Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
9
Perodo
Florianpolis - 2013
Governo Federal
Presidncia da Repblica
Ministrio de Educao
Secretaria de Ensino a Distncia
Coordenao Nacional da Universidade Aberta do Brasil
Comisso Editorial
Tnia Regina Oliveira Ramos
Silvia Ins Coneglian Carrilho de Vasconcelos
Cristiane Lazzarotto Volco
Ficha Catalogrfica
R175l Ramos, Tnia Regina Oliveira
Literatura e ensino I : 9 perodo / Tnia Regina Oliveira Ramos,
Gizelle Kaminski Corso. - Florianpolis : UFSC/CCE/LLV, 2013.
120 p. : il., grafs, tabs.
Inclui bibliografia.
ISBN: 978-85-61482-64-0
Sumrio
Unidade A...........................................................................................11
1 A literatura em sina.......................................................................................13
2 As institucionalizaes da literatura.......................................................19
Unidade B............................................................................................27
3 Relao literatura e ensino........................................................................29
4 A literatura na sala de aula (o poema, a narrativa e a Internet)....37
5 Os livros didticos - fragmentos e retalhos de (in)formao
literria..............................................................................................................45
Unidade C............................................................................................55
6 A literatura infantojuvenil..........................................................................57
7 Ilustrao: Palavras e imagens..................................................................67
8 As adaptaes de textos clssicos..........................................................75
Unidade D ..........................................................................................83
9 A literatura no ensino mdio ou A literatura para vestibular........85
10 O texto literrio na escola: apontando caminhos........................ 105
Referncias....................................................................................... 113
Apresentao
ossa disciplina objetiva principalmente pensar a futura prtica como professoras e professores de Literatura. Por essa
razo ela apresentada a partir da voz de uma professora. Sua
inquietao e seu questionamento motivaram a trajetria das nossas escolhas e dos tpicos a serem aqui apresentados. Eis o que nos escreveu em
2008 a professora Fabiana Cardoso Fidelis: Como sabem, pela primeira
vez estou ministrando aulas para o ensino mdio. Tenho a disciplina de lngua portuguesa (trs perodos), na qual se inclui os contedos de literatura.
O currculo estabelecido segue mais ou menos o que est nos livros didticos,
conforme as sries, dividido em gramtica e perodos literrios. O professor
faz o plano e organiza sua metodologia em cima do currculo (na prtica,
no ensino mdio federal, conduz sua aula como acha melhor). Assim sendo,
no que se refere literatura, tenho tentado trabalhar com a leitura de algumas obras ou trechos delas numa perspectiva da tradio e delas tirar as
caractersticas estticas do perodo quero que pelo menos os alunos conheam trechos das obras, se no a obra inteira. Bom, estamos reformulando
o currculo dos cursos tcnicos na escola e fiquei me perguntando sobre o
fato de a literatura estar includa na aula de lngua portuguesa e o quanto
a literatura fica em segundo plano por isso. Sei que o ideal seria integrar as
duas disciplinas, de forma que se trabalhasse com anlise de textos literrios como algo que fizesse parte da lngua, com suas especificidades, mas na
prtica sabemos que no bem isso que ocorre. O professor que tem sua formao voltada para a lngua portuguesa acaba trabalhando muito pouco a
literatura ou nem trabalha. Vimos isso na pesquisa que fizemos em escolas.
Os alunos no conheciam nem tinham lido nenhuma obra literria. Ento
fiquei me perguntando se no seria melhor dedicar um perodo ao ensino de
literatura. Acho que o ideal mesmo seriam dois e dois, ou seja, dois perodos
(duas aulas) para o ensino de literatura e dois para o ensino de lngua portuguesa estrutura e funcionamento da lngua, mas acho difcil que o acei-
leituras, pausa, depois da aula e lies, todos sugerindo uma fala. Giorgio
Agamben, fazendo uma leitura sobre o conceito de experincia, chama
ateno ao dizer que hoje no basta s o homem que sabe (homo sapiens),
mas o homem que sabe e que pode falar (homo loquens). A fala de um pro-
fessor vai depender, segundo ele, do homo sapiens, mas tambm do homo
loquens. Assim, a nossa experincia, a nossa fala ou o nosso conhecimento
facilitaro nosso trabalho como professores de Literatura.
Tnia e Gizelle
Unidade A
A literatura em questo
A literatura em sina
Captulo
A literatura em sina
Mas a ns, que no somos nem cavaleiros da f nem super-homens, s
resta, por assim dizer, trapacear com a lngua, trapacear a lngua. Essa trapaa
salutar, essa esquiva, esse logro magnfico que permite ouvir a lngua fora do
poder, no esplendor de uma revoluo permanente da linguagem, eu a chamo,
quanto a mim: literatura.
(BARTHES, 1978, p. 16)
Por que a literatura em sina? A palavra sina pode tanto significar sorte quanto destino e a literatura pode passar a fazer parte da nossa histria
de vida por acaso (sorte?), ou estar predestinada a ingressar nessa mesma
vida por uma via determinada pelo processo de escolarizao ou por outra
via, que possivelmente passa pela insero familiar, econmica, social (destino?). A literatura destinada. A literatura na sorte. A literatura em questo.
A literatura em sina ou, de acordo com sua sonoridade, a literatura ensina.
A literatura em sina ensina, ou seja, a literatura, enquanto destino (ou
sorte?), projetada como leitura, fico, ingressa formalmente na vida dos
estudantes desde as sries iniciais do ensino fundamental como mecanismo
de imaginao, viagem, deleite, prazer, aprendizagem, e atinge o ensino mdio sustentada pela fora disciplinar da leitura obrigatria para o vestibular.
Por que a relao da literatura e da leitura na escola sofre tal metamorfose? Por que passa de um estgio a outro sendo vista como apenas
um contedo a mais a ser digerido? Onde foi parar a leitura enquanto prazer e deleite? A leitura que possibilitaria a construo de sujeitos
mais crticos e criativos?
Em Epistula ad Pisones [Carta aos Pises], conhecida como Arte
Potica, o poeta lrico, satrico e filsofo latino Horcio (65 a.C. - 8 a.C.)
13
01
Literatura e Ensino I
Cnone
O termo grego kanon
(espcie de vara de
medir) afirmou-se na
cultura romnica com
sentido preciso de norma ou lei. Porque
um processo de seleco e excluso, a formao de um cnone obedece inexoravelmente
a uma afirmao de poder. (CEIA, 2004, p. 121)
14
A literatura em sina
do leitor voltada para uma literatura com bons textos, sem adjetivao
excessiva, cortes e adaptaes.
Harold Bloom extremamente adepto ao incentivo da leitura dos
clssicos, e isso pode ser confirmado por intermdio de seus manifes-
Captulo
William Shakespeare
(1564-1616) poeta e
dramaturgo ingls; autor das peas Romeu e
Julieta, Hamlet, Rei Lear,
entre inmeras outras.
tos, How to read and why (2000) e The Western Canon (1994), traduzidos para a lngua portuguesa respectivamente com os ttulos Como
e por que ler e O cnone ocidental, nos quais apresenta uma espcie
de clamor leitura dos autores e livros clssicos, oferecendo, no pri-
Miguel de Cervantes
Saavedra (1547-1616)
romancista, dramaturgo e poeta espanhol;
autor de Don Quijote de
la Mancha.
pior, um cidado mais til ou nocivo sociedade, a verdadeira utilidade de Shakespeare ou Cervantes, de Homero ou Dante, de Chaucer
ou Rabelais, aumentar nosso prprio eu crescente. [...] Tudo o que
o Cnone Ocidental pode nos trazer o uso correto de nossa solido,
essa solido cuja forma final nosso confronto com nossa mortalida-
Franois Rabelais
(1483-1553) - padre,
mdico e escritor do
Renascimento; autor de
Gargntua e Pantagruel.
15
01
Literatura e Ensino I
plexidade de sua natureza (CANDIDO, 1995, p. 244). Diante dessa complexidade, aponta trs faces: (1) construo de objetos autnomos como
estrutura e significado; (2) forma de expresso; manifesta emoes e a viso de mundo dos indivduos e dos grupos e (3) forma de conhecimento.
A terceira face, de fato, a aparentemente mais difundida ao reduzirmos o estudo da literatura a conhecimento , no entanto, o efeito
das produes literrias, corrobora Antonio Candido (1995, p. 245),
devido atuao simultnea dos trs aspectos, embora costumemos pensar menos no primeiro, que corresponde maneira pela qual
a mensagem construda; mas esta maneira o aspecto, seno mais
importante, com certeza crucial, porque o que decide se uma comunicao literria ou no.
16
A literatura em sina
Captulo
Leia mais!
Preparatrio, pr-requisito...
Roland Barthes escreveu importantes textos sobre a questo do ensino e
da leitura. Sugerimos que este tpico seja complementado com estas referncias:
17
01
Literatura e Ensino I
18
As institucionalizaes da literatura
Captulo
As institucionalizaes da
literatura
A enciclopdia de arte que meu pai me deu. Estupenda, fica comigo,
transferida da categoria de livro/leitura para a de totem. Dela no h quem
me separe. Idem para os outros livros de arte, os catlogos dos museus e os
das grandes exposies.
(COLASANTI, 2007, p. 160)
Ser que a literatura pode ser para ns algo que no uma lembrana de infncia? (BARTHES, 1988c, p. 57), questionou Roland Barthes, em
1969, em Conferncia pronunciada no Colquio O Ensino da Literatura,
intitulada Reflexes a respeito de um manual. Essa pergunta do ensasta
francs vem em virtude de algumas observaes que ele apresenta a respeito de um manual de histria da literatura francesa. Embora definidas
pelo prprio autor como improvisadas, simples e at simplistas, suas
observaes partem de um questionamento crucial: o que persiste depois
do colgio? Como sobrevive a literatura ps-ensino mdio, ps-vestibular?
Roland Barthes enumera duas possveis lembranas de infncia
pelas quais a literatura supostamente sobreviveria ps-colgio.
A primeira seria a lembrana do que ele denomina monemas
da lngua (lembranas de nomes esparsos de autores, escolas,
movimentos, gneros e sculos); a segunda, a de que a Histria
da Literatura Francesa (e aqui no poderamos excluir a(s) da Literatura Brasileira Slvio Romero, Jos Verssimo, Alfredo Bosi,
Afrnio Coutinho...), feita de censuras que seriam: a ausncia
de uma economia e de uma sociologia da literatura; sexualidade; literatura (jamais definida enquanto conceito) e linguagem
(classicocentrismo). Para apenas no apontar problemas nesses
manuais, compndios, florilgios, bosquejos, Roland Barthes
apresenta pontos de acertos provisrios, o que valeria dizer,
possveis solues para o que deveria, ou melhor, como deveria
ser feita a ideia de uma histria da literatura: inverter o classicocentrismo, ou seja, estudar a histria da literatura de frente
19
02
Literatura e Ensino I
Sabemos que, grosso modo, as Histrias da Literatura, vistas e revistas no Brasil desde o sculo XIX, aliadas ao conceito de nacionalismo,
no sentido de abarcar toda a produo literria da nao, e identidade
literria, surgiram como uma espcie de resgate para que no se perdessem as produes literrias efetuadas at ento. Assim, essas histrias
so elaboradas de acordo com determinados olhares, que incluem seleo e excluso de autores e obras.
