Princpios elementares de cotao dos

protocolos de Rorschach
Cotar um protocolo reduzir as respostas a sinais convencionais, isto ,
codific-las.
A cotao no mais do que um esboo cmodo que serve de quadro e de
ponto de partida para a reflexo e que facilita a comparao dos protocolos:
-

pelo seu carcter objectivante a cotao fornece um quadro s impresses e

intuio do psiclogo;
a cotao o ponto de partida da reflexo, na medida em que ela a
resultante da dinmica instaurada entre a actividade perceptiva e a vivncia
emocional e que ela reflete tambm a integrao da dimenso afectiva na
organizao mental.

A cotao realiza-se aps uma leitura atenta do conjunto do texto e depois de

terem sido anotadas as impresses que dele se destacam (tonalidade
emocional, verbalizao, atitude, etc.).
A leitura do texto, a cotao e o estabelecimento do psicograma constituem um
preliminar da anlise propriamente dita.
necessrio cotar todas as respostas, isto , cada imagem ou associao ou
transformao de nova imagem, quer ela seja dada de forma afirmativa,
negativa ou interrogativa. tambm necessrio anotar os elementos qualitativos
(referncias pessoais, observaes de simetria, observaes crticas, reaces
choque, etc.) e os comentrios pessoais.
A cotao tenta dar conta de todos os aspectos objectivos de uma resposta.
Esta decompe-se em vrios elementos que se podem evidenciar com a ajuda
de quatro tipos de questes que se colocam para cada uma das respostas:
1. Qual a parte da mancha que interpretada? Onde se situa a imagem dada?
2. O que que determinou a resposta ou qual(is) a(s) particularidade(s)
objectiva(s) ou subjectiva(s) do estmulo que provocou a interpretao?
Porqu e como?
3. Qual o contedo da resposta? O qu?
4. A resposta frequente numa determinada populao, isto , banal?
1

A cada uma destas questes corresponde uma srie de smbolos convencionais,

entre os quais preciso escolher aquele(s) que podem dar conta, o mais
fielmente possvel, da resposta do sujeito tal como ele a viu e enunciou, sem que
a subjectividade do prprio psiclogo interfira.
evidente que no se poder elucidar os mecanismos em jogo, nem responder
s trs primeiras questes sem se interrogar o prprio sujeito: este o objectivo
do inqurito.
Todavia necessrio ter presente que a cotao propriamente dita se refere s
respostas dadas espontneamente e que no inqurito preciso distinguir entre o
que corresponde a uma simples explicitao da resposta espontnea (que serve
de base cotao) e o que constitui uma nova abordagem ou uma reelaborao, que no dever ser cotada, ou ento s dever ser considerada em
tendncia, embora entre na anlise propriamente dita.

1 - As localizaes os modos de apreenso

A resposta questo onde, qual a parte da mancha que foi utilizada? H 5
simbolos que do conta das localizaes: G D Dd Dbl Do.
G - resposta global
- Cota-se G quando a interpretao se refere mancha inteira.
- Se uma pequena parte da mancha excluda, admite-se a cotao G - (G).
- H uma excepo no carto III: visto em posio direita e quando so
referidas personagens nas partes negras laterais, mesmo que os vermelhos
e o cinzento central no sejam interpretados.
D - resposta de pormenor corrente
- Cota-se D quando a interpretao se refere a uma parte facilmente isolvel
do conjunto.
- Trata-se de um recorte referido com frequncia (1 em cada 22), que se impe
percepo e que determinado estatsticamente.
- Existe uma lista das localizaes (cf. anexo)
- Qualquer combinao de D deve ser cotada em D.
Dd - resposta de pormenor mais raramente isolado
- Pode referir-se a qualquer pequeno pormenor, a qualquer recorte raro, ou
ainda a partes da mancha isoladas de forma inusual. No se impem
percepo.
2

