Sunteți pe pagina 1din 109

1/109

Criasa Zpezii
O pies de Charles Way, adaptare liber dup basmul lui Hans Christian Andersen
Traducere: Ilinca Hrnu
Redactor: Rzvan Penescu; e-mail: rpenescu@liternet.ro
Editor format .pdf Acrobat Reader: Nicolae Fanurie Chirobocea
Corectur: Irina Zlotea, Doina Giurgiu
Copert: Prelucrare dup afiul spectacolului omonim al Teatrului Ion Creang, Bucureti, realizat de Andreea Sndulescu i Daniel Pun
Foto: Adi Bulboac, din spectacolul omonim al Teatrului Ion Creang, Bucureti
Spectacolul Teatrului Ion Creang, Bucureti, a fost regizat de Rosamunde Hutt, n scenografia Andreei Sndulescu, coregrafia Violetei Dinc
i muzica lui Eduard Petru Jighirgiu. Light Design-ul a fost realizat de Manuela Rdu. Distribuia i-a cuprins pe: Julieana Drghici / Carla
Olo (Criasa Zpezii), Eliza Puna (Gerda), Mihai Cojocaru (Cei), Liliana Donici (Bunica, Narcisa, Tlhar), Cezar Vlad Popescu (John, Fred,
Tlharul care rde, Brusture), Graiela Duban (Elisa, Trandafirul, Lily, Fata de tlhar), Eduard Petru Jighirgiu (Domnul Overskou, JJ, Bae),
Maria ran (Doamna Fyn, Ghiocel, Fredrica), Ilinca Atanasiu (Doamna Drgu, Tlhroaica)
2015 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader.
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit, modificarea sau comercializarea acestei
versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet sunt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i drepturile
conexe, n vigoare.
ISBN: 978-973-122-095-6
Editura LiterNet
http://Editura.LiterNet.ro
e-mail: office@liternet.ro

2/109

Charles Way

Criasa Zpezii

Editura LiterNet, 2015

Cuprins:
Actul I

Primvara

43

Palatul de ghea

58

Actul II
Vara

61

Palatul de ghea

79

Toamna

82

Palatul de ghea

94

Iarna

95

Primvara

105

3/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Personajele:
Gerda

John

Ghiocel

Fata de Tlhar

Cei

Elisa

Trandafirul

Tlhroaica

Domnul Overskou

Criasa Zpezii

Prinesa Frederica

Tlharul care rde

Doamna Fyn

Doamna Drgu

Prinul Frederick

Bae

Bunica

Brusture

JJ

Trolii de Ghea

Narcisa

Lil

{Piesa a fost scris pentru o distribuie minim de opt actori, cinci femei i trei brbai}

4/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Actul I

Editura LiterNet, 2015

Piesa ncepe ntr-un peisaj industrial re-imaginat; un ora nordic specializat n producia de
crmid, o ar nordic, de felul Danemarcei, sfritul secolului al XIX-lea. Costumele pot exprima perioada aceasta, dar ritmul vorbirii personajelor este contemporan.
BUNICA

A fost o dat ca niciodat gata, acum c am spus


asta, urmeaz s ncepem; v vd cum v ntrebai
despre ce oare va fi povestea care va urma. Ei bine,
pot s v spun un lucru: o s tim mai multe despre
asta la final. Mai multe dect acum.
Aadar, a fost o dat ca niciodat...
(Muzic)
n ngheatul Nord al lumii tria o frumoas i puternic regin, Criasa Zpezii.
(Se aprind luminile pe Criasa Zpezii.)
Tria ntr-un palat fcut n ntregime din zpad
i Ghea oh, dar ce palat strlucitor i rece era,
cu sli nesfrite i un lac ngheat chiar n mijloc,
n care Criasa Zpezii se privea din cnd n cnd
pentru a-i vedea frumuseea, fr s fie nicicnd
mulumit, cci lacul avea mereu un mic cusur o
crptur, o bul de aer , iar chipul ei nu se reflecta
5/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

niciodat perfect. Aadar, ntr-o zi, ea le porunci servitorilor si


(Intr Trolii de Ghea.)
un fel de troli ciudai, pe care ea i crease suflnd laolalt buci de ghea i zpad s-i
fac ceva n care ngheata-i imagine s se reflecte perfect pentru totdeauna. O oglind. Mii de
ani au meterit Trolii de Ghea pn cnd, ntr-o bun zi, oglinda fu gata.
(Trolul ine oglinda.)
Vai, ct de perfect era, fr urm de roea sau defecte, iar pe msur ce Criasa Zpezii se
privea n oglind se gndea: Vai, dar ct de frumoas sunt, ce bine-ar fi dac totul ar fi la fel de
perfect i ngheat ca mine. i pe msur ce-i privea chipul, vanitatea i mndria i crescur
i-i crescur, iar Oglinda i reflect ngheatele caliti nmiit i lumea ntreag deveni la fel de
rece i fr inim ca ea, iar gheaa ncepu, pas cu pas, s acopere totul. Erau vremuri cumplite
ce durar mult; foarte puine fpturi reueau s creasc, iar cele care-o fceau mureau n scurt vreme ngheate. Criasa Zpezii era att de ncntat de isprava ei, nct ncepu s bat de
fericire din palmele-i de ghea, iar Trolii, auzind ritmul rece al btilor luar Oglinda i ncepur s danseze. Vai, dar cum mai dansau! Dansar timp de o mie de ani, pn cnd oboseala
i ajunse chiar i pe ei i, ntr-o bun zi...
(Trolii scap, cu o bubuitur, Oglinda.)
Exact, au scpat-o. Apru o mic crptur, aproape de neobservat, dar Oglinda se ndoi
ciudat; sticla se deform, iar atunci cnd Criasa Zpezilor se privi n oglind nu se mai vzu
frumoas i perfect. Furioas, porunci Trolilor de Ghea s distrug Oglinda i, cu sufla6/109

Charles Way

Criasa Zpezii

Editura LiterNet, 2015

rea-i de Ghea, i duse pn-n


vrful celui mai nalt munte, iar
ei i adunar toate puterile i
zvrlir Oglinda nspre cerul nstelat. Zbur spre nalt, tot mai
sus i mai sus, rotindu-se prin ncremenirea cerurilor, pn cnd,
cu o for cumplit astupai-v
urechile acum
(Se produce o explozie teribil.)
se sparse i se transform n milioane de cioburi mici. Anii au
trecut, gheaa s-a topit, Criasa Zpezilor s-a retras, iar lumea s-a schimbat au aprut anotimpurile, iar lumea a devenit cea n care trim noi acum.
(Luminile se aprind pe lumea Gerdei.)
Dar, fii ateni ce s-a mai ntmplat, din ziua n care Oglinda s-a spart, cioburile tot cad pe
pmnt. Unele sunt de mrimea unei oglinzi obinuite, altele sunt mai mici dect un grunte
de praf, mici ct s intre n ochii oamenilor, iar atunci cnd acest lucru se ntmpl, ei devin
cum am putea s le spunem puin ncrezui, puin prea mndri, i vd lumea diferit. Tot ceea
ce era bun, brusc li se pare ru; cele mai frumoase peisaje arat pentru ei ca spanacul fiert.
Cioburile Oglinzii ajung n inimile unor oameni, iar atunci cnd acest lucru se ntmpl... vei
7/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

vedea ce se ntmpl atunci. n ceea ce-o privete pe Criasa Zpezii, a fost demult uitat, iar
majoritatea copiilor nu i-au auzit numele niciodat, dar v spun eu avei grij, cci inima-i
de Ghea nc rvnete s fie puternic din nou. Acum mai viziteaz lumea doar o dat pe an,
atunci cnd zpada cade peste frigurosul nostru ora din Nord, aa cum o face acum...
(John i Elisa intr, bulgrindu-se. Gerda vine n urma lor, dar nu li se altur.)
JOHN

Te-am nimerit.

ELISA

Te-am nimerit i eu!

JOHN

Haide Gerda!

GERDA

Nu, nu pot, am o fusti nou.

JOHN

E doar zpad.

GERDA

E murdar.

JOHN

Nu, nu e. Haide. E... Au!

ELISA

Te-am nimerit! Eu iubesc zpada, Gerda, o ador, sunt nnebunit dup ea, ador gustul de zpad, ador s-o ating, ador ct de... zpdicioas e, ct de... Au!

JOHN

Te-am nimerit i eu!


(Intr Cei. E n lumea lui, danseaz dup un ritm pe care-l aude doar el. Aproape se izbete de
Gerda.)

8/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

CEI

Gerda!

GERDA

Ce faci?

CEI

Dansez.

JOHN

Tu i spui chestiei steia dans?

ELISA

Mie mi se pare minunat, Cei, mi-a plcut... chiar l-am adorat... mi place foarte mult de... ador
cum dansezi.

JOHN

Da, atunci ce zici de asta?


(John danseaz ciudat i nebunete i face pe toi s rd, cu excepia Gerdei, care-l privete cu
seriozitate.)

ELISA

l ador, l ador.

JOHN

E rndul tu.

CEI

Haide Elisa.
(Bate un ritm pentru ea.)

ELISA

Bine.
(Elisa danseaz chiar mai ciudat dect John, iar Cei o aplaud atunci cnd termin.)

JOHN

Haha, a fost de premiul nti. E rndul tu, Gery.

GERDA

Nu, eu...
9/109

Criasa Zpezii

Charles Way

ELISA

Haide, Gerda!

JOHN

F-ne s rdem.

GERDA

Nu pot.

ELISA

Sigur c poi!

JOHN

Haide!

GERDA

Nu, nu vreau.

JOHN

Vrei mai bine s-i arunc un bulgre n fa?

CEI

Las-o n pace.

JOHN i ELISA

Ooooo!

JOHN

Suntei ndrgostii unul de altul?

ELISA

(arunc cu un bulgre n John) Nu, nu sunt. Suntei?

CEI

Vrei s vedei ceva incredibil? Adic absolut fantastic?

Editura LiterNet, 2015

(Cei face repede un morman de zpad. Scoate din ghiozdan un liniar i alte cteva rechizite i
le pune pe el.)
CEI

Da. Da.

ELISA

Pi, i ce e asta?

CEI

Un palat de ghea.
10/109

Criasa Zpezii

Charles Way

ELISA

Da?

CEI

Evident.

JOHN

la nu e un palat i nu e nici fantastic. E o pleac.

CEI

E un palat.

JOHN

O pleac.

CEI

Tu ce crezi, Gerda?

GERDA

Pi, eu...

CEI

Elisa?

ELISA

l ador, sincer. M-ai dat pe spate.

JOHN

Las c-l dau i eu pe spate.

Editura LiterNet, 2015

(Lovete cu piciorul mormanul de zpad.)


CEI

Nu!
(Cei l fugrete pe John, l prinde i ncearc s-l mping cu faa n zpad, dar John e mai puternic. Din spate, Gerda arunc un bulgre n John. l nimerete.)

ELISA

Aaa, aa da! Btaieeeeee!


(ncepe o btaie nebuneasc cu bulgri, toi se prpdesc de rs. Gerda se distreaz de minune.
Sun clopoelul. Se opresc.)
11/109

Criasa Zpezii

Charles Way

ELISA

Clopoelul a oprit toat distracia.

GERDA

Vai de mine, uite ce e pe rochia mea.

JOHN

E totul n regul, Gerda, nu-i mai face attea griji.

CEI

Suntem doar la coal. i care e motto-ul nostru?

JOHN

nvm cum s trim...

ELISA

i trim ca s-nvm!

CEI

(improviznd)

Editura LiterNet, 2015

Acest motto l repetm,


F-i adunarea, pune punctul pe i.
S rspunzi tu nu-ndrzni,
Ce-i numr sau fapt nu poi nega,
De rmi repetent te poi spnzura.
JOHN

Bun asta.

ELISA

O ador.
(Se aliniaz i ncep s scandeze motto-ul, n timp ce intr n clas. Clasa const n Domnul
Overskou i o tabl. Se aaz n faa Domnului Overskou, un brbat blnd, dar ncorsetat de
conveniene.)
12/109

Criasa Zpezii

Charles Way

COPIII

Editura LiterNet, 2015

nvm cum s trim


i trim ca s-nvm.
Acest motto l repetm.

Dl OVERSKOU

S trecem acum la tema pe care ai avut-o pentru ieri.


(Copiii trag adnc aer n piept.)

Dl OVERSKOU

V-am cerut s imaginai un ora nou pentru vremuri noi, un ora perfect, un ora cu att de
multe fabrici, care implic n procesul de producie att de muli oameni, care poart att de
muli saboi, n care muncitorii ctig att de muli bani i
cheltuiesc att de muli bani...
Constituente i rezultate etc.
Elisa?

ELISA

Domnule?

Dl OVERSKOU

De ce eti aici? n ncperea


asta?

ELISA

Pentru a primi o educaie


bun. Vai! Sunt n ncperea
greit?

Dl OVERSKOU

Mai mult ca sigur. John?


13/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

JOHN

Domnule?

Dl OVERSKOU

Rspunde la ntrebare, biete, de ce eti aici?

JOHN

Da, desigur. Prinii mei s-au ndrgostit i... dintr-una, ntr-alta...

Dl OVERSKOU

Gerda?

GERDA

Da, tat... domnule. S putem s ne gsim o slujb bun, sir.

Dl OVERSKOU

i ce slujb ar fi asta, Cei?

CEI

Nu tiu, domnule.

Dl OVERSKOU

Stai ntr-un ora n care sunt ase fabrici de crmizi i tu nu tii?

CEI

tiu ce mi-ar plcea s fiu.

Dl OVERSKOU

NU M INTERESEAZ CE I-AR PLCEA S FII! Dac fiecare copil ar avea slujba pe care
i-o dorete, lumea ar fi plin de boxeri i de balerine. Uit-te pe geam, CE VEZI?

CEI

Hm, strzi, fabrici, magazine, case...

Dl OVERSKOU

Vezi vreun pinguin?


(Linite)

Dl OVERSKOU

Vezi vreun pinguin, Domnule Fyn?

CEI

Nu, domnule.

Dl OVERSKOU

i cum i explici asta?


14/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Domnul fie deja ine n mn, fie atunci dezvluie o coal alb de hrtie, pe care e desenul unui
ora nou. n centrul lui se afl un pinguin, care poart o cciul cu ciucure.)
CEI

Nu tiu, domnule, pur i simplu a aprut.

Dl OVERSKOU

Domnule Fyn, eti inobedient.

CEI

Mulumesc, domnule.

Dl OVERSKOU

Asta nseamn insolent, obraznic.

CEI

Dar chiar am vzut un pinguin, domnule!

Dl OVERSKOU

NU AI VZUT NICIUN PINGUIN! NU EXIST NICIUN PINGUIN N ORAUL STA.


Eti un imbecil, domnule Fyn. Ce eti?

CEI

Un imbecil, domnule!

Dl OVERSKOU

O s scrii de o mie de ori: Nu exist pinguini n acest ora. Acum, repetai cu toii dup
mine: Nu exist pinguini n acest ora. Acum, ieii cu toii afar!
(Ies scandnd Nu exist pinguini n acest ora. n cele din urm, Cei rde. John i Elisa se ndeprteaz grbii.)

