
424
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
435
I IAT DIN NOU PATRIA. NIPRUL ALbastru i liber, malul mpdurit al afluentului su,
Trubejul.
n susul i n josul Trubejului se ntind desiuri de arari
i tei, rpi cu argila roie i cenuie, lunci mnoase, pline
cu slbticiuni i pete, golfuri i lacuri. Iat Barevka, iar
dincoace, dup ce treci de Sulimovka nainte s ajungi la
Ostrolucie, ntr-o pdure verde, secular, de ulmi, iat i
prisaca cumtrului!
Mirovici o recunoscu. Cum i-o aranjase cumtrul acolo
jos, ntr-un capt de vale a Trubejului, prisaca, sttea aa
de muli ani. Pe deal era satul Lipovi-Kut, cndva
proprietatea strmoilor lui Mirovici. De pe malul apei se
zrea biserica cea cu trei cupole, iar n dreapta i n stnga
csuele albe ale satului. Acolo unde se aflau o salcie
btrn i scorburoas i fntna cu cumpna nnegrit,
se zreau poarta i courile casei cumtrului. Cumtrul
Maistriuk, fcnd iarna dogrie, locuia sus, n sat. Odat
cu venirea primverii, pleca n jos, spre pajitea Trubejului.
Numrul albinelor din prisac i al firelor albe din musta
i de pe capul cumtrului crescuser; cu toate astea, att
436
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
puin.
S-i ajute Dumnezeu, i rspunse Danilo nclinnduse. i eu i oamenii aceia am fost prieteni cu taic-tu. Era
un om de treab, fie-i rna uoar.
n timp ce cltorea spre Petersburg, Mirovici trecu prin
satul Priib, pe la colegul su de scoal, Iakov Evstafievici,
dar sttu puin vreme. Prietenul su, ucraineanul i
tnra lui soie fur uluii de zpceal i de tcerea
sumbr a oaspetelui care prefer s hoinreasc prin cmp
i prin nmetii din pdure sau de pe malurile Doneului,
dect s stea n casa nou i cald a cunotinelor sale i
s le asculte vorbele panice despre tot soiul de treburi
familiale la fel de linitite. Iakov Evstafievici avea de gnd s
plece n toamna viitoare, n vederea unui proces, n nord.
Convenir s se vad.
La sfritul lui decembrie, narmat cu o jalb scris n
numele su, al surorilor sale i al unchiului Grigori,
Mirovici sosi la Petersburg. n jalb petiionarii spuneau c
n urm cu douzeci de ani, bunica lor, coloneleasa
Pelagheea Zaharovna Mirovicika, nscut Golubina,
mpreun cu copiii i nepoii, a rugat ultima dat pe
rposata arin Elisabeta Petrovna, s-i restituie satele,
druite tatlui ei sau cumprate de ea personal, luate
pentru o fapt condamnabil a consortului su i c
senatul, analiznd cererea, a hotrt s-i fie restituite cele
cumprate de dnsa; iar referitor la cele druite, s i se
raporteze arinei, c aceast cauz a lor nici pn astzi nu
a fost rezolvat.
Mirovici preda jalba pe numele Ecaterinei, prin Teplov, n
ziua de 10 ianuarie a anului 1764. n 5 februarie, jalba
cpta o rezoluie: S fie expediat spre rezolvare la
445
446
G.P. Danilevski
DE CND SE NTOARSE DIN MALOROsia, Mirovici aproape c nu-i mai revenea, aflndu-se ntro stare de permanent agitaie febril. Insuccesul
strdaniilor sale l irita ngrozitor.
Micrile sale deveniser nesigure, brute, vocea
sacadat i grosolan; o lumin ciudat i juca n ochi. Ba
edea ore ntregi posomort, rspunznd apatic la
ntrebrile care i se adresau, ba se nviora fr motiv,
vorbea precipitat i brutal, ntrerupea o discuie, i lu n
grab tricornul, zburnd pe u, de parc s-ar fi temut s
nu ntrzie la o ntlnire. Se transfer la regimentul
Smolenski, cantonat la Schlsselburg, datorit proteciei
fostului su comandant Piotr Ivanovici Panin. Acesta era
acum senator, l primi i l ascult pe Mirovici cu mult
compasiune. Dup ce fcu cererea, Mirovici veni de cteva
ori la Gatcina, unde Panin locuia toat vara cu nepoat-sa,
Dakova, n ateptarea casei de la Petersburg pe care o
primise n dar.