Dbl - interpretao de um pormenor branco

- Cota-se Dbl quando a interpretao se refere unicamente a uma parte
branca, situada no interior ou no exterior da mancha: pormenor intramacular
ou extramacular.
- Caso particular: no carto IX, o pormenor intramacular central cotado Dbl
quando s a forma determinante e D quando a cor tida em conta, sendo,
neste caso, considerado uma cor entre as outras.
Do - pormenor oligofrnico ou inibitrio
- Cota-se Do quando um elemento tratado isoladamente, num contexto
parcial, porquanto ele faz implicitamente parte de um todo (exemplo no III:
cabea de homem no D negro sup., sendo habitual a referncia a
personagem inteira em G).
- Assim, o Do refere-se unicamente s respostas com contedo frequente (F+)
ou banal e corresponde a uma dupla reduo: do campo perceptivo e do
contedo.
Exemplos: - A resposta nica uma perna no pormenor lateral inferior do
carto III, que corresponde, de facto, perna das personagens vistas
habitualmente inteiras cotada Do. Na mesma localizao do carto III, a
resposta um homem com um grande nariz no um Do, j que no
responde segunda condio: restrio de contedo.
- No carto V, asas em D lateral cota-se Do F+ Ad, dado que a
resposta banal dada em G borboleta .

Localizaes associadas
A par destas respostas facilmente localizveis, h outras que podem ser mais
complexas, por exemplo, aquelas que chegam a G a partir de um pormenor ou
que incluem pormenores brancos numa localizao mais vasta.
Podem-se, ento, associar simbolos, destacando aquele que corresponde
localizao final, que deve, geralmente, ser anotado em segunda posio, o que
permite pr em evidncia o processo perceptivo. Esta prtica no geral.
(D)G construo de uma resposta global a partir da combinao de vrios D
Exemplo no carto VIII: animais ali, que esto a tentar escalar uma
montanha. Os animais so os D rosa lat. e a montanha todo o D central.
No confundir com uma resposta global cujos elementos seriam depois
pormenorizados. Por exemplo, no carto X, um fundo submarino, aqui
caranguejos, ali corais deve ser cotado G.
3

(Dbl)G construo de uma resposta a partir de um pormenor branco

Exemplo no carto II: um disco voador envolvido em chamas num cu
de tempestade, em que o disco voador visto no Dbl central, as chamas
nos vermelhos e o cu de tempestade nos negros laterais.
Gbl resposta global com integrao de branco. Se os pormenores brancos so
simplesmente includos numa resposta global sem l estarem na origem, cota-se
Gbl.
Exemplo no carto I: uma mscara em G, cujas partes brancas centrais
interiores seriam os olhos.
(Dbl)D construo de uma resposta em D a partir de um pormenor branco ou
adjuno a um Dbl de um ou mais pormenores habitualmente cotados D.
Exemplo no carto II: um avio a jacto, com chamas que saem dos
reactores no Dbl central e vermelho inferior.
D bl respostas em que h a simples incluso de um pormenor branco em D.
(Dd)G ou (Dd)D respostas em que h construo (em G ou em D) a partir de
um Dd.
Ateno: no confundir com uma simples preciso dada num segundo
tempo.

2 Os determinantes
A resposta s questes como e porqu? Os smbolos repartem-se em vrias
categorias, segundo se trate de uma caracterstica do estmulo (forma, cor ou
esbatimento) ou de um contributo mais pessoal que poder ser a atribuio de
movimento, de inteno, de um sentimento penoso, de uma impresso de
profundidade, etc.
bvio que nenhuma destas categorias totalmente objectiva ou subjectiva e
que cada resposta o fruto do encontro entre uma realidade exterior e a
subjectividade do sujeito.
Forma - F
Quando a simples configurao da mancha ou de uma das suas partes que
est na origem da resposta.
Para cada uma das respostas dadas, aprecia-se a qualidade da forma que se
traduz em F+, F- ou F+. A qualidade de uma forma aprecia-se segundo dois
critrios:
4

adequao formal da resposta mancha: a forma em questo ou no

objectivamente prxima da mancha ou da parte da mancha interpretada?
frequncia de aparecimento da resposta: lgico pensar que uma forma
dada muitas vezes numa populao geral efectivamente adequada ao
estmulo.

