Alana de Oliveira Freitas El Fahl

Vertentes & Interfaces I: Estudos Literrios e Comparados

INUTILIA TRUNCAT: UMA LEITURA DO CONTO

CIVILIZAO DE EA DE QUEIRS

Alana de Oliveira Freitas El Fahl*

RESUMO:
O presente trabalho tem por objetivo empreender uma leitura do conto Civilizao (1892) de Ea de Queirs.
Atravs da anlise das mudanas ocorridas na biblioteca de seu protagonista Jacinto durante a narrativa,
possvel perceber que o autor utiliza os ttulos dos livros como estratgia textual que vai delineando a mudana
ideolgica de seu personagem. Como em outras obras do autor, a literatura passa a funcionar como uma
personagem no conto eciano.
PALAVRAS-CHAVE: Biblioteca. Civilizao. Conto. Ea de Queirs.

1 Jacinto na civilizao: a flor do pessimismo

Situada como uma das linhas de frente do Realismo portugus, a importante produo literria
de Ea de Queirs (1845-1900) oferece ainda orientao cultura e literatura em lngua portuguesa.
Tal condio representa um ponto pacfico entre os crticos, j que notria a efetiva contribuio de
Ea na construo das bases ideolgicas e estticas da segunda metade do sculo XIX. Os seus
romances sempre so citados, quando necessrio exemplificar as linhas mestras defendidas pelo
perodo, tais como o desmascaramento dos vcios burgueses, o materialismo, o adultrio, o
anticlericalismo, ou a hipocrisia da sociedade, enfim, as falhas morais do homem portugus no final do
sculo XIX.
Romances como O crime do Padre Amaro (1875), O primo Baslio (1878) e Os Maias (1888) se
mostram como espelhos da burguesia lusitana, vista tambm como metonmia da humanidade; so
narrativas nas quais o autor tece crticas cidas contra a sociedade atravs das fragilidades de suas
instituies basilares como a igreja, o casamento e a famlia.
Todavia, ao longo do seu desenvolvimento, a profcua obra do autor vai adquirindo novos
contornos, que, por vezes, se distanciam dos objetivos centrais dessas primeiras narrativas, ainda que
sem os abandonar totalmente. A trajetria de suas obras posteriores vai- se multifacetando e ganhando
feies diferenciadas que apontam para uma transformao, sobretudo da matria-prima utilizada como
fonte pelo escritor. Se, em seus primeiros romances o autor focalizava primordialmente o Portugal
* Doutora em Letras (Teorias e Crticas da Literatura e da Cultura) pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Professora
de Literatura Portuguesa da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS).

Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Inutilia truncat: uma leitura do conto Civilizao de Ea de Queirs

11

contemporneo, num constante propsito do espelhamento realista propagado nas Conferncias do

Cassino, nas obras seguintes h um alargamento desse olhar; O monculo amplia-se, a fim de buscar
outras matrias, ainda que apontem, em ltima instncia, para a anlise mais profunda do seu tempo,
anlise que, atenta ao diagnstico da dinmica social, foge ao documentrio, exibio imediata prpria
representao estritamente realista. justamente dentro desse perodo de ampliao dos materiais,
que surgem os contos que tomamos como objeto de estudo.
O livro Contos veio a pblico em 1902, em uma publicao pstuma organizada por Luiz de
Magalhes, que reuniu 12 narrativas publicadas em peridicos entre os anos de 1874 e 1898, a saber:
Singularidades de Uma Rapariga Loura (1874), Um Poeta Lrico (1880), No Moinho (1880),
Civilizao (1892), A Aia (1893), O Tesouro (1894), Frei Genebro (1894), O Defunto
(1894), Ado e Eva no Paraso (1896), A Perfeio (1897), Jos Matias (1897) e O Suave
Milagre (1898).
Por reunir textos escritos ao longo de duas dcadas, o conjunto de contos expe mudanas de
procedimentos narrativos que se vo apresentando na obra do autor, bem como a permanncia de seus
ditames iniciais. Esse binmio de permanncias e mudanas tambm perceptvel nos romances,
conforme observa Reis (2000, p. 30-31):
As ltimas obras de Ea, ou seja, A ilustre casa de Ramires (1900), A cidade e as serras
(1901) (que tal como a publicao em volumes d A correspondncia de Fradique
Mendes, em 1900, ho de considerar-se semi-pstumas, por no terem sido
inteiramente concludas pelo escritor) revelam ainda traos da ateno que o escritor
nunca deixou de consagrar a realidade envolvente; e de novo, ultrapassada a rigidez
programtica dos anos naturalistas, a escrita queirosiana contempla elementos de
natureza histrica, simblica e mtica. De qualquer forma, no podemos ignorar que as
escritas dessas obras finais- e tambm dos contos, das crnicas de imprensa e at das
cartas que escreveu nos ltimos dez anos de sua vida- ocorre num tempo de mudana
ideolgica: assim devemos consider-lo, se confrontarmos esse ltimo Ea com aquele
que defendeu as posies do tempo (e mesmo depois) das Conferencias do Casino.

