Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
lll!ili
11: 5i Ea
L!ll
biblioteca
del
pensamiento socialista
SERIE
LOS CLSICOS
ELEMENTOS
FUNDAMENTALES
PARA LA CRITICA
KARL DE LA ECONOMIA
MARX POLITICA
borrador 1857-1858
volumen 1
edicin a cargo de
jos aric
miguel murmis
y pedro scaron
traduccin de
pedro scaron
)l()
~
etores
siglo x x i editores, s. a. de c. v.
CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS. 04310. MEXICO, D F
s. a.
s i g 1o x x i e d i t o r e s ,
PRESENT ACION
PIDAL
3 B 1S,
2 8 O 3 6,
MADRID ,
ESPAA
Presentacin
Presencacin
original contiene gran cantidad de ellos, algunos de los cuales cambian por
completo el sentido de la oracin y hasta del p"afo. Por otra parte, se
aplican criterios contradictorios en la co"eccin de los e"ores cometidos
por Marx (algunas veces salvados en el texto, y otras a pie de pgina, sin
que exista una clara razn para ello). Se comprende entonces que la
apreciable cantidad de e"ores, imprecisiones, confusiones y criterios contradictorios contenidos en la edic. original compliquen bastante la tarea del
traductor. Las versiones francesas de Roger Dangeville (Fondements de la
critique de l'conomie politique, 2 vals., Anthropos, Paris, I967-68) e italiana de Enza Grillo (Linearnenti fondamentali della critica dell'economia politica, 2 vals., La Nuova Italia Editrice, I968-69) por estar basadas en la
edicin que comentamos, reproducen por tanto sus errores y no constituyen
una base segura de confrontacin para lograr una versin ms ajustada.
La reciente traduccin rusa (K. Marx i F. Engels, Sochinenia, t. 42, 2
vals., I968-69), en cambio, nos result de suma utilidad pues fue realizada confrontando el texto de la edicin original con las fotocopias de los
manuscritos, sometidos a una nueva lectura crtica.
Como resultado de ese meticuloso trabajo de relectura de los manuscritos de I857-I858, efectuado por los investigadores del Instituto de
Marxismo-Leninismo de Mosc, pudo confeccionarse una extensa y detallada lista de precisiones en el descifrado del texto y de co"eccin de los
errores, realizados en el texto de Marx. Para nuestra versin en espaol la
gentileza del IMEL nos permiti contar con una copia de las observaciones crticas a la edicin original, lo que en su momento nos oblig a
rehacer la mayor parte del texto ya compuesto. Aunque retras la publicacin de la obra, esta feliz circunstancia nos permite ofrecer por primera
vez, luego de la edicin rusa, una versin de los Grundrisse depurada de
e"ores y por lo tanto de incuestionable valor cientfico.
En el manuscrito original, tanto la Einleitung como los Grundrisse casi no
son titulados. Pero sabemos que el "captulo del dinero" es anotado sumariamente por Marx en el Indice de los 7 cuadernos, y el "captulo del
capital': a su vez, mucho ms extensamente en las Referencias. La Redaccin IMEL insert en el "captulo del capital" y en la "Introduccin" los
breves sumarios de las Referencias, pero dej sin titular el "captulo del
dinero: Este criterio contradictorio, provoca inconvenientes puesto que en
el ndice general figuran ttulos que no pueden ubicarse en el texto.
Siguiendo el criterio de las ediciones italiana y francesa, hemos volcado en el
"captulo del dinero" los titulillos extrados del Indice de los 7 cuadernos,
pero encerrndolos entre corchetes para diferenciarlos de los que coloca la
Redaccin IMEL. En el "captulo del capital" los ttulos se tradujeron de la
edic. original sin modificaciones.
A veces fue necesan'o agregar en el texto algunas palabras que permitieran
completar una frase inconclusa, o aclarar un prrafo oscuro. Cuando el
agregado pertenece a la Redaccin IMEL va entre corchetes simples; cuando
en cambio pertenece a la edic. esp. va entre corchetes dobles.
En cuanto a las notas, en nuestra edicin son de tres rdenes: I) las que
estn indicadas con asteriscos pertenecen a Marx y van a pie de pgina
separadas del texto por una lnea corta; 2) las indicadas con letras alfabti-
VIII
La
de la
como
torna
IX
Presentacil>n
JOSE ARICO
MIGUEL MURMIS
PEDRO SCARON
EL MARX DESCONOODO
Cuando en 1859 Karl Marx evalu su carrera intelectual,
conden a un merecido olvido a todas sus obras precedentes,
excepto cuatro. Afirm que en Miseria de la filosofa (1847)
haba expuesto po~ primera vez los aspectos fundamentales de
sus opiniones cientficas, aunque la exposicin fuese polmica.
Y dio a entender que lo mismo poda decirse del Manifiesto del
Partido Comunista ( 1848), del Discurso sobre el libre cambio,
del mismo ao y de una serie incompleta de artculos titulada
Trabajo asalariado y capital publicada en 1849. No mencion a
los Manuscritos econmico-filosficos (1844), a La sagrada familia (1845), ni a las Tesis sobre Feuerbach (1845) y habl
-sin mencionar su ttulo- del manuscrito de La ideologa alema.na (1846) como de un trabajo que l y Engels abandonaron
alegremente a los ratones 1 . Se dice que tres aos antes de su
muerte, al ser interrogado acerca de la eventual publicacin de
sus obras completas, respondi secamente: "Primero habra que
escribirlas" 2
Por ese entonces Marx considerba a la mayora de sus primeras obras -obras que tanto entusiasmo han suscitado en los
intrpretes contemporneos- con un escepticismo que lindaba
con el rechazo. Y hacia el final de su vida tena una dolorosa
conciencia de que los trabajos que haba presentado o estaba a
punto de presentar en pblico eran tan slo fragmentos.
Slo una vez en su vida habl entusiastamente de uno de sus
libros como de una obra lograda. Slo una vez anunci que
haba escrito algo que no slo abarcaba todos sus puntos de
vista sino que tambin los presentaba cientficamente. Fue en
el Prefacio a la Crtica de la economa poltica (1859), obra
l. Cf. Prefacio a la Contribucin a la critica de la economa po/ftica. En MARX
ENGELS, Obras escogidas, Mosc, s/f., 1, pp. 346-357. Utilizo la edicin Werke de
los es1-Titos de Marx y Engels, publicada por Dietz, Berln, de 1962 a 1967. [Las
citas en espaol son nuestras - N. del E.].
2. Citado en MAXIMILIEN RUBEL, Karl Marx. Ensayo de biografa intelectual,
Paids, Buenos Aires. 1970, p. 14.
XII
El Marx desconocido
que tambin qued como un simple fragmento debido a dificultades con su editor. Slo dos captulos de la Crtica llegaron al
pblico, pero su contenido, aunque importante, apcnus justificaba las afirmaciones que implcitamente se lwcan sobre dios
en el Prefacio. En l:stc se esboza una visin total dl'i mundo,
un conju1~ to de doctrinas cientficas que explican el desarrollo
de la historia en sus alcances econmicos, polticos y sociolgicos y que demuestran cmo y por qu la organizacin actual
de la sociedad debe derrumbarse a causa de la tensin de sus
conflictos internos, para ser reemplazada por un orden superior
de civilizacin. No obstante, los captulos all publkados no
alcanzan semejante aliento ni se deriva de su con ten ido la idea
del surgimiento final de un nuevo orden. Se ocupan ms bien
de cuestiones econmicas bastante tcnicas e inician un largo y
arduo camino hacia un objetivo no del todo claro. De qu
hablaba Marx, entonces, en el Prefacio'? Expona teoras que
no haba elaborado an, ideas que todava no haba anotado?
Hasta 1939, esta cuestin sigui siendo un misterio. Las
audaces generalizaciones hechas en el Prefacio tenan antecedentes en declaraciones audaces e igualmente generales incluidas
en Miseria de la filosofa y en el Manifiesto. En cuanto a los
volmenes de El capital, tambin contienen ecos polmicos y
generales. Pero era difcil, si no imposible, extraer de las partes
existentes de El capital las respuestas a la cuestin ms importante, que el Prefacio anuncia como tericamente resuelta:
cmo y por qu ha de derrumbarse el orden social capitalista.
As, Rosa Luxemburg escribi La acumulacin del capital
( 1912) precisamente con el propsito de llenar esta importante
brecha en los escritos inconclusos de Marx 3 , y consigui con
ello avivar la hoguera de una enconada disputa que todava hoy
arde dentro del partido. Todava sigue siendo un misterio la
raz:n por la cual el manuscrito en el que Marx se bas para
escribir el Prefacio de 1859, permaneci oculto hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial. Pero en 1939 el Instituto
Marx-Engels-Lenin de Mosc sac de sus archivos y public un
enorme volumen conteniendo los manuscritos econmicos de
Marx de los aos 1857-58. Dos aos despus apareci un segundo volumen y en 1953 la editorial Dietz de Berln reedit los
dos volmenes en uno. Titulado por los editores Grundrisse der
Kritk der poltischen lJkonomie (Rohentwurf) fElementos fun3. Cf.. PAUL M. SWEEZY, Teora del desarrollo capitalista, FCE, Mxico, 2~
cdic. 1958, p. 224.
XIII
XIV
El Marx desconocido
cientfica de la causa revolucionaria 9 Aunque l no poda saberlo entonces, ste habra de ser el nico de sus trabajos en el
cual su teora del capitalismo desde los orgene hasta el
derrumbe sera presentada en toda su integridad. Aunque oscuros y fragmentarios puede decirse que los Grundrisse fueron la
nica obra de economa poltica verdaderamente completa que
Marx escribi.
Los Grundrisse constituyen la cima de un largo y dificultoso
ascenso. Marx haba publicado diez afios antes la primera de las
que l consideraba sus obras cientficas: Miseria de la filoso[a
y no public el primer volumen de El capital hasta una dcad~
ms tarde. Para comprender la significacin de los Grundrisse
ser necesario revisar brevemente los escritos econmicos que
los precedieron.
Inmediatamente despus de terminar su crtica de la filosofa del derecho de Hegel, en la cual haba llegado a la conclusin de que la anatom a de la sociedad no deba buscarse en la
filosofa, Marx comenz a leer a los economistas polticos. Le
precedi y sin duda le ~ui en este proceso el joven Engels, que
haba publicado ya su Umrisse zu einer Kritik der Nation alokonom ie en el Deutsch-Franzosische Jahrbcher de Marx y
Ruge ese mismo ao, 1844. Engels sostena en este artculo
que el desarrollo de la economa burguesa durante el ltimo
siglo, como as tambin el desenvolvimiento de la correspondiente te.ora econmica, podan resumirse como una prolongada, contmua y atroz afrenta a todos los principios fundamentales de la moral y de la decencia, y que si no se implantaba un
sistema econmico moral y racionalmente organizado, entonces
deba y habra de producirse una revolucin social monstruosa.
Todo el peso del ataque de Engels estaba dirigido contra lo que
l consideraba como el principio fundamental de la economa
burguesa: la institucin del mercado. Todos los vnculos morales de la sociedad han sido destruidos por la transformacin de
los valores humanos en valores de cambio; todos los principios
ticos han sido destruidos por los principios de Ja competencia
y todas las leyes existentes hasta este momento, aun las leyes
que regulan el nacimiento y la muerte de los seres humanos
han sido suplantadas por las leyes de la oferta y la demanda~
9. Grundrisse, p. XIII; cf. tambin la carta de Marx a Engcls del
14 de enero de
1858: " ... Estoy obteniendo algunos buenos resultados. Por ejemplo, he tirado
por
la borda toda la doctrina de la ganancia tal como exista hasta ahora".
Co"espondencia, Problemas, Buenos Aires, 1947, p. 119.
XV
El Marx desconocido
De la competencia a la produccin
XIII
1970, p. 129.
XVII
bajo asalariado y capital, Werke, 6, pp. 593-599 y Obras escogidas, I, pp. 56-64.
El Marx desconocido
De la competencia a lo produccin
2. En los primeros escritos econmicos, el curso del desarrollo capitalista se deriva, como ya se hizo notar, del movimiento objetivado de la oferta y Ja demanda. Comprese este
concepto con la categrica y reiterada declaracin aparecida en
El capital de que en los mecanismos de Ja competencia "todo
se presenta invertido"11 y de que las deducciones analticas
hechas slo en bse a la oferta y Ja demanda son superficiales,
ms an, contradictorias, con respecto a los procesos fundamentales ocultos pero esenciales de Ja produccin capitalista y
la acumulacin. Los Grundrisse establecieron las bases intelectuales para estas formulaciones posteriores de El capital.
XVIII
3. Finalmente, se puede obtener una visin general del progreso analtico que representaron los Grundrisse rastreando la
actitud de Marx hacia Ricardo, especialmente hacia su teora
del excedente. En 1844, en ocasin de su primer encuentro con
Ricardo y la teora del excedente, Marx se limit a destacar
que el nfasis que Ricardo pona en l demostraba que Ja principal preocupacin de la economa burguesa era la ganancia y
no los seres humanos, y que esta teora es la prueba definitiva
de Ja infamia en que se ha hundido la economa poltica18
En Miseria de la filoso[a Marx trata a Ricardo con ms respeto
y cita extensamente al socialista ingls Bray, que utiliza la teora ricardiana del excedente para probar Ja explotacin de la
clase obrera. Pero Marx no cita a Bray para poner de relieve la
importancia fundamental de su teora sino slo para criticar
ciertas deducciones derivadas de ella 19 . Asimismo, en Trabajo
asalariado y capital expone simplemente la teora ricardiana de
que el producto del trabajo vale ms que la reproduccin del
obrero, pero sin profundizar el anlisis 20 . En ese momento
Marx era plenamente consciente de la existencia de un excedente, pero no era igualmente consciente de las enormes implicaciones de este hecho para Ja teora econmica; en resumen: Ja
teora no es el eje de su anlisis sino que coexiste pasivamente
con el anlisis dominante de la oferta y la demanda, y a su
sombra. No obstante, cuando en 1850 Marx comenz a revisar
exhaustivamente sus estudios econmicos, se sumergi directamente en Ricardo y dedic por lo menos los dos af!.os siguien17. El capital III, en Werke, 25, p. 219. [En la traduccin al espaol, FCE,
Mxico, 1959, p. 210.]
18. Citado por Rubel en su Biografa intelectual mencionada en nota 2, p. 109.
19. Werke, 4 pp. 98-105 y Miseria de lo F!loroffa, pp. 51-56.
20. Werke, 6, pp. 409410 y Obras escogidas, l, pp. 82-84.
XIX
XX
El Marx desconocido
mente. A cierto nivel, el captulo sobre el dinero es una polmica contra el proyecto de reforma monetaria que por aquel
entonces haba propuesto Alfred Darimon, discpulo de
Proudhon y, por lo tanto, encarnizado adversario de Marx. En
otro nivel menos superficial, la obra es meramente un tratado
sobre el dinero y puede ser leda como el primer borrador de la
teora del dinero de Marx tal como aparece, ya desarrollada, en
la Critica. No obstante, su aspecto ms importante es su cr:tica
sociolgica y poltica de una sociedad en la cual el medio
predominan te de cambio es el dinero. En qu circunstancias
histricas puede el dinero convertirse en la abstraccin de los
valores de cambio y stos a su vez transformarse en la abstraccin de todas las formas de cambio? Qu premisas sociales
deben existir para que el dinero pueda funcionar como un nexo
entre los individuos que establecen relaciones de cambio?
Cules son las consecuencias sociales y polticas de este tipo
de relaciones de cambio? Cules son las formas ms vastas de
organizacin social que corresponden a esta constelacin molecular de individuos dedicados a las transacciones privadas?
Estos son los problemas de que se ocupa Marx, tal como
Sombart, Weber, Simmel y Tonnies investigaron, casi medio
siglo despus, los efectos del cambio monetario sobre los vnculos de la sociedad. Marx afirma:
La reduccin de todos los productos y de todas las
actividades a valores de cambio presupone tanto la disolucin de todas las rgidas relaciones de dependencia
personales (histricas) en la produccin, como la dependencia recproca general de los productores. No slo la
produccin de cada individuo depende de la produccin
de todos los otros, sino que tambin la transformacin
de su producto en medios de vida personales pasa a depender del consumo de todos los dems. Los precios son
cosas antiguas, lo mismo que el cambio; pero tanto la
determinacin progresiva de los unos a travs de los
costos de produccin, como el predominio del otro sobre todas las relaciones de produccin se desarrollan
plenamente por primera vez, y se siguen desarrollando
cada vez ms plenamente, slo en la sociedad burguesa,
en la sociedad de la libre concurrencia. Lo que Adam
Smith, a la manera propia del siglo XVIII, sita en el
perodo prehistrico y hace preceder a la historia, es
sobre todo el producto de sta.
Esta dependencia recproca se expresa en la necesidad
XXI
El Marx desconocido
XXII
pp. 74-76.
XXIII
El Marx desconocido
XXIV
153, 158.
El surgimiento de la plusvala
XXI'
Al examinarlo, el primer proceso de cambio aparece claramente comprensible; Marx se limita a decir que el trabajador
entrega trabajo y recibe salarios en cambio. Pero el segundo
proceso no parece ser en absoluto un intercambio pues hasta su
formulacin es unilateral y asimtrica. De eso precisamente se
trata, dice Marx. En una transaccin de cambio corriente, lo
que ca<;la una de las partes hace con la mercanca que recibe es
ajeno a la estructura del cambio en s. Al vendedor no le interesa si el comprador utiliza la mercanca adquirida para fines
productivos o no: eso es asunto privado y no tiene importancia
econmica en el proceso de cambio propiamente dicho. En el
caso especfico del "cambio" entre trabajo y salarios, sin embargo, el uso que el comprador de trabajo da a su mercanca
tiene suma importancia para l, no slo en el aspecto privado
sino tambin en su condicin de horno ceconomicus. El capitalista entrega salarios (valores de cambio) por el uso del trabajo (por su valor de uso) slo a fin de convertir este valor de
uso en valor de cambio adicional.
26
El Marx desconocido
El surgimiento de la plusvalfa
xxv1-
2 7 . /bid., pp.
28. Cf. /bid.
185-186.
pp. 193-194. Para "control" y "disposicin", vase pp. 193, 195,
29 /bid.,
XXVII
XXVIII
El Marx desconocido
XXIX
resultan prcticamente intiles. Sobre todo, en ningn momento se aclara exactamente qu ha de incluirse e11 el rubro "fuerzas productivas" o "relaciones de produccin ". Debemos entender que "fuerzas productivas materiales" significa slo el
aparato tecnolgico y "relaciones de produccin " el sistema
poltico-legal? En otras palabras: la expresin "fuerzas materiales" es slo otra forma de decir "infraestruc tura"? "Relaciones" quiere decir "superestructuras"? A qu exactamente
se refieren estos trminos?
La clave fundamental para descifrar lo que Marx tena in
mente cuando hablaba de "relaciones de produccin" -para
comenzar con la primera parte de la dicotoma - ya se encuentra en el Prefacio mismo. Marx escribe que las formas poltico-jurdicas tales como las relaciones de propiedad no son
estas "relaciones de produccin " en s mismas, sino simplemente una expresin de estas relaciones. Desde este punto de
partida, se pueden considerar los Grundrisse como ~n ext_enso
detallado comentario de la naturaleza de estas relaciones .
Porque qu otra cosa es el captulo sobre el dinero? Marx
demue;tra aqu, como ya hemos visto, que en la sociedad burguesa el dinero no es un mero objeto natural sino ms bien la
forma objetivada de la relacin social bsica dentro de la cual
la produccin capitalista tiene lugar. El dii:iero es el vnculo
social que une a los productores y consumid<?res que ~e ?tra
forma se encontrara n aislados dentro de la sociedad capitalista,
y constituye los puntos de partida y de conclusin del proceso
de acumulacin. La relacin social sobre la cual descansan todas las relaciones legales y polticas capitalistas, y de la cual
estas ltimas son meras expresiones -segn lo demuestra Marx
en el captulo sobre el dinero- es la relacin de cambio. El
imperativo social es que ni la produccin ni el cons~mo pue~en
producirse sin la intervencin del valor de cambio. O bien,
expresado con otras palabras, que el capitalista no slo debe
extraer plusvala sino que debe tambin realizar. plusvala mediante la conversin del producto excedente en dmero, Y que el
individuo no slo debe tener necesidad de bienes de consumo
sino que tambin debe poseer el d_inero necesario pa~a adqu~rir
los. Lejos de ser leyes naturales inmutables, esto~ imperat:vos
paralelos son caracterizados por Marx como relaciones social~s
producidas histricamente; relaciones que a la vez son especificas de la forma capitalista de produccin.
Con respecto al otro trmino de la dicotoma, resulta fcil
confundirse por la palabra "material" incluida en la frase "fuerzas productiv~s materiales". En realidad, la expresin alemana
.r
El Marx desconocido
XXX
32 Grundriue, pp.
XXXI
El Marx desconocido
XXXII
763.
XXXIII
h1 Marx desco1ux:ido
XXXIV
productos deben ser distribuidos sin tener en cuenta la demanda efectiva. 4) Los productos que no pueden ser vendidos no
deben ni siquiera ser producidos . La primera y la segunda de
las alternativas dan por resultado una reduccin de la ganancia;
la tercera es imposible desde el punto de vista del capital (excepto como subterfugio poltico) v la cuarta equivale a la depresin.
Lo ms notable y lo que ms debe enfatizarse en la teora de
Marx acerca del derrumbe capitalista, segn advertimos a esta
altura, es su gran amplitud y flexibilidad. Las crisis catastrfica s
que se resuelven finalmente en un crescendo revolucionario son
slo una de las variantes posibles del proceso de derrumbe y,
en realidad, Marx hace poco hincapi en este tipo de crisis en
los Grundrisse. Por cada posible tendencia hacia el derrumbe,
Marx menciona una cantidad de tendencias dilatorias. Esta lista
incluye el desarrollo del monopolio, la conquista del mercado
mundial y, significativamente, Marx menciona tambin el pago
de "salarios excedentes " a los obreros por parte de los capitalistas39. Teniendo en cuenta esto, la teora del derrumbe de Marx
en los Grundrisse suministra una importante ampliacin de la
afirmacin hecha en el Prefacio de que "ninguna formacin
social desaparece antes de que se desarrollen todas las fuerzas
productivas que caben dentro de ella" 40 Cuando se consideran
todos los requisitos que, segn Marx, deben cumplirse antes de
que el orden capitalista est listo para ser derrocado, llegamos a
preguntarno s si el fracaso de los movimiento s revolucionarios
previos en Europa y los Estados Unidos no podra imputarse
slo a falta de madurez.
El gran sentido histrico del capital es el de crear
este plustrabajo, trabajo superfluo desde el punto de
vista del mero valor de uso, de la mera subsistencia. Su
determinac in histrica est cumplida, por un lado
cuando las necesidades estn tan desarrolladas que el
plustrabajo sobre lo necesario est ms all de la necesidad natural, surge de las mismas necesidades individuales; por otra parte, la disciplina estricta del capital,
por la cual han pasado las sucesivas generaciones, ha
desarrollad o la laboriosidad general como cualidad general de la nueva generacin; finalmente, por el desarrollo
de las fuerzas productivas del trabajo, a las que azuza
El trabajo excedente
continuame nte el capital -en su afn ilimitado de enriquecimient o y en las nicas condicio~es. bajo las cuales
puede realizarse ese afn-, esa laboriosidad general ha
prosperado tanto que la posesi~n y con~rvacin. de la
riqueza general por una parte exigen tan solo un tiempo
de trabajo menor para la sociedad entera, Y que por
otra la sociedad laboriosa se relaciona cientficam ente
con el proceso de su reproducci n progresiva, de 8?
reproducci n en magnitud. ~da vez m~yor: por consiguiente, ha cesado de existrr el traba.JO en el cual el
hombre hace lo que puede hacer que las cosas hagan en
su lugar4 1 .
En esta larga oracin vale la pena destacar, entre otras cosas,
la afirmacin de que el orden capitalista no se encontr~ maduro para la revolucin hast~ que ~ clase o~rera -le.ios de
verse reducida al nivel de bestias andrajosas y miserables - haya
ampliado su consumpo por encima del nivel de la mera subsistencia fsica y comience a considerar el dis~rute de los productos del trabajo excedente como una necesidad general. En
vez de la imagen de un proletariado hambriento que muere
lentamente como consecuencia de una jornada de 18 h<?ras .en
una mina o en un taller, Marx presenta aqu al.proletai:io bien
alimentado cientficam ente capacitado, para quien una Jornada
de ocho hras puede hasta llegar a ser una prdida de tiempo.
En otro pasaje, Marx va aun ms all: vislum_bra un aparato
productivo capitalista ms totalmente automatiza d? que el de
cualquier sociedad actual y expresa que, pese a la vrrtual ausencia -dentro de este orden social- de una "clase obrera" segn
se la define corrienteme nte, esta organizacin econmica debe
derrumbarse.
En la medid.t, sin embargo, en que la gran industria se
desarrolla la creacin de la riqueza real se vuelve menos
dependie~te del tiempo trabajado y del cuanto de trabajo empleado que del poder de los age!1tes puestos en
movimiento durante el tiempo de trabajo, y cuya powerful effectiveness por su parte no guarda relacin alguna con el tiempo de trabajo inme~iato que cuesta su
produccin , sino que depende ms bien del est.ado general de la ciencia y del progreso de la tecno!ogia[ ... ] La
XXXV
41.
Grundrisse, p. 231.
XXXVI
El eje desconocido
El Marx desconocido
XXXVII
43. Los editores han ~uministrado un ndice exhaustivo de todas las reerendas
El Marx d<sco11oddo
El eje desconocido
XXXVIII
44. Cf. MARTIN NICOLAUS, "Hcgelian Chorcography and thc Capitalist Dialcctic: Prolctariat and Middle Class in Marx", en Studies on the /,eft VII: 1, Jan-Feb.,
1967, pp. 22-49.
XXXIX
xi
El Marx desconocido
xl11
x/111
xl1v
xlv
Vase p. 175.
Vase pp. 186-187.
12. Vase pp. 187-190.
13. Vesc pp. 186-187, 191.
14. Vase pp. 191-192, 434.
. ..
15. Comprese Maix a Lassalle, 28-111-1859 (Lassa/le-Nachlass, p. 169), pnnc1p1os
de octubre de 1859 (ibfd., p. 224) y 30-1-1860 (ibfd., p. 247), a Kugelmann,
28-XIl-1862 (Kar1 Maix, Briefe an Kugelmann (aus den Jahren von 1862 b!s 1864)._
Con una introduccin de N. Lenin, 2 edicin corregida y aumentada. Berhn, 1927,
pp. 15-16) y Theorien ber den Mehrwert, tomo 111, p. VIII, donde se reproduce el
plan trazado en enero de 1863, que remplaza al esquema de noviembre de 1857 (p.
186 de este tomo).
16. Comprese la caita a Engels del 2 de abril de 1858 (MEGA, III/2, pp. 308 Y
309) con la p. 186 de este tomo.
17. Cf. Marx a Lassalle, ll-III-1858 (Lassalle-Nachlass, p. 120) y el ndice temtico de Marx para los 7 cuadernos del manuscrito [tomo 11, de la edic. en esp. l
11.
xlv1
xlv11
xlv111
el surgimiento del modo de produccin capitalista e importantsimas formulaciones de diversas tesis -formulaciones que no
se encuentran en ningn otro escrito de Marx o Engels- as
como un captulo especial sobre la "Manifestacin de la ley de
apropiacin en la circulacin simple", tema al que Marx dedic
tanta atencin en el manuscrito de los siete cuadernos. Marx
estaba disconforme con el trabajo realizado:
En todo. . . lo que escribo observo el influjo de la
afeccin heptica sobre el estilo. Y tengo un doble motivo para no permitir que este escrito se eche a perder
por razones medicinales:
1. Es el resultado de quince aos de investigaciones,
o sea del mejor perodo de mi vida.
2. Expone cientficamente, por primera vez, un importante punto de vista sobre las relaciones sociales. Al
partido le debo, pues, el no dejar que a la obra la
desluzca el estilo rgido, desmaado, caracterstico de
un hgado enfermo.
No me esfuerzo por realizar una exposicin elegante,
sino simplemente por escribir de mi manera habitual, lo
que durante los meses de enfermedad, cuando menos
23
sobre este tema, me era imposible
De esta suerte en noviembre de 1858 el trabajo en los dos
captulos se inici de nuevo; para acelerarlo, Marx no pas en
limpio el texto, sino que corrigi el estilo del borrador recin
acabado, y su mujer lo copi -o lo escribi al dictado- para la
imprenta. El 21 de enero de 1859 estaba pronto el text~; ~l. 25
se le envi a Duncker en Berln y el 23 de febrero le sigmo el
. .
prlogo.
Marx abrigaba la intencin de preparar para la pubhcac1n,
sin ms demora, el captulo tercero sobre el capital en gen~al.
A tal efecto comenz por releer todos los cuadernos escritos
entre agosto de 1857 y noviembre de 1858; esta vez tof!I nota
de todo el material contenido en aqullos y concermente al
libro del capital, particularmente en las tres partes de la seccin
del capital en general, pero tambin mucho que guardaba re~a
cin con las otras tres secciones de ese libro. Por el contrario,
no anot nada de aquello que, figurando en el texto de esos
cuadernos, ya haba utilizado para !os do~ ~ptulos ~e la Contribucin a la crtica de la economza polttzca Y consignado en
23.
xlvc
116).
li
lu
a ms del nmero romano VIII -que indica el de ese cuaderno- dos guarismos arbigos, de los cuales el primero sefiala la
pgina de su cuaderno de extractos, el otro la de la edicin de
1821 del escrito de Ricardo.
Los extractos de la obra cumbre de Ricardo -hechos y extensamente comentados por Marx en 185 l, y sin cuyo conocimiento buena parte del manuscrito de 1857-1858 resultara incomprensible- los reproducimos junto con el ndice temtico
de esos apuntes, en el tomo suplementario de esta publicacin.
[Vase tomo 11 de la edic. en esp.]
Los titulillos de este volumen los hemos formulado teniendo
en cuenta el contenido de las pginas subsiguientes y los ttulos
de Marx en las "Resefias''.
Mosc, noviembre de 1939
Instituto Marx-Engels-Lenin
INTRODUCCION
INTRODUCCION
INTRODUCCION
Sumario
A.
Introducc in
1) La producci n en general
2) Relacin general entre la produccin, la distribuci n, el
cambio y el consumo
3) El mtodo de la economa poltica
4) Medios (fuerzas) de produccin y relaciones de prc:r
duccin, relaciones de producci n y relaciones de
trfico, etc.
(s]
Introduccin - lUaderno M
lA produccin en general
En edic. 1939
Introduccin - Cuaderno M
La produccin en general
Introducct6n - Caderno M
adems como condicin, una forma contrapuesta: la nopropiedad). La historia nos muestra ms bien que la for~a
primigenia es la propiedad comn (por ejemplo, entre los hindes los eslavos, los antiguos celtas, etc.), forma que, como
propiedad comunal, desempefia durante largo tiempo un papel
importante. No est en cuestin todava en este punto el
problema de si la riqueza se desarrolla mejor bajo esta o aquella
forma de propiedad. Pero decir que no se puede hablar de 1;1na
produccin, ni tampoco de una sociedad, en l,a que no ex1~ta
ninguna forma de propiedad, es una tautolog1a. Una apropiacin que no se apropia nada es una contradicto in subjecto.
ad 2. Proteccin de lo adquirido, etc. Cuando se reducen
estas trivialidades a su contenido real, stas expresan ms de lo
que saben sus predicadores. A saber, toda forma de produccin
engendra sus propias instituciones jurdicas, su propia forma de
[io] gobierno, etc. La rusticidad e incomprensin consisten precisamente en no relacionar sino fortuitamente fenmenos que constituyen un todo orgnico, en ligarlos a travs de un nexo
meramente reflexivo. A los economists burgueses les parece
que con la polica moderna la pro?uccin funci~na mejor que,
p. ej., aplicando el derecho del mas fuerte. Olvidan solamente
que el derecho del ms fuerte es tambin un derecho, y que
este derecho del ms fuerte se perpeta bajo otra forma en su
..estado de derecho".
Cuando las condiciones sociales que corresponden a un estadio determinado de la produccin estn apenas surgiendo, o
cuando estn a punto de desaparecer, se manifiestan naturalmente perturbaciones en la produccin, aunque en distintos
grados y con efectos diferentes.
Para resumir: todos los estadios de la produccin tienen
caracteres eomunes que el pensamiento fija como determinaciones generales, pero las llamadas condiciones generales de toda
produccin no son ms que esos momentos abstractos que no
permiten comprender ningn nivel histrico concreto de la
produccin.
2) LA RELACION GENERAL DE LA PRODUCCION
CON LA DISTRIBUCION, EL CAMBIO Y EL CONSUMO
Antes de seguir adelante con el anlisis de la produccin, es
necesario examinar los diferentes rubros con que los economistas la asocian.
JO
Introduccin - Cuaderno M
Consumo y produccin
11
contrario, como el opuesto aniquilador de la produccin. Consideremos, pues, el consumo propiamente dicho. Igualmente, el
consumo es de manera inmediata produccin, del mismo modo
que en la naturaleza el consumo de los elementos y de las
sustancias qumicas es produccin de plantas. Es claro que en
la nutricin, por ej., que es una forma de consumo, el hombre
produce su propio cuerpo. Pero esto es igualmente cierto en
cualquier otra clase de consumo que, en cierto modo, produce
al hombre. Produccin consumidora. Slo que, arguye la economa, esta produccin idntica al consumo es una segunda produccin, surgida del aniquilamiento del primer producto. En la
primera, el productor se objetivaba; en la segunda, la cosa
creada por l se personificaba. Por consiguiente, esta produccin consumidora -aun cuando sea una unidad inmediata de
produccin y consumo- es esencialmente diferente de la produccin propiamente dicha. La unidad inmediata, en la que la
produccin coincide con el consumo y el consumo con la
produccin, deja subsistir su dualidad inmediata.
En consecuencia, la produccin es inmediatamente consumo,
el consumo es inmediatamente produccin. Cada uno es inmediatamente su opuesto. Pero al mismo tiempo tiene lugar un
movimiento mediador entre los dos. La produccin es mediadora del consumo, cuyos materiales crea y sin los cuales a ste
le faltara el objeto. Pero el consumo es tambin mediador de
la produccin, en cuanto crea para los productos el sujeto para
el cual ellos son productos. El producto alcanza su finish final
slo en el consumo. Una va frrea no transitada, que no se usa
y que por lo tanto no se consume, es solamente una va frrea
8vvd.ei b ynoenlarealidad. Sin produccin no hay consumo (13:
pero sin consumo tampoco hay produccin ya que en ese caso
la produccin no tendra objeto. El consumo produce la produccin de dos maneras: l) en cuanto el producto se hace
realmente producto slo en el consumo. Un vestido, p. ej., se
convierte realmente en vestido a travs del acto de llevarlo
puesto; una casa deshabitada no es en realidad una verdadera
casa; a diferencia del simple objeto natural, el producto se
afirma como producto, se convierte en producto, slo en el
consumo. Disolviendo el producto, el consumo le da el finishing strokec; pues el [resultado] de la produccind es producto
Terminacin.-b Dynamei: potencialmente.- e La ltima mano.- d "Das[ErgebnisJ der Produktion"; en el ms., "d.d. Produktion" ("e[I] d[e la] produccin");
en edic. 1939 "die Produktion" ("la produccin")
Introduccin - Olademo M
12
Consumo y produccin
13
14
/11trod11cci11 -- Otademo M
Distribucin y produccin
15
Ahora bien, la distribucin existe como una esfera autnoma junto a la produccin y fuera de ella?
Distribucin y produccin
Distribucin y produccin
lntroducci11 - Owdemo M
16
Hecho
17
los instrumentos de produccin; 2) distribucin de los miembros de la sociedad entre las distintas ramas de la produccin
-lo cual es una definicin ms amplia de la misma relacin(subsuncin de les individuos en determinadas relaciones de
produccin.) La distribucin de los productos es manifiestamente slo un resultado de esta distribucin que se halla
incluida en el proceso mismo de produccin y determina la
organizacin de la produccin. Considerar a la produccin prescindiendo de esta distribucin que ella encierra es evidentemente una abstraccin huera, mientras que, por el contrario, la
distribucin de los productos ya est dada de por s junto con
esta distribucin, que constituye originariamente un momento [la]
de la produccin. Ricardo, que se ha esforzado por concebir a
la produccin moderna en su organizacin social determinada y
que es el economista de la produccin par excellence, declara
precisamente por esa razn que no es la produccin, sino la
distribucin, el verdadero tema de la economa moderna. Una
vez ms se evidencia el absurdo de los economistas, que presentan a la produccin como una verdad eterna y relegan la
historia al campo de la distribucin.
Qu relacin tiene esta distribucin determinante de la produccin con la produccin misma es sin duda un problema que
cae de por s dentro del marco de sta. Se podra decir que ya
que la produccin debe partir de una cierta distribucin de los
instrumentos de produccin, por lo menos la distribucin as
entendida precede a la produccin y constituye su premisa. Y
ser preciso responder entonces que efectivamente la produccin tiene sus propias condiciones y sus supuestos, que constituyen sus propios momentos. En un comienzo estos supuestos
pueden aparecer como hechos naturales. El mismo proceso de
produccin los transforma de naturales en histricos; si para un
perodo aparecen como supuesto natural de la produccin, para
otro perodo, en cambio, constituyen su resultado histrico.
Ellos se modifican incesantemente en el interior de la produccin misma. El uso de la maquinaria, por ejemplo, ha modificado tanto la distribucin de los instrumentos de produccin
como la de los productos. La gran propiedad moderna de
la tierra es el resultado al mismo tiempo del comercio y de la
industria moderna, y de la aplicacin de esta ltima a la
agricultura.
Las cuestiones planteadas antes se reducen todas, en ltima
a Por excelencia
18
Cambio y produccin
Introduccin - Cuaderno M
"dcr bcstimmtcn !(Cschichtlichcn Produktion", en ms. "bcstimmt d. geschichtlichen Prod.".- b Nacin dl' especuladores de Bolsa.- e "um" en el ms. "ji.s".
19
La circulacin misma no es ms que un momento determinado del cambio, o tambin es el cambio considerado en su
totalidad.
En tanto el cambio es slo un momento mediador entre la
produccin y la distribucin que ella determina, por un lado, y [20}
el consumo por el otro, y en cuanto el propio consumo
aparece tambin como un momento de la produccin, es evidente que el cambio est incluido en la produccin como uno
de sus momentos.
En primer lugar, resulta claro que el cambio de actividades y
de capacidades, que se opera en la propia produccin, pertenece a la produccin directamente y es algo constitutivo de sta.
Esto es vlido tambin, en segundo lugar, respecto del cambio
de los productos, en la medida en que ste es un medio para
suministrar el producto acabado, preparado para el consumo
inmediato. En lo visto hasta ahora el cambio es un acto
incluido en la produccin. En tercer lugar, el llamado exchange entre dealersb y dealers 14 en razn misma de su
organizacin est completamente determinado por la produccin como actividad tambin productiva. El cambio slo apareCambio, intercambio.-
Comerciantes
20
lntroduccin - CUaderno M
21
22
Introduccin - Q1ademo M
23
Depende, segn.-
24
Introduccin - 04ademo M
raramente en el seno de cada comunidad, mientras que aparecen en cambio en sus confines, en el trfico con otras comunidades; de all que sea en general errneo situar el cambio en el
interior de las comunidades como el elemento constitutivo
originario. Al principio aparece ms bien en la relacin de las
diversas comunidades entre s, antes que en las relaciones de los
miembros en el interior de una misma y nica comunidad.
Adems: aunque el dinero haya desempeado desde muy temprano un papel mltiple, sin embargo, como elemento dominante, pertenece en la antigedad slo a naciones unilateralmente determinadas, a naciones comerciales. Y hasta en la
antigedad ms culta, entre los griegos y los romanos, slo en
[24] el perodo de su disolucin alcanza el dinero su pleno
desarrollo, el cual en la moderna sociedad burguesa constituye un
presupuesto. Esta categora totalmente simple aparece histricamente en toda su plena intensidad slo en las condiciones ms
desarrolladas de la sociedad. Pero de ninguna manera impregna
todas las relaciones econmicas. Por ejemplo, el impuesto en
especie y las prestaciones en especie continuaron siendo el
fundamento del Imperio romano en su punto de mayor desarrollo. All, el sistema monetario propiamente dicho slo se
haba desarrollado completamente en el ejrcito. Jams lleg a
dominar en la totalidad de la esfera del trabajo. De modo que,
aunque la categora ms simple haya podido existir histricamente antes que la ms concreta, en su pleno desarrollo intensivo y extensivo ella puede pertenecer slo a una forma social
compleja, mientras que la categora ms concreta se hallaba
plenamente desarrollada en una forma social menos desarrollada.
El trabajo parece ser una categora totalmente simple. Tambin la representacin del trabajo en su universalidad -como
trabajo en genera l- es muy antigua. Y sin embargo, considerado en esta simplicidad desde el punto de vista econmico, el
"trabaj o" es una categora tan moderna como las relaciones
que dan origen a esta abstraccin simple. El monetarismo, p.
ej., pone todava, de un modo completamente objetivo, la
riqueza en el dinero, como cosa exterior a s misma. Frente a
este punto de vista se dio un gran progreso cuando el sistema
manufacturero o comercial transfiri la fuente de la riqueza del
objeto a la actividad subjetiva, al trabajo comercial o manufacturero, pero concibiendo todava esta actividad siempre bajo
el aspecto limitado de una actividad productora de dinero.
Frente a este sistema, [se produjo otro progreso con] el
sistema fisiocrtico que considera como creadora de la riqueza
25
26
Introduccin - Cuaderno M
27
Con indulgencia.
r21 ]
28
Introduccin - Cuaderno M
29
30
Introduccin - Cuaderno M
tivas". Impuestos. Deuda pblica. Crdito pblico. La poblacin. Las colonias. Emigracin. 4) Relaciones internacionales de
la produccin. Divisin internacional del trabajo. Cambio internacional. Exportacin e importacin. Curso del cambio. 5) El
mercado mundial y las crisis.