Na ausncia de lista de F+ e de F- estabelecida estatsticamente referirmo-nos

lista de vrios autores apresentada por C. Beizmann em Livret de Cotation des
Formes.
Cotar-se- F+ uma forma reputada boa e/ou precisa; cotar-se- F- uma forma
inadequada configurao do estmulo.
No entanto h respostas sobre as quais no se pode estabelecer se so
adequadas ou no, j que o sujeito no nos d a possibilidade de as julgar, quer
porque incapaz de o fazer, quer porque no sente necessidade de a precisar
(um animal), quer porque os contornos so vagos ( ilhas, nvens,
algo de geogrfico). Estas respostas so cotadas F+.
Ateno: O F+ no deve nunca ser o reflexo de uma indeciso do prprio
examinador, mas sim corresponder a uma insuficincia de tomada de
posio do sujeito.
Cor C ou C
H dois tipos de cor s quais o sujeito pode reagir:
- as cores cromticas vermelho e pastel C
- as cores acromticas cinzento, preto e branco C
Quando uma cor desempenhou efectivamente um papel na formao da
resposta, preciso avaliar a sua importncia:
- FC ou FC quando a cor est integrada numa resposta com uma forma
precisa dominante. Cota-se FC- ou FC- se a forma for inadequada.
- CF ou CF quando o impacte da cor prima sobre a formalizao. Em
geral, a forma ento imprecisa.
- C ou C quando s a cor a determinante da resposta.
Exemplos: um bon vermelho FC
sangue C, mas mancha de sangue CF
uma tempestade C, mas nvens cinzentas espalhadas CF
uma borboleta noturna (no inqurito: porque cinzenta) FC
Ateno: no confundir com a simples localizao que o sujeito faria de forma
espontnea. Por exemplo no carto X: o azul, caranguejos que ser um F+;
ou no carto II: no vermelho vejo uma borboleta (no inqurito: porque tem
a forma) seria um F+, enquanto uma borboleta vermelha seria cotada em
FC.
5

No considerar como respostas cor as consideraes tcnicas sobre as cores,

por exemplo, para obter esta cor preciso misturar o vermelho e o
amarelo.
Esbatimento E
Cota-se esbatimento quando uma resposta foi co-determinada ou determinada
pelo aspecto matizado das cores (sobretudo cinzenta), pelo seu esbatido, ou
pela impresso tctil, ou pela profundidade, ou pela transparncia.
Tal como para as cores, avalia-se o peso deste determinante em relao forma
e cota-se:
FE quando o esbatimento est integrado numa forma precisa ou
dominante. Cota-se FE- se a forma for inadequada.
EF quando o esbatimento foi preponderante sobre a forma, que ento
indeterminada.
E quando o esbatimento determinante nico.
Exemplo no carto VI: uma pele de tigre (no inqurito: tem a

forma de uma pele e o aspecto manchado, os pelos esbatidos

fizeram-me pensar no tigre) FE.

Ateno: nem todas as peles de animal neste carto so cotadas como FE,
preciso que o esbatimento seja explicitado espontaneamente ou no inqurito.
uma pelia de carneiro EF.
um agasalho E.
Cinestesias K e k (kp, Kan e kob)
As cinestesias so respostas em que h atribuio de um movimento a uma
forma. Distiguem-se as K maiores (quando se trata de uma forma humana em
movimento) das k menores que se repartem em kan (animal em movimento),
kob (objecto em movimento) e kp (partes do corpo humano em movimento ou
forma humana inteira em movimento em Dd).
K Cota-se K sempre que uma forma humana dotada de vida interpretada,
quer o movimento ou a aco das personages seja claramente exprimido, quer
se trate de uma atitude ou mesmo de uma inteno ou de uma relao.
Exemplos: personagens que se olham, uma mulher a rezar, um

homem a dormir, dois homens a lutar.

Pelo contrrio, uma descrio de personagens puramente formal em desenho

ou em esttua ser cotada F+ ou F-.
Dado que o aspecto formal parte integrante da K, avalia-se sempre a
qualidade desta forma numa dada resposta e cota-se K- se a forma for
inadequada. Basta cotar K se a forma for adequada.
6