GERDA

Nu e amuzant, Cei.

CEI

De o mie de ori... Cred c o s vin sfritul lumii i eu tot o s mai am de scris. Unde te duci?

GERDA

Acas.

CEI

Nu te duce pe acolo! Haide, ia-m de mn.


15/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Poftim?

CEI

Haide, repede, ia-m de mn.

GERDA

Nu, stai, se uit oamenii la noi.

CEI

tia nu sunt oameni, Gerda, sunt IMBECILI i vin dup noi. Or s ne mnnce i unica scpare e peste ponosita punte.

GERDA

Ce ponosit punte?

CEI

Cea care trece peste rapacea rp. Haide, repede.


(O ia de mn)

GERDA

Las-m! Las-m!

CEI

Nu, nu, nu! Gerda, ine-te! ine-te!


(Gerda se trage i cade. Cade i el cu un strigt stins)

GERDA

Fusta mea...

CEI

i-ai dat drumul? i eu am czut o mie de metri de pe ponosita punte n rapacea rp pe bonii bolovani.

GERDA

Nu iese...

CEI

Tu eti aceeai Gerda, care locuia lng noi?

GERDA

Ce vrei s spui?
16/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

CEI

Sttea o fat lng noi, care era ieit din comun aa a descrie-o. i cnd eram mici, ne
jucam tot timpul mpreun. Casele noastre erau att de apropiate, nct puteam s srim din
camera unuia n a celuilalt. Sream peste Rpa-nfometat. Pusesem chiar o scndur de la un
geam la cellalt i fcusem o mic grdin pe ea.

GERDA

Termin, Cei.

CEI

Plantasem trandafiri, dar n-au crescut niciodat. Ea rdea cnd inventam poezioare prosteti.
Acea Gerda rdea tare mult, nu se mai oprea.

GERDA

Pot s rd i acum, cnd simt nevoia. Vezi ce ai fcut?

CEI

E doar puin noroi, Gerda, din asta e fcut tot Pmntul.

GERDA

Nu nelegi... Tata.
(ncepe s respire cu rapiditate.)

CEI

Nu te panica.

GERDA

Dar e... (ncepe s respire ntr-o pung maro de hrtie. El ateapt e obinuit cu asta.) nou.

CEI

Vino pn la mine acas i mama i cur fusta imediat. Haide!

GERDA

Nu, nu.

CEI

S-ar bucura s te vad, mereu mi spune: Invit-o pe Gerda la o ceac de ceai i o prjitur
Copenhaga.

17/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(O trage n fa. Se aprinde lumina pe Doamna Fyn. St aplecat peste o cad de lemn, plin de
rufe, pe care le bate i le nvrte cu un b lung. Este epuizat, dar la auzul vocii lui Cei zmbete.)
CEI

Mama!

Dna FYN

Cei i Gerda! O s fac un ceai i sper c vrei i o felie de prjitur din Copenhaga.

CEI

Gerda i-a murdrit puin fusta cu noroi i e important s nu afle tatl ei.

Dna FYN

Oh! (Doamna Fyn ia un burete i ncepe s curee fusta.) Sper c Cei nu te bag n bucluc, nu?

GERDA

Nu, Doamn Fyn. Pe mine, nu.

Dna FYN

Oh, pinguinul?
(Afar, Domnul Overskou se apropie.)

Dl OVERSKOU

Suntei acas, Doamn Fyn?

GERDA

Tata!

CEI

De ce-a venit aici?

GERDA

Fusta mea, fusta mea!

Dna FYN

Nu te neliniti, Gerda. Haide, du-te sus. Vin acum, Domnule Overskou. (i mpinge pe cei doi
n sus pe scri.) Numai un minut. Ducei-v!

Dl OVERSKOU

Oh, Doamn Fyn...


18/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Dna FYN

Editura LiterNet, 2015

Domnule Overskou, artai tare bine, dar prei puin obosit. E de la predat, nu mai e la fel
acum, am citit despre asta, dar cred c ai vrea o can de ceai...
(Iese)

CEI

Sari, trebuie s sari.

GERDA

Nu pot.

CEI

De ce nu? Aa o s ajungi acas naintea lui.

GERDA

tii de ce.

CEI

i-e fric.

GERDA

E interzis.

Dl OVERSKOU

Doamn Fyn, am venit ntr-o vizit oficial.


(Doamna Fyn intr cu o ceac de ceai.)

Dna FYN

Da, m-am gndit eu, ai venit s vorbim despre pinguin. Cei!

Dl OVERSKOU

Nu, a dori s vorbesc cu dumneavoastr.

Dna FYN

Da? M bucur s aud asta Domnule Overskou... Thomas. Am amintiri att de frumoase cu
draga ta soie. mi amintesc o dat...

Dl OVERSKOU

Doamn Fyn, mi-e destul de greu, oricum.

Dna FYN

Oh?
19/109

Charles Way

Criasa Zpezii

Editura LiterNet, 2015

(Deasupra lor, Cei aeaz o scndur peste despritura dintre cele dou case i, n timp ce tatl
ei vorbete, Gerda trece cu grij dintr-o parte n cealalt.)
Dl OVERSKOU

Trim ntr-un ora rece i dur, dup cum tii, Doamn Fyn. n fiecare zi vin noi i noi oameni
de la ar, cutndu-i de lucru, i toi sunt dispui s accepte cele mai dure condiii sunt
dispui s accepte realitatea. Din pcate, fiul dumneavostr nu pare s fie deloc contient de
aceast realitate. Triete ntr-un fel de lume a viselor, i nchipuie c ntr-o zi va fi un cntre celebru sau, i mai ru, un poet. Realitatea, ns, e c acestea sunt drumuri care nu-i sunt
accesibile, nu aici, n orice caz, i nu acum. Pe termen lung aceste vise doar l vor amr. Iar
lucrul cel mai trist, Doamn Fyn, este c eu am douzeci-treizeci de copii, care abia ateapt
s-i ocupe locul. Copii care sunt dispui s nvee de la mine tot ceea ce trebuie tiut despre
lumea n care trim i despre cile prin care putem s supravieuim. M tem c nu mai pot s-l
educ pe fiul dumneavoastr, Doamn Fyn. Din respect, ns, pentru dumneavoastr i pentru
situaia n care v aflai, am s-i mai dau o ans dei m tem c nu va fi capabil s profite de
ea i pe urm am s renun la el. Am s-l exmatriculez, dac va fi necesar.

Dna FYN

Mulumesc, domnule Overskou, pentru sinceritatea dumneavoastr. Mai e ceva?

Dl OVERSKOU

Pe de alt parte, Doamn Fyn, a fi recunosctor, de dragul Gerdei, dac i-ai spune fiului
dumneavoastr s nu mai vorbeasc cu ea. (Tcere.) Consider c n acest moment are o influen negativ asupra ei i c exist riscul s o duc pe ci greite. Iar eu trebuie s o protejez.
Sunt sigur c m nelegei.
(Doamna Fyn i ia ceaca din mn.)

Dna FYN

La revedere, domnule Overskou.


20/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Domnul Overskou iese, ninsoarea cade, ns doar pe el. Se duce n casa lui, unde bunica Gerdei
amestec n supa dintr-o oal. La etaj, Gerda pete tiptil.)
BUNICA

Pari ngrijorat, Thomas.

Dl OVERSKOU

Unde e Gerda?

BUNICA

Nu a ajuns nc acas.
(Aud un sunet de la etaj.)

Dl OVERSKOU

Vreau s vorbesc cu ea. Adu-o jos.

BUNICA

Am cumprat ghetuele.

Dl OVERSKOU

Ghetuele?

BUNICA

Ghetuele pe care m-ai rugat s le cumpr pentru Gerda.

Dl OVERSKOU

Nu, nu, nu, pantofi negri, nu ghete roii. Gerda nu se poate duce la coal cu ghete roii, femeie proast. Nu se poate duce nici la biseric, nici mcar ntr-un magazin, nu poate s fac
nimic cu ghetele astea roii, poate doar s fug cu circul! Gerda, Gerda!
(Gerda coboar, iar n timp ce o face, Cei traverseaz din camera lui ntr-a ei, auzind astfel ce
se vorbete.)

Dl OVERSKOU

Gerda, tii c tot ce fac e spre binele tu... Ce ai fcut cu fusta cea nou?

GERDA

Nimic, m jucam i am czut.

Dl OVERSKOU

Cu cine te jucai? Cu cine?


21/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Cu Cei. Domnul Fyn.

Dl OVERSKOU

neleg, n-ai s te mai joci cu domnul Fyn. ncepnd de azi, nu vreau s te mai asociezi cu el.

BUNICA

Asociezi?

Dl OVERSKOU

Mam...

BUNICA

Nu tiu ce-o fi nsemnnd s te asociezi, avnd n vedere c e vecinul nostru, dar cred c aa
sunt eu, mai proast.

Dl OVERSKOU

Am vorbit deja i cu mama lui. Nu ai s mai vorbeti cu el i nici nu vei mai petrece timp
mpreun.

GERDA

Nu neleg, e... l cunosc de cnd m-am nscut.

Dl OVERSKOU

E spre binele tu i am ncheiat discuia.


(Gerda e pe punctul de a rspunde, dar se ntoarce cu spatele i urc n camera ei. Cei se ascunde
n camera ei.)

Dl OVERSKOU

Vezi s mnnce cina.

BUNICA

M ocup eu. Tu poi s-i iei i singur.


(Gerda respir agitat, se duce la fereastr i trage adnc aer rece n piept. Intr bunica.)

BUNICA

Tatl tu nu poate s te mpiedice s fii prieten cu Cei. E ca i cum ar ncerca s mpiedice


Primvara s urmeze Iernii. Sunt lucruri care nu pot fi fcute.
(Gerda o mbrieaz pe Bunic.)
22/109

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Ce m-a face fr tine, bunico?

BUNICA

Te-ai descurca foarte bine, copilule. Haide s dormim acum.

Editura LiterNet, 2015

(Bunica o culc spunndu-i umtoarea poezie. Cei se ntoarce pe scndur n casa lui. Criasa
Zpezii l privete.)
BUNICA

Prin frig, zpad i ghea


Ast mn strns o-nha,
Cci snge cald n ea vibreaz
Ca-n roia inim, ce pulseaz.

Dna FYN

Ceeei, iat-te, te ascundeai de mine? Mi, mi!

CEI

Am auzit ce-a spus domnul Overskou. Nu pot s m supun, mam, nu vreau.

Dna FYN

Ceva s-a schimbat n omul sta... cred c de cnd a murit soia lui.

CEI

Tata nu era aa, nu?

Dna FYN

Haha, nu, n nici un caz. Tatl tu? Binecuvntate s-i fie gurile din osete.

CEI

ntr-o zi totul o s fie mai bine pentru noi, mam, am s m duc i am s dau i eu o prob la
Teatrul cel Mare i am s fac o grmad de bani i n-o s mai avem guri n osete, i promit.

Dna FYN

Ce frig mai e aici, geamurile sunt ngheate! Rul va fi ngheat pn mine.

CEI

Grozav, a putea s patinez, dac a avea patine.


23/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Dna FYN

tii ct de scumpe sunt patinele?

CEI

mi cni?

Dna FYN

Se face trziu.

CEI

Un singur cntec, te rog!

Dna FYN

Fulg, fulg ce tot cazi,

Editura LiterNet, 2015

Alb i moale printre brazi,


Lumea toat o-nveleti
Cu o plapum ca-n poveti.
CEI

L-ai inventat acum!

Dna FYN

Bineneles. Noapte bun, Cei!


(Coboar scrile i se ntoarce la nentreruptul splat, continund, ns, s fredoneze melodia
pe care tocmai a inventat-o. Iese Criasa Zpezii. Cei doarme. Gerda doarme. Dimineaa, Cei
plnuiete s o vad pe Gerda i ridic scndura, pe care o folosete pe post de punte ntre cele
dou cldiri, sub ea vede un ghiveci n care e un trandafir.)

CEI

Gerda, Gerda, Gerda, Gerda, Gerda...


(Continu s-i repete numele, n timp ce mpinge scndura de pe un pervaz pe cellalt. Ea se uit
afar. El ridic floarea pe scndur, o mpinge ncet i vine n urma ei.)

CEI

Uite ce am gsit n grdinia noastr.


24/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Ce faci?

CEI

ii minte c plantasem nite semine i nu se ntmpla nimic?

GERDA

Ai grij. Ce faci? Nu i-a spus mama ta c nu mai am voie s vorbesc cu tine i nici s te vd?

CEI

Dar tocmai vorbeti cu mine.

GERDA

Nu vorbesc.

CEI

i poi s m vezi?

GERDA

Nu pot.
(ncepe s rd, pentru prima
oar dup mult vreme.)

CEI

Genial! Sunt invizibil. tii


ce-am gsit sub zpad? Un
trandafir, n toiul iernii. A
putea s spun c e o minune.

GERDA

Este o minune.

CEI

A zmbit. (Se uit spre cer.)


Mulumesc... Aah!
(I-a intrat ceva n ochi, acompaniat de un sunet ascuit i intens.)
25/109

Criasa Zpezii

Charles Way

CEI

Ah!

GERDA

Cei?

CEI

Mi-a intrat ceva n ochi.

Editura LiterNet, 2015

(Sunetul ascuit se intensific, devine de nesuportat. Cei se nconvoaie, ncletndu-i mna n


dreptul inimii.)
GERDA

Ce e?

CEI

Inima mea! Ini...

GERDA

S chem un doctor? Bunico! Bunico!


(l ine pe Cei, ca s nu cad de pe scndur, muzica se stinge, el i revine.)

GERDA

Eti bine?

CEI

Da, era doar ochiul i... (Se ine de inim.)

GERDA

Las-m s m uit.

CEI

Am spus c sunt bine, nu te mai agita.

GERDA

Dar te durea ngrozitor.

CEI

Mai deloc. De ce stau eu afar? nghe!

GERDA

Poftim, ia mnuile mele.


(Le ia fr nici un semn de recunotin i le pune.)
26/109

Criasa Zpezii

Charles Way

CEI

S zicem c sunt bune. (Se ridic n picioare.)

GERDA

Ai grij.

Editura LiterNet, 2015

(Drm ghiveciul trandafirului, care cade pe strad i se sparge.)


GERDA

Grdina!

CEI

Nu te mai consuma att, Gerda.

GERDA

Dar trandafirul nostru...

CEI

De ce s te ntristezi? Nu e dect un trandafir stupid... Plngi? Plngi?

GERDA

Nu.
(Cei rde.)

GERDA

E ceva comic?

CEI

Faa ta. Plngi pentru un trandafir vechi mncat de viermi.

BUNICA

Am auzit pe cineva strigndu-m, suntei bine? (Vede planta.) Vai...

CEI

Nu v facei griji, doamna Bunic, e doar nite noroi, din asta e fcut toat planeta.

