Prlogo

En ese da, hace seis aos, caminaba por las laderas de Kita-Kamakura, paseando por
el estrecho callejn por el ferrocarril.
Al estar empapada de sudor, mi media manga camisa blanca se le pegaba a la espal
da. El chirrido molesto de las cigarras resonaba en mis odos sin parar, y hortens
ias se poda ver en todas partes. Sin embargo, ya era verano antes de que se march
itaron, despus de la temporada de lluvias termin.
Aparte de los aficionados surfistas, esto no fue una temporada de los locales gu
st especialmente. Aunque las playas de Yuigahama y Enoshima ya estaban abiertos a
l pblico, los medios y de la escuela secundaria los estudiantes aqu en realidad no
quieren jugar en las playas de las inmediaciones, debido al gran nmero de turist
as y el color corrodo extrao encontrado en las aguas cuando la marea subi.
Yo era un estudiante de secundaria de segundo ao de asistir a la escuela secundar
ia de la prefectura situada en la ladera de la montaa. Era un domingo, pero tuve
que ir a la escuela para recuperar un libro de texto me olvid de tomar la espalda
, y estaba justo en mi camino a casa. Me he perdido el autobs que llegara una vez
cada hora, por lo que tenan que hacer mi camino a la estacin de JR a pesar de ser
utilizada para tomar para ir a la escuela a casa. o viceversa. Kamakura fue rode
ado por montaas, y las carreteras aqu son estrechas, lo que hizo que algunas zonas
muy inconveniente para el transporte.
Pude ver la plataforma de Kita-Kamakura Station a mi derecha. Fue muy larga, y p
uesto que la puerta de entrada se encuentra en un solo lado, tuve que dar un lar
go paseo antes de que pudiera entrar en la estacin.
Haba hileras de residencias antiguas a mi izquierda, y los rboles que se plantaron
en sus patios eran enormes, provocando una cantidad exuberante de color verde.
No mucha gente puede saber de esto, o tal vez no le importara incluso si lo hicie
ran, pero no haba una librera de segunda mano situada a lo largo de este callejn.
Esta casa de madera haba sido por muchos aos, pero nunca tuvo un nombre de la tien
da aguantar. Haba, en la entrada de la tienda, simplemente un viejo letrero que c
olgaba con la brisa en el que las palabras "Adquisicin de libros antiguos, propor
cionando valoracin honesta" inscritas con una caligrafa extravagante. No poda girar
mucho, sin embargo, probablemente debido a su xido.
Yo estaba a punto de pasar por esa librera, cuyo nombre no conoca.
Sin embargo, algo inesperado sucedi entonces. La puerta corredera con estructura
de madera se abri, y una joven sali.
Iba vestida con un conjunto de ropa de civil que incluyeron una blusa blanca sin
mangas y una falda larga de color azul marino. Su largo cabello estaba trenzado
detrs de su cuello, su tierna piel blanca complementa sus grandes ojos negros de
slumbrantes, y haba un par de labios finos debajo de la nariz.
Ella era probablemente un poco mayor que yo, pareca diferente de cualquier person
a a quien conoca, y era de verdad una persona bastante que causara a los transentes
a detenerse y mirar a ella otra vez. Ella sin embargo pareca recatada, con los l
abios fruncidos a cabo como el pico de un pajarito como ella hizo un sonido extr
ao, ronco.
"Su-Susu-Su-"
Me tom un tiempo antes de que me las arregl para darse cuenta de que ella estaba t
ratando de silbar. Tal vez era una persona torpe.
Sac una pequea cesta de la vieja casa de madera de un solo piso, y la aparente ost
ensiblemente como un empleado de esta librera de segunda mano que se estaba prepa
rando para su apertura.
No se detuvo para mirar a m, que estaba an a su lado, mientras ella se centra en e
mpujar el carro a su destino. a travs de la esquina de los ojos. Un tabln de mader
a con la caligrafa descuidada de palabras "Un 100 cada uno" se estableci en esta c
esta, que probablemente se utiliza para mostrar los libros a precios reducidos.
Ella estaba a punto de regresar a la tienda, pero de repente puso sus ojos en el
letrero. Ella dej escapar un suave sonido-"Eh?"-Y dio un codazo a la placa de met
al que se dio con un crujido. Se detuvo cuando la parte trasera de la "Adquisicin
de libros antiguos, proporcionando honesta valoracin" letrero daba a la calle.
Anticuario Bookshop Biblia

Pens por un momento y me di cuenta de que era muy probable que el nombre de la ti
enda. No era una tienda sin nombre. Ella regres a la tienda con un rebote en cada
uno de sus pasos, y hasta el final, nunca se fij en m.
Quin es ella?
Me acord de que la tienda se ha ejecutado con una sola mano por un hombre de medi
ana edad con el pelo canoso. Se contrata a un estudiante universitario?
Me dirig a la anticuaria Bookshop Biblia tentativamente, y me asom a la tienda con
poca luz a travs del panel de cristal de la puerta corredera. Haba un mostrador d
e cajero, frente a la estantera, apilada con altas pilas de libros. Poda verla det
rs de ellos a travs de los huecos. La nia fue aparentemente enterrado dentro de los
libros mientras lea uno muy grande. Me di cuenta de mi posicin de que sus ojos de
bajo de los espectculos estaban muy abiertos, brillando con esplendor. Hubo momen
tos en los que ella se ri entre dientes, cuando ella asinti con la cabeza dura, ya
que nunca se qued quieto.
Ella realmente le encanta leer.
Supongo que sera el significado de la prdida de s mismo. Sus acciones pueden parece
r un poco excntrico, pero fue la primera vez que haba visto a alguien leer libros
de una manera tan absorto. Poda decirse que es muy envidioso. Qu estaba leyendo? Qu e
ra tan interesante?
Puse mi mano en la puerta corredera, pero perdi fuerza antes de que pudiera abrir
la. Cul fue el punto de pedirle a esas preguntas? No tengo ninguna afinidad por la
lectura en todo ... la razn es la "naturaleza" dentro de m. Deprimido, sal de la e
ntrada de la tienda de libros y penosamente mi camino hacia la estacin.
Su silueta, que vi en la penumbra librera, se grab profundamente en mi memoria com
o una pintura. Hubo varios casos en los que quera dar la vuelta y regresar a esa
tienda como hice mi camino ms all de las puertas de la venta de entradas y en la p
lataforma, slo para poder hablar con ella. Eso sin embargo no fue as.
Tom la lnea de Yokosuka para regresar a casa.
Yo no siento que no he hecho nada que la hiciera rer. Aquellos que podran aprovech
ar la oportunidad de un encuentro eran talentosos, y una persona comn lo ms probab
le es dejar que se escape por. Yo simplemente hice una cosa normal, como una per
sona ordinaria.
Pero incluso en este punto, hubo momentos en que me dije: - Qu hubiera pasado si y
o entr en la tienda y me familiaric con ella? Tal vez mi vida sera diferente, porqu
e de este punto de inflexin.
Bueno, esas presunciones no tenan sentido. Ellos seran infinitas si segua a morar e
n l.
Permtanme sacarnos de este prlogo.
Esta es una historia que involucra a los libros antiguos. Esto incluira los viejo
s libros en s, as como las historias de las personas involucradas.
Los libros dictadas no slo incluyen las historias originales, sino tambin sus prop
ias historias. Incluso si se cambi a uno de ellos, esta lnea an sostendra verdad. Ad
ems, si pudiera, me gustara aadir que no todas las "historias" eran una maravilla.
Algunos pueden ser tan atrozmente fea que nadie quiere enfrentar, pero estaban i
gual que todo lo dems que existe en este mundo.
Mi nombre es Daisuke Goura. Tengo 23 aos este ao. Los viejos libros relacionados c
on otro que me-eran Coleccin completa de Sseki .
Bueno, entonces, por favor, permtame que le diga mi historia.
</ Noinclude>
[ edit ] Captulo 1 - "Coleccin completa de Sseki, New Edition" Soseki Natsume (Iwan
ami Shoten)
Biblia1 011.png
Yo era malo en la lectura de los libros desde que era joven.
Por supuesto, los libros que se han escrito fuera eran incluso ms de una no-go pa
ra m. Despus de mucho tiempo de hojear las pginas y leer cada palabra, me sentira mu
y frustrado por alguna razn. Mi corazn iba a gritar en voz alta mientras se golpea

ba, mis palmas seran hmeda, y al final, mi estado de nimo ira mal. Podra decir que yo
era un bibliophobic ..
Por lo tanto, he sufrido mucho en la escuela. No importa qu tipo de sujetos, siem
pre haba libros de texto con las palabras impresas en ellos. Estaba bien cuando t
ena que tomar notas durante las clases, pero mis notas en ingls y de idioma modern
o eran horribles desde que tuve que memorizarlas. Poda sentir los vellos de mi cu
ello de pie cada vez que oigo la palabra 'comprensin de lectura'.
Le dije a mi madre y mis maestros sobre esto, pero todo lo que tengo un poco de n
imo, ya que me dijeron que no se poda evitar que odiaba los libros. Era natural q
ue la gente tiene sus propias fortalezas y debilidades, as que no tiene que preoc
uparse demasiado.
Yo estaba muy agradecido por sus palabras, pero fue un completo malentendido de
mi problema. Yo no odio a la lectura de libros, pero es que no puedo leer en inc
luso si quisiera. Cada vez que leo, mi cuerpo empezaba a resistir.
Parte de la razn por la que este malentendido nunca fue absuelto fue porque yo er
a malos para explicar, y lo ms importante, porque me pareca que yo no tena relacion
es con la lectura en absoluto. Cada vez que iba, mi general, figura alta y mi cu
erpo musculoso slo vean tan excepcional. Cualquiera que me vea pensara que yo era un
tipo fsico. Yo siempre haba sido escogido para participar en los juegos se encuen
tran y festivales deportivos, y muchas veces me gustara ser invitado a unirse a l
os clubes deportivos.
Sin embargo, yo no tena ningn inters real en los deportes. Quera leer. A menudo me t
om el papel de un miembro del comit de la biblioteca, y no me senta que era tedioso
para poner en orden los libros de la biblioteca como todo el mundo pensaba. En
ese momento, he disfrutado mirando a los lomos de los libros de un extremo de la
estantera. No haba ningn problema si no abro las pginas, pero imaginado.
Por cierto, esta "naturaleza" no vino de forma natural. Hay una causa detrs de es
ta forma de pensar. Es una historia sobre la coleccin completa de Sseki , y el pre
ludio de mi historia.
Fue algo que sucedi antes de entrar en la escuela primaria. En un da soppy en prim
avera, estaba leyendo solo en la habitacin de invitados en el segundo piso.
Supongo que tendra que presentar a mi casa.
Mi casa est ubicada en Ofuna, un lugar situado entre la ciudad de Yokohama y Kama
kura City, y fue un punto turstico de visita obligada para aquellos que monta la
lnea East Japan Railway Company de Tokio.
No haba una gran estatua de Guanyin [1] en la colina cerca de la estacin Ofuna. Se
vea muy impresionante cuando est iluminado por la luz, pero la cara blanca que as
omaba entre los rboles era un poco de miedo. Sin embargo, a excepcin de este Guany
in viendo sobre la tierra las 24 horas del da, que era una ciudad bastante llano.
En el pasado, sola ser un atractivo ms preciado que no sea la estatua de Guanyin.
Fue el estudio de la cinematografa, uno de los pocos raros en Japn. Fue abandonada
cuando fui a la escuela media, pero a menudo me oira mi abuela hablar de ello. S
e utiliz una vez la edad de oro de la cinematografa japonesa, pero yo no saba nada
al respecto ya que no estaba familiarizado con las pelculas.
El "Goura Eatery", ubicado al lado del estudio de la cinematografa era mi casa, y
el plato de la especialidad de mi familia era muy comn: katsudon con guisantes y
encurtidos.
Mi bisabuelo fue el que abri este restaurante, y mi abuela se hizo cargo despus. E
l personal del estudio vendra por aqu en el pasado, y nuestra tienda estaba llena
de negocios, pero despus de que me cri, no hay muchos clientes que venan por nuestr
a tienda.
No era porque la tienda tena malas calificaciones, pero debido a que el nmero de t
rabajadores no disminuy a medida que el nmero de pelculas tomadas en el estudio de
la cinematografa disminuido. Abuela despidi a su personal y comenz a correr la tien
da solamente.
Nos alojamos en el segundo nivel de este restaurante, y los que viven aqu estbamos
mi abuela, mi madre y yo Mi padre haba muerto antes de que yo naciera, y mi madr
e me dio a luz cuando ella regres a su ciudad natal. En una nota lateral, mi abue
la fue la que me dio el nombre de "Daisuke".

Como mi madre trabajaba en una empresa de alimentos en Yokohama, mi abuela estab

a a cargo de mi educacin. Hara 10 conferencias para cada error que he cometido, qu
e van desde las tareas del da a da en el ngulo del arco. Como el nico nieto, yo no r
ecuerdo haber sido mimado antes.
Mi abuela tena una amplia barbilla y pareca bastante amable, pero su mirada era ex
cepcionalmente ntida como Guanyin en la colina.
De todos modos, era como lo que estaba escrito. Ese da, fui a la sala de estar en
el segundo piso en busca de libros ilustrados. Me acord de que el libro era "Gur
i y Gura", y hasta ese momento, yo era todava un nio obediente que le encantaba le
er libros. No slo leo libros de imgenes, sino tambin unos libros para nios que tenan
furigana sobre los ttulos, y me acord de que me acose a los adultos que me compre
algunos libros nuevos cada vez que nos fuimos a la librera.
Me cans de leer todos los libros en casa, y me senta aburrido. La hora del almuerz
o llegaba a su fin, y no haba los sonidos de los clientes charlando y la televisin
en la planta baja. Yo quera salir a la calle, pero no poda hacerlo, ya que estaba
lloviendo afuera.
Sal de la sala de estar y me fui hacia la habitacin de mi abuela, al final del pas
illo. Era una habitacin de estilo japons hacia el norte, la habitacin era pequea, y
el techo era extraordinariamente corto. Nuestra casa pas por muchas ampliacin de e
dificios, por lo que la distribucin de las habitaciones era un poco raro.
Mi abuela me dijo que no entrara en su habitacin cada vez que quera, pero no tena u
n objetivo al hacerlo-para buscar libros.
Haba una gran estantera en una pared de esta habitacin de estilo japons, y, naturalm
ente, los libros de la abuela se sent sobre ella. Pareca que mi Guanyin Bodhisattv
a-como la abuela una vez una nia literatura preciosa, y me enter de que ella pas ca
si todo el dinero de bolsillo que ganaba trabajando en el restaurante en los lib
ros.
La abuela libros recogidos eran en su mayora los viejos textos de la literatura j
aponesa del Meiji y la era Taisho, y el yo de ese momento no entenda el contenido
de los libros. Pero con tantos libros, pens que podra haber libros para nios. As, l
legu aqu, lleno de expectativas.
Segu a tirar libros cabo, comprobar el contenido en su interior. En ese momento,
yo no entenda kanji, y dej los libros a un lado en el suelo, sin poner de nuevo an
tes de sacar el prximo libro. Al final, yo no saba si me estaba encontrando un lib
ro o hacer un desastre.
Una vez que he creado aperturas por toda la estantera, me di cuenta de un cuadro
en el nivel ms bajo lleno de libros de bolsillo. Como eran pequeos, pens que podran
ser los libros de nios, y la traje a mi rostro al leer. El nombre fue impreso en
la parte posterior, pero, por desgracia, que eran en su mayora kanji, y slo haba un
libro con hiragana en l. Le despacio esta lnea,
"Y, entonces."
Qu clase de libro era? Justo cuando estaba a punto de tirar la pila hacia fuera de
la plataforma,
"Qu ests haciendo?"
Una voz profunda grit desde arriba de mi cabeza, me impactante. Mir hacia atrs y vi
a mi abuela, que llevaba su ropa de cocina mientras bajaba la cabeza hacia m. Cund
o lleg hasta el segundo nivel? Los largos ojos estrechos que eran una reminiscenc
ia de Bodhisattva Guanyin [2] me dio mucho miedo.
Me sent en el tatami que estaba cubierto con muchos libros.
Inmediatamente me acord de la ltima mitad de la lnea cuando mi abuela me advirti no
entrar en su habitacin, incluso si se introduce, no se le permite tocar los libro
s en el estante. Esas son las cosas que atesoraba ms.
En este momento, yo saba lo que tena que hacer. Mi abuela era estricta, pero me se
ra perdonado si me disculp sinceramente. Ese fue el caso cuando se alinearon las s
illas en el restaurante como un tnel. Me sent correctamente en un seiza y baj la ca
beza, disculpndosePero la reaccin de la abuela estaba ms all de mis expectativas. Ella me agarr de los
hombros con violencia y me abofete dos veces mientras yo estaba completamente en
shock. Ella era completamente despiadado como ella us la fuerza de un adulto. Mi
s codos y muslos se estrellaron contra la pila de libros, y fue levantada antes

de que pudiera gritar. Fue realmente horrible para ver los furiosos ojos Sanpaku
de Bodhisattva Guanyin, y yo casi me molest all. Esa fue la primera y ltima vez qu
e me dieron una paliza por la abuela.
"... No se le permite leer estos libros."
La abuela dijo con voz ronca, y aadido el,
"Si cometes el mismo error de nuevo, ya no eres un nio de nuestra casa."
Asent con la cabeza ligeramente en silencio.
Para ser honesto, en cuanto a si este incidente caus este tipo de "naturaleza" de
ntro de m, no puedo concluir que no soy un psiclogo. Fue slo cuando me convert en un
adulto que pens en esto como una razn plausible.
Sin embargo es evidente que no poda leer el texto impreso desde que incurri en la
ira imperial de mi abuela. Naturalmente, nunca entr en su habitacin desde aquel in
cidente.
Yo no saba que mi abuela not por primera vez el cambio. Sin embargo, nunca hablamo
s de ese incidente, despus de tantos aos. Tal vez se trataba de un recuerdo doloro
so para mi abuela tambin.
Era ms de 15 aos despus de que volvimos a hablar sobre lo que pas ese da. Cuando fui
a visitar a mi abuela, que fue admitido en un hospital cercano, "sobre el moment
o en que te gano." De repente se empez a hablar de ello,
"Yo estaba muy sorprendida de verte en mi habitacin que ese momento. Nunca se ha
introducido antes de eso, no? "
Su tono sonaba como sucedi la semana anterior, y me tom un tiempo para digerir las
palabras y entender lo que estaba hablando.
En este punto, los dos estbamos diferente al anterior, tanto mi abuela, que tom la
palabra, y yo, que escuch. Crec ms alto que una persona comn y me fui a travs de mi
mayora de edad, mientras que mi abuela ya corto se convirti en mucho ms delgado y f
rgil, y despus de que su condicin fsica comenz a empeorar, el nmero de veces que la ti
enda cerr durante las pausas comenzaron a aumentar .
En ese momento, nos dirigimos a la estacin de las lluvias, y la lluvia caa afuera.
Cuando las estaciones cambian, la migraa de mi abuela empezaba a trabajar hasta,
molestando. Sin embargo, ya que ella no mostr signos de recuperacin, fue admitida
en el hospital para un chequeo. Yo estaba en mi mayor actividad, en busca de un
puesto de trabajo en ese momento, y despus de escuchar la exposicin informativa d
e la empresa, me fui al hospital para una visita. Sin darme cuenta me sent un tan
to inexplicable que yo estara hablando de lo que ocurri cuando yo tena 5 aos, mientr
as que vestido con un traje.
"Nunca pens que golpear al principio. Esa fue mi culpa en ese momento, supongo. "
Me qued mirando la claridad que se poda ver en los ojos de mi abuela, y sent que el
ambiente era un poco malo.
"Fue mi culpa por entrar por mi cuenta, en primer lugar. No se preocupe por ella
. "
Yo no envidio a ella por esto. Esa fue la primera y ltima vez que ella me golpe, p
ero an mostraba una expresin triste, como ella dijo.
"A menudo pensaba que si usted puede leer libros ahora, tu vida cambiar en gran m
edida."
Us mis dedos para frotar mis cejas ligeramente. Eso tal vez podra ser el caso. Dur
ante la universidad, me di por vencido mi insistencia en la lectura de libros y
acept una invitacin para el club de judo. Durante esos 4 aos, he logrado un respeta
ble Dan [3] la clasificacin y se clasific uno de los mejores en el torneo de pesola divisin del distrito. Supuse que, durante ese tiempo, me hizo ms fuerte, las rea
s alrededor de mi cuello y mis hombros tengo robusto, y he construido en mi fsico
.
"... No importa incluso si no puedo leer libros ahora."
Bien, eso fue lo que dije, pero tambin era una verdad a medias. Mi vida universit
aria era definitivamente ms satisfactorio, pero si pudiera leer libros, que sin d
uda sera muy diferente.
"Es as?"
Abuela suspir mientras cerraba los ojos. Pens que se iba a dormir, y despus de un t
iempo, ella empez a hablar,

"... Qu tipo de persona va a estar casado con?"

"Eh?"
El repentino cambio de tema me hizo ser tomado por sorpresa. Era el mismo que cu
ando hablaba de m, y ella haba estado diciendo algunas palabras extraas que no poda
comprender. Esta situacin slo se senta demasiado extrao.
"Es demasiado pronto para hablar de matrimonio."
Le dije que cuando mir fuera de la puerta entreabierta. Si haba una enfermera de p
aso, sera bueno si yo la llamo pulg
"Tal vez podra ser bueno para que te cases con una mujer que le gustan los libros
. No se puede leer libros, pero ella definitivamente le dir todo tipo de cosas in
teresantes con respecto a ellos ... bueno, es un poco difcil, ya que los ratones
de biblioteca en su mayora, como los que comparten el mismo inters ".
La abuela dijo que de manera burlona. Yo no saba si ella estaba bromeando, o si s
u conciencia estaba desvaneciendo a un lugar extrao. Entonces, ella pareci recorda
r algo mientras aada,
"... Una vez que me muera, voy a dejar todos mis libros para ustedes dos para ma
nejar lo que quieras."
Sent que mi cara estaba salpicado con agua fra, y yo no era una persona que poda pr
etender mantener la calma y adaptarse rpidamente.
"Qu-qu ests diciendo ... no es demasiado pronto?"
Murmur en voz baja.
Mi abuelo y mi padre muri antes de que yo naciera, y esta fue la primera vez que
realmente escuch a un pariente mo digas esas cosas. Abuela cerr los ojos mientras l
e daba una sonrisa irnica. Pareca que poda detectar la ansiedad en m que fue expresnd
ose con claridad.
Ella tena un tumor maligno en el cerebro, y no quedaba mucho tiempo antes de mori
r. No le dije a ella los resultados del examen detallado, pero ella probablement
e saba de las actitudes de mi madre y me present. Esto no iba a engaar a los ojos d
el Bodhisattva Guanyin.
Finalmente entend lo que mi abuela estaba tratando de decirme.
Esas fueron las palabras que quera decirle a su nieto de antemano-sus ltimas palab
ras.
Por el momento me acord de los libros de mi abuela, que era ms de un ao despus del f
uneral-durante el solsticio de verano del mes de agosto de 2010. Despus de gradua
rse de la universidad, segu a permanecer en mi casa en Ofuna, y finalmente logr sa
lir de la cama al medioda, escuch a mi madre gritar para m fuera de la casa.
"Ven aqu, Joblessuke."
Me sent desconcertado en cuanto a por qu mi madre, que normalmente se trabaja en l
a empresa en este momento, estaba en la casa. Entonces me acord de que era doming
o, y, sinceramente, me parece que no puede determinar cuando su Domingo desde qu
e se gradu.
Bostec mientras sala de la habitacin, y vi que se abri la puerta al final del pasill
o. Pareca que la mam estaba en la habitacin de estilo japons de la abuela.
"Ow".
Mi frente golpe el marco de la puerta con fuerza cuando estaba a punto de entrar.
El haz luego dej escapar un sonido chirriante.
"Qu ests haciendo, Joblessuke. Deje de destrozar la casa. "
Mam se quej mientras se levantaba en medio de la habitacin. Su cabeza estaba casi g
olpeando a la pantalla de la luz fluorescente, y aunque no es tan alta como yo,
ella es todava bastante alto.
"El marco de la puerta aqu es realmente bajo."
Presiono mi cabeza como defiendo espalda. Yo hice mencin antes de que, debido a l
as numerosas ampliaciones en la casa, la distribucin de las habitaciones de todo
el mundo se ha convertido en un poco raro. A pesar de que parece que es ms bajo p
or apenas unos centmetros, esta ligera diferencia sigue siendo notable.
"Todava no ests despierto todava. Nadie ms ha golpeado en eso antes ".
No lo creo. Hay cinta adhesiva negro sujeto al marco de la puerta, y fue all ante
s de que yo era lo suficientemente sabio. Alguien definitivamente golpe en ella a
ntes, y es realmente deprimente pensar que soy el nico que haba sido descuidado.
"Estoy ahora el esclarecimiento de las cosas que su abuela dej atrs ..."

Ella habl hasta la mitad y, a continuacin, hizo una pausa, aparentemente suspirand
o.
"Ah ... En serio, es molesto tener dos personas altas en el interior aqu. Ven sint
ate ".
Me decid a sentarse con las piernas cruzadas como me enfrent a mam, que estaba sent
ada en un Seiza. Ella tiene un mentn ancho, largos ojos estrechos, y dira esas pal
abras crueles con una cara impvida calma. Singularizado Altura, que es bsicamente
una astilla del viejo tronco en comparacin con mi abuela. Mam tiene dos hermanas,
mis tas mayores, y ella se parece a mi abuela ms entre las tres hermanas.
Sin embargo, ella no parece como si ella es feliz con la herencia de esos aspect
os de su madre, y ella probablemente est furioso porque se vean idnticos. Nunca he
visto a mam hablar con la abuela con calma durante ms de 5 minutos, y que probable
mente salan a trabajar en lugar de hacerse cargo "Goura Eatery" porque quera evita
r encontrarse uno al otro demasiado.
"El primer aniversario de la muerte de su abuela ha pasado. Me pregunto si debo
empacar las cosas ".
Ella dijo. Es igual que lo que dijo mi madre, tenemos un montn de cajas de cartn p
legadas recopilados por debajo de nuestras cinturas. Ropa y adornos de mi abuela
ya estaban divididos entre nuestros tas, y las nicas cosas que quedan en esta cas
a no fueron tocados. Esta escena desordenado me hizo recordar el incidente cuand
o era hace 5 aos. Me decid a buscar por la habitacin con el fin de cambiar mi estad
o de nimo, pero, de repente, me di cuenta de un cambio importante.
"Dnde estn los libros de la abuela?"
La estantera que llenaba por completo la pared se deja vaco, y ni un solo libro fu
e dejado atrs.
"Los libros estn all. Yo he dicho que estoy limpiando para arriba, no? No estabas es
cuchando? "
Mam gru cuando ella llam a un par de cajas al lado de ella.
"No hay un hogar de ancianos cerca de la Interseccin Sekiya? S de algn conocido que
trabaja all, la construccin de un cierto margen de lectura all, y est recogiendo los
libros recientemente. Estaba encantado cuando le ofrec los libros en nuestra cas
a, diciendo que l quiere tanto como l puede conseguir. Le dije que voy a enviar so
bre nuestro desempleo-suke aflojarse en el pas entonces ".
"Por qu me llamas que al hablar con extraos?"
Por supuesto, esta sin trabajo-suke aqu se referir a m. El-suke en mi Daisuke se aad
e con un 'sin trabajo', y ella realmente me llama por este apodo por delante de
todos los dems.
"Esta es una cara despus de todo. Realmente ests holgazaneando en casa sin trabaja
r de todos modos ".
"... No es como yo quera aflojar alrededor como esto tampoco."
Yo todava no he encontrado un trabajo. Una vez recib una oferta de trabajo de una
empresa de construccin en Yokohama, pero esa empresa cerr en febrero de este ao. En
la actualidad, todava estoy asistiendo a algunos ejercicios de toma de posesin, p
ero yo no poda conseguir a travs de la etapa de la entrevista. Yo no soy un estudi
ante de alguna famosa y prestigiosa universidad, y no tengo ninguna especialidad
observado real que no sea mi fsico. El tiempo de inactividad de la economa tambin
est haciendo que sea ms difcil para m encontrar oportunidades de trabajo.
"Ests siendo demasiado quisquilloso aqu. Trate de tomar las pruebas de aceptacin de
la JSDF o la polica entonces. Usted hace heredar el buen fsico de m, as que es prob
ablemente bueno si usted puede demostrar en realidad estas ventajas ".
No le respond. Esta no es la primera vez que me aconsejaron tomar las pruebas de
aceptacin de la JSDF y la polica. Mi judo clasificacin dan es sin duda una ventaja
aqu, pero despus de 4 aos de entrenamiento de judo, entend claramente que lucha para
ganar no es una caracterstica que tengo. No me siento que los trabajos fsicos son
realmente agotador, pero en realidad quiero un trabajo simple en lugar de tener
que garantizar la seguridad de las personas y de la paz en el pas.
"Entonces, en cuanto a los libros."
Cambi el tema y empuj temporalmente esta charla servidor pblico a la parte de atrs d
e mi cabeza.
"Abuela realmente atesora estos libros. No hay necesidad de donar en realidad to

dos ellos ... "

"Est bien."
Mam concluy.
"Ella ya haba dicho" Voy a dejar mis libros a usted una vez que muera '. No has odo
de ella? "
"Lo hice, pero siento que ella quiere que nosotros mantenemos de manera apropiad
a."
Pens abuela significaba que siendo libres para compartirlos, esperaba que ellos a
un lado y les apreciamos. Sin embargo, la madre se limit a negar con la cabeza d
ura.
"Todava no entienden? Su eslogan es, bsicamente, "nada puede ser llevado a esa pala
bra". Era lo mismo tambin cuando su abuelo muri, ella slo se ocupa de todas las sob
ras sin dudarlo. Ella es una persona con este tipo de mentalidad ".
Hablando de eso, no me acordaba de la abuela de dejar cualquier abuelo lo dej atrs
. El abuelo muri hace mucho tiempo, y me dijeron que era cuando la madre entr por
primera vez la escuela primaria. Se meti en un accidente de trfico en un da caluros
o de verano no es diferente de la forma en que es ahora, cuando volva de la Kawas
aki Daishi. [4]
"Es una situacin totalmente diferente si slo se pueden leer libros, no?"
No, no voy a leer, o ms especficamente, que no puedo leer. Son slo quedan en mi cas
a como muestra de todos modos. Puede ser que sea bueno darles a alguien que lee.
"Entonces, qu hay que conducir y entregar estos libros?"
Rpidamente mir alrededor de la habitacin. Los libros de los estantes no estaban en
en el tatami. Tuve que guardar primero en l
cajas de cartn, pero fueron dispersados
as cajas de cartn.
"Que as sea entonces. Pero antes de que te vayas, hay algo que quiero discutir co
n usted. "
Mam sac un lote de libros de su lado, y lo puso delante de mis ojos. Haba aproximad
amente 30 libros en total, y que eran pequeas y delgadas en comparacin con los otr
os, el tamao de un solo volumen del manga muchachos jvenes. Me sent como si me pinc
h una pa como los malos recuerdos despertaron en m de nuevo. Fueron sin duda los li
bros que quera tomar ese entonces, pero esta era la primera vez que me di cuenta
el nombre del libro fijado Coleccin completa de Sseki . Este conjunto incluye el "
And Then 'libro de Soseki Natsume.
"Pens que podra tena algunos ahorros personales que dej en los libros y se olvid, as q
ue les volc uno abierto por uno."
As que eso era lo que estaba haciendo. Mam ignor mi sorpresa, sac un libro de la caj
a con las palabras '8 th volumen: And Then 'impreso en ella, y me mostr el papel
de revestimiento interior, envueltos en ella.
"Mira, he encontrado esto."
Haba una lnea delgada de pinceladas escritas a mano en el lado derecho del espacio
en blanco. Las palabras no eran realmente elegante, y el equilibrio y separacin
entre cada letra fue delicadamente extraa:
"Soseki Natsume.
Para el Sr. Yoshio Tanaka "
Haba una lnea delgada de palabras escritas a mano de pincel en el lado derecho del
espacio en blanco. Las palabras no eran realmente elegante, y el equilibrio y s
eparacin entre cada letra fue delicadamente extraa:
Estas fueron las dos nicas lneas escritas. 'Soseki Natsume' fue escrito justo en e
l medio, mientras que el 'Al Sr. Yoshio Tanaka' estaba cerca de la presentacin.
"Esta es la firma de Soseki Natsume, verdad? Va a ser realmente sorprendente si s
e trata de la cosa real! "
Los ojos de la mam fueron deslumbrantes, pero simplemente no poda convocar al entu
siasmo. Sera realmente sorprendente si fuera la cosa real, pero no es nada si es
slo una falsificacin.
He recibido el libro, lo abr, y el hedor de papel viejo vino hacia m. Sent que el re
a alrededor de mi corazn empieza a enfriar el momento en que vi las palabras impr

esas en fila al lado, me da la vuelta frenticamente hasta la ltima pgina, y encontr

a la fecha de publicacin en el borde superior. La fecha era el ao 31 de la era Sho
wa, 27 de julio y el distribuidor era 'Iwanami Shoten.
"... Es el ao antes de que la abuela se cas."
Yo estaba perplejo. No fue Soseki Natsume todava vivos en ese momento? Pens que er
a alguien que vivi hace mucho tiempo.
"Quin es la persona llamada Tanaka?"
El nombre de mi abuela era Kinuko Goura, un nombre completamente diferente. si S
oseki Natsume realmente firm para esta persona, por qu estos libros terminan en las
manos de la abuela?
"Yo tampoco lo s. Tal vez es una firma con el propietario antes de que su abuela
quera. Este libro parece que ha comprado en una tienda de libros antiguos ".
Mam lleg a su mano y pas las pginas. Hubo un marcador del tamao de tarjetas de visita
colocados en el interior, y que pareca ser el precio de esta coleccin entera. La
escritura era un poco deteriorado, pero las palabras eran, '34 volmenes, primera
edicin, 3500 Yen. No estoy muy seguro de que los precios en el pasado, pero si se
trata de una coleccin de libros, no era este precio demasiado barato. Si se trat
aba de algo que alguien escribi como una bromaDi un grito ahogado.
Al mirarlo, me encontr con que haba un anticuario Bookshop Biblia lnea impresa en l
a esquina de la tarjeta de precio. Mi mente pens inmediatamente en esa hermosa le
ctura perfil dentro de la tienda un poco tenue. Fue la librera cerca de la Escuel
a Secundaria Estudi en.
"Quiero saber cunto vale lo hace toda esta coleccin tiene. Si se trata de objetos
de recuerdo, va a ser una prdida para regalarlo como ste, que va a ser mejor para
mantenerlo en casa. Yo no conozco a nadie que sepa algo acerca de esas cosas, ver
dad? "
Me baj de mi scooter cerca de la estacin de Kita-Kamakura, y puse mi casco bajo el
asiento.
Saqu la bolsa de la compra con la coleccin completa de Sseki de la cesta en la part
e delantera de la moto. Despus de muchos aos, me par frente al anticuario Bookshop
Biblia . Los alrededores no haban cambiado desde mi tiempo en la escuela secundar
ia, al igual que cmo estaba. Hubo un estrecho callejn vehculos no podan conducir en,
una antigua casa de madera, una pantalla basculante oxidado, y no hay muchos pe
atones en todo.
Esta tienda fue probablemente alrededor desde la juventud de mi abuela. Debe ser
imposible para la hija de una familia diner para ahorrar suficiente dinero de b
olsillo y comprar nuevos libros. Ella fue capaz de recoger tantos libros porque
ella podra conseguir a bajo precio en las tiendas de los viejos libros de este ti
po, y esto era una conclusin natural que pudiera derivarse como pens acerca de est
o.
He venido aqu para dejar que el dueo de la tienda de valorar la coleccin completa d
e Sseki , y para preguntar si mi abuela realmente vino a esta tienda. Adems, yo es
taba un poco optimista en cuanto a or algunas noticias respecto a la belleza que
vi durante mi segundo ao en la escuela secundaria.
6 aos despus de ese da, me gustara ver a la tienda cada vez que pasaba por all, pero
yo slo iba a ver al tendero de pelo blanco ceo mientras segua caminando. Fue un poc
o incmodo para entrar y preguntar por ella sin una buena razn, ya que tena algunos
negocios adecuado para hacer frente hoy en da, debe ser fino para escuchar alguna
s noticias acerca de ella.
La puerta corredera de la antigua tienda de libros tena el tablero 'estamos abier
tos' que cuelgan de l. Ech un vistazo por dentro, y nos pareci que es la misma como
la forma en que fue en el pasado. Haba varias estanteras grandes, y haba un contad
or opuesto.
Alguien estaba sentado detrs del mostrador.
No era el dueo de la tienda distante futuro, pero probablemente una joven menuda
mujer. Tena la cabeza baja, as que no poda ver su rostro. Sent que mi cuerpo calenta
ndo, pensando que ella podra ser la que vi en aquel entonces. Antes de darme cuen
ta, me abri la puerta corredera, haciendo que se emita un sonido.

El encargado de la tienda levant la cara, y la temperatura de la creciente alza e

n m enfriado un poco. Sus grandes ojos bajo el fleco corto, y su piel estaba bron
ceada como un estudiante de la escuela primaria en las vacaciones de verano, ell
a estaba vestida con una camisa blanca similar a la de un uniforme de escuela se
cundaria, y era diferente de la chica en ese entonces. Ella es una persona difer
ente.
Un estudiante de secundaria de trabajo a tiempo parcial - no, tal vez ella era l
a hija del dueo de la tienda, ya que sus rostros tenan una semejanza astuta. Ella
mir a la bolsa de papel en las manos.
"Ah, ests aqu para comprar libros viejos?"
Ella me dio la bienvenida con una voz muy animada. Yo no estaba aqu para comprar
o vender libros, pero slo para evaluar el valor de la coleccin completa con la fir
ma en l. Tal vez yo podra ser de piel gruesa sobre esto.
Pero en este punto, ser difcil volver atrs. Decid preguntarle primero de todos modos
.
Haba un montn de libros en los pasillos entre las estanteras, y era imposible que m
e pase por mi tamao. Era prcticamente imposible tomar los libros en el fondo, cmo se
supone que un cliente a comprar los libros de todos modos?
La chica se levant de detrs del mostrador. Ella pareca ser menor que yo, y la blusa
y la falda eran de mi alma mater. Ya que ella est vestida de uniforme de la escu
ela, incluso en medio de las vacaciones de verano, parece que ella tena club form
ador actividad de la maana.
"... No estoy aqu para comprar libros antiguos, sino para pedirle que me ayude a
comprobar algo. Puedo? Es acerca de los libros que mi abuela compr a la tienda."
Me asom sobre la reaccin de la nia por un momento, y ella simplemente esper en silen
cio para m continuar. Puse la bolsa de papel con la coleccin completa de Sseki sobr
e la mesa, y saqu el '8 th volumen: And Then 'libro. Saqu el libro de su cubierta
y mostr el papel de revestimiento a la chica. Ella entrecerr los ojos mientras ell
a trajo su cara aqu.
"Es esta firma."
"Wow! Est escrito como Soseki Natsume! Es esto de verdad?"
Por un momento, yo no saba cmo deba responder. Nunca pens que ella me preguntara a ca
mbio.
"No s en absoluto. Es por eso que estoy aqu."
"Ya veo ... hm, qu voy a hacer?"
Se cruz de brazos mientras miraba a la cara. Por qu es que ella es la que me pregun
to ahora?
"... No se puede saber si esto es lo real?"
"Ah, es imposible ahora. El comerciante no est aqu, y no estoy seguro acerca de es
as cosas."
Ella dijo sin dudarlo?
"Cundo va el tendero de vuelta?"
El momento en que me pregunt la chica frunci el ceo, y sus cejas estaban tocando en
tre s.
"... El tendero est hospitalizado en el momento."
Baj un poco la voz. Hablando de lo cual, esta tienda pareca estar cerrada por el m
omento. Tal vez el comerciante no se senta demasiado bien.
"Est enfermo?"
"No. .. bueno, la pierna se lesion ... si hay libros enviados aqu, voy a tener que
llevarlo al hospital para el propietario para valorarlo. Ah en serio, es muy mo
lesto!"
La explicacin se convirti instantneamente en una laberntica, pero yo estaba un poco
sorprendido al enterarse de que el propietario an estaba trabajando incluso cuand
o hospitalizado. Es la vieja tienda de libros todava en funcionamiento en tales s
ituaciones?
"Pero es en el Hospital General Ofuna, as que no es demasiado lejos. Es un paseo
de 15 minutos en una bicicleta de aqu."
"... Ah, por lo que est ah."
Yo no poda dejar de murmurar. Estaba cerca de mi casa, y cada vez que se menciona
ba un hospital, me gustara pensar inmediatamente en el Hospital General Ofuna. Es

e fue el lugar en el que mi madre me dio a luz, y donde muri mi abuela.

"De todos modos, acaba de salir de aqu por el momento. Todava tengo las actividade
s del club en el verano, y no s si puedo ir al hospital inmediatamente. Va a estar
bien con l si esto toma bastante tiempo? "
Pens en esto por un poco. Ya era demasiado problemtico para pedir deliberadamente
la de enviar los libros al hospital. Me 'no estar vendiendo ellos si fueran la c
osa real ", y sera molesto para ella si ella iba a traerlos de vuelta. En el mome
nto en que estaba a punto de decir esto, ella tom la palabra en primer lugar,
"Eh, a menudo va al Hospital General Ofuna?"
"... Est cerca de mi casa."
Su expresin brighened inmediatamente.
"En ese caso, puede usted por favor dirigirse al hospital por su cuenta? Me pond
r en contacto con el propietario, y la evaluacin se puede hacer de forma inmediata
."
"Eh?"
Nunca o hablar de cualquiera que vaya a un hospital para valorar los libros viejo
s, y ms importante, esta tienda no obtendra un beneficio a causa de ella. Ese mied
o dueo de la tienda en busca podra incluso lanzar un ataque.
"No. .. que va a ser muy problemtico, aunque ..."
No oy mis palabras en absoluto, y ya haba abierto su telfono, y rpidamente escrito u
n mensaje. En un instante, ella lo envi, y cuando cerr su telfono le ense los dientes
como ella me sonri.
"Enviado del correo! Ahora puedes ir all siempre que quieras."
En este punto, no haba manera de que pudiera negarse. Slo pude asentir con la cabe
za en silencio.
Aproximadamente 15 minutos despus de eso, llegu a la playa de estacionamiento del
Hospital General Ofuna.
El blanco 6 edificio nivelado deslumbraba bajo el sol de pleno verano. Este hosp
ital se convirti en el ms grande de la zona desde que fue reformado hace 10 aos. Hu
bo un amplio patio delante de la entrada, pero no haba seales de ningn pacientes ho
spitalizados en los pasillos o los bancos, slo los sonidos de los grillos por el
eco.
Yo llevaba la bolsa de papel con la coleccin completa de Sseki en mis manos, pas a
travs de las puertas automticas, y entr en el edificio. La sala de aire acondiciona
do estaba llena de pacientes ambulatorios.
Me pregunt por qu vine aqu como me acerqu a la escalera que conduce a la sala de cir
uga. Esta fue la primera vez que vine aqu desde el momento en que llegu a reclamar
el cadver de mi abuela.
La abuela se fue al otro mundo un mes despus de esa conversacin. Una vez que consi
gui el requerimiento, ella dijo que quera ir a la estacin de Kusatsu Onsen como la
memoria final. Su estado segua siendo bastante estable, y como era su deseo, el md
ico de cabecera le dio su permiso.
Con la compaa de mi madre y yo, ella era muy enrgico y disfrut de su viaje onsen fon
do. Pareca que incluso sus pequeos problemillas con mi madre eran bastante agradab
le, y ella no se pareca a una persona enferma en absoluto. Sin embargo, una seman
a despus de regresar a casa a Ofuna, se desmay y muri sin recobrar el conocimiento.
Su vida se apag como una llama en un pabilo, supuestamente planearon, y nuestros
familiares estaban sorprendidos inadvertidamente antes de que se sentan angustia
.
He grabado mi nombre en el libro deber enfermera, y me fui a la habitacin del pac
iente la chica me dijo que fuera a. Antes de que yo estaba preparado mentalmente
, me pareci que la habitacin. Dej escapar un suave suspiro, me prepar, y llam a la pu
erta.
"Por favor, perdname."
No hubo respuesta. Llam a la puerta de nuevo, pero no hubo respuesta. Mir a travs d
e la pequea abertura de la puerta entreabierta.
En ese momento, yo estaba aturdido inmediatamente.
Era una habitacin cama individual elegante y luminoso. Haba una cama de hospital a
justable al lado de la ventana. El colchn en la mayor media se hundi un poco, y un

a mujer de pelo largo en un pijama de color crema tena los ojos cerrados.
Ella debe haber dormido durante la lectura. El libro abierto descansaba su rodil
las, y haba una bonita delicado puente bajo las cejas, con un par de gafas de mon
tura gruesa que descansan sobre ella. Tena los labios ligeramente abiertos, y su
ternura y hermoso rostro se pareca la de alguien - la persona que vi en la Biblia
Bookshop hace 6 aos. su rostro era un poco ms delgado, pero los otros aspectos no
haba cambiado mucho. El aspecto que tena en ese momento era ms bonita.
Haba pilas de libros viejos en fila por toda la cama, y
se vea como un mini calle. E
lla trajo tantos libros sobre, pero no lo estaba haciendo para matar el tiempo. E
staba ella no dijo que fuera por el personal del hospital?
De repente se despert, se frot los ojos y me mir.
"... Aya?"
Ella dijo un nombre que no estaba familiarizado con mi. Su voz era suave y clara
, haciendo que me desconcert. Esta fue la primera vez que o su nombre.
"Son los libros aqu ...?"
Ella pareca haberme visto como alguien ms, probablemente debido a que no llevaba s
us gafas. No sera bueno para mantener en silencio como ste, y yo obligado a pocos
tos para borrar la sensacin de obstruccin en la garganta.
"... Buenas tardes."
Esta vez, me habl claramente para que ella lo oyera. Sus hombros se saltaron en e
stado de shock, y ella llegaron a ajustar sus gafas. A continuacin, golpe en el li
bro, y dej de la cama.
Ah . Hubo un pequeo grito.
No pens demasiado y me mov rpidamente. Salt a la habitacin y cog el libro que apenas p
oda conseguir con una sola mano. No pareca ser un libro muy grande, pero era muy p
esado. Hubo un ttulo impreso en ella, y las palabras "Adis, photoshooting. 2 de ag
osto, en el hotel en la cima de la montaa. " lleno de la cubierta de blanco. Pare
ca ser un poco viejo, y un lado de la cubierta se sorte al exterior, un poco de ne
gro.
Sent que me iba bien, pero al levantar la cabeza en alto, me encontr con que tena s
u manta levant contra su pecho. Su mano se coloc en el botn de llamada de un dormit
orio en la pared, y sus ojos se abrieron mostr claramente una mirada tmida. Cualqu
iera estara de choque para ver un tipo musculoso desconocido de repente irrumpen
en la habitacin como esta, y de inmediato me puse de pie y tir de mi distancia fre
nticamente.
"Lo siento, estoy aqu para pedir algo acerca de los libros de mi abuela. Fui a la
tienda en Kita-Kamakura, y la chica de all me dijeron que viniera aqu ... usted n
o recibe el mensaje?"
La mano que estaba a punto de presionar el botn par quieto. mir hacia atrs para ver
la notebook porttil colocado sobre la mesilla, entrecerr los ojos para mirar a la
pantalla - y su cara se puso roja enrojecida despus de eso.
"... Por Dios."
Santo cielo? La mir de duda. Ella baj la cabeza profundamente y su hermoso cabello
estaba frente a m. Esta fue la primera vez que vi a alguien me da una mirada as.
"S-lo siento ... erm, mi hermana menor le caus algunos problemas ... bastante ...
"
Ella dijo con una voz apenas audible, y se tambale un poco en sus palabras como s
us odos llegaron ms roja.
"Lo siento por, por lo que, venido hasta aqu ... yo soy el dueo de la Librera Antic
uaria Biblia , Shioriko Shinokawa. "
En este punto, finalmente me di cuenta de lo que estaba pasando. La chica de la
tienda justo ahora era su hermana pequea, y esa chica dijo que ella iba a enviar
un correo electrnico. En otras palabras, no fue un interruptor de propietarios.
"El dueo anterior taller debe ser otra persona, no? Un hombre con un poco de pelo
blanco."
"... Esa fue mi padre ..."
"Padre?"
-Le pregunt, y ella asinti.
"l muri el ao pasado ... y se hizo cargo de esta tienda ..."
"Ya veo. Mis condolencias con respecto a su prdida."