O presente trabalho se limita a analisar em especial o conto Civilizao. Tambm situado

nesse horizonte descrito por Reis (2000) como o ltimo de Ea. Civilizao, conto publicado no
jornal Gazeta de Notcias do Rio de Janeiro em 1892, apresenta uma espcie de projeto condensado do
romance A cidade e as serras, publicado em 1901, escrito por Ea de Queirs em 1900, ano de sua morte.
Dividido em cinco partes, o conto tem por protagonista Jacinto, um jovem burgus que vive
num palcio em Lisboa, o Jasmineiro, cercado de todas as comodidades que a sua posio econmica
pode-lhe oferecer.
O nome Jacinto de origem mitolgica (GUIMARES, 1993). Segundo a lenda, Jacinto era
um jovem de beleza esplendorosa, amante de Apolo e tambm desejado por Zfiro. Um dia, quando
ele brincava de jogar discos com Apolo, Zfiro, enciumado, fez o disco desviar e acidentalmente ferir
Jacinto no rosto de forma letal. Do sangue de Jacinto nasceu uma flor semelhante ao lrio e mais
Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Alana de Oliveira Freitas El Fahl

12

brilhante que a prpura, nas suas ptalas havia traadas interjeies de dor. Portanto, alm de portar
uma afinidade essencial com a natureza, o nome do protagonista j traz em sua origem o smbolo do
lamento, trao psicolgico da personagem em questo, que se intensifica na sua vida citadina.
Todo o conto narrado por seu amigo, quase annimo, Jos (no romance Z Fernandes,
compreendido como a mesma personagem). atravs da descrio desse narrador-personagem que,
logo nas linhas iniciais da primeira parte do texto, o leitor apresentado a Jacinto e sua existncia
opulenta1:
Eu possuo preciosamente um amigo (o seu nome Jacinto) que nasceu num palcio,
com quarenta contos de renda em pingues de terra de po, azeite e gado.
Desde o bero, onde sua me, senhora gorda e crdula de Trs-os-Montes, espalhava
para reter as Fadas Benficas, funcho e mbar, Jacinto fora sempre mais resistente e
so que um pinheiro das dunas... No teve sarampo e no teve lombrigas. Nunca
padeceu, mesmo na idade em que se l Balzac e Musset, os tormentos da
sensibilidade. Nas suas amizades foi sempre to feliz como o clssico Orestes. Do
Amor s experimentara o mel esse mel que o amor invariavelmente concede a quem
o pratica, como as abelhas com ligeireza e mobilidade. Ambio, sentira somente a de
compreender bem as ideias gerais, e a ponta do seu intelecto (como diz o velho
cronista medieval) no estava ainda romba nem ferrugenta...

Porm, essa sorte de um ser cercado de fartura, assegurado pelas posses da famlia e pelos
rituais conferidos a prncipes desde o seu nascimento, no garante a Jacinto a felicidade buscada por
todos os homens, j que, ainda no mesmo pargrafo, o narrador nos introduz nas angstias do
protagonista, elemento motor do conflito:
[...] E, todavia, desde os vinte e oito anos, Jacinto j se vinha repastando de
Schopenhauer, do Eclesiastes, de outros pessimistas menores, e trs, quatro vezes por
dia, bocejava com um bocejo cavo lento, passando os dedos finos sobre as faces,
como se nelas s palpasse palidez e runa. Por qu?

