Sunteți pe pagina 1din 459

‘ 



L e m o nd e ckinois
                 

 ! "   "  #   $   e d i ţii }   


% $ #   & $    $!   '      
‘  


!    

 

 


 

 !
! " # $" #
% 


&'()*
 "$() 
*+ ,‘‘ -. /01 
ž   
$+ 
C  F

˜ icarea  crării  i Jaq es Gemet  


2 în versi ne românească se înscrie în mod
firesc pe coordonatee Ŷpreoc pării constante a Edi-
t rii Meridiane de a prezenta cititorior teza r 
de vaori a civiizaţiior  mii. In depin consens
c creşterea interdependenţei economico-poitice a
naţi nior, apariţia nor asemenea  crări răsp nde
cerinţei generae de a se faciita adîncirea c noaşterii
dintre acestea, spre a se promova înţeegerea or
reciprocă şi a se favoriza armonizarea intereseor
or s  semn  progres  i şi păcii. Totodată, se
evidenţiază efort  înregistrat pe diversee meri-
diane ae go  i de a p ne în  mină vaorie
civiizaţiior t t ror naţi nior, spre a se aj nge,
c vremea, a constit irea n i a tentic patrimoni
niversa de c t ră, în care tot ceea ce a creat
peren popoaree de-a  ng  veac rior să-şi găsească
oc  ce i se c vine, într- n  n a întregii omeniri.
˜e fond acestor consideraţii generae, contac-
t  c  crarea  i J. Gemet, ca de atfe c orice
scriere serioasă despre  mea chineză, recamă
cîteva s inieri partic are.
˜rin  crarea sinoog  i francez ne întînim
c civiizaţia ce i mai n meros popor a  mii,
care pop ează a treia ţară ca întindere a panetei
noastre, n popor chemai să joace n ro de prim
ordin în com nitatea internaţionaă. Ne întînim
c istoria şi c t ra n ia dintre ceh mai vechi
popoare care de-a  ng  cîtorva mienii a reaizat
performanţe remarcaie de creativitate şi care, spre
deoseire de ate neam ri a căror apoge ine de
istorie, are astăzi perspectiva de a atinge noi
c mi de importanţă niversaă în domeni  crea-
ţiei materiae şi spirit ae. Ne întînim c o spi-
rit aitate distinctă, sedimentată de-a  nhd m -
tor secoe într- n sistem de vaori ine str ct rat,
preponderentă pe mari întinderi în Orient, dar
pînâ astăzi încă ins ficient c nosc tă şi înţeeasă
în Occident şi care se cere a fi integrată organic în
ceea ce ar tre i să fie conştiinţa niversaă.
Lect ra  crării imp ne a i se rec noaşte a to-
r  i do ă merite f ndamentae: seriozitatea în
aordarea proematicii vaste şi compexe pe care
o pres p ne tema, ca şi simpatia pentr popor 
chinez, fie că aceasta din  rmă este motivată de
reaizărie Chinei, fie că este inspirată de vicisit -
dinie pe care ea e c noaşte în a do a j mătate a
seco  i a XX-ea şi în prima j mătate a seco-
  i a XX -ea. 
Bine doc mentat, sinoog  francez n se asă to-
t şi f rat de m ţimea de informaţii evenimenţiae
pe care e f rnizează istoriografia chineză şi, sinte-
tizînd iniie principae ae mişcării istoriei şi c -
t rii popor  i chinez, ne înfăţişează evo ţia mi-
enară a civiizaţiei acest ia într-o manieră pe cît
de s gestivă pe atit de păc tă. In p s, spre deose-
ire de cee cîteva scrieri despre istoria Chinei apă-
r te a noi,  crarea  i J. Gemet exceează prin
raportarea permanentă a  mii chineze în mişcarea
sa a date, evenimente, personaităţi şi creaţii sem-
nificative ae istoriei niversae. S-ar p tea sp ne
că cititor  este invitat să privească  mea chineză
n în sine, ci dinspre întreaga  me, fără ca prin
aceastea a tor  să scape din vedere a tenticitatea
şi originaitatea fenomen  i chinez în ansam 
 i. Tocmai de aceea, ect ra  crării se vădeşte
=  atit pentr cei mai p ţin avizaţi i materie
de 
cit şi pentr cei care c nosc ceea ce
s-a p icat în România despre ,, mea chineză"
şi vor să integreze în f x  istoric a Chinei şi a
Ŷ manităţii c noştinţee doîndite.
In sfirşit, profesînd o vizi ne niversaă, a tor 
evită să cadă în păcat  e ropocentrism  i şi,
totodată, ref ză ierarhizarea civiizaţiior  mii în
f ncţie de acesta. Intîietatea sa specificitatea crea-
ţiior civiizaţiei chineze sînt frecvent invocate în
consens c o pedoarie constantă în favoarea rec -
noaşterii oc  i ce i se c vine acesteia în ansam-
  civiizaţiior  mii. In această ordine de idei,
este semnificativă constatarea a tor  i că impact 
dintre mode  occidenta şi mode  chinez de
dezvotare n s-a prod s at nci cînd societatea chi-
neză s-a găsit înir-ima din perioadee sae de în-
forire şi prosperitate, şi cînd, fără îndoiaă, nici
n s-ar fi ridicat proema deprecierii goae a
tradiţiior chineze, ci s-ar fi decanşat, poae, n
interesant şi fr ct os proces de întrepătr ndere a
ceor do ă tip ri de civiiza/ic.
Rep ica ˜op ară Chineză a re şit n n mai să-
şi restaiească nitatea şi independenta, să-şi
consoideze stat t  de mare p tere în com nitatea
internaţionaă, ci şi să se angajeze pe o cae de dez-
votare certă, care, îndeosei in timii ani, este
marcată de reaizări de seamă în toate sectoaree
vieţii sociae. In aceste împrej rări se şi oservă
desfăş rarea din ce în ce mai ampă a proces  i
de întrepătr ndere a ceor do ă tip ri de civii-
zaţie amintit. I strative în acest sens sînt ce p ţin
trei preoc pări majore: mai î îi este vora (te
preoc parea a torităţior chineze de a identifica şi
a p ne în circ aţie 3naţionaă şi internaţionaă //
/// vaorie incontestaie ae civiizaţiei chineze,
făcî d z de mijoacee şi modaităţie contemporane
de com nicare; apoi de preoc parea nor cerc ri
din ce în ce mai n meroase din afara  mii chineze de
a asimia şi practica vaori ae civiizaţiei chineze, ceea
ce ² d pă c m o dovedesc faptee ² n rămâne fără
eco în p ic  arg; şi în cee d r rmă de
preoc parea 3 ridicată a 4 rang  de poitică de
stat 3a g vern  i chinez 
de a introd ce şi asimia în societatea chineză an -
mite vaori ae civiizaţiei occidentae, preoc pare
ce se vădeşte a fi eficace.
C ate c vinte, cartea  i J. Gemet îi oferă
cititor  i premise indispensaie înţeegerii n ia
din procesee semnificative din  mea contemporană,
acea a întrepătr nderii sistematice a do ă tip ri
de civiizaţie: cea chineză şi cea e ropeană, j sti-
ficînd, o dată în p s, ect ra ei, 
,'5, 678 


, $!  $ (9 3 !  :( /


9  3 $   & "$ $!  %
$ ! 2# &%!/ $"  ;/
 <"9 ! & $!9 
&$  "$!$ ! %:(9$/ " "/
!!   ;!9 "  / < /
$$ $!9   $ !&( = %$/
&( ! 2#( > ! "  $(#
$ "!! > #!$$! ! !: $=
> ! / "!$ & "$9 ( !>$
9( !" $ :%    /
$!$  ;   &!>$
&!! ! > $ 2$(9 $$ $;  :>
  %   "&>$ 2  (  /
:?;!$ (=
5"$92!! !(!
 !$>;9%!("$% (vir-

 $!$(9" (!!>
&!;$ elemen r  !>$9" 2
să !&;>"?! (9=7!
 $$   %$ " cu " siuînd ;"$ în /
$<$! 5 $  > $(!!/ ( ;  &$ :(/
$! %$ ;$  $  &!9)  $$  /
$ "$    9 ! 2# ! le
!$!   ,$ > $ &#9  ur siei,
ehnică, &9( inelecu lă ş . . ( . . ) . 
+,,
&=!!:
@=  !$ !$ %$>"#$) &#9
2#(;$!("9"$!!(
"$ (/%"($(>$ 
$2   "9">!:
>$$!9"$ =5;!92$
!$ 9( " !‘"
>A$!; "$ > !$$
&#9>!"""!9$! :
>$!:! ': $% 
$(>%$$( !/$= $(
;!9($>9(%"($$=
, $! ;(((/>; $
"%(%#$! !>$  
$#(23"$%9 (!/
;  $=$#$; (>!"$;
&  %$%   (  (!
$!" &9 2#?"#>
 $!  $/$! 2#>
&#9 2#!"$; "$( !
! ("!("$! !>$
$ 2$(9  9!"! (%$
" !!$"!"$!"!$
;$$ ! !$><"$$= !"/
; 9!>%$&$ %$
& !"!!;"$$%$ 
:$>&%$"!$$
>?!($$= 
$!2 "!:(; !$(9!
$=%$:; !>$9/
$"&$$%$<"9 !$(
&9 $ %$>%&(9""!/#(
">$ ! >$(9#%$(9
9( ,$=!$$ ($
 !>$% $("$!> (%
!&! >$$(#&>$"


  $ "9    ! 9 ; # 
"#$ ! (  = % "#$ ""!9 == 2#
 ("$! !$ '=$=?=  B-
&  >$ !$! eur
e nă (% 2$(%$
C $(D=  "$ "$! un "! $  ve-
dere "$&$ (! !" "   un
"  $$!! ! $
ei "$ ! # "$ !  $ !
 $;!; ;$:9=

S˜II ŞI ˜O˜LII 
5$ ! 2#  % & ! &$ /
! ::;   $ "$ ; /
:> %$"%( !$
>  9(! ; !! "%(%  /
$$!!!= $"9"#$(
  &$$  9 ::;  > 
$! $!( :(  ( !>$ $ /
"( "$! %9: $ =  & 
$ $$!>      $ 9)  /
$! &!! $$!$
!/$  ;! "<   %(/
9 !$ > "$! %$ "  / ;/
#(%$/!   %$×inducuş
 ! 5 2#( % 9 2 
  9 $$E   #(  $" !
 < $  "  %$!"$  $!
  "( "9 !" %$ "(! /
>:! !$&$2 E
<$9 %" ;$ ;$  !&!
;!& #!;!&!:Li 
%' !%"$(Chinei 
%$#%!/ " bine  300 000 km2.
Y ngziul ? ! > ; %" :!
!:: #!Fluviului >!% A$
>$#;!&!5 2#
>== E %$9(! $
 :! +:?:!! !!!  "%(  /
! '#( " ! > <$9 !! %/
$!"$ >:  !  >     2/
":!""%(!>%$
 !# F"K lim n-
 n, Sul esi, 5! > $ = 7
11 $ "  $(&$$Eregiunilr
"-" """

5'65ŒL C
L  D   D-
SL 5
5

!:!
}#2(
uzbecă
$($(
G
kirghiză
@!:!

5'655 ,/
56

Gr p  tictn- Gr p  Gr p 
irman thai Gr p  chinez
miao-yao

 $ibe ne #( 


birm nă 9(  $ 
  $H!
min-  le /
riăţilr $$ minri-  $ 
$(9 !::
//din ăţilr 2/
2S.V. $2din  $ 
 F!?!!
> 2 S.V. >
ndchin  =A=>  $ 
5 2/ 5/ !?! 
 dchin  ‘ $2}}
 $ 
× u 


L  l 'S -S  C


L  ŒL -
'I /8+' ,5 *5 D
}2( }"! 2(  2 #( ?&#( $ 
$(9"  $ Œm l ez-
line-
$A$!!> #D5#$
K m
uchiei) 
#!   minriăţilr 
$(9 mn-}2 e1 nice  i n
   A! ndchin
>5!  
$ >  !"! ;!9
$$&  !   "! $"! 
$ ! $ > $$  $! =
; $ $$! ! %$ nici   "!9
"$$= 2 $ $%$ 9 :! /
 >  " $ >    (!
!>"(($$" =
"!9   !   $ 9!$! %$
;$ ;$ >   " !  
&9( " !$! >  = $! :/
&$  $ ;(( %( "! $  
"$;& $=
 &$ %  ,$( > % "!/
 "!$(2#(; "$  :!"!
:&$  ;$  ( "$# ::; (
$$&" ! < "92 !
>  ! 5 2# !  $ ! :/
&$ $<$=
3%$>:!2 
!""!9(> !$!( 2#($
?$(:( "" /!&($
!" $>  $>
 (; "$:!"!
$! :>$!:! $($(!$
C!/$ D =
3 ;$"! $ vedere :
&$ ;9( 2#(>%!$ !
e , >?"# $$!!:!"
re,
!$$ ("("#$%!(!;
$(9 !$! :>$!:!=
3"!9sin-ibe ne  "(% 
>$"!him l i n l %(
9!$>"$!%$=!
ndchineză > Chin ""!/#(=  G
r
vincii %$%$A+:?:!!
>':""$>;$ irm niei
L sului şi Vien mului, "$=7!"(nu
mărul vrbiri, :!"!:&$  $
 2#(%eviden  $
!&$>&

'./   0 "/ 


;?% (
"AJ
KL?"# 
1/  0
23# 

3"43" 5"  "

&$#( 

-" 6

  # 0 "
"
7 $"836 

M!"!:/!:!
9:;+<= > 

 "" 
?/ #

;;NN ;/? $ Úurcice

 5/0

/""  0 / 
6
5
  

1. × r gru
urilr :&$  ,$(

3!"!/}2"  C#/"#D   %$ 


#$$%2!/A$$ mul m i (/ ;"$ ($$"%(%' # ($"%(
"%$%! ndchineză. % i n,  ($&$?"%(%': =
35sÚîrşi, m i "!'#> $("$#;$:!"!:/
! !/$$!+/M 1&$ % ,$("($#($
! Ú re %!:$$ (#!$$%
>"#$(;"$=7 ($ !"!$9((
>$ $!9%" ;$%"($$%
 2!&!9%$
$$!> ! !$E% " !$!!! 5/
"!<$ :!"! 2#
% Úrmele 2 & 2>"
&F!&!! ($#!F!&!4!
O:#" ($2!> ($ 
!/$E/"!"4>
<$$2$$/#>/
}2"v le Fluviului O:#>2$
/$$ ($2!>!
5 2#(" !>;!#!
#/"#"9(!2
' ($ !/$> 2 
 $=5;%>$/!"
}! (:(}2/$#( $
$  !;$"#$$%# 
$"" !! "(9
$!"(!$% #$ !
(&%> $:!=

˜O˜LIILE HN 
5&$!!::; >!" %
$$! ,$(""!9(>
!$!( 2#( "$(!2;/
#($(#:!"! "$$= 
("%%$"""1
} 2$ 1MP 

G-P >'  IP "%(%
$$!!! 0P!6/
@"9(! $5 =7
:" >"$;$! 2#&
+:?:!!$9$:( ! 
%$7!>;$&$"! 
"!2#=
;$$( $""!9 (
""-- = 
˜ / @""3 ! " "
6
(în  ) 
"!92%2ccninen 'ă ................... I--
$- 
"!9h n %
2&================================ ================== 0
"!92! !! 2#  =========================== M
"!92% de !/$=========================== 

* minim " memoria exisenţ !cmuniăţi chi ne ze în


ndi , ': %!! ; >% !(  = 

"$9  $ :(= %$/&( 


%$ ?$ %   "&   $$!
2""!/#(3 !& 5!
H3
Q >  ;#( ! ! ::;  
  M I-- --- }  &% "<$&  >
%$ ! !"  "%(  ;$
=8=== F  $  $ "&   
&;%  $$% $(! 
! !";9 !" % : %$   /
 >    = 7$$ ""!9 
$ "( ! 9(!"=F$
1
Privi recensăminului  1 != Æ S2. ""!9
2  ridic 1031882 511  !$ 2#  "$
2$ nu sîn  !> în  $( ;  3  --. 1  /
! în 2 cninen lă, R - N  // în
H ;(
"! $ în ! .0G  în +:}: => '  3
1378 627 (ciÚră însumînd $!. > res
eciv,
!. =
7  !$ "(9 $$ 11S " $&
519 433 369, sîn (9 > M.1PE " $& 488 741911,
%$;= N
7 ""!9 ;$( % 2 cninen lă, 00D /
" $& 936 703 824  !$ $  9$$ 2
$!  IS " $& 67 233 254, însumînd $(/
9 9   55  $(9 9 1 u
"(>$; cîe  !$ = 
% !

ul  iei --.1288  !$=M//G495
! "  sudii !"=  I-  474 ! $$
$!!";(( ;9!$"! sîn  
!#$"& ‘:! "(> :!(
%1, $$""!9 2:/
2!  $(# #   > ?!($$ 
 !$  njingul 1 I-----!>
 ‘:!  !$   ?!($$   =
<$( %( >  2( <$( ;$( 
!$(9 2#  /! $$ % ?/
$$ 9(    !/$ !
5 2#( 5# > F" = F$ !/
%'#! $$!mul 
 $  ""!9 % S r v k " $
/&$   5! 8$  > %
2/
 $ !$(9%$"$;
!! $! !" II M. - . ! $ &!
!!!!"%&(9(%&$!! !. +,
! $ &! ;  %&(9(%$!!  ! >
011 I- 0- ! ·m &  $! 9 "!#($ %&(9(/
%$!!"= 
!$%:!  > >  "$$!  2      $/
$>! ! -I1..1.  !$= 
"$9 $  $   (   ""!9    !   . 
!($)

'! "!6?:   0-I. !$ 


0I0 1":( % ?!9 
!$ $I/M
'! "!
?   !$  I 1I:( 
% 1?!9
!$ $
& + 10--11 !$ 1 
& 2<: 0 !$ 
!!$
':5$(  M  !$=
& : 01 I0 !$!II
& ‘ 1I--10 !$0 
& +:?: II11MI !$
'! "!2:2 .1M. !$ 110.
.I:( % -?!9
!$ $
& ‘:! I-1 M !$ 
& *2?: 0.MI-0 !$ R

ddd 
:?%A$  8"! 25#
 


>F"=:"  :>' %


 l ezi , 2% v $ $> !%/ 
"$$""!9  9$$ 2#(=
7"$; ! !:/ 
;$""!9  (>  !$!( 2#

&  2! M II  M  !$ 


 1
& F!?  = 0 -I  !$  
   1
  .M :( %! 
    ‘>'#!
& ‘:<  3 .   !$
& 2: 3 M M -1M    !$
& +  M M 0  !$ 
& ×ubei MM ,  M 150  !$
& +!= 1 -- 851  !$ 
& !:: 1M . -  !$  !$ 
  !7:2> 
   
    2!$ ! /
    "> $( ;(  
:!!$
#2!::<

1 M

I9 -

I-  !$ 
 1- lcuiri
1 

&  2! 
& Guizhu 9 011
   !$ 
& Yunn n . 11 .  !$
 
:!!$ (
$ 0 00  !$ 
 . 
& 2<   M 0  !$
4-M

& G nsu . 1I 26   !$ 


& :2  -3 .
 706  !$
:!!$( 1
   
2! :<  0 . 1.  !$ 
 1  
:!!$(
!:!(?: 
& 
&
1 , 681  !$ 
35 27
' M  !$ 
Ú




$+:}:>    0    
'  1 0 I   !$  
'$%& !!   .    
.% $"!(      

_
  4 1. -
ers ne 
 =$= =    1 

111 i
  


 "$9 ! "#9
$ (> $= 9 $!!
9 %!""$"( (
; $ 9$%$$%$; #
"$> !%!
2#(&$$ $"!!$>
%$ !$ !:!9( $!$(
 %$$(# %%&(9(%$!>; $(9
! $(>$:(  $:/
$$;$:!= $$
92>$:;;$""!9
(> !$!( 2#"!"!%(
! (( /;$  %;( !$(% 2"
$$ >"$!  !$9$
 !(=
!$4 ("$(! $ 
& ("$!=!";!$(
(/$ %$/:!$$( $
2#%$&$4=
"#$(%$;9$$$%$ $ 
   %!"!!
 >:!":&$ > $$!=%$$
!%$! (%$% &9
%$=

!$$!>$$(<$9!
$&:)  $
&$0. %  1= 
;$:!"!$ $=8$&!;/
$$ $ $<" ("
$ !!"!% !!$%
$$:! !"%$':>#!
F!&!!O:#" !>""!%
"$ $("& /$
' ! >!/&$ O!>!#2! =
7&$$ $!>!/$" !>
 $!2 !$$
$$("$&($&$$$:!/
"(!% $:!><" (
"&!! & #(
!!<$%:!" $&
92% (;%>$!$ 2$(9= -
å  

ž

 ž 
 ž
žž
G nsu   Suedi 
AžAžAž-  
  ž 
311 -- d Plni
‡301 100  li 
gd
Gu ng-xi ‡2 37 500
×un 55 d Ažž ž
+= d dž ž ž
2<  ž 
×ubei A dž ž
ž
Jilin A dž ž
 ž
Guizhu + A dž
ž ž
A dž ž
ž ž
Ji ngxi

- ž
2< 

A
žž
A ž ž
A
ž ž
dž  
Ažž 
Ttt --
132 500 T Greci
127 800 T Cehslv ci
‘:/=!
123 100
h
eji n«  110 1- ulg ri 
Æ 200
101 800
^
3 000 - ‡ ng ri d
11 300 lveţi 
35 I-
30 1I- 6:
K(!" !
""!9""
 2&$(
 2!
2:

+
M.I----
‘:!
- 0----
+
MM ----
Gu ngdng
0I----
×u 
0I ----

00=I----
×ubei
0-----
heji ng
2 .----
:
M-----
Gu ngxi
0----
Yunn n 100 ---.
‘:< I----.
2< 0----I
Guizhu .----1
2<
I----M
.I----M
F!?
I1----
!
'1),,,,,
‘
'1.'*,,,,
 i n
 M ---

:!!$(':$(
:!!$(!:!(?: 
& :2 8} 
:!!$(#:
$ 
5- 
"6-
!$.
F9


H
2: 6:
‘:! ,0I

 -- ---
/UVW,---
-1- 
27- ---
º >5
  " "  0 0
=0==>O  ž
"
o*'A'  " " 0 
 0  "3"
" 
"  > >>>=> "-= @3 B

" 
C ? ? " -" D 5 0 
" 
" E="  
  ž" -"F .0.
4BF„  ž  ="$# $ 2#
" 
0 žE="  0ž GHI+
4  F
 -
 

" 
3" 5 
$$$ (10% 
7 $ M:!"  0.
7 $H! M:!"  MI
7 $!:: 1:!"  
7 $+!>‘:<  I
7 $2}} -
7 $F!?!! 1
7 $F!?!  


$!:! !! H/! 
$ ;! !"""!92
H 0 /
 $(#   ?$$ &  !  $ 
F!?!! >  2# ! /$
     "$&$ :  & 
 $!::2}}!F!?!! = 
%$  ""!9!" 2
%$ "!! ! $ ! !
"& $  (# > &#  ;$! 
"$9 ($;!""!9
 $ $%$& =$$! :
  & =$$! :
 $ 2  >
$$/ $2 ž 
$!:!  2  
}2
@/}2> %$$(
2""%"($$&$
2$5>5!!> !/
$! $!$;""!9
2="#9$ (2 
;$!%""($$("" !!$
""$!""&$ 
:#$" ' !
 "& &$"
$? !""!9!$
"<!2> !//  rii 
,:2= $ !$ !;$$$$%$
"$$% 2!! ;$!
 #/"!:$!$!(
"%(%=#$=%$$!/&$!
2 "& !#2!O!+!
 2!!!:<>!::  $!((
<$;$!$ 2#=7 (
""!92;#(?$$
""!9   ===2#( $(9
2#"9%$9$(9"#$(
#"$I='!$ 
 #  $  $ 9$(9 %$  !/
 !$ ; ! !( $&(!$/
"$ (=
#!$( > ! ! ( ""!9 2
%$ "$   ;   ! :
" /"!$% 2"!a priori, > (/
&$$ $ ( $ <$( % !$ "/
& = $  &   #/"#/
 <$(=%!>$!5!

H= 
˜" "/   @" "
6@"&
 !
3 &
" /- " ˜ / 63" 56

 %$!din 1 
Denumire  Gru
ul e- Lc liz re umărul 
nlingisi ic 

zhu ng  h i Yunn n, !:: .----- 

:!(  !  ?:! 
  V $ 3 -----
@  ibe - Yunn n, Giizhu, 
 birni n ×un n 3 I----
#: ibe n ibe, ,: 
  ichu $ ---- 
 mi -^  "& sud-  
  &$ I.---- 
 !( ungus /$':  
  regiune eijing M1---- 
:( mngl ':nrd-esi 
  ! ingh i  1 IM-000
5& h i Yunn n  1 0 -000
cree nă cree n nrd-es  1 250 ---

$ ""!9 $  %$ 2 %$ !$/


 &$:  ! $  $  <$/
 $!(  ""!9  ( > !/
$!( 2#  $!;! !!   &9( >
 ! !$!  / ; $ %:(9$ >
&; $ " (! !  "  /
%$" >  $ $ "  / &!$ !
&#9  %"($$= $ ! $ 
%"!!$! %$ ""!9 ;$ ;/
   !$!9 3 ! ""!9 2 !
   "$$!&9("($#!
  (>$>  2  !E !$
$  "&   !   /
$:    2# 3  ;  ( ! %
"" $&( $ ( "$9 "$(  /
!&9(> !$!= 

MODRI DE EXISTEN ŞI CLTRI 


7 ( $!9 :&$ (   ,$ > 
= = 2# %  %$ "#$$ $$
:!"( :&$    $( "$  !
&( $! % "!$ "<$$ "
:;  $ $  "$ ( ( 
!$;$(9!<$!,$=
! ;  !$ !  "!9 $
!! &%($ > " !$! >$ /
 > : !$! %$  $&$(9 ;!$
 !$(9  $ $! %$%  $$
(  2( (= "$$ !  $&$(9 "/
$  !! $%2( "$  >  
 $ ?   !#$9( %$9 "$!
$% ! !$! ( /! &$ "$
Úe ză) !  <$9( %$   /
$$!>$"$! $"/ 
$:($=
::; =
 "!    $!#( $:; $
  ;&##(!&9(!$!>
% "! $= ' !   !
$$! > % ; !$ 9 $ 
:! #(  ! #!!E &$%$ 
"':%$""  >$
&$ "  (   %$ : !$!E
# !$! !$( %>  $$!   9
% %" :$  :! !$"  >
$"  >== 7:! ! $!(  (( %
& !!   $ ::; ) "
#  $ #( !$ "$ ! 
"!( % :!  > $$( :(
"$ !  # E 2   >
28
':!"$#($$ î
  : !$!  > >$ &
 > = $( $$   "$
"! !  <$9( <" ( $% %/
$  $:  %$ > <$9 $
 3 ;  ! &!$   "$9(
$ ( >  <" ( % "$ $ $ >
%"!!$! %$ ;$ !$!= $(
$9( ";!(   $(9 >$  
<$   $ $! !
 <$9(   %$ :$  $( /
$$ $&( "  9 ::;   (
 9!  !  ;( %( % $ /
9 ! "$9 :(  !  </
$9( >  !  $"!  !$! > 
&#9= %   ::; ( "  
$$! ,$("$ !>$"$!
 !  !$! :$  ! 
<$9(" ; >!) 
3$ !: !$!(&!$(>
"$(=$$"! !$!( %$
:$""!9 &#9 2#(" !
>$$""!9;!9$ $E
3  ($#
:!">>$ %$$
:!9!$!: 2
 >' !"%(#!;
A:E
3!$% >$"  ($
&$>: !$&$! "<2/
>: $!E
3! !$!<$#$
" (  #(;: !$!(
!$!"!9"$&&%($>
>$= $ !$!$($(
;$#&$$%$$(#" "
9=
$ "$!  !  !$!
$! (  (!:( % "$ "  
$>:!$# / 
$=

ž žž O
O žž0žžž
O žžž3" 56$ "5 
J/ "   O ž
3" 5 

O
ž / / @""  K 
CO
Ožžž" " 6&" " 6 
" "6 
J/ "  / / @"" 

 " 
J/ "   6
" 
"   5" 

"
" ž0ž
 >"
6
 
6

 L "0
 /" /6 
 /" 6

0 !M ? ?    "   

"
    .N˜ "# "&

>
@"O  

0A:$9' !$! 


SEDENTRII C  GRIC LTR
EVOLT SI ˜REDO MIN N T 
 > % $ "(9  ! ;  :/
!$!(   &!$ %$    !
"    >$  ""!9 /
$$!$   #& "$$ > ; 
$$ :#$= $; ! % "!$  &/
#9% $:!" !$! /("%$
% $$ %" &( > "$! %$ ;$
  ,$( %>$:% "$! ! (!
 <$9( ""!9   ;! % 9
::;  :  "$ $: !( $"!
;$: !$!()
3: !$!( !$!! $ ! (
"%(%$  !  #!;$
" >:%!=5:9!;$" $ $
! #%# !$!! $  
"!2 >!" >$
$>:!$$ $=!
$$("9% $:!: !
$! >$ &$  ;$
$&"$$(%" %"($$ 
55/>5%= = =  "($%!/>$"%
!:$"#9 :?(=7"
""!9>!$
$: !$/!;$"$>!
9!$!& (#!$! (% 
$9EN
3# !$!(!$( &!$;$
$% !!"#  $
> !?!"#&$ %$
;%>$! $"=$&"
$2 (: ( ( !:%$
"!$" %" "5  
>#!;F!&!!O:#  
; $!! ;$<$#%/
!/%$$:! >!!
:9"( %">&(2!
$" >$" 9!$!!
5 2#5#>‘" =7#
&$# !$!"#$(!($"(%0 
$ ""!9   ,$()   /
!;$ !  &%$ &#9   $(
"$!% "% X555/3
/= 
5$ ; &!$  : !$!( 
,$( $  $; ;$:$(> /
"<(= $( $  ;$  $(   %/
$:(   ": > $;(= % ;
"; 9( $2   !$!(  #!!
 9!" !>$! :!!
%  !  55/ >  "$  
% "% !  !  ëV -le $;! ! 
2 "!! $!$!! $;!  ! "/
& $%!$!!";  =

C RESC TORII DE NIMLE N O MI


DIN ON ELE DE STE˜ 
$ ""!9 &$   C"$/
$ D > C$ D ! ?! $ !  "$ %
$ ! 2# < $%  ;!9( "/
;!( !" &#9 =  $$  
" "%$) 
3$$ !9 !$ $!
&$  (@  > $!!
?!$; $$!!$
:(9# =7"%$
"(>!&( %">"(>!(
&(("$$!"(>  
1-}=
!"($"$%(%$"
% #& (($"$9%
:!9unr $!"!
$ E
3 un &9( $;"$! 
$!!$$(# !( 
&%($< 9 ($: ! !!
!"!>  E
3 % ! ("!
$; &9 "$}!%
%#(!$%(>"(" >(!$# 
0"$ !$ =5 !!"$$
 $  #   $

$$!(  !
$ $  >  %"!!$ ! $
E  ;  :       " W 
P


  1  $& $(9


" $W 
;: !$!( "!9
&!$ %$ ""!92 >"/
!$!%" !:($%#
$(=$: ($:!$%
;9%$( !$&$# %/"
" !>$::("!
%:!#( $$!"& 2= /
"$%!/ 9$!:!/
$:!"!!$!$(/>; !
<$9(( &$ (;(
: !$!($$($$$(;$$"!!
% ,$(> $" $ $(>
$(#!%$:!$(9
$ 2!>!5/
2 #()""!9@>%"& 
!:<!::!#2!>O!
!2:A$! %:!/
!$5!+>== $(
: !$!(!$(%> %>$:($!
" "(!!2(9>!>/
$#("$"(! ($!
"(%$! $& "($!"$!!
 =$ !$&$%$  !$! !
$: "$$%:(!;( !$ !(9!
 !$!(! $(#!!$>
 %$& %  "!!=,"$
 $& 2""!9% :!/
$ $(&%" !$!"$
 $&$$" "(!"(!$/! /
$"$ !$ " $ !: !$!(
%$$(> !"$$$2 (/
>$= !$:!"!/! &$$# !/
$!:$(3 !$ #!"$$/
$(9$22!/A$>/!9
#2!: !(!%1.-----
""!926>$2
A$ $2$2:>:  3>!
%$$$$:#$%$
;!&!5 2#=5$ $
""  !>$! !$$&
! !$(>"$(!(:9
2$/$$>2!
($:! &9
" & F!&!! 5H@ $2 " &
'!! }2 " & '}:!! &$/
#"&F!&!!>! = 
!$$ (&!9$ (!<$
: !$! :$  &F!&!! O:#
"%( % ‘& 2  ! $ $% :$(
" ""!9 > !$!  & 2 
  !/$= > $(9 $  $/
$/ $2  @ > /}2 
:(  % 2 ( > % :!
!$!5 2#=
!$ $(($!  $$    $
""!9 !$!;$ %$ ! !$
" #&   > 2:  ! (!$
"%( % # $) : !$!( $$(
 !9 " " >$ & ""/
 ">$! !$/:$ > ;$$ ;
$!! "!$ % "  >! %"/
$$ :  :!( (khcn-n 9 > shcng-n
2# >$#$!:#
> "$"!! !$!>">:
 %!>$:!!>!>==' "$
  $ $(($! / ("%$ " : %
%! ""!9   &!$ 
2!!5 2#(=

CLTRILE SEDENTRILOR 
ŞL NEGTORII DIN OELE
SIEI CENTRLE 
<$( ! 9 $!!  #  :(
!! , $  # ;!& %/7/
 > !/7 ,<!! & 2 :    
"$>$>$!!
}}>"$
) ‘Y! < 3 +
!; 8! 2
}!3 E 7!2!:=Z>%} @82$
O} 3  !E 82: 8}
>}$
} 6!2= K!$!  !$  :/
!$ $ > :!9($  $ # !
;$  !  %$% $!$! "" )
  ""!9&/!" }! 
}2$#:s r uli >== Πl ice" </
:!$! !:!: >/$$
2#ibe ni, $:!9 =7&$$!/
"2%$ A/3/
!;$:($%!--%""
>!!Dunhu ng, %<$!&$"&/
!&(  $! "$""!/
9 $# ( $/!% $$
(şi-1 "!$%!:!$ 2# /
#$"!$ "<!2/
>" = 
($!!  2#;
%  # (           [ = 