Hice una reverencia. El ao pasado, uno de los miembros de mi familia murieron tam
bin. Me sent un vnculo ms estrecho con ella.
"Gracias ..."
La habitacin inmediatamente cay en silencio. Ella desvi la mirada hacia m, y se limi
t a la zona cercana a la garganta. Ella tena una personalidad introvertida y tmida,
completamente diferente a lo que esperaba, por supuesto, todava era una belleza,
pero yo senta que me perd un poco. Cmo es que alguien con esta personalidad debe re
cibir a los clientes? no es asunto de alguien ms, pero no puedo dejar de preocupa
rse por esto.
"Ayud a cuidar de la tienda en lugar de su padre hace unos aos?"
Yo dije, y ella estupefacto.
"De vez en cuando pasaba por la tienda durante mis das de escuela secundaria. La
escuela estaba cerca de all."
"Es-es que as que ... s, lo hago de vez en cuando ..."
Sus hombros se relajaron un poco. Pareca que haba facilitado la guardia contra m al
go ahora.
"Ehh ..."
Ella tmidamente lleg a su mano. Ella quiere un apretn de manos? Puse la bolsa de pap
el en la duda y me limpi la mano sudorosa de mis jeans. Entonces, ella dijo suave
mente,
"... Los libros, muchas gracias ..."
Yo estaba completamente equivocado. En el momento en que dijo esto, me di cuenta
de que todava tena el libro 'Adis, sesin fotogrfica.
"ste debe haber sido caro."
Le entregu el libro otra vez, y le dije: esta lnea de librarse de la incomodidad.
Ella inclin del lado de la cabeza, y que sin duda se sinti vaga en la que no poda d
eterminar si estaba temblando o asintiendo con la cabeza.
"Esta es la primera edicin ... pero no se conserva muy bien ... se trata de 250.0
00 yenes."
"200 ..."
La tranquila respuesta me sorprendi un poco. Este libro polvoriento? No pens demas
iado, ya examin la tapa de nuevo, pero ella no contino con su explicacin, ni nada.
Ella descuidadamente dej el libro 250.000 yenes en la mesita que casualmente, y l
leg su mano hacia m de nuevo. Ahora, qu razn va a ser esta vez?
"... Puedo ver los libros que estn reteniendo?"
Mir hacia donde ella estaba mirando, y me di cuenta que era la bolsa de papel con
la coleccin completa de Sseki . Me sent muy mal por molestar personas les gusta es
to mientras continuaba problemas para ella de esta manera. Me lam los labios seco
s.
"En realidad, yo no estoy aqu para vender. Cuando estaba limpiando a travs de mate
rial sobrante de mi abuela, me encontr con una firma en esta coleccin completa ...
parece que la serie fue comprado en esta tienda hace mucho tiempo. Puedes ayudar
a me averiguar cunto valor tiene esto? "
Si ella mostr la ms mnima poco de vacilacin, me hubiera trado los libros de vuelta in
mediatamente.
Sin embargo, Shioriko Shinokawa sigui mirando a m como una persona totalmente camb
iada, y sent una fuerte voluntad en sus ojos.
"Por favor, djame verlo."
Ella respondi con una voz clara.
"Ah, es el Iwanami Shoten New Edition."
Ella lo mir a la bolsa que recibi, y sus ojos de inmediato mostr un brillo deslumbr
ante, ella simplemente pareca un nio abriendo un regalo de cumpleaos. Sac los volmene
s de la caja, uno a uno, comenzando desde el primer volumen, y pas a travs de ello
s. Los nombres de las obras fueron impresas en la columna vertebral, incluyendo
historias como 'Soy un gato' [5] y 'Botchan' [6] , y estas eran ttulos que estaba
familiarizado.
Continu para hojear los libros, la sonrisa en los labios la intensificacin como el
la procedi. Ella asenta con la cabeza de vez en cuando, reducir los ojos, o inclus
o hacer torpes intentos de silbato, que he odo que lo haga antes. Pareca que no te

na conciencia de lo que estaba haciendo, y que probablemente era un hbito que tena
cuando estaba demasiado absorto en los libros.
(... Ah, este es el lugar.)
Esta fue la expresin grabada en mi memoria, la expresin de estar demasiado absorto
en la lectura a un punto en el que se estaba divirtiendo. Ella sigui leyendo, y
me acerc una silla y se sent todo el silencio.
De repente dej de silbar. El '8 th Volumen: Y entonces se puso 'en su regazo. Ell
a baj la cabeza con una mirada de preocupacin, y mir a la firma en la portada de pa
rafina, sino que simplemente le dio un vistazo. Ella comenz a pasar las pginas una
vez ms, y de pronto se inclin hacia los '34 volmenes, primera edicin, 3500 etiqueta
s Yen 'para inspeccionar de cerca. Ella pareca interesado en el precio por alguna
razn.
Shinokawa coloc el libro con la firma de rodillas y sigui mirando a los otros libr
os. Por ltimo, volvi a hoje el '8 th volumen: Y entonces 'meticulosamente.
"Como era de esperar."
Ella murmur en voz baja, y levant la cabeza hacia m.
"Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo. Tengo una esencia aproximada de lo
que est pasando."
"Cmo es posible?"
"Desafortunadamente, esta firma es una falsificacin."
Ella dijo en una manera de disculpa, pero yo no estaba muy sorprendida. Yo no te
ngo esos suspcions antes.
"As que no es de verdad?"
"S. Las pocas no coinciden en absoluto. Soseki Natsume muri en el quinto ao de la er
a Taisho, y esta coleccin completa nueva edicin fue lanzada en el ao 31 de la era S
howa ... que habr 40 aos ms tarde. "
"40 aos ..."
No haba dudas en cuanto a si era autntica o ya no. No haba manera de una persona fa
llecida puede hacer una firma en un artculo publicado 40 aos despus.
"Entonces, son estos libros no es caro?"
"S ... esta coleccin es la edicin barata. Fue reimpreso muchas veces, y hay muchas
de esas colecciones en las tiendas de libros antiguos. Sin embargo, el comentari
o es rico, y el envase es muy intrincado. Es normal, pero es un buen libro. me g
usta mucho ".
Ella estaba hablando como si ella estaba alabando a un viejo amigo, y su expresin
y el tono eran completamente desprovisto de la actitud recatada que mostr antes.
Se vea ms tranquilo, y esto era probablemente su personalidad natural.
"Iwanami Shoten fue la editorial que public por primera vez la coleccin completa d
e Sseki . El fundador Shigeo Iwanami tena una estrecha relacin con Sseki, ya menudo
interactuaba con los discpulos de Soseki. Juntos publicaron la primera coleccin co
mpleta, y despus de varios aos, se hara reimpresiones revisado. Esta edicin ms barato
no es ninguna inferiores en calidad. diario de Sseki fue revelado por primera ve
z al pblico en esta coleccin completa, y los comentarios en cada volumen de la ser
ie completa fue aadido por el discpulo de Sseki, Komiya Toyotaka. "
No hubo un estancamiento en su explicacin. Estaba absorto en l, naturalmente, cuan
to ms escuchaba.
"Entonces, hay muchas ediciones de la coleccin completa de la Sseki?"
"Iwanami Shoten No es el nico; una variedad de editores han publicado la serie co
n este nombre Si vamos a incluir la publicacin suspendido antes de su finalizacin,
debe haber por lo menos 30 ediciones.".
"... Eso es increble."
Sin darme cuenta le dije que fuera como yo pensaba.
"No lo es? Creo que l sea el autor ms querido en Japn."
Shioriko Shinokawa pareca estar de acuerdo conmigo cuando ella asinti con la cabez
a. Sin embargo, no estaba simplemente elogiando la gran obra literaria, pero cmo p
oda Shinokawa parloteando con sus explicaciones a m. Me sent un tanto lamentable y,
sin embargo aliviado que no poda expresarme, mi corazn simplemente se senta compli
cado.
Mir el '8 th Volumen: Despus de entonces 'lo que qued atrs.
"Entonces, supongo que la firma en este libro es simplemente algn garabato al aza

r?"
Esta fue la primera vez que haba una pausa desde que era tan rpido en sus respuest
as.
"... Usted puede verlo de esa manera, creo que ..."
Ella pareca muy preocupado, y sus cejas eran prcticamente tocar. Yo no poda dejar d
e preguntarse de qu se trataba.
"Hay algo que te preocupa?"
"Supongo que no es una gran cosa, pero hay algo que no entiendo muy bien ... pue
de ser grosero por mi parte preguntar esto, pero era tu abuela que le dejarn marc
as en sus libros?"
"Eh? No, supongo que no."
Negu con la cabeza. Fue realmente difcil imaginar que.
"Ella realmente atesoraba esos libros ... y miembros de la familia, incluso proh
ibi a tocarlos. Ella sera muy furioso si alguien fuera a tocarlos accidentalmente.
"
Los libros de la abuela Tocar era un tab en la familia, y fuera de m, todos nuestr
os parientes saban de esto. Incluso mi madre, que estaba en malos trminos con mi a
buela, no se atrevi a esto. No haba nadie ms que libros en casa me gust mucho, as que
nadie pens en tocar sus libros de todos modos.
"Creo que esta explicacin podra ser plausible ... pero sera una historia diferente
si ella haba escrito su propio nombre ..."
Shinokawa sac el '8 th Volumen: And Then 'de la caja y abri la tapa. Mientras est s
entado en la silla, me inclin y mir a la firma de nuevo.
"Soseki Natsume.
Para el Sr. Yoshio Tanaka "
Las lneas eran ms bien como las pinceladas eran luz, y en una mirada ms cercana, qu
e tena un aspecto femenino. Era una escritura a mano que no era nica, y era fcil de
imitar, pero esto ciertamente no era la letra de la abuela.
"Alguien vendi la coleccin completa a Biblia, y mi abuela los compr."
Al or mis palabras, ella levant la cara lejos del libro.
"... As que esto es lo que es?"
"El dueo anterior lo escriba? O es que est escrito por la persona llamada 'Yoshio Ta
naka'?"
"No, esto no parece ser el caso."
Sac la tarjeta el precio del libro y me lo mostr. '34 Volmenes, primera edicin, 3500
Yen '.
"Se utiliz Esta tarjeta de precio cuando mi abuelo abri Biblia. Eso fue hace 45, 4
6 aos."
En otras palabras, la abuela compr la coleccin completa de Sseki en ese momento. Si
nos vamos a ir por el calendario occidental, de 45 aos, hace 46 aos sera - no poda
calcular los nmeros de repente. Bueno, est bien de cualquier manera.
"Esta tarjeta de precio no tiene las palabras" haba palabras escritas en ella '.
"
Seal a la tarjeta de precio y dijo:
"Si se compr a la vieja librera, lo primero a comprobar el estado de los libros, c
omo lo hice antes de este. Es normal observar tales palabras en lugares bien vis
ibles, y nos gustara escribirlas en la tarjeta de precio para indicar esto. De lo
contrario, no habr situacin en la que los clientes que van a exigir una indemniza
cin ".
"Ah ...".
Ya veo. En ese punto, estoy totalmente entendido. Era raro no tener una nota en
la tarjeta de precio que indica que el libro fue 'destrozada'.
"Por lo tanto, este libro no tena la firma falsa cuando su abuela compr esta colec
cin de la tienda de mi familia."
Cruc los brazos. Por alguna razn, este tema tiene ms raro. Si furamos correcta, la p
ersona que forj esta firma no existira. Cmo puede ser eso posible? "
"Ah ..."
De repente se me ocurri algo.

"... Tal vez el abuelo escribi."

"Tu abuelo?"
"Muri hace varias dcadas, y yo nunca lo conoc. Creo que l toc accidentalmente librero
de la abuela una vez, y se puso a discutir ..."
De acuerdo con la mam, el abuelo fue casi expulsado de la casa ese momento. Si l n
o slo toc el libro, pero dej algunas palabras en l - que tendra sentido por qu me golp
earon cuando toqu el libro. Tal vez ella record un recuerdo doloroso en el pasado.
"Si usted hace el mismo error otra vez, ya no eres un nio de nuestra casa '. Pro
bablemente ella record lo que su abuelo hizo cuando dijo esas palabras.
"Realmente no puedo pensar en quin ms podra hacer una cosa as. Nadie se atrevi a toca
r esa estantera."
Pero Shinokawa neg con la cabeza ligeramente.
"No creo que este es el caso."
"Eh?"
"Yo no creo que sea hecho por cualquier otro miembro de la familia ... Creo que
fue hecho por su abuela."
Ella concluy.
"Por qu?"
Le pregunt. Cmo era posible que ella pudiera terminar esta tan firmemente?
"Si se tratara de otra persona que escribi sobre l, su abuela no dejara el libro co
mo ste. Este libro no tiene ningn signo de cualquier intento de borrar las palabra
s ... aunque era difcil, sera fcil comprar otro volumen octavo para reemplazarlo. C
omo ya he dicho, este libro no es caro. Haba habido una gran cantidad de reimpres
iones, y ellos no venden en las nuevas libreras durante mucho tiempo ".
"Sin embargo ... ella no pareca haber dejado estar as. Tal vez alguien escribi en e
lla, y que tal vez no se han dado cuenta que ..."
Estaba atado lengua mientras hablaba a medio camino. Eso sera lo menos probable.
El Bodhisattva Guanyin de la familia Goura nunca sera tan descuidado. Si alguien
realmente toc los libros en esa habitacin, ella definitivamente averiguarlo.
(... Acaso abuela realmente escribir eso?)
Si ese fuera el caso, no sera simple garabato. La abuela debe haber hecho por una
razn. Frunc el ceo sobre esto como Dobl por los codos.
"Hay algo que me preocupa tambin. Se trata de la tarjeta de precio ..."
De repente estaba en una prdida de palabras. Levant la cabeza y mir Shinokawa rodil
las en estado de shock. Su largo y hermoso cabello negro le cubra la cara.
"... Bueno ... Lo siento mucho ..."
Ella murmur en voz baja, y volvi de nuevo a su actitud antes de que ella sac la col
eccin completa de Sseki . No tena idea de lo que estaba disculpando por.
"Eh? Qu es?"
Le pregunt.
"De todos modos ... lo siento molestarte ..."
"Eh? Lo siento, pero puede usted repetir eso otra vez?"
La voz era muy suave, y me empuj la cabeza hacia adelante, pero Shinokawa estaba
casi a punto de retirarse a la ventana. Qu fue lo que hice raro? Mientras me pregu
ntaba, su blanca garganta palpitaba, y ella dej escapar una voz extraa.
"I. .. Yo slo quera ver si la firma era autntica ... pero, me dej llevar y me dijo u
n montn de cosas ..."
Estaba empezando a sentir an ms confusa.
"En el pasado, la gente deca que ... II simplemente no puede dejar de hablar cuan
do se trata de los libros."
En este punto, me di cuenta de que mi perfil se reflejaba en la ventana. Haba un
hombre musculoso sentado en una silla redonda, meditando, sus cejas fruncen el c
eo, sus estrechos y largos ojos mirando bruscamente, y l estaba emitiendo un aura
asesina. Me inadvertidamente revel la mirada de mi abuela, que haba heredado de cu
ando yo estaba en una profunda reflexin.
"Yo-yo estoy realmente lo siento por tomar demasiado de su tiempo ..."
Ella dijo que quera poner el '8 th Volumen: Y luego 'en la bolsa de papel. Justo
cuando estaba a punto de terminar sus palabras, aunque ...
"Usted no me est causando ningn problema!"
Entonces me di cuenta de que yo era demasiado alto, lo que la hizo temblar de mi

edo, ya que incluso la bolsa de papel y el libro cay, y ella agit sus brazos alred
edor flusteredly. Se las arregl para atraparlos antes de que cayeron al suelo, y
dej escapar un suspiro de alivio, pero al darse cuenta de que yo estaba mirando a
ella, se cubri el rostro de una manera avergonzada.
"... Por favor, sigan adelante con lo que dices."
Esta vez, deliberadamente habl con una voz ms suave. Ella me mir con preocupacin des
de detrs de la bolsa, y era prcticamente una persona completamente diferente de cmo
era cuando hizo su explicacin tan elocuentemente.
"Cuando yo era joven, tena un mal recuerdo de los libros, y he podido leerlos com
o resultado. Sin embargo, siempre quise leer libros, as que ser muy feliz si me en
tero de estas cosas."
Sin darme cuenta le dije esto. Hasta este punto, nadie lo entendi la "naturaleza"
de los mos. Ella abri mucho los ojos en m, probablemente porque ella no entenda. Ju
sto cuando estaba a punto de darse por vencido, se quit la bolsa de su rostro, y
sus grandes ojos negros estaban mostrando seales de vida. Pareca como si un interr
uptor se presion como su actitud cambi inmediatamente.
"No se puede leer libros porque te rega por su abuela?"
Su voz era clara y definitiva. Esta vez, yo era el nico sorprendido.
"Cmo lo sabes?"
"Tu abuela pareca ser el tipo de persona que se pondr furioso si alguien fuera a t
ocar accidentalmente a su estantera. Pero este" nadie se atreva a tocarlo "probabl
emente significara nadie ms que ella ... de la forma en que ella se enoj tanto sobr
e tal cuestin, supongo que no es de extraar que usted est en el punto en que no pue
de leer los libros ... "
Yo estaba en una prdida de palabras. Ella fue capaz de golpear la diana con tanta
facilidad. Pareca que ella era inteligente, siempre que haba algo relacionado con
los libros.
Puse mis manos sobre mis rodillas, y me sent de nuevo. Tena muchas ganas de orla co
ntinuar.
"Me encantan los libros viejos ... me siento que los libros que se dicten tienen
sus propias historias, as ... y no slo el contenido de las historias dentro."
Se detuvo y me mir directamente a los ojos como si fuera la primera vez que se di
o cuenta de mi existencia.
"... Puedo saber cul es tu nombre?"
"Goura Daisuke."
"Sr. Goura, en realidad, no es otra cosa que me preocupa."
Me sobresalt inadvertidamente el momento en que la o llamar a mi nombre. Se senta c
omo si la distancia entre nosotros estaba cerrado.
Ella otra vez me dio la tarjeta de precio con las palabras '34 volmenes, primera
edicin, 3500 Yen.
"Hay un 'sello de propiedad', escrito como parte de esta carta de precios."
"Eh ...? Ah, s."
"Esto".
Sac un libro de la coleccin completa de Sseki en su sbana y se retira la tapa. Fue e
l volumen '12th: El Corazn '. Abri la tapa, y no haba ninguna seal de cualquier firm
a en el papel de revestimiento interior. En su lugar, haba un sello de estilo Hyd
rangea en l.
"Este es un sello de propiedad, marca el dueo del libro pone en su coleccin de lib
ser ms popular en China y Japn, y haba todo tipo de sellos diferentes, que v
ros. Sola
aran de acuerdo a las preferencias del usuario. Ellos trabajar los mismos sellos
ordinarios;. los sellos de palabras de estilo eran ms comunes, pero tambin son los
que tienen los patrones como este La persona que utiliza este sello podra ser al
guien a quien le gusta Hortensias ".
"Wow ..."
Yo no s acerca de esto en absoluto, y yo estaba un poco impresionado por ella. Si
n embargo, inmediatamente tuve una sospecha.
"Entonces, eso significa que este libro debe tener un sello tambin?"
-Le pregunt mientras miraba el '8 th Volumen: And Then 'en las rodillas. Si haba u
n sello tan obvia, que sera fcil de notar.
"No, y esta es la parte extraa. De hecho, este" And Then 'es el nico libro que no

tiene ninguna marca de propiedad sobre el mismo, aunque los otros volmenes que te
nan. "
"... No es extrao?"
"Es muy extrao."
Baj la cabeza y suspir. Entre los 34 volmenes, haba libros con sellos y sin firma, m
ientras que haba un libro con una firma, pero sin sello. Tengo ms y ms confundido.
"... Cmo fue su abuela hacer su compra de la coleccin completa en la librera de mi f
amilia? No pides antes?"
"No. .. yo slo saba que a menudo compraba libros antes de casarse ... tal vez mam y
mis tas no eran muy claros sobre esto. Nadie estaba realmente preocupado por est
os viejos libros de todos modos."
"... Es as."
Ella dijo, mientras colocaba un puo al final de sus labios.
"En ese caso, lo nico que se me ocurre es que el volumen octavo ..."
Shinokawa repente dej de hablar, y me apresur mir a la ventana de cristal. Esta vez
, no vi los ojos de nadie evidente. Esto ciertamente no fue a causa de mi mirada
.
"Qu pasa con el volumen octavo?"
Ansiosamente me pide que continuara, y ella pareca estar muy indeciso. Despus de u
n rato, de repente se puso su dedo ndice sobre sus labios.
"... Podemos mantener esta conversacin entre nosotros?"
"Eh?"
"Parece que vamos a estar infringiendo la privacidad de su abuela."
"... Lo entiendo."
Dud un poco, y asent con la cabeza. Si mi abuela estuviera vivo, sera un caso total
mente diferente, pero nos acaba de pasar su primer aniversario de la muerte. A m
edida que su nieto, probablemente voy a ser perdonado si escucho adentro en sus
asuntos privados. Tena muchas ganas de escuchar y saber ms acerca de esto. "
"En realidad, las respuestas ya llegaron cuando sacaste a este libro para m, Sr.
Goura."
"Qu quieres decir?"
"Sin esta firma o la tarjeta de precio, nadie sabra de este libro fue comprado en
una tienda de libros antiguos. Tu abuela probablemente quera a su familia a pens
ar de esta manera, el Sr. Goura . "
"Eh?"
Abr mis ojos. No tena idea de lo que quera decir en absoluto.
"Ya sea el caso, la abuela compr este libro desde el anticuario Bookshop Biblia ,
y ella hizo esta firma despus de eso, supongo? "
"Eso fue lo que me ocurri hasta hace un momento, pero parece que hay algo ms compl
icado que esto."
Ella abri la '8 th Volumen: And Then ', y toc la firma en el papel de la cubierta
interior.
"Esta firma es de estilo como si fuera una firma dedicatoria a alguien ms. Normal
mente, en este tipo de situaciones ..."
Ella habl hasta este punto, y se dio cuenta de que tena dudas acerca de esto.
"La dedicacin aqu ser una nota por escrito a otra persona como una muestra de aprec
io o estima. Cuando escriba una dedicatoria, los nombres escritos aqu sern propio
nombre del autor y la persona que el libro est dedicado a."
Firma dedicatoria. Ya veo. Aprend algo nuevo otra vez, y asent con la cabeza a un
pronto ella para continuar.
"El estilo de la firma dedicatoria no es fijo. Normalmente, la firma de la otra
parte est escrito en el medio, mientras que el remitente est escrito en el mismo l
ado ... y este remitente sera el autor. Pero este libro ha revertido por completo
. "
Esto es lo mismo que escribir una direccin. Era cierto que el nombre de la 'Sosek
i Natsume' fue escrito en el medio, mientras que el 'Al Sr. Yoshio Tanaka' fue e
scrito en el lado izquierdo.
"Tal vez es simplemente porque la abuela no estaba claro acerca de esto?"
"Tal vez ... pero hay algo raro. Sr. Goura, por qu tu abuela escribir el nombre de
l remitente como una firma dedicatoria? Si quera disfrazar este libro como un lib

ro famoso autografiada, ella slo tendr que escribir el nombre de Sseki. No hay la n
ecesidad de otro nombre en l ".
Me haba estado preguntando acerca de quin es este Yoshio Tanaka fue desde el prime
r momento en que vi este libro - que era esa persona?
"... Creo que es al revs."
El tono de Shinokawa era plana, pero sus ojos negros estaban mostrando un destel
lo de emocin. Me sent atrado de nuevo por sus palabras, y traje a mi silla a la cam
a.
"... Al revs?"
Si se trata de alguien escribirlo de forma continua, el equilibrio en las palabr
as de la firma es un poco raro. Era que el nombre escrito en el volumen octavo no
era Soseki Natsume, pero Yoshio Tanaka? Y que su abuela aadi el nombre de Sseki de
spus ... es natural si se piensa en ello de esta manera ".
"Eh, pero ... este chico llamado Tanaka no es un autor, pero por qu se puso una fi
rma en ella?"
"Creo que no tena la intencin de hacerse pasar por el autor."
Se sonroj al contestar.
"No es esto un regalo? No es raro ver a un remitente escribir su propio nombre."
"Ah ..."
En otras palabras, este Yoshio Tanaka dio este libro a la abuela.
De repente me acord de las palabras de mi abuela dijo cuando estaba viva - que aq
uellos que gustan de los libros quisieran los del mismo tipo. abuelo no era algu
ien a quien le gustaba leer , y sera de esperar que la abuela iba a tener buenas
relaciones con los hombres de un 'tipo similar'.
Me recuper de pensamientos profundos. Si ese fuera el caso, no tendra sentido.
"Pero abuela compr esta coleccin completa en Biblia, y no de Tanaka."
"Este es el caso es probable que el Sr. Tanaka slo le dio este volumen Tal vez su
abuela vino a nuestra casa para comprar el conjunto de 34 volmenes despus de reci
bir la firma '8 th Volumen:.. And Then" Probablemente fue un duplicado de la. .
octavo volumen que nos libramos de este libro no tena un sello, y no hay ninguna
indicacin de una firma en la tarjeta de precios, que la explicacin le explicar todo
".
"Pero por qu hacer tal cosa molesta?"
"As que este octavo volumen no ser visto por los miembros de la familia ... si est
e disfraz conjunto completo fue visto, nadie pensara que era un regalo. Sera demas
iado obvio si no era ms que el 'Sseki completa Colleciton' en la estantera. Por eso
compr la serie completa de 34 volmenes de nosotros ... ella deliberadamente dej el
marcador en el octavo volumen como 'prueba' de que ella lo compr en el anticuari
o Bookshop ".
"Entonces, qu hay de la firma?"
"La adicin de Sseki de, creo, se aadi como un mecanismo de seguridad. No era para qu
e la familia piensan que este es el verdadero negocio, pero, posiblemente, a que
todo el mundo piensa que era" un poco garabato intil el propietario original 'es
cribi'. "
Lo pens cuando vi por primera vez esta firma. Yo sospecho que puede ser una falsi
ficacin, pero nunca pens de l que es ms que un garabato al azar nada. Yo estaba real
mente engaado por el disfraz de la abuela.
"... Haba una necesidad de ir a este punto?"
Murmur. Cmo fue que esta abuela ma, que no pareca asustado de nada, tuvo que esconder
a este punto?
"Fue algo en el pasado ... y siento que hay una razn."
Ella dijo con cautela. Me di cuenta de que haba una "razn" tambin. Mis bisabuelos e
staban todava en buen estado de salud antes de que mi abuela se cas. A diferencia
de nuestra poca actual, haba muchos ms situaciones donde las personas tendran fechas
reservadas con los del sexo opuesto ... al final, la abuela abuelo se cas a travs
de un matrimonio arreglado. Esto era algo Yoshio Tanaka nunca podra hacer.
Record las palabras de mi abuela me dijo en este hospital, cuando de pronto se ha
bl de mi cnyuge despus de expresar su remordimiento por golpearme. Fue a causa de la
'y luego' que la hizo recordar su matrimonio? En ese caso, no fue significado e
n las palabras "una vez que muera, voy a dejar todos mis libros para ustedes dos

para manejar lo que quieras '. Probablemente senta que no importaba si viramos es
a firma.
Para la abuela, quienes fueron todos probablemente relacionados.
"Pero por qu debe ella ponerlo en la estantera? Podra haber los escondi en otro lugar
."
Esta fue la nica cosa que no poda entender. Si se hubiera escondido en lo ms profun
do en su cajn o algo as, no habra necesidad de tales pequeos trucos.
"Tal vez ella sinti que era ms seguro para ponerlo junto con los otros libros en l
ugar de ocultarlo solos a alguna parte. Y ..."
Shinokawa acarici la tapa del th '8 Volumen: And Then ', conservndola. Por alguna
razn, me acord de la mano de mi abuela que me dio una paliza.
"... Ella quiso poner su libro ms preciado en algn lugar que pudiera llegar a dire
ctamente. Tal vez sea ese tipo de sentimiento."
Ella baj la cabeza y mir ms all del libro en las rodillas, y se qued muy lejos. En es
e caso, esa persona tambin era alguien que amaba los libros '. Amantes naturalmen
te desee encontrar los de la misma clase. Me puse serio el momento en que inadve
rtidamente pens en preguntar.
"... Yo realmente no s cunto de lo que dijimos arriba hasta este punto es cierto."
De repente, levant la cabeza y dijo:
"Fue algo que pas mucho tiempo antes de nacer, y no podemos confirmar con su abue
la ... stas son las nicas cosas que podemos recoger de lo que hemos aprendido de e
ste libro."
Los lados de sus labios los labios mostraban una sonrisa, y me sent como si me de
spert de un sueo. Es cierto que no sabemos lo que son ciertas partes, y lo que no
somos, ya que la abuela ha muerto.
Shinokawa repente mir su reloj. Ella pareca estar comprobando el tiempo, y tal vez
, ella tena algn examen despus de esto.
"Qu es lo que quieres hacer con esta coleccin completa? Puedo comprarlo si quieres
..."
"No, yo quiero llevarlo a romper. Muchas gracias."
Me puse de pie. Incluso si no era algo muy valioso, esta coleccin completa se lle
n con el pasado de la abuela. Yo no quera que se la entrega a otra persona tan des
preocupadamente.
"... Lo que dijo fue interesante, muy interesante."
Conoc Shinokawa a los ojos mientras descansaba en la cama. Sera demasiado incmodo p
ara volver as. Mientras me preguntaba cmo decir que yo quera or su continuacin de est
a explicacin, ella le entreg la bolsa de papel con la coleccin completa de la Sseki
interior.
"... Gracias."
Aunque recib la bolsa, sus labios se movieron.
"... El Sr. Daisuke Goura."
"S?"
Yo estaba un poco preocupada de ser llamado por mi nombre completo.
"Por casualidad, su abuela le dan este nombre?"
"Eh? ... As es, pero cmo lo sabes?"
Slo mis parientes saban sobre esto, y nadie quiere saber cmo mi nombre surgi.
Despus de responder a ella, su expresin se volvi sombra.
"... Cuando tena tu abuela se casa?"
Ahora, qu es lo que pasa? Es la historia an no termina? Preocupado, me puse a busca
r a travs de mi memoria. Yo no estaba muy claro, pero creo que alguien lo mencion
recientemente. De todos modos, de repente me mir a la bolsa de papel.
"Ah, eso es. Me enter de que este libro sali el ao antes de su matrimonio."
Abr la bolsa y seal el '8 th Volumen: And Then 'en la parte superior.
En ese momento, su expresin se congel. Tal vez fue mi imaginacin.
"Lo siento mucho por hacer se oyen tantas cosas raras."
Ella baj la cabeza con honestidad en la cama.
Regres a casa para informar a mis conclusiones, y la expresin de mi madre cambi.
Por supuesto, no he mencionado nada sobre el pasado de la abuela. Yo simplemente
le dije que la firma fue falsificada, pero estaba enojado por algo ms.

"Cundo he dicho que eres para llevarlo a la librera? Y corr al hospital slo para logr
ar que se valida. Sabe usted la cantidad de problemas que se? Eso es an peor que n
o hacer una cena-y el guin! "
Como era de esperar de la hija de una familia cena, ella lleg a decir que se trat
aba de una cena y rayas. Era un punto delicado para m ya que soy el nieto de la f
amilia diner. Decid obedecer las instrucciones de mi madre, obediente y llevar un
a comida al da siguiente. Este fue el caso, y era un hecho que he causado Shinoka
wa problemas, pero no tena una excusa para volver a verla.
El da siguiente era un da laborable.
Al igual que el da anterior, me despert al medioda. Mam ya haba sali para el trabajo.
Baj las escaleras para mirar el correo, y encontr que la empresa contratante envia
r una notificacin. Lo abr y encontr a mi mi curriculum vitae y un rechazo cruel dici
endo que yo no fui contratado. Abatido, suspir, tir a la basura, apret el disparado
r del restaurante, y sal.
Todava era un da caluroso y soleado que arda la frente. Los vientos clidos hmedos vol
aron desde el mar, y el olor del mar fue vagamente lo mezclaron. Este fue el ver
ano de Kamakura me era familiar desde joven, y no se senta cmodo en absoluto.
Llen mi estmago en el McDonalds en frente de la estacin, y camin varias rondas en bu
sca de un poco de "comida deliciosa" en el edificio de la estacin. Sin embargo, t
uve un momento difcil decidir. No saba sus favoritos, y no poda concentrarse en las
compras. Todava me preguntaba acerca de la conversacin antes de irme.
Hizo abuela me dio mi nombre? Cundo se cas? Estas dos cuestiones no parecen ser dem
asiado significacin, pero ella estaba definitivamente sacudidos por mi respuesta.
El da anterior, le ped a mi madre con respecto a mi nombre 'Daisuke'.
"Esa persona enrgicamente llamado esto cuando usted naci."
Ella pas una diatriba mientras deca esto. Pareca que ella estaba todava furioso por
lo que pas hace 20 aos, pero sin duda fue un poco raro para llamar abuela como 'es
a persona' con tanta indiferencia.
"Ella dijo que era un nombre que pensaba de hace mucho tiempo. Vehementemente en
desacuerdo ... sonidos 'Daisuke' como el nombre de alguien de la bosozoku [7] .
"
Yo no era un poco antiguo miembro bosozoku, y yo realmente no poda estar de acuer
do con ella en cuanto a eso. Cmo iba yo a saber qu tipo de nombres eran comunes ent
re los bosozoku?
"Pareca que era el nombre de una novela que ms amaba. El kanji cambiado, pero la p
ronunciacin es la misma. No recordaba lo que la novela era sin embargo."
Sin embargo yo saba que la novela era. Cuando llegu a casa ayer, abr el '8 th Volum
en: And Then ', y descubr que el protagonista masculino fue llamado Daisuke [8] .
Mi nombre fue definitivamente tomada de aqu, y Shinokawa debe haber notado.
Me hizo sentir que mi cuerpo se congelan cuando abr el libro, y el sudor rod por m
profusamente, pero todava agarr y le una parte del prlogo. El contenido que le de sim
plemente introduce alguna chchara con un estudiante dormitorio de trabajo a tiemp
o parcial. Fue durante este tiempo me enter de que Daisuke no tena un trabajo, y d
e repente tuve una sensacin de familiaridad con l. l no era una persona muy motivad
a, y me pregunt qu le pas a este Daisuke al final? Sin esta "naturaleza" de los mos,
yo podra haber ledo hasta el final.
Pero yo estaba perplejo de por qu la abuela me dio este nombre. Ella no podra ser
la esperanza de que me convierto en una persona sin nada que hacer.
Pens mientras me fui por la calle de compras, y finalmente se detuvo en una tiend
a de dulces de estilo occidental. La especialidad de esta tienda era las galleta
s tipo sndwich con pasas y crema de mantequilla. Puede ser que sea bueno traer es
tas galletas como aperitivo, y me gustara ser golpeado con un golpe de calor si t
uviera que seguir as.
Justo cuando estaba a punto de entrar en la tienda, vi a una mujer pequea familia
r. Su piel era de color ligeramente tostado, y ella era un poco gordita. Tena gra
ndes ojos, y me gustara pensar en un pequeo cachorro de oso cuando vi su cara. Ell
a era mayor que mi madre, y pareca haber terminar su compra de pasteles mientras
ella sostena una bolsa de plstico con una caja de pasteles en ella.
"Oh, no es esto Daisuke? Ests aqu para comprar dulces de esta tienda tambin?"
Era ta Maiko que se alojaba en Fujisawa.

Ta Maiko es la hija mayor de la familia Goura, y puede decirse que es el ms exitos

o entre mis parientes.
Desde joven, sus notas eran excepcionales, y una vez que se gradu de una escuela
determinada misin en Yokohama [9] , ella inmediatamente se cas con un hombre de un
a empresa de obras elctricas, y dio a luz a 2 nias sin problemas. Construyeron una
casa grande en Kugenuma en Fujisawa City, situado cerca de Ofuna, y los cuatro
de ellos llevaban una vida confortable. Ella era alguien que era un apasionado d
e cuidar de los dems, pero ella lo hara al hablar se ponen tensos.
Ella no se pareca a la abuela y la madre en apariencia, y era una astilla del vie
jo bloque de la foto del abuelo en el altar.
"Mi Mina renunci el ao pasado, pas algn tiempo viajando y dando vueltas a comprar y
viajar por ah con amigos Ella acaba de encontrar un puesto de trabajo hace unos da
s, cerca del Centro de Kawasaki Una chica joven que trabaja en Kawasaki,.. Mantu
vimos dicindole a dimitir , pero ella no quiso escuchar ".
Me trajeron una cierta cafe cadena nacional en el edificio de la estacin, y yo er
a el nico cliente masculino en la tienda llena de mujeres de edad avanzada. Realm
ente se senta extrao.
"... Kawasaki no parece tan peligroso."
Estbamos hablando de mi primo, un ao despus de la muerte de mi abuela.
"Pero Kawasaki siempre haba sido un lugar de los hombres siempre se divirtieron e
n. Haba un montn de horas extraordinarias, y estoy preocupado."
Pareca haber llegado a la conclusin de que Kawasaki era una calle de juerguistas.
Eso podra ser el caso en el pasado, pero ahora, hay zonas comerciales ordinarios
alrededor de la estacin. Justo cuando yo quera decir esto, mi ta cambi de tema.
"Hablando de eso, cmo le va Eri? Sigue ocupada con su trabajo?"
Eri es el nombre de mi madre. Ella haba estado trabajando horas extras a menudo h
ace poco, y haba estado muy ocupado.
"... Ms o menos."
"Entonces, qu hay de ti? Has encontrado un puesto de trabajo?"
"... An no."
"Qu clase de trabajo es lo que quieres? Ha tomado parte en las unidades de trabajo?
"
Sin saberlo, se convirti en una leccin para m. Empec a entender vagamente una vez qu
e crec en un adulto. Siempre que esta ta empezar a hablar de sus asuntos familiare
s, sera una seal de que ella quera or quin estaba hablando. Tropec como respond, dicie
do que fui a entrevistar a varias empresas, y me dirig a la empresa de trabajo Ho
la [10] .
"En este tiempo de inactividad econmica, ser difcil para usted para elegir un traba
jo adecuado para usted. Usted tiene una ventaja en la fuerza fsica. Qu tal de proba
r para el JSDF [11] o la polica? "
Ella fue educado en sus palabras, pero ella tena la misma intencin como mi mam. Sin
darme cuenta me pregunt si era porque eran hermanas que pensaban lo mismo.
"Mi marido preocupado por usted tambin. Si usted no puede conseguir un trabajo no
importa qu, venga hablar con nosotros."
Yo estaba un poco tacto. Mi to-en-ley es el segundo hijo de la familia del magnat
tena grandes conexiones en Fujisawa. Se retir el ao pasado, pero he odo
e Kugenuma, y
que fue elegido como candidato para el Concejo Municipal. Tal vez me podra recome
ndar un trabajo.
"Ah, s."
"Si contina a ralent como este, tu abuela se preocupar por usted en el otro mundo.
Ella hace tratarle como a la nia de sus ojos."
Casi me escupi el caf de hielo que estaba bebiendo.
"No. Eso no puede ser verdad."
Esos ojos estrechos eran demasiado finas para permitir nada pulg Ella no era alg
uien que poda perdonar fcilmente y amar a un nio despus de que el nio ha cometido un
error.
"Eres igual que Eri aqu, eh? Ambos ciertamente nunca se dieron cuenta de ello."
Ta suspir con preocupacin.
"La he visto ms que nadie, por lo que entiendo esto. Tu abuela usted y Eri ms ama

... cada vez que ella hace para viaje ocasional a nuestra casa, ella sigui hablan
do de ustedes dos todo el tiempo. Ella se fue para ella ltimo viaje con ustedes d
os, no? Mi marido y yo ramos los que proponen para salir con ella primero, pero el
la se neg ".
Esta fue la primera vez que escuch esta. Era cierto que mi to se retir y ama de cas
a de la ta Maiko tenan mucho ms tiempo libre en comparacin con mi madre que haba esta
do ocupado con el trabajo, y yo, que haba estado ocupado buscando trabajo.
Ahora que ella lo dijo, no recuerdo ver a mi abuela pelea con ta Maiko antes. Pen
s que eran capaces de llevarse bien a diferencia de mi madre, pero se podra decir
que su relacin no era tan estrecha.
"Entonces, por qu estamos ..."
En trminos de apariencia, no haba manera de que mi madre y yo estbamos agradable a
los ojos. Nunca pens en nada de lo que hara feliz abuela ".
"... Es porque eres alto?"
"Eh?"
Yo no poda dejar de preguntar, pero la expresin de ta hablaba en serio.
"No estoy bromeando aqu Tu abuelo era el mismo tambin;. Build miembros de nuestra f
amilia 'son tpicamente cortos a excepcin de usted y Eri siento que ella prefiere l
as personas ms altas ... ya ves, la habitacin de su abuela tena tal cosa, claro. ?
"
Ta dibuj un rectngulo con su dedo, y despus de pensarlo un rato, me entiende lo que
ella se refera. Fue la junta de goma en el marco de la puerta.
"Eso fue clavado en cuando ramos jvenes. Nadie en nuestro hogar creci tan alto, y s
in embargo, ella dijo algo as como" que va a ser malo si el prximo hijo crece y te
rmina golpeando en ella '... eso es lo que ella dijo antes de que naciera Eri. H
aba sido 45, 46 aos ".
Yo estaba momentneamente aturdido. Todo tipo de nmeros en mi mente, y sin darme cu
enta recordaron lo que dijo mi abuela - 'si se hace el mismo error otra vez, ya
no eres un nio de nuestra casa'.
Es as? Murmur profundo de mi corazn, y beb mi caf de hielo de ocultar mi ansiedad. Sen
ta la boca seca por dentro, pero mis manos estaban empapados.
"... Le peg a ella, Daisuke? Esa cosa?"
Asent con la cabeza en silencio.
"Por lo tanto, tiene su propsito despus de todo. Tu abuela debe haber sido muy fel
iz."
La voz de mi ta senta la distancia, y por fin he entendido por qu Shinokawa estaba
tan sorprendido - no, yo todava no haba confirmado si era verdad. Levant la cabeza.
"Hablando de eso, de lo que he odo antes."
Hice mi mejor esfuerzo para mantener la calma. Era una pregunta que me acaba de
ocurrir, en lugar de lo que estar all por un tiempo.
"Qu clase de persona era el abuelo?"
La mano para llegar a la taza de cristal se detuvo, y mi ta se qued en silencio. D
e repente me poda or las voces de los clientes de los alrededores con mucha clarid
ad. Haba dos mujeres de la misma edad que mi ta sentado a la mesa junto a nosotros
, charlando en voz alta. Parecan estar discutiendo si la comida ms eficaz de la sa
lud era el vinagre negro.
"Su abuela nunca mencion acerca de su abuelo?"
Ahora que ella le pidi esto, me di cuenta de que nunca o hablar de su abuelo.
"... No."
"Entonces usted nunca ha odo hablar de la forma en que muri."
"Lo hice escuchar a mi madre hablar un poco ... ella dice que muri en un accident
e de coche mientras que al volver de la Kawasaki Daishi en pleno verano."
De pronto, la ta Maiko resopl y dio una sonrisa amarga. Esta expresin fra en la cara
realmente me sorprendi, ya que no era una expresin normalmente lo hara.
"Eri era muy joven en ese entonces, y ella realmente cree eso."
Murmur para s misma.
"Por qu, con tantos templos de Kamakura, qu eligi ir a rezar en Kawasaki? Y en el me
dio del verano tambin? ... Eso Kawasaki Daishi fue slo una excusa que tu abuelo hi
zo."
"... Perdn?"