Em consonncia com essa suposta instituio da literatura, via
listagem de autores e obras que traduziriam (um)a identidade literria
brasileira com carter de legitimao -, h os movimentos academicistas que aconteceram, no Brasil, no sculo XIX agremiaes que
passaram a ser vistas como oficialidades da intelectualidade. A Academia Imperial de Belas Artes (1816) foi uma das precursoras desse tipo
de agremiao, mas foi com a criao da Academia Brasileira de Letras
20
As institucionalizaes da literatura
Captulo
a Academia tornou-se, na poca de sua fundao, uma referncia artstica incontestvel. Foi objeto de desejo, ainda que no declarado, da maior
parte de nossos escritores, mesmo daqueles cuja obra estava, reconhecidamente, distante dos cnones acadmicos; deu prestgio aos eleitos
e causou despeito em muito autor cujos mritos iam alm do reconhecimento oficial. Do ponto de vista da expresso artstica, mais do que de
uma perspectiva social, o movimento academicista foi segregacionista:
cooptou exclusivamente os autores que, de certo modo, enquadravam-se em seus padres de fruio esttica, alijando de suas lides os demais.
Isso permite visualizar a Academia Brasileira de Letras, pelo menos durante o que se pode considerar o perodo ureo suas primeiras duas
dcadas , como uma agremiao esteticamente homognea.
Esse movimento artstico foi, tambm, responsvel por fortalecer determinadas tendncias artsticas em detrimento de outras. Erigindo-se como ponto de referncia cultural, a Academia Brasileira de
Letras passou a ser, por duas dcadas, um dos representantes oficiais
da literatura brasileira. De acordo com as eleies da Academia, e
das compilaes das diversas histrias da literatura efetuadas durante
anos, foi se configurando o ensino da literatura, que passou a ser institucionalizado tambm pela Escola e pela Universidade.
A Universidade, conjunto de faculdades ou escolas para a especializao profissional e cientfica que tem por objetivo promover e
divulgar conhecimentos, institucionaliza, escolhe, exclui e, de certa
forma, impe o que importante ser estudado/apre(e)ndido em matria de literatura. Alm disso, considerada um dos recintos e abrigo
dos intelectuais-professores (ou professores-intelectuais), que fazem
suas escolhas (autores, obras, teorias) de acordo com seus anseios,
pesquisas, inquietaes, os quais so tornados pblicos por meio de
livros, artigos, peridicos, conferncias, discusses pblicas, ensino
universitrio; obviamente sujeitas ao mercado e a questes polticas. A
21
02
Literatura e Ensino I
A consolidao do cnone na Universidade, efetuada por profissionais reconhecidamente crticos e competentes, no resolve completamente a problemtica de ensino. Pelo contrrio, gera constantes desencontros entre o cnone dos cursos universitrios e o cnone do ensino
fundamental e mdio nas escolas.
A Escola, por outro lado, cujo nascimento foi to precrio quanto
o da imprensa, segundo Marisa Lajolo e Regina Zilberman (1996), foi
(e ainda ) uma das instituies responsveis por fazer com que os
estudantes tenham acesso ao livro e, consequentemente, cheguem
literatura. nela que vo atuar os professores, formados/instrudos
pela Universidade, e que se deparam com uma realidade distinta do
ambiente acadmico. Ali [na escola], so recebidos de braos abertos pelo livro didtico e o adotam como fiel companheiro de carreira.
22
As institucionalizaes da literatura
Captulo
23
02
Literatura e Ensino I
no-brancos que tratem da questo racial. O nmero elevado de escritores contemporneos de prosa e poesia no encontra espao na
educao literria, que igualmente ignora textos literrios que tratem
da ditadura militar dos anos 60 a 80, com os contrastes e caractersticas multiculturais do pas, entre gneros, classes sociais, etnias e suas
culturas. (LEAHY-DIOS, 2000, p. 194)
Apesar de essa afirmao ter sido feita h mais de 10 anos, o estudo da literatura feita por mulheres, da literatura local e da literatura
africana, conclamada a fazer parte dos currculos obrigatrios, em 2008,
est ainda bastante incipiente no meio escolar. Durante anos o ensino
da literatura tem sido includo na disciplina de lngua portuguesa, que
deveria abarcar questes de comunicao e expresso, incluindo ensi-
Professora do Colgio de
Aplicao da UFSC. De
sua tese de Doutoramento, defendida em 2001,
resultou o livro Dez livros
e uma vaga: a leitura de
literatura no vestibular,
publicado em 2003.
As listas do vestibular
da UFSC passaram a ter
destaque no apenas
por inclurem ttulos
contemporneos, mas
tambm por inserirem
a literatura catarinense.
Essa questo aprofundada no tpico A
literatura no vestibular.
24
losofia, Letras e Cincias Humanas (FFLCH) da USP, Henrique Murachco, sugeriu que a Fundao Universitria para o Vestibular (FUVEST) lanasse, em 1989, a primeira lista de indicaes de leitura para
ser aplicada em 1990. Na Universidade Federal de Santa Catarina, a
vigor em 1992 e, de l para c, pode-se dizer que a leitura de literatura
conquistou um lugar prprio nas provas dos vestibulares, deixando de
ficar obscurecida na disciplina de lngua portuguesa. Essas listas, alm
de garantirem uma institucionalizao a mais para a literatura, tambm reforam sua sobrevivncia entre os contedos do ensino mdio.
As institucionalizaes da literatura
Captulo
25
02
Literatura e Ensino I
Leia mais!
Troca de experincias
importante complementarmos as reflexes anteriores com leituras crticas
a respeito do ensino da literatura na Universidade, mais especificamente
nos Cursos de Letras. Os textos a seguir apresentam algumas ideias sobre a
Teoria, a Crtica e a Historiografia.
26
Unidade B
Captulo
O filsofo grego Aristteles afirmou que a condio do conhecimento (em filosofia) produzida pelos assombros. no sobressalto ou no
assombro, no importa qual seja o termo, que o conhecimento adquirido. Embora haja constantes inovaes na arte, na tecnologia, na cincia,
questionamos: o que poderia assombrar os nossos alunos em sala de aula?
Como ensinar literatura (a arte da palavra...?!) tendo em vista os avanos
tecnolgicos? Como lidar com a produo de conhecimentos mltiplos?
Conhecimentos que so produzidos por todo o tipo de telas, a todo o momento e em todos os lugares (im)possveis?
Antes mesmo de pensarmos propriamente na questo de ensino,
precisamos ter em mente que ensinar literatura neste sculo no se
resume a apenas trabalhar com livros, levando em conta sua materialidade. Professor em sala de aula no pode ignorar que cada um dos
leitores um pouco espectador e um pouco internauta. Como define
Nstor Canclini - importante crtico da cultura, residente no Mxico
- no seu livro Leitores, espectadores e internautas (2008), a noo de
espectador a de que possui definida sua relao com campos especficos: o de cinema, de recitais de msica, de teatro. Cada um formado
em uma lgica diferente. A noo de internauta, por outro lado, alude
a um agente multimdia, que combina materiais diversos (da leitura
e dos espetculos), l e ouve. Essa integrao de aes e linguagens
redefiniu o lugar onde se aprendiam as principais habilidades a escola e a autonomia do campo educacional. (CANCLINI, 2008, p. 22).
Significa, ento, que a construo de conhecimentos no se d mais
entre quatro paredes, formatos originais da sala de aula, mas em um am-
29
03
Literatura e Ensino I
30
Captulo
ainda como disciplina parte; por outro lado, sua presena marcante
nas aulas de leitura, ponto em que a literatura entra em cena. Em contrapartida, no ensino mdio, a literatura possui alguma autonomia de
disciplina. Neste momento de pensar o carter da literatura (ou a leitura) enquanto disciplina curricular importante registrarmos a proposta do Ministrio da Educao (MEC) cuja discusso foi iniciada
em 2009, que pretende acabar com a diviso por disciplinas presente
no atual currculo do ensino mdio, o antigo colegial considerado
pelo governo como a etapa mais problemtica do sistema educacional.
A inteno criar quatro grupos mais amplos (lnguas; matemtica;
humanas; e exatas e biolgicas). De acordo com a proposta, as escolas tero liberdade para organizar seus currculos e podero decidir
a forma de distribuio dos contedos das disciplinas nos grupos e
tambm o foco do programa (trabalho, cincia, tecnologia ou cultura)
desde que sigam as diretrizes federais e uma base comum.
O Conselho Nacional de Educao (CNE) discutiu a proposta e
pretendia que em 2010 algumas redes adotassem o programa, de forma experimental. No mdio prazo, o Conselho espera que o programa
esteja implementado no pas todo. A mudana ocorreria por meio de
incentivo financeiro e tcnico do MEC aos Estados (responsveis pela
etapa), pois a Unio no poderia impor o sistema. Segundo o MEC, o
currculo atual, fragmentado e sem aplicabilidade, reduz o interesse do
jovem pela escola e a qualidade do ensino. Est previsto tambm o aumento da carga horria (de 2.400 horas para 3.000 horas, acrscimo de
31
03
Literatura e Ensino I
25%). A discusso dessa proposta, lanada em 2009, foi retomada recentemente e deve ser finalizada ainda neste ano para posterior discusso
no Conselho Nacional de Educao, mas optamos pelo seu registro, pois
para ns importante a Literatura ter seu espao institucional e no ser
diluda nos demais contedos programticos. Acreditamos no processo
institucional como elemento de constituio do sujeito-leitor.
A formao do leitor no ensino fundamental (a partir de 2006
com durao de 9 anos), nas sries iniciais, fica a encargo de profissionais graduados em Pedagogia. A partir do sexto ano, assumem esse
papel os profissionais de Letras, que acompanham os alunos at o ensino mdio. Nos anos iniciais, do primeiro ao quinto (1 a 4 sries),
a literatura existe, porque inerente ao processo de aprendizagem da
leitura, mas ainda no conceituada na sua especificidade literria.
Quando da durao do
ensino fundamental
de 8 anos, equivalia
5 srie.
32
Captulo
Mesmo acreditando na importncia de a literatura ter seu espao disciplinar, esta no deve apenas cumprir o ensino de alguns
contedos, de acordo com determinada etapa da escolarizao,
no importando a realidade scio-econmico-cultural dos alunos.