BUNICA

Da? Atunci, poftim mtura poi s cobori i s-l strngi.

CEI

De ce s fac asta?

GERDA

Cei?

CEI

Are deja o mtur n mn i nu face nimic toat ziua, de ce nu-l cur ea?
27/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Sunt sigur c nu vorbete serios, bunico.

BUNICA

Treci jos, tinere, nainte s-i spun mamei tale.

CEI

Nu te obosi, nu avem voie s vorbim cu voi, oricum, sau tu nu tiai?

GERDA

Cei!

BUNICA

Atunci, Gerda, d-te jos de acolo chiar acum.


(Cei intr din nou n camera lui i, apoi, coboar pe scri. Gerda traverseaz casa, mbrcndu-se ntre timp pentru vremea rece.)

Dna FYN

Ar trebui s mnnci ceva nainte s pleci la coal, Cei. Ce


e?

CEI

Casa asta ar avea nevoie de o


curenie serioas.

Dna FYN

Da?

CEI

E jeg peste tot.

Dna FYN

Dac te oferi s m ajui, i


aduc acum o gleat i un mop.

CEI

Nu te deranja, trebuie s merg


la coal.
28/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Iese afar, lsnd-o pe mama lui perplex. Cei i ntinde mna i prinde un fulg pe care ncepe
s-l studieze. Intr Gerda.)
GERDA

Cei. Cei.

CEI

Ce e? Nu vezi c sunt ocupat?

GERDA

Ce ai pit?

CEI

Nimic. Te-ai uitat vreodat la un fulg de zpad, Gerda? Dar cu atenie? E perfect sunt ase
puncte identice, structurate perfect, totul, prin comparaie, arat ca spanacul fiert.

GERDA

Cei, m gndeam s vin s ne dm cu sania, dup coal.

CEI

Ce sens are? O s ne dm repede, vreau s spun foarte repede i tu ai s ai un atac de panic


de-al tu i vei strica distracia tuturor, ca de obicei.
(Gerda pleac alergnd, suprat.)

CEI

Pa, pa.
(Intr Elisa cu sania, aproape ciocnindu-se cu Gerda.)

CEI

Unde mergei?

ELISA

S ne dm cu sania.

CEI

Cum rmne cu coala?

ELISA

Nu se face coal, Cei, s-a stricat boilerul, e fantastic... (l vd pe Domnul Overskou apropiindu-se.) Fantastic de suprtor. Haide!
29/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Ies.)
Dl OVERSKOU

Domnule Fyn!

CEI

Domnule?

Dl OVERSKOU

Sper c mama ta i-a explicat cum stau lucrurile n ceea ce o privete pe Gerda.

CEI

E n regul, domnule, neleg. Asta e tot?


(Pleac, lsndu-l pe Domnul Ovreskou cu gura cscat.)

Dna FYN

Sper c eti mai bine dispus.

CEI

Nu se face coal. Merg s m dau cu sania.

Dna FYN

n regul. Cnd termin astea vin i eu s m uit puin la voi.

CEI

Hm, nu prea cred.


(Iese cu sania. Intr John i Elisa cu sniile lor.)

JOHN

Ce zici de asta, amice? Mi-am fcut-o singur.

CEI

Aa i arat, amice.

ELISA

Vai, mi-ar plcea s ning pentru totdeauna. Ador zpada. Chiar o ador, sunt ndrgostit de
ea, de gustul ei, felul n care o simt... Auu!
(Un bulgre aruncat de John tocmai a nimerit-o. El se uit inocent n alt parte.)

ELISA

Ce sanie tare ai, Cei; e chiar frumoas!


30/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

CEI

Mersi, Elisa, i vd c tu ai o... o...

CEI

O tav.

ELISA

Drgu tav. (Se strmb ctre John, iar Elisa se aaz, suprat.) Facem o ntrecere sau ce
facem aici?

JOHN

Eti bine?

CEI

La ce te referi?

JOHN

Pari puin...

ELISA

Cu toane.

CEI

Vreau doar s ne-ntrecem.


Mai repede s gonesc,
Mai repede, mai departe,
Atta-mi doresc.

JOHN

Cum spui tu, Cei, cum spui tu. (Se


uit la Elisa i d din umeri.)

CEI

La trei.

JOHN

Unu...

ELISA

Doi...
31/109

Criasa Zpezii

Charles Way

TOI

Editura LiterNet, 2015

Trei!
(Cu un strigt teribil, cursa ncepe. Cei e de o competitivitate feroce, iute i las pe toi ceilali n
urm. Muzic. Criasa Zpezii intr n superba ei sanie alb. Apariia ei ncetinete, miraculos,
totul. Doar Cei pare s avanseze. Criasa Zpezii i face un semn, iar el se apropie.)

CRIASA ZPEZII i-ar plcea s mergi cu adevrat repede?


CEI

Cine eti?

CRIASA ZPEZII Mai repede dect ai mers vreodat n viaa ta?


CEI

Da.

CRIASA ZPEZII Atunci, haide alturi de mine.


CEI

i ce fac cu sania mea?

CRIASA ZPEZII Las-o aici. Nu vei mai avea nevoie de ea.


(Cei arunc neglijent sania la o parte i se urc n sania ei.)
CRIASA ZPEZII Haide aici, Cei, ine-te bine!
Zboar prin noapte alturi de mine,
Sus printre stele, arznde fclii,
Vei goni cu mine, dac bine te ii!

32/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(El se urc n sanie. Sania iese. Elisa i John se dezghea i ajung n locul golit de Criasa Zpezii.)
ELISA i JOHN

Cei? Cei?
(Intr Gerda.)

JOHN

Gerda, nu l-ai vzut pe Cei?

GERDA

Nu era aici cu voi?

ELISA

Era...

JOHN

Dar tocmai a disprut.

ELISA

Mergea att de repede.

GERDA

Pe unde a luat-o?

JOHN

Nu tiu, pur i simplu a...

ELISA

Disprut.

GERDA

A disprut?

ELISA

Era aici i ntr-o clip...

JOHN

Nu mai era... Ca i cum cineva l-a...

GERDA

Cei... CEI! CEI!

JOHN

Nu te panica, Gerda.
33/109

Criasa Zpezii

Charles Way

ELISA

O s-l gsim. O s-l cutm.

JOHN

Toi trei.

ELISA

mpreun! Cei!

JOHN

Cei! Cei!

GERDA

Cei!

Editura LiterNet, 2015

(Gerda fuge acas, trece timpul, cerul se ntunec, dar pentru Gerda toate momentele se nvlmesc.)
GERDA

Bunico, l-ai vzut pe Cei?

BUNICA

Nu, i dac l vedeam i-a fi tras una peste... Ce s-a ntmplat?


(Gerda alearg la doamna Fyn. Trece timpul. Se face i mai ntuneric.)

GERDA

Doamna Fyn? Cei e acas?

Dna FYN

Nu, draga mea, nu l-am vzut toat ziua.

GERDA

Oh!

BUNICA

Ce este, Gerda? Ce s-a ntmplat?

GERDA

Ceva nu e n regul, tiu sigur.

Dna FYN

Pi, unde e? Credeam c suntei cu toii la sniu.

BUNICA

Sunt sigur c nu avem de ce s ne ngrijorm.


34/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Dna FYN

Dar e trziu, se ntunec.

BUNICA

O s-l gsim, doamn Fyn, l gsim n curnd.

Dna FYN

i e att de frig.

BUNICA

Luai-v un fular i un felinar, doamn Fyn. Gerda, du-te i cheam-l pe tatl tu.

Dna FYN

(Iese i strig.) Cei! Cei!

GERDA

Tat?

Dna FYN

CEI!

Dl OVERSKOU

(Intr.) Ce e cu toate strigtele astea?

GERDA

Cei...

Dl OVERSKOU

Credeam c i-am spus o dat...

GERDA

A disprut.

Dl OVERSKOU

A disprut?

GERDA

N-a venit acas.

BUNICA

Thomas, pune-i paltonul i ia un felinar.

Dl OVERSKOU

Nici nu m gndesc s...

BUNICA

Ai s faci cum i spun! Gerda, du-te i adu-i pe prietenii ti, haide!

Dna FYN

Cei! Cei! Cei Fyn!


35/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

BUNICA

Eu i cu dumneata, doamn Fyn, cutm n partea de sud a oraului. Gerda i prietenii ei n


nord, iar Thomas...

Dl OVERSKOU

Da, mam?

BUNICA

Du-te dup poarta oraului, pn la ru.

Dna FYN

Dar el tie c nu are voie s se apropie de ru.

BUNICA

Doar ca s fim siguri, doamn Fyn.


(Muzic. Toi caut. l strig n timp ce caut, feele ncordate sunt luminate de felinare. l caut
peste tot. Sania Criesei Zpezii intr n scen la un alt nivel, zburnd prin cerul nopii.)

CRIASA ZPEZII i-e frig, micule Cei?


CEI

Fffoarte.

CRIASA ZPEZII nfofolete-te cu blana de urs, n-a vrea s nghei. (l srut pe frunte.) Acum te simi mai
bine?
CEI

Da, mulumesc.

CRIASA ZPEZII Bine. Am cltorit bine mpreun. Att de sus, deasupra lumii.
(Cei se uit peste marginea saniei i trage aer n piept.)
CRIASA ZPEZII Emoionant, nu?
CEI

Cine eti?
36/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

CRIASA ZPEZII Nu tii?


CEI

Criasa Zpezii? (Ea i zmbete.) Credeam c eti fcut toat din Ghea, chiar i ochii.

CRIASA ZPEZII Uit-te sub noi, Cei, spune-mi ce vezi.


CEI

E fantastic, pot s vd totul, fiecare cmpie, fiecare form, toate se potrivesc mpreun. Uite,
acolo e un sat. i acolo, uite, e o ferm care a luat foc.

CRIASA ZPEZII Da?


CEI

Oamenii strig i alearg, cred c cineva a rmas blocat nuntru. Ar trebui s coborm i s-i
ajutm.

CRIASA ZPEZII De ce? Vezi ct de repede dispare scena asta n spatele nostru...
CEI

Dar...

CRIASA ZPEZII Nu e mult mai bine aici sus, s zbori prin noapte alturi de mine, deasupra tuturor problemelor din lume?
CEI

Ba da, e mult mai bine.

CRIASA ZPEZII Exact. i s-a fcut din nou frig? Poftim. (l srut din nou.) Gata cu srutrile, altfel va trebui
s te srut pn mori. Haide mai bine s dormi puin. Dormi, Cei, dormi.
Peste lacuri i codrii zburm.
Zburm peste mri i cmpii,
Sub noi licrete zpada,
37/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Iar luna vegheaz-n trii.


O lun mrea i calm
Peste ntinsa noapte de iarn.
(Luminile de pe sanie se sting. Dedesubt cutarea continu, doamna Fyn este tot mai anxioas.)
Dna FYN

L-a vzut cineva pe fiul meu Cei? Cei Fyn?


(Toi se ntorc, cu excepia lui Thomas, i i apropie felinarele.)

GERDA

Uite.

JOHN

Vine cineva.

Dna FYN

Cei! E Cei?
(Intr Domnul Overskou, ncet, trage n urm sania lui Cei. Doamna Fyn tresare.)

BUNICA

Unde ai gsit-o, Thomas?

Dl OVERSKOU

Pe ru, pe ghea, probabil c a czut prin...

GERDA

Cei?

Dna FYN

Nu, nu se poate.

BUNICA

Gata, gata, doamn Fyn.

Dna FYN

Nu, nu... nu Cei, nu Cei.


38/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Se prbuete pe sanie. Muzica devine mai rapid. Toi se ndeprteaz de mama plngnd,
cu excepia Gerdei. Doamna Fyn ia ncet sania i iese. Trece timpul, dar Gerda rmne pe loc,
nghend, incapabil s accepte ceea ce s-a ntmplat.)
GERDA

Unde e? Unde e Cei? Elisa? Spune-mi, te rog. Doamna Fyn? Tat, bunico. Cei! Cei!
(Continu s-l strige, n timp ce lumea se prbuete n jurul ei, disprnd efectiv din faa ochilor
ei.)

GERDA

Cei! Cei!

BUNICA

Gerda, oprete-te, fetio, trebuie s ncetezi acum.

GERDA

De ce? A murit?

BUNICA

Nimeni nu putea s reziste sub ghea, nimeni.

GERDA

Cei a murit? Asta vrei s spui?

Dl OVERSKOU

Gerda?

GERDA

Cei, Cei!

Dl OVERSKOU

Te rog, ascult-o pe bunica ta.

GERDA

Doamn Fyn?

Dna FYN

Pleac, micuo, las-m.

GERDA

V rog s-mi spunei, trebuie s-mi spunei ce s-a ntmplat.


39/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Dna FYN

Editura LiterNet, 2015

Trebuie? Pentru Dumnezeu, fetio!


(Iese.)

BUNICA

Gerda, gata, trebuie s ncetezi.

Dl OVERSKOU

Ascult-o pe bunica ta.

GERDA

De ce v-ai oprit din cutat? Trebuie s-l gsim. Cei!

BUNICA

Gerda, gata, te rog, pretenul tu nu mai e.

GERDA

Nu mai e?

BUNICA

Nimeni n-ar fi putut s reziste sub ghea. Nimeni.

Dl OVERSKOU

Te rog, ascult-o pe bunica ta.

GERDA

(Se oprete.) Nu cred. Nu cred. Am s te gsesc eu, Cei. Am s te gsesc.


(Muzica se schimb, timpul trece.)

BUNICA

Gerda, uite, iarna se termin repede, se topete gheaa.

GERDA

Gheaa?

Dl OVERSKOU

n curnd va veni primvara.

BUNICA

Un nou nceput.

Dl OVERSKOU

Iar mine e ziua ta, ai uitat?

BUNICA

Uite ce i-am cumprat.


40/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Dl OVERSKOU

Ca s te nveselim.

BUNICA

Ghetue roii, ghetue roii.

Editura LiterNet, 2015

(Gerda se uit la ele, ca i cum s-ar trezi dintr-un vis.)


GERDA

Mulumesc, Bunico. Mulumesc, tata.


(Domnul Overskou i Bunica ies, ea rmne uitndu-se la ghetele roii. i le pune n picioare i
aude de ndat sunetul rului.)

GERDA

Of, rule, rule-ngheat, s fie chiar aa?


S-mi fi rpit prietenul,
S-l fi furat? De la mine, de la noi?
Of, rule, rule-ngheat, Ascult-m, te rog.
A da orice s-l am napoi.
Uite, i dau ghetuele mele noi ia-le.
Doar d-mi-l n schimb pe Cei, d-mi-l napoi.
Ce altceva s-i mai dau? Spune-mi, ce mai vrei?

RUL

Gerda, Gerda, Gerda.

GERDA

Cei, eti n ru? Eti acolo?

RUL

Gerda, Gerda, Gerda.


41/109

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Cei? Tu eti?
(Gerda intr n ru. Rul o ridic i o nvrtete la vale.)