"Las carreras de caballos y carreras de automviles. No son estas las cosas que vie
nen a la mente cuando hablamos de Kawasaki? Tu padre es un alcohlico tambin, y l es
taba borracho el da en que se meti en ese accidente."
Me qued muy sorprendida habla. Nunca pens que mi abuelo era esa clase de persona.
"Su abuelo era un yerno-adoptado en la familia, y me enter de que l trabaj muy duro
cuando el matrimonio comenz. Pero despus de que yo naciera, una vez que sus bisab
uelos murieron, l comenz a actuar raro. l ira a la 'Kawasaki Daishi' durante varios
das y no volver nunca ms ".
Finalmente entend por qu ta odiaba Kawasaki. No haba manera de que pudiera sentirse
a gusto en ir a un lugar que su padre iba a menudo para jugar. Probablemente ell
a no quera acercarse a ese lugar tambin.
"Fue realmente increble que tu abuela no le pidi el divorcio ... y ella segua sopor
tando pasara lo que pasara Por supuesto, se trataba de un caso diferente cuando
toc la estantera;. Ella era realmente aterrador ese momento."
Me contuve las palabras que quera decir. Todava no poda mantener la calma.
"Daisuke, usted no debe actuar como tu abuelo. Hay que trabajar duro."
Ella volvi de nuevo a su tono docencia, y, probablemente, me dijo algo que inclus
o mi mam no saba de advertirme. Esa lnea era como un mensaje. Movi su silla, y estab
a a punto de ponerse de pie, pareca que estaba a punto de volver a casa.
"... Ta, ha ledo Sseki de 'y luego'?"
La ta me mir con sorpresa, ya que llevaba la bolsa de plstico con la tienda de dulc
es occidentales insignia en ella, y se mantiene el parpadeo de sus ojos.
"Por qu pedir esto de repente?"
"Parece que es una abuela libro realmente atesorado. Comenc a leerlo hace poco."
Dije esto mientras que la respuesta de aforo de la abuela en secreto. Ella estab
a mostrando una expresin de duda, y pareca que no saba que haba un secreto escondido
en ese libro. Si la hija mayor Maiko no saba, pareca que yo era el nico en la fami
lia que conoca.
"Nunca he ledo el libro, pero vi la pelcula, el que tiene Ysaku Matsuda fundido com
o el plomo."
Esta fue la primera vez que lo escuch fue llevada al cine.
"Cul fue el final? Slo saba que el protagonista masculino no tena un trabajo."
"Hm, parece ..."
Ta baj la cabeza para recordar. Pareca que no se acordaba muy bien.
"Creo que el protagonista masculino tiene la esposa de otro hombre."
El sol se pona en el momento en que llegu al hospital.
Al igual que el da anterior, Shinokawa estaba leyendo en la cama. Ella pareca esta
r tratando de silbar mientras se asomaba a sus labios ligeramente. En el momento
en que me vio, sin embargo, su rostro se puso rojo, y ella trajo su cabeza haci
a atrs.
"l ... hola ..."
Ella me salud en voz baja, y su actitud era completamente diferente de cuando ell
a estaba explicando acerca Coleccin completa de Sseki ayer. Pareca que iba a volver
a su naturaleza introvertida si ella no estaba hablando de los libros.
"Hola. Tienes tiempo ahora?"
"Ah, s ... por favor venga int ..."
Ella se removi y deja que me siente. Cuando entr en la habitacin, me encontr con un
libro que estaba sobre sus rodillas. Estaba leyendo una novela, y el me pregunt q
u libro era, ella con timidez me mostr la portada. Fue 'Julia y el Bazooka "por An
na Kavan. En realidad es un nombre extrao, no poda imaginar lo que el contenido es
taba a punto [12] .
Otra vez me pidi disculpas por lo sucedido el da anterior, y le entregu las galleta
s tipo sndwich. Ella sacudi la cabeza apresuradamente.
"No. ..-no haya a la mente ... yo soy el culpable por decir tantas cosas intiles
..."
'Cosas intiles' El trmino pareca tener algn poder oculto en ella. Ella se neg a tomar
lo, y me trajo la caja a las manos del Shinokawa de una manera medio contundente
. Luego baj la cabeza torpemente.
Mientras me preguntaba si yo era un poco demasiado enrgica, ella habl en voz baja,

"... I. .. Slo pens de tener aperitivos."

Ella dijo con una voz suave.
"Si-si es posible ... podemos comer juntos?"
Por supuesto, no me niego. Abri la caja y me dio una galleta con un embalaje sepa
rado. Abrimos nuestras maletas en el mismo tiempo.
Fue mejor de lo que pensaba. La fragancia de la mantequilla y de la acidez de la
s pasas eran una pareja perfecta, y la nitidez de la galleta fue una agradable s
ensacin en los dientes.
"Yo de vez en cuando compro esta a comer ... pero no puedo probar el sabor si lo
dejo al da siguiente."
Shinokawa sonri como ella dijo. Yo no estaba muy seguro, pero me pareci que tom la
decisin correcta.
Termin el bizcocho en dos bocados, y ella segua mordisqueando. Ella me invit a come
r, pero ella no estaba hablando en absoluto. Por supuesto, nunca hablamos de la
'Sseki Complete Collection'.
Ella conoca el secreto de mi abuela mantuvo durante varias dcadas a partir de lo q
ue he dicho y de las pistas en el libro. Ella tambin hizo todo lo posible para no
dejarme descubrir este secreto, y por eso ella lo llamaba 'cosas intiles'.
Por supuesto, ya era demasiado tarde.
El '8 th Volumen: And Then 'mencionado antes de la publicacin el 27 de julio en e
l ao 31 de la era Showa. Eso sera 1956-54 aos despus. Mi abuela se cas al ao siguiente
, y yo pensaba que Yoshio Tanaka fue el que le dio el libro.
Pero al pensar en ello cuidadosamente, Yoshio Tanaka podra haber enviado el libro
antes de su publicacin, y que podra ser plausible decir que ha dado a mi abuela s
u libro ms preciado.
Mi abuela compr los otros libros de hace 45, 46 aos, alrededor de 10 aos despus de s
u matrimonio. '' Si Yoshio Tanaka dio ese libro a la abuela en ese momento, sus
interacciones ocurrieron despus de su matrimonio.'' Del Sseki 'Despus Eso fue apare
ntemente una historia acerca de cmo Daisuke rob la esposa de otro hombre. El matri
monio de mis abuelos no era feliz en absoluto.
Mi abuela me dio el nombre de 'Daisuke' basado en el protagonista masculino, y e
ra algo que pensaba de hace mucho tiempo, en otras palabras, ella no mencion esto
simplemente por mi culpa, sino porque exista la posibilidad de que mi mam ser un
nio cuando estaba a punto de nacer. Abuela compr la 'Coleccin completa de Sseki' de
todo el tiempo del nacimiento de mi mam.
Ta Maiko dijo que la abuela le gusta la gente alta, motivo por el que ella prefera
mam y yo. Pero esto era probablemente la mitad de la verdad. ramos los nicos altos
en la familia, y el resto quedamos cortos. Yo no veo como abuelo en absoluto.
Acaso la abuela ver el rostro de su amante secreto a travs de la mam y de m?
Ella clav una junta de goma en la habitacin de estilo japons en el segundo piso. Es
to era algo que la gente corta no pensar-que alguien debe haber golpeado la cabe
za en l.
Tal vez ella no clavar simplemente porque de los hijos despus de ellos crecieron.
Si ella no quera herir a alguien con la cabeza, eso sera cierto alguien de mi fam
ilia no saba de alguien tan alto como yo.
Mi abuelo real era el hombre llamado Yoshio Tanaka-tal vez este era el secreto d
e mi abuela escondi a toda costa. 'Ya no eres un nio de nuestra casa ", quera decir
que como lo que realmente dijo?
Pero stas eran slo conjeturas que podra hacer. Desde abuela muri, no poda confirmarlo
, pero haba una posibilidad.
"... Es Yoshio Tanaka sigue vivo?"
Al escuchar mi pregunta, Shinokawa, quien estaba a punto de tomar su ltimo bocado
, se detuvo.
"Tal vez l todava est vivo ... y tal vez ..."
Ella baj la cabeza. Yo saba lo que estaba diciendo. Yoshio Tanaka podra conocer a m
i abuela cuando ella estaba ocupada con el restaurante; eso significaba que poda
a quedar cerca.
El cuarto paciente se encontraba en silencio bajo la puesta de sol. Este hecho n
o podramos decir fuera era algo que slo los dos de nosotros estbamos en claro. No s

abamos nada el uno del otro, pero por alguna razn, nos relacionamos con este secre
to comn.
"Bueno ... el Sr. Goura?"
La voz de Shinokawa son de repente en mis odos con claridad.
"Qu tipo de trabajo ests haciendo ahora?"
De repente me puse de nuevo en la realidad. Ya que ella me pregunt directamente,
tuve que contestar con sinceridad.
"... No he encontrado uno."
"puestos de trabajo a tiempo parcial?"
"... No voy a hacer ninguna en el momento."
Yo no saba cuando se me llamara en las entrevistas, as que era difcil para m hacer el
trabajo a tiempo parcial durante largas horas. Me senta ms incmodo cuando dije est
o, pero por alguna razn, su cara mostraba alegra. Qu estaba pasando? Estaba feliz de
que yo no tena trabajo?
"Yo ... tengo una fractura, y no hay todava algn tiempo antes de que me descargu ..
. de la tienda ya que carece de personal, y que termin de esta manera."
"Oh ...".
Ella aadido el vago, y yo realmente no saba lo que quera decir en absoluto.
"Entonces, si no te importa, puedes venir a mi tienda a trabajar?"
Abr mis ojos hacia ella, y ella baj la cabeza profundamente.
"Por favor. Mi hermana pequea va a ayudar, pero ella no es muy confiable. "
"Wa ... espera un segundo. No entiendo los libros en absoluto. "
Y yo debera haber mencionado acerca de mi "naturaleza". Era inaudito para alguien
malo en la lectura de libros para trabajar en una librera.
"... Tiene usted una licencia?"
"Si."
"Great. No hay problemas de entonces. "
Ella asinti con la cabeza dura.
Ella asinti con la cabeza dura.
"... Es ms importante tener a alguien que sabe cmo conducir en lugar de ser capaz d
e leer?"
"Lo que una persona que trabaja en una vieja librera necesita saber no es sobre e
l contenido de los libros, pero los precios de mercado. Es naturalmente bueno si
usted lee a travs de muchos libros, y se puede aprender, incluso si nunca antes
de leerlos. De hecho, hay un buen nmero de antiguos trabajadores de la tienda de
libros que no leen distinto de su perodo de trabajo. Tal vez alguien como yo, que
lee todo es extrao ... "
Abr la boca amplia. Mi impresin de una tienda de libros viejos se haba derrumbado p
or completo, y sent que haba odo algo que no debera tener.
"De todos modos, hay una necesidad de mover una gran cantidad de libros, por lo
que es necesaria una licencia. He estado haciendo la adquisicin y las valoracione
s de los libros, as que si usted puede seguir mis instrucciones, seor Goura ... "
Sin saberlo, las cosas terminaron as. Inmediatamente me recuper.
"Bu-pero ... no hay nadie ms adecuado?"
"No dijiste que eres feliz cuando oy algo relativo a los libros?"
"Eh? Ah, s ".
"Yo pongo muy hablador cuando empiezo mencin acerca de los libros ... los nios que
trabajan a tiempo parcial antes de que todo esto renunciaron porque no me sopor
taba. Realmente no pude encontrar a nadie que pudiera trabajar conmigo ".
As que ella quera contratarme y djame escuchar su charla? Como yo le di una expresin
estupefacta, alz sus ojos, aparentemente pidiendo ayuda. Mi cabeza se senta calie
nte mientras miraba a los ojos llenos de lgrimas. Esa expresin era un crimen.
"De todos modos, nuestra librera de la familia requiere mucho trabajo fsico, y hay
un montn de cosas para memorizar. Nuestra pequea tienda aqu tambin da un poco de su
eldo tambin ... "
Sin darme cuenta sent que no haba manera que slo poda dejarla sola como esto, pero y
o no le respond. Ella se inclin mientras que estar rodeado por una colina de libro
s, y casi se cay de la cama.
"... Usted no quiere hacer un trabajo as?"
De repente me acord de las palabras de mi abuela me dijo en este hospital.

(Si usted puede leer libros de este momento, su vida cambiar mucho.)
Esta persona aqu es un ratn de biblioteca que siempre ha estado leyendo. Yo no est
aba muy satisfecho con el m en ese momento, pero me senta en lo profundo de mi cor
azn que yo quera vivir en esta pila de libros.
Y tambin-Estaba pensando en Yoshio Tanaka. Lo ms probable es que l era un "ratn de b
iblioteca" como abuela y Shinokawa. Si se quedaba cerca, tal vez l podra aparecer
en el anticuario Bookshop Biblia .
"Entiendo".
Preparado mentalmente, me puse de pie y asinti.
"Pero tengo una condicin."
Ella inmediatamente se puso tenso.
"... Qu es?"
"Me puede decir acerca de la historia de Soseki Natsume de 'Y entonces'? Qu tipo de
historia es? Quiero saber todo lo que pueda.
Los libros han pasado de manos diferentes no simplemente tienen contenidos, sino
tambin sus propias historias.
Aprend acerca de la historia de cmo mi abuela guardaba este '8 th volumen: Y enton
ces '. Yo tambin estaba muy interesado en la historia del libro, sin embargo, no
pude leerlo hasta el final.
"Por supuesto."
Ella asinti con firmeza y respondi con una sonrisa. Su rostro sonriente me hizo in
capaz de apartar la mirada. Pareca estar recordando algo mientras miraba hacia el
cielo. Despus de un rato, sus hermosos y delicados labios dejaron escapar una vo
z suave.
"La historia de 'Y entonces" era una novela publicada en las noticias de la maana
en el ao 42 de la Era Meiji. Esto fue parte de una triloga que tambin incluye 'San
shiro' y 'La puerta' ... "
Va a empezar desde el fondo? Pareca que nos dirigimos para una larga conversacin. E
scuch cada palabra en silencio mientras me pona suavemente la silla vuelta hacia l
a cama.

</ Noinclude>
[ edit ] Captulo 2 - Kiyoshi Koyama "Monumento Gleaning + San Andersen" (Shincho
Paperback)
Biblia1 089.png
Antes de darme cuenta, la aguja de las horas del reloj seal a las 11h. Era el mome
nto de abrir la tienda.
Yo, que haba sido polvo tranquilamente lejos de la parte superior de las estantera
s, se apresur mov el carro lleno de libros, por valor de 100 yenes en la media, a
la parte delantera de la tienda, y dio la vuelta al letrero giratorio alrededor.
Pero aunque me apresur a abrir la puerta, no haba ni un solo cliente esperando. No
poda ver a una persona en la calle estrecha cerca de la plataforma de la estacin.
El tiempo era overbearingly caliente, y no era apropiado para salir. Grandes nu
bes cumulonimbus se reunieron en el cielo por encima del techo de la plataforma,
por lo que supuse que habra una tormenta.
La brisa que sopla por era hmedo y formacin de ampollas, como rancias como el alie
nto de nadie. El letrero de 'Biblia' se dio la vuelta, y las palabras "anticuari
o Bookshop 'apareci a la vista.
De todos modos, comenz un nuevo da.
Me estir mi espalda con fuerza, y me volv a la tienda que era aparentemente una cu
eva hecha de libros. El oscuro interior era un poco hmedo, pero era mucho ms fro qu
e en el exterior.
Este fue el tercero da, Daisuke Goura, estaba trabajando en el anticuario Booksho
p Biblia . Yo no saba esto antes, pero la tienda pareca bastante famoso en la zona
por tratarse de algunos libros caros. Despus de una bsqueda en la Web a travs de l
a red, me encontr con que esta tienda en realidad arrend los libros para algunas e

xposiciones.
Yo, que tena esta "naturaleza" de no poder leer libros, tuve un encuentro con el
dueo de la tienda Shioriko Shinokawa hace unos das, cuando traje completo de la co
leccin de mi abuela de Sseki a ella. Debido a eso, empec a trabajar aqu.
Shinokawa sentido que las viejas historias tenan sus propios cuentos, adems de los
contenidos de los libros, y que haba decodificado la perfeccin "historia" de mi a
buela oculto en coleccin completa del Sseki. Esa "historia" estaba relacionada con
los secretos de mi nacimiento. Shinokawa tuvo una excepcional cantidad de conoc
imiento en lo que respecta a los libros viejos, y podra mostrar una visin increblem
ente extraa. Sin embargo, fue muy introvertido, y no se atrevi a mirar a los dems a
los ojos cuando el tema no era de los libros.
3 das pasaban as como as.
El que haba estado observando la tienda antes de m, pequea hermana-nada Ayaka Shino
kawa-nunca me dijo de Shinokawa excepto el uso de la caja registradora y dnde col
ocar el equipo de limpieza. Tambin pareca que ella no estaba muy seguro de lo que
un trabajo en una vieja librera implicaba, y que haba sido simplemente mirando mis
acciones con escepticismo. Sin duda, era increble que yo, que haba aparecido en l
a tienda como un cliente, de repente se convirti en un ayudante aprendiz de esta
tienda durante la noche.
"Adems de los libros, mi hermana es muy ignorante de todo lo dems que no sea libro
s, sabes?"
Ella repiti la misma lnea tantas veces se senta un poco molesto.
"Un ladrn entr en la tienda hace un par de das, sabes? No robaron nada, pero esta zo
na se siente un poco inseguro ahora. "
La forma en que parloteando pareca dar a entender que yo era ese ladrn. Recuerdo q
ue t eres el que me hizo ir a buscar Shinokawa en el hospital-que realmente quera
decir esto, pero me las arregl para mantenerlo dentro de m, y yo continu trabajando
en silencio. Yo era alguien que creci en un restaurante, y lo que poda hacer algn
servicio bsico al cliente si pongo mi mente en ello.
Ayaka haba estado dentro de la casa principal esta maana, y no haba salido an. Tal v
ez ella se haba aliviado un poco de su guardia en m, o tal vez ella pens que era de
masiado molesto para vigilar a m todo el tiempo.
La tienda estaba extraamente tranquilo, y yo empec la computadora situada al lado
del mostrador. Revis el correo, y encontr un correo electrnico largo Shinokawa envi.
"Buenos das, esto es Shinokawa." Esta fue la apertura, y despus de eso, haba una l
arga lista de instrucciones de trabajo. Finalmente, termin con un "voy a dejar to
do para usted. Si hay algo que usted quiere saber, por favor envame un e-mail ".
Todas las instrucciones que desde mi primer da de trabajo se produjo en medio de
correo electrnico. Shinokawa estaba en el Hospital General Ofuna, y el uso de telf
onos celulares est prohibido en la sala de pacientes. Poda llamar desde el vestbulo
, pero que probablemente no estaba en un estado en el que pudiera salir de la ca
ma.
Por supuesto, podra dirigirse al hospital adecuadamente si tena algo que ver con l
os libros. Sin embargo, el problema era que no haba clientes. No tuve oportunidad
de hablar con ella en absoluto.
Mi maana "trabajo" incluye las entregas se preparan sobre la base de las solicitu
des de facturas de los clientes. El anticuario Bookshop Biblia fue una de las ti
endas listadas bajo el antiguo catlogo de libros, y muchos de los libros dentro d
e esta tienda puede ser ordenado a travs de la red. Pareca que los ingresos de la
tienda se deriva sobre todo de este aspecto, supongo que por eso el taller an pod
ra correr a pesar de la falta de clientes que vienen aqu.
Me mud a travs de la tienda en la que se apilan con los libros en sus avenidas, en
busca de los libros mencionados en las facturas.
En este punto, por fin saba lo que los gneros de esta tienda tratado. Se trataba p
rincipalmente de los libros de la especialidad como la literatura, la historia,
la filosofa y las artes. Haba unos cuantos Mangas y libros de bolsillo, pero stos e
ran los libros viejos que yo nunca haba odo hablar.
Tom los libros mencionados, y volv al mostrador. Yo revis cuidadosamente a travs del
correo electrnico Shinokawa envi a m como yo les prepar.
Probablemente era evidente sin que yo diga esto, pero ella slo escribi sobre el tr

abajo en sus correos electrnicos. Por alguna razn, senta que haba palabras escritas
implcitas cuando afirm: "Si hay algo ms. ' Pareca decir: "por favor, no me entra en
contacto si no pasa nada, y no ir al hospital."
Yo no creo que ella estara feliz de escuchar la charla innecesaria y aleatoria de
m, la imagen de su susurro, "... Es as", y volviendo de nuevo al silencio apareci c
laramente en mi mente. Por supuesto, sera muy diferente si no tuviera nada que ve
r con los libros. Ella definitivamente me explique con sus ojos deslumbrantes, a
l igual que antes, y esto era lo que estaba buscando con ansias.
La puerta se abri, y yo levant la cabeza y encontr a una anciana de cabello blanco
caminando en la tienda. Una sombrilla colgaba de su axila, ella estaba vestida c
on un vestido de una sola pieza sin formato ordenado, y se vea extremadamente ref
inada.
Era una cara desconocida que conoc por primera vez, pero yo supona que era una per
sona que viva cerca. Pareca haberse vuelto justo despus de terminar sus compras, ya
que ella se aferra a una bolsa de compras con una etiqueta de supermercados en l
. Ella sonri y asinti con la cabeza hacia m, y yo asent a su vez. Los clientes en la
maana son todas las personas mayores como ella.
La anciana dio la vuelta al taller una vez, parando en varias esquinas, hojeando
los libros, y navegar a travs de ellos con entusiasmo. Finalmente, volvi la cabez
a a m y abri la puerta de vidrio, probablemente incapaz de encontrar un libro que
quera comprar.
En ese momento, otro cliente tambin estaba entrando, as que ella hizo a un lado.
Dej lo que estaba haciendo, ya que el nuevo cliente estaba vestida muy extraa. Tena
la cabeza calva y sus ojos eran grandes y anchas. l era un hombre de baja estatu
ra, y me di cuenta de las arrugas de su rostro bronceado que estaba en sus final
es de los 50. Iba vestido con una camiseta de la manera demasiado grande para l,
con una bandera de la Unin Jack en l, y los pantalones vaqueros que estaban hechas
jirones en los bordes. Su cuello tena una toalla de color rosa envuelto alrededo
r de l.
No saba cul era su ocupacin, pero definitivamente no era un asalariado en su da libr
e. l tambin tena en la mano una bolsa grande que se hizo a partir de lminas de ocio.
La mujer pareca estar tan sorprendido como yo. Trat de apretar por el hombre calvo
, aparentemente tratando de escapar-y pareca tropezar con l, con su hombro. En est
e momento, el hombre calvo de repente la agarr del hombro.
"... Eh, t, espera un momento."
La voz de bartono se llen con una intencin amenazadora, y la anciana se volvi inmedi
atamente tan plida como el papel. Me apresur a levantarme de mi asiento, lo que no
era una bulliciosa calle en la noche, sino ms bien una librera de antigedades dura
nte el da. Nunca inesperado veo tal controversia aqu.
"Qu ests haciendo?"
Estaba a punto de tirar el hombre calvo a un lado, pero de repente apret los dien
tes y grit,
"Idiota, por qu ests agarrndome aqu? Mira! "
Meti la mano en el bolso de compras de la anciana, y sac el tema en la parte super
ior. En ese momento, yo no pude evitar exclamar. Tena en la mano un gran libro qu
e fue encerrado, era el libro escrito por Jir Konwa y Kenkichi Yoshida, 'Modernol
ogy', la que acaba de colocar sobre el mostrador. El nombre era un poco nico, as q
ue todava tena una impresin de la misma. Volv al mostrador, y encontr que haba un libr
o, es decir que falta, que era una ladrona.
"Ah ..."
Ella gimi con sorpresa. Yo estaba ms sorprendido que sorprende al enterarse de que
ella se acerc a las estanteras pretendiendo mantenerse a s misma fuera de los esta
ntes porque quera robar libros. Pens ladrones seran estudiantes de la escuela media
o secundaria, pero nunca esper que una anciana iba a hacer tal cosa.
"... Espero que puedas perdonarme aqu."
Ella de repente me dio una mirada de la mendicidad, una gran diferencia de los r
icos actitud dama como ella demostr antes. Tal vez esta era su verdadera naturale
za.
"No es como que estoy haciendo esto porque me gusta. A esta edad aqu, hay veces e
n las que tengo que hacer esto, as que por favor me sobra algo de simpata, por fav

or? "
Ella de repente me dio una mirada lastimosa, y realmente era torpe. En tales sit
uaciones, debera entrego formalmente su a la polica, de acuerdo con lo establecido
en la industria de servicios, pero yo estaba un poco indeciso sobre cmo hacer es
to. Tal vez fue porque de la crianza de mi abuela que yo no estaba acostumbrado
a tratar con las mujeres de edad.
"Este tipo de cosas indecentes que estn diciendo para su edad!"
El calvo bram.
"Este mundo no tiene lugar para los viejos sinvergenzas como usted. Es lo mismo q
ue vender algunos pollos en lugar de robar libros! "
l era mucho ms furioso que yo, como el empleado era, y l agarr a la anciana de nuevo
. Tuve que parar, y mientras nos quedamos en un cara a cara en el estrecho pasil
lo, la anciana baj un poco la cabeza.
"Siento molestarte."
De repente se dio la vuelta, se acab, y rpidamente desapareci de mi vista. Tambin co
rr tras ella, pero la perdi de vista. Ella escap muy rpido de una manera impropia de
su edad.
"Es muy probable que un culpable de serie."
El calvo me dijo que volv a la tienda.
"Tenga cuidado con los ladrones o algo, quieres? No ser intil para que usted pueda v
er la tienda si esto sigue as? "
"... Lo siento."
Baj la cabeza. Yo estaba agradecido de que se las arregl para detener a un ladrn, p
ero yo estaba un poco confundido en cuanto a por qu l me estaba dando una conferen
cia. Quin era l? Una vez que se dio cuenta de mi mirada sorprendida y dudosa, el ho
mbre de repente apuntando a su pecho y dijo:
"Mi nombre es Shida, yo soy un cliente frecuente de este taller."
El hombre que se haca llamar Shida se acerc al mostrador, y se apilan algunos libr
os de bolsillo all. ramos 7, 8 de ellos en total.
"... Qu es esto? '
"No puedes ver? Estoy vendiendo estos libros ".
Mi corazn lati un poco. As, yo podra ir a buscar Shinokawa con una razn adecuada, y e
ncantado de volver a la barra.
"La persona encargada de valorar no est aqu, as que por favor dejarlos y volver maan
a ..."
"Lo s.
Shida dijo con impaciencia.
"Ella est herida y hospitalizada ahora. Eres un nuevo empleado? Usted debe realmen
te como este trabajo. No le parece raro el tendero? Es raro ver a un introvertido
librero anticuario tal como ella ".
Como l haba dicho, l demostr que era un cliente habitual de la tienda. Casualmente e
xtendi su mano hacia el mostrador y sac un pedazo de papel del soporte de archivo.
Fue el deslizamiento de la factura para los clientes para registrar transaccion
es, saba donde los elementos se colocaron mejor que yo.
l escribi de una manera ardiente. Sin darme cuenta not su mano derecha, y sus dedos
estaban muy agrietada. La mancha de tinta negro meti la mano en los estrechos y
largos dedos, y que era la mano de alguien que vive una vida dura.
"Bien, esto debera hacerlo."
Dijo mientras me entregaba el recibo. La direccin que se dio fue "Bajo el puente
de la playa Kugenuma en Fujisawa City ', y eso me preocupaba. Pens que era bastan
te familiarizado con el rea Kugenuma Beach, pero nunca he odo hablar de el lugar "
bajo el puente".
"Dnde est eso?"
-Le pregunt, y al mismo tiempo, me di cuenta no haba nada escrito en la columna de
nmero de telfono.
"Ro Hikijigawa fluye de esta manera, y no hay un derecho puente frente a la playa
Kugenuma. Usted sabe que el lugar? Es un poco arriba de la carretera de la cost
a. "
Shiba dibuj un mapa imaginario con el dedo ndice como dijo.
"S".

"Est justo debajo del puente."

Me qued mirando su cara sin apartar-y despus de un tiempo, entend lo que quera decir
. Este hombre no tena hogar.
"Eleg estos libros recientemente. Soy un vigilante libro ".
"Vigilante libro?"
Qu significa eso? Shida sin embargo, no responde a mi pregunta y dio unos golpecit
os en los libros en sus manos un par de veces con una cara sonriente.
"De todos modos, los den a conocer el hospital y obtener el tendero de evaluarlo
s. Puede ser que no se ven de esta manera, pero son viejos libros decentes. Su c
omerciante definitivamente les encantar ".
"Ah, bueno."
Quera preguntarle Shida qu quera decir con ser un Vigilante libro, pero Shida apoy s
u cuerpo sobre el mostrador, aparentemente miedo de dejar que otros espiar. Yo e
ra la nica persona presente en la tienda. l realmente exager sus acciones.
"... Bueno, hay algo que quiero preguntarte sobre esta tienda. Puedes por favor n
otifique al tendero para m? "
"Eh?"
Yo no saba lo que quera decir en absoluto, pero l no me dio ningn espacio para inter
calar.
"Yo soy un cliente habitual aqu, as que no hay problema, supongo? ... De todos mod
os, si hubiera ocurrido ayer ... "
Como me qued sin habla, Shida comenz a articular ms.
Esa noche, fui al hospital. La hermana de Shinokawa no tena actividades del club
de la tarde, as que ella se hizo cargo en turnndose para cuidar la tienda. Llam a l
a puerta del hospital, y no haba una voz suave en el interior. Era vago y sordo,
pero pareca que ella estaba dentro de la habitacin.
No habamos reunido en 3 das, pero no estaba particularmente encantado. Yo haba esta
do pensando en el cliente Shida que haba aparecido durante el da-la "solicitud" qu
e se nos presenta.
"Se trata de Goura. Le ruego me disculpe ".
Dije mientras abra la puerta.
"Acabo de enviar el correo electrnico. La evaluacin de libro ... "
De repente estaba sin habla. Shinokawa estaba en la cama, se secaba el pelo con
una toalla. Pareca que acaba de terminar su ducha, y su piel blanca estaba teido d
e un poco de color rosa cereza. Una vez que se dio cuenta de mi presencia, dej lo
que estaba haciendo y se qued quieto.
"Lo siento. Voy a esperar en el pasillo ".
Nerviosa, me dirig afuera.
"Es-est bien ... por favor venga en ..."
Shinokawa me llam con una voz pequeita, y baj la cabeza mientras dejaba que me sent
ara en una silla. Su pelo negro hermoso y brillante estaba empapado, cadas por en
cima de los ojos, y sin darme cuenta trag.
"Yo solo ... duchado ... Pens que vendras por adelante ... erm, lo siento ..."
Pareca como si quisiera decir que slo se duch, se pensaba que iba a llegar tarde, y
se arrepinti de poner en orden a s misma en este momento.
"No, no tienes que disculparte conmigo acerca de eso."
La tienda estaba siendo atendido, por lo que se acerc ms temprano. Tos por un tiemp
o, y si se hizo el silencio, pensara sin darse cuenta demasiado sobre la escena e
n este momento.
"Usted duchado en el bao del hospital?"
Ella asinti con la cabeza. La fragancia del champ an persista en el aire.
"Me ayud ..."
Shinokawa murmur mientras dejaba a un lado la toalla. Probablemente quera decir qu
e la enfermera la ayud a bao. Ya veo.
De repente se respir hondo, como si quisiera descansar. Sus pijamas aumentaron co
nsiderablemente con el pecho, y mi visin al instante se establecieron all. Pens que
era slo una persona menuda, pero que puede haber sido errnea-ah, soy un idiota? Qu p
asara si se enterara? Mejor ir al grano adecuado.
"Puede usted mirar a estos libros?"

Le entregu la bolsa Traje conmigo. Para ser honesto, estaba un poco escptico. Los
libros de bolsillo Shida trajo no parecan ser tan bueno como l anuncia, y que no s
e vea viejo en absoluto.
Sin embargo, una vez Shinokawa sac los libros, su actitud cambi.
"Wow, esto es increble."
Shinokawa grit de alegra como un nio que recibe un regalo de Navidad. Ella envolvi l
os libros de bolsillo con fuerza, y las espinas a presin en sus pechos, y me dej e
n una prdida para dnde debo mirar.
"Mira!"
Sus ojos deslumbrados, y se volvi hacia m las espinas. Eran de Chikuma editorial y
Kdansha Artes Publishing, los tres volmenes de Nuestro comn amigo de Charles Dicke
ns, el primer y segundo semestres de La Venida del libro: El impacto de la impre
sin por Lucien Febvre y Henri-Jean Martin, la Edicin Limitada, Gentle Love Story d
e Nishtei por Ryuzaburo Shikiba, la primera y la segunda mitades de la Shigemaru
Sugiyama cien demonios ... Pareca cada libro era crptica en su contenido, y yo no
saba qu era lo bueno de ellos.
"... Son realmente tan valioso?"
"S. Cada libro se vender por 2.000, 3.000 yenes. "
"Eh? En serio? "
Me qued muy sorprendida. Eso era ms caro de lo que pensaba. Esos libros no se vea t
an viejo.
"Todos estos libros son muy valorados por la crtica, y no ha habido ningn reimpres
iones. Es posible comprar libros de tapa dura, pero no se pueden comprar con slo
dos, tres mil yenes. Hay una enorme demanda de este tipo de libros de edicin limi
tada en el antiguo mercado de libros. "
Record mirada fogosa de Shida. l puede parecer sospechoso, pero su capacidad para
recoger los libros no deba ser subestimado. Yo estaba un poco preocupado acerca d
e cmo l consigui los libros. l dijo que l los recogi recientemente 'despus de todo.
"Un cliente llamado Shida los trajo aqu."
"Ah, as que es l, despus de todo! Me preguntaba si era l ".
Ella dijo emocionada.
"Eso es porque este es su gnero especializado."
"Gnero Especializada? Qu hace esa persona? "
"Ese hombre es un vigilante libro. No dijo eso? "
"l lo hizo ... pero lo que es un vigilante libro?"
Yo no haba tenido la oportunidad de preguntarle al hombre a s mismo, ya que nunca
me dio la oportunidad de plantear la pregunta.
"Son personas que compran libros baratos en las tiendas de antigedades de libros
y los venden a precios elevados. Sr. Shida va alrededor de las nuevas libreras de
antigedades en la zona todos los das ".
Esta fue la primera vez que haba odo hablar de tal negocio. No esperaba que la gen
te pudiera ganarse la vida a travs de una misin de este tipo.
"Entonces, por qu se llama a s mismo un" libro vigilante '? "
"Hay muchas explicaciones, y una de ellas es que se comprueban las estanteras y l
ugar para ningn ttulo potencialmente valiosos. [13] . Sr. Shida siempre se ha espe
cializado en el comercio de libros raros ... tal vez l sabe ms que yo ".
"..."
De todas formas, Shida era un cliente raro que podran contribuir ttulos de libros
raros a nuestra tienda. Yo no poda dejar de lamentar un poco, y si slo hubiera esc
uchado a l en serio.
"El seor Shida hace ninguna solicitud?"
Ella me mir a travs de sus monturas de gafas.
"H-cmo lo sabes?"
"l siempre lo hace cada vez que vende algunos buenos libros para nosotros. l quier
e comprar algunos libros de edicin limitada de cierta unidad de publicacin ... me e
quivoco? "
Ella le dio una dulce sonrisa mientras deca esto. Supongo que sera porque a menudo
vino a ellos con las solicitudes; ya que l quera vender los viejos libros que ha
a esta tienda de libros antiguos, sera ms beneficioso tener conexiones.
"Hm, cmo puedo decirlo ... se trata de un libro de edicin limitada."

No saba por dnde empezar. Era una peticin que fue un poco-no, muy intrigante. De to
dos modos, primero tom una nota de mi bolsillo, algo que haba apuntado a evitar qu
e yo mismo olvido.
"l quiere que nosotros para conseguir la primera edicin de Kiyoshi Koyama Monument
o Gleaning + San Andersen ...
"Es una antologa de Shincho Paperback. Parece que la primera edicin fue lanzada en
el ao 30 de la era Showa ".
Inmediatamente Shinokawa respondi con los detalles.
"En ese caso, nuestra tienda debe tener algunas entradas. En realidad no es raro
... "
"N l no quiere un libro en nuestra accin ".
Negu con la cabeza.
"Su peticin fue:" Mi libro es robado, y espero que usted pueda ayudarme a consegu
ir de nuevo '. "
"Eh?"
Ella parpade. Arregl descripcin larga de Shida en mi mente, sino que sera mejor, pen
s, para transmitir lo que dijo en el orden correcto.
"... Yo no tengo dinero, y yo no soy joven. En este momento, todava estoy satisfe
cho con mi vida, yo no tengo que ser una carga para los dems, y an puedo vivir por
mi cuenta. No todas las personas mayores se quejan de cosas poco razonables, co
mo esa mujer que acaba de robar.
Hay algunos libros que no voy a vender a toda costa. Todo el mundo puede tener u
n libro que atesoran, verdad? Para m, eso sera la antologa de Kiyoshi Koyama Monumen
to Gleaning + San Andersen. Nunca has ... leer antes? Tal persona unstudious.
Eso, era bsicamente mi talismn, yo siempre puse en mi bolsa y lo trajo a lo largo
para que pudiera leerlo cada vez que quera ... pero ese libro fue robado. Sucedi a
yer.
No hay un camino a la Kobukuroya en ese lado (que apunta en la direccin norte-oest
e)? Es el lugar se superpone con la carretera costera. Usted sabe que el primer
semforo cuando usted dirige por el camino costero? ... Cierto. Hay una unin cruzad
a. La izquierda lleva a la estacin de Ofuna, y hay un templo en la parte delanter
a. [14] Yo montaba una bicicleta all ayer por la tarde.
Por qu, usted pregunta? Para el trabajo, trabajar. Recientemente, yo saba que algui
en que trabaja en la misma lnea de negocio, y nos pusimos de acuerdo para interca
mbiar nuestros libros all. La segunda mitad de 'La Venida del Libro' que me acaba
de traer se obtuvo de l.
... Eh? Me ests preguntando si yo slo tengo el segundo volumen? Hablas en serio? Los l
timos volmenes de dicha serie de libros raros son ms difciles de conseguir. Hay qui
enes slo comprar el primer volumen y no el segundo volumen, no al revs, no? Hay men
os copias del segundo volumen en el mercado, y eso los hace ms valiosos.
Quedamos en encontrarnos fuera del templo. Llegu primero y estacion mi bicicleta e
n el rbol de pino al lado de las puertas del santuario ... no haba nadie alrededor
, y era muy tranquilo. No he trado mi reloj, y supuse que debera haber sido casi 1
4:00.
Ese templo en Kamakura no es considerado como uno grande, y no haba muchos visita
ntes, sobre todo porque el sol era abrasador ayer. Me fue mucho mejor bajo la so
mbra de los rboles, los que esperan el autobs en la estacin fueron sofocantes all.
Yo estaba aburrido y no tena nada que hacer, as que pens que de la lectura de un li
bro bajo el rbol. Mi bolsa estaba en mi cesta de la bicicleta, y, naturalmente, m
e trajo ese libro Kiyoshi Koyama.
Justo cuando estaba a punto de llevarlo a cabo, de repente sent que me duela el e
stmago. Probablemente no es apropiado por mi parte decir esto, pero yo haba estado
teniendo diarrea en los ltimos das. Yo quera ver a mi ingesta de alimentos, pero e
staba muy caliente, y mi casa no tena una nevera.
Pero no haba ninguna seal de tiendas de conveniencia o en los baos cerca, as que fue
al templo. Pens que habra un bao para que los turistas utilizan.
Entonces coloqu el bolso y la bicicleta debajo del rbol, pensando que nadie iba a
robarlo. Yo estaba muy descuidado, y ahora que lo pienso, fue un grave error.
Pas por la puerta y baj la Sando [15] . Despus de un rato, o un choque por detrs. Mir

hacia atrs y encontr a una joven tendido junto a una bicicleta, y mi primera reacc
in fue que se estrell en mi bicicleta, ya que mi bicicleta estaba aparcado en algn
lugar a lo largo de la va peatonal.
"Ests bien?" Le pregunt a la chica ... bueno, esa chica era de unos 16, 17 aos, tena
el pelo corto, y era ms bien alto. Si no fuera por el hecho de que ella llevaba u
na falda, me habra asumido que era un nio.
Nuestro material se dispersa en frente del templo, y mi bolsa tena el libro que a
cabo de mencionar, naturalmente.
"Lo siento. Por favor, aydame a levantar esta bicicleta ".
He dicho que en voz alta. Bueno ... supongo que llegu a mi lmite de all, y yo no te
na fuerzas para recoger todo y volver a ponerlos en la bicicleta.
Esa chica no obstante no mir atrs, ignor mi bolsa, y en su lugar tom su bolsa de pap
el baj a verificar el contenido con cuidado ... Yo no saba lo que haba dentro, pero
la bolsa marrn llanura pareca bastante alta clase.
Ese chico luego empez a mirar a su alrededor. Pareca algo muy importante cay de su
bolso, y de pronto se recogi algo antes de salir corriendo.
Para ser honesto, me senta que era extrao en aquel entonces. Ese chico cogi lo que
pareca un libro de bolsillo. De todos modos, cuando regres del bao, que mi amigo ya
haba llegado y me ayud a recoger mis cosas. Le di las gracias y comprobado el con
tenido de la bolsa, slo para encontrar que Kiyoshi Koyama libro desaparecidos ...
me llev un tiempo darme cuenta de que haba desaparecido.
Le pregunt a mi amigo, y me dijo que l acaba de pasar una chica alta. Esa chica cr
uz la calle y pareca encaminarse a la parada de autobs. Por supuesto, no haba nadie
all cuando llegu all, ya que el autobs ya haba pasado.
Me doy mi amigo adis, y comprob la parada de autobs por si acaso, pero ella no esta
ba all, despus de todo. Supongo que ella tom el libro y se subi al autobs.
De todos modos, no poda conseguir ese libro importante de nuevo. As que hay algo q
ue quiero preguntarte esta tienda ...
Eh? Me pide la razn por la chica rob el libro? No es obvio? Ese tipo de libro viejo
es definitivamente vale la pena un montn de dinero, ella debe haber tenido la int
encin de venderlo por dinero.
Por eso, cuando pensaba en ello, me di cuenta de esta antigua tienda de libro er
a el ms cercano de ese templo. Si ese chico trajo ese libro Kiyoshi Koyama, puedes
ayudarme a comprar en silencio? Voy a pagar por ello.
... La polica? No, no quiero llamar a la polica. Yo no quiero atrapar al culpable.
Slo quiero recuperar el libro. Hay momentos en que la gente hace las cosas mal en
un estado de estupor ... pero realmente quieren darle un pedazo de mi mente.
De todos modos, por favor aydame a notificar a su dueo de la tienda ... Voy a volv
er otra vez esta noche. Me voy entonces! "
"... Eso es lo que era. Qu piensa usted? "
Hice este resumen crudo, y mir a Shinokawa. Tena las manos cruzadas sobre las rodi
llas, y ella dio un vistazo meditacin.
"Supongo que el Sr. Shida realmente le gusta la obra de Kiyoshi Koyama. Me di cu
enta de esto por primera vez cuando se impidi que el robo de libro ".
yo estaba a punto de asentir con la cabeza y estoy de acuer
Ella dijo con calma, y
do.
"Eh? Eso no tiene nada que ver con la peticin del Sr. Shida, verdad? "
Yo simplemente dije que evit un robo con brusquedad cuando me estaba explicando l
a peticin de Shida, pero ella sonri y neg con la cabeza.
"En la antologa Sr. Shida tena, sin duda sera la firma el trabajo de Koyama Monumen
to Gleaning. Sabes de qu se trata? "
"No ..."
"Es un cuento corto sobre una descripcin inspida de la vida cotidiana de una pobre
novelista. Por supuesto, la base de esta historia fue el propio autor. Conoci a
una chica joven en una vieja librera, recibi un regalo de cumpleaos de la nia, abri e
l envoltorio, y ... ah, lo siento, me fui por la tangente de nuevo. "
Yo ya haba inclinado hacia adelante inconscientemente. Yo estaba en realidad ms in
teresados acerca de la reunin con la nia en un lugar as, y lo que sucedi despus de la
pertura del envoltorio. Pero ella deliberadamente tosi y cambi de tema.