Devido ao pouco tempo para as aulas, os professores acabam trabalhando apenas o que est pronto como necessrio/importante
no livro didtico geralmente elaborado no eixo Rio-So Paulo.
Nesse caso, a cor local, as literaturas regionais como a literatura catarinense, paranaense, mineira ou a literatura produzida, por
exemplo, em Santa Catarina, Paran e Minas Gerais desaparecem, por ser importante, no pouco espao dado para o ensino da
literatura na escola, apenas o conhecimento de autores consagrados ou cannicos como vimos no incio de nosso livro-texto. Se os
autores contemporneos aparecem, so mencionados, na maioria,
os que moram ou produzem no eixo referido.
33
03
Literatura e Ensino I
34
Captulo
4. Tendo por base a assertiva de Todorov (2009, p. 27), na escola, no aprendemos acerca do que falam as obras, mas sim do que falam os crticos, voc(s)
acredita(m) que o ensino da literatura est apenas alicerado a teorias?
Leia mais!
Na margem
Sobre a questo da incluso de textos marginalizados por uma espcie de
censura, alguns professores fazem propostas bastante corajosas sobre a leitura das diferenas e da alteridade. O texto a seguir faz esta proposta.
SANTOS, Rick. Subvertendo o cnone: literatura gay e lsbica no currculo. Revista Gragoat. Nmero monogrfico sobre O ensino da lngua e
da literatura. 1o semestre, n. 2, Niteri, RJ: UFF, 1997, p. 181-189.
35
03
Captulo
Chata, difcil, complicada, aborrecedora, detestvel, so apenas alguns dos adjetivos que muitos dos jovens leitores atribuem literatura
enquanto disciplina. Quem atura a literatura? Como fazer para que a
literatura deixe de ser uma tortura?
O que trazer para a sala de aula?
Os objetivos de se trabalhar literatura em sala, muitas vezes, acabam se restringindo leitura e posterior produo textual para que os
alunos melhorem a escrita e testem a capacidade de objetivamente interpretarem textos. Qual seria o entendimento de literatura para o aluno
neste caso? O que compreenderia por literatura, quando esta fica subordinada a resolver questes prticas da lngua portuguesa?
Se somos herdeiros do ensino pautado pelas informaes da historiografia literria que, embora importante, no contribui por si para a formao dos leitores, e se esse modelo continua em vigor na escola, pode-se
dizer que a educao literria em seu atual formato escolar se mostra marcada mais profundamente por elementos didticos do que propriamente
literrios. Com o surgimento da Esttica da Recepo, cujo fortalecimento
aconteceu por volta dos anos 70, um novo elemento passou a ter destaque
no cenrio literrio: o leitor. E, diante dessa assertiva, compreendemos
que o ensino da literatura atualmente (e j h algum tempo) vem sendo
feito por esse caminho. A leitura do leitor. O texto para o leitor. A leitura
efetuada tendo em vista o horizonte de expectativas. As lacunas, os vazios,
os espaos em branco preenchidos pelo leitor.
37
04
Literatura e Ensino I
Pesquisador da ordem dos livros e da escrita, o historiador francs Roger Chartier no perdeu de vista a relao entre o texto e o leitor
na era da informtica, especialmente em seu livro, Os desafios da escrita (2002), traduzido para a lngua portuguesa em 2002. Chartier, em
Morte ou transfigurao do leitor? atenta para a possvel mutao que
pode ocorrer na substituio do cdex impresso pelo livro eletrnico.
Roger Chartier.
38
Captulo
39
04
Literatura e Ensino I
jogo pelo jogo, deixando de lado o sentido. O jogo muitas vezes cai no
pueril, na pseudocriatividade. Cremos que o jogo sonoro deva ter um
suporte significativo como vemos em excelentes poemas de Sidnio Muralha, Ceclia Meireles, entre outros. [...] Assonncias, aliteraes,
ecos, paranomsias, paralelismos so recursos sonoros/semnticos
que povoam muitos poemas infantis. Estar atento ao uso do recurso,
pois a simples recorrncia no garante literariedade.
1) o professor seja realmente um leitor, que tenha experincia significativa de leitura. Trata-se de leitura proveitosa;
2) haja sempre uma pesquisa sobre os interesses de nossos alunos,
que no dispensa levar textos novos; mas que no se fique apenas
preso s preferncias dos alunos;
3) se crie o ambiente em que se vai trabalhar a poesia. Ir ao ptio da escola para ler uma pequena antologia, pr uma msica de
fundo enquanto se l, so procedimentos que ajudam na conquista
do leitor. (PINHEIRO, 2007, p. 28). Abrir espao para a poesia com
painis, murais dentro e fora da sala de aula;
4) se use a biblioteca. Escolha livre do livro que quiser ler, descobrir
autores... Se faz indispensvel que a biblioteca seja um lugar agradvel, ventilada, espaosa. (PINHEIRO, 2007, p. 29).
40
Captulo
posta, sugerida por Hlder Pinheiro, de ncleos temticos. Seleciona-se como eixo central um assunto (ncleo) que pode ser: solido, amor,
guerra, violncia, medo, amizade, corpo, velhice, juventude, infncia,
morte..., e se traz para a sala poemas que tratem dessas temticas. Embora seja profcua e interessante, importante que o professor no insista apenas nessa proposta. Toda a repetio, quando excessiva, torna-se
cansativa e nefasta. H um lugar na experincia literria mensurvel.
Portanto, querer dirigir e amarrar demais as atividades pode ser fator
de distanciamento do texto literrio. E aqui que entra o procedimento
didtico que deveria ser sempre privilegiado: o debate. (PINHEIRO,
2007, p. 78). O debate uma forma democrtica e crucial que permite
discusses para levantar prs e contras, no apenas do texto literrio,
mas de como este pode ser trabalhado, explorado, vivenciado.
Se a educao (literria) for vista de forma ampla, o professor reconhecer em outro gnero fonte importante a ser explorada: o dramtico,
por meio do qual o aluno pode ter livre expresso, alm de, possivelmente, desenvolver esprito de observao, de equipe, imaginao, equilbrio, e serem trabalhados aspectos como desinibio e desembarao.
Por outro lado, afirma Raul Henriques Maimoni, ento professor de Teoria da Literatura da UNESP/Assis, em O teatro e a escola, publicado
no segundo nmero do tabloide Proleitura:
se a educao escolar for entendida como sendo unicamente um sistema de transmisso de conhecimentos, o teatro com certeza ter um
espao mnimo no contexto da escola: ser somente um componente
conteudstico nas aulas de literatura do segundo grau [atualmente ensino mdio], ou atividade especfica para algumas comemoraes cvicas
e festas escolares. (MAIMONI, 1992, p. 6).
Jornal de publicao
bimestral do Departamento de Literatura da
Faculdade de Cincias e
Letras de Assis/UNESP,
Grupo Acadmico
Leitura e Literatura na
Escola. Em circulao
de junho de 1992 a
fevereiro de 2000.
41
04
Literatura e Ensino I
42
Captulo
2. Discuta(m) e troque(m) ideias a respeito da seguinte afirmao do professor portugus Carlos Ceia: A rigor, no se ensina literatura enquanto arte, mas
antes os factos objetivos que instituem e disciplinam essa arte. Enquanto expresso artstica, a literatura uma abstraco conceptual, ao passo que os
factos que nos permitem identificar objectivamente tal expresso e indici-la como fenmeno artstico que constituem o lado ensinvel da literatura.
(CEIA, 2004, p. 53-54).
3. Qual foi a sua experincia ou suas experincias de leitura de poesia na
escola?
Leia mais!
Intervalo
Neste tpico levantamos algumas questes bem contemporneas. Estes
dois textos so importantes como leituras complementares, seja para se
pensar a literatura em si, seja para se pensar na atuao desta em sala de
aula.
43
04
Captulo
Ano de mudana
poltica, que traz de
volta a ideia de tratar
da instruo atravs
de uma agncia especfica, o Ministrio da
Educao, na ocasio
acoplado ao da Sade, de onde vieram
novas medidas. A vida
escolar se organizou
e o livro didtico,
precisando responder
a novas questes, deu
outra forma ao ensino,
sobretudo da leitura e
da literatura.
45
05
Literatura e Ensino I
trabalho, o que os impede de ter tempo livre para preparar aulas, adquirir
livros (especialmente exemplares de literatura contempornea, textos crticos e tericos) e de participar de eventos, seminrios, congressos, onde
so discutidas questes terico-prticas.
Diante dessas circunstncias, os livros didticos tornam-se fortes aliados dos professores por serem facilitadores da rotina docente, cujos contedos, organizados em unidades menores, ajudam a controlar o horrio
e evitar desperdcio de conhecimento a ser dominado. Assim, professores
precisam aliar o tempo para o aprendizado na escola aos extensos programas de ensino. Alm disso, os livros didticos, em seu formato como os conhecemos, permitem que os alunos tenham sempre todo o contedo organizado. Extremamente visuais, trazem seleo de textos, exerccios prontos,
que otimizam a vida dos professores, por disporem de pouco tempo para
preparar suas aulas, e a dos alunos, que no precisam copiar os contedos
do quadro. O livro didtico mostra o caminho a ser percorrido. Com ele, os
professores (e alunos) sabem perfeitamente onde vo chegar.
A preocupao com a leitura na escola, no apenas a leitura literria,
sempre primordial, mas os mtodos/meios utilizados por professores esto longe de desenvolver a leitura propriamente dita quando se detm somente em fragmentos, trechos, pedaos de textos,
o que distancia a possibilidade de fazer com que os alunos leiam
textos integrais. O conhecimento de literatura constri-se por meio
de fragmentos e retalhos de informao literria.
possvel formar leitores com fragmentos literrios? mais profcua a leitura de fragmentos de um nmero x de livros ou a leitura integral e contextualizada de menos da metade deles?
Propondo-se facilitar o trabalho do professor, o livro didtico limita sua
criatividade e o domnio do conhecimento terico, embora diminua a
46
Captulo
dependncia discente da palavra do professor para obter sucesso acadmico. Entretanto, como fonte nica de informao factual e de saber
literrio, enfraquece os interesses e os limites investigativos, bloqueando
a curiosidade intelectual. Apesar de nem sempre os alunos observados
terem sido silenciados por estratgias autoritrias explcitas, foi possvel
perceber a presso apassivadora causada pelos limites de tempo, pelo
programa positivista, pela forte expectativa sociocultural de passar nos
exames. (LEAHY-DIOS, 2000, p. 106)
2008, mencionados por Delaine Cafieiro e Hrcules Toldo Correa (2009, p. 159).
Inclui-se uma seo especfica sobre a abordagem do
texto literrio, com 7 questes:
(quando necessrio).
47
05
Literatura e Ensino I
48
Captulo
49
05
Literatura e Ensino I
50
Captulo
51
05
Literatura e Ensino I
Leia mais!