31
6) La desigual relacin entre el desarrollo de la produccin material y el desarrollo, p. ej.. artstico. En general, el concepto
de progreso no debe ser concebido de la man~~ abstra~ta
habitual. Con respecto al arte, etc., esta desproporc:1on ~o es aun [ao]
tan importante ni tan difcil de apreciar como en el mtenor de las
relaciones prctico-sociales mismas. P. ej., de la cultura. Relacin de los United States con Europa. Pero el punto verdaderamente difcil que aqu ha de ser discutido es el de saber
cmo las relaciones de produccin, bajo el aspecto de relaciones jurdicas, tienen un desarrollo desigual. As, P. ej., la
relacin del derecho privado romano (esto es menos vhdo para
el derecho penal y el derecho pblico) con la produccin
moderna.
7) Esta concepcin se presenta como un desa.rrollo necesa.rio. Pero justificacin del azar. Cmo. (Entre otras co~s,
tambin de la libertad). Influencia de los medios de comunicacin. La historia universal no siempre existi; la historia como
historia universal es un resultado.
8) El punto de partida est dado naturalmente por las determinaciones naturales; subjetiva y objetivamente. Tribus, razas, etc.
[ El arte griego y la sociedad moderna )
32
/11troduccin - Cuadcmo M
33
"El captulo del dinero" comprende el cuaderno 1 y las siete primeras pginas del
cuaderno IL El cuaderno 1 fue redactado en octu1're de 1857, pero Marx no lo
dat.
[3s]
JB
El dinero - Cuaderno /
la cantidad de dinero circulante est determinada por influencias muy distintas. Para poder llegar a conclusiones sobre la
circulacin, Darimon debera haber puesto junto a la columna
de la reserva metlica y a la de los documentos descontados,
una columna sobre el monto de los billetes en circulacin. Para
hablar de las necesidades de la circulacin, lo elemental debe
ser comprobar ante todo las fluctuaciones en la circulacin real.
La omisin de este imprescindible elemento de la comparacin,
revela la ligereza de diletante y la confusin intencional entre
las necesidades del crdito y las de la circulacin del dinero
[3&} -una confusin sobre la cual se apoya, en verdad, todo el
secreto de la sabidura prudoniana. (Es como si en un cuadro
de mortalidad se hiciera figurar por un lado las enfermedades y
por el otro las muertes. olvidndose de los nacimientos.) Las
dos columnas (vase p. 3) presentadas por Darimon, o sea por
un lado la columna de la reserva metlica del banco de abril a
setiembre, y por el otro la del movimiento de su cartera, no
expresan sino el hecho tautolgico -para lo cual no es necesario, por cierto, armar cuadros estadsticos- de que, en la
misma medida en que se ingresan documentos al banco para
retirar metal, su cartera se llen de documentos y sus arcas se
vaciaron de metal. Pero ni siquiera esta tautologa, que Darimon quiere demostrar a travs de su cuadro, logra ser expresada claramente. El- muestra, en efecto, que desde el 12 de abril
al 13 de setiembre de 1855, la reserva metlica del banco
disminuy en cerca de 144 millones, mientras que los ttulos
de su cartera aumentaron aproximadamente en 1O1 millones.
La disminucin de la .reserva metlica super por tanto en 43
millones el aumento de los ttulos comerciales descontados. La
identidad de los dos movimientos naufraga frente a este resultado de conjunto del movimiento semestralb . Una comparacin
ms cuidadosa de las cifras nos muestra otras incongruencias.
Reserva metlica del banco.
11 de abril
1ode Tnll)IO
432.614.799 fr.
420.914.028
12deabrU
JOdemayo
39
322.904.313
310.744.925
a Debera ser "108". Marx .ha tomado la cifra "101" de Dadmon . b F.n reali
dad. del 12/4 al 13/9 van cinco mases .. e las cifras de este cuadro fueron trans
critas por Marx con alglDlos pequeos errores. T>eberan 11turar las siguientes:
Reserva metlica del banco
Ttulos descontados por el banco
12 de abril
432.614.798
12 de abril - 322.904.314
10 de mayo - 420.914.029
10 de mayo - 310.744.926
12 de julio
9deagosto
314.629.614
338.784.444
12 de juo
9deagosto
381.699.256
458.689.605
El dinero - Cuaderno I
40
9deagosto
13 de set.
- 338.784.444
- 288.645.333b
9deagosto
13 de set.
458.689.605
431.390.562b
41
tampoco una accin recproca, desde el momento que la disminucin de la cartera nu puede ser la causa de la disminucin en
la reserva metlica, y el aumento en la cartera no puede ser la
causa del aumento en la reserva metlica. La relacin inversa y
la accin recproca nunca se han verificado en la comparacin
aislada que Darimon establece entre el primero y el ltimo mes.
Si el aumento de 1O1 millones verificado en la cartera no
cubre la disminucin de aproximadamente 144 millones verificada en la reserva metlica, es preciso admitir la posibilidad de
que el aumento por un lado y la disminucin por el otro no
tienen entre s un vnculo causal. El cuadro estadstico, en
lugar de suministrar una respuesta ha suscitado un conjunto de
problemas conexos; en lugar de plantear un enigma nos ha
planteado docenas de enigmas. En realidad, los enigmas desapareceran si el seor Darimon hubiera puesto junto a sus
columnas de la reserva metlica y de la cartera (o sea de los
ttulos descontados), las columnas de la circulacin de los
billetes de banco y de los depsitos. Una disminucin en la
reserva metlica inferior al aumento de la cartera se explicara
entonces por el hecho de que al mismo tiempo aument el
depsito de metal, o que una parte de los billetes emitidos al
efectuar descuentos no ha sido convertida en metal y sigue
circulando o tambin a que sin aumentar la circulacin, los
billetes emitidos volvieron a entrar inmediatamente bajo la
forma de depsitos o sirvieron para pagar los documentos
vencidos. Una disminucin de la reserva metlica, acompaada
de una disminucin inferior de la cartera se explicara por el
hecho de que fueron retirados del banco depsitos o ingresaron
billetes para ser convertidos en metal, y en consecuencia se
contrajo su capacidad de descuento en beneficio de los poseedores de depsitos retirados o de billetes convertidos en metal.
Finalmente, una disminucin inferior de la reserva metlica
acompaada de ~na disminucin inferior de la cartera se explicara por los mismos motivos (dejamos completamente de lado
el flujo destinado a reemplazar la moneda de plata en el
interior del pas, ya que Darimon no lo tuvo en cuenta). Pero
las columnas, que de este modo se habran esclarecido recprocamente: habran tambin demostrado lo que no se quera que
demostraran, a saber que la satisfaccin de las necesidades
comerciales crecientes no presupone forzosamente de parte del
banco un aumento de su circulacin en billetes; que la disminucin o el aumento de esta circulacin no corresponde a la
disminucin o al aumento de su reserva metlica; que el banco
42
El dinero - Cuaderno I
no con.trola la masa de los medios de circulacin, etc., todos ellos resultados muy simples que no pueden eneontrar
[39] lugar dentro de la mercadera barata del seor Darimon. En su
precipitacin por gritar a los cuatro vientos su idea preconcebida, es decir, la anttesis entre el fondo en metal del banco
representado por su reserva metlica, y las necesidades de la
circulacin representada segn l por la cartera, recorta dos
columnas de su contexto indispensable, las cuales, as aisladas,
pierden todo sentido o cuanto ms se vuelven contra l. Nos
hemos detenido en este fait para poner en evidencia con un
ejemplo el valor de las ilustraciones estadsticas y positivas de
los prudonianos. Sus referencias a hechos econmicos no slo
no ofrecen pruebas para sus teoras, sino que ofrecen muestras
de cmo la no asimilacin de estos hechos es lo que les permite
jugar con ellos. Y su modo de jugar con los hechos revela la
gnesis de su abstraccin terica.
Continuemos con Darimon.
Al comprobar el Banco de Francia que su reserva metlica
haba disminuido en 144 millones y que su cartera haba
aumentado en 101 millones, el 4 y el 8 de octubre de 1855
adopt una serie de medidas protectoras en favor de sus arcas y
contra su cartera. Elev la tasa de descuento del 4 al 5 y del 5
al 6 /o y redujo de 90 a 75 das los plazos de vencimiento de
los documentos presentados para su descuento. En otras palabras, agrav las condiciones en que colocaba su metal a disposicin del comercio. Qu demuestra esto? "Que", dice Darimon, "un banco organizado segn los principios actuales, es
decir basado en el predominio del oro y de la plata, se sustrae
al servicio del pblico en el momento mismo en que el pblico
tiene ms necesidad de sus servicios"19. Pero tena necesidad de
esas cifras el seor Darimon para demostrar que la oferta
encarece sus servicios en la misma medida en que la demanda
aumenta (y la supera)? Y esos seores que frente al banco
representaban el "pblico", no tienen la "misma agradable
manera de existencia"? Los filntropos comerciantes de trigo
que presentaron sus documentos al banco para obtener billetes,
para convertir los billetes en oro del banco, para convertir el
oro del banco en trigo del exterior y convertir el trigo del
exterior en dinero del pblico francs, partieron acaso de la
idea de que dado que el pblico en aquel momento tena sobre
todo necesidad de trigo, era un deber suyo cedrselo en condiciones ms ventajosas? No se precipitaron en cambio al banco
para explotar el aumento de precios del trigo, la nece.sidad
urgente del pblico y la desproporcin entre su demanda y su
43
44
El dinero - Cuaderno I
45
46
El dinero - Cuaderno I
por una circulacin facilitada. Adems, sera necesario examinar -aunque esto correspondera ms bien al planteo general
del problema- si las distintas formas civilizadas del dinero
-moneda metlica, papel moneda, moneda de crdito, moneda
de trabajo (como forma socialista)- pueden lograr lo que se
pretende de ellas sin suprimir la relacin misma de produccin
expresada en la categora dinero y preguntarse luego si no es
por otra parte una exigencia que se niega a s misma el querer
prescindir, a travs de la transformacin formal de una relacin,
de las condiciones esenciales de la misma. Las distintas formas
[43] del dinero pueden tambin corresponder mejor a la produccin
social en los distintos niveles; una puede eliminar inconvenientes para los cuales otra no est madura; pero mientras ellas
sigan siendo forma del dinero y mientras el dinero permanezca
como una relacin de produccin esencial, ninguna puede
suprimir las contradicciones inherentes a la relacin del dinero:
cuanto ms, una forma puede representarlas de modo diferente
que otra. Aunque alguna forma de trabajo asalariado pueda
eliminar los inconvenientes de otra, ninguna b puede eliminar
los inconvenientes del trabajo asalariado mismo. Una palanca
puede vencer mejor que otra la resistencia de la materia inerte.
Pero todas se basan en el hecho de que la resistencia permanece. Este problema general de la relacin de la circulacin
respecto de las otras relaciones de produccin puede ser planteado, como es natural, slo al final. Sin embargo, es curioso el
hecho de que Proudhon y sus compaeros ni siquiera lo planteen en su forma pura y se limiten a declamar sobre l muy
ocasionalmente. Cuando hagan alusin a l, ser necesario prestar el mximo de atencin.
Ya desde el comienzo mismo se ve entonces que Darimon
identifica completamente la circulacin del dinero con el crdito, lo cual es falso desde el punto de vista econmico. (El
crdit gratuit, sea dicho al pasar, es slo una temerosa e
hipcrita forma pequeo-burguesa en sustitucin de la proprite
c 'est le vol. 22 En lugar de que los obreros les saquen el capital a
los capitalistas, los capitalistas deberan ser obligados a drselo
a los obreros.) Tambin habr que volver sobre este punto.
Incluso en el tema del que efectivamente se ocupa, Darimon
arriba slo a lo siguiente: que los bancos que comercian con
crdito, as como los comerciantes que comercian con mercancas y los obreros que comercian con trabajo, venden ms caro
a "kann"; en el ms. "konnen".-
47
48
El dinero - Cuaderno 1
De fdl situacin del mercado monetario.. b Facilidad.- e Banqueros privados.Con las debidas reservas.- e Efectivo.- f ''Ffflux'", edic. 1939, "aft1ux"
49
50
El dinero - Cuaderno I
51
52
[48)
El dinero - Cuaderno I
la cosecha realmente mala, no es nunca igual a la cantidad normal multiplicada por el precio inferior. Supongamos que en Inglaterra se produzca solamente 1 quarter, y este 1 quarter alcance el mismo precio que tenan precedentemente 30 millones de
quarters de trigo. En tal caso la nacin -prescindiendo del hecho
de que le faltaran los medios para reproducir tanto la vida como
el trigo- si partimos de que la jornada de trabajo necesaria para
reproducir 1 quarter es= a, la nacin cambiara ax 30 millones
de jornadas de trabajo (costos de produccin) por 1 x a jornadas
de trabajo (producto). La capacidad productiva de su capital se
vera disminuida millones de veces, y disminuira la suma de los
valores posedos en el pas, desde el momento que cada una de
las jornadas de trabajo sera depreciada en 30 millones de veces.
Cada parte del capital representara ahora 1/30.000.000 de su
valor precedente, de su equivalente en costos de produccin, aunque en el caso presente el valor nominal del capital nacional no
habra disminuido en nada (prescindiendo de la depreciacin de
la tierra) ya que el valor inferior de los otros productos estara
compensado exactamente por el valor mayor de 1 quarter de trigo. La elevacin del precio del trigo igual a ax 30 millones de
veces sera la expresin de una depreciacin igual de todos los
dems productos. Por otra parte, esta distincin entre interior y
exterior es del todo ilusoria. La relacin entre la nacin que sufre
el dficit de trigo, y la nacin extranjera de donde lo adquiere, es
idntica a la relacin entre cada individuo de la nacin y el agricultor o el comerciante de grano. La suma de ms que debe pagar
en la adquisicin del trigo representa una disminucin directa de
su capital, de los medios de que dispone.
Para no confundir el problema introduciendo elementos accesorios, es preciso imaginar una nacin en la que existe el free
tradeb del grano. Hasta si el trigo importado lo fuera a un precio
tan barato como el de la produccin nacional, la nacin resultara
empobrecida del capital no reproducido por los agricultores. Slo
que en la hiptesis imaginada la nacin importa siempre tanta
cantidad de trigo extranjero como es importable al precio normal. El aumento' de la importacin presupone por consiguiente el
aumento del precio.
El aumento del precio del trigo es= a la cada del precio de
todas las otras mercancas. El aumento de los costos de producci6n (representados en el precio) con que se obtiene el quarter de
trigo es = a la productividad disminuida del capital exis-tente
51
54
El dinero - OJaderno I
55
No hay ninguna duda (? ) (pero este punto ha de ser analizado ms adelante y no se refiere directamente al object in
question) , que mientras el papel moneda recibe su ttulo del
oro (por ejemplo, un billete de 5 esterlinas es el representante
en papel de 5 sovereigns)b la convertibilidad de los billetes
sigue siendo una ley econmica que puede tener realidad poltica o no tenerla. Los billetes del Banco de Inglaterra decan
oficialmente, tambin durante el perodo 1799/ 1819, representar el valor de una determinada cantidad de oro. Cmo poner
u prueba esta afirmacin sino a travs del hecho de que el
billete permite obtener efectivamente tal o cual cantidad de
metal? A partir del momento en que por un billete de 5 f. no
era posible obtener un valor en bullion = a 5 sovereigns, el
billete quedaba depreciado a pesar de su inconvertibilidad. La
igualdad entre el valor de los billetes y un determinado valor en
oro fiel a su ttulo entr inmediatamente en contradiccin con
la desigualdad de hecho entre billete y oro. La polmica surgida
entre los ingleses, quienes mantienen al oro como denominador
del billete, versa en efecto no sobre la convertibilidad en oro [s1]
del billete -la cual es slo la identidad prctica expresadsi
tericamente por el 'ttulo del billete-, sino sobre los modos de
asegurar esta convertibilidad, vale decir, si esta convertibilidad
debe ser asegurada mediante limitaciones impuestas legalmente
ul banco o en cambio confiada a s misma. Estos ltimos
afirman que esta convertibilidad, en un banco de emisin que
da anticipos sobre documentos y cuyos billetes tienen por lo
tanto un reflujo asegurado, est garantizada on an averagec y
que adems sus adversarios nunca van ms all de esta seguridad media. Esto ltimo es un factor: el average, sea dicho al
pasar, no es desdeable, y los cmputos de promedio constituyen necesariamente la base fundamental tanto para los bancos
como para todas las compaas de seguros, etc. En este sentido
los bancos escoceses son considerados, con justa razn, como
Objeto en cuestin.- b Soberano, moneda de oro inglesa equivalente a una
lllma esterlina.- e Como promedio
El dinero - Cuaderno 1
del valor real por debajo del valor nominal, equivale a depreciacin. Paralelismo real, permutabilidad real, equivale a convertibilidad. Para los billetes no convertibles la convertibilidad no se
comprueba en la caja del banco, sino en el cambio cotidiano
entre el papel moneda y la moneda metlica de la que aqulla
lleva el ttulo. En realidad, la convertibilidad de los billetes
convertibles est ya comprometida cuando no es confirmada
por el comercio cotidiano en cada rincn del pas, sino por las
magnas experiencias especialmente realizadas en la caja del
banco. En el campo escocs se prefiere el papel moneda a la
moneda de metal. Antes de 1845, cuando le fue impuesta la
ley inglesa de 1844, Escocia comparti c?mo es natural todas
las crisis sociales inglesas y algunas en medida mayor, en cuanto
el clearing of the land 31 se ~esa~roll all_ ~s brutahi:iente. ~in
embargo, Escocia no conocio nmguna cns1s monetaria propiamente dicha (la bancarrota de algunos bancos fue una excepcin debida a la excesiva ligereza en el otorgamiento de crditos, 'y por ello no se vincula ~ esta cuesti~); no ~uvo ni~guna
depreciacin de los billetes, nmguna acusac1on y ~mguna mvesti~acin sobre la s<1ficiencia o no del currency circulante, etc;
Aqu Escocia es importante porque muestra por un lado de que
modo el sistema monetario puede ser regulado plenamente
sobre la base actual -y pueden ser eliminados todos los inconvenientes de los que se lamenta Darimon- sin abandonar esta
misma base social actual; mientras al mismo tiempo sus contradicciones, sus antagonismos, la oposicin entre las clases, alcanzan simultneamente un grado todava ms elevado que en
cualquier otro pas del mundo. Es significativo que tanto Darimon como el protector que hace la introduccin a su libro
-Emile Girardin, quien integra sus engaos prcticos con un
utopismo terico-, en lugar de encontrar en Escocia la anttesis de los bancos monopolistas, como el Banco de Inglaterra y
de Francia, la busquen en los Estados Unidos, donde el sistema
bancario, por exigencias estatales, es libre slo nominalmente, y
donde no existe libre competencia entre los bancos sino un
sistema federativo de bancos monopolistas. Es evidente que el
sistema monetario y bancario escocs constitua el escollo ms
peligroso para las ilusiones de los manipuladores de la circulacin. No se dice que la moneda de oro o de plata (donde no
exista bimetalismo legal) sufre una depreciacin cada vez que
su valor relativo cambia con respecto a todas las otras mercan-
56
Dinero
57
58
El dinero - Cuaderno l
59
Digamos.-
60
Valor y precio
El dinero - Cuaderno 1
"repriisenticrt"; en el manuscrito "produziert" ("produce").nadament surgen algunos pequeos escrpulos. En primer lugar
61
Incidentalmente
62
63
Valor y precio
El dinero - CUademo /
64
El dinero - CUademo l
Mercancfa y dinero
65
66
Mercanca y dinero
El dinero - OJademo I
67
Ungotcs, barras
68
El dinero - Oiademo I
Los productos (o actividades) se intercambian solamente ;:orno mercancas; las mercancas en el propio cambio existen slo
como valores; slo en cuanto tales ellas se equiparan. Para
determinar el volumen de pan que puedo cambiar por una vara
de tela, establezco primero una ecuacin entre la vara de tela
y su valor de cambio, o sea l vara == l /x tiempo de trabajo.
Vale decir, establezco una ecuacin entre cada mercanca y
un tercer elemento, o sea la pongo como no igual a s misma.
Este tercer elemento distinto de ambas expresa una relacin y
existe ante todo en la mente, en la representacin, ya que en
general las relaciones, si han de adquirir fijeza, slo pueden ser
pensadas diferencindolas de los sujetos que ellas relacionan.
Apenas un producto (o una actividad) se convierte en valor de
cambio, no slo es transforma do en una determinad a relacin
[62] cuantitativa , en una proporcin --vale decir, en un nmero que
expresa qu cantidad de otras mercancas le es igual, es su
equivalente, o en qu relacin l es el equival~nte de otras
mercancas -, sino que debe al mismo tiempo ser transformad o
cualitativam ente, convertido en otro elemento, a fin de que
ambas mercancas se conviertan en magnitudes concretas, es
decir, tengan la misma unidad, y se vuelvan por tanto conmensurables. La mercanca debe ser ante todo convertida en tiempo
de trabajo, o sea en algo cualitativam ente distinto de ella
(cualitativa mente distinto: 1) porque ella no es tiempo de
trabajo en cuanto tiempo de trabajo, sino tiempo de trabafo
materializado; tiempo de trabajo no en forma de movimiento,
sino de reposo, no en forma de proceso, sino de resultado; 2)
porque . ella no es la objetivacin del tiempo de trabajo en
general, el cual existe solamente en la representac in -es nicamente el trabajo separado de su cualidad, distinto slo cuantitativamente- , sino que es el resultado determinad o de un trabajo
determinad o, determinad o naturalmen te, cualitativam ente distinto de los otros trabajos), para ser luego comparada, como
determinad a cantidad de tiempo de trabajo, como determinad a
magnitud de trabajo, con otras cantidades de tiempo de trabajo, a otras magnitudes de trabajo. A los fines de la pura
comparaci n --evaluaci n- de los productos, a los fines de la
determinac in ideal de su valor, es suficiente efectuar esta
transformac in mentalmen te (una transformac in en la que el
producto existe simplement e como expresin de las relaciones
de produccin cuantitativa s). Cuando se trata de comparar
mercancas entre s esta abstraccin es suficiente; en el cambio
real, la abstraccin debe ser de nuevo objetivada, simbolizada,
realizada mediante un signo. Esta necesidad se plantea porque:
Mercanca y dinero
69
1) como ya habamos dicho, las mercancas a cambiar son transformadas mentalmen te en relaciones de magnitudes ahora comu
llt'N, en valores de cambio, y de tal manera evaluadas una
rrspecto a la otra. Sin embargo, cuando se trata de cambiarlas
rrulmente, he aqu que sus cualidades naturales ent!an en
rnntradicci n con su determinac in de valores de cambio y de
rdmples nmeros concretos. Ellas no son divisibles a voluntad,
1k.: 2) en el cambio real se da siempre un cambio entre
mncancas particulares, y el carcter intercambia ble de cada
11wrcanca, as como la relacin en la que ella es intercamhluhlc, depende de condiciones locales y temporales, e~c. Pero
In transformac in de las mercancas en valor de cambio no la
l~uala a otra mercanca determin.~da, sin? que la e.xp~~sa como
1111 equivalente , expresa su relacion de mtercambia bihdad _r,e&1wcto de todas las otras mercancas, etc. Esta con:iparac~on,
rfrctuada mentalmen te de un solo golpe, en la realidad tiene
lugar dentro de un conjunto determinad o; determin~do por las
lll'l"c!sidades y :.lo a travs de fases sucesivas. (Por ejemplo, yo
rumbio suc~sivamente, en razn de mis necesidades, un ingreso
1k 100 tleros pr todo un conjunto de mercancas cuya suma [63]
rK==<ll valor de cambio de 100 tleros.) Por consiguiente, para
rtulizar de un solo golpe la mercanca como valor de cambio Y
otorgarle la efectividad general del valor de cambio, no es
1111ficicnte el cambio con una mercanca particular. Ella debe ser
l'1t11lbiada por una tercera cosa que na sea a su vez una
lllL'rcanca particular, sino que sea en cambio el. smbolo de ~a
mlrcanca como mercanca, del valor de cambio de la propia
mercanca; que represente. quiero decir, el tiempo de trabajo
rn cuanto tal, bajo la forma, supongamos, de un pedazo de
papel o de cuero, el cual represente una parte alcuota de
tkmpo de trabajo. (Un smbolo de tal tipo presupone un
rtconocirniento general; no puede menos que ser un smbolo
MC1dal y efectivamen te no representa sino una relacin social.)
h;tl' smbolo representa las partes alcuotas del tiempo de
trnhajo, representa el valor de cambio en partes alcuotas. tales
l'OlllO para ser capaces de expresar a travs de una simple
rombinaci n aritmtica todas las relaciones recprocas de los
vnlorcs de cambio; este smbolo, este signo material del valor
11\< cambio, es un producto del cambio mismo y no la puesta en
ohm de una idea a priori. (In fact la mercanca que es usada
rn1110 mediadora del cambio se transforma slo gradualmen te
"nun"; edic. 1939,
110
figura
70
El dinero - Cuaderno I
En edic. 1939 figura aqu una coma y la forma verbal "habcn" ("tienen")
ocupa otro lugar en la oracin
Mercanca y dinero
71
mando la forma del dinero (aunque algunas dificultades relativas a una forma inferior pueden ser evitadas mediante una
forma superior), del mismo modo es imposible eliminar el
dinero mientras el valor de cambio siga siendo la forma social
de los productos. Es necesario entender claramente este punto
pura no plantearse tareas imposibles y reconocer los lmites
dentro de los cuales las reformas monetarias y las transformaciones en el mbito de la circulacin pueden reorganizar las
relaciones de produccin y las relaciones sociales que descansan
sobre ellas.
Las propiedades del dinero 1) como medida del cambio de
mercancas; 2) como medio de cambio; 3) como representante
de las mercancas (y por ello, como o.bjeto de los contratos); 4)
como mercanca universal -junto a las mercancas particulares- derivan todas simplemente de su determinacin como
valor de cambio objetivado y separado de las mercancas mismas. (La propiedad del dinero de ser mercanca universal frente
a todas las otras, corporizacin de su valor de cambio, lo
convierte al mismo tiempo en la forma realizada y siempre
realizable del capital; en la forma de aparicin siempre vlida
del capital; en una propiedad que St; revela en los dr~n.s .del
bullion. Esta forma hace que el capital se presente histoncarnente al principio slo bajo la forma de dinero, y explica
finalmente el nexo que existe entre dinero y tasa de inters y
la influencia del primero sobre la segunda.)
Cuanto ms la produccin se configura de manera tal que
cada productor .pasa a depender del valor de cambio d~ su
mercanca, vale decir, cuanto ms el producto se convierte
realmente en valor de cambio y el valor de cambio deviene
objeto inmediato de la produccin, tanto ms deben desarrollarse las relaciones de dinero y las contradicciones que son
inmanentes a la relacin de dinero, o sea a la relacin del
producto consigo mismo en cuanto dinero. La necesidad del
cambio y la transformacin del producto en puro' valor de
cambio avanzan en la misma medida que la divisin del trabajo,
es decir, avanzan con el carcter social de la produccin. Pero
en la misma medida en que este ltimo crece, crece el poder
del dinao, o sea la relacin de cambio se fija como un potkr l65 J
externo a los productores e independiente de ellos. Lo que
originariamente se presentaba como medio para promover la
produccin, se convierte en una relacin extraa a los productores. En la mjsma proporcin en que los productores se
convierten en dependientes del cambio, ste parece devenir
independiente de ellos, y parece crecer el abismo entre produc-
72
El dinero - Oladerno /
M-D D-M
73
D-M]
74
El dinero - Otaderno J
de desproporcin recproca. Es cierto que tratar n permanentemente de igualarse, pero en lugar de la precedente igualdad
inmediata aparece ahora el movimiento consta nte de igualacin,
el cual presupone precisamente una posicin constante de des-igualdad. La consonancia puede ahora ser eventualmente alcanzada slo a travs del camino de las disonancias ms extremas.
(Autonomizacin del cambio respecto de sus sujetos]
75
entre capa mercantil y consumidores, deban fmalmonlc condicionarse entre s; son determinados por leyes Y
motivos del todo diversos y pueden entrar en las mayo_re_s
cunlrudicciones. En esta separacin est ya conten ida la pos~~i
lldcul de las crisis comerciales. Pero dado q1:1e la l?roducci?n
tr11h1tju de manera inmediata para el comercio y solo ~edia111mcntc para el consumo, ella est obligada tanto a sufnr esta
Incongruencia entre comercio y cambio, como a generarla por
1111 ludo. (Las relaciones entre demand_a y ofe~ta
resulta~ complclumente trastocadas.) (Del comercio propiamente d~cho se
111t1p11ran a su vez los negocios que tienen por finalidad el
lllncro.)
.
f'
l
Aforismos. (Todas las mercancas son dme~o
e imero; e
dinero es la mercanca imperecedera. Cuanto _mas s~ desai:rolla
In divisin del trabajo, tanto ms el produc !o mmediato de~a de
NCr un medio de cambio. Aparece la necesidad de un medio de
cumbio universal, es decir, de un medio de cambio que sea
Independiente de la produccin especfica de cada uno. ~n el
Jincro el valor de las cosas est separado de su sustancia. El
dinero' es originariamente el representante de todos los valores; [6a]
en la prctica las cosas se invierten y todos los pro.duetos Y los
trabajos reales devienen los representantes del ~mero. En el
trueque directo cada artcul o no pu~de ser c~~biado por cualquier otro artcul o y una dete!'1llmada actlVldad pued~ ser
cambiada solamente por determinados productos. El dmer?
slo puede superar las dificultades inherentes al truequ e genera~i
zndolas, tornndolas universales. Es absolutamente necesa!io
que los elementos separados violentamente y que ~cm esencialmente homogneos, se muestren a travs de u~a v10lenta erupcin, como separacin de algo que es esencialmente hom~
gneo. La unidad se restablece violen tamen te.. Cuando la escisin antagnica lleva a erupciones, los economistas_ hac~~ notar
la unidad esencial y hacen abstraccin de la ena.1enac1on. Su
sabidura apologtica consiste en olvidarse en todos los momen
tos decisivos de sus propias definicion~s. El prod1:1ct?, como
medio de cambio inmediato, se caracteriza por lo sigmente: 1)
est an ligado inmediatamente a su cualidad na~ural Y, P?r
consiguiente, limitado en todas formas P.or la mts~a, .P eJ.;
puede deteriorarse, etc.; 2) est _an inmediata~ente hgaoo a la
necesidad inmediata que otro tiene o no precisamente de este
produc to o tambin que podra tener de su produc to. Cuando
el produ~to del trabajo y el propio trabajo estn subordinados
al cambio, llega un mome nto en que son separados de su
76
El dinero - 'ademo l
77
1111turalmente a la vez como una cualidad inherente a las merl'lltH.:as y como algo existente fuera de ellas; por el otro lado,
d dinero, no existiendo ya como propiedad de las mercancas,
romo algo comn a ellas, y existiendo en cambio junto l ellas
1lc manera individualizada, se convierte l mismo en una merrnnca particular junto a las otras mercancas (determinable por
111 oferta y la demanda, subdivisible en distintos tipos de dinero. etc.). El dinero se convierte en una mercanca como las
otras y al mismo tiempo no es una mercanca como laS' otras.
No obstante su determinacin universal, l es algo cambiab~
junto a las otras cosas cambiables. No es solamente el valor de
rnmbio universal, sino al mismo tiempo un valor de cambio
particular junto a los otros valores de cambio particulares. De
aqu surge una nueva fuente de contradicciones que se manifiestan en la prctica. (En la separacin del negocio en dinero y
valores frente al comercio real sale a luz la naturaleza particular
del dinero.)
Vemos entonces cmo es inmanente al dinero el hecho de
alcanzar sus fines negndolos al mismo tiempo, el volverse
11utnomo respecto de las mercancas; el pasar de medio a fin;
l'I realizar el valor de cambio de las mercancas desvinculndose
de ellas. el facilitar el cambio introduciendo en l un elemento
de escisin, el superar las dificultades del cambio inmediato de
11JLrcancas generalizndolas, el convertir el cambio en autnomo con respecto a los productores en la misma medida en que
los productores se convierten en dependientes del cambio.
(En otro momento, antes de dejar este problema, ser nece'>ario corregir la manera idealista de exponerlo, que da la
impresin de tratarse de puras definiciones conceptuales y de la
dialctica de estos conceptos. Por consiguiente, deber criticarse
ank todo la afirmacin: el producto (o actividad) deviene
mercanca; la mercanca, valor de cambio; el valor de cambio,
dinero.)
[El Economist a propsito del dinero]
78
El dinero - Oiaderno J
79
ouncc and issues at the rate of 5 sh. 6 d. the ounce. There are
two reasons which prevent any practica! inconvenien ce resulting
from this arrangemen t" (of si/vertokens, not of intrinsic value):
"first the coin can only be procured at the Mint, and at that
prke;' as home circulation, then,_ it cannot be depreciate, and it
cannot be sent abroad because 1t circulates here tor more than
lts in trinsic value; and secondly, as it is a legal tender only up
to 40 sh., it never interferes with the gold coins, nor affects
thcir value".a
Aconseja tambin a Francia que issue subordinate coins of
silver tokens, not of intrinsic value, and limiting the amount
to which they should be a legal tender. Pero, al mismo tiempo: in fixing the quality of the coin, to take a larger [11]
margin between the intrinsic and the nominal value than we
have in England, because the increasing value of silver in
rclation to gold may very probably, before long, rise up to
our present Mint price, when we may be obliged again to
alter it. Our silver coin is now little more than 5 /o below
1he intrinsic value: a short time since it was 10 O/ob.
(Economist, 24 de enero de 1857) 3 5.
[Emisin de bonos horarios J
Se podra pensar
ahor~
80
El dinero - Cuaderno l
resuelve todas estas dificultades. (La existencia del bono horario presupone naturalmente condiciones que no estn dadas
de inmediato en el anlisis de la relacin entre valor de
cambio y dinero, y sin las cuales ambos pueden existir y
existen: crdito pblico, banco, etc.; pero no es necesario
seguir hablando de todo esto ya que, como es natural, los
partidarios del bono horario lo consideran como el producto
ltimo de la "serie", el cual, aunque corresponde en mximo
grado al concepto "puro'~ del dinero, "aparece" ltimo en la
realidad.) Ante todo: si se dan por realizados los presupuestos
en base a los cuales el precio de las mercancas es =a su
valor de cambio, si hay una adecuacin entre demanda y
oferta, entre produccin y consumo, y en ltima instancia
una proportionate production 36 (las llamadas relaciones de
distribucin son ellas mismas relaciones de produccin),
el_ltonces se vuelve totalmente secundario el problema del
dmero, y en especial el problema de la emisin de los tickets
s~an ellos azules . verdes, de lata o de papel, o de las dis:
tmtas formas posibles de mantener la contabilidad social. Y
entonces verdaderamente resulta absurdo continuar fingiendo
que se realizan investigaciones sobre relaciones monetarias
reales.
El banco (any bank)b emite los bonos horarios. La mercanc~a =al v~lor de cambiox, es decir,= x tit:mpo de trabajo, se
cambia por dmero representante de x tiempo de trabajo. El
banco debera tambin comprar las mercancas o sea cambiarlas por sus representantes monetarios, as c~mo ahora el
Banco de Inglaterra, p. ej., debe dar billetes de banco a
cambio .de oro. La mercanca, la. existencia sustancial y por
ello .acc.1dent~l del valor de cambio, es cambiada por la existencia stmbhca del valor de cambio como tal. De esa manera
no existe ninguna dificultad para convertirla de la forma de
mercanca a la de dinero. El tiempo de trabajo en ella contenido tiene necesidad solamente de una verificacin de
autenticidad (lo cual, sea dicho al pasar, no es tan fcil como
establece.r la l?ureza y el peso del oro y de la plata) para
generar mmediatamente su contrevaleur, e su existencia monetaria. Por ms vueltas que le demos a la cuestin en ltima
[12] instancia llegamos a lo siguiente: que el banco qu~ emite los
b~nos horarios compra la mercanca a su costo de produccion, compra todas las mercancas, y la adquisicin no le
Produccin proporcionada.-
81
cuesta ms que la produccin de recorte~ de papel, y al vendedor, en sustitucin del valor. de cambio que l posee e.n
una determinada forma sustancial, le da el valor de. cam~,10
:dmblico de las mercancas, en otras palabras una asigna.cion
sobre todas las otras mercancas por el importe del mismo
valor de cambio. El valor de cambio como tal puede tener
11 u t uralmente slo una existencia simblica, aunque este
smbolo, para poder ser usado como un3: co~ -y n~ slo
como forma representativa -, posee u~- e~istenci~ matenal, es
decir no solamente una representacion ideal, smo que est
realmente representado de manera objetiva .. (Un3: medida
puede tenerse en la mano; el v~lor de cambio mide, pero
cambia slo en cuanto la medida pa~ de una 1!1ano a
otra.)37 Por consiguiente, el banco da dmer? a c~?1bio de la
mercanca dinero que es exactamente una asignacion sobre el
valor de ~ambio de la mercanca, o sea sobre todas las mercancas del mismo valor; el banco compra. El banco es el
comprador universal, el comprador no slo de esta o aquella
mercanca sino de todas las mercancas. El banco, en efecto,
debe reali~ar precisamente la conversin de. toda merc~nca a
su existencia simblica de valor de cambio. Pero si. es el
comprador universal, debe ser tambin el vendedor umversal,
debe ser no slo el depsito donde se alm~cenan to~~s las
mercancas no slo el almacn general, smo tamb1en el
poseedor de las mercancas en el mismo .sentido. en que l? es
cualquier otro comerciante. Yo he cambiado mi mercancia. a
por el bono horario b que representa su valor de cambio?
pero slo porque puedo luego transformar de nuevo a mi
gusto este b en todas las mercancas reales e, d, e, etc; Pero
puede este dinero circular fuera del banco? Puede darse
otra circulacin fuera de la que se da e1.1tre el posee~o.r. del
bono y el banco? Qu es lo que gara1.1bza la C?nvertibihdad
de este bono? Slo hay dos casos posibles. O bien todos. los
poseedores de mercancas (sean ellas productos <? trabaJ?S)
quieren vender su mercanca . su valor ~e cambio, o bien
algunos quieren y otros no. Si todos qu.ieren venderla a su
valor de cambio no esperarn la eventuahdad de encontrar o
no un comprad~r, sino que van de inmediato al banc~>, le
ceden la mercanca y reciben el signo del valor de cambio, el
dinero: la canjean por su propio dinero. En este caso, el
banco es en una sola persona el comprador y el vendedor
universal. O bien ocurre lo contrario. En este caso el bono
bancario es un simple papel que afirma ser el smbolo universalmente reconocido del valor de cambio, pero no tiene nin-
82
El dinero - Cuaderno l
83
84
El dinero - CUaderno I
85
86
El dinero - Cuaderno /
"und dass sie erst"; edic 1939, "dass sie".- bEI fruto de una asociacin.c"Oder"; edic. 1939, "Und" ("Y")
87
88
El di11eru - Cuaderno /
economistas ver claramente que la existencia del dinero presupone la reificacin del nexo social. A esta altura los propios
e.conomistas ~icen que los hombres depositan en la cosa [material] (en el dinero} aquella confianza que no estn dispuestos a
dep~star en ellos mismos como personas. Pero por qu tienen
confianza en la cosa [material]? Evidentemente slo porque
ella es una relacin reificada entre las personas, o sea un valor
de cambio reificado; un valor de cambio no es ms que una
r~laci~ recproca de la actividad productiva de las personas.
Cualquiera otra prenda puede ayudar directamente a su poseedor en cuanto tal: el dinero le ayuda slo como "prenda de
garanta social"42. Pero el dinero es tal prenda de garanta slo
en virtud de su (simblica) cualidad social y puede tener una
cualidad social slo porque los individuos han enajenado, bajo
la forma de objeto, su propia relacin social.)
En las listas de precios co"ientes, en las cuales todos los
valores son medidos en dinero, la independencia del carcter
social de los objetos con relacin a las personas -as como
tambin, la actividad comercial practicada sobre la base de la
exterioridad, donde las relaciones de produccin y las relaciones de circulacin en su conjunto aparecen enfrentadas al
individuo, a todos los individuos-, parece a su vez someter de
nuevo los objetos a losb individuos. Dado que la autonomizacin
del mercado mundial, if you please e (en el que la actividad de
cada individuo est encerrada), se acrecienta con el desarrollo
d~ las relaciones .1!1-onetarias (del valor de cambio) y que,
v~~eversa, la conex1on y la dependencia de todos en la producc~on y en. el .consu~o se desarrollan a la par de la independencia y la mdiferencia recproca de los consumidores y de los
productores, dado que tal contradiccin conduce a la crisis,
etc., se intenta suprimir esta enajenacin a medida que ella se
desarrolla: de all las listas de precios corrientes los cursos
cambiarios, la correspondencia comercial, telegrfic;, etc., entre
los comerciantes (naturalmente los medios de informacin se
desarrollan paralelamente), a travs de los cuales cada individuo
obtiene informaciones sobre la actividad de todos los dems
ti:atando de adecuar a ella la suya propia. (Vale decir que, si
bien la oferta y la demanda y de todos con respecto a todos
proceden de modo independiente, cada uno trata de informarse
sobre el estado de la oferta y la demanda generales, y esta
"scheint", en el ms. "erscheint" ("aparece").-b"den "; edic. 1939, "dem" ("al").c Si se me permite
89
90
El dinero - Cuaderno J
91
como tal es imposible sin el dinero; todo otro tipo de acumulacin y de sed de acumulacin aparece natural, limitada, condicionada por un lado por las necesidades, por el otro por la
naturaleza limitada de los productos (sacra auri fames ).)