0[==E ‘ /
! !  2# ;:!/
#( ! $<$ % $$(  >  !/
$ % $! ( !:!( % :( (
$(  %  $:!$( }2$#( > }!/
(% $(>%"}$= 
,( ;$  $&  $ # ! ;$
! $ ( " " "  ! "($!
%  ,$( ;!9 ""!9 
5  5  ,$! ""$ > 
#!'$=

DRMRILE CONTINENTL I
ERSIN 
%;%>$$!( (! %D=
;!9 &#9%"($$ ,$(
%:>! 2#(%" /!
;$"" !!%$:$%9 !
"(9 $> $$!!
!= $9"!$"
;$$%:$!$) 
!!  3$; $> &3
<"!$>"$!
"$ > ("%:>
"?=7" (" (!! 
; &$$/!;$ >>%  9(
! >"(9!/!;$%9 !
;$:! ,$=7!!"
#0.
!?! $! rl ?l sÚîrşiul $ 2$(9
2#(seclul l -le % =  =  = >
înă în  /
! ë-le ==7!!$"  $ !  $  
!:$$%% 55/‘
>A/':>2  !
!">9(,$!!'? !=<"!
$3 /(%$ 
55/>A55/  (%$ 
55/>5A/  2#(  
/>A/ > !"(
% "% !# !!A5/3!&!$
"$("$  9 "$"$!/
$ &#9!=
$  !?!:2$!
2#!! $($ $$!
!!;$; &$$:!$>
&99( $5>
,$!'? !=% >;"$!"
9(! 2#!;$ !%$%
>:!$: 
&:!) > !$:"
9(!"& 2:>‘:!?"#%
*2?/: !/$>:!
, !!5   $
% "% ! !A5/ %!::>
F!?=!:!!>$!!
!<" ( % $"$! >%
$!$!$"<  
! 2#( !! :(A\ 
"& 2< !:!O:#!!;
 :(!/:#2!!O:#!? !
$ %"#!%!!:+!>
#!îului G n Ji ngxi, &O:#!!
>  ; :($!%$:!
+:#2!8;:>6?:>== /!;$
$( !!!:9("%
;!9%"($$='> 2#3
% "$3!;$%$$!>
"$=Z&$
":!$>>$>!: 2#!
!$$""$$:! =
,$": 2$ (!&9(>
!$! ,$( >$
;!9<$"$(%9:
"<$$>:(9$(9!
 $("$!=%$  "& 
!"; $:!2""!/
#> 9(%& $ !%>
$"" $ ""!9
!$(9"$  " $&:!
;( !$"$% !! ;!9
< $$$(>$>""!9%/
& $!%"($$=A !
>$9$"!!"($#("$$$
$!!$ !$ ! ("" 
!$!"!9&!$= 
! 2#(/;$!$  
$% $ $>%9"$ !""!9
 (!&9(> !$!!;$
;$=
$$; &#9 (
"$/"$ '"$$ (5!
" 55!, $! >$ /
!;$"" ; !";!$(=7
" $$%$;$ !
"$ "$;> % !!$"!!
!%:(9$/>!$;$/ &#9
2#("#$$ $$ $
&#9$ 9""$!(=

SCHEM EVOLIEI ISTORICE 


LMII CHINEE 
7;9;!$( "!$2 
9( $$ 2$$"%(%#
$$;9(< $$$%#(=Z
 $!"$! (#&") $%$
$%$:$>! %%$"$"! (
<"$% "!$=7%& 
$5$!F9% !A5/
!(($M- 
! !$($! 2($/
 "!% $ ;!( %$"$
"$$2$="$&($%$
"$ ! !$(%, $încî ne ;
% ("!:$!"$!
 = >;  (" $':(1368-
IMM $& $( %$ $( !$$:
% "$;$!$ %$&&$=
Istoria  $"(%%((;/
"$("C;D$">"$!; /
:!%"$ ( %$$" >
2" ': !"(!";9(:( !
#  F9= 
%(#&$$!&$ (
 (&!!!";!
"(#(>$:)! ($ !
"!%!(&!9:$(> "<(%
&9( !>!! "(
$(=F$2$ > $&
!% (<"$( !#9"$$
$:%$ " (%"de
"9( >$! $! >!
 >:"$ %$$$$%$?! (9
&;( !$!"!$% (
 ! !$=F((%(!! ( i-
u ;;  $3% "!$! $! 
%  %2%‘"
&!! 3!%:(!$ !>$/
9$(; (":=F(( 
"!$( "!"$(%$
$%$(!9$  "&$
, $!!%$% ("$$:
 &#(!; $"$!"!$
:%să "(&!9! 2# !
!!"= 
"$$:$$!>% !! $&/
!9;:# /"$ (;$/
;$înr- devăr, !<$(  !%$
:$$:(>(# (din $"!
2  I--/-- >"! $#$
$$;! 9$!9>& 
;$insiui ;%>$! !!555/
== $$ /3A/ 
%=== !!$$!" "$ (
! ($%$$9%9$ &9(
(> !2 !$;$
 !$$!:(=5($;($$!!
$#$% "% 2 !" $!(!!
;$"$$ %$ %: 
%$ !!;$$& !!!=
$$!%$ 555/>A/% !
"&F!&!!O:#!
$ 9:"  >>>
%>"!&9"!$ $$!;/
 !/> 2&$!% $( " (
>% $(:!2=,!
%$:("$$!"$ % "!$!$
: I-/   !!"$; 9!%
!;! 9"!!$$ $
;>$! !!A/"!%"($':=
5 $("& ($
/ !%  ] "$;%>$!!!$
"$ "#$(!?; ($
"$ (%$"!%"($2+!:/
$ / -%=== >!$! !!
;4!@  ";!!
!$: -./ !<:$$$$!%"(9
>;$ $$>&($$ (
" ($!<$$;9;$";! 
9!:#$$!!:!"!  
9!"!$( $ 9 ("$/
$;$ $!$($;! 
!! >== =$:&($( 
%  (;>$$!" 2#%
!(!>"$$(!$<$9
 $"$ %$:& 
"$#(;((% $";  >
  $!  %!(3$;"$!
 !$(&3% $ 9 ! $
7$ 9 "  >! (  ;  %$
2 >  9 $ " !$(= >
! $ ! !>$    9
"!( $$ $; $$!9 2   !
2# ! ;$ "$   < !   /
 $ >   ;(  <"
""!(= <"$    $/
! > &9 ! %$ $ :  !
2# >  ! !    $ "/
" ! "!$ :( % !:! $ 
!$"$"$$>=5$/
(>"$ (2"$;  (% !/
   !)  > ! ! / "!$
%(%$" !!>!9(>% #!!"/
 29 !! ! :  & "$
(  ;<(  !" $;( ! /
&  ; "$   ! 2#(
din #$ 2$(9>"%(% !$!= 

]ntichitatea 
cea Æ600- 00 î.e.n. $ "  ! &#9
 "$ !" ( %  > " ( ,$!
'? !4 ;!##(
:""? <"(($=
( $&$(9%$!    %
>(#!$ < !&$$  ;  %
i ră >:  > $" ("$ /

$  $&$(9 %$ "$  "$!
: %>!(%;9$$$
;! 9 "$  : $ >
  =cea 00- 00 î.e.n. $ $(9
$ > &   !  $! $" 
:$$= ! ($ " "$ %$ !9
%$  % sînul ! 2 %$$ "
! > ""&: !$! ":($!
; : $ >   =
$! /
1
m d
  in ce să lucr re ermenul ngls xn de
rien ijlciu "$!;&$!!::; 
 se %$ $ cîm
iile 5   > '/$
" 
ziţie cu ,$! 
r
i , te  $#( 
 9(&'$(($ == = 
:#( %(  ;%>$!  $ "E 
;#(  :$  $( % !"$( ! !
$= 
cea 00-220 î.e. . $( #(   $(9 /
 $ #&$( " #&$ $$!9
2  > ;%>>$ "  !! $" 
$$ $#$   "?(  $ :9 /
 ;! > ( %$ $ 9
" 9(( 3 !(  "!$   ( > /
$(=
]]=Statee comatante
220 î.e.n.-Æ 0 e.n. $ $"  $$  <$
" ! !"!! & 2:$=
$# ;&##( %( $! % $/
$! "!! ;! 9(  "& % $;
!( #! &   !$% 2
!$$(2 =
Æ 0-3Æ0. ("$$"$ />
"!$("!$;%> "/>%"(9
!$$!! 2#%  ) 2 
#!;F!&!!A:#> 2!=
%2 $!#( $$!(
$( &>$%("!$% >$
;$;! (#&$
% "!% 5355/ =
3Æ0- 0. "!9G  2#$$%
2 % "%   #$
#(:$ ($$!9%$$#(
%$$9$$! 2#(>
#   $"! !$
2$/$$=7 % #$
>"?!/"$ 9$(/
$$(:$     !% E!(
>$!!"!!; $ "
% "!$!"$"!: $
:$% >$"%&F!&!!
O:#;$;! $$!
% $! !% $!%$/$ 9:(
%>< $(9!"!"!$
$=

M
0-7 . $ 9 sin-b rb ră /> < $
9  % "!$! !! "! $(
% ; $ !  !( (  ;! 9 $(
"$!  %$( $! $$&(  $$!/
!= $!  (  "(%$! ($ 9(/
(> l $!!""$(9;!  
/ ""$!$ % 2   % (   ;/
 $$!! $#$ ;( %   >
& ;% !$;%>$! !!A5/
"$/! $  "#$ !"  $)
"$! !"  > !    
!$$! "$! !" $! !$&$
% " $!  !$( & ;  curînd  
mercen r i u lui.
7 - 60. $ 9  $9 (# ( 
reuniÚic se eririul 2# $ $( %
 > $" ! ! (  ;! 9 
 ; % !! " " $= ,
!9  &$! $  $$! %
$    /> %"$ $$
2#=

]]]=Imperi  mandarinat pînă în Æ6-- 


60-Æ280. euniÚic re $ " !! $
 >$ >; $= &   > &%$!  /
 de $$ "& (  #&$ "( 
"!! ;! 9(  >  "; 9  "/
$!!$$&= $$!!( (
;  ($!  $(   $ :E
 &  &9 "$ ( 2#( "%(% " 
$"(= $( (&&% "% !
!$ !!A/!$!
"!$ $= Æ2S0-Æ370. % !! "
" $2$;("
 2# ( $$!9 !! %( !
2#= $ " %$ $ % "% !
# !!55/ ($: (
: !$$ >  $" ;!  "?( " !
" % :  2#= $/ "$ ( 1
 !  $:<$%2

Plii«, dinr

`

ž 



O
(2#(


e
ublic 
$( 2(;$"; $($ "$ 
! 2#!9$" $"$$
&!9 "(("%/""!9
(> !$!( 2#"<"!
$(>; #='  $(9
$ 2$$$"!!! %$>$ &%
? !!&$"(%$! !$&$>!
%$! $#!!;
F!&!!=!%& %"2
rd nu $#( %$din  5A/35%===
#"& ;$!;
!:(!$( % ";%>$! !! -le
%= = =2(# ( A
/3A5+/
$" !"$( $(>!>>$(/>
<$(!$$$"!(%:!$!$ 
E2 / 3 ël -Je $
2($(>  (9$(  
%$("$"(=5"!/^
 ! dmină % !ëV - c 
 "$  (!$($9
" $$ %$ 9!!$;;$
 $& ("& $!>!/$= 
$$( $( 2(!9 
$"$$2  ( 
":! &!;$!$&%$!
M:; =7 ($$ 2#$ 2/ 

46
$$!! !$ !:!9( %$ %$&
":$2  %
: !$!(!:>  (  
5A/355/%===;("
: $ >$""!9" 
#("! (%$ ! !$)1
%! == !"(
&9$2 $!#(%$ 
O55/>5/ ":!# !$!!/
$ 9" $"! $
>"9? "$!&:9
%=:!(>== >$#(!!&%$
:;  "$""!9("(> (
;$,,%$ />
A/=5$! "$ >
&%$!"! 9>$>!:(>$ "! 
% "% !# !!A5/! %
;%>$ "!""!9
$%$ $ >"<$&!
0-=7#&$( $$#(#
$>%$" ! $9(
!= 

$"$ (  (> ( >/;


!$!; $( "$! ( $!(=$
!%$;"$ %$!> >$ 9
%$ $$!!$; !=
!
( !>$!(($( (! 2#(
istoric inteect aă proprie, !$ !&$ (
%$$ !>$>:%/
"!  !!<"9! &
 > % !& 2!! ($
!";!>&!9  $$ (
 (#&$($ = (;
!$$$$($(" ; :/
$$$9$ $! 2#>;!9
"$!<$ :(2$!
!>!$#("!3;$:
&!9="$(!;;"$

d
:$  >  ;&!$
 2 >   >$!! & 
;$(9%"($$  ! " :%$
2#     A55/ 3  A555/
 ! ;#;  !! !"  !J
 !   , $!  "!$!$ ( 
2 %$/ " (  $( ! $ 2 $%$ 
  ! !  %  (/> % 2"! !
";) $$  :% ( > "/
$ (  : $  $ ( > $  $<$
/! #&$$ "" !! !!:$/
2:(!/%!$ >
& ! , $! $!  %  $   /
"$/=

C R CTERELE GENERLE
LE CIVILIIEI CHINEE 
&#9 2#( $ :$(  ! $"  :/
!$!( &!$( $$( "" < !& 
%" > &(= '!$ ! $   <"$$ %
9!$! 2# ! #$ (%% !
! ""!9  $" ;$=   $( "$
"(!$! $ " $ $  "$! $; 
& $:$"$!"$
> $"$= % &  %    > %
 "9  5 ,$! '? ! #!
$ > !"   "(>! 3
&$  (  > "3 ? ( !  "$
 : !$! > >$  %$ !
 $ ,$($:!"$!%
 / "!  "9 $%$  $(%$ !
 ($   >   : !$!=
$( "#9   ;  :!( !; $(
"$! :$$<$!!,$>
 (  9 ! ;$ "$ $ ;((
%(<"!$ : %$
"" &#9  %  > $"   ;$
%$(  !$ 9 ::; ) :!
  (/$$!#(/
&$>
 %";$#!F!&!!
=
 $($  ! $$ !" "/
9   : " "(%$ 2# =
"%( ($!9 $(>$&< "/
9( / ;( !$ "  >$ ( !# %$/!
2" " < !&$  $! !  !
2# > ( <$:(     !# :/
#$=%$/&( % ! ! ";!  /
!    2  &$ % "
?!($$   !!  / ! :$
2$   !$(9 ($>$  !"&9!!
! :! :9  ! : = %  2
$ ""!9   ,$  >
"$! $! ! 2  $: %(
"%( %$/ " ( ;$  $( " $  /
$$   %$ " ;!$! :   /
= 
!$$ $ 
  ; #&$$ %  !! ! !: &!9
; "<  :# "$ (  
"; 9$  $  $(9 >$
%$/&( $ !$ >   ;"$! (
! $ $$& !; $  "!$!$ ( !/
"($%$$"!! ! &$( %$!"
> "( !  $  &$$ !(=
(:%<"!'! &
%F9$.C!::$ /
$$!$  "" #$DG ! 2#(
$$  /!%:?$
  !$(/>:##$$!% 2"
$$ ) !! $9  ">$( 2
> ;$; $ #!  "( :!#
!!  "( #& ===
7#&$ % ! 2#(  ;! 9 "$ 
> "9  $ !" $!$! $
;! 9 $( :(   (  $ !
$(($!   $$ =
7  &#9 2#( $ "
< 9(  &#9 $2 (= " 
 ""!9  #  ($  
; ">"% 2#!&$$
50
;$ $"!! $2  &$  9!$) 9!$!
($( % (   ; ! /  /
! cel  ! !!  sÚîrşiul  !! 
ë -le . $( &#9 m niÚes , în
 > im
,
iudini   în !
>$>!:!:$de Úc)"de "$"$!
$2  ($!! 3 $   2#
$ ! $  m i :$ din !  $
"9!! $ în Chin "; 9! încă
din  ! l ëll-le 3 "  $( "$ "$!
$!:= rnzurile Sh ng, de l ;%>$!
!!  55/ sîn  m i ;! 
! ;$ ;(!$ &$(E $!: ;!!
& % (   ! l V-le î.e.n.  
!$ 2#(  !(    $%#!
$!:$ 2# !>  ( "! ( în 
!$ 9!= ! $$ ( &#9 2#( 
;$ ;$(  $ "$  C &#9 
&:$!!D 2  ;$ "$! $$ ""!9/
  9   %&(99 " >$ %
$!:=
'>$>!: > : 2# ! ;$ 29
(! #%5> 2%!=%(% !
 / 2  ;$   <"$$
"!  !<  ( $;   "& $ "9
! !$    " ()
($(!   !  555/ %=== "%( %
 !/   (9($!! 
=
! $$   :# 
#  !  $  $ 
(9 > " $!=
  "$! ( % 
,$(<$! !$  ;$/ $&
9! $  !" ! (!$$ ( 
# în  $ !$ ! % " #
 !!A5/E2( ! < !&
!( !  ; < $$ :! !"  
!;$ 9= 
5:" ne- ; %"
! 2#($>;($! %%(
!&(:9$% ;!#) 
(% $(! $&$(9   >
:!$/!"!$!$?!:
" "9;! 9"$ 
 >&!$>" ; $$ 
% $ &#9=F((%(%!
2#(!<$$;&9(:(/
"$$9>$! $
 ;$ $&  (" $!!
$$!! $(&! & $(
$(!&:!$/!?!(=/=>
:"!$"$ (= $$% 
!$ $$! 2#>!
:$(9= $/
>$$$ $lumi.
%2!:(>$  !
!;9(&(  
&#!! 9( !$($>%$9!$(
$ %$""!&!!$
5=%!!  ($!
$"(!"$(&(>(%9:(! !
2# $"!!! &#9: 
>>$>!:(>$=($!>$ %(
%!>!!"$! (" $ (#
#="$$!""(# &stricto sens ,
"$!"! "$#$!
"(>!$:(9>"#;( !9%
$"! !!%$ $$!$&"$!
 (>"$ (  ($#
=
$ $& (!%$$("
;9(>"$$$!"$!> "$$
";$$($ !$!!$!
/!/"$ $ >: %$ 
 2#= $"" /!"$$
  %$% 9$ % !?!
(/>;#$$ !&%$!&>
"!$" !"($ %! 2#(%$
"?! !!=
%>$  "!$("$"!$ $%/:
>  ( "!$ "$ (  ;$ "&$( %
2  " "! %!;9$ > $ 2
 (  $(  "9 ! < !  !: 
;9(>$&9!$(=$%/1 
: $ %(  :$($$$"!   
%"$ (=  ;       !
& % $9 !" ;! 9  : 
&!  %$ ! "$<$  ! !!
:4 $  %  ;"$  $( $9(
$ <" !!  ";9   9!
"$ (  / ""$!$ "%( % # $=
/ ;  >  %$ (  %>(  ( 
 (% $;;( !$( ( !!
$"!$"!>"!!$ $ = 
$( (:?#("$!" !
  $$  :  :% 2#

! ( >$  "  &) " 


" ( "   $   $&$$  (
" ! =Z$$!>$&9(
"$! $9   ! !$ $ $ !  $ !&)
$ at nivers  %$  % / ;$ 
!" > $! (% > $(#=
9 !
;!$3"$  : $$ 
?!  3 %$ ;$   !  
   ! >$(  , $!! 
$; &#9  (   %$
   ; (  "<!!
2 ! &!$ %$  $ $ !A >
; &$ = 2 :( &(! $ $
   C% D 9!  ""$$
stricto sens . $   < !  
!$$ 9$>$$$>"$
  ";( 9!  "$$$ 
;!< 9!$9(
> :!    $$$$ : (=
2 !   !    &$ <2!$& 
! "$ (    ; ( C"
$D ((E  $!   
"$!:% 2#(;9>
! %$ $  ! & >
 = :   !#!$( $/ #(
?!!  $ %$$( " &!
 ! & "!> "$=$ (
  !  $((   $ $9 ";!
 ! ;%>$ "  "&: !0    %
$$! !&%$!!= 
SCRIERE 
 > &#9%$!$""$!
$%=F(( $? $$>%/
:$ (!!"$$ 9!
!""9!!>$"!! &#9
!/;"!$!$#&$=
"!%!> 
;$&!$"!$ " !!!"/
$(:='!$ %$ $(
   2#("$((
 $  9 "$=$:!!</
"! $%$:( " "! 
:!(:(3;  "!!
!$(9$ 3>"!$%$
"<( (;&$"$? <"/
!"(9$%$="</
$$ $ &$?$;((%(
  "!$!& 
%$/(!(!$ ( %$% 
( )&# "( $ (/!
;$ $(%$$ $(9$ 
 %$$$!(>""9"
$!$"(;;$%:%
! 2#( %$%, $!$$!>
";$!!$! ;/
$!=5"$9$!$(%2 !>$
 >>$9 $<" (!$
"<=
%  2 :$$  " "!   
2#  &!$ %  !$   9
"$ % (! %   $(    ;$
;$(  $;( ;$  "$ !$ %
 !!$"!!&9 $> 2
;9  $! $!( :&$ (= % /"% !
!;   :;  "! " !
$$ 2#  $ ,  ;%>$!
 !!  555/ %===   % !#(  ;$
!! $ $!$   ;   
!; ( "$ = 7 9! :&$ 
&$$  $   $$$(  9!
"$  > $$& % 2 / #&$$ 
( (;( !$("$!&(#> ( "$$
%$!9(=%(%#1M 
2 )ž Vk*ijW*V»

3) ž 


4 _  Æ  

  1?

5=7;$$"! 2>2$) =

! (  " ,}2= 3 Scrieri derivate din afaet  ara-


meic: 2. :(=3 0= :!(=3M=':(!#!(=
3 1= ' !(= 3 Scrieri derivate din rahmi: 6.
/
$(=3=':( 4"2:/"=3Scrieri derivate din scri-
erea chineză: .= 2#(   >!$(= 3 = 2#(
  !&(=3-=8$(= 3=<= 3 =‘ 2/
(= $ ;:$    "&  !  !
"$   ;(  6$2Y! 9  $
$ 7I"$$  ! $ Foto Miche Ca-
a d, 5;(;:$6$2'!!3>
03'! !$ 

$ ((! ;$%" "!


:$E  > $<$ "$ ; $$ ! & 
$% $;$=, %$ ! /
 ( $ "(   "$ %9/
:=  2 $!    2#( 
&$   ! ;  ?   <" !/
& % $$(   "$    $ 
&#9 2#(!$(!;!9 $=
1
+  ]1I 


(
$!!B

! E

ž
 
C  +

à  Æ
"$! 5

 
+ 5`

$ !  $#$"!$2


: " %"#$(>;!"$($!
>;"$&: !$!(""$!
"(% !!!!/%
,$!'? != (!$
 $% ,$() !H "
$!A55/! $
(?"#>$"!9& 
2":!"(;;$%&;9(
 $$=
$!> !$!$ 
!" $" #!!%2
"9> !%$ ! !$
   ("($!$ $%# $
"=
7! $ !$!%$   !"%(
%!2:$ !"
!%"$=$#!!//
";;"!;((%(" 9!
&%$!!%" "$ !!> 
<$(>#=%$$!:%2
/$3>!!#% ( $
!&!F!&!!=';$$$
 $9!$!<" (&!;9(  
   & ($$ ( ':' !
,7>$!3 !$!
 $  >;9(  %$I-
"!39!$! >!$
 (%(9="$$:!(
!$!($ %2 )"
 $#$("$/  (" $$( !
:$  !$!O:2!"(!!!$
+ %$&(!"%(
%!!2<!!>în nrd-vesul
+!!E $( (!"
"!%"$>&$!!"& 
2:"$"$ !$$%$!9
!  :; !$!!$(
:2!"(>#2: =
!$(9:2!?!>!
!""%(%' !(
>% %" $(‘:!!!!!
$$% $ $ !""!9&=%$$9=
%" 2!>‘:!;!9din +!
F!&!!O:#!%$/&( !"$
$ !$!$ % ( !  !$
$:"  $:)
 (! $  " ;$ 2
 %($$&%($>" !$!!=
'=!%&(F!?>!::
  E  ""!9  " ( ; ?! 
$%#! 5 : !$!( " $ ! !! > ;/
! U  ($(""=
$($!9 "<( ($!>$
" ?%$;$ !$!/
$ "! % 2";$:"#9
(($%$$(%" !$%$
2 >2!> 9
;9%$ 9::; ""!/
9>$9=

aa + @ %"" 
:($!%$:$ ! /a/
= :! !"!% $(>% ?!$
#! !"(%$=' !9$%"
!9!"! ">"=
;!"  (O:2%$
%"$ !;:!:$ > %$$( !
;$$#$"((>">$%:!
!>!=
"$!"(;$
---31--P=  !# !$
:($9! "
 #!/U" !%"$$!
 != !<$( %$!99
 !!=%:(!$"$(9!$"
 "<$(&%;! >$"
"$(>;!$(=" "($&$$
 >$ %!>" !!
"(;;$%$ ;$"$$(=
 $( !$!( !:(> !
ž  ( "<( %$%$!$ !!
 $%#!!(!$%(
!;()  $!! "

"$$!$  
2<>+"#$($&/5
$= 
!$!!$(:2 !&9:/5
 $!$/!""!%+ !$!
O:2$:!! ! "$
$! :%$ $!( !$!
!"!$!$ <$;$%$:!
2= $$  ;"$(
!$!:2$  (:(
#$$(>;( !";:!>
$(:9(  !$
" !;$ "$%$!
2:= !$;" " 
&" #!!="$
$"!;$< !$$ !?!$!!9
!$ !   9   "(= $(  (:4$
%(!$"!9(/"%$(;
2:!!=?(%I 
:  (:( 3
!>:(>> %$$((=
$! :2  :(  " &  /
( %"  " =  !9 " (
; ;$ (($   $! O:2
%& $O=DbV/D/V 

==N?   ‘ :2!!;$/
; $2:#@ 2: ;$ "$
!$#"(%$($!$  $($
"(%$!!%$$!! &$$2 (
&(! " #!! =/
!$(9:2!%$!9$":
!‘&%;!(:$(;$!$
 >==>! !!$ %$ 
O:2"$>;!$( $";$
$"!> %;(!(  $$ 
 /$ =  " !
%" !&>&=>%
$!O:2!<$(%(  &!
 ! >$ =$!;!
%$""$  ! O:2 !$$ (
/!:($9 ! 9 !;9‘"(%$
  &&:!(%" #!!=

$$;%$!9 ! "!&$
!"! 9!; !!!9(" $ (
& !>$#&$% >" (=
 $%($(=
7 (   $" "$! !$!
O:2>:2"#$(! $$$%$
$%$% 2  !# !$ %
: !>%+ $""$ (
!( !$!>&!"&9!&% #!!=
% $ $<$ &#9$ &!$>
%? !!""!9$&&(
"( $$/"$>(#&$"!$
%$$""!#=
9:%$(($  
(!(>$" &#9
'"$&5!!> :"$>
"(!$%0#;!&=


]=

tate / /

 & 
; 

să Z/
;((


!  $(4 ;


A !
!
W/
D : ; D "/

&

J
$
 4
 $ $ ‘J  :
!;$‘c$J!

($
%‘ (>$

è 
ž

cui
-

(  ;(( %( ! &  #
;= $ :  (  ;:!#( > "
 $     $$ ( $ge,
! $"/"! ! (  !  :(>$
 %$ %  ,$( >  &>$   /
> !>!! >  "  " /
&$!=
!!>>#$$&%9 !
!$"9$" !$"! &;
;$%" !($"(;;$
"!9("%$=F$""$$"! 
! !$%"(9 $ %
" #!! ($ ($%$ !
$>$  !!"$!$ 9!"
% $>% ($ !A55/
%= = = $!&2 !;("($$( !>$
!($ %2(9"$/!?!:
:(:!!" !%2( ;$
%!%$&$ 2:""$>
:%$!!=$ !$!$!"$(>
"(#&$:!>%$=
& 2Shijing & % 5/3
A/;!!9 "(> 
!2/>$:$=
! >!$!"$( %/
! $;< "! "(;;$
"!$ %$;$>&%($!;
$: ; $!!# "9=
A%$! ;$$"! &
($ !>$:$9 $;$%>!:$=
7$2: > "9!"
;! "!9:"$"!
 $$" 2:="9 !$
!$&(% >$"  9(
:(!((3 $$" 
*2!"%$/&(&$( " 
2:3" !>  $:=
,>! %$($ !  > &  ]/%$
$"  "$!    "$ ; ;$( "
"$ "  ; >(#=I.L 
 Diferite tip ri de vase de c t 

!" $("($!> "/


9!! !$;9 ( !
"$ %$%$#(<$9!9((
 ($"! !$!(>!$ !9$
"$(>" ! ( !$( !"
(;;$;$;$ " /
$ (=$!:$ $!$!$! $/
&$(9! $(9" /
(;$!"?!:!=<$(
$; $(!< $
&($($ 9%$;! 9:
(# "$ $$&>  =
"9:(;(%;!$!:#9
$" % >;;%$% >
$">; !$!!;=<$(" ! 
$"%$$ "(;;$:
;!> !$ ! !$(" !/
$= $$("% "!#%$$!/
h >o, %$< $$
!!: %$$(>"9 ! ! 
;$=$("%2:b%$!"
%$:%"$"!>/%!
"! $"&F!&!!O:#="
9 $$(:$!
2: <$(% $"9! !" 
#!! ! %$ %
9$$$= $%$$
!%!"& ‘:!>
%&%!!+!= 
&#92:>$% 2"! 
 $:  " !($"
" $ :>"!"/
$=
!(!"$9!!
$"&9";  !&?! 
 %$! !%" !($E
 !"&:$" / !"( !$!:
;! 9>  $!;$! ; E
" $  ; ! $("(%
&$*2!=

" " @"$" "#""" 


, !!"!; !!% "!&/$
 ; $$" ;  
,$ % 2! !>$" $ 
<((!$$%$ ! !$(%
"(9 $ $$!!!= $
 $$$% ($ /"; 9$>/
#&$$!$%"  #!!&!!
$" $ "$$
":$&:>%>$!&($
>$9&9 $"?!! :
"# ($=,"$!&9%$":($$
 ! !!$(:?( "$% &$(9
&>  !!""! "$(
9(!B 
 9! ; !!  2! % ;( 
 /
 $! it $   #(  $ ;$
& 2 $"  &9   ($ ;%>$! " 
n^ ng  :##( ; " 
&$  >$ 9$= 7 l % "!$!
 !!  / ! ;$ :($  !$ 
-- ---   > "    ( 9$(
"!$%  "9=
$ "& !   < "/
9  $! !$ "$ $ 2:/
O= 7$  $  "9 "" 1- --- !
;$ "! $ > $!$=  " :&$
! ?%(!$ % "(&( ! ; >$ !
! &%!$ ! !  C  :D=
 ! $ $9 ":;$!! \: O:
.M13  > ! ;$ $; $  "$!
(! !  .13-    !$  /
$ 2:= 7 $!  !> &9
2# /!  $ $!  $  "9
divin rii ( ci ! jiag cn: C "9 "
"  > " D  % &  " "/
  ("($!     ;(/
>!$ %$   > 0I > "  "
;( !$ !"( 1- !>$ >$9; (  /
$! 2: ": $!!= $; ! "!$!$
; ; $ % (!$ " $ :
"$ =>  :$(92:% !$
 "( > ! $$ ( "$( !
 $$! !>$9  !!$ %$ /
=
< !$$ !"(" ; !!>&%$/
! ; "$ $!   9!$
 "9 &! "$  $ $$! 
2&  ! " #&$ >$9divi-
n rii. $ 2& $$! ;  
& 2  $:; 2# (  ! /
"$ % (   :  $  /
9) $% :($!( !  $&$$ "$ ( >
" $!  >$9(  " $= 7&9 
;( %$/&(  $$  $&$(9  
;( % "$ ! ;! 9 :() !$! $(/
> >  diviniăţilr, ex
ediţii $ nu-
miri în ;! 9 & (  !$ $! 9
> ": >$:
"  $( > &%$!   (($ &
>$  $ ;$ ! ;$   !
"9!($=
$!! $ "9;!##(;
& 2  $ 2#>&(
<$ $!$$$9:; )
 ;$(#  $"$/
&!9%$!"$(  "9"
> "  A/35/
%===7"$! ;$ "<(>!(/%
""1---  $;$$ 
1--!;$$"$$%  $(
 $(& 2 !>$ "$
" "; &?$
#&$(!$)"%:("
( en 3 &9!;$
$#$ $!"(9! $ 
<$(%$!9$% (zi). 
%$%"(" !% 
& 2 ,$!!'? ! !$
(;;$"$!&( (;$ (
"$!:=
:"# ($>  &!%
 (&9:( % !!"
@:!<$$;$> &$>
$9>$ !" !"$ 2$!
!(> =% "9">
" :( ? !(;
!$9 &;;$"" !!%$:
$! 2#)!9# (
$!($$( !# "
-> !!"$! ;-- (!
!:(!$"$!----E!( 
 "<!- > $(
  ( &;!!
 !I-!= $!
%$!9$"$!$#  !I-
;" $ %$% "% ! !55/
 % = = = 7 > 9 ;(
#"#($"!!%" 2:E
 (;"$! 
( ! : "$( $$! !!
$   !?!  $  =
$  "!  " # % 
$!!;( !$ ; =
<$( !  !(   ;   /
$&  $( ;<( !  :!$=  
"$$ %$ #$ " !$! : ;! 9
(%$ %$$( $:=5 "/
9 ! " $ ! $ "$ 
: 2:  ! (  "$ 2  %$
%$ $= ! !  ;(  "
 ;$   3 ;$     %
:9 ;9  $: "  ! 2 
"$  3 "$= $; > $ :
2: !" 0-  !& !(! :/
9!$ %$.= $($(  
 $; ! < "9 %$& $ !  
"   "($$/ $9 !$( >  yc
:(>$ % Memoriie istorice (Sinii)  ! 
, $$   % "!$!  !! d %$
$=
6  "  > % %$  ; 9 %$/!
!( ;$ = ! %$  ; 
0- ! M-   "$! ! :! $(>=
!$  $    &   /
 ; -->--" 
 >   ;   ;$ % !/
$(9  %$ # = 6>!:!  & $  ! 
 :(>$ % "  !$  ;  (
"!"! ( >$   !" !
  $& "$$ %    $  /
$(9 2 = !$! :! ! "?! 
 2$  $!  :(9=  "!$EG
  $ $!: & %/
 !"?!;!:=
5:   ;"$(  2  " =
2:  $ $(   $ :
 "$  @: %$   > 0I= &%
"   ! ;    "$(   
;(= !:"
 $:!$(bV ( /!=
$G=% =7!( $/ 
aaaaaaa "$!" 13 -!
: ! &!< &9" "=
 !: şez  de su
r gr
ii
$!;! ; $! %=
" >""$; % ?!
 $(:"(!;$:($((>9
%9;((%($&(>>!?
$:! ! $! ! > !
($!  (&#>$
 $&= $ ;!(  #(
!!"?:" ""9!? 
$! ; 9;! $!>
  :(;% ?!$!!
 "9>%:!!
(! !> % :(>$>
  $  ! &#9" #!!=
5 "9&$& >"   
!$=5 ; !"$$ "$(!
di !shangdi $!&;"$$ 
!$$%#!"$!"!&
$ "" >&&"!!
%"($ !!$h angdi, 
;%>$! !!555/% = = =  "(
$>$"<$9!&$(9
!" 2#>(="$  "$ 9
>>>$ >$! " 
&%$ $ =<$(%(>&$(9"!
9   "$$)!(($!! "!
!!$("% "$!"! $ 
#&!%!!+!  !:%""
@:F!&!!!9 >== 
%!$ !$"( 9#!;
>(s/ii:  $$ >!
C &!D#(%$!!;!   
" $*2!""#$$! !
$ >&(?$( n).
 ;  ! %$ " ! 
 $$  "  2:) ! $  $
 ; "(;:$$!  
 $! 9 $ "  :$  !  $ !  
;!   ; "$ ;  
$:;! 9
4D= 2"" $; A ( 
TNN""9  "     e
" !>  !B=44" D4/  ; "!    (      
; 

$E& $= C 4  D 4 4  
J(D

]D !b%CB 4N4 A  ; 
 ‘
D  D! !  