42/109

Editura LiterNet, 2015

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Primvara

Luminile se aprind pe Gerda, care st ntins n faa unui grdule alb. Lng ea e o creang
mare. Dup ea, este o grdin de primvar, dup care se afl un pat. Se aud sunetele unei zile
de primvar. Trei flori Ghiocelul, Narcisa i Rochia Rndunicii se apropie brusc de ea. Gerda murmur, iar ele se opresc, ca i cum s-ar juca 1-2-3, la perete stop. n scurt timp sunt toate
trei, grmad, aplecate deasupra ei. Dar ea, n continuare, nu le vede. Brusc, Doamna Drgu
le mpinge la o parte.
Dna DRGU

La o parte, dai-v la o parte, bgcioaselor. Vai de mine, o feti, ud leoarc, vai, srcua de
ea, gata, gata.
(Doamna Drgu scoate o sticlu din or i i-o pune Gerdei sub nas.)

GERDA

Unde sunt?

Dna DRGU

Eti pe marginea rului care trece pe lng csua mea, drgua mea. E o minune c nu te-ai
necat. Cum ai reuit s cazi nuntru?

GERDA

Cei.

Dna DRGU

Ce e asta?

GERDA

L-ai vzut?

Dna DRGU

Pe cine?

GERDA

Pe Cei, prietenul meu. l caut i toat lumea spune c a czut sub ghea i c nimeni n-ar putea s supravieuiasc dup un asemenea frig, dar eu simt n adncul inimii c nu e adevrat
i am s-l gsesc, da, da.
43/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Dna DRGU

Nu n noaptea asta, drgua mea, nu. Nu-i face griji pentru el. Ar trebui s intri n cas i s
bei puin ceai. (i d Gerdei ceaiul.) i cred c i-ar prinde bine i un prosop uscat. Ce gust are?

GERDA

Minunat. Cine suntei dumneavoastr?

Dna DRGU

Ei, eu sunt Doamna Drgu, drgua mea. Dar tu?

GERDA

Eu sunt... (Simte c ameete.) Gerda.

Dna DRGU

Vai de mine, srcua de tine.


(O conduce pe Gerda la pat, care e acoperit cu o cuvertur cu un imprimeu cu trandafiri.)

Dna DRGU

ntinde-te n ptuul sta drgu i dimineaa te vei simi mult mai bine.

GERDA

Suntei foarte drgu, dar chiar nu pot s stau, trebuie s-l gsesc pe prietenul meu. Trandafiri?

Dna DRGU

Chiar aa, draga mea.

GERDA

Erau florile preferate ale lui Cei, am crescut civa mpreun.

Dna DRGU

Aa ai fcut?

GERDA

M simt cam buimac.

Dna DRGU

E buimceai, draga mea, e din grdin, te va ajuta s uii, s uii, s uii...


(Gerda adoarme, Doamna Drgu ntoarce cuvertura, iar imprimeul floral dispare. Apoi vede
ghetele roii, i le scoate i le ascunde. Doamna Drgu iese n curte, iar florile se apropie de ea.)
44/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Dna DRGU

Editura LiterNet, 2015

Avem i noi, n sfrit, puin companie. Gerda sta se vede de la o pot c e un nume
cinstit, noi trebuie s fim foarte drgue cu ea, iar mine trebuie s ne jucm frumos, fr s
o tachinm. A avut destul amrciune n vieioara ei pn acum. Aa c orice joc v-ai juca,
avei grij s fie n siguran, asta nseamn s nu o lsai s ias din grdin, sub nici o form,
biata de ea. Plecai, plecai. Trandafirilor? Am o vorb cu voi, n privat.
(Celelalte flori se ndeprteaz.)
Trandafirilor, v ducei
Sub pmnt, s v ascundei,
Lene somnul v mbie
n culcuul de sub glie.
(Trandafirii dispar. E diminea.)

Dna DRGU

Bun dimineaa, ghinda mea micu, ce odihnit eti! Iar acum, ct pregtesc ceva de prnz
pentru noi, doamnele, tu du-te afar, la joac.

GERDA

S m joc?

Dna DRGU

Bineneles.

GERDA

Cu cine?
(Doamna Drgu rde, spunnd parc of, prostua de tine.)

45/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Dna DRGU

Editura LiterNet, 2015

Haide, du-te, repede, repede.


(Gerda se duce n grdin. Florile se apropie din nou de ea.)

GERDA

Hei? E cineva aici?

BRUSTURE

Bun dimineaa!

GHIOCEL

Hei!

NARCISA

Bun!

GERDA

Cine e acolo? V-am auzit vorbind, dar nu pot...

TOI

Eu eram... Noi eram... Eram noi, toate.

GERDA

Vai, dar voi suntei... plante.

NARCISA

Plante?

BRUSTURE

Da, uraaaa, cineva care nelege, da, asta suntem cu toii, suntem cu toii plante.

NARCISA

Ei bine, poate c sunt o plant, dar eu nu sunt doar o plant, sunt, de asemenea, un individ, o
foarte distinct...

BRUSTURE

Plant asta ne unete pe toate, asta avem noi n comun.

NARCISA

Da, chiar dac unele plante pot fi mai frumoase dect altele, iar asta e ceva ce nu avem n
comun. Pe mine m cheam...

BRUSTURE

Narcis.
46/109

Criasa Zpezii

Charles Way

NARCISA

Narcissus.

BRUSTURE

Narcis.

NARCISA

NARCISSUS!

GHIOCEL

Iar eu sunt Ghioceli-Ghioceli-Ghioceli-Ghioceli.


(Adoarme sforind.)

BRUSTURE

Pe mine m cheam Brusture, orict de comun


ar fi.

NARCISA

Foarte comun i mai e i peste tot.

BRUSTURE

mi pare bine s te cunosc.

GERDA

i mie.

NARCISA

i mie.

GHIOCEL

Ah, bun! Eu sunt Ghi-Ghi-Ghi-Ghi... (Adoarme


din nou.)

BRUSTURE

Trezirea!

GERDA

A pit ceva?

NARCISA

Nu, doar c atunci cnd i mic prea mult capul


adoarme brusc. Se poate ntmpla n orice moment.
47/109

Editura LiterNet, 2015

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Ce neplcut.

GHIOCEL

Ei, n-a spune chiar c e nepl... (Adoarme.)

BRUSTURE

Trezirea!

GHIOCEL

Hei, eu sunt Ghiocel. mi pare bine s te cunosc, Gerda, ai un nume frumos.

NARCISA

Aproape la fel de frumos ca al meu.

BRUSTURE

Narcis.

GHIOCEL

S tii c, de fapt, se iubesc. Ai vrea s te joci?

NARCISA

Cu mine?

BRUSTURE

Cu noi.

NARCISA

Da, mai ales c noi m nclude i pe MINE, iar eu tiu o grmad de jocuri.

BRUSTURE

Stai puin. ie ce fel de jocuri i plac, Gerda?

GERDA

Pi... nu prea... m tem c nu tiu nici un joc.


(Tcere.)

NARCISA

Dar cnd erai mic mama ta nu se juca cu tine?

GERDA

Ba da, cred c se juca, doar c pur i simplu nu-mi mai amintesc.

BRUSTURE

n cazul sta o lum uor. Ce-ai zice de v-ai...

GHIOCEL

Ascunselea!
48/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

NARCISA

Care este un joc, m-nelegi, n care...

GERDA

Da, da, mi amintesc atta lucru, dar...

TOI

Ce?

GERDA

De-a v-ai ascunselea nu e un joc puin cam, cum s spun, prostu?


(Tcere, florile se uit una la alta, nencreztoare, apoi, o ignor complet.)

BRUSTURE

Cine vrea s se pun?

NARCISA

Eu, eu, eu, eu, eu!

BRUSTURE

Ca de obicei.

NARCISA

Unu, doi, trei, patru, cinci...

BRUSTURE

Ascunde-te!

GHIOCEL

Repede, Gerda, trebuie s te ascunzi nainte ca ea s...


(Adoarme. Brusture i d o palm peste spate, el se trezete i alearg s se ascund.)

NARCISA

ase, apte, opt, nou, zece! Cine nu e gata l iau cu lopata.


(E pe punctul de a o gsi pe Gerda, dar d peste Ghiocel.)

NARCISA

Te-am gsit, te-am gsit, te-am gsit.

GHIOCEL

Bine, bine.

NARCISA

Sunt att de bun la jocul sta.


49/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

BRUSTURE

Acum Ghiocel se pune.

GHIOCEL

Da, bine. M-am prins. (i acoper ochii.) Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt... (Adoarme. Dup o clip, Gerda se apropie ca s-l trezeasc, dar capul i se ridic brusc.) Te-am prins.

GERDA

Of, dar nu e corect, eu voiam doar s...

TOI

Of, dar nu e corect!

BRUSTURE

Bun asta, Ghiocel.

NARCISA

Ce fa ai fcut! Hahaha!
(Gerda rde cu ei.)

GERDA

Bine, atunci. Unu, doi... (Ceilali


chiuie i alearg s se ascund.)
trei, patru, cinci, ase, apte, opt,
nou, zece. Cine nu e gata l iau
cu lopata!
(ntre timp, plantele se ascund
foarte bine. Muzic. Ea le caut,
i, n cele din urm, deschide portia i iese din curte. ntr-o clipit
florile sunt n faa ei i o mping
napoi n curte.)
50/109

Criasa Zpezii

Charles Way

BRUSTURE

Ce crezi c faci?

GHIOCEL

Nu poi s iei din grdin.

NARCISA

Dac iei, mi faci probleme.

GERDA

Dar eu doar m jucam v-ai ascunselea.

BRUSTURE

Dar n grdin.

GHIOCEL

Din care nu poi s iei.

BRUSTURE

Pentru c nu e voie.

NARCISA

(optete.) E interzis.

GERDA

Da? De ctre cine?

BRUSTURE

De ctre doamna...

NARCISA

Shh...

BRUSTURE

Cu foarfecele de grdin. (Mimeaz o micare de tiere.)

NARCISA

Eu nu v ascult, nu v ascult.

GHIOCEL

Ne-a spus c nu trebuie s iei din curte.

BRUSTURE i
GHIOCEL

n nici un caz, niciodat.


(Se ntorc i o vd pe Doamna Drgu.)
51/109

Editura LiterNet, 2015

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Dna DRGU

Ce v-ai jucat?

GHIOCEL

De-a ascunsul.

NARCISA

i gsitul.

BRUSTURE

Simultan.

Dna DRGU

Ce face fetia mea? Sper c eti fericit.

GERDA

Da, da, sunt foarte fericit, dar nu pot s m mai joc prea mult, tii, pentru c am ceva de
fcut i va fi nevoie s plec... din grdin. (Plantele trag aer n piept.) La un moment dat.

Dna DRGU

S pleci? Dar de ce ai vrea s pleci, drguo?

GERDA

Nu, nu reuesc s-mi aduc aminte.

GHIOCEL

Rozmarinul e bun pentru memorie.


(Doamna Drgu l tunde puin pe
lng urechi.)

Dna DRGU

Asta, pentru c eti bgcios. Haide


s nu mai vorbim despre plecat, doar
nu am vrea s cazi din nou n ru, nu?
Aici pot s te protejez. (i d Gerdei plria ei cu acelai imprimeu cu trandafiri.) Uite, pentru protecie. Prnzul va
fi gata n curnd.
52/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Se duce.)
NARCISA

Acum e furioas pe noi.

GHIOCEL

Ne va tunde.

BRUSTURE

i ce dac, prietene plante, amintii-v c de fiecare dat cnd ne tunde, ne ridicm mai puternice dect nainte.

NARCISA

Vai, las-m!
(Gerda privete plria.)

GERDA

Cei.

BRUSTURE

Cine e Cei?

GERDA

mi amintesc acum. E cel pe care-l caut, mi-au spus c a murit, dar eu nu pot s cred asta.
Trebuie s-l gsesc. Vrei s m ajutai?

NARCISA

De ce s te ajut? Nu are nici o legtur cu mine.

BRUSTURE

i nici nu e spre binele comun al grdinii.

GERDA

Ghiocel?

GHIOCEL

Dac vrei s afli dac prietenul tu e mort i ngropat, va trebui s ntrebi trandafirii.

GERDA

Dar nu sunt trandafiri aici.

GHIOCEL

Asta e pentru c ea...


53/109

Criasa Zpezii

Charles Way

BRUSTURE

Cea cu foarfecele de grdin...

NARCISA

Shh, shh...

GHIOCEL

I-a fcut s se duc sub pmnt i acolo merg i morii.

NARCISA

Mie nu-mi place ce se ntmpl, mi facei probleme.

BRUSTURE

Tu chiar nu poi s te gndeti nici mcar o dat la altcineva?

GHIOCEL

Terminai amndoi, Gerda e prietena noastr, nu?

BRUSTURE i
NARCISA

Da.

GHIOCEL

O vom ajuta, nu?

BRUSTURE i
NARCISA

Da.

GHIOCEL
GERDA

NARCISA

Bine, acum haide s ntrebm


trandafirii.
Trandafirilor, trandafilor, putei
s m auzii de la voi din pmnt? (Muzic. Trandafirii se
ridic din pmnt.) Vai, trandafirilor, ce frumoi suntei!
Pfff!
54/109

Editura LiterNet, 2015

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Editura LiterNet, 2015

Trandafiri ca roul snge,


Cei e mort, s-ncep a-l plnge?

TRANDAFIRUL

Mort el nu-i,
n pmnt am fost,
Unde-i afl morii rost.
ns Cei
Nu-i printre ei,
S tii, Cei
Nu-i printre ei.

GERDA

Mulumesc. Habar n-avei ce


bine e s tiu asta. tii cumva
unde e?
(Trandafirii se micoreaz din nou i dispar sub pmnt. Gerda i florile se ntorc ncet i o vd
pe Doamna Drgu stnd cu o pereche mare de foarfeci de grdin n mn.)

Dna DRGU

Ce faci, micuo?

GERDA

Mi-am amintit, eu trebuie s-l gsesc pe Cei, care nu e mort, mi-au spus trandafirii, aa c
trebuie s plec acum.

55/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Plantele trag aer n piept.)


Dna DRGU

S pleci?

GERDA

Da. Voi avea nevoie de ghetuele mele roii pentru cltoria mea. V rog, ghetele mele.

Dna DRGU

Feti egoist, egoist ce eti. Cum ndrzneti?

GERDA

Cum ndrznesc s ce?

Dna DRGU

Dup tot ce am fcut pentru tine, pentru voi toi. n fiecare an se ntmpl acelai lucru, v
cresc, v aduc la nlimea ideal i n fiecare an, cum bate prima briz, cum vrei s plecai.

GERDA

V sunt foarte recunosctoare, v garantez. Doar ghetele, mi vreau ghetele.

Dna DRGU

Vreau, vreau, vreau, asta e toat recompensa pe care o primesc pentru eforturile mele.
(Le ia i le arunc n faa Gerdei.)

Dna DRGU

Haide, dac pleci, pleac.


(Gerda i pune ghetele.)

GERDA

Toi ai fost foarte buni cu mine.

Dna DRGU

Asta nu m ajut cu mare lucru.