Marcado pela apatia, o comportamento de Jacinto parece carrear consigo o estado de esprito
melanclico do fin du sicle, j anunciado na lenda que justifica o seu nome. Essa apatia geral tem sua
origem na crise da religio do progresso. Tal estado de esprito indicado no texto pelas preferncias
das leituras do protagonista, tanto Salomo, personagem bblico, quanto Shopenhauer, filsofo alemo,
so portadores do pessimismo experimentado pelo Prncipe da Gr-ventura. Dessa forma, tanto
Civilizao quanto As cidades e as serras pem em cena a crise dos ideais positivistas de ordem e
progresso que, tendo vicejado ao longo do sculo XIX, j demonstravam, em seu final, sinais de
fragilidade e indcios da prpria falncia.

Todas as passagens do conto aqui citadas foram extradas das Obras completas do autor, organizadas por Beatriz Berrini, Rio
de Janeiro: Nova Aguilar, 1997, p. 1507-1525. v. 2.

Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Inutilia truncat: uma leitura do conto Civilizao de Ea de Queirs

13

Todavia, o pessimismo da personagem ser superado ao longo do conto, numa indicao de

que o posicionamento ideolgico de Ea contrrio ao niilismo e, no plano esttico, ao decadentismo
finissecular adotado por muitos autores.
O Decadentismo representava uma atmosfera artstica marcada pelo pessimismo, atmosfera
batizada por Ea de nevoeiro mstico, que trazia como principais mentores filosficos Arthur
Schopenhauer (1788-1860) e Friedrich Nietzsche (1844-1900). Faceta do Simbolismo, seus principais
representantes na poesia portuguesa foram Eugnio de Castro (1869-1944), Antonio Nobre (18671900), Camilo Pessanha (1868-1926) e Raul Brando na prosa (1867-1930).
Para Haquira Osakabe, o decadentismo finissecular foi o resultado de um processo de
decadncia da civilizao europeia que teria assumido feies definidas a partir da formao do
cristianismo e evolura, modulando-se, at os tempos modernos. Tal percurso perceptvel nas opes
de leitura de Jacinto a respeito de Salomo a Schopenhauer. Segundo Osakabe (2002, p. 31):
[...] a depresso resultava no tanto do declnio de um tipo particular de sociedade,
mas da dissoluo da tradio tica que o mundo ocidental teria erigido para si. Nesse
sentido, o decadentismo foi muito mais que uma deposio de armas: foi a
manifestao de um estado de esprito em que o homem sente-se mortalmente
atingido no seu prprio cerne.

A personalidade de Jacinto no incio do conto alude ao Decadentismo. Atravs da trajetria

desse personagem, Ea responde a um conjunto de aspectos relevantes e que davam o tom
predominante na cultura da poca, a saber: Niilismo, na filosofia, Decadentismo e Simbolismo, na
esttica, e Cientificismo, na epistemologia. Ao longo do enredo, o autor apontar uma sada para a crise
gerada por essa atmosfera cultural.
A pergunta feita pelo narrador: E, todavia, desde os vinte e oito anos, Jacinto j se vinha
repastando de Schopenhauer, do Eclesiastes, de outros pessimistas menores, e trs, quatro vezes por dia,
bocejava, com um bocejo cavo e lento, passando os dedos finos sobre as faces, com se nelas s
palpasse palidez e runa. Por qu? mostra sua dificuldade em compreender o desconforto de Jacinto e
a sua inclinao para o pessimismo. O conto prossegue na busca dessa compreenso.
Todavia, o pessimismo da personagem ser superado ao longo do conto, numa indicao de
que o posicionamento ideolgico de Ea vai contra o niilismo e o decadentismo finissecular adotado
por muitos autores, no plano esttico.
Aps a descrio minuciosa da casa, palcio que guardava tudo quanto a modernidade
vigente permitisse, adentramos em um dos espaos primordiais para o desenvolvimento do conto: a
biblioteca de Jacinto. Atravs de sua apresentao, o autor faz uma espcie de levantamento do
enciclopdico conhecimento humano acumulado nas estantes do Jasmineiro: Vinte e cinco mil
volumes, instalados em bano, magnificamente revestidos de marroquim escarlate. Na descrio da
Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Alana de Oliveira Freitas El Fahl