 /"
 1 
˜˜˜

'. "  > "


6@"" 3 " 
$&$!$9" $  !&$&(
"!%!$$!$*2!
%$$%"& 2<;;$ 
"! "($$2:/O=&/
$!$#("?!!!!-1-!
- 1=$!$%;$$!!2: $
$$ %9 ""!9
:! $>$!$"/(";$
 9::; ;& >$
)&!"(%!!‘:>/
$!"& !!;$%" 
!$:!:$%2:2/ !
*2! ! !% (# 
 %$:$!!$O"(;;$
" (:( !>(;(  $!!
$"$? !!;$"$! =

˜"   " 


""H3 
5$ % ! $ O " $
*2! > ! $  "($$(  $9 $(
( ;    $$( "  !$ $$( "$:!!"
%$$*2!&!(/7>
( % ! >   ($! !  ( %
!$9!$C ;! D=
!   "  $ !$( % &
!>$ ! !  : \ !
*2! &#( +! %$/! $ % 
!$! !&  $ O $ "
%$/! (# %"$&   +!=
% $"! %$( & $  !!
*2! : \  % !"$( > % !#(
:\!=7$O $ ;$&%&(%
($('!@F!&!
!$!O3*2!<3$ "$$=/
: \  \! %$ $9  $ 
($ ;>$ !"!>  $ O >  ($
""!9   %!( $ !
*2!<= 7!"( & $ : \! % /
9#( $9 $(9  %"$(
lui \!:: ;! $!!  "$$ >  %/
$  % 2< ! % !% & !=
! !>! (! : 2:  "!  $!/
!(   \!:: $ !  
+! ";$( "$!     %"$& !$/
$(9 ; *2!=  2! $%(!! :
2: " "  *2! *2!::  :/
##( "( > $$ (= "9 O $
$!( >   +!  !"!= :$!
*2!    $!  !( "$) *2!#: %
"" $!!!>42<>
2:#2! %:(  $!! !@: % +=
$! /> :!   $("% !"
;$$$Yin, $*2!$#(
 !  & 2 >  > $ %
 $( " ( &($  ""  "9(!
;$=
&$   "$ 9 "$! 
!($  $ $9( %$ :$ 
( !""!9$($ 
! &!$   !    !> 
:! 2:  ;$! $$!! *2!  
"($! ($ /&$ % ! >   ;(( 
%(% $!!ëinji ng ,$ !
 :! '! ? ! ! ;%>$! /
!!  /  >  !"$ !   $
" " %"$& $ !: C/
%D   /$ > %"$& ""!9 
!"& ‘:!=
$&$$!> "9 "$
!"(1-" (% "!$! !!5
;$ !&($"(<"!=/
#%$"($*2!$:%
 &:! $!!!6?:<$/
$$/$ ("& 2:>
%"#!;F!&!!O:#=
7"$&(;%>$! !!5/>
 !A
55/ "!;((%(
!"(>  "$;
"!(%:($!( !$ !&$"$
!""!9$()%&!!H:
. 3.  !!@@!""!9
$"( "$ !>$? ((/
&#9!:%2<%& /
5!O!H: .3 =7" :!
 .//. .  %$*2!$(%"/
 % "("!
$ $$( !" #)"$( $(
$2 "!!!.M%===

 >" 
 " @" 6
5$:;$9($:%" *2!
!("(9) % : $$>/
!&!$ "$" "(%&%!! \
"!$($*2!A$
;%>$! !!/"%(%! >
 %$!$ "$
2:#2! %"" $!!!>!@:
+ $!::$!!*2! ($
:$!%! 1I%=== "!$(
$*2!$ =<$(%(>$
%"(9$9)!$R$#(
"<$9!;4:$naee L din
Shandong, ;]
   3M.= 7 ! !  "
ch nqi (a primăverior şi toamneor), %"!!$$
  $$!  $ = % ;%>$ "  
" !; "(! %===
$ ! !$( ! !  "stateor
comatante (zhang o),  "  (#
% $$   $##(=% "!$! $
" "! % !%"(9de fado,
% M10 %===  "!; $$ !:$!‘
:$ %$!""& 2<>
!"!"(9"& +>+ 
% !  !>$ ; (  ($ :
$$!! *2! % ! M-0 %===   $
%"(9>:$ +\>*2!  
!#!$$= 
% ( $! $9 !$! >
2 ; /! "!$!$ "($ % 
 9 "%( %  ! ?!($$   /
!!  A/ !$  ; $ & 2
$  2# "!! " ch nqi "/
 stateor comatante. % ;"$ &!9 /
"<(  !    :$$ 2 ( 
(  $ " " "$(  % "!$!
$ *2!  $$! $#$ >  !/
;  "( ! "#$(    !9 
$!$$=

=7;" "$:$
 >$" $$" *2!"&
% $/  (   ;$ (!:$( !
$$!  $! naeor L : $ &
" Istorisirie  o ( oshizh an !
 ozh an), !;((%(%  A/
>5A/%=== $$"%($!
 ; "$!  "$  $$! !
?!$! $ !   >   !$
2:   $"!!   $$  $$ 
"" "$ 2#   
5//A+/ 
 "

  -" "  6
"    G 0  $"  I0  
/ !#$ $%$  !$  $!  C;!D
%%$  $ >/ "!$   ; 9= $
>   (  "   > (  /
$(   $# " $$!9 
" ;   $!! "$  >    %
!: $  ! 2# / "" 
U!$  (!$ , $/
! $!$ "$! " $( ; $&! 
C;!D= % $ $ ! $ % %$:
:  "  $% :($!  ; 
 :# "$ ( ( "(  $!
!$ ; >  !  ;! 9    $   ( 
>  :(= $$   :$$ 2 (
$% (: :$ $=
$! $ %$$ "  2  
 > !$ ; &% % &%; !
: > !$! $(> !! *2!= /
: "$( $$!  timizi CF!  !!D E
 V ( ;! 9 / ;$ % 9$(  C$(/
"%!  !D(shangdi), (! :!! % "$
(/ ! (  ;  $ := "$
*2!#: % & %!! \ $ 
$!  !$%$: !$(9*2!=  
:(>$$"!:;! 9=
!$"9%; >!;
/>$#(;9!(!!  
9"&:: "$!!/
$ ; < !$!!$/
!>!>== & 2$9>/
:($! ! :("(
>$#! &#?!$
"$> "$>== =$!""$!
$"$! %>$:$&/
:!'! ? !!;%>$! !!
/%=== /"! !% "
&# &! !$!! $
" !/& &$$!(
!9=>$$; ( !
;!!!$%:!=>!!;! 9%0 
9$  ;!$ !) %( ($ 9($!
  brnz,  &   ; ! :2 !
=!?$>==
eririile s- u <$c
rinr-un Úel  /
9! de rire: $!Úeudei, "$ 
!;( "!$%
cel şi im
, religi să >mili ră
e un dme-
niu bine ;$ şi delimi  (ermenul Ú 
ce
#(;!; !# luzul "(/
mmt, foig, 2$(  nu $în ulimă
$9( %$" ( :$(9%$!
!&$2;>=
:!( #!!!$
!$;%"(9$%!" "
(dazong 3 ;:> 
"  >! !(xiao-zong). Z;!
!$!!" "$% !; (! 
 $!% $(!!$(>
%$$&$:9%:9
>%$:"9(!>!%& 
>;! !!%$!$#9%
!; %$ !$!!
 9"$!:9$(>
( ă, ! $(! >$(/$(/! %
$$;:!$ "!9
;%>$!$2: "!( !$
9" "(("$!! !%
;! 9>%"&: !$= $;
<" (4"$9 $($$!9;!!
>$$>9" "= 
,:#" "$(g o: $!/
#( $$% ?!$(#! /
"! "  :)%?!!>;!!
" "$!! "$(ilul gong 
$("% 3$$! &;$:$$%#!!
2 !  :3;(dai/
 >qing %9:($ =! 
& 2 !&%$!!qing &(  $!
 >$"$ >:;! 9)
"  ":($ 2$
s criÚici le. F!$ (>;qivg Z
daif , < $(":(;! 9&$
%  " $  $ "  % ; !
!$ ! ;! 9  $%:! lyi ! caiyi)
;$ " $$ <$ #! >!!
(i). 6 > %9 :($ ! ! !$/
$$  " " :$ (shi), &($ 
! # (;! 9 " "( $
( !? ( % !$(9  = K( ;!/
##( "$ (i ) > !$&( "(%$! 
(! $%$#&$=
% ; ;! 9  " %:( ! ($
 " "$ >  >;  ""!! lr !$
; %9 :($ >  !  >
! ($  " "$  %>> %9 /
$  !9 : $   "$ "
 !"$ >   ;!# $:$   >
 u
 ri,   !"!! = ,:/
#$ $  !    :#(
"$ >;=
%$&$;! ! $(/
$$%$$("2 !$;/
>"9!"&: $
#!$$$/$& 2% "!$
:("(;;$$$"!$ ()%&
!$2: !$!:;! 9
>"$:!"9"((;$>
$;$!!:#(
 >"$ $!!$ "<>
$ /$!$ !" (;"$! (
"!$:(!? (/ %$!
$!=F! 9>"&: ;$
:!%" "!& )#&$
" "$>%$(;
$!$(; ($>(
$ ("$!$$! 
:;((%(!"(>%
%$:"$("!$:(=
$("$&!9;$:($(%"?!/
($$ !!A5/$ !""!/
92<> >!!
:=%;(" "$!*2: 
;$" "!$:*2!%$!
$;( "$ >/"!$
!%"#9"$($" "$"!/. 
$   $$!( % %" $()
: \ !  2  >== $ "/
"$ & ; !("#  %  ! A555/
($!  !  !(  $(9  = /
$! "9 "   "   $;
!"( %$ $ *2! (  " %:(
;  "!$! ! *2! (tongxing) >
 ! :$  "9 :( <$! > $
"9 ! ! ;$ (yixing),  ( $(/
>;!(;>$$&(> "
%(> "9 2: ! ;! $!(   "/
"$! % " "$! : % &$! +!!
! ! "($$ & 2 $9  :/
$(9 @:= 
%  $( $9  " "$  
"!$    ( !  $ !&/
$$:(>$(: !$$
(>!>$(; ("$?!
>  "? " !$$$  () /
!$ $! > >$9 " $ %$ $/
 !  = $ :#( /
"$! %$ $(9 3 $ > & #/
$  !$ " (# (#!( 9
$ $$$  2!  !! >
 & = , !(  $$ >  &!
" $( ! #&$ " "$ > !
( "!$ :)   ;$ $/
>$(  "&:  > $$(  2$! 
"$  !   (# !!   /
(>"$:!!= 
, $;   $$ " &$  $/
#$ > $( % (! %  $!
2 !$! > $!  % :!!
#!  :$  "9 "9 /
:= 7 ! :$(9  " ::/
; (   $! &$(9 : $9
" "$  <$> ; 
!$(9 "$  & ;  % $! ! % $!
 2! $!$ %$ $(9 > & :?
!" "$"  ! 
!(=
 "  " 
"
@""  -" "  
% !!" cnniqi , ";:!#("#9
:(%$ & 2 $(9 %"$(
 ( "9 " " ! ! "%( 
%$ $ *2! 3 " "$C
$!D zhongg o, $ " $  $%#!
%$:23> $(9";  % "
( ;# !$(9 "$   %$ > 
"!$ ) ;(%9 $$( $ $$!
  $!$( % 9!$! & 2  %$ % 
= $ :$"   $$! %$)
‘ % & %!! F  2< 3 9!$
!$ ""  >$ !! ! :#
"$ ( $"!: :#($E=%
/&$! 2:!!  $$! $
%:(9$" 9! ! ">$ ($(!>
$E 2! % :! #!! ? ! 
F!&!!O:#>%&( "& +! 
 (! " " "!$! $$!  :  >
!& *2! >  ! "$ &$
$$  !$  $! (>$>= $ :$
!  !$!( /( >  (! (
"9 !! $ :!" :&$   %$  
:! 2#  <$ % (  ! -M
"%( % !! !! %"?!( <$
&! ( %$( ( "!$  !$$$  $
:$)  !! ! ""!9 $$ %
2   ;$ 9($ % ( 
 !A5/:&#(%!?!($$
 !!Vll-le >%$("" "
  > ‘(? ! >; ;9
> "$ $  $$ 2#= $ "
$ !$! 2#(;;$"&/
$  "!  % " ( ; < $$(
!"   " !$(9  "($
#  # $"  !>$! ;((
%( >$>!:!   "$! ((
%   #  ! ;&#$  !
2:(fm). +:" "$!!"
;( !"?!?!(%$!!9
1='" "$"  ch nqi (a primăverior
si to a m n e o r) 

(meng) ;( !$%I1!" "! I1


IM0  " "$!!‘ !"?!
9;$%I0  ($" "\
I0I/I . = 
$! > ! 2:  ; (
%(  % "!$!  !!  A/  !B (
%;%:" :*2!:$$!2!
 "& ( % 1 $ " "$!! ‘)
% "% !  $( " ( :$  
"!$  %> "! &9    >
?!(%$! "$$ ! 9 & ?/
 !:#!$!9;9(= 
,$( ! #&$ !  !$(9 :
!"$ %$ :$ $ ( "$ ! !  $)
 %  ((:$#";9 
" "$ $  & !$ "  >
$9 > "  > $"  !$!( !   %   $ 
"!$  ;E ;!$ $( $
!$(  bV "#9  .1   ";!=
:$,2_‘ 
2<,<!; c r cerul
:"$$"$" 
$#(%!((!(&$(9  /
9::;  :!!$! %/
"!9""
>"$9" !$!!; $(9 !/
 9> $&$(9  :($! !
;$""!9""$!"($$>= = =
$$:$%$%(""/
"$%"$("$!
;$ mul = !$$>%$%"( !
:$!2! (! &#9:("
(;
rdusul !$#%$$9!$2/
$""!9CD Y ngziului
? >$9C 2#D" "$
$!zhongg o. %;( $(/
"% &#9#!!%!$&
(>$$!(:$ ( !$!(
!"!9"($$( 2
F!&!!=$&:$\!
%:! %"> ! %$
! !!;F!&!!O:#>
O! " $ :!*2?:=
%; $:$>!$>
;%>$! !!A/! !
:$!!2!& ! &$=!:
F! 2 MI3M0 :$!\!%>%$$(/
"%  ($O:#!? > ($!!
:!2:=7&!(!:
!?O! MI3MI1 &( %>$:%
!( 2%:$!\!>""/
!/> !  $!=2!>O! & /
$!%" !($3 stateor com-
atante 3(9" >"9
  $(9%"$(= 
"9 ; $ $ %$/  $$
 ( $ !   : >$!
$!! (/ $# $!= %$/&(  %$
$ $  $"!  9 $9 %$
" "$ >3 $!{
  ;#( ! $$ 3 9 %$ 
; 2 % $! $(9= 
! #  $(9   %!9 
înce
înd "<$& ! ! 600 %=== %
!!  !!  Vl-le "  insiuţii,
 (  $ $ %$( "!$ " "!
>  "9 lui: " ;  ; /
$$ :( %$ $ % ! % 1M >
1- în *2: % 1M0 > 10.E &  !sistem de
oaste (f ),  $ %  ;!# " "! !
$:$   %9 $ ( ;
% !$ "$/ $!9 %  > E
" :   în # "în ! ?!(/
$$   !!  Vl-le . : > "#$
& ;" "$ $  ($!$!>$
 !  " $: !  !
$9  ;! $ & 2 )
 %$ ! !"$ $  ;
!  < $"!$= $!"$
 < #( % "% ! "    /
!!  A/= % ! &$! Sh ndngului), $
"!$  ;  dai/ , ':! 2!! >
Jisun  "#( !  " "$!! /
(%  %$ !  ; "9 "  /
:$  ( $(> ;!( &$9 
%$$ $ *2!= % Jin,  >
Ú milii  în lţi $  >qing), 
 ;! % ;!$  $ $  :/
$!! %> "!$("!$) !"$   ;%> 
% M10 %=== " %"(9 $$!! > ;/
  $ !$(9 "$  "$ "
  !  Ú miliile + \ > h . %
 $$ ":$& "9 "  %$ /
;$&!#!"$%0.I; i n. 
$ ; $ $ > !#!"( %$ "/
!! (#  " stateor comatante.
 !9(  "  ! ";   &
!)  $ "!$ %$/ > ;
$$!! $#$=
"$!0 
EH 

"  stateor comatante,   sÚîrşiul  /


!!  A/
înă  !;  "!! %
 %=== $ ! din   " < "/
9 %   2( ! & >  /
$$ nrenîndu-se > cnslidîndu-se  /
"  ! :($ !! $ > ! "& $ 
!$9 "$(   $(9  &!
   >  gîndirii. '>   % "!$
$(   29$( %  ! l Vl-le ,   /
#( " (!(   ""  ;%>$!
 !! l -le , > %%$ ;9  %/
 :9$=
! $!" $% $ #/
$(9$$!9> 9
" &(% A/ şi A/
!"$%$;%$ nbilimi, " !
>"(!  $"!$%
 ! ($" "$!/
:$=7 ($!(  $#($9
;!$(!$$  " 
!; "("!$"! ("!$
"$ (%  ((#din $%
% "(3 (din   $<$;/
>:din %  ë-le
² l Vll-le , ;( "$$:$(3> (
"(!( :?"! "!$"/
$ ($  "!$($$&$ $$
" ; (= "! (" " !$(( / 
#  $!$ "   < $! !" !
 ;  $ ! ( (! %/
$: $(9 > % ;"$ " " !!  $
!"$ %$ $9 >  <:9  " 
"!$%(>%> 2($!=

'.   3"-6"  

9"!$"$ ; $


>  /> %$( !$$$ ! "$ ; "(/
9$(  ! ;  <" $) !"$
"!$ $ %"$& ;  
   "! (# %$ :$
"$! <$ $$ "$! "
! > "$!     2:=
9 $( %$ " $ > !"/
$ <$ $ &($! $&  $;/
(   $( "(= $; " 
stateor comatante %> $( " " !)
 (# ( $  $#(
$$ 2#   ;%>$! $ 2$(9"
$$!! $#$=
! $ #!   ( $( % $ (#/
 > 9  /! ;(>!$ " $$
" !!  $ "= $:>$  %$
>"$) C  $ ‘D  ( $$ + \
> *2 #!$$  %"(9 :$!! Jin;
& 2! > :$! :$  !  ;
i n; !( :$  ( "!$ / ;$ 
"!9( &) O % (! "$(
 ;( % :! 6?:!! ;$ ""
$""($#>%2<
9(  " *2! :$( %  ! &!
;!$ (# E % ;%>$ :$! 2! %
&( O:#!! ? !> %!! +3:$
 " ?!($$ 2#= $%$ C>"$
"!$D(qixiong) %$  & ; > ; 
9   !$( !$(  & &$? %
:$! \ %:$! 3  &/
 " "   $ "   (#
":=% !!!"$micile ceăţi din Cîin-
" $ "#$    & 2
$9 & ; $  :$ "!$ 
% ?(=
'!$  % ! $"
 ! % $ 9 !  $(9 " )  (
& (/> 9( "!$ " " 3 :/
$ ! !#!"$3 $! ( "!(  /
!    :9 < !$ ""=
/
!   ( ; ( "    % ;&
( & "  ; $ $ 
;! 9$=

 # 6" /
""/ "
" 
5 ! " "$  "  ch nqi 
#&$  "($!(    !?>  (
  ! % :$ de  ;  > 
(#  >  $  " 
>  :$! = % ; ;! 9
  %$  !"$  :9 % :/
9   ;   >  %9
$ ;! 9  sit ~ %( $ ! /
$9    3 $!  (# 
sikong ² %( $ !! ("! siko
3 >;  ?!$9  >  &! % (!$
  ! " "$ l $! <$! !
;! 9  "!9 ilusre  !$  
           $!
$  ! ($  $! $(>>$
  "! !> !9 "
"# ($ uguri, $! ! $!
$  " ! > !?> % & ! "
 " "!)  !$ &#$ ;! 9 %/
( 9 !  ! 2 >==
$!  /
$ ;! 9 "&! dinr- (  (
$$!$ culu l şi $!9   ( ! !
!$ ;  le ;  
 > %9 demni ri. &  Ú mi-
liile # > " ( !9  ; 
:!di (sh zi), ei "9! 
(shi). ! $ 3
$"($($$9 " /
>$%;$%&(9($!3&(;%(
$$)%$/&(%!%>
& !$" ""(:9< !$=
%9:$;  "($!&!9 
% 2 !;$$!! $#$$!
shi, %" chmqi " !
(# ;%>$""!
C ($!D"$"$!< $;! 9
"$  !  $9$ &% >
$"% $( $$!!!$"
"!$ $("!$$$$;(
 =%& & 2! (%
"! ($:!$%:!lcai·i) !
;!(fe g), %9!%;! 9
!$!%; 3;&! (
 $$%  !(/!#
 "9"& !$3:!
!("!$$$%" "$
%"$(!!$"(!%/
:$"; ‘>2!=
%:! !/
$"$;((%(!!$$$ /
! ($!!:$!!"( !
xian. %$!9($!! !
 $" $#(I../I.=5/
&9$;((  9 ( xian !%$%#(
&(%$!$9% 
:(% (%" ch nqi , !!$
;!%9$=
 $:%(% 2" "!(!
xian-  $%:!$"& 2>!
 $!(!$$!c cerit, &(&(
$%#! !$;( "!/
$$$)%$!%  ! (/
$!:$!!#($!$
;"?!/"  
$$! ! $%$;$""
$9( ($ >%$/
9!$!"9 $("!$ $=
Xi n-  &$;!!!! $  " 
"!$$$(3  ! "9$/
$&( $$("#$9"!$ $/
3 $&"!$;<$!"/
!!:$!!%#!% " "&;
$!"!$ "$!%& 2;
%9$>= $! !
/"!"$!"$(%:$!
%&!:: 0I/00.  !"?!
;$!!2:O:= $! ;$
"!%;! 9!$!$$& &
;"  $$ "$!",>+)
2 ;! 9 "!2 
$$Exian-cc %$:!"$%!
"$$  "($(!e  
C$ $D(jitii), xian-  >j n-  &%; 
!!>!>;$$&(xianing %
xian , taisho j ii). 
$;$>!&!9)! !
$"$   $#$"<$9!! "
;! 9!9$!9> & 
!"!> $!!"!$ $3;9( 
%$ !;"!:3>"%"(9
!!$$%  ! "9
$$&=F! 9"$!(xiang) >
%"!( !  !$$ 
;! 9 & $"%(!
" "!\ MM1/01 %$$!\>
! :!+!H 00/0 1 %$$!
E"  ! "9$$&
;! 9!%$$$!$  %$% !!
 !!5A/=$!?!:$;(
 " " ("9$$!!
$#$$!$ &!9"$ 3 
$!#(% !!!"$%$;>
;$!"!$ $"$!
!$$$$93(!: 9!
 $$( ! $!$>;=
 
  Ož" "


5 $ 2$$ $"! > ; "  rJmi j , #


! =$   $&$$   L V  ) "$!
"  >##&
 "!9 "G"!!"$>$!!
% %"  2 ! 4  %;!$!  !
&$!9 $ $ = $ ;$(    
9(  ?!  %$ !  !$= %;!$(/
 & %(  !  ! $! >
2 $9 % " ( ;  %
   5A/ >  A/  $! %!>
 !"$= !  $ &  (# 
( ;( %&(&!(!!"(
#  :#$$  ( %&:( > ( ! /
 ( $$= (#! ##( $; %/
"% !  $( " ( $$  !$ :
> != !(!   >$  ;%>$!
"chimqi . " $($( $$
 %$& %;!$(  "!:   %  /
  5A/ >  555/ $(  <$
(#!=! ($($
( &( $/ $(   "$! 
    $9 "( ! </
$ !$!!  "(  " >$ %
$ $ ( > $$:= ( ;  $(9 % 
;(:$;((#!!E&/
!9  $( %  > $"   ($! /
$ >  "$9 !( $!$( #&/
 %$    A/ >  555/ #&/
$;$&! $"$$! 
> & "&  %   !(  ( /
!!  &9(  :$  !  $/
?= !$ &9 $! >  
 $( !$9  ;  !"$()  "(
"9 " !( "  # 
$"(  ? !  !!  A/   /
$ >  &= ' "!$ ( >  "/
(  %$  ! $;< ! !( !!( 
$ 2$(9 >  # $ % $(
! " ! !#( ( ; !   
 %$!9$  ! 2#( > & !/
>$!;$;"; 9(
"%(" $:  /3
+5/== ='$!("%"!$!$)
;$$%!?!($$ !! A/
O:8! $$!>"!$&>!
; &$%#!=$" &
(>"( %$ "%
 !5A/%:$   !$
"$$("$#% >$"
!%( ($ ((9$"( $! (>
"$ =
7#&$% "% ! !A/
!$(9;$3%‘ !"?!!"$
"$!$%"$&$!
2<E;$"%\!>O! !$/
!!"$ %$!9 
"  !>! !!
"( 3"%("9$
"$> !555/&(( /
 9 "$="$"! (;$/
$!! $#$$$:$( $$/
;($2 $= %!$(
"$9(>% !(!2$(%$
& 2"$(hi), !;&$
!"$($" ch nqi , ! (/
$:$  ! >2:!
;$:9(/ % >$"!
$$!$>$$" /;!#("%(
$! =$$! $#$$ $" !
"&9(:! !$&$/
"9>!"$($=7"$!"(%$ >
"$!! %>$:$" %"!
!"$(:%(%%(= 
7!$ > &9 ;!$(  !  
% "% !    A/ "$! C$D
/ ( " ! ($  :$ > " ;$/
    ;( %( >  : !! ! /
$"$! 2$!  ! < $
 ! >$$#( !"    /
$$ " ; () & $ "9 ! "! 
!   !(     !$
!;$>#&:%=
 

;(  "&  "!$ "$ ( >
(#! ! ! ;!   /   (!
%($$$!"//$:!!$(= 

 !
" ""$"" @"" 
3 " 
   5A/3 555/ %= == %$ % !
2#(  "(  &%$ "  
> &$9 $2 = %  $( "( &
%!! \ %" $( > #! 2:!
  2! & :!  !$!( $!(
:9 ! %$ ;>( % !?$  /
! ($  :$E %  $( "(  #/
&$(  : $( ; %:(>(/
$ $ 9 %$ ;$ $"!  
$9  $( $ ($! > (($!
 $ = 7  # (>$ >
 ($! $$! !! $ /
" $   "$$   $ "$ 
$  #&$ : (= ' ! (
 :9   $( " ( &##( $  &/
; ! $! >:!"


% "   $(=    ! ;$
! (  :9  :! O % ""
+ %!/$! $!"& +   
 :! 2:! %  2! >  &
%!! \ % 2<= 5: 2:; 
! ;$ "$  $  ! ( %> !
!  $$ $ % $)  6
>  2 , % :$! \  6: > ;! (!
*2:!%=
% 5A/>555/%= = = % "(
"! ("!&%$:; ! 2#=
7 ( ! &   ! ?  "$!  &!
""!9  "  ch nqi , $$!> %$  
 (   ""!9 ;$ ( > ( %
2 # %  $(9 2# ! 
! 3 % !:! F!&!!  > %
%"$(3=$2 : !"$!
 %$ $(9 ! != 7"$&( 1
$<$ !555/ %Hanfeizi)
$(  "( >$  ""!9 "  
$!( % "  " +   <" (
; "!!  (%$ ! !$ % $)
=1 I M--&# %   ==  ( "!9
 !$  %$ &!( ;( !$ "$! /
! 5"!!   "<$& d >
"(=

5   =   $:() schema n i car din si  de a nvanţi ;%/>$! 


 !! !‘  /  % = = $  = =  / 5/   "$) sche ma n i c a r
i ii : s i   t / c ]= ]   i xi a n " &     +       !  =TG
A/E%= == 

7;>( > &;    "(%$! !


$!$ !$  %$( "!$ $ >
! ?!$$/ (  #  $!$  ;/
       ;!#%!/ ! :!$$  !
:9 "#$ " "!$   ; 
!$&$ > :!%!/ %  > $" /
$!  $ !"  (  9( ;<9
"  "(%$! !  "!  % &/
2 $%:!  %$ = 5$  /
 %$   9    2#! O: 8! > ?"/
#! '!2! 2 ! !$ ! "$
?!  !   H] 5A//  /  (/
"%!$; % !  
 $(" (" >"$"9%
$;($!% >%;>(
>$ ! (   "= $ !$
! %$ ;?$  $!$= %$/&( !
2#( :9 <"9  % >$>!:!
; !! " ( ; ?!  $  $! ;/
!! ;(( (  " !:(  9( !"
!:!$!$;?(=/
9! " !  $  ; $!$ $#( ^m ^m 
 10%===   " ( ;"$! ( %  
" ( $2  $" ;!!  ? $ 
! !$(>%$!9$(% !$=
'($! 2:  %$  $%# > !
"  %$ % ?!! !! M-- %$/ & %
$" > $!4 ;!! &  &($(
!$=A$: $;$!$ $/
Æ 

"" !9$(  $%  " sta-


teor comatante, ! ;$ :($ % !(  %
$! "$!"(1-=%$!;$ /
"$$$!!O%""6?:!
"!$!$ ;   #:"$ $" "$!
$! !  $  ;= F$  
$(>"!9$(( #!&!"
 $! &$?!   "!$ ; "!( 
>!: %:!:$% !
2<>2<="$; (:9
(%$$">;?;
!% "!$% (" stateor comatante,
( &## !   #  !# $$!>
:=
$C&D2%!!:
"!$!$ $% !) 2# ! % $ (
"! (9!% ( !55/%===%
& %!"&$!(>$"$(;%>$!
&!! ! "$!  $  "%  (
 $!  ;!! >  !$( & % (
"$! "!  9!!= $  ?  
!$ %$!&!(%/%!(&(
:$$$9$2:  ;$
&#9  <" ( ;$  " <"9
 !!$(  ! 7 2#( % $!
#!! "! !"!
> $$$% "!$ !:
; >""; 9;%" 
stateor comatante. F $&$"$
!; $!! "$9:9!!
$!""!! !$ $!!
>"!!$"$! $
/!"(!$%("/ %$$%#!!
$+= $$"; $
!"% ( !O5/!
A55/&(!%2"%(%"  /
$"(=

!;!!>!$$"!!!
2#( !>"! %
 >!$ !(!"/
/&$;(/$( !
#&$!$= %%$/
2$$; &# $$!%:!
! $;"$!$!;!!
!$#$"! 9>!
 "!$"$!; % !!!:!
"9!!$<"$/!
 > $=
$":$2 "&  
$"$) ! !>$  %$:9
"?!:!:( #( !%" 
stateor comatante, >$ !!(2!!=%
& "/?!:!:(3 &
(%&%!:$(%$$$!!
:!!$"$ ! !$3$% !$
! 2:""$= $!"#$& >
:%$!$ &"(%$ 
A/>5/== $$!!":
"$$%!$ 9!)/
% "!?!:!! $/
!; "$ !  (
&2 !!!>$ 9!!"&:=
:! $ !?! !
$($($!!! %$$("$! /
$$;"$! ($!;!!>"/
9$"%!(
%!";%>$!&!!!=%
#!;((;$$% 2"!$
%"!!$!$;$"=

5A=D$;$(  
£ 
răzdar de p g, coase, topor şi c ţit 

ele  V-le - l » .e.n.


ise, topor şi c ţit 

I=,>" ^ateorcomaţante:


   
 
!!> "

=Oraş  Linzi, capitaa regat  i Qi din


Shandong

$  %        i V - l e - l ^ ^f ^
"%$%2!#9st s
ţel 
!>(4% %"$ !"!
6=Gras  Teng, în apropiere de act a  Tengxian,
(s d-vest  provinciei Shandong)

Lr

xxx

=Oraş  X e, în apropiere de act a  Tengxian,


provincia Shandong

~žžž

7=Oraş  hencheng, în apropiere de


act a  o xian, provincia Shandong

=Oraş  W g o, în apropiere de act a  Q o


(regat  Jin)
,>!´ £ 
în apropiere de = 
(provincia Henan)

?Oraş  Handan (vrovincia He


ei)
+=Oraş  Xintian
(regat  Jin din ?
"& Shanxi)

 
" $
$> " 
#">B/
$"/  
5=Oraş  Xiad (regat  Yan din Heei) 
 !$!   %(>$ $#/
$9> !$=
7 ( "  stateor comatante $ % $
< $   :$ % !$(9 $2 
 $ 9 ;(( %(   $(9 /
$$ (#  %  %%?$=
$! /> :! "9 >  " "!/
$ $(  :$  " " ! 
" !"( !  #&$ "! 9 :/
=  %$ % (!$   !) $!
 : %"! !$&$ # 
>$(2(9>!>"(! "%($! 
9(  %> " !!     "/
!! > &%! % "  ; !$ % $("% >
<"$  ($ ! ($  :$ "$!
"!     &:$= %$
$$!$ $< !" (;! > "(&(
 $%:!= $&$(9   > >$>!/
:(>$ % " &%$ %$  : ! 
  :!$= % &  % " ch nqi
9! (% $$  "!  !<
 !(( " > ?! ;( %  $!
 $&$(9 ! :!$  %$9! 9
"$ ! ! !9 "  % "  !$/
(  #&$( ! 9    "
    $ "!  : ! 9/
($!    $ ! "=
:!$   :9 %(  $ :9 !
 %$" >$>!:(>$ % 
> $!($  ;  %> "  !(!  !/
($ >  :9   "!  /
&($ ;$ ;!& >  &  =
$   $&$(9   ! $9
    "$ ! "!  >$>!/
: $9   !9)  ;
$! $   ! $((  %"$$ 
! :& >== ' :!$/$"
;#( :!"!    "$ "(  
!$ " $!9 >  $&$(9  
%:(9 $$!!= 9 > %$$( ;$ 
 ! $($:$"(;</ 
$$   ;!9( !" &!9 :%
"$ sÚîrşiul $ 2$(9=
"$  :$ !  sîn  !
"!$ "$ =  $ ( devină  $
  > >$>!:(>$E !$ ("($!
! &$ <$  ;%>$! "  stateor
comatante,  #!    $(= $
 $ $(9 "" "$ ; $$ Linzi, % /
:$! , /&$ ! 2:!!3 ! $
>:$:("  
+ % $$! *2 !/$! +!! 
Wen, % $$! \ O: % 2! !& în hu,
ng^ ng în :$! +=  ! (#
din  ! l -le u  "$  $&
!  $ $  =
%; 9!! > >$>!:! "/
$ !  <" ( #&$ > "/
& ( > răs
îndire  $  
(   & 2 "  "&din /
!  A/= ("($! ! &$ (  $
  "$! $"! ;$  !! % 
::;  $!   ;$  "!/
! ;(( %( !  !$(9   =
$  !) , ( ;( imi
"    " de ; >   !! % +
\ > *2 3  $ :$ #!$$ 
%"(9:$!!‘!Edao, %;( !9$3
% :! /$  %  Y n, > *2E
C!  ;! (D(yii), % ;(   2
! ;  C(D 2 (  ! !$/
" ;! 9!  $ ?!$ > $/
 3 % 2! % ×ubei > % ×un n; "
 ! ! :!(  ?  / % :! 
/&$ % :$ *2! Qin > *2= %
:$! , $$! %!> "   $! 
   "$   % ;( 
"(> !9$ "$(! >!!
 ! ( ; $$ 9$& ! /
:!$:9=
&%$!   ! ; $$$ 
 $$ 2#) :($!   ! 9(
& $; (% !!!$!(
  %$  $! "!!= :$!
O  (! "$( $ $!$( % :!  /
$!!! 6?: ;  9 ! $! 
' ! >  ! E :$ *2
 Gin 3 ! #  $"(E  " ( %
 5A/3555/($(! din ,
! ?! % 5    ! $!
    %( 9 ($( = %
! $$! 2! " ( ; #&$$ %  >
" ( 9    ! ""!9
(>$>  # $" (= !  :!
:<: ./ I=  $ :J#$(  <"9
$( "  2! ! ""!9 6 > 2! 
!#2! #2:  > " :!  $!!!
8!:  Yunn n 9 7  ! "/
$&$ $9 9  2! /! > $$
(($!/ !   = $( <"!
 (   :$ ";   ;/
 &##( # 2#(  ;$( '/
!  ! ':  $! "&  
!>!/&$ ":($>$  <"! /
$",>+=

 ˜6!
6" " 

(  &%$    >  &9 


!(    "  !;  9( 2#
 ! % %=== %$ >  " (  ;(%$(
 =
A 2  $$ ( ! #$( &$!/
 /%$!   ! ($ $$
 %  ( (  "# $$ "!$  
;!9  ";! >  "!$  
$;!   = ' ;  (
"9  ""$!( % (  $ 2$$ $/
"! %$ !$ %"($$   "!$ >
%   !( $!= !$!  $%$ 
":"($$"$&"$( ! /
 > $(9  %:$ % $$! :/
$= 7 !   > %$( /
$$("!$ $$: ($ !9 , 
ž 
=>$:9= $ }
> $!
////$""& Nb 
=Statee comatante 

: !  !(     % (!$


 !?= >$   !$&( ;$
 > /> $#( $$ % "9
  ; 29 (/ & ( " " " /
#( "   ""9 ;$    $!=
$;  ;#( % ?!! !9 "  >
% $!?! >$ :!"!  9(inke,
C"9Dsheren 3C (D 3 %$
 !(  "$:! >  "!$= ' $ 
 Qi n &   % !  Memorii
istorice (Shiji3% "!$!  !! 5 %===  /
:; "  !! !(  "$! 
;$  "$! ; >$!$ ( $:( " :/
#$$  > 9!   !$  
9) $ &    ': 2: %
  :@! % *2  : % \
2!2!%2!= %  $  #&$(
%    V-le >  555/  :% "/
$ ( > ( >$9 $$: $ /
!!! >==
"! %$ ;& "9
  $ >  >   ( " !"( %$ /
! :$  $(9   > "$ 
" = 


9 

O
"

Iº


 
dN
P#0KI%K  M " K "  #

.="$# 2$ (;$ $"!