Odat, cnd tocmai voia s intre la dnsul, Mirovici auzi
din antreu urmtorul sfrit de dialog:
447
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
Mai fcu civa pai prin camer, sttu din nou o clip n
ua dinspre tind, ascult ncordat, trase zvorul i,
rsucindu-se deodat, se arunc pe patul amicului su. i
puse apoi tacticos minile sub cap i nchise ochii.
Ce-o fi cu el? Chiar s fi adormit? Asta mai lipsea! se
frmnta Uakov.
Mirovici rmase aa vreo cinci minute, fr s se
clinteasc, palid ca un cadavru. Doar buzele i zvcneau
uor, iar faa i era strbtut cnd i cnd de un zmbet
spasmodic.
Ce i-a pus n gnd, nemernicul? se ntreba Uakov,
fr s-l piard din ochi. Parc ar fi omort pe cineva sau e
gata s prade!
M-am hotrt, vorbi deodat Mirovici, fr s fac vreo
micare sau s deschid ochii. M-am hotrt. N-am s mai
atept zece ani! Uite ce-i Dar ia aminte, c dac m
trdezi sau m denuni, aflu! Am s te pndesc i-am s te
spintec ca pe-un cine
Spunnd toate astea, Mirovici se scul, veni lng
Uakov i l prinse de piept.
Ce, ai cpiat, ce-i veni? l repezi acesta, mbrncindul.
Nu m ntrerupe; taci i ia aminte, spuse Mirovici i-i
ddu drumul. De data asta sunt de acord. Poftim, i cru
viaa
Minile i buzele i tremurau.
Trdtor i turntor n-am fost de cnd m tiu! se
or Uakov, ndreptndu-i hainele. i, bag-i bine n
cap, s nu ndrzneti s-mi mai spui una ca asta!
Hai, bine, gata! i rspunse grosolan Mirovici. Parc
acum de asta-mi arde, s ne certm i s ne facem
453
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
in de parastase
i n timp ce, cu minile larg desfcute, Uakov fcea
pluta iar apa l purta spre bulboana n spume ce se
nvrtejea pe sub rchite, n faa ochilor prinse via
ndeprtatul ctun al copilriei. Se vedea alergnd prin
grdin, bieel n cmu albastr. O femeie blond i
rumen, cu bucle nfoiate, se plimba, cu un ciorap n min,
pe alee, tricota i-i zmbea drgstos, iar pe obraz avea
alunia att de drag lui. Era mama. Dar zmeur, cita
zmeur i cte viine coapte! i toate zemoase! Fluturi i
albine roiau n jurul lor Simi durerea unui nou crcel.
Boierule, hei, boierule! auzea strigtul ndeprtat.
Prostii, asta nu mi se poate ntmpla! i spunea cu
ndrtnicie Uakov. Plonj, reveni apoi la suprafaa apei,
fornind voios. Vltoarea ntunecat clocotea nspumat n
jurul su.
Dar de picior i se prinse ceva cu muctur de moarte,
hruindu-l i trgndu-l n jos ca o ghiulea. Uakov nghii
ap o dat i nc o dat. Era rece, era nfricotor. i apru
din nou n minte Mirovici, cuvntul dat i parastasul, n
urechi i ptrunser un zgomot ciudat i sunete de clopote,
n jur totul era verde. Minile fceau micri vlguite de
putere. Scntei, spum, bici de aer. Ceva alerga n jurul
su cu o vitez nfricotoare. Mereu prin dreptul su:
grdina, femeia cu bucle blonde, viinele coapte, o vrabie
speriat, gze. O clip de nviorare, dar minile zvcnir
neputincioase: S fie moartea? l fulger prin gnd. O!