"Volviendo al tema principal, la apertura del monumento Gleaning tiene una lnea c
omo esta."
Ella levant la vista y recit con fluidez.
"'Si es posible, espero edad ms temprana, a un punto en mi espalda se arquea y me
impide hacer cualquier cosa. En ese momento, puede que pruebe a subir unos cuan
tos pollos para ganarse la vida, pero no todas las personas mayores pasan el tie
mpo quejndose de las desgracias del mundo '".
Yo estaba un poco sorprendido. Esto realmente fue como lo dijo Shida a la ancian
a. Me sent un poco sorprendido cuando de repente se menciona la venta de pollos.
Pero en este momento, me sorprendi en otra cosa.
"... Saba usted memoriza todas las novelas que he ledo hasta ahora?"
Al or esto, ella hizo un gesto con las manos de una manera nerviosa.
"H-cmo puede ser? Eso no es todo. Memorizacin de todo es realmente ... Simplemente
acabo de acordar algunas pginas con las partes buenas de los libros ... "
"Eh? No es increble? Nunca he conocido a nadie as antes ".
Expres mis verdaderos pensamientos de palabra, pero su respuesta fue ms all de mis
expectativas. Estupefacto, su boca estaba abierta, y su cara se puso roja.
"... Yo-se siente raro de ser alabado."
"Eh? Es as? "
"Esta es la primera vez que alguien dice que soy increble ..."
Ella me mir desde detrs de sus gafas, y justo cuando sus ojos estaban a punto de c
onocer a mi mirada, de pronto baj la cabeza otra vez. Me sent un poco perdido en c
uanto a lo que deba hacer.
"... Una-de todos modos, supongo que debemos ayudar al seor Shida aqu."
Una atmsfera peculiar nos rodeaba por un momento, y volvi a toser Shinokawa supues
tamente para cambiar el tema.
"Mr. Goura, por favor tome nota que si alguien vuelve a vender Monumento Gleanin
g + San Andersen. Adems ... "
Los ojos detrs de las gafas mal vistas.
"... Me pregunto por algo."
"Me pregunto?"
"Esa chica realmente robar el libro por su dinero?"
Me haba estado preguntando acerca de esta pregunta tambin. Hubiera sido un caso di
ferente si fuera un vigilante libro como Shida, pero sera una persona comn pensar
en el intercambio de un viejo libro que fue elegido al azar por dinero?
"Siento que es un poco extrao que a robar un solo libro."
Ella dijo.
"Mr. Shida acord intercambiar libros con otro vigilante libro. Eso significaba qu
e haba otros elementos que podran ser canjeados por dinero. Si quera el dinero, no t
e parece raro que ella dej a los otros artculos detrs de ...? "
Asent con la cabeza. Sin duda, era intrigante-Shinokawa, que haba sido plegando su
s brazos, de repente trajo su cuerpo y se inclin hacia m. Pens que se senta como una
actitud de un modelo en una revista, pero me apresur disip esa nocin.
"Q-qu es?"
"Siento que el seor Shida no conseguir su libro perdido de nuevo, si esto sigue as
... por qu no buscamos esa chica?"
"Eh ..."
Nunca pens en eso. Haba una necesidad de ir hasta el punto de que el libro vigilant
e? Sin embargo, me resist a la tentacin de decir algo y detenerla. Los grandes ojo
s de Shinokawa agrandaron. Incluso sin la participacin del comercio de libros en
este momento, este incidente podra ser la mejor excusa para m estar aqu.
Al mismo tiempo, mi entusiasmo para buscar el culpable encendi dentro de m.
"Vamos a ayudar entonces. He estado pensando acerca de decir esto tambin, en real
idad ".
Dije con conviccin, o por lo menos algo en la medida de que la hiprbole. Ella feli
zmente se llev las manos delante de su pecho.
"Muchas gracias. Saba que ibas a decir eso, seor Goura ".
Al orla decir eso de m, no pude evitar sentir un poco tocado. As que realmente confa
en m? Justo cuando mi estado de nimo ha cambiado para mejor, continu,
"Pero si la chica no va a vender por dinero, por qu se roba el libro? Qu piensa uste

d, Sr. Goura? "

Yo estaba un poco perdido debido a esta repentina pregunta. En realidad la inten
cin de escucharla hasta el final, al igual que la forma en que se fue cuando ella
se deshizo el misterio detrs de la Sseki Coleccin completa la ltima vez.
"Ah, s ... tal vez ella lo rob porque quera leer un libro? O tal vez ella quera leer
, pero no poda encontrar un libro ".
"Creo que las posibilidades de que son ms bien escasas."
Shinokawa firmemente neg esto con un brillo en sus ojos. La forma en que ella con
test con una expresin mostr ms conviccin que cualquier palabra que ella dijo.
"Este libro no se considera muy raro, y no es difcil de encontrar en las tiendas
de libros antiguos. Hubo una reedicin del libro hace 15 aos ".
"Entonces ... ah, s, tal vez ella tom el libro mal durante la confusin ..."
He odo de Shida ese bolso de la chica cay. No haba manera de estar seguro de que no
tena un libro similar, y tom la equivocada en la confusin.
"Pens en eso tambin, pero en esa situacin, el libro de la chica habra permanecido en
el lugar ... creo que debe haber habido una razn que la llev a robar el libro."
"Hmm ..."
No poda pensar en ms explicaciones. Este sera el lmite de mis capacidades mentales-n
o, espera, no es esto raro?
"Si ella no est vendiendo por dinero o para leer, por qu se roba el libro?"
"S, yo siento que este es el punto crucial del incidente tambin."
Shinokawa dijo animadamente.
"La verdadera razn por la que fue robado el libro se convertir en la pista que lle
va a la chica. Vamos a investigar esto a travs de ".
"Eh ... pero cmo vamos a hacer eso?"
De lo que el Sr. Shida nos describi, entiendo algunas cosas. "
Ella levant la delicada dedo ndice mientras deca esto, y sin darme cuenta lo mir.
"En primer lugar, estaba muy ansioso por aquel entonces. Llam a la bicicleta esta
cionada en el lado de la va peatonal, porque ella estaba corriendo demasiado rpido
".
"... Si."
Asent con la cabeza a un pronto, y ella entonces levant el dedo medio.
"Adems, otra cosa es que el autobs llega con poca frecuencia. De acuerdo con lo qu
e dijo el Sr. Shida, haba gente esperando en la parada del bus ... puedo adivinar
que ella tena prisa tratando de llegar a determinado lugar ".
Empec a entender poco a poco. Ella estaba muy ansiosa porque haba otros que espera
n el autobs.
"Pero esto es confuso. Estaba ansiosa, pero por qu no se ejecuta a la estacin despus
de levantarse ... l dijo que ella controla a travs del contenido de la bolsa y mi
r a su alrededor ".
"Ah, s. Ella miraba a su alrededor para el elemento se le cay ... "
"Pero ella no cogi el elemento se le cay ... ella cogi el libro del Sr. Shida. Creo
que hay otra posibilidad ".
Poco a poco se pronuncia cada palabra por separado.
"El artculo en la bolsa no cay fuera, probablemente porque se rompi o algo as?"
"Broke? Qu tipo de elemento es eso? "
"No s ... en ese caso, podra ser posible que ella cogi el libro para reemplazar el
artculo roto o utilizarlo para reparar algo. Mir a su alrededor con ansiedad, cogi
un libro de bolsillo ... "
Segu mirndola fijamente. Era el mismo que cuando se resuelve coleccin completa del
Sseki. Poda deducir tanto dado tan pocas pistas, y ella no salir de la sala de la
sala en absoluto.
Sin embargo, haba algo que no entenda muy bien.
"... De todos modos, cules son los libros de bolsillo utilizados para?"
Shinokawa suspir y se inclin con los dedos levantados. Ella no se dio cuenta ella
misma, pero se vea tan adorable como un gato Lucky [16] , a un punto que me hizo
sentir incmodo.
"No puedo pensar en esto, no importa cunto lo intente. Hay muy poca informacin ".
Ella dijo con severidad-, manteniendo la pose del gato Lucky.
"... Tal vez sera mejor preguntar al vigilante libro que accedi a reunirse con el

Sr. Shida. Tal vez l podra saber algo ".

"Eh? Por qu? "
"Mr. Asociado de Shida dijo que roz por la chica, pero no sabra a dnde fue si slo ro
z. l saba que ella fue a la parada de autobs porque l mir hacia atrs, verdad? "
"... Ya veo."
Mi entusiasmo se pinch otra vez.
Shida llegara a la tienda ms tarde. Tendra que preguntarle cmo ponerse en contacto co
n ese hombre?
"Pero que el hombre no puede venir aqu."
"S, eso es cierto. Creo que deberamos ser los que visitarlo ".
"Ya veo ... espera, quin va a pedir?"
Ella me mir dubitativo. Esa fue una pregunta realmente estpida entre nosotros. Shi
nokawa no poda dejar este hospital. No era ya decidi que yo sera el uno para ir?
El da siguiente fue un da normal de descanso para el anticuario Bookshop Biblia .
Era el primer da de descanso desde que empec a trabajar, pero yo estaba al aire li
bre, bajo la luz del sol para hornear. Aparqu mi moto en frente del templo de Kam
akura, la 'escena', donde Shida perdi su libro.
Me puse de pie bajo la sombra del rbol de pino, secndose el sudor mientras miraba
alrededor. Este lugar estaba cerca de mi escuela secundaria, y muchas veces me v
ena aqu cuando particip en el templo turismo actividad-una actividad de grapas de l
a escuela para las escuelas en Kamakura. Las casas estaban situadas no muy difer
ente a como eran en ese entonces. Estaba cerca de la carretera de la costa, pero
no pude encontrar ningn tiendas de conveniencia y restaurantes familiares. Esta
era una tranquila zona residencial que pareca bastante sueo, y no pude encontrar n
ingn peatones, no importa donde me vea.
Estuve de acuerdo en cumplir con el asociado de Shida en este lugar.
Shida lleg de nuevo a la anticuaria Bookshop Biblia la noche anterior, y era extr
emadamente contentos de escuchar que nos buscaramos la chica ladrn (y los precios
de sus libros se vendera). l me dijo que tena algo que quera preguntarle al asociado
, y se contact con la empresa asociada con el telfono en la tienda. Yo no habl con
el asociado directamente, pero estuvo de acuerdo en reunirse conmigo alegremente
, y me dijo que la hora y el lugar para reunirse.
"Usted debe leer el" Monumento Gleaning 'una vez. "
Shida me dijo despus de que l contact a su asociado.
"La primera vez que le ese libro cuando estaba empezando este negocio. No tena la
intencin de hacer este negocio como lo que estoy haciendo ahora, mi empresa y la
familia estaba en un lo ... pero supongo que no es nada mucho. Yo lo encuentro di
choso para leer debajo de un puente ".
Shida apareci por primera vez en el anticuario Bookshop Biblia hace varios aos, y
Shinokawa no saba dnde y lo que hizo para ganarse la vida antes de eso.
"No era ms que un pobre hombre que no es bueno en la construccin de relaciones y e
l mal en los asuntos sociales. Mi deseo de vivir una vida completamente contenid
o era simplemente un deseo. Es tanto ms imposible encontrar a una chica inocente
y benevolente que podra tratar a un hombre tan suavemente, supongo. "
El tono de Shida era mucho ms suave en comparacin con lo que dijo. Fue aparentemen
te hablando con un hermano ayudndolo.
"Pero si el autor lo saba muy bien, todava escribi esta historia. Lo entenders si lo
lees ... Realmente encontr empata con el autor que escribi esta historia demasiado
dichoso ".
Asent con la cabeza-y realmente tena las ganas de leerlo.
"... En realidad, s que es difcil de conseguir ese libro de nuevo, pero no estoy d
ispuesto a renunciar tan fcilmente ... Yo no te culpo incluso si usted no puede e
ncontrarlo, as que por favor reljese con respecto a eso ... enviar a mi respecto a
que 'baron' ".
"... Qu quiere decir por el barn?"
Murmur bajo el rbol de pino. Sera eso el apodo de el vigilante libro? Shida nunca me
dijo lo que pareca, pero supongo que me gustara saber en qu momento me encuentro c

on l.
Mir el reloj en mi telfono celular. Fue un poco ms all de la hora acordada para reun
irse, y justo cuando pensaba en lo que ya habamos hablado de dnde reunirse,
"Puedo saber lo que ests haciendo aqu?"
Una voz inquisitiva vino de atrs. Mir hacia atrs y encontr a un hombre alto con cami
sa blanca acercndose desde las puertas del templo. Fue probablemente en sus ltimos
aos 20, y tena el pelo rizado y ojos largos. Su piel bronceada un-despeda una frag
ancia de colonia, y si no fuera por la bolsa de negocios de cuero que llevaba, m
e habra credo que era un modelo que toma las fotos en su tiempo libre. Vino de regr
esar de una grave visita?
"Estoy esperando a alguien."
Yo le respond, y los ojos del hombre deslumbrado inmediatamente. Entonces revel su
s dientes y me sonri con pasin.
"En otras palabras, t eres el mismo tambin. Camin alrededor del templo porque vine
por un poco temprano ... eres t el Sr. Shida ayudar a encontrar su libro? "
"S".
El hombre sostena mis manos con fuerza y
sacudi un par de veces. Yo era todava un poc
o perdido en cuanto a la situacin, y yo alternaba mirndose las manos y la cara.
"Soy amigo del seor Shida Kasai. Por alguna razn, me dio el apodo de "barn".
Kasai se encogi de hombros. De todos modos, l era como un nio bonito en una pintura
, y yo realmente quera llamarlo algo real.

Kasai me present con una tarjeta de visita. Naturalmente, yo no tena una. "Estoy G
oura, trabajando en el anticuario Bookshop Biblia . "No tena ms remedio que presen
tarme verbalmente.
"Ah, entonces eres de la vieja tienda de libros? Yo paso por la tienda antes, pe
ro nunca fui pulg Es usted el dueo? "
"No, yo slo soy un encargado de la tienda. Acabo de empezar a trabajar all ".
"Es as? Por favor, permtame visitarlo cuando tengo tiempo en el futuro ".
Dijo con claridad.
"Yo slo saba que eras el amigo del seor Shida, as que pens que estara en la misma lnea
de negocio. Lo siento mucho llame a cabo en un da de trabajo ".
Kasai se rasc la cabeza ligeramente. Pareca un poco simpln, pero no parece ser una
mala persona.
Mir hacia abajo en la tarjeta de visita en las manos, en las palabras: "Dueo de Ka
sai Bookstore 'encima del nombre Kikuya Kasai. Me enter de que l era un vigilante
libro antes, pero pareca que l tambin funcion una tienda.
"'Kasai librera' es el nombre de la tienda que uso en lnea. Normalmente, me especi
alizo en las compras y los venden en lnea, as que mis mtodos son un poco diferentes
del Sr. Shida. "
Yo no poda dejar de maravillarse de lo que haba dicho vigilantes libro. Era cierto
que sera ms rpida de vender los libros a los clientes directamente y no a travs de
otras tiendas; este mtodo de operacin fue probablemente no es diferente de una lib
rera de viejo ordinario.
"No estoy demasiado conocimiento acerca de los libros, y me las arreglo sobre to
do algunos lbumes y juegos de canciones de edicin limitada. He intercambiado merca
ncas con el Sr. Shida, y los gneros que manejamos no chocan entre s. "
En cuanto a la vestimenta por s sola, no pareca ser alguien que carece de fondos.
Pareca ser un vigilante libro bastante capaz.
"Oh, s. Es en relacin con el chico que tom el libro del Sr. Shida? "
Me recuper al escuchar Kasai mencion. Entonces le expliqu lo Shinokawa descubri, que
la informacin actual que tenamos no era suficiente para que busquemos esa chica q
ue rob el libro despus de Kiyoshi Koyama or mi historia, Kasai enarc las cejas.
"Qu? Describ a tope para el Sr. Shida. l nunca dijo que un libro tan importante fue
robada ".
"Sabes una cosa?"
"Lo que yo s no es slo lo que usted sabe, yo no acabo de cepillar por ella, en rea
lidad. Justo ah ".
Kasai dijo esto mientras se diriga a la carretera de la costa. La parada de autobs
estaba justo donde nos dirigamos, y pude ver un poco ms all del semforo y cruce cru

z. Se detuvo delante de las antiguas puertas de enfrente de las vigas del techo
del templo.
"Tal vez sera ms apropiado decir que nos conocimos por casualidad ms que roz. Fue al
rededor de 14:00, y yo estaba caminando por encima de la salida de la carretera.
Ella estaba en cuclillas delante de esta puerta haciendo algo, y hay algo de so
nido susurrante ".
Las puertas estaban ligeramente cncava hacia el jardn, y yo no poda ver el paisaje
interior. Volv a mirar el rbol de pino, a partir de la colocacin, al parecer la chi
ca lleg all y esper por un tiempo despus de robar el libro.
"Qu estaba haciendo?"
"Ella le dio la espalda lejos de m, as que no estoy muy seguro. Haba una bolsa marrn
colocada en el suelo, y que lleg a su mano dentro. Ella pareca muy ansioso, miran
do a la estacin de vez en cuando. Pens que era extrao, pero como no haba una cita qu
e estaba a punto de atajar. Cuando estaba a punto de salir, me llam ".
Yo estaba un poco sorprendido.
"Eh? Has hablado con la chica? "
"S. Ella me pregunt, 'Tienes un par de tijeras?' ".
"Las tijeras?"
"S, tijeras para cortar papel. Pens que quera algo ms, y para ser honesto, nunca he
odo hablar de los peatones que piden a otros que les prestara unas tijeras ... pe
ro slo para pasar a tener un par conmigo. Tengo que entregar una gran cantidad de
mercancas por el correo a menudo, y es mucho ms conveniente para atar los paquete
s ".
Kasai sac un par de tijeras de acero inoxidable de alguna parte, y pareca satisfec
ho cuando abri y la cerr.
Me qued mirando las hojas que brillaban levemente. Si era como lo que dijo Shinok
awa, utilizar el libro para reparar algunas partes rotas, significa el libro de S
hida fue cortado en pedazos?
"No saba que el libro del Sr. Shida fue robado cuando le prest las tijeras, y se v
ea muy avergonzado. Lo us slo durante un corto tiempo, y me la devolvi. "
"Viste lo que hizo?"
"Su bolso estaba de espaldas a m, y yo no poda ver lo que haba dentro de la bolsa .
.. no, espera. Ella sostena algo cuando le prest las tijeras. Supongo que era ...
"
Kasai alz la vista hacia el cielo por un tiempo, y pronto sigui lentamente,
"... Creo que fue un refrigerante".
"Refrigerante?"
"Ese tipo de cosas se utiliza para mantener los alimentos fros, sabes?"
Yo lo saba, pero yo no entiendo por qu esa chica sera la celebracin de un refrigeran
te.
"Significa eso que la bolsa contena comida o algo as?"
"Tal vez, pero yo no poda decir lo que era."
Libro de bolsillo, tijeras, refrigerante, no tena ni idea de lo que podra estar re
lacionado entre ellos.
"Despus de regresar a las tijeras para m, ella inmediatamente cruz la calle y corri
hacia la parada del autobs."
Kasai seal en la parada de autobs en el lado opuesto de la carretera. Haba un estudi
ante de secundaria en uniforme, que espera el autobs all, sino que era el uniforme
de mi alma mater. Probablemente ella regres despus de terminar las actividades de
l club, y haba una bolsa de arco alto que ella, de pie en el suelo.
"No hubo tal estudiante de escuela secundaria que espera el autobs ayer, pero era
un muchacho rubio con una guitarra atada a la espalda ... el autobs no haba llega
do, y que no tena sentido para ver en, por lo que me dirig al templo. "
"As que la chica subi al autobs, no?"
"Tendra que haber sido capaz, pero ella nunca lo hizo."
"Eh? Qu est pasando? "
Ella debe ser capaz de viajar en el autobs desde aqu hasta la estacin de Ofuna. Sie
mpre he pensado que la muchacha se diriga a la estacin.
"He llegado a las puertas, y comenc a empacar las pertenencias del seor Shida. Des
pus de un rato, yo estaba un poco preocupado por ese chico, as que me volv a mirar

a la estacin. El bus de la casualidad de estar saliendo, y los otros pasajeros ya

se haban llevado, pero ella era la nica que sali de all. "
"Ella ya tiene todo el camino a la estacin. No lleg en el autobs? "
"Eso es lo que era. Yo no s la razn, sin embargo. Despus de eso, se llev a la bolsa
en sus brazos hacia el cruce de la calle, y eso es todo lo que vi. "
Inclin mi cabeza. Despus de escuchar la descripcin de Kasai, el misterio pareci ser
ms grande. Llevaba una bolsa con lquido refrigerante, se rob el libro de bolsillo,
usa las tijeras para cortar algo, corri a la estacin, no abordar el bus, y lo vio
salir-No tena ni idea de lo que estaba sucediendo en absoluto.
Despus de despedirse con Kasai, mi telfono corri inmediatamente. Era un nmero descon
ocido, y vacil un poco antes de pulsar el botn de recibir. "S?" Yo simplemente dije,
y esper una respuesta, pero el otro lado del telfono permanec en silencio.
"Hola, puedo preguntar quin est llamando?"
Segua sin haber respuesta. Fue una llamada de broma?
"Lo que en el mundo, en serio."
Dije con impaciencia. Pero justo cuando estaba a punto de colgar el telfono:
"... Esta es Shinokawa."
La voz suave que me vena conmocionado.
"Shinokawa? Eh, por qu llamaste de repente ... "
Mi mente estaba en un completo caos. Se lo dije a mi nmero antes, pero nunca pens
que realmente me llamara. No se le permiti usar el telfono en la sala de barrio que
se alojaba en el, pero era posible que me enve correos electrnicos a travs de la t
erminal de comunicacin de datos.
"L-lo, en el pasillo ahora ... me acaba de salir de la sala de rehabilitacin ..."
Ahora que lo mencionaba, me acord de que haba un espacio en el pasillo de los paci
entes para realizar llamadas. Ella debe haber llamado desde all, sino que habra si
do mejor si ella me haba dicho que desde el primer momento.
"Tengo ganas de saber lo que dijo el Sr. Vigilante libro ... as que le di una lla
mada. Lo siento mucho ... as que ... "
Estaba a punto de colgar, y para mi sorpresa, sin darme cuenta me levant la voz c
uando habl en el telfono.
"Wai-wai-Espera, espera!"
Si ella colg as, este malentendido probablemente continuar.
"Hay algo que quiero preguntarte. Acabo de terminar mi conversacin con ese libro
vigilante! "
Empec a retransmitir lo que escuch de Kasai y sin ms prembulos. Por suerte, ella no
se cuelgue, pero me dio la sensacin de que estaba cada vez ms confusa, ms que descr
ib cosas a ella. Era improbable pensar que cualquiera poda entender esa informacin
fragmentada transmitida por telfono.
Tengo todo el camino hasta el punto donde la nia cruz la carretera. Shinokawa me p
idi claramente algunas preguntas, mostrando ostensiblemente ninguna sorpresa o du
da.
"... Ese nio sali de la parada de autobs con la bolsa de esa manera?"
Di un suspiro de alivio. Su actitud haba cambiado el momento-le pregunt acerca de
los libros, lo que fue el estado cuando se resuelve un misterio.
"Eh? S, eso parece ser el caso. "
, Le contest. Realmente no poda pensar en nada ms importante. En este momento, dej e
scapar un suspiro:
"... Ya veo. Ahora entiendo. "
"Entender qu?"
"Lo que quera hacer, y por qu le rob ese libro ..."
Abr mi boca en estado de shock.
"Eh, en serio?"
"Realmente no lo entiendo, pero tengo una esencia spera de las cosas."
"Amazing! Ni siquiera poda pensar en una idea ... "
Yo estaba muy sorprendida que estaba a punto de deducir la verdad a travs de un m
ensaje de este tipo. Pareca que estaba equivocado al pensar que nadie poda resolve
r el caso, poda mostrar una visin asombrosa cuando se trataba de algo relacionado
con los bienes.

"... No, no soy tan increble ..."

Ella se qued en silencio, y yo, que estaba entusiasmado con esto, senta que algo e
staba mal. Ella dijo que resolvi el caso, pero que sonaba abatida; ella no pareca
contento.
"Entonces, qu se trata todo esto?"
Estaba afectado por ella, y mi voz se suaviz. Despus de un rato, dijo.
"... Es un regalo."
"Eh?"
"Esa chica tena un regalo en la bolsa, y que pareca ser un alimento que requiere r
efrigeracin. Dado que la bolsa no tena ninguna marca comercial, supongo que ella n
o se lo trag de alguna parte, pero no hizo ella misma. Estaba tan ansioso porque
quera entregarlo en persona. "
"Para que ..."
En ese momento, record las palabras de Kasai. Haba otra persona que espera el auto
bs, un joven con el pelo rubio, que lleva una guitarra en la espalda.
"Y la razn por la que ella no consigui en el autobs es ..."
"Ella no tena intencin de subir al autobs, en lugar que quera entregar un presente q
ue los jvenes ... pero se meti en problemas en el nterin. Llam a la bicicleta del seo
r Shida y cay sobre ... la bolsa con el presente se dej caer en el suelo ".
"... Se rompen por dentro?"
Me acord de la cookie sandwich que com con Shinokawa. Ese fue el ltimo postre tuve
recientemente. Era ese tipo?
"No, si est roto, no puede darse. Lo que se rompi no fue el postre ... no debe hab
er algo fuera del postre ".
"Afuera?"
"Es un regalo para el sexo opuesto, por lo que debe haber una cierta envoltura d
elicada. Tal vez la decoracin o algo se rompi, y ella tuvo que embale de nuevo inm
ediatamente, pero ella no trajo todos los materiales y herramientas. Tampoco poda
encontrar tiendas de conveniencia cerca ... en ese momento, sus ojos divisaron
libro de bolsillo del seor Shida ... "
"Pero hay algo extrao acerca de esto."
Yo, que haba estado escuchando en silencio, era incapaz de ponerse al da, y le int
errump.
"Nunca he odo hablar de la utilizacin de las pginas del libro para reparar un envol
torio."
"... No creo que ella us el libro tampoco. Lo que quiero decir es ... "
El sonido de una puerta abrindose bus intervino y hubo un gran autobs se detuvo fr
ente a la estacin cuando me di cuenta de esto. Sin darme cuenta dej escapar un gri
to.
Un joven se baj del autobs. Sus pantalones escolares fueron parcialmente cubierto
por una camisa blanca, y l tena un estuche de guitarra en la espalda. Probablement
e se diriga a la escuela para la prctica. Mi alma mater sera siempre sostenga festi
vales culturales justo despus de las vacaciones de verano; hizo formar una banda
con sus amigos y unirse al club de msica ligera?
El pelo corto era brillante y rubio, pareca que blanquea ella.
"... Qu es?"
"Un estudiante de la escuela acaba de bajar del autobs. Tal vez fue el hombre que
espera en la parada del autobs cuando fue robado el libro ... "
"Ir detrs de l!"
Shinokawa espet por telfono.
"Por favor, pdele con respecto a esa chica."
"Lo tengo. Te llamar ms tarde. "
Colgu por el momento, y trot. Vi el autobs pblico cierra sus puertas y se van. El ch
ico estaba de espaldas lejos de m mientras caminaba hacia adelante. Si no han cam
biado las reglas de la escuela, los estudiantes deben haber sido prohibidos de t
ener tales cabello teido brillante. Probablemente lo ti de este color llamativo por
que era las vacaciones de verano.
"Lo siento, puedo molestarlo por un momento?"
El chico se detuvo y mir hacia atrs. De inmediato me mir, sus ojos eran largas y es
trechas, probablemente mostrando una expresin salvaje a propsito.

"... Qu?"
Dijo con tristeza, y realmente se pas la 'qu' fuera. Esta era una manera comn de ha
blar aqu, y yo deca esto cuando estaba en la escuela media y la escuela secundaria
.
"Hace unos das, tuvo una nia de venir a esta parada de autobs ...?"
-Le pregunt, y de repente di cuenta de algo. Se dijo a la chica tom la bolsa de di
stancia, que significaba el muchacho no acept el presente.
"... Una chica quera darte un regalo, no? Eso es lo que quiero preguntarle. "
El muchacho mir como si l saba algo amargo mientras frunca el ceo.
"Ah, te refieres a Kosuga? Qu, ests conocerla? "
Record el nombre 'Kosuga' firmemente en mi mente. Este chico pareca conocerla.
"Hay algo que quiero preguntarle sobre. Podra usted por favor dgame su direccin, o cm
o comunicarse con ella, para el caso? "
"... Est usted a la polica?"
"Ah, no ..."
Yo no saba cmo continuar. Fall. En mi prisa para llamarlo, no poda pensar en lo que
le pida a todos. A nadie se le dar la informacin personal de un conocido solo por
esto, pero despus de pensarlo un poco, de todo corazn sac su telfono y me mostr la pa
ntalla de la agenda telefnica. El nmero de telfono y direccin de correo electrnico fu
eron listadas justo debajo del nombre, 'Nao Kosuga'.
"Probablemente ella vive por aqu, y yo realmente no s los detalles. Es el nmero de
telfono y direccin de correo electrnico es suficiente? "
"... Gracias."
Le di las gracias de duda. El nio de repente frunci los labios y le dio una leve s
onrisa propia de un cuadro. Pareca haberse practicado en frente de un espejo.
"Ese mocoso hacer algo malo? Ella es una extraa ".
Dijo que con la diversin, sin mostrar ninguna preocupacin por que la chica llamada
Nao Kosuga en absoluto. Me di cuenta de que era muy contentos.
"... Qu quieres decir?"
"Usted est en busca de ella, por alguna razn, verdad? Qu pasa aqu? Vas a secuestrarla
tirarla en algn mar profundo? "
Frunc el ceo. Pareca que yo era considerado un delincuente; mi aspecto a menudo dio
esta impresin.
"No se sabe muy bien de ella?"
"En realidad no. Nos toca estar en la misma clase. Yo hablo con ella en el saln d
e clases, pero realmente odio a las mujeres con malas actitudes. "
"As que usted rechaz el presente?"
"A pesar de que era mi cumpleaos, tengo el derecho de rechazar, verdad? Ella se so
rprendi cuando le dije: "Yo no quiero tu presente '".
As que fingi mirar amistosa en la escuela, sin embargo, era completamente diferent
e detrs de las escenas e incluso podra ganar placer de hacer esto. En realidad pod
ra decir informacin personal a un extrao de alguien.
No haba ninguna razn para que yo le advierto de nada, pero cuanto ms lo escuchaba,
lo peor de mi estado de nimo tiene. Tena que conseguir una manera de ponerse en co
ntacto con Nao Kosuga, sin embargo. Dej que usar su comunicacin por infrarrojos pa
ra enviar los datos a mi celular.
"Voy a estar fuera entonces. Todava tengo las actividades del club ".
Despus de que el nio abandonado, me qued all por un tiempo. Aunque tengo una pieza i
mportante de informacin, yo no me atrev a ser feliz.
Mientras que el Movimiento Scout para pistas sobre el libro antiguo, encontramos
que la chica quera darle un regalo de cumpleaos, pero su presente no fue aceptada
. Shinokawa probablemente quera tener la certeza de si Nao Kosuga tom la bolsa con
ella cuando se fue.
De repente me acord de Kiyoshi Koyama Monumento Gleaning. Despus de Shida me lo re
comend, me he comprado una copia de la narracin breve antologa de Kiyoshi Koyama. H
aba pasado un tiempo desde que yo personalmente compr un libro con el texto impres
o. Monumento Gleaning era muy poco novedoso, y apenas logr terminar justo cuando
me senta incmodo.
El protagonista, un novelista, era muy pobre, y vivi su vida en paz todos los das.

l era indigente, pero tena todo lo vida ociosa, sino que simplemente compr algunas
cosas, cocidos, y leer algunos libros.
Cierto da, se hizo amigo de una chica joven de una antigua librera que se haca llam
ar un "protector de los libros '. Esta chica trabajadora y con los pies en la ti
erra dio el protagonista un cortauas y una seleccin del odo. Al final, el protagoni
sta acepta los presentes con ganas.
La historia era demasiado feliz, al igual que lo que dijo Shida, sino que podra h
acer que las personas se olvidan de la amargura y la soledad en la realidad. Por
supuesto, el libro no declarar si el protagonista realmente tena esta experienci
a, y uno podra pensar que era un diario ficticio por el autor como protagonista.
Un presente que podra causar que alguien se sienta tanta calidez en un cuento de
nunca ocurrira en la realidad. Incluso si alguien fuera a dar a ella, no haba la p
osibilidad de rechazo, al igual que lo que sucedi antes.
Me recuper de mis pensamientos profundos. De todos modos, me gustara primero decir
le Shinokawa lo que escuch de nio, y luego discutir sobre qu hacer a continuacin.
Saqu mi celular y marqu su nmero.
El sol se pona fuera de la ventana, y una luna creciente estrecha apareci en el ci
elo, mirando justo prximo a desaparecer. Me sent en la silla junto a la cama, y
mir l
a hora en mi telfono celular.
Era 19:00, la hora sealada.
"... Ella va a estar aqu, no?"
Le pregunt Shinokawa.
"Ella va a venir ... que es lo que ella me respondi."
Despus de escuchar mis palabras durante el da, Shinokawa envi Nao Kosuga un correo,
que le informaba que estbamos buscando para el libro en lugar del propietario, y
esperaba que ella hara un viaje al hospital. "Voy a ir." Ella se limit a hacer un
a respuesta. Ella tena algo que decirnos-Supongo.
"Es bueno si se puede devolver el libro."
Pidi prestado tijeras de Kasai, y definitivamente cortado el libro de alguna mane
ra. Supongo que el libro estara incompleto.
"... Est bien. No creo que el libro ser cortado a un punto en que es ilegible ".
"Por qu? No se daba la cort con las tijeras? "
"Ella se cort ..."
Antes Shinokawa pudiera terminar, hemos escuchado a alguien llamar a la puerta b
ruscamente. La puerta se abri a un lado antes de que pudiera responder, y una chi
ca alta vestida con pantalones vaqueros y camiseta camin pulg Ella tena los ojos b
ien definidos y una figura refinada, pens que se pareca a un nio bonito en vez de u
na chica bonita.
Entr en el medio de la habitacin, se detuvo, mir a su alrededor rpidamente, y baj la
cabeza ante nosotros mientras ostensiblemente evidente.
"... Estoy Nao Kosuga."
"He-hel-hola ... Yo-yo Shinokawa ..."
Los ojos de Shinokawa revolotearon como ella inform a su nombre.
"Eh? Ser ms fuerte, vale? No oigo nada cuando tu voz es tan suave ".
La chica reprendi de nuevo con una voz enrgica, y la cara de Shinokawa inmediatame
nte se puso rojo de remolacha.
"No ... eh ... bueno ..."
Ella no supo qu decir. Shinokawa pareca estar confundido debido a la repentina apa
ricin de Nao Kosuga. Por qu fue el ladrn de libros el que acta justificado, mientras
que el investigador estaba inquieto?
"Somos de la Librera Anticuaria Biblia cerca de la estacin de Kita-Kamakura. "
No haba otra opcin, yo habl por ella. Incluso despus de indicar el nombre de nuestra
tienda, la chica no mostr ninguna reaccin en absoluto, sino que pareca que no saba
de la existencia de nuestra tienda.
"Estoy Daisuke Goura, el encargado de la tienda all. Este es el dueo de la tienda
Shinokawa. El dueo del libro robado es un cliente habitual de la nuestra, as que e
stamos ayudndole a buscarlo ".
De repente, me di cuenta de que Nao Kosuga no trajo nada. Dnde estaba el libro rob
ado?

"Me has robado el libro, no?"

Se cruz de brazos y levant su pecho con arrogancia.
"... Entonces, qu."
Yo no saba cmo continuar en respuesta a tal pregunta retrica. Estaba negando su culp
abilidad, o si fue que la intencin de admitir y pedir disculpas? La actitud de es
ta chica era ciertamente malo, al igual que lo que dijo el chico.
"Cmo te enteraste de mi correo electrnico? No le dije a nadie antes. Robaste de otra
persona? "
Estaba realmente me exasperante. Dada su posicin, ella no tena derecho a envidiar
a otros por asomando sobre ella.
"Su compaero de clase nos dijo."
"Classmate? Quin? "
"... Un rubio. Lo conoc en la parada de autobs cerca de su casa. "
De repente, su rostro se puso plido.
"... Es Nishino?
As que ese hombre se llamaba Nishino ... ya me haba dado cuenta de que el chico no
le dio su propio nombre en ese entonces. l era bastante prudente con respecto a
su propia informacin personal.
"Ha dicho algo que Nishino respecto a ese libro?"
Nao Kosuga dijo en un tono que gime.
"No, en absoluto, pero me dijo de inmediato."
"Nishino ... en realidad ..."
Sus hombros se estremecieron ligeramente. Esta nia haba sido defraudado en dos oca
siones, primero cuando dio el presente, y en segundo lugar en este momento.
"Se puede devolver el libro?"
Le pregunt. Incluso si dije algo para consolarla, ella no se sentira aliviado en a
nuestro trabajo e
bsoluto. Lo que pas entre Nishino y ella era todava su problema, y
ra conseguir el libro de Shida espalda.
"... Yo no puedo volver ahora."
Nao Kosuga volvi de pronto a un lado con enojo.
"Qu?"
Sin darme cuenta levant la voz.
"Qu quieres decir con no poder devolver el libro?"
"Cllate! Esto no tiene nada que ver con usted, verdad? Definitivamente, usted no sa
be lo que ocurri de todos modos! "
"Espera, por qu ests enojado? T eres el que rob el libro ... "
"... Creo que s lo que pas."
Shinokawa repente dijo mientras permaneca en la cama, sentado con la espalda rect
a mientras miraba Nao Kosuga. La actitud vacilante que mostr antes haba desapareci
do, pareca que haba personalidades cambiado por completo.
"Tena la intencin de esperar a que el dueo del libro para llegar antes de hablar de
su situacin ... o quieres que yo le comunico?"
Esta voz tena una fuerza que caus Nao Kosuga-y tambin me tranquilizo al instante. E
so fue slo por un instante, sin embargo, antes de que la chica lo mir Shinokawa nu
evo.
"No hables as a entender. Puede describir a m lo que pas? "
"... S, muy probablemente."
Shinokawa respondi sin perder el ritmo, y la mirada de la chica tiene ms atroz.
"Entonces, me lo explique ahora. Mustrame si realmente puede hacerlo. "
Me pareci que no era bueno. Si Shinokawa cometi un solo error, Nao Kosuga probable
mente no devolver el libro. Por supuesto, este caso podra resolverse si llamamos
a la polica, pero eso no era lo que Shida la vctima esperaba.
"Est seguro?"
Le pregunt al lado de las orejas de Shinokawa, no porque yo estaba dudando compre
nsin innata de Shinokawa, pero eso me preocupaba si podra convencer a la otra part
e-sin embargo, ella asinti sin dudarlo.
"Claro, est bien."
Luego, cerr los ojos como ella dijo, y dijo con elocuencia.
"Ese da, usted hizo un postre para su compaero, el seor Nishino, como regalo de cum
pleaos ... que necesitabas un refrigerante, y ya que no sera el punto de equilibri

o, cuando cay en el suelo, supongo que es una tarta o algo similar. Despus de term
inar, usted decorado con una cinta de color rojo oscuro, empacado dentro de una
bolsa de papel, y sali de la casa. Sabas Sr. Nishino se dirigira a la cercana parad
a de autobs despus de las actividades del club y tomar el viaje de vuelta a casa .
.. me equivoco en cualquier forma arriba hasta este punto? "
Nao Kosuga abri mucho la boca. Pareca que todo encaje.
"... Que se estrell en la bicicleta en frente del templo, y la bolsa cay al suelo.
Aunque el contenido en s no se rompi, el envase ha cambiado de forma. La decoracin
alrededor del nudo probablemente se da ... una flor artificial o algo similar. Ne
cesitabas una cuerda para sujetarla ".
"Eh? Una cadena? "
Sin darme cuenta interrump. Shinokawa abri los ojos, y sac un libro de bolsillo de
la pila de libros. Era el libro 'Sanctuary' de William Faulkner [17] , impreso p
or Shincho Paperback. Pas a travs de una de las pginas, y levant el cable marrn en el
mismo.
Ah, yo no pude evitar exclamar-Eso fue lo que era.
"Todos los libros de Shincho Paperback tienen este cable de libro ... de estos h
ilados textura similar [18] . En el pasado, la mayora de las empresas de impresin
podra hacerlo, pero slo Shincho Paperback lo hace hoy en da. Monumento Gleaning + S
an Andersen tiene un profundo espinal libro rojo similar y le rob el libro para e
sto. "
"... D-dnde lo viste?"
Nao Kosuga murmur.
"Yo no lo hice."
"Entonces, cmo supiste sobre el color de la cinta ... Yo debera ser el nico que sabe
lo que hay dentro de la bolsa. Incluso Nishino no lo vio. "
"Puedo adivinar el color de la cinta del hecho de que usted ha hecho uso del cab
le de libro. La bolsa de papel marrn en el color era demasiado, as que me pregunta
ba si el envoltorio interior era del mismo color ... Tambin, el cable de libro en
un libro de bolsillo no es definitivamente mucho. Slo hay unas pocas cosas que p
uede reparar ".
Shinokawa cerr el libro Santuario y lo puso de nuevo en la pila de libros al lado
de su mesa.
"Al principio, usted debe haber pensado en utilizar la mano para romper el cable
de libro, pero el cable no era tan fcil de quitar como pensabas. Usted no tena el
eccin, y pidi prestado un par de tijeras de un hombre que pasaba, y se llev el cabl
e de libro ... el libro era intil en ese punto, pero que no tirarlo a la basura i
nmediatamente porque ese hombre todava estaba presente. Usted decidi dar el presen
te primero, y escondi el libro y se lo llev junto a la parada del bus ... "
De repente, ella tartamude.
"... Al final, usted no pudo dar el presente. Usted dej la parada de autobs, olvid
ando que lidiar con el libro ... me equivoco en cualquier lugar hasta hasta este
punto? "
Nao Kosuga arrodill de forma repentina desinflado. Nadie habl durante este corto p
erodo de tiempo.
"... Incluso sabas eso?"
Hundi la cabeza entre sus rodillas y murmur dbilmente.
"Por casualidad, te ... sabes por qu no regresaba el libro?"
"No estoy muy seguro ... que no hiciste nada para el libro despus de haber tomado
de nuevo, y pens en regresar el libro, pero no se est explicando l. En cuanto a es
tos pocos puntos ... "
Sin saberlo, se convirti en la voz de Shinokawa ms suave y ms suave.
"... Est ahora leyendo el libro?"
La nia levant la cabeza, las orejas ligeramente rojo. Entonces, ella pareca estar l
amentando su vacilante mientras miraba lejos de la cama del hospital.
"Yo no tena la intencin de leer en el primer lugar. No me gustan los libros ... pe
ro acaba de pasar a caer derecha abierta en frente de mis ojos ... "
"... As se abri la pgina con la historia del monumento que espiga, verdad?"
Shinokawa continu. As que eso es lo que era, me dije en mi corazn. Esta fue la hist
oria favorita de Shida, y probablemente habra marcado la pgina del cuento que le g

ustaba.
"Esa historia tiene una parte en la que una chica en su adolescencia hizo un reg
alo a un hombre en su cumpleaos."
Me las arregl para digerir un poco de lo que estaba pasando. La chica era de la m
isma edad que ella, y una vez que vio el episodio de la muchacha que da un regal
o de cumpleaos, ella tena el entusiasmo para seguir leyendo.
Nao Kosuga continu a arrodillarse as, sus manos presionando la barbilla, con una e
xpresin feroz cada vez ms suave, y su rostro mostr algunos signos de inmadurez.
"No s si me gusta o no, me acabo de enterar de lo especial ... Es por eso que que
ra hacer un regalo. Yo no conozco a ese tipo me odiaba. Bueno, supongo que perd mi
tiempo y esfuerzo aqu ".
Su voz era muy alegre, y yo no si ella era o bien obligando a s misma o realmente
sentirse aliviado.
"Esa historia era realmente un completo cumplimiento de mi deseo. Al principio,
me preguntaba cmo podra haber una chica, pero quiz fue escrito con el conocimiento
de que era un deseo salvaje. Lo saba, y es una buena historia ... Yo pensaba que
iba a seguir leyendo las otras historias de este libro ".
Se puso las manos en sus rodillas cubiertas por los jeans. La edad, el sexo y la
s circunstancias eran diferentes, pero tal vez aquellos que les gusta el mismo t
ipo de libro tiene sentidos similares.
"... Me disculpo por haber robado el libro y el corte del cordn".
Ella dijo:
"Si no te importa el cable de corte, que sin duda lo devolver maana. Todava hay un
poco que quiero terminar de leer ... "
"Eso no va a hacer."
Shinokawa interrumpi sus palabras con un tono tranquilo, y continu diciendo que la
nia asustada.
"Hay que devolver el libro al propietario, en lugar de nosotros. El propietario
de la obra es el seor Shida, alguien que le gusta la historia Monumento Gleaning
igual que t. Si te disculpas con un corazn tan sincera, que definitivamente te per
donar ".
Finalmente me di cuenta de que, para que Shinokawa ya tena la intencin de hacer qu
e la chica se disculp directamente al hombre a s mismo en el momento que la llam aq
u. Este mtodo es ms adecuado en vez de darnos el libro de vuelta, y supongo Shida d
efinitivamente sera feliz.
"... Entiendo. Lo har ".
Nao Kosuga asinti sin dudarlo.
Unos das ms tarde, por la maana, me trajo Nao Kosuga a la costa de la estacin Kugenu
ma. La carretera de la costa estaba llena de vehculos llenos de turistas de fuera
del condado, y el trfico se mantuvo estancada. El sonido de las olas rompiendo s
e oa desde lejos, y las velas de windsurf se deslizaba sobre las olas ondulantes.
Me he dado cuenta desde el momento en que nos propusimos Nao Kosuga devolver el
libro a s misma que no saba dnde viva Shida. Alguien tuvo que enviar a ella all, y yo
era el nico que poda hacerlo.
Hice un cambio de sentido en la carretera de la costa, se convirti en un estrecho
callejn a lo largo del ro Hikijigawa. El nmero de peatones que aqu se redujo drstica
mente.
Nao Kosuga trajo el libro a lo largo de honestidad-no, yo no lo vi personalmente
, pero ella sostena una bolsa de papel un poco grande. Por supuesto, hicimos noti
ficar Shida antemano, y l dijo que estara esperando en su guarida.
Ella casi no hablaba nada, ya que fuimos en nuestro camino. Me di cuenta de que
estaba un poco tensa.
"... Es por all."
Seal por debajo del puente de acero. Haba una estructura hecha de lminas de plstico c
onstruidas cerca de los pies de la base de hormign, como si de probar mi punto, u
n hombre de mediana edad calvo abri la hoja a un lado y sali.
Nao Kosuga estaba un poco sorprendido por la aparicin de Shida, y abri los ojos un
poco, pero slo por un momento.
"... Esto es suficiente. Voy a ir solo. "

Rpidamente se fue por el lado diagonal del bloque de hormign, y me apresur a la sig
ui. Ella dijo que era suficiente de m para enviar all, pero no tena el deber de gara
ntizar su seguridad. Al que me diera cuenta, Shida se quit la torre en su cuello.
La chica se detuvo justo en frente de Shida y se qued all.
"... Estoy Kosuga."
"Estoy Shida. Buenos das ".
Shida present. La muchacha se removi alrededor torpemente, sac el libro de bolsillo
envuelto en una tela y se la entreg a Shida con ambas manos.
"Voy a devolver esto. Lo siento por robar esto de ti. "
Shida recibi el libro en silencio, y se retira la tela aunque en principio parece
querer confirmar la existencia del libro. Pude ver el nombre del libro de Kiyos
hi Koyama Monumento Gleaning + San Andersen claridad. Era muy viejo, y las pginas
se vea ligeramente marrn. Shida hoje las pginas y le toc la parte restante del cordn
libro a la ligera.
"... Ah, qu lstima."
Suspir. Nao Kosuga pareca estar un poco preocupado y baj la cabeza.
"Lo siento de verdad que no puedo reparar cualquier cosa ..."
"No, no estoy hablando sobre el libro."
Shida neg con la cabeza.
"Eh?"
"Estoy hablando de ti. Usted ha trabajado muy duro para esto, pero la otra parte
no no acept tu regalo. "
La muchacha permaneci inmvil, aparentemente cogidos desprevenidos por esto. Pude v
er su expresin se pona rgido.
"Slo he venido aqu para pedir disculpas."
Ella murmur en voz baja, al parecer la supresin de sus lminas sentimientos.
"No necesito tu compasin ... una cosa as, no importa."
"No, no se trata de si importa o no. Ests herido debido a sus buenas intenciones
fueron pisoteados ... no hay nada malo en eso. No hay necesidad de mentir sobre
algo as ".
Shida dijo en voz baja. Saba cmo era devastada Nao Kosuga.
"N-no estoy mintiendo ..."
"No pasa nada por no decir tales palabras haciendo alarde, no hay nadie en relac
in con su vida diaria con ustedes aqu, a la derecha ... si es posible, qu tratas de
decirme lo que pas?"
Nao Kosuga apret los dientes, y sus hombros se estremeci.
"No tiene sentido decir esas cosas ... no es una prdida de tiempo?"
"Bueno, creo que puede ser una prdida de tiempo."
Shida asinti.
"Pero si lo que suena fuera a los dems, se sentir aliviado un poco ... ya ves, del
Monumento Gleaning el mismo derecho. Hay una lnea de la historia, 'si es til o no
, lo bueno que puede ser si podemos llegar a ser personas que pueden ser el uno
para el otro ". Estas palabras parecen un poco cursi, pero pueden grabar profund
amente en los corazones de la gente. Si hay algo que te molesta, estoy aqu para e
scuchar ".
La chica de repente cerr los ojos con fuerza, y su boca se ensanch. Pens que ella q
uiso gritar, y me prepar para moverse, pero una cosa inesperada sucedi.
Las lgrimas corran por. Ella no hizo un solo sonido; esas eran lgrimas silenciosas.
Durante ese breve momento, ninguno de nosotros habl. Vagamente poda or el sonido de
las olas a lo lejos. Despus de un tiempo, Shida me dijo.
"Usted puede regresar ahora. Es una conversacin entre nosotros despus de eso. "
"Eh?"
Abr mis ojos. Fue bien dejar estos dos aqu-no, yo no creo Shida hara cualquier cosa
para esta chica, pero no sera bueno dejar una chica de secundaria llorando como e
sta, no?
"No puedo ..."
"Usted es un derecho ajeno? Voy a pagar de vuelta por ayudarme encontrarn en este
libro un par de das ms tarde. "
Shida dijo con una mirada sorprendida y pregunt Nao Kosuga.
"Qu piensa usted? Desea que este hombre est aqu? "

Ella
"...
Dado
tras

neg con la cabeza sin dudarlo, y dijo con sonidos nasales.