" stateov comatante 


;( ! "&  !  >
  = !  !(  $ !"
( $<$   & 2 ! " $!  %$
! ;!: !  >$ ( ! $!
! $9 (($ % :!" ! "?!
 (($ : %! &9 /
:( $$(   ! $"!  !;(
";! !$9  & ; $  2
$$!$!!  "$ "  !"$ > "$! 
"(%$ =
&%$!    " / "& ( "9
!  :9:!$/$"
>   ""$ ;!  !    %
";$! $!$! %  :  "$&(
 $!#(:$(9=K(( ; /
$>;%> ";!:9""(%$!
= %  $ ; >$ !(!  ! $
:  >   & "$! $3 :!
;(   & %"!( !  &  
" "   ! !$/ ! 2#(E 9(/
 ;(( "(%$%$ ;9% !$ 
 #&$(  $!($  ; 
$ >$>!:(>$  ! %$ ;<9 " 

ămînuri "  ! ($  :$ 
$(! (&; =
$ $ 2(
" !  $(  ; 9((>$
&# > "& ( ! & 2 !$(9
($>$E 9 %$  ! ""   /
;  ! " "! # $$!!
$#$=

1. @" 

6

m ad s ordine m ţimii de vie-


ţ itoare şi am p s a încercare
actee şi reaităţie: fiecare  cr
are ac m n mee ce i se c vine. 
$( $=G!%"($$ 

'>   ;  &  >$ $$!!


$#$ ! "#$(  %$ !! $ !$
" stateor comatante > ! "$="! (
; #$(  ! ;$ $9 
 $( "( ! $   :$ 
$$ $!( 2=;$  ! ;$
 $%#! !9 C/:>$D (fajia) ! &!$ %(
$!    " $$!9 ;!$ 
!!$$>%  9(" "!!
%!>  &  ; " $  % "!$ %
2"!   $$  %  ! ;$ <$ 
!9( 2#% !! ! ;( !$
 $:$/&$%230-109 / =


!
" 

 "
 "5

7 (> $(>"#$&( %$
:9:>$&$ %  >$/
$( "!? >" /
9;#;  (!"9!!
$ :%$ !!
555/+F .-J/// 0M ;$"$! (
 $(>  "!%%!>" "!
!(" !"(" $  (
%$:&9("$ ( !( 
":($"9"!!)C%:(9
$$!!D(f g o) :!" "!? 
$"!$ >C%$($D
(qianging) /:!";9
2:!!&$$!&( ='
!$ %$ $:$:$!"(;
"#$$ 9;&" (;
  $!!(; (!$$"!$ 
>!$  " ";!$ " 
! 2#( ! !"%($! =5#$%
#!8%!!OA>$!"$?$
%"$&$ !;($$!
9(( ($&%"$(!  ! "/
9$$&!!><$"/
;>(> (!"/;$
"!$ (=%/!! $;$ 
"$#!"$ $>!$$/
!2:A: 0-J300. "%(5
:$!:!$Lii 6!H$!!$!!
" "%$$!"!!=
%!$ ! ;" (    $$\
+ !$\ %$:$#!$$
%"(9 :$!! ‘  :!O:  
2: ! !$!!2:A:
;$$#!";:$!!
=  % "!$ ;$   7 :  $!!
8;:   :!+!  \  "! (=  ;
$ % :$!  % ! 0IG=  , "(  
;"$2:O:;;$"!:$(
% ! 01  $%    $$!   :!"!
"/-

$  #     ; ! "/
$$  $&(    #(  /
$!!; !;&# ;
$%    $$!  "$!
("($ !  ;"$    $
$$! ";:!#(    :!  9
 " , > +   % !? ;/
>( >  "! 9 :   !  
:!  " "$ !     
; $ $   !/> %>$:( /
  $  % (#  %#$ ! "(%$!
! &  $& !!> & >
! &>$  $$!  :!  /
9=!!;;$"/
"! % "  % ! 01- !"( !$ "/
$  &: /&$!  $!!! 4
" ! $:  %!! \ =  "&!
  ; &#   !/
 "9$$&(xian), !(%"(9
$$( > !;  (! > :!$(9=
7!"( & $  0M-  :$!!  !"
$$!! \ :! O: ! ( " (
! 2:  ("$( "$! & 
!=7;$! ! $! & 2
 " :$   > !"$ % ! (9 
$ " "!  (! ;$  ;!= 9
&!(/ $!"=

  
  ">"    "


"9 $$!! $#$ >  $$ /
$!: & 2 $(9!"$;$"$/
! $   &$  %$    &!9=
7   $ # "!$ " > 
$!$ ( "  "9 "$  ;!/
$  ! 2# ;= % :$!
  ? !  !!  5A/ % = = =   
$$!! $#$  !"( % $  ,/
$ !   " ! "9 $(9 %
! : /$( >  $(= %$ 
''' !(;"%:(";!;9
 <$ %( > :  ) % 2
>%  # $(9! 
C $#D  $$!9 $ $ = /
&9  :!  $9 > 9 
$!$  ; 9( !  
2: "#$($"!
% ! !  $$!! $#$  & 2
2  %! = %  >  $
; $& ;"$! ( $!   /
(  2&$!s jei de oaste &
{J f $!9% > "
 ;! > $%:! &$$(  ;%>$! " 
ch nqin, % $!9%!! ;%>>$"
 ; " $ "$9 > &9 "!
; (!& ($"!$$$=
7 ( &!9 $ ;$( > %   !(
:( % ! 2#(  $  %$%"(
"$! ( $$!9 "  cnmqi ! &!
  " ! $$!9""!
/!" >   2  "#$$( 
!((# :%"$! "
;$>$!$!( $(9= 
! $ #!$$   "$$ 
; $     ; ;( !$  9(
;>$ "9  ;  $
"!$    > $  !! $$=
$( ;! 9"! $& !;! 9
$( !   %$%>$ %$/!  $%$
 $$  %    $( &#9=  &
(% ! %$!" # $!! "$ >
   ! 2# "%( %  !  5/
= >$ : !$ $9 ! %$  
!"!> !! "$  "!  "!$
 9   !##( !"( !! (!
" = &% "$  &9( >  $ !"
; (!   $(9 : % "$! 
  % ! !" $! $(9 =
 ;       ! & % ! $
"$  $!$% !5A/ %=== %$
( ;(  "$=%$/&(" "
!< $(""!/#"!$$( 
 ( :( #("!$ 
$>$=
9!  :   $!#( > "($(
$9( % "  stateor comatante, ! 
  ! !   %9: %>$ !
 $ !) : !  >$  !$!(  
! $ #!$$! ! " $   $( /
; $= ! $   #!$$! ! &9
  $!   &9( !(= , $&(
"! (!"($!$! < !#% $/
"$(&:$:$
$!2 ($$/ 
%  &#%;! 9! 
 :  $(9
> $(9  $ >  (=  $
$$$( $!$!$$"!$   "$
$  $&$(9 $!$! % !  
""  "!$ $$!! > "(  "! = '$(
( #!"$;% $ 9 !
$! ! ! > ;9= + F $ %
0M &>$ " "!  %   
:> ( "$9(  $(9 
" " ( ; "; $ ;$ !" $(
:$!! (! :9 ! $  9 
($!= !(  !  !&
:(( !$!!lIii) 
;(  $ $!$! (!>  ( !
& (>:!( $!Iii &
!%&"!! !" =
;%$<"!:% "$ ;
; $( "$ 9(=  !(  ( % !/
 ( ! :! !; !9  "$!
"&: >  !   $##( & 2
 $$ 3  ; $$9 ( "! C& 2!
:D 3 ! "9   ! :($!
"9(>2=5$$!9$/
$!! 3 ;! 9 & > $ $ 
"" >  " $!$ ; !
:!  < !   "$$ > ;&$
:! ;  $!$  !9! "$!
&  ! "$$  $&( >
!9 :$   $ % $!
:!"(;$! (!> 
:!$(9 3 % !   ! $! > /
  (=  $$  "$! ! $$
$ ;"$! ( %$: ! ;! 9  %$/
#(" $ $&=
; $&!9$$!;$;$>
/!<$%$$= !
2#("!$$! $ !$!(!> 
 $$ !$/&$%9$
:! =7 (($!;$
$"!> (%, 2(!;$
$$!>"!9">$%#% $
9( 2# $(%$%#;( %"(
!"&9!!$$9%";</
$$$!! $#$!!
2#    " (>%";;$!
"!!%"($$!:$$  "!$
$& 2 $$=%:!(($
& 2;  !$!(,>!2:
"(;!>!"(;!$!((/>"($#
"$$9= $;<" (%
" $+>$:!
%$/! $<$;$;$  
$ ("!!=
 /"
 Q 
IRS

7 !$ ($ 2$$! 


vu %$ !$! 2#"$9(
:( ! $9 >  
, $=, $!&!<:#
 !!$(% "% ! !55/% = = = >
"%(%"  $"( $ 3!
:(  $/     !
$(>;!!&$"$#("$!
;&(9(%$>"$!$9;#; ("/
$ (>(=5$:% 2#$%
!("$ ;$"! $&>
 "9"$$% !!&!;9(
 $(>$&(% !
2#( (!$$;((% $&$:!
%9" !"(!$=$( 
<"!$<!$"$
$<$!(>;#; ( & 2;$
"$&( $!!#$"$>
$ $ !  9 "$ (
 !/!"!:$"%(%#$)
!!: !$9 >$(!/
"("(; $(=

'. "@""    G 0  :  0  


J
  " 
 & 2 !$$"$9
 ( > ( "&   !    >
!$ !$:($ 
*2!> !9" >$#(
 5/35A/=$&
$<$ !  $"$ :>$!%
  !$"! $$ %$&
% "!$!"!!!>%" " "/
$) (%$ "  /
"%$(#>?$;" !"$((
;& 2"$!>"&:=
!$$ $ !$"(
"&( !$:(="$%$
"2&(""$"> 9!$!
 "9%# $% >
" (  $%&$$!(!92$(%
!$% 2!"  >"
$("$;:$ !!
$!= $$<$!;$!$%$/ !/
:!$(Sh (Scrieri) !Shangsh ,  
"<$&?!($$$$(# $( 
!$$ (='!$ "$ $ !:
"! "(9!!$;$!
(#   & $:!\!
$*2!!"!$!!!&O=
(($"&!$!
$O ($9/"($$%
" "$!:"(;;$
5 "$%Shangsh $( !/
!! !&%$(>$<$?!($=
,   ! "$!  ;  > 
$!3 "( 2$!$!$: !
 ! 3 ! $$!$ "$   %$( 
! $ !: !$( Shi C"D !
CD = $ "  ($!$  $9 :!$
! %$$  !$ : *2! !
 "$>!# (% !
!  "$ >  "$ =

  " ( ; &$  &$ %


   A555/ 3  A/ %:(9!/ >
! ! : ! )    C %$   " "$D
(g ofeng) "$ "/  %$  $
9($% !9((  $"!(($
"(&(= $ %$ :$  (
;(!$(!"9

>$$ %$ & 2!religi se,
%$  ($!$  $ > ; ""! 
 #( $$ <"$   !(
"(9 & $  &9  $!( >
 !$(9!= 
&$   >   > " 
2&(    ! $! > !
 ;   "#$( >  ! $
; :    & 2 $9
 =   $$!  $ " " !!
# $"! >   evenimenelr
ce " ( ; ;$ ! $ $(>  "/
9:>" %$"! le  $E
 $(" (  !$" $&"$ ;
>  ;$ "$ $!=  " ( ; !$
!2& &$  " n^ ng
>(;&!$"$ $ $$!!>$9
 " $ "$  > : $/
  > $!= >  <" ( ;(( %(
" #$> $$( ! <$
! ( !  $( > ! $$" =
%  "9  $!  #  $( 
?! 9 $" ! "$ ;  $ 
&$) "9 > $"! "  $$ !
$viruţi. 
  & 2"( $#  !
5/E %$!/ "  !$ "(!$
!$ $ !   (  "( $(
" ($!.M%===:!  !$
 ;$ "($$ %    "$  !)naee
regat  i Ln  2: !$  " 
9( $"!  ;:!#( 
% "!$!  ":; primăverie şi toamnee
(cmnqi ). (9 "($$  ;(    3
M.= '9$ % !$ ! (  ‘ >
2! "(!( % (   ;%>$!$ 2$(9E 
Qin !;$%:$%Memoriie istorice !
   % "!$!  !! 5 %=== % ;%>$
 " %  ==  %$!! !!
" "  Wei & ( "$( :(
  $! :$  17 Sh nxi.
<$!
 "! 
!>!i sh jiniait 3nae scrise pe
am s)  ;$  $$ % !!
$$ ! > !  "!$!$ ;  $$!$
 %$ "9 %    ($ !$! \:
!H=
7 ("$"!"! ( $;
$ & 2! 2#(%$!
;"!:2&&$ 
"> " 9$(&9%(>
/#&$$!$%" ":*2!=
 !&9";  &"$
!$(&$$(  $!!(!&
"!!" !% >$"
> "<= $(% &
!:2$!>;( !$$!" 
> !! (!("!"
"$ $!!;:! "!>
" ;" !%$!"$ ;" =
$2<:%!(IM$! >
##($$$! $!"!&!!
>%$$$ !;9( (:9
"$(9!$9; ($
 !(yang) !;(yin), %&%$!
! !=$!%$9&$
" $O" >$%&9
!$!" > !!(sin) !"
 "$!  "9
"! $$$$ ($!$(;9>
&$!9"!> "$>! $!$
"#&$($$ =; 9
/!;$%! 2#(:
>$9>;#;=
F  $$"(;&!$""$9
&$E/"($$%(!!!
%$!9$ !$:*2!= $"$
!Yi, %:$$!"
C'!$9D=:! & 2$"$
<"$%$/(  ( !(:$(%
$$2  (/"!$ /
(!:$"" !!!! 5%$:(
:> $ $$(%:(9
$!($9&$= 
7  $( $: ;  "$  "$!
!: (Sh , Shi, Ch nqi , Yi) %  ! ;$
"($$ & 2$9 /
 !$   > "# ($ 
$ 2$$= ($!  !  " (  ;
;$  : $$  $  !$
/! (!:$ $<$ $!(Li) !"#% :!/
 !9  $! " $$ % ; 
%"?!&9" !>!$$$!# (
(Y c) "!$ !$ % "  $ +=
! % ;$ &! " $9 (
!  ( $ > (!:$ ! $<$ "/
;  $ > ! ( & ; "&$ !
$+:!$<$  (jing). 

  
 
" 
!5" # 

 "@""  " 


    & 2  $$ %$/ (
<$   ( > :!  $"$$ ! ;/
#(  %$   ( "$  >$ $  )
$$<$!$9/!(!:$%$
   A/ >  55/ &%   $
"$ > $ =  "9 !
"  %   $$ $ (  ; ? %
  ! % "? "(!> = %  $
; > %$ :$  $9   & 2
 $ ! ( "#$(  $  !$$) %
"$ !>$;!9$> /
"9   " = $; ;!9 $/
 ; $  " >$ % vin, %
yang > %  cinci cemente (yinyang xing
jia) $ &$(mGongyangzh an, $!
naee din L , "(;;$ "! ($
 5A/ 355/% >&
! G iang zh an, $ $!  $$
nae, %:$%$9$  & 2
ho i (Rit a  regior Iio ) ! ho g an
(S jaşii dinastiei Jio ),  (!  $ /
$#( "<$&   > "( ! /
$$<$$!(Yii, Liji >Da dai iji) 
   5A/ 3  555/   ( ! :
"9! !$" $$&=  ozh an, ! 
$ $( ;$(  $<$  "$ > /
$  ;%>$! $ 2$(9 $  ($!$( %
   "$ $/  ( " ?!($$
9$( " !"$ $ :$ ‘
Z/4
 2&("($#  >$
  & 2 "& > % 2" 9
$9  A/3 555/%====
! >  $$  "  + > "%(
%  555/35A/ $=
"! $; $!% "!$!$9  
 "(   !  "$ ;    !
$ 9)"$"$(>"$
$%#=  !/

1.! /
" #  @""  $"/ "
"
 #"0/
  "$ ""6
 "  
 !;$ 9%" $
+ "9%>  ($! (r jia) 
& (!%9"$!$8:!
!" #!9 !
A55/&!(/$##!;;! !
8:f zi, C$!8:D ='>$!
;! !(:>$ %$&$9
!$!"!9!$$ >! $(
!:"!L ny ,  ($<$
;$$$!"($$!! ($
 "!= /"!$!:
C$9 ;! (D$!!$<$
$&$:"$!> 9!$!
%:#($<$   $ 
& 2 $Convoririe  i Conf ci s,
" !>! ( !555/%===
; ($!!$(:$" 
"$! $(" (";!";  
>"$ =7 ($!C ;! D
$ $&!$ -
" (  "(>>$ ! !$ "$$
!%9"$=
% "!$! ! ; 9   " ( ;
;$ "& $(  #  $(9  > 
 ! $! "$ ; %  $$
"CnÚucius şi " != > !
 $$(  !  $ % %&(9($!   /
$ 2$(9;! ! $:$  !
$9$    > !$  =
Z $  $ ! din  %   ; &$
%"$&  ! > :! & 2  $
 !$!(;;$$$$%$ 
  9$!($%$%  "&>$ "/
$( cî > % %$!9 $ ;"$
;$  #&$ !$(  !! /
$! 2#$ &$ !$"  >  $ C /
 $( !D3 zhengming).  ;  
%  $  ! ( ; ;$ ;( !$ ! ;$ "
; C!!  D (j nzi), "$
$!9"  $"$%= $
$  "!9 $ :(   "$
%$&= Z;  !   >  / ""!
(;#;! ! 4113M
"$&$ $9   (   "$9(
< 9  9!$( $!( 3 " "! 
! "; 9( &!  "$ $(/
"% :$!   9! > $$=
'    ! $! $9 !/
"  ! !>$   ! "$&
$ $=$(" $ (> $&($!
9%  $%$  ;  %"?!
"$ !( %$ >   $! ""! ; (!
$  "(=% $ ; $(9 /
;  " ! " > % "! % /
$$ren 3%  "!$    "#9
 "$ ; $!( > !:$(/ / =  ! "$ ;
;$  $( "$! $$!  ;   $!
! ( ;$ !"( # > % ;! 9 
;  &= %9" ! ! "$ ; %/
$(  %$  !  !! ;$ ;(>!$ %
;  "( > % !:! %$: &9 " $/
!  $ !$("/ 
" $ :!  &9!  ( (yi), "
" $! ;9(  9 > ;9(   "
9!  " $(9 (sh ).   $! 
% & ! $  >$9( $ $( " 
 $(  $(  !""2: 
>"$ =A$!$$!!!;$"
> !  $$ $ (  "9  =
"$!!  "$9  (  /
  "   ;! ! % "! "/
$$ %  V ! %9:   
"(!  ; :$$ ( "$!
!=  $; (  "!  ! !$!
"(=
Z $; $/ %&(9($!(  %9:
%$  $$ ( ;  ( $9
 :?(  =  & ; #&$$ ("($%
$ ; 9 %$/! $ $<$ $  
($ ':# ' ! 3  ! ?!($$ 
 !!  5A/  > !# ($ .3 01 =
7 ( $! & ( ! (  $%$  
: ! $ + >  !$ % ( %/
"%" $:  /
3 +5/   $  $>$ !! "$
$$  >  $ !$ "  %  
$($=

 5"0# 
  "
 
/"
" 
!   >#    !"( ;! ! '#
($ M.-30-  " "$ $!  !
 $     (sivi)  $ > 
!  ! ;! ! & & !  ! 
%    5A/ 3 555/= Z $  /
; $  "   $ "$!!   
(! ; $ #$! %$   %  
&$ '# (#!>$ ( #  !(  /
$$ :$$(= %$$( " %$/?!$ >
&9! ;9(   ! ljiani), /
( ";$  & !<!  !! 
:(9 >$"!$$(#! =
!"(!$ %$;$%2(>
""! " !
 !"($!&(:$!/
;( 2$!!" $$ $:
>; #>"$= $ (:!
;$ !#" "( $!> /
; $""&(!$!$!:/
#${jianai). "9!9 /
9( $($( %(( $"!"/
$!&$(#>"$!"( !
%%( $(9$ $""$ ! !$!
 ! >$" ;>$ &>:( 
;9 " !"$/
$" stateor comatante). !  
;:!#(!!!='#$ ($!$(%
"$ !!#$
 ($!;((%( $"/
" &!)C" !"($DC%"$&/
:!DC&9  (DC"<$9
!2!DC%"$& ($!D>==$/
#!"!$!$$"?$(" 
'#;$("!($!$!
!;$ $ ;=
$(  $( $  " ( ; ;( !$ !/
> "9 % !!  !(    !
" $ !;  "( ! & ( /
2# %   ! ; $ :% 2#=
"$! (!     "&>$ $
 !!!) '# >  " ! ! !$&$
$  %  "!   9 "  $!
$;  ! ": % ! %(9!
 >  ( ;#=  %> ""!! (
!$# $ "   " <" >
("; ":= 

A.
"
 
  
!     0  $" # 0  
;  >   % "(
; (9$% !A/" !>$/ 
 09"!$ $"?"  

   <" ( "; $


 $ > > = '   % (!$ 
!? %  ( (  !$# % %$ 
 (  "$( :! "$ 9  "!$ 
%$/ " ( %  ! ($  :$ %$
% (!$ (9$$$:>$2 
("$((/> #"!$>
(/>%;%/De/E==/4TU =[C>-
ž



" "" 

editaţii   !‘$
$
 !$(&%&!#!"=
$$;$  
$!9:9$$!!(;;$$ $
;$>%"(9$>%%$(!"( !
; $ "$9> ;! 9(!";$
" #":$& ! !&$9
"$!/>:"!$ !&$(=7  
$!(:!;! 9$$!!$%$
$$$$!:! $&"
>:=%$9;#; :!
$:"$/&9 $$(
 $&$$= !! (:$!(;
"! ( ! !$($9 < !#%$$$( 
$"$&:$( 2" 
$!(;;$(?! (9:!>
 2($= (!$
%$%(#  !:!&!(
"!(!  "$!>$($"$ $$!!
" ! ;!$E$$!>&$?!
"!% ; ( !9  %"!
(! $&!$ %$ 2$!
"=R$:"$!"$!! 2#&(%
 $$9(" /"$/
:!)!?! ($!!3>;$$&3!
$ %$(:!$"> $
" %;!(!$:&$$ $!!>
  ""%$/!$ 
; !"%  $= $! 
  (  $(;$#(!$$
 9 "!#($"&(#!$( =
%$9$ $< !9$!
:!$(" !:  "$
:$!&$&9 $   !
" $& " 9%%!("(9
(""$!; $("  9/
"$!$!$$ $$ =A
$$!9>;! 9!!$$!!$ !
?! $(!"($!; $& (gong von g).
: "$("$!
>$"$#:!&("&$!$$
;(("$9("$!:>$= "44 

'1+
! ;  !   < "9>  ! 
$!(##">()?!: ("#(
 "! &$  &    $/
!$$!(:!% !;! /
9$$!!> $(9=$(9
%$ !$  2 (!($ (   "$
!  $$!  !( %  &$!> 
"!$ "!%"?!&$$"/
"! >  := 7!"( !  " ( ! 
Shangzi,  % "; $  $%#  /
 (%  ( $9 :$ 
 5A/3555/%==="$  !
/;  ! = ! $  %$/
! ? "#$&>$$: 
:!(>9"9$$!!=
7"#9 :$& ! ! "$  $
! ;  (  :#( "$ E
 &##( ";  %$:  $(9= 5$$!/
! ( $>! (:
;   ;#(  ! $$ /
$!(! ( !2/
 $!!!"!(&#! /
$#(%$: $&$$!"!>>%"!%
!? $$!! ;&#% "   (  $/
&$(9 %$  $$ !$ D9 > "! ($
   > "#% " 9 &:#
"#9 "! ($   $  !< $ >
;#; = 9 $  3 &!9 $/
 % ! ( 9(( ;%> " 
;!#    "$ $9 /
$$ ! #& !; $ "$!  "!$
"!:(!$(3!!%$/&(
   ! "$(9 !$ "! 9
: = : !$! $   $( "$
! (en: C(( D ! C$! 2!D   (
"!$    > $% "#9 ! $/
&$(9  ! >  C!D3 mo)
3 >$>!:! > 9! 3  ( #&/
$ #$( "$ $ ( > !
$$!!=
!   ;%$ $$  $&$(9
 $ ""!9      9
$!!"$$%"$&" !9 $/
mmmm
teorin SÆSTn  i Ch . 





tîrzie
"  h ;$ "!(  $9  (9h -
t gri. $!(! (!:(!"! !
Laozi daodejing, !"#% $9 
$ ! :!9( ( & ( "$ $ 
$9> ( !$$$!>
<:9=
'!$"?((%$&( !:
" $ : /:" !!$
& 2= > !!$' $
:%$$>$"! $!" !$;/
#;  := "!"($>"
;9&$" !: "(/
$("$ "9%  !$%/
2 <!(> /! (>% 
 2 (! "!
$!!yangsheng C2(" "!&$D =
? !"!; $!"!"$!/; 
&! "; !;!"$ %/
"$&!!;%$  %>$:"!$
> %!&%$"!! (($
<$$ %$%#$$%($%/
&!!=
$ $$2  ! !$
% "%" $+"(;;$
"&:!!> : ( ), $$$
% ($ 2$$ $"!=
 $(#($9: >!;!9
$ !$:%%"#9!$(
!"(;#&$$;#;$$(=
$%:$!:#(
"$  ; ""&(!$$>$"9
!'#:%$$>$"!!
&9(!$(; ((>"(! !=

$#!&;(
" (!:!";  !;$"!
  $!" !$!(> (; $$(
" "!!&$=$!$(&9("(>
%$:($!&$$( :
$!:($("$$"; $(lp ) ;9%
$!$($!($ ;#$!
&9!&($#!:"
2 !$> ((9
? !>!B0-
  ! % 2""$ /
$:&$=
!(;" !'

$)>$ >"; $(;9(=
:$( %> (&9 (!$( /
!!>: &(%$! (!(
"!(%& !$$!!!%$ %$>$
9! %> ;9&$(>%>
$#  "9(?!:&($
;9=
% >;$!"( :%
 !&( ( ?! $$!9 ($
!!$"$ % 
! (;9 !'
$=, 
$ 9$$(=A9>$!=%$
 %$!(;#$$ >$(9=Z
*2!:#%"!!$(;>$  $ "$!
$&$$"#9?!!=, 
%&(9($!(  !: !&%$$!#
  & 2!%$ %$? 9E
;%$!%>$!>$ "%$;(%
2" $";!9(;((
"!9 ! !&%$= / $"$! (
;"$  $( !>$? $(>
!&(" ! !(&%>$>
(&%>$;9(!<$( %$&(!
;!:%$%"($$&=:!$$
&($($ "!$"; ;$(
 " "!$"$$(9   
"$(!dao (tao).