Niciodat Prinse ceva moale, pufos, verde-auriu. Pieptul
cerea aer, dar l nvluiau ciudate umbre albastre-vineii
Corpul su a fost gsit spre sear, printre piloii morii.
tirea a fost adus la Smolensk i mai trziu la Colegiu de
465
466
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
nainte de culcare.
Du-o, spuse Vlasiev, dup o clip de gndire,
nelinitit, privind n jur ca un taur furios.
Scoase din buzunar o cheie lung i nnegrit,
nmnnd-o lui Cekin. Am ghicit, rse Mirovici n sinea sa,
satisfcut. Dar de ce n-o fi dus-o acolo chiar cpitanul?
Ciudat
Cnd ajunser n apropierea camerei corpului de gard,
Vlasievaileca. Era ora nou. Mirovici porunci s se sune
stingerea, i puse pe soldai s-i fac rugciunea i-i
trimise apoi la culcare. Atept s aib loc schimbul de
sentinele dup care plec la cazarm. n poart edeau de
vorb, despre treburile regimentului, doi cprari, cu cineva
din regimentul Smolenski. Mirovici i chem pe cprari
deoparte.
Iat ce-i, flci, spuse el deodat celor doi din
regimentul su. Sunt forat de mprejurri s v anun c
se ateapt, din partea Senatului i a mriei sale, un ucaz
privind arestarea comandantului i a tuturor ofierilor de
aici i eliberarea deinutului de la numrul unu
Nu putem ti, rspunser nehotri ostaii.
Arestatul nchis aici este o persoan de prim
important, urm Mirovici. Suntei gata s-l ndeplinii
nentrziat, dac va sosi un asemenea ucaz?
i soldaii i noi, rspunser cprarii, suntem la
porunca stpnirii.
Lai, canalii, i caracteriza Mirovici n gnd, dispreuitor.
De altfel, rmne de vzut la porunca cui suntei..
Strlucind de fericire de parc ar fi plutit prin ceruri,
trecu n camera de gard, sttu ce sttu acolo, apoi urc
din nou pe zidurile fortreei. Aerul ncrcat de rcoare i
475
G.P. Danilevski
477
X. Tentativa
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
491
XI. Sentina
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
505
XII. Pe eafod
N DIMINEAA ZILEI DE 15 SEPTEMbrie, poporul nvli n trgul Stni unde, n faa celui de al
doilea pod peste canalul Kronvergski se nla eafodul
vopsit n negru. Apru poliia. Se mturau piaa i strzile
nvecinate. Dughenile erau nchise. Toat lumea atepta
armata i pe eful poliiei.
Mirovici nu nchise ochii toat noaptea.
Gndurile sale erau ntr-o nvlmeal cumplit,
chinuitoare. Imagini sumbre, dezgusttoare, frnturi din
cele vzute, trite, apreau i dispreau din faa ochilor si.
Nu peste mult Mirovici simi boarea proaspt de
dinaintea revrsatului zorilor rcorindu-i faa.
i tot ce i-a fost drag n via, toat zgrcita cldur i
frumusee a vieii sale euate, risipite, copilria, patria,
coala, prima ntlnire cu Polixena, primele bucurii i
linitea de acas, pe care a regsit-o dup atta amar de
ani, speranele de a se retrage pentru totdeauna n tihn i
curenia vieii de la ar, totul ncepu deodat s rsune
n sufletul lui Mirovici, s triasc, s prind glas. mpcat,
micat, plec de la fereastr, se ntinse pe pat, nchise ochii
i ncepu s plng ncet, potolit. Un somn cald i dulce se
506
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
517
PRINESA TARAKANOVA
518
G.P. Danilevski
Partea nti
JURNALUL LOCOTENENTULUI
KONOV
519
FURTUNA A INUT TREI ZILE. TANgajul a fost att de mare, c n-am putut scrie. Fregata
noastr , Acvila Nordului, a trecut de Gibraltar. Acum,
fr timon, cu o parte din pnze sfiate, este purtat de
curent undeva spre sud-vest. Unde vom acosta, ce se va
ntmpla cu noi?