Passando a limpo
Dois livros so aqui sugeridos como boas reflexes sobre a leitura e a literatura e suas relaes com a educao literria. Fica aqui a sugesto. Leia(m)
os livros, mesmo que a leitura seja feita aps a nossa disciplina, para ver(em)
52
Captulo
como eles se sustentam em uma consistente pesquisa de campo com professores e alunos.
LEHAY-DIOS, Cyana. Educao literria como metfora social. Desvios e Rumos. Niteri: EDUFF, 2000.
MORAIS LEITE, Lgia Chiappini. Invaso da catedral. Literatura e ensino em debate. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1983.
53
05
Unidade C
A leitura na escola
A literatura infantojuvenil
Captulo
06
A literatura infantojuvenil
Os leitores-crianas no so assim to diferentes dos adultos embora sua
sintonia seja outra, em funo de uma emocionalidade mais intensa e espontnea; de um registro de vida, ao mesmo tempo, absoluto e fugaz.
(MARTINS, 1988, p. 87)
Harold Bloom
Para Bloom, o leitor capaz de descobrir sozinho o que lhe apropriado leitura, no havendo um poema ou histria especial para de-
57
Literatura e Ensino I
terminada idade. Isso significa dizer que textos infantis tambm podem
ser lidos por adultos, sem restries, da mesma forma que textos extensos, no propriamente voltados ao pblico juvenil, podem ser lidos por
crianas e adolescentes.
Embora Charles Perrault seja visto como
o grande iniciador da
chamada literatura
infantojuvenil mundial,
no se pode perder de
vista a existncia prvia
do italiano Giambattista
Basile (1566-1632), cuja
obra Lo cunto de li cunti
ou Il Pentamerone serviu
de fonte para o escritor
francs. Basile, naturalmente, para compor
a obra mencionada,
baseou-se em Giovanni
Boccaccio (1313-1375),
mais precisamente, em
Decamerone.
58
A literatura infantojuvenil
Captulo
59
06
Literatura e Ensino I
exerccios de intertextualidade com outros textos (contos de fadas, principalmente) e personagens (Cinderela, Branca de Neve, O Pequeno Polegar,
O Gato de Botas, Chapeuzinho Vermelho e outros), misturados a personagens mitolgicos, heris maravilhosos, figuras extradas do cinema,
que surgiam das histrias em quadrinhos, do cenrio poltico.
Lobato criou em seus livros um universo para as crianas, sem a
dicotomia bem versus mal, bom versus mau, to caracterstica desse tipo
60
A literatura infantojuvenil
Captulo
Para Lobato, as crianas, at um dado momento, haviam sido submetidas a apenas tradues galegais de textos clssicos, e, na tentativa
de libert-las de tal mal, adaptou obras clssicas como Dom Quixote
para crianas, Aventuras de Hans Staden, Peter Pan, Pinquio, Robinson
Crusoe, Alice no Pas das Maravilhas, entre tantos outros ttulos, na tentativa de aproximar ainda mais o leitor infantojuvenil desses textos, por
meio de linguagem mais simples que a do original.
Monteiro Lobato foi o grande responsvel no empreendimento da
literatura infantojuvenil e um dos seus maiores divulgadores, desenvolvendo a viabilizao da circulao do livro no pas e a expanso editorial. Menotti del Picchia (Joo Peralta, 1933), Jos Lins do Rego (Histrias
da Velha Totnia, 1936), rico Verssimo (Aventuras de Tibicuera, 1937),
Viriato Correa (Cazuza, 1938), Graciliano Ramos (A terra dos meninos
pelados, 1939 e Histrias de Alexandre, 1944), entre outros, tambm se
dedicaram produo infantil, mas no seguiram a linha de Lobato.
J em fins dos anos 60, a literatura destinada a esse pblico comeou
a desenvolver-se com mais afinco, surgindo, em 1966, a Fundao do Livro Escolar e, em 1968, a Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil
(FNLIJ). Mas foi apenas na dcada de 70 que se deu o chamado boom na
literatura infantil, quando a produo para esse pblico teve uma exploso de criatividade, enfatizada por criaes originais (uma realidade em
processo at hoje). Em 1973, surgiu o centro de Estudo da Literatura Infantil e Juvenil e, em 1979, foi fundada a Academia Brasileira de Literatura
61
06
Literatura e Ensino I
62
A literatura infantojuvenil
Captulo
06
venil continuou com seu enfoque dado diversidade de temas, com revisitao de estilos anteriores (por meio da pardia e do pastiche), mas
com destaque para a homossexualidade, questes raciais, voz ao ndio,
e boas evidncias da cultura oriental. Diante disso, estabeleceram-se
novas relaes sociais entre personagens, leitor e leitura. A poesia teve
considervel fortalecimento e a ilustrao ganhou qualidade via mltiplas tendncias, conferindo um novo status literatura.
Autores como Ana Maria Machado, Roseana Murray, Ruth Rocha, Ziraldo, Angela-Lago, entre outros, continuaram suas produes,
e aqui valeria um destaque para Ana Maria Machado que, recentemente publicou um livro de poemas, o primeiro de sua carreira, intitulado
Sinais do Mar (2009). Mas por que no pensar nos novos autores, nas
novas roupagens, nas novas ideias de produzir literatura para leitores
jovens? Dentre inmeros bons textos, autores e ilustradores (considerando que h ilustradores-autores e vice-versa) nessa vasta produo
literria infantojuvenil brasileira contempornea, precisamos lanar
alguns nomes: O menino que brincava de ser (1999) de Georgina Martins, ilustraes de Victor Tavares; Bichos que existem e bichos que no
existem (2002) de Arthur Nestrovski, ilustraes de Maria Eugnia;
Planeta Caiqueria (2003) de Hermes Bernardi Jr., ilustraes de Andr Neves; A Caligrafia da Dona Sofia (2006), de Andr Neves; Beatriz
em Trnsito (2005), de Elo Elisabete Bocheco; Lampio e Lancelote
(2006), de Fernando Vilela; O guarda-chuva do vov (2007), de Carolina Moreyra, ilustraes de Odilon Moraes; Cacoete (2005) e Felpo
Filva (2006), de Eva Furnari; Transpoemas (2008), de Ricardo Silvestrin; ilustraes de Apo Fousek. Bili com limo verde na mo (2008),
de Dcio Pignatari, ilustraes de Daniel Bueno; Galo Barnab vai ao
bal (2009), de Jonas Ribeiro, ilustraes de Ana Terra; Histrias de
bobos, bocs, burraldos e paspalhes (2001) e O sbio ao contrrio: a
histria do homem que estudava puns (2009), de Ricardo Azevedo; A
primeira mscara (2009) de Mat, Carvoeirinhos (2009), livro-imagem
63
Literatura e Ensino I
64
A literatura infantojuvenil
Captulo
podem ser lidos tambm por crianas. Para mim, no importa. O que
interessa o substantivo, no o adjetivo. A literatura. E como os colegas
que escrevem para adultos e velhos exclusivamente (se que isso existe) no costumam se preocupar com a idade dos leitores nem rotulam o
que fazem de literatura madura ou senil, esta explicao, de to evidente, deveria ser desnecessria. (MACHADO, 1999, p. 12).
Voc(s) concorda(m) com a escritora e ensasta Ana Maria Machado? Voc(s)
acredita(m) que se trata de uma Literatura sem a necessidade do adjetivo infantojuvenil? O que isso implica?
2. Crtica literria, professora e ensasta, Nelly Novaes Coelho, em Literatura
infantil: teoria, anlise, didtica (1993), elabora as seguintes classificaes para
o leitor: o pr-leitor (15 meses aos 5 anos); o leitor iniciante (6/7 anos); o
leitor em processo (8/9 anos); o leitor fluente (10/11 anos); o leitor crtico
(12/13 anos) divises que so adotadas tambm por diversas editoras. Na
sua opinio, essas categorizaes devem ser levadas risca? Como lidar com
essas classificaes na escola? Conteste(m).
3. Por que importante, ao profissional de Letras, estudar, ler e conhecer a
literatura infantojuvenil?
4. Qual(is) o(s) livro(s) que marcou (marcaram) sua infncia e juventude?
Comente(m) e justifique(m) o porqu.
5. Na sua opinio, como vai a literatura infantojuvenil brasileira? O que os leitores e leitoras da sua comunidade esto lendo na escola? Quais so os livros
mais lidos, disputados e comentados por eles?
65
06
Literatura e Ensino I
Leia mais!
Primeiras leituras
Formulamos uma srie de questes para serem debatidas, pensadas, comentadas. O maior nmero de questes se deve ao importante tema relacionado literatura para o pblico leitor formado por crianas e jovens.
Sugerimos para os futuros professores e professoras estes trs ensaios que
aprofundam as questes:
66
Captulo
Considerando que os livros infantojuvenis so evidenciados tambm pelo seu carter de livros ilustrados algo que no pode ser ignorado e, elaborados, portanto, com ilustradores, trazemos aqui breves
apontamentos sobre a ilustrao, tcnicas e caractersticas, que venham
a contribuir para o trabalho com a leitura/literatura na escola, sem perder de vista que, nos livros para esse pblico infantojuvenil , imagem
e texto dialogam, completam-se, questionam-se constantemente. Cia
Fittipaldi, em O que uma imagem narrativa?, aborda essas relaes
entre texto escrito e imagem, e afirma que:
Toda imagem tem alguma histria para contar. Essa a natureza narrativa da imagem. Suas figuraes e at mesmo formas abstratas abrem
espao para o pensamento elaborar, fabular e fantasiar. A menor presena formal num determinado espao j capaz de produzir fabulao
e, portanto, narrao. (FITTIPALDI, 2009, p. 103).
Segundo a ilustradora, as imagens visuais no impedem a fabricao de imagens mentais, muito menos restringem o imaginrio do leitor,
mas detm uma enorme capacidade de abrir espaos no imaginrio,
de criar experincias sensveis, formais, afetivas e intelectuais que alimentam o imaginrio (FITTIPALDI, 2009, p. 107). Apesar de tambm
ser compreendida como uma imagem que acompanha um texto escrito,
dando-lhe sustentao muitas vezes maldosamente confundida com
67
07
Literatura e Ensino I
No. As funes da ilustrao, segundo Camargo, no so apenas essas, e ele corrobora sua negao apresentando oito funes para a ilustrao: 1. [de] Pontuao (a ilustrao pontua o texto, destacando aspectos
e demarcando incio e trmino); 2. Descritiva (descreve objetos, animais,
personagens, cenrios...); 3. Narrativa (mostra uma ao, conta uma histria); 4. Simblica (representa uma ideia, um smbolo); 5. Expressiva/
tica (expressa emoes atravs da postura, gestos dos personagens e dos
elementos plsticos, como cor, espao, linha..., pode conter valores pessoais e morais do ilustrador); 6. Esttica (a linguagem visual chama ateno); 7. Ldica (na imagem representada e na maneira de represent-la);
8. Metalingustica (linguagem que fala sobre a prpria linguagem).
Alm de possurem essas funes, as ilustraes so elaboradas
por meio de diferentes tcnicas, das quais importante que o professor
tenha um prvio conhecimento, a citar algumas: aquarela, apropriao, fotografia, colagem, montagem, lpis de cor, giz-de-cera, gravura, guache, xilogravura, iluminuras, pinturas a leo, a carvo, e entre
tantas outras possveis. No se exige que o professor seja um perito na
anlise de imagens, mas que tenha, pelo menos, uma ideia dos aspectos utilizados nas imagens que dialogam (ou no) com o texto escrito.