(El sistema monetario, en su desarrollo, ya supone evidentemente otros desarrollos generales.)
Cuando se consideran relaciones sociales que producen un
sistema no desarrollado de cambio, de valores de cambio Y de [a1]
dinero o a las cuales corresponde un grado no desarrollado de
estos ltimos es claro desde el principio que los individuos,
aun cuando 'sus relaciones aparezcan como relaciones entre
personas, entran en vinculacin recproca solamente como individuos con un carcter determinado, como seor feudal y
vasallo, propietario territorial y siervo de la gleba, etc., o bien
como miembro de una casta, etc., o tambin como perteneciente a un estamento, etc. En las relaciones monetarias, en el
sistema de cambio desarrollado (y esta apariencia es seductora
para los demcratas) los vncul~~ de dependencia personal, l~s
diferencias de sangre, de educac1on, etc., son de hecho destruidos, desgarrados (los vnculos personales se presentan todos por
lo menos como relaciones personales); y los individuos parecen
independientes (esta independencia que en s misma es slo una
ilusin que podra designarse ms exactamente como indiferencia), parecen libres de enfrentarse unos a otros y de il~tercam
biar en esta libertad. Pero pueden aparecer como tales solo ante
quien se abstrae, de las condiciones de existenci~ ?ajo las cuales
estos individuos entran en contacto (estas cond1c1ones son a su
vez independientes de los individuos; y l:lnque son pon~e~adas
por la sociedad, se presentan por as1 decirlo como cond1~w1!e~
de la naturaleza, o sea incontrolables por parte de los md1v1duos). El carcter determinado que en el primer caso aparece
como una limitacin personal del individuo por parte de otro,
en el segundo caso se presenta desarrollado como una limitacin material del individuo resultante de relaciones que son
independientes de l y se apoyan sobre s mismas. (Dado que el
individuo no puede eliminar su carcter determinado personal,
pero puede superar y subordinar a l las relaciones externa~,. e?
el segundo caso su libertad parece ser mayor. Pero un anahs1s
ms preciso de esas relaciones externas, de esas condiciones,
muestra la imposibilidad por parte de los individuos de una
clase, etc., de superar en masseb tales relaciones y condiciones sin
92
El dinero - Cuaderno I
clases dominantes.
es"
personal
te
puramen
nes
(Frente a la ilusin de las "relacio
~e ! edad feu_dal, etc., no debe naturalm ente olvidarse ni
siquiera por. un mstan~e _que l) estas mismas relaciones, en una
fas~ determm~da, revistieron en el interior de su esfera un
caracter mat~nal, como lo ~emuestra por ejemplo el desarrollo
de las relaciones de propiedad de la tierra a partir de las
93
El dinero - Cuaderno I
(es una lstima que en alemn no se pueda expresar adecuadamente la diferencia entre denre y marchandise ). En este caso
es la utilidad particular de la mercanca, sea como objeto
particular de consumo (cueros), sea como instrumento de produccin inmediato (esclavos), lo que la marca como dinero.
Pero a medida que el desarrollo avanza se dar el fenmeno
exactamente inverso, o sea es precisamente la mercanca que
menos inmediatamen te es objeto de consumo o instrumento de
produccin, la que representar mejor aquel aspecto, porque
responde a las necesidades del cambio como tal. En el primer
caso la mercanca se convierte en dinero en razn de su valor
de uso particular; en el segundo caso, recibe su valor de
uso particular del hecho de servir como dinero. Durabilidad,
inalterabilidad, aptitud para ser divididos y recompuestos, transporte relativamente fcil por contener un valor de cambio
mximo en un mnimo espacio: todo esto vuelve a los metales
preciosos particularmen te aptos en este ltimo estadio. Al mismo tiempo constituyen la superacin natural de la primera
forma de moneda. En un estadio algo ms elevado de la
produccin y de los cambios el instrumento de produccin
supera a los productos; los metales (primero las piedras) son los
primeros instrumentos de produccin, y los ms indispensables.
El cobre, que desempe un papel tan importante en el dinero
de los antiguos, rene todava los dos caracteres, el valor de
uso particular como instrumento de produccin, y las otras
propiedades, que no derivan del valor de uso de la mercanca
sino que corresponden a su determinacin como valor de cambio (en el que est incluido el de medio de cambio). Luego, los
metales preciosos se separan a su vez de los otros metales
porque ellos son inoxidables, etc., de calidad constante, etc., y
tambin porque corresponden mejor al estadio ms desarrollado, ya que si su utilidad inmediata a los fines del consumo y
de la produccin disminuye, por su misma rareza ellos representan en mayor medida el valor fundado nicamente en el cambio. Desde el comienzo representan la abundancia, la forma bajo la cual se presenta originariamente la riqueza. Adems, se prefiere cambiar metales por metales ms que por otras
mercancas.
94
ls4]
"Denre": mercanca del valor de un "denier" [denario J. Todo producto comestible que sirve para la alimentacin del hombre o del ganado. "Marchandise": mercanca. Todo artculo que puede ser objeto de un comercio, de un mercado. Tambin
es un objeto mobiliario destinado a la venta, con exclusividad de los producto'
alimenticios, para los cuales se reservara la designacin de "demes"
95
ocurre con el papel moneda, sin suprimir no obstante el pnv1kgio de esta mercanca particular, ya que la existencia particularizada debe continuar recibiendo su denominacin de la mercanca particular.
Puesto que la mercanca es valor de cambio, ella es cambiable por dinero, es equiparada con el dinero. La relacin e1! que
ella es equiparada con el dinero, o sea el carcter determmado
de su valor de cambio, es el supuesto de su conversin en
dinero. La relacin en que la mercanca particular es cambiada
por dinero, o sea la cantidad de dinero en que una ~eterminada
cantidad de mercanca es convertible, est determinada por el
tiempo de trabajo objetivado en la mercanca. Como realizacin
de un determinado tiempo de trabajo la mercanca es valor de
cambio; en el dinero la cuota de tiempo de trabajo que ella
representa es al mismo tiempo medida y colocada en su f~mna
intercambiable universal, correspondien te al concepto. El dmero
es el medio material en el cual los valores de cambio son
sumergidos y reciben una configuracin correspondien te a su
determinacin universal. Adam Smith dice que el trabajo (tiempo de trabajo) es el dinero originario con el que se adquieren
Lingote, barra
96
El dinero - Cuaderno l
todas las mercancas 47 Si se considera el acto de la produccin, esta afirmacin sigue siendo exacta (tambin en relacin
con la determinacin de los valores relativos). En la produccin
toda mercanca es cambiada continuamente por tiempo de trabajo. La necesidad de un dinero distinto del tiempo de trabajo surge precisamente de la necesidad de expresar la cuota de tiempo de trabajo no en su producto inmediato y
particular, sino en un producto mediato y universal, en su
[es] producto particular en cuanto es igual y convertible a todos los
dems productos correspondientes al mismo tiempo de trabajo,
correspondientes al tiempo de trabajo presente no en una
mercanca, sino simultneamente en todas las mercancas, y por
ello en una mercanca particular que representa a todas las
otras. El tiempo de trabajo no puede l mismo ser inmediatamente el dinero (postulado que, en otras palabras, coincide
con el de que toda mercanca es inmediatamente dinero en s
misma), precisamente porque de hecho l existe siempre slo
en productos particulares (como objeto): como objeto universal, el tiempo de trabajo puede existir slo simblicamente, y a
su vez precisamente en una mercanca particular que es puesta
como dinero. El tiempo de trabajo no existe como objeto
universal del cambio, independiente y desvinculado (desprendido) de las particularidades naturales de las mercancas. Para
satisfacer inmediatamente las condiciones del dinero debera
existir de ese modo. La objetivacin del carcter general, social
del trabajo (y por tanto del tiempo de trabajo que est contenido en el valor de cambio) hace precisamente de su producto
un valor de cambio y confiere a la mercanca la cualidad de
dinero, la cual implica a su vez un sujeto-dinero que exista
fuera de ella de manera autnoma.
El tiempo de trabajo determinado es objetivado en una
mercanca determinada y particular dotada de cualidades particulares y con particulares relaciones con las necesidades. Pero
como valor de cambio el tiempo de trabajo debe ser objetivado
en una mercanca que expresa solamente su carcter de cuota o
su cantidad, que es indiferente a sus cualidades naturales, y
puede por ello ser metamorfoseada en -o sea cambiada porcualquier otra mercanca que sea objetivain de un mismo
tiempo de trabajo. Como objeto l debe poseer este carcte1
universal que contradice su particularidad natural. Esta contra
diccin puede ser resuelta slo objetivando la contradiccin
"Quotum"; cdic. 1939, "Quantum" ("cuanto, cantidad")
97
98
El dinero - Cuaderno J
~'Est~ pas [el Atica] no ~lo es poderoso en bienes que crecen y se agotan todos
los ?s smo que posee ~demas bienes perdurables. Pues hay en l piedra, etc. (o sea
el mar_mol) en abund~c1a ... Y ~ucede a veces que la tierra, sembrada, no da fruto;
pero s1 se la excava, alimenta a mas personas que si produjera trigo"
.; rie111po de Trabajo
99
de all derivan. Esto, n 11. Luego, dado que todas las mercancas deben ser cambiadas por dinero para ser determinadas
como precios, sea que este cambio se produzca realmente o
bien slo mentalmente, determinar la relacin entre volumen de
or? y precios de las mercancas. Esto, n 111. Es claro que si se
nude solamente en oro y plata, su cantidad no ejerce influencia
alguna sobre el precio de las mercancas; la dificultad proviene
dd cambio real, en tanto el dinero sirve realmente como
instrumento de circulacin; las relaciones entre oferta y demanda, cte. Pero lo que afecta su valor como instrumento de circulacin, afecta evidentemente tambin su valor como medida.)
(El tiempo de trabajo como equivalente general]
El tiempo de trabajo mismo existe como tal slo subjetivamente, bajo la forma de la actividad. En la medida en que bajo
c_sta forma es intercambiable (siendo l mismo mercanca), es
tiempo de trabajo no slo cuantitativa sino tambin cualitativamente determinado y diferente, y de ningn modo universal e
idntico a s mismo. Como sujeto l no corresponde al tiempo
de trabajo universal que determina los valores de cambio en
igual grado en que las mercancas y los productos particulares
no le corresponden como objeto.
La tesis de Adam Smith de que el trabajador debe producir,
junto a su mercanca particular, una mercanca universal, en
otras palabras, que l debe dar la forma de dinero a una parte
de sus productos, y en general a su mercanca, en la medida en
que esta ltima est destinada a servirle no como valor de uso
sino como valor de cambio, esta tesis, expresada subjetivamente,
significa slo que su tiempo de trabajo particular no puede ser
cambiado inmediatamen te por cualquier otro tiempo de trabajo
particular, sino que esta posibilidad de cambio universal debe
ser ante todo mediada, que l debe ante todo asumir una forma 1se1
objetiva distinta de s mismo para conseguir esta cambiabilidad
universal.
El trabajo del individuo, considerado en el acto mismo de la
produccin, es el dinero con el que compra inmediatamen te el
producto, el objeto de su actividad particular; pero se trata de
un dinero particular que compra precisamente slo este determinado producto. Para ser inmediatamen te el dinero general,
debera ser desde el principio no un trabajo particular, sino un
trabajo general, vale decir, ser puesto desde el comienzo como
un elemento de la produccin general. En tal supuesto, sin
embargo, no sera el cambio el que le conferira el carcter
universal, si110 que sera su presupuesto carcter colectivo lo que
100
El dinero - Cuaderno /
de
101
102
El dinero - Cuademo J
'A11'etpot
~ e'tot' Kai
incultos y no practican el comercio. Pues generalmente no usan el dinero ni conocen nmeros mayores
de cien. Hacen sus intercambios en especie." Dice adems: "No conocen ni las medidas exactas ni los pesos''. b Por excelencia
103
present no ground for prefering the one for the other. Pero
esto no tiene validez, por ejemplo, pra equal numbers of cattle
and equal quantities of grainb 54.
a) LA RELACION ENTRE EL ORO Y LA PLATA Y LOS OTROS (91]
METALES
104
[92)
El dinero - Cuaderno J
105
106
El dinero - Cuaderno I
107
108
El dinero - Cuaderno 1
109
111
El dinero - Cuaderno I
Oscilaciones de valor
ficie. Lavado. 2) En los beds aluvionales. Diggingb. 3) Mtningc. Su produccin no requiere, por lo tanto, ningn desarrollo de las fuerzas productivas. Aqu, la mayor parte del trabajo
lo hace la naturaleza.
(Las races de las palabras Gold y Silberd, etc. (vase
Grimm) 59 ; los conceptos generales ms prximos y referibles
directamente a las palabras son los de esplendor, color [Glanzes, Far be]. Plata, blanco [Silber weiss ], oro amarillo [Gold
gelb ]; bronce y oro [Erz und Gold], bronce y hierro [Erz und
Eisen] [en alemnB cambian sus nombres. Entre los alemanes el
bronce aparece en uso antes que el hierro. Afinidad inmediata
entre aes y aurum .)
Cobre (bronce: estao y cobre) y oro, usados antes de la
plata y del hierro.
El uso del oro precedi en mucho tiempo al de la plata,
porque al primero se lo encuentra en estado puro y slo en
pequeas cantidades ligado a la plata; se lo obtiene mediante
un simple lavado'. La plata existe generalmente en filons eneas-
tr6s dans les roches les plus dures des terrains primitifs: il exi1e, pour son extraction, des machines et des travaux compliqus. Dans I' Amerique mridionale el or en filonsa no es explotado slo lo es el or dissmin en poudre et en grains dans les
terra'ins d'alluvionsb. Ocurra lo mismo en tiempos de Herodoto. Los ms antiguos monumentos de Grecia, Asia, el norte
de Europa y del Nuevo Mundo demuestran que el uso del oro
en ustensiles et bijouxc fue posible en un estado de semibarbarle; mientras que el emploi del argentd para el mismo uso denota par lui seul un tat social assez avanc". Cf. Dureau de la
Malle, cuaderno. (2.)
Cobre como principal instrumento de guerra y de paz (ibd.
2)6. (Como dinero en Italia ibd.)
110
Oscilaciones de valor
112
113
El dinero - Cuaderno 1
114
El dinero - Cuaderno I
Segn Estrabn, entre los rabes vecinos de Jos sabeos, el oro local era tan
O:rcilaciones de valor
115
116
[100]
El dinero - Cuaderno /
Oscilaciones de valor
relativamente importante del dinero est constituida por monedas de oro. (La disminucin afect particularmente a la plata
que era hasta ese entonces la que ms circulaba.) La relacin
entre los dos me.tales en el siglo XV = 1O: 1; en el siglo XVIII =
14: 1 en el contmente; en Inglaterra = 15: 1. En Asia moderna
la plata se encuentra en el comercio ms como mercanca en
especial en China, donde la moneda nacional es de cobr~ (el
tehen, una aleacin de cobre, zinc y plomo). En China el oro
(y la plata) valen por su peso como mercancas para el balance
del aomercio exterior 64 .
Grandes oscilaciones en Roma entre el valor del cobre y el
valor de. la plata (en las !11onedas). Hasta Servio se adopt para
el cambio el metal en lmgotes: la <Es rude. La unidad monetaria, el. as de c?bre, equivala a 1 libra de cobre. En la poca
de Serv10, relacin plata. y cobre = 279: 1; hasta el comienzo
de l~ guerra pnica = 400: 1; en la poca de la primera guerra
pmca = 140: 1; segunda guerra pnica = 112: 1.
En Roma el oro al comienzo muy caro, mientras que la
plata, de Cartago (y de Espaa); el oro usado slo en ling?ts hasta el 547. Relacin entre el oro y la plata en el comerc10 = 13,71:1; en las monedas= 17,4:1; bajo Csar= 12:1
(cuai:ido estalla la guerr~ civil, a continuacin del saqueo del
rerarmm por parte de Cesar, = solamente a 8: l ); bajo Honorio
y Arcadio (397) fijada = 14,4: 1 ; bajo Honorio y Teodosio el
joven (422) = 18: 1. Primera moneda de plata en Roma fundida
en el 485 u.e.; primera moneda de oro: 54 7. No bien el as.
en comparac}n co~ los alimentos y las vestimentas usados por ese entonces, si bien
no ~ conoc~a. el dmero acuado de metales preciosos, sin embargo, el oro y la plata
hab1an adqumdo la facultad de ser cambiados por los otros metales de modo ms
fcil y conveniente que el trigo y el ganado."
"Por otra parte, para obtener el oro puro o casi puro de los inmensos terrenos
~uvionales situados entre las cad~pas del Indo-~ush y del Himalaya, era menester
sunplemente un lavado. La poblaClon de estas regiones del Asia era entonces elevada
en consecuencia, la mano de obra era barata. La plata era relativamente ms costos~
a causa de las dific~ltades (tcnicas). de su e~plotacin. En Asia y en Grecia, a partir
de la muerte de Alejandro, se produjo el fenomeno contrario. Las arenas aurferas se
agotaron el pr~cio de los esclavos y de la mano de obra aument; la mecnica y la
geometna hab1an he~ho progresos inmensos desde Euclides a Arqumedes, de
modo ~ que fue. posible expl_?tar con provecho los ricos filones de minas de plata
del Asia, de Tracia y de Espana. Y dado que la plata era 52 veces ms abundante
que el oro, la !elacin de valor entre los dos metales deba cambiar, y la libra de oro
que desde la epoca de Jenofonte, 350 a.c., se cambiaba por 10 libras de plata vala
18 libras de este ltimo metal en el 422 d.C."
'
u.e.= [ab] urbe conditam: de la fundacin de la ciudad (Roma).
117
1101)
118
El dinero - Cuademo 1
lA circulacin o curso del dinero corresponde a una circulacin o curso de las mercancas en sentido inverso. La mercanca de A pasa a las manos de B, mientras que el dinero de B
pasa a las manos de A, etc. La circulacin del dinero, como la
de la mercanca, parte de puntos infinitamente distintos y
retorna a puntos infinitamente distintos. El movimiento de
salida de un nico centro hacia los distintos puntos de la
periferia, y el movimiento de retorno de todos los puntos de la
periferia hacia el nico centro no tienen lugar en la circulacin
del dinero en el nivel en el que aqu lo consideramos, que es el
de su circulacin inmediata, sino solamente en la circulacin
mediada por la banca. Es cierto que esta primera circulacin natural consiste en una cantidad de circulaciones. Pero la circulacin propiamente dicha comienza solamente cuando el oro y
la plata dejan de ser mercancas; entre pases exportadores y
pases importadores de metales preciosos no tiene lugar circula-
119
120
El dinero - Cuaderno l
121
Trueque
Supongamos
122
El dinero - Cuademo /
con el que es equiparado. (Oro y plata estn ante todo determinados por sus costos de produccin en los pases donde se les
produce. "En los mining countries, todos los precios dependen en ltima instancia de los co!!tos de produccin de los
metales precio89s; ... the remuneration paid to the miner,. ..
affords the scaleb con la cual se calcula la remuneracin de
todos los otros producersc. . El valor en oro y plata de
toda mercanca no sometida a monopolio depende. en un
pas que no posee minas, del oro y de la plata which can
be obtained by exporting the result of a given quantity of
labour, the amount of wages, which have been oaid, and
the time for which they have been advanced"d.
(Senior)67 En otras palabras, de la quantity of gold and silver
which directly or indirectlye se puede obtener de los pases
poseedores de minas a cambio de una cierta cantidad de trabajo
(de productos exportables). El dinero es ante todo lo que
expresa la relacin de igualdad de todos los valores de cambio:
en l, stos son homnimos.)
[El precio]
Pases mineros.- b La remuneracin pagada al minero... proporciona la escala.e Productores.- dQue pueden ser obtenidos exportando el producto de una cantidad
de trabajo dada, de la tasa corriente de ganancia y en cada caso individual, del monto
de los salarios pagdos y del tiempo por el cual fueron anticipados.- e Cantidad de oro
y plata que directa o indirectamente ...
El precio
123
Esta determinacin ms precisa, tanto del dinero como medida, o de la mercanca como precio, es puesta de manifiesto
de la manera ms simple por la diferencia entre dinero real y
moneda de cuenta. Como medida, el dinero sirve siempre de
moneda de cuenta, y como precio la mercanca es siempre
transformada en dinero pero slo idealmente.
124
El dinero - Oltlderno l
Moneda de cuenta
125
. "den Erdae~ator ~in) Ellen"; edic. l,9_39, "das ,Ide~l quant~m Ellen" (el cu~to
ideal de varas).Medidas en valor metahco.- e Termino comun de comparacion.d Obligacin.- 8 Comercio.- f Trueques
126
El dinero - Oladerno I
Identidad de nombre de las dos unidades, que estaban destinadas a calcular tanto el peso como el valor de cada cosa.
Medidas de peso y medidas de valor tenan el mismo nombre.
Fue fcil enco!ltrar un talon que tuviera siempre idntico
peso. Para el dmero, se trat a su vez del valor de la libra de
plata = a sus costos de produccin." (Sismondi7 1 No slo los
mism?s nombres. Oro y plata se pensaban, originariamente. As,
por ejemplo, entre los romanos el as era= 1 libra de cobre)72
"En Homero y Hesodo, las ovejas y los bueyes, y no el oro
y la plata, servan de dinero, de medida del valor. En la guerra
de Troya rega el trueque" (Jacob). (Lo mismo en el Medievo
'
los esclavos; ibdem)7 3
El dinero puede ser puesto en la determinacin de la medida
y del elemento universal de fos valores de cambio sin estar
realizado en sus ulteriores determinaciones; por co~siguiente,
aun antes de que haya adoptado la forma de moneda metlica.
En el trueque simple. Sin embargo, esto presupone que en
general ~enga lugar poco cambio, vale decir, presupone que las
mercancias no se hayan desarrollado como valores de cambio y
por lo tanto tampoco como precios. ("A common standard en
el precio of anything presupone its frequent y familiar alienationb. Es~o no oc~rre en .las condiciones sociales ms simples.
En los. paises no mdustnales, muchas cosas sin un precio
determmado ....Sale alone can determine prices, and frequent
sale alone can fix a standard. La frequent salee de artculos de
primera necessity depende de la relacin entre ciudad y campo", etc.)74
~n~ ~eterminacin de los precios desarrollada presupone que
el md1Vlduo no produce directamente sus medios de subsistencia, sino que su producto inmediato es valor de cambio, o sea
que. su producto debe ser ante todo mediado por un proceso
[1os] social para poder convertirse en su medio de vida. Entre el
plcn~ .~esarro~o de es~a base de la sociedad industrial y la
condicion patriarcal, existen muchos niveles intermedios infinitos matices. El resultado del punto a) es el siguient;: a un
aumento de los costos de produccin de los metales preciosos
corresponde una disminucin de todos los precios de las mercancas; a u~a disminucin de los costos de produccin de los
metales preciosos corresponde un aumento de todos los precios
de algo supone su frecuente y habitual
' en el preao
.?n.- be U~a me dida comun
. Patr'
ena1enac1on.- Solo la venta puede determinar el precio, y slo la venta frecuente
puede fijar una medida uniforme. La venta frecuente ...- d Necesidad
Medio de circulacin
127
b) Si, en los precios, los valores de cambio son transformados idealmente en dinero, en el cambio, en la compraventa,
ellos son realmente transformados en dinero, cambiados por
dinero, para cambiarse luego nuevamente, como dinero, por
mercancas. El valor de cambio particular debe ser ante todo
cambiado por el universal, para poder luego cambiarse de nuevo
por el particular. La mercanca como valor de cambio es
realizada slo a travs de este movimiento de mediacin en el
que el dinero hace de mediador. El dinero, por lo tanto, circula
en una direccin opuesta a la de las mercancas. El se presenta
como el mediador del cambio de las mercancas, como el
medio de cambio. Es polea, instrumento de circulacin para la
circulacin de las mercancas; pero en cuanto tal posee al
mismo tiempo su propia circulacin: la circulacin del dinero.
El precio de la mercanca se realiza solamente en el cambio de
ella por dinero real, o en su cambio real por dinero.
[Cantidad de dinero circulante]
a Exactamente
129
El dinero - Oladerno 1
128
vulor
Indice del
130
El dinero - Cuaderno I
... los precios deben caer porque las mercancas son valuadas en tantas onzas de
oro, y el monto del oro ha disminuido en este pas... La eficiencia del oro como ndice
del valor no est afectada por su mayor o menor cantidad en un ps determinado.8
"die bestandig";
b Recursos o expedientes bancarios.- e Medida.- d Barra, lingote.edic. 1939, "als natrliche" ("como... natural")
131
general se presenta como apropiacin general y la apropiacin general co~o. enajenacin general. Aunque ahora el conjunto de
e~te. movimiento se presente como proceso social, y aunque los
distintos momentos de este movimiento provienen de la voluntad consciente y de los fines particulares de los individuos sin
e~ba!go, la totalidad del proceso se presenta como un ~exo
objetivo que nace naturalmente, que es ciertamente el resultado
de la interaccin recproca de los individuos conscientes, pero
no est [presente] en su conciencia, ni, como totalidad es
subsumido en ella. Su misma colisin recproca produce' un
poder social ajeno situado por encima de ellos' su accin es
,
reciproca _como. ~rn proceso y una fuerza independientes de
ellos .. ~a cucu.lacion, por ser una totalidad del proceso social, es
tambien la pnmera forma, en la que no slo la relacin social
--como ocurre por ejemplo en la pieza de moneda o en el valor
de cambio-, se presenta como algo independiente de los individuos, sino el conjunto del propio movimiento social. La
~ela.ci_n social de los individuos entre s como poder sobre los
individuos, que se ha vuelto independiente -sea representado
como fuerza natural, como azar o en cualquier otra forma- es
un re~ult~~o nece~rio _del hecho. de que el punto de partida no
es el mdJViduo social hbre. La cuculacin como primera totalidad entre las categoras econmicas es buena para poner a la
vista este problema.
[La circulacin como proceso infinito]
r~almente infin~to.
El dinero - Cua..;erno I
132
133
134
El dinero - Otaderno 1
M-D-D-M y D-M-M-D
135
El cambio de la mercanca por otra mercanca mediante el dinero es un momento de la circulacin. Pero asimismo tiene lugar
el otro momento, en el que no slo la metcanca se cambia por dinero y el dinero por mercanca, sino que igualmente el dinero se
cambia por la mercanca y la mercanca por el dinero. De este modo el dinero, a travs de la mercanca, es mediado por s mismo y
se presenta como la unidad que en su circulacin converge consigo
misma. El dinero entonces ya no se presenta como medio, sino
136
El dinero - Olademo /
M-D-D-M y D-M-M-D
137
como el dinero es transformado constantemente en mercancas*. En el proceso real de la compra con vistas a la venta, el
motivo es sin duda la ganancia que as se obtiene y el objetivo
final es cambiar, mediante la mercanca, menos dinero por ms
dinero, dado que no hay ninguna diferencia cualitativa entre
dinero y dinero (no hablamos aqu de tal o cual tipo de dinero
metlico o de moneda). Sin embargo, es innegable que la
operacin puede fracasar, y el cambio de dinero por dinero sin
diferencia cuantitativa se verifica frecuentemente en la realidad
y por consiguiente puede ocurrir. Pero para que sea posible este
proceso, sobre el cual reposa el comercio y que representa por
lo tanto un fenmeno fundamental de la circulacin, es preciso (111]
reconocer al ciclo dinero-mercanca-mercanca-dinero como una
forma particular de la circulacin. Esta forma se distingue
especficamente de aquella en la que el dinero aparece como
simple medio de cambio de las mercancas, como trmino
medio, como premisa menor del silogismo. Adems del carcter
determinado cuantitativo que tiene en el comercio, este proceso
debe ser distinguido en su forma puramente cualitativa, en su
movimiento especfico. Aqu se presenta primero como fin
absoluto, al servicio de cuya mera realizacin estn el cambio y
el comercio de mercancas. Segundo: esto implica ya que el
dinero no vale ni slo como medida, ni como medio de cambio, ni como una y otra cosa solamente sino que posee tambin
una tercera determinacin. El aparece aqu ante todo como fin
en s mismo, y el mercado y el cambio sirven para su simple
realizacin. [En] segundo [lugar], desde el momento que el
ciclo se cierra aqu con el dinero, ste sale del ciclo tal como la
mercanca cambiada po.r su equivalente, mediante el dinero, es
expulsada de la circulacin. Es muy cierto que el dinero,
mientras est determinado slo como agente de la circulacin
sigue encerrado siempre en su ciclo. Pero aqu se revela que l
Tachado en el ms.: "En este respecto cabe observar ahora que los dos
momentos de la circulacin son generados por el tercero, que antes llamamos su proceso infinito, y que por intermedio de ste el punto de llegada
puede y debe conducir siempre a retomar el ciclo, sin que importe que tomemos decididamente el dinero o la mercanca oomo punto de partida. De.
tal modo, mercanca-dinero-dinero-mercanca-dinero, pero igualmente dinero-mercanca-mercanc1a-dinero-mercanca; de modo que si ninguno de los
dos momentos se cierra en s mismo, no por eso debe dejar de ser considerado e.n su carcter determinado. En este contexto ya no resulta tan curioso
que un momento del movimiento consista en que el dinero se intercambie
por s mismo por intermedio de la mercanca y esto aparezca como objetivo
final inmediato"
139
El dinero - Oladerno I
es algo ms que un instrumento de circulacin, y que posee tambin una existencia autnoma fuera de la circulacin, y en esta
nueva determinacin puede muy bien ser sustrado a ella como la
mercanca siempre debe ser sustrada de manera definitiva. D~be
mos por lo tanto considerar al dinero en su tercera determmacin; en la cual ste encierra en s las dos primeras en cuanto determinaciones: tanto la de servir de medida, como la de ser el
medio de cambio universal y por lo tanto la realizacin de los
precios de las mercancas.
138
e) EL DINERO COMO REPRESENTANTE MATERIAL DE LA RIQUEZA (ACUMULACTON DEL DINERO; PERO ANTES AUN: EL DINERO COMO MATERIAL GENERAL DE LOS CONTRATOS, ETC.)
a Modificando lo que hay que modificar.- b Alienacin frecuente, venta, venta frecuente.- e Trueque
[119
140
El dinero - Otaderno I
ocasional, respecto de la produccin, y desaparece tan accidentalmente como aparece. El trueque, en el que se cambia accidentalmente el excedente de la propia produccin con el excedente de la produccin ajena, es slo la primera aparicin del
producto bajo la forma valor de cambio en general, y est
determinado por necesidades y goces accidentales, etc. Pero si
tuviera que proseguir, si debiera convertirse en un acto continuado que contuviera en s mismo los medios de su permanente renovacin, entonces gradualmente, de modo tambin extrnseco y accidental, se introducira la regulacin del cambio
recproco mediante la regulacin de la produccin mutua y de
este modo los costos de produccin, que en ltima instancia se
resuelven todos en tiempo de trabajo, se convertiran en la
medida del cambio. Esto nos muestra cmo nace el cambio y el
valor de cambio de la mercanca. Las condiciones bajo las
cuales una relacin aparece por primera vez nos la han hecho
visible, pero en modo alguno en su pureza ni en su totalidad.
Un producto, puesto como valor de cambio, esencialmente ya
no est ms determinado como algo simple, es puesto como
algo distinto de su cualidad natural, es puesto como relacin, y
esta relacin es ciertamente universal, es una relacin no con
una mercanca sino con todas las mercancas, con todos los
productos posibles. l expresa por consiguiente una relacin
universal; el producto que se relaciona consigo mismo como
realizacin de una determinada cantidad del trabajo universal,
del tiempo de trabajo social, y por lo tanto es el equivalente de
todo o.tro producto en la proporcin expresada en su valor de
cambio. El valor de cambio presupone el trabajo social como
sustancia de todos los productos con prescindencia total de sus
cualidades naturales. No se puede expresar una relacin sin
referirse a algo, ni una relacin universal sin referirse a algo
general. Dado que el trabajo es movimiento, su medida natural
es el tiempo. El barter en su forma ms primitiva supone al
trabajo como sustancia y al tiempo de trabajo como medida de
las mercancas; y esto tiene aun ms validez apenas el trueque
es regularizado, apenas se torna. continuo y contiene en s
mismo las condiciones recprocas de su reiteracin. La mercanca es valor de cambio slo en cuanto se expresa en otra cosa,
y por lo tanto, como relacin. Una fanega de trigo vale tantas
fanegas de centeno; en este caso el trigo es valor de cambio en
tanto se lo expresa en centeno, y el centeno es valor de cambio
[120] en tanto se lo expresa en trigo. Mientras cada uno de ellos est
en relacin slo consigo mismo, no es valor de cambio. Y en la
relacin en la que el dinero aparece como medida, ste no es
141
142
El dinero - Cuaderno l
143
Cantidad, monto
144
El dinero - Cuaderno I
mente la forma originaria, forma inmediata en la que se presenta la circulacin, o sea M-D-D-M, el dinero fi~ura aqu como, un
mero medio de cambio. Se cambia mercanci~ por merca~cia Y
el dinero aparece simplement~ como 1?ed10 de c_ambio. El
pr~_cio de la prim~ra mercanci~ es realizado en dmero para
realizar con ese dmero el precio de la segunda merc:ancia Y
obtenerla as a cambio de la primera. Una vez realizado el
precio de la primera mercanca, el propsito de aq~el que
obtuvo su precio en dinero no es el de obt~ner el precio de la
segunda mercanca, ~no de . pagar su . p~~cio para obtener la
mercanca. En esencia, el dmero le srrvio P?r lo tanto. para
cambiar la primera por la segunda _mercancia .. C?mo simple
medio de circulacin el dinero no tiene otra fmahdad. Aquel
que vendi su mercanaa por dinero quiere volver a ~omprar
una mercanca y aquel de quien debe comprarla necesita, a su
vez del dinero para comprar una mercanca, etc. En e_sta
det~rminacin de puro medio de circulacin, la determinacin
del propio dinero consiste slo en esta cir~ulacin, que l
efectiviza en tanto su cantidad est predetermmada; el numero
[ 1 23] de veces que existe como unidad ~n las mercancas! est l?~ede
terminado en los precios, y como mstrumento de crrculacion el
dinero aparece simplemente como nmero de [ ~eces en que se
da] esta unidad presupuesta. En cuanto el dmero realiza el
precio de las mercancas, la mercanca es cal!1biada po~ su
equivalente real en oro y plata; su valor de cambio es cambiado
realmente por el dinero como por cualquier otr~ m~rcanca;
pero en la medida en que este proceso se ef~ctua solo para
transformar el dinero en mercancia, para cambiar por lo tanto
la primera mercanca por la segunda, el dinero se presenta slo
como algo que desaparece, o dicho de otro modo, su sustancia
consiste nicamente en presentarse siempre cmo algo que
desaparece, como soporte de la mediacin. El dinero. como
medio de circulacin es solamente medio de circulacin. El
nico carcter determinado que le es esencial para poder servir
en este carcter es el de la cantidad, el del nmero en que
circula. (Del hecho de que la cantidad es determinada tarpbin
por la velocidad, : es nece~rio hac~r aq:U una _mencin
particular.) Para realizar el precio, su existencia material como
oro y plata, es esencial; pero en la me~ida en que l'.st~ realizacin es slo evanescente y est destmada a suprimirse, esa
materia es indiferente. Es slo una apariencia que se trate de
cambiar Ja mercanca por oro o plata en cuanto mercanca
particular, una apariencia que desaparece cuando el proceso ha
concluido, apenas se cambia de nuevo el oro y la plata por la
145
146
El dinero - Cuaderno I
El texto que sigue desde aqu hasta la p. 155 donde se inicia el cuaderno 11, Marx lo
escribi en las pp. 1-4 del mismo cuaderno manuscrito 1 y luego las renumer 45-48.
Adems escribi en el borde inferior de la p. 44 (vase p. 1 y ss. de este mismo cuaderno) Y en el margen superior de la hoja que antes era p. 1 y se convirti luego en p. 45:
(Continuacin del final del cuaderno)
147
148
El dinero - Cuademo 1
continuamente en lugar de su representante, intercambia continuamente su puesto con l, se cambia continuamente por l.
En este proceso su realidad no es la de ser el precio, sino la de
representarlo, la de ser su representante; representante objetivamente presente de su precio y por tanto de s mismo, Y ~n
cuanto tal del valor de cambio de las mercancas. Como medio
de cambio realiza los precios de las mercancas slo para
poner el valor de cambio de una mercanca en la otra como su
unidad para realizar su valor de cambio en la otra mercanca,
esto e~, para poner la otra mercanca como el material de su
valor de cambio.
[El dinero como medida, como medio de pago y como medio
de cambio. Confusin en la determinacin del dinero. Suma de
los precios y cantidad de mercancas en relacin con la cantidad
del medio de circulacin. Medio de circulacin l
149
150
El dinero - Cuaderno 1
"Als von blossem", en_ el ms. "Als blosses". b "erste'', en el ms., "zweite"
("segundo").- e "zweite", en el ms. "erste" ("primero")
151
152
El dinero - Cuaderno I
La tercera determinacin del dinero en su desarrollo presupone las primeras dos y constituye su unidad. El dinero tiene,
pues, una existencia autnoma fuera de la circulacin; ha salido
de ella. Como mercanca particular puede ser transformado de
su forma de dinero a la de objetos de lujo, joyas de oro y de
plata (mientras el trabajo artesanal era todava muy simple,
como lo era por ejemplo en el perodo ingls ms antiguo, la
[130) transformacin de la moneda de plata en platee y viceversa es
un hecho constante. Vase Taylor 91 ). Pero tambin puede ser
acumulado como dinero y constituir un tesoro. En tanto el
dinero en su existencia autnoma surge de la circulacin, se
presenta en esa existencia misma como resultado de la circulacin. Llega a coincidir consigo mismo a travs de la circulacin.
En esta determinacin est contenido ya, de manera latente, su
Permutas.- bGastos falsos de produccin.- cPlatera
153
[131
154
El dinero - Cuademo 1
155
156
El dinero - Cuaderno II
157
del dinero me coloca respecto de la riqueza (social) completamente en la misma relacin en que me colocara la piedra
filosofal respecto de las ciencias.
El dinero es, por lo tanto, no slo un objeto, sino el
objeto, de la sed de enriquecimiento. Esta es esencialmente auri.wicra /ames, La sed de enr.iquecimiento en cuanto tal, como
forma particular de apetito, es decir como forma diferente del
deseo de una riqueza particular como por ejemplo el deseo de
vestidos, armas, joyas, mujeres, vino, etc., es posible umcamente cuando la riqueza universal, la riqueza como tal, es
individualizada en un objeto particular, es decir, cuando el
dinero es puesto en su tercera determinacin. El dinero por lo
tanto no es solamente el objeto, sino al mismo tiempo la
fuente de la sed de enriquecimiento. La sed de tener es posible [134]
tambin sin dinero. La sed de enriquecimiento es en cambio ya
el producto de un determinado desarrollo social, no es algo
natural, sino algo histrico. Y es por eso que surgen las lamentaciones de los antiguos sobre el dinero como fuente de
todos los males. La sed de placeres en su forma universal y la
avaricia son las dos formas particulares de la avidez de dinero.
La sed abstracta de placeres presupone un objeto que contenga
la posibilidad de todos los placeres. La sed abstracta de placeres
cfectiviza al dinero en su de.terminacin de representante material de la riqueza; y la avaricia, solamente en cuanto l es la
forma universal de la riqueza respecto de las mercancas como
sustancias particulares suyas. Para retener el dinero como tal, la
avaricia debe sacrificar y renunciar a toda relacin con los
objetos de las necesidades particulares, y as satisfacer la necesidad propia de la avidez de dinero como tal. La avidez de
dinero o la sed de enriquecimiento representan necesariamente
el ocaso de las comunidades antiguas. De ah la oposicin a
ellas. El dinero mismo es la comunidad, y no puede soportar
otra superior a l. Pero esto supone el pleno desarrollo del
valor de cambio y por lo tanto una organizacin de la sociedad
correspondiente a ellos. Entre los antiguos, el valor de cambio
no era el nexus rerumb; slo se presenta de ese modo entre los
pueblos dedicados al comercio, los cuales sin embargo tenan
slo un carrying tradec y no una produccin propia. Por lo
menos sta era secundaria entre los fenicios, los cartagineses,
etc. Ellos podan vivir tan bien en los intersticios del mundo
antiguo como los hebreos en Polonia o en el Medioevo. Ms
158
El dinero - Cuaderno 11
En esta oracin hay en edic. 1939 varios errores en las desinencias, que oscu
recen su sentido
159
160
El di11ero - Cuaderno 1/
161
162
163
El dinero - Cuaderno 11
* En cuanto el dinero es medio de circulacin "la canti~ad del mismo que circula nunca puede ser utilizada individ.~almente; .siempr~ debe
circular" (Stotch'P . El individuo no puede utilizar el dinero smo e!1
tanto lo enajena, en tanto lo pone como ser para otro, en su deten~
nacin social. Tal como Storch seala correct~e.nte, esta es una ~azon
para que la materia del dinero "no pueda ser mdispensable a la existencia del hombre'', como p. ej. cueros, sal, etc., que en algunos pue.blos
sirven como dinero. Pues la cantidad de ste que se encuentra en circulacin se pierde para el consumo. Por esto los metales en general r~sul
tan preferibles como dinero frente a todas las otr~ mercancas, en p~er
trmino, y, en segundo trmino, los metales preciosos res~l~an prefenbles
a aquellos que son usados como instrume~tos de produccioi:i. Storch ~x~
presa esto de una manera que es caracterstica de los econonustas al decir.
a "prices"; edic. 1939 "price" ("precio").- b "La cantidad de bienes y la cantidad de dinero pueden permanecer con~t~tes y los pr~cios no obstante pueden
aumentar o disminuir".- e gastos.- d capitalistas monetano~.
164
El dinero - Cuaderno II
la materia del dinero debera "tener valor directo, pero fundado sobre
una besoin factice"c. El economista llama besoin factice en primer lugar a
las besoins que surgen de la existencia social del individuo, en segundo
lugar a aquellas que fluyen de su mera existencia como objeto natural.
