Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vea aqu la traduccin al espaol del texto escrito por Gyalse Thogme
Zangpo
Las Treinta y Siete Prcticas de los Bodhisattvas
Gyalse Thogme Zangpo
32. Si influenciado por las aflicciones, uno seala las faltas de otro
Bodhisattva, uno mismo se disminuye. Por consiguiente, no hablar de las
faltas de aquellos que han entrado al Gran Vehculo es la prctica de los
Bodhisattvas.
33. Debido a que la influencia de ganancia y respeto, ocasiona disputas
y la declinacin de las actividades de escuchar, reflexionar, y meditar,
abandonar el apego a las casas de los amigos, relaciones y benefactores
es la prctica de los Bodhisattvas.
34. Debido a que las palabras hirientes perturban la mente de los otros y
hacen que la conducta del bodhisattva se deteriore, abandonar las
palabras hirientes que son desagradables a otros es la prctica de los
Bodhisattvas.
35. Cuando uno se acostumbra a las emociones perturbadoras tales
como el deseo, es difcil superarlas con antdotos. El armarse a s mismo
con el arma-antdoto del estar alertas (y recordar lo que debe hacerse),
para destruir las emociones perturbadoras en el primer momento en que
aparecen, es la prctica de los Bodhisattvas.
36. En breve, respecto de cualquier conducta en que uno se involucre,
uno debe preguntarse, "Cul es el estado de mi mente?", ya que lograr
el propsito (beneficio) de otros por medio de mantener constantemente
la vigilancia y el darse cuenta es la prctica de los Bodhisattvas.
37. Para eliminar el sufrimiento de los seres, infinitos en nmero, por
medio de la sabidura (que realiza) la pureza de las tres esferas, dedicar
las virtudes logradas al hacer tal esfuerzo en pos de la iluminacin es la
prctica de los Bodhisattvas.
De acuerdo con las palabras de los Seres Sublimes, respecto al
significado de los sutras, los tantras y sus comentarios, he escrito "Las
Treinta y Siete Prcticas de los Bodhisattvas" para aquellos que desean
entrenar en el camino de los Bodhisattvas.
Debido a mi intelecto inferior y poca erudicin, esta no es poesa que
complacer a los eruditos, pero como me he basado en los sutras y las
palabras de los Sublimes, pienso que las prcticas del Bodhisattva no
tienen error. Sin embargo, debido a que es difcil para alguien de
intelecto inferior como yo mismo, el penetrar la profundidad de los
grandes actos de los Bodhisattvas, suplico a los Seres Sublimes que
tengan paciencia con mis errores tales como contradicciones y
razonamiento incoherente.
Por la virtud que proviene de este [trabajo], que todos los seres
transitorios se vuelvan, por medio de la excelente Bodhicitta