Em texto publicado no livro organizado por Ieda Oliveira, intitulado
68
Captulo
O que qualidade em ilustrao no livro infantil e juvenil: com a palavra o ilustrador (2009), a ilustradora Cristina Biazetto apresenta tpicos interessantes em As cores na ilustrao do livro infantil e juvenil.
Segundo Biazetto (2009), perceber sinnimo de compreender, mas,
para que isso acontea, imprescindvel ter conhecimento de atributos intrnsecos e extrnsecos a uma imagem:
Atributos intrnsecos a
uma imagem
Atributos extrnsecos a
uma imagem
- Intensidade;
Elementos visuais
- Ateno;
- Linha indicadora da direo que o nosso olhar deve seguir. Pode ser um simples
contorno, dar ideia de volume e representar
sombra;
- Contraste;
- Expectativa;
- Novidade;
- Experincia;
- Tamanho;
- Repetio;
- Memria.
- Movimento.
FONTE: adaptado de Biazetto (2009, p. 75-91)
Com relao s cores, a ilustradora Cristina Biazetto, com propriedade e conhecimento de causa, faz os seguintes apontamentos (2009, p. 90):
Cores quentes: vermelhos, amarelos, laranjas. (Ideia de fogo e
calor, densidade);
Cores frias: azuis e verdes azulados; mais azul que amarelo na
composio. (Ideia de gua, gelo, cu e vidros, sensao de leveza e distanciamento);
Cores complementares: azul complementar o laranja (amarelo + vermelho); vermelho complementar o verde (azul + amarelo) e amarelo complementar o violeta (azul + vermelho);
69
07
Literatura e Ensino I
contemplam a liberdade. Walter Benjamin, em seu ensaio Livros infantis antigos e esquecidos, publicado no livro Magia e Tcnica, Arte
e Poltica (1994), partindo suas reflexes da coleo de livros infantis
de Karl Hobrecker, divulgada ao pblico em 1924, faz consideraes
importantes sobre as ilustraes nos livros infantis sem perder de vista
o seu carter histrico. As imagens, segundo Benjamin, estimulam nas
crianas a palavra pelo ato de decifrar, de ler, de criar um sentido para
o que veem/decrifram/leem dentro de si. A imagem colorida faz a
fantasia infantil mergulhar, sonhadoramente, em si mesma. A gravura
em branco e preto, a reproduo sbria e prosaica, levam-na a sair de
si. (BENJAMIN, 1994, p. 241).
A ausncia do colorido nos livros, ou seja, uso exclusivo do preto e
branco nas ilustraes, pressupe maturidade do leitor. Diante disso, deixaria o leitor de sonhar, segundo afirma Walter Benjamin (1994, p. 242),
ao dizer que no reino das imagens incolores, a criana acorda; no reino
das imagens coloridas, ela sonha seus sonhos at o fim? A questo reside
no fato de fazer com que o leitor-criana aprenda a absorver as imagens,
seja por meio de cores, traos, contornos etc., para que se torne um adulto
sensvel e sensato no apenas dimenso das palavras, que projetam imagens, mas projeo das imagens, que dimensionam palavras.
70
Captulo
71
07
Literatura e Ensino I
gem por muitos anos, vistas como diverso popular e consumo descartvel. As produes em quadrinhos, sejam elas adaptaes de clssicos,
Questo a ser tratada
no tpico seguinte: As
adaptaes de textos
clssicos.
72
Captulo
co-autor silencioso (SZLIGA, 2009, p. 181). Na sua opinio, qual o papel (ou
quais so os papis) da ilustrao no livro infantojuvenil?
Leia mais!
Pausa
Sugerimos agora, pensada a questo dos livros e suas ilustraes, a leitura
de dois textos importantes para se aprofundar cada vez mais a leitura literria e a histria dos livros dedicados a jovens e crianas.
73
07
Captulo
08
As adaptaes de textos
clssicos
Ainda acabo fazendo livros onde as nossas crianas possam morar. No
ler e jogar fora, mas, sim, morar, assim como morei no Robinson [Crusoe]...
(Monteiro Lobato. Correspondncia).
As palavras de Monteiro Lobato, que compem a epgrafe deste captulo, enfatizam o poder de seduo, envolvimento, experincia, vivn-
Daniel Defoe
(1660-1731) escritor e
jornalista ingls.
O professor Digenes
Buenos Aires de Carvalho
(2006) ressalta, em levantamento feito de obras
adaptadas entre 1882 e
2004, que os ttulos mais
adaptados no Brasil so
Robinson Crusoe, de Daniel Defoe, com 39 (trinta
e nove) publicaes, e
As viagens de Gulliver, de
Jonathan Swift, com 36
(trinta e seis).
em fase de escolarizao, pois at ento circulavam aqui apenas tradues de livros europeus. Era, ento, necessrio repensar essa questo e procurar alguma alternativa para fazer com que esses leitores
ingressassem na leitura de clssicos por outra via que no apenas a
75
Literatura e Ensino I
da traduo do texto integral; da uma das razes para que se viabilizasse o aparecimento das adaptaes. Embora apelativas moralidade, galegais, desliteraturizadas, como afirmava Lobato, as primeiras
adaptaes-tradues de Carlos Jansen e Figueiredo Pimentel foram o
pontap inicial para que os leitores jovens brasileiros do final do sculo
XIX comeassem a desfrutar da leitura desse tipo de textos.
Monteiro Lobato foi um obstinado partidrio das adaptaes; procurou recriar e reescrever uma srie de textos que marcaram sua infncia
Dom Quixote, Peter Pan, Pinquio, Robinson Crusoe, Alice no Pas das
Maravilhas, para citar alguns , pois considerava o conhecimento deles
[dos textos] essencial para as novas geraes. Era preciso que a leitura flusse, que os cdigos estticos fossem renovados e que as narrativas fossem
desprovidas de enfeites literrios. As adaptaes, para Lobato, deveriam
ser diferentes, sem termos do tempo da ona, como demonstra em um
trecho do livro Reinaes de Narizinho Volume 2, relatando ao leitor a
maneira de Dona Benta ler (recontar) as histrias para os netos:
A moda de Dona Benta ler era boa. Lia diferente dos livros. Como quase
todos os livros para crianas que h no Brasil so muito sem graa, cheios
de termos do tempo da ona ou s usados em Portugal, a boa velha lia
traduzindo aquele portugus de defunto em lngua do Brasil de hoje.
Onde estava, por exemplo, lume, lia fogo; onde estava lareira lia varanda. E sempre que dava com um botou-o ou comeu-o, lia botou ele,
comeu ele e ficava o dobro mais interessante. (LOBATO, 2007, p.36)
76
Captulo
08
77
Literatura e Ensino I
Ernesto de Vargas. Esse projeto, em andamento desde janeiro de 2000, visa o resgate da Lngua Latina, recuperao da sua histria e cultura, ao desenvolvimento do racio-
78
Captulo
A editora Scipione investe em adaptaes de
textos clssicos desde
1984, cujos ttulos continuam em circulao
at hoje, e j possui em
seu catlogo inmeros
ttulos de clssicos das
literaturas brasileira e
portuguesa na Srie Reencontro. Mas no para
por a: de outra coleo,
Srie Reencontro Infantil, indicada a partir dos
9 anos, que tambm
consiste em adaptaes
de textos clssicos,
localizamos dois ttulos
de textos nacionais
adaptados para crianas: O Guarani, de Jos
de Alencar, adaptao
de Edy Lima, e Triste fim
de Policarpo Quaresma,
de Lima Barreto, adaptao de Jos Louzeiro.
Disponvel em:
<http://www.scipione.
com.br/lista_paradidatico.asp?pagina=5&in
icial=5&nivel=&bt=2&
id_olecao=
12&avancada=1>.
Acesso em: 20 jan. 2010.
79
08
Literatura e Ensino I
O Alienista, adaptao, roteiro e desenho de Lailson de Holanda Cavalcanti (Companhia Editora Nacional, 2008);
Alienista, adaptao de Luiz Antonio Aguiar e ilustraes de
Cesar Lobo (Ed. tica, 2008);
O Alienista, adaptao de Fbio Moon e Gabriel B (Ed. Agir,
2007);
O Alienista, adaptao, roteiro e desenhos de Francisco S. Vilach; cores de Fernando A. A. Rodrigues (Ed. Escala Educacional, 2006).
O que se pode perceber que, em um intervalo de trs anos, quatro editoras diferentes abraaram a ideia da adaptao em quadrinhos
do conto de Machado de Assis. Se fizermos um levantamento de todos
os ttulos clssicos de romances, contos, biografias, peas, poemas etc.
(no necessariamente literatura brasileira, mas incluindo-se a literatura
estrangeira) adaptados para os quadrinhos, a lista ser imensa.
Embora a noo de adaptao possa ter compreenses depreciativas, sendo associada aos conceitos de condensao, facilitao, empobrecimento e prejuzos em relao ao original, preciso avaliar
seu alcance. Esse recurso no deve sofrer generalizaes pejorativas,
pois no o adaptar em si que pode comprometer a recepo de
uma obra, mas a forma pela qual esse processo elaborado e
aqui entraria novamente a questo do rigor quando da composio de uma adaptao nos trs nveis elaborados por Nelly Novaes
Coelho. nesse momento que o professor deve entrar em cena, o
que vale dizer, deve procurar ter conhecimento de algumas adaptaes para fazer questionamentos crticos e contrapontos com os
originais. H inmeras adaptaes de um mesmo texto, conforme
demonstramos acima atravs de O Alienista, de Machado de Assis, e
cabe aos professores auxiliarem seus alunos nas escolhas e orient-
80
Captulo
-los para que percebam tratar-se de uma releitura da obra em questo, ou seja, h um mediador o adaptador. (Sim, o professor deve
ser um constante e obstinado leitor...)