Usted puede dirigirse en ese entonces."
que las dos partes dijeron as, no tuve otra opcin. Sal de la orilla del ro mien
se siente un poco dejado.

Pasaron unos das por pacficamente despus.

Yo no saba lo que deca Shida a Kosuga. Una vez que me inform el resultado a Shinoka
wa, "Ya veo." Se limit a responder esto y pareca haber perdido inters en este caso.
Bueno, estbamos realmente extraos, al igual que lo Shida, dijo entonces. No haba n
inguna razn para profundizar en esto.
Sin embargo, una semana ms tarde, escuch algo que me preocupaba con por Kasai, que
apareci en el anticuario Bookshop Biblia . Este ltimo dijo que no poda encontrar S
hida bajo el brillante en Kugenuma Beach.
"Su equipaje est todava all, pero su bicicleta no era. Siento que se ha ido por muc
hos das ... y estoy un poco preocupado ".
Kasai dijo sin entusiasmo. Sera bueno si haba instalaciones de apoyo cercano, pero
haba una posibilidad de que l estuvo involucrado en un accidente o incidente.
Tal vez sera mejor preguntar Shinokawa, o debera enviar un correo electrnico para p
reguntar Nao Kosuga primero? Pens en esto como yo trabajaba, pero justo cuando se
acercaba la noche, el propio Shida aparec en la tienda.
"Yo, cunto tiempo sin verte. Est trabajando duro? "
Se acerc al mostrador felizmente. Su rostro estaba bronceado, y su cabeza calva e
staba mostrando seales vagas de pelo canoso. Su ropa era mucho ms sucio en compara
cin con la ltima vez que la vi. Pareca un superviviente nato en alguna parte.
"Yo te caus problema antes porque de este libro."
Dijo mientras sacaba un libro de bolsillo con una cubierta sobre ella de su bols
a hecha a partir de lminas de ocio, y me mostr el contenido dentro. Era de Kiyoshi
Koyama Monumento Gleaning + San Andersen.
"Despus de que te fuiste, nos referimos a la orilla del ro por un buen rato. Estbam
os realmente en l cuando se habla de Kiyoshi Koyama ... ella es un poco distante,
pero ella es una buena chica ".
Dijo amablemente, y pareci recordar de repente algo mientras sacaba una bolsa de
papel de su bolso. Era como un regalo, y la bolsa tena una bonita cinta atada en l
.
"Incluso me dio esto, diciendo que es para pagar por haber cortado el cable de l
ibro ... ver el interior."
En ese momento, me di cuenta de la bolsa todava tena mucho espacio, incluso con un
libro de bolsillo en el interior. Supongo que el presente se coloc en el interio
r. La bolsa tena signos de haber sido abierto antes, dudosamente, abr la bolsa de
papel, y se sorprendi de inmediato. Embalado en el interior haba una pequea maquini
lla y una seleccin del odo del metal.
"Es como si hubiera escuchado mi corazn, verdad? Este podra ser el ms valioso regalo
para m, no? "
Shida sonri como l dijo. Comprend su intencin. Este fue el mismo que lo que la joven
en Monumento Gleaning dio el protagonista. En un vistazo ms de cerca, me di cuen
ta de que las uas de Shida fueron cortados prolijamente. Pareca que de inmediato u
s el regalo una vez que los recibi.
"Me las arregl para conseguir el libro de vuelta, gracias a que la hermana mayor.
Ese chico lleg a decir ... se las arregl para representar todo correctamente a pe
sar de que estaba atrapado en el hospital todo el tiempo. "
l vacil un poco antes de continuar,
"... Me daba miedo que ella tena toda la razn."
Yo estaba un poco triste. Ella fue la que dijo todo correctamente, pero yo pensa
ba que yo puse en bastante esfuerzo tambin.
"De todos modos, es realmente anormal a recuperar el libro tan rpido. Tengo que d
evolver un regalo a esta tienda por lo menos ... esto va a ser eso. "
Shida puso el cortaas y el odo recoger de nuevo, y me entreg un libro de bolsillo. N
o era el libro de Kiyoshi Koyama, era probablemente un poco ms nuevo, pero no es
un libro reciente. Fue Caminar de Peter Dickinson Dead [19] , impreso por Sanrio
SF Paperback. Nunca o hablar de este libro antes, pero probablemente debera ser u

na novela de ciencia ficcin.

"Qu es esto?"
"Por qu ests todava me pregunta, idiota? Por supuesto que he venido a vender! "
Shida exclam en alta voz.
"Nombre de cualquier precio. Lo vendo aunque sea por 1 yen. "
Baj la cabeza y mir al Walking Dead. El libro era demasiado delgada, y pareca barat
o. El precio que se dio fue de 480 yen. No pareca ser un libro Shida estaba orgul
loso, pero de todos modos, yo lo traera a Shinokawa para ella tener una mirada.
"Dnde has estado los ltimos das?"
"Bueno, ya sabes, es definitivamente algo que ver con el trabajo. Pas por muchos
lugares, y finalmente encontr este libro ... por lo menos decir un gracias muy o
algo ".
Por qu era que tena que ser el que agradecerle? Acaso no llevar el libro como un reg
alo para nosotros?
"... Muchas gracias."
De todos modos, yo baj la cabeza. Estaba realmente un idiota por tener que preocu
parse por l.
Despus de cerrar la tienda, hice un viaje al hospital. El sol se estaba poniendo,
y Shinokawa, que tena su porttil activada en la sala de sala, me salud torpemente.
"Que G-gracias ..."
Despus de decir eso, ella se qued en silencio de nuevo. Haba estado trabajando en e
sta tienda durante ms de un tiempo, y casi no hablaba de otra cosa que los libros
nada.
"... Gracias."
Entonces nos metimos en silencio. A pesar de que a menudo nos encontramos, no te
ndra sentido que no dijera nada. Decid hablar de algo aleatorio, por el momento.
"Shinokawa, cmo est tu herida?"
"... Lesin?"
"No dijiste que fuiste a la sala de rehabilitacin?"
"Ah, s ... supongo que ese es el caso ... He estado rehabilitando."
Ella respondi con una voz suave.
"Cmo se hace una herida? Hablando de eso, nunca le pregunt acerca de eso antes ".
Pareca que tena un cors en la cintura y las piernas no estaban vendados en las hece
s. He odo que lesiona sus piernas antes; tena se recuper?
"..."
Ella jugueteaba alrededor, preguntndose qu decir, y, finalmente, no dijo nada. Yo
estaba un poco decepcionado. Tena la esperanza de aprovechar esta oportunidad par
a mejorar mi relacin con ella, pero simplemente no poda ni siquiera comenzar con u
na charla al azar.
"Er-erm ..."
De repente, Shinokawa levant la voz. Ella pareca estar sorprendido por su propia v
oz como ella encogi el cuello.
"N-no estoy bien hablar de otra cosa que los libros nada ... bu-pero puedo habla
rte de muchas ms cosas que de costumbre, Mu Coura ..."
Yo no poda dejar de reflexionar. Si esto era considerado un poco ms, no sera sta una
mala cosa?
"Ehh ... no renunciar a esta tienda, verdad?"
"Eh?"
"Me llevo bien con usted fcilmente en el trabajo, el Sr. Goura ... as que ..."
La mir fijamente. Yo saba lo que quera decir. Por supuesto, mi respuesta sera un rot
undo s, que era un poco excntrico, pero yo estaba muy feliz de saber que ella me n
ecesitaba.
"No voy a renunciar. Tambin puedo escuchar en relacin con los libros ".
A m, que no haba podido leer, aunque yo quiero, esto sera el ambiente perfecto ningn
otro lugar podra proporcionar. Tengo unos rencores con respecto a mi sueldo, aun
que.
"Ah, s."
De repente record que vine aqu porque de los libros, y saqu Walking Dead de Peter D
ickinson de la bolsa de Shida trajo.

Ella tentativamente levant los ojos y mir el libro de bolsillo me entregu a ella ya
sus ojos detrs de las gafas se abrieron de repente. Su expresin se ilumin de inmed
iato, y eso cambi, como si ella cambi en una personalidad diferente.
"Ah, es el Walking Dead!"
Un instante despus, el libro desapareci de mis manos, y termin en Shinokawa de. Ell
a sonri felizmente y mir a este libro de bolsillo de todos los ngulos. La chica ves
tida de negro en el libro-dura cubierta continu girar alrededor.
"De dnde vino el seor Shida encontrar este libro ... te dijo algo al respecto?"
"No ... es realmente un libro raro?"
"Sanrio SF Paperback tena una alineacin editorial atiende a coleccionistas. Public
aron una gran cantidad de la ciencia ficcin y la literatura de la fantasa del crcul
o no anglo-americana que estaban uncommo en Japn, pero las malas ventas hizo que
detener la impresin desde hace 10 aos. Esta compaa tradujeron e imprimieron una gran
cantidad de este tipo de novelas de ciencia ficcin, y tales ttulos son Tambin hay
un buen nmero de fans de la ciencia ficcin que recogen estos libros de bolsillo pu
blicadas por todas las empresas Rstica tambin.
Estaba completamente enrgico, y sigui parloteando con su explicacin.
"Este Walking Dead es un libro muy raro que hay en circulacin. Es poco comn en el
mercado de libros antiguos, y nadie haba importado. "
Por fin supe por qu estaba realmente emocionado. De todos modos, fue realmente mu
y valiosa, sera lo mismo que los anteriores libros de bolsillo?
"Cunto puede vender este libro?"
"Bueno ... los bordes superior, inferior y no se oscurecern, y la cubierta es muy
bonita ... que probablemente se puede vender por ms de 50.000 Yen ..."
Me qued sin palabras. Para ste libro? Nunca pens que sera tan caro. Shida incluso di
jo que iba a vender este libro valioso para '1 Yen'-esto sera una amplia 'accin de
gracias' para una vieja librera. Probablemente pas mucho esfuerzo conseguir el li
bro.
"Acaso el seor Shida menciona acerca de la seorita Kosuga?"
"Bueno, parece que tenan bastante la animada charla sobre Kiyoshi Koyama."
Shida pareca realmente encantado cuando l mostr el deslumbrante cortaas y odo elegir a
m. Tal vez fue porque se encontr con alguien que tena intereses similares a l.
"Sr. Shida acept regalo de cumpleaos del nio. It was ... "
"Un cortauas y una seleccin del odo, estoy en lo cierto?"
Ella respondi de inmediato. Yo, que estaba a punto de continuar de manera satisfe
cha, estaba inadvertidamente sorprendida por esto.
"Eh, cmo ..."
La razn apareci en ese momento, y mi pregunta se detuvo a medio camino a travs. Cua
ndo Shinokawa estaba hablando con Nao Kosuga aqu, le dijo a este ltimo que Shida g
ustaba el Monumento Gleaning tambin, y aun le dijo para disculparse con esta acti
tud.
Pens en ello en este momento, tal vez ella estaba insinuando para Nao Kosuga para
dar un cortauas y un gancho. Ella probablemente esperaba el deleite de Shida, y
que iba a perdonar Kosuga.
Me qued mirando el lado de la cara de Shinokawa que estaba deslumbrante con inoce
ncia, y record las palabras Shida dijo antes de abandonar la tienda despus de sali
r de The Walking Dead atrs.
"Yo te caus algn problema aqu, y realmente quiero darle las gracias, pero ..."
Shida estaba en una prdida de palabras, su rostro muestra una expresin seria.
"Esa hermana mayor es increble, a un punto en el que me preocupa. Ser demasiado i
nteligente puede ser una cosa preocupante, que la hermana grande no ha dado cuen
ta de esto, sin embargo, es necesario tomar nota de esto, sabes? "
En ese momento, pens que simplemente estaba preocupando demasiado. Esta persona sl
o tena inters en los libros, y no causara problemas.
En este punto, aunque no cambi mi forma de pensar, pero yo estaba un poco preocup
ado por el cortaas y la seleccin del odo. Yo saba que ella no lo hizo por maldad, per
o no poda decir que no estaba instigando otros de acuerdo a su voluntad. Si ella
lo saba, ella probablemente no sera feliz.
Tal vez slo tena que pagar un poco ms de atencin, sino que sera muy bien mientras yo
segua trabajando con ella.

Shinokawa, que estaba hojeando las pginas, abri la boca y dej escapar un suspiro ro
nco.
Pareca que quera silbar, pero ella no se dio cuenta en absoluto.
[ edit ] Captulo 3 - Vinogradov / Kuzmin "Introduccin a la Lgica" (Aoki Paperback)
Biblia1 167.png
No hubo respuesta cuando llam a la puerta, as que abr la puerta y entr en la habitac
in.
El sol poniente brillaba en la habitacin por la ventana, y por un instante, que n
o pudo ver la cama, ya que estaba parcialmente cubierto detrs de pilas cada vez ms
altos de los libros antiguos. El paciente - mi empleador, Shioriko Shinokawa, e
staba por ningn lado en la cama.
Probablemente estaba haciendo su rehabilitacin, y que normalmente no sera de alred
edor durante este tiempo. Tal vez estaba demasiado ansioso cuando sali, ya que su
equipo el bloc de notas se dej sobre la mesita de noche. Aunque se trataba de un
hospital, ya era demasiado descuidado de ella. Haba una caja fuerte en la parril
la junto a la cama, pero ella no pareca tener intencin de abrirla.
Me inclin mi cintura y me dirig a la habitacin. Recientemente, se haba convertido en
una rutina diaria para m ver la tienda de partida en la maana y llevar los libros
a los clientes dejaron conmigo a este lugar por la noche. Ella sera evaluar y va
lorar los libros, yo traigo los libros de nuevo a la tienda, negocio con los cli
entes, y si un acuerdo fue alcanzado, los guardo en la tienda - que mi trabajo e
ra simplemente una repeticin de los mismos movimientos.
"l ... hola ..."
Una suave voz son, y me mir around.There era una mujer vestida con un pijama azul
y una chaqueta de punto delante de la puerta entreabierta en una silla de ruedas
. Tena el pelo largo y negro y gafas de montura gruesa. Pareca que estaba en una pr
dida de lo que debe hacer lo que le baj la cabeza y juguete desconcertantemente.
"Ah, hola."
Me apresur mov a un lado, y ella entr en la habitacin sala de la silla de ruedas. La
enfermera de mediana edad empujando la silla de ruedas incorporada tan bien, y
ella frunci el ceo mientras evita los obstculos y empuj la silla de ruedas hacia la
cama. Sus movimientos no eran torpes, pero una rueda golpe en una pila de libros,
y la torre de 'La ideologa de la Serie de Japn [20] libros apilados desde el suelo
casi se desplomaron sobre.
"Ah!"
Las dos mujeres gritaron al mismo tiempo; Shinokawa comprueba apresuradamente lo
s libros, mientras que la enfermera revis la silla de ruedas.
"... Yo lo mencion antes, pero rogamos reduzca el nmero de libros aqu."
La enfermera le advirti con severidad mientras ayudaba Shinokawa de la silla de r
uedas a la cama. Pareca que se le advirti antes, pero supongo que esto era de espe
rar.
"... Vosotros, s. Lo siento, voy a tomar en cuenta la prxima vez ..."
Shinokawa baj la cabeza con seriedad en la cama - pero era dudoso que ella realme
nte tomar nota. Esta belleza es un "ratn de biblioteca" incorregiblemente sin esp
eranza, y la lectura es tan importante como respirar con ella. Si es un aviso an
tes de que este no pudiera cambiar, no sera intil ahora?
"T tambin, por favor, tome nota de esto!"
De repente la enfermera dirigi su queja hacia m. Estaba tranquilamente escuchando
su conversacin, y despus de escuchar las palabras de la enfermera, que, sin saberl
o, enderec mi espalda.
"... Me?"
"Muy bien! Por favor no traiga ningn libro cuando usted visita la prxima vez. Inclu
so si ella es tu novia, no se puede mimarla demasiado!"
"Eh ..."
Me qued sin palabras. La enfermera pliega la silla de ruedas, lo coloc tan cerca d
e la cabecera del paciente como sea posible, nos dio un vistazo, y se march. Una

atmsfera incmoda demor.

"... Es preocupante."
La lnea ambigua rompi este silencio.
Por supuesto, nosotros no ramos amantes - pero la relacin entre nosotros no era si
mplemente la de un dueo de la tienda y los empleados. Ella quera hablar de libros
con los dems, pero nadie le hizo caso, y sta era la nica situacin en la que podra hab
lar de libros conmigo libremente. Yo, que no saba leer, aunque quisiera, tambin po
dra escucharla tanto como yo quiero. Tenamos una relacin de apoyo mutuo en este sen
tido.
"S-s ... es-que es realmente preocupante".
Shinokawa ganaba la voz en la cama. Sus odos estaban completamente rojas.
"... Es-debe haber sido preocupante ... que ella dijo II-Soy tu chica-novia, el
Sr. Goura."
"No, no, no! Eso no es todo!"
Yo, que estaba a punto de seguir adelante, a toda prisa lo neg en gran medida.
"Slo estoy diciendo que es preocupante que me malinterprete! No estoy preocupado
por eso! Yo no estoy preocupado en absoluto. Ms bien, voy a decir que estoy muy f
eliz."
Inmediatamente cerr mi boca. Eso fue realmente una lnea ambigua; Cmo se sinti como u
na confesin?
"Ah ... as que estamos pensando lo mismo ... Yo soy el mismo."
Ella dijo. Tuve la tentacin de preguntarle, 'Cmo es que me gusta? Se trataba de "Es
preocupante que estaba entendido mal '? O acerca de la "Ms bien, voy a decir que
estoy muy feliz '?' - Sin embargo, me perd la oportunidad, mientras que la eleccin
de mis palabras.
"Ho-, cmo es, su rehabilitacin? Puedes caminar ahora?"
Al final, le pregunt algo no relacionado, y se alej de lo que estbamos hablando.
"... Vosotros ... s. Puedo caminar ... un poco ... con el apoyo ..."
"Se ha decidido la fecha del alta?"
"Todava no ... tal vez el prximo mes?"
"Ya veo."
Para un espectador, esta conversacin fue completamente sosa, pero esto podra ser c
onsiderado una evidente mejora en comparacin con el pasado. Esta persona era inep
to para hablar de otra cosa que los libros nada despus de todo.
Supongo que era el momento de ir al grano. Me sent en la silla redonda, saqu un li
bro de bolsillo de una bolsa de papel y se lo di a mirar.
"... Por favor, evaluar este libro."
Vinogradov Kuzmin Introduccin a la Lgica. Era un libro bastante antiguo, el libro
no pareca estar en buenas condiciones, ya que fueron hechas jirones los adornos d
e cobertura y los bordes.
"Ah, es Aoki Paperback!"
A pesar de ello, recibi este libro con una sonrisa radiante, y al igual que la lti
ma vez, era una persona completamente diferente al anterior. Ella comenz a acaric
iar la tapa lentamente de una manera similar a acariciar a un cachorro en su cab
eza.
"Ha pasado un tiempo desde la ltima vez que lo vi! Este libro y el editor no es d
e alrededor de ms. "
En verdad, era la primera vez que escuch el nombre de 'Aoki Paperback. Este libro
fue probablemente limitada en la impresin.
"Cunto puede traer?"
"No ... este no es el caso."
Ella sacudi la cabeza, lamentablemente.
"Eh? Pero este libro es raro, no? "
"El libro es bueno, pero no hay ninguna demanda de la misma en el mercado de lib
ro anticuario ... el estado de este libro no es demasiado bueno. Este libro slo p
uede alcanzar 500 Yen ".
Abr mis ojos. Esto era completamente diferente de la Sanrio SF Paperback el vigil
ante libro Shida trado antes.
"Aoki Paperback es una empresa editora unida, y public libros de alrededor de 30
aos desde que inici sus operaciones en los aos cincuenta. La mayora de los libros de

Ciencias Sociales ideologa y las viejas obras de literatura comunista se imprime

n por Aoki en rstica. Este libro, Introduccin a la lgica, es como su nombre lo indi
ca, un desciframiento de la lgica. Haba habido muchas reimpresiones, y siempre haba
sido muy popular ... qu era esa persona le gusta? "
"Hm, que estaba en la ltima etapa de unos 50 aos, vestido con un traje ..."
En este momento, me detuve. En cuanto a la memoria de ese cliente, haba algunos p
untos que no se podan explicar con slo unos simples frases.
"... Qu es?"
"En realidad, hay algo que quiero decirte. Ese cliente era un poco raro ... "
"Extrao, verdad?"
Ella inclin la cabeza dubitativamente.
"Si. Es una larga historia ... "
Septiembre slo haba comenzado, pero que el hombre estaba vestido pulcramente con u
n traje y su corbata estaba abrochado todo el camino hasta el cuello. Su cabello
estaba peinado con esmero, y su bigote estaba limpiamente afeitada, dando la im
presin de gerente de la sucursal de un banco. Sin embargo, tuvo un par de gafas d
e sol lucido, y pareca un poco conspicua.
El hombre entr en la tienda, y se dirigi directamente hacia el mostrador sin mirar
a su alrededor. Era alto y delgado, y su piel era de un bronceado saludable.
"Me gustara vender un libro aqu."
l enunci claramente cada palabra con una voz profunda, y sali de la Introduccin a la
Lgica en el mostrador. Mi impresin de un empleado del banco cambi ligeramente en m
i mente. Tal vez era un veterano locutor, o tal vez un comentarista.
"El encargado de la evaluacin no est alrededor. Le importara dejar el libro aqu hoy?
"
Me las arregl para explicar el asunto a l adecuadamente, por lo menos. Despus de 3
semanas, yo estaba un poco acostumbrado al proceso de dar la bienvenida a los cl
ientes de este anticuario Bookshop.
"Por supuesto."
"Muchas gracias. Por favor, registre su nombre y direccin aqu ".
Puse una hoja de factura de venta y un bolgrafo sobre la mesa, y le seal con mi ded
o la columna de nombre y direccin. El hombre se quit las gafas de sol, sac una plum
a y comenz a escribir. Su nombre era Masashi Sakaguchi, el cumpleaos 02 de octubre
1950, y vivi en Zushi City, justo al lado de Kamakura.
Su escritura no era excepcionalmente bonito, especialmente en contraste con su a
tuendo limpio. Tal vez quera escribir bien, pero termin de escribir fuera de las c
ajas.
Sin quererlo, me di cuenta de una cicatriz obvia en la esquina del ojo de Sakaug
uchi. Tal vez las gafas de sol estaban destinadas a ocultar esta herida.
No pareca ser una herida que recibi hoy o ayer, y que hizo su expresin severa aterr
ador. Esto realmente da una impresin totalmente diferente para m ahora. Este hombr
e estaba vestido con un traje limpio, tena una forma anormal voz profunda y una c
icatriz en la cara-la combinacin de estos factores juntos, no poda decir qu tipo de
trabajo que hizo, y qu clase de persona que era. l simplemente dijo 'empleado de
la empresa "en la columna de la ocupacin del resbaln de la factura.
"Esto debera ser suficiente, no?"
"El precio no importa. Si no se puede vender, voy a por ti. "
"Entiendo".
"Vendr otra vez por la maana por la tarde, y espero que la evaluacin se completar a
continuacin. Si hay algn cambio en esta cita, por favor pngase en contacto conmigo
en cualquier momento. Eso es todo de m. Hay algo que le gustara decir? "
No haba nada que yo quera aadir, pero me hizo sentir cierta intranquilidad.
"No, nada especial."
"Ya veo. Voy a dejar a usted entonces ".
Sakaguchi puso otra vez en sus gafas de sol, y sali de la anticuaria Bookshop Bib
lia de la misma manera que l camin pulg
"... Pareca ser una persona meticulosa."
En el momento en que termin lo que quera decir, Shinokawa habl.

"Si. Tal vez es alguien meticuloso, pero se senta un poco antinatural ... bueno, l
slo se senta un poco demasiado meticuloso ".
Yo no estaba insinuando que las acciones de Sakaguchi eran raros, pero yo estaba
muy preocupado que inmediatamente respondi sin vacilar. Pareca que ya haba decidid
o sobre la forma de responder, como si ya hubiera considerado todas las posibles
conversaciones. Tal vez lo que realmente era una persona muy meticulosa.
"Hay otra razn por la que lo encuentres un poco raro, el Sr. Goura?"
Yo estaba un poco sorprendido por la pregunta-esta persona era realmente intuiti
vo.
"S, todava hay una segunda parte de esto."
Segu. Cierto, esto sera donde comenz el problema.
"Una hora despus de Sakaguchi se fue ..."
Me acord de la vez fue 14:00 pasado, yo estaba teniendo una conversacin con el vig
ilante libro Kasai, que apareci en el anticuario Bookshop Biblia. Pareca que haba r
ecibido alguna peticin que consiste solamente en Libros Antiguos a travs de Intern
et, y no saba cmo lidiar con esto, ya no tena que requiere el conocimiento relevant
e. Pidi Shida ayuda, y despus pens en conseguir el anticuario Bookshop Biblia para
ayudar a cabo, as, por supuesto, le dara una compensacin.
Yo pensaba que no era una mala cosa, pero el telfono en la tienda son.
"Gracias por su patrocinio. Este es el anticuario Bookshop Biblia ... "
Cog el auricular y estaba a punto de denunciar a mi nombre, pero una voz aguda ca
us a mis odos a sonar.
"Hola, es este el anticuario Bookshop? Usted compra los libros en esta lista? Un h
ombre llamado Sakaguchi ir a vender un libro de bolsillo? Alto, un poco sombro fu
turo, un anciano de voz dura. Masashi Sakaguchi. Masa, shi, Saka, guchi ... "
En este momento, me recuper de mi estado de asombro.
"Bueno, si no te importa, puedo saber quin es usted?"
"Soy la esposa de Sakaguchi ... para ser honesto, es un poco raro decir esto de
manera formal. Kukukukuku, en serio! "
Por alguna razn, haba un poco de risa mezclada dentro de la voz. Cmo era tensa esta
persona exactamente? El hombre que se haca llamar Sakaguchi estaba actuando extraa
mente, pero esta mujer que profesaban ser su esposa estaba actuando raro. Hablan
do de eso, era realmente su esposa? Es realmente bien para decir que Sakaguchi vin
o?
"Qu te parece? Nuestro pariente venir? "
Frunc el ceo y reflexion. Ella saba el nombre de Sakaguchi y que l vino aqu a vender e
l libro de bolsillo. Tal vez ella era realmente su esposa, y que haba una emergen
cia.
"... S, lo hizo caer por."
"Es as? Ha vendido el libro de bolsillo todava? Se ha transmitido la propiedad? "
"N l simplemente dej el libro con nosotros. El encargado de la evaluacin lo har ms ta
rde. "
"Cuando se va a hacer?"
"Esta noche ..."
"Entonces, nuestro miembro de la familia se dirigir all de nuevo. Hoy en da? O maana
? "
"Maana."
"Entendido! Muchas gracias! Cul es tu nombre? "
"Goura."
"Mr. Goura? Entonces, me pondr en contacto contigo de nuevo, Sr. Goura. "
"Eh?"
Sin darme cuenta pregunt. Qu quiso decir con eso? Pero ella ya haba colgado.
"... Ella pareca ser una persona muy alegre."
Shinokawa expres con cautela sus pensamientos. Esto se considerara un animado? Ell
a pareca extraamente anticipativa.
"Qu piensa usted? Algo pas entre esta pareja, no? "
Ella puso un puo a los labios, y se preguntaba por un tiempo. De pronto, le pregu

nt:
"Acaso la esposa del seor Sakaguchi gota a en la tienda despus de colgar?"
"N Por qu lo preguntas? "
"No te dijo que se pondra en contacto ms tarde? Creo que ella quera ir a la tienda "
.
"Eh?"
Al orla decir esto, se supone que esto podra ser lo que quera decir. Esa persona me
pregunt, que respondieron al llamado, por mi nombre.
"Pero, qu iba a querer hacerlo en nuestra tienda?"
"Quera recuperar el libro antes de que sea vendida, supongo ... por lo tanto, ell
a pregunt cundo estaramos evaluando el libro, y cuando su esposo lleg a la tienda."
"Ah ..."
Ya veo. Despus de pensarlo, me poda entender por qu ella me bombarde con una andanad
a unilateral de preguntas-no estaba seguro, pero esto sera, al menos, explicar la
s cosas.
"Entonces, es que el libro de su esposa?"
"Por qu piensas eso?"
"De su objetivo para evitar que el libro se venda, verdad? Tal vez es su propio l
ibro que va a ser vendido o algo as ... "
"No creo que ese es el caso."
Shinokawa neg con la cabeza.
"Si ese fuera el caso, habra explicado los asuntos a que, en primer lugar, el Sr.
Goura ... ella no es del tipo que puede controlar sus emociones, verdad?"
"... Es as?"
Ella no pareca estar enojada con su marido en absoluto. O ms bien, ella se ech a rer
cuando ella mencion que ella era su esposa. Si el libro era algo que su marido v
ende sin el consentimiento de ella, se habra aadido una o dos palabras de mala gan
a.
"Hm? Pero en este caso, ese hombre llamado Sakaguchi quera vender su libro, y su
esposa quera detenerlo? "
"S, eso es lo que es."
Shinokawa me mostr la portada de Introduccin a la Lgica. Haba un gran sello azul de
media luna creciente, con el ttulo. La cubierta era muy sencilla, y yo supona que
los viejos libros eran todos as.
"Este libro debe haber contenido algn secreto."
Ella comenz a pasar las pginas como ella lo dijo, y me sonde mi cuerpo hacia adelan
te tambin. A diferencia de la 'Coleccin completa de Sseki', no haba ninguna firma aq
u, y no haba marcas en las pginas. Pareca que el libro no estaba en buen estado debi
do a la lectura constante, no a causa de su uso abrasivo.
"Entonces, qu estudio de la lgica no este libro hablan?"
Le pregunt. Era la pregunta ms bsica, pero Shinokawa realidad no le importaba.
"Este libro presenta el silogismo. Hm ... un ejemplo sencillo sera: A es igual a
B, B es igual a C, por lo tanto, A es igual a C, algo como esto ... "
Busqu en mi memoria. Yo haba odo hablar de esto antes.
... El razonamiento inductivo?"
"S. Este orden lgico, si explica a travs de smbolos matemticos, sera silogismo. Este l
ibro era un libro de texto utilizado por las escuelas en Rusia ... la Unin Sovitic
a en aquel entonces, y despus el libro fue traducido al chino. Naturalmente, los
contenidos consisten en una introduccin a la lgica simblica, y las preguntas ms comu
nes utilizados en el interior son muy interesantes, sobre todo acerca de "Prolet
arios" [21] y "koljs" [22] . A menudo incluye citas de Stalin ".
Al enterarse de esta secuencia lgica, sin darme cuenta pens en el hombre llamado S
akaguchi. Supongo que su etiqueta verbal sistemtica podra explicarse por su aficin
de tales libros.
"... Esta es la primera edicin."
Shinokawa lo dijo despus de mover de un tirn a la nota del editor. Me inclin a mira
r, y encontr que era la primera edicin lanzado el 1 de julio de 1955.
"Pareca Sr. Masashi Sakaguchi no compr esto desde una librera al por menor."
"Cmo lo sabes?"
Shinokawa sac el recibo de la factura puse en el libro, y me mostr la columna de c

umpleaos. Masashi Sakaguchi, nacido el 2 de octubre 1950-veo. l sera de 5 aos de eda

d en el momento de la primera edicin se distribuy. Esto no era un libro de un estu
diante de kindergarten que comprara.
"l lo compra en una librera de viejo?"
"O tal vez alguien se lo dio como un regalo ... ah!"
Shinokawa repente grit y se cubri la boca, sorprendido ostensiblemente por su prot
esta. Era raro de ella para llamar as.
"... Ah, lo siento."
Su mirada estaba fija en la ltima pgina de Introduccin a la Lgica. Un elemento de et
iqueta como fue ostensiblemente pegado deliberadamente en la nueva introduccin ed
icin. Hubo un "permiso de lectura personal", y unas cuantas columnas con las pala
bras "nombre del libro ',' propietario ',' Fecha de permiso ',' el nmero de clulas
'. Introduccin a la Lgica fue escrito en el "ttulo del libro y el nombre Masashi S
akaguchi fue escrito en la columna de" propietario ". Por alguna razn, haba un nmer
o '109 ', escrito por encima del nombre.
La fecha de caducidad del permiso "era 21 de octubre de ao 47. Supuse que era la
Era Showa en vez del calendario occidental. Despus de ese incidente con el Sseki c
oleccin completa del mes anterior, me aprend de memoria el mtodo para el clculo del
ao actual. El ao 47 de la Era Showa sera 1972. El ao 2010 es en la actualidad, lo qu
e significa esta etiqueta ms probable es que se ha quedado atascado en hace 40 aos
.
"Qu es?"
No pareca ser una tarjeta de la biblioteca. 'Lectura personal' y 'el nmero de clula
s "eran trminos desconocidos para m.
Shinokawa no me respondi y se limit a la permiso Lectura personal '.
"Shinokawa?"
Levant un poco la voz para llamar a ella, y ella finalmente respondi.
"... Yo de vez en cuando veo esto, ya me las arreglo libros antiguos.
Pareca tener dificultades para articular como tartamude.
"Los libros de una biblioteca de la prisin se presta a sus internos son llamados
'libros de oficiales", mientras que los libros pertenecientes a los reclusos se
les llama "libros personales" ... este es un permiso pegado en un "libro persona
l". "
En silencio, la mirada hacia el "permiso de lectura personal. Despus de un tiempo
, finalmente entend lo que quera decir Shinokawa. Este permiso tena el nombre de Sa
kaguchi en l. en otras palabras"Que el hombre fue a la crcel antes?"
"... Lo ms probable. Esta '109 'es probablemente el nmero criminal ".
"Cmo lo hizo ..."
l era excntrico, pero no parece el tipo que cometen un delito. Nunca conoc a nadie
con un registro antes, sin embargo.
"... Quieres comprobar si realmente sirvi el tiempo?"
"Eh? Nos puede? "
"Ya que tenemos una pista, podramos ser capaces de hacerlo."
Shinokawa tir de la computadora porttil en la mesa auxiliar cerca de ella, y lo ac
tiv para m ver. Tena la esperanza de un fondo de pantalla lindo, sino una imagen de
portada de un libro apareci en su lugar, lo que me hizo un poco decepcionado. El
nombre del libro era Los aos tardos; ella ciertamente le gustaba leer, y me qued i
mpresionado, ms que sorprendido por esto.
"E-erm, acerca de esto ... por favor, no se ven ..."
Ella inmediatamente se sonroj, y abri el navegador con un clic. El lado de la comp
utadora el bloc de notas tiene un terminal de datos porttil para que le permita a
cceder a Internet desde la habitacin sala. Ella accede a la base de datos de una
empresa de noticias de renombre, y rpidamente entr en el nombre de Masashi Sakaguc
hi 'en la columna de bsqueda.
"Ah."
Comprend su intencin. Si 'Masashi Sakaguchi' haba cometido un delito, podra aparecer
en los peridicos. Nunca pens en usar un mtodo de este tipo para investigar-I lacnic
amente qued mirando la pgina, y mir a travs de los resultados de bsqueda. Hubo alguno
s informes de gran tamao, todo lo enlazan con el mismo incidente. 09 de enero 197

1, se public un ao antes de que el permiso.

"Robo en Hodogaya Banco / Caza Video en el da.
Hubo un robo en la sucursal de Hodogaya de banco de la Ciudad de Yokohama Sagami
no en la tarde del 8 de enero. Un joven irrumpi en el banco con un rifle de caza,
rob 400.000 yenes en efectivo, y se escap en un turismo estacionado afuera. Los c
oches de polica llegaron al lugar perseguido a toda prisa despus de que el sospech
oso, se detuvo en la residencia de un civil 1 km de distancia, cuando ste se estr
ell contra l, y lo arrestaron. El sospechoso es un ex-trabajador que vive cerca-Ma
sashi Sakaguchi (20 aos), y ahora est pasando por las investigaciones policiales "
.
Me qued muy sorprendida habla. Ese hombre, que se pareca a un empleado del banco,
era en realidad un criminal en un banco de robo y fue realmente increble, pero es
to sin duda fue el caso. La edad coincide por completo, y no haba un informe adic
ional.
"Regin facial de Sakaguchi tuvo daos menores cuando se estrell contra la pared resi
dencia civil, y actualmente est en tratamiento en el hospital. La polica ha revela
do que este incidente no afecta a los procedimientos de investigacin. "
Record la herida en la esquina de los ojos de Sakaguchi. Debe haber sido la lesin
sufrida en esta situacin.
"Ese tipo ... realmente tiene un disco?"
"... S."
Shinokawa asinti con una mirada seria.
"Pero despus de este incidente, no hubo ninguna mencin del nombre de Masashi Sakag
uchi 'en las noticias ... este fue el nico crimen que cometi. Ahora mismo, l debe h
aber convertido en un hombre nuevo. "
Yo tambin sent as, pero yo estaba un poco preocupado por lo que no cambia sus camin
os para siempre. De cualquier manera, yo sera el que tratar con l al da siguiente.
"Qu hago con este libro?"
"Ser bueno si usted puede comprarlo como de costumbre. Por favor, dile que este l
ibro puede ser vendido por 100 yenes ".
Sin duda fue una evaluacin como de costumbre. Como ella dijo, no importa quin es e
l cliente, que se espera de nosotros para llevar a cabo ofertas normalmente-pero
sera una mentira decir que no nos preocupaba en absoluto.
"Pero hay algo que me preocupa."
Ella dijo mientras cerraba la computadora porttil, y se entreg a m.
"Qu es?"
"Por qu quiere Sakaguchi para vender el libro, y por qu su esposa quiere evitar que
venderlo?"
"Eh? No es porque no lo necesita ms? "
"Pero este es un libro que tuvo con l durante 40 aos, verdad? Dijo que el precio no
importa, por lo que no parece ser una cuestin de dinero. Es improbable que l no t
iene un lugar para dejar este libro ... por qu tiene que venderlo? "
Cruc los brazos. Era verdad tendra que ser una razn para vender un libro Sakaguchi
mantuvo con l durante mucho tiempo. Tal vez tena algo que ver con la llamada a su
esposa hizo.
En este momento, los pasos de tapping sonaban fuera de la sala de barrio tranqui
lo. Miramos hacia atrs y vimos que la puerta abierta. Una pequea mujer entr.
"Hola! Es esta sala sala del tendero? "
Una voz chillona negu con la cabeza, ya que se hizo eco en su interior. Iba vesti
da con un rojo de una sola pieza, y los extremos de su cabello castao se acurruc.
Tena los prpados dobles, una cara redonda, y se pareca a un nio, pero no haba arrugas
en las comisuras de los ojos y los labios. Ella era muy probablemente de casi c
uarenta aos, y el espeso maquillaje mostraba los contornos de su cara plana.
Los largos guantes utilizados para bloquear la luz del sol se sentan muy diferent
es, ya que eran claras en contraste con el resto de su ropa. No haba duda, sin em
bargo yo la miraba, que era una anfitriona que se prepara para ir a trabajar.
Ella entrecerr los ojos y mir a su alrededor.