kp Cota-se kp quando uma parte de um corpo humano vista em movimento

(Exemplo: um brao levantado para bater); ou quando uma forma humana
inteira percebida em movimento num Dd.
Kan Cota-se kan quando a resposta pe em cena um animal ao qual
atribuido um movimento. Para cotar kan preciso que o movimento seja
exprimido por um verbo de aco (Exemplo: uma borboleta com as asas
abertas ser F+, e uma borboleta a voar ser kan).
Por conveno, no carto VIII, os animais em movimento vistos nos D rosa
laterais so cotados F+ se o carto interpretado em posio direita e em kan
se o carto estiver de lado. Isto deve-se a que o carto em posio direita
sugere com muita facilidade o movimento, no havendo assim nenhum
contributo pessoal para os ver em movimento, enquanto que no carto
percebido de lado os animais esto em posio esttica.
kob Cota-se kob quando h atribuio de um movimento a um objecto ou a
um elemento, estando a fora desse movimento no interior desse objecto ou
elemento. (Exemplo: exploso de uma bomba atmica, gua que escorre).
Nestas respostas a determinao formal quase inexistente.
Claro-obscuro Clob
Cota-se Clob uma resposta que determinada pelo efeito massivo e extenso,
uniformemente sombrio da mancha inteira ou de um grande D, efeito sustentado
por um sentimento de medo, de ameaa, de angstia. (Exemplo: um
estandarte negro no Clob; mas algo de tenebroso, uma viso de
pesadelo, nefasto, lembrando um vampiro Clob.
Por definio, estas respostas s aparecem nos cartes negros, mas a sua
ocorrncia possvel no carto IX em images muito carregadas de angsta.
(Exemplo: o fim do mundo, uma impresso de terror).
A mesma impresso de amea destrutiva pode ser sentida no carto II, devendo
ser considerada uma tendncia Clob.
O aspecto formal pode estar integrado em graus diversos, pelo que se cota
- FClob as respostas cujo elemento formal dominante (Exemplo: um
animal monstruoso, como um vampiro, hirsuto, horrvel, no carto
IV).
- ClobF quando a impresso domina sobre a forma (Exemplo:
inquietante esta planta carnvora, no carto IV)
- Clob as respostas que no tm nenhum suporte formal (Exemplo: um
pesadelo, uma fora demonaca, no carto IV)
7

Determinantes duplos, associados e em tendncia

Algumas respostas complexas comportam aspectos diferentes que no podem
ser transcritos numa nica cotao. Nesses casos convm:
- Ou desdobrar a resposta
O que tem como vantagem a clareza e o inconveniente de aumentar
artificialmente os D ou G.
Exemplo no carto II: palhaos que brincam com bolas vermelhas
(G K H e D FC Obj)
- Ou associar dois determinantes numa nica cotao
As associaes observadas com mais frequncia so: K e C, Kob e C, K e Clob,
E e C.
Exemplos no carto X: japoneses a brincarem num jardim na primavera
carto IV: um gigante que mete medo com o seu cacete
Ou decidir sobre um determinante principal e indicar o aspecto
complementar atravs de uma flecha, que significa tendncia.
O aspecto complementar pode ser dado espontaneamente, como nos exemplos
citados, ou unicamente no inqurito.
Exemplo no carto II: dois ursos que lutam - D Kan A Ban
-

Quando no inqurito h o comentrio eles esto feridos, h sangue, til

acrescentar pelo menos tendncia C, enquanto a mesma frase dada
espontaneamente exigiria um determinante associado.
Ateno: As prticas so muito diversas. A escola de Klopfer, por exemplo,
admite determinantes duplos e triplos. O essencial na nossa prtica visa a
clareza, mas respeitando a informao dada, por mais complexa que ela seja.
Nos determinantes duplos, o elemento cinestsico sempre prioritrio para a
contabilizao, enquanto que os C ou E complementares s contam ponto.

3 Os contedos
Resposta questo o qu ?
A categoria de contedos a que pertence a resposta indicada por uma
abreviatura.
8

As 15 categorias geralmente admitidas no esgotam a riqueza das respostas,

apenas constituem um inventrio de imagens correntes. possvel um
reagrupamento posterior por grandes temas (cf. psicograma em anexo). Sendo
artificial querer fazer entrar algumas respostas num grupo, melhor deix-las tal
como aparecem, como por exemplo, msara, exploso.
Entre as respostas humanas ou animais, cota-se (H) ou (Hd) e (A) ou (Ad)
aquelas que petencem ao domnio do irreal, do sobrenatural ou da lenda (mas
no as da Histria). Por exemplo: ogre, drago, duende.

Palhaos so cotados H e as respostas pele de animal so cotadas A por

conveno.