!&((!":% 2#>
!"#&$(> (:!
2#(;!9( "$(>""$(=
 $!$%!((!(;
 "9>$9; >! "=
5;!9!;$%((>%  
"&>$  "9!""!$"$  
%$#("$("%!"!$: /
:" !>%!$/0B!"
:!&(=
&$" %" !"(%(>;! 9
$$!!> $$!9 #&$(
!"!    ($"!$;(
%&$!$" "!=5& 2"   
& (;! !":!  "9
$(% ("//$:!=
A$!$!$ $($("9
$ $  &$ $$( (
;(%%$!$!=$!
':# !'/ !!?!($$ !!
5A/  " " "&$!$:( !
$ $ 2$$$"! O
2!>O!3;$!$ >
":$*2!3" % 
"; $( (3&
"!% "$!&!&
$!$!9!$! 2#= !$&
"!$"$( !#(:( !$
"!:#$$>:?("$!!(/
$; (!= $"$$!%$
"(%$! %%$!($ :(9
 "!$$(3$$ $!"#$(
 ;((#!>  !! >
!9%3 =5(&$$
:!$9 %; "" "
(";  $%/:>!;9 !
#("$""!(= %$
! $%$/&&9(>
#(9!";$%(#"$/
;"( !?(&(:!&
!$(& 2:E="& !;
&!9)$$""%"$/%"$"
 "!%$!$= 
$($("!#&$$(%!  
$#( &$!! ;(%>
;$!  >; )' !""!
&& 2" $ C"(%$!!>$ D
#$%$!jing 3%"(9/0 

$!%"($$ %$!(" :
3 > !  $<    $  $(
!  "9 "$$ !" $! !)
"(% :% (  >$ /
$(9    (&%>   
) ren 3 yi 39! $
i 3 "$9 zhi 3 !>$= >$ :
"$ ( ;  #&$9 " ! 9 ri %(/
!>9 $$( ;!9 "   !!=
%$ ! ;$ : ' ! ! &
!>$ !  !   %$ % "%   /
  5/3 / !9!$( :
"  5 "#$  "9  !"  ;!
! (xing) ! !$ $ !$ $!
lui 6!2 $ %( !$( % ;  $ /
  > % &$!$ #( % :vr-
bind,    "$  ! $9 ;#/
; > &#&$%" $ 
:= Menci s & & !! $ $<$ 
#(  $< C/ ;! D "  
& "$ " !$$$ > "$$
$': 0I./IMM >,: IMM//
G = 

G 5"

'!$  ";! >  :  %$ '/


!!# ($ .3 01 $($! /
$"! (! + F !! $ "$
  "!$    !!  ‘/= %/
  $#(  $; !$ $%$ :>$
%$ > $>$= ! :!9( "! % $
univers lă    ! !$ :  ( 
 !# ;!#( ( &( % $! !(
;$( % $ !$( $ &  %$ ! "< 
$9 2 >9) >9!
     " "   "! " 
\(> &9 %  $$=  $$ $  

 " " $$(  "$$!
&9 > :!! $!  &#
##( $;9&$$ >$
>  %$  " ;! $!$! >  ; (!=
 $$ $  ! $  &#=
7$(yi) >:! !$((i, C$!D 
%&9(";  $!9! 
 $ & > "$= (($ > /
 !#  > ! %$ ! $$
"$!!%9:=5$$!9%;#(
"= 
7"$ %(   ; (   $( 
&!! :$yi >i,  "!$ "$/
$(9  $& > ! "$ $(9  %$
"!! $!  $) %   ;(>
% "$ ! " "!  9$$  /
$$ ;  %(> #&! 9!(i). ,
 (>9! ;!(= 
F(("$#lfen) :!> 9
  ;( 2$(9(yi) > ! !$($9
$!>% (($!: #! (
; "(;9  $&(:!"!
!=
!   $("$#(;
"> !(;""$&$(9=
!#:(>$$;!$ 
!<"!$C  $(!D
(zhengming). "(!$(% >
!$ &!%;
$"$&$$9$! ? !
<"?! $(($zhengming
&$!$!!%$$("
$> ()!3 ( %$$!>
:3" ""!  :!(
;! 9:!$(!! $(9=
F( % $!$&%; 
!9!>$($!#!$"$!&$
 (  $$$#$" !
$!$!= >"$;:($+F)
" "!"! >$!$& $E !
(&%>"9$#&!>:$!
!!&=
 !# $;  9:%/$
2# ! A :(   " %$/! ;
$$!$&("$!:% $("/0
%$ ($ " "!"!$
 E $%: >  $ &!)
 />  : % "  ch nqi , %
! :! $! > 2 !$
; $  ' ! #!$$! "$ 
!$!!" " 2$(&(!&
!&E % h angzi $ ; $! &$!9 ;%/
$!! "$! !# $ "!!  
 $&:$&9 ("$!+
F 3  :! : $!$  /
! ($  $$= 5 (  ! "$ /
#!$  %$ $/ : "$( >  !
: (  :(>$ %  "9 : )
   "!$ &!( ! "! >$ $!
 (  2! $ :!$ " ? ! ;9
! &$!9 "! > "$  (
>$>  $! "! !/
$"!=     %$   %9
; !$(9  :  & !& % %
 !  A55/ &#9 2#( > !/
"( & $ % $ $) "$&$ ""
 $9  >$ & & %
9!  ti an   $!(  ; 
"(  "9   $( ; &$: !!
!$$$=

 #"$
"$"/" "$
"
!  D" " 
; 
$ ! $  $$  :
> !'#%$#(":" /
"9 "!#&$$ ""$9=
> % ! $(  !  "$&>$   #$/
   !9 "  > %$& /
"$  !  & !  "    /
9" %$&&!! =7 !/
! $   &! !#& &$ !  = 7/
"!$$  !:  $$ ?  ")
:!  > $!  $ ":!
" $ $  "<! > 9$
!!=$!/% ! >!" 
"&!$( !:(:!$
; = 9 "$   "  stateor
comatante ! ;&#$ > #&$ !
;$  !  $ : >   $:
"  $!  9$ ":$  
  ! : >$ :$(  $$!9 "/
 ?!  > "$ =
"! "$! &
 (!$=$%$9   ! ;( 
$ 9 %$ !$$ > "!$$ %$ /
$ $ >  $ ;>$ 2# (ianzhe) /!
&!$   (:#!   %$ " !$ % /
# ?!! "  $$!> ! %$"/
  "   /> $!  : (   !!!=
+! 2 ($ 0.-30--  > ! ! ! 
 ! !$ :! : ($ 0 -3 1- 
%$:! ( !/!"($$"%:(
%$&;:$ =$#(
   "<! %$$ " # /
  (9  $"  "9!  > 
 !$$ > !$" $$ "<!  !
&!$ !   !  % " ( $$!
! ;$  $9 !" 9! $ $
(%(;((!(=
%$/&( ! "  $(  & ( 
#&$:  2#( " !:!$(
" >$%&99$$$ %
! 2#(='%! !> 9
  "$ ( $! ( &  $ 
"9!!/$" &! ( & ( "$ #(
$ ;#;  > >$9= ' "!9
9 %$!$$ $!%
$("% ! & (/>% $# % !:!
$&!$ (%!$ 2
:$  ( = "  stateor comatante
" ( ; ;$   %  ! ;$ $$#$
$ ; $ >$$    !
"# ($$ "!%9>:!"#(
% ! "9/$" &$!9
;!$ "! > $$$( "$
(yin >yang 3;9 !(> ;(
 cinci eemente). !   $  &$!9
> >$> ! 
"$ $"$  $! " ! >
 $  <" ( >$ ":! >  /
! "!$ "$ = $ $  ("!
 $(9 ! "   ($!(   >
"$    & & !  !  >
! " $  > += " ( ;
;$ !$&$ % % C D ‘< 
#  $!! O! % 2:  "$ /
:$!!  ! <$! "#$9  
!$ > =
9 $! !! ! *!
O ($ 0-13 M-  $!   ; $$/
#$ $  "9 : =

"

 
  ! ;$ !9 ;#;(~h ~i) 2#
" stateor comatante, ; ":$(
$$!( (   <$:  $ "/
:! $ : ! :  "$ ;
:($ %   = % ; &!= ,
"$   $ $$! & ( ; !( %
  %    55/ > 5 %=== %"!( !
$ $9   $ "  ! ;( 
  ! :; 9$  !: 
 !!   & $!$ ! "?
!$  ( 9!$ $  $:=
M tianzi zTman, !   "$( %  %
"&  + %$/! %$  " 
stateor comatante, "&$>$ (($ $ 
 :! '! $ $9) --3M  %
9!$!/"!=Yanzi ch nqi $
 !:   $ $ " :!EW zi
$  !   $$: $!$( !! !
:  :$! \EG anzi,   $!$(
! ! *2: $!  $$! ,%  /
!A55/  !$$$ "$ (>  
"!  "(9 "$E G oy > hang oce
%$ !: !  $ $  $ $ !
 !! ;$  " ch nqi , " $&
137  stateor comatante,
% $$$!(:!;$&
"$;(!$(;!9!!; $ /
9" <" (%"?!($ 
"  "#9!""!9/!"% 
$(<"!% !A/
2"%(%
<:($!2
 O/3555/ !!( )
::;$ (5";"$ $
:!*! = ( (! 
$'!$!8! 2&$ 2#
'!$!!!E $"/A>$"<!(:9
!*"$;:($;>$
2#= 
7> !::;$ (&; !%"(($(
%;&  "9"#$&$$$;
$! & 2! 2#% "
(;$"$%$"!$ !  $
";= $($ ( $$!&;
$!$(!$+"! #(>
$:#(%$/ : $!( &! 
"%% "!$!!!555/%===
;:$$!>:" !>$
: (; 9!$%9/
(> %$$;$%$$ =
 &#$ ;!("$9 "$
($;$ $>>  A/
3555/ +!:3%"($!
F!<> !:!2:3!:!
7&O2!O!%$$!$
$ = > (!$$/$
$$!9;!$" !>>#
!%$%!9%$ /$$$(;$(%
"; $( $!$$ !$"! /!
!$=
5$/! !$$!$!;%>$!" 
stateor comatante $:"&%$!!!
!:"$ :92!:$%
$%"!!$$ !$!!$2$
&%!/>;((%(:%$/$9
!$& 2 $:$!$$%$%
(% "!$! !!555/ ($
!2!!$!O!=$"#

 "9 :( !  $   %$/!
$!:($$ $!"! /
$$  < 9=  "  ! (($
>!!% (!$&$(9& $/
$ !! C!! "; $D {zhenven) 
!"( *2!:# (($>$ " &%$ >  %/
 (>!>($( >$ !/
&=lf ) !!O!&;$$
"$!(!:O!>‘2%$
   ";  ! $ + %  
"$    ; $!( "9( ! ! & !
(!$$=

 
  10 

 T&
 S 
H
% !!  "$!    $ +
  % "!$!  !!  55/ %===  ;%/
>$!  !!  55/ ==E $ ; ) -I
%=== 3  == "$! " %"(9 + >
13 -"$!!"(+ /"!
&!9 "$$(  "&>$  $$/
$! ;9 "$  "$# ""!9/
 "$! ! 2# ! $"  
%  9(  "$ $: ;$ $" %
" !  $ $!( "  % %  (
$$! $#$ > ! ;!  ;$ 
"! %"($  $  "  ;(>!/
$ %$ (#! &   -3 -  
"! "($ "!!  $ $ > " 
 2 >  !"$ %$ ("$ $
"   % 2 % -3 -  ! $
+=
    "!$ $ 
" >#      !!  55/ %=== %
!#(  <"! $(  $"!
 %"($!! \!  M  3.  %9$( 
!  ;$ "$! &;  $ 
>&$=!$"!!%$#("
   9(( !"!(  !$(=
9
!$ $  #&$$ !  ! \!
"& ( %( !"( $  $!  !"$!(
%$ "! ;! 9 > !$  &
$!$::#$;/M 
 %"(($= $ $: "& ( !#!/ 
""!$  ($W ng ':%$
3 0 == # "$ (  !$  #  
  $ " + ;! %9$( 
";  >  " !>$
  ! "(9  ;>$ #= $
!# & ;&##( ; !  
""$  "(%$! :9  >  :/
(  ;!<   $$  2$
  > /&$  " ! > !
"(  9(=5$( "!
$!$ !"( $:! lui \: ': 
"?( "  !( (  $  % ;!/
##( $$&>"$ =7!"(
 "(  $&( ""$$ :!$(9
") ; $ %$  ! !9 "#/
$$  !!  >  ; $ "
#9(( ( $! " ( 
""!"9$$( ( "!$
$( >  2   ! >; /
$ %( 9 ! "  $ ( 
% "% !!-%"(9+!9
"!$  %$ ! !  2 :(
"& ( ! !=
 /"
 ' 
˜

'. " 
" U"  
" 
" I 
 """  

 3" 5 
$"/" 
 " @J/ " "
 
!! $:$!!
!"(:#! ($2:O:$
& $0 G M !"#!/
$(%0     !"%"2 :! 9
2!  % 2!>"($!$
,%:!!$""!$$/
!/ 22!# 2!!$ 9
6 =, !"&(!%!!+ $$
+#2:$ ! $(%0 "$%
.3 <"!:$!!%+!
%$$!:$!!2!="$2!/
>!O:  $!!‘::  %%
:!!6,=#(;&
%"$&& (($:$!!3
:$+\>*2= $%/
$#("%(+= "$:$!!*2
%  !/$!<$+!! > (!
!%$%( $%(/ % 1=%
M:$!,<#( !!
+$*2!$"!% $;
"($&"9:*2!= 
='#$>$! &'!*
  & ( !;  " ;9 
$$ 2# %$ "! "! 
$ " " *2: 13 -   :$!
  &$  "!$ % ! M= % !! !!
 !  " $  $ $!:
$$ + 0-  *2 .  \ 1  2!
0  O  >   = 7(&> 2
 !  $!$! $$ 2#  %>
!($$! !& !:!$(h angdi), 
 ( ilul $ %  !$ %"(9
&; ! !$%$!!"!
%"($(shi h angdi).
! ?!$! ;$ !! (! :$   %
!#(%;! 9:!$!!6!H%"($$
% 0 "! %"($ <$ !" !!
! 2#    & $!
$$&  $$! = , %$:(  
(! !; $ %9  %"(9 $$!!
% 0I  $ $(pin), !( !% "$  M.)
$!  !! :!$"(  !(
( ! :!( $( "($$(  (! 
& (! "%(%" $"(!; 
(!  " $$ > !: $! 
!   :;  $( ( % ! (
;$ $"!    %$!9$ "%(
$!  % $$ 2# !;   $/$!!
9   (!9= A 2 #! " :$
 $!(  2$  "$!   "(
 &  %$ $! > 9   $
$#( % "$(%$$!$!("# $$!
::$   $! "&$ ; $
E$$$($%$"!&$;$?
$$) $! ! 9  !!
" >    :9 %(9 !!
' *  2$  = $ # $$ (
" "! %"$&  !! ""!9
<:!  ($   # 
$!& 2;$; 9 $!$%?!!!!
0--  :$ , *2 > O  %$(>$ > 
"!:>$ %$/! 9 $!!  : 
!!"& !"%(%!]i 
! :   -MP   0P :$!/
 = "<"9-----
$ %"$$ % !  0   ($ :!
':
 %"$& ""!9 <:! 
9!$! ,= $ "9! $ !  
% 9!$!   2  ! > 
A$ ! %$ $ $ $  />
! $  @!  $!! !:#2!  
!%/$!"& !:<

Ŷ   2#  "   > +) = Scriere =
£  £   = Qin (c
ii din   l V -le şi
 4 0 /;4 r- ficia  d in iim ˜  dinastici × tirzie 
A5= Insignă în do ă Ŷpărţi 0 epoca dinastiei Qin 3 -I
%=== = 
<$! %  "  !( ;9  i
rului $
!($!) C5:( % ! "(9 "$! $(= $
 "$  ;(  "$! "=   $%: 
O::D= $ $"  :( 3 ""  !(
"(9 serve  !$$;   3 " % " 
stateor comatante > (% % !# "%( % " 
:
 Vll-le ² l 5/ 
: + = ,;& $!"   %/
"$& ""!9 (>$>  F!? ""!/
9 O!  9!$! ') O! in) !  
 !! $ $ $ % :!  $!
"&  F!?= "!$ ! "$9  $
$$ %"($$ ! :# 2#
$!(!"$ %"$&  $$ 9!
 :!( %$"  ""!9 :( &
 ("  ! $! "!! % $!
$!!(  !#( 9 !! %/
"($= $:!  ! !("$/
9"! 2#> ;!(<"$
 :!$ > &$!  "  stateor
comatante, & "($ %( !   $
"$( 2#E! $%#!&"!$
;:(9  99>"/
$9&"!!%"($=

˜6-$" "/" "U"  $"


" 
  " #""I 
!(!   "9! $  !
"%( %  >  F!? "%( % A$
"! ( $! 9>·-
!! $9  ">$(  ' * 
   !:( ? !!  "$
% "$( @: " ! $%:  %!!
Wei, % 2<  > $! !! ":
2":! %$ !$   % $!
!$! 1-}$@: :
<$(  $!! " " ( ; ;( !$ !/
"$( $ "!! %"($= !9! /
 ""!   !:( ! & 2 
"$(  "$! >"$$(  ----
 C; "!$  > :$D %$ $;$
% :! "$  >    !  (/
$!)% 9 !    " ;( ($
  !!  %$! %"$& !! $$
"! %"($ $#  $$ (9 ! < "/
9 $$$   ( : !$!( > &/
9= $ &  ; C  (9D
! 0!$(< !$@:
!$M--"$& =( 
#!   $ !"( $ "!! %/
"($ % ;! (! # % !#(  $ !
!    %"($(ershi h angdi).
% -  "!  (  ""! ! 
2 2: > \! !: (   #( /
%$%#$ & 2   2! !( 
;:=

V . Ş er faricat în an  e.n., :$%c n # "$


$/! chi) > %]e  #  "$ $/'e =  F9 din
"$"$( "9)CF $%#! g iyo , !
!(   !"! shijiang o"

!6: ;! 9$>$


""&  %!$$$ >;
( !9= ;$%$%!/ 
149 dinele lui :O! 0 / -  %(!/
:!" "+$( !%%!"$(
! ;$! (!  $= % ! - & $  !
$!" !9:>%!!($
3 $( $$ (  ( !! "! +3
#>$ $!" $  % & %!!
\= % -  ! 6: %> ( &! 
" ( %"($ > %> $>$ "$ 
2:4  $!! 4   !/$  /
@:= > ! ;( ! %$  : O!
! 6: $! $$!  > ;!
& 2( #=

˜  @ " 
"
@""  >"
 
$$! :$ $$!$ % :$! g % "% 
? ! !!5A/> (!" "
;!( <$  "! %"($  !
9!$! 2#  %$ "  :#
$$&( > $( (  :!
$! !" 9((= $(9  $(
%$ 9(( > $$ $$!  $$ 
9(    "9 " "!$ >
 $$=  %"(9 + %$ % !
"9 $!$ > !>$ =
5$ $9( / "( !$ :! (
"#$ "!  % !   !
  $! % !" " ($!  (
;!9(&& $""$(!
$+=7#"!$ $$!
%$  : $  %$   :$!! >
"!! !  $ = >
 "9"(%!;#; >:)
!$  "9 !  $ $  
;!##(  <" 9 :(  !&!! > 
";    $$E 9 $$ 
 !  $!$!: > "# ($ 
2: >  " $ +!!= % <$
9 : (%  >    " ( 
$= ' <"!  $"! 
%"($!! \! M/.  ($ ': 
 $( 2  ! > A$
!#(!"(%
!($"  ! ;&><"/
9%$""!%"($= 
!"" !! ! "%!:$
>  !  ! &!9 "<= % !
( ; $$  ;9%>! ; 
! lui &%!$!    2 "/
$! %$ ! 2#( > ! $"
%$( $!! % $$! "!! 
;! 9 ( !$$(9 $$!! !"
9((  ! ; :$ n -
bili >==  "! $ + / %"($$
$$ mul := 
,:# "$ ( > $$&( $/
!$(  Liu 6: !  >$    ) 
"!!,=% "!$!$$:
> :!$ % &: ! "!%"($
%$"($$ %$ )  > %"(9 
$$!! % $ $ (jitii) > "; $!
(xian),  > $(  ;! 9 % "$(
"&  3 $! & $! $ /
" 9 > $  $9=  $/
$  "!! C:$D  <$ ! ! %
$$  "  $ "!$ $( 
> % C;!D (fenggno)  $ # 
 %$$!!"!  ;
"(=  "! "!$  $! "!
#( % $!  $  ""!9 > 
&#  ($ $$   " (  !/
:   ($ :   /!
(  "  + $  "$ ! $) 
 < $  $ ) ;  !"! $! (
"($ (  $<( "( %   $( "/
$9 "&>$ 2 > " "  &%$( ;$
;:(  $! ( < !$ &# ! > (
"$# & ! $= % ;(   $
$!:$""> " /
( ?!   (  : "&(
$ $ =  "$ ;  !!
""!9 % ! 2 $!  
M  :  $$(j e). &( 
9 % &$!$ ! ;"$   > &( 
 ($$$" !"(="
'*'
$#(  : % $"  : /
:!( !   "" % #  &&(9=
$  %$$( !#( $ >
%$ %9$  "&( $& "$!  /
 $ <  ! :9 " :!= /
$9 (!>$% #  $ 
> &$   ; ! !$(9 9((>$
 ( C$D 3 i), "$!  2$ 
!% $#!!:(she)= #!
  ( > " "! ( "  
< $(  &   $ !$(9 %$( 
9 $$!! !" ""!9=  ! %
;!$ $ > $    
&%$  > "! " $ !  %/
$$ " !   $ ;9(
 %&%$(" !>"" $!;9(
2=
5"!:$##("; 9:!/
"!!%!$(9;$ )<$9
! !$(9! !$ /
"$$! $"$ !!
$$!%$/&( $ %
 9!= ><" (;"$! ( /
$&$$"!$ $$;( 
!""!9$$$( $)%
:! !""!9& 2$9"/
($!(9(<$9
;= >%$%"("(%2<!
&$(9 %$:!% /
$$&$$" "#$9"!$
$!%$%$( !=<" (
% $;!$;! 9" "
$;!""!9)$$!$!
("#;;!$( $(
!"$!"& "!$=

$$;$$!$!(" (#
;>>$! # ( $
(9%%(""!9;$(
"$(!$$) 99
99($9= 

;!  ""!9 ("! ! !
!$9"$  >! "!  
>$=7 :$%:! 
""!$  < !    !$  "$
"! % &  "(%$!   "/
&    >   2$ ':
% "  $ "&# $
%( $ ! "( %"$&  !!
&$  9!$!  $"(= % "% ! !
.%===!$-----""/
9% ; :$ > ;!$  & 2
9!$!  % ! 2:!! > 2! "
!!  ?   F!&!! > % & $/
(  %!! + %$ "$$ % # /
"$= $ " $/ !:(   (/
! (($   & !  "%(  ;%/
>$!  !! 5 == >  & ; $!  /
"$$ "$!  ;  "$# ""!/
9 % 2   3 % % /
&$ !  $(t ntian), ""!$
9%99;&%!9
%$"!! Wudi M/. = 
%$  $"+&" $ 
 "$ (   ! (   !$ !
 $ $$:  >   = %    >
-% = = =  9(>$(( A\%$
#9  $! #!  "$
2:4 $:% "" ;  1- --- 
 "$! ;   % "$= " %(
 !:   %   !$  9 > 
9= % 0  %=== -- ---  9 %$
; $9 "$! " ! > % :!
F!&!! = 9 >  > %$ 
 "!:  % ! -  %=== ' * 
:  /$! 9!$!! #2! "%( 
O!:! % <$$$  &$  "& 
! >   $!  ;$; 9 %
':%:!‘!@ $: %!>
/$! $ $ ‘!Y! > *2:@= %!
I%===$(;$; 9$ $!$(%
' ! (  C $ >
;! 9 &&9   $D  Úuseseră
"$9 =%;($#> ;$!
%$ $!$  > !!  " %:(
;"$!  %$(  9 "!$ 0  $
!":!("!!& 
  )4=%! %= = =%$("91-}
 $"& >2<
"$!:#!îului XA
F!&!
E%1%= ==/$ 2! 
 --} ; :($!%$ !!
%!! Wci > %!!Jing, $!$ m i 
=! (:9%$!%
$$(! !!\!>
!>(9=%$!!
$!$!"%"(9+$!
$$  :"$2:!$ %
"&F!&!!6<>"&!
'!9*2:" !>  $!$
% "% !!0-%===> ! 
"]  2! ($:$ cîm
ii le
!::!!=7; !$(9$2  /
"!! $!!!!"$(zhan-
dao) !""("$(!:!%!/
&$( ! ($ !$9" 
% )""!9!$2$=

Þ/
""D# ; 
$" >6!  3"I """/" 
5"! +%> >$>$$$$$!9 
 "!  >  $$  $$  !!
$$ C:$DE $$!> ( ! ! 9(
<" (!  =
!$$+( !%$/! $
 2 >  ! 9 :(=
9
:$ >$$  "  stateor com-
atante, ((( % ( & !"(  !$ "(=
 !;  "!(  :$! > "! 
%$ 0- > -=  7  $( " ( /
$9 "(  $ + !  "!$!$ (
 9#  % "!$ % 2"  $  %$ !"
! "(9  & 2 9!$! 2#= 7$
 1M $ $ <$$ % "!  % "!$!
 !!55/0 (""!($
 $$! ;  "$  C;!D (fenggno)
$!$ % ! - & 2 #  
%$$!!=!$$ $
C:$D  ( $9 $ (  
$$" $ $$( 
 %"($!! %$ $!$ % :! (($
 "!! > % & F!&!! O:#=
 ; :! :>$(  &( %  C:/
$D ! ;  ! $  $!! ;!
 $ 2$$) C;!$$D $ ( "(!
"$! $$!= 5"9 $&(  
; #( ! ($  $ C:$D /
$$! $$!>  9 "$! "!$ $/
( &$(!% !! !!5/
(! ("$9=
!  ! 2! ..3.-  & 2 $/
&(>" %$$!%>#
% ;!$ ;! >  ;$! " !$(
"9( ;9(  "!$ "( %$ /
9 % &$?! ! %"($!!= !
! ! (! \ /1  ;$  ‘ ‘
--3I. >2! J31M ""!! 
"!$ < &  " "= % ;%>$ !
‘: 1/M   % "  #(  !  
!  C>"$ :$D !(  "/
" \!>2! ( ;! !$!$
%  $! "&  ‘:!= $ "
%;%: ! % 1M :!% $; !$/
$$ "!$ $ !" :! 
 %"($$  "$( $"#  
%$ % "!$!!    ! \!
M/. = %  M !  " "  +!
9!$ % "&   & %    %!
(!=  $$ % # (  !$! 9
 "   (=  A   ;  < !$  $         
$%#!=
% !   % = =  =  $ "$$( : &
!  ! ;$&(  ;! >  
") "!% "($ $$ $$!! >
"! % < !&$$ ($  $$!
:$ $(:" "$?!:%$ţi
;   =  7"(  ! \!= " " %> &
"%$:"!$$$(:!!; !
  & ; ($ ; "$!   " "
"#$%:%!!$!/V1(
;9((>$=7!\=!
"   !  "  ! <"! /
$ ;(( " $  >  !  
$(=
 " !! %$:!!    55/ %===
$9 :( ;$>  %$(
$#(= 5;!9 %>$:$(  !$ 
;$  ($! > %%# :9 >/
$$   $  ! "! % !#(
 $( $ ;!$(= :  
:!  "   %$ %$/&( $
%$ ! 3 % 9 (9 " 
"!%"($$!!#$3>I
%  ! " " "" !$$=
  $("V &  :$$$!$!%
;9:!! ==4 4" ":!!
;! 9!M==D= BU % "!$! $ +
! %%! ! ;$  ;!9  
& !   $9 ($!(>$ "
$9   $!  $ 9 %$$ "
"#9 ((g ijian !z nci) >":!
! (qinsh ). $; % (  I !
!  ! ‘ O $: $9 !"
?!! ! " (" !;  :)
$$ "( #( !" 
""9!&"$(9  ! "
:($!  %: > $!     $ %$
"?  $$!! ( ; ;$   $!
;$  "" >!$= 9 
 $ ; <" (  !   ;%>$ "  
"!  $ "  ""
"$((;%:(!$"$/;&" (
(  ! (=
$!> ! % ! ! !: X
!9 $! "" >$ !"( :!
""  ;9(%"($ "<$$" 
; $(;! > !$ !! "&(#!$ "$!
;  #%"$ >!"( $$ & $>
&&$!!" !>" !" % #!
$:   &9 "9% $ 9
! $!! (a yi, C  "$ (D
#! %  !  $  $
%"($!! !"!$!$(#&$>(?!:(
;;$$(!$V 

:  !  A/  3" !: 
: "  / "&$ % %$:= !/
$  $  $$#( ?!  !
;$ :$  "   $#9 %$
$+>!=

1.  J/ "  


"/" "I ! " 
 "$ "! ( %$: "$ (  "
%"(9 +  ;$ $( > $$( 
" :$  $"(= 5 !! ((/
9 >&9$"(!!:!
 !$$    $$!(  ;%>$!
 !!  5A/ %===  9 > "$!
:$ = *2 > O  ! "%( %
' ! ! %  $! " 
#!  "(=  ! >$ %(  ;%/
>$!  !!  555/= %$/&( % /
$!% "! ( ;%>$!
$  " ! > % !! (#!!
&  % "! " "$9  "!$
!"( % #  $"(  $$!  
;9  $!  !  /
!<:!=
 ;$ %!: #($!$( "  ( !
<:! > 2! !  > :) : !
$ "$ %>($= 7 " $ ;(( $
"$! $ $ ;  ?! %$ " =  >
$ "  $"( "! <:!  
%$   6}  62> > " ! "%( %
"" " M-P $%: $( $! 
: ;$  (  ;( ! "$  :!"!
C$ D   : $!  > !:!  
%$ ! !$  % "%    $( !$
!$(= !   "!$  $ $!
"!(% ;!$ ;9  ;$ <$
 !  $ ""!9 > $$ $;  &
%$%" % "  0I       1 !$ ! !
!! !$! >/ 
 

 i
:=%$$!!'! -3M 
 "!ëingnu &;9%$ -M>M0 
 %=== $!$;$&#($!/ 
 $"(%<:!92
 %':5$(><:! =% 
 $$  "!#==':=% (
 din " !'!9<:!
 %$"%(#!F!&!!
=!
 ;!!!'!2: M3I-  
 <:!; "!!"@!#2=
 &!! $> ("%/ 
 (%:!#>%!=%">
 "!9 %$"!9"&$ $""!9 
 (/!"(&;%>"$
 2$/&$ != $
 %"?!(%:(!(%9: ! 
 $+=<"! 2#(!&(/ 
 :': & !"$$( / 
 $(=
 <"!"!!+%?!!!!--%=== 

 0I % "!$!<"(!!  

   2!"%("O! 
  > 2!"%(!::" 
  !#2!=
 01 $ !%"$&:$!!O! 


d× 00
F!?=
<"9!':%"$&$! 
  <:!%$"(! "<"9/
  0----- ! > &/
  =
 0- ;$!"($!"!! 
   2!%6> 2! %
  !::=
  0 ,;& $$!<:!=  /
  "%' !>%!= 
  M =/;&($/<:!=
  0 4!(;&(%':= 
   ! ;&($/<:!=
  = <"9%"$&$!}!: 
  O!!A$= 
  $;&(%':> 
  & $!"$!<:!= 
  $ $7!2!:>*24%C 
 !!A$>$= 

 
115 % >"& $ $ 
Jinq n şi Wu ei. 
ÆÆ111 <"$9%"$&:$!!A!)
(Gu ngdngşi !A$!! >%"( 9   $$!!
 $!!($ $= -<"9%"$&
:$!!O!F!? 
>;9 $!$$= 
- <"9 %   rd > $(= Des-
Úiinţ re :$!! Di n  O!!
A$=
-."$$ $% nrdul > $! 
=<"9% $(= 
-1"!!+% Seleuci , "F!&!
igru. -M3-"% 
$(>% P mir.
- Prelungire  relui *"%(l O!:!!
%G nsuul A$=
-7;9:$!!Fergh n , 7@!
%#!!"Fluviului %/7= 
 !( "%"$&$!<:!!= 
-"%':>%:! urÚăn 
$(=> <"9
%"$&$! kunming 
O!!A$=.<"9
%' != !(<"9% 
$(=U  /   " ni-xingnu.
5$&9% Djung ri , %$!9 $ 
>
>= 
I<"9%
!;= 
1I%;9$ $$!!::!
"!(xiyv.dv.i ).

 > " $"" # !L


(  > (# & "!( "($
"$  ;& !:!$(  "! %"($
 $ ) ' * & ; ($ ;((
"( %$ ;%>$!  !!  555/ >
% "!$! ! !($= # $9 %
':>%'!9,"$; $:29
 !! % 2  =  "($!  
" ( " ") ! "$  !  &
%!! F " :!  $!!! 7$: 
<$!   "&  2<E $(
! ":!2:4" '!9,
Z &(  2<= , %;%:  $
2#   -/ -- "& ( $:
:(!'*$: &
!"%(%?!01=7$+$ /
$%"$ ($ ! !$(!
!heqin 3C" >"$D=%.
"9( 2#($$(9 ("$
$!<:! "$($$ !shany ,
(!%"($!%$$%; !
"$$3($(! #>
(=%" !\ 31 $
" ";$ "‘O --/I. >
2! J/1M $ (%( $("$ (=
5 !!% $$!(!$;!:
2#"$9"$$!<:!
%( 2$$!=7!
;( !$#" "!$>% >
$":(9=%$/!$% "!$
$(/ $&" $!
!"!!;$ !! 
"(> '*>$!$("$ 
<"!!("!%"($=!"?!
 !9 !  !$%!00
"$#;9! %>$: !#(!" 
"!!=!!*2:
&( $! %9&$%#!
$"$"!;&
:$% ("!+"!$:(
9% $(= $%!0 ($
&$% (!$$!@!#2& 2!>
<:!"##$"# 
*2:&#(>?!:%&!"(
%/7%F:297@!= ?!:
" 6 $! !/7
!$#($!@!#2&$
$> ! !$: !!
/ 9=%$5 I2:4*2:
" (!%1 ($9!$!  ($
 \!!9!$;$!/$ !
62>&#$#(% ($(F:2"
:># $E%$ 
  &&!$$!$! $9(
"$!"! 2#>$>%"$! 
"9!$$ $)($(!=!$93
"!3U"$; %>$:9"!"$! !#
/ -
"!! +=   (($ ! *2: 
&( 2    " ( $ <$9 %
 $( > % 9!$!    
  !! $;     & "$
 $($(!> $"! 2#>$=
#!$( > ( "$ $  !
$$ <"! + % "  !
%"($\! M/. !;(!%$(
"!$ $ > $$! ! "!$ 
$ >:(9>!&%$   
&! ( "$( 2 (/> ; "$:!
;9(  $9 &  = ! $! %$/&(
!$$ ( % "$9 2#( % ' !
':  $( > :! $" 
 9! "$ (  ?! $ !  $$ $%$ 
"$$ ><"!$(=
  ;& & $ %"$&
$!<:!! %$ >=
% M 0> "!<"9  
!$-----  3 ((9>"/
$> 3 %"$(" ':= % "% !
!1"!+!" $  
(  $(  ;$     %
-. !"( %;9  "$! $ $ 
! > $!   %$   '
‘""%(:!8!:O!
>   7!2!:  :!
! % $!
A$!!=
! $! $$!> (  % 2"! ( "/
!+"!$!$($$!"$$$/
$9 :!$() % !$  ! ! $ &
 %$ "  "( "$9 2#( :!/
$(  :#  $#( !! >
 !  $  % ? ! ! ""!9 
(!"!$" (=%!
Z  2$   "! +  $(!/
>$ (  "$#   $  %
${t

ntian) !!
 "! % & " ;>( > :9
$$ ! $>:!"(2$/
!!=
5!$ $7!2!:>*2:@

$%;9$%!$ $\!H
>‘Y!%1=% "% ! $$ $
%$"!;$;$"$! #
:!/&$E!(! $9
 !%"($!!\!"$;
" $!(=%$& ;
%$!; $"$!& " $
$;!""!9)% -----9(
%$$9%2!;:%/&$!D! 
D'!9,=':E%- =.----
9: !$""!#($ $?Y!>
*2:@E% - !!9
&$!2:!!-----$9%$
$;9%2<=
;!""!9!
;$$!!"$!; 
"$#""!9%2 >; M &!$=
% ; $D; !" :
:! ""!$D#!!
F!&!!=

 "" $"  


<"!+%':> $(
$!$( !!;$"($! ($
/$ ' ! >= $;$!(/
>$("!( "($9$!<: /!
!"$!:2!>H!2!3""!9
  ($ !/$!':>
#!F!&!! ' !! ² >
% >$"(:!"!! $!
!!   $:!=
# 2#(%' !$;
& 2 ($ "!9" stateo

comatante  A/3 -le ))


%$/&(%' !!;$:($&$:
$!$!$ :$!O
(! "$($!$(%%"?!
 $!!!6?:=$"$:($!
$%$ $2:!!>!
:;$($9(!  
 -} $$9$
!>Sicili ), >
%  %$2:>%$
v. > eg ul
ncree 

-=7$ $$+

$" +==  N DN4   ;%>$! <" (


;$! $$  $"      !! 
l-le    +  ru  :  %
  "   !    "      D  & } $      I0  " ! >
!=Du
ă
%"$&$!:2! ! . %'/
!%$%;9$ %$&$ $"
%$->-I "$$
! $( %$%;9$$ $:%
/&$*2;%!/&$$!%/
$!$!%"$>$F!/
&!!O! =$ $
&(%!$("% 2#("%(% "!$!
 !!5A/== $("(/
"$ 2#(<" (:(9&$:2/
: " +%"! (=
%( $ "!$!
$ 2#:%!
 ;!#( ;!" 
" $!(! &=

> "5   
 "   
;"$("&'*"$
 9$>$(%$!  ($
#> (>>:/
!$ 2#=+$ !
2#;#(#(!!&9(
"!3: !$!!>"($!!3
%$"($!> (>!/!:!
 $( %%$"(>!>
 !!$! !$&$ % ! >
"!%& $"(%$!
($""!9$= > !!$
$!"($ &$ : !$!(
$$$;!""!92"$(!
&9(  ($&$#=
"((%"$& !!$"(
% !%$/! $<$% >$" !$!
"$   >$%&$!$!;/
 9 !$!9 9
"$ > 2(  ='
*! $$! %$!!$$
!!!!$&$)$!$ 
 #(  "( %"$&  !!/
 ;$! > :#  &"$ 
$ $$ "! % &  ($ ""!/
9$(!$$  ($ >====
,:# $ >  $!!  "(/
 +  2$    $ $! 
 ! !$( :9  " !! $ /
"$$  !  "  > ! >
:9 ("($! ; $!$ "imes-  2# 
$ +   % "!$!  !! $!
%  = $ !  "&  :!
$: ‘!@   ':  A$ > 
:! 7!2!: % &$! "&  !=
 "<$& - --- " :($ !"
"$ ! $ &$    /
9 ;:$  $<$  : $ =  
"#$( ! ; !$( % " (  ! "( 
%:!$  % : ! %  "  
:!( (   $= 7$ 9$
"  $ "(  %$ !" "<$& %$
--%===>--== 
% "" 2$  :(  !( $"!
 $!") "   "$ 9 !$&$ !/
9 C9     :9D(heqitz )
! C9  :%D lk zii), "  $
9 ;9 % :#  &"$= /
$"$!> < 9 $ !"(
  "$  $"! $!" ;$ % "/
"(=F "$;(% /
$ $"$ !"$!& > !# 
"$ ;$!! ! ?!$! !! $ 
) ; > > $ ;!! #!
Z "$ ; !  !> &# :9 !!
$  !: "(? "&$$  $"!cha-
WW]/! :"$= $ $  
"$$$"(:9 !! 
$!  "<  ! ;9 $&
< $ !" > (  $!" > $ !
$ 9$ % $<$ % (  ! II %===
T$?> "9$%$%/ 
:$$ în  = , !$( $$&( ;$
;$( "! ; (! >;  "$un vlum
"$$  "9( > $$! !
:$ 2&   ;( !num i l  $&/
$(9 $  >  "&# >  /
$! ;$ % "#$)  ! (:9 $
$"!$ $ = în $"! "$!( 9 !
!(&#;%>: 
ămîn
!  " "$!  "!$ $ $ ! /
#= &% %  ( %$9 (
;   ((# "! % ; > ! $ 
  $  !$ > ;  (/
:9 9 < $( > un $ & >
"9 =
$   $  " "$! 
;$( 3  $!  (;!3 $/
$!  $! ! & !"&:2= Cînd $
(!$$ ! ;!: "$!  ;$(  $
! $(  Úişă "   $E ;/
 ">"$!! />  $ $ % (
% "  stateor comatante, $ $$$( !
" #%" + >%$!9
"9>$= $!  ;$( ("! şi 
rechiziţiile % ;! & "$ =
7 !$  " ( &( > &$/
$   & :# imes- ·
2#)  $&$(9 $ ""!/# ! /
"#$( decî !! $ " $ :($!
%$ ! 2#( >   "($ #=
$ × n %$ $$!$ !"( $!
 !$( ;$ > ! :$! > "!
,= 6(9 &# %$ %9  0-   >
=%$:9(& ($"!%:(#
%"($!! > ! $  % $ $!   /
:= $ $  "!9 #! :! /
$!$ % "" "$)  !9  :/
!  ;$( rămîn "  =  2$  ;
%( >    !$9 " = %  
"&>$ "! <"9  "  !
\!  %$  ($!$  "!$  $:$N
 !<    2#> 
9 (%:(!(/>"(> (
"" & % $(= 7!"( \! $/
9&;$; ! $!"
  !9= $ din " $ +
$%# & ;  ($!$ %  &$
 >din !>!<=

˜ ! !" 3 
! @" 
" 
 / !