"Hay un montn de libros. Esta es la primera vez que he visto a tantos. Es la belle
za con gafas el propietario? Es ya principios de septiembre, pero es tan calient
e hoy. Me acerqu de la estacin de Ofuna, hace mucho calor ah fuera ... ah, lo sient
o. Empec a hablar tanto sin presentarme ".
Yo saba quin era ella, incluso sin su introduccin. Ella baj la cabeza formalmente.
"Soy la esposa de Masashi Sakaguchi, Shinobu. Por favor, vuelve a m ese libro! "
Shinobu Sakaguchi sonri mientras sacaba una silla redonda y se sent. No hubo pausa
durante este tiempo, y ella sigui parloteando. Su rostro no era especialmente at
ractivo, pero tena una gran variedad de expresiones, y le dio una sensacin de fami
liaridad.
"Fui a la tienda en Kita-Kamakura antes de esto, y el estudiante de secundaria q
ue trabaja all me dijeron que la persona que sabe de esto se fue al hospital, as q
ue tom el autobs aqu ... ah, bondad conmigo. Llegu al hospital con las manos vacas! L
o siento mucho, tendero ".
Shinokawa inmediatamente se sonroj al momento en que su nombre fue mencionado.
"Es-No es nada, no tienes que ... erm, estoy Shinokawa ... encantado de conocert
e ..."
Ella balbuce, y ajustar la posicin de su cuerpo ligeramente, aparentemente querien
do esconderse detrs de m. De cualquier manera, esta persona no se relajara a menos
que empecemos a hablar de libros. Tos.
"Puedo preguntar, qu quieres decir acerca de la esperanza de que volvamos el libro?
"
"A-Es usted el seor Goura? El que cogi el telfono? Eres muy alto, ms alto que el nue
stro Masa ... ah, no, ms alto que mi marido ".
Supongo que esto Masa sera una abreviatura de la Masashi Masashi de Sakaguchi-por
el momento, no quera pensar en ese nombre impropio.
"Tu marido quiere vender el libro a nosotros, verdad?"
"S, pero definitivamente hay un problema! De pronto dijo que quera vender un libro
que siempre guardaba, y no me dicen la razn no importa qu. Yo le dije que no lo v
enden, pero no quiso escucharme ... pens que deba venir aqu ya que quiero el libro.
Bueno, de ese hombre bastante rgido cuando habla, verdad? "
"Hm? ... Bueno, un poco ... "
El tema cambi de repente, y fue un poco tedioso para ponerse al da con sus palabra
s.
"Pareca ser a causa de este libro Introduccin a la Lgica. l era un hombre muy ridculo
cuando l era joven, y cuando estaba practicando en un monasterio, su profesor de
escuela secundaria le dio este libro, que le deca que poda hablar con los dems, lgi
camente, si l lo ley varias veces. Fue un libro sorprendente que cambi su personali
dad ".
En ese momento, Shinokawa y me miraron-monasterio?
"... Bueno, cul fue ese monasterio alrededor?"
"Ah, lo siento. Ese tipo de nuestra casa sali de su casa despus de que l tena 20 aos,
y parece haber pasado su tiempo en algn monasterio durante unos 5 aos. l no tena la
intencin de convertirse en un monje, pero pareca que tena que ir all porque algo pa
s ".
Hice mi mejor esfuerzo para mantener una mirada de admiracin. Pareca que esta pers
ona no saba nada sobre el pasado criminal de Sakaguchi, e incluso habl de un poco
de prctica monasterio.
"De todos modos, dijo que era un lugar muy difcil, con un muro tan alto que no po
da superar, y slo poda satisfacer a los visitantes por un corto tiempo. Despus de te
rminar su entrenamiento, l se sorprendi por la forma en gran medida el mundo exter
ior haba cambiado ".
No sera eso significa nuestra conjetura es correcta en este caso? Sin darme cuenta
murmur en mi corazn. Incluso despus de escuchar a esta parte, todava no se dio cuen
ta de que l estaba hablando de la crcel, ella realmente tiene una personalidad con
fiadaNo, eso no era todo. Ella realmente haba confiado a su marido en el fondo.
"De todos modos, yo slo creo que es mejor no vender, o de lo contrario me arrepen
tir ... erm, es que el libro all de l? Es posible para m para tomar de nuevo, si uste
d no ha pagado? "

Shinobu Sakaguchi enderez la espalda y seal a la Introduccin a la Lgica de los muslos

de Shinokawa. Pareca dispuesto a arrebatrselo de inmediato, y yo vacilaba sobre s
i deba detenerla.
"Lo siento, pero no puedo entregarlo."
Shinokawa dijo con decisin, y sin saberlo, ella no se esconda detrs de m, pero miran
do a la derecha en Shinobu. Esta sera su estado cada vez que hablaba sobre los li
bros.
Shinobu, quien neg con vehemencia, abri mucho los ojos.
"Eh? Qu pasa? Por qu no? "
"Su marido es el dueo de este libro, y su marido espera venderlo ... como alguien
que comercia libros antiguos, no puedo ignorar los deseos de los clientes. Si u
sted quiere dejar de su marido de la venta, por favor convencerlo, y no de nosot
ros. "
Shinokawa aferr el libro con fuerza mientras miraba profundamente. Shinobu Sakagu
chi pareca haber perdido su fuerza cuando se inclin por la cintura hacia adelante.
De repente se qued en silencio, y pronto, sonri dbilmente como lo Shinokawa hizo.
"Hm, eso es cierto ... es como usted dice, tendero. No soy bueno en el pensamien
to, y que acabo de decir algo razonable ... lo siento. "
Luego suspir y entrecerr los ojos hacia el techo.
"Pero por qu l realmente quiere venderlo? Siento que hay algo malo en eso ... no lo
dira a s mismo, y no s si alguien lo hace. "
Eso sera demasiado esperar. Si los miembros de su familia no saban, cmo 'alguien ms'
know-no, no sera alguien que supiera. Volv la cabeza hacia atrs para mirar Shinokaw
a; ella era alguien que era bueno para resolver esos misterios.
"... Tiene bastante buena relacin con su marido."
Dijo Shinokawa. Avergonzado, Shinobu sonri mientras asenta duro.
desde hace casi 20 aos ya, y todava tenemos una relacin
"S, es cierto. Estamos casados
bastante dulce, incluso ahora. "
Pareca que el uso adicional de las lneas de amor haca muy sociable. Shinokawa tambin
pareca estar afectado por ella como ella sonri.
"Cmo conociste a tu marido?"
Yo saba que quera obtener ms informacin. Shinobu corrige su comportamiento y se incl
in hacia la parte superior del cuerpo hacia adelante para nosotros.
"Va a tomar mucho tiempo para m explicar esto. Est bien? "
Nosotros asentimos en silencio. A continuacin, tom la palabra rpidamente sin dudarl
o.
"Lo conoc en el ao despus de que se gradu de secundaria ..."
"En ese momento, yo estaba trabajando en una anfitriona ... ah, estoy ayudando e
n snack bar de un amigo ahora. Estoy vestida como esto porque tengo que ir a tra
bajar despus.
Mi relacin con mis padres no es muy bueno. Mis padres son muy inteligentes, y se
graduaron de universidades buenas, en cuanto a m, yo estaba completamente inepto
en mis estudios, por lo que se me haba dicho por ser estpido desde que era joven .
.. sera una cosa si yo hubiera sido un apasionado de aprendizaje , pero realmente
odiaba.
Por lo tanto, inmediatamente me fui de casa, una vez que me gradu de la escuela s
ecundaria. Al principio, yo era un empleado de una empresa ordinaria, pero yo no
poda entender nada, y era de ninguna utilidad en absoluto. Medio ao despus, me des
pidieron.
Para vivir, he intentado todo tipo de trabajos a tiempo parcial, pero segu siendo
regaado ... Pens que iban a ser un trabajo adecuado para m, as que me fui a un bar
por la noche.
Es raro ver a ninguno de los que recientemente, ha habido menos de ellos desde m
i juventud. Hubo un pub viejo y famoso en la salida oeste de la estacin de Yokoha
ma, y durante mi entrevista all, me llevaron pulg
Como pueden ver, puedo hablar mucho ahora, verdad? En ese momento, yo podra hablar
mucho ms. Sin embargo, un trabajo de anfitriona era cuidar de los clientes, pero
segu hablando de mis propias cosas ... los clientes son todos los adultos que es
tara dispuesto a escuchar a un nio que se acaba de graduar de la escuela secundari

a. Realmente la intencin de trabajar duro, pero segu siendo regaado. Mi jefe me dij
o que me iba a disparar si esto continuaba. Justo cuando me senta desanimado, que
el hombre lleg a la tienda solamente.
Era un da caluroso, pero estaba bien vestido con un traje, y su espalda estaba re
cta. l no era diferente a partir de ahora, y en ese momento, podra ser considerado
un hombre viejo ... por supuesto, que no estaba casado. Dijo que normalmente no
llegara a un bar con mujeres para una bebida, pero tambin lo hizo ese da para aliv
iar su aburrimiento.
Al principio, pens que era un hombre realmente aterrador. No quiso hablar de s mis
mo, y su mtodo de hablar era bastante rgido. l era como mi padre, y yo pensaba que
era un graduado de una buena universidad, y trabajar en algn banco. Mientras pens
aba en eso, me puse nervioso ... nunca dijimos nada durante 30 minutos, y lo nico
que hicimos fue bebiendo.
Y entonces, de repente se habl.
"Yo no soy bueno para hablar de m mismo, pero me gustara saber de ti. Yo estara dis
puesto a escucharte hablar acerca de cualquier cosa, lo que usted diga ".
Los clientes en el pasado se sacuden sin cuidado, y esta fue la primera vez que
escuch a alguien decir que yo pudiera hablar con el contenido de mi corazn. Me sor
prendi un poco, y si l lo dijo, eso quiere decir que tena que hablar? De cualquier m
anera, me empez a hablar de las cosas que se me ocurrieron, si se trataba de la c
ena de ayer o el perro me levant cuando yo era joven.
Poco a poco me relajado, y hablamos de cosas deprimentes, como la forma que casi
me despidieron. Despus de eso, me sent como si estuviera en alguna sesin de asesor
amiento, y yo llor como habl de todas las desgracias que he tenido en mi vida, cmo n
o poda hacer nada porque yo era demasiado estpido, que no saba dnde y cmo debo vivir
... ahora que lo pienso, que estaba escuchando muy atentamente a pesar de que yo
era simplemente refunfuando distancia.
Y entonces, lo que sucedi a continuacin fue importante! Despus de que me quej mucho,
me dije: "Una azafata no es el trabajo adecuado para un idiota. No me vest como
anfitriona porque soy tan estpido "."
Ese hombre haba estado escuchando en silencio todo este tiempo, pero de repente d
ej su copa de vino. Fue tan fuerte que me sorprendi, y me pareci que estaba enfadad
o. Ese no fue el caso, sin embargo, y l me dijo con una expresin seria,
"Acabas de hablar usando razonamiento inductivo en lo que dijiste hace un moment
o. Una persona necia no usara eso ... definitivamente no es un tonto ".
Es extrao, no? Incluso despus diciendo que era un razonamiento inductivo, entend muy
bien que l estaba tratando de animarme ... me sent un poco movido. Nadie nunca me
haba animado antes.
me dijo.
Y luego, que el hombre agarr mis manos con fuerza y
"T eres mucho ms inteligente de lo que era cuando yo tena tu edad ... la mejor prue
ba de ello es vengativo que est usando esas manos para ganar dinero. No importa c
uando son regaados por alguna razn, usted no tiene de qu avergonzarse ".
... Cuando escuch eso, sent que era la primera vez que me poda permitir que un homb
re me abrace. No, mejor dicho, dej que me abrazan ... y realmente lo hice. As de s
encillo, me ofrec a l, y nos casamos. Kukuku, hay una gran diferencia de edad, l es
un poco excntrico, y hay un montn de chismes, pero realmente no me importa lo que
digan. Haba sido un largo tiempo despus de eso, y tenemos bastante la vida feliz
juntos. Ese hombre se ve muy aterrador, no? Pero l es muy suave. Probablemente pas
por todo tipo de dificultades, y hasta me senta, a veces, que es una lstima para u
n buen hombre tan raro que se casara conmigo! "
Y despus de eso, Shinobu Sakaguchi continu hablando de buenos puntos de su marido
como ella orgullosamente levant su pecho.
"Qu te parece? l es realmente un buen hombre, verdad? "
Durante este tiempo, mi corazn se hizo desanimado, y empec a piedad Sakaguchi un p
oco. Sera difcil de admitir a alguien, que confiaron en l mucho, que tena antecedent
es penales, y sera razonable entender por qu lo dijo una mentira, que se convirti e
n monje. "
"Ha habido algo raro acerca de su marido recientemente?"
Pregunt Shinokawa y Shinobu inmediatamente mostr una mirada de preocupacin.

"Todo comenz hace un mes. Era un poco raro, l es ms silenciosa de lo que era, no so
nre, y no quera mirar mis ojos nunca ms ... a-y tambin, las gafas de sol! Lo compr re
cientemente. Es de mala calidad! Esa es la parte ms extraa aqu! "
Supongo que eso sera lo de menos. Shinokawa entreg la portada de la Introduccin a l
a Lgica a ella para que ella vea.
"Alguna vez l ha dejar de leer este libro?"
"Pues no."
Ella sacudi la cabeza con fuerza.
"l realmente atesoraba mucho, y yo no poda entender, aunque lo intent leerlo .... a
h, pero cuando estaba limpiando la casa la ltima vez, lo hoje un poco. Fue colocad
o en el estante cubiertos de la sala de estar, y haba un poco de polvo sobre el m
ismo. Lo recog, y hoje. "
En otras palabras, ella realmente lo hoje antes. Era claro para m desde el cambio
en la expresin facial en el rostro, la misma cara de Shinokawa mostr cuando descub
ri la verdad detrs de la coleccin completa de la Sseki.
"... Fue su marido en esa poca?"
"Era l ... ah, bueno, tal vez. Lo dej ir al pasillo cuando estaba limpiando, y l es
taba escuchando la radio en la Veranda. Recientemente, le gustaba escuchar la ra
dio ... "
"Es as ..."
Shinokawa murmur en voz baja. Yo tambin creo que yo saba la verdad etiqueta "privad
o lectura permiso 'pegado en este libro puede probar que Masashi Sakaguchi tena a
ntecedentes penales. Si se descubriera, que podra afectar a la duracin del matrimo
nio se rompa. l debe haber pensado en eso, y era de esperar de m para mover este p
eligro lo ms lejos posible.
"Entonces, puedes prestarme este libro? Quiero verlo ".
Las palabras de Shinobu me hicieron ampliar mis ojos, y Shinokawa tambin parecan m
irar renuente.
"Ah, no voy a llevar a casa. Slo quiero saber qu tipo de libro que es. Ahora que l
o pienso, nunca he ledo a travs de l. Hey, un poco de mirar est bien, no? "
Ella sonri y extendi su mano inocentemente. Antes de que me diera cuenta, me habl,
"Bueno, podra haber algo que no quiere que nadie lo vea ..."
"Mr. Goura! "
Shinokawa me record, haciendo que me recupero. No es bueno, casi me dije algunas
cosas, pero innecesarios Shinokawa neg con la cabeza.
"... No, no es eso."
"Eh?"
Estaba equivocado? Qu dije exactamente lo que estaba mal?
Durante el perodo que pas de servir tiempo en prisin, Sakaguchi tena un libro con la
Introduccin a la Lgica con la etiqueta permiso de lectura privada 'pegados en l. Su
esposa hoje el libro hace poco, y l vino a nuestra tienda para vender la forma de
libros o bien, lo hizo para ocultar el hecho de que no tena antecedentes penales
. Hay alguna otra razn?
"Qu es? Qu pasa? "
Shinobu compara nuestras expresiones, y finalmente aterriz su mirada sobre la Int
roduccin a la Lgica.
"Hay algo en este libro?"
Shinokawa no respondi. La sala de la sala estaba completamente en silencio-me est
aba lamentando por mi descuido. Si dejo que ver este libro, tal vez ella entende
ra la razn de nuestra inquietud era el permiso de lectura privada '. Pero an as, sera
ms sospechoso de no dejarle ver. No sabamos qu hacer.
En ese momento, alguien llam a la puerta. Di un suspiro de alivio.
"... Por favor, entrar"
Shinokawa respondi, y la puerta de la habitacin sala se abre un poco. Un hombre al
to, vestido con traje y gafas de sol. Estaba jadeando de distancia, aparentement
e ansioso.
"Ah, Masa!"
Shinobu agit la mano alegremente.
Masashi Sakaguchi fue el que apareci.

"Sintate aqu. Por aqu ".

Shinobu Sakaguchi acerc una silla asalto sobre y se lo llev a su lado. Masashi Sak
aguchi luego se sent en esa silla ligeramente. Se vean muy ntima al estar sentado j
untos, y se parecan ms a una hija que regres a su casa despus de un largo tiempo y u
n padre, en lugar de un par.
"Por qu has venido aqu, querida?"
"Hay algunos cambios en los planes de futuro. Llam al anticuario Bookshop, y o que
ir al hospital, as que me vine. "
Sakaguchi frunci el ceo, dijo, y aadi con una expresin que no cambia,
"Si es posible, espero que no me llamas 'Masa' delante de extraos. No menciono ant
es? "
"Ah, lo siento. Ehh, Masa ... shi! No venda el libro! "
De repente, se refiri al punto crucial de este caso, y Masashi tir de sus labios p
ulg
"Lo siento, esto es algo que decid. Decid venderlo porque siento que no tengo nece
sidad de ello ".
"Por qu dices que no lo necesita ms? No siempre atesorar ese libro que tanto? "
Shinobu dijo mientras sealaba en la Introduccin a la Lgica.
"Pero an me sedujo ese libro! No tiene la teora silogismo escrito en su interior? E
s un libro lleno de recuerdos para m tambin! "
"... No tengo ninguna intencin de quejarse."
"Es lo mismo desde que me sent que estaba siendo seducido! No me besas despus confe
saste? "
Sakaguchi mir a nosotros. Su expresin no haba cambiado, pero las grandes gotas de s
udor se gotea en el cuello. l era realmente lamentable, porque una mujer as lo men
cion, incluso los asuntos secretos entre marido y mujer fue revelado.
"Por lo menos dime la verdadera razn por la que desea vender este libro. Has esta
do actuando raro ltimamente. En realidad, no habla mucho ahora, no parece enrgico,
y usted est usando esas gafas de sol! De todos modos, slo se observa rara! "
Pareca que era muy insistente contra esas gafas de sol, pero al escuchar sus pala
bras, mir de Sakaguchi se apart un poco. Por qu vacila? Se vacila debido a las gafas
de sol? "
"... El Sr. Sakaguchi ".
Shinokawa dijo lentamente.
"Las personas a su alrededor pronto saber. No es algo que se puede esconder ...
esto es algo diferente al resto ".
Habl con ms nfasis en el final. Fue un poco raro, ella estaba insinuando claramente
que no haba otro secreto junto al hecho de que tena un pasado criminal. De repent
e me acord de ella diciendo: "eso no es it'-qu es exactamente lo sern las personas
que lo rodean conocer?
"Hm ..."
El rostro de Sakaguchi se puso plida. Pareca que se dio cuenta de que Shinokawa es
taba hablando de su pasado criminal. Los ojos detrs de las gafas de sol se estrec
haron, y l nos miraba de nuevo.
"Parece que lo sabes todo."
Casi me levant la mano-no, yo no lo entenda. Qu otro secreto era no otro que el inci
dente de hace 40 aos? Cmo Shinokawa averiguarlo? Debera haber sabido que todo lo que
saba.
"Entiendo que usted no es bueno en hablar de uno mismo."
Dijo Shinobu.
"Pero si hay algo que te preocupa, por favor, me lo dices."
Sakaguchi retira lentamente sus gafas de sol. Se qued mirando el rostro de su esp
osa desde hace bastante tiempo, y despus de eso, habl con calma con una voz tranqu
ila.
"... Incluso desde cerca, ya no puedo ver su rostro con claridad. No puedo decir
si sus ojos estn abiertos o cerrados ".
"Eh ..."
Su esposa grit sorprendida.
"Tengo una enfermedad de los ojos. Mis ojos han acumulado exceso de lquido, y por
desgracia, no se pueden tratar. Lo desafortunado es que mis ojos fueron heridos

cuando yo era joven. Por lo tanto, el agravamiento de la enfermedad acelerada .

.. Estoy vendiendo ese libro porque ya no puedo leerlo ".
El silencio cay sobre la habitacin de nuevo. Sakaguchi se volvi hacia nosotros,
"Cmo lo sabes? Yo quera mantener todo callado ".
Yo quera saber demasiado-haba ninguna pista en lo que hablamos? Volv la cabeza haci
a atrs para mirar a la cama, y
Shinokawa dije con confianza,
"... Esta nota es el punto crucial."
Sac la factura de venta de la Introduccin a la Lgica. Sakaguchi se inclin para mirar
la punta de su mano.
"Esto es lo que escribi en nuestra tienda, el seor Sakaguchi. Las palabras estn fue
ra de las cajas ... esto es una cosa extraa para alguien con una personalidad met
iculosa ".
"... Y pensar que ni siquiera se haba dado cuenta de que he escrito fuera de las
cajas."
Sakaguchi murmur de manera autocrtica.
"Ahora no puedo ver con claridad lo que escribo ya ... usted saba slo a partir de
ese solo?"
"N Me enter de esto cuando le pregunt a su esposa acerca de sus actividades recien
tes. Usted comenz escuchando la radio porque tiene dificultades para leer el perid
ico, que llevaba gafas de sol para proteger sus ojos de la luz solar directa, y
el libro que nunca abri a pesar de que estaba cubierto de polvo ... es porque su
vista de empeoramiento ".
Yo estaba estupefacto. Ahora que lo mencionaba, sin duda fue el caso.
An as, nunca tuvo una conversacin con Sakaguchi antes. Incluso saba que estaba ocult
ando algo de su esposa slo de las noticias, ella era realmente intuitivo.
"... Pero, por qu no se lo dijiste a tu esposa?"
Le pregunt a Sakaguchi. Normalmente, l primero decirle a los miembros de su famili
a en tales circunstancias. Sin embargo, Sakaguchi repente baj los ojos.
"Puedo perder mi vista, y de ahora en adelante, probablemente tenga que depender
de otros para obtener ayuda. Estoy casi iba a retirarme de mi empresa actual, y
no habr ninguna posibilidad de que yo sea reempleados despus de esto. Es posible
que acabemos en tiempos difciles ... y ella realmente sufrido mucho por casarte c
onmigo a pesar de nuestra diferencia de edad. Necesito aclarar mis pensamientos
antes de que me confieso ".
Sakaguchi levant los ojos y mir a la cara. Por primera vez, descubr que l era incapa
z de mirar hacia m, porque era incapaz de ver con claridad.
"Es cierto que algunas cosas son ms difciles de revelar a su familia. Puede haber
un montn de gente que piensa de otra manera, pero yo no soy uno de ellos ".
Yo saba que l estaba hablando de su pasado criminal. Sakaguchi era alguien que viva
con un gran secreto tal. Tal vez el hecho de ser honesto era algo que era resis
tente contra.
"Lo siento mucho por esconder de ti hasta ahora."
l baj la cabeza hacia su esposa. Shinobu Sakaguchi frunci el ceo cuando se cruz de br
azos. Esta expresin infeliz no ha producido demasiado, probablemente porque se pa
reca a un nio. Despus de un todo, ella habl con esa voz chillona de antes.
"Realmente no lo entiendo, Masa".
Llam Sakaguchi con ese nombre de nuevo, y esta vez, esta ltima no aleg esta circuns
tancia,
"... Qu es lo que no entiende exactamente?"
"Por qu quiere vender ese libro?"
"No te dije eso? Ya no puedo leerlo. Los libros son las existencias que estn desti
nados para la lectura, y espero que se la entrega a otra persona en lugar de tir
arlo a la basura ... "
"No puedo leer en voz alta en su lugar?"
Ella despreocupadamente dijo as, y luego continu mientras miraba a la aturdida Sak
aguchi,
"Este es un libro que realmente valoras, derecha, Masa? Lo leer a usted todos los
das. Nunca he recitado antes, as que tal vez mi lectura ser malo. Oye, no es esto s
uficiente? "
Ella dio a luz sus dientes mientras sonrea.

"Est bien, incluso si tiene dificultad para decirlo. No importa si usted puede ve
r o no, Masa, yo siempre estar contigo ... entonces, si hay algo que quieras deci
r a m, puedo orte ... definitivamente voy a estar ms feliz aqu ".
Sakaguchi permaneci en silencio como una escultura, y despus de un tiempo, los bor
des de los labios mostr una sonrisa.
"... Entiendo. Gracias ".
Se puso de pie y se acerc a la cama de Shinokawa.
"Lo siento, pero yo no quiero vender ese libro nunca ms. Puede por favor entregar
a m? "
Shinokawa asinti profundamente, y se la entreg Sakaguchi la Introduccin a la Lgica.
"Por supuesto. Por favor tenga a ti. "
Con el libro de bolsillo en la mano, Sakaguchi volvi a su esposa.
"Todava tienes algo de tiempo antes del trabajo? Quiero encontrar un lugar para ha
blar de planes de futuro ".
"Bien, sin problemas."
Shinobu Sakaguchi dijo mientras se levantaba. Finalmente estaba aliviado, al men
os, que este incidente fue aparentemente resuelta sin revelar que Sakaguchi tena
un pasado criminal. No haba duda de que Shinokawa pretende dejarles hablar despus
de descubrir lo que pas con los ojos de Sakaguchi.
En cuanto a si el pasado ser revelado, tomara Sakaguchi mucho tiempo para decidir"... En realidad, hay algo ms que quiero decir."
Sakaguchi repente habl. En este punto, yo todava estaba inmerso en relieve, y de s
u mujer a su marido de duda.
"Qu es?"
"Tengo un historial criminal."
"Eh?"
En lugar de Shinobu Sakaguchi, Shinokawa, y fueron los que sin querer llam. Apena
s logr mantener su criminal pasado en secreto, as que por qu tiene que decir eso aho
ra?
"Ment cuando dije que iba a convertirse en monje. Cuando tena 20 aos, me despidiero
n de mi trabajo, y yo no tena dinero para pagar la comida del da siguiente ... pen
s que no importa lo que hice, tuve que conseguir una gran suma de dinero para que
yo no tendra que preocuparse por mi vida. Rob un coche y un rifle de caza de la c
asa de mi amigo, robaron un banco cercano, y por supuesto, fui arrestado de inme
diato. "
Explic con calma su pasado criminal como un informe de prensa. Shinobu ensanch la
boca en estado de shock mientras miraba a la cara de su marido. Sakaguchi luego
seal a la herida en la esquina de su ojo.
"Esta herida fue causada por ese incidente ... Pido disculpas por ocultar los as
untos de ti hasta ahora."
Sakaguchi baj la cabeza profundamente. No poda ver su expresin, pero su espalda est
aba obviamente temblando. Mientras miraba, mis palmas estaban sudorosas de la te
nsin, lo que fue la confesin ms pesada que hizo en 20 aos.
Su mujer respir hondo y mir a la cara de abajo. Ella fue la de romper este largo s
ilencio.
"En serio, por qu ests tan serio aqu ... ests pensando acerca de algo?"
A continuacin, celebr su marido por los brazos.
"Yo saba acerca de eso ya."
"Eh?"
Tanto Shinokawa y me volvieron a dar voces. Para este corto tiempo, nos quedamos
impactados por estos dos.
"Sabas ...? '
Sakaguchi levant sus ojos lo que le peda.
"S. Cualquier persona que no es un idiota lo sabra ".
Ella dio a su marido una sonrisa significativa.
"No soy un idiota, verdad? Es por eso que yo ya saba que ... ah, este es el silogi
smo, verdad? "
"Ah, s ... eso es correcto."
Los dos se miraron atrs, asintieron a nosotros, y luego sali de la habitacin de la
sala con sus codos entrelazados.

"... Lo que realmente es la eleccin correcta para casarse con usted."

Murmullo de Sakaguchi son al final, y la puerta se cerr de nuevo.
La habitacin pareca excepcionalmente amplias despus de que la pareja Sakaguchi izqu
ierda, y pareca un tifn haba dejado completamente.
"... Cundo se enter?"
, Le dije. Tal vez fue cuando vivan juntos, o tal vez fue por casualidad. Sin emb
argo, Shinokawa neg con la cabeza.
"No, en realidad no lo saba."
"Eh, no te dijo que saba?"
"Si ella realmente saba, ella no hubiera hablado sobre el pasado de su marido tan
felizmente. Ella habra sido muy prudente que nos impida conocer este secreto ".
Record las palabras de Shinobu Sakaguchi. Es cierto que si se hubiera dado cuenta
de pasado criminal de su marido, ella no habra hablado de "llegar a ser un monje
'tan fcilmente.
"Pero por qu se crea una mentira ..."
"Si ella dijo que ella no saba, la situacin sera que su marido le haba mentido a su
esposa durante 20 aos. Esto en s es un hecho, pero Sakaguchi haba tenido problemas,
l an tena que confesar acerca de su enfermedad en absoluto. Ella no quera que l se s
intiera culpable de nuevo ... Creo que esta es la razn. No hay otra manera de exp
licar esto ".
"Ah ..."
Dej escapar un grito de asombro. Si ese fuera realmente cierto, ella no vacil cuan
do se le dijo de vergonzoso pasado de su marido, e incluso minti con una sonrisa.
Como Sakaguchi haba dicho, ella realmente no era un tonto.
"Siento que Sakaguchi tambin se dio cuenta de que su esposa estaba mintiendo. Pen
samiento lgico, las palabras de su esposa no encontr ... pero no haba sentido en la
revelacin de esta mentira. l vio que era ms conveniente aceptar gentileza de su es
posa ".
Siempre haba sido as, pero yo estaba realmente sorprendido por este usuario. Sin d
arme cuenta sent que poda resolver cualquier misterio, siempre y cuando tenga algo
que ver con los libros viejos.
Me qued mirando el lado de la cara de Shinokawa. Ella hablaba mucho de libros dur
ante las ltimas tres semanas, pero yo no saba mucho acerca de ella personalmente.
Todo lo que saba era que le gustaban los libros viejos, y le gustaba hablar de cu
alquier cosa relacionada con eso. Supongo que ella, como Masashi Sakaguchi, enco
ntr dificultades para expresarse.
Eso no importa, supongo. En este punto, me sent feliz.
"Debera volver a la tienda, entonces."
Sal de la tienda a la hermana pequea de Shinokawa. Tal vez estaba enfadado porque
nunca volv.
Me enderec mi espalda, slo para dejar de hacer lo que estaba haciendo. Blancos ded
os de Shinokawa tiraban de un rincn de mi camisa, y ella dio una mirada meditacin.
"... Qu es?"
De repente, sent que mi cuerpo entero se calientan. Esta fue la primera vez para
m. Me sent en la silla de nuevo.
"Si yo, como el seor Sakaguchi, estoy ocultando algo, qu haras?"
"Eh ...?"
"Quieres saber la verdad?"
Pareca que ella ley lo que estaba pensando. Yo era dudosa. Qu pas exactamente?
"... Yo quiero escuchar."
Mi mente estaba confusa, pero me respondi con firmeza. Comprob que la puerta estab
a cerrada, y poco a poco habl con una voz suave.
"Mr. Goura, usted me pregunt antes ... por qu me lesion ".
"Ah, s ..."
"Hace dos meses, me fui a la residencia de un amigo de mi padre. Era una casa co
nstruida en una pendiente, y de repente me cay en el camino hasta la escalera de
piedra ... estaba lloviendo muy fuerte ... as que me dio una excusa, diciendo que
me resbal ".

"... Pero eso no es la verdad?"

Ella asinti con la cabeza. Sin saberlo, estbamos lo suficientemente cerca de un pu
nto en nuestras frentes pudieran reunirse.
"Nunca le dije esto a nadie ... pero es bien para que le diga a usted, Sr. Goura?
"
"... S."
, Le contest. Mi corazn estaba siendo ms rpido, por alguna razn, senta que estaba a pu
nto de escuchar algo aterrador.
"Me empujaron por las escaleras de piedra. Yo haba estado buscando esto culpable
durante estos dos meses. "
Shinokawa me mir, sus ojos estaban llenos de una fuerte voluntad dentro-era la ex
presin cada vez que se resuelve un misterio.
[ edit ] Captulo 4 - Osamu Dazai "'' Los ltimos aos''" (Sunagoya Bookstore)
Biblia1 217.png
Antes de que nadie se dio cuenta, era completamente negro fuera de la ventana, y
los otros colores pareca diluirse, aparentemente disuelto en el paisaje. Una tar
de de lluvia haba descendido bruscamente como si fuera pleno verano.
Con la tienda carente de clientes, arregl el contenido de la caja de cristal, y a
l mismo tiempo escuch el sonido de la lluvia que cae sobre el'' anticuario Booksh
op Biblia''. El vagn se apilan con 100 libros de bolsillo Yen estaba cubierto con
una lmina impermeable. Mir a la plataforma de Kita-Kamakura estacin cercana, y vi
que la gente estaba esperando a los autobuses bajo techos de la plataforma. Slo u
nas pocas plataformas de embarque estaban protegidos, sin embargo.
Me di cuenta de que todava haba libros esparcidos sobre la mesa, y mientras me apr
esur a volver a la tienda, la puerta que conduce a la casa principal se abri. Una
nia de 16 a 17 aos de edad apareci, vestido con una camiseta con un dobladillo anch
o y pantalones vaqueros. Despus de haber lavado la cara despus de regresar de la e
scuela, el flequillo se soplaron seca y atados con una banda. Esta chica era la
hermana pequea de Shinokawa, Ayaka Shinokawa.
"Ahh, est lloviendo!"
Ella exclam. En el pasado, habra puso los ojos en m, pero recientemente, hemos vuel
to bastante cordial en nuestra relacin. Su atuendo en este punto pareca un poco de
masiado desenfrenada a m, y yo estaba bastante preocupado por ella. Haba olvidado p
or completo que yo era un extrao?
"Cualquier cliente hoy en da?"
"No mucho ... es un da de trabajo en la actualidad."
Le respond que yo segua con mi trabajo delante de la caja de cristal.
"As que no estamos haciendo tan bien despus de todo. Nuestra tienda no va a cerrar
, no? "
Como ella calmadamente dijo tales palabras ominosas, yo simplemente el ceo y se a
bstuvo de decir nada. Fue hace meses cuando comenc a trabajar aqu, y yo saba que la
s ventas haban disminuido mucho en comparacin con el pasado. Adems, haban pasado dos
meses desde que el dueo de la tienda, que debe ser el que hace las ventas, apare
ci por ltima vez. Hubiera sido una maravilla si las ventas no haban disminuido.
Coloqu un libro, envuelto en parafina, en el estante. La cubierta, que se desvane
ci y blanqueaba un poco, tena las palabras'' Los ltimos aos''. La envoltura de papel
amarillo a su alrededor tena las recomendaciones de Haruo Sato y Masuji Ibuse.
"Eh? Ese libro? "
Ayaka Shinokawa grit por la sorpresa.
"No es que el libro muy caro puesto a en mi casa hace mucho tiempo? Quin es el auto
r de nuevo? l es famoso. OOOO ... "
"... Osamu Dazai [23] . "
La ayud a terminar lo que quera decir. Esta fue la primera coleccin de obras de Osa
mu Dazai, publicado en el ao 11 de la era Showa-pero fue una lstima que yo no cono
ca el contenido del libro, ya que no poda leer.
"As que este libro se est vendiendo tambin? Mi hermana ya se haba insistido en que e

lla nunca iba a vender este libro sin importar la situacin. As que los ingresos de
las ventas ha sido muy malo, despus de todo? "
Cuando estaba a punto de cerrar la caja de cristal, mir a la cara de la chica que
se reflejaba en l.
"... Ha habido clientes que pidieron para comprar el libro recientemente?"
"No, no en absoluto."
Ella neg con la cabeza hacia un lado mientras ella se ech a rer en secreto.
"Hablas como mi hermana ahora. Ella siempre me peda que tambin ... Alguno de los cl
ientes expresan su inters en la compra de este libro? Si hay alguno, pngase en con
tacto conmigo de inmediato. Hey, hay algo importante? "
"No ... no del todo."
Ment. Los detalles eran un secreto entre Shinokawa y yo.
La hermana menor de Shinokawa estaba justo a mi lado, mirando a'' Los ltimos aos''
detrs del vidrio. Luego murmur.
"Digo, esto es de la caja fuerte en la habitacin sala de mi hermana."
"Hm, bueno ..."
"Fue este libro tan limpio en el primer lugar ...?"
En ese momento, dej lo que estaba haciendo. Mientras que ella no pareca ser su her
mana mayor, que fue inesperado agudo. Ella inmediatamente se sonde en los puntos
crticos que no ocurra.
"Creo que fue mucho ms sucio de la ltima vez que lo vi ... en los bordes, supongo.
"
Yo no quera que ella se involucre en esto. Qu debo hacer para que deje de mirar en?
-Justo cuando estaba agobiado por el presente, una luz azul-blanca destell fuera
de la tienda, y un trueno que hizo temblar el aire sigui inmediatamente despus.
"Ooh!"
Ayaka Shinokawa dej escapar un grito extrao. Ella no pareca sorprendido, sino ms bie
n sorprendido. Ella suavemente se tambale hacia la puerta corredera de cristal, y
mir hacia las nubes estruendosas negros.
"Eso fue increble. Debe de haber aterrizado cercano! "
Haba un montn de colinas en Kita-Kamakura, no fue un espectculo poco comn para las t
orres metlicas construidas en las cimas de ser alcanzado por un rayo.
Sin darme cuenta pens en el Shinokawa hospitalizado. En este momento, ella debe h
aber estado mirando al cielo a solas en la sala de barrio. Tal vez ella odiaba r
ayo. Ese da hace 2 meses, Shinokawa fue empujado por las escaleras de piedra, sin
o que era un da de tormenta, al igual que cmo era ahora.
He odo el secreto de Shinokawa hace una semana, justo despus de que la pareja Saka
guchi abandon la habitacin sala.
"... Usted fue empujado hacia abajo? Qu quieres decir? "
Fue difcil para m entender inmediatamente cuando de pronto mencion que ella fue 'em
pujado hacia abajo'.
"Antes de hablar de esto, hay algo que quiero mostrarte."
Ella se desabroch el primer botn de su pijama como ella lo dijo. El perfil de la c
lavcula por debajo de la cabeza era claramente visible para m. Abr mis ojos mientra
s me puse rgida, y que lleg a su mano en su pecho justo en frente de m.
Ella sac una pequea llave que llevaba en su cuello, y le entreg la llave con la cal
idez de la piel persistente hacia m.
"... Tome por favor lo que hay en la caja fuerte."
Seal a la caja fuerte junto a su cama. Ciertamente, hubo un pequeo derecho a salvo
bajo el bastidor, pero hasta ese momento, nunca pens que haba algo dentro.
Segu sus instrucciones, y abr la caja fuerte. Haba un objeto rectangular envuelto e
n fukusa prpura [24] en el interior, y se senta muy ligero en mis manos. Me sent en
mi asiento, descubri la envoltura, y descubr un libro envuelto en papel de parafi
na en frente de m. La tapa tena el nombre de'' Los ltimos aos'' impresas en frente d
e m, y la recomendacin de Haruo Sato fue impreso en la parte superior.
Para un libro viejo, que estaba en bastante buen estado, y me di cuenta que esto
era un libro previamente propiedad. He odo el nombre'' Los aos tardos'' antes. Si
me acord correctamente"'' Los ltimos aos'' es la primera coleccin de obras de Osamu Dazai. Esta es la pri

mera edicin publicada por Sunagoya Bookstore en el 11 ao de la Era Showa ".

Asent con la cabeza. Nunca he ledo antes, pero yo estaba interesado en ella.
"Mi abuelo obtuvo este libro de su amigo. Mi abuelo se lo dio a mi padre, y mi p
adre para m. No es un producto comercial, sino ms bien de mi coleccin personal. "
Pas las pginas de un par de veces, y encontr algo anormal en este libro. Haba monton
es de pginas unidas por cuerdas a los lados, y yo slo poda saltar a travs de los hac
es, no puede leer. Esta fue la primera vez que vi un libro as.
"... Este es un libro impreso errneamente?"
Ella sacudi la cabeza en silencio.
"Es sin cortar."
"Uncut?"
"Normalmente, un libro est unida por las cadenas de este tipo, y el borde delante
ro, superior e inferior estn prolijamente recortada. Un libro sin cortar es un li
bro que se publica sin ningn corte ... haba una gran cantidad de libros impresos d
e tal manera ".
"Entonces, cmo puedo leer esto?"
"Cortar con un cuchillo de papel y leerlo de esa manera."
Veo, Como me maravill de esto, mis manos se detuvo-en este caso, nadie lee esta c
opia de'' Los ltimos aos'' antes. Fue porque era un libro muy valioso?
"Eh ..."
Me pareci algo extrao nuevo. Justo cuando me da la vuelta a la cubierta interior,
encontr escrito bien escrito all.
"Para todos los seres vivos, vivimos con confianza Somos todos para convertirse
en pecadores."
El nombre 'Osamu Dazai' se aadi en el lado. De repente, sent ominousness de este li
bro.
"Esto es ... la cosa real?"
Yo saba la respuesta antes de que ella asinti. Esto era obviamente diferente de la
firma falsa que vi en coleccin completa de Sseki. Se senta como si un autor del pa
sado, cuyo nombre era el nico que saba de repente se haba vuelto a la vida delante
de m.
"'' Los ltimos aos'' fue un libro publicado cuando Dazai tena 27 aos. Se trata de un
a antologa de cuentos que escribi antes, pero no haba ninguna historia titulada'' L
os aos tardos'' ".
"Entonces, por qu se llama'' Los aos atrasados''?"
"Dazai pensado para que sea su obra testamento cuando lo escribi. Trat de ahogar a
s mismo con una mujer antes de que l se convirti en activo como novelista. Fue en
Koshigoe, slo un poco cerca de este lugar ... por supuesto, pas por muchos intento
s de suicidio en el futuro. "
Yo saba acerca de ese punto. Pareca que salt en el Canal Tamagawa junto con una ama
nte.
"Hubo slo 500 copias de la primera edicin impresa. Estos libros bonitos fueron lib
erados en forma sin cortar, y cada libro tena un envoltorio y firma. Supongo que
no hay otras copias existentes de esta edicin a la izquierda ... no tengo planes
de hacer esto, pero si se vendiera en nuestra tienda ... Me propongo fijar el pr
ecio por encima de 3 millones de yenes ".
Tragu saliva. Hasta ese momento, nunca haba tocado un tema tan caro, y mucho menos
un libro.
"Pero para m, el valor de este libro no tiene nada que ver con el precio. Qu Osamu
Dazai escribi en la cubierta interior es lo ms importante para m ".
De nuevo mir la letra de Dazai. "Para todos los seres vivos, vivimos con confianz
a Somos todos para convertirse en pecadores."-Esas fueron algunas muy pequeas pal
abras neurticos. La palabra "pecadores" pareca como si hubiera sido escrito con ms
peso. Yo no s cmo describirlo, pero era una lnea que pudiera tocar mi corazn.
"Debe de haber escrito esas palabras para animar a un conocido cuando le dio est
e libro. Vi un libro de firmas con una lnea similar escrito en l ... Creo que el tr
mino 'pecadores' abarca lo que el autor estaba reflexionando sobre. Este libro n
o tiene un registro de ello, pero esta lnea hizo aparecer en el cuento de la gavi

ota ".
Repet el trmino 'pecadores' en mi boca una y otra vez.
"... Est diciendo que todo el mundo es malo?"
"Yo no creo en esto por completo ... Mi opinin es que los que viven en tienen una
pesada carga de responsabilidad."
Porque todo el mundo tiene una pesada carga, que tambin podra vivir con confianza.
Es esto lo que quera decir? -Yo no s si este estmulo es optimista o pesimista.
"Realmente me gusta porque parece que l est hablando de s mismo. Este es el tipo de
lnea que me gustara or ... "
Sin darme cuenta se abrieron mis ojos. Esta fue probablemente la primera vez que
escuch Shinokawa hablar de sus pensamientos. Me sorprendi su comentario 'pesada c
arga', tal vez ella estaba diciendo que le gustaba los libros.
"Hay alguien que le gusta la misma lnea que yo, un fan fantica de Dazai ... ese ho
mbre me empuj por las escaleras."
Ella baj la cabeza y mir las piernas, extendidas al frente.
"... Quin es?"
"No s su nombre real o su identidad o bien ... la nica cosa que poda concluir era q
ue quera esto,'' Los aos atrasados''."
Sin saberlo, para m, la luz del sol afuera comenz a buscar ms dbil, y Shinokawa come
nz a explicar con calma lo que le pas.
"Yo slo mencionar que este libro no es un producto comercial, pero algo me dieron
cuando yo hered esta tienda. Mi padre me dijo que yo poda hacer lo que quisiera c
on l cuando llegue el momento ... pero yo siempre lo mantuvo dentro de la casa, y
nunca se lo mostr a nadie ms ... aparte de eso una vez ".
"... Que una vez?"
"Conoce el Museo de Literatura en Hase [25] ? "
Asent con la cabeza. Una vez fui all antes. El edificio, modificada a partir de un
a antigua casa de estilo occidental, representada obras originales famosos y otr
os materiales relacionados con los autores. Era aparentemente un museo para la l
iteratura, y era la atraccin turstica de Hase junto con el Buda de Kamakura.
"El ao pasado fue el ao del aniversario nmero 100 del nacimiento de Osamu Dazai [26
] , y el Museo tuvo una exposicin. El Museo me pidi que le muestre mi ejemplar de'
' Los ltimos aos'', as que me prest el libro. "
Record vagamente que he odo de este antes en algn lugar, o mejor dicho, lo he visto
en alguna parte. De cualquier manera, yo simplemente saba de esto.
"Creo que lo vi en la Internet antes. Afirm que nuestra tienda se prestaba alguno
s libros para la exposicin ... "
Fue entonces cuando empec a trabajar aqu. Cuando busqu'' anticuario Bookshop Biblia
'' en Internet, encontr este mensaje en un foro lleno de aficionados de libros an
tiguos. En ese caso, se refieren probablemente a esta copia de'' Los ltimos aos''.
"S, ese es el que ..."
Shinokawa mostr una expresin sombra mientras asenta.
"La exposicin del Museo ocult el hecho de que nuestra librera prest el libro, pero a
lguien lo descubri. Mi abuelo y mi padre hicieron mostrar este libro a los client
es que visitan nuestra tienda antes ... pero el problema es que ahora mucha gent
e sabe que tengo este libro. Una vez que la exposicin termin, recib un e-mail ".
Ella abri su ordenador bloc de notas, y la luz de fondo del LCD se ilumin la oscur
a habitacin un poco. Me qued mirando la pantalla, y vi un correo electrnico annimo e
nviado a Shinokawa.
Para'' anticuario Bookshop Biblia'', seorita Shinokawa.
'' 'Hola, mi nombre es yozo OBA.
Hace unos das, yo estaba pasando por Kamakura, visit el Museo de Literatura en el
camino aqu, y fue capaz de ver'' Los ltimos aos de Osamu Dazai'' recibida por su ti
enda. Era un hermoso libro que me dej sin aliento, y las palabras de consejo por
escrito junto con la firma eran remachado.
Para todos los seres vivos, vivir con confianza. Estamos todos para convertirse
en pecadores.
' Por favor, vender el libro a m inmediatamente y guarde este correo electrnico ann

imo. Por favor incluya la suma de dinero que quiere, su cuenta bancaria, el mtodo
de transporte de mercancas y toda la informacin relacionada a este correo ".
"... Cuando vi por primera vez este correo electrnico, pens que era una broma."
"Eh? Por qu piensas eso? "
Yo no poda dejar de interrumpir. El mensaje estaba lleno de emocin en el interior,
pero no pareca haber nada extrao en esto.
"Debido a este nombre. Yozo Oba ... este es el nombre de la protagonista en el c
uento'' Ptalos de Buffonery'' como parte de la coleccin en los ltimos aos de''''. [2
7] "
As que eso era lo que era. Asent con la cabeza. En otras palabras, se trataba de u
n nombre falso.
"Tambin era extrao que un acuerdo que involucre tanto dinero no se hizo a travs del
telfono, pero a travs de correo electrnico ... de cualquier manera, yo no tena ning
una intencin de vender este libro. Por lo tanto, escrib una respuesta, indicando e
n este libro no era un producto comercial en nuestra tienda, sino que forma part
e de una coleccin personal. Entonces, recib otro correo electrnico a menos de 5 min
utos ms tarde. "
Seal a la carpeta de correo electrnico, el correo electrnico siguiente se titul 'Por
favor, indique su precio', y pareca que entr arbitrariamente negociaciones para pr
ecios. A continuacin, seal el mensaje siguiente, titulado "La importancia de ese li
bro para m". Entonces, ella seal a la siguiente-en este momento, me sent un escalofro
en mi espalda.
Oba haba enviado cientos, no, miles de correos electrnicos en esa carpeta. Yo no s
muchas pginas pasaron antes de que finalmente llegamos a la ltima pgina. Estaba tan
obsesionado como un acosador, pero l la dirigi a un libro en lugar de una persona
.
"Lo hice hablar de esto con la polica antes, pero por s solos estos correos electrn
icos no fueron suficientes para que la polica se involucre. Haba utilizado una cue
nta de correo gratuita de ultramar, y eran incapaces de determinar su identidad
... justo cuando me estaba preguntando si deba ignorar, este hombre lleg a la tien
da ".
"En ese momento, la temporada de lluvias an no haba sido hasta el final, y yo esta
ba solo en la tienda. Un hombre que llevaba una bolsa de gran afluencia turstica
y vestido en traje se agach y entr por la puerta corredera.
No poda ver su apariencia claramente como l tena una gran mscara y gafas de sol en.
Era muy alto, y no pareca muy antiguo.
"Mi nombre es yozo Oba"
Dio su nombre suavemente, sac un fajo de dinero en efectivo de su bolsa, y lo dej
sobre el mostrador.
"Hay 4 millones de yenes aqu. Por favor, vender el libro a m. "
l comenz a convencerme.
"Quera recoger los primeros trabajos de edicin de otros autores, pero realmente qu
iero conseguir la primera edicin de la obra de Dazai. Esta copia de'' Los ltimos ao
s'', con las palabras del autor aadida es algo perfecto para un coleccionista com
o yo, y me gusta comprar, no importa qu ".
Me sorprendi, y apenas logr cortar sus palabras antes de que yo devolv el dinero a l
...-repet lo que dije en el correo electrnico, que se trataba de un libro de mi p
adre entreg a m, que me gust mucho, que este era el nico libro que definitivamente n
o lo vendera. Despus de que dije eso, l me pregunt:
"Usted no va a renunciar a ella sin importar qu '?"
... Le dije que s, y l se inclin su cuerpo hacia adelante.
"Me gusta este libro tambin. No importa cuntos aos y cuntos obstculos existen, quiero
hacer las cosas ".
Dijo estas palabras antes de salir de la tienda. De repente me sent muy cansado .
.. que sin duda vendr por la tienda de nuevo, y yo no saba qu hacer para convencerl
o.
Ese da, despus cerr la tienda, me fui a casa de un amigo de mi padre, que estaba ce
rca. Yo iba a devolver un libro prestado padre cuando an estaba vivo ... estaba l
loviendo a cntaros ese da, y yo estaba corriendo por las escaleras de piedra. Yo e

staba usando el paraguas y el libro estaba en mis garras, yo estaba prcticamente

slo buscando a mis pies.
Justo cuando estaba a punto de terminar de subir las escaleras de piedra, me enc
ontr con que el hombre estaba de pie en la parte superior. Levant mi paraguas, y j
usto cuando estaba a punto de levantar la cabeza y ver su cara, l empuj mi hombro
con fuerza.
Me perd mi equilibrio, y rod hasta el fondo hasta la parte inferior. Mi cuerpo no
poda moverse en absoluto, y me di cuenta de que estaba gravemente herido. Quera pe
dir ayuda, pero mi conciencia estaba un poco borrosa ... O el sonido de alguien c
aminando por las escaleras.
"Qu? No trajiste el libro? "
Le o decir esto con pesar. La lluvia era muy fuerte, pero me di cuenta que se tra
taba de la voz de yozo OBA. Su voz era muy singular, profunda pero clara ... un
poco como la suya, Sr. Goura.
"Dnde est ese libro?"
Oba sigui para preguntarme ... finalmente me di cuenta de que era despus de'' Los l
timos aos''. Por supuesto, yo no quera drselo a l.
"Me escond en un lugar seguro. No te voy a decir dnde est. "
Le respond con toda la fuerza que pude reunir. En realidad, me encerr en un armari
o, as que no era muy seguro ... de todos modos, slo quera mantener ese libro lejos
de las garras de Oba tanto como pude.
Pareca Oba quera decir algo ms, pero el sonido de un coche que se acercaba vena de l
ejos. Rpidamente me susurr al odo.
"No se lo digas a nadie sobre esto. Si lo hace, voy a quemar tu librera. Deja de
ser terco y psame ese libro con tranquilidad ... Me comunicar con usted otra vez p
ronto ".
Eso era todo lo que poda recordar, y me encontr acostado en la cama del hospital d
e nuevo cuando me despert. Nunca le dije a nadie sobre esto, y pongo'' Los ltimos
Aos'' en la caja fuerte de la habitacin sala. Hay gente en este hospital todo el t
iempo, as que es mucho ms seguro que dejarlo en mi casa. l nunca me contact durante
estos dos meses, y por supuesto, nunca me puse en contacto l ... "
"P-Por favor, espere."
Yo, que haba estado escuchando en silencio arriba hasta este punto, interrump Shin
okawa.
"En otras palabras, nunca se dijo a la polica tampoco?"
"No, en absoluto."
Me qued muy sorprendida por su actitud como ella pareca pensar que su respuesta fu
e algo natural.
"Por qu? Estabas a punto de morir ... "
"Porque no tengo ni idea de quin y qu clase de persona yozo OBA es."
Ella respondi:
"Incluso si la polica comienzan a investigar, no pueden detenerlo inmediatamente.
Si se entera de que inform a la polica, podra realmente quemar la librera o hacer a
lgo similar ... Puedo sentir su determinacin, y quiero eliminar por completo el r
iesgo de perder la tienda. "
"P-pero, si deja ese tipo de persona sola ..."
"S, por eso si aparece en la tienda de nuevo, voy a llamar a la polica. Yo haba est
ado pensando acerca de qu hacer en la sala de la sala durante todo este tiempo ".
De repente se levant el rostro, y su mirada detrs de sus gafas se llen de intensa v
oluntad. Sus ojos negros se abrieron como platos, al igual que los momentos ante
s de que ella se deshizo misterios relacionados con el libro. Extendi su mano una
y estrech mi mano con fuerza.
"Me puede ayudar para atraer yozo Oba cabo? No s qu va a pasar, pero slo puedo pedir
te esto, el Sr. Goura ".
Su mano blanca estaba muy caliente, y me fue clavada en el suelo, aparentemente
atnito. Slo puedo pedirte esto, esta lnea se hizo eco en mis odos. Probablemente sera
una rareza para una persona introvertida como ella para abrir su corazn a nadie
ms. Adems, ella haba pedido esto de m.
"... Entendido. Yo te ayudar ".