14

biblioteca, o narrador lana mo de recursos que fazem vislumbrar o ponto nevrlgico do texto de Ea:
a sua ironia contra a ideia de que o estado avanado da civilizao, apenas pelo seu acmulo de
conhecimento e de avano tecnolgico, seja capaz de garantir felicidade. Uma vez desmentida, essa
crena gerou o pessimismo decadente contra o qual Ea se insurge: Assim se achava abastecido o meu
amigo Jacinto de todas as obras essenciais da inteligncia-e mesmo da estupidez.
Em determinado ponto da narrativa, Jacinto e Z Fernandes empreendem uma viagem
Torges, viagem que marcar a transformao do protagonista. Esse passa a questionar sua frmula de
felicidade baseada na civilizao e encaixa-se numa nova vida construda num espao de interseco
entre a cidade e campo pautada pelo equilbrio entre os elementos essenciais desses dois espaos
portugueses.
A partir dessa estada no campo, que acabar sendo a morada definitiva de Jacinto, Ea expe
simbolicamente seu projeto para uma nova sociedade portuguesa. Tomemos aqui como exemplo
metonmico a biblioteca de Jacinto.
2 A biblioteca de Jacinto: inutilia truncat
interessante comparar a descrio final com a parte inicial do conto, na qual o narrador
gasta algumas pginas para descrever os cmodos no Jasmineiro: a sala, o quarto, a biblioteca, o
gabinete, todos empanturrados pelos objetos da civilizao. Tal cotejo evidencia a distncia entre os
dois espaos. O primeiro marcado pelo exagero do suprfluo, o segundo, pela exatido do essencial,
aproximando-se da aurea mediocritas pregada tambm pelos mestres latinos. Um outro aspecto notvel
nesse ambiente aclimatado por Jacinto em Torges a sua nova biblioteca, composta por critrios
qualitativos.
A sua colossal biblioteca de mais de trinta mil volumes resumira-se, naquele novo espao, a
quatro obras. Dois clssicos da literatura ocidental, Dom Quixote e Virglio, e dois livros histricos,
Histria de Roma e Crnicas de Froissart. Referncia literria para o incio da modernidade, e, portanto, para
as angstias do homem moderno, D. Quixote era, assim como Jacinto, um homem dividido entre dois
mundos. Jacinto seria ento um Dom Quixote s avessas, j que a personagem de Cervantes partia da
fantasia medieval para a queda na realidade moderna e o Dom Jacinto fazia o percurso inverso: das
fantasias modernas para a estabilidade e solidez de uma tradio campesina evocativa de padres
medievais. Alm disso, outros pontos ainda possibilitam a comparao entre a personagem de
Cervantes e Jacinto.
H o fato de ambos se constiturem ideologicamente atravs de suas leituras e terem seus
perfis psicolgicos traados sobre tais influncias. O comportamento de Dom Quixote e de Dom
Jacinto so frutos de suas bibliotecas. O primeiro foi formado pelas novelas de cavalaria e o segundo, a
Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Inutilia truncat: uma leitura do conto Civilizao de Ea de Queirs