Com esse captulo, pretendemos enfatizar que as adaptaes, quando elaboradas com rigor e seriedade, so importantes e necessrias no
processo de formao da leitura. Importantes por colocarem em circulao obras clssicas distanciadas dos leitores tanto em matria de tempo
quanto de convenes lingusticas e estticas. Necessrias por contriburem na formao de leitores tambm de textos clssicos. Importantes por
defenderem/promoverem a circulao desses textos e, assim, manterem/
preservarem certas referncias culturais. Necessrias por servirem como
um convite a uma leitura/mergulho do/no original que muitas vezes
pode ser a traduo. Importantes, principalmente, por tornarem a leitura
diferente, menos densa, mais prazerosa, e, retomando as ideias de Lobato
expressadas no incio desse texto, sem termos do tempo da ona e portugus de defunto, mas uma leitura o dobro mais interessante.
81
08
Literatura e Ensino I
Leia mais!
Depois da aula
Ao falar de adaptaes estamos sempre pensando na adaptao dos clssicos. Como futuros professores de literatura, as indicaes a seguir devero
fazer parte de seus repertrios de leituras. Estes trs livros devem fazer parte
da(s) sua(s) bibliotecas ou de sua(s) escola(s):
BLOOM, Harold. Prlogo e Prefcio. Como e Por Que Ler. Traduo Jos Roberto OShea. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000, p. 15-25.
CALVINO, talo. Por que ler os clssicos? Traduo de Nilson Moulin.
So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
MACHADO, Ana Maria. Como e por que ler os clssicos universais
desde cedo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002.
82
Unidade D
A literatura na escola
Captulo
85
09
Literatura e ensino I
ma que datas so pontas de icebergs, ou seja, funcionariam como pinculos flutuantes, como demarcaes de massas congeladas em blocos de
formatos imprevisveis e errticos, passveis de dissoluo. Ao falar sobre
o ensino da literatura no sculo XXI, desejamos mostrar que, alm da
superfcie visvel, h nas datas uma dimenso outra que as sustenta. Assim, obras e autores, discursos crticos, iniciativas contemporneas, como
os peridicos especializados e as mltiplas antologias e coletneas de ensaios, que vm sendo bastante publicadas, quando observados sob o ngulo de sua insero na vida literria de certo perodo ou instituio, tambm podem ser vistos como pontas de icebergs, especialmente porque so
feitos de muitos nomes e outras falas, de figuras ainda no expressivas no
Referimo-nos aqui ao
ensaio de Tnia Regina
Oliveira Ramos, Dentro deste (a)ps: muito
abalo, novos nomes,
outras falas. Cadernos
do Centro de Pesquisas
Literrias da PUCRS.
Porto Alegre, 2000. v. 6,
n. 1, p. 73-79.
86
Captulo
dio. H outros caminhos que possam ser traados para alm da relao
Literatura e Histria, Literatura e Memria Cultural, Literatura e Vida
Literria, Literatura e Contexto?
Reconhecida a importncia das revises e revitalizaes de estudos
historiogrficos para o ensino de literatura, a leitura de uma produo
crtica, mais ensastica, publicada nos ltimos trinta anos, leva-nos a
adiantar que um nmero significativo destes textos crticos volta-se para
a contemporaneidade. Assim, ao lado dos estudos mais sistematizados e
localizados na historiografia literria, conforme um levantamento preliminar de nossos programas de ensino, h por fora das circunstncias uma tentativa de pensar a literatura e sua relao com o ensino que
persiste ainda dentro de uma tradio. Qual seria a razo de se desejar
novos rumos para os estudos literrios? A imagem que para ns melhor
explica esta imediaticidade a crtica literria, que prolifera nas temticas dos eventos nacionais e internacionais e a leitura de textos tericos,
poticos e narrativos, dispersos em livros e antologias. A literatura parece sempre conclamar atualizao. Assim ser antes preciso perguntar o
que que significa e o que que nos instiga a no abandonar os cnones
mesmo lanando um outro olhar sobre a criao literria contempornea, sobre outras formas de manifestaes culturais (cinema, performance, telenovelas, revistas, sites, saraus...)?
Poderamos dizer que a crtica literria ajuda a intervir entre a obra
e o leitor, para dar algumas informaes sobre o livro na contemporaneidade dele, compromissado com o acmulo crtico que o antecede. O
professor precisaria sempre amparar suas leituras em uma fortuna crtica
institucionalizada. Quantos e quem, entre os pesquisadores da rea, esto
dispostos e preparados para assumir a tarefa de se voltar mais e mais para
a releitura de obras ou textos do passado, que guardariam atualidade?
Embora o carter provisrio que possa ter tudo o que est sendo
dito, podemos assegurar que a maioria das leituras ensasticas, sobre as
87
09
Literatura e ensino I
quais nos debruamos cotidianamente para nos manter atualizadas, esto agregadas a prticas tericas contemporneas. As discusses a propsito da contemporaneidade comearam com a questo da existncia
ou no de uma ruptura com a historiografia e um repertrio de textos
cannicos consagrados pela crtica.
Assim, motivadas agora, depois de vrias reflexes relevantes nos
tpicos anteriores que acabamos de expor, lanamos agora nosso olhar
sobre a Literatura como disciplina, seja no sentido curricular, discipliAtualmente, a UFSC
possui campi nas cidades de Ararangu, Curitibanos e Joinville, alm
de ter Polos em vrios
estados do Brasil na
modalidade a Distncia
88
Captulo
livros j canonizados pela crtica e pela historiografia. A ttulo de exemplificao, 18 professores sugeriram O Cortio, e 10 O Guarani. Mesmo
reconhecendo o mrito dos textos cannicos, e a necessidade de sua
leitura, surpreende-nos que uma produo mais contempornea, especialmente a da segunda metade do sculo XX, no seja contemplada na
lista dos professores. Seria o professor um (no) leitor? Fizemos uma
tabulao dessas leituras, apontamos equvocos nas prprias indicaes,
no que se refere, por exemplo, ao nome do autor, ttulos, autorias etc.
Para ilustrar, o desejo de incluir um livro que marcaria diferena levou
uma professora a sugerir O quarto de desejo, de Carolina Maria de Jesus,
quando o certo seria Quarto de despejo. Ou o professor que sugere Luiz
de Cames - Poesia Lrica, de autoria de Benjamin Abdala Jnior.
No se pode perder de vista que a leitura uma parte da disciplina de Lngua Portuguesa (mesmo que algumas escolas reservem
algumas aulas especificamente para contedos de Literatura, diversificando em alguns casos o prprio professor) que vive sempre
uma situao problemtica particularmente no ensino mdio. Seguindo uma orientao historicista, em que mais se lia sobre literatura que as prprias obras, a atuao da escola mais afastava que
aproximava o aluno da leitura. Em consequncia, formava-se um
leitor de referencial de leitura limitado.
Preocupadas com o pequeno referencial de leitura dos universitrios, as universidades brasileiras introduziram como condio de ingresso Universidade a leitura de obras representativas da produo
literria brasileira (no caso da UFSC, que o nosso alvo, de oito a dez
ttulos anuais), numa tentativa de que as questes propostas sobre e/ou
a partir de textos literrios pudessem contribuir para a superao de
dificuldades relativas formao de leitores e ao consumo de leitura e,
principalmente, produo escrita. No tpico As institucionalizaes
89
09
Literatura e ensino I
90
Captulo
09
Alguns depoimentos encontrados nas comunidades virtuais merecem aqui ser citados como formas de ilustrao. Optamos por normatizar a forma, j que aqui nos interessa a ideia:
(Michel, 20 anos) 17/6/2005 19:04 (data de postagem).
Hehehe...Lhe garanto que com um timo professor de literatura, NO
precisa ler livro... porque sabendo a histria... e todos os tpicos e tais...
isso o que importa... olha s: sem ler nada disso mandei muito beeemmmm em literatura..... hehehe
ODEIO LIVRO QUE CAI EM VESTIBA (Comunidade)
Descrio da comunidade: Se voc uma pessoa normal que est pretendendo prestar um vestibular para entrar em uma boa faculdade, po-
Comunidade: EU ODEIO
OS LIVROS DO VESTIBA.
Descrio da Comunidade:
Comunidade para as pessoas q odeiam ler akeles
livros chatus q pedem no
vestibular, principalmente akelas poesias q c l
mil vezes e no entende
nada!!!Tudo bem q tem q
ler, mas cada um interpreta de uma forma neh
no?! Rsrs
J em outras comunidades, como uma em que homenageia a escritora Clarice Lispector, os alunos comentam a apario de Legio
Estrangeira na lista dos livros do vestibular 2007 da UFSC: Creio que
obrigar o aluno a enxergar em uma obra aquilo que o professor ou exa-
91
Literatura e ensino I
minador quer que ele enxergue faz muita gente detestar literatura. Autores como a Clarice penetram em nossa alma com seus escritos e cada
alma recebe isso de forma distinta.
Estes comentrios so irreverentes, mas corajosos e demonstram
Disponvel em: <www.
portaldoleitor.com.br>.
Acesso em: 27 out. 2007.
Dados colhidos em 16
de agosto de 2006.
internet e sete milhes de internautas que se diziam no leitores. De certa forma, a internet est fazendo com que as pessoas leiam e escrevam,
mesmo que algumas vezes usem uma escrita prpria deste meio de comunicao como ilustram algumas notas deste texto.
Estamos querendo demonstrar que a lista de autores e livros consagrados, sugerida para o processo de seleo nas universidades, tm
sido motivo de controvrsia. No vamos entrar neste mrito, embora ele seja um motivador para uma ampla discusso, mas queremos
ressaltar que o ideal que se pudesse realizar nestas listas o desejo
de contemplar diferentes gneros literrios, de incluir textos e autores representativos da diversidade de gnero, raa, etnia e regies
da cultura de lngua portuguesa e atender, dentro do possvel, ao
horizonte de expectativa dos vestibulandos, o que significa permitir,
dentro do universo temtico de interesse dos jovens, uma reflexo
diversificada sobre a experincia humana, visando pensar o ensino
de leitura, e no s o de literatura, como um exerccio indissocivel
do quadro de relaes que constituem a realidade.
Nossa pesquisa, a partir das reflexes acima, passa a ser mais conclusiva, no momento em que a COPERVE d voz a muitos vestibulandos no Vestibular 2006, atravs desta proposta:
92
Captulo
Considerando a lista das obras literrias indicadas para este vestibular, qual ou quais dos livros desta relao voc indicaria para
leitura e qual ou quais voc no aconselharia? Por qu?
93
09
Literatura e ensino I
POEMA A:
[...]
Mas oh no se esqueam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroxima
A rosa hereditria
A rosa radioativa
Estpida e invlida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atmica
Sem cor sem perfume
Sem rosa sem nada.
(MORAES, Vincius de. A Rosa de Hiroxima. In: Nova Antologia Potica.
So Paulo: Companhia das Letras, 2004).