Por supuesto, mi respuesta fue un s definitivo-Asent con la cabeza y la abrac con f

uerza la mano. Sus finos dedos estaban completamente entrelazadas dentro de mi p
uo.
"Gracias ... erm, lo siento ... por involucrarte en este ..."
"Est bien ... pero me gustara pedir una condicin."
"... Estado?"
Ella inclin la cabeza a un lado con sorpresa.
"Puedes por favor describa el contenido del'' Los ltimos aos de Osamu Dazai''? Nunc
a he ledo antes. "
Su expresin se ilumin de inmediato, al igual que los momentos cada vez que vea un l
ibro-no, tal vez ella sonrea mucho ms brillante que eso. Yo tambin estaba afectado
por ella, y yo tambin sonre.
"Por supuesto ... Definitivamente voy a describir a usted despus de que se instal
este asunto."
Nuestra relacin se mantiene a travs de los libros. Era una relacin entre el que que
ra hablar de ellos, y que quera or hablar de ellos. Despus de muchas conversaciones
en la habitacin sala, todava nos las arreglamos para mantener una relacin tan inexp
licable, sin embargo, pareca haber cerrado la distancia entre nosotros. Por lo me
nos, me haba convertido en una persona de confianza que poda confiar, y por supues
to, yo confiado en ella tambin.
"Entonces, cmo podemos atraerlo?"
Le pregunt. Yozo OBA tambin debe haber considerado el riesgo de ser detenido por l
a polica, y l sin duda tratar de evitar el contacto con nosotros tanto como sea po
sible.
"Yozo Oba quiere conseguir este libro, no importa lo que ... bueno, sabe usted de
la historia cuando un ladrn entr en mi casa?"
"Eh? ... Ahh, s. "
Me acord de la hermana pequea de Shinokawa mencion esto, de paso, cuando acabo de e
mpezar a trabajar all. Pareca, de su historia, que el ladrn no rob nada.
"No tengo ninguna prueba, pero yo creo que fue tambin un trabajo ordenado por que
Oba ... quera robarla en lugar de llegar a un acuerdo para ello. En ese momento,
yo ya haba movido'' Los aos atrasados'' aqu. "
Yo tambin sent que lo que dijo era una gran posibilidad. Yozo Oba ira a cualquier e
xtremo para completar su objetivo, y, naturalmente, tambin podra colarse en la cas
a de otra persona.
"Ahora mismo, lo que realmente quiere saber es dnde'' Los ltimos aos'' es ... as que
para atraerlo hacia fuera, tenemos que crear cebo."
"Bait?"
Shinokawa sac otro paquete envuelto en fukusa desde el cerro de libros a su lado.
Lo desenvolvi, y otro libro envuelto en papel de parafina apareci delante de mis
ojos-Abr mis ojos. Ese libro fue'' Los aos tardos'' con un envoltorio amarillo a su
alrededor, exactamente lo mismo que el libro en el regazo.
"Se trata de otro libro?"
Tambin estaba en un estado sin cortar. No sera un libro extremadamente valioso?
"No."
Ella neg con la cabeza.
"Este es el inicio Biblioteca Promocin Publishing Reimpresin desde la dcada de 1970
... una rplica. Es difcil determinar si se trata de algo real sin mirar dentro. [
28] "
Me qued mirando la versin reimpresa de'' Los ltimos aos''. Como libro, pareca similar
en el exterior, no, la versin de la reimpresin tena pginas ms firmes, y haba menos ma
nchas en la cubierta-Sent que no tena la sensacin antigua de la edad y sombreness d
el original.
"... Podra alguien pensar en comprar, incluso si no es el original?"
"La reimpresin es similar a la versin original, hay algunos aficionados que quisie
ran leerlo. Esta reimpresin se hizo muy intrincado tambin, y haba muchas versiones
... Tengo la edicin original aqu, pero tambin me he comprado unos cuantos ejemplare
s. "
'' Es as?'' Yo estaba un poco escptico, y ella continu,
"Por favor, el precio de este libro en 3,5 millones de yenes y colocarlo en la c

aja de cristal en nuestra tienda. Voy a actualizar las noticias en la pgina princ
ipal de la tienda, que indica que la primera edicin de'' Los ltimos aos'', en perfe
cto estado, est en la accin ... una vez que sabe que el libro quiere conseguir va
a ser vendido, yozo Oba sin duda venir a nuestra tienda y comprarlo. l vendra por
una vez, simplemente para comprobar el estado, y si lo hace, por favor llame a l
a polica, el Sr. Goura ".
Entend lo que quera decir. Esta versin reimpresin sera el cebo para atraer a Oba. Pod
ramos utilizar la real como cebo, pero podramos ser arrebatado. Este era un plan d
ecente, al menos-, sino que las cosas salen como queremos con tanta facilidad?
"Pero yo no s lo que Oba se parece."
"Si hay un cliente de alto y poco familiar solicitando para comprar este libro, l
sera el elegido. No mucha gente puede gastar 3,5 millones de yenes slo en un libr
o ".
"Pero qu pasa si un cliente habitual quiere comprarlo?"
"Dgale al cliente que ya fue vendido a travs de pre-orden. Una versin reimpresin no
obtendr este precio ".
"Y si Oba hace una llamada para preguntar?"
"Entonces, por favor fingir no saber nada y dile 'lo coloqu en el caso de vidrio
de acuerdo con las instrucciones del tendero. No se aceptan pedidos por correo "
. De esa manera, slo puede venir a la tienda ".
Cruc los brazos una vez que termin sus palabras. Yo no estaba tratando de ser quis
quilloso, pero haba riesgos para esta trampa, y yo slo quera quitar tanta inquietud
como pude.
"Entonces, Shinokawa, no puedes esperar hasta que ests dado de alta?"
"... Por qu lo preguntas?"
"Porque l podra terminar haciendo algo imprudente. Mientras que l podra llegar a la
tienda, hay una posibilidad de que pueda venir al hospital y te har dao ".
Ella pareca estar sorprendido por esto, y su expresin era un poco rgido.
"Yo no creo que se pueda escapar, verdad? Sera mejor para ejecutar este plan una v
ez que se puede caminar como antes ... bien ...? "
Mi voz se hizo ms suave, las manos de Shinokawa apretados mientras descansaban en
su regazo. He dicho algo raro?
"No hay sentido en la espera ... incluso si esperamos en adelante, la situacin no
va a cambiar un poco."
Ella dijo con voz ronca.
"Eh?"
"Yo no entiendo simplemente una fractura ... mis nervios espinales fueron daados,
y el doctor dijo que no habr efectos secundarios despus de recibir el alta. Tomar
mucho tiempo antes de que pueda caminar como cmo sola. Quizs ... Quizs nunca llegar a
caminar libremente por el resto de mi vida ... "
El ambiente en la sala de la sala inmediatamente se congel.
La lluvia segua cayendo fuera.
'' Los aos tardos de Osamu Dazai'' se coloc en la caja de cristal con una etiqueta
junto a l: '3 0,5 millones de yenes, perfecto estado, incluye signature'-sin emba
rgo, era una versin de reimpresin.
Me par delante de la caja de cristal y reflexionaba sobre las palabras de Shinoka
wa. Qu pas con sus piernas me sorprendi tanto como la cuestin relativa yozo OBA.
Tal vez yo nunca llegar a caminar libremente por el resto de mi vida.
Ella no quera que la polica interfiri, y quera encontrar personalmente Oba, simpleme
nte porque quera arreglar las cosas personalmente.
La hermana pequea de Shinokawa haba regresado dentro de la casa, y yo era el nico d
e los presentes en el taller. Ella no saba nada acerca de yozo Oba, pero, por sup
uesto, ella saba qu tan gravemente herido a su hermana mayor era.
Hablando de eso, cuando llegu por primera vez a esta tienda, ella me puso en una
llave al cuello cuando le pregunt acerca de la lesin de Shinokawa. Esto fue sorpre
ndente teniendo en cuenta que podra sacudir el de otras cosas, aunque yo no ped, p
ero tal vez esta era su manera de expresar su preocupacin.
Shinokawa dijo que la cuestin estaba ms preocupado por era si ella poda ocultar la
cuestin de la OBA de su hermana pequea.

"Pero la personalidad de mi hermana pequea es que ella simplemente no puede ocult

ar nada ... tal vez ella le dir a otra persona, y lo ms importante, si aparece Oba
, ella no ser capaz de manejar con calma."
En otras palabras, mir ms cauteloso al hablar, y yo podra ser firme cuando se habla
con l. Sent que estaba un poco tensa, pero la informacin sobre'' Los aos atrasados'
' ya fue subido a la pgina principal de nuestra tienda. Tal como est redactado aho
ra, Oba podra aparecer en la tienda en cualquier momento pronto.
De repente, la puerta se abri violentamente, y yo instintivamente dio un respingo
.
"Qu pasa con esa expresin de miedo?"
Me relaj mis hombros, el que apareci fue Nao Kosuga. Ella era la chica que rob el l
ibro Monumento Gleaning + San Andersen desde el atalaya libro Shida la ltima vez,
y al parecer, despus de que ella le devolvi el libro a Shida y pidi disculpas a l,
su amor por la lectura se despert, y de vez en cuando vienen a este tienda.
Iba vestida con una blusa media manga y una falda uniforme. Esta fue la primera
vez que la vi vestida con uniforme escolar, al igual que la hermana pequea de Shi
nokawa, ella estudiaba en la escuela secundaria me gradu de.
"Tengo que ir a casa de un amigo para prepararse para el festival de la cultura,
pero de repente empez a llover ... que me quede aqu en busca de refugio, por ahor
a, de acuerdo?"
Ella entr en la tienda, mientras que hablar con una seleccin juvenil de las palabr
as, y las gotas de agua goteaba por los extremos de su pelo corto. Me apresur a l
a parte de atrs del mostrador, sino que sera malo si se empaparon los libros. Desd
e la casa de adentro, me tom una toalla utilizado para limpiar, y lo tir a la chic
a de pie delante de la caja de cristal.
"Utilice esto."
"Lo siento, y gracias."
Nao Kosuga recibi la toalla con una cara alegre, y le sec el pelo mientras se asom
a la vitrina.
"Oh, es este el libro rumoreado valor de 3,5 millones de yenes?"
"Cuando lleg a ser un rumor?"
Le pregunt, sorprendido.
"Ah, yo ya pensaba en l como un rumor. Lo vi en el sitio web de esta tienda anoch
e ... incluso si no es la edicin original, el libro est disponible, no? Habr alguien
que en realidad comprar un libro tan caro? "
"... Habr gente que querra esto."
Una persona, por lo menos, a pesar de que era un acosador fantico annimo.
"Hm ..."
Pareca haber perdido el inters, y le dio la vuelta a la caja de cristal que ella m
e mir.
"Hablando de eso, ha Shida Maestro pas por aqu hace poco?"
"No lo he visto esta semana."
"Creo que va a venir por aqu. Parece que l quera hablar de alguna compra de libros
".
Desde el incidente de robo de libros, Nao Kosuga y Shida haban mantenido una rela
cin misteriosa. Me enter de que iban a tomar prestados libros de los dems, y de vez
en cuando podran compartir sus pensamientos en la orilla del ro. Kosuga admiraba
el conocimiento de Shida de temas relacionados con el libro, y comenz a llamarlo
maestro. Habiendo ganado repente un nuevo estudiante, Shida era reacio todava enc
antados algo.
"Cundo es el festival de la cultura?"
Le pregunt. Ahora que lo mencionaba, por lo general una vez que comenzaron los pr
eparativos vacaciones de verano termin.
"Dentro de dos semanas, a partir del viernes a domingo. Si es conveniente para q
ue usted venga por ... "
Pareca haber recordado algo en este momento, y se volvi su mirada hacia el exterio
r de la tienda sin entusiasmo,
"... Todava recuerdas ese tipo llamado Nishino?"
Frunc el ceo. Naturalmente, no haba manera de que pudiera olvidarse de l.
"Ahh. Qu hizo ese tipo? "

Ese compaero de ella fingi ser muy amigable con Nao Kosuga, pero en realidad la od
iaba. Yo slo habl con l una vez, pero yo no tena una buena impresin de l.
"Una vez que las vacaciones de verano termin, la noticia de que ese tipo me recha
z y dijo tantas cosas malas sobre m extendi alrededor de la escuela. Todo el mundo
saba siquiera ese tipo revel mi nmero de telfono y direccin de correo electrnico a otr
a persona ... le has dicho a nadie de nuestra escuela con respecto a lo que suce
di el mes pasado? "
"De ninguna manera. Nunca le dije a nadie. "
No mucha gente hubiera sabido esto, adems de las dos partes involucradas, los nico
s que se han conocido eran Shinokawa, Shida y yo Nadie podra haber espiado nuestr
a conversacin"Ah ...".
Mir de nuevo a la puerta que conduca a la casa. Ahora que lo mencionaba, la herman
a pequea de Shinokawa estaba cerca cuando Shida lleg a la tienda y habl de Nao Kosu
ga. Shida nunca mencion sobre el robo de libros, pero pareca que mencion el nombre
Nishino. La personalidad de mi hermana pequea es que ella simplemente no puede oc
ultar nada; record Shinokawa afirmar esto acerca de su hermana, y fue realmente p
reocupante.
"Lo siento ... alguien puede haber odo hablar de l sin querer."
"Ah, est bien. No te preocupes, yo no tena intencin de ocultarlo en absoluto. "
Ella sacudi la cabeza con fuerza.
"Nishino es muy popular, pero pareca que l ha dicho cosas muy crueles a espaldas d
e la gente tambin. La noticia que implica a separar tan rpidamente, y todas las ch
icas de nuestro ao le hice caso ... parece que ha tenido un tiempo difcil llevarse
bien con los chicos. Ese tipo ha estado solo casi todo este tiempo, y pareca hab
er dejado la banda del club de msica ligera ... "
He visto chicos, que eran muy populares en la escuela, tienen sus reputaciones e
n picado debido a ciertos incidentes, sino que es ms aterrador cuando las chicas
de pandillas a una contra ellos. Slo puedo decir una situacin de este tipo es lo q
ue se merece.
"Pas por el abatido Nishino en el pasillo, y nunca sent que lo mereca ... Me siento
mal de que se convirti as por m. Qu pasa con este sentimiento? "
"... Desde que l nunca dijo nada, usted no tiene que preocuparse demasiado."
"Hm ... bueno, eso es verdad."
Me poda entender lo que era "ese sentimiento", ese chico llamado Nishino Fue en e
ste punto una persona al azar a ella despus de todo. Ese sentimiento fue lo contr
ario de lo que hicimos vaco de coraje cuando fue a Shida disculparse.
"... Hm?"
Nao Kosuga pronto entrecerr los ojos mientras miraba por la ventana. Yo tambin seg
u sus acciones y mir por encima de donde ella estaba mirando. Todava haba un aguacer
o fuera de la ventana.
"Qu es?"
"Alguien estaba en la carretera, justo ahora, mirando hacia aqu, pero l se escap."
Inmediatamente me fui del mostrador, corr por el pasillo estrecho, y abr la puerta
corredera de cristal. Las grandes gotas de lluvia sigui cayendo sobre el pavimen
to, y no haba nadie que pudiera detectar en el lado opuesto. Tal vez l hizo un gir
o.
"Qu clase de persona era?"
"Bueno ... l estaba vestido con un impermeable, y tena una capucha en ... as que no
poda ver su rostro con claridad. Es muy probable que un chico sin embargo. Te hiz
o algo? "
"... No es nada."
Cerr la puerta corredera en silencio. No haba necesidad de un cliente habitual de
huir.
Quizs yozo Oba haba aparecido.
"Esper un rato despus de eso, pero ese tipo nunca llegu a la tienda."
Era el segundo da, y yo estaba en el'' anticuario Bookshop Biblia''. El clima en
este da era excepcionalmente brillante, y no hay muchos clientes lleg por la tarde
. Como de costumbre, yo estaba solo en la tienda. Yo estaba haciendo una llamada

a travs del telfono en el mostrador;'' Los aos atrasados'' rplica an quedaba en la c

aja de cristal, as como lo fue el da anterior.
"Ehh ... ests bien?"
O la voz dbil de Shinokawa del receptor. Deliberadamente se dirigi hacia el pasillo
de la silla de ruedas, e hizo una llamada a la tienda.
"Y qu?"
"... Sobre lo que el libro de vuelta con usted ... despus de la tienda cerrada."
Veo, en este momento, entend.
Ayer por la noche, despus de cerrar la tienda, yo traje la copia de'' Los ltimos ao
s'' a mi casa en Ofuna, y guard en la caja fuerte de mi abuela sola dirigir su neg
ocio. Si yozo Oba se col en la tienda cuando el'' anticuario Bookshop Biblia'' fu
e cerrado, el plan para atraer a l con la reedicin fracasara.
"No te preocupes. No pas nada ".
Yo estaba un poco nervioso, haba una posibilidad de que pudiera ser atacado duran
te mis viajes, pero no encontr a nadie sospechoso.
"Lo siento mucho ... para involucrarte en este ..."
"Usted no tiene a la mente. Le dije que iba a ayudar a ti despus de todo ".
"Ehh ... por favor, no te exijas demasiado, Sr. Goura ... si algo le sucede a us
ted, yo ..."
Yo inconscientemente ejerc fuerza en mi mano que estaba sosteniendo el auricular
del telfono. Lo que fue despus de que el "Yo ..."? Me pinch mis odos, con ganas de e
scuchar con atencin, slo para escuchar la puerta corredera se abri.
"Ah, parece que hay un cliente aqu ... Voy a colgar, por ahora."
Inmediatamente me colgu. Fue realmente una lstima que colgar como este, pero no te
na tiempo para ser molestado por esto. Quizs yozo Oba haba aparecido. Con el recept
or en la mano, mir.
"Hola, seor Goura! Ah, ests en el telfono? Sigue hablando, no nos importa. Slo sigue
adelante. No hay nada grande desde que estamos aqu! "
La voz aguda pinch en mi cabeza, y apareci una mujer pequea con una falda brillante
de una sola pieza y un hombre de edad con gafas de sol. Ambos entraron en la ti
enda, sus brazos entrelazados juntos.
"Ha sido un tiempo. Siento molestarle la ltima vez ".
El hombre-Masashi Sakaguchi habl. Eran la pareja Sakaguchi, previamente, el marid
o quera vender su copia de Introduccin Vinogradov / Kuzmin 's a la Lgica, y su espo
sa lleg a tomar por ti. Sus edades y personalidades eran diferentes, pero ambos f
ueron capaces de llevarse bien.
"Bienvenido. Hay algo que necesites? "
Le pregunt.
Pude ver que Masashi Sakaguchi no llevaba un traje de negocios, pero un atuendo
diferente, que no tena un empate, y estaba vestido con una chaqueta y pantalones
que tena un montn de pliegues en ella.
"Acabo de retirarme de mi compaa hace unos das, as que ..."
"Vamos a pedir los pasaportes! Eso es porque nunca hemos tenido un viaje de luna
de miel antes de ... "
"... Tenemos la intencin de ir a Europa por una semana."
"Pensamos que deberamos pasar por all y lo recibir antes de irnos! Nosotros slo visi
tamos el dueo de la tienda en el hospital antes de venir aqu! "
"Yo-es que tan ... entonces, gracias ..."
Mi mente estaba un poco confundido por las explicaciones que vinieron de complet
amente diferentes voces y tonos. De repente, Shinobu Sakaguchi hablaba en serio.
"Queremos ver todo tipo de cosas juntos, ahora que tenemos la oportunidad ... an
tes de que empeore la enfermedad del ojo de Masa. El mdico dijo ... "
"Shinobu".
La clara voz de Sakaguchi son, dominar la voz de su esposa.
"No me llames Masa. Incluso cuando estamos viajando ".
"Ah, mi mal."
Ufufu. Shinobu ri entre dientes mientras se tapaba la boca. No pareca que Sakaguch
i estaba completamente dispuesto a ser llamado a esto, y en lugar de ellos, me s
ent un poco incmoda mientras miraba a ellos. Sus brazos estaban encerrados juntos
desde que entraron, y no parecan como si hubieran rompen a desaparecer pronto.

"Realmente quiero agradecer a usted y la seorita Shinokawa."

Sakaguchi mir a la cara desde detrs de sus gafas de sol. El color de la lente eran
ms oscuro en comparacin a cuando nos reunimos por ltima vez.
"Si yo no hubiera conocido a los dos, yo no habra sido capaz de revelar mi secret
o."
"Ah, eso no es todo ..."
Yo estaba un poco avergonzada para recibir directamente estas gracias. Tambin, au
nque me dijeron "nosotros", que debera agradecerte Shinokawa solamente, en lugar
de dos. Ella entendi completamente la razn por todo lo que sucedi en aquel entonces
, slo de una sola copia de la Introduccin a la Lgica y un poco de extracto de la co
nversacin que se top. Yo estaba de pie a su lado, mirando hacia atrs.
"Bueno, entonces, supongo que es hora de que nos vayamos."
Despus de hablar durante un rato, la pareja Sakaguchi pas por la puerta de cristal
. Me pareci que la mujer estaba caminando un poco ms rpido, y me di cuenta de que l
as armas no estaban entrelazados juntos simplemente porque tenan una buena relacin
con los dems. Shinobu Sakaguchi arrastraba Masashi Sakaguchi, cuya vista se haba
debilitado en comparacin con antes.
"... Por favor, encontrar cuando usted tiene el tiempo."
Grit mientras se enfrenta a sus espaldas. Ambos me devolvi una sonrisa y sali de la
puerta de cristal. Justo cuando estaba a punto de continuar con mi trabajo,
"Hey, qu ests haciendo en cuclillas ah abajo? Ests bien? "
La voz de Shinobu Sakaguchi son mientras estaba de pie fuera de la puerta de cris
tal y le pidi a otra persona. An haba otra persona fuera.
Me apresur a salir de la tienda, y luego, el hombre vestido con un impermeable ap
art de m y ech a correr. Mirando sus pasos, pareca que era relativamente joven, pero
como no tena la capucha, yo slo poda entender su estilo de peinado. Tena el pelo co
rto, no teida, y no parece tener ninguna rasgos nicos.
"Hey! Espera! "
Grit, pero l no se detuvo, e inmediatamente desapareci por la esquina. La tienda es
taba todava abierto, as que no poda correr tras l. De nuevo me volv hacia la pareja S
akaguchi.
"Has visto la cara de ese hombre justo ahora?"
Por un instante, ambos se volvieron a mirar el uno al otro.
"... No, l estaba agachado en la seal, y la espalda nos estaba enfrentando."
Shinobu Sakaguchi seal el letrero giratorio.
encontr un poco de lquido con un
Qu estaba haciendo ah abajo? Gir el signo encima, y
o de olor extrao salpicado sobre l. Pareca ser una droga voltil o(Gasoline.)
Mi cara de inmediato se puso plido. El signo estaba empapada en gasolina, y en un
a mirada ms de cerca, haba un pequeo objeto cay cerca de la escala. Definitivamente
fue algo que el hombre escapado trajo.
Fue un uso de una sola vez ms ligero.
"... Yo creo que es mejor para explicar a la polica lo que pas hasta ahora con res
pecto a yozo OBA."
Habl en el receptor para Shinokawa, la misma persona que haba estado hablando con
antes de esto. Le envi un correo electrnico, y pidi para ella para hacer una llamad
a de nuevo a m.
"Sera demasiado tarde si la tienda se quem."
Fue una hora despus de que la pareja sali de Sakaguchi. Me estremec al pensar lo qu
e hubiera pasado si los dos no estaban alrededor. Esta tienda podra haberse conve
rtido en cenizas ahora.
"Hm ... que podra ser una buena idea ... desde que esto pas ..."
Shinokawa murmur mientras reflexionaba.
"Sin embargo ... hay algo que me preocupa."
"Qu es?"
"Acaso yozo Oba realmente hacer esto?"
"Eh?"
-Exclam en el telfono.
"Qu quieres decir?"

"Oba probablemente piensa que el libro est en la tienda, as que por qu iba a hacer
algo que pondra en peligro el libro que quiere conseguir?"
En ese caso, yo no saba qu responder.
"... A lo mejor tena previsto iniciar una conmocin en primer lugar, y luego usar e
sa oportunidad para robar."
"Si l quiere instigar un incidente, hay muchas maneras de hacer esto sin poner el
libro en peligro ... como crear un alboroto fuera de la tienda o algo as."
"Pero nadie ms que l habra hecho una cosa as, verdad?"
Yo no entenda muy bien por qu Shinokawa se senta confundido. Pens que ella estaba si
mplemente hablando de algunos detalles triviales.
"Eso es verdad ... puede que lo dejo a usted para llamar a la polica?"
"S, tengo ..."
Justo cuando estaba a punto de responder, de repente me ponch a un hedor intenso.
Algo pareca estar en llamas. Levant la cabeza, y no haba humo negro que cubre el e
xterior de la ventana de cristal.
"Maldita sea!"
Tir el auricular en un apuro y agarr el extintor prepar de antemano. El polvo blanc
o dej escapar un sonido, ya que brotar desde la punta del tubo, cubriendo el humo
que se esparci por todas partes.
Tal vez fue porque el extintor de incendios era tan viejo que las llamas no fuer
on rociados. El polvo comenz a debilitarse en el impulso antes de que las llamas
podran ser sofocados, y justo cuando las llamas estaban a punto de vencerlo-no es
bueno, el instante pens esto, las llamas fueron finalmente extinguido, y el humo
fue el nico que queda.
Di un suspiro de alivio y mir por encima. Mi visin era borrosa, ya que era aparent
emente una niebla flotando por ah, pero me las arregl para encontrar a un hombre v
estido con un impermeable, de pie en un poste de telfono de diez pasos de distanc
ia. Probablemente era la que yo acabo de ver.
"... Oba?"
En el momento en que el hombre me escuch, de inmediato sali corriendo mientras mir
a como si fuera a golpear el poste de telfono a un lado. No haba duda de que l era
el culpable, el hombre que caus Shinokawa a verse gravemente herido, y que quera q
uemar la tienda de abajo. Definitivamente no poda perder esta oportunidad, y arro
jaron el extintor de incendios a un lado mientras daba caza.
Yo pensaba que iba a ser capaz de ponerse al da de inmediato, ya que todava tena co
nfianza en mi pierna fuerza-sin embargo, l era ms rpido que yo, y la distancia aume
ntaba lentamente. l estaba justo en frente de m, pero tal vez no lo pudo atrapar.
"Maldita sea ..."
Justo cuando me estaba apretando los dientes, dos bicicletas de repente aparecie
ron en el tenedor. Uno de ellos era la bicicleta de un viajero con una canasta g
rande y quebrado, mientras que el otro era una bicicleta de cross country de alt
a velocidad. Los que montan en ellos haba un hombre calvo y un hombre-modelo como
bastante respectivamente-el libro vigilantes Shida y Kasai. El hombre de escapa
r se estrell en la bicicleta de Shida.
Shida llam. El hombre se detuvo de repente para evitar esos dos, y en ese instant
e, me alcanz y agarr su impermeable por el cuello con fuerza.
"Sultame!"
El hombre se dio la vuelta, con ganas de quitarme los dedos, pero s tengo un rank
ing en el judo. Lo agarr por la mueca, e hice un suplex, golpeando la espalda a la
carretera de asfalto. Entonces inmediatamente le sujet, y contuve sus movimiento
s por encima de los hombros.
"Comprtate! Oba! "
Ejerc fuerza en mis muecas mientras le grit. Me asom a la cara de cerca, y l era much
o ms joven de lo que yo imagin que fuera. Yo podra decir que l estaba en su adolesce
ncia, y todava haba una cierta inocencia a la izquierda en su rostro. Esta puede s
er la primera vez que nos vimos-no, en una mirada ms de cerca, pareca que nos reun
imos en algn lugar antes.
"Quin diablos ES Oba! Ests usando DEMASIADA FUERZA, hijo de puta! "
El chico gimi de dolor, y sin darme cuenta se ampli mis ojos. Su cabello estaba tei
do de nuevo a negro, y en este momento, entonces me di cuenta de que la que yo e

staba era de restriccin de Nao Kosuga compaera de clase-el chico llamado Nishino.
Los eventos fueron manejados sin problemas despus de eso.
La polica se apresuraron a la escena, llevaron Nishino de distancia, y lo hiciero
n investigaciones en frente de la tienda. No hubo daos que no sean las marcas de
quemaduras en el letrero y el polvo extintor ensuciar la carretera.
Yo no ped Nishino por qu hizo esto, como l despotricaba mucho para nosotros antes d
e que llegara la polica. Dejando de lado los insultos y calumnias hacia m, con su
discurso podra simplificarse a una sola lnea.
"... Para resumir las cosas, l tiene un rencor contra ti."
Kasai pareci sorprendido despus de que los policas se fueron. Shida, Kasai y me est
aban rodeando el mostrador de la'' anticuario Bookshop Biblia''. Slo as sucedieron
para llegar a la tienda para hablar sobre libros conmigo, y me acompaaron mientr
as esperbamos a la polica a abandonar-incluso vigilaban la tienda mientras le expl
icaba la situacin a la polica.
"Parece ser el caso."
Yo tambin suspir.
Qu pas con Nishino fue-estaba aislado por los otros estudiantes en la escuela, porq
ue alguien comprueba en sus asuntos privados y rumores esparcidos detrs de su esp
alda. Por supuesto, l sospechaba Nao Kosuga, y no debe haber sido otros 'culpable
s'.
Como l estaba siguiendo Nao Kosuga, lleg a esta tienda y no pas nada. La persona so
spechosa Nao Kosuga vio el da anterior, y la mirada furtiva a la tienda era Nishi
no.
Al ver Nao Kosuga hablar conmigo de una manera bastante seria, Nishino dio cuent
a de que yo era el hombre que habl con l durante las vacaciones de verano, y, fina
lmente, 'di cuenta'. l saba que yo era el nico hombre que saba que l revel la informac
in personal de Nao Kosuga, y considera que este hombre era el culpable. l dijo que
l no tena la intencin de quemar la tienda de abajo, pero l slo quera vengarse de m.
"No te das cuenta desde el principio? Usted ha visto antes, no es as? "
Shida me pregunt.
"Era rubio la ltima vez que habl con l."
Pareca que slo blanquea el cabello durante las vacaciones de verano. Las reglas de
la escuela prohben a estudiantes de blanquear su cabello, y lo ti de negro antes d
e septiembre.
"De todos modos, es una buena cosa que lo atrap. Podra no haber fin a su alboroto
si lo dejas ir as ".
Shida ventilado lejos, era de muy mal humor por un tiempo como Nishino haba decla
rado su plan despus de prender fuego a la tienda. Pareca que quera hacer lo mismo a
la casa de Nao Kosuga, y si eso ocurriera, el fuego no puede ser apagado con ta
nto xito esta vez.
"De todos modos, no es este asunto resuelto ahora? Est llevado por la polica ahora
".
Kasai aconsej con una sonrisa, y Shida asinti con la cabeza.
"... Eso es cierto."
Yo tambin quera sonrer junto con ellos, pero esto no me refiero a todos los temas d
el taller fueron resueltos. Estaba de vuelta en una plaza con respecto a la mate
ria sobre la yozo Oba, y l no haba hecho nada para estos dos das. Los que vinieron
a esta tienda eran personas conocidas, como Shida.
Envi un correo electrnico a Shinokawa, hablndole de intento de incendio de Nishino.
Debido al cambio en la situacin, no se lo dije a la polica sobre la OBA. Tena la i
ntencin de hacer un viaje al hospital ms tarde y discutir los planes futuros con e
lla.
"Ah, s? No es esta la primera edicin de'' Los ltimos aos''? Se las arregl para consegu
ir un libro as tambin?"
Shida exclam mientras permaneca de pie en frente de la caja de cristal.
"Bueno ... en realidad esto pertenece a la tienda ..."
Balbuce. Kasai podra no estar familiarizados con los libros, pero yo no quera mostr
ar esto a Shida, quien tiene una visin entusiasta respecto libros.

"Echa un vistazo a l tambin, 'baron'. No es frecuente que se llega a ver un libro

sin cortar Primera edicin".
"Eh? Es realmente tan valioso?"
Kasai tambin se acerc a la vitrina.
"Qu clase de broma es esa? No es de esperar ... hey, no se trata simplemente de una
rplica?"
Una voz agitada son a travs de la tienda. Estbamos enteramos? He hecho clic en mi le
ngua en secreto, no haba manera de que podra haber engaado Shida despus de todo.
"Ah, usted saba, despus de todo?"
"Por supuesto! Las pginas son demasiado fresco! Por qu debe vender una cosa as? No ha
y necesidad de vender una versin reimpresin a un precio tal, no? "
"Bueno ... por eso ... que no muestran la cosa real por razones de seguridad, as
que dejamos la rplica por all ..."
Le di una explicacin vaga, pero Shida mostr una mirada obvia de desacuerdo.
"Esto es realmente una prctica extraa para esta tienda, sin embargo ... alguien pu
ede decir que esto es una falsificacin de inmediato. Al menos sucia la tapa un po
co ".
"Se ve como la cosa real para m, sin embargo."
Kasai se situ en la caja de cristal, las manos en la cadera, la cabeza inclinada
hacia adelante.
"Dnde est el tem de bienes se mantiene?"
"Con Shinokawa en el hospital."
"As que ha dejado en la habitacin sala? Eso es demasiado descuidado ".
El ceo fruncido en el rostro de Shida aumentaron.
"Hay una caja fuerte en la habitacin sala de embargo."
"... Yo dira."
Shida inclin su cuerpo hacia el mostrador, y mis ojos involuntariamente evit su mi
rada.
"Es muy poco natural para una librera de libros antiguos para mostrar deliberadam
ente un duplicado. No creo que el dueo de la tienda de la seora deliberadamente tr
atar de engaar a un cliente ... hay algo que hacer? "
"No,-no es nada ..."
Shida ignor mi respuesta y continu,
"Si es algo que yo pueda hacer tambin, sin duda me CHIP pulg Ustedes hicieron que
me ayude a cabo antes."
"Yo voy a ayudar tambin, aunque yo no entiendo muy bien acerca de los libros."
Kasai respondi alegremente.
Reflexion por un momento. No es genial para revelar todo a estos dos y obtener su
ayuda? No, voy a hablar de esto con Shinokawa primero? Ella no quiere incluir te
rceros distintos de m aqu. En este sentido, esto es simplemente su asunto privado.
"... Por favor, djame pensar a travs de esto por un momento."
Respond a ambos. En este momento, un sonido leve vibracin se poda or desde un telfono
celular.
"Ah, lo siento. Creo que es un cliente ".
El telfono de Kasai son. Baj la cabeza, pas a travs de la puerta corredera, sali a la
calle y comenz a marcar. Poda escuchar claramente lo establece claramente el preci
o de una consola de juegos, sino que pareca que haba un cliente que quera comprar u
no.
Shida y yo nos miramos sin querer a la espalda de Kasai. Este ltimo fue casi la m
isma altura que yo, era ms alto que el marco de la puerta, y yo slo poda ver el cue
rpo por debajo de las orejas.
"... Eso baron 'parece un poco raro hoy en da."
Shida dijo despreocupadamente.
"En serio?"
"Porque l fingi no saber acerca de la primera edicin de'' Los ltimos aos'', cmo no iba
a saber de esto"
"No es porque no est muy claro acerca de los libros? Lo que s dijo esto antes ".
l lo dijo antes que no estaba familiarizado con los libros, ya que en su mayora co
tizan en juegos y CDs.
"Yo dira que, usted, que es slo l ser humilde. No puedes decir por su nombre? l es el

"barn", sabes? "

Yo no entenda en absoluto. Era el apodo 'baron' no es algo Shida dio Kasai basado
en su apariencia? Justo cuando estaba perplejo, Shida suspir, aparentemente sorp
rendido por m.
"En esta industria, cuando se habla de 'vigilante libro y Kasai, cualquier perso
na que le gustan los libros se habra dado cuenta ... pero no importa, no puedo cu
lpar, incluso si usted no sabe."
"Qu est pasando?"
"Cmo puede Kasai ser un nombre real? Es slo un nombre que le dio a s mismo slo para h
acerse cool ".
De repente, sent un escalofro me recorri la espalda.
"Usted ha visto tarjeta de contacto de ese tipo antes, no? Kikuya Kasai. Ese es e
l nombre de la protagonista en la Toshiyuki Kajiyama Las muchas hazaas del libro
Vigilante Baron. Es una novela con un vigilante libro como protagonista, tal y c
omo su ttulo lo indica. Es por eso que lo llamo 'baron' ".
Nunca pens que este sera el origen del apodo. No, no era algo que estaba ms preocup
ado por; alguien realmente se present como el protagonista de una novela que acab
o de escuchar de esto recientemente.
Yozo Oba-el nombre de la protagonista en el cuento de'' Los ltimos aos'' antologa.
Me apresur a sacudieron el pensamiento en mi mente. N-no hay manera, cmo puede ser
posible?
"Has conocido al Sr. Kasai durante mucho tiempo?"
"No, no demasiado largo."
Shida neg con la cabeza.
"No te dije que era alguien que conoca poco, cuando vine en el verano? No hemos co
nocido unos a otros durante 2 meses todava. "
Fue hace 2 meses cuando Shinokawa result herido. De repente, sent que haba un extrao
mientras miraba la espalda de Kasai. Yo no quera hacer una estimacin aleatoria, p
ero Kasai era mucho ms alto que una persona ordinaria.
Shinokawa tambin dijo que yozo Oba era ms bien alto.
"... Vive por aqu?"
No mir lejos de Kasai lo que le ped.
"Ese es el caso ... pero parece que su situacin es un poco complicado. Naci origin
fueron ente
almente en una familia acomodada de Hase, y parece que sus antepasados
rrados all. Pero poco despus, que acumulado un gran suma de la deuda y por la gene
racin de sus padres, que tuvieron que vender su casa y dejar Kamakura. Despus vivi
por un tiempo en Tokio, y debido a razones de trabajo, regres de nuevo a Kamkura
".
Mis odos reaccionaron al escuchar el lugar llamado Hase, que era el lugar donde e
l Museo mostrar'' Los ltimos aos de Shinokawa''. Si las tumbas de sus antepasados
est
aban todos all, habra hecho una visita all. No sera extrao de l para visitar las atrac
ciones tursticas de los alrededores, mientras que l estaba cerca.
Me pareci que era un poco sospechoso cuando me enter de yozo Oba de Shinokawa, com
o Oba no tena ningn contacto con Shinokawa estos dos meses-l pudo haber amenazado S
hinokawa en la entrega de'' Los ltimos Aos'', pero no haba manera de l podra consegui
r el libro sin ninguna accin. Entonces, qu estaba haciendo todo este tiempo?
Tal vez l haba estado haciendo las cosas necesarias. En primer lugar, l construy una
relacin con Shida, que conoca Shinokawa y vigilaba los movimientos en esta tienda
. Despus de entonces, se convirti en citas conmigo, el empleado. Por supuesto, est
o sera si l lo hizo todo esto para saber donde'' Los ltimos aos'', es decir, y para
conseguir el libro.
Por supuesto, esto era simplemente mi imaginacin. Yo no tena ninguna prueba, y yo
no tena ninguna habilidad interrogativas.
Slo poda sondear.
Me alej de la mesa y se acerc con cautela Kasai. l estaba dando las gracias a la ot
ra parte, puso fin a su llamada, y justo cuando estaba a punto de caer su telfono
en el bolsillo, yo finga hablar con l normalmente. La gente va a relajarse justo
cuando finaliza la llamada.
"Ah, OBA, tambin."
-Le pregunt, y Kasai inclin la cabeza y se volvi hacia m. Desafortunadamente, l no er

a una persona descuidada, y no contest "s" por instinto, pero seal a s mismo y dijo c
on una sonrisa natural.
"Estoy Kasai."
Respondi con una voz clara, y mi cuerpo se congel en su lugar. As es l, despus de tod
o, todas mis dudas se convirtieron en conviccin, yo negu con la cabeza lentamente,
"No, usted no es Kasai. Eres yozo Oba, pero ese no es su nombre real tampoco. "
"Qu ests diciendo? No lo entiendo en absoluto. Qu pasa? "
Probablemente se dio cuenta de que estaba siendo investigado, y pareca tener la i
ntencin de insistir en que l no es Kasai-por desgracia, este intento de tirarme no
funcionara.
"Por qu crees que te estaba llamando?"
Seal a la carretera, haba un ama de casa que pasa, va a hacer sus compras. Normalme
nte, cuando un nombre desconocido fue llamado, cualquiera pensara que alguien se
llama. Si l no hubiera odo hablar de este nombre, no se habra dado una respuesta ta
n inmediata.
El silencio continu, y el hombre frente a m entrecerr los ojos ligeramente.
"... Cmo inesperada, no pens que eras un detective famoso como esa mujer tampoco."
Kikuya Kasai-yozo Oba dijo con un tono de burla, y me mir sin decir palabra. Este
hombre la hiri gravemente, me dije, esto es alguien que puede hacer algo inesper
ado. Justo cuando me preparaba para capturarlo,
"No se puede evitar."
Kasai murmur, y sali corriendo. Se subi a la bicicleta estacionada al lado de la ti
enda, y de inmediato se escap a una velocidad vertiginosa. Observ su gran espalda
desaparecer en el crepsculo. Yo estaba estupefacto por su escapada rpida, pero un
escalofro de inmediato llam la atencin de todo mi cuerpo.
"Por favor, aydame miro la tienda!"
Llam a Shida, que abri los ojos, saqu mi telfono mvil, y corr a la moto scooter aparca
do delante de la tienda. Desde que su identidad fue revelada, el siguiente paso
de Oba sera obvio. Probablemente quiere conseguir'' Los ltimos aos'', sin importar
los medios.
Le respond sin cuidado cuando me pregunt.
La copia real de'' The Late aos'' Primera edicin estaba con Shinokawa en el hospit
al.
Oba se dirigi hacia el hospital, tena que darse prisa y decirle que el peligro inm
inente. Mis dedos temblaron ligeramente mientras presionaba las teclas del telfon
o mvil, y una vez me envi el mensaje, inmediatamente me llevaron al hospital.
Como yo estaba Dashing al hospital en la moto, el celular en el bolsillo sacudi.
Lo saqu al intentar mi mejor esfuerzo para no reducir la velocidad, baj la cabeza
y ech un vistazo a la pantalla del telfono celular. Era un mensaje de Shinokawa, y
fue una muy breve respuesta,
"Estoy corriendo a la azotea. Por favor, aydame a comprar algo de tiempo ".
Cerr el telfono mvil y empec a reflexionar sobre el contenido. Estaba escapando a la
azotea ya que era peligroso para ella estar en la sala de barrio? Yo poda entende
r eso, pero qu hay de 'ganar tiempo'?
Tom el camino ms corto, y me puse a Hospital General Ofuna en unos 5 minutos. Apar
qu mi moto cerca de la entrada principal, y encontr una bicicleta familiarizado ac
ostado de lado sobre la cama de flores.
Me detuve de inmediato en seco. Esa fue la bicicleta de Oba, aunque me di plena
persecucin, se las arregl para llegar un paso por delante de m. Ese hombre haba lleg
ado a este hospital.
Estaba a punto de correr a la puerta corredera automtica, pero un trozo de tela f
lotaba frente a m. Fue un fukusa prpura; justo cuando estaba a punto de saludar a
un lado, me pareci un poco familiar. Fue el fukusa utilizado para envolver'' Los
aos tardos''.
Levant la cabeza y mir el edificio. Todas las ventanas de las habitaciones de barr
io fueron fuertemente cerrados, por lo que este fukusa deben haber cado desde el
techo. Yo no s si fue arrojado deliberadamente, pero saba que Shinokawa debe haber

sido en la azotea. Sera mejor si OBA no la encontr.