15

princpio deformado pelos filsofos do pessimismo, termina por substitu-los por uma literatura que
exalta a natureza, a exemplo de Virglio, e por historiadores; natureza e histria sero, portanto, os
alicerces de sua transformao. Outro ponto de contato diz respeito ao fato de os protagonistas serem
duas duplas, Quixote e Sancho e Jacinto e Z Fernandes so pares que interagem durante todas as
partes da narrativa de forma semelhante, j que os dois ltimos elementos das duplas so sempre fiis
escudeiros dos primeiros, e os acompanham em suas jornadas.
Virglio, obviamente escolhido pela suas Buclicas, obra na qual pastores dialogam sobre vrios
aspectos da vida e vo evoluindo espiritualmente num cenrio rstico marcado pelas belezas naturais,
orienta o esquema narrativo desenvolvido por Ea em Civilizao. As Buclicas so compostas de dez
partes, as clogas, e ser, sobretudo, a quarta, a que melhor se adequar ao projeto eciano,
desenvolvido atravs de Jacinto. Nessa parte da obra, a mais comentada pela crtica, Virglio prev a
Idade de Ouro Latina, um perodo idlico para o Imprio Romano.
Tal obra ainda introduzida textualmente, no conto, atravs dos versos que encerram a
passagem supracitada: Fortunate Jacinthe! tu inter arva nota/ Et fontes sacros frigus captabis opacum, fazem
parte dos versos 53 e 54 da cloga I das Buclicas e foram adaptados por Ea, que substituiu o vocativo
Fortunate Senex, pelo nome do seu protagonista. O velho feliz de Virglio, que no meio de rios e
fontes sagradas gozara sombra e frescor, no conto passa a ser Jacinto.
A Histria de Roma possua uma dimenso dramtica, pois colocava a cidade sob a ameaa de
um fim catastrfico previsto desde a sua fundao mtica por Rmulo, que profetizara um final datado
(aproximadamente dez sculos) para essa civilizao (ELIADE, 2000). Assim Virglio, na sua misteriosa
4a cloga, vislumbra uma reconstruo de Roma conduzida pela figura simblica de um menino, do
puer. A partir dele, uma fase urea substituiria a fase de ferro. Por essa razo, a obra de Virglio foi vista
como messinica, pois a Igreja Catlica nos seus primeiros sculos associou essa criana a Jesus Cristo:
Casta Lucina, ampara, que j reina o teu Apolo, /o menino que est nascendo: a gerao de ferro/com
ele findar, ao mundo vindo a raa de ouro (VIRGLIO, 1984). Se o propsito de Ea no conto se
pauta na reconstruo de um novo Portugal, ele grifado pela lembrana de Virglio.
No que tange s obras histricas preservadas na nova biblioteca de Torges, clara a presena
da Histria de Roma, j que a intelectualidade portuguesa da poca a tomava como modelo de nao,
conforme afirmou Oliveira Martins.
Quanto s Crnicas de Froissart, mais uma vez a destreza sutil de Ea que o leva a escolher
essa obra para compor a nova estante de Jacinto. As Crnicas compem um clssico da histria medieval
francesa escritas por Jean Froissart (1337-1400) e tm como principal temtica as guerras
contemporneas ao autor; so escritas segundo o modelo das novelas de cavalaria nas quais so
destacados os feitos heroios dos cavaleiros envolvidos nas batalhas camponesas. H um destaque
especial nessa obra para a Jacquerie (MOURRE, 1996, p. 2482), uma revolta camponesa ocorrida na

Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Alana de Oliveira Freitas El Fahl