E noapte. Vntul s-a potolit, valurile se linitesc. Stau n
cabin i scriu. Ceea ce voi apuca s notez din cele vzute
i tratate, voi pune ntr-o sticl, pe care, dup ce-o voi
smoli, o voi arunca n mare. Iar pe dumneavoastr, cei care
vei gsi-o, v implor s-o trimitei pe adresa nscris.
Dumnezeule atotputernic! D-mi o minte ascuit i o
memorie vie i las bolnavu-mi suflet, chinuit de ndoial,
s se descarce
Sunt marinarul Pavel Evstafievici Konov, ofier al flotei
majestii-sale mprteasa ntregii Ruii Ecaterina a II-a,
carele n urm cu cinci ani m-am nvrednicit de o fapt de
bravur deosebit n lupta de lng renumita Cesma.
520
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
523
II
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
528
G.P. Danilevski
III
G.P. Danilevski
Vetile aflate m-au ntristat peste poate. Simeam cmi ies din fire. M-am plimbat ce m-am plimbat din col n
col prin celula mea, apoi m-am oprit la fereastr, m-am
prins cu toat puterea de gratii i, zglindu-le, mi venea
s le rod cu dinii. Vreau aripi, aripi vreau! l imploram pe
Dumnezeu. S pot zbura la flot mea, s-l anun pe
credinciosul supus al Ecaterinei, pe contele Orlov, s-i
spun totul din fir a pr i, dup ruga mea, n acele zile
s-a nfptuit minunea. N-am s uit cele trite cte zile voi
avea.
Inventnd mii de mijloace cum s scap, s fug, m-am
oprit la ideea c n primul rnd trebuie s-mi fac o cheie cu
care s-mi pot desface lanurile grele. Am scos din zid un
cui rupt, de care mi atrnam hainele i din el, cu mare
greutate, mi-am fcut cheia mult visat, lucrnd-o cu o
piatr.
Bucuria mea era de nedescris cnd n noaptea
urmtoare mi-am descuiat lanurile, le-am scos i am
dormit fr ele. Spre ziu mi le-am pus din nou, iar cheia
am ascuns-o bine ntr-o crptur din zid. Hotrrea mea
era urmtoarea: scpndu-m n grab de lanuri, s le
folosesc pentru omorrea renegatului hoge, apoi s ies pe
nesimite din nchisoare i s fug. Dar ncotro? Aici
alternativele erau fr numr.
Dumnezeu, care are grij de sufletele dreptcredincioilor
si, m-a ferit de un pcat de prisos. Hogea, n timpul
vizitelor sale, sorbea ca ntotdeauna din licoarea pe care o
primeam din belug. Sosi momentul. Alegnd o sear
potrivit, m-am decis s-i spun turcului c am priceput
neleptele sale precepte i c sunt gata s trec la islamism.
ncntarea lui fu att de mare, nct de bucurie s-a apucat
532
G.P. Danilevski
533
IV
G.P. Danilevski
n francez n text.
536
G.P. Danilevski
538
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
542
G.P. Danilevski
VI
Suntei doar ucrainean, nu-i aa? m ntreb ea, privindum int n ochi. i eu am copilrit n Ucraina Dac ns
Ecaterina nu va cdea de acord, spuse ea ncruntndu-i
sprncenele, nu-mi va rmne dect s-mi capt drepturile
cu fora. M pregtesc s plec la Stambul, la sultan; m
ateapt. Voi aprea la Dunre n mijlocul otilor sale
transbalcanice s m lupt cu armata Ecaterinei. i-am s
i-o pltesc; de altfel, m vor ajuta muli, printre care i toi
nemulumiii De pild, comandantul escadrei, Orlov Ce
spunei de dnsul?
Orlov? am ntrebat eu, fr s-mi ascund uluirea.
Da, el! V mir? rspunse prinesa fcndu-i vnt cu
evantaiul i privindu-m ndrzne. Ce zicei despre asta?
Nu pot, luminia voastr, s nu-mi exprim ndoiala
fr margini, am rspuns eu. Sunt doar vise de copil. Pe ce
v bazai posibilitatea unei asemenea, iertai-mi expresia,
trdri din partea contelui?