Esto muestra la ntima y desesperada miseria que constituye el fundamento de la riqueza burguesa y de su ciencia.
a forma.- b alndodor del, hacia el.- e necesidad de hecho
165
[141)
166
[142)
El dinero - Cuaderno JI
ostentar la abundancia, o sea la riqueza como algo extraordinario, festivo; para realizar ofrendas a los templos y a sus
dioses; obras de arte pblicas; finalmente, como medio de
reserva en el caso de necesidades extraordinarias, para adquisicin de armas, etc. Ms tarde, entre los antiguos la acumulacin
se convierte en una poltica. El erario pblico como fondo
de reserva, y el templo son los bancos primigenios en los que se
conserva el Santsimo. El acumular y atesorar [alcanza] su
mximo desarrollo en los bancos modernos, pero en este caso
con una determinacin ms desarrollada. Por otra parte; entre
los particulares este atesoramiento adopta la forma ms estricta
del poner-a-resguardo la riqueza frente a los acontecimientos
cambiantes del mundo externo, vale decir, adopta la forma del
enterramiento, etc., adquiriendo as una relacin verdaderamente secreta con el individuo. Esto en escala histricamente
aun mayor en Asia. Se repite en todos los pmcos, guerras,
etc., en la sociedad burguesa, la que en estos casos vuelve a
caer en el estado de barbarie. Lo mismo vale para la acumulacin de oro, etc., bajo la forma de joyas y de objetos preciosos,
entre los semibrbaros. Pero una parte muy grande y cada vez
mayor de oro bajo la forma de objetos de lujo es sustrada de
la circulacin en el nivel ms desarrollado de la sociedad burguesa (vase Jacob, etc.) 101 . En tanto el dinero es representante de la riqueza universal, ya el hecho de conservarlo sin
devolverlo a la circulacin, y de dedicarlo a necesidades particulares, es una testificacin de la riqueza de los individuos. Y en
la misma medida en la que el dinero se desarrolla en sus
distintas determinaciones, vale decir, en que la riqueza como tal
deviene el criterio de medida general del valor del individuo, se
desarrolla tambin la tendencia a su ostentacin, y por lo tanto
una display de oro y plata como representante de la riqueza:
as, el seor von Rothschild tiene colgados como su digno
blasn creo que dos billetes enmarcados de l 00.000 .f.. La
ostentacin brbara del oro, etc., es slo una forma ms ingenua
que esta moderna, en cuanto est menos ligada al oro como
dinero. Aqu se trata todava de su simple esplendor. All; del
brillo refl~jado. Y este brillo est en el hecho de que el oro no
es usado como dinera; aqu, lo importante es la forma contrapuesta a la circulacin.
La acumulacin de todas las otras mercancas es menos
originaria que la del oro y la plata: l) a causa de su carcter
a Exposicin
a Aqu y ahora
167
[143)
El dinero - Cuaderno JI
168
169
170
El dinero - Cuaderno //
individuos, pero entonces tambin el proceso vuelve a recome.nzar. Yo puedo poner realmente su ser para m slo en la
medida en que lo dejo ir como ser para otro. Si decido
retenerlo se me escurrir de entre las manos hasta convertirse
en un simple fantasma de la riqueza real. Adems: su acrecentamiento a travs de la acumulacin, por ser su propia cantidad
la medida de su valor, se muestra tambin una idea falsa. Si las
otras riquezas no se acumulan, l mismo pierde su valor en la
medida en que se acumula. Lo que aparece como su acrecentamiento es en realidad su disminucin. Su autonoma es solamente una apariencia; su independencia de la circulacin no es
en realidad otra cosa que una forma de consideracin hacia
ella, y por lo tanto un modo de su dependencia. El dinero
pretende ser mercanca universal, pero por su particularidad
natural, es de nuevo una mercanca particular, cuyo valor, de un
lado, depende de la oferta y la demanda, del otro, cambia con
sus costos de produccin especficos. Y como l mismo se
encarna en oro y en plata, en cada forma real deviene unilateral, de manera tal que si por un lado se presenta como dinero, del
otro se presenta como mercanca particular y viceversa, y as
cada lado se presenta en ambas determinaciones. En tanto es
l[a] riqueza del todo independiente de mi individualidad lo
~bsolutamente seguro, es, al mismo tiempo, lo absolutam~nte
mseguro y completamente externo a m, que puede ser separado de I?- ~or cualquier evento fortuito. Lo mismo vale para sus
determmaciones, del todo contradictorias, de medida de medio
de circulacin y dinero como tal. Finalmente, en ~sta ltima
determinacin el dinero se contradice aun porque debe representar el valor como tal, all donde en realidad representa solamente
un cuanto idntico de valor variable. Por ello se suprime a s
mismo como valor de cambio acabado.
'
Como simple medida, ya es negado en s en cuanto medio de
circulacin; y como medida es ya negado en s en cuanto
dinero. Su negacin en la ltima determinacin es por tanto al
mismo tiempo su negacin en las dos precedentes. Negado
como mera forma universal de la riqueza, est obligado a
realizarse en las sustancias" particulares de la riqueza real. Pero
mientras de ec;te modo ~ confirma realmente como representante material de la totalidad de la riqueza, al mismo tiempo
debe mantenerse como la forma universal. Su entrada en la
circulacin debe ser tambin un momento de su permanecer-
171
172
El dinero - Cuaderno //
cambiar. Pu.ede estar en la naturaleza de los procesos recprocamente refendos que uno ocurra hoy mientras que el correlativo
se produzca un ao despus, etc. "En la mayor parte de los
contratos", dice Senior, "es solamente una de las partes contratante~ la que dispone de la mercanca y la cede; y para que el
cambio se produzca es necesario cederla de inmediato bajo la
condicin de recibir el equivalente slo en una fecha posterior.
Y dado que el valor de todas las cosas cambia en un determinado espacio de tiempo, se adopta como medio de pago aquella
[141] c?sa cuyo yalor cambia mnimamente, que conserva el mayor
tiempo posible una capacidad media dada de adquirir cosas. De
tal manera, el dinero se convierte en expresin o representante
del valor" 106 Segn esto, la ltima determinacin del dinero
no se conectara para nada con las precedentes. Pero esto es
fals?. Slo cuando el dinero es puesto como representante
a~tonomo del val.or, los contratos no son ms estipulados, por
~Je~plo, en ~antidad de trigo o en servicios a prestarse. (Esto
ulhm<?: por ejemplo, ca~ general .en el feudalismo). Segn una
refle?'-10n del s~~r Sen~or el dmero posee una "capacidad
medra. ms ~mpha de afirmar su valor. The fact isa que como
matenal umversal de los contratos (mercanca universal de los
contratos, lo llama Bailey)17 el dinero es asumido como
mercanca universal, representante de la riqueza universal (dice
Storch) 18 , valor de cambio autonomizado. El dinero debe
estar ya muy desarrollado en sus dos primeras determinaciones
para ~oder presentarse en la tercera con este papel en tal grado
de u.mversahda~. Pero de hecho nosotros vemos que si bien la
canti~ad de dmero permanece uniformemente igual, su valor
cambia; que en general como cuanto determinado est subordinado a la ~ariabil~dad de todos los valores. Aqu su naturaleza
de mercancia particular se hace valer contra su determinacin
universal. [Al dinero] como medida, el cambio le es indiferente
ya que '_'en un. ~edio cambiante pueden siempre expresarse
dos rela~iones distmtas respecto a l, del mismo modo que en
un medio constante" 1 9 . Tambin como medio de circulacin el cambio le es indiferente, ya que su cantidad como tal es
puesta a travs de la medida. Pero como dinero, tal cual figura
en los. co~~ratos, el cambio le es esencial ya que es en esta
determmac10n donde se ponen de manifiesto sus contradicciones.
A retomar en secciones particulares:
173
174
El dinero - Cuaderno 11
9.)
112.
"Desde los primeros pasos de la civilizacin los hombres han ftjado el valor de
cambio de los productos de su trabajo, comparndolos no con los productos ofrecidos en cambio, sino con un producto preferido "
[151)
178
Intercambio simple
El capital -- Olademo JI
179
tambin la fuerza para enfrentar y dpminar meras perturbaciones pasajeras, mediante una reaccin ms o menos violenta. .
Por lo dems en la determinacin de la relacin monetana,
desarrollada has'ta aqu en estado puro y haciendo abstra~cin
de relaciones productivas ms desarrolladas; en las relaciones
monetarias decamos, concebidas en su forma simple, todas las
contradicci~nes inmanentes de la sociedad burguesa parecen
borradas. Esto se convierte en refugio de la democracia burguesa y ms an de los economistas burgueses (stos por lo menos
so'n tan consecuentes que retroceden hasta definiciones aun ms
elementales del valor de cambio y del intercambio), _para hacer
la apologa de las relaciones econmicas ex~tente,s. En ef~to,
en la medida en que la mercanca o el trab~o estan determinados meramente como valor de cambio, y la relacin por la cual
las diferentes mercancas se vinculan entre s se presenta slo
como intercambio de estos valores de cambio, como su equiparacin los individuos o sujetos entre los cuales transcurre ese
proce~ se determinan sencillamente como intercambiantes. No
existe absolutamente ninguna diferencia entre ellos, en cuanto a
la determinacin formal, que es tambin la determinacin eco- (153]
nmica, la determinacin ajustndose a la cual se ubican esos
individuos en la relacin de intercambio; el indicator' de su
funcin social o de su relacin social mutua. Cada sujeto es un
intercambiante, esto es, tiene con el otro la misma relacin
social que ste tiene con l. Considerado como sujeto del
intercambio, su relacin es pues la de igualdad. Imposible es
hallar entre ellos cualquier diferencia o aun contraposicin, ni
siquiera una disparidad. Por 'il\adidura, las mercancas que esos
individuos intercambian son equivalentes -en i;;uanto valores de
cambio-, o al menos pasan por tales (slo puede producirse un
error subjetivo en la valoracin .recproca, y si un individuo
trampea en algo a otro, ello no s'e' debe a la naturaleza de ki
funcin social en la que ambos se enfrentan, pues sta es la
misma, en ella son los dos iguales, sino slo [a] la astucia
natural, el arte de la persuasin, etc.; en suma, slo a la pura
superioridad individual de un individuo sobre el otro. La diferencia sera natural, no afectara la ndole de la relacin en
cuanto tal; como se seflalar en el curso ulterior de esta
exposicin, esa diferencia incluso se debilita con la competencia, etc., y se la despoja de su fuerza original). En lo tocante a
la forma pura, a la cara econmica de la relacin, nos encontra~
a Indice, indicador
180
El capital - Cllademo 11
Intercambio simple
181
que respiran la vinculacin que se crea entre los dos es meramente la de' cuerpos naturales, no la de personas. Es la diversidad de sus necesidades y de su produccin lo que da margen a
su intercambio y a su igualacin social. Esta disparidad natural
constituye, pues, el supuesto de su igualdad social en el acto
del intercambio y de la propia vinculacin que establecen entre
s como productores. Desde el punto de vista de esta diversidad
natural el individuo [A] es considerado como po:.;eedor de un
valor de u~o para B, y B como poseedor de un valor de u8?
para A. De esta manera la diversidad natural !os pone correlativamente en la relacin de la igualdad. Por consiguiente, ambos
individuos no son indiferentes uno para el otro, sino 'que se
integran, se necesitan recprocamente; el in~ividuo B, al c;>bj~t~
varse en la mercanca, constituye una necesidad para el mdividuo A, y viceversa. La relacin que se establece entre ell~s no
slo es de igualdad, sino social. Esto no es todo. Si esa
necesidad de uno puede ser satisfecha por el producto del ?tro
y viceversa; si cada uno de los dos es capaz de producu el
objeto de la necesidad del otro y cada uno se presenta como
propietario del objeto de la necesidad del otro, ell_o demu~stra
que cada uno trasciende como hombre su propia necesidad
particular, etc., y q~e se conducen entre s como se!es hu~a
nos que son conscientes de pertenecer a una especie comun.
No 'ocurre que los elefantes produzcan para los tigres o que
animales lo hagan para otros animales. A ttulo de ejemplo. Un enjambre de abejas au fond constituye una sola abeja; todas ellas producen lo mismo. (Los productos, el trabajo, etc., an no difieren entre s, sino que existen bajo la
forma de mercancas o, como lo quiere el seor Bastiat, tras los
pasos de Say 113 , de servicios. Bastiat, al reducir la condicin
econmica del valor de cambio al contenido natural del mismo,
a mercanca o servicio, o sea al mostrarse incapaz de captar la
relacin econmica del valor de cambio en cuanto tal, se
imagina que ha dado un gran paso adelante respecto a los
economistas clsicos de la escuela inglesa, que pueden comprender las relaciones de produccin en su especificidad como tales, en
su forma pura.) En la medida en que esta disparidad natural de
los individuos y de las mercancas de los mismos constituye el
motivo de la integracin de estos individuos, la causa de su
relacin social como sujetos que intercambian, relacin en la
cual estn presupuestos como iguales y se confirman como
tales, a Ja nocin de la igualdad se agrega la de la libertad.
Aunque el individuo A siente la necesidad de poseer la mercanca del individuo B, no se apodera de la misma por la violencia,
(155]
182
El capital - Cuaderno 11
Intercambio simple
183
184
El Cllpital - Ollldemo JI
Intercambio dmple
185
rey que hace otro tanto. Se disipa toda diferencia entre ellos.
El vendedor, en cuanto tal, aparece slo como poseedor de una
mercanca cuyo precio es de 3 sh., de m.odo que ambos. son
perfectamente iguales; slo que los 3 sh. existe!1 una vez \JaJo la
forma de plata, la otra bajo la forma de azucar, etc. ~aJo..la
tercera forma del dinero parecera que surge una determu:iacion
diferente entre los sujetos del proceso. Pe~o en la medida ~n
que el dinero se presenta aqu como ~ter~al, como m7rcanc~a
general de los contratos, se borra mas bien to~a di~erencia
entre partes contratantesa y partes contratantes. Si el .dmero se
vuelve objeto de la acumulacin, el sujeto parece r7trrar de la
circulacin slo dinero, la forma general. de la nqeza, por
cuanto retira mercancas por el mismo precio: De modo que un
individuo acumula, y el otro no, pero nmguno lo hace a
expensas del otro. Uno disfruta de la riqu~za real; e~ otro entra
en posesin de la forma general de la nq_ueza. Si el uno se
empobrece, el otro se enriquece; tal. es su hbre .voluntad Y ese
hecho en absoluto deriva de la relacin econmica, del vnculo
econmico mismo en que aqullos estn puestos entre s. Incluso la herencia y otras relaciones jurdicas similares, que perpetan las desigualdades as surgidas.. no . ~fect~. en na~a ~~
libertad e igualdad naturales. Si la Situacion .ongmal del mdmduo A no entra en contradiccin con 7ste Sistema, t~ C?~tra
diccin de ningn modo puede p~d~~rrse porque el mdivid~o
B haga su aparicin en lugar del mdividuo. A, porque perpetue
aquella situacin. Se trata, ~or el contrari~, de hacer valer la
determinacin social por enctma de los lm~tes naturales de. ,la
vida de un fortalecimiento de. ese orden social contra la accion
fom'.iita de la naturaleza, cuya intervencin .en .c~anto tal sera
ms bien una abolicin de la libertad de! mdmduo. ~?e~~s,
como el individuo en esta relacin es tan solo la persoi:iific.acion
del dinero, en cuanto tal es tan inmorta! co!Ilo el pro~io ~~nero.
Su actualizacin por la herencia es mas bien la realtzacion de
esta determinacin.
.
No poner de relieve en esta concepcin. las connotac~ones
histricas, sino contraponerla, como refutacin, a ~as .~laciones
econmicas ms desarrolladas -en las cuales los mdividuos ya
no se vinculan entre s meramente como sujetos del intercam- [1s9]
bio o compradores o vendedores, sino que esta.ble~n entre s
relaciones determinadas y ya no pueden ser mcluidos todos
"Kontrahenten und Kontrahenten"; en el ms. "Kontrakten und Kontrahenten"
("contratos y partes contratantes")
186
Intercambio rimple
El capital - Oladt'rllO JI
187
188
El capital - Oladerno 11
El capital
189
190
El capital - Cuaderno ll
con la deternnacin universal del capital, antes de que pasemos a su particularidad como dinero.
Si afirmo, como por ejemplo lo hace Say 116 , que el capital
es una suma de valores, no hago ms qne decir que el capital=
valor de cambio. Toda suma de valores es un valor de cambio,
[163) y todo valor de cambio es una suma de valores. Por adicin
simple no puedo pasar del valor de cambio al capital. En la
mera acumulacin de dinero an no se incluye, como hemos
.
visto, la relacin de la capitalizacin.
En el llamado comercio al por menor, el trfico cotidiano de
la vida burguesa, tal como se practica directamente entre productores y consumidores, en el comercio al menudeo, decamos,
el objetivo de una parte es intercambiar mercancas por dinero
y el de la otra parte intercambiar dinero por mercancas, para
satisfacer necesidades individuales. Tan slo en este proceso
-que tiene lugar en la superficie del mundo burgus- se
efecta de manera pura el movimiento de valores de cambio,
su circulacin. Un trabajador que compra una hogaza de pan y
un millonario que hace otro tanto, en este acto aparecen
meramente como simples compradores, del mismo modo que el
panadero se presenta ante ellos slo como vendedor. Todas las
dems determinaciones se han borrado aqu. Tanto el CQntenido de sus compras como el volumen de las mismas resultan absolutamente indiferentes respecto a esta determinacin formal.
Si en teora el concepto de valor precede al de capital
-aunque para llegar a su desarrollo puro deba suponerse un
modo de produccin fundado en el capital-, lo mismo acontece en la prctica. Por ello los ecortonstas se ven forzados ora a
considerar el capital como creador de valores, fuente de los
nsmos, ora a dar por sentado que los valores son anteriores a
la formacin del capital y ste no es ms que tma suma de
valores en una funcin determinada. La existencia del valor en
su pureza y universalidad presupone un modo de.produccin en
el cual el producto, considerado de manera aislada, ha cesado de
ser tal para el productor y muy particularmente para el trabajador individual. En este modo de produccin el producto no
es nada si no se realiza a travs de la circulacin. Para quien
produce una parte infinitesimal de una vara de cotn, de
ningn modo constituye una cuestin formal que aqulla sea
valor, valor de cambio. Si no creara un valor de cambio, dinero,
no habra producido absolutamente nada. Esta propia determinacin de valor tiene como supuesto determinado nivel histrico del modo de produccin social; est dada conjuntamente
con ste, constituye pues una relacin histrica.
El capital
191
192
El capital - 04aderno JI
El capital
193
194
El capital - Oladerno 11
195
196
[ 169]
El capital - Cuaderno Il
197
198
El capital - Cuaderno JI
produce beneficio, o que por lo menos se utiliza con la intencin de producir un beneficio, el. capital est y~ incluido ~n su
propia definicin, pues el beneficio es u!la relac1on determm~?a
del capital consigo mismo 12 . El capital no es una relac1on
simple, sino un proceso, en cuyos diversos momentos nunca
deja de ser capital. Desarrollar esto, pues. En el [concepto de]
trabajo acumulado hay ya algo subrepticio, pues segn la
determinacin conceptual slo debiera existir trabajo objetivado, en el cual, efectivamente, hay acumulado un cuanto
determinado de trabajo. Pero el trabajo acumulado ya abarca
un cuanto de esos objetos, en los cuales el trabajo est realizado121.
"En el comienzo cada uno se bastaba a s mismo, l'change
ne portant que sur des objets sans valeur pour chaque ch<l!lgiste; on n'y mit pas d'importance, et chacun se trouva satISfait de recevoir une chose utile en change d'une chose sans
utilitb. Pero cuando la divisin del trabajo hizo de cada uno
un comerciante y de la sociedad una sociedad ,,comercial,
chacun ne voulut livrer ses produits que contre leur quivalen t il fallut done, pour dterminer cet quivalent,
connait~e la valeur de ce qu'on donnait etc de ce qu'on recevait"d (Ganilh, 12, b) 122 . Esto significa, e~ otras palabras,
que el intercambio no se detuvo en la creac1on .formal d~ valores de cambio, sino que de manera necesaria evolucion
hasta someter la propia produccin al valor de cambio.
199
200
El capital -
~ademo
ll
201
'
" . (e"Les valeurs capitales se perpetuent
"Y, 21 .) 123. "El,
capital es un valor permanente" (an no corresponde decrr aqm
"que se multiplica a s mismo") "que ya no perece; este valor
se desprende de la merc:ii:ica que lo h~ cre~do; permanece,
como una cualidad metaf1s1ca e msustancial, Siempre en poder
del mismo cultivateur"b (aqu tanto da decir propietario),
"para el cual reviste diversas formas" (~ismon~i, VI) 124
El carcter imperecedero a que asprra el dmero, al ponerse
negativamente ante la circulacin ~ retirarse de ella, lo alcanza
el capital, que se conserva precisamente al en.tregarse a la
circulacin. El capital, en cuanto valor de cambio que presupone a la circulacin o es presupuesto por ella, y se conserva
en la misma es en cada momento, idealmente, cada uno de los
momentos dontenidos en la circulacin simple; pero adems
adopta alternativamente la forma d~l uno. y d~l otro. Ya no lo
hace, sin embargo, tal como en la crrculac1on simple pasaba del
uno al otro sino que en cada una de las determmac1ones es al
mismo tiem'po la relacin con la dete~min~cin contra;mesta,
esto es la conserva idealmente en s1 misma. El capital se [173]
transfor'ma alternativamente en mercanca y dinero, pero l) es
l mismo la mutacin de estas dos determinaciones; 2) deviene
mercanca, pero no sta o aquella mercanca, sino una totalid~d
de mercancas. No es indiferente con respecto a la sustancia,
sino con relacin a la forma determinada; segn esto, aparece
como una perpetua metamorfosis de esa sustancia; en ~anto se
pone como contenido particula~ del valor . de c.amb10, es~
particularidad misma es una totahdad de ~rhcu.landad. De ah1
que sea indiferente no respect? a l~ part~culandad .en cuanto
tal sino con relacin a la parhculandad aislada o dispersa. La
id;ntidad, la forma de la universalidad que c?nserva, es la ~e
ser valor de cambio y, en calidad de tal, dmero. ~or. consiguiente se pone an como dinero, pero se intercambia IJ? fact
como mercanca por dinero. No obstante, puesto como dmero,
vale decir como forma contradictoria de la universalidad del
valor de cambio, est puesto asimismo en ~l el que n~ deba
perder, como en la circulacin simple, la umversahda?, smo su
determinacin contradictoria, o que la adopte tan solo fugazmente. De modo que se cambia de nuevo por la mercanca,
pero como mercanca que, en su p~rticularidad misma, .expresa
la universalidad del valor de cambio y por ende cambia constantemente su forma determinada.
a Los valores capitales se perpetan.-
Cultivador
202
El capital - QJademo // .
El valor de cambio
203
[[l. 1) ~onc~pto general de capital. 2) Particularidad del capital: capital crrculant, capital fixe. (Capital como medio de vida
como materia prim~. como instrumento de trabajo). 3) Ei
capital como dinerr.1. - 11. 1) Cantidad del capital. Acumulacin.
2) El capital medido sobre s mismo. Beneficio. Inters. Valor
del capital: vale decir, el capital diferente de s mismo como
204
El capital - CUaderno //
Para la sociedad no existe la diferencia entre capital y producto. Esta diferencia es enteramente ru bjetivo en los individuos
Producto y capital
205
206
El capital - Cuaderno JI
Capital y trabajo
207
208
El capital - Oladerno JI
Vase nota en p. 94. La palabra alemana usada siempre en el texto y que ser
equivalente a marchandise/mercanca es "Wa:re"
Capital y trabajo
209
permanece dentro de la relacin econmica. Sea como fuere, en la relacin de cambio (circulacin simple) las mercancas
slo tienen inters en tanto tienen valor de cambio. Por lo dems,
su valor de cambio slo tiene un inters pasajero, ya que elimina
la unilateralidad del valor de uso -esto es, el valor de uso, la
utilidad referidab slo al individuo determinado, y por lo tanto
existente para ste inmedia tamente -, pero no elimina a ese
propio valor de uso. Ms bien lo pone y le sirve como mediador; a ttulo de valor de uso para otro, etc. Pero cuando el valor
de cambio en cuanto tal se fija en el dinero, respecto a aqul el
valor de uso es tan slo un caos abstracto. Precisamente merced a la separacin de su sustancia, el valor de cambio se
reencuentra consigo mismo y tiende a salir de la esfera del
valor de cambio simple, cuyo mximo movimiento es la circulacin simple y cuya consumacin superior es el dinero.
En el interior de esa misma esfera, empero, in fact la diferencia
slo existe como distincin superficial, como diferenciacin
puramen te formal. El propio dinero, en su mxima fijeza, es de
nuevo mercanca, y en cuanto tal slo se diferencia de las
dems porque expresa ms perfectamente el valor de cambio;
pero precisamente por eso, como moneda pierde su valor de
cambio en cuanto determinacin inmanente y se convierte en [1so]
mero valor de uso, aunque tambin en valor de uso para la
fijacin de precios, etc., de las mercancas. Las determinaciones
an coinciden directamente, pero, a la par, divergen. Cuando
una y otra se relacionan entre s de manera autnom a, positiva,
como en el caso de la mercanca que se vuelve objeto del
consumo, sta cesa de ser un moment o del proceso econmico;
si la relacin es negativa, como en el dinero, se llega a la
incoherencia; a la incoherencia, ciertamente, en cuanto moment o
de ia econom a y determinante de la vida prctica de los pueblos.
Como ya hemos visto, no se puede sostener que el valor de
cambio se realice en la circulacin simple. Ello se debe a que el
valor de uso no se le contrapo ne en cuanto tal, como un valor
de uso determinado por l mismo. Por el contrario, el valor de
uso en cuanto tal no est en relacin con el valor de cambio;
slo se convierte en valor de cambio determinado si se le aplica
como patrn exterior a l lo que es comn a todos los valores
de uso: ser tiempo de trabajo. Su unidad diverge ahora
directamente, y su diferencia coincide directamente con la
210
El capital - Qladerno ll
Capital y trabajo
211
toda~
las cosas
212
El capital - Cuaderno JI
a Revisin, examen.-
Bien
Capital y trabajo
213
214
El capital - Olademo 11
215
[1as]
El capital - Oladerno //
216
Exactamente.-
Por error
217
dinero. b) Capital y trabajo (intermedindose a travs del trabajo ajeno). c) Los elementos del capital analizados segn su
relacin con el trabajo (produc to, materia prima, instrume nto
t,
de trabajo). 2) Particularizacin del capital: a) capital circulan
del
dad
singulari
La
3)
capital.
del
in
Circulac
fixe.
capital
capital: capital y beneficio. Capital e inters. El capital como
valor, diferente del capital como inters y beneficio. U. Particularidad: l) Acumulacin de los capitales. 2) Competencia de los
capitales. 3) Concentracin de los capitales (diferencia cuantitativa del capital, y a la vez cualitativa, como medida de su
magnitud y de su accin)b. III. Singularidad: l) El capital
como crdito. 2) El capital como capital por acciones. 3) El
capital como mercado monetario. En el mercado monetario el
capital est puesto en su totalidad; en l, determina los precios, [1s1]
da trabajo, regula la produccin, en una palabra, es fuente
productiva; pero el capital, no slo como product or de s
mismo (materialmente por medio de la industria, etc., de la
fijacin de los precios, del desarrollo de las fuerzas productivas), sino al mismo tiempo como .creador de valores, debe
poner una forma de riqueza o un valor especficamente diferente del capital. Esa forma es la renta de la tie" Constituye el
nico caso en el cual el capital crea un valor diferente del
propio capital, de su propia produccin. Tanto por su naturaleza como histricamente, el capital es el creador de la moderna propiedad de la tierra, de la renta de la tierra; por ende su
accin se presenta asimismo como disolucin de ia vieja forma
de la propiedad de la tierra. La nueva surge a consecuencia de
la accin del capitai sobre la vieja. El capital -conside rado bajo
cierto aspecto - es el fundado r de la agricultura moderna. En
las relaciones econmicas de la moderna propiedad de la tierra,
lo que aparece como un proceso: renta de la tierra - capital trabajo asalariado (la forma de la serie puede ser concebida de
otra manera, cerno trabajo asalariado - capital - renta de la
tierra, pero el capital debe aparecer siempre como el trmino
medio actiYo ), constitu ye por ende la estructu ra interna de la
sociedad moderna, o el capital puesto en la totalidad de sus
relaciones. Cabe preguntarse ahora, cmo se produce el pasaje
de la propiedad de la tierra al trabajo asalariado. (El pasaje del
trabajo asalariado al capital se produce de por s; en este caso
el capital retorna a su origen activo.) Histricamente la transi-
218
El capital - Oladerno //
219
De nuevo
[109]
220
El capital - Cuaderno 11
196
221
--~----
222
[191]
El capital - Cuaderno 11
223
Por ejemplo.- b Mercado crediticio, corredores de cambios.- e Fondos (pblicos).- d Mercado de acciones, bolsa de valores.- e Acciones.- t Acciones bancarias;
cciones del capital social de un banco.- 9 Acciones ferrocarrileras.- h Acciones de
canales, acciones de navegacin a vapor, acciones de telgrafos, acciones de compaas de mnibus.- i Empresas.- i Acciones mineras.- k Acciones portuarias.- 1 Acciones de compaas de seguros.- 11 Mercado interno y mercado exterior.- m Mercado
de acciones nacionales, fondos pblicos, etc., y valores extranjeros, acciones extranjeras, etc.
a Drogas.- b Semillas, granos.- e Mercado de productos coloniales.- d Especias.e "cloves"; en edic. 1939, "gloves" ("guantes"). t Canela, caafstula, clavos de
olor, jenjibre, macis, nuez moscada, etc.- 9 Almendras, pasas de Corinto, higos,
ciruelas, pasas de ciruelas, uvas, naranjas, limones, etc. Melaza.- h Comestibles. Manteca; queso, tocino, jamn, manteca de cerdo, carne de cerdo, carne de vaca.- 1 Bebidas espirituosas.- J Madera y lea. Madera de construccin.- k Drogas (o productos farmacuticos) y tinturas
224
El capital - 'ademo II
El intercambio del obrero con el capitalista es un intercambio simple; cada uno obtiene un equivalente; el uno, dinero, el
otro, una mercanca cuyo precio es exactamente igual al dinero
[193] pagado por ella; lo que el capitalista obtiene en este intercambio simple es un valor de uso: disposicin del trabajo ajeno.
Por parte del obrero -y steb es el intercambio en el que
aparece como vendedor- es evident que a l la determinacin
formal de la relacin le interesa tan poco como al comprador
de cualquier otra mercanca, de un valor de uso, el uso que el
c<;>mpr~~?r haga de la !11ercanca vendida. Lo que vende es la
d1spos1c1on de su trabajo, el cual es un trabajo determinado
determinada pericia, etctera.
'
Es co.mpletamente indiferente lo que haga el capitalista con
su trabajo, aunque, desde luego, slo pueda usarlo conforme a
la .determinacin de ste y el disponer del obrero se limite
mcamente a un trabajo determinado y a una disposicin
temporalme~te dete'!'linada de ese trabajo (tanto y tanto tiempo de trabajo). El sistema de pago por piezas sin duda introduce la apariencia de que el obrero recibe cierta part~ en el
producto. Pero se trata tan slo de otra forma de medir el
tiempo (en vez de decir: t trabajas doce horas se dice: recibes
tanto por p~eza, esto es, medimos por la canidad de los productos el tiempo que has trabajado); esto nada tiene que
ver con el tratamiento de la relacin general. Si el capitalista se
225
Temporada
226
El capital - 01aderno JI
227
parte y por ende modifica tambin esencialmente su relacin,' con respecto a la de los trab.ajadores en otro~ modos
de produccin social. Pero lo esencial es que para e_I el objeto del intercambio es la satisfac~in de su necesi.dad. El
objeto de su intercambio es objeto drre~to d~ la necesida~, no
el valor de cambio en cuanto tal. Recibe dmer~>, ~or cierto.
pero slo en su determi.na_cin c?m~ moneda, solo ~n cuanto
intermediacin que se ehmma a si misma y desapa.reee. Lo que
intercambia, por ende, no ~s el _valor. de cambio, no es la
riqueza, sino medios de subsistencia, obj~tos para mante ner _s~
condicin vital satisfaccin de sus necesidades en general, fisicas sociales ;te. Se trata de determinado equivalente en medio's de subsistencia, de trabajo objetivado, medido por los
costos de produccin de su trabajo. Lo que el obrero vende, es
la disposicin de su trabajo. Por otra parte, es verd~d que
incluso en la circulacin simple la moneda llega a ser dmero Y
que, por ende, al recibir moneda en el, intercambio, el. ~brero
puede transformarla en dinero, acum~!andola, etc., retir~ndola
de la circulacin la moneda queda fija como forma umversal
de la riqueza, y' no como medio de ca~~io efmero. En este
sentido se podra decir, pues, que el objetivo d~! obrero en su
intercambio con el capital -y por lo tanto tamb~en el .pro~ucto
del intercambio para l- no es el medio de subsistencia, smo ~a
riqueza; no un valor de uso particular, sino el valor
cambio
en cuanto tal. As como la riqueza en general solo puede
aparecer como produc to de la circulacin _simple, en, la que ~e
intercambian equivalentes, el obrero, segun esto, sol.o po?~ia
convertir el valor de cambio de su propio pro_ducto si sacnfic~
la satisfaccin sustancial a la forma de la riqueza; o .sea, ~i,
media nte la abstinencia, el ahorro y apretndose el cmt~ron
retira de la circulacin para su consumo menos de lo~ bienes
que entrega a ella. Es sta la nica forma posi~le ~e ennquec~rse puesta por la propia circulacin. El renunciamien~o. ademas,
podra presentarse tambin bajo una forma ms ~ctiva, que no
est puesta en la circulacin simple y que con~iste en g.ue el
obrero se prive del descanso en grado mayor aun, se pnve en
general de su ser en cuanto separado de su ser como trabaja~or, [196]
y en lo posible sea slo un trabajador; o sea que renueve n:ias .
menud o el acto del intercambio, o lo prolongue cuantitativamente es decir mediante la diligencia 142 De modo que en
la sociectad de h~y se formula la demanda de la diligencia, Y
?e
228
El capital - Olademo JI
Gnero
229
!.
-r
Desgaste, deterioro
230
El capital - Oladerno 11
conduce -bestializaci n que imposibilita incluso el mero esfuerzo en pos de la riqueza en su forma universal, como dinero,
como dinero acumulado-; dejando de lado que la participacin
del obrero en disfrutes superiores, incluso espirituales -la agitacin en favor de sus propios intereses, el suscribirse a peridicos, asistir a conferencias, educar a los hijos, formar sus gustos,
etc., la nica participacin suya en la civilizacin, participacin
[198] que lo distingue del esclavo- slo es posible econmicamente si
ampla la esfera de sus disfrutes durante la poca de los buenos
negocios, esto es, en el perodo en que hasta cierto punto es
posible el ahorro; [dejando] de lado todo ello, si ahorra ascticamente acumula primas para el lumpemproletariado, los rufianes, etc., que aumentaran en proporcin a la demanda. Si sus
ahorros van a parar a las alcancas de las cajas oficiales de
ahorros, stas le pagan un inters mnimo, a fin de que los
capitalistas obtengan grandes intereses de sus ahorros o que el
estado se atiborre, con lo cual meramente lo que ha hecho es
aumentar el poder de sus enemigos y su propia dependencia.
Slo podr conservar y hacer fructificar sus ahorros si los
coloca en bancos, etc., de suerte que cuando llegan los tiempos
de crisis perder sus depsitos, mientras que en los perodos de
prosperidad habr renunciado enteramente, para aumentar el
poder del capital, a .disfrutar de la vida. En cualquier caso,
habr ahorrado para el capital, no para s mismo.
Por lo dems -en la medida en que todo eso no es mero
palabrero de la "filantropa" burguesa, que en sustancia consiste en alimentar a los obreros con "deseos piadosos"--, cada
capitalista, ciertamente, exige a sus obreros que ahorren, pero
slo a los suyos, porque se le contraponen como obreros; bien
que se cuida de exigirlo al resto del mundo de los obreros, ya
que stos se le contraponen como consumidores. In spite de
todas las frases "piadosas", recurre a todos los medios para
incitarlos a consumir, para prestar a sus mercancas nuevos
atractivos, para hacerles creer que tienen nuevas necesidades,
etc. Precisamente este aspecto de la relacin entre el capital y
el trabajo constituye un elemento fundamental de civilizacin;
sobre l se basa la justificacin histrica, pero tambin el poder
actual del capital. (Desarrollar esta relacin entre produccin y
consumo en: Capital y .beneficio, etc.) (o tambin en la Acumulacin y competencia de los capitales.) Todas estas consideraciones, empero, son exotricas, aunque oportunas para mosa A pesar
231
Sobrcst~nte,
contramaestre, capataz
232
El capital - CUaderno 11
233
234
235
tumente por el lmite de su bolsa. Tal repetici n no lo enriquecera ms que el dpense de dinero en otros valores de .uso
pura su apreciada persona, todos los cuales, como es sabido,
nuda le aportan, sino que le cuestan.
El intercambio entre el capital y el trabajo correspon~; a la
circulacin simple. No enriquece al obn:ro.- La s~parac1on ~e~
trabajo y la propiedad, supuesto de este mtercamb1 0.- T~baJo.
pobreza absoluta como objeto, posibilida~ gen~ral de la nq~eza
como sujeto.- El trabajo se contrapone, sm caracter determmado particular, al capital.
Ga~to,
desembolso
236
237
unu forma limitada, todava completamente sumergida en determinada sustancia o sea, que an no es capital propiamente
dicho- tambin ~I trabajo se presenta como sumergido an en su
cnrcte~ determinado particular; no en la plenitud y abst~ac
dn no como el trabajo, tal cual ste se enfrenta al capital.
Vote' decir que si bien el trabajo, en cada caso singular, es un
lrabajo determinado, el capital se puede contrapo~er a todo
trabajo determinado; la totalidad. de todos los trabajps se contrupone ovveL, y resulta fortmto exacta.mente c~al de ellos
Kc te enfrenta. Por otra parte, el trabajador mismo es abPIC>lutamente indiferente respecto al carcter determinado de
su trabajo; para l, ste carece en cuanto tal de inters, salvo,
nicamente, por ser trabajo en general y, como tal, valor de
uso para el capital. Ser titular del trabajo en cua~to tal -o
!!CU. del trabajo como valor de uso para el capital- const lt uye, pues, la caracterstica econmica del obrero: es
r 1hrcro en oposicin al c~pitalista. No es sta la. caracted stica del artesano, del miembro de una corporacin, etc.,
cuyo carcter econmico se funda en el carcter de.terminado
de su trabajo y en la relacin con un ma~stro determm~do_, etc.
Esta relacin econmica -la caracterstica que el capitalista Y
t'I obrero presentan como extremos de una relacin de producdn- se desarrolla por consiguiente con tanta ms pureza y
adecuacin, cuanto ms pierde el trabajo todo carc,ter artesanal; su destreza particular se convierte cada yez mas e~ ~go
abstracto, indiferente, y se vuelve, ms y mas, una act_lVl~ad
p"ramente abstracta, puramente me_cnica, y. ~or ende mdifercnte indiferente ante su forma particular; actlVldad meramente
/orm~I. o, lo que es lo mismo, meramente sustan~ial, actividad
en general, indiferente respecto a la forma. Aqui se muestra
nuevamente, pues, cmo la determinacin _parti~ular de la ~ela
cin de produccin, de la categora -aqm capital y trabajo-_,
se vuelve por primera vez autntica _con el desarr?llo de de~ermi
nudo modo material de la produccion y un estadio determmado
clel desarrollo de las fuerzas productivas industriales. (Desarro- [2os]
llar este punto separadamente, en est~ rela~in, m~s adelante,
pues aqu est puesto ya en la relacion misma: mi~ntras ~ue
en las determinaciones abstractas valor de cambio, circulacion,
dinero, encaja mejor en nuestra reflexin subjetiva.)
El proceso de trabajo, incorporado al capital (capital Y
capitalista).