16

Frana entre maio e junho de 1358, provocada pela impopularidade da nobreza e pela misria gerada
durante a Guerra dos Cem Anos. Essa sublevao foi de uma incrvel brutalidade, gerando grande
represso e um grande massacre. Aps esse acontecimento, todas as revoltas camponesas receberam
genericamente o nome de Jacquerie.
Compreende-se que a sagaz escolha de Ea pelo cronista francs relaciona-se, portanto,
tambm ao projeto de uma nova Repblica para seu pas. O histrico negativo da Jacquerie trazia
exemplo do que podia ser evitado na nova constituio da nao portuguesa, a partir da incluso da
classe camponesa no projeto republicano. Um novo Portugal, que reunisse os nobres, como os
Jacintos, aos jacques, como Z Brs, seu caseiro, termina por constituir mais uma referncia ao
Socialismo Utpico de Proudhon. Assim, a seleo bibliogrfica de Jacinto liga-se ao projeto
republicano de Ea, pautado na preservao dos elementos essenciais da tradio e da modernidade.
O conto se encerra com uma visita do narrador ao Jasmineiro para buscar livros
encomendados por Jacinto (Vida de Buda, Histria da Grcia e obras de S. Francisco de Sales) e sua
reflexo sobre o estado de abandono do palacete no qual a poeira se estendia pela biblioteca e as teias
de aranha se espalhavam sobre os fios das mquinas ali em repouso. Mais uma vez, os livros
demandados por Jacinto, para ampliar a sua biblioteca de Torges, so escolhidos criteriosamente e por
razes qualitativas.
A primeira escolha, Vida de Buda, nos apresenta uma biografia semelhante a do protagonista.
Sidarta Gautama, o Buda, nasceu prncipe em Lumbini em 624 a.C (na poca norte da ndia, hoje parte
do Nepal) e viveu no seu palcio at os 29 anos. Depois deixou uma vida de luxo que o entediava e
decidiu percorrer a ndia durante seis anos atrs da sabedoria. Ao fim desse perodo, sentado em
posio de ltus, atingiu a iluminao, tornando-se assim o Buda, que saiu pelo mundo ensinando o que
havia descoberto, difundindo pelo Oriente a sua religio (SMITH, 2004). O Budismo no cultua um
deus, acredita que o apego aos valores mundanos o grande mal da humanidade e venc-lo seria o
primeiro passo para a iluminao. Excetuando, obviamente, a face iluminada e mstica de Buda, a sua
biografia assemelha-se de Jacinto, que tambm vivera como Prncipe da Gr-Ventura, como o conto
o chama largamente, e que abandonou seu palcio e as riquezas que o deprimiam para cultuar uma vida
mais simples.
Quanto Histria da Grcia, certamente vem somar-se Histria de Roma, j presente na nova
biblioteca, j que essas duas civilizaes constroem o lastro cultural do Ocidente. A sua presena
fundamental para as novas leituras do protagonista. Se antes Virglio e a histria romana foram citados,
seria necessria a complementao com a Histria da Grcia.

Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Inutilia truncat: uma leitura do conto Civilizao de Ea de Queirs

17

Restam apenas as obras de So Francisco de Sales (1567-1622)2. Como So Francisco de Assis,

So Francisco de Sales abandonou sua vida de fartura para dedicar-se vida religiosa. Sua existncia
fora marcada pelo anti-calvinismo e pelo trabalho religioso de carter social. Fundou escolas, ensinou
catecismo s crianas e adultos, evangelizou inmeras almas. Em vida ficou conhecido como BispoPrncipe de Genebra, cargo que desempenhava com dedicao. Tornou-se famoso pelas suas belas
pregaes e j era considerado como um santo pelos seus contemporneos. So Francisco de Sales
faleceu em 28 de dezembro de 1622, tendo sido canonizado em 19 de abril de 1665. Foi declarado
Doutor da Igreja em 1877, pelo Papa Pio XI, que tambm o proclamou padroeiro dos jornalistas e
escritores catlicos. Tratado do amor de Deus e Introduo vida devota so suas principais obras.
A escolha de Jacinto pelas obras salesianas, nico ttulo ligado religio da sua nova seleo
bibliogrfica, deve estar fundamentada na trajetria de trabalho social desempenhada pelo santo
durante sua vida. Ea propunha, portanto, para a sua nova Repblica portuguesa, uma religiosidade
verdadeiramente crist, centrada numa caridade e amor ao prximo que efetivamente se traduzisse em
trabalho social. So Francisco de Sales levara sua f para alm dos muros da igreja, libertando-se de
amarras dogmticas, contra as quais o escritor sempre lanara farpas ao longo de toda a sua obra.
Ao entrar no Jasmineiro para apanhar os livros encomendados, o narrador depara-se com o
estado deplorvel do palcio. Todo o seu luxo se decompunha, se destrua sob o bolor do tempo,
denotando mais uma crtica cida ao projeto civilizatrio. A imagem da falncia sugere a seguinte
constatao:
A chuva de abril secara: os telhados remotos da cidade negrejavam sobre um poente
de carmesim e ouro. E, atravs das ruas mais frescas, eu ia pensando que este nosso
magnfico sculo XIX se assemelharia um dia quele Jasmineiro abandonado, e que os
outros homens, com uma certeza mais pura do que a Vida e a Felicidade, dariam
como eu com o p no lixo da supercivilizao, e, como eu, ririam alegremente da
grande iluso que findara, intil e coberta de ferrugem. quela hora, decerto, Jacinto,
na varanda em Torges, sem fongrafo e sem telefone, reentrado na simplicidade, via,
sob a paz lenta da tarde, ao tremeluzir da primeira estrela, a boiada recolher entre o
canto dos boiadeiros.