Trdare? ip prinesa, aprinzndu-se ca focul. De
altfel, putei fi iertat ai fost n prizonierat, multe v sunt
necunoscute
Zmbi plin de sine, fcndu-i nervos vnt cu
evantaiul.
Puterea i vaza Orlovilor a czut, continu ea. Trec la
putere dumanii lor ascuni i de nempcat, Paninii
Favoritul Ecaterinei, Grigori Orlov, fie-v cunoscut, e
nlocuit de un altul. Cuprins de tristee, Orlov a ntrerupt
convorbirile cu sultanul, pe care aproape c l nvinsese i
prsind Dunrea, s-a dus ca vntul la Petersburg. Dar n-a
fost admis la Curte, ba mai mult, a fost exilat la Revel. V
mir? Mai mult eful dumneavoastr, contele Aleksei
Orlov, suprat pentru cele ntmplate fratelui su, nu-i
544
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
548
G.P. Danilevski
VII
CE-I ASTA? CINE E EA? O IMPOStoare sau cu adevrat prinesa motenitoare a Rusiei?,
chibzuiam eu, prsind ncperea prinesei ntr-o zpceal
de nedescris, trecnd seme i plin de importan printre
capetele plecate cu respect ale persoanelor sus-puse din
suita sa.
La intrare am observat civa cai de clrie, neuai i
mpodobii cu catifea i panae. ndat ce intrai n hotel,
am auzit tropot de copite i, privind pe geam, am zrit-o pe
prines clrind, cu bravur, un superb cal alb,
nconjurat de curtenii si. Cavalcada pornea n plimbare
prin mprejurimile Raguzei.
Cteva zile am fost chinuit de cele mai alarmante
gnduri. Aproape c nu-mi mai prseam odaia, m
plimbam dintr-un col ntr-altul, stteam culcat, scriam
scrisori, le rupeam i-mi ziceam n gnd: cum trebuie s
reacionez eu, n virtutea jurmntului i datoriei
serviciului meu, la propunerea misterioasei prinese? O
dat, m vizit secretarul ei, Cearnomski. Era un om de
vreo patruzeci de ani, cu o figur tinereasc i mbrcat
foarte elegant, pe vremuri mare bogta, duelist i chefliu,
549
G.P. Danilevski
Numai c nu i-a fost dat s-i duc mult vreme zilele aici
i, ntr-o bun zi, a disprut fr urm. Cine era? m
interesai eu. Scufia roie, rspunse bunica pe optite.
Se vede treaba c i pe ea, prinesa tmutarakanilor, ca i n
basmul cu pricina, au mncat-o lupii cei ri i fr de
inim.
Mai multe Agrafena Vlasievna nu mi-a spus, dar nici eu
n-am mai ntrebat-o nimic, socotind c, ntr-adevr, a fost
mncat de lupi.
Acum, mi reaminteam cu toat limpezimea i de
Tarakanovka cea verde, nconjurat de slcii i de
povestirea fugar a bunicii. Epoca era miraculoas i puteai
crede n orice minune.
Ei, v hotri, pane? m ntreb Cearnomski,
vzndu-m tcut i czut pe gnduri.
V rog s-mi explicai, spusei eu, ce serviciu anume
dorete prinesa s-i fac?
Unul singur, unul singur, pan locotenent, spuse
linguitor trimisul, ridicndu-se i nclinndu-se adnc.
S-i ducei contelui o scrisoare din partea nlimii sale.
Asta-i toat rugmintea i s-i spunei contelui Orlov
unde i n ce mprejurri ai ntlnit-o pe prinesa ntregii
Ruii, Elisabeta i cu ct nerbdare ateapt nlimea sa
rspunsul contelui la prima ei scrisoare i manifest. De
rezultatul serviciului dumneavoastr vor depinde aciunile
urmtoare ale nlimii sale, fie vizita la sultan, fie celelalte.
Cearnomski scoase un plic pe care mi-l ntinse.