(Izbucnete n lacrimi. Florile i urmeaz exemplul.)

GERDA

mi pare ru, Doamn Drgu. N-a vrut s v supr.

Dna DRGU

tiu, tiu. Aa e menit s fie, dar cu toate astea mereu m ia prin surprindere.
56/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

i a fost o bucurie s m joc cu florile. Nu v voi uita pe nici unul. Rmi cu bine, Ghiocel.

GHIOCEL

Drum... drum... (Adoarme.)

GERDA

Rmi cu bine, Brusture Iste.

BRUSTURE

De suntem dezbinai, vom fi nfrni.

GERDA

Rmi cu bine, Narciso. mi pare ru c trebuie s plec.

NARCISA

S nu-i par, deja i s-a dat prea mult atenie.

GERDA

Da.

Dna DRGU

tii, sper, Gerda, c de ndat ce iei pe poarta aceea drgla, n-ai s mai poi intra i chiar
dac poate prea uneori c sunt egoist, asta m ntristeaz extrem de tare...

GERDA

Da, Doamn Drgu, dar dac prietenul meu e viu trebuie s-l gsesc i s-l aduc acas.

Dna DRGU

Da, drguo, neleg.


(Gerda pleac, toi plng i i fac cu mna n timp ce ea dispare.)

57/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Palatul de Ghea

Luminile se aprind pe Criasa Zpezii, care st aplecat asupra lui Cei care doarme.
CRIASA ZPEZII Trezete-te, Cei. Ai dormit prea mult i sunt multe de fcut.
CEI

Unde sunt?

CRIASA ZPEZII Acas, unde i-e locul.


CEI

Acas?

CRIASA ZPEZII n inima unui fulg de zpad, ie i plac fulgii de zpad, nu-i aa, Cei?
CEI

Da.

CRIASA ZPEZII tiu, tiu. i iat-te aici, n ndeprtatul Nord al Lumii, unde e mai mult zpad dect ai putea
visa. Ce norocos eti. Haide, vreau s-i art ceva. Ceva foarte special.
(Muzica i luminile subliniaz dezvluirea Oglinzii, nconjurat de cioburi.)
CRIASA ZPEZII Odinioar era perfect, dar acum...
CEI

Ce s-a ntmplat cu ea?

CRIASA ZPEZII A czut acum mult mult vreme de la o nlime grozav i s-a spart, dup cum poi vedea.
ncerc s-o repar de atta timp, c-mi pare o eternitate. Pn acum nu am gsit pe nimeni suficient de detept, care s o poat repara. Poate ai putea tu, Cei, s faci asta pentru mine?
CEI

Da, am s ncerc.

CRIASA ZPEZII Nu este suficient s ncerci, Cei! Nu n locul sta! Aici unicul lucru care conteaz este s reueti. Vrei s reueti, nu-i aa?
58/109

Criasa Zpezii

Charles Way

CEI

Editura LiterNet, 2015

Da, da, am s ncep numaidect.

CRIASA ZPEZII Ce biat bun eti! S nu te opreti pn cnd nu e terminat.


(Cei ncepe imediat s lucreze, iar Criasa Zpezii zmbete, apoi ncepe s rd. Respiraia ei
strnete un vnt rece deasupra lumii. Pe msur ce Cei aaz bucelele laolalt, ea devine tot
mai puternic. Dedesubt vntul sufl n plin primvar, devenind tot mai puternic.)
Dna DRGU

E un vnt tare rece pentru anotimpul sta, nu?

BRUSTURE

Ce se ntmpl?

GHIOCEL

E foarte frig, Doamn Drgu.

NARCISA

Nu-mi place. Nu-mi place absolut de loc.

BRUSTURE

Ce se ntmpl? Ce se ntmpl?

NARCISA

Ajut-ne, ajut-ne.
(Criasa Zpezii se coboar
asupra primverii, iar florile
sunt, una cte una, spulberate. Doamna Drgu ajunge s
ngenuncheze din cauza frigului. ntinde mna nspre Criasa
Zpezii, care se apropie de ea i-i
59/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

pune n jurul umerilor o mantie alb care o nghea. Criasa Zpezii i continu drumul spre
Nord, iar Doamna Drgu rmne ngheat n urma ei. Criasa Zpezii se ntoarce la Cei,
care lucreaz de zor la Oglind.)
CRIASA ZPEZII Ce biat bun.
GERDA

Cei! Cei!

(Pauz)

60/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Actul II
Vara
Sunetele verii umplu aerul i, pe msur ce Gerda se apropie de coast, se aude sunetul valurilor.
GERDA

Cei? Cei. (Este vizibil epuizat, cu toate acestea devine contient de sunetul valurilor.) Valuri?
Marea.
(Se ntoarce i vede marea pentru prima dat n viaa ei, brusc, sunetul devine un hohot. Se ndeprteaz i sunetul scade, auzim, apoi, acordurile unei chitare i o voce fredonnd o melodie
de var.)

GERDA

Cei? CEI! Tu eti?


(Intr Frederick, un tnr prin, incredibil de fermector, mbrcat de var, cu o chitar.)

GERDA

Ah, scuze, am crezut c eti altcineva.


(O privete i zmbete.)

GERDA

Semeni cu el de la distan.

FRED

nseamn c e un tip mito, nu?

GERDA

Nu... nu tiu, probabil.

FRED

mi pare ru c te-am dezamgit. Eu sunt Fred, tu?

61/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Gerda.

FRED

Bine. i, Gerda, ce faci aici, n lumea larg?

GERDA

l caut pe Cei. Pentru c toat lumea crede c s-a necat n ru, dar eu m-am uitat n ru i el nu
era acolo, i atunci i-am ntrebat pe trandafiri, pentru c ei tiu tot ce se ntmpl sub pmnt,
i Cei nu era nici acolo, ceea ce nseamn c e nc viu, undeva i eu trebuie s...

FRED

Au!

GERDA

Ce s-a ntmplat?

FRED

Mmm, mi-a intrat ceva n ochi.

GERDA

n ochi?

FRED

Ai putea, te rog, s... cred c e o musculi sau ceva... ai putea puin s te...

GERDA

Sigur.
(Muzic, Gerda se uit n ochii lui, capetele lor ajung foarte apropiate. El i strecoar braul n
jurul ei, dar ea se uit concentrat n ochii lui i nu i d seama.)

GERDA

Nu vd nimic.

FRED

Probabil era doar nite praf.


(Ea l privete i brusc roete. El se ndeprteaz.)

FRED

Cred c s-a dus, mersi.


62/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Cu plcere.

FRED

i, Gerda, vrei s vii la o petrecere? (Tcere.) Ce zici de-o petrecere? S tii c va fii destul de
special.

GERDA

Nu.

FRED

Ah, din cauza tipului la, Cei... s tii c s-ar putea s fie i el acolo. N-ai de unde s tii.

GERDA

Chiar crezi?

FRED

Orice e posibil pe lumea asta.

GERDA

Dar unde sunt mai exact?


(Intr JJ, prietenul cel mai bun al prinului, grbit.)

JJ

Fred, Fred, vin fetele.

FRED

Da, JJ, ea e Gerda.

JJ

Hei, Gerdy. (ctre Frederick) Mi, mecher mai eti.

FRED

Deci, cum rmne? Acum sau niciodat.

GERDA

Eu... eu...
(Intr n panic, ncepe s respire tot mai rapid i, dintr-o dat, i pune punga maro la gur.)

FRED

E n regul, nici o problem, dac te rzgndeti vino pe plaj, sub castel.

JJ

Haide odat, s nu ne vad.


63/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(l trte pe Frederick dup el. Intr Lil, cea mai bun prieten a prinesei Frederica, care, la
rndu-i, intr dup Lil, cu ochii nchii.)
FREDERICA

Unde sunt? Poi s-i vezi?

LIL

Nu e nimeni. Dei e cineva aici i face ceva tare ciudat cu o pung de hrtie.
(Frederica i deschide ochii i o vede pe Gerda. Lil rde.)

FREDERICA

Nu rde de strini, Lil. Bun.

GERDA

Hei, bun.

FREDERICA

Vai, uit-te la ghetele alea roii superbe. De unde le ai? Vreau i eu o pereche exact la fel, sunt
att de delicioase, de moderne, nu crezi, Lil? (Lil d s spun ceva.) Extra delicioase, chiar cu
glazur. Pe mine m cheam Fred.

GERDA

Oh?

FREDERICA

Frederica.

GERDA

Eu sunt Gerda.

FREDERICA

Gerda? E chiar fantastic. Nu e fantastic, Lil? (Lil d s rspund.) E o Gerda, ce lucru ieit din
comun. Bine ai venit, Gerda n... cum a putea s-i spun fr s sune nspimnttor de arogant... bine ai venit n...

LIL

mpria ta?

FREDERICA

Da, probabil asta e, sau, n orice caz, va deveni mine.


64/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

LIL

Se mrit mine.

FREDERICA

Total. Nu i se pare absolut delicios?

GERDA

Felicitri. M ntrebam dac ai putea s m ajui. Caut un biat pe nume Cei. Vezi, toat lumea
crede c s-a necat n ru, dar eu am cutat n ru i nu era acolo, iar apoi am ntrebat trandafirii...

FREDERICA

Gerda, oprete-te! Oprete-te acum. E foarte interesant ce spui, dar pn la un punct. Dar
nu pot s nu m gndesc c venirea ta aici, tocmai n momentul sta, are o semnificaie mai
profund, tu ce crezi, Lil? (Lil d s vorbeasc.) Gerda, trebuie s aflm care este aceast semnificaie. Pn atunci vei fi oaspetele meu.

GERDA

Dar eu...

FREDERICA

Este o regul pentru noi i o respecm cu strictee, Gerda, s fim amabili cu oamenii ieii din
comun.

GERDA

Dar eu nu pot s rmn aici, chiar nu pot.


(Prinesa rmne trsnit. Lil o trage pe Gerda ntr-o parte.)

LIL

Tocmai ai ajuns, da? i ai fost invitat la o nunt, da? De ctre o prines, da? Aa c ce spui?
(i mpreuneaz minile, implornd.)

GERDA

Ah, da, desigur, ce prostie din partea mea, poate c prietenul meu va fi i el aici, n mpria
ta, pentru c toat lumea crede c el a...

FREDERICA

Dar va trebui s facem ceva cu fusta aia.


65/109

Criasa Zpezii

Charles Way

LIL

Cum ar fi s-o ardem.

FREDERICA

Lil! Lil! Vin!

LIL

Fugi, fugi!

Editura LiterNet, 2015

(Ies n fug, ipnd de entuziasm. Bieii intr cu umbrele mari de soare, rogojini, geni termoizolante etc.)
FRED

Gerda, m bucur foarte mult c ai reuit s ajungi.

JJ

(dndu-i o sticl) Poi s fii sigur de asta, Gerdy, n-a fcut dect s vorbeasc despre tine ultimele ore.

GERDA

Despre mine? De ce?

JJ

Nu da napoi, fetio, prietenul meu e o partid excelent i nu ai timpul de partea ta.

FRED

Ce-i tot spune?

GERDA

Habar n-am.

FRED

i-ai gsit prietenul?

GERDA

Nu. Eu nu mai tiu nici unde sunt, nici ce se ntmpl i am impresia c nu neleg nimic din
ce-mi spun ceilali.

JJ

Adic, ntr-un cuvnt, Gerd, te simi pierdut.

GERDA

Complet. (Ia o gur din sticl i scuip.)


66/109

Criasa Zpezii

Charles Way

JJ

Editura LiterNet, 2015

Vai, e prea dulce, au impresia c ne place aa, dar nu ne place, mie nu-mi place.
(Gerda mai ia o gur.)

GERDA

E att de imens i de superb...

JJ

Ce anume?

GERDA

Marea. N-am mai vzut marea pn acum.

JJ

Aha, deci cltoreti?

GERDA

Da.

JJ

i eu am fcut asta anul trecut.


Problema e c nu-mi amintesc
jumtate din ce-am fcut am
un mare blanc. Fred n-a putut
s vin de loc, pentru c Fred nu
e tipul obinuit de cel mai bun
prieten, este, de fapt, tipul de cel
mai bun prieten bogat.

GERDA

Aha?

JJ

E genul de prieten bogat, tip


prin, dac e s spunem adevrul.
67/109

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Un prin?

FRED

JJ, credeam c i-am spus... Scuze, Gerda.

GERDA

Pentru ce?

FRED

i-a fi spus de cnd ne-am cunoscut, dar a


fost att de grozav s cunosc pe cineva care
nu tia c sunt...

JJ

Plin de bani.

FRED

Cineva care s nu m judece i am crezut,


adic, am simit c eti diferit, ieit din
comun, genul de fat care m-ar vedea pentru ceea ce sunt cu adevrat, pentru cine
vreau s fiu, adic pur i simplu unul dintre
biei. Aa eti, nu?

GERDA

Cum?

FRED

Genul la de fat.

GERDA

Habar n-am.

FRED

Vezi, JJ, asta este frumuseea Gerdei.


(JJ a pus nite muzic. Frederick ncepe s
danseze cu Gerda. Ea nu rezist. Bea.)
68/109

Editura LiterNet, 2015

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Ai putea s-mi spui ceva, Fred?

FRED

Orice.

GERDA

De ce toi oamenii din mpria asta alearg ncontinuu?

FRED

Pi, petrecerea asta este destul de special. De fapt, e un fel de repetiie.

GERDA

O repetiie pentru ce?


(El nu rspunde, ea danseaz o vreme.)

JJ

Vin! Vin!
(Bieii pleac alergnd. Gerda e lsat, din nou, n urm. Scoate punga maro i ncepe s respire n ea.)

LIL

Uite-o!

FREDERICA

Ce faci, Gerda?

LIL

Ai un atac de panic, nu-i aa?

GERDA

Nu, doar m simt foarte ru.

FREDERICA

Oh. Te simi mai bine acum?


(Gerda aprob din cap.)

GERDA

Da, mulumesc. Chiar dac am atacuri de panic, le am... (se gndete) de cnd a murit mama.

69/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Frederica ia punga, uor scrbit, i i-o d lui Lil, care o distruge.)


FREDERICA

Ei bine, nu vei mai avea atacuri de panic. Eti oaspetele meu i pur i simplu nu am s le
permit. Acum, Gerda, m-am gndit mult, tii c eti una dintre prietenele mele cele mai bune,
adic presupun c i-este clar.

LIL

Spune da, altfel o s explodeze.

GERDA

Presupun c da...

FREDERICA

Bun, n cazul sta nu cred te-ar supra deloc s-mi faci cadou ghetele tale roii.

GERDA

Cadou?

FREDERICA

S tii, Gerda, c nu e o cerere nentemeiat. Vreau s le port la nunta mea.

LIL

Spune da. Spune da, Gerda.

GERDA

Nu, prines, nu pot s-i dau ghetele mele.


(Prinesa rmne nmrmurit.)

LIL

Ce faci?

GERDA

Au fost un cadou de la bunica mea i nu am cu ce altceva s cltoresc.