<"! 2#(
Y ngzi /
$$! !! $  ;  $
,$$%$"!$""$
 %$ > " ";   ! %9$/)
> (""!9$ !$ "9
$;(  ! & 2 !$! %"!!$!
 "  >==     ( $(# 
& 2 $ !  $$!  %$ ! ; 
 &  !  "$    < $(  "
& 2 !$!3 % ";   "$9
 ! $(($! 3   " "$#
;$ $ % "  & 2=   ""!9
" ( ; "(!$ ! $$!= '$$(9 $$ >
:$ "$$ ! &#9 : ! ;$
$! ! $ $"$$ " <"9
2# > "$/  ":&(= 7
2:   "!$!$!   !( & !"
!$ $ !$!:= $;% "%
 ! 1I !$  " 2: 
!&$ $/$($$:$!!7"
%9#(! $!" +>
 (! $! "$   $!$ % %"  $!/
!! 8!:=  "&  Yunn n. $
:$;%>$!" stateor comatante Z
  !  -le %= = =  (!   
# " >$  &$ > " : !$!( iQ
rel ţii,  (($ ! $! (#  @ : 
$! !! %$  2! > Gu ng-P:
% Yunn nul A$ !$!}!/:> !
2#  " 2:!= :$!>7 $
"! $$ %$&!"(
 F!&!! O:# > 6= 6:(9  /
 ( <" ( ;"$! ( >/ "!$!$ #& $
 $(  #!! :( %   $ (
;!9 !$" %$    $ >
 >$"$$ %$ "$   !9
,> $"(=("($! 2#22
 !/$   ! 8!: !    &(
 "$  # " !  2 3
 $    ; " 3  
( "  %$ %"$ !   % ;
 $$!($!"9!" 
!" !$ > !" &9 $   !/
$= :$! 7 $  $  $
+ % ! - %===
$!  " " 
7 9!$ "%( % &  !
*2 .3M $!"$ !!
!= # 2#( & ( >$:(
 !( $ &#9:=
%  .I > .  %=== <"9 %"$&
$! }!:  O!! , $
<$ "$ 2#( "%( % ""
6= % ?!! !! -- = =   :$!
2  6   & $$ $!
!@: M> - = 
$$ "$%! M7:/
%:!
22/2  1-}+
 &$ <$9 ! $ &#9  /
#!! ""<$& $"( ! 
 :$! 7= &#9  " /&%($/
: !$  ! %   !$ $!$ "
"9    $##( " %$!9
$  #  (  9 "#$(
  : ! $ %"9 ! "=
%$ $!$ !#    ( "#9
khen- ni, ! ;   :(  :!(   (!
  ("% $ ;$ :( % # $/
" ( >   "&sheng-  2# 
% &#9 7I:/   (  /
;!9  $" " ! > ;!9 2#
%$  $  "$ :($   ;:!#(
! & >  "(  " stateor comatante,
" !>" !\:': /
1 = 
  $ & "$! :$ 7 >
7:/  "$&>$ > % #! $ & 2
:$  !!?!"%(  !
;  &$: 2: = F!?! $$ "
 > #$ " ! $ " 9! !$
" ! > !! *2?:!!  ($!! %  /
  555/  3  55/ %=== !! $
 $ :$ "$E $! @! 
' & 2! !  F!?!!  >  %!!
F!#2!   ($!! ! $ ! /
!  "    !"! % (  $ 2/
$$ %$: #(  $( $!$( %$ $!/
! F!&!! *2 > :! +!  A$=
<"9 "!! %"($  $ 
/! ;$  %$  %$" ;(( !( %(
$ + & ( "($!(   % "(
;9(  ;%>$!  !!  55/ $!:%
:$!O!%!-%=== 
% 9!$! $ !  %" ;$
#! F!&!!  % :! !:#2! >
7$ F!&!! >!    ($!! !:/
:! > A$! "%( % %"?!  $!/
!! 7: 9! 2#  "($! % (
" stateor comatante  O/3
 555/ =  !  <"9  ($
! 3 M"!%"($"$
:# %  $! :! ! % /
$! "&  !:<  !:#2! > +=
7!"( "(!> "!! ,   / /
$$!$ !:$"$ (! ; /
$  "$ $$( ! %: 2# >
"!$ !  *2) $ &  C:/
$! O!  !D(Nany eg o), $  "/
$&$ $< 2# "! A$!!
 (Namviet). $:$ (!""!9
$!(;;$;$$(>$2
Z   /}2= "  ( ; &!$ "$ %/
$  " " 9! > " !$!= $!/
   "$$ ! !:#2! +"!
:!  " !$  "  &$  /
! #2!  !::  > ! "$ 
;!6!
} =;( :9 !;>
" "    ( 9$(   /
 $<$;(&:$( &!=
7!"(  !$ $&9 $  "
$#(  ! . %=== "! <"9/
  "!! + "($! % ! 0 %
:! !:#2 ! > % 7$ F!&!! >!
   $%#! $$ :$!! @!
;$;$%$ $ 2#=
%:!$" (($ /
$$"!+%2!>%
A$>$! $"$(/
:!9()&:$9>;!!$
"$#( 9!:!(E
$ !>2(9!! $ =%"
$!!(  "!!\:
': 3 0 >"$!9/
$+ &#9 2#("%A!
%!::%!> $!A$!!=
7% "% !!M-( :/
##(%7$F!&!!>!$%
 ""!9%$:!> $!
 $!!!A$" !>:!+"!=
%&$!!::!!=7!(!
!4:

 >
!4: 2$  
% >  :($$!:(%$ " $
!=5" $(&;&$
"99A$/
!!=Z$$!>%!M0 =='O!  M 
%===3M4/‘== !$>C:!%%/
#$$#!D"! "($ $&$=

˜" 3"
6
"0#$"   " 

5$! 9 + % !:: > %


A$ <$ ;!9 2#( %  
!/$=
"  #  "$ % /
: "!  ! $" 2#>$E
;:$   ( +   !5 == !
;$:($%8$!$%&$!5!
‘& > % !! !$=
$$( <"!
$ $ "!! + ($ ! %:(!
9( !/$>:!, /
!! 5 ( $ "$! " $( % :(/
$!  $ ! ! 2#(= 5 "? 
Istoria dinastiei Han "$! . 0   (
"! $!  ( $ ($ '(
!!! > , ! 5= %  !  %===
$ :($! !  #&$( %( ; $&  %$
% "% ! "     >$ 
! <"! $/
!$( % "% !  !  555/  &%$!
$  2  != 2: /
$  :! !::   !< %
!:< >   2:2 % +!   (
"$!  "!  "$ (= ! $
+) $ ( ( :$ (= :9! 
 & :    !/$ $ $$$
 ! $$!$ ;!= 5 lmoi),
"$( <$ ( % 2 & % " ( ; !$/
&$( % :! !:: %  !  555/=
     !$ $ +
%$  . > -1=  9! " /
:($! ;  $$ %$ 2 > 5!
‘&$#(!0 =
7#&$ 9!! $ /3
  <" ( "$/! ":  $2 
 &:9 " &%$!  2! %$
5 ,$! '? ! > '$ " /
;!#! !!! :  :!9($ 
#(   $ "!( "  /
"   9!$! "! ($  !
%$/! $ %  (  ! !
%$ % 23 $ :! !!   &/
$  $ $   "  
  $=   & ;  : 2!/
#
( %"  $(  9(   !/
$  $( #&$ <" (  
$ $ "   2 "  + ! /
:!$"!!=$
$    9!! / " (

;$!"$& 2!!"! :
F! 2 %7$ekngului. 
"$! $!& 2>!;$:($
%$&$: 55/3A/
((!1  !;:! $/
!! 0.3I >! !;:lui ' 
!! I3.- =¬  Liang 1- 311 
$>$% "$!1M (%" +:!$
7 $!Πrii D#(
:!$"!! 
; &$!F!!=%! -!:$
6$$ !9!@:!
$%%$>?:97Qin,
&9" ,$(=%!II
C(D:!$3"$
@3 ;( ! (" $
A$!! $$9$(#&
2#=7!($(($&;
$% I ?:>% .M !@:=
$ :($! %"($$ %$ '$
,$( > 2  ! ! "#$( !
$! ! " !#$(9)   ( </
$9 ! "$!      /
"$9( $!$  $ 9 < $$(  (/
$(! 2#>$=

½ 
Capito  2 

i c r
ž 
r0 -
$! $:  !#!"$!! \: ': &
; ;  $  ( :(9 > "!$
!!% $$(  (=

'. "$"/ """"L

 @$"J/ "  
% ( 5A/ 3555/ 2/
!  "(;#&$$%:/
$*2>, ($':> $(
%:$O>, ($' !>
%:$!2! ($ 2!>O!= !/
%;( !9$(mingcao)$%
" stateor comatante, !;$:($!
"?!("($!' !>
=& <$9! 2!
%$:$!O$!%:! $!!!
6?:>$$/$=
$!"(
 "$("$ (($(!:$!
!;$<"$$"&$>$"
(9($(;$ ! !$(%5$ 
%! $<"$!= !"
($# 5A/3555/%===
$ 2!%$$$ 2#>/
;$:! $$!!$ &!(
"; !$+=,!
 &$(("!%:($!(<"/
!+% "!$(;%>$! !!55/
! "! !>$!!
  :!! 2#( 
& !2! !/$ 
$(> !2$5>5!!="$!
!*2:,= #($!
""!9 $(>:!
$!$ !/7"$!($(!
2#$  $("$ (
<"! ($#!
!!> ($
=F( !$( >*2:%$"!
>%6 $ "!"#(/
$!!!>9($!&$% 
 2!"6>5de % $(
" %"($! \! ( # <"9% Yunn n
"$! /> :! $! !" !!
  $( :!= 7! 9 !" <$9
!! !   %G   2! > :!
!:#2! @!  3 ;( !$ 
: ':
! "?! !  din ! 01 %=== %
!::!
:'::(!;( !$
! ! ;! $"$$  2!3  !  ;$
 rîndul  l : <"9 + %
Guizhu.
,$( ! &%$!     2 %  /
! l l-le î.e.n., <"! "$ (&
( " (= %  ! $$! ;  "$9
 2! > ( ! (  $%:  :($!
$ 9 (# > "9= 5$
 :# 2#   "%( % 
 $  "$! "$  > /
$!  !!   ! $ 
$!9 $  " ( "$! :!$=
&$"(" +%$&($
>> ($=%!./==(
 <:!     %"$( ($
2:4>  ; "$%!>shanyii- 
> " "  ;  $ %9$(  
$!(  100 --- "$  &$=%!!
135 == H!2! "! $("% % $"!
!!   ?; " ! &  "$   
(!9 !  :!$ 2#E  +=
% >  :9( ! ;9(  %:!= /
9  :# !% "$   2!
 = ,>! $!$ " "$!  /
$!  $(9 h ngji ku (K lg n), l /
ves  6?: !  ;%>$!  / !
$ += & ( ; ( :9 ""!9X&!/
2! > < $ ! <"!  
 $!    ;$(=  ;%>$!
 !!  55/ >! & ;   ;!<!
 ;!:9 "& $  (  t raneor
gaene, !.M=
$ :!  ;( !$  $ 9 $( % !
 $  2! ==$9D= %$  
"!$: "$ 9
"$ !> ;( 9;  
$$!$!3 2!!$( /
& ($%::($!"$ >!
;" $+%$9 !
& (= :!$$ (% &
; >";$("$ 9:# 2/
#E!$ >$:!$&9:$
%"($$:"%( V %$" (
"#$9 $99J=7 2
!! $ ($$+
%" %"($!!\!;$!$(
&($(("!$:!$ 2#"
:!#=%  #%(%$:
"$ (<$($+"(;
%$$" 2!! !
%!!"9= %$
:"!!%:(9!>%>
"!"$:!:9 9!! !"!
2#>$3%"!rînd !($(!3
$+!((/><$(!$
9"$  %$9 $(=7
 %"!%> 
"!/$$ $!!"!!
 $%:#%"! $
$  &:!$= >/!
"$ !$! !!!%# 
$!9$ !!
""!9$"( >%:!!$
2!/A$ !$$!(>$>
(;$$$! $(= 

˜ "
"  "  $"
 @ 6

$! /> <$ ;!9  &  /
%>$:  "$  >  "&  ! %
%! !> $ +  " $ $ 
"$ (  ;$ > :#$$  !"
" $!<$ $ >"  $!
$$ =F((%( 9(!/
%$"!;$"$!
/> "> &  ! !  % %  $
;!:$("$ (=" !!
"$!   " +""!9
$"( >  #3 > %$/ (!(  (
  :! !$  2  !/
A$3!"$% $$$  !(
 ($(! 3 " " :(9  ( 
2 3 >  $ "! 2#>$= F$
!$9 % (   % "!$!  !!
 55/ %===  $ ! "  ! "/
$$%  !?!($$  !!5 %===$/
:%":!%&$+$%#= 
%$& ;& " $
;)


   ž ž žž 


žO Ú 

ž    ž 

ž  ž  ž 
ž
 Æ  ž 

ž  ž  ž 

žž    ž 


% !  == $$! ! ;( !$ <:/


!!$:&-------/
(qian)E% >; ($:$
#"#$(M.-----=% "%
!  ! !  ! *2:  ($ 7?!/
:>;%>$! !!55//
== "! 2#>$ > ($(! %$

9%$  !$ %  $( %%$ %>
" !( "$  "!$  $ 9 > 
A=
/ &!$ ( &$! !  "!!
Ú re  !5%===>"<$&!1-==

  !  "" -   ;(( 

V ! > &$! "$ !  %"($!!

 ;!.=7 $

-0!M! 2$!$"$!! 
;( !$%; ""!9$(= "!$
% 2"!  9 $"$$"/ $!$#&$9%$2>
&(:(923 $!$"/ 5/&$=,"$($(!
"! 9>$>!:( (($ !?!%"!$!(;;$
$$$( :("!!3 "$$ $&5!!)$$(;"/
; $ $$!" 2! / $!! ("(9>%$3 
%$ ,$(5 5 " "!$<(2::-% !"(;!3
>#!$= $! 9!%$
<5>
7 ($!;"$ $ ($; ! !"! '$=% !?% 5>
2#;$$!; ($$ 2# 55/= =   9!$"!$!
($"!%"($$! "$! "!!"$=>$
$; (O:$%!==
;( !$""!9<:!>:$  ($"!+%73$" 
$(!;( !$;((%(  $; $")G(($3;!
( "$";((" $E 9  !?$ ($"(9(/> $! (($=
!($%!:! $$!!!$ / 7 ("$($(! 2#
$; $>!$!!$+% !$!!,$!! ""$>#!!
 5>55/=  =  /;(>!%!/!$ '$!$!%(!$$ (:9! !
%2 $(5 % ($/<$;"$%%$: >
"!"$>%"! =! !&  "2: )9($!
C!($(D :&F!&!! ($!;$:($=%;!!!
'$$ "> ($(D$:%':5$(
!"# $!"& !$ /0-} 6$=%
?:"
/<55}> !$(5;&/> 2%
=,#82$:$(%?$!$("!! 8 = 
 >$"!>$!
}}"(
;;$!! $$#$ " "5  - - "  
($(!=5 @#($!$($ $""
>   ! "/"
82$!;$:($! (9U9($!
($!" (+ $&$:
"#$%"$$: !  "$
%$@ $#(
.03 0=!$:($!("$! 7!;( !$ "!!"$ 
9! !($$2>'$ >$$>($!:()"$ !$$
"(;;$%(5='($(! 2#>$ &/! >/"
; $% 2!!$#$$" $( ;9"!$ ($!<:!= 
:!! ! !$% %":!> (%$:#($"" !>#
5!!% ( 5A/3555/ $E"$!:=$&
%==="$"!"&$ ( / !">!!/ !!<!=  "9
:$!=<"!+" ! "$!%9$!:$%$#&$

\!% $("!"(!$  >;<:!=>!9sîiany , !" "
2: (; /  :$ $    !$
%"(9&#$]&$ $ !$ 
2:4shany -ii 9!;$
&$ "$   $= $ %( 2/
# ! % "!$ (  $(   "
; &$ ;$(  :#$$ " 
2$! ;$  $ "   $!=
% ! 0%= == !$ + ;!#( ( " (
" shany -  $! <:!  != % M1
== "! + !9( ( <$( $!
$!$! 3  #&$? "$! "!
 %$ "$! &  ( 3 !"  "$"# 
:$   $(   ":($! (
$$(!@:!>$$ =
7 $$!;  
($%"($!: !>$"/
"!!:% !!2"$ 
%:#(!9($"/
!!!%$"$!" "$(&$?
:?=$;&< "9( 
;!$":($!%: !;!=
 $   $%%$(9"/
$ "!!$A;!$(
!" 2#!#$"%(
%"  !(=9 2#$/
! %9($(&! ! !/
$!>!<!2=#9% $9(
?!$;  2(; &$=
$"$( !#$$%" +
$(%$$$$ (zhi)  !$
"()" ":$ $(>
>; ;9$!$$%
;$$"""; %$%$9!9
%!<" 2$!%"($!!"  
! 9$" 2# >%$!95
;! 9:"!% $9
$($!!=%>$:9"$!!
A9(>"$! !$! 2#( &
%$ %9(:9("%/
;!9+= $;$!$$  
:$#($( 9"#$($$/
$(!? $&%"PD
! !9($=
$( ! ;& $  9! /
"$ (  %"(9 + ! % $/
!>$"! 2#3$>;P
<:! !" un  !(   $ 
  ?!  ( :# # 
> ($(! 3    $$! 9
$ $! $$  ! $ % 
 !( = ! ;$ $$!$ :($! :!/
$ %$ "! + > C:$ "$D
(sh g o) "   ( ""!9 $
2  ' ! "%( %  $(=
;9  $!  ;$ : "
 <:!  ;(!(  ;%>$!  !!
l l -le % " (  #::  ? !  /
!!5=%!I-% = = = <:! #(
%   :!"! $ !! $!  
% ! 1 %===  "! +  !! din
" "  ! ($  = ×uh n^e,
 #(  $( &!9 ;$( % "( ;(/
>! % ! M0%===  %"(9 ""!9
 $"( % <:!  ! 9 "!!
+><:!!>"!!
% !!#( ;$!  "" ! & ) $!/
 ""$  :!  "! $(#
%   ': 5$ "#$( !
$" %$ ! $( >   $!
   (#   ($(   
  "%( % %"?!  !! ik l.
7!0I%==="!+;(" $ 
("$"$!! 9""!/
9$"(= 
&!9 ""!9   2$  
 ! 2# $ :(= "( % /
&$  ! ,:  "($>$ $!$ /
"!! + % (  .% = = = =  > $ " ?!(/
$$ $#$ (!: ! 9!$
 >$  >  <"9  ?;
"  :  >    $( &!9
!  & ;  9$( " $$!  $! ==
': %$    5 >  55/ ==
\!2! ""!9  ':   /
$ ;$( % $ $ ! $ & ; !"!>
;!9 2  > % "9 % ( % /
$+!&; "! &=
%  2 &     < (%
 > !!   &9( ( > 
$(;:&=%!M-== !/
!:‡  & : "! +( # !
$$! "$$E % 1I3.  &  /
$&!= 
7!"( 9!!%$
:!"($! "!(!"$ 9
"!+/$(!$(/>%$( (
$!!" $C:$"$D
(sh gi ), %" "!"9 !"(/
$!$!$!($( (!"("/
" !=
;:$sh -
ţţ o %$$${Ini), "%  ! "9
$$&>!$(jiinxian) /;(>!$
$$2$"!!%$" %"($!!
\!> !55/==% (;%>$!
 !!55/%===%!!': %
!%O!!::>%!
A$!!;!( $
 ! "9 !$""!9$!
!"!$("%+=% !! !($
+;($9$: % 
 "$(%"!;>$"($
#$9(;&#$(";  !
 %$!$!)%:(9> >/
$! (% 9"$!
&9($$=($
!1-%= = = $$!""!9<:!$(
"!"(;;$1----I----
=%!-= =   ; $ (
0---=F! 9 2#$(! (
&$ (";>$# $&$(9:/
 %$"$!"!!(&$!
!"$% "(;>$#%
$("  !"$$=F> "
(9%9%$"($9 $$ %
"$>% #$(%$< !$9=
<"$$  ($ $9 2#( >
 ($ " "$ !  "$   
&  &# > "#$ > !(( </
!2<%$;9 ! $:/
   ; :$  :!
@/
!  ""!9 :  ! $ !"!(
 :  2#9 "$! $"$  $! 
$ %  ( (  !$! ?!:! " :!  
;!"!% "% ! !5%===E%$:
"(  $ + # & ; $!!$(
 ( = "$(9%!$ $
$!   $; ! $%$  $:($ 
 ! $ #  ': "$$(
  (  !! "! +  $
$!((" (2!:$=

1.  "$" "




&%$! "! 9 ": $2  > #/
&$  $&$(9  ;(%"!
 !  <"! $ "$  >
   2 "!! += 7 ;"$=
 $ " $ ;$  &!9 $  %$
  $E  "! % !#( $/ $( %/
$: $  (     55/ > 5
%===

˜ >
3 "$" !
 "

! 2#( ;$( % "% !  !


?!($$   !!  55/ %===  &$$$
 ( "   ;( ($! /
$  $<$ >  2:= 
";$(": 9!$% !!"
$%$  :$ % !$(9 "#$$(  
!(    ! " $ "!" ! >
 &$? ;$  !;  "$ (=
: $! 9 ;!! ! $!$
! $("% +) & $! :! ( >/
$"$(  !  A
/ "$!  &  
" !  ;!#! $(>  " !!
 /'$E 2# %( >$! (
"! ( 9 % (   !  55/ = =
% (# > ! % $( $(9  ; !
')A " $? ;$=R "% ! / 
J/
6"  
V J/
6"#" 

 "#"
" 
""
W 
>  

 " 
G 
 "/" "/ 
= 
 " /" "/ 
X X   " " /" "/  
&  $"/ 

   C 


 
%$?; 2%$"!" 

0 9  % !  "   :


:! ! !$  ‘ " % "  stateor
comatante, %;!!/3 

BV  !( $$ 


 SS Úi S
7    « rului
"! ($ #(!#</
$in $<$ 2#<"$! /
$;> ("%$2 !/
: " +%# $= '*Q
! ;!!$$;  $&
>"$$>$>!: $("(
% $! $$! "!!  $$
!" ;!! > ( % !  %= = = !
;$ $  ($ $9 M. $"$
;  ! ! "  %$&!$ "%(  
  ! ($= !9 % $"$ "$/
! !$!tongzi 3 " (
:!(! 9>& ($&(
3  >$ ! ($ ! ;  !9 ; /
9"  9$%;( !
(( =
%;;!!> (  !(   $%
  $; "!  $$  ;$ " $ !
$ $9 ! $"   "!9  !  
%$" "$ ! >  "!  !
<$$=$"( #!9($!($=
% "$ 2:4 > % "&  :(! 
$  $$  ( ;! 9 $ 
2$! >  J "! 9 $$( % 
"$ ! ;( !$ ($ ""!9 $(= 
#;$ "$(:$!!Qi, !/$!
2:!!  $ $ !(!  !$
  ! $= <$! %( > %$"
"$ ! $  ; ! :!$
:9= > ! !  "$ "! > "
"!  !!; $%% 2!>%
+=  $ " :($ % $!
2: "$(% !>$!! 
?$ ;   $ ! %$  $ > 
"!$ "&  $ "$ != 7 "
2:  > !#  ! $<$ ( ( 
%$&( ! "$$  %$"
"$ !% 2"+=
$ >$>!: "$$ $   &% 
"! " " 3  ( ; 9
"$ !(  ;$ !% $#(3 Z :#
 #= %  ! 5 %===  $ :# &
$   <"$E % "% <!  $( " (
$&$>=N "! "9
 ; (= ! "   
:!;$:($
"%(%A$> 2!'/
(=
: $  %:$#( % !
"! 9 > $2  : = $ 
;%$   $$ !(  %$% 
 5A/ >  555/ %=== %$!9 "!/
:!! $    :##(= % &
%"($!!\!; !;$"$!"/
 !";9 $! :$E)4  > "$!
&;   "(%$!  % 2 
= ' !9 <"9 : %$ %( /
9 ( ("% (  $  !$!( 
! ;! 9  $(!  ( &$ ( 
!$!  $!  $#$
 ;%>$!  !!5 %===     '
*= % "% ! ! .1 % = = =   ("%>$
!$"$ $%% ;%>"(%$
"  !$! %$ $$ (daitian).  /
"  (%   $ 2$$) #
:%! 3   !:(  > #!
 $  !( &% % (  %$  "$9(
$&(= 7  ;%>$!  !!  55/
!   mits ), !(  :! &$ =
"$ <$ >$  % 2 
=
! % "  "  ! \: ': 3 0 
"   "(= $ &   
"$"{i i) "!(%> 
! ! #$> $%!/
 $("!( &$ %$/! !$ "(=
 $<$  ! 0R = =   9#( %( >
"  ;9 2!   ; ! "$
;?=
 ! " ! 9  $ 2:
 ""$ "(! % "  stateor comatante
   43  555/ = %$/! 
%  $ ! !( 2!! % "  % !
! ! >$= "  + ";$(  " 
 $(   &9 $2 (  !
$"$!=
!   9/
$( &$ !9 &2 ! (!"$9(
 "!$ "( " "$  !(= 
$$$(% !555/==% 2!
86
  ( "#$( ;:!$ $#( 
  5 >  55/ $ ! $!$ ;$
!$ ! (  ! 9  !  
>$ "$  %:!$= 9 $!!  :!$$
$!$ % "<$$ <!! 9  "/
$ $"$ ;(( ;$ $  ! %/
( ($!"%(1-}:=
"   2 "   
 "  + 3 > ! ! & (% &
> % "  $
:3 "!  !/
9(    $ 9! > "&() 
 (:=    "$! 2 ! ((
 &  ! % (# >  $"$! 
" !>$   ;%>$!  !! 
55/ %=== ( " % ! >( ! (/
 "$9  F:2 !  9!$!
\!! % & %!! 5= '(:!  
:  $( $! % 2  
 ($ $! <:! $ ;$ " $
! $("% + % $$   $(9
$$(#$9>"9!! = 

>
"- > @"= 
-" "
6@"
: $2      55/35 %===
&%$! "! 9 > #&$  !$
 !"!$!(!( 9(!"
 $(9    &= '>$$  $/
9 :$ "! + / $(!$ ( ;%/
# 9 ; :$ > ( $$!
"$! & "9 > <"! 
$ ! "$$  $  $$ $"$
9($ ($ $ %( !"!$!$
( $(! ( %  $ ;$  !$  !  )
( $!!   $!#( % "% !
? !  !! 5 %= = =  :#%!/ %
"   / ! $ + 03 - =
$ "  $!;!! ; :$  "/
& =
"$& 2%& % $/
$$!!!" 
":!"!!;!
$!$ ;  $(9:!&! $
9($$(9 =
$"$ !$(9 " 
+%!$%$/&(<$9
!;;$:$  ( $&/
$(9:  "! 9 (!# !/
$! >$"  !$!  ! 
!$ 9($$"$;  !/
$ = >  "!%! /
$(%(! !=%:!% : !/
$! $$!!" "(;/
:$!9! (< $"!!"
9(( " $ %%"!!$! J($(/
>$>:%!/>$(/>% 2#
"(%$!!(&%(= $$ !
:!9( #! $!;
 "9!" \:\2!;! /
9$9(:$(%$#(>/?! (
%! -%===,! 9  
"$$!!:(&$!
: =
!$$!$" ( $"! $&"$;
$(:!2:! 2!"
::;#( !!6#!
>!=$!$:! 
:$ $&2$+=
<"$("! ;!! !!
!$ $ ; $% 2!
!;$:($%$+
A$  0---}2:!   /
$! 9! !9($! !&$ !;</
" (;"$! ( /!"!$!$ !!% (
 !55/%== = &;$=F
*2!!$ :$2:!
"(%$"(%$ !$&$ #!
"$!" !$" !&%($=7"!
%$"!: % 
!  .-->$ &E;
" $&(/%:(9$$$( 9!! !
;%$" !(>$>!/&$
!""$(($!%;(  = $ /
9%$ 2#>$! "($
!$;!! 2!;((
%("$$$$(9(>$ /
> %$$; !   9 .
! < $$$  & (;!) $ $$
#! !! "$$  % ($(! > $ "/
! 2#>$"$! /!"$% 2
>&$= 
  $ &($ "$!  &= (%
& > "$! !$ $ :!  2
 "  + "!% % !( <$9 !
  $ :9   "! >/
 !$$ $$&=7"$  ;
% < !&$$ :  #    
 $  %$  !$ >  /
= $   <" ( % 2 "  +
!(! $&   C &D 9 >
$ & %$!99 %  
 "$ %  %$" >$>!:(/
>$=
 $ "(%$!   %9$ &%/
$!      !5 %= = =  $! ( ;
"!  :&( "( % ;9 ! ($ 
" % "!$$E$"
"  !#!"$! \: ': !  "!$!$ ( 
#&%3 0>  $$!$!/
$ !#" "> !!(!=

  žO ž  ž  O ž

,$$$   :!$ ; !