Este singur rugminte! repet dnsul i, cu o nou
plecciune, m privi slugarnic, cu ochii si mari, cenuii,
plini de implorare.
Chibzuind, mi-am dat seama c nu e cazul s refuz i
552
G.P. Danilevski
554
G.P. Danilevski
VIII
AM DEBARCAT DIN CORABIE LA ANcona. De acolo am plecat nentrziat la Bologna, unde mi sa spus c se afl statul major al comandantului escadrei.
Contele Aleksei Grigorievici Orlov, dei nvingtor la
Cesma, n fundul sufletului su nu prea ndrgea marea i,
prednd conducerea flotei contraamiralului Samuil Greig,
ofier general de marin, majoritatea timpului i-o petrecea
pe uscat. Cu supuii era deosebit de prietenos i de amabil,
i plceau glumele simple i, marcat de strlucirea
imperial, era cu toat lumea atent i binevoitor.
mi era cunoscut viaa contelui la Moscova, pn n
ultima campanie din apele greceti, aceea care i-a adus
gloria, Orlovii nu erau strini familiei mele. Rposatul
taic-meu, ntr-o anumit perioad a lucrat mpreun cu
ei, iar eu, ntorcndu-m de pe mare, nu o dat i-am vizitat
acas la Moscova. Contele Aleksei Grigorievici era favoritul
numrul unu al oraului. Chipul de voinic din basme,
respirnd sntate, al contelui Alehan, cum era poreclit
acolo, ochii si frumoi, greceti, firea lui vesel i lipsit de
griji i uriaa avere atrgeau n palatele sale ospitaliere att
protipendada ct i pe omul de rnd.
555
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
vrtej
Le fcu din nou semne cu batista, n timp ce eu,
negsind pe ce s m aez, am nceput s-l cercetez plin de
curiozitate. n aceti ani de odihn, contele se ngrase i
mai mult. Avea o ceaf groas ca de taur, umerii ca ai lui
Jupiter sau Bachus, iar chipul iradia numai sntate i
for.
Ce te uii? zmbi contele privindu-m din nou. Vezi,
ct ai stat n chinuri la turci ne-am petrecut vremea cu
porumbeii; aici toi sunt de culoarea lutului, tivii la aripi
cu negru; aa cum sunt pe la noi, aici sunt rari i-apoi,
frate, tia nu-s porumbei oarecare Da, poart scrisori
cale de o sut de verste O minune! Dac am pri i pe la
noi dintr-tia! Ei, hai, povestete-mi despre prizonierat i
despre peregrinrile tale
Am nceput s vorbesc.
La nceput contele m asculta distrat, privind ntruna
spre fereastr, apoi deveni tot mai atent. Cnd am amintit
de persoana vzut la Raguza i i-am nmnat plicul,
contele, aruncnd dintr-o farfurie o mina de semine
porumbeilor care erpuir n zbor i se aezar pe acoperi,
se ridic n picioare.
Vetile tale, prietene, zise Orlov, sunt de asemenea
natur, nct trebuie s le discutm cu toat seriozitatea.
Hai s coborm de pe catargul sta n salonul ofierilor.
Am trecut la etajul de jos al casei, de acolo n parc. ntre
timp, contele s-a mbrcat i a poruncit s nu fie deranjat.
Mult vreme am rtcit pe alei. Rspunznd la ntrebri,
cutam s-i ptrund privirea care devenise deodat mai
nceoat. M ascult cu atenie ncordat.
Triezi, mi spuse brusc contele, n timp ce ne
560
G.P. Danilevski
561
IX
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
565
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
n emineu.
N-am recunoscut-o pe prines. Faa ei chinuit, slbit,
cu o roea puternic n obraji era ns la fel de
fermectoare. Ochii i zmbeau, dar nu mai erau aceiai, i
aminteau de o frumoas cprioar slbatic, rnit de
moarte, care a scpat de urmrire, dar care i simte
pieirea aproape.
Iat-v, n sfrit! spuse prinesa zmbind cu
timiditate. Mi-ai adus rspunsul contelui la scrisoarea
mea L-am citit. V mulumesc. Ce mai avei de spus?