POEMA B:
Ns merecemos a morte,
porque somos humanos,
e a guerra feita pelas nossas mos,
pela nossa cabea embrulhada em sculos de sombra,
por nosso sangue estranho e instvel, pelas ordens
que trazemos por dentro, e ficam sem explicao.
(MEIRELLES, Ceclia. Lamento do Oficial por seu Cavalo Morto. In: Obra
Potica. 1 ed. Rio de Janeiro: Aguilar, 1958).
POEMA C:
Este tempo de partido,
tempo de homens partidos.
[...]
O poeta
declina de toda responsabilidade
94
Captulo
O nuLIME um ncleo
de pesquisa do Departamento de Lngua e
Literatura Vernculas
da UFSC e se localiza na
Sala 505, do prdio B, no
Centro de Comunicao
e Expresso. Ele congrega professores-pesquisadores, mestrandos,
doutorandos e alunos
de Iniciao Cientfica
em torno dos seguintes
temas: a histria da literatura e a construo
de cnones, a preservao de parte do acervo
literrio do intelectual
catarinense Harry Laus,
a interveno das narrativas de si na (des)
construo da histria
literria, a investigao
em torno das teorias feministas e dos estudos
de gnero, a produo
feminina do sculo XIX
e do sculo XX e a relao literatura e ensino,
atravs de memrias e
registros de leitura.
A leitura de alguns textos tericos bsicos para a pesquisa foi fundamental para o entendimento de vrios dados que as redaes nos ofereceram. Entre alguns desses suportes tericos, contidos em nossa bibliografia, est o livro Educao Literria como Metfora Social. Desvios
95
09
Literatura e ensino I
96
Captulo
mento em que se faz a leitura, mas fazer com que os leitores se animem
atravs da fuga. Dessa forma, como entrariam as perguntas feitas nas
provas do vestibular? De que forma estaramos incentivando a formao de novos leitores com perguntas que podem ser respondidas pelas
falas dos professores de literatura, como os prprios alunos concluram?
A proposta da crtica, semelhante a do vestibular, no nos leva a habitar
no texto, mas a nos aprisionarmos aos signos. E Roland Barthes defende
a ideia de que habitar o texto justamente perder o controle dos signos.
(BARTHES, 1988).
Apoiando-nos nestas leituras e no ensaio de Antonio Candido O
Direito Literatura, fizemos pesquisa por amostragem de 500 redaes.
Calculamos que a Proposta 1 de redao foi escolhida por cerca de 30%
dos alunos que prestaram vestibular em 2006.
At que ponto os livros indicados para o vestibular da UFSC formam um novo leitor ou solidificam uma outra prtica de leitura? Algumas redaes mostraram que nem todos sabem (mas parecem querer
saber) do porqu de certas inseres ou indicaes, como a de livros volumosos com linguagens complicadas ou mesmo questionando a incluso
de livros ficcionais. Vamos a alguns exemplos:
Redao 33: O mais chato nome designado por alguns vestibulandos para definir Os Sertes o que eu no aconselho. So mais de
quinhentas pginas de puro sofrimento, no quesito veracidade histrica, Imprio Caboclo deixa muito a desejar.
Redao 48: os livros de fico no possuem informaes teis e
necessrias. Por ex: O homem que sabia javans interessante, porm
desnecessrio.
Redao 53: no se tem muita idia de como e porque de certos livros
serem escolhidos, mas tem a certeza que esses mesmos livros so timas
obras que foram muito discutidas j, e assim foram compor o vestibular.
97
09
Literatura e ensino I
98
Captulo
99
09
Literatura e ensino I
Recomendados
nico
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
30
28
29
1
Apenas um Imprio
Curumim Caboclo
29
23
21
15
14
7
Amigo
Velho
11
15
2
Os Sertes
O
200
Fantstico Crnicas
na Ilha de
SC
5
2
10
2
a) Os Sertes: sobre importante fato histrico, traz cultura e informaes sobre histria e geografia para os amantes da guerra e
da complexidade; para quem tem mais conhecimento da Lngua Portuguesa, uma leitura inteligente; indica, apesar da linguagem, aprendizado gramatical; um livro cannico; permite
adquirir vocabulrio e leva reflexo.
b) Apenas um curumim: pela mensagem ecolgica que nos traz;
pela linguagem; pela cultura indgena; pela natureza descrita; pelo ensinamento de respeitar a terra; pela descontrao,
por ser dinmico e reflexivo; pelo autor ser catarinense; por
ser emocionante e levar conscientizao; por fazer o leitor se
prender histria.
Em relao aos no-recomendados, a disparidade foi muito mais
acentuada, como podemos ver no grfico a seguir.
100
Captulo
No-recomendados
nico
45
40
17
35
30
25
20
15
27
10
5
0
3
3
Apenas um
Curumim
10
0
Imprio
Caboclo
10
5
Amigo
Velho
Os Sertes
O
Fantstico
na Ilha de
SC
3
3
200
Crnicas
3
5
Resumo
de Ana
Brs, Bexiga
e Barra
Funda
2
2
Novos
Poemas
A Rosa do
Povo
Os motivos para essa acentuada no-recomendao so os seguintes: Os Sertes possui linguagem complicada,tem excesso de detalhes,
exige conhecimento prvio sobre o assunto, denso, longo, violento,
cansativo... Convm dar destaque de que Os Sertes de Euclides da
Cunha foi paradoxalmente dos mais indicados e dos menos indicados...
101
09
Literatura e ensino I
102
Captulo
nessa etapa da escolarizao para alunos e alunas que no pretendem prestar vestibular? Como pensar a literatura no ensino mdio fora do vestibular?
Que propostas podem ser feitas para promover a leitura?
4. Que livro voc(s) indicaria(m) para compor a lista do vestibular da UFSC?
Por qu?
Leia mais!
Lies
Na contemporaneidade muito se tem falado de crise da leitura e crise da literatura. Por esse lado tem se falado na necessidade de se pensar a literatura
e suas crises. Sugerimos estas leituras como complemento da reflexo sobre
o ensino da literatura no ensino mdio:
BASTOS, Hermenegildo. Permanncia da literatura. Direo da prtica literria na era do multiculturalismo e da indstria cultural. In:
LOBO, Luiza (Org.). Fronteiras da Literatura. Rio de Janeiro: Relume
Dumar, 1999, p. 45-50.
OLINTO, Heidrun Krieger. Disciplina sem disciplina. Observaes sobre estudos literrios e culturais. In: LOBO, Luiza (Org.). Globalizao
e Literatura. Discursos Transculturais. Rio de Janeiro: Relume Dumar,
1999, p. 45-53.
PEREIRA, Helena B. C. Literatura e Cultura hoje. Educao e Linguagem. Revista da Faculdade de Educao e Letras da Universidade
Metodista de So Paulo, 2000, p. 179-193.
RAMOS, Tnia Regina Oliveira Ramos. Dentro deste (a)ps: muito
abalo, novos nomes, outras falas. Cadernos do Centro de Pesquisas
Literrias da PUCRS, Porto Alegre, v. 6, n. 1, ago. 2000, p. 73-79.
SANTIAGO, Silviano.A literatura e suas crises. In: Vale quanto pesa.
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982, p. 127-133.
103
09
Captulo
10
Como profissionais da linguagem, alocados na rea de Letras, sabemos que o que se espera de nossos alunos, futuros professores do sexto
ano do ensino fundamental ao terceiro ano do ensino mdio, uma prtica de escrita e de leitura. O fracasso do sistema educacional, cuja causa
no aqui objeto maior de nossa reflexo, resultou na chamada crise
do ensino da lngua portuguesa, fazendo com que os professores no
encontrem condies necessrias para atualizar o seu saber, o que lhes
possibilitaria criar novos procedimentos metodolgicos para o processo
ensino-aprendizagem. Assim, a cada concurso para o magistrio, a cada
vestibular para o ingresso na universidade, a imprensa no poupa esforos em mostrar que os alunos, embora tenham frequentado uma escola
durante, no mnimo, onze anos, parecem saber, mas no sabem; pois o
professor parecia ter ensinado, mas no ensinou... E a crtica recai muito
mais sobre a formao profissional dos professores.
Particularmente, para ns, nesse livro e em nossa prtica, interessa o papel da literatura na escola e como isto pode se processar.
Falamos aqui da literatura cannica, aquela que inevitavelmente ser
cobrada nos exames vestibulares, em concursos pblicos, mas muito
mais aquela que permite ao estudante um contato direto com a linguagem escrita transformada em texto comprometido com a literariedade, e no apenas com a literalidade. Para isso temos que considerar o
objetivo de nossas disciplinas de literatura nas faculdades de Letras e
105
Literatura e ensino I
sempre fornecer pistas para que os futuros professores tenham a competncia pedaggica (o fazer) a partir e alm da prpria metodologia
e do prprio contedo de ensino presente nos livros didticos, sustentculo do ensino em nosso pas.
Para ensinar literatura, o professor precisa saber o que literatura,
quais so os textos que representam a literatura brasileira em seus mo(vi)
mentos mais importantes, como ela pode ser introduzida paulatinamente
na sala de aula e como os alunos vo se familiarizando com textos, nomes
e autores. A literatura, mais do que instruir ou dar respostas exatas, busca
mostrar que um campo privilegiado de aprendizagem expressiva, pelo
que ela pode mostrar de significados, de possibilidades interpretativas, a
partir de infinitas combinaes das poucas letras de nosso alfabeto.
Neste texto e, particularmente, neste reencontro com o ensino
fundamental e mdio, atravs daqueles que se preparam para serem
seus futuros professores, possvel mostrar a todos que, quando uma
garota de 13 anos escreve em sua agenda, com cores e odores, meu
desaniversrio est mostrando que uma leitora em potencial de Guimares Rosa... Que possvel construir caminhos para a formao do
leitor desde o primeiro livro de leitura; que escrever se aprende lendo
de forma sistematizada e disciplinada; que as melhores possibilidades
de leitura se do na escola, desde que a escola defina o lugar que ocupa a literatura no seu projeto pedaggico. Em uma crnica publicada
em 1999, na Folha de So Paulo, a jornalista Marilene Felinto chama-nos ateno para os apelos, em perodos de novas matrculas, das
escolas particulares atravs de outdoors ou pela mdia: na escola X seu
filho aprender informtica, carat, ingls, bal... Ela pergunta: E os
livros? Quantos livros tm a biblioteca da escola de seu filho? Como
se processar o incentivo ao exerccio da leitura? Os pais hoje levam
em considerao esta oferta para a escolha da escola de seus filhos?
(FELINTO, 1999).
106
Captulo
107
10
Literatura e ensino I
108
Captulo
109
10
Literatura e ensino I
Ramos, para nos determos nos autores mais clssicos e, posteriormente, ir nos aproximando de tudo que se pode chamar de contemporneo.