238
5
[20 ]
239
El proceso de trabajo
~asiva ~nte
sust~~cia
particular, la que respecto al trabajo aparece., como actm~ad formativa - nicamente puede ser la relac1on del trabajo con su
objetividad, con su sustancia. (Lo que habr que desarrollar ya
en el primer captulo, el cual debe anteceder l [del] valor ~e
t.:ambio y ocuparse de la pr?duccin e1_1 gen~ra~.) Con el trabajo
rnmo actividad la sustancia, el trabajo objetivado, solamente
tiene dos relaciones: la de la materia prima, es decir la de la
sustancia amorfa, del simple material para la actividad formativa y finalista del trabajo, y la del instrumento de trabaj<;>.. del
medio objetivo por s mismo, merced al ~ual la actm.dad
subjetiva interpone entre s misma y el objeto, otro. objeto
t.:omo su mediador. La determinacin como producto, mtrodudda aqu por los economistas, en cuanto determinac~n diferente de la materia prima y el instrumento de trabajo, nada
tiene que hacer aqu todava. El producto se presenta como
resultado, no como supuesto del proceso entre el contenido
pasivo del capital y el trabajo como actividad. Como supues~o,
l'I producto no es una relacin del objeto con el tr~bajo,
diferente de la materia prima y el instrumento de trabajo, ya
que estos ltimos, por ser en s sustanc!a de valores, s?n ya
trabajo objetivado, productos. La sustanc1~ del valor ~e nm~u!l
modo es la sustancia natural particular, smo el trabajo objetivado. Este mismo se presenta de nuevo, con relacin al trabajo
~ivo, como materia prima e instrumento de trabajo. Considerado en s mismo, el simple acto de la produccin hace que e!
instrumento de trabajo y la materia prima parezcan como s1
hubiesen sido simplemente encontrados en la natt~~aleza, de tal
manera que habra bastado meramente ~on apropiarselo_s, ? sea
r..:onvertirlos en objeto y medio del trabajo, lo cual en s1 mismo
no constituye un proceso del trabajo. Frente a ellos, pues, el
woducto se presenta como cualitativame~te dif~rente y es
producto no slo como re~ulta~o del trabaj? reahza~o .con. _el
instrumento sobre la materia, smo como primera ob1et1vacwn
del trabajo paralelamente a ellos. Como partes componentes d.el
c<1ritaL empero. la materia prima y el instrumento de trabajo
mismos ya son trabajo objetivado, o sea, producto. Esto no
agota an la relacin. Efectivamente, por ejempl? e~ la P.ro- [201]
duccin en la que no existen valores de cambio ru capital
algu1~0, el producto del trabajo puede llegar a ser medio y
objeto de un nuevo trabajo. Verbigracia en la agricultura que
produce exclusivamente con vistas al valor de uso. El arco del
cazador, la red del pescador, en suma, las situaciones ms
240
El procellO de trabajo
241
de la forma de la actividad a la del objeto ; en cuanto t_ransformacin en objeto modifica su propia figura y se convierte,
d~ actividad que e;a, en ser. El trmin o del proceso ~s el
/Jroducto, en el cual la materi a prima _se presen ta com? .l~gada
ni trabajo, y el instrum ento de trabajo , de mer~ pos1bihdad,
deviene realidad al convertirse en verd~?ero m~d~ador de~ t~a
hitjo, con lo cual, emper o, por su rela~1on ,mec~mca ? qmm1c
con el material de trabajo, es consum ido el mismo incluso _ena
u
11 forma esttic a. Los tres mome ntos del proces o, el materi al,
t"I instrum ento y el trabajo , convergen en u~ re~ltado neutro :
el producto. En el produc to se rep~?ducen s1m~ltaneamente los
mome ntos del proces o de producc1on consum td?s ~n su transcurso. El proceso entero se. presen ta, por consigmente, coi:no
mnsum o productivo, es decrr, c~m? c<;>!1sumo que !1. term~na
11i en la nada, ni en la mera subjetlvac1on de ~o objetiv o, smo
que l mismo es puesto , finalmente,_ com_o obeto. El consum o
110 es mero consum o de lo sustancial, smo
c~msumo de~ c_onsumo mismo; en la eliminacin de lo sustancial, [es] el~mrna
dn de esta eliminacin y por tanto puesta de lo sustancial. La
uctividad formativa consume el objeto y se consu!lle a s
misma pero consum e solame nte la forma dada del objeto para
ponerl~ en una nueva forma. o~jetiva, y se c~~sume a s misma
nicam ente en su forma subjetiva como actividad. Consume lo
objetivo del objeto -la indiferencia respec to a l~ f~rma- Y lo
subjetivo de la actividad; forma el uno, maten ahza la otra.
Como producto, emper o, el resulta do del proceso de produc cin es valor de uso.
Si consideramos el resulta do obteni do hasta el mome nto,
tenemo s que:
.
.,
Primero: Por medio de la apropiac1on, de la rnco~:p
orac1on
del trabajo en el capital ste entra en fermentac1on Y se
transforma en proceso, en 'proceso de prod':'cci?n, en el cu~l el
capital, como totalid ad plena, com? tral;>aj? vivo, _se relaciona
consigo mismo no slo como trabajo obj~tlvado,_ smo, por ser
objetiv ado [como ] mero objeto del trabajo (el dmero , esto es,
el acto de' la compr a de la capacidad de dispon er del obrero ,
se
presen ta aqu slo como un medio de origina r este proces o, no
como un mome nto de s mismo).
Segundo: En la circulacin simple la sustancia de la l!lerc~.n
ca y del dinero era indifer ente respec to a la ?etermm~c1on
formal, vale decir, siempre y cua~do la _mercancia y el dmero
siguieran siendo mome ntos de la crrculac1n. En lo to.~ante a s.u
sustancia la merca nca quedab a al marge n d~ la relac10!1 economica como objeto de consum o (de la necesidad); el dinero , en
242
El proceso de trabajo
243
244
Al trmino del proceso no puede surgir nada que, al principio del mismo, no apareciera como premisa y condicin suyas.
Por otra parte, sin embargo, debe tambin surgir todo lo que
all estaba presupuesto. Por consiguiente, si al trmino del
proceso de produccin comenzado bajo el supuesto del capital,
ste, como relacin formal, parece haber desaparecido al final,
ello puede haber ocurrido nicamente porque se pasaron por
alto los hilos invisibles que cruzan por el proceso. Consideremos, pues, este aspecto.
El primer resultado por tanto, es ste:
ex) mediante la incorporacin del trabajo al capital, ste se
vuelve proceso de produccin; pero en primer trmino proceso
de produccin material; proceso de produccin en general, de
a En el ms.: "porque se pasaron por alto de los ... "
El proceao de prod1>ccin
245
a Desatino, despropsito.-
Rdito
[212]
246
[213 ]
El proceso de produccin
247
248
trabajo como valor de cambio simple, predeterminad o, determinado por un proceso pasado -cambia el trabajo mismo como
trabajo objetivado, pero slo en la medida en que ste objetiva
ya una cantidad determinada de trabajo, o sea que su equivalente est ya medido, dado-; el capital cambia el trabajo como
trabajo vivo, como la fuerza productiva general de la riqueza; la
actividad acrecentadora de la riqueza. Es claro que el trabajador
no puede enriquecerse mediante este intercambio, puesto que,
as como Esa vendi su primogenitura por un plato de lentejas, l cede su fuerza creadora por la capacidad de trabajo
como magnitud existente. Ms bien tiene que empobrecerse,
como lo veremos ms adelante, ya que la fuerza creadora de su
trabajo en cuanto fuerza del capital, se establece frente a l
como poder ajeno. Enajena el trabajo como fuerza productiva
de la riqueza; el capital se lo apropia en cuanto tal. Por ende,
en este acto del intercambio est puesta la separacin de
trabajo y propiedad en el producto del trabajo, de trabajo y
riqueza. Lo que como resultado parece paradoja!, est contenido ya en la premisa misma. Los economistas han expresado
esto ms o menos empricament e. Frente al trabajador, la productividad de su trabajo se vuelve un poder ajeno; en general su
trabajo, en cuanto no es facultad, sino movimiento, es trabajo
real; el capital, a la inversa, se valoriZa a s mismo medianfo la
apropiacin de trabajo ajeno. (Al menos, la posibilidad de la
[215] valorizacin est puesta con ello, como resultado del intercambio entre trabajo y capital. La relacin se realiza tan slo en el
acto de produccin mismo, en el cual el capital consume
realmente el trabajo ajeno.) As como al capital se le cambia
trabajo, como valor de cambio presupuesto, por un equivalente
en dinero, ste se cambia a su vez por un equivalente en
mercanca, que se consume. En este proceso del intercambio el
trabajo no es productivo; llega a serlo tan slo para el capital;
de la circulacin slo puede extraer lo que en la misma ha
introducido, una cantidad predeterminada de mercanca, que
no es ni su propio producto ni su propio valor. Los obreros,
dice Sismondi, intercambian su trabajo por trigo y lo consumen, al paso que su trabajo "se ha convertido en capital para
su patrn". (Sismondi, Vl1 52 .) "Al intercambiar su trabajo, los
obreros lo transforman en capital" (id., VIIl 153 ). Al ceder su
trabajo al capitalista, el obrero obtiene un derecho sobre el
precio del trabajo, y no sobre el producto de este trabajo, ni
sobre el valor que le ha aadido (Cherbuliez, XXVIll 154 );
"Venta del trabajo =renuncia a todos los frutos del trabajo"
(l.c. 155 ). Todos los adelantos de la civilizacin, por consiguien-
El proceso de produccin
249
250
[211]
Proceso de ialorizacin
251
Falso~
rnstos de produi.:cin
252
Proceso de valorizacin
253
tle que su valor de cambio llegue a ser dinero o no. Por ende,
su vafor de cambio -que anteriormente estaba puesto de manera ideal- se ha vuelto mucho ms problemtico que cuando
surgiera. E incluso ahora, cuando como valor de cambio mayor
rst puesto realmente en la circulacin, no puede originarse de
la circulacin misma, en la cual se intercambian nicamente
equivalentes, segn su determinacin simple. Si dimana de ella
como valor de cambio mayor, tiene que haber entrado como
tal.
Desde el punto de vista de la forma, el capital no consiste en
objetos de trabajo y trabajo, sino en valores y, ms exactamente, en precios. Que sus elementos de valor tengan en comn
durante el proceso de produccin diversas sustancias, no incumbe a su determinacin como valores; no se modifican por ello.
Si esos elementos, a partir de la forma del movimiento, del
proceso, al final de ste se combinan nuevamente en una forma
objetiva, inmvil, en el producto, es ste igualmente un mero
intercambio de sustancias con respecto al valor, al que no
altera. Ciertamente, las sustancias como tales han sido desinte~radas, pero no convertidas en nada, sino en una sustancia de
distinta forma. Antes se presentaban como condiciones elementales, indiferentes, del producto. Ahora son el producto. De
modo que el valor del producto slc puede ser = a la suma de
los valores materializados en los elementos sustanciales detenninados del proceso, como materia prima, instrumento de trabajo
(Y aqu se incluyen tambin las mercancas meramente instrumentales) y como trabajo mismo. La materia prima ha sido
enteramente consumida, el trabajo ha sido enteramente consumido; el instrumento solamente ha sido consumido en parte,
sigue teniendo una parte del valor del capital en el modo de
existencia determinado, propio de l ya antes del proceso. Esta
parte no viene al caso analizarla aqu, ya que no sufri ninguna
modificacin. Los diversos modos de existencia del valor eran
pura apariencia; el valor mismo constituia en su desaparicin el
ser que se mantiene igual a s mismo. El producto, considerado
como valor, desde este ngulo no es producto, sino :ms bien
valor no modificado, que se mantiene idntico a s mismo, que
slo existe en otro modo de existencia, el cual empero tambin
le es indiferente y puede ser intercambiado por dinero. El valor
del producto es= al valor de la materia prima + el valor de la
parte destruida, o sea transmitida al producto y abolida en su
forma original de instrumento de trabajo + el valor del trabajo.
O el precio del producto es igual a estos costos de produccin,
l'S decir = la suma de los precios de las mercancas consum-
254
[220]
cin")
Proceso de valorizacin
255
256
Proceso de valorizacin
257
vencional, una mera frase. Y como el dinero mismo es mercanca, producto, tambin se vendera 10 O/o ms caro, o sea que
el vendedor que recibiera 11 O tleros, in facto recibira slo
1OO. (Ver Ricardo sobre el comercio exterior, al que concibe
como circulacin simple, por lo que dice: "El comercio exterior nunca puede aumentar los valores de cambio de un pas"
(Ricardo, 39, 40) 166 Las razones aducidas por l son exactamente las mismas que "demuestran" que el intercambio en
cuanto tal, la circulacin simple, y por ende el comercio en
general, caso que se le conciba en cuanto tal, nunca aumentan
los valores de cambio, nunca pueden producir valor de cambio.)
La tesis de que el precio = los costos de produccin, entonces
tendra que decir tambin: el precio de una mercanca siempre
l'S mayor que sus costos de produccin. Aparte de las simples
suma y divisin numricas, en el proceso de produccin se
agrega al valor adems el elemento formal de que sus elementos
ahora se presentan como costos de produccin, vale decir,
precisamente, que los elementos del proceso de produccin no
se conservan en su carcter determinado material, sino como
11alores que son consumidos en el modo de existencia que
tenan antes del proceso de produccin.
Por lo dems es claro que si el acto de produccin slo
consiste en la reproduccin del valor del capital, ste slo
habra experimentado una modificacin material, no econmica, y tal modificacin simple de su valor contradira su definicin. Al igual que el dinero autnomo, el capital no permanecera al margen de la circulacin, sino que adoptara la forma
de diversas mercancas, pero en vano; sera ste un proceso que
no conducira a nada, ya que a su trmino no hara ms que
presentar nuevamente una suma idntica de dinero y se habra
corrido el riesgo de salir deteriorado del acto de produccin
que puede fracasar, con lo cual el dinero renuncia a su forma
imperecedera-. Well. El proceso de produccin ha llegado a su
trmino. El producto ha vuelto a realizarse en dinero y ha
retomado su forma originaria de 100 tleros. Pero el capitalista
tambin tiene que comer y beber; no puede vivir de esta
transmutacin formal del dinero. Habra que intercambiar una
parte de los 100 tleros, no como capital sino como moneda,
por mercancas en cuanto valores de uso, y consumirla bajo
esta forma. Los 100 tleros se habran reducido a 90, y como
l'll definitiva el capitalista siempre tiene que reproducir el
rnpital bajo la forma de dinero, y precisamente de la cantidad
de dinero con la cual comenz la produccin, tendramos que
ni fin de cuentas los 100 tleros se habran consumido y el
[223
[l! 24 ]
259
258
produccm n, Y no por comrselos. Pero de dnde ha de proceder su pag_a? ~ su trabajo n? resulta absolutam ente intil, ya
q~~ el capita! mcluye el salar~?; o sea que los obreros podran
vivrr ~or _la simple reproducc ion de los costos de producci n, y
el ~apit~hsta no? El ~parecera entonces bajo los faux frais de
P~?ductzon. L~ cual. siempre podra ser su mrito: la reproduccion sera posible Sln l, ya que en el proceso de producci n
los obreros n~camente tra~:l~dan el valor que producen , esto es
q_ue no necesitan la relacion entera del capital para iniciar
siempre de nuevo el proceso; y en segundo lugar, no existira
fond alguno con el cual pagar su mrito, ya que el precio de
la mercanca = los costos de produccin. Si se concibiet a
empero a su tr~bajo como espe_cial, junto al y al margen del del
167 , etc.,
obrero_, a!go asi .c<?"! el trabajo de superinte ndence
entrado,
e~ capitahsta recibma co!11o ellos un salario determina
a
relacionar
se
alguno
modo
na pues ~n . su categona y . en
tampora,
enriquece
se
nunca
trabajo;
el
?!1,
como. capitalista
co, sm? que re~ibma. ,un valor. de ~ambio que tendra que
consumi~ en l~ crrculac10n. La existencia del capital, enfrentad o
al trabajo, exige que el c~p~tal que es para s, el capitalista
~orno no-obrero, pueda exis~rr, pueda vivir. Por otra parte. 'es
igualmente claro que, a partrr de las determina ciones econmicas normale~, el capital q~e slo pudiera conservar su valor. 110
l<?, conservan~. Es necesario compensar los riesgos de la producczon.. El capital debe conservarse en las fluctuaciones de los
precios. Es menester compensar la desvalorizacin del capital la
cual se efect~ constante mente por obra del aumento de' la
f1;1erza productiva. Por eso los economis tas tambin dicen triv~almente, que si no surgiera ninguna ganancia, ningn be~efi
c10, cad~, uno se comera su dinero .en vez de lanzarlo en la
produccrn n, de e~plearlo como capital. En suma, si presuponemo~ este no-valonzarse, es decir, no-reproducirse del valor del
capit~l, est presupues to ta~bin_ que el capital no es ningn
eslabon . ~eal de, la produccrnn, mnguna relacin particular de
producczon;_ ,esta pre.supuesta una situacin en la cual los costos
de _producc10n no tienen la forma del capital y el capital no
esta puesto como condicin de la produccin.
Es fcil de comprend er en qu forma el trabajo puede
Inspeccin, direccin
[22s
260
261
262
Pfuwalfa
263
Para el rey de Prusia (de balde). Eso es todo.- b Socios, consocios.- e En el ms.
"pasible de circular" est escrito encima de "sonsumible".
270
l'tu:svalla
271
Enaltecido burguesamente ("bllreerlich verherrlicht") puede interpretarse tamhln como enaltecido civilmente.- b "Lals Gabe]; edic. 1939, l(derf'
264
pone valor, prescindiendo del resultado de su actividad*. Cmo se determina ahora su valor? Por medio del trabajo objetivado contenido en su mercanca. Esta mercanca es la condicin vital del obrero. Para conservarla da tras da el obrero
debe consumir cierto volumen de medios de stbsistencia, renovar la sangre consumida, etc. (Con la clase obrera, o sea el
sustituto para el wear y tearb, que permite que la clase se
pueda mantener como clase, an nada tenemos que ver aqu, ya
que en nuestro caso el obrero se contrapone como obrero, y
por consiguiente como sujeto perenne presupuesto, al capital, y
no todava como individuo perecedero de la especie obrero.) El
obrero slo recibe un equivalente. De modo que ma.ana, una
vez consumado el intercambio -y siempre que haya finalizado
formalmente el intercambio, que l lleva a cabo tan slo en el
proceso de produccin- su capacidad de trabajo existe de la
misma manera que antes: ha recibido un equivalente exacto,
porque el precio que se le ha pagado lo deja en posesin del
mismo valor de cambio que tena previamente. El capital le ha
* Constituye un enorme descubrimiento del seor Bastiat su afirmacin de que el trabajo asalariado es una forma puramente formal, inesencial, una forma de la asociacin, que en cuanto tal no tiene nada que ver
con la relacin econmica entre el trabajo y el capital Si los obreros,
dice, fueran tan ricos como para poder esperar a la terminacin y venta
del producto, la existencia del trabajo asalariado no les impedira concertar con el capitalista un contrato tan ventajoso como el que efecta un
capitalista con otro. Por lo tanto el mal no radica en la forma del trabajo
asalariado, sino en condiciones que no dependen de l. No se le ocurre,
naturalmente, que esas condiciones son precisamente las condiciones del
trabajo asalariado. Si los obreros fueran al mismo tiempo capitalistas, de
hecho no se relacionaran como obreros que trabajan, sino como capitalistas que trabajan -es decir, no bajo la forma de asalariados- con el capital
que no trabaja. Por ello para el seor Bastiat el salario y el beneficio son
esencialmente lo mismo que el beneficio y el inters. Llama a esto armofa de las relaciones econmicas, o sea que existiran relaciones econmicas slo aparentemente, ya que en realidad, en esencia, existira nicamente una relacin, la del intercambio simple. Las formas esenciales, por
consiguiente, se le presentan como carentes en s de contenido, esto es,
no como formas reales.
a Deterioro, desgaste
Plusvalfa
265
pagado la cantidad de trabajo objetivado que coi:itiene su con?idn vital. El la ha consumido, y como esa cantidad de traba.JO
no existe en cuanto cosa, sino como la capacidad de un ser
vivo ste debido a la naturaleza especfica de su mercanca
-la' natu;aleza especfica del proceso v.ital- puede in~ciar de
nuevo el cambio. En este lugar no anahzamos el traba.Jo especialmente calificado, sino el trabajo sin ms ni ms, el trabajo
simple. Por tanto, .an ~o .nos incumbe el ~:~ho .de que, salvo
el tiempo de trabajo objetivado en la ~ond1c10n vital de obrero
es decir el tiempo de trabajo. n:cesano para paga~ l.~s pr?duclos requeridos por el mantemm1ento de ~ coi:id~cmn ~1tal-,
existe an otro trabajo objetivado en su existencia mmedrata, o [230]
sea los valores que el obrero consumi para produc~ una
capacidad de trabajo determinada, una destreza_, especial. .El
valor de sta se ,revela por los costos de pr?ducc10!1 necesanos
para producir dete~minad3: destreza de tra~ajo parecida.
.
Si fuera necesana una Jornada de trabajo para mantener vivo
durante una jornada de trabajo a un obrero, el capital no
existira, porque la jornada de trabajo s~ intercambiar!a por su
propio producto, y de esta suerte el capital como capital no se
podra valorizar ni, por consiguient:, c<;>!1serv~r. La au~oconser
vacin del capital es su autovalonzacmn., S1 el cap1~al, p~a
vivir, tuviera que trabajar, no se cons:rvar1~ como. capital, smo
como trabajo. La propiedad de matenas pnmas _e mstrun:ien.tos
de trabajo sera slo nominal; stos pertenecenan economicamente tanto al trabajador como al capitalista, ya que a este
ltimo slo le produciran valor en la medida en que l mismo
fuera un obrero. El capitalista no se relacionara con las materias primas e instrumentos de trab~jo como capital, si~o como
simple sustancia y medio del trabajo, ~l, como el propio ~rab~
jador lo hace en el proceso de produccm~. ~or el contrar10, ~1,
pongamos por caso, slo se necesita media jornada de .trabajo
para mantener vivo a un obrero durante toda }!na Jornada
laboral, la plusvala del producto surge de. P?r s1, ya que el
capitalista en el precio slo ha pagado med~ j?rnada de ~raba
jo mientras que en el producto conserva, obJetivada, una JOrnad~ entera; de modo que por la segun~a mitad de la jornada
laboral no ha intercambiado nada. Umcamente puede convertirlo e~ capitalista, no el intercambio, sino .un P.ro~eso en el
cual sin intercambio recibe tiempo de trabao obetzvado, esto
es, ~alar. La otra mit~d de la jornada de trabajo al capital no le
a "Er"; edic. 1939, "es'', pronombre neutro que concordaba con "das Kapital"
266
267
Piuwalfa
Capital fijo.-
268
El capital - CUaderno
. .
La dificultad para compre d
1
muestra en: 1) Los economis ~ e~ e surgimiento del valor se
chan a Ricardo el no haber te s mglese~ modernos, que reprohaber comprend ido la plusval:m( i:rend~ol hel excedente, el110no
vease a t us on value
quien por lo me
Ricardo es el ~~~ plocura proceder cien.tficamente), aunqu~
prendido, tal como lo ~!~~~~t~os econo!lli~tas que lo ha comsin de A. Smith entre la dete .su Roleica contra la confuY por el tiempo de trabajo obj~~J~on tl valor po~ el salario
en a mercancia111 Los
modernos son s 1
menudo Ricard:1~ ei;:~~r ~edestres badulaques. Cierto que a
que el surgimiento de la u~ e, ~ues aunque c~mprende bien
frecuentemente duda de q~eu~~ia es ubna premisa del capital,
ase se pueda comprender el a'umento de los valor es, resalesa
vo en el caso. de q ue se
, .
t
i.nvier
a mas tiempo de trabajo ob t' d
'Je iva. , en el mismo producto, en otras alabr
on se vuelva ms diflproducci
9uebla
t~t'
ahipla
ci/112 De
,
t
an i esis a so uta que se
.
value y riquezal13 . De ah la u .1 t al'd presen a en ~l, entre
la renta del suelol74 . su falsa m ~ er i ad de su teona sobre
a sobre el comercio interna[233] cional que slo ha de pr d ~eon
(lo q e 'l 11
o ucrr va or de uso
'
.
. l.! e 111
nqueza), no valor de cambio11s El ,
umco arbitrio para el
.
aumento de los valores e
creciente de la producci n Ct~ua_nt~ t~les, aparte la dificultad
aumento de la poblacin ( 1 ona et a renta), es solamente el
por el incremen to del capi~al)umen o naltural qe lo~ obreros
' aunque e prop10 Ricardo en
h
ningn lug
e esta relacinl76 El
clarament
o
smte.hzad
tl
ar
error fund
.
.
amen a consiste en que en ningu na part e investiga
,
de
.
donde surge realmente la d .f
i erencia entre la determinacin del
valor por 1 1
dol77 . El ~in~r~i~ ~l l~n~~~erm~~acin por el .!rabajo objetivaen su economa por lo tan~ io (la cuculacion) se presentan
, ' ~orno un elemento purament e
formal y a pesa~ de
el e~ .la economa se trata del
;egun
sola:f~:t
cambio
valor de
etc., se pres~ntan slo
b:inefic
:~
i~
participac
de
tasa
~orno
u~tod, lo que tiene lugar
igualmente sobre la base de 1 prol avitu
ningu' n 1ugar
ese
stiga 1a forma de la mediacina11s
En
mve
j .
lt
2) Los fisicratas Aqu
la ~ista la
dificultad de comp~ender ef' a ptalmalriamente a .zacion
del
capi a ' a autovalon
PlusvaUa
269
Por tanto, de ah
270
Pfuwalfa
271
272
[236]
asalariado, no en su determinacin formal especfica en contraposicin al capital)- se presenta originariamente no como conteniendo antitticamente en s mismo el elemento del trabajo asalariado, sino tal como surge de la circulacin, como
dinero. Por tanto el capital nace de la circulacin, a travs del
aho" El capital, pues, en su origen no se valoriza a s mismo,
ya que precisamente la apropiacin de trabajo ajeno no est
incorporada a su definicin misma. Slo aparece posteriormente, una vez que est ya presupuesto como capital -mauvais
cercle - como direccin del trabajo ajeno. Por consiguiente,
segn A. Smith el trabajo realmente debera tener como salario
su propio pr?ducto, el salario debera ser = al producto, o sea
que el trabajo no debera ser trabajo asalariado, ni el capital
capital. De ah que, para incorporar el beneficio y la renta
-como elementos originales- a los costos de produccin, esto
es, para hacer que del proceso de produccin del capital surja
una plusvala, los presuponga en forma sumamente tosca. El
capitalista no quiere ceder gratuitamente el uso de su capital;
del mismo modo que el terrateniente no quiere entregar gratuitamente la tierra a la produccin. Exigen algo a cambio. De
esta suerte se los toma con sus reinvindicaciones como facts
histricos, no se los explica. Mirndolo bien, el salario es el
nico componente de los costos de produccin justificado eonmicame nte, por ser necesario. El beneficio y la renta son tan
slo descuentos del salario, arbitrariamente arrancados a la
fuerza en el proceso histrico por el capital y la propiedad de
la tierra, y justificados legal pero no econmicamente. Como,
por otra parte, Smith contrapone nuevamente al trabajo, en la
forma de propiedad de la tierra y capital, los medios y materiales de produccin como figuras autnomas, esencialmente lo
pone como trabajo asalariado. Y as, contradicciones. De ah su
titubeo en la determinacin del valor; el poner en el mismo
plano al beneficio y la renta del suelo: tesis falsas sobre la
influencia del salario sobre los precios, etc. Ahora, Ricardo
(vase 1, [pg. 232]). En l, sin embargo, se concibe a su vez el
trabajo asalariado y el capital como formas sociales naturales, no
determinadas histricamente, para la produccin de la riqueza
como valor de uso. Vale decir que su forma en cuanto tal
.
precisamente
por ser natural es indiferente, y no se la concibe'
en su relacin determinada con la forma de la riqueza, tal
como se presenta la riqueza misma, en su forma de valor de
a Crculo vicioso
273
Plui;valfa
cambio de mera intermediacin formal de su existencia material. D~ ah que no comprenda el carcter especfico de la
riqueza burguesa, precisamente porque sta se presenta como
forma correspondiente de la riqueza en general y por tanto,
tambin econmicamente: aunque Ricardo parti del valor de
cambio, las formas econmicas determinadas del intercambio
no desempean papel alguno en su economa, sino que siempre se habla tan slo de la distribucin del produ~to gene:al del
trabajo y de la tierra entre las tres clases, como s1 en la nqueza [231
fundada en el valor de cambio slo se tratara del valor de uso y
el valor de cambio fuera tan slo una forma ceremonial, que en
Ricardo desaparece tan enteramente como lo hace el dinero en
cuanto medio de circulacin en el intercambio. Para otorgar
vigencia a las verdaderas leyes de la economa, le agrada tambin referirse a esa relacin del dinero como meramente formal.
De ah. tambin su endeblez en lo que toca a la verdadera
teora del dinero.
Es necesario desarrollar con exactitud el concepto de capital,
ya que el mismo es el concepto bsico de la economa moderna, tal como el capital mismo -cuya contrafigura abstracta es
su concepto- es la base de la sociedad burguesa. De la concepcin certera del supuesto fundamental de la relacin, tienen
que derivar todas las contradicciones de la produccin burguesa, as como el lmite ante el cual ella misma tiende a superarse.
[[Es importante observar que la riqueza en cuanto tal, es
decir, la riqueza burguesa, siempre es expresada a la mxima
potencia en el valor de cambio, donde est puesta como med?-dora, como la mediadn entre los extremos de valor de cambio
y valor de uso. Esta, trmino medio, se presenta siempre como
la relacin econmica consumada, porque sintetiza las anttesis
y siempre se presenta, por ltimo, como una potencia unilateralmente superior frente a los extremos; porque el movimiento
o la relacin que originariamente aparece como intermediario
tntre los extremos, lleva dialctica y necesariamente a que la
n~lacin se presente como mediacin consigo misma, como el
sujeto cuyos momentos son tan slo los extremos, cuyo supuesto autnomo es anulado por aquella relacin, para ponerse a s
misma mediante esta abolicin como lo nico autnomo. De
esta suerte, en la esfera religiosa, Cristo, de mediador entre
Dios y los hombres -mero instrumento de circulacin entre
1
274
Pfuwalfa
275
276
277
278
(242]
"gleich der Division von 1/2 (das ursprngliche Verhliltnis) durch 2" edic.
1939, "gleich der Division von 1/2 durch 2 (durch das ursprng
liche Verhitnis)"
(" l /2 dividido 2 (dividido por la proporci n originaria)").- b "das
erstere"; en el
ms., "das letztere" ("lo ltimo'') .- e Debera decir "el crecimie
nto del plusva lor".- d "Nacht" , en ms., Arbeit ("trabajo ")
'
279
Debera decir 5/9.- b Debera decir 4/9.- e Debera decir 4/9.- d En el ms. "="
en lugar de "aur' ("a").- e En vez de "2/6 1/3" debera decir "1/6".
280
281
11
11999
)e es decir
Pasaje tachado: "Puesto el caso de qu~ la fuerza prod?ctiva s~ multiplicara por nl y el trabajo necesario antenor fuera= l / 4, este sena ahora
l /4000 de un da de trabajo; y el plusvalor habra aumentado exactamente en 1/4000. El plusvalor originario total era de 3/4 3000/4000., El
plusvalor total, por consiguiente, [es ahora] de 30?0/40~~ o ~ea que solo
1/4000 corresponde al trabajo necesario. Ahora bien, ongmanamente 1/4
corresponda al trabajo necesario, 3/4 al plusvalor total."
a Es sta sin duda una confusin de Marx. Antes haba escrito que el plusvalor
total era de 6/8. En consecuencia, debera leerse: 6/8 = 12/16; Y el sucesivo 5/16
debera ser corregido por 3/16. b En lugar de "20/32 ... 11/32", debera decir,
"28/32 ... 3/32". En edic. 1939, la correccin propuesta era "30/32 ... 1/32".
e En lugar de: "999/1.000.000 = 1/11 (ms an:
0 + ~ 9 )", debera decir:
"999/1.000.000= 1/1001 (ms an:
:
)"
199
1001
11999
282
283
--------
----------
284
285
286
El capital - Cuaderno IV
---------------
Bien. En primer lugar.- b Tanto si el tiempo necesario de trabajo est representado por 6 como por 3 horas, por 1/2 como por J /4
287
288
[2so]
289
290
291
292
(254]
293
[255
294
500, sino de las tasas segn las cuales se distribuan originariamente el beneficio y el salario en los 500, y el intercambio es
ms bien el de equivalentes, el que -como en el comercio
exterior, respecto al cual Ricardo desarrolla esto expresamente187 - tampoco puede aumentar el valor. En efecto, el intercambio de equivalentes significa simplemente que el valor que
exista en las manos de A antes del intercambio con B, existe
an en sus manos despus del intercambio con B. El valor total
o riqueza se ha mantenido igual. El valor de uso, empero, o la
sustancia de la riqueza, se ha duplicado. Sin embargo, no existe
absolutamente ningn motivo por el cual deba crecer la riqueza
como riqueza, el valor de cambio en cuanto tal, en tanto se
considere el aumento de las fuerzas productivas. Si las fuerzas
productivas se duplican nuevamente en las dos ramas, el capital A puede dividirse en 250 con 12 1/2 das de trabajo y 250
con 12 1/2 das de trabajo, y otro tanto el capital B.
Existen ahora cuatro capitales con el mismo valor de cambio
de 1.000 f.; consumen como antes, en conjunto, 50 das
vivos de trabajo* y producen un valor de uso cuatro veces
mayor que antes de la duplicacin del consumo. Ricardo es
demasiado clsico para cometer estupideces, como sus perfeccionadores, para los cuales el valor ms elevado, resultante del
incremento de las fuerzas productivas, surge de que en la
circulacin alguien vende ms caro. En lugar de intercambiar el
capital de 500 -una vez que se ha transformado en mercanca,
en valor de cambio simple- por 500, lo intercambia por 550
(al 10 O/o), pero entonces el otro obtiene evidentemente 450
en lugar de 500 y la suma total se mantiene, como antes, en
1.000. Esto ocurre harto a menudo en el comercio, pero slo
explica el beneficio obtenido por un capital a costas del otro
capital; no, por lo tanto, el beneficio del capital, y sin este
supuesto no existe el beneficio de un lado ni del otro. Por
consiguiente, el proceso de Ricardo puede proseguir, sin que
[256] exista otro lmite que la multiplicacin de la fuerza productiva
(y sta a su vez es material, situndose por de pronto al margen
* Au
295
296
297
298
299
Malthus on value
300
Desperdiciado
301
302
total
303
304
305
306
.. ~ "~ie durch de~ Zw.eck der Arb~~t bestimmt [ist] und [durch] die zweckmiissige
Tat1gke1t derselben ; ed1c. 1939, "die durch den Zweck die Arbeit bestimmt, und
die zweckmiissige Tiitigkoit derselben" ("que mediante la finalidad determina el trabajo y la actividad finalista de ste")
307
308
309
capital -de las cuales una existe bajo la forma del material, la
otra bajo la forma del instrume nto- se presentan ahora frente
al obrero esto es frente al trabajo vivo (pues el obrero slo en
cuanto t~l existe 'en este proceso) no como valores, sino como
momento s simples del proceso productiv ?; ~orno valore~ de_ uso
para el trabajo, como las condiciones objetivas de su ef t~~cm, o
como sus momento s objetivos. Que los conserve, al utihzar el
instrumento como instrumen to y darle a la materia prima una
forma superior del valor de uso, es inherente a la _natur~leza del
trabajo mismo. Pero los valores de uso del trabajo, as1 cons~r
vuos, son, como compone ntes del capital, valores de camb_1,o;
determina dos en cuanto tales por los costos de prducc1on
contenido s en ellos, por el cuanto de trabajo objetivado en
dios. (Para el valor de uso se trata solamente _de la ~a~idad del
trabajo ya objetivado.) El cuanto del trabao obetzvado se
rnnservar si se conserva su calidad como valores de 1.fSO f!ara el
trabajo posterior, mediante el contacto con el trabajo VIVO . El
valor de uso del algodn, as como su valor de uso como hilo,
se conservar al ser tejido como hilo, al existir como uno de los
momentos objetivos (junto al torno de hilarb) en el acto de
tejer. De tal suerte se conserva fambin e_l cuanto de ,tiempo de
trabajo que contenan el algodon y el hilo de algodon. Lo que [26s
en el proceso simple de producci n se presentaba como conservacin de la calidad del trabajo precedent e, y de esta manera
tambin del material en el cual aqul estaba puesto, se presenta
t-n el proceso de valorizacin como conservacin del c~anto del
tr.1bajo ya objetivado. Para el cap~tal e_sta_ conservac1on _es [la
conservacin] del cuanto de trabajo objetivado por medw del
proceso de produccin; para el trabajo vivo mism_o, slo la d~l
valor de uso ya existente, existente para el trabajo. El _trabajo
vivo agrega una nueva cantidad de trabajo, P.ero la canti~ad. de
trabajo ya objetivada no la conserva mediante ese anadzdo
rnantitati vo, sino por su calidad como trabajo vivo o comportndose como trabajo con los valores de uso en los cuales
L~xista el trabajo pasado. Pero al trabajo vivo tampoco se le
paga por' esta calidad que posee como trabajo vivo -~o sera
comprado si no fuera trabajo vivo-, sino por la cant!dad de
trabajo contenida en s mismo. Slo se le paga el precw de su
valor de uso, como en todas las dems mercancas. La cal~dad
l'spccifica que posee -la de que. agregand? ~na nueva cantidad
de trabajo al cuanto de trabajo ya objetivado, conserva al
a "von dencn"; edic. I 939, "von dem" ("del cual").
310
311
312
313
surgido stos.) El capital supone a l~ circulacin co1!1o m.agnitud constante. Estos equivalentes estan nuevamente disponibles.
Consume, luego, 20 tleros de su gananc.i~, los que entran. a la
circulacin simple. Los 100 tleros tambien entran en la c1!~u
lacin simple, pero para transformarse nuevamente ~n condiciones de una produccin nueva, 50 tleros de matenal. en bruto,
40 de medios de subsistencia para el obrero, 1O de instrumento. Subsiste una plusvala agregada en cuanto tal, recin creada,
de 20 tleros. Se trata de dinero, valor puesto de manera
negativa y autnoma frente a la circulacin. No. puede e~trar
en la circulacin como simple equivalente, para mtercambiarse
por objetos del mero consumo, ya que la circulacin est
presupuesta como constante: ~ero la exi~tencia a~tno,ma, ilusoria del dinero ha sido ehmmada; el dmero existe solo para
valo;izarse vale decir para convertirse en capital. Para transformarse en' tal, empe;o, el dinero tendra que intercambi~!se
nuevamente por los momentos del proce~ de. produ.ccion,
medios de subsistencia para el obrero, matena pnma e mstrumento todos stos se resuelven en trabajo objetivado, slo
pueden' ser puestos por el trabajo vivo. El dinero, en la medida
en que ahora ya existe en s como cap.ita} es simplemente, P?r
consiguiente, una asignacin sobre trabajo futu~o (nuevo). ~je
tivamente existe slo como dinero. En la medida en que existe
para s, el plusvalor, el incremento del, trab~jo objetivado, es
dinero; pero el dinero ya es ahora en si capital; en cuanto tal,
asignacin sobre nuevo trabajo. Aq.u el ~apital Y~ no entra
solamente en relacin con el trabajo existente, smo con el
futuro. Ya tampoco se presenta disuelto en sus elementos
simples en el proceso de produccin, sino como dinero; p~ro ya
no como dinero que slo es la forma abstracta de la nqueza
universal, sino como asignacin sobre l~ posibilidad real de la
riqueza universal: la capacidad de trabajo, y concr~tam~!1 te la
capacidad de trabajo en devenir. En cuanto tal asignac10n, su
existencia material como dinero es indiferente Y se puede
sustituir por cualquier ttulo. As como el acreedor del estado,
cada capitalista posee en su valor recin adq~iri~, una asign.acin sobre trabajo futuro, y mediante la apropiacion del trabajo
presente se ha apropiado al mismo tiempo ya del trabajo
futuro. (Desarrollar luegob este aspecto del capital. Aqu ya se
revela su propiedad de existir como valor separado de su
a En el ms., despus de "Instrument", dice: "und Rohmaterial" ("y material en
to").- b "Spater"; edic. i939 "so weit" ("hasta aqu")
[213
314
Debera decir "40".- b Este prrafo aparece tachado en el ms., pero es, no
obstante, necesario para. comprender lo que sigue.- e Por ende
315
[214
316
[ 275 ]
317
=--Ht.i =
x
60). Lo mismo en el segundo caso: 140 al
60 /o= 84; capital e inters= 140 + 84 = 224; recibimos, sin
a Con las cifras que Marx utiliza el porcentaje es de "71 3/7" y no de "70 1/7" .Utilizando el porcentaje correcto, debera decir "11 3/7 /o":- e "3/5 (Material),
2/5 Arbeit"; en el ms. y edic. 1939 "2/5 Arbeit, 3/5 (Material)" ("2/5 de trabajo,
3/5 (de material)"). Se hace necesario este reordenamiento para que haya correspondencia con la oracin siguiente.- d Evidentemente, debera decir "140".- e "16
Taler", en el ms., "16 /o"
b
318
El capital - Cuaderno IV
319
Todo incluido
320
El capital - Cuaderno IV
321
rrara 25 O/o de plustrabajo = 25 o/o de plusvalor en el intercambio que habra hecho entre los 40 tleros de medios de
subsistencia y su tiempo de trabajo. Y si trabajara tresa horas
111s, por disponer de material y tambin del instrumento, no
se le ocurrira decir que haba producido una nueva ganancia
de 10 o/o, sino una de 25 O/o, ya que podra comprar una
cuarta parte ms de medios de subsistencia: en lugar de 40
tlcros, por 50, y para l slo los medios de subsistencia
tendran valor, ya que a l slo le interesa el valor de uso. Sobre
la ilusin de que la nueva ganancia no se crea mediante el
intercambio de las 9 b horas de trabajo objetivado en los 40
t;\leros, por las 12 de trabajo vivo; o sea sobre la ilusin de que
l'Sll parte no genera un plusvalor de 25 O/o, sino que el capital
lota! ha aumentado uniformemente en 10 /o -el 10 /o de 60
son 6 y el de 40 son 4-, se basa el clculo de los intereses
rnmpuestos del tristemente clebre Dr. Price 193 , quien dio
lugar a que el heaven borne Pitt adoptara la estupidez del
,\'/nking fundd. Mediante la identificacin entre la plusganancia
y el tiempo de plustrabajo -absoluto y relativo- se pone un
lmite cualitativo a la acumulacin del capital: el da de trabajo, el tiempo en que pueda ser eficaz la capacidad de trabajo
lid obrero dentro de las 24 horas -el grado de desarrollo de la
fuerza productiva- y la poblacin, que expresa la cantidad de
jornadas de trabajo simultneas, etc. Si, por el contrario, se
rnncibe la plusganancia slo como inters -vale decir, como
rcludn en la cual el capital aumenta mediante cierto imaginario sleight-of-hande-, el lmite es slo cuantitativo y no se
rnmprende en absoluto por qu cada maana el capital no se
11~rcga nuevamente los intereses, como capital, y as obtiene
Inters de los intereses en una progresin geomtrica infinita.