 9 $%$  ";! !" $
! 2# >    $ % 2" " ; 
&#9 2#(  <" ( " !#
"< > &= % ( %$  "!
$9 ($!(>$ $( $$(  :/$( 
%$% %$/ > !<!!>
2$! !$ %( $&  $&!
&:%;! 9" $& !$:%=
  ;%!:9(>"(  &$!$
"$! $9 ($!( ( :!$! "$! !<
"  ' ! "$ ! $ !#
 $  # 9((>$= V!( 
$; $$ > !#(  # "$!
:%$ $>$ !<! $ $  1
 "!'#4%!!!!/ 
5&
e ;!$$!&HfJ! =

($ 
  :    $      / 
"   $   /  3  /  =     
;:!$Q  
M! ! $"
&$(  $( " $$=  9 $/
$ $( !  & ;  %$  ;%>$!  /
!!  55/ % "  ! \! ! "!
; $!! $   "$ (  <"!
$( > "$ ( <$  $$=
7   $$! % !  %===  !
$< !  !"  9! >  >
% %  >  $$!  " </
$ % %$:"!"!!
$$!";!!>(=F!%$
% (" stateor comatante, !$ 
  $& >  $   $( (!(
 &"$%#!>$" 2#
"  ( ; ! "$! ! $" "!$ 
:!$"%$"/4!$
> >$>!:(>$= A $   (
! \! "!$ "( $ $&
"$(   !! "  "!$! ( /
! (  :!$) ! & & (  !:(
3 ! & ; #! ! $
: : >
': 3  &  ! :!$ :9
%( 9(:!"&#$
 ! :% ;!?>$"! (   
 "$   $ "&#($ :!$(
  $ (t niian). /  !(
"! ;!!>  ( &(!:
% ! . "!  "!9 "$$ 
 != $ %   # " (
(!  $    !$  $$
" ! > $$$  $! ;9(  :!$
%$ $ :$  $ ;9 "=

9 $ $ ! ;   %$ ( ! (


:!$ % "?! "$  "  
!:#( ; !$(9 $!!= 7& %
 $   $$! $  ! $$ 
$!"!!"($!\!%
$!  !9  !    !$ %!
.%===%:($!( !9!=
A!(!" $ !9
"! $( %$& #     $%/*! %$ 
DJUV  M %===  / "($$  ;  !
$$! Yantiehm {Disc ţii as pra  sării şi
fier  i).
 /"
 A 
 
 HS˜ 

 "
">" /
 5/  
("$+% "!$!
$$#!$$!!&!9$% /
"!$( !! %!(=%&
 ;! 9>$>;$/
 %"($!!:$!$!" /
%$>M%===!!
\>‘: "!$"3
%$"!!:!\! M3. 
;$($9!$ $  $!;($(
!:9:!!+!!:"#$
!$9!\!=% "% !
!.-+!!:%>$$!""! /
$$!($%%$$"$! ! 
";= 9 "! 
!"($!!&$(%!I. !
" ;(>!$%!II! < !$
$!$!!;$!! $$ !"!
% !#(  $"!$%% %"(/
$!!=" $"?!> $"
"  $$!!$$
>;$ "!$"(?!: !%
(;#$:"$>!"$%$;/
%"(($)"!$!$ $ (> 
$$"!$ ( % !;!9
;&9;>!! = $
;%"(($$%$"!$ ;%/ 
>$! " $ + !>>$ ( ># "
$"!!$=$&"
!#!"$! \: ':  %$#( ;
$C !(D 3 0 = 
,$( !#("( ! $% (
"$+"(;;$&!9
% "(!!)  $
"(%$!%% :9 $/
 :!$; $!(
$! (%!>;/
!$(9  " ! "$!
\:':$"$"!$#&=
 $ !( ($#</
$""$(9"&$$#(!/
$ !!5%===&;!$
"%(;%>$! !!5+/==
!:($ $(($ "
(;;$;  $%% $;;/
!$(9%$%"$$$%9 /
$!!>"$ 9!" 9(=
\:':%  ((#$!9
:" >$"$%(!/
)C9#D$!$!"(%$!>
$!$! &  >$!"#$!"
 %$!$""!9$$!$!;
;$;$  & ;
$! &>$
$"& 2=5$!!$$/
#($; 2$!$!$$!>
$!$!$$!9= $(;(;
!$%$"!$ ( ! %$"!$;!!#!/
"$("(!(($ /
: " >  "92/
#$)\:':%>%$#(;"
!  $($! %  "$!/
" $(>$%# !(%
$ !:!9(;$& 2=$&"
ho i (Rit a  ho ) !ho g an (F ncţio -
narii ho ), ; !$!;$$$ 
$9$$!!*2!>%"$/
!;! 9; %;! 9/
!!(%$!!> $! $/
193 "!=
5;  (! !$\:':
!9! """$:9;((!9
#:(=$!"(%$! ;
$!$(!# ; ( ($$$!
"$;"!(%" "!($
"& (2!  := &($$!"
9(( !9 !; !"$$!
&(?$C !D"%2:%!
== $!%!!($"$ ("$"!
!F2:=%!!9#!
;F!&!!! 9<$
%$:%"$(=( !9 />
; 9#( 2"!%$!9
sprînccnee roşii (chimei). Z;!"$!$!
!C:‘:2:@:D2: 
"$%!$ !;!$+>
<"("? !!!=
'>  !:#"$ (>$$&(
:( %$/&("$ $&$!
$+= ! $(:$9> ! $
 (9((#$9>!& 2
+>;$;!
9!$=?! 9 $!(
;9&& $(%! 0==7!"(
%;%: >$!#!"$!!!!$
"#$9& 2"9!:(:!
X
/@:%!!+!!""!$> /
$!#($+= $!! &
!!!:H! 131 %(!>(
((>9( 9((>$>$!:
;9!$$"$  $/$! (
%!!,$!\>% 2!!
:!2!=

 " - 5 "/" "




% &  "! %"($ 2 2!: 
$   "!   :# /
$$&(>$((" <$


!" $$ ! $E % &  "
%"(9 +  >  $ "$  
$  $  $$!! !" 9(( !>/
( în 
uţin de un  ("$9
cei 
ue u "! "   9! "!$ /
$ $ + îrzie  "?( " !
"($!(  (  !/  "!$) 
 Ú milii l iÚundi re din Cîm
i $(
> îndesebi, din ×en n. u re "$ de l
Ch ng' n l Lu^ ng !  <" (  "
dezvl re ecnmică  regiunilr $!$ l $
$ ($ %$ Sh nxi > ×en n, >"
<$9  $  $= $!  !"$
%"$& "!$ 9($  ;!
$ > ; :$ " + 
$(!( (  "? "    :/
!$=7 &!9 ( :9$
> (  &! "$&( ( #
;>$! !!5%===>!!$
+ "!$  ""$) ! > /
$  ; " %9 ;! 9 >
$"& = 
7"(""!9 #(%"!
;$ !!5==$#()
$::"(%:!
> /&$"!%&% " 
!\!" $>$;!
""!9E$(!$!"($
#>!$2$/$$
  '*E( ; &$
 $""!9$#$><"$$
$9 2#(=<! %
";$!:!!!%"$
6#!!>! 2!>%$/(!(
 (#!!Fluviului O:# ""!9
$ $!!2:2+! !(
 (%$!! == 01. 1 !$&
$:%!M-=-1M0  !$ =
;!<!9(#(( 9>=P 
$% (!$"(%$! >$
! !"= 

în  $;#&$( ("9
;3C"9D(ke), ;$
:(#" ! !$$%#!!
! q , #N&$ &(n i). #! $   

$$((>$;!9$$!!!"   !!5  ;  5;

$!%! % i

9(( ("%"(9+$#( ':
%    1 

!("$"!$=A$!!:  Z/!"(  D$  ^^ î
;$!$+$%#$"#$ : !$;:!$( 5!   
$!$"  ;>>$" neT^L^ #$ \  
&  !!>(("!(%""!$    !    !    "  h  =  !  $
!"(!$!;! $!%"$&  %$%%: ‘
!\:': %$%!( 9(( n rd
>$=5!!" %"%:(
< 
în 
 % Ho  2< %$ t i=
°  
žxž 
@:% ?!$#!"&(#!$ !  "(; 
"9>&"""9(  (= "(
:#$(! "9"$ !=

r
$("($!( (3 &"($"#9
$(% "!$!$ & 
$% !55/==% ; $ !!!  Sh nxi (
"$3&>$9$&(%$
: !$!(:%!";9 %"
#&$% >$>"  !$!>
:!%!/>$;%"$!!"
; $("9(  (=$
"(; !!$&) %
$!:‘!("9( !%"(
$!;$< !$$%!1&%#"
"$(9!"/$#!!!"! 
0  "!"
?!($$"#$% "$"
!=';9($
!$2 ";:!#($ 9" 
$‘>$! ("!$
;$;&#$( ! !=
 !&!9 $<$!! >"
$ "$!%$"!>""!9
2$! ! !$; (";!% "%

 ^e lu , 
!%"($!!\!> ! $$!:/ 
!! +! !:= 7" ': "!
!   $&  >$E "!$ <:!/
!% $$(( (% (" &/
$!!"!%$!$!(
%$"!:H!! $!$% / dul
#&$ 9!!"$ !>
$=  $(:!$$(!!;$
" (!> %$% 5>55/
>"#9<" (%(!( 
;!9<$!;$$%$ $&!!
$+=($ (< $%
 $(" (3 !&%$ 9!!
!($%!3!!% "("($!(
%2=%$"&>$ $&$(9 $(
%$:$$ 9" $<"$!! 
"!$!(;!"$9(
$$: (%;>=%$A($!
2:  ;(  "!$<$)
!$ ! "9% 2#(>!$
; d înd " %"($!!\! u ;$:($
%$/!%$:! =
 $;$$; $! $(
2#<"!%1%!#!
< %
""2H % ;:2$ "&
! !/"$"$}"
 $!$!"(!0-=='(!"$ 9
!$%"(9+/!"!$!$$;(
%" ("%%  $$2 
$"$ 2#=2
:!:
;%>$!""+;( ($!
H!!&%!! 5%&(9"!9(&
(;  !9$= >! !/%$%"$
"/ !""!97@!%F:2=$
(!$& %$;?;!!"$$
2=,&( &( $$!%(
$"$; "$%# @$
82$=5!$;!!>9!!&(
9(%#!F!&!!
)"PD!
; $ &;"$$%# 2#
:9(%" $‘A$(265²814).

%"($
/ 

 b  C   
E DD4 D) 

! 
""$0 >IM-2$!
!$&$ ! 9!!%$>
"! &>$>!:= !$$$" 
9 !$ >$&$"$"&9
;  9;$;!9
!""$ %"(9" !>
 !$ ($!:9$$!!
"& ( 9;$;!>
;! 9/ ($!"&9 $=
;#(!"$" !! !> %!
I(/# ()$9!%$$$!9
;! 9><9= $(%;%:!$
%(!; $("$!%;
>>$ ("!$(%$ $(%"& =
!"$% 2%$!( 
9((>$% "!$%.M=(9"$! "(!! 
&"!$%!$!!(!%$
;$&9 ($O!2!
!;din + !"( "!
$("%&"!@: #("$ ---
!! =

evluţin rii mesi nici


evluţin m >‡²
$ !!55/%$ 9
 #(:(< "9(:&$$=($
-:!"!9(($( $% "(/
9>$"& =!%%( !/
!9" !!;F!/
&!!2$$2:>
+#&$(&$(>  (
"9$$( ! %.M;/
( ( =  gaene lh angjin).
("$$!!*2:‘"!
"$2 $$$'( (taiping:
$!& !&%$!$
":$$$!$!>"""$$ /
!(!"!! > di ;9( 
3*2:6>*2::=%#$$ !$/  

$"":$>de $((!$3"/
  ! !$ !9 &$#(
#! $  F!&!! 3 *2:
‘ $ ! ;  ""(  !$!! % 2$ !
+!: $ #( % $   !& ! $ 
+!: C%"($! D  > ! # &
#$= 6 :#$(  "! $  & 
$  $ !(( 0I- --- 9 ;9 !
 !.M=!$!"( $!$(
$$$ ($!$(*2:‘>;9(
C: $("%  !! "(%$!!  
D  ! !    %$:(
2  ("$  ( ;! 9 %$
%  > $" $ $$& > 
:= !$(9   $9  (  
"$  $"!   $&$(9 : %
 ! ( >   !#( 
!$ # >  "$( !  C!D
lh i) ! C"$  "!; D (zhai). % !!
 $ ;$( : "$ "9 %>
($!  % "!  "( $ > :##(
>9  $(  $&( $!$(  "$
( $ "$$   "$
!#  >  < $ % :!"= %$$( &
  : % !! ( (9 > ; C%>
$ ( (!;(D (heqi).   2 9 
"(&( > $(  $! !$ (#
  > ;  $((!$= 7 $ tai-
pingdao " ( (  %$  9 "( 
$ =   $9 $$ > !
$!! ! +!: $ :  yin-
yang > cinci eemente,  $(:
 %$!  "$ $<$   $Daode-
jing  # > ! $<$  "$  ; 
$9   $(3 Canon  Marii ˜ăci (Tai-
pingjing). %
% >" (%2A$#&$(
-
  $(  ( :# >  (  $
sîn (($  t raneor gaene,
  & (%  #$( %  2! > %
&
 !"(  %!! += %$$( 
$! :  *2: 7: ! *2:
   $ "$$("%:!!
"(%$!! > "  $  $   
"9 (  $!9    (!  #
 ! > !  do mi daot doctrina ceor
chici măs ri de orez). >t ranee gaene, "9
 $ do nii can  !:  " $  
" "$!(  % &$!9 !$
% ; $ ($! "( $ > % :
:(  = 6& %$ 9!9 "$
> $(  #9 % ( = 5$$!9  %$/
?!$ " (  ;$  #&$$) :&
:$!$ "$! (($ %$9 !!
! & <"$= "$$ &!
"(;;$$(=
(  t raneor gaene   >#(
"$$$! > !>$("$#
  / ! !( "(  !! .M 
 $     yiazi, " $/!
!  ! <:#= 5!:9 "!$% 
   !>$ $!! :(h angjin),
"! $("% " >  2: > 
+ % ! #$9 :#$  !/
@:  :! + ‘= 7!"( $ 
$ *2:= ! > % (   % "!$! ( 
>   %$ % .1 % :! !9
4;2:  "$ 2<!  2: %
.I % 2< % + > : % ..
% 2<= ($ ! - "9  $ ceor
cinci măs ri de ore" !>  (/> # ! $$
 % !! "&  2< ! ! 
!*2:!"$!*2:7:= 

/" ! !" "   @" 


 "$  NE( %  $( " ( "!$
"(!<$( %$ !!=!$
; $&( "9 ! ($  $ 
"( !   " > t ra-
neor gaene, >$ !"$ "(&/
$!$$!.=$&"7:
*2! ! &$! :  !! 
$O!2!&(!O!2
]4113 - :Dnhui >"$"$& 
-] !!!! " !>"! 13 -- 
"$ lui !!  &
%$% \! 2::$!\!= me-
$!"=4 .!! 
7:*2!D/>%"$($!"!"!@:/
!!>%(!#("!$!%"($
$+==%!!($$
!7:*2!  !" => !
%$ $:$?;!>$>
 #(!@:!=6$ "(>
2&$+%$$!$;( (=
"(;$!$:&( %$
 " !$( C (9D
"$ !$(!"!%"($$=
7% =!"( $; "$
2:47:*2! E>/ %>$:$
$$( $$"< > !#lui,
$$=% "% $$
;("!$! /&$"/
$$"&(2 3!((
"O!2! %   %$!:$
"$3>&"!#!!!"/
!$$%(%"$(>"&/
=
7$!: "& $ b( 9(>$
>  !$ % ( &:(# / 
$!"(-%$>;$&&!
( ! (   !   !  
&$ % % & %!! \  > %
! +!!=  $$ ! "(!>
$$!! > ! $!;! >; $  $
      !& !"(  &%$
>$>!:(  > !  "  += $ !!
$   !9( % "!$! ! 
"= ;%>$! "  +  2#( /
$%Œevul !D 2#=
 /"
 Q 
 HS˜I

E" 5 #"  


"6  " " 
 
" +! 2#($!;!!!$":%/
" (;;$$%$"$
"&$>%>$9 !$)!;
 $ (%$$("!$ "/
9"9/$" "$ ("$
;!#<" <2!$&(!&!!=
$  !>$$" "vin >
yang >ceor cinci cemente (yinyang xinş:
sh o). '!<$9(!"!$;!$
cinci eemente, " !>&$!9;
(vin) > !(vang) ! $/ %"
;# >$":!> =:
 $  "9$$#$%" stateor
comatante, %%2:/!;$
> "# ($$ 2$$" #$%
$"$ IM2<:> .
$:= !$$ $
*!O 0-1/ M-  "(/>;
<$$!$"$$$
!>$)$&9!"($
::;$>"$ (=
#;!$(
!*!O"!%9! !:!
"$  !! ! cinci eemente,
"$&$" "!!$!:& 2!!
($!>!)"(%$///$/; /"(=
$erii sîn ""$%$!
% $$!; (!::$!!,
:(<"$%$/!!$ "$
Rit a rior (Y ehng), "$ (!$<$$
!$m L shi ch nqi (˜rimăverie si toamnee
 == Lii), !  $ "$<"
unei şiinţe :$#($!$!> 
:= ;! ($!$( 95
!6!H:!$:$+;$ 
: din Qin, "$!"!!
%"($"! 0=6!H îşi  (/
$!!; !$"$ !( !(
""0---  meni $$:
Qi - 9!$!>$(!*!O /"/
!> : $>$*22!4'
!$% ()%$:!$!"!!,
$$$%;! 9$ reÚeri re l
££ eemente >$! "$
înre $"! $ "$ !/
$!#  $(9gusuri, sen-
imene, & >==5$!$
 $!;!&$!9;!$"
!" ; !! " /
$*2! $$$$!9"!!$/
Dui u in  ! $(!(&$!$)
e ^im
une !:("jusiÚi-
Úică &$$: !: $$(
;I $("%(>!: /
$ $>;"(( = 

Diversi e r diţiilr
/ $$  !" %& C ;! /
!!    ; !$ "    !/
$  "!! :$ = $ &($ (
>! $ + $!   ! ;$ % !/
$$$  ($$$=!&$!
: 2  ( $! (   " $!/
 (  $! $<= % ( % ! 0I %== 
$ $! "= ($!>$9( 
Ú  D;$ Z $ ‘  %          Dn = oshi).
în număr 1-%&%"(/ 
$!! \! M/.   -- % $"! ! *2
./M   -- % & ! ! 0/ 
 >$ ($! & ; % ( >  !> %
"  $ + $%# > & &  ;!9(
(  !$ > % %$: $! "/
$ = $   &($ ( %  
"&>$  "! (  $!  ;$ "! %
"  + " &$!$ !"!   $/
 ;9(    &%$  > " " $! /
$:  &%$(= $$ ;( & !!
$ $   9  ;! 9
  $ $  %$  9$ " "/
" $   &= !( ($>$
% $ #!!    : ! ;$ % !?$
   $ ! "&$ "$ ! ? 
%$(  #!   >   "! %
 2 $!$! 2 %$$ " &%$( >
" $$!  $  $$   " ( ;
;$=  $; %$! $$! ; $9 /
:$ =

! $$!> (  ;  $ $  $/
:  % $ 9 ! %!> "$! " )
$ %$/&( ;$ :!  ;%>$! " 
stateor comatante > % "!    $
+= ( ;  $ 9 %$ " >$ % vin
> % yatig, %$ :  $>$ ($!
&9 %   & 2  "  *2!3 /
&9 9 " &> $ " !
fangshi, sh shi, daore , ni. ! %"($ 
!: " ;( ($   !! " ;>$ >
$$  "($ $$!> ! :!  - 
"#$9;$> " stateor
comatante, :!  ";:!#(  "  !
 "( $( % & $ 
+=  "$ !9 ! $ ( %"(9 >
 ! ! ($E   $( " ( !
$$ $%$  "9   "9 > $2 
$$  " %$ !  " !"9   $ 
$<C ;! (D=
!$! $$ $%  "!$   &
"!! "$= %> $!( <$9 % " 
$+=$&" ;9% 1,Y
 $&9%!:$$$( (
"$9!"&9!$!" ("?/
 ;$$2   2" $ /
$$ <!"$:$ (>== E
9%<$9!!$ %
 !!$"!!;$(!&/
$  $ ( 9  E  9%!; 9$!$
%($=': $>$(fangshi)
din 2:>" $×ebeiului %>
"($#(5 !$im
eri lă +"$:!"
% vuseseră %
re jm
rimului %"($
Qin.  ismul $;&#$%"($!×uidi
 1 / 1   %"(($7!=9lui \4
.- /1  > ($!" !5=!‘   " 
! G zu, -I/1 3!$! (Xiny ,
% %$<" $ !#$;#  (
$>$!;!!$+
" !
$$(!"/
!$%#!O: 4: 10%===3.== 
!$! ($$$$!$Mister  s prem
{aix an). ;%>$! !!5/%= = =
;#;$$(%&:( !$"/
"! Liu ×u in n. 
%$  ! !$ ! >"$9 ;
:  $!! % 4 ""!=
$ >   "!$  > ( $$ 3
  t raneor gaene >   ceor cinci
măs ri de orez 3  &  $#  ;%>$!
 !!  l-le == ! ! " 9
%$/ !$"$(  >
rin <$9 !
6  :#$  !! !$ >  ! %&(/
9($! = 5;!9  $ !$ ""!
 "($! "%(  !$ %"(9 + "
$! %"(($  >  ! "/
 % : "&$  ""= !$! !
+!:;$$! !$ %9&%$
 % "!$! ! 9 t raneor gaene, 
$!  "(!$   ! %;(9> ! $/
 "$   & "$ ;$$ $ 
 "; $( "   & ( <"Πre
 D(taiping).
!  $ > " ( ;( &
!"9  C ;! !!D !"( ! !
"!$(!!  $!  $ &9
$ $!" += 

 !
 "
/
6" 5
" 
! !  $ (%$:gîn-
dire " $":$( $  
cinci eemente. %!> $;"$!"$;
&!"$!(  $!$$%$
"> !($=Z ($$$!>
"(& (%$! 
 >C ;! !!D $"! 
!!$"yin >yang. $"
!%";!:(=  $ 
cinci eemente $!%$/&((
& ("$#("$!!($"$
$<$  "($$"$9(>
"(!$% !55/%===%$$!
 $> <:$ $7:*2:2!
13 -1  (!"(" "(Ch nqi
fan , $% >$"<" 
naeor L {Ch nqi ) > $( ($
:@:" !><"!""
$=7:*2:2!%><$:"9
;!$(%&(9($! $ ("yin
>yang, >" cinci eemente 3 2
$(!&!!>" "
 >"$ = 

<$   3 ! ( &  $/
2$$ $"! "  ! %9"9 9
3 9 %  2    $(" ( 
>$9( $($"$!"$;;( !$(
 %$ ($> " >$ >/!$
 :9 % :9 !   !=
(($  $ :   (
&:( / ;$ % "% ! "  ! *! O
$; $$$(&$#(><" 
:(  " $ $ ( "$! " ( >
"$!" !"( -.
$"9$<$  =R9:$;
  $$<$ !"$/!
<   #!;$"&$$"!!
"$ !:";9>  $
#$ (chan ei) /!%!9$!"%/
"(9+=$chan ei !(%
" !9!"!"&$;$
>;$:($!%$ $  !!
>!$:!$$(fenye), !"&/
$$ >! ($=
 (!$$! 
!!>"(%$!! >/!$t ), $
  3înscris   i L o, !
9$(&(%"($!!O!> înfăţi-
şarea f vi  i, (!$!&!!$ F!4<
 ($! /:>$"F!&!!
3;  $!!("$$ /
$#$ (Iet ei >L osh ei).
' $#$ >";9
;"&$% "!"$ "(
$:(":!;%>$!"$+ "
% "!$!$=
9 $/(
;((; $!" !>$9>$9; ):?"$!
&;$!$"$
&;$& 2! .%===
<$($$$ ("$
($(!$ "$($"$!
$#=
$%" + !0 
*2:+:&$#("!:;
!= "$!% 2"!$*2:+:&(
"$(%$ # !$! 
:$!="! (*2:
+:!>$( ##! !$! 
&! %!=%" ;%:$#(
$;!":"!
$!$$  armiia ; 
 !$(&$$(  2! 2: ($1/
M%=== >"#$$(%"($!!%!1 "%(
;(!*2:+: !  
 !$ "$ (">#$ 
$#(! MZ (%!0 /;$
"$$! >i &!9!(
$$ "(= 
>
" #" 5 #"" 
"
 "

 / "" 
< $%  &($( 9 !" $!$!
"$  $   cinci eemente 3 
 "!9 $: > "#9  ;!/
$ 3  :(>$ l $"9  "# 
 $$ $<$    :%$ 
$9 $$( !:  $<$  $9(
$$( > $ ( H ainanzi4  ($!$(  ;%/
>$!  !!  -le î.e.n., $ ":$(
de  $ "$ $$ î %$ > " lui 7:
*2:2!  > 2 l    #"( !/
#!  #$ > <  în $ 
!"$9= 
'  "!$ %$ !" !# !! $
! )/"!$ #&$! $  
"$ ( ;!##  <"  $$( 
!&!! ( ; ;$ %$(  %"?!(
"$ = ,$( ! %$ "!! % !
& 2" "$"  ! "9$$&
>"9 !$ $ ! ($
$(9 "!$ " "$(    ;!$
: > ! " &   ( ; 9$
&"?" :$": 
 ( $ %$ %"!!$$  :%
2 (= $ $!;$$;$:$
% $ ;$ %$ ) $  <" (
!     &$!9 $ "
$!: & 2 &$!9  ($ ! !(  
"!   & ;  !( &$!$
(%!/   " $(= 7 (  9!
" "! $  "!$(    
!! "$&$ ! $9 ;$ & 2 %
 2 în &"!! !$!):
> :$( "#$&  :>$ 
%& >%$#( % ! : /:(  & 2
$!= ! %"($  ;>$ el %!> "$
!:)  ( ;( ! im
unîndu-i 
 (!   !: > " $$  !(
scriere, " ! > %  $$ " 
-
! 2 %$!"$  $(9 > "
$$! !  (  "" >  "/
=
! ;!9 $ $ " yin
 yang, $! "  :>$%% 2"!
 $!$ "&:$   "$  >
   %:(9>$ !  ; 9 : /
:() "" %$ ! ! ;$(xiong),
:29 > $ 3 ! ! ;$ (ji)) %/
"($! $ # !"( ! !&
(!  &$$>   %9 "$!
   ! ! ;$    ;$ ( !
"!( % "? " <    (
%$/! "!  "!$  !& !&!
 > ;! 9 (  $ $ > "; $!
%$ "$ > " !  $/
$   ;$( " >!:!  $
! %9: %$  9 /
$(9$!(#>:?!!=

 "" $"
 " @ /
7&$$$9;$$<$ 
>  >   <:9  & " $
+ & (  "## % "#9 $ !(
$9 $= % & %   
  "$  <:9  #! " $<$
$ "  ( > $$ %   " 
(jin en), !;$:($ "!"($<$  %
  & 2 (g en), ;( !$ %$ (
"!!= $  " 2:  &! (
 >#"!$( ("$9("(>>$ !
!$ " "(  !$$ $(9 $<$ >
 ( " !! &! (  ; ( 9$
"%( % "    /=  
  "  $<$  $= !"( ! 
"  %"($!! ‘: 1I /‘M- % = = =  !
!"( 9   ! 0 ==) " !"( 
&!  Text  i casic despre istorie,
(Shangsh ), ' +   morţior despre rit ri
{Liji), Convoririor
 i Conf ci s (L ny ) >Text  i casic despre
pietatea fiiaă (Xiaojing) !;$:($%$/!#
 !;! != $;
$!!8: :!" %"($!!
\! M/. $"! $#(
 $$<$ ( ;"#$"/
; !$(9=" >$%$<$  !  $
& 2!:!"$"$!"%
?!!"$9  #"!$"$(
$ > ;!#!(&(%$<$
  !:";9=7 (" (
"$#$<$ ! !("$;$>9
$9 : >&$,$9
(*!O/;$!!$"#$9
 &%$:(
:9$9#$>$!$(3>
9$(3!"$!%9"$=

$!>$9!%$%#$(;)N !
"?! !9 ! 4 !$%!1
%===%$"#$9> "!$!;(
$"$(!7:*2:2!;%>$!" 
"$+"$#$9g en %$
% (>$#9)$ #!!! 0 %===J
3 0== $ ">$
$<$$!; ("=%" (
"#9!;(!&!;$
 >$<$ >" ( 9!$
 $;$)>"( $!!
:@:naee din L $$" "$!
jin en, " $!!" / 
7:*2:2!>;!!!(!#$ %
&   (!*!!:
 ozh an, $("$! $!
naee din L , >Rit a  regior ho lho- i)
%$"  $$ "$!g en. F&!
 $!#!"$!\:':"$#
$9g en &!((!# $%
$!$!($+> 
%>$:( !%%">  ! !9
$$!" (+!"$#(
"$!$!$<$   
%  $ & 2)  $ $ #! ! ‘ 8!
0-/-  $$     ozh an 
(9 ho i >  Disc rs rior despre regate
IG oyon),  > #! ! ' : /II  
  %$ $ ! ( ! $!! "$&
  $ $  naeor din L
(Chiinqi sanzh an yitong si o)E! !!
*2: !  / --  (!   $#(
$  Cartea odeor (Shijing),  Me-
morii despre  nee c viinţe (Yii), ho i, Liji,
L ny > Shangsh . :!! "#$$
"$$  $9 ji en !  ! /
$ + $ + !  /.   (! !/
(  ;(  $! ! :@:=
/
 ! %$ %( "  ($ *2: !=

<$   !  $ & 2  & "!
!"( "  +  %$%  > % % 2
F!&!! O:# % $$ !  /
$!/: M1/MI1 >: 1- /1 - "
%"!$! 1./I. =
!;! /
 % g en & ( ! (  "9 ""
$$(  &$ $$! #$   "  +E
 %    A555/ >  / !/
9 !9 > ;#;  & :%  $
! $9 (#!$ % !$)   "  
"#$! " ! 7: *2:2! /
$! ! :@: naee din L >  /
!+!= 
7 ; $<$ %  $ & 2 $
;(( %(  : $!! %$
"$! ":;= !  9 2#3 ( 
! "$ ; $( $;  !  Erya,
$("!!   $( $( 
 "#$(  :(     " > 
  : 3 " % ?!! !! -- =
$ & "Sh o en jiezi  ! 2 %D
%$#$"> "!
  % ( $& 2  % 2"!$  
 %$  !;  "(= !  !/
"010  $"$#$"1M- 2=
7$9<"$ ($"$#
40$9 & 2$!;((%(/ 


:$=  9 9$   $!#( $(
! ;%>$! " $ += $(  9
$ !$$( "   O: : 10
%=== 3 . ==  !$ $   f > " $ %
Cartea prefacerior, +!
 % "!$! /
!!  ==  !#  > $!$ >  !
( \: 2: /  !$  ! 
! ( L nheng,  $(   $     !"$9
  "  = F(( %(  $/>$ !$ !
 "$ $:   $  &
 $  "9 "#9yin-yang,
"(%$/  >==   !   " : ! 9
 !$  9$!! :  > ! :!$ "!9
"$! <" 9 9= \: 2: 
! &! $ "$! "  ;# ( /
: > :$ (= 7 (   %$%"( ( ; (
"  !$$$  & 2  !: $$!>
! !  :!$ <"9 >  $(!/
>$ ( <"  ; < !& " ? !
!# $!= '$$  > +!