4 As banalidades
So os contedos que aparecem 1 em cada 6 numa determinada populao,
numa mesma localizao.
A banalidade refere-se, assim, frequncia de uma certa localizao com um
determinado contedo, isto , ao reconhecimento perceptivo de uma certa
realidade, qualquer que seja a eventual elaborao do prprio contedo.
Estas respostas so designadas pela meno Ban aps o contedo.
O determinante formal , por definio, dominante e em F+ (FC+, K+, etc.),
releva de uma confrontao de resultados que no foram verificados
estatsticamente (cf. anexo) e de uma gerao a outra verificam-se alteraes,
pelo que se justificaria a realizao de trabalhos estatsticos sobre esses dados.

Cotaes particulares ou raramente utilizadas

DG; DdG; DblG (*) ou G confabuladas - H confuso entre a parte e o todo:
-

obtida por uma generalizao arbitrria a partir de um pormenor

corretamente percebido. O ponto de partida correcto no plano da
adequao formal, mas chega, em G, como uma m forma.
Exemplos, no carto I: uma casa (porque tem janelas)
um caranguejo (vi as pinas ali - Dd sup)
9

pode ser obtida por extenso ao conjunto da mancha de uma imagem

percebida num pormenor.
Exemplo, no carto VI: bigodes, em G (porque h bigodes, em Dd
sup)

Os DG so por definio F-.

D/G; Dd/G; Dbl/G (*) ou G contaminadas - trata-se de respostas em que h
fuso ou sobreposio de imagens distintas e cujo resultado final
uma imagem absurda
Exemplo no carto VI: um fgado aqui Ddbl no D inf. um homem
D(G) (**) ou G informuladas - respostas em que h um enunciar de diferentes
elementos de um todo, sem que esse todo venha a ser designado.
Exemplo no carto IV: pernas tronco e cabea
FC, CF utilizam-se para indicar a utilizao arbitrria da cor
Exemplos: macacos azuis (no azul med. do carto X)
sis azuis (no azul lat. do carto X)
NC ou nominao cor
Indica uma simples nominao de cor que toma o lugar de uma interpretao.
Exemplo: vermelho, azul
Ateno: a no confundir com as observaes feitas a propsito da cor.
Na prtica corrente, o NC s contabilizado nos protocolos de crianas.
Po - respostas devidas posio no espao e no forma ou cor ou
Exemplo: o corao porque est ao meio

Outros factores
Recusa - h recusa sempre que o sujeito devolve o carto sem ter dado uma
resposta cotvel. No h assim nem tempo de latncia nem tempo total.
Tempo de latncia - tempo que decorre entre a apresentao do carto ao
sujeito e a primeira resposta cotvel.
Tempo total por carto - tempo que decorre entre a apresentao do carto ao
sujeito e o fim das associaes dadas nesse carto.
10

Elementos qualitativos
Choque ou equivalente de choque
Trata-se de perturbaes do processo associativo que se referem a diferentes
elementos e mais especificamente a factores temporais, sequncia dos modos
de apreenso e qualidade formal dos determinantes.
Segundo a intensidade da perturbao e a maneira de dela se defender,
distingue-se:

choque manifesto - que se exprime verbalmente de uma forma directa

(Oh! Que horror!, horroroso!), ou atravs do silncio ou da recusa.
equivalentes de choque - que so objectivveis de diferentes maneiras:
numerosas manipulaes, alongamento do tempo de latncia (o tempo mais
longo ou claramente superior ao tempo mdio), comentrios verbais, crticas
objectivas e subjectivas, reduo ou aumento espectacular do nmero de
respostas, brusco empobrecimento da qualidade das respostas, em sntese,
qualquer modificao importante na reactividade.
os fenmenos de choque mais correntemente descritos so:
choque cor (cores pastel e vermelho)
choque Clob, tambm designado por choque negro

H outras caractersticas do material que podem provocar reaces de choque.

Preserverao quando uma resposta formalmente adequada num carto se
repete duas vezes de forma arbitrria (F-) nos cartes seguintes.
Observao cor observao subjectiva de prazer ou de desprazer sobre as
cores.
Observao de simetria - presena de observaes sobre a simetria das
manchas. A indicar como Sim.
Crtica subjectiva crtica de si, da sua eficcia ou dificuldades.
Crtica de objecto crtica referente s caractersticas do estmulo.
bvio que a cotao redutora e no consegue dar conta de toda a riqueza e
complexidade dos protocolos.
Nem a cotao, nem o psicograma tm sentido tomados isoladamente,
indispensvel proceder a uma anlise qualitativa que integre todos os dados
com o objectivo de uma sntese clnica.
11