1'1s economistas han verificado en la prctica la imposibilidad
d1l aumento de los intereses [segn la receta] del Dr. Price,
p1ro nunca han descubierto el blundert contenido en la misma.
lk los 110 tleros que resultan al trmino de la produccin,
hO tleros (material e instrumento) en la medida en que son
vulorcs se. mantienen totalmente inalterados. El obrero nada les
hu quitado ni aadido. Que el obrero le conserve gratis al [219]
c11pilal el trabajo objetivado, por el very fact of his labour
hring living labour9. es un hecho que desde el punto de vista
Debera decir "2 2/5". 0 Debera decir "9 3/5".- e Serfico, angelical.- d Fondo umortizacin.- Juego de manos; edic. 1939, "slight of hand".- f Error, pifia.11 Slmpll' hecho de que su trabaj_o es trabajo vivo
1
1111
322
40
10
"d~ .~rkli~? Produzi~,rte": edic. 1939. "das wirkliche Produkt" ("el producto
efectivo ).e
trabajo")
(trabajo asalariado: j
7O
20
10
Resultado: 11 O
trabajo asalariado
40
plusvala
10
total
110
Suponemos siempre que el da de trabajo = 12 horas. (Tamhin podramos considerar que la jornada laboral es creciente,
por ejemplo, que antes era slo de x horas, pero ahora de
x + b horas, y a la fuerza productiva como invariable; oe
nmbos factores como variables.)
Horas
Si e! ~brero produce en
producrra en .......... .
produc~~ en .......... .
producrra en .......... .
12
1
9 3/5
2 2/5
Tleros
50
4 1/6,
40
10
en 12 horas
50 tleros
"(Material]"; cdic. 1939, [Arbeitsbcdingungen]" ("condiciones de trabajo").En el ms., "110'.' en lugar de "JO".- e Pasaje tachado; "En el primer caso el
obrero entrega una jornada laboral ntegra de 12 horas por 3/4 de jornada laboral de
trabajo objetivado (9 horas) y por lo tanto trabaja un plustiempo de 3 horas. F~ el
.~.:gundo caso su tiempo de trabajo necesario= 20 tleros; su plustrabajo= 10 tleros".- d No importa. Recomencemos.- e "oder"; edic. 1939, "die"
b
(instrumento:]
valor inalterado
60
10
(material: ]a
(salario:)
(instrumento:)
323
El capital - Cuaderno IV
324
El capital - Cuaderno IV
l N.
N 11
80
1Otleros
20
8 horas
Capital
originario:
Valor
Valor repro- Plusvala
inalterado: ducido para de la prosalario:
duccin:
40 tleros
Suma
total:
Plustiempo /o sobre el
y plusvalor: trabajo obje-
tiviido intercambiado:
25 oo
Valor
Valor reproinalterado: ducido para
salario:
80
20
325
Plusvalla y beneficio
Plusvala
de la produccin:
1O tleros
Suma
total:
11 O tleros
11 O
4 J!OraS
10 tJileros
2 das de
trabajoll
50 /o
.
Tanto en el pnmer
caso como en e1 seguJldo el
. beneficio [282
sobre el capital total de 100= 10 /o, pero en el pni;er ca~ 1
plusvala real que obtiene el capital en el proceso e pro uc.
cin es de 25, en el segundo de 50 /o.
En s, en el no 11 los supuestos son tan posibles como l~~
del no l. Pero cotejados entre s, los del no 11 resuta~~
surdas. El material y el instrumento se han ele~dod e l/~
4 en
80 tleros, la productividad del trabajo ha cat 0 ;tado
.
tleros por hora a 2 3/4b y la plusvala ha aume
l 00 /o. (Pero s1. suponemos que e1 gasto extra para sa1anos den
en
.
.
, d,tas de t ra b a10,
el pnmer
caso expresa
mas
. e1t segun o
menos el supuesto es correcto.) En s sera indifderen et9lue e1
. ' necesano,
. o sea el valor de1 tra b a10
expre sa
salano
d ot en
bajoa eros,
n 2
de
hubiera bajado. Se exprese el valor de una hora e Ira
.
caso como en e segun. o lae1
tleros o en 4, tanto en el pnmer
1a crrcu .
.
ba
(enplustrabajo
producto de 12 horas de traba10 se mtercam
1
cin) por 12 horas de trabajo y en ambos casos e1 t d va
se presenta como plusvala. E l absurd o d e ese supues
d t ob .en
0
de que 1) hemos puesto el mximoc del tiemp
~ ra J eons
be ,
0 e na
. ..
,, e "Maximum", edic.
ecrr 2 214 .-
326
El capital - Olademo IV
O sea, 40 tleros. En edic. 1939, "4 1/6".- b "dass", edic. 1939, "so ist'',
cambio que modifica la redaccin del prrafo. e "[brauchte ]" en edic. 1939 no
figura. Correccin ligada a la indicada en e.- d Debera decir "8". e Debera decir
"8".- f Es absurdo.- !il Este parntesis no se cierra en ningn momento
Plusvala y beneficio
327
(294
328
El capital - Cuaderno IV
Plusvala y beneficio
329
330
El capital - Cuaderno IV
ptuwalfa y beneficio
331
e, ms productividad).
En el n I, a 15 de material, etc., corresponde 1 dia de tra 3JO.
a ~cbera decir "213 1/3" y "6 2/3 /o" respectivamente.- b "lns~Tent"; ms.
y lle. 1939, "Material" ("material"). e En el ms., "(t-:mpo .de.prod~~ci~n)" f~ura
!lln aignos de inclusin encima de "(de tiempo de trabajo objetivado) El 1!llero
ikl Pru 8ia se divida en 30 silbergroschen, cada una de las cuales, a su vez, val1a 12
1fonnl;
332
El capital - Cuaderno IV
El capital JI vende 100 pliegos a 159 tleros y 1O silbergroschen; I pliego a 159 tleros y 1 O silbergroschen es decir a 1
100
.
'
talero, 9 silbergroschen y l O pfenniga loo:
E.st. ~laro que al, capital 1 se ha dado de culo, porque vende mfmitamente mas caro. Aunque en el primer caso el ben_eficio sobre el capital total era de 10 O/o y en el segundo
solo de 6 ~/3 /ob, el pri~er capital slo ha tomado 25 /o
sobre el tiempo de trabajo, mientras que el segundo toma
33 1/3 /o. En el capital 1 la proporcin del trabajo necesario
es mayor. con respecto al capital total empleado, y por ello el
plu~rabajo, aunque en trminos absolutos es menor que en el
capital 11, se .presenta como tasa de beneficio mayor, con
respecto al capital total menor. 4 das de trabajo con relacin a
60 son ~s que 4 con ~elacin a 160; en el primer caso, 1 da
d~ trabajo S?bre un capital disponible de 15; en el segundo, 1
di~ de trabaj? sobre 40. Pe~o en el segundo capital el trabajo es
que esta puesto tanto por la mayor existen~as producti~o
cia de maqumana -y de ah tambin el espacio mayor que
o.cupa entre los valores del capital-, como por el mayor maten~} en el .que se expresa la jornada de trabajo, la cual incluye
mas plushempo, y por consiguiente utiliza ms material en el
[2aa] mismo tiempo). Produce ms plustiempo (plustiempo relativo
Y p~r tanto condi~ionado por el desarrollo de la fuerza pro:
ductiva). En el pnmer caso el plustiempo es de 1/4 en el
segundo de 1/3. En el mismo tiempo, pues, crea ms v~lor de
uso, as como ~n valor de cambio mayor; el ltimo, sin embargo, no ~n la misma proporcin que el primero, ya que, como
hemos visto, el valor de cambio no crece en la misma relacin
~umrica que !a productividad del trabajo. El precio fraccionano, por conSigmente, es menor que el precio total de la
produccin, es decir, el precio fraccionario multiplicado por el
cuanto de los precios fraccionarios producidos, es mayor. Aunque la suma total de das de trabajo relativamente es menor
que ~n e.l no 1, si nosotros la hubiramos tomado como mayor
en termmos absolutos, la cosa sera aun ms llamativa. El
beneficio del capital mayor, que trabaja con ms maquinaria, se
presenta J?Or lo !anto como menor que el del capital menor,
que trab~ja relativa o absolutamente con ms trabajo vivo, y
ello prec!samente porque el beneficio mayor con respecto al
trabao vivo se presenta como menor, con relacin al capital
qo
Plusvala y beneficio
333
lotal en el cual el trabajo vivo empleado es pequeo en comparacin con el capital total, que el beneficio menor con
rtspecto al traba;o vivo, beneficio que es mayor en proporcin
ul menor capital total. La relacin en el no 11 es tal que se
puede elaborar ms material y emplear una parte mayor del
vulor en el instrumento de trabajo, todo lo cual es tan slo
txpresin de la productividad del trabajo.
En este punto estriba la famosa dificultad del infortunado
Bustiat, que se haba convencido firmemente -a lo cual el
seflor Proudhon no supo contestarle- de que, como la tasa del
beneficio sobre el capital total mayor y ms productivo se
presenta como menor, la parte del obrero se haba vuelto
mayor, mientras que, precisamente al revs, haba aumentado
su plustrabajo 195
Ricardo tampoco parece haber comprendido la cosa, pues
otherwise no habra explicado la disminucin peridica del
beneficio solamente a partir de la suba de los salarios, motivada
por la suba del precio de los cereales (y con l de la renta).
Pero au fond nunca se ha analizado la plusvala, en tanto es
precisamente el fundamento del beneficio, pero tam~i~nb debe
distingursela de lo que commonlyc se llama beneficio. En el
caso indicado el infeliz Bastiat 196 habra dicho que, como en
l'I primer ejemplo el beneficio es de 1O 0 /o (es decir, 1/10), en
l'I segundo slo de 3 1/3 /o, es decir l/33d. (dejemos de~~<?
los tantos por ciento), el obrero en el pnmer caso recibrra
9f 1O, en el segundo 32/33e .. Ni es correcta.. la relaci!1 en
cualquiera de los dos casest m lo es su relacion entre s1. Lo
que concierne a. la relacin ulterior en~re. el nuevo v_alor del
cupital y el capital como valor total zndzferente (asi se nos [2a9]
presenta en general el capital antes de que pasemos al proceso
de produccin, y as tiene que present.rsenos, al trmino ~el
mismo) deber desarrollarse en parte bajo el titulo Beneficzo,
en donde el nuevo valor recibe una nueva determinacin, y en
purte bajo el ttulo de la Acumulacin. Aqu slo n?s cabe
unalizar, en primer trmino, la .naturaleza de la plu~vaha como
l~quivalente del tiempo de trabajo -abso~uto o relativo-: puesto
en accin por el capital ms all del tiempo de trabajo necesario.
En el acto de produccin el consumo del componente de
a De lo contrario.- b "auch"; edic. 1939, "noch" ("an").- e Corrientemente.Fn lugar de 3 1/3 /o, es decir 1/33", debera decir "6 1/4 /o, es decir 1/16". l:n lugar de "32/33", debera decir, "15/16".- f Casos
d
334
335
El capital - Cuaderno IV
""
M' billn.- b
Por lo tanto
336
El capital - Cuaderno IV
igual al plustiempo, o sea "' al producto total del obrero menos la parte
qued forma su salario, depende: l) de la proporcin entre la parte inalterada _del capit3:1 y la produ.ctiva; 2) de la proporcin entre el tiempo de
trab~o neces~o y el plustiempo. En el caso mencionado, la proporcin
entz:e el plustiempo y el necesario es de 100 /o; alcanza a 40 o0 del
cap1t!'-1 de l 00; 3) tampoco, pues, solamente de la proporcin indicada en
2), ~o de la magnitud absoluta del tiempo de trabajo necesario. Si la
parte. malterad~ del ~apital de l 09 fuera 80, la parte intercambiada por el
trabajo ne.cesano se~1a"' 2~, y si este produjera el 100 O/o de plustiempo,
el be.nefic10 del c~~1tal sena de 20 /o. Pero si el capital fuera= 200, con
la misma proporc1on entre la parte constante y la variable (o sea 3/5 a
2/5), la suma dara 280, lo que da 40 sobre l OO. En este caso el cuanto
absoluto del .beneficio habra_ aumentado de 40 a 80, pero la proporcin
se mantendna en 40 /o. S1 por el contrario en los 200 el elemento
constante fuera de 120, digamos, la cantidad del trabajo necesario 80
pero ste aumentar slo en 10 /o, o sea en 8, la suma total sera= 208,
o s~a habra un beneficio de 4 /o; si slo aumentara en se, la suma totai
sena de 205, o sea 2 1/2 /o.
337
tlvkl1d del trabajo. Sus cifras deberan modificarse, tanto si se utilizan las proporque l cita en la p. 163, o sea 1/3 de trabajo necesario y 2/3 de plusvala,
utilizan las proporciones propuestas en la correccin a ese prrafo, o sea
114 Y J/4. Con la proporcin 1/3 y 2/3, tendramos "60 + 20 + 40= 120 y 45+
U 1 311 90, con un total de 210, mientras que con la proporcin 1/4 y 3/4
i.111h lumos 60 + 20 + 60 = 140 y 45 + 15 + 45 = 105, con un total de 245
111t111N
14111111 Ni *1
338
El capital - Cuaderno IV
Por ello tambin se dice de la maquinaria que ahorra trabajo 197 ; sin embargo, como Lauderdale ha sealado correctamente, l? caractersti.co ? es el mero ahorro de trabajo, ya
que gracias a la maqumana el trabajo humano hace y crea cosas
que de ningn modo hubiera podido producir sin ella. Esto
ltimo se relaciona con el valor de uso de la maquinaria. El
ahorro del trabajo necesario y la creacin del plustrabajo es lo
caracterstico. La mayor productividad del trabajo se expresa
en que el capital necesita comprar menor trabajo necesario para
producir el mismo valor y mayores cuantos de valores de uso; o
en que menos trabajo necesario produce el mismo valor de
cambio, valoriza ms material y crea una masa mayor de
~alores de u:so .. Cuando el valor total del capital se mantiene
igual, el crec1m1ento de la fuerza productiva implica pues que la
[293] parte constante del capital (consistente en material y mquinas)
crece en relacin con la parte variable, vale decir con la parte
de aqul que se intercambia con el trabajo vivo y que constit~ye el fondo para el salario. Esto se presenta, al mismo
tiempo, como que un cuanto menor de trabajo pone en movimiento una cantidad mayor de capital. Si crece el valor total
del cc:pital que entra en el proceso de produccin, el fondo de
trabajo (esa parte variable del capital) habr de disminuir relativamente, comparado con la proporcin que existira si la productividad del trabajo Y por tanto la proporcin entre el
~
"kleiner"; ms. y edic. 1939, "grosser" ("mayor"), lo que es un lapsus tal como
se ve unos renglones ms abajo.- b "in die"; edic. 1939, "in das" ("al")
339
t. 3:
340
El capital - Cuaderno IV
341
342
El capital - Cuaderno IV
utilizar 5/~. Por cons.iguiente~ si la fuerza productiva se duplica, e~ capital n? necesita duphcarse para poner en movimiento
el mismo trabajo necesario -4 das de trabajo-; no necesita
por tanto crecer a 200, sino que slo le es menester aumentar
en el total menos la parte retirada al fondo de trabajo.
[295] ( 100 - 20 = 80~ x 2 = 160. Por el contrario, el primer capital,
que antes del mcremento de la fuerza productiva desembolsa
100 -60 constante, 40 de salario (4 das de trabajo)- para
utilizar. 2 das ms slo necesitaba aumentar a 150; o s~a 3/5
d~ capital constante (30) y 2/5 de fondo de trabajo (20).
Mien~ras que e~ ambos casos est presupuesto que el da de
trabajo se dupbca, al final el segundob ascendera a 250 el
primero slo a l 60c .) De la parte del capital retirada del fo~do
d.e trabajo a consecuencia del crecimiento de la fuerza productiva, una parte, a su vez, tiene que ser transforma da nuevamente en material en bruto e instrumento , y otra intercambia da
por trabajo vivo; ello slo puede ocurrir en las proporcion es
puestas por l~ nueva productivid ad entre las diversas partes. Ya no
puede ocumr en ~a vieja proporcin , pues la proporcin entre
el fondo de trabajo y el fondo constante ha disminuido. Si el
capital de .100 utilizaba. 2/~, para el fondo de trabajo (40) y a
~o1;1secuencra de la duplicacion de la fuerza productiva emplea
u_nicamente 1/5 (20), l / 5 del capital se habr liberado (20
taleros); la parte ocupada, de 80, nicamente emplear 1/4
como fondo de trabajo. Asimismo, los otros 20 slo 5 tleros
0/2 da de tr~bajo). El, capital total de 100 utiliza ahora 2 1/2
dias de trabajo; tendna que aumentar a 160 para emplear
nuevamente 4 .
. Si. el. capital origi!1ario hubiera sido de 1.000 y se hubiese
dIStnbuido de .la misma, manera: 3/5 capital constante, 2/5
fondo de trabajo, tendnamos 600 + 400 (400 equivaldra n a
40 ~as de trabajo; da de trabajo= 1O tleros). Si ahora se
duplica la fuerza productiva del trabajo, o sea que se requieren
20 .das de tr~bajo para el mismo producto (= 200 tleros), el
capital necesano para comenzar nuevamente la produccin ser
= 809;. o se~ 600 + 200; 2~0 tleros habran quedado libres. Si
se ~tihzan estos en la misma proporcin , tendremos 3/ 4 de
capital constante = 150 y 1/4 de fondo de trabajo = 50. Por
De~ra decir "10/4 (2 1/2 das)", tal como el mismo Marx lo muestra al final
d; este. P~?"a~o.- b "zweite", ms. "erste" ("prim~ro'').- e La oracin precedente debena decJr: ~entras que en ambos casos est presupuesto que el da de trabajo aumenta, en dos d1as, al final el segundo ascenda a 160; el primero slo a 150"
343
344
El capital - Cuademo IV
345
.
un capital de 100
Hemos visto que, segu, n est as Proporciondes '100
0 a 1600 para
tleros tiene qu.e aum~ntar 6t Yb~~~ (~e
4
40 das de
mantener el mismo tiempo e ra J
60 o 0 0 sea 3/5
.
.
b
t
drn
que
crece
r
trabaJO), etc., am 0 ~. en .
'
a oderunutilizar nuev
amente
de s mismos (del vieJO capit
al)
par
p
'.
HO da 100, 1000 da 1250, 800 da 1000
: 1600 da 200 0, et c.,
/o
En
~ itmprc = 25
s 1os
en el caso de que capitales en los cuale
~ 11111 onen tes estn
la
proporciones diferentes, o sea .tam b''
ftll~r;,a productiva [difiera], den los, mismos porceiy.aJes ien
sobre ~~
t'llpital total, la plusvala real habra de ser muy
di eren te en
ilivlrsos ramos.]]
346
El capital - Cuaderno IV
347
const. variable
100
100
160
60
75
120
+
+
+
40
25
40
(proporcin originaria)
25)= 125(2 5/o)
40) = 200 (25 /o)
e+
(+
348
El capital - Cuaderno IV
X, 32)199.
rn
La riquez~, es tiempo d~sponible, y no otra cosa.- b Para lograr el sustento de
tod~ la poblac10n, no habna plustrabajo.- e' Nada que pudiera acumularse como
capital.- _d Sea lo que fuere lo que deba corresponderle, slo puede obtener el
plustrabaJo del obrero, ya que el obrero debe vivir.- e "five"; ms. "four".- t "im9 "unproductive"; cdi~. 1939, "improdut:t1vc ( 1mproductJvo ).- h No podna haber propiedad. Si el trabajo de un hombre puc~e n:rantcncr a ci~co, por cada hombre empleado en la produccin habr
c~,atro inactivo~: _la pro1nedad crece con los mejoramientos del modo de produc~1on._. El crcc1!111ento_ de la propiedad, esta capacidad mayor de mantener hombres
mactivos Y una mduslna improductiva= l:apital
349
La maquinaria misma raramente puede emplearse con xito para abreviar los
lrlmjos de un individuo: se perdera ms tiempo en su construccin que el que
1111ddu ,ahorrarse gracias a su empleo. Por consiguiente, es en los pases ms populo..... en los cuales existen ms hombres inactivos, donde la maquinaria es siempre ms
hundunte. No se la pone en funcionamiento por la escasez de hombres, sino por la
r1dlldud con que se les rene .- b De la poblacin inglesa suministra lo que consu"'"" lodos.- e Hombres inactivos.- d "primitiven" edic. 1939, "produktivern" ("ms
1ir11ductivos").- e "Die Surpluszeit existiert"; ms., "Die Existenz der Surpluszeit"
l"ln l'Kistencia del plustiempo'')
350
[303)
El capital - Cuaderno IV
351
l'KCl~dente;
pero asimismo debe eliminar aquel trabajo en cuanto necesario, para ponerlo como plustrabajo. Desde el punto de vista de una sola jornada de trabajo, el proceso es na1urulmente simple: 1) prolongarla hasta los lmites de la
posibilidad natural; 2) disminuir cada vez ms la parte necesaria
dt' la misma (y por tanto, acrecentar desmesuradamente las
f11lrzas productivas). Pero si se considera a la jornada de trah1,lo en el espacio -y al tiempo mismo en el espacio- aqulla
"" la yuxtaposicin de muchos das de trabajo. Cuanto con ms
Mus de trabajo at once pueda entrar el capital al intercambio
l'll el que intercambia trabajo objetivado por trabajo vivo, tanto
mayor ser' su valorizacin at once b. En determinada etapa del
tlt,\arrollo de las fuerzas productivas (y para nada interesa aqu
<lll<.' esta etapa sea changing)c, el capital slo puede salvar el
lmite natural constituido por el da de trabajo vivo de un
Individuo si junto a un da de trabajo pone simultneamente
11tm. esto es, mediante el aadido, en el espacio, de ms das
,,. trabajo simultneos. No puedo llevar el plustrabajo de A,
por ejemplo, a ms de 3 horas, pero si le aado los das de B,
( ', D, etc. d, tendr 12 horas. En lugar de un plustiempo de 3,
he creado uno de 12. Por ello el capital promueve el aumento
lle la poblacin y el very process 8 por el cual se reduce el
trnbajo necesario, posibilita poner en obra nuevo trabajo necelirio (y por lo tanto plustrabajo). (Vale decir: la produccin de
los obreros mismos se vuelve ms barata; en la misma medida
l'll que el tiempo de trabajo necesario se reduce o en que
mengua relativamente el tiempo requerido para la produccin
tlr la capacidad viva de trabajo, pueden producirse tantos ms
obreros en el mismo tiempo. Estas tesis son idnticas. Todo
r11to haciendo caso omiso d' que el aumento de la poblacin
lll:rcl:c la fuerza productiva del trabajo al posibilitar una mayor
divisin y combinacin de ste, etc. El aumento de la poblad6n es una fuerza natural, impaga, del trabajo. Desde este
punto de vista llamamos fuerza 1latural a la fuerza social. Todas
lns fi1erzas naturales del trabajo social son ellas mismas produclos histricos.) Por lo dems, y al igual que antes frente a la
jornada laboral nica, la tendencia del capital con respecto a
lo~ muchos das de trabajo necesario simultneos (a los cuales,
l'll lo que respecta tan slo al valor, se les puede considerar
Digamos de 6 millones.- b Traducimos "excedente de" para mantener el paralelismo entre "Surplusbevolkerung" ("sobrepoblacin") y "Surpluskapital" ("pluscapital")
lle una vez.- b Pasaje tachado: "El capital, pues, tiende al aumento de la
1111hludn trabajadora".- e Cambiante.- d "etc." en verdad debera omitirse.- e El
l"o...-No mismo
(304]
352
El capital - Cuaderno IV
353
[306
354
El capital - Cuaderno IV
di~ero Y que para ser puesta como dinero tiene que realizarse
Su desmonetizacin
355
356
El capital - Cuaderno IV
357
En apuros, en un atolladero
358
El capital - Cuaderno IV
359
360
[312]
El capital - Cuaderno IV
361
:-- Sobre el papel que desempefiaba el lujo entre los antiguos, a difer11nd11 de entre los modernos , ms adelante to allude to. e
a Fondo.-
[3
13
362
314
El capital - Cuaderno J V
363
364
El capital - Cuaderno IV
De ah la ilusin
365
(lnmbin de Proudhon, etc.), segn la cual existira una carencha de medios de circulacin -debido al alto valor del dineroy habra que crear artificialmente ms dinero. (Ver tambin lo~
de Birmingham, los GeminP, por ejemplo. 203) O se dice que
desde el punto de vista social la produccin y el consumo son [316]
In misma cosa, y que por tanto nunca puede t~ner lug~r un
remanente ni un desequilibrio. Por punto de vista social se
tntiende aqu una abstraccin que, precisamente, soslaya la
organizacin y relaciones sociales determinadas y por tanto
tumbin las contradicciones que surgen de ellas. Ya Storch, por
ejemplo ha sealado muy correctamente contra Say que una
1ran pa;te del consumo no es consumo para el uso directo, sino
consumo en el proceso de produccin, pongamos por caso
consumo de mquinas, carbn, aceite, edificios imprescindibles,
etc. Este consumo de ningn rr.odo es idntico al consumo del
~ue aqu nos ocupamos. Con la misma justeza Malthus 204 Y
.~lsmondi 205 han indicado que, por ejemplo, el consumo de los
obreros en modo alguno es un consumo satisfactorio para los
capitalistas. Aqu se rec~aza t?talment e el mom~nto de la
valorizacin y se ponen mmediatamente. en el mismo pl~~o
produccin y consumo, es decir presupomendo una produc~ion
directamente basada sobre el valor de uso y no sobre el capital.
O para expresarlo en trminos socialistas.:, si el t~abajo Y ~1
intercambio del trabajo, es decir la produccion y el mterca~bio
de la misma (circulacin) constituyen todo el proceso, .e.orno
podra surgir un desequilibrio sino a causa de madvertencias o
errores de clculo?
No se considera aqu al trabajo como trabajo asalariado, ni al
capital como capital. Por un lado. se admiten los resulta? os de
lu produccin fundada en el capital; por el otro,. se mega ~l
supuesto y condicin de estos resultados: el tr~baJO necesart?
como trabajo puesto por y para el plust.r,abaJO: O -por eJ.
Ricardo 206 _ se dice que como la produccion misma se regula
por los costos de produccin, se regula a s misma; cuando ~na
rama de la produccin no se valoriza, se le retrra el capital
hasta cierto grado y se lanza a otro punto ~n el que sea
necesario. Pero, prescindiendo de que esta necesidad misma ~e
la compensacin presupone la desigualdad, la falta de armoma
y por ende la contradiccin, en la crisis genera.I de la sup~rpro
d u cci n la contradiccin no se da entre los diferentes generas
del capital productivo, sino entre el capital industrial Y el
1
Gemelos
366
El capital - Cuaderno IV
Que puede prestarse, "prestable".- b Produccin proporcionada.- e En lugar .d~ Wakley ~ebera decir Wakefield207 d Simultneamente.- e "Produktion~g ; ms. Y edic. 1939, "Produktionsweise" ("modo de produccin")
367
lino
El capital - Cuademo IV
368
De ah.-
369
partir de un nivel superior de desarrollo de 1as fuerzas productivas, etc., con un collapse cada vez mayor como capital. Es
claro, pues, que cuanto mayor sea el desarrollo del capital,
tanto ms se presentar como barrera para la produccin -y
por ende tambin para el consumo-, prescindiendo de las dems
contradicciones que lo hacen aparecer como insoportable barrera para la produccin y la circulacin.
[[Todo el sistema crediticio, y con l el overtrading,
overspeculation b, etc., anexos, se funda en la necesidad de
ampliar y saltar por encima de las barreras para la circulacin y
para la esfera del intercambio. Este fenmeno es ms imponente y clsico en la relacin entre los pueblos que en la relacin
entre los individuos. De esta suerte, por ejemplo, los ingleses se
ven forzados a prestar a naciones extranjeras para convertirlas
en sus customersc. Au fond el capitalista ingls practica un
intercambio doble con el capital productivo ingls: l) como l
mismo, 2) como yanqui, etc., o bajo cualquier otra forma en
que haya colocado su dinero.]]
El capital ha sido sealado como barrera para la produccin
por ejemplo en Hodgskin: "In the present state, every
accumulation of capital adds to the amount of profit
dcmanded from the labourer, and extinguishes ali that labour
which wo.uld only procure the labourer his comfortable
cxistence 208 . . Profit the limitation of production"d.
(H[odgskin.] p. 46.) 209 Mediante el foreign tradee se amplan
los lmites de la esfera del intercambio y el capitalista puede
consumir ms plustrabajo: "In a series of years the world can
tuke no more from us, than we can take from the world. 2 10
Even the profits made by our merchants in their foreign trade
urc paid by the consumer of the return goods here. Foreign
trudc mere barter, and as such exchange for the convenience
u nd enjoyment of the capitalist. But he can consume
commodities to a certain degree only. He exchanges cottons etc.,
for the wines and silks of Foreign countries. But these
represent only the surplus labour of our own population as
much as the clothes and cottons, and in this way the desln1ctive power of the capitalists is increased beyond ali bounds.
Derrumbamiento.- b Comercio excesivo (comprar ms de lo que es posible vendor o pegar), especulacin desenfrenada.- e Clientes.- d En la situacin de capital se
11rr11u a la cuanta del beneficio reclamado al trabajador cuyo nico objetivo sea
prornrur al obrero una vida confortable ... El beneficio es la limitacin de la pro1h11Tilin.- 8 Comercio exterior
[320:
370
El capital - Cuaderno IV
371
the production o[ the former 217 The ~alue set upon ~o.m
mc><lities that is the sacrifice of labour wh1ch people are wilhng
to make' in order to obtain them, in the actual state of things
11111y be said to be almost the sale cause of the e'_{istence of
wcalth 21a The consumption and demandb occas1oned only
hy the workmen employed in productive labour can never
ulone furnish a motive to the accumulation and employment of .
cupital 219 . . . The powers o[ production alone do r:ot secure [321]
the creation o[ a proportionate degree o[ v.;ealt~, as httle a~ t~e
lncrease o[ populationc. Lo que se req.mere is ~uch a distnhution o[ produce, and such an adaptatlon of th1s produce to
thc wants of those who are to consume it, as constantly to
increase the exchangeable value o[ the whole mass, i. e. the
powers of production are only called fully into actiond by the
unchecked demand for all that is producede ... Se produce
esto, por un lado, mediante la creacin constante de n.u~vas
rumas de la industria (y la ampliacin correlativa de las viejas),
1tracias a lo cual las antiguas ramas de la industria obtienen
nuevos marketsf etc. La produccin misma, en efecto, crea
tlcmand 9 al emplear nuevos obreros en la misma rama. in?ustrial y al ctear nuevas ramas, en las q.ue nu~vos cap1tahst~s
l'mplean a su vez nuevos obreros y al mismo tiempo, correlativamente, se transforman en mercado para las viejas ra~as
productivas 220; pero the demand created by the produchv.e
labourer himself can never be an adequate demand, because 1t
a "obtain"; edic. 1939, "sustain".- b "consumption and demand"; edic. 1939,
"consumptive demand".- e Los beneficios se i;iiden invariablemente por el ~alor Y
nunca por la cantidad .. La riqueza de un pa1s depende en parte ~I'.. la cantidad d~
11roductos proporcionada por su trabajo, y en P3!!e de .una adaptac1on. ~e esa cantiWid a las necesidades y facultades de la poblac1on existente, adaptac1on calculada
JIUIB otorgarle valor. Es indiscutible que la riqueza no se determina por. ninguno ~e
c~os factores aislados. Pero donde la riqueza y el valor tal vez se vmculan mas
c~trcchamente, es en cuanto a la necesidad del ltimo para la produccin de la
11rlmera. El valor afectado a las mercancas -o sea el sacrificio de trabajo que la
~ntc est dispuesta a hacer para obtenerlas- en el actual estado de cosas se puede
decir que es -casi la nica causa de la existencia de la riqueza .... El con~umo Y la
dumanda ocasionados slo por tos obreros empleados en el trabaJo productivo, nunca
pueden, por s solos, brindar un motivo para la acumulacin utilizacin del capi~al: ..
Lu capacidad productiva, por s misma no asegura la crea.c!on de .~n grado.~om~o
de riqueza, as como tampoco el aume~to de la poblac1on.- d mto ~~tlon edic.
1939, "in motion" .- e Es una distribucion del producto y una adaptac1on de estos
1m1ductos a las necesidades de quienes los consum~n, tales que ?mentan const~~e
mcnte el valor de cambio de toda la masa, es decir que la capacidad de producc1on
J1lo es puesta plenamente en accin por la demanda irrestricta de todo lo que se
produce .. f Mercados.- 9 Demanda
r,
372
[322]
373
El capital - Cuaderno IV
111111
374
[ 323 ]
El capital - Cuaderno IV
375
+-
(324}
376
El capital - Cuaderno IV
trabajo como centro de cambio -segn esto, pues, ya se estrecha y condiciona la esfera del intercambio-, por el otro lado es
igualmente esencial para l festringir el consumo del obrero a lo
necesario para la reproduccin de su capacidad de trabajo;
convertir al valor que expresa el trabajo necesario en una
barrera opuesta a la valorizacin de la capacidad de trabajo, y
con ello a la capacidad de cambio del obrero, y tratar de
reducir a un mnimo la proporcin entre ese trabajo necesario
y el plustrabajo. Una nueva barrera opuesta a la esfera del
cambio, aunque esa barrera se identifique, como la primera,
con la tendencia del capital a comportarse frente a todo lmite
de su autovalorizacin como ante una barrera. Por consiguiente,
el acrecentamiento ilimitado de su valor -el poner valores
ilimitadamente- se identifica absolutamente aqu con la puesta
de barreras a la esfera del cambio, esto es, a la posibilidad de la
valorizacin, a la realizacin del valor puesto en el proceso de
produccin.
Otro tanto ocurre con la fuerza productiva. De un lado la
tendencia del capital a desarrollarla al mximo, necesariamente,
con vistas a aumentar el plustiempo relativo. Del otro, con ello
se reduce el tiempo necesario de trabajo, y por tanto la capacidad de cambio de los obreros. Adems como hemos visto, el
plusvalor relativo crece en una proporcin mucho menor que la
fuerza productiva, y justamente esa proporcin decrece tanto
ms, cuanto mayor haya sido el incremento previo de la fuerza
productiva. Pero la masa de los productos crece en una proporcin anloga; caso contrario quedara libre ms capital, y tambin trabajo, que no entraran a la circulacin. Sin embargo, en
la misma medida en que aumenta la masa de los productos,
aumentan las dificultades para realizar el tiempo de trabajo
contenido en ellos, puesto que aumenta la exigencia al consumo. (Aqu slo nos ocupamos an, de cmo el proceso de
valorizacin del capital es al mismo tiempo el de su desvalorizacin. No corresponde analizar aqu hasta qu punto, tambin,
as como el capital tiene una tendencia a aumentar desmesuradamente las fuerzas productivas, limita, hace unilateral, etc., a
la principal fuerza productiva, el hombre mismo; en suma, tiene
la tendencia a limitar las fuerzas productivas.)
De modo que el capital pone el tiempo de trabajo necesario
como barrera para el valor de cambio de la capacidad viva de
trabajo; el plustiempo de trabajo como barrera para el tiempo
377
de trabajo necesario, y el plusvalor como barrer~ para el plustiempo de trabajo; al mismo tiempo procura dembar todas e~s
barreras, por cuanto se contrapone a la .capacidad ~e trabao
como simple participante en el intercambio, como dmero, Y al
plustiempo de trabajo como nica barrera, por ser ste el
creador del plusvalor. (0, conforme al primer aspecto, el capital
pone al intercambio de los plusvalores como barrera para el
Intercambio del trabajo necesario.)
En el mismo momento pone en la circulacin valores existentes -o, lo que es lo mismo, la propor.cin entre el ~alor P~.esto
por l y el valor presupuesto en l mismo y en la ~rrculac1on
como barrera barrera necesaria opuesta a su creacin de valor;
por otra part~, pone a su productividad como barrera nica Y
creadora de los valores. Lleva continuamente, por un lado, a su
propia desvalorizacin; por el otro a refrenar las fuerzas productivas y el trabajo objetivado en valores.
Superproduccin. - Proudhon (cmo es posible que el
obrero en el precio de la mercanca que compra, pague el
benefi~io, etc., y no obstante perciba su salario necesario). Precio de la mercanca y tiempo de trabajo. Excedente, etc.
(Precio y valor, etc.). - El capitalista no vende demasiado
caro, aunque ciertamente por encima de lo que le c~esta el
artculo. - Precio (fracciona!). Bastlat. Baja del precio fracciona!. - El precio puede caer pr debajo del valor sin
perjuicio para el capital. El volumen, l~ ~ant~~d Y la unidad
(medida), importantes en la mult1plicacion de los
precios
[[La estupidez en torno a la imposibilidad de la superproduccin (en otras palabras, la tesis sobre la identidad d~ec~~ entre
el proceso de produccin y el proceso de valonzac10n del
capital) ha sido expuesta por lo menos sofsti~am.ente, o s~a
ingeniosamente, por James Mill 225 , tal como indicamos mas
arriba. Segn Mili la oferta = su propia demanda, por tanto la
oferta y la demanda coinciden, lo que dich~ de otro modo .slo
significa que el valor se determina por el tiempo de trabaJo, o
sea que el intercambio no le agrega nada. al .valor. Con l~ cual
se olvida, simplemente, que el intercambio tiene que reahzarse
y que el mismo depende (en ltima instancia) del valor .de .uso.
De ah, segn Mili, que si la oferta y la den_ianda no comc~den,
ello obedece a que se ha producido demasiado de un articulo
determinado (el ofrecido), y demasiado poco de otro (el que es
objeto de demanda). Estos demasiado y demasiado poco, no
conciernen al valor de cambio, sino al de uso. Del producto
ofrecido hay ms existencias de lo "necesario"; de ah surge la
[326
378
El capital - Cuaderno IV
379
Superproducci6n
Ms bien
Fabricante
380
[32a]
El capital - Ouldemo IV
La gracia, pues, consiste sencillamente en que: 1) se confunden el precio y el valor; 2) se introducen relaciones que no
conciernen a la determinacin del valor en cuanto tal. Admitamos, por de pronto -y se trata de la relacin abstracta- que el
capitalista A produce todos los medios de subsistencia que
necesita el obrero, o que representan la suma de los valores de
uso en la cual se objetiva el trabajo necesario de ste. El
obrero, pues, con el dinero que recibe del capitalista -en esta
transaccin el dinero aparece tan slo como medio de circulacin- habr de comprar nuevamente al capitalista una parte
alcuota -representante de su trabajo necesario- del producto,
con el dinero que de l recibi. El precio de una parte alcuota
del producto del capitalista A es, of course, el mismo para el
obrero que para cualquier otro participante en el intercambio.
A partir del momento en que le compra al capitalista, su
cualidad especfica de obrero se desvanece; en su. dinero se ha
borrado toda huella de la relacin y de la operacin a travs de
las cuales lo recibi; en la circulacin el obrero se contrapone
simplemente como D al capitalista, que a su vez se le contrapone como M; el obrero se presenta como realizador del precio deM, precio tan- presupuesto para l como para cualquier otro
+-
Superproducci6n
381
382
El Cllpital - Cuaderno IV
Superproducci6n
383
(332]
385
El capital - Cuaderno IV
Superproducci6n
384
Instrumento de trabajo
Tleros
20 tleros
30 tleros
44 !~
(el obrero recibe 4 f libras de hilo= 20 tleros a 4 ~ tleros la libra).
4511+ 30 + 20= 95 -f;por tanto, 22-IT-libras de hilo a 94-frtleros. l libra 4 .l..tleros (o sea: 22la 94...L son como.ll2. a 1o4o
5
11'
11
11
5
25
250
11'
1040
250
Tleros
KO
Tleros
Salario:
20
20
Tleros
Plusvala:
10
10
Tleros
150.
386
El capital - Cuaderno IV
Tl.
Tl.
Con una inversin de 20Qa tleros el capitalista habra ganado 20, 1O O/o. 1Olo sobre el desembolso total pero en
r~lidad 20 sobre los segundos 100 tleros, o las seiundas 20
hbras, por los o las cuales no ha pagado el trabajo objetivado.
Supongamos ahora que pudiera producir el doble, digamos:
Libras
Tl.
Tal com~ 1~ seala el ~smo Marx unos renglones ms adelante, el total de los
gasto~ del cap1tal1sta es aqui de 180 (160c + 20v) y no de 200, y por lo tanto
gan~na 11 1/9 /o Y no 1~ 0 /o.- b Segn las cifras que aqu da Marx, debera decir
15 /o en lugar de 1_6 + x 0 /o. Pero en verdad, los gastos totales son de 340 (320
c 20v). Y el beneficio de un 17 11/17 /o.- e Tal como dice ms arriba Marx se
'
trata "1n fact" de un 11 1/9 /o
Superprodlilcd6n
387
388
El capital - Cuaderno IV
En lugar de "4 9/20", debera decir "4 10/20" . b En lugar de "4 9/20
tleros= 356 tleros", debera decir "4 10/20 tleros= 360 tleros". e En lugar de
este texto, desde Ingreso total hasta la llamada, debera decir:
360 tleros; se deducen para el trabajo:
90
270. De esto se deduce para gastos, etc.,
240
~ La ganancia del capitalista, pues, 30 en lugar de 20.
Su desembolso total 330; esto es, 9 1/11/o [de beneficio~.