Assim, poderemos abrir espao para as nossas inquietaes e nossos
comentrios do papel do ensino da literatura hoje e do que podemos
fazer para nos atualizar e inserir novos textos e novas ideias na nossa
prtica pedaggica. Abrirmos, igualmente, um espao para podermos
perguntar, por exemplo, qual o nosso papel quando temos que interferir
no desejo daquele aluno que deseja ler espontaneamente os livros de
Paulo Coelho e chamar Machado de Assis de Machato de Assis.
Embora tenhamos procurado dar algumas diretrizes, o que importante muitas vezes resistir tentao de escolher e obrigar certas
leituras ou optarmos por tudo aquilo que mais fcil ensinar, ou
apenas o que de nosso gosto. Mas, sem obrigar, podemos contagiar pelo nosso entusiasmo. Mostrar que igualmente somos leitores
dos clssicos de nossa literatura e que eles podem nos ensinar muito, no no sentido instrucional, pois a literatura no instrumento
informativo. Por outro lado, ns no podemos parar de ler exatamente no ponto em que estamos ou estvamos quando terminamos nosso curso de graduao. preciso que sejamos leitores e que
nos mantenhamos atualizados, frequentando livrarias, adquirindo
livros, lendo suplementos literrios, consultando o ambiente virtual e mantendo contato com os professores da universidade, que no
Curso de Letras buscam transformar o conhecimento literrio. Eles
precisam ser reencontrados (e cobrados tambm) para que percebam que (n)a pr tica sempre outra coisa... Ler o contemporneo
uma boa forma de se entender como se processa a esttica da recepo e a prpria dinmica da histria da literatura sem nos escravizarmos a ela, como o fazem os manuais e a maioria dos livros didticos.
110
Captulo
111
10
Literatura e ensino I
112
Referncias
Referncias
Estantes, bibliotecas, sites, livrarias, cabeceiras, cpias, emprstimos...
113
Literatura e ensino I
______. Au sminaire. In: O rumor da lngua. Traduo de Mrio Laranjeira. So Paulo: Brasiliense, 1988d. p. 333-342.
______. Aula. 9.ed. Traduo Leyla Perrone-Moiss. So Paulo: Cultrix,
1978.
BENDER, Eliane Andrea. O livro didtico de literatura para o Ensino
Mdio. Dissertao (Mestrado em Letras) Porto Alegre, RS: Faculdade de Letras, PUC-RS, 2007.
BENJAMIN, Walter. Livros infantis antigos e esquecidos. In: ______.
Magia e tcnica. arte e poltica. Traduo Srgio Paulo Rouanet. SP:
Brasiliense, 1994, p. 235-243.
BIAZETTO, Cristina. As cores na ilustrao do livro infantil e juvenil.
In: OLIVEIRA, Ieda (Org.). O que qualidade em ilustrao no livro
infantil e juvenil: com a palavra o ilustrador. So Paulo: DCL, 2009. p.
75-91.
BLOOM, Harold. Contos e poemas para crianas extremamente inteligentes de todas as idades. v. 1. Rio de Janeiro: Objetiva, 2003.
______. O cnone ocidental: os livros e a escola do tempo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001a.
______. Como e por que ler. Trad. Jos Roberto OShea. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2001b.
BUSE, Bianca Cristina. A literatura no ensino mdio: h lugar para a
crnica? Projeto apresentado para o Mestrado em Literatura, na Universidade Federal de Santa Catarina, 2010.
CAFIERO, Delaine; CORRA, Hrcules Toldo. Abordagem de textos literrios em livros didticos de lngua portuguesa de 5 a 8 sries. In: VAL,
Maria da Graa Costa (Org.). Alfabetizao e lngua portuguesa: Livros
didticos e prticas pedaggicas. Belo Horizonte: Autntica Editora, Ceale/
FaE/UFMG, 2009. p. 151-170. (Coleo Linguagem e Educao).
114
Referncias
CALVINO, Italo. Por que ler os clssicos. Trad. Nilson Moulin. So
Paulo: Companhia das Letras, 2001.
CAMARGO, Lus Camargo. Ilustrao do livro infantil. 2.ed. Belo Horizonte, MG: Ed. L, 1998.
CAMPOS, Paulo Mendes. Primeiras Leituras. Disponvel em: <http://
www.vestibular.com.br/upload/provas/1830.pdf> Acesso em: 12 mar.
2010.
CANCLINI, Nstor Garca. Leitores, espectadores e internautas. Traduo de Ana Goldberger. So Paulo: Iluminuras, 2008.
CANDIDO, Antonio. O direito literatura. In: ______. Vrios escritos. 3.ed. rev. e ampl. So Paulo: Duas Cidades, 1995, p.235-63.
CARVALHO, Digenes Buenos Aires de. A adaptao literria para
crianas e jovens: Robinson Crusoe no Brasil. Tese (Doutorado em Letras) Porto Alegre, RS: Faculdade de Letras, PUC-RS, 2006.
CASTANHA, Marilda. A linguagem visual no livro sem texto. In: OLIVEIRA, Ieda (Org.). O que qualidade em ilustrao no livro infantil
e juvenil: com a palavra o ilustrador. So Paulo: DCL, 2009, p. 141-161.
CECCANTINI, Joo Lus Tpias. A adaptao dos clssicos. In: BENITES, S. A. L.; PEREIRA, R. F. (Orgs.). roda da leitura. So Paulo:
Cultura Acadmica; Assis: ANEP, 2004, p. 84-89.
CEIA, Carlos. A Literatura ensina-se? Estudos de Teoria Literria. Edies Colibri: Faculdade de Letras de Lisboa, Portugal, 2004.
CERTEAU, Michel. Os desafios da escrita. So Paulo: Ed UNESP, 2002.
______. Cultura escrita, literatura e histria. Par: Artmed, 2001.
______. A inveno do cotidiano: artes do fazer. Petrpolis, Rio de Janeiro: Vozes, 1994.
CHARTIER, Roger. Os desafios da escrita. Traduo Flvia M. L. Moretto. So Paulo: Ed UNESP, 2002.
115
Literatura e ensino I
116
Referncias
FITTIPALDI, Cia. O que uma imagem narrativa? In: OLIVEIRA,
Ieda (Org.). O que qualidade em ilustrao no livro infantil e juvenil: com a palavra o ilustrador. So Paulo: DCL, 2009. p. 93-121.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. So Paulo: Loyola, 1996.
ISER, Wolfgang. A indeterminao e a resposta do leitor na prosa de fico. Trad. Maria ngela Aguiar. Cadernos do Centro de Pesquisas Literrias da PUC/RS. Porto Alegre, v. 3, n 2, mar. 1999. (Srie Tradues).
JAUSS, Hans Robert. Histria da literatura como provocao teoria
da literatura. So Paulo: tica, 1994.
KRAMER, Snia. Por entre as pedras: arma e sonho na escola. 3. ed.,
So Paulo: tica, 1998.
LAJOLO, Marisa; ZILBERMAN, Regina (Orgs.). Literatura infantil
brasileira: histria & histrias. So Paulo: tica, 2004.
______; ______. A formao da leitura no Brasil. So Paulo: tica,
1996.
LEAHY-DIOS, Cyana. Educao literria como metfora social: desvios e rumos. Niteri, RJ: EDUFF, 2000.
LEITE Ligia Chiappini. Invaso da catedral. Porto Alegre: Mercado
Aberto, 1983.
LOBATO, Monteiro. Correspondncia [trecho]. Trecho citado disponvel em: <http://lobato.globo.com/novidades/novidades16.asp>. Acesso
em: 12 mar. 2010.
______. Reinaes de Narizinho. v. 2. Ilustraes Paulo Borges. So
Paulo: Globo, 2007.
LOBO, Luiza. Leitor. In: JOBIM, L. (Org.). Palavras da crtica. Rio de
Janeiro: Imago, 1992.
117
Literatura e ensino I
118
Referncias
______. Literatura(s) como disciplina: este rumor catarina. Cadernos
de Literatura. RS: PUC-RS, 2004, p. 56-65.
______. Literatura(s) como disciplina: sabe quanto mede meu saber?
Ensaio apresentado no GT Histria da Literatura, XIII Encontro da ANPOLL. Gramado, RS, 2002. Disponvel em: <www.anpoll.br/gthistlit/ramos>. Acesso em: 26 fev. 2010.
______. O texto literrio e a escola. Palavra amordaada. Universidade de Passo Fundo, 2001, p. 326-335.
______; ANDRADE, Claudete; SABINO, Ana Maria; GIRARDELLO,
Rosilei. Pesquisa sobre a leitura para o vestibular. Florianpolis:
UFSC, 2002-2004.
RANGEL, Egon de Oliveira. Para no arruinar talentos. Proleitura.
FCL, UNESP de Assis, ano 6, n. 23, p. 1-4, dez. 1998. Entrevista.
RIBEIRO, Marcelo. A relao entre o texto e a imagem. In: OLIVEIRA,
Ieda (Org.). O que qualidade em ilustrao no livro infantil e juvenil: com a palavra o ilustrador. So Paulo: DCL, 2009. p. 123-139.
RUVINEL, Maria de Ftima. A literatura no ensino mdio. In: Itinerrios. Araraquara, SP: UNESP, 2001, p. 123-132.
SABINO, Ana Maria. Tanta coisa guardada... Memrias de leituras.
Dissertao (Mestrado em Literatura) Florianpolis: UFSC, 2003.
SANDRONI, Laura. De Lobato a Bojunga: as reinaes renovadas. Rio
de Janeiro: Agir, 1987.
SILVA, Maurcio. A Academia Brasileira de Letras e a institucionalizao do academicismo no Brasil do final do sculo XIX. Disponvel em:
<http://www.letras.ufmg.br/poslit/08_publicacoes_pgs/Eixo%20e%20
a%20Roda%2014/04-Mauricio-Silva.pdf>. Acesso em 10 jan. 2010.
119
Literatura e ensino I
SOARES, Magda. Formao de leitores: introduo ao mundo da leitura literria. In: PRADO, Jason; DINIZ, Julio (Orgs.). Vivncias de
leitura. RJ: SESC Leia Brasil, 2007, p. 160.
SZLIGA, Mrcia. Depoimentos. In: OLIVEIRA, Ieda (Org.). O que
qualidade em ilustrao no livro infantil e juvenil: com a palavra o
ilustrador. So Paulo: DCL, 2009. p. 181.
TODOROV, Tzvetan. A literatura em perigo. Rio de Janeiro: DIFEL,
2009.
ZILBERMAN, Regina. A literatura infantil na escola. 11. ed. So Paulo: Global, 2003.
______. Fim do livro, fim dos leitores? SP: Ed. SENAC, SP, 2001a.
______. Leitura e produo do conhecimento. Itinerrios. Araraquara, SP: UNESP, 2001b. p. 21-34.
120