O Psicograma
Uma vez terminada a cotao, agrupam-se todas as categorias de respostas
numa folha, cujo modelo se encontra em anexo.
R nmero de respostas
Recusas nmero de recusas e quais os cartes recusados
Tempo total soma dos tempos totais em cada carto. exprimido em minutos
e segundos.
Tempo de latncia mdio dado pela soma dos tempos de latncia a dividir
pelo nmero de cartes interpretados. exprimido em segundos.
Tempo por resposta dado pelo tempo total a dividir pelo nmero de
respostas.
Localizaes todas as localizaes so anotadas:
no seu nmero total no protocolo
N
na sua percentagem --- x 100
R
Para as localizaes associadas aconselha-se a real-las no psicograma, ainda
que o clculo das percentagens se refira apenas localizao final.
Exemplo: R = 25
G
= 10
(Dbl)G = 3
G% = 52
Determinantes anotar o numero total de cada determinante.
Para os F, anotar o seu nmero e a sua repartio (F+, F- e F+)
Quanto aos determinantes duplos:
cada determinante recenseado na sua categoria
deve ser avaliado o peso formal do segundo determinante
Exemplo: um KC , em geral, decomposto em K e FC, enquanto um kobC ,
em geral, decomposto em kob e C ou CF.
Contedos anotar o nmero total de contedos do protocolo.
Os (H) e os (A) devem ser destacados.
Os contedos no previstos na folha do psicograma devem ser acrescentados.
evidente que a soma de cada coluna deve ser igual ao nmero de respostas
(excepto nos determinantes quando h determinantes duplos), pelo que se deve
proceder a essa verificao.
12

As percentagens
Nmero total dos F
F% = -------------------------- x 100
R
Nmero total dos F+K+kan+FC+FE+FClob
F% alargado = ---------------------------------------------------------- x 100
R
Nmero de ( F+) + (F+)
F+% = ----------------------------------- x 100
Nmero total de F
N de (F+)+ (F+)+(K+)+(kan+)+(FC+)+(FE+)+(FClob+)
F+% alarg. = ----------------------------------------------------------------------------- x 100
Nmero de respostas com dominncia formal
(numerador do F% alargado)
H + Hd
H% = ---------- x 100
R

Se h muitos (H), calcular 2 percentagens, uma que os

inclua e outra que os exclua.

A+Ad
A% = --------- x 100 Se h muitos (A), proceder como indicado para H.
R
Ban nmero de banalidades no protocolo. (No se calcula a percentagem de
ban, dado o seu nmero no variar em funo do R).
Tipo de apreenso
Anotam-se as localizaes apresentadas no protocolo segundo a ordem
convencional (G-D-Dd-Dbl-Do); sublinham-se aquelas cujas percentagens so
superiores norma e sobrelinham-se as que so inferiores norma (cf. anexo).
Tipo de ressonncia intima T.R.I.
a comparao entre o nmero de cinestesias maiores (K) e a soma poderada
das respostas cor (C).
As respostas C so ponderadas da seguinte forma:
FC e FC valem ponto
CF e CF valem 1 ponto
C e C valem 1,5 pontos
T.R.I. x K / Y somatrio C
13

Frmula complementar F.C.

a comparao entre o nmero de cinestesias menores (kan, kob e kp) e a
soma ponderada das respostas esbatimento.
As respostas E so ponderadas da seguinte forma:
FE = ponto
EF = 1 ponto
E = 1,5 pontos
F.C. x (kan+kob+kp) / y somatrio E
Reactividade cor RC%
Percentagem das respostas dadas nos trs ltimos cartes em relao com o
nmero total de respostas.
Nmero de respostas ao VIII, IX e X
RC% = ------------------------------------------------- x 100
R
Sucesso:
rgida ordenada relaxada incoerente
Elementos qualitativos anotar todos os que o protocolo contm.

(*) anotaes no conformes escola francesa, mas consagrada por muitos de ns.
(**) respostas no consideradas na escola francesa actual, mas encontradas, por exemplo, em
C. Beizmann.

Traduzido por Maria Emlia Marques de um policopiado do Institut de Psychologie, Universit

Ren Descartes, elaborado por N. Rausch de Traubenberg e A. Sanglade.

14