Con un corazn orante, corr por el pasillo y corri hacia el ascensor. Pas por la sala
de registro de la clnica, y se encontr que no haba prcticamente nadie para ser vist
o en el vestbulo. Los dos ascensores alineados uno junto al otro se dirigan a otro
s niveles.
He hecho clic en mi lengua y corr escaleras arriba. Mis pasos sonaban excepcional
mente alta. En mi corazn, lament profundamente que dej Oba escapar con xito a la ent
rada de la tienda. Si lo hubiera notado antes-me corri por las muchas plataformas
en los tramos de escaleras, y le dieron patadas por la puerta al final con saa.
El techo de concreto rodeado de un parapeto blanco era muy amplia. En este momen
to, la noche haba llegado, y pareca que nadie hubiera hecho deliberadamente su cam
ino aqu. Slo haba dos perfiles bajo la sombra del techo.
Vi las dos personas mirando el uno al otro, y mis miembros eran un poco floja. U
no de ellos era Shinokawa, sentado en la silla de ruedas, abrazando'' Los ltimos
aos'' bien delante de su pecho. El otro fue el alto y desgarbado hombre guapo de
yozo Oba, de pie a unos pasos de ella. La encontr.
"Oba!"
Estaba a punto de cobrar bien entre ellos, pero en ese momento, me qued helado y
me detuve. Oba estaba sosteniendo un gran par de tijeras en sus manos, sino que
era el tema, dijo que l trajo consigo cada vez que iba, y las largas cuchillas af
iladas se apunta al rostro de Shinokawa. Ella me dio una mirada con su plido rost
ro movimiento-no, pareca que esto era lo que quera decirme.
"S, es mejor que no se mueva."
Oba exclam a gran voz,
"No voy a daar el libro, pero voy a mostrar ninguna misericordia para la gente."
Habl con el 'Kasai' tono que sonaba pretencioso y an afectuoso. Mi mente estaba un
poco confundido; al verlo, realmente no poda creer que el que habla delante de m
era realmente el que empuj Shinokawa.
"... Incluso si usted consigue el libro, usted no ser capaz de escapar de aqu."
Hice lo mejor que no lo agite, y habl en voz baja.
"Yo no lo creo."
Oba ri.
"Ni siquiera sabe mi nombre real. Una vez que salgo de esta tierra, la polica ten
dr dificultades me seguimiento. Despus de que cambie esta cara, puedo empezar de n
uevo en otro lugar. Tambin puedo ir al extranjero y ocultar por un tiempo ".
Recit el acerca de su plan, y la escala de este plan me asombr. Ahora que lo piens
o, ya que l empuj Shinokawa y se alej de Kamakara, no fue sorprendente pensar que l
se acercara a esta tienda con otro nombre falso.
"... Es necesario para que usted vaya a esta medida slo por un simple libro?"
Dije con indiferencia. De repente, Oba mostr una expresin de menosprecio, y me mir
con frialdad, como si estuviera mirando a la basura viviente.
"Alguien como usted no entendera, aunque este libro se encuentra justo en frente
de usted."
La punta de las tijeras en la mano de Oba fueran dirigidas a las'' Los ltimos aos
de Shinokawa''.
"Hay slo unos pocos ejemplares de esta versin, y es prcticamente un milagro para qu
e esto se conserva en un estado tan intacta despus de ser transmitido. Estoy un p
oco sorprendido de que usted no entiende esto. Este libro no slo incluye el conte
nido, las experiencias de este libro fue a travs es tambin una historia tambin ...
Quiero conseguir esa historia tambin. "
Me sent ligeramente un sentido de las palabras de la familiaridad-Oba senta simila
r a las palabras de Shinokawa. No, eso era slo mi pensamiento.
"Incluso si usted tiene que arrebatar de las manos de otra persona?"
"No hay nada de malo en eso. Este libro tambin tiene esta lnea "A todos los seres
vivos, en vivo por con confianza. Estamos todos para convertirse en pecadores '.
.. esta lnea es una bendicin para la gente como yo. En cuanto a m, nada importa, si
empre y cuando no tengo libros. Yo puedo renunciar a mi familia, amigos, HERENCI
A, O INCLUSO MI NOMBRE, ESTE ES MI IDEAL TRUE. No importa la cantidad de un sacr
ificio NECESITO HACER O CUNTOS AOS, debo tener ese libro! "

Oba grit con ojos inyectados en sangre, y me estremec. Pens que todo se resolvera un
a vez que cog este hombre, pero, evidentemente, no era alguien tan fcil de tratar.
Incluso si estuviera arrestado y declarado culpable, podra tratar de robar'' Los
ltimos Aos'' de nuevo. Shinokawa y se llevarn a cabo por l para el resto de nuestra
s vidas.
"Esta mujer tambin es lo mismo que yo. Ella da la misma presencia que yo ... nos
sentiremos felices mientras estamos rodeados de libros. "
"No te atrevas a asociarla contigo, bastardo. Ustedes dos son completamente dife
rentes ".
Record la habitacin sala llena de libros antiguos como he dicho eso. Era cierto qu
e ella le gustaban los libros, pero haba una diferencia decisiva entre ella y ese
hombre, yo estaba seguro de que ella definitivamente no le hara dao o engaar a nad
ie.
"Ya es hora de poner fin a nuestra conversacin ahora. Qu tal si intenta aconsejarla
para darme el libro ".
De repente me di cuenta de que Oba no trat de arrebatarle'' Los ltimos Aos'' de Shi
nokawa, ya que tena miedo de ensuciar el libro. Era porque saba claramente que Shi
nokawa se aferra a este valioso libro.
"... Yo no tengo tanto tiempo."
Oba llev lentamente las tijeras a la cara. A pesar de que estaba siendo cauteloso
s, no poda hacer nada si Shinokawa no entregaba el libro terminado. En ese caso,
Shinokawa estara en peligro, ya que no poda caminar, y mucho menos protegerse.
Tom la decisin de cobrar ms durante este tiempo. Mi primera prioridad sera proteger
Shinokawa, seguido por'' Los ltimos aos''. Todava haba una cierta distancia, pero si
empre y cuando yo poda agarrar una cierta parte de su cuerpo, creo que yo le pued
o reprimir incluso si se resisten con todas sus fuerzas. Me deslic mis pies lenta
mente hacia l y baj mi centro de gravedad ligeramente.
"Mr. Yozo Oba, soy diferente a ti ".
En este momento, Shinokawa, que haba permanecido en silencio todo este tiempo, ha
bl de repente, y sin darme cuenta dej lo que estaba haciendo. Se qued mirando OBA c
on fuerte voluntad en sus ojos, y no pareca haberse dado cuenta de las puntas de
tijeras. En la cara de un cambio tan drstico, Oba tambin se sorprendi.
"Yo haba estado pensando ... para m, hay cosas ms importantes que los libros antigu
os. Por lo tanto, tengo que terminar las cosas aqu ".
Pate el suelo con su pierna izquierda que era libre. La silla de ruedas se desliz
hacia atrs sin problemas, se estrell contra el parapeto de 1m de distancia, y se d
etuvo. La distancia entre ella y Oba aument ligeramente, y justo cuando ste estaba
a punto de acercarse a ella ...
"No te acerques!"
Shinokawa levant'' Los aos atrasados'' como un escudo. La textura del papel, obvia
mente, se vea envejecido, y era diferente de la textura del papel de la edicin de
reimpresin en la tienda. A medida que el techo estaba cubierto lentamente por el
manto de la noche anterior, ella volte a un lado de la cubierta para revelar el i
nterior. Vagamente poda ver las palabras escritas por Osamu Dazai-'Para todos los
seres vivos, vivir con confianza. Estamos todos para convertirse en pecadores '
.
"Tal vez Dazai quera animar a alguien como l dio este libro a un lado. No s lo que
pas cuando lleg a manos de mi abuelo, pero estaba gravemente herido a causa de ell
a. Usted ser arrestado por la polica ... despus de 70 aos, este libro est viviendo en
una era diferente de la poca de Dazai, y se ha convertido en un libro que nadie
puede obtener la felicidad de ".
sac algo.
Alarg la mano en el bolsillo de un pijama, y
"Este libro es el culpable detrs de todo, as que"
Una voz severa clara son en la oscuridad, haciendo que me estremezco. Pude ver cl
aramente lo que ella tena en la mano de entre sus dedos, y sin darse cuenta grit.
Esa fue una sola vez el uso ms ligero.
"Vamos a terminar todo aqu."
"S-STOP IIIITTT!"
En el momento en Oba grit, ms claro ser quemado el libro. En ese momento, las llama
s se extendieron en el papel de parafina envuelto en la portada. Tir'' Los aos tar

dos'' por encima del parapeto sin dudarlo.

Oba gimi como si se quemaba su cuerpo, y trat de trepar por encima del parapeto mi
entras persegua despus de'' Los ltimos aos'' que fue desechado. Yo tambin corr otra ve
z, y me las arregl para agarrar OBA por su cinturn en el ltimo momento, cuando esta
ba a punto de saltar por encima.
"IDIOTA! QU ESTS HACIENDO? "
Este hospital es de 6 niveles de altura, y esperaba una muerte segura a los que
baj de un salto. Aun as, Oba continu a gritar y luchar.
'' Los ltimos aos'' cay sobre el techo de la entrada, y quemaron lejos ya que fumab
a. Ya no exista en la forma de un libro.
En el momento en Oba relajado, le suplexed en el suelo de cemento, que se celebr
por sus articulaciones de la mueca y se ejerce presin sobre ellos. Nuestras consti
tuciones fueron similares, pero me las arregl para inmovilizarlo con xito. Pareca q
ue nunca se entren en cualquier arte marcial.
Se oyeron pasos provenientes de la escalera. Alguien debe haber notado la conmoc
in aqu, no habra gente de aqu pronto. Oba sigui luchando debajo de m, y su voz sonaba
como el gemido sollozante.
Di un suspiro de alivio y mir a Shinokawa. Ella pareca haber perdido su fuerza com
o ella se derrumb de nuevo en la silla de ruedas-de repente record el contenido de
l correo electrnico que me envi. Pareca que esto era lo que ella se refera cuando di
jo, 'me ayude a comprar un poco de tiempo ". Tena la intencin de quemar'' Los aos a
trasados'' una vez que ella saba Oba vendra al hospital.
"... Es realmente bien?"
Yo no poda dejar de preguntar. Realmente no poda creer que iba a hacer una cosa as
cuando ella vio los libros a ser tan importante como su vida. Despus de pensarlo
una vez ms, concluy,
"Bien ... no tuve ms remedio que hacer esto."
El libro por valor de varios millones de yenes se convirti en cenizas y flot hacia
el cielo. Mientras miraba en silencio, me sorprendi lo compuso ella era, se senta
como si ella no perdi nada en absoluto.
Oba no sera capaz de amenazarla ya. Todo haba terminado.
"... Ah?"
Shinokawa alcanz su mano y cogi algo. Fue un tarjetero de cuero para los hombres,
pero no eran mis cosas, as que probablemente era algo Oba se redujo. Varias tarje
tas de cadas hacia fuera del titular de la tarjeta que se pliega. Tom uno de ellos
, y al mirar en ello, su expresin cambi drsticamente.
"Mr. Goura ... esto es ... "
Ella habl con una voz ronca mientras le entregaba la tarjeta a m. Trat de poner mi
cara lo ms cerca posible en el medio de esta oscura noche. Era una licencia de co
nducir, y aunque la foto era de Oba, el nombre era diferente.
"Toshio Tanaka."
As que este era su nombre real! No fue Kikuya Kasai ni yozo OBA. Bueno, es cierto
era un nombre sencillo, y tal vez l us un nombre falso debido a esto.
"Eh?"
Me sobresalt. Hace un mes, me haba encontrado con un nombre similar. Baj la cabeza
y mir a este hombre suprim. Era tan alto como yo. Record Shinokawa diciendo que yoz
o Oba tena una voz similar a la ma.
estaban a
Shida dijo que l naci en Hase de Kamakura, y las tumbas de sus antepasados
ll. Si eso era cierto, por supuesto, la conclusin fue que el abuelo de este hombre
viva en Kamakura.
"... Slo a pedir, es su abuelo llamado Yoshio Tanaka?"
Me pregunt en voz baja. Este hombre llamado Yoshio Tanaka podra ser amante-y de mi
abuela que esto puede ser un hombre relacionado conmigo por la sangre. Tanaka c
urv sus labios y me mir.
"Yoshio Tanaka es mi abuelo ... cmo lo sabes?"
"..."
"Los Tanakas corri una empresa comercial desde la era Meiji. O el negocio de la fa
milia estaba muy concurrida antes abuelo hered. Soy el nico Tanaka izquierda ... sl
o mrame ahora."
Toshio Tanaka coment con irona con un tono autocrtico. Su bigote era largo, pero ha

ba un encanto salvaje dejado atrs. Pens que era una buena cosa es ser un hombre gua
po.
"El abuelo fue el que me dio este nombre. Es un mal nombre, verdad? l simplemente
se cambi el nombre un poco ".
Estbamos buscando el uno al otro a travs del panel transparente. 5 das despus de Tan
aka fue arrestado, fui a visitarlo en el centro de detencin.
Segn la polica, las investigaciones se llevaban a cabo sin problemas. Era evidente
que se declar culpable de empujar hacia abajo Shinokawa y rompindose en la casa d
e los Shinokawas; despus de cometer muchos crmenes que incluyen la angustia, el ro
bo fallido, y la intimidacin, no haba duda de que tena que servir tiempo en la crcel
.
Investigaron el pasado de Toshio Tanaka, y encontraron todo tipo de problemas-en
el pasado, trabaj en una librera de viejo por un tiempo, robaron algunos producto
s y les aaden a una parte de su coleccin. Despus de que fue despedido, l comenz un ne
gocio de subastas en Internet, y comenz a algunas estafas que lo metieron en prob
lemas. Pareca que haba un montn de cargos criminales en su contra.
"Tu abuelo ... bueno, tiene que muri?"
Despus de dudar un rato, le pregunt. Una de las razones por las que empec a trabaja
r en el'' anticuario Bookshop Biblia'' era porque yo quera or noticias sobre Yoshi
o Tanaka.
"... Parece que lo que desea es preguntar sobre el abuelo."
"Ah, en realidad, mis abuelos estaban en buenos trminos con l. Pareca haber visitad
o mi casa antes ... as que a menudo oyen su nombre. "
"As que eso es lo que es."
Tanaka no dio una mirada sospechosa, incluso despus de escuchar mis palabras, y a
sinti con la cabeza,
"El abuelo muri hace 15 aos. Eso fue un poco de tiempo despus de vender nuestra cas
a en Kamakura y se traslad toda la familia a Tokio ".
"... Ya veo."
En otras palabras, nadie saba de la relacin que mi abuela tena con este Yoshio Tana
ka. Fue un poco de lstima que l muri sin que nadie sepa los detalles, pero yo estab
a un poco aliviado de saber el secreto de que la abuela no sera revelado.
"Qu clase de persona era tu abuelo?"
"Era muy alto y, si se comparan las fotos, me parece muy similar al abuelo cuand
o era joven. Fue una buena persona, a menudo se hizo cargo de los dems, y tena una
relativamente amplia gama de relaciones. l tambin est en contacto con las estrella
s de cine y productores; me enter de que a menudo coma y beba con ellos ... no hubo
un estudio de filmacin en Ofuna "?
Asent mientras me escond mi expresin. Ya entiende qu tipo de relacin que mi abuela te
na con l.
"Sin embargo, el negocio de la compaa no fue muy bien, y todos se fueron. En el mo
mento en que me hice cargo, nuestra casa era la nica izquierda de activos. Mis pa
dres trabajaron duro, tratando de ganar de nuevo un poco de nuestra herencia, as
que se qued bajo el cuidado de su abuelo ... dos de nosotros prcticamente vivan jun
tos. Abuelo con pasin se hizo cargo de m y habla a menudo viejos libros con m. Cuan
do era joven, era un coleccionista de libros antiguos, y l fue quien me ense los co
nocimientos bsicos en relacin con ellos ... sin embargo, nuestra tienda no tena ni
un solo libro viejo abandonado en ese momento. l los haba vendido. Fue ese momento
cuando empec a amar los libros viejos, yo segu escuchando a l, pero no poda leer. Y
o era un nio que quera leer, pero no pude ... "
A medida que continuaba a escuchar, tuve una sensacin inexplicable creciente dent
ro de m. Su experiencia de la niez fue algo similar a la ma, y yo sin querer sentir
una sensacin de familiaridad con l.
"Djame decirte algo bueno ... Yo no he dicho esto a nadie ms antes."
Tanaka entusiasmo se inclin y puso sus manos sobre el panel transparente. El ofic
ial de polica vela por nosotros en la sala de reuniones frunci el ceo, pero no dijo
nada al final.
"Es probable que'' los ltimos aos de'' originalmente pertenece a mi abuelo."
"Eh?"
Abr mis ojos. Pareca mi respuesta deleit Tanaka, y l sigui adelante.

"Abuelo a menudo se lamentaba ... que, debido a dificultades financieras, vendi l

a copia sin cortes de'' Los ltimos aos'' con la firma dentro de l, y pareca haber ve
ndido a bajo precio. Pareca que realmente lamentaba sobre ella ".
En este punto, por fin entend por qu Tanaka estaba tan obsesionado con'' Los ltimos
aos''. Supongo que quera conmemorar su abuelo a travs de ese libro. Record las pala
bras Shinokawa dijo, creo que los libros antiguos que se dicten tienen sus propi
as historias, as, y no slo el contenido de las historias dentro.
Sin embargo, no haba ni un solo rastro de este libro izquierda.
(... Hm?)
Sent que algo no iba bien dentro de mi corazn. Tuve este mismo sentimiento en el t
ejado del hospital hace 5 das.
"Hablando de eso, qu acerca de esa mujer? Sigue tranquilamente leyendo libros en el
hospital? "
Tanaka dijo de repente con un tono mordaz, desahogando ostensiblemente sus frust
raciones. Pareca que todava estaba furioso por Shinokawa para quemar'' Los ltimos Ao
s'', y en este punto, sin darme cuenta le devolvi la mirada.
"... Ella todava est en el hospital. No es tu culpa? "
Este hombre no tena derecho a decirle fuera Shinokawa. Tanaka chasque la lengua, p
robablemente incapaz de refutar, y mir a un lado.
"Pens que no iba a dejar de lado el libro, si yo no hice esto ... porque ella par
eca ser alguien como yo. Pero me equivoqu, esa mujer no le gusta realmente viejos
libros. Cualquier persona que le gustan los libros viejos definitivamente no hara
una cosa as.
"Por qu ests tan seguro?"
Ella era alguien que definitivamente amaba los libros, no importa cuya opinin era
. Entend estas personas, ya que mi familia tena un "ratn de biblioteca" tambin.
Pero Toshio Tanaka pareca tener su propia opinin.
"Puedo decir esto con firmeza. Por lo que yo s, un coleccionista sin duda nunca q
uemar un libro. Quiso guardar el libro con l sin importar los medios. "
Todava quieres discutir? Yo estaba a punto de discutir de nuevo, pero no poda decir
nada.
Quiso guardar el libro con l sin importar los medios.
La sensacin errnea que persiste en mi cabeza, que qued sin resolver, de pronto unid
os entre s.
En ese momento, hace-no de 5 das, sent que algo no iba bien antes de eso, cuando '
yozo oba' lleg a la tienda, cuando ella explic lo de'' Los ltimos aos''.
Inconscientemente pate la silla y se levant.
As que eso es lo que pasa? No hay otra explicacin.
"Qu es? No te ves bien ".
Tanaka mir a la cara con desconfianza, y yo negu con la cabeza lentamente. No haba
manera de que pudiera dejar que este hombre se da cuenta de la verdad.
"... Debo regresar ahora".
Quera decir que me encantara volver, pero me resist a la tentacin. Siempre y cuando
el vnculo entre nuestras lneas de sangre no fue revelado, no haba nada que pudiera
decir a este hombre, y no haba ninguna necesidad de que me encuentro con l en el f
uturo. Justo cuando llam a la polica indicando que quera dejar la sala de reuniones
.
"Yo haba estado pensando desde que te conoc el mes pasado."
La voz de Tanaka vino de atrs.
"No me conoces en el pasado en alguna parte? Parece que soy capaz de hablar mucho
cuando estoy contigo ... parece como que una vez que interactuamos con los dems
en alguna parte ".
En ese instante, yo no saba qu responder. No hubo interaccin, pero no fuimos nosotr
os, pero durante la poca de nuestros abuelos.
"No, somos los extraos no se conocan, que nunca se conocan antes."
Llam a la puerta de la habitacin de barrio, pero no hubo respuesta. Entonces abr la
puerta y entr.
Shioriko estaba acostado en el colchn de la cama de la mquina reclinables que se r
educe ligeramente, con los ojos cerrados. Era una escena similar a la que cuando

llegu por primera vez.

La luz del sol suave finalmente tuvo alguna presencia de otoo, ya que ilumina tod
a la habitacin. Su rostro sedoso y pelos en sus muecas estaban brillando blanco. C
on la idea de que ella era una persona bastante despus de todo, me tir de la silla
para ella y me sent.
Las patas de la silla se frota contra el suelo, dejando escapar un ruido chirria
nte. Estaba cansado de pensar sobre todas las cosas, y no estaba en el estado de
nimo para tirar de la silla en silencio. Los prpados delgados detrs de las gafas y
luego se abrieron lentamente.
Shinokawa de detectarse mi existencia a su lado, y se apresur a bajar la cabeza,
avergonzado ostensible. Se ajust las gafas, y la escondi ruborizada cara.
"Eh, eh ... lo siento ... yo ... no oy que venas hoy ... as que ..."
"Lo siento por haber venido tan de repente."
Su mirada vacil nerviosamente. Esto sin embargo, era bastante desenfrenada en com
paracin con lo que era hace un mes, y yo poda entenderla fcilmente, no importa lo q
ue ella dijo. Pude ver que estaba preocupado.
Mientras pensaba en lo que tena que decir a continuacin, mi corazn se senta un poco
pesado.
"Fui a conocer a Toshio Tanaka hoy."
Sus iris negros se movieron, y ella se miraron a la cara. Su mente probablemente
estaba pensando en todo tipo de cosas en este momento,
"... Ya veo."
Pero ella se limit a decir esto. Como ella nunca le pidi a 'lo que hizo dos hablan
acerca de ", no tuve ms remedio que seguir.
"Me dijo que estabas mintiendo cuando dijiste que te gustaba libros, Shinokawa."
"... Por qu es as?"
"Porque te has quemado'' Los ltimos Aos.''"
"... Qu has dicho con respecto a ese tema ... el Sr. Goura? "
"Yo le pregunt por qu era capaz de decir que con tanta confianza."
"... Eso ... erm ... qu es exactamente el tema que hablaron?"
"Hablamos acerca de si te gusta libros, Shinokawa. Hay algo ms? "
"..."
De repente se qued en silencio. Mi expresin y la voz eran concisas, y yo senta que
estaba mostrando claramente la razn por la que vine aqu. Tambin ella probablemente
dado cuenta, pero no tena intencin de revelar a m.
"Shinokawa, te gustan los libros?"
"... Me gustara suponer que s."
Esta respuesta fue prcticamente el mismo que me dice la verdad en este punto.
Seal a la caja de seguridad en la parte inferior del bastidor.
"Puedo comprobar lo que hay dentro de la caja fuerte de nuevo?"
lleg su mano hacia su pecho.
Ella no dijo nada, se desabroch el botn de su pijama, y
Su piel bronceada que no fue por la luz del da estaba plido, y ella sac una pequea l
lave desde el frente de su pecho. He recibido la clave, y lo utiliz para abrir la
caja fuerte.
Haba algo envuelto con fukusa prpura colocado en el interior. Por desgracia, era c
omo yo pensaba.
Volv a la silla, puse el paquete en mi regazo y lo abr. Un libro aparecido desde e
l fukusa, y la tapa blanqueada tena un ttulo escrito a mano en l. Los dos lados de
las pginas quedaron sin cortar, sino que se qued sin cortar. Por supuesto, no era
el envoltorio.
Con cautela abr la tapa, y encontr la letra pequea sobre ella: "A todos los seres v
ivos, vivir con confianza. Todos debemos ser pecadores ".
La copia en mi vuelta ha sido la primera edicin de'' Los ltimos aos de Osamu Dazai'
' que supuestamente fue quemada.
"Creo que este de aqu es el verdadero'' Los aos tardos''."
, Le dije. que no era una pregunta, sino una simple confirmacin.
"El libro quemado ese momento era una falsificacin."
"... Cmo lo supiste?"
Shinokawa pregunt con una voz dbil.

"Al principio, me sent algo inexplicable. Por qu ... "

Justo cuando estaba a punto de empezar a explicar, hice una mueca. Tal introducc
in no me conviene en absoluto; ella siempre haba sido la revelacin de la verdad, y
yo sera el que escucha, pero nuestras posiciones han cambiado todo. Adems, yo era
el que resuelve este misterio.
"Por qu no te hacen un informe de la polica, o si usted no hace esto, no podra haber
pedido a alguien en busca de ayuda ...? Incluso teniendo en cuenta todas las di
versas razones que tena, Shinokawa que era raro que t y yo terminamos buscando 'yo
zo oba' por nosotros mismos ".
"..."
"Pero en el momento decisivo fue lo que pas hace 5 das. Despus de pensar en eso ...
Ya te he dado una advertencia a travs de correo electrnico, pero por qu no se lo pr
eguntas al personal del hospital para pedir ayuda? "
Y esta persona deliberadamente escap a la azotea, donde estuvo presente nadie ms.
Si ella hubiera escapado a otro lugar con gente de todo, que el hombre no habra s
ido capaz de amenazarla.
"Estaba pensando si lo has hecho todo eso deliberadamente, Shinokawa, te necesit
aba para correr a un lugar que nadie ms sera en y tener un enfrentamiento contra '
yozo oba' ... slo haba una razn para ello. Usted quera que le mostrara la escena de'
' Los ltimos aos'' quemarse. Usted quera asegurarse de que el hombre no aparece fre
nte a ti una vez ms con el recuerdo grabado profundamente en l, para hacerle creer
que el libro que quiere ya no existe ... verdad? "
Me detuve y esper su respuesta, pero un pesado silencio a la deriva en este lugar
. No haba ni una sola excusa o explicacin, y eso me enfureci.
"Pero hubiera sido sospechoso si simplemente lo llam una y quemado el libro. Es p
or eso que usted hizo que el hombre averiguar dnde'' Los ltimos aos'', es decir, le
hizo venir al hospital para arrebatar ... dijo Shida en aquel entonces, 'Kikuya
Kasai no es un nombre real', 'cualquier persona que ama los libros en este merc
ado se habra dado cuenta de esto '. Usted ya habr notado que tambin, verdad? Por sup
uesto, se saba que 'Kikuya Kasai' y 'Youzou Ooba' eran la misma persona, por lo q
ue hizo uso del hecho de que l entr y sali de la tienda ... "
Me estaba poniendo al meollo del tema, pero ella todava no mostr respuesta se limi
t a bajar la cabeza ligeramente. Me senta ms frustrado por la falta de respuesta qu
e obtuve.
"Usted debe tener algunas copias de reimpresin de'' Los ltimos aos''. Cuando usted
explic sobre las reimpresiones a m, usted dijo que usted compr 'unas cuantas copias
' ... usted preparado dos copias para este propsito, uno que se mostrar en la tien
da, y el libro que fue quemado aqu. El libro que se encuentre en la tienda era un
a falsificacin frgil, e incluso su hermana y me di cuenta de la diferencia ... "Ka
sai 'sin duda ver a travs de l, y su objetivo era hacer que me pregunte donde la c
opia real. Por supuesto, yo confiaba en que el hombre, y le dije dnde estaba el v
erdadero. Por otro lado, usted hizo deliberadamente un disfraz para la edicin de
la reimpresin que quera quemar. Usted ha hecho las pginas parecen viejos, y precisa
imitaste las palabras Dazai escritas personalmente en el interior de la portada
... desde que tuvo la original con usted, no habra sido difcil para que se vea el
mismo una vez que tena todas las herramientas. Era de noche en aquel entonces, y
a todos nos pareci que era la copia real porque no podamos ver claramente ... desp
us de ver la endeble falsa la ltima vez, la copia de la reimpresin intrincadamente
fingido vea como la cosa real. Incluso utiliz un efecto tan psicolgico, supongo? To
shio Tanaka y yo fuimos engaados por completo por usted. "
Termin lo que quera decir de una sola vez, y finalmente qued sin aliento. No debera
haber ningn problema con mi razonamiento aqu; esta copia real de'' Los ltimos aos''
aqu es la prueba ms poderosa.
Shinokawa, que permaneca todava en la cama como una piedra, de pronto baj la cabeza
hacia m. Poda or el pequeito de mosquitos como de clamor desde aqu.
"... Lo siento mucho por mentir a usted as ..."
Apart la vista. Por supuesto, yo estara furiosa despus de haber sido engaado mucho e
ste hecho, despus de haber hecho uso de tan despreocupadamente. Sin embargo, haba
otra razn por la que estaba furioso, porque era importante para m.
"Por qu tienes que hacerlo todo por ti mismo?"

, Le dije.
"Deberas haberme dicho la razn de la proteccin de la copia real de'' Los ltimos aos''
desde el principio, y eso Kasai 'era raro. No haba necesidad de hacer ese riesgo
, en primer lugar, no? "
Hace 5 das, si ella haba sido descuidado, Shinokawa habra sido apualado por ese homb
re. Si yo hubiera sabido de lo que pas, yo podra haber atrado a 'Kasai' al hospital
de forma ms segura, y entonces ella podra quemar el libro. Ella plane una trampa t
an elaborada, as que por qu se elige un mtodo tan peligroso? Ese era el aspecto que
estaba ms enfurecido por.
"Eso es porque ... pens que no me ayudar, Sr. Goura ..."
Ella dijo con voz ronca.
"Por qu piensas as? Por supuesto que me hubiera ayudado, no? "
Durante este 1 mes, pens que estbamos llevando bien. Le gustaba hablar de libros,
y me gust or hablar de ellos. Pens que era algo un poco especial entre los dos de n
osotros, y yo al menos confiaba en ella.
"Eso es porque ... usted no es alguien que lee libros ..."
Ella pronunci esas palabras con gran dificultad.
"... Pens que tal vez no sea capaz de comprender ... la sensacin de querer salir d
e su libro favorito con usted no importa lo que haces. Eso es porque ... es slo u
n libro para ti. "
Estaba aparentemente alcanzado por un rayo en este punto. Yo indiqu claramente qu
e cuando se enfrent a ese hombre en el hospital de la azotea hay una necesidad pa
ra que usted vaya a esta medida slo por un simple libro?
Esas palabras le dolan. No poda decir que nunca he tenido tales pensamientos desde
que empec a trabajar aqu, despus de todo, yo era alguien incapaz de involucrarse c
on los libros. Yo no entenda los sentimientos de alguien que ve los libros a ser
tan importante como su vida, y ella vio claramente a travs de este aspecto.
"Sin embargo, pens que tena ms remedio ... pero a no confiar en ti ..."
Sus palabras parecan distantes de m cuando les escuch, y poco a poco se puso de pie
. Mi ira se haba disipado por completo, en este momento, lo nico que quedaba era l
a sensacin de conseguir inmediatamente de aqu. Al final, se me acaba tratando de e
stablecer una relacin continua con ella.
Eso puede ser un poco difcil, ya que todos los ratones de biblioteca, como los qu
e son similares a ellos.
Y as fue como fue, abuela.
Yo no entiendo a esta persona en todos, y en el momento crucial, yo era alguien
que no poda confiar.
"E-erm, yo soy ... realmente lo siento ..."
"Yo voy a renunciar."
"Eh?"
Ella abri mucho los ojos. Esta respuesta de sobresalto sin embargo me sorprendi un
poco.
"Voy a devolver esto a ti."
Me met con fuerza la clave de la tienda que me fue confiada en la palma de su man
o, que descansaba sobre la manta. Y entonces, me tom un gran paso hacia atrs y pon
er distancia entre nosotros.
"Mr. Goura ... e-erm, todava tengo cosas de que hablar ... "
No hice caso de su voz llena de pnico y baj la cabeza profundamente. Yo no quera orl
a disculpas ms lejos, ya que me iba a desalentar an ms.
"Lo siento molestarte tanto durante este corto perodo de tiempo."
[ editar ] Eplogo
Renunci a los Bblia Libros antiguos as como as. Despus, me fui a la tienda por ltima v
ez a recibir mi salario restante, pero nunca conoc Shinokawa ni una sola vez desd
e entonces.
Mi madre estaba ms enfurecido cuando volv a estar en el paro.
"Qu estabas pensando, renunciando cuando trabaje durante un mes? AN NO INCLUSO TRAB
AJADOS suficiente para decidir si el trabajo est bien o no. Ay, mi madre, AN UMEM

PLOYED persona vale TANTO COMO UN INSECTO aqu, sabes? AQUELLOS DISPUESTO A TRABAJA
R no llegar a comer! "
Ella me estaba diciendo de m tanto como ella quera, y pareca sentir que ella podra h
aber dicho demasiado, una vez que me vio mirando todo sombro. Antes de ir a traba
jar al da siguiente, ella haba dejado una nota para m en la cocina.
(Te lo has ganado suficiente dinero para comer. Clmate y buscar otro trabajo.)
Me molestaba que ella era capaz de decir esas cosas legtimas de vez en cuando.
Para ser honesto, realmente no poda explicar por qu renunci a este trabajo. Como se
r humano, lo que no se me est confiado en? La nica valoracin que tena como asistente
de tienda fue a travs del salario que ganaba de mi trabajo. Bsicamente, le pregun
t a una relacin ms all de uno entre un tendero de una tienda y el ayudante de. Yo no
s si el amor era un factor. Al final, la relacin entre alguien hablando de libros
y alguien escuchando acerca de los libros que no se poda definir.
De todos modos, no debera esperar que las cosas poco razonables cuando se trata d
e los dems trabajadores, especialmente esas bellezas con gafas que eran mayores.
Segu esto en mente cuando empec a asistir a seminarios de trabajo.
De todos modos, vale la pena de dos semanas falleci pacficamente. Despus de escribi
r un nmero ensimo de hojas de vida y la asistencia a reuniones de informacin, por f
in a punto de tener una entrevista final a una empresa de alimentos en Saitama.
Tal vez las cosas podran tomar un giro para mejor. En el momento pens en eso, el t
elfono son de repente. La hermana de Shinokawa fue la que llama. Vacilante cog el t
elfono, y despus de un simple saludo ...
"... Qu tal est la tienda?"
... Le pregunt acerca de lo que ms me preocupa. Un asistente de tienda de repente
renunciar definitivamente causar mayores inconvenientes. Sin embargo, ella dijo
de buen humor:
"Hemos cerrado la tienda por el momento, hasta que lleguemos a nuevos trabajador
es. Ah, usted no tiene que preocuparse demasiado, Goura. Ya era difcil de abrir l
a tienda cuando mi hermana no est en casa."
A pesar de que ella dijo eso, yo todava no poda borrar la culpa en m. De cualquier
manera, la tienda est cerrada fue una consecuencia directa de mi renuncia.
"De todos modos, hay algo ms importante que quiero preguntarte."
De pronto, su tono se volvi seria.
"Pas algo entre t y mi hermana, el Sr. Goura?"
Lo ms difcil en estos momentos era responder a esa pregunta. No poda explicar bien
lo que pas con los aos tardos , y yo ni siquiera poda entender a m mismo lo que suced
i con Shinokawa.
"Hum, bueno ... es un poco"
"Qu quiere decir que es un poco ... no te toque los pechos grandes?"
"Cmo puede ser eso posible?"
"Pero sus pechos son muy grandes. Estn bien formados tambin."
Ella estaba obviamente me burlaba. Yo estaba realmente asombrados de que se las
arregl para pinchar mi imaginacin.
"... Voy a colgar."
"Lo siento, por favor, pulse en un instante! Mi hermana haba estado actuando extr
ao ltimamente."
"Eh?"
"Ella no est leyendo ms."
Yo estaba en una prdida de palabras. Esa persona que traera un montn de libros en u
na librera? Esa persona que mentir a todos a su alrededor slo para proteger un sol
o libro? Fue realmente difcil de imaginar.
"Desde que renunci, el Sr. Goura, que haba estado espaciando ... finalmente fue da
do de alta despus de esperar tanto tiempo, pero ella se siente abajo, por lo que
estoy preocupado. No puedes hacer una visita a ella, incluso slo una vez? "
Al final, yo no he dicho si iba a ir o no. Yo simplemente le dije que yo conside
rara un rato, y colgu el telfono.
Despus de esa llamada, no pude conseguir los pensamientos relativos Shinokawa fue
ra de mi mente durante un cierto perodo de tiempo. Me preocupaba realmente que el
la estaba sintiendo hacia abajo. Era realmente por m? Fue esa persona molesta por m
i culpa?

En este punto, no tena intencin de visitarla. Ella afirma claramente que no poda co
nfiar en m, y yo no poda hablar con ella como si nada hubiera pasado. Adems, sera im
posible para m hablar de aquietar Shinokawa de todos modos, pero me preocupaba qu
e ella estaba sintiendo hacia abajo.
Y as, acab atrapado en el bucle de mis pensamientos, y varios das haba pasado antes
de que me diera cuenta. Asist a la entrevista final con la empresa de alimentos c
on Saitama. Me sent bien con mi rendimiento, pero estaba cansado de repente al ll
egar a Ofuna.
Me acerqu a la puerta de entrada en la estacin de Ofuna, baj las escaleras y sal a l
a calle principal. Seguamos teniendo un verano indio, y el resto de las luces de
la puesta del sol pareca que estaban atravesando las mangas de mi chaqueta. Pero
al menos ahora era tcnicamente otoo.
Camin por la avenida y vi el edificio blanco del primer plano, el Hospital Genera
l Ofuna. El perodo de visita, probablemente an no haba terminado.
(... Debo ir realmente?)
Como era de esperar, todava estaba preocupado por Shinokawa. Sin embargo, ya era
demasiado tarde hoy. Tal vez sera mejor ir maana. No, desde que me decid a ir hoy"Ehh ...".
Una suave voz provena de un banco en la va peatonal. Despus segu caminando para dos,
tres pasos, de repente mir hacia atrs en estado de shock.
Una mujer con gafas, de pelo largo estaba sentado en el banquillo. Llevaba una f
alda a cuadros brillantes y una sencilla camisa, mientras era cubierto por una c
haqueta de punto. Era el mismo traje liso que llevaba cuando la conoc hace el hab
lar en un par de aos de los cuales, esta fue la segunda vez que me reun con ella e
n este equipo al lado cuando ella los usa como pijama.
"Shinokawa ... qu ests haciendo aqu?"
"II consigui ... descargada hoy ..."
Ella murmur mientras utiliza las dos muletas para ayudarse a ponerse de pie. Las
muletas resistentes se estructuraron para que ella puso sus codos sobre. Quera ll
egar a ayudarla en ese instante, pero ella sacudi la cabeza con timidez y se ende
rez de su cintura para soportar correctamente. Me enter de que iba a ser dado de a
lta, pero nunca esper que se recupere tan bien.
"... Yo pens que usted probablemente ... pasar por aqu."
Sent que mi cuerpo aumento de la temperatura. Pareca que ella esper en este banco p
ara m durante mucho tiempo, y slo se qued all de pie, varios pasos de distancia el u
no del otro.
"Felicitaciones por su alta".
Esto fue lo nico que pude decir.
"... Muchas gracias."
Ella baj la cabeza mientras deca eso. Ambos permanecieron en silencio, ya que no s
abemos cmo continuar la conversacin. Por qu ha venido a verme?
"Ha pasado algo?"
Trat de solicitar la conversacin. Se apoy en la muleta en la mano derecha para mant
ener a su cuerpo, y le entreg el bolso de mano en su costado izquierdo para m.
"... T-Este."
"Qu?"
"Por favor, aydame a cargo de esto."
Lo tom de duda, revis el contenido de la bolsa y luego se abrieron mis ojos. Haba u
n libro en el interior: las los aos finales de antes. La firma de Dazai estaba de
ntro de la cubierta, y se vea la cosa real, no importa lo que pase.
"W-Por qu esto ? "
"W-Bueno, me gustara que ... ayudarme a mantener, por favor."
Realmente no pude entender. No era este el viejo libro que quera mantener en su po
der, incluso si tena que mentir a la gente a su alrededor? Acaso no es el tesoro ms
que cualquier otra cosa?
"Ehh ... quiero probar confiar en ti, supongo ..."
Apret estas palabras mientras se sonrojaba-de manera que era lo que era. Entend. P
ona el libro que ella atesoraba ms en mis manos como la prueba de su fe en m. En ot
ras palabras, este sera el mtodo de reconciliacin que se propone. Bueno, era igual
a esta persona a entregar un libro digno de varios cientos de millones de yenes

para m de esa manera.

Yo no poda dejar de rer. En este caso, la primera una risa pierde. En cualquier ca
so, sus sentimientos me han alcanzado, y precisamente eso fue lo suficientemente
bien.
"Yo no quiero esto."
Dej el libro en la bolsa y la colgu en la mueca de Shinokawa. Su expresin pareca un t
anto rgido, por lo que me apresur dijo:
"No tendra sentido para m tener esto cuando no puedo leer, as que es mejor dejarlo
con usted, Shinokawa ... bueno, si alguna vez quiero aferrarme a ella, te voy a
decir en ese momento. Ms bien que eso ... "
Me enderec mi espalda y la mir.
"No debera ser hora de cumplir esa promesa?"
"... Esa promesa?"
Ella inclin la cabeza dubitativamente.
"Usted dijo que usted describir el contenido de los aos tardos , no es as ... has olv
idado nuestra promesa? "
Su cara de inmediato estall en una sonrisa radiante, y ella pareca que se transfor
m en una persona completamente diferente, por lo que es difcil para m no miro.
"Claro. Por favor, sintate aqu."
Ella rpidamente cambi de tono y me invit a sentarme en el banquillo. Quera hablarme d
e esta historia inmediata? Sent que era un poco raro, pero por supuesto, no tena n
inguna razn para negarse. Segu un poco de distancia de ella cuando me sent, y la di
stancia de la casualidad de que la longitud de ese volumen de los aos tardos . Sin
embargo, ella cerr la distancia y se inclin hacia m un poco.
Poda sentir su calor desde donde nuestros cuerpos estn en contacto, haciendo que l
a mitad izquierda de mi cuerpo se pona rgido. Me preguntaba que si ella deca que es
peraba que para m volver a la tienda con ella despus de escuchar su historia sobre
los aos tardos ? De alguna manera, pareca que pudiera encontrar un trabajo estable
.
De todos modos, vamos a olvidarnos de esto por ahora. Yo debera escuchar su histo
ria primero.
Ella me mir como este, y de repente cambi de tono cuando empez a hablar.
"Creo que lo dije antes de que los" aos tarde "fue obra de soltera de una de Osam
u Dazai publicado durante el 11 ao del perodo de Shwa. En ese momento, Dazai tena ve
inte aos, y se dijo que estuvo diez aos en este trabajar y escribi ms de 5.000 pieza
s de manuscritos. Las obras grabadas eran slo una pequea parte ... "