Nessa passagem final do conto, h similitudes com o incio da narrativa. A ausncia do

fongrafo e do telefone e a presena do canto dos boiadeiros nos remete cena da voz fantasmagrica
do progresso e do canto das fontes anteriormente mostrados. No se pode deixar de assinalar que,
nessa etapa final do conto, Ea hesita no seu projeto de equilibrar tradio e modernidade, beirando
uma postura regressiva, com privilgio dado a uma cultura alheia e aos avanos tecnolgicos alcanados
em sua poca.

Disponvel em: <www.lepanto.com.br> e <www.rededecaridade.com.br>. Acesso em: 7 abr. 2007.

Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Alana de Oliveira Freitas El Fahl

18

possvel que, ao decidir transformar o conto no romance, Ea tenha querido estabelecer um

maior equilbrio e assim eliminar essa hesitao que o levou a situar Jacinto num cenrio sem
fongrafo e sem telefone.
No entanto, certo que Civilizao constitui, de fato, o germe do romance A cidade e as
serras e, em decorrncia, o primeiro esboo de um projeto que o ltimo Ea desenhou para o seu pas.
Afinal no seu Jasmineiro da Serra, o afortunado Jacinto de Civilizao j reinava como se estivesse
em uma utpica Repblica.
Em Civilizao, salientamos a crtica de Ea ao decadentismo finissecular emblematizado
pelo tdio de Jacinto. Emaranhado nas teias do progresso, o habitante do Jasmineiro, em Lisboa, evoca
o homem ocidental atingido por uma modernidade em crise. A personagem s se refar desse
pessimismo mrbido de vis decadentista, atravs do retorno ao Portugal campesino, espao que, no
conto, e depois, de forma mais nitidamente definida, no romance, surge como um mundo a ser
reconfigurado a partir de uma interseco entre os dois portugais, o moderno, das cidades, e o
tradicional, das serras; vale dizer: espao que agregue traos da modernidade sem prejuzo da tradio.

INUTILIA TRUNCAT: A READING ON CIVILIZATION BY EA DE QUEIRS

ABSTRACT:
The present study aims to accomplish a reading of the tale Civilizao (1892) by Ea de Queirs. Through the
analysis of the changes occurred in the protagonists library during the narrative, it is possible to observe that the
author uses the titles of the books as a textual strategy that shows the ideological change in the main character.
As in other works by this author, Literature becomes a character in the Ecian tale.
KEYWORDS: Civilization. Ea de Queirs. Library. Tale.

Referncias
ELIADE, Mircea. O mito do eterno retorno. Lisboa: Edies Setenta, 2000.
GUIMARES, Ruth. Dicionrio de mitologia grega. So Paulo: Cultrix, 1993.
MOURRE, Michel. Dictionnaire encyclopdique d'histoire. Paris: Larouse; Bordas, 1996.
OSAKABE, Haquira. Fernando Pessoa resposta decadncia. Curitiba: Criar Edies, 2002.
QUEIRS, Ea de. Obras completas. Org. Beatriz Berrini. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1997. v. 2.
REIS, Carlos. O essencial sobre Ea de Queirs. Lisboa: Ed. Imprensa Nacional, 2000.
SMITH, Huston. Budismo: uma introduo concisa. So Paulo: Cultrix, 2004.
Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010

Inutilia truncat: uma leitura do conto Civilizao de Ea de Queirs

19

VIRGLIO. Buclicas. Traduo e notas de Pricles Eugenio da Silva Ramos. Braslia: Ed. Universidade
de Braslia, 1984.
Recebido em 08/03/2010
Aprovado em 21/04/2010

Flio Revista de Letras

Vitria da Conquista

v. 2, n. 1

p. 10-19

jan./jun. 2010