LIL

Nu poi s spui nu, Gerda, chiar nu poi, nu aici i nu acum.

GERDA

Dar e o prines, cred c are sute de perechi de ghete.

LIL

Vai, nu, nu!


70/109

Criasa Zpezii

Charles Way

FREDERICA

D-mi ghetele.

GERDA

Nu.

FREDERICA

D-mi ghetele n secunda asta.

GERDA

Nu.

FREDERICA

Vreau ghetele tale, ACUM.

GERDA

Poi s le vrei, prineso, dar nu pot s i le dau.

Editura LiterNet, 2015

(Prinesa rmne complet blocat, ca i cum ar fi primit o palm puternic. O privete un lung
moment i apoi, brusc, i arunc braele n jurul gtului Gerdei i ncepe s plng.)
LIL

Prineso?

FREDERICA

Vai, Gerda.

LIL

Suntei bine?

FREDERICA

Sigur c da, feti prostu, sunt bine. Vai, Gerda, mulumesc!

LIL

Mulumesc?

FREDERICA

(Se ntoarce ctre Lil.) Vai, Lil, de ce nu mi-ai spus niciodat nu?

LIL

Pi, eu...

FREDERICA

Tu mereu spui doar da, da, da, da, toat ziua. Vai, Gerda, viteaz i ieit din comun, mi
faci att de bine, eti prietena mea cea mai bun, din toat lumea.
71/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

LIL

De fapt, prineso, eu sunt prietena ta cea mai bun, din toat lumea.

FREDERICA

Nu, Lil, tu eti fosta mea prieten cea mai bun, din toat lumea, OK?!

LIL

OK.

GERDA

V rog, eu chiar nu vreau s fac probleme nimnui, eu vreau doar s-mi gsesc prietenul.

JJ

Suntem gata.

LIL

Vin, ne ascundem?

FREDERICA

Nu, e timpul s nfruntm muzica. (Muzica se oprete.) D-mi earfa de legat la ochi.

GERDA

Nu-mi spune i mie cineva ce se ntmpl?

FREDERICA

Ex-prieten cea mai bun, explic-i.

LIL

(n timp ce o leag la ochi) Aici exist obiceiul de a face o nunt de prob n ziua dinaintea
nunii propriu-zise.

FREDERICA

i dup nunta de prob, urmeaz o noapte de petrecere, la care e interzis prin decret regal
accesul boorogilor, hh.

LIL

Dar e absolut vital ca mirele i mireasa s fie legai la ochi. Dac se vd, vor avea ghinion.

FREDERICA

O mie de ani.

LIL

Cel puin! Da... (Smulge earfa pe care tocmai o legase.)

FREDERICA

Lil?
72/109

Criasa Zpezii

Charles Way

LIL

Prineso, am o idee dureros de amuzant.

JJ

(din afara scenei) Gata?

LIL

Nu.

Editura LiterNet, 2015

(Lil i optete prinesei la ureche, iar aceasta rde.)


JJ

(din afara scenei) Grbii-v!

LIL

i ct timp el nu v vede, nu se ntmpl nimic ru.

FREDERICA

Lil, e o idee att de scandaloas, mi place. O iubesc. O ador. Gerda! tii ce prieten grozav
eti. Poart te rog earfa asta la ochi.

GERDA

De ce?

FREDERICA

Am s m privesc cstorindu-m, e att de... de... ieit din comun. Vezi, Gerda, nu eti singura! Voi privi i voi privi i apoi am s, am s, am s...

LIL

tii cum e cu adevrat.

FREDERICA

i voi fi...

LIL

Cu totul pregtit pentru adevratul moment. (Lil zmbete dulce.)

FRED

Te rog, Gerda, nu e ca i cum mai e nevoie s-mi spui nu, acum tiu cum e.

GERDA

Pi, eu...

LIL

i, pe urm, te ajutm s-i gseti prietenul, nu?


73/109

Criasa Zpezii

Charles Way

FREDERICA

Jur pe rou.

LIL

i pe urm poi s pleci.

FREDERICA

Atunci, ne-am neles.

Editura LiterNet, 2015

(Gerda i leag earfa la ochi.)


JJ

Venim.
(Se aude muzic ritualic, n timp ce JJ l ndrum pe Frederick, care e i el legat la ochi. Atunci
cnd JJ o vede pe prines, e pe punctul de a obiecta, dar Lil i face un semn conspirativ s tac.
in deasupra cuplului o bolt de flori.)

FREDERICA

S ncepem ceremonia. Voi citi din


cartea ceremoniilor, care conine
toate ceremoniile.

FRED

Stai o clip. Tu vorbeti, Frederica?

FREDERICA

(i schimb vocea, imit un accent


franuzesc.) Nu, garon prostu, eu
sunt franuzoaic, iar Frederica st
n faa ta, legat la ochi, cum ar putea s citeasc ceva?

FRED

Corect, o observaie corect. Eti


franuzoaic, eh?
74/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

FREDERICA

Prine Frederick, o iei de soie pe aceast frumoas, talentat i absolut ieit din comun Prines Frederica?

FRED

Da.

FREDERICA

Dar tu, frumoas i talentat Prines Frederica?

GERDA

D... da.

FREDERICA

Bonsoir, Bonsoir. Acum putei sruta la soie.


(O srut pe Gerda. O srut ndelungat. Lil zmbete, este rzbunat.)

FREDERICA

Acum putei s ncetai s srutai la soie. Am spus s ncetai!


(Prinesa iese furioas.)

FRED

Ce s-a ntmplat, JJ?


(Lil rnjete nspre JJ.)

JJ

Las-o aa, prietene.


(Prinesa o trage pe Gerda la o parte cu att de mult putere, nct ea cade. Se plimb de colo-colo i, dintr-o dat, pare n mod magic s devin mai matur i o trage nspre ea pe Gerda, care
poart n continuare earfa la ochi.)

FREDERICA

Spune-mi, Gerda, cum a fost?

GERDA

N-a tii s descriu, Prineso.


75/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

FREDERICA

Totui, n-a fost neplcut?

GERDA

Nu, sunt sigur c-o s-i plac foate mult.

FREDERICA

Eti ndrgostit de el?

GERDA

(ocat) De cine?

FREDERICA

De Prinul Frederic.

GERDA

Nu, bineneles c nu. Nu. NU!

FREDERICA

Dar de biatul cellalt, cel cutat?

GERDA

Nu, niciodat, suntem prieteni din copilrie i el era att de talentat i de creativ, i avea o
inim att de bun, pn cnd i s-a ntmplat ceva... i-a intrat ceva n ochi i, de atunci, s-a
schimbat i apoi a disprut.
(Frederica i scoate earfa de la ochi.)

FREDERICA

Tu tii ct de drgu eti? Nu i, iat, asta e frumuseea Gerdei.

FRED

Ce se ntmpl?

FREDERICA

Taci din gur.... (O trage pe Gerda i mai ntr-o parte.) Astronomii notri au vzut un fenomen
misterios pe cerul nopii. La nceput au crezut c era o stea cztoare, dar cineva a spus c semna cu o sanie, o sanie alb, iar n sanie era un biat. Dar, pe urm, au czut cu toii de acord
c era o prostie i c exist, mai mult ca sigur, o explicaie raional. Dar, m ntreb

GERDA

Cei?
76/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

FREDERICA

n cazul n care era el, ar trebui s mergi spre nord.

GERDA

Spre nord?

FREDERICA

Prin pduri. Mult noroc, Gerda, prietena mea onest i ieit din comun. (Prinesa i scoate
tiara i i-o d Gerdei.) Ia-o, se potrivete cu ghetele tale.

GERDA

Mulumesc, Prineso, n-am s te uit.


(Gerda iese. Lil fluier inocent. Prinesa i optete ceva lui JJ, iar el iese. Prinesa i pune earfa
la ochi i i reia poziia.)

FREDERICA

Poi sruta mireasa.

FRED

Din nou?

FREDERICA

Pn la urm, exersm.
(Muzic. n timp ce se srut, se aprind luminile pe Cei, care lucreaz la Oglind. n lumea de
dedesubt se face tot mai frig.)

FREDERICA

Zpad?

LIL

Ce s-a ntmplat, Prines?

FREDERICA

Ceva nu e n regul, ceva...

FRED

E prea frig, prea frig.

77/109

Charles Way

Criasa Zpezii

Editura LiterNet, 2015

(Intr Criasa Zpezii. Costumul ei e i mai mitic. Frederick i Lil sunt dai la o parte. La fel ca
mai nainte, Prinesa este silit s ngenuncheze, iar Criasa Zpezii trece pe lng ea i-i pune
pe umeri o mantie de iarn care o nghea. Face un cerc i urc sus la Cei.)

78/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Palatul de Ghea

CRIASA ZPEZII Ce biat bun, foarte bun.


CEI

Att de multe cioburi, att de multe. Trebuie sa m odihnesc, s m odihnesc.

CRIASA ZPEZII Va veni i timpul s te odihneti, va fi suficient timp. Termin Oglinda, Cei, i vei putea s te
odihneti pentru totdeauna.
(El este epuizat, cade.)
CRIASA ZPEZII De ce te-ai oprit? i-am spus s nu te opreti.
CEI

Mi-e att de foame, mi-e foame. Am nevoie de...

CRIASA ZPEZII Foame?


CEI

Da, da.

CRIASA ZPEZII Ce neglijent am fost. Haide, haide la mine, biete.


(i atinge stomacul, el se apleac de durere. Apoi durerea dispare.)
CRIASA ZPEZII E mai bine? Bine, nu e nevoie s simi foamea aici, nu e nevoie s simi nimic inutil aici.
(El tremur violent.)
CEI

A putea, atunci, s primesc nc un palton?

CRIASA ZPEZII Un palton? Ce biat prostu eti, dar eu pot s fac mai mult de att.
(l srut pe gur, suflndu-i aer rece. El inhaleaz i cade pe spate. i revine.)
CRIASA ZPEZII i mai este frig?
79/109

Criasa Zpezii

Charles Way

CEI

Editura LiterNet, 2015

Nu, nu mai simt nimic. (i scoate mnuile.)

CRIASA ZPEZII Bine, este un rezultat satisfctor.


CEI

Gerda.

CRIASA ZPEZII Ce-ai spus?


CEI

Mnuile astea mi le-a dat Gerda. Ea era...

CRIASA ZPEZII Shh! Uit-o pe Gerda, uit trecutul. Gndete-te numai la mine i la sarcina pe care i-am dat-o.
Ai o menire. S repari Oglinda. F asta pentru mine i am s-i druiesc lumea-ntreag. Plus
o pereche nou de patine.
CEI

Bine. Bine, dar de ce e oglinda asta att de important pentru tine?

CRIASA ZPEZII Uit-te, Cei. Uit-te! (Aurora Boreal umple scena.) tii ce este asta?
CEI

Da.

CRIASA ZPEZII Cred c-i spunei Aurora Boreal, nu?


CEI

Da, Aurora Borealis, are loc n ionosfer i este provocat de o concentraie mare de sarcini
electrice intensificate datorit zpezii i a umiditii.

CRIASA ZPEZII Ce biat detept, de asta te-am ales dintre atia.


CEI

M-ai ales?

CRIASA ZPEZII S repari Oglinda. S-o faci perfect din nou. S-o faci fr s dai gre. S nu dai gre.
80/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Sufl un vnt ngheat spre el, care se prbuete.)


CEI

Unde te duci?

CRIASA ZPEZII Sunt att de multe de fcut, copile. Am muni de poleit, lacuri de ngheat, anotimpuri de
amuit.
(Criasa Zpezii iese. Cei se ntoarce i i reia mecanic sarcina.)

81/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

Toamna

Gerda intr, luptndu-se cu vntul puternic, culorile din jurul ei se schimb, din var devine
toamn. Vntul se linitete, iar ea aude n spatele ei o creang pocnind.
GERDA

Cine e acolo? tiu c e cineva!


(Ia de pe jos o bt i se ascunde. Intr Frederick, Gerda l lovete n cap.)

GERDA

Fred? Ce faci?

FRED

ncerc s te ajung din urm.

GERDA

M-ai urmrit?

FRED

Trei zile... Auu...

GERDA

De ce?

FRED

Frederica a spus c, dac sunt cu adevrat un prin, ar trebui s m comport ca atare i s m


asigur c ajungi cu bine la grani, dar ghetele tale sunt mult prea rapide pentru mine. Aaah,
au, au...

GERDA

Scuze.

FRED

Pi, atunci, asta e, Gerda.


(El scoate o muschet veche.)

GERDA

Ce e asta?

FRED

Aici e grania. Nu pot s te nsoesc mai departe de att. Ar fi bine s iei asta.
82/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

De ce?

FRED

Nu eti n siguran n pdurile astea, de asta. Apleac-te, apleac-te.


(n copacii din spatele lor se mic nite siluete. Se aud rsete.)

GERDA

Cine e?

FRED

Oameni pe care nu ai vrea s-i ntlneti.


(Se ridic i trage, urmeaz un schimb de focuri, iar Frederick cade. Se aud rsete.)

GERDA

Ai fost mpucat, ai fost mpucat!

FRED

Fugi, Gerda, fugi!


(El iese chioptnd, iar ea fuge.
Intr Tlhroaica, care poart
barb i un alt ho care are un rs
malefic. O prind pe Gerda, terifiat.)

TLHROAICA

Rumen, delicat,
Cu obrazul rotund,
Am s-o prjesc de-ndat
i-am s-o mnnc cu unt.

83/109

Charles Way

Criasa Zpezii

Editura LiterNet, 2015

(Houl hohotitor rde, iar Tlhroaica scoate un cuit lung, brusc, intr Fata de Tlhar i-i sare
n spate.)
TLHROAICA

D-te jos, plod rzgiat, jos! Au! M-ai mucat de ureche.


(Tlharul cu rs malefic se amuz teribil.)

FATA DE TLHAR Da, mam, i-am s i-o muc de tot, dac tai mcar o feliu din fata asta.
(Tlhroaica rage de furie i ncearc s-i dea fata jos din spate.)
TLHARUL CARE Te bucuri de un dnsule cu fata ta, ai? Hahaha.
RDE
(Tlhroaica i d un pumn, iar el cade ca un sac de cartofi, trnd-o pe Gerda cu el. Totui, o
ine n continuare.)
FATA DE TLHAR N-o s reueti s m dai jos, mam! Deci, cum rmne?
TLHROAICA

Dac nu pot s-o mnnc ce mai vrei s facem cu ea?

FATA DE TLHAR i-am mai spus c vreau o sor i nu mi-ai fcut una, aa c am s-o iau pe ea. (Tlhroaica se
mai zbate s scape, fr succes.) Ne-am neles, mam? (Tlhroaica mormie.) Jur!
(Tlhroaica i arunc, dintr-o dat, fiica din spate i i pune cuitul la gt.)
TLHROAICA

Nu, n-am s jur. Dar am s iau o ureche pentru urechea mea.


(Muc urechea fiicei ei. Aceasta ip.)
84/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

FATA DE TLHAR D-te jos, d-te jos, mam nesuferit!