La edic. 1939, propone otra correccin: 360; 90; 270; gastos: 216;
ganancia: 54; desembolso total: 306; beneficio: 15 o/o
Superproducci6n
389
390
El capital - Cuaderno IV
riamente debe invertir capital en material en bruto (y maquinaria, aunque no en la misma proporcin) para la objetivacin del plustrabajo. (En la agricultura, en la pesca, esto
es, en las industrias extractivas, ello no es estrictamente necesario, aunque s lo es tan pronto como las mismas estn
establecidas en gran escala, o sea industrialmente; aquella inversin se presenta, pues, no como plusinversin de la materia
prima misma, sino de los instrumentos para obtener tal materia prima.) Estas plusinversiones -esto es, el ofrecimiento
[337] del material para el plustrabajo, o de los elementos objetivos
para su realizacin- son en efecto las que constituyen la
llamada acumulacin previa, especfica, del capital; la acumulacin del abastecimiento (llammoslo as, de momento) especfica del capital. Como veremos despus con ms detalle, es absurdo considerar que esa acumulacin es especfica del capital, ya
que las condiciones objetivas del trabajo vivo deben estar presentes en general: ora las suministre la naturaleza, ora se produzcan histricamente. Estos advances especficos que el capital realiza, simplemente significan que al plustrabajo -plusproducto- objetivado lo valoriza en nuevo trabajo vivo, en lugar
de colocarlo (gastarlo) en pirmides, etc., como por ejemplo los
reyes egipcios o los aristorticos curas etruscos.
En la determinacin del precio (tal como tambin lo veremos
en el caso del beneficio) aparece adems el fraude, la estafa
recproca. Uno puede ganar en el intercambio lo que pierde el
otro; slo pueden repartirse el plusvalor entre s: el capital
como clase. Pero las proporciones dejan el terreno libre para la
astucia, etc., individual (prescindiendo de la oferta y la demanda), la cual nada tiene que ver con la determinacin del valor
en cuanto tal.
Nada, por tanto, con el descubrimiento del seor Proudhon,
segn el cual el obrero no puede comprar nuevamente su
producto. Esto deriva de que l (Proudhon) no comprende
nada ni de la determinacin del valor ni de la del precio. Pero
aun dejando eso de lado, su conclusin de que de ah surge la
superproduccin, en esta abstraccin es falsa. En la relacin
esclavista para los amos no constituye geneb alguna que los
trabajadores no compitan como consumidores con ellos. (La
produccin de lujo, tal como se presentaba entre los antiguos,
era sin embargo el resultado necesario de la relacin esclavista.
No es la superproduccin, sino el superconsumo y el consumo
391
[338
392
El capital - 01oderno IV
Debera omitirse este "general" puesto que aqu precisamente se est contraponiendo la tasa vigente en algunas ramas con la tasa general
393
394
El capital - Cuaderno IV
capit~lista ~-.Que
395
396
El capital - Cuaderno IV
1 /o = 6 silbergroschen sobre 20
tl. ( = 1/5 tl. sobre 20) Ganancia
sobre el salario
para el obrero:
= 1 tl.
bre 20).
= 8 8/9/o
( = 16)
= 8 48/119/o
(1 tl. 18 silbergroschen)
Debera decir "y en las 4 4/19 libras 20/19= 1 1/19", dado que en 20 tleros
el obrero obtiene de salario no 4 libras sino 4 4/ 19 libras de hilo.- b Debera decir
"5 5/9 /o", dado que la prdida del capitalista es igual a 11 1/9 /o, 5 5/9 /o.e Debera decir "40/23 en las 4 8/23 libras, 1 tlero 17 /23 en su salario total, i.e. 8
16/23 /o'', dado que en 20 tleros de su salario los obreros reciben 20 dividido por
4 12/20, o sea 4 8/23 libras de hilo, lo que representa una ganancia de 4
8/23 x 8/20= 1 17/23 tleros, o sea el 8 16/23 /o del total de salarios
397
398
El capital - Cuaderno IV
el arrendatario, y luego todos los dems capitalistas descubriran que el salario necesario del obrero ya no es el salario
necesario, sino que est por encima de su nivel; se le rebajara;
por tanto, finalmente, slo habra aumentado el plusvalor de
los capitales a, b, c, etc., y el plustrabajo de los obreros
ocupados en ellos.
Supongamos 5 capitalistas, A, B, C, D y E. E produce una
mercanca que slo consumen los obreros. Por lo tanto, E
realizara su beneficio exclusivamente mediante el intercambio
de su mercanca por salario; pero conforme a la norma, ese
beneficio no derivara del intercambio de su mercanca por el
dinero de los obreros, sino del intercambio de su capital por
trabajo vivo. Supongamos que la relacin del trabajo necesario
sea en las 5 ramas productivas de 1/5; en todas el plustrabajo
es de l / 5; el capital constante en todas = 3/ 5. El capitalista E
intercambia su producto por 1/5 del capital a, 1/5 del capital
b, 1/5 del capital c, 1/5 del capital d y 1/5 constituye su
propio salario. De este ltimo 1/5 no obtendr beneficio
alguno, como hemos visto, o rathera su beneficio no proceder
de que les d a los obreros 1/5 de su capital en dinero, y de
que stos con el mismo 1/5 le compren productos; no proceder del intercambio con ellos como consumidores o centros de
la circulacin. Toda la transaccin del capitalista con sus obreros en cuanto consumidores de su producto estriba en que les
[344] da su producto bajo la forma de dinero, y ellos le devuelven el
mismo dinero por exactamente la misma parte alcuota del
producto. Con los obreros de A, B, C, D, no se encuentra en la
relacin de capita-lista a obreros, sino en la de M a D, de
vendedor a compradores. Con arreglo a lo supuesto previamente, los obreros de A, B, C, D, no consumen nada de los propios
productos de stos; Eb, ciertamente, intercambia l / 5 del producto de A, B, C y oc o sea 4/5 de su producto; pero, por un
rodeo, este intercambio es slo el salario que A, B, C y D
pagan a sus propios obreros. Cada uno le da dinero a los
obreros por valor de 1/5 de su producto, o 1/5 de su producto
como pago por el trabajo necesario, y stos compran con ello,
con los 4/5 del valor de su producto o capital, la mercanca de
E. Por ende ese intercambio con E es slo una forma indirecta
bajo la cual adelantan la parte del capital que representa el
trabajo necesario, o sea una deduccin de su capital. No pue-
399
El capital - Cuaderno IV
400
A)
Fabricante
de materias
primas
Materia
prima
Maquina- S1uplusria
produce
20
20
20
=
=
100 2 1/2
100 2 1/2
100 2 1/2
40
40
20
B)
Idem
20
20
C)
Fabricante
de mquinas
20 -
40 -
20
20
Necessaries
para los
obreros
20 -
40 -
20 -
20
40 20
20
20 = 100
10 == 50.
E)
D)
Productor
de
plus producto 20
10 -
10
100 2 1/2
No se entiende qu tien~ que ver esta cifra 2 1/2 con la tabla: debera ser
eliminada
401
"'En dinero, igualmente 50..."hasta " ...la misma", si bien fue incluido en el texto,
ni igual que en edic. 1939, aparece tachado en el ms.- d Debera entonces ganar 2
1/2 de mquinas y 2 l /2 de necessaries.- e Debera decir "el ao siguiente producir
ti 1/4 ms= 56 1/4", dado que como el capitalista D obtiene 10 tleros de beneficio
1obre 40, obtendr 11 1/4 sobre 45 y el valor del producto ser de 56 1/4, o sea 6
402
El capital - Cuaderno IV
403
Debera decir " ..el trabajo necesario y otra parte, que corresponde aJ plustrabajo, y finalmente ..."
404
Todava Je deja un
405
406
El capital - Cuaderno IV
F. i. = for instartce,
por ejc:nplo
407
En enormes beneficios para el uno y tremendas prdidas para el otro.omitida en edic. 1939
Palabre
408
El capital - Cuaderno IV
como posibilidades. En consecuencia, el producto es puesto ahora como transformado nuevamente en dinero.
El capital, pues, ahora es puesto nuevamente. co~o dinero ':(
el dinero, por consiguiente, en la nueiia .detern.11nac1on de capital realizado no meramente como precio realizado de la mercanca. Ms 'adelante analizaremos esta nueva determinacin del
dinero o ms bien del capital como dinero. Conforme a la
naturaeza de ste, primeramente en el capital -al haberstt
transformado en dinero- slo se presenta medido el nuevo
valor creado por el capital; es decir, se reproduce la primera
dete;minacin del dinero como la medida general de las mercancas ahora como medida de la plusvala, de la valorizacin
del capltal. Bajo la forma de dinero, este valorizarse, se ~resenta
como medido en s mismo, como teniendo en s1 mismo su
medida. El capital originariamente era de 100 tleros; al ser
ahora de 11 O, la medida de su valorizacin est puesta en su
propia forma, en cuanto proporcin entre .el capital. que ha
regresado del proceso de produccin y del mtercamb10 (a. _su
forma de dinero) y el capital originario; ya no com~ rela~10!1
entre dos trabajos cualitativamente dismiles -trabajo objetivado y trabajo vivo- o entre el trabajo necesario y el plustrabajo creado. Al ponrsele al capital como dinero, s~ le pone as
en la primera determinacin del dinero, como medida del valor.
Este valor es aqu, empero, su propio valor, o la medida de su
propio incremento. Volveremos posteriormente a este tema
(en el beneficio).
La segunda forma del dinero era la de medio de circulacin,
y en este aspecto la forma monetaria del capital se presenta en
cuanto elemento puramente fugaz para intercambiarse nuevamente; pero no como en el dinero en cuanto medio de circulacin en general, que se intercambia por mercancas -valores de
uso- para el consumo, sino para intercambiarse por valores de
uso peculiares -por un lado material en bruto e instrumento,
por el otro capacidad viva de trabajo- en los cuales el capital
puede comenzar de nuevo su ciclo como capital. En esta
determinacin es capital circulant, del cual nos ocuparemos ms
adelante. Su resultado como dinero en la determinacin de
medio de circulacin, empero, es el comienzo del acto de
produccin a partir del capital puesto, y ste es el punto que
consideraremos aqu, en primer lugar, antes de seguir adelante.
a Edic. 1939, "das Mass seines Selbst, Verneinung" ("la medida de s mismo
(? ), negacin")
Proceso de produccin
409
410
El capital - Cuaderno IV
411
parte constante -las condiciones objetivas del trabajo, el material y el instrumento- y las condiciones para la condicin
subjetiva del trabajo, la existencia de la capacidad viva de
trabajo, los necessaries, medios de subsistencia para los obreros.
En esta segunda irrupcin del capital, bajo esta forma, se
aclaran ciertos puntos que en su primera presentacin -como
dinero que pasa de su determinacin en cuanto valor a la del
capital- eran totalmente nebulosos. Ahora son puestos a la
vista a travs del proceso mismo de la valorizacin y la
produccin. En la primera presentacin los supuestos mismos
aparecieron desde afuera como provenientes de la circulacin,
como supuestos exteriores para el surgimiento del capital; por
tanto sin surgir del ser interior de ste, sin poder explicarse a
partir del mismo. Estos supuestos extrnsecos aparecern ahora
como momentos del movimiento mismo del capital, de tal
modo ste los presupone como a sus propios momentos -sea
mal sea su verdadero origen histrico-.
En las entraas del proceso de produccin, el plusvalor -el
plusvalor exigido coactivamente por el capital- se presentaba
como plustrabajo e incluso bajo la forma del trabajo vivo, el
cual, como no puede crear algo de la nada, deba encontrar
ante l sus condiciones objetivas. Este plustrabajo actualmente
aparece objetivado como plusproducto, y este plusproducto,
para valorizarse como capital, se divide en dos; como condicin
objetiva de trabajo -material e instrumento- y como condicin subjetiva -medios de subsistencia para el trabajo vivo a
ejecutar-. El valor en su forma universal -como trabajo objetivado, y como trabajo objetivado procedente de la circulacin- es naturalmente el supuesto universal, que se entiende
por s mismo. Adems, el plusproducto en su totalidad -objetivacin del plustrabajo en su totalidad- se presenta ahora
como pluscapital (en comparacin con el capital originario,
antes de que el mismo emprendiera este ciclo), es decir como
valor de cambio autonomizado que se contrapone, como a su
valor de uso especfico, a la capacidad viva de trabajo. Todos
los elementos que se contraponan a la capacidad viva de
trabajo como poderes ajenos, exteriores y, bajo ciertas condiciones independientes de aqulla, como poderes que la consuman y utilizaban, estn puestos ahora como su propio producto y resultado.
Primero: el plusvalor o plusproducto no es otra cosa que una
a Edic. 1939, "ausgelost" ("ocasionados?')
[355]
412
El capital - Cuaderno IV
413
414
El capital - Cuaderno IV
415
416
El capital - Cuaderno IV
(359] suerte que la capacidad de trabajo slo puede apropiarse nuevamente de aquella parte de su propio resultado -de su propia
existencia bajo forma objetiva- destinada a fondo de trabajo;
slo puede recuperarla de la fom1a de la riqueza ajena que se le
contrapone a ella, a la capacidad de trabajo, siempre y cuando
no slo reproduzca su propio valor, sino que valorice tambin
la parte del nuevo capital que representa las condiciones objetivas para la realizacin de nuevo plustrabajo, para la plusproduccin o produccin de plusvalores. El trabajo mismo ha
creado un nuevo fonds para la utilizacin de nuevo trabajo
necesario, o lo que es igual, un fonds para la conservacin de
nueva capacidad viva de trabajo, de obreros; pero a la vez ha
creado la condicin de que este fonds slo puede ser objeto de
apropiacin si se aplica nuevo plustrabajo a la parte excedente
del pluscapital. En el pluscapital -plusvalor- producido por el
trabajo est implcita al mismo tiempo la posibilidad real de
nuevo plustrabajo, y de este modo el pluscapital mismo constituye la posibilidad real de nuevo plustrabajo y nue.vo pluscapital a la vez. Se deja ver aqu cmo el mundo objetivo de la
ri~ueza se ampla progresivamente por la accin del trabajo y
se enfrenta a ste como un poder ajeno; cmo alcanza una
existencia cada vez ms amplia y plena, de tal suerte que
relativamente, en proporcin a los valores producidos o a las
condiciones reales de la creacin de valores, la menesterosa
subjetividad de la capacidad viva de trabajo conforma un contraste cada vez ms riguroso. Cuanto ms se objetiva el trabajo,
tanto mayor se vuelve el mundo objetivo de los valores, contrapuesto a l como ajeno, como propiedad ajena. Con la
creacin de pluscapital, el trabajo se impone a s mismo la
obligacin de crear todava ms nuevo pluscapital, etctera.
Con respecto al capital originario, que no era excedente, se
ha modificado la proporcin para la capacidad de trabajo en la
medida en que: 1) la parte del capital que se intercambia por
trab9,jo necesario ha sido reproducida por este trabajo, de modo
que ya no le llega a ste procedente de la circulacin, sino que
es su propio producto; y 2) la parte del valor en material en
bruto e instrumento que representa las condiciones reales para
la valorizacin del trabajo vivo, ha sido conservada por ste en
el proceso de produccin. Y como todo valor de uso, conforme
a su naturaleza, est compuesto de materiales perecederos, y el
valor de cambio slo existe en el valor de uso, aquella conser-
417
[360]
418
El capital - Cuaderno IV
n~evo
pluscapital a~ comiel1;Zo de un tercer proceso de produccion. Este pluscapital Il tiene supuestos diferentes a los del
plu~capital l. S~pu~sto del pluscapital 1 eran los valores pertenecientes al capitahsta y lanzados por l a la circulacin o ms
exactamente al intercambio con la capacidad viva de trabajo. El
supuest? del pluscapital 11 no es otra cosa que la existencia del
plu~cal?ital I; o sea, en otras palabras, el supuesto de que el
capit~hsta se ha apoderado ya de trabajo ajeno, sin intercambio. Esto lo po~e en situac:in de recomenzar siempre de
[361] nue~o .el proceso. C!ertamente, para crear el pluscapital 11 el
~pitahsta t_uvo que mtercambiar una parte del valor del pluscapital ~ -bajo la ~orma de medios de subsistencia- por capacidad viva de trabajo, pero lo que as intercambi originariamente ~ eran valores procedentes de su propio fonds y lanzados a
~ circulacin, s~o trabajo objetivado ajeno, del que se apropi
sm entregar eqmvalente alguno y al que ahora intercambia de
nuevo por trabajo
Del .mismo modo ' tambin cae en
. . vivo ajeno.
.
sus manos sm mtercambio, por simple apropiacin,
el material,
etc., ~n. ,el que ese trabaj? se realiza y crea plusvalor. La
aproP_ia_~wn .basada en trabao ajeno se presenta ahora como la
C?ndicwn simple de una nueva apropiacin de trabajo ajeno;
dicho d~ o!J'o modo:. el ~echo de que se encuentre en posesin
del capit~hsta trabajo ajeno bajo forma objetiva (forma de
cosa)! .~ajo la forma de valores existentes, se presenta como
condi?ion para que aqul pueda apropiarse nuevamente de
capa~idad. de trabajo vivo ajena, y por ende de plustrabajo, de
trabajo, sm entrega de un equivalente. Que el capitalista se
encuentre ya contrapuesto como capital al trabajo vivo se
presenta como nica condicin para que no slo se conserv~ en
cuanto capital, sino que como capital creciente se apropie de
cada vez ms trabajo ajeno, sin entrega de equivalente. O en
otras pala~ras: se ampla el poder del capitalista, su existencia
como capital, contrapuesta. la c~pacidad viva de trabajo, y por
otra ~arte pone a la capacidad viva de trabajo, en su indigencia
despo~ada d~ sustancia ~ subjetiva, siempre de nuevo como
capacidad viy-a. de trabajo. La propiedad de trabajo ajeno
pasad? ~- objetiv~do se prese.nta _como condicin nica para la
apropiacion ultenor de tra~ajo ajeno presente o vivo. Caso que
se haya cread? un .Pl';lscapital 1 a travs del intercambio simple
~ntre el t~abajo objetivado y la capacidad viva de trabajo -un
mtercamb10 fundado enteramente en las leyes del intercambio
419
420
El capital - Cuaderno IV
(363]
421
El capital - Cuaderno IV
422
Prefigurando
423
El capital - Cuademo IV
424
[367]
425
p_uestas en la relacin, tal como esta misma se presenta originariamente: 1) por una parte la disponibilid ad de la capacidad
viva de trabajo como existencia meramente subjetiva, separada
de los elementos de su realidad objetiva; por ende separada
tanto de las condiciones del trabajo vivo como de los medios
d~. existencia, m~dios de subsistencia, medios de autopreserv a~10n de la capacidad viva de trabajo; por una parte la posibilidad viva del trabajo, en esta abstraccin total; 2) por el otro
lado el valor o trabajo objetivado existente tiene que ser una
acumulaci n de valores de uso suficientem ente grande como
para proporcion ar las condiciones no slo para la produccin
de los productos o valores, necesarios para reproducir o conservar la capacidad viva de trabajo, sino para absorber plustrabajo :
para procurarle al trabajo el material objetivo; 3) libre relacin
de c_~mbio -circulaci n monetaria-- entre ambas partes; una
relacion entre los extremos fundada en el valor de cambio no
sobre una relacin de dominio y de servidumbr e; es decir, p'ues,
una produccin que no proporcion a directamen te al productor
los ~edios de subsiste?cia , sino que est mediada por el intercamb10, Y que del mISmo modo no puede apoderarse directamente del trabajo ajeno, sino que debe comprrselo al obrero
intercambia rlo; por ltimo, 4) una de las partes -la que repre~
senta las condiciones objetivas del trabajo en la forma de
valores autnomos, existentes para s- debe hacer su entrada
en escena como valor y considerar como su finalidad ltima el
poner ~alores, ! autovaloriz acin, la produccin de dinero, y
no el disfrute drrecto o la creacin de valor de uso.
_Mie~tras a_mbas partes intercambia n recprocam ente su tra?J ~lo baJ~ la forma de trabajo objetivado, la relacin es
Imposibl~; es igualmente imposible si la misma capacidad viva
de trabao se p~esenta como propiedad de la otra parte, o sea,
no como pa~hc1pante en el intercambio . (Esto no excluye que
d_entro del sistema burgus de produccin sea posible la esclavitud ~n tal o cual punto. Pero la misma slo es posible porque
no existe en otros puntos, y se presenta como una anomala
frente al sistema burgus mismo.)
L~~ condiciones bajo las cuales aparece originariam ente la
rela~10!1, o que se presentan como supuestos histricos para su
surgimiento , ostentan a primera vista un carcter dual: disolucin, por una parte, de formas inferiores del trabajo vivo_; por la otra, disolucin de condiciones ms dichosas del
mismo .
. Veamo~ por de P~<_>nto el primer supuesto, el de que haya
sido abohda la relac1on de esclavitud o servidumbre . La capa-
[368
426
El capital - Cuaderno IV
427
labour, secuelas de la divisin del trabajo, etc.). Si Ab intercambia un valor o dinero, por lo tanto trabajo objetivado, para
obtener un servicio de B, por ende trabajo vivo, tal cosa puede
ocurrir del siguiente modo:
l) En la relacin de la circulacin simple. De hecho, ambos
intercambian tan slo valores de uso entre s; el uno, medios de
subsistencia, el otro un trabajp, un servicio que el primero
quiere consumir, sea directamente -prestacin personal de servicios-, sea que el uno proporcione al otro el material, etc., en
el cual el segundo, mediante su trabajo, merced a la objetivacin de su trabajo, crea un valor de uso destinado al consumo
del primero. Por ejemplo, cuando el campesino recibe en su
casa a un sastre ambulante, como ocurra antao, y le da el
gnero para que le haga prendas de vestir. O cuando le doy
dinero a un mdico para que me emparche debidamente la
salud. Lo importante en estos casos es el servicio que entrambos se prestan. Do ut faciasc aparece aqu exactamente en el
mismo plano que facio ut desd, o do ut dese. El hombre que
me hace un traje con tela, para lo cual le he proporcionado el
material, me da un valor de uso. Pero en vez de darlo bajo una
forma objetiva, lo da bajo la forma de la actividad. Por mi
parte, le doy un valor de uso acabado; l me prepara otro. La
diferencia entre el trabajo pasado, objetivado, y el trabajo vivo,
presente, aparece aqu slo como diferencia formal entre los
diversos temporat del trabajo, que en una ocasin est en el
pretrito perfecto y en la otra en el presente. De hecho aparece
solamente como diferencia formal, mediada por la divisin del
trabajo y el intercambio, el que B mismo produzca los medios
de subsistencia merced a los cuales debe subsistir, o el que los
reciba de A y, en lugar de producir directamente los medios de [310:
subsistencia, produzca un traje y los reciba de A en el intercambio. En ambos casos slo puede aduearse del valor de uso
propiedad de A al darle por l un equivalente, que en ltima
instancia se resuelve siempre en su propio trabajo vivo, sea cual
fuere la forma objetiva que ste adopte, ora antes de la conclusin del intercambio, ora de resultas del mismo. Ahora bien:
el traje no slo contiene un trabajo determinado que le dio la
forma -una determinada forma de la utilidad, trasmitida al
pao por el movimiento del trabajo-, sino que contiene cierta
cantidad de trabajo, y por tanto no slo valor de uso, sino
428
El capital - Cuaderno IV
429
carcter de propietario del plustrabajo como en el de propietario del plusproducto, es el rdito del terrateniente lo que
forma el fondo de trabajo para el trabajador libre, para el
obrero de la manufactura (o en este caso del artesanado), en
contraposicin a los trabajadores agrcolas. El intercambio con
ellos constituye una forma del consumo del terrateniente, que
distribuye directamente otra parte de su renta en intercambio
por prestaciones personales de servicios, que a menudo de
servicios slo tienen el nombre, con una cfila de retainers. En
las sociedades asiticas, donde el monarca aparece como el
propietario exclusivo del plusproducto agrario, surgen ciudades
enteras -que au fond no son otra cosa que campamentos
transhumantes- gracias al intercambio de su renta con los free
handsb, como los llama Steuart. En esta relacin no hay nada
de trabajo asalariado, aunque la misma puede -no decimos
debe- existir en contraposicin a la esclavitud y la servidumbre; bajo formas diferentes de la organizacin global del trabajo
esa relacin siempre se repite. En la medida en que el dinero
sirve de intermediario en este intercambio, la determinacin de
precios se vuelve importante para ambas partes, pero para A
slo por cuanto no quiere pagar demasiado por el valor de uso
del trabajo, y no por cuanto le interese su valor. Que este
precio, originariamente ms convencional y tradicional, poco a
poco se determine econmicamente -primero por la relacin
entre la oferta y la demanda, y finalmente por los costos de
produccin a los que pueden ser producidos quienes venden
esos servicios vivos-, no altera nada en la esencia de la relacin,
ya que ahora al igual que antes la determinacin de precios sigue
siendo tan slo un elemento formal para el intercambio de meros
valores de uso. Esta determinacin corre por cuenta de otras relaciones, de las leyes generales y la autodeterminacin del modo de
produccin dominante, las cuales, por decirlo as, operan a espaldas de ese acto particular de intercambio. En las comunidades antiguas, una de las formas en las que por primera vez se presenta
ese tipo de remuneracin es la milicia. El sueldo del soldado raso
se lleva a su mnima expresin; se le determina puramente por los
costos de produccin a los cuales puede obtenerse el soldado. Pero ste, a su vez, intercambia su prestacin de servicios por rditos del estado, no por capital.
En la propia sociedad burguesa se incluye en este rubro .
categora todo intercambio de prestaciones personales de serv1- [312]
a Servidoru.-
430
El capital - Cuaderno IV
431
432
El capital - Cuaderno IV
433
independientemen te de sus momentos reales, o sea como existencia particular al lado de ellos. El capital, pues, aparece por
su lado como el sujeto dominante y propietario de trabajo
ajeno y su relacin misma es la de una contradiccin tan cabal
como la del trabajo asalariado.
[375]
El fipital - Cuaderno IV
434
Matrimonios mixtos.-
Vagabundeando
435
436
El capital - Cuaderno IV
o sea para la guerra, para el servicio divino, etc.; el d?miniunr seorial en su sentido ms originario se encuentra primeramente aqu, p. ej. en las comunidades eslavas, en las rumanas,
etc. Aqu se da la transicin a la prestacin personal, et~.), '?
por el otro lado, la unidad puede extenderse hasta mcluu
tambin el carcter colectivo del trabajo mismo, lo cual puede
constituir un sistema formalizado como en Mxico, en especial
en Per, entre los antiguos celtas, algunas tribus de la In~ia.
Adems el carcter colectivo puede estar presente en la tnbu
de modo que la unidad est representada por un jefe de la
familia tribal o como la relacin recproca entre los padres de
familia. Segn esto, la entidad comunitaria tendr~ una form~
ms desptica o ms democrtica. En consecuencia, las ~ond1ciones colectivas de la apropiacin real a travs del trabaJo,[p.
ej.] sistemas de regado, muy importantes entre los pueblos asit~
cos, medios de comunicacin, etc., aparecen como obra de la umdad superior, dd gobierno desptico que flota por encima de las
pequeas comunidades. En estos casos, las ciudades propiamente
dichas surgen junto a estas aldeas slo en aquel punto que es particularmente favorable para el comercio con el exterior o all donde el gobernante y sus strapas intercambian sus ingresos (plusproducto) por trabajo, gastan esos ingresos como labour-funds.
La segunda forma -la cual, como la primera ha dado lugar a
modificaciones esenciales, histricamente, etc.-, producto de
una vida histrica mas dinmica, de los avatares y de las
modificaciones de las tribus originarias, tiene tambin como
primer supuesto la entidad comunitaria, pero no como en
el primer caso en cuanto sustancia, de la cual lo~ individu_os son
meros accidentes o con respecto a la cual solo constituyen
componentes naturales; tampoco supone la tierra como base,
sino la ciudad como sede ya desarrollada (centrob) de los
campesinos (propietarios de la tierra). La tierra de cultivo
aparece como territorio de la ciudad, no ya la aldea como mero
accesorio de la tierra. La tierra en s -y no importa qu
dificultades ofrezca para su laboreo, para su apropiacin realno ofrece obstculos para comportarse con ella como con la
naturaleza inorgnica del individuo vivo, como con su taller,
como con el medio de trabajo, objeto de trabajo y medio de
vida del sujeto. Las dificultades que encuentra la comunidad
slo pueden provenir de otras comunidades, que ya han ocupado
esa tierra o que molestan a la comunidad en su ocupacin. La
Dominio.- b En el ms., "Zentrum" ("centro") sin parntesis y escrito encinde "Sitz" ("sede")
437
guerra es entonces la gran tarea co1?1~n, el gr~n ~rabajo colec!ivo, necesario para ocupar las cond1c1c_mes obJetivas ~-e la existencia vital o para proteger y eternizar la ocupac1on . ~e las
mismas. Por lo tanto, la comunidad compuesta de fam~has __se
organiza en primer trmino para la guerra -como. '?rgantzac1on
militar y guerrera-, y sta es una de las cond1c1one~ _de su
existencia como propietaria. La concentracin de las VlVlendas
en la ciudad es base de esta organizacin guerrera. La naturaleza de la organizacin tribal lleva por s misma a [la constitucin de] linajes superiores e inferiores, dif~rehcia~in sta que
se desarrolla aun ms por la mezcla con tnbus so1uzgadas, et~.
La propiedad comunitaria como propiedad estatal-ager pubhcus- se ve en este caso separada de la propiedad privada. La
propiedad del individuo no es aqu inmediatamente y <le por
s propiedad comunitaria, como en el primer case, donde,
a su vez, tampoco es propiedad del individuo separado de la
comunidad, pues ste es ms bien slo su poseedor. Cuanto menor
sea el grado en que la propiedad del individuo slo pueda se~
valorizada, de hecho, a travs del trabajo comn - como p. eJ.
en el Oriente por las acequias-, cuanto mayor sea el grado
en que a travs de migraciones, a travs del.movimiento hjstrico, se haya roto el carcter natural de la tnbu, cuanto mas se
aleje la tribu de su sede original y ocupe tierra ajena y entre,
por tanto en condiciones de trabajo esencialmente nuevas, con
un mayor' desarrollo de la energa del individuo -su carcter
comn aparece y debe aparecer hacia afuera sobre todo como
unidad negativa-, tanto ms estn dadas las condiciones para
que el individuo se convierta en propietario privado del suelo,
de parcelas particulares, cuyo laboreo particular le corresponde [319]
a l y a su familia. La comunidad -como estado- es, por un
.lado la relacin recproca entre estos propietarios iguales y
libre~, su vnculo contra el exterior, y es, al mismo tiempo, su
garanta. La naturaleza de la entidad comunitaria se basa aqu
en el hecho de que sus miembros son agricultores de parcelas,
propietarios de la tierra que trabajan, y, en igual medida, la
autonoma de stos resulta de su relacin recproca en tanto
miembros de la comunidad, [de la] salvaguardia del-ager publicus para las necesidades colectivas y para la gloria colectiva,
etc. En este caso, sigue siendo presupuesto para la apropiacin
del suelo el ser miembro de la comunidad, pero, en tanto
miembro de la comunidad, el individuo es propietario privado.
Caso
438
El capital - Cuaderno IV
439
440
El capital - Cuaderno IV
441
tar declin por completo y, por consiguiente, tambin el respeto por la ciudad fuera de ella y su libertad.]] 240 [[Las tribus
de los estados antiguos estaban constituidas de dos maneras:
sobre Ja base de linajes o sobre la base de lugares. Las tribus
basadas en linajes superan en antigedad a las tribus basadas en
el Jugar y en casi todas partes fueron suplantadas por stas. Su
forma ms estricta, ms extrema, es la organizacin de castas,
separadas las unas de las otras, sin derecho a matrimonio mixto
y enteramente diferenciadas en cuanto a su dignidad, correspondindole a cada una un oficio exclusivo e incambiable. Las
tribus locales correspondieron originariamente a una divisin de
Ja tierra en distritos y aldeas, de tal modo que, en el Atica bajo
Clstenes, aquel que en el momento de Ja divisin se encontraba en una aldea fue registrado como un demotes" de esa aldea,
miembro de Ja phyJb de la regin a la que perteneca la aldea.
La regla era que, de ah en adelante, sus descendientes, sin que [382]
importara su lugar de residencia, quedaran en la misma phyl y
el mismo demos, con lo cual tambin esta divisin asumi una
apariencia de agrupacin de parentesco 241 . El linaje romanoc
no [era un] parentesco de sangre: al nombre colectivo, Cicern
agrega como indicacin: "descendencia de [hombres] libres"242. Los sacrad comunes de los gentile~ romanos desaparecieron ms tarde (ya en tiempos de Cicern). Lo que se
mantuvo ms tiempo fue la herencia [conjunta] de los miembros del linaje muertos sin deudos y sin testamento. En los
tiempos ms antiguos, los miembros de la gens tenan la obligacin de ,ayudar a soportar cargas extraordinarias a aquellos de
los suyos necesitados de asistencia243 . (Entre los germanos
rr esto se da] desde sus orgenes y en todas partes; mxima
persistencia entre los ditmarsos t 244 .) Las gentesg, corporaciones245. En el mundo antiguo no existi ninguna organizacin ms general que Jos linajes246 . As, entre Jos galeses, los
aristocrticos Campbells y sus vasallos constituyen un
clan]] 247 Dado que el patricio representa en mayor grado la
entidad comunitaria, l es el possessortt del ager publicus y lo
utiliza por intermedio de sus clientes, etc. (y tambin se lo va
apropiando gradualmente). La comunidad germnica no se concentra en la ciudad; la mera concentracin -la ciudad como
a Miembro de un demos, circunscripcin territorial bsica.- b Tribu. e "Das
riimische Geschlechter"; en edic. 1939, "Diese riimischen Geschlechtcr" ("estos linajes
romanos").- d Santuarios.- e Miembros de la gens o grupo tericamente consanguneo que constitua la unidad social bsica.- f Habitantes de una zona de Holstein, en
el actual estado de Schleswig Holstein.- 9 P!ural de gens.- h Poseedor
442
El capital - Cuaderno V
443
444
El capital - Cuademo V
445
446
El capital - Cuaderno V
447
448
El capital - Cuaderno V
creadoras sin otro presupues to que el desarrollo histrico previo, que convierte en objetivo a esta plenitud total del desarrollo, es decir al desarrollo de todas las fuerzas humanas en
cuanto tales, no medidas con un patrn preestablecido? [Qu,
sino una elaboraci n como resultado de] Ja cual el hombre no se reproduce en su carcter determina do sino que
produce su plenitud total? ,[Como resultado de] la cual no
busca permanec er corno algo devenido sino que est en el
movimien to absoluto del devenir? En la economa burguesa --y
en la poca de la producci n que a ella correspo nde- esta
elaboracin plena de lo interno, aparece como vaciamien to
pleno, esta objetivacin universal, como enajenaci n total, y la
destrucci n de todos los objetivos unilateral es determina dos,
como sacrificio del objetivo propio frente a un objetivo completamen te externo. Por eso el infantil mundo antiguo aparece,
por un lado, como superior. Por otro lado, lo es en todo
{3ss] aquello en que se busque configura cin cerrada, forma y limitacin dada. Es satisfaccin desde un punto de vista limitado,
mientras que el [mundo] moderno deja insatisfecho o all donde
aparece satisfecho consigo mismo es vulgar.
Lo que el Seor Proudhon llama la gnesis extraeconmica de
la propiedad -y por propiedad entiende precisame nte propiedad de la tierra 25 - es la relacin preburguesa del individuo
con las condicion es objetivas del trabajo y, sobre todo, con las
-condicio nes objetivas del trabajo- naturales, pues en tanto el
sujeto que trabaja [es] individuo natural, existencia natural,
esta primera condicin objetiva de su trabajo aparece como
naturaleza, corno tierra, como su cuerpo inorgnic o; l mismo
no es slo cuerpo orgnico sino tambin esta naturalez a inorgnica en tanto sujeto. Esta ondicin no es su producto , sino
algo dado previame nte: le est presupues ta como existencia
natural fuera de l. Antes de que analicemo s esto ms en
d.etalle, agreguemos que el bueno de Proudhon no slo poda,
smo que deba, acusar tanto al capital como al trabajo asalariado -en tanto formas de propieda d- de provenir de una gnesis
extraeconmica. Pues la preexisten cia de las condicion es objetivas del trabajo como algo separado del trabajado r, como capi-
449
El capital - Cuaderno Y
450
Por lo menos.hectrea
451
El capital - Cuaderno V
452
392]
453
454
El capital - Cuaderno V
455
Libertos
El capital - Cuaderno V
4.~ 7
458
El capital - Cuaderno V
459
460
El capital - Cuaderno V
461
En
El capital - Cuaderno V
462
400]
Pan y
drco.-
463
[401)
464
d
f
El capital - Cuaderno V
Potencialmente.- b Cierto grado.- e Campesino ingls, pequeo propietario.Plusproducto.- e "Gebrauch"; en el ms. "Gebrauchswert" ("valor de uso'')."vorhenschen"; en edic. i 939 "vorherrscht" ("predomina")
465
466
El capital - Cuaderno V
genera histricamente, es decir, si se considera la transformacin originaria de dinero en capital, .el proceso de intercambio
entre el capital existente slo ~vvei, por un lado con el
trabajador libre e~istente slo ~.v_vdei por el otro, se' impone
naturalmente la Simple observac10n, a la que los economistas
oto!gan tanto peso, de que el lado que se presenta como
capital d~be estar en posesin de materias primas, instrumentos
de trab~Jo y medios de subsistencia para que el trabajador
pueda vivir durante la produccin, antes de que la produccin
llegue a su trmi~o. Ade~s, esto suscita la impresin de que
debe haber ocurndo prevramente una acumulacin -una acumu~ci?n previa al trabajo y !1 surgida de ste- por parte del
capitahsta, la cual lo capacita para poner a trabajar a los
obreros y para ~~ntenerlos efectivamente, para mantenerlos
como capacidad viviente de trabajo* . Este acto del capital no
puesto por el trabajo e independiente de l es trasladado luego
[4o4] desde esa historia de su gnesis hasta el presente, se los transforma en un momento de su realidad y su efectividad en un
momento de su autoformacin. Luego, se deriva finalm~nte de
al_l el derec~o del capital a los frutos del trabajo ajeno o, ms
bien, se denva su modo de adquisicin a partir de las leyes
simples y "justas" del intercambio de equivalentes.
La. riqueza existente bajo la forma de dinero slo puede
cambiars~ por la,s condiciones objetivas del trabajo porque y
cuando estas estn separadas del trabajo mismo. Hemos visto
<l:ue en pa~e se p~ede acu~ular dinero a travs del puro y
simple cal?mo del mtercamb10 de equivalentes: sin embargo,
esto constituye una fuente tan poco significativa que, desde un
+-
467
468
El capital - CUademo V
cin corporativa urbana, en parte como resultado de la industria domstica o ligada a la agricultura como actividad accesoria. El proceso histrico no es el resultado del capital, sino el
presupuesto del mismo. A travs de este proceso, el capitalista
se inserta como intermediario (histrico) entre la propiedad de
la tierra, o entre la propiedad en general, y el trabajo. La
historia nada sabe de las ilusiones sentimentales segn las cuales
el capitalista y el trabajador establecen una asociacin, etc.: de
ello no se encuentra rastro alguno en el desarrollo del capital
como categora. Espordicamente puede desarrollarse localmente la manufactura en un marco que corresponda aun a un
perodo completamente distinto, como p. ej. en las ciudades
italianas, junto a las corporaciones. Pero como forma generalizada, predominante, de una poca, las condiciones para el
capital deben estar desarrolladas no slo localmente, sino en
gran escala. (No se opone a esto el hecho de que al ocurrir la
disolucin de las corporaciones, algunos maestros se transformen en capitalistas industriales; no obstante, el caso es raro y
lo es de acuerdo con la naturaleza de la cosa. En conjunto, la
organizacin corporativa se arruina, el maestro y el oficial se
arruinan, all donde surge el capitalista y el obrero.)
Es obvio -Y esto se ve examinando ms circunstanciadamente las pocas histricas de que aqu se habla- que, en
efecto, la poca de la disolucin de los modos previos de
produccin y de los modos previos de comportamiento del
trabajador con las condiciones objetivas del trabajo es al
mismo tiempo una poca en la que, por un lado. el patrimonio-dinero se ha desarrollado hasta alcanzar cierta amplitud, y que por otro lado, ste crece y se extiende en virtud de las mismas circunstancias que aceleran esa disolucin. El mismo es tambin uno de los agentes de esa
disolucin, as como esa disolucin es una condicin de la
transformacin de ese patrimonio en capital. Pero la mera
existenc1a del patrimonio-dinero, e incluso el que ste gane
por su parte una especie de supremacya, no basta de ningn modo para que esa disolucin resulte en capital. Si no,
la antigua Roma, Bizancio, etc., hubieran concluido su
historia con trabajo libre y capital o, ms bien, hubieran
comenzado una nueva historia. Tambin all la disolucin de
las viejas relaciones de propiedad estaba ligada con el desarrollo del patrimonio-dinero; del comercio, etc. Pero en
vez de conducir a la industria, esta disolucin condujo in
a
Supremaca
469
470
El capital - Cuaderno V
471
472
El capital - Cuaderno V
..
473
474
El capital - Cuaderno V
475
todos los ramos del trabajo en ramos movidos por el capital. Por
cierto, en sus peones y jornaleros ajenos a las corporaciones, las
ciudades mismas tambin contienen un elemento para la formacin del trabajo asalariado propiamente dicho.
Si como hemos visto, la transformacin del dinero en capital
supo~e un proceso histrico, que ha se~arado las condiciones
objetivas del trabajo, que las ha autonom~ado contra los ti:abajadores, por otra parte, el efecto del capital, una vez que el ya
ha surgido, y su proceso consisten en someter toda la prod~c
cin y en desarrollar y extender por toda~ partes la sep~~cion
entre trabajo y propiedad, entre el trabaJo y las condiciones
objetivas del trabajo. Se ver en el desarrollo posterior .cmo el
capital aniquila al trabajo artesanal, a la pequeii.a propiedad de
la tierra [en la] que [el propietario] trabaja, etc., y a s mismo
en aquellas formas en que no aparece en oposicin al trabajo,
en el pequeo capital y en las especies intermedias hbridas,
situadas entre los modos de produccin antiguos (o las formas
que stos asuman como resultado de su renovacin sobre la
base del capital) y el modo de produccin clsico, adecuado,
del capital mismo. '?se
La nica acumulacin presupuesta en la gnesis del capital es
la del patrimonio-dinero, que considerado en y por s mismo es
enteramente improductivo, en tanto slo surge de la circulacin
y slo a ella pertenece. El capital se forma rpidamente un
mercado interno a travs de la aniquilacin de toda la industria
campesina accesoria y as hila y teje para todos, a todos viste,
etc. en suma, otorga la forma de valores de cambio a todas las
me;cancas antes creadas como valores de uso inmediato, un
proceso que se deriva por s mismo de la separacin de los
trabajadores con respecto al suelo y a la propiedad (aun cuando
sea bajo la forma servil) de las condiciones de produccin.