Contele este sluga voastr preaplecat i sclavul
vostru credincios, rspunsei eu, repetnd cuvintele ce-mi
fuseser ncredinate. V st la dispoziie i la picioare.
Prinesa se ridic. Aranjndu-i prul blond, nepudrat.
nfrngndu-i tulburarea, mi ntinse prietenos mina, pe
care m-am hotrt s-o srut respectuos.
M-au prsit cu toii, exceptnd dou persoane
apropiate, spuse prinesa, tuind tare, ntr-o batist pe
care i-o tot apsa de buze Dar s lsm asta tii,
sunt complet lipsit de mijloace Prinul Radziwill,
mpreun cu prietenii si i cu franujii care m ajutau
m vei crede?
M-au prsit, s-au dat la fund i toate astea s-au
petrecut aa, deodat ndat ce armata noastr a
ncheiat pacea cu Turcia, serviabilii magnai polonezi m-au
prsit. Am s le o reamintesc la timpul potrivit. Acum s
v-o spun cu toat sinceritatea, adug ea, zmbind, n-am
un sfan N-am cu ce plai doctorul, mncarea. M
asalteaz croitorii, m amenin poliia. E ngrozitor, n-am
din ce tri.
570
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
prines.
573
XI
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
578
G.P. Danilevski
XII
G.P. Danilevski
582
G.P. Danilevski
XIII
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
587
XIV
LA 21 FEBRUARIE ERA O VREME DEosebit de plcut, aproape c vara. Pe cer nici urm de nor,
o mare linitit-linitit i pretutindeni domnea o atmosfer
de bucurie srbtoreasc.
La consulul englez, n cinstea contelui i a tovarei sale
de cltorie, s-a dat un mic dejun.
Prinesa a aprut acolo mbrcat elegant, cu gust, era
vioaie la vorb i bine dispus. Unde-i dispruse boala?
Discuta cu ceilali oaspei, se plimba prin escadra ornat
cu flori, rdea i glumea degajat. Toat lumea i acorda
mult respect i politee. Contele Aleksei Grigorievici vrnd
s-i fie pe plac, ba i aducea evantaiul, ba prelua de la slugi
tava cu rcoritoare i i-o aducea.
Vedeam cu toii: o clip n-o slbea din ochii-i
ndrgostii, pierdui, pe cea care-l fermecase. Dar i ea
prea renscut, nsntoit. Unde dispruse nfiarea
ei suferind?! Viteazul, leul nemblnzit, se afla la
picioarele ei.
Ce zici de eroul nostru? mi opti, privindu-m cu
coada ochiului, Hristenek. Nici acas nu scap ocazia unor
noi victorii, cu toi laurii de la Cesma!
588
G.P. Danilevski
G.P. Danilevski
592
G.P. Danilevski
XV
SBIILE DUMNEAVOASTR, DOMNIlor! rsun deodat, undeva lng mine, o voce puternic i
poruncitoare.
Ctai n jur.
Cpitanul de gard Litvinov se adresa, pe rnd, cu aceste
cuvinte aghiotanilor i celorlali ofieri din suita contelui,
lundu-le sbiile. Marinari narmai umplur puntea.
Amiralul Greig, soia lui i a consulului dispruser. Uluit,
urmndu-i pe ceilali, mi-am predat sabia cpitanului.
Prinesa, auzind zgomot de arme i voci, s-a ntors, faa
i era de o paloare neobinuit. ntr-o clip nelesese totul.
Ce nseamn toate acestea? ntreb ea n francez.
La porunca personal a nlimii sale imperiale,
suntei arestat! i rspunse, tot franuzete, cpitanul.
Cu fora? ip prinesa. Ajutor!
Se arunca spre trap, fcndu-i drum cu minile-i
slabe prin cordonul nchis de militari. Chipurile mohorte,
arse de soare ale marinarilor ctau spre ea mirate i
tcute.
Litvinov i bar calea.
N-avei voie! i spuse. Linitii-v!
593
G.P. Danilevski
596
G.P. Danilevski
XVI