TLHROAICA

Bine, bine. i, pentru c mi-e mil de tine, fiica mea, am s i-o las pentru o zi, dar dup asta
direct n oal cu ea.

FATA DE TLHAR Bah!


TLHROAICA

Bah i ie.
(Intr un alt tlhar, cu pistolul lui Frederick n mn.)

TLHROAICA

L-ai prins i pe cellalt?

TLHARUL

Nu. Dar i-am gsit...


(Ea l lovete, iar el cade ca un sac de cartofi.)

TLHROAICA

(Ia muscheta.) Mulumesc. S mergem la tabr.


(Muzica Hoilor. Gerda este luat de Fata de Tlhar i, ntr-un moment, se instaleaz o tabr,
cu plase de camuflaj n culorile toamnei. n centrul taberei este un foc. Intr renul Bae. Fata de
Tlhar o leag cu duritate pe Gerda de arcul renului. Apoi, i scoate cu fora ghetele roii din
picioare.)

FATA DE TLHAR Bine. Acum stai cuminte i nu te mica, fato, i nu ncerca s scapi. M duc s am o vorb cu
mama.
(Se duce afar i se ceart, nas n nas, cu mama ei. Gerda i pleac capul.)
BAE

Nu plnge, mititico.
85/109

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Cine e acolo?

BAE

Sunt doar eu. Aici, m vezi?

GERDA

Dar eti un... ren.

BAE

E de la coarne, m dau de gol de fiecare dat.


(Zmbete blnd i, imediat, se stabilete o legtur ntre ei.)

GERDA

Femeia aia ngroitoare a spus... a spus...

BAE

, n-o lua aa de...

GERDA

Nu nelegi, o s m mnnce.

BAE

Crede-m, fetio, neleg foarte


bine, toat familia mea nelege.
Au fost sau mncai, sau omori
pentru blan. Aa stau lucrurile.
Dar nu-i pierde capul i, cine
tie, poate vei supravieui, ca i
mine.

GERDA

Dar tu cum ai supravieuit?


(nainte s apuce s rspund,
Fata de Tlhar intr i i vede mpreun.)
86/109

Editura LiterNet, 2015

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

FATA DE TLHAR Aha, vd c ne-ai cunoscut animalul de companie. (i plimb cuitul de-a lungul gtului lui.)
Ce mai face micuul meu Bae? Aa-l cheam, Bae. Trebuie s am grij s fie mereu cuminel
i nspimntat, pentru c altfel ar fugi, nu-i aa?
(Cuitul l sperie i ncepe s tropie din picioare.)
FATA DE TLHAR Vai, uit-te la el, danseaz. Trop, trop, trop.
(Brusc, i zvcnete picioarele i o lovete n gamb, ea se tnguiete.)
GERDA

Aa-i trebuie.

FATA DE TLHAR Ah? Deci nu-i mai este fric, prineso?


GERDA

Nu sunt prines.

FATA DE TLHAR Eti mbrcat ca i cum ai fi.


GERDA

Am primit-o cadou de la o prines.


(Fata de Tlhar ia tiara.)

FATA DE TLHAR Cum art?


GERDA

Ca o proast.
(Fata de Tlhar ia podoaba i o arunc pe jos.)

GERDA

M tem c nu e nicio mbuntire.


(Fata de Tlhar i pune cuitul la gt i, apoi, zmbete.)
87/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

FATA DE TLHAR mi place de tine. mi plac fetele care au stomacul tare. Din pcate i plac i mamei mele. Aa
c trebuie s m gndesc la o metod s o mpiedic s i-l fiarb cu cteva cepoare.
GERDA

Chiar ar fi n stare s m mnnce?

FATA DE TLHAR Bineneles. n pdure fiecare mnnc orice, tu chiar nu tii nimic?
GERDA

Voi ce suntei?

FATA DE TLHAR Tlhari, evident, iar eu te-am furat de la ea i dac nu m distrezi nici nu va fi nevoie s te
omoare ea, am s-o fac cu mna mea. Aadar ce faci tu aici, n lumea larg?
GERDA

Caut pe cineva, e destul de amuzant?

FATA DE TLHAR nc nu.


GERDA

Poate a trecut pe aici, ntr-o sanie alb.

FATA DE TLHAR O sanie alb?


GERDA

l cheam Cei.

FATA DE TLHAR Ei bine, surioar, sper c tie la ce riscuri te expui de dragul lui.
(Mnnc zgomotos n timp ce merge de colo-colo i se gndete. Se oprete. Renul tropie din
nou.)
FATA DE TLHAR Poi s dansezi? S dansezi, poi?
(Gerda e pe punctul de a nega din cap, cnd l vede pe Bae aprobnd.)
88/109

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Editura LiterNet, 2015

Da, sigur c pot s dansez, cine nu poate.

FATA DE TLHAR Bine, foarte bine.


(Iese, o nha pe mama ei i ncep din nou s se certe nas n nas.)
BAE

Gerda? Ai spus ceva, mai devreme, despre un biat pe nume Cei?

GERDA

tii ceva?

BAE

Am auzit de la porumbeii pdurii. Mi-au spus c au vzut-o pe Criasa Zpezii ntr-o sanie
alb, zburnd chiar deasupra pdurii.

GERDA

Criasa Zpezii?

BAE

A suflat peste puii lor i au murit toi ngheai, ntr-o clip.

GERDA

E crud?

BAE

Crud i ngheat, iar dac prietenul tu e cu ea, va fi i el ngheat. Zbura spre nord, peste
Laponia. i mai departe sunt inuturile ngheate ale nordului, acolo i are Palatul de Ghea.
Dac vrei s-l gseti, acolo va trebui s mergi.

GERDA

Dar e inutil, pentru c nu pot... nu pot...

BAE

S mai atepi?

GERDA

S dansez. Nu am nici un talent.

BAE

(Rde cu blndee.) Nu trebuie s-i faci griji pentru asta, fata mea.
89/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

GERDA

Cum poi s spui aa ceva?

BAE

Ca s fii talentat i trebuie curaj, Gerda, iar curajul este ceva ce tu deja ai. De asta te i place
Fata de Tlhar. Uite, ia o mn zdravn din ovzul sta, i atunci cnd simi c nu mai poi
s dansezi, mnnc-l.

GERDA

Mulumesc, Bae.
(Fata de Tlhar se ntoarce la ei.)

FATA DE TLHAR Gata, am ajuns la o nelegere. Va trebui s dansezi pentru ea.


GERDA

Pentru ce?

FATA DE TLHAR Pentru viaa ta. Danseaz cu mama mea. O tii, cea cu barb. Dansai i dansai pn cnd
una dintre voi nu mai poate. i uite care-i treaba, soro, dac ea rmne i tu cazi, pe tine te
mnnc i eu mi pierd din nou ansa.
GERDA

Ce ans?

FATA DE TLHAR S fiu Regin n locul mamei, Regina Frunzelor care cad. Of, soro, haide, e timpul, f-o, e timpul s aib cineva mai mult suflu dect ea, cu respiraia aia mpuit. Ce?
GERDA

Uite care e treaba atunci, surioar: dac reuesc s am mai mult suflu dect ea, trebuie s m
lai s plec. (i pune cuitul la gt.) Bine, omoar-m, dar s tii c asta nseamn c mai pierzi
ocazia nc un an, nu-i aa?
(Fata de Tlhar o mbrieaz pe Gerda.)
90/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

FATA DE TLHAR Ce bine m cunoti. Deja te iubesc.


(Se uit spre tlhari i o vd pe Tlhroaic rnjind.)
TLHROAICA

Haide, sus, fiico, sus! Focurile sunt aprinse. ncepe dansul. Eu m-am ocupat de bere. (Arat cu
capul spre Gerda.) Tu adu mncarea.

GERDA

S nu uii ce-ai promis, surioaro.

FATA DE TLHAR Danseaz tu acolo i vorbim despre promisiuni mai trziu.


(Gerda o trage cu putere pe Fata de Tlhar n spate.)
GERDA

D-mi ghetele napoi.

FATA DE TLHAR Niciodat.


GERDA

Nu am cum s dansez fr ghete.


(Fata de Tlhar le arunc nspre Gerda, apoi o mbrieaz. Ies, se adun cu toii.)

TLHARUL CARE i-a spus regulile?


RDE
GERDA

Nu.

TLHARUL CARE Bine, pentru c nu exist nici una. Haha.


RDE
(Tlhroaica l mbrncete, iar el cade ca un sac de cartofi, dar se ridic apoi i continu rsul.)
91/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

TLHROAICA

Exist o singur regul. Dansm pn cnd una dintre noi nu mai poate s danseze, iar cea
care pierde e nvinsul. Ai neles?

GERDA

Am neles.
(ncepe muzica. Pe msur ce dansul se desfoar, devine clar c include lovituri i manevrarea cuitului. Gerda trebuie s evite loviturile i cuitul. Muzica devine tot mai slbatic, iar
Gerda se prbuete epuizat. Tlhroaica este triumftoare, dar Gerda mnnc ovzul pe care
i l-a dat Bae i se ridic ncet. Continu s danseze iar Gerda lupt, dndu-i o lovitur decisiv.
Tlhroaica cade la pmnt.)

FATA DE TLHAR Ai ctigat. AI CTIGAT! Acum eu sunt Regina acestor pduri. (Zbiar spre pduri.) M auzii? (i scoate cuitul i se apropie de Gerda, care e epuizat.) Aceasta este prima mea porunc.
(l aduce pe Bae n fa, care trage o mic sanie. i taie legturile.)
FATA DE TLHAR Du-o unde vrea ea. F asta pentru mine, Bae, i ai grij de ea. Ce e?
BAE

Sunt liber. Sunt?

FATA DE TLHAR Liber. (Mama se ridic, Fata de Tlhar o nghiontete, iar ea cade la loc.) Dar grbete-te, nainte s se trezeasc mama i s vrea vnat la micul dejun.
(Bate un vnt rece. Criasa Zpezii se mic.)
FATA DE TLHAR Ia asta. (i d Gerdei un palton.) Vei avea nevoie.
GERDA

Rmi cu bine, Fat de Tlhar.

FATA DE TLHAR Regin a Tlharilor.


92/109

Charles Way

Criasa Zpezii

Editura LiterNet, 2015

(Se mbrieaz, apoi Gerda se urc n sanie i adoarme. Cu un sunet de clopoei, Bae trage
sania i iese.)
FATA DE TLHAR Bate un vnt rece care nu prevestete nimic bun. Cine e acolo?
(Hoii se uit nfricoai n jur, n timp ce vntul i muzica se nteesc, fug cu toii cu excepia noii
regine. Criasa Zpezii se apropie de Regina Hoilor, care cade n genunchi pe msur ce aceasta
trece, aruncndu-i pe umeri un palton alb, de iarn, i o nghea.)

93/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Palatul de Ghea

Criasa Zpezii se apropie de Cei. Oglinda e aproape gata.


CEI

Nu pot s-o termin. Nici nu mai pot s gndesc.

CRIASA ZPEZII Mai ai att de puin, Cei, att de puin.


CEI

Cei? E... sta e numele meu... e numele meu?

CRIASA ZPEZII Nu conteaz numele tu.


CEI

Dar spune-mi, de ce? De ce fac eu asta la infinit?

CRIASA ZPEZII Pentru mine. Cnd Oglinda va fi complet, eu


voi fi cum am fost cndva: perfect. Nu va mai
exista niciun alt anotimp n afar de mine, anotimpul zpezii. i eu voi fi regina lumii.
(Sufl un vnt ngheat care crete i crete, ca intensitate, ca un vuiet.)

94/109

Editura LiterNet, 2015

Criasa Zpezii

Charles Way

Iarna

Editura LiterNet, 2015

Bae intr, trgnd-o pe Gerda pe mica sanie. Ea doarme. Pe msur ce merg spre nord totul
devine alb. Vntul scade i Aurora Boreal lumineaz deasupra lor.
BAE

Gerda. Gerda, trezete-te. Uite!

GERDA

Ce e asta?

BAE

Aurora Boreal. Criasa Zpezii e aproape.


(Gerda coboar din sanie i se uit n jur, bate un vnt ngheat.)

GERDA

Bae? De ce plngi?

BAE

Pentru c sunt btrn i nu mai


am for s merg nainte.

GERDA

Nu te las s te dai btut aa, pur


i simplu nu te las. Ai s stai aici
i ai s m atepi s m ntorc
cu Cei; ia o mn zdravn din
ovzul sta i atunci cnd simi
c nu mai poi s dansezi, mnnc-l.

BAE

Da, domnioar Gerda, cum


spunei.

95/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Se aude un sunet, un hrit stins, tensionat.)


GERDA

Ai auzit?

BAE

Da, i nu-mi place deloc cum sun.

GERDA

Cei? Tu eti acolo? Cei?

BAE

Stai n spatele meu.


(Sunetul se intensific i, ncet, din marea de alb apar siluetele mbrcate n alb ale Primverii
Doamna Drgu, Verii Prinesa Frederica i Toamnei Fata de Tlhar. Tremur ngrozitor i
fiecare pas este dureros.)

BAE

Cine suntei? Rspundei sau vei avea de-a face cu coarnele mele. Gerda?
(Se apropie de Gerda, ea face, ncet, un pas spre ele.)

GERDA

Doamna Drgu, dumneavoastr suntei?

Dna DRGU

Da, drguo. Criasa Primverii... eu... eu...

GERDA

Frederica?

FREDERICA

Criasa Verii. Oh, Gerda...

GERDA

i tu, Fat de Tlhar.

FATA DE TLHAR Criasa Toamnei.


(Cad n genunchi.)
96/109

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Cine v-a fcut aa ceva?

Dna DRGU

Sora noastr.

TOATE

Criasa Zpezii.

Dna DRGU

Ne omoar anotimpurile.

FREDERICA

Nu trebuie s termine Oglinda.

GERDA

Cine?

Dna DRGU

Biatul pe care-l caui.

GERDA

Cei!

Editura LiterNet, 2015

FATA DE TLHAR Trebuie s-l opreti.


Dna DRGU

Sau ntreaga lume va nghea!

FATA DE TLHAR i Epoca de Ghea se va ntoarce.


FREDERICA

Pentru o mie de ani, Gerda.

FATA DE TLHAR Salveaz-ne!


Dna DRGU

Numai tu poi s ajungi la el, numai tu.

GERDA

Numai eu, nu neleg.

BAE

Dar ca s ajung la el va trebui s treac de Criasa Zpezii i ca s fac asta ar avea nevoie de
puterea a o mie de brbai. Cum ar putea ea s reueasc? Ei?
97/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Dna DRGU

Nu tim.

BAE

NU TII?

Editura LiterNet, 2015

(Se uit toate la el, iar el i apleac capul mormind.)


FREDERICA

Dar tu tii, Gerda.

Dna DRGU

Ai stat cu fiecare dintre noi.

FATA DE TLHAR i n inimile noastre tim...


FREDERICA

C vei tii ce-i de fcut.

GERDA

Dar cum voi tii?


(Criasa Zpezii se mic, iar cele trei se uit nspimntate spre ea.)