En el caso de la artesana urbana, por ms que est esencialmente basada sobre el intercambio y la creacin de valores de
cambio, el objetivo fundamental inmediato de esta produccin
es la subsistencia como artesano, como maestro artesano, en
consecuencia el valor de uso, no el enriquecimiento, no el valor [ 412]
de cambio como valor de cambio. Por ello, en todas partes la
produccin est subordinada a un consumo presupuesto, la
oferta est subordinada a la demanda y se ampla slo lentamente.
La produccin de capitalistas y trabajadores asalariados es
entonces un producto fundamental del proceso de valorizacin
del capital. La economa usual, que slo tiene en vista las cosas
producidas, se olvida de esto por completo. En cuanto en este
476
El capital - Cuaderno V
477
De mis recursos devolver la dcima parte a Dios, tanto en ganado vivo como
en frutos muertos de la tierra. En edic. 1939 "Capitale" y "mortis fructuis"
El capital - Cuaderno V
478
Ilusin
479
NOTAS
3
4
5
Cf. ADAM SMITH, An Inquiry into the Nature ami Causes of the Wealth of
Nations, With Notes from Ricardo, McCUlloch, Chalmers, ami Other Eminent
Political Economists, Edited By Edward Gibbon Wakefield etc. A new edition
in four volumes, London, 1843, Vol. I, p. 2 [Investigacin sobre la naturaleza
y las causas de la riqueza de las naciones, FCE, 1958, p. 4). Marx utiliz a
veces la edicin de 1835-39 (cuyos extractos se encuentran en el cuaderno
londinense VII) y la traduccin francesa Recherches sur la nature et les causes
de la richesse des nations, traduction nouvelle, avec des notes et des observations; par Germain Gamier, Paris, I802. Extractos de esta ltima edic. se
encuentran en dos cuadernos no datados ni numerados, pero cuya fecha de
redaccin es de aproximadamente enero-junio de 1844 en Pars. Cf: MEGA I/3,
pp. 457-493.
Cf. DAVID RICARDO, On the Principies of Political Economy and Taxation.
Third Edition, London, 1821, p. 3 [Principios de economfa politica y tributacin,
FCE, Mxico, 1959, p. 10). Extractos comentados de esta edicin, en los
cuadernos londinenses IV y VIII. Los extractos son publicados como apndice
en la edic. alemana de los Grundrisse, pp. 765-780, 781-893. Marx utiliz
tambin la traduccin francesa, Des principes de l'conomie politique et de
l'impt. Traduit de l'anglais por F.-S. Constando, D. M. etc., avec des notes
explicatives et critiques par J.-B. Say. Seconde dition, Paris 1835. Extractos
de esta ltima, en un cuaderno redactado ca. enero-junio de 1844 en Pars y
mayo-junio de 1845 en Bruselas. Cf. MEGA 1/3, pp. 493-519.
Un ndice analtico de la obra de Rousseau se encuentra en un cuaderno
titulado por Marx, "Notizen zur franzosischen Geschichte. Kreuznach. JuliAugust 1843". Cf. MEGA 1/1, t. 2, pp. 120-121.
Aqu est dicho en la acepcin de Hegel. (Filosofa del derecho, 182 ss.)
Cf. B. G. NIEBUHR, RomischeGeschichte. Erster The, zweite, vollig umgearbeitete Ausgabe, Bcrlin 1827, pp. 317-351. Extractos (de la edicin inglesa de
1847-51), en un cuaderno no numerado y sin fecha, pero redactado ca. febrero
de 1855 en Londres.
Cf. Aristotelis de republica libri VIII et oeconomica ex recensione Immanuelis
Bekkeri. Oxonii MDCCCXXXVII, tomus X, lib. I, cap. 2, 9-IO. Extractos de
esta edicin en un cuadernp no numerado y sin datar, pero cuya redaccin es
ca. febrero-marzo de 1858 en Londres.
Cf. FREO. BASTIAT,Harmonis conomiques, 2me dition,Paris, 1851, pp.16-19.
H.C. CAREY, Principies of Political Economy. Part the First, o[ the Laws ofthe
Production and Distribution of Wealth, Philadelphia 1837, pp. 7-8. Extractos
de la obra de Carey en el cuaderno londinense X. P.-J. PROUDHON, Syst~me
des contradictions conomiques ou philosophie de la misbe, t. I, Paris 1846,
pp. 77-78.
Cf. J. ST. MILL, Principies o[ Political Economy with Sorne of their Applica
tions to Social Philosophy, London 1848, Libro primero, captulo 1 (Principios
de economfa poltica, FCE, Mxico, 1943, pp. 53-58).
482
Notas
9 O'. A. SMITH, An Inquiry etc. cit., vol. ll, pp. 1-9 !Riqueza de las naciones,
pp. 250-258]. Cf. MEGA l/3, pp. 477-478.
10 Cf. J. ST. MILL, Principies etc., cit., vol. 1, pp. 25-26 !Principios, pp. 51-52].
11 Cf. por ejemplo H. STORCH, Cours d'conomie politique, ou exposition des
principes qui dterminent la prosperit des nations. Avec des notes explicatives
et critiques par J.-B. Say, Pars 1823, 4 vol.; tomo l. Extractos de los primeros
dos tomos en un cuaderno no numerado ni datado, cuya redaccin es aprox.
de abril-mayo de 1845 en Bruselas; cf. MEGA 1/6, p. 615. JAMES MILL,
Elments d'conomie politique, tr. de l'anglais par J. T. Parisot, Pars 1823.
Extractos comenta-dos en dos cuadernos redactados en el verano de 1844 en
Pars; cf. MEGA 1/3, pp. 520-550.
12 Cf. H. STORCH, Considrations sur la nature de revenu national, Paris 1824,
pp. 144-149. Extractos en un cuaderno no datado ni numerado, pero cuya
redaccin es aprox. mayo-junio de 1845 en Bruselas. Se alude aqu al desmentido de Storch a la interpretacin que hiciera Say de sus tesis en la edicin
comentada del Cours d'conomie politique, y publicada por l en Pars en
1823, con el desconocimiento de Storch.
13 Cf. D. RICARDO, On the Principies etc., cit., p. 111 [Principios, p. 5).
14 Cf. A. SMITH, An lnquy etc., cit., vol. 11, pp. 327-330 [Riqueza de las
naciones, pp. 331-333).
15 Cf. HEGEL, Filosofa del derecho, 40.
16 Ibdem, 32 y 33.
17 Cf. W. H. PRESCOTT, History of the Conquest of Peru, vol. 1, London 1850,
libro primero [Historia de la conquista del Per], Kramer Editor, Buenos Aires,
1944, pp. 1-82.1 Extractos en el cuaderno londinense XIV.
18 Cf. J. STEUART, An Inquiry into the Principies of Political Economy etc.,
vol. 1, Dublin 1770, p. 327. Extractos de esta segunda edic. en 3 vol. (1 o en 2
vol., London 1767) en el cuaderno londinense VIII.
19 Cf. A. DARIMON, De la rforme des banques, avec une introduction par M.
Eme de Girardin, Pars 1856, p. 3.
20 Cf. ibdem, p. 3.
21 Cf. ibdem, pp. 3-4.
22 Cf. Gratuit du crdit. Discussion entre M. Fr. Bastiat et M. Proudhon, Pars
1850, pp. 60-74, 286-287. Extractos, en el cuaderno londinense XVI.
23 Cf. DARIMON, De la rforme etc., cit., p. 4.
24 Cf. ibdem, p. 5.
25 Cf. ibdem, p. 6.
26 Cf. ibdem, p. 6.
27 Cf. ibdem, pp. 6-7.
28 En realidad, en la obra de Darimon este cap. III es titulado: "Petite histoire
desbanques de circulation".
29 Cf. ibdem, p. 22.
30 Cf. ibdem, p. 23.
31 Cf. J. STEUART, An lnquiry etc., cit., vol. 1, pp. 45, 50, 153.
32 Marx se refiere aqu a su Miseria de la filosofa, pero quizs tambin a su
escrito de 1851, nunca publicado y que se extravi, titulado "Ide gnrale de
la rvolution au XIXe. siecle par P.-J. Proudhon" von Karl Marx.
33 Cf. por ej. F. GALIANI, Della moneta, en Scrittori classici italiani di economia
politica. Parte moderna. Tomo III, Milano 1803, p. 152. Extractos en el cuaderno londinense XX. J. STEUART, An Inquiry etc., cit., vol. 11, pp. 106-107.
H. STORCH, Cours etc., cit., t. 1, pp. 84-88. D. URQUHART, Familiar Words
as Effecting England and the English, London 1856, p. 112. W. JACOB, An
Historical lnquy into tlze Production and Consumption of the Precious Me-
Notas
34
35
36
37
38.
39
40
41
42
43
44
45
483
tals, 2 vol., London 1831, vol. 11, p. 326. Extractos, en los cuadernos londinenses 111, IV, V.
Cf The Et:onomist XV (1857), Saturday, January 24, n. 700, p. 86, col. 1-2,
artculo "Trade of' 1856 - Decrease of Consumption". !Extractos de l~s aos
1844, 1847, 1850, 1851, 1853, respectivamente, en los cuadernos londmenses
VI V y VII, III, V y XVII, XXI.]
ce: Suplemento a The Economist, XV (1857), Saturday, January 24, n. 700, P
24 col 1 artculo "The Double Standard in France".
cr: J. GRAY, Lectures on tlze Nature and Use of Money etc., Edinb~rg~ 1848,
p. 250. Extractos en el cuaderno londinense VI. "!' ATKIN~ON, Principies of
Political Economy; or the Laws of the Format1on of Natwnal Wealth etc.,
London 1840, pp. 171-196. Extractos con glosas, en un cuaderno no numerado ni datado, pero cuya redaccin es aprox. de setiembre de 1845 en Bruselas; cf. MEGA 1/6, pp. 600-601.
Cf. J. LOCKE, The Works, London 1768, 70 ed., vol. 11, p. 92. Extractos de
dos ensayos all contenidos: Sorne Considerations of the Consecuences o[ the
Lowering of Jnterest and Raising the Value of Money, y F11rth~r Conszderations Concerning Raising the Value of Money, en el cuaderno londmense VI.
Cf. J. GRAY, 'Fhe Socwl System. A Treatise on the Principie of Exchange,
Edinburgh 1831, pp. 62-88. Extractos en el cuaderno londinense XVII.
La mencin se refiere a un manuscrito perdido de Marx, probablemente anterior a otro titulado Das vollendete Geldsystem (sobre el cual v. nota 40), ya
que en este i!imo se remite ta":?in ,, una p. 34. L~ ~edacci~ del IMEL
adelanta la hipotesis de que la p. 34b puede ser la pagma sucesiva, ausente,
del cuaderno redactado en Pars en el verano de 1844 y que contiene largos
extractos comentados sobre J. Mili (cf. MEGA 1/3, p. 547).
Estas tesis son formuladas por primera vez en wn manuscrito indito de Marx
de 1851, Das vollendete Geldsystem ("El sistema monetario perfecto"), en
cuya p. 41 se lee la siguiente conclusin de un texto prece~e~te que ~ extravi: "Lo que cada individuo posee en el dinero es una genenca ':paculad de
cambio, mediante la cual establece a su gusto y por su propia cuen~a su
participacin en los productos sociales. Cada individuo posee el poder social en
su bolsillo bajo la forma de una cosa. Quitad a la cosa este poder social Y
deberis ceder este poder inmediatamente a la persona sobre la persona. Por
consiguiente, sin el dinero no es posible desarrollo industri~l. alguno...
"Las vinculaciones deben estar organizadas sobre bases polit1cas, relig1osas, etc.,
mientras el poder del dinero no sea el nexus rerum et hominum (p. 34)."
Cf. nota 39. Probablemente la indicacin se refiere a una parte perdida de
aquel conjunto de escritos del 1845-1847 que fueron publicados con.el t~ulo
de Kritik der Politik und NationalOkonomie, y cuyos fragmentos son mclu1dos
en MEGA 1/3, pp. 33-172, 437-583, 592-596.
"Faustpfand der Gesellschaft". Como resulta del "Indice de los 7 cuadernos"
(cf. Grundrisse, p. 866), donde en relacin a esta definicin Marx anota entre
parntesis "Sichereit beim Aristoteles" ["seguridad en Aristteles"], l tena
en cuenta la expresin aristotlica; cf. Eth. Nic. V, 8.
Cf. A. H. MULLER, Die Elemente der Staatkunst, Berlin 1809, parte 11, pp.
72-207. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado, pero cuya redaccin aprox. es en febrero-marzo de 1858, en Londres. T. CARLYLE, Chartism,
London 1844, pp. 49-88. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado,
pero cuya redaccin es de julio de 1845 en Manchester; cf. MEGA 1/ 6, p. 603.
Cf. J. F. BRAY, Labour's Wrongs and Labour's Remedy etc., Leeds-Manchester
1839, p. 141. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado, pero cuya
redaccin es de agosto de 1845 en Manchester; cf. MEGA 1/6, p. 602.
Cf. por ej. A. SMITH, An Inquiry etc., cit., vol. 1, l. l, cap. IV, pp. 85-86
484
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Notas
Notas
!Riqueza de las naciones, pp. 24-25). J. WADE, History of the Middle and
Working Classes, London 1833, p. 3. Extractos en un cuaderno no numerado
ni datado, pero cuya redacci6n es de julio de 1845 en Manchester; cf. MEGA
1/6, p. 617.
Cf. D. URQUHART, Familiar Words etc., cit., p. 112.
Cf. A. SMITH, An lnquiry, etc., cit., vol. 1, pp. 100-101 (Riqueza de las
naciones, p. 47).
Cf. ibdem, vol. 1, pp. 102-105 [ibdem, pp. 49-53).
Cf. J. STEU AR T, An Inquiry etc., cit., vol. 1, p. 88.
Cf. W. PETTY, Poltica/ Arithmetick, or a Discourse Conceming the Extent
and Value of Lands, etc., en Severa/ Essays in Political Arithmetick etc., London 1699, pp. 178-179, 195-196. Extractos en un cuaderno no numerado ni
datado, pero cuya redaccin es de julio de 1845 en Manchester; cf. MEGA 1/6,
p. 612.
Cf. Xenophontis opuscula poltica equestria et venatica cum Arriani libe/lo de
venatione, ed. Jo. Gottlob Schneider. Saxo. Lipsiae 1815, Tomus sextus. De
vectigalibus, Caput 1, 4 et 5, p. 143. Extractos en un cuaderno no datado ni
numerado, pero cuya redac. aprox. es de febrero-marzo de 1858 en Londres.
Cf. Strabonis rerum geographicarum libri XVII. .. Editio stereotypa. Lipsiae
1829. Tomus 1, liber XI, caput IV, pp. 415-416. Marx cita de DUREAU DE
LA MALLE, Economie Politique des Romains, Pars, 1840.
Probablemente este punto 2) se vincula con el anlisis comenzado en la p. 98.
Cf. Govemment School of Mines and Science Applied to the Arts. Lectures on
Gold etc., London 1852, y cf. nota 56.
Cf. D. RICARDO, On the Principies etc., cit., p. 2 [Principios, pp. 7-8).
Cf. Government School etc., cit. La referencia de pgina es errnea, y la cita
no se encuentra en este texto.
Cf. ibdem, pp. 93-98.
Cf. ibdem, pp. 72-73.
Cf. JACOB GRIMM, Geschic~te der deutschen Sprache, vol. 1, Leipzig 1848,
pp. 13-14. Extractos de la edic. 1853, en un cuaderno no numerado, redactado
en mayo de 1856 y en abril de 1857 en Londres.
Marx se refiere a la p. 2 del cuaderno londinense XVI que contiene extractos
de DUREAU DE LA MALLE, Economie poltique des Romains, cit. Todo el
excursus histrico del pargrafo siguiente es un resumen de las pp. 48-96 del
tomo primero de esta obra, que utiliza las investigaciones de Letronne, BOckh,
Jacob, Humboldt.
Cf. G. GARNIER, Histoire de la monnaie depuis les temps de la plus haute
antiquit jusqu 'au regne de Charlemagne, Pars 1819, t. 1, p. 7. Extractos en el
cuaderno londinense 111.
J. F. RETEMEIER, Geschichte des Bergbaues und Httenwesens bey den
alten Volkern, Gottingen 1785, pp. 14, 15-16, 32. Extractos en el cuaderno
londinense 111.
Cf. W. JACOB, An Historical Inquiry into the Production and Consumption of
the Precious Metals, London 1831, vol. 1, p. 142. Extractos, en los cuadernos
londinenses 111 y IV.
Fuente probable: G. von GULICH, Die gesammten gewerblichen Zust1i"nde in
den b~df!!'tendste,n Liindem. der _Erde wiihrend der letzten zwOlf Jahre etc., vol
111 Y ultimo; esta en Gesch1chtl1che Darstellung des Handels, der Gewarbe und
des Ackerbaus der bedeutendsten handeltreibenden Staaten unserer Zeit vol.
V Y ltimo, lena 1845; vase por ejemplo ibdem, p. 131. Extractos ~n un
cuaderno redactado aprox. 1846-47 en Bruselas.
Cf. J. A. LETRONNE, Considrations gnrales sur l'valuation des monnaies
485
Notas
486
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
487
Notas
107 Cf. [S. BAILEYI Moneyand lts Vicissitudes in Value etc., London 1837, pp.
9-11. Extractos en el cuaderno londinense V.
108 Cf. H. STORCH. Cours etc., cit., t. 11, p. 135.
109 Cf. [S. BAILEYI Money etc., cit., pp. 9-11.
110 Cf. P. RAVENSTONE, Thoughts on the Funding System, and lts Effects,
London 1824, p. 20. Extractos en el cuaderno londinense IX.
111 Cf. H. STORCH, Cours etc., cit., t. 1, pp. 72-73.
112 Cf. CH. GANILH, Des systemes. d'conomie politique etc., Paris 1809, t. 11,
pp. 64-65. Extractos en un .cuaderno no numerado ni datado, pero ~uya redaccin es aproximadamente de abril-mayo de 1846 en Bruselas, y titulado por
Marx "Geschichte der Nationaliikonornie"; cf. MEGA 1/6, p. 605.
113 Cf. J.-B. SAY, Trait d'conomie politique, ou simple exposition de la maniere
dont se forment, de distribuent et se consomment les richesses, III d., Paris
1817; t. 11, pp. 480-482. Extractos en el cuaderno I, publicado en MEGA 1/3,
pp. 437-455.
114 Cf. Gratuit du crdit., cit., pp. 285-286.
, ,
115 Cf. ibdem. pp. 1-20, 32-47 y passim.
116 Cf. J.-B. SAY, Trait etc., cit., t. 11, pp. 428-430, 478-480. Ademas, C..ours
complet d'conomie politique pratique, 11 d., Paris, t. 1, p. 150. Extractos
del Cours, en el mismo cuaderno que contienen extractos del Trait; cf. MEGA
1/3, p. 455.
117 Cf. A. SMITH, An Inquiry etc., cit., vol. 11, pp. 255, 261 [Riqueza de las
naciones, pp. 253, 255-256). cf. MEGA 1/3, p. 475.
118 Aqu se alude directamente a J. Gray y a Proudhon.
119 Cf. entre otros a A. SMITH, An lnquiry etc., cit., vol. 11, pp. 355-356 !Riqueza de las naciones, p. 300). (Smith dice "a certain quantity of labour stocked
and stored up to be employed, if necessary, upon sorne other occasion").
Vase adems sobre todo este pargrafo a J. F. BRAY, Labour Wrong and
Labour's Remedy etc., Leeds 1839, pp. 140-141.
120 Cf. T. R. MALTHUS, Principies etc., cit., p. 264 [Principios, pp. 221-222) y
D. RICARDO, On the Principies etc., cit., p. 372 [Principios, y pp. 216-224).
121 Cf. nota 119 y J.-C.-L. S. DE SISMONDI, De la richesse commerciale, ou
principes d'conomie politique appliqus la lgislation du commerce, t. I,
Genev!l 1803, p. 19.
122 Cf. CH. GANILH, Des systemes etc., cit., t. 11, pp. 11-12. La pgina "12, b" se
refiere al citado cuaderno de extractos.
123 Cf. J.-B. SAY, Trait etc., t. 11, p. 185. La referencia a pgina "21" corresponde al cuaderno de extractos, en el cual el prrafo citado se encuentra en
pgina 14; cf. MEGA 1/3, p. 447.
124 Cf. J .-C.-L. S. DE SISMONDI, Nouveaux principes d'conomie politique, ou de
la richesse dans ses rapports avec la population, 11 d., Paris 1827, t. 1, p. 89.
La referencia "VI" corresponde a un cuaderno de extractos no conservado.
125 Cf. Gratuit du crdit etc., cit., p. 250. La referencia "XVI, 29" corresponde
al cuaderno de extractos.
126 Cf. ibdem, p. 177.
127 Cf. ibdem, pp. 178-180.
128 Cf. ibdem, p. 183.
129 Cf. ibdem, p. 249.
130 Cf. J.-C.-L. S. DE SISMONDI, Nouveaux principes etc., cit., t. 1, l. 11, c. VI, p.
120.
131 Cf. D. RICARDO, On the Principies etc., cit., p. 55-75 [Principios, pp. 51-63).
132 Cf. J.-B. SAY, Cours complet etc., cit., t. I, pp. 80-83 y Trait etc., cit., t. 1,
pp. 2-7; cf. MEGA 1/3, p. 438.
488
Notas
Notas
133 Cf. MEGA 1/6, pp. 122-131 [Miseria de la filosofa, edic. Signos, Buenos Aires,
1970, pp. 11-23).
134 Cf. nota 94.
.
135 Cf. H. STORCH, Cours etc., cit., t. 1, p. 154.
136 Cf. A. SMITH An Inquiry etc., cit., vol. 1, pp. 131-132 [Ruueza de las
naciones, p. 641, y adems R. T.~ MALTHUS, Principies etc., cit., p. 302
[Principios, p. 2551.
.
137 Cf. A. SMITH, An Inquiry etc., cit., vol. Il, pp. 345-385 [Riqueza ~e .las
naciones, pp. 298-316); v. adems MEGA 1/3, p. 474. H. STORCH, Conside~a
tions etc., cit., pp. 38-50. W. N. SENIOR, Prncipes fo11damentaux etc., ctt.,
pp. 284-308. J. M. LAUDERDALE, Recherches etc., cit., pp. 109-111, donde
por otra parte no se ha~la del "ladrn" al que hace referencia Marx en el
ttulo-sumario de este paragrafo.
138 Cf. nota 150.
139 Cf. nota 31.
140 Cf. E. G. WAKEFIELD, A View of the Art of Colonization etc., London
1849. Extractos, en el cuaderno londinense XIV.
141 Cf. R. SOMERS, Letters from the Highland; or the Famine of 1847, London
1848.
.
142 Cf. A. SMITH, An Inquiry etc., vol. 1, pp. 104-105 [Riqueza de las nacwnes,
p. 311; cf. MEGA 1/3, p. 461.
143 Cf. W. N. SENIOR, Principes fondamentaux etc., cit., pp. 307-308.
144 Cf. p. ej. J. WADE, History of tl1e Middle and Working CTasses; with a Popular
Exposition of the Economical _a_nd Poltica/ Prin~iples which have influencef}
the Past and the Present Cond1t1on of the Industrious Orders, IlI ed., Lond'n:
Dublin-Edinburgh 1833, pp. 294-297. Extractos en un cuaderno no datado m
numerado, pero cuya redaccin es aproximadamente de julio de 1845 en Manchester; cf. MEGA 1/3, pp. 617-618.
145 Cf. CH. BABBAGE, Trait sur /'conomie des machines et des manufactures.
Traduit de l'anglais sur la troisieme dition, par Ed. Biot, Pars 1833, pp.
329-351. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado, pero cuya redaccin es ca. setiembre de 1845 en Bruselas; cf. MEGA 1/6, p. 601.
146 Cf. S.-N.-H. LlNGUET Theorie des lois civiles, ou pnncipes jondamentaux de
la socit, Londres 1767, t. Il, pp. 462-468.
147 P. GASKELL, Artisans and Machinery: The Moral and Physical Condition of
the Manufacturing Population Considered with Reference to Mechanical Substitutes for Human Labour, London 1836, pp. ~61-262. Extractos, en Jos cuadernos londinenses XI y XII.
148 Cf. A. CHERBULIEZ, Richesse ou pauvret. Exposition des causes et des
effects de la distribution actuelle des richesses sociales etc., Pars 1841, p. 16.
Extractos en el cuaderno extraviado que contena los extractos de losNouveaux
principes de SISMONDI y de la Economie poltique de F.-X.-J. DROZ.
149 Ct. p. ej. J. GRAY, The Social Syscem etc., cit., p. 36 y J. F. BRAY, Labour's
Wrongs etc., cit., pp. 157-176.
150 Cf. nota 137 y W. N. SENIOR, Prncipes Fondamentaux etc., cit., pp.
197-206.
151 Cf. R. T. MALTHUS, Principies etc., cit., p. 47, nota !Principios, p. 40]. El
autor de la nota es el encargado de la edicin, W. Otter.
152 Cf. J.-C.-L. S. DE SlSMONDI, Nouveaux prncipes etc., cit., t. l, p. 90. La
remisin a "VI" hace referencia a la pgina del citado cuaderno de extractos.
153 Cf. ibdem, p. 105.
154 Cf. A. CHERBULIEZ, Richesse ou pauvret etc., cit., p. 58. La remisin a
"XXVIII" hace referencia a la pgina del citado cuaderno de extractos.
489
490
Notas
179 Cf. A. SMITH, An Inquiry etc., cit., vol 11, p. 356 [Riqueza de las naciones, p.
308) y en este volumen, la nota 150.
180 No es seguro a cul de los numerosos informes de Leonard Horner sobre las
violaciones de la "ley de las diez horas" del 18 de junio de 1847, se refiere
Marx. Probablemente se trata de los Reports of the Inspecton of faetones to
Her Majesty's Principal Secretary of State for the Home Departament, for the
Half Year Ending 31 October 1856. Presented to Both Houses of Parliament
by Command of Her Majesty. London 1857, donde en las pginas 34-36 Horner cita su informe de 1851.
181 Cf. CH. BABBAGE, Trait mr nconomie des machines etc., cit., cap. XVIII,
"Des ma~ieres brotes", en particular el cuadro en la pgina 218 y el respectivo
comentario.
182 Cf. E .. DAIRE, Economistes financien du XVIII siecle etc., Paris 1843, p.
419, notas 1 y 2.
183 Cf. D. RICARDO, On the Principies etc., cit., pp. 89-90 [Priru:ipios, pp.
7-2-731.
184 Cf. fbdem, pp. 107-130 libfdem, pp. 84-97).
185 Cf. ibdem, pp. 325-327 [ibdem, pp. 207-209).
186 a. ibdem, pp. 29-35 [ibdem, pp. 23-29).
187 Cf. ibfdem, pp. 131-149 [ibdem, pp. 98-113). Por "mi cuaderno" Marx hace
referencia al cuaderno VIIJ, Gnmdrisse, pp_. 808-812.
188 Cf. !bdem, pp. 327-328 libfdem, p. 209). Marx cita aqu de memoria, ya que
la cita no corresponde exactamente ni al texto de Ricardo, ni al extracto que de
l hiciera el propio Marx en el cuaderno VIII, cf. Gnmdrisse, p. 804.
189 Tampoco sta es una cita textual, sino un resumen del contenido de las pginas
81-82, 131-149 Y 417-418 de On the Principies etc. de RICARDO [Principios,
PP 59-60, 98-113 Y 285-287). La remisin a "pp. 39, 40 ibdem" hace
refere1?cia al mencionado cuaderno VIII, cf. Gn1ndrisse, pp. 802, 808-8ii, 822.
190 a. ibJem, pp. 416-417 [ibfdem, pp. 284-286).
191 a. nota 170.
192 Cf. H. C. CAREY, Principies etc., cit., pp. 211-212, 339 y passim.
193 Cf. R. PRICE, An Appeal to the Public on the Subject of the National Debt
~te., London 1772, p. 19; y Obse111ations on Reversionary Payments etc., 11
ed., London 1772, p. XIII, nota. !Extractos de ambas obras en el cuaderno
londinense XVI.!
194 Cf. CH. BABBAGE, Trait mr l'conomie des machines etc., cit., p. 21.
195 Cf. Gratuit du crdit.etc., cit., pp. 127-132, 155-157, 288.
196 Cf. nota 187.
197 Cf. LAUDERDALE, Recherches etc., cit., p. 137.
198 Cf. The Source and Remedy of the National Difftculties Deduced from PrinciP_le,s ?f Political Economy etc., London 1821, p. 23. E~tractos de este escrito
anommo, en el cuaderno londinense XII, al cual se refiere Marx cuando remite
a "(pp. 27, 28)".
199 ~f. P. ~AVENSTONE, Thoughts etc., cit., pp. 11, 13, 45, 46.. La remisin a
IX, 32 , hace referencia al cit. cuaderno de extractos.
200 Cf. T. R. MALTHUS, Principies etc., cit., pp. 314-330 [Principios pp
.
,
265-278).
201 Cf. ~ R. MC <:tJLLOCH, ~he Principies of Political Economy: with somt
~nquu~s Respec~mg the Applicatton, and a Sketch of the Rise and Progress o)
.he Sc1ence: Edmburgh and London 1825, pp. 166-190. Extractos en un cua
derno no datado ni numerado, pero cuya redaccin es ca. 1845 en Manchester.
Cf. MEGA 1/6, pp. 607-608.
202 Cf. J. MILL, Elments etc., cit., pp. 250-260. Cf. MEGA 1/3, pp. 542-549.
Notas
491
203 Cf. Cu"cncy Q11estiu11. The Gemini Letters, London 1844. (Los autores de
esta obra son Thomas Barber Wright y John Barlow, y en ella se exponen las
teoras de Mathias y Thomas Attwood, banqueros y fundadores de la Birmingham Currency School, fautora del cu"ency principie o teora del control
monetario.)
204 Cf. T. R. MALTHUS, Principies cte., cit., p. 405 [Principios, p. 338); Deftnitions e.te., cit., pp. 258-259.
205 Cf. J.-C.-L. S. DE SISMONDI, Etudes etc., cit., t. 1, p. 61, nota.
206 Cf. D. RICARDO, On the Principies etc., cit., pp. 80-85 [Principios, pp.
58-63).
207 Wakley, evidentemente por Wakefield. Cf. su Note on Chapters VIII and IX,
Book I, en An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations by
Adam Smith, LLD. With Notes from Ricardo, M'Culloch, Chalmers, and Other
Eminent Political Economists. Edited by E. G. Wakefield, Esq. etc. Vol. 1,
London 1843, pp. 244-246. Extractos de las notas de Wakefield se encuentran
en el cuaderno londinense lll.
208 Cf. TH. HODGSKIN, Popular Political Economy, London 1827, p. 246. Extractos, en el cuaderno londinense IX.
209 Cf. ibdem, pp. 245-246. La indicacin "46" se refiere a la pgina del cuaderno citado.
210 Cf. The Source and Remedy etc., cit., p. 17.
211 Cf. ibdem, p. 18. La indicacin "27, 28" se refiere a las pginas del citado
cuaderno londinense XII.
212 Cf. An Inquiry into those Principies respecting the Nature of Demand and the
Necessity of Conmmption, Late/y Advocated by Mr. Malthus, London 1821, p.
59. Obra annima; extractos en el cuaderno londinense XII, a cuyas pginas se
refiere la indical-in "12".
213 Cf. TH. HODGSKIN, Popular Political Economy, ::it., p. 238. "41, IX" indican
respectivamente el nmero de la pgina y del cuaderno londinense que contiene los extractos de esa obra; en realidad, la pgina exacta es 45.
214 Cf. ibdem, p. 246. "46" se refiere a la pgina del cuaderno.
215 La indicacin "X, 40 sq" se refiere al cuaderno de extractos.
216 Cf. T. R. MALTHUS. Principies etc., cit., p. 266 [Principios, p. 222).
217 Cf. ibdem, p. 301 [ibdem, p. 254).
218 Cf. ibdem, p. 302 libfdem, pp. 254-255 J.
219 Cf. ibdem, p. 315 [ibfdem, p. 2651.
220 Cf. ibdem, pp. 361-413, especialmente pp. 372-382 y 398-413 [ibdem. pp.
303-345, especialmente pp. 312-320 y 331-345).
221 Cf. ibdem, p. 405 (nota del editor Otter), [bfdem, p. 338).
222 Cf. ibdem, p. 414, nota de Malthus [ibfdem, p. 346).
223 Cf. mpra, pp. 259-261, 353-361 y 366-367.
224 Cf. nota 221.
225 Cf. pp. 362-367 y nota 202.
226 Cf. J.-B. SAY, Trait etc., cit., pp. 142-156; cf. MEGA 1/3, pp. 442 y 576-579.
227 Cf. Gratuit du crdit etc., cit., pp. 191-208.
228 Cf. ibdem, pp. 191-208.
229 Probablemente se trata de una afirmacin de Lord Overstone hecha ante una
comisin parlamentaria.
230 Cf. D. RICARDO,. On the Principies etc., cit., p. 139 [Principios, p. 102).
231 Cf. A. SMI fH, An Inquiry etc., cit., vol. 11, p. 35 6 [Riqueza de las naciones, p.
305).
232 Cf. ibdem, p. 355 [ibdem, p. 305).
233 Cf. J. STEUART, An Inquiry etc., cit., vol. l; p. 40 y passim.
Notas
492
234 Marx no se refiere aqu al captulo sobre el dinero, que ocupa las pginas
35-174 del presente volumen, ni a la seccin sobre el dinero como capital, que
ocupa las pginas 177-189, sino una de las secciones previstas en p. 173.
235 Cf. A. SMlTH, An lnquiry etc., cit., vol. 1, pp. 104-105 [Riqueza de las
naciones, p. 311.
236 Las notas incorporadas a esta seccin de las "formas que preceden a la produccin capitalista" no agotan, ni mucho menos, las fuentes directas e indirectas
que utiliza Marx. La Redaccin IMEL advierte que Marx haba fichado ms de
50 obras en sus cuadernos de lectura y de extractos, en el curso de los aos
1840-1858.
237 Cf. B. G. NIEBUHR, Romische Ge11ehichte, cit., Erster Theil, p. 245.
238 Cf. NIEBUHR, ibdem, p. 418.
239 Cf. ibldem, pp. 435-436.
240 Cf. ibldem, pp. 435-436.
241 Cf. ibdem, pp. 614-615 y las notas 1224 y 1225.
242 Cf. ibldem, p. 326.
243 Cf. ibldem, pp. 328-329.
244 Cf. ibldem, p. 330.
245 Cf. ibdem, p. 331.
246 Cf. ibdem, p. 333.
247 Cf. ibdem, p. 335.
248 Cf. M. PORCII CATONIS, De re rustica.
249 Cf. M. TULLII CICERONIS, Epistolarum ad Atticum V, 21, 10-13; VI, 1,
3-7; 2, 7-10; 3, 5-7.
250 P. J. PROUDHON, Syst~me etc., cit., tomo 11, p. 265; cf. tambin K. Marx,
Miseria de la filosofa, cit., p. 139.
251 Marx volver sobre este tema en el manuscrito Zur Kritik der politischen
Okonomie de 1861-1863.
252 Cf. NIEBUHR, ibdem, p. 600.
253 Cf. ibdem, pp. 606-620.
254 Cf. ibdem, p. 620.
255 Cf. ibdem, p. 623.
256 Cf. F. M. EDEN, The State o[ the Poor; or, an History o[ the Labouri11g
Classes in England, from the Conquest to the Present Period, London, 1797,
vol. 1, pp. 75-76, 79, 82-83, 87, 94-121. Extractos de esta obra se encuentran
en un cuaderno de Engels que Marx pudo utilizar en Manchester aproximadamente en julio de 1845, vinculando estos extractos a los suyos de la History o[
the Middle and Working Qasses etc. de John Wade, del cual cf. las pp. 22-54.
257 A. SMITH, An lnquiry etc., cit., vol. 111, l. III, c. IV; y MEGA I/3; pp.
482-483.
258 Tales desarrollos, que como es lgico deberan haber sido incorporados en la
seccin sobre la competencia y la concentracin de los capitales, no figuran en
este manuscrito del 1857-58.
259 Cf. Glossarium MedkE et In/ima! Latinitatis conditum a Carolo Dufresne Do
mino Du Cange cum supplementis integris Monachorum Ordinis S. Benedicti D.
T. Carpenterii, Adelungii, aliorum, suisque digessit G.A.L. Henschel. Parisiis,
1842, Tomus secundus, p. 139 vide supra: "2, Capitale, Debit<E pecunE
caput''. Extractos en el mismo cuaderno no datado ni numerado, cuya redaccin es de aproximadamente febrero-marzo de 1858 en Londres, y que contiene los extractos de Aristteles, De republica etc., y Ethica Nicomachea.
260 Cf. ibdem, p. 139.
261 Cf. ibdem, pp. 141-142.
262 Cf. A. MULLER, Die Elemente der Staatskunst, cit., parte I, pp. 226-241.
Notas
493
263 Cf. Glossarium etc., Tomus secundus, p. 140, donde se lee "Capitale vivens, in
legibus Aethelstani: Reddam de meo proprio decimas Deo, tam in vivente
capitali, quam in mortuis fructibus teme".
INDICE
PRESENTACION
EL MARX DESCONOCIDO por MARTIN NICOLAUS
PROLOGO DE LA PRIMERA EDICION EN ALEMAN
vii
xi
xli
INTRODUCCION
l. PRODUCCION, CONSUMO, DIS'IRIBUCION, CAMBIO (CIRCULACION)
Individuos autnomos. Ideas del siglo XVIII
Etemizacin de relaciones de produccin histricas. Produccin y
distribucin en general. Propiedad.
3
3
5
8
10
15
19
19
20
30
31
35
37
49
55
61
72
73
74
76
496
Indice
Indice
77
79
83
84
93
9S
99
101
102
103
111
118
120
120
122
123
127
127
130
131
132
133
135
138
148
152
161
169
m.
497
175
177
177
189
195
198
203
204
215
216
224
233
235
237
498
Indice
Indice
251
259
262
268
276
299
304
311
318
Aumento de las jornadas laborales simultneas. (Acumulacin del capitaL) Maquinaria. El crecimiento de la parte constante del capital, con
respecto a la parte variable adelantada en salario-crecimiento de la
productividad del trabajo. Proporcin en la que el capital tiene que
aumentar al aumentar la productividad, para ocupar la misma cantidad
de obreros
El porcentaje del capital total puede expresar relaciones muy diferentes. El capital (al igual que la propiedad) se funda en la productividad
del trabajo
Aumento del plustiempo de trabajo. Aumento de los das de trabajo
simultneos (poblacin). (La population puede aumentar en la medida
en que el tiempo de trabajo necesario se reduce o el tiempo que es
preciso para la produccin de la capacidad de trabajo vivo se vuelve
relatiyamente menor.) Pluscapital y superpoblacin. Creacin de tiempo libre para la sociedad
Pasaje del proceso de produccin del capital al proceso de circulacin.
Desvalorizacin del propio capital a travs del aumento de las fuerzas
productivas. (Competencia.) (El capital como unidad y contradiccin
del proceso de produccin y el proceso de valorizacin.) El capital
como barrera para !a produccin. Superproduccin. (Demanda de los
propios obreros.) Barreras para la produccin capitalista
Superproduccin. Proudhon (cmo es posible que el obrero, en el
precio de la mercanca que compra, pague el beneficio, etc., Y no
obstante perciba su salario necesario). Precio de la mercanca Y tiempo
de trabajo. Excedente, etc. (Precio y valor, etc.) El capitalista no
vende demasiado caro, aunque ciertamente por encima de lo que le
cuesta el artculo. Precio (fracciona!). Bastiat. Baja del precio fracciona!. El precio puede caer por debajo del valor sin perjuicio para el
capital. El volumen, la cantidad y la unidad (medida), importantes en
la multiplicacin de tos precios
Acumulacin especlfica del capital (transformacin de plusvalor (rdito) en capital). Proudhon. Determinacin del valor y del precio. Entre
los antiguos (esclavos), no superproduccin, sino superconsumo
La tasa general del beneficio. Si el capitalista vende nada ms que a
lUS costos de produccin, transferencia a otros capitalistas. Ello no le
reporta prcticamente nada al obrero
Barreras para la produccin capitalista. Proporcin entre el plustrabajo
y el trabajo necesario. Proporcin entre el excedente consumido por el
capital y el excedente transformado en capital. Desvalorizacin en las
crisis
Al salir del proceso de produccin, el capital se convierte nuevamente
en dinero
El plustrabajo o el plusvalor se convierte en pluscapital. Todas las
condiciones de la produccin capitalista se presentan ahora como reSldtados del trabajo (asalariado) mismo. El proceso de realizacin del
trabajo es a la vez su proceso de desrealizacin
Formacin del pluscapital l. Pluscapital 11. Trastrocamiento del dm>cho de apropiacin. Resultado fundamental del proceso de produccin
y valorizacion: la reproduccin y nueva produccin de la relacin
entre el capital y el trabajo mismos, entre el capitalista y el obrero
Acumulacin origiMTia del capitaL (La acumulacin real.) El capital,
499
334
345
349
353
377
389
391
402
407
410
417
500
Indice
NOTAS
420
433
477
481