TOATE

Salveaz-ne, Gerda!
(Se aude muzica n timp ce luminile cresc pe Criasa Zpezii, stnd n cea mai mitic postur.
Ea sufl un vnt ngheat peste tot, iar Bae i cele trei femei sunt transformate n simple forme de
zpad. Gerda face un pas n fa. Criasa Zpezii vine ntre ea i Cei, care lucreaz la oglind.)

CRIASA ZPEZII Iar tu eti?


GERDA

Gerda.

CRIASA ZPEZII Gerda? Ah. Da, mi amintesc, doar Gerda. M mir s te vd aici, Gerda. Sper c nu ai s te...
panichezi.
98/109

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Editura LiterNet, 2015

Nu, de ce m-a panica, doar pentru nite zpad i ghea.

CRIASA ZPEZII Exact, din asta e fcut lumea sau va fi fcut. De ce ai venit?
GERDA

Ca s-l duc pe Cei acas. Cei?

CRIASA ZPEZII Nu poate s te aud. Nici mcar nu tie c eti aici.


GERDA

Ce i-ai fcut?

CRIASA ZPEZII A vrea s pot s-i spun, ns oamenii neleg destul de puin. Era aa de detept la nceput,
att de entuziast, dar acum...
CEI

(Strig, plin de durere i frustrare.) Nu pot! Nu pot s-o repar, nu pot!

CRIASA ZPEZII Mai are att de puin i i dorete att de mult s reueasc, dar se pare c natura sarcinii pe
care i-am ncredinat-o l depete i m tem c e sortit eecului. Nu am ce s fac cu asemenea biei. Absolut nimic.
(Sufl nspre el un vnt ngheat.)
GERDA

Oprete-te, oprete-te. Ridic-te, Cei, ridic-te, nu vezi c te omoar?

CEI

Oglinda... mai am o ultim bucic... o ultim...

GERDA

Cei?
(Gerda ncearc s se apropie de el, dar Criasa Zpezii i taie calea.)

99/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

CRIASA ZPEZII Se pare c te-am subestimat, Gerda. Erai aa de... insignifiant, dar iat-te aici, cu ghetuele
tale roii... o culoare aa de urt... poate reueti tu s termini Oglinda. Dac faci asta pentru
mine am s-i dau biatul napoi.
(Se d la o parte i Gerda ajunge la Cei.)
GERDA

Cei?

CEI

O ai tu? Ai tu ultima bucic?

GERDA

Cei, Cei!

CEI

Nu tiu pe nimeni cu numele sta.

GERDA

Dar sunt eu, Gerda.

CEI

Las-m n pace. Sunt... sunt ocupat.

GERDA

i aminteti de mine, nu-i aa?

CEI

Nu, nu-mi amintesc, pleac de aici.

GERDA

Nu i-o aminteti pe mama ta i casa ta, care era att de aproape de a mea nct puteam s srim de pe o cas pe alta, i grdina pe care am fcut-o ntre noi, cu cei doi trandafiri?

CEI

nc o bucic i Oglinda va fi perfect... perfect.


(Se prbuete, aproape mort.)

GERDA

Oh, Cei!
100/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

CRIASA ZPEZII Vezi tu, Gerda, ai cam btut atta amar de drum de poman.
GERDA

Nu poi s mori, nu poi.


(Gerda plnge deasupra lui i ecoul plnsetului ei umple sala ngheat i dezghea celelalte trei
anotimpuri care i ridic capetele.)

CRIASA ZPEZII Ct de ciudai sunt oamenii. Sau plng de bucurie, sau bocesc de amrciune. Aa, feti,
plngi, plngi o sut de ani, o mie de ani. i de i-ar bea lacrimile, i de s-ar revrsa peste ochii
lui, nu nseamn nimic, pentru c aici
nu exist nici bine, nici ru, nici nimic.
Aici sunt doar eu i atunci cnd Oglinda va fi complet...
(Gerda plnge i, dintr-o dat, auzim
aceeai muzic care acompaniase momentul n care fragmentul de sticl i intrase lui Cei n ochi. Cei url de durere.)
GERDA

Ce e? Ce s-a ntmplat?

CEI

Inima, inima mea. (Durerea dispare.)

GERDA

Cei?

CEI

(Url de durere.) Ochiul meu! (Durerea


dispare.) Gerda. Gerda, eti chiar tu?
101/109

Criasa Zpezii

Charles Way

GERDA

Da, Cei, da. (l mbrieaz.) Uite. (Ridic de pe jos un mic ciob de sticl.) Un ciob de sticl,
acelai ciob care i-a intrat n ochi, acum mult timp.

CRIASA ZPEZII Ai spus sticl? Un ciob de sticl?


CEI

Nu i-l da, Gerda, nu.

CRIASA ZPEZII Ce fat deteapt, ai gsit ultima bucat. Vei fi rspltit.


CEI

Nu o asculta.
(Se ntoarce ctre Cei, nghendu-l din nou fr mil.)

CRIASA ZPEZII D-mi-l! Fii o fat bun.


GERDA

Asta vrei? Atunci, te rog, vino i ia-l.

CEI

Nu!

GERDA

E aici, n mna mea.

CEI

S nu o atingi! Gerda!
(Criasa Zpezii l reduce la tcere cu suflarea ei de ghea.)

GERDA

Editura LiterNet, 2015

E n mna mea.

Dna DRGU,
NU!
FREDERICA,
FATA DE TLHAR
102/109

Criasa Zpezii

Charles Way

Editura LiterNet, 2015

(Criasa Zpezii se ntinde s-l ia cnd, brusc, Gerda o nha de ambele mini i le strnge cu
putere.)
CRIASA ZPEZII Ce faci, copil? D-mi drumul, las-m. LAS-M!
GERDA

Prin frig, zpad i ghea,


Ast mn strns o-nha,
Cci snge cald n ea vibreaz
Ca-n roia inim ce pulseaz.
(Criasa Zpezii url de durere, dar Gerda nu-i d drumul. Din conflictul lor pare s emane
sunet i lumin. Criasa Zpezii url n agonie, n timp ce cldura i traverseaz trupul i pe
msur ce totul se nteete, Oglina coboar ncet napoi, n lumina roie a unei lave topite. Conflictul ajunge la apogeu n timp ce Oglinda dispare, iar Gerda i Criasa se desprind una de alta
cu un strigt nfricotor. Tcere. Gerda zace incontient. Cei se apropie.)

CEI

Gerda? (O ia n brae, creznd c a pierdut-o.)


(Rmn n aceast poziie n timp ce cele trei anotimpuri se apropie.)

CEI

Nu, Gerda. Nu m prsi.


(Anotimpurile i arunc mantiile de iarn i, pe msur ce acestea cad, Gerda se ntoarce la
via.)

GERDA

Cei? A plecat, e totul n regul?


103/109

Criasa Zpezii

Charles Way

CEI

Da, da, totul e n regul.

GERDA

i Oglinda?

CEI

A disprut la fel ca i ea. La fel ca i ea.

FREDERICA

E timpul s mergei acas.

FATA DE TLHAR Amndoi.


Dna DRGU

napoi n lumea voastr.


(Gerda i Cei ies n sania tras de Bae.)

104/109

Editura LiterNet, 2015

Criasa Zpezii

Charles Way

BUNICA

Editura LiterNet, 2015

Primvara

i, uite aa, lunga iarn rece se sfri. Anotimpurile se rentoarser n regatele lor pentru a tri
n... armonie ar fi un cuvnt cam puternic, anotimpurile pot fi destul de egoiste, dup cum
ai i vzut, dar au reuit de atunci s vin n ordine una dup alta, aa cum trebuie s fie n
cursul unui an, iar Criasa Zpezii a venit de atunci n vizit, doar cnd era rndul ei, iarna.
Ct despre bunul i credinciosul Bae, el s-a ntors la casa lui adevrat, n Laponia, acolo unde
fusese odinioar tnr i alerga liber.
n ceea ce-i privete pe Cei i pe Gerda, ei s-au ntors acas. (O lumin se aprinde pe Thomas
Overskou i Doamna Fyn, fiecare pare c a ngheat n timp. Intr Cei i Gerda.) Srmana
Doamna Fyn, prul i-a albit din cauza durerii de a-i fi pierdut fiul. (Muzic. Gerda i Cei vin
spre ei, Doamna Fyn se repede la fiul su i-l mbrieaz.) ocul ntoarcerii lui a fost prea
puternic pentru ea, dar i-a revenit apoi i era copleit de bucurie. Ct despre Gerda i tatl
ei, inima lui s-a deschis i n-a mai fost niciodat acelai om. (Gerda i Domnul Overskou se
mbrieaz.)
i nu trebuie uitai nici prietenii, care la acel moment din viaa cuiva sunt att de importani.
(i salut pe John i pe Elisa. Muzic.) Ct despre Cei i Gerda, ei bine, timpul i schimbase,
erau diferii acum i nu mai era cale de ntoarcere. Ei, da, ct de schimbai erau...

CEI

Ct de...

GERDA

Maturi.
(Gerda l trage pe Cei lng ea i l srut.)

105/109

Criasa Zpezii

Charles Way

TOI

(Cnt.)
Prin frig, zpad i ghea,
Ast mn strns o-nha,
Cci snge cald n ea vibreaz
Ca-n roia inim ce pulseaz.

Sfrit

106/109

Editura LiterNet, 2015

Charles Way

Criasa Zpezii

Editura LiterNet, 2015

Citii i alte volume din colecia crilor pentru copii a Editurii LiterNet:
1.

Alina Andrei, Iuliana Vlsan - Prea frumoasa poveste a d-lui Mgar

2.

Voicu Bojan - 9 + 1 poveti cu musti despre nite hamsteri cu adevrat adevrai

3.

Valentina Carmen Dinc, Iuliana Vlsan - Lumea lui Ciupicil-Mofturici

4.

Kenneth Grahame - Vntul prin slcii

5.

Ctlina Miciu, Iuliana Vlsan - Uu, mgruul bucluca

6.

Valentina Mihart, Iuliana Vlsan - Aventurile lui Norule, mgruul cltor

7.

Snziana Popescu - Andilandi - Cltoria lui Vlad n Cellalt Trm / Teatru pentru prichindei: mari, mici i mititei / Domnul de Ciocolat / Hominideii

8.
Eliane Roussel - Dou poveti cu Papui & Deux histoires de Papouchs / Le conte de loiseau bleu et du chat noir / Povestea Psrii Albastre i a
Motanului Negru / Zmeul din Lun & A Holdsrkny / Zmeul din Lun & Der Monddrache / Zmeul din Lun & El Dragn de la Luna / Zmeul din Lun &
Le Zmou de la Lune
9.

Nicole Sima, Iuliana Vlsan - Povestea mgruului

10.

Mediana Stan, Rduly Melinda - Ppdii

11.

Mediana Stan, Mircea Drgoi - Cucurigu-Piticot

12.

Mediana Stan - Regele Harbuz

13.

Dana Stnescu - Motanul Suki i floarea

14.

Eduard one, Iuliana Vlsan - Aventurile mgarului Alfred

15.

Lucia Verona, Gabriela Vrnceanu Firea, Radu Preda, Olga Delia Mateescu, Cristina Grecu - Carte de poveti

16.

**** - Poveti cu spiridui i zne

Lista complet a volumelor din colecia pentru copii se afl la http://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/2/Carti-pentru-copii.html. Lista complet a volumelor
publicate de Editura LiterNet se afl la http://editura.liternet.ro/catalog. Toate volumele pot fi descrcate gratuit de pe siteul LiterNet pentru uz personal.
Reproducerea lor pe alte siteuri sau pe alte suporturi este interzis.

107/109

Charles Way

Criasa Zpezii

Citii i alte volume din colecia teatru a Editurii LiterNet:


1.

George Banu - Livada de viini, teatrul nostru: jurnal de spectator / Notre Thetre, La Cerisaie

2.

Petre Barbu - Tatl nostru care eti n supermarket

3.

Igor Bauersima - norway.today

4.

Georg Bchner - Woyzeck

5.

Lia Bugnar - Omul de zpad / Snowman /A hember / Femeia din manuscris / Manuscript Woman

6.

tefan Caraman - Mori i vii / Santiago el campeon

7.

Gianina Crbunariu - Stop the Tempo! / poimine alaltieri / holnaputn tegnapeltt

8.

Anton Pavlovici Cehov - Livada de viini / Pescruul

9.

Teodor Corban - Tineree fr btrnee i via fr de moarte

10.

Brian Dykstra - Strangerhorse

1.

rpd Gncz - Gratiile

12.

Thomas Jonigk - Fptaii

13.

Cristian Juncu - Ciupercutze

14.

Franz Xaver Kroetz - 3 PIESE CU FEMEI: La noroc; Melodia preferat; Noi perspective

15.

Dea Loher - Legturile Klarei

16.

Rodica Mandache - Povestea Elisabetei Rizea

17.

Maria Manolescu - Ca pe tine nsui

18.

Roxana Marian - Mede/ea sau Despre fericirea conjugal

19.

Pter Ndas - nmormntarea

20.

Alina Nelega - Amalia respir adnc / Amli shaja / Decalogul dup Hess / Rudolf Hess tzparancsolata

108/109

Editura LiterNet, 2015

Charles Way

Criasa Zpezii

Editura LiterNet, 2015

21.

Tatiana Niculescu Bran - Brncui contra S.U.A.

22.

Cosmin Pera - S mputi iepuri e bine aici

23.

Ioan Peter, Mihai Ignat, Alina Nelega, Peca tefan - 4atru piese

24.

Tudor Popescu - 4 comedii

25.

Theodor-Cristian Popescu - Surplus de oameni sau surplus de idei. Pionierii micrii independente n teatrul romnesc post 1989

26.

Miruna Runcan - Teatralizarea i reteatralizarea n Romnia (1920-1960)

27.

Roland Schimmelpfennig - Noapte arab

28.

William Shakespeare - Msur pentru msur

29.

Gza Szcs - Busurmanii din Crngul de Jos / A kisbereki bszrmnyek

30.

Lucian Dan Teodorovici - Audien 0

31.

Katalin Thurczy - Cina zeilor

32.

Radu uculescu - Bravul nostru Mica! / Ach, ten n staten paralytik!

33.

Andreea Vlean - Eu cnd vreau s fluier, fluier

34.

Andrs Visky - Julieta

35.
Matei Viniec - Despre sexul femeii - cmp de lupt n rzboiul din Bosnia / Istoria comunismului povestit pentru bolnavii mintal / PAPARAZZI sau
Cronica unui rsrit de soare avortat
36.

Elise Wilk - Pisica verde

37.

Antoaneta Zaharia - Jocul

Lista complet a volumelor din colecia teatru se afl la http://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/10/Teatru.html. Lista complet a volumelor publicate de
Editura LiterNet se afl la http://editura.liternet.ro/catalog. Toate volumele pot fi descrcate gratuit de pe siteul LiterNet pentru uz personal. Reproducerea lor
pe alte siteuri sau pe alte suporturi este interzis.

109/109