 :( "$$  & ( (! !"(
$E %  > ; %  ; !  & 
!$ $$ $; "$! 9! "/
"9 ! "$ <$ "$  $!"= /
$ % 9!  $ &!(ming), 
;(   $! ! $%$  %;( ($ 9 %
"    & % &$$ $ /
>$ #!$$  9!  $ ; $ "/
9) "#9 ;#  > $ $! %( !$
2#! %"?!( >  $  >3
\: 2: ($% "  $ %$  !$
(%  "#  "  3 ;!9 /
$  !  9$ !" &!! 
>$ $!=

/ > 
""  " $"! " "
 
 6
 #!$"
 " 
""I 

$!    ;( % $$( $(!   ! 
!$+"9 $$" !'
: /II !$!!!$!/  M  4
! "$$ $naee din L ,
/Qongyangzh an, G iangzh an >  oshizh an),
  *2: +!/ / -- = % ! 1
 > $<$  )(Yi, Shi, Sh , Ch nqi ,
ti, Y c), $$   O: 00 /  %$
"&$ !  $ "$ " "# 
"$(= '!$( &   ! %$ !  &
%$% 9$%$ " )$! /
  > C ;! !D & $ %$/ !:(
"(    >  $:  & !
" $ "%(&%$! ! /
!;#;Q>$;# =
# "$ ( >  (   ;%>$! " 
+ %>$ "9 !  $9 /
 $#$"$/%$ $9" 
stateor comatante; $! ;#;   h -
ang~i > Laozi !  $  > 
! '# :!=>%  5O/3
 5/ % = =  = =  "$ " ( ; %"(9$
%$ !( $$! $$$  3 % 2 %
 > "9 ($   "!(3 > %$
!( "9!) 2 >  $$!= $; !/
 Qianf  n  4: F! ($ -/I1  
( $  $  !  lC vintee n i sihastr ) & ( $ 
;!#! :?( %$/ ! !"$( "#$(
 $ (  &! "$   "  > 
!! < & ?! $   $&$(9 :!$>$
> >$>!:(>$= 5;!9 (%( 
$ :$  ;   "  ! 9$(=
Tratat  de poitică (heng n)  ! 2 ($
01/-  $ % ( >  !$ " !! "/
$# &  %$( $$!! " " 
 :    ;$ ;9(  "&/
:"$!;"$= 
 $9   ;$(  ;%>$!
$ + & ?!:  $!$$ %  /
  5/ >  5A/ % % " ( 
;#  >  :(  & 
%$: :% 2#(     &! != 2
   5A/3 O55/ & ;  2 
!$!(!$(=
 
  "
"" "
5  $"
 # @"/ "
"6$"  
:!$$9$:; " 
% "!$!;$:$>
" " "9%#   ë-
le ² l A5/%=== ?!:%?!!!!--
% = = = $#" "#$("!!
$ $ 2=Memoriie-
istorice (Shiji) ! 01J30J  
$!("$$(!(!
;! $; (
%$:<"9(" $(>% >$"
$$!"!!!:$
;  ($9&""$!"%(%
" "!!/ !=/
; #( ! : ;$" 
 $"" luni >"# 
:!("$  2# 
" #"&$$$ !
.M%= = = >"%(% $"$$=$
:$! !& 2  
$%"!  !:#$$% 2$
 $"!$:=%;%>$
&; (% %$: $("&$
 $> !!! #&$%
!!%$&"$ >"!$
> (" stateor comatante. ,%$:(
$$!(( ($!"!% (
;$$; !(%" +)  (!
*!,!: % !%&&"$!$
> $!naee din L , Stratagemee
!:(Scrierie pe am s) stateor
comatante (hang oce), Disc rs despre regate
(G oyn). &!/!!$ 
;!$!$$(2
 #("$!"$(:9
$9$<$>2&" !>
($! $"!$! $
%$:! 2# :=  
,"(  % 9 "$ ( > ( Memoriie
istorice & " " !$  $ /
$  !$ % "% ! Istoria dinastiei
Han (Hanshii), $ $( ($ ! .  == 
6 ! >    $!= 6 *2= %  $
! (  :(   $ &#! " "
"$$    )   !&
$$$ !" $! !#  $
 $9 ::;  $ 
    "$!! > =  =  > : ;= % 
% $   !  > $%$     " 9       ;   9 
"9($(=
# 2#( " ( ; ?! %  $( " (
  "  $! $$ "    $  
 = ‘ O -/I. % =  =  =  ! Dng
*2:2! ($ 175² 105), $  ! !$ 
! "$  >    ($ $= "$(
"$&( "$! <"! "&$ >  !
 $( "#( $ " "$ !&%$ ( "
 #  :!( > $$$( :$( "
!"9 > ;9   & $=   D" ( ;
";$$  $$ <"9 $%$  &
;( !$%:!;$;$=%" staeor
comatante. #  $  "  + & (!$
(  "!( % d re
uri, ($ ! .-- Liu
*:@! > + O!   $  "  
 i ng > , : &$ (!(  $= 

 "

6

!9 "    ! l -le % =  =  = = 
%    : \ ! > +! %$
 > !$ "( $ !  $&$(9 
$ $! $ >$9;  > $$   

$>$ "   " "$ "  staeor
comatante   " >% "(9 !%?!! 
W ! ( $(  ?:  9
!# 9 "# ($ ($! > &9= Cli-
%  G   "! !   +!= < !$$
 4; 4  P e nru ! %$  
 
I+ Hita    $9($$(!$(
   $%(Ú ce < "9"
r-


;!#>#$$ =
9:(
$"$ 9>;$&9
!$  <" (! !!!:$
;$ !$&$%$ 55/% = = = >
555/==)&$" 2!
(Ch ci), >/!$!f $ %$
$$>!%$$! 
 $(&%($" !"$
>? ! !9" >"=
$: !$ $$"$"# ($
$9 2#(  $##(
"<:(2">" !>"
"9#$$>  $!&$ (!$$
& !!!=$!:$%$:!$$%" 
+=%%$!<$( ($! ! (!;
%  $(!$#% $!=
! !9!$f %$BO --/3I. /
 (!"%$"$%$"!!!<
%+!$
=!,!O3:! J3 ===
:   2!  (!]e & ; !$
$$ 3 O: : 10 %=== // . = = 
  :   2! $ !
6 ! 0 3  !$  !! F a ceor
do ă capitoe (Liangd f ), $$  $%#! 
%&(9$! $ *2: : .30  % 
(!Erjingf .
$;$!&% $ 9 !
:!$!"!9$"$! %$ >
""!>"$!$$  &9(</
$ % " !&<"!
" !AO!=%$$""
"!$+"($$!$(&
!:"=%& /
"!!"$!$"!$(>
"% -%===$$$!$!Biro
a m zicii (y ef ) "$ ( !/
:>%$ ""!><$ 
% $;;$$%$ 9((>$
!>$!$!# !;
$(!"!$!$"($!% 4
$24$" = $(%!%= = = 
"! ($! $ > $ ;9( 
!$(9  $( $$!9 & ( (  "/
;!( ;!9 !" #&$( "# 2/
#)  !( ;( "$ (3
emul $   (g shi)
3 în versuri de cinci c r cere "  ş
e,
înce
înd cu sÚîrşiul din siei × n îrzii), %; 
"9 în cursul seclel r ² l -le e.n.
xr gîndu-şi
rimele eme     cînecele
""!D  $ gen ! v ve ! viir "/
:>A ! % ! unei !: &!9
l "!:!$lihTii),  (!  &
Úi ;<$ % "   ng 4 !  Yll-le ).
 No ăsprezece poeme jvecii (G s/ii
siijinshoii) %$"! ? " c le %!:/
$ > "$:   "#   
2=
F$ "!$  ;!9  $9
""!  $!! :  > :  >
 !$! $( !" $  "  +
<" ( &:> &$$$ = $ $(9
 :(  % " $! !  "$ %
 % ' ! % + > 2: %
  > "?  !"$$ % "$( 
$ $" > "$ !  2:
 2! > +  % ;:! ;!  $%$
 $ şi "  &9( "? & >
"#$(;  =
3-  
 
 

 



ž½½

žžžž

  se  2 $( ! ;%>$!


$ + se (( " ! " $
cu evul ! !") $! % "!$ $
 $(   ! $$!!  !  /
 !  # "!!= %
& 2 "$ :$(
>""!$(! 2# $(" (
$ Úărîmiţ ă  % "!$!  !!  V-le
%!$:$ (  ! ($
sîn  : ( 3 % & F!&!!
O:#  $$!  "!$ ( $ 9
%(  "&:  >  %> "!
&9 "!$ $= % ! $ $!
;#; $(  "  +  %$/
!$ $$( $   !  %$  
!$&$E  ;( $9 &!$
>   "9 "! $$ ( !" $$! >
$= &! ! 2# $   
"(   ;& :(E 2
 $ "   ;$  "$ "! !$( >
!!"&(;$ >$(= 
:  "  %(     ;$
$"!!3% (? ! !!V-
le 3 %   "!  ! &$ 
$$!! $#$  % #! F!&!! 
O:#" $!;$!b    
 $(! $  $ 2 %  ^ 
"&>$$$!$>gîndire . %&N
   :!$>$ % "!$( % !$ 
 !!A/&! "$("$
  ! "  $ 9  ! 
" %  !! (#   ? !
 !!  A/ > & ;&# %  /
 "!$ $$= 7 (  2 
$ $ $( !"$! %$ "  + >
 $  > ! 031.  $
&$( %  2 &! ! 2#  &
"!:"%(%" C"!!$ $ D
 $ ! >
:) " $$!9 
"   ! ($ " $$! >
$  " ;&  :(  $
! "! $ %  >$$! >
$!$!$>!= 
 -# Z >" Z
/" Z" #Z 11,0*)(

2   2! F!&!!


O:#>! 


5

 ,  -/ I1 

\ /\  2!/+ 


!@: 2:!
-/ I1  / I0  \! ?:
/ .- 
%:#(2!/+% I0

75 
5 ‘5 7  

!@}:
($55-816)
!#($/\
% I1
%:#(\!
R6 .- 
"#(5 ?: 
%0
75 
5575  ,7Z5 D  7
65+ ,  0/1. 
>"#  2:/+ Z 
:$  2:! 75 
55
 9 0-M/0M  5+ , 
 0-M/ !"(\! /
M0  .- 
?:/
$#($
‘$
7:‘  0/
M - 
7$Wei  %:#(
( ei \ Sichu nul %0M
!b -Wei)
(386-535)
!; (2
%M0E : !/:
"$l M -/M 
Lu^ ng înce
înd , ,  //
M0 1- 

China de Nord-Es China de Nord-Vest


\$ \A$  : 1- /11
7:/\  \  101/11 
10M/11-  2:4
O !! 7$ Wei
+!!  %:#(
 2!!%110
*2! 
"  6 11/1.
 11-/1 2:4
O %:#("
ei %1  2 11/1. 
7$! 1./
I. !#(
$6
*2!
2:4%1.
%:#(2
0 2! 
%1.
 /"
 ' 
BS

Gener liăţi 

5$" %$sÚîrşiul /


$+"!; $$
Sui > ng, !$ !&$% "!$! /
!!555/;%>$! !!A/
$$%$ "<( încî $!(!(
!$9(;9(!$$!& /
$"$!!!$ $!$(9
;!$=$ $;(l
2  $#!Fluviului
O:#=
5= !seden riz re #% "
;%>$!"$+> $!(
%$  l -le > Vl-le , %:$>
" />%"$2 ! 
!> /!; = $($;$(>
"<(  ($#%
$ "$ %':$(%
' !%2 >rd-Ves $
!$ $$$ 
,$"%(% $"$$$(=55=

9 $#$>$$$ "eg e


"(%"$& !!""(
> $(9 #("$#(

ămînurilr >:(%#! $(


""$!#(%2 >înde- sebi î
nrd- &$$ Qin >+ 
"%(  $ ! >
:= $ $9 
%$ "" $%$ :$!! /\ $ > !
!  $ \  E $9 
C:$D "$&$ ( $$! $! ( ? 
!   $& % "$# ""!9 > %
:#  ( >   ( %$  "
$" "$!2 =
555= , $( $9( "" $$  2
  $ <"!  $ "& $
 9( &$  $"(= :$! /
$ /\  C>"#  :$  
  9 D  !  5A/  $/
$ % & %!! \ > % ! "
$ \   > *2!    
 A/ >  A/  ! &#$$$  $(
> ': ' ! >  %$  
%$  $  > + > !"( 
" ! >
:= 9!  "$ (
> $( !( %$( $!!  "(/
 %"$&  !! " ! > $!
!"!!  =
K(  ! ! >  $(($!  $$ 
  $&( $9( "%( %  !  A/)
5= "!9 (>$> 3 $2 $$//
 /@ > "$ /}2 % $
 > #/"# " 9(! 3  !"(
     "$  $$  
( > !$!( 2#( % "%  ( ""!#
%"  #! F!&!! O:# 9(!
 !  ;!! +:#2! > %" !:/
#2!!!= 7 $ %" % !9 !"!
 2#9 > % "$ % $ 2#
$$( "  %(  ! ! >  9
"$  9! 2# D $ $ 
!$! & > : ! ;$ $"$$ /
#$ > $ !$ ! <$ $$
!! $$  ""!9 2= $ $ $
%$ 2# > (>$> ! ;$  :
%"!!$!  "   ( "$9
% (  ! !$(  ;$ " /
(= N
55=$""!92%#!F!&!/
!O:#>%2!;( %!/%&!
! &&$$%$:9>
& 2  $; !$(9 /!"!$!$;
"$ %$$"$$=%$$ #! 
$9!$/!$(!$("!(
&9$!9;$$= 
. $$!(2F!&!!
O:#>2!$&(( 
 $&$(9  !% "(#&$
 %$;%>$!"$
":!$2  !$!(#!!!&
"!  %$!$
:% A/
3A5/ $9>  $!
 $:!!%$$(
;: /"$ ( "(;;$
 $(=( !"!$ $>
"!$;%$  $$ "$!
"$!$ ?:%$;%>$!
$+> ($2=7 !
5A/"%(? ! !!A/
$(>$>#&$!$ 9
; ! $ $#( (($ %$
%$"!"$! "$$>
"! !>$"&: ($
"!$ $(=
#! 2!!!!< $&(
Fluviului ':36#!>!3$! #
$=6:(95!$$(;$$(9!!>
$!!(!" !>!>
"#9   %"2:!
;(% ! >!! !  ($
O!6>5  /$ ($
!#2!>!::&? F!&!!
O:#&!"(%!!+>
#!%!!\ ($,:2>#
siei $ <" ($( !#rel ivă
;9( $:! 2#$9
$%$ $ ($!$=%":!
!$%$/&(:$(& 2V  Q2!>
  %$"!( (" ":! 
!> $$) ($Q!!
%:!$!$ :(
 2!!  & %!! \E ($ $ !!
F!&!! O :# $% %$ 2 > !:%
% "$ " ! $$! :!!  
($ #! ! > ;   $! ;!&!=
$($!9 $( <" ( % ;
! "  !$ "$(
 2!!  ;$ "$ % $$$/
$ % A \ %  :$ ! "
#!!>;F!&!!O:#=
 2!!;!"$%$ 1>0I
% $"! (  sprînceneor roşii; /
"9( %$( %$ .- > "<$&
1 "( %  *2: 7: > "$!
(! *2: ! :##(   ! ;  $$
:= 7!"( "  
 :$ % !!
( :$! 2!/+ (! %$  > I0
 2!! & !>$  !( "(  !$/
 %$  0-M > 0M !  !
;  !$   : "$/$$()
$&!2:"9+ 2:/
+   ! $$!$ !! $ şaispre-
zece regae ae ceor cinci seminţii arare.

'. "

 " "
 6  3"
4'(,0A'+F
 
">
2 
" 
"  0O"! 3"   
!$$ ( $ + ! $ $(%$
! -  9"!$(%A
\ > % %" $( % (   % "!$!
 !!  55
/ $  = % "!$!
:$!! \ -3 I1  "!$ ; $$ 
! -)$$!% !; (
%;!(!%$:2( = 9
% ( " !  &( O:# %(
 ($(   F# > (Chii),  
!!  "&  +!  ! ;!&!
;%%! -. $("$ (<"!=
' %;%: !;$(     "$
$!"$!!,! .1 3 1 >
! 6 I3 0   ;$ "!! %"(9
$$!! 2# % $ :$ (sang o) ) 
 $ \  ; =   +
  2! (Sh -Han) 3 I0  %$$ 
!6>:$!\! 3 .- =%$$ 
!!=
$  !   $ %   ! $9
"!$  ;$( %  $ $!  
;%>$! $ +) $  "$ ( $" 
C:$(D > $$( > !$$( 
:! %$$     "9
!  $$! $=  $ $(($!
  "$$   $  "$  $
  ;$ !  :(t n-
tian). %$/ " ( %  (  > (#
& ! !    ( $(  "! 9 :/
 $$!9  $ ("! ! &  /
  > ; = $! ( "  
 t iitian  "  " $ +
 $$    ! %$ ""!$ $$/ <<<Æ
! ! 9/: !$  > ! 9(
"9"(%$=!%$$!$!
 2$     %$ > % $!
"!!= '!$ $  ;$ "$$
:!"#( % + ! ,$  !$ # 
  !"$ ;:($"%(% &/
 %!! +!= !"!( ! :#( "/
$ ""!9  t ntian- ri "($(  
$$ !$ :  >  "$! ! 
%"!!=
><$ : $!
 "! " "   : !$! > 
%$( "((=  %$ %9$  ! 
;$   $! 9) ! (   >
$$:9 $! 9  # $ = ! %( > !
 $&  "$$) "! ! $ 
!""!9$=>($( $  ("

9!$$!!$#%(;<#"
- $
P :9= "$"$&!! !! 
11( :($! !$ 9;%>$!"  
 +%  (( #"
;9( "!(
"   "$ ( !"(   !!  
!.=
$!!: ($!
$ $(  ;>$9>&:#
2# >    <:! <
H!2!Y:=%$:!"!$
 $ $=  ( :! "!! (! %
; !$ !$:!$(
$$! ;  9   >
!$ shijia,  ! "$ $ $ (($
 %$%$> /; $$!$"$
! $"! %$/! ;  $( $(= 
( % $$!  & 9 (#  %$
% !?$" $$!>&$?
$=   %> :##( %( /
$ > % ;! 9   !:  "( 
;>$"($ #$9%2  )
 %$    % ;!##( $!"  
! > %   !  >/ ((9=
$ % "( & " ! > ;&!
 $ $!  $"(3   %:(!
!"$$:!"(<:!($ (
% !/$! "&  2< 3 ! "$ ; $
  !! "    !$!9   (!
 9 & >  !(  % "!$!  /
!!  5A/ % ;>$ # #9 &
;%2 :$"$=
 $ " $  "$  lui   $
%$( :9 "   9 %"$&
<( &! ! $+ $%#=
=! $ /\=  ( $! $
" $(%! - $!
 ($ ;!  $!  Pei,   $#(
" $#(   $ " ?!  ;(>!/
$( " " !!  "$!    " 
+= ! {Xin ) $\ 2#(
 $( "$$( % $ "$!! 2#=
 % & " "  $ !! ‘ "!$! D
$ % I. % $"! 
2= / '!$ $
(!9$ %$ !+ !‘3  1A
!(   I $  3 & ; $$  
  <:9  "$!!) 7! O! 3
.M  "? ! $$( $$ !
:>$ > $!! (!  ozh an, >
*2:F $ ! !$ =
 !" "$! ; 9( > "$! $/
#"$ (   $##( 9!lui 
 >  !> (  :(>$ % "$
!! ! $  "&  ;! 9
 !(>$ % " "! (/ ;&## "
  ! > ( :$# "9$$ /
:)  $ $ $( %$/   ;! /
9%:>/!$ji pin. 
F$ !% %(  $ $ ?!: ( ;/
&##  ;  ! >$!$ (  /
$:( " ;"$  = 7 $; "$! /
$  "? & ( &( $   
 $(!( (=  ! "(;;$
;$ "(  ( ?! ( ! ! !"( ;/
 )  O  (! ! 2 !
 !$ <"9 %  2! %"$& /
$ 2!/+ >  $! :$! /
"$ $;:!%: 
>  (! $$( :# $ \ > /
 $!"  "!( "($ % I0 "/
!!2!/+&   $%#!("!(
 " "!$ "(  !@: > ( %$/
#!$‘ I1/0I = 




ž žž Ož



½žOžO O ž  

"9 !("; 2!>


 & F!&!! O:#  <" ( ! !
C $!!( >  !   (  
$>$! $ +  > "
ricul riă-
ţile ::;  >     $ #=  /
! 2   #! O:#!!
; & (  !"$ "!$$  
!3" ("$$& 
!3!!!(#"/ 
9(= %  $ Úel, ;!9 % :$! \! X
m rilr Ú milii din Ji ngn n  $ nume desem-
ne ză :!$!$ l ! de !!;
F!&!! Y ngzi) ex
lică Úără "!$9( de $(:(
"%  "$s biliă %$%
 \! 2: > siu   cnÚluenţ %$
O:# > %! +!   ?:= % ( din " 
răsc lei t raneor gaene,  $:$Ú milii
  "(  ! $!$ "!$ $=
le se :##( % & "" lr "(/
( >= & "!$! ;  "  ""!9/
 C@!  !9D{shany e), (>$> " 
# % %" ($ %(9 > ;!:
/> (!$( ("$=$! ("(
% & O:#!! ! $$ "$ ;!
%?!  $!!(  2   (
se :&# >  $ >  ( ; ( ;$
!=
 ;"$ (($ & să  "! ( %
 2! 9!$ :$ > $& #$ % 
""!9 (>$> !   !/
= F! $ ;&#$  "$:! !
! 6  $  ; "( +
> :!"$ > $ ! *2!::
;$ ! (! ./ 0M =%(% &  :$!
\! $ !  ! ;  ;9  
"!$ ;&F!&!!O:#
%  2! $!;( $9 $#$=
 >\!= 2!/+ $ ! $$ $ !
;$  C:>$D=!$ $!$(%(
%   !"( $ ! *2!: :  %
! I0&;<$:$!\= 

65- " " " 


$"6  " " "5 @"
A"!$;  ($!;!
 ;3!2! $ 3 !"
"!$  $$   & %:! ;$! 
$# "$ (= 5$ !"( !/ "!$
;!"( tMÆ  D 
tian, " $5  >  $/ 
$!! # "!$ = '(!   %/
$"  ! "!3 "!  !! !
 "    "#9 !$ "$! 
%"   ; (  "# ;! 9
"$  > $$& $ %$
> !(!!  "9
 $3 & %(; $=% ( 
 % "!$! $   !  %"(/
$!!;(( $>";
$( "9"(%$%#$$ ! 
&$!   %9 % :   $!
"#$ !$    !$   ;
9((>$  "($( 4"$!  /> ! "" 
;! 9 % $$  /! ;$ $!$
 ;! > %$ !$#$ ( %$9( 9
"$ ! !; $&%$1-->1---/
= 7!"( $ % -  %$$!!
 ! #   % !( / .-  !> (
" ( "!! & O:#!! :$!
\!   ! !  ; ‘ "/
& ( ! "$  > $ 
 "& =
!!( !#(   "%(
% 0-1 > ! &($ (# & ! !$ !
!  C(   "$ " "D  /
;(>($"  >"$%$  ;
"= $!9  :#( ! "# ! A8
% "% ! "    !!  5A/ 
! $>&#( !$ "/
!  ;$ % :! > > &$$  (#/
! &= % ;(   $ $! 
!$ >   ($   $$ %
 > /&$ > % "$ % ( % %/
! $ ";$(  2! : "/
$!   ( ! >  ; !$(9 "$  /
"$ % 0-M  ;  %! ""!/
9 :"$$$( #(% 2!

:$!2:/+<:!2<!  
!  " ( "9 "$%  >
! $ 3 %$% +" NP/5
0 ("$<:!:"!"%"
!@:%0I2:4! 
 %! (! ! $! ! $ ("$
<:! ! O= $ ;%>$! "!! ;/
$‘A$= 
F$ 2! "$     > /
$$&  %$! % 2    % /
"!$!  !!  5A/  > (  $/
  !     "& ( ! <  ""!/
9 2# <  & $! > !"( /
$ % 0  ?: (Ji nk ng)  /
$ ‘  $   " ( ; $ "! $!
!$%?!! !! 0-=A!;!:9
  !: % !(  ") ! "
+  > 2: " & %!! +! "
O:#! ; *2?: > Fuji n, $(
" Sh nxi > 2< ($ O:#! 
?  Yunn n > #! F!&!! >! 
A$% & 4!   !(  ;!:9
 %"$( " ' !  != 5 $$
 !$  !    ! :$
" % "! ;$   !!  5A/=
> ! / %$%"$ > ! $  # 
$ %  $ "    #( /
" 2#(  9! ""!9  2# !
" ( ; "!  %$ ; $  != $ 
$; < $( ""    ;  %$/
$(%$( 2âe 
  % "!$!  !!  5A/ >  /
&#  !" "$ !$ !   > ?!($$
 $%#!= ! &# $( %$  
" !  "(!> $ ‘ > $:
$ 2# " O:#! ; 
%$  $$ # > #= %$/
&(  ";$(  $  n rhie;
  %$ ? $9 % 2 $!  %
"! % " "!$= 7"$   ; ( >$
!$ " ! >$ "($ # ! /
! (#   %$ "$&( ;$
!$ ;!99  !  &9(   /
!  $$!9 2#= (&( 
nii MMM/M1M 2! " ! '
!"> edier n ,$( %$

 >9 ($5%01I$&# žÆ
&(9#&9# $!!= /
$&#!"$;%(:$&$ 
!   % 2  ;%>$! $ ‘  A$=
5$( ;"$! (?$<:!>2!<$
 ! %! > ! ! "!"! !
 $($ ;"$! ("$&(
%! / <$ $ ;(( "$9( "$!
$E   $#( %$ ! ! 
&9(; /"$ > !$!= 

1.  "  "


 @" !  
- 5"  E  " "º >5" 
$!"$  2(%!$:
$ ‘"&O:#!!E$! 
%$!"$;& $# %$
% 2"" !$: M -/M 
>, M/1-  &$(!;(("
! (# ("!$;/
=7"$&($(;!/
$ 9:>2#$ "%(?!/
($$ !!A/"!"!$
( !$ >%"& =F$(
 9;:$
% "!$! !! V-le > 
:$; &F!&!!
O:#>"9(!;!!+:#2!
 $($ 9&; ! !$("!$
"(%$($(%"&: !$$(
"#$> &#=Z%$! %$"$!&
 ;! 9>"&:$!&$(
& 2>9; $($ 9
&$(!(/> ($! (:$:/
: (Jiap ).  !;($$!
%$$;%>$!$:"$! 
:9( ;9 ( :!$$

!# $# ! (($%$
vningjia, C;!$D >"
(hanmen C;( D =F$ 9
: !&$ !>"("/


!###


! % "%? ! !!


A
/ "#$( ;!    
:$!= 

" 
" ‘" 


!$$%$$ % 0  ?:  ($


! " "  ;  $ ;!$$
%$ $$ ! ; "(:/
9=  &9 %$ $%$  !> % %$ 
2$((>$ %:$  "$( " :$
  (%$  aiji, % &  :/
$ : h angji, %$ "$! & 2 #/
9%!$:!&  ( /
 ! C$ $  :9D(qiaoj n). !/
&! ! "$ $(&  &!9 ;$ "(
$$( ( :9   ;
&"9;:$ C"9D
(kc) > &$ (n i)   ""$=
$$! $ "  "$!   "!$ ( 
:% ( "!( $(  !";9 /
 %2 !"$!9!
$ !(! "9= !  "/
9  $;  ; 3 \: O!
+! 3   !   "!$ % !
!!"$ % )

$!> % ";( !  $$! ‘
$!! ("!$!$(#$$ !
 >( " ( ;& !F!‘
%0.0"%!F  2!>$(<#
% 0M  2!!  2#% $; $
$$  ?:    ! 9 ($
$(=
# &"! "($$‘!$#(
% >$""!$ ;$$
%"&  %$>"  ("$$=
%  ! ?!($$   !!  5A/ &
%!!‘:<>"$+! (/
"(?" $ ! $!"!$ /
$= ;$! %!   ?:  
%:(#"&$l q ) >""9 
4;"(; $!9!/
$$( % :! !" înre  !  ihu >
ţărmurile    heji ngului = $( /
$!9 & ; " ( ! (  "$ ($
! M--  :! ingb. "! ei $ un
  ! lin, $   "$ > : 
Úili , c >  ăl (! : din Sh ndng,
 $ $$  ceor patr măs ri de orc": +4 ]  /
iio mi di ). !  %>  !$#( "9 din
   "  > "9 de " 9(/
! hej i ngului,   ;( %  %
9 !  ""$   $! :!
+:#2! 2<: > := % 9 "
C& ! $?D(o ch an) >  ($! C$
&D( !9 %>!#%5!
*2!2 2!  "!$  9(! > %
 !$( & 9( ?:!= %$ #9
% M-   %;%:  >#( % %!
    !   $&= !"$ %"/
$&( !!"?!>$ !
! ("$$%( $ !"!)
! ! +! !  ;   $( /
$!9 "$!  !#!" "!$  ?: 
! & ; !:$ % M -  ($ ! &
Liu O!  %> %>$:    ""!$$
$$( "  & $ %"$&
:$  = $ ! O! %$#( 
!( $ : ! !$( ! ! 
:  ! lNan Song) ! :  ;
!{Li Song),
ÎO
à  ž 

5 $! %  ! O!  %$("%>$ 


?: ; !$(9 "!  :( 
 % "!$!  !!  5A/ " ( ; ;$
"(>$    $:%!/ % $!
""!9) % (   &   "!$ /
$ : !"( %$/&( $ 9 %$
:$ : >   % & !;/
1A+ #( $!! ; =   
$

%$$!!9$ !:$$!$
%2<>+""!"
Y ngzi ! !($&(>$% !!
O!? M M/M10 dezvlîndu-şi legăurile
cu $(şi cu
rinci
ele j
neze.
$("(" !!#(!$=;/
$!" le %$";Liu, de /
:!(!("!$
rinr- &$!(
s  $("$! "!! $ dmi-
nisr ţi regiunilr, ! $(#$9
Ú milii =în cel şi im
, $ !/
"!! Wei de  (!!$?!:
"%(O:# $!($=
!7 2: "/
!!!" """;$( $
 "!$ $"$!$"
$!/(!"$! %M("
%!>"!$=

" 
"  ø 

7!(;"$"$$$!$%
" $ !$(!$(%$$(
7 2:3$ M31- )%$(
"!$ $%!$ 9>&%$!
! 9%AO:#!!>%2
!=F; :$/ (%$
 $$!#"$!"!$"!
""$(!:$(!>$(
% ("&%"$! ! 
!""=< %"
$ 9%$$;  "& (
"(!>$=' !$
! $($!!(%!$ !!A/
 !&(%"($!! />&
"!%:!$$: =:@:
( (%>%"$($!"" ?:>
9 "!$=$&O
&$!%"($\! $Li ng 1- 3
11 =
" 
" " > 
7#&$ % 2 F!&!! O:#   $/
&$(9 :!$>$ % "% ! ;%>$! /
!!  A/ & & !(   "/
$$ ) &%$! 9!! & $!  !/
 ! $ 9 /> %$  "$ 
"!$ " <$9  $ :! >
" !$2   (   ""$(9=
:$ ;(( %(  #&$ $; !!
 %'(!!!>%, !5
 $ &%$  2#( % "!$! ! &!9
 A !  %    /3 55/
  %;   (  #!! F!/
&!! O:# >  "&  $  !=
%$/&(  ;%>$!  !!  A/ 
 (  "  $; !! " O:#  >
"#9  !> :!$ $( &9 
  !/$ >  ! /(=
,> $!$ "  ;!&! " ! 
!:#2!! % <$! !  #&$( 
$$! % " (/> ; (  $<  
&$!" =
$( <"!    $!(
>   $!#( ! !:   %"(/
$!! \!  $ : 1- 31M  
 % ?!( ! ;$   & " !
2 O!  MM310  ! !$  ! (
$$( $!   ;$ ( > ! '!
MII3101  !$  ! ( "$ =D ?!/
($$   !!  A/ $  " ( 
""$$ > "  3 &%$  !  &/
#9 $ $   $  != 6!/
! /"$$; 2
"O:#> $;&#$ !$>
 ;  !>$ ! &%$ ;((
 $= %$ %( % ?!! ! #
$$ :&  & !   "9 $/

9 !=
U5$$!9; $
lsnijia !inghii), !:!$($
!9!$(!$‘$>
 rău, $$!"($% !5A/
$!!"$=$!9 2(
% !V-le , ( % "% !$
: M -3479),  !:din % !$
$!""?!($$:!&$"?!(/
$$"$ !;$din   !$9
%"&  ($;! 9 >
;$ $ =$$! $$
($( 9>9 $ C/
 "D&!!!!">"
5  ! $&$!$"!
$&("!(%" "!$
4(>(" ! (‘? ! !!
A/ ($ :=!
+‘::$\A$
2 /A$ $ !$%!?$
:( (%!1M. >$ ( :!=
% !! $!!( 
/! ! $ "%(  $  % 11 
$ \  A$ #(    
;& & $%"$&"!!:
" %  & %!!\ % "& 
2<=%110$ !"$Sichu nul,  !"E
;[;$($:($!  %$
 & :  !      
?:> $(E$!"$\
A$ !"("#9$$: (:@:= 
$#( !%&%!!+>"(/
$!%+!!A$"%(‘::/
$$$!$("O:#!? !
$#(!" ";$
"D %;( !"#:@:=
$!:$+$:
îrzii &; $$:!A
\)$\A$ 101311 =*2!
 1131. >! 1.3I.  %&>
;9=%!1.=7!"($$\
A$% 2!>%+=(#! &
$!(%&;(F!&!!Y ngzi.
26<= ("$$( />&
"!%:!\! 2:3""(
"$!  %$   njingului 3="!%
""!$%11>%$#(!$
$!$2 11/31. =
" 
" 3  

!$>(#!! & 
;%>$!$:"!2 
 $!$";$ $/
$$!$ ?:)$ 9
;$#:$("!$>!!"&9!$
 = ! ("$/
"!!:"!$!$:(;!:!2:4
%$$! !$\A$=5"/
!"!$$"&  $
($!"$#! %$"$E
$9$&$$ !$
:$%#$$*2!>
=A $9!$(" !">!/
!2!@:  --} ?:3 /
$!!2!< (% ;((!(=5"!
&"(!>%$! ""
"!%"($$!&%/
"$%1.!" ?:!!=

A.>
$""/"" 
- - "-" "5 @"" 
3"   
 $ "/5>

 " "" @""- - 
4    0  F
8 ""!9: 2#(
$$%2 ;%>$!$ ‘
A$!  !"# !;(%92
 3!!' !#$
 $> 2!"%( 2:
3%!$:$   
! ($%$ /‘""
2$>/&$= "$ DB !5!  
5A 5
Q  2$;? ( ($
"$ ($$  G ;!#"( !
&% 2 %

 $ "/5>
  " "" #""- - 

4O33" "> F
! ,:  :$  7$
:$  ! ($> /!!$ 
:!

*2 +  <:! 2<  *2$%#!  0,M/0 


$"!!    
2:+   2!  ‘! $  0-M/0M
*2$%#! ? +  O$"!!  00/00
:$"!! 2 !  $"!!  0+/0;
O$"!!  <  +  $"!!  0M/0
$"!!   2<  A$  0=1/0M
O$%#!  < +  O   0.M/M-G 
$%#!  Y: 2<  ‘! $  0.M/MJ
A$  < !   0.1/M
:$%#!  !  ,$%#!  0.I/W: 
:! < !  A$  0/M+
:  <:! !  \    M-/M0.
O! < 2:  ‘  !  M--/M
:A$  2 !  :  M--M E
 <:! 2<  \"   M-/M0
O   2 !:  \9   M-/M0


% M0 " !;  2   $$(


 9 !! $ <= <! >
"9 ! &   :!  2(
 "$ %?!  ; &$3 > 
"( $  %> $;( %$ M- >
M0 $!"$ !"& 2<
 4 "
2!% !!  $
>%;%>$%&!"(%!!‘:
 /$ 
2! 3 ;  "(  
<"! $(= '!$$! $= : 4
!   $? ! ""!9 2 $ P 
 &!93 %$ $  !$ !  "!9
#$ > $#$ 3 "  "< 4$ C4
$ $ "$ =  "$ $$!> & 
"
$!!cee cinci s 
arare <:!?<YN> . tc -
"$!(:!"!""!9; 
 $$3" $  2# /!  
 i
!! 9Y:>  %!$ !ibe nii
si  nguţii " !$$:
?2$$/&$>&>$ sin-
$$E ($ ""!9
 ($#$"(>/
!; "$:!"!$! 
:>$!:!=,:# (>
"$ ("/(;;$$!;$()/
9Y:>:($!$>$/
$ !>" nu !>$
 %$:#= $  "  mili r.
$""!93! m i < $$3
%(>$9 >"$  
%$"" !"%"!!$!
 "9>$$!9 2#=
! ($%$$%$";!#$îneî 
("$>$$& 2$$(9
"$ 2 =:!2<
!"E)!$+E%
 !O/5"& 2!" 
stateor comatante: şaisprezece regate ae
ceor cinci seminţii arare "$(!%
2<*2%2<O %+>%
2:=F < "9:$!
!!:  $!!!
\!H $! $"& %;
$$? !""!92
?$(%$$%$; &$%%$; 
%$ 2#> 2#;
#(( =7 !"$$: 
 !#;"$! (%$ >"# 
:$ /!! $%2 %$
 !!5A/>!M0$
3:$:$"!! 0M30I :A$
M--3M  >O  M-3M0 3$ 
"$%$$ ($;:2=
Singurul ! ! %;$
Pliică <$ ;!#(2 %
T !5A/$ $$!!!
:$%$$;:"$/ 
$(
Q:$!$"!! 0130M =

<    #"  

 "[ F G" >> 


\3 >> ;
A
"
:
?‘" 8 >
[ [
4 =" >F 
"$(:!
"$"$(
L 

 /"
6?U" >
 /"
I 

"
"-"

 =F(%92 % !5A/) 
>"# :$   9

(!& $!:$$$
 2:4 % A \ $ F! ‘ 103 $! !! %!  $! "&  
0.1   !>>$ ( !;  2   %$ 2!= $ &   ($(   $
 0-30I %$/! "!$  $$ $ > ( 0.0 =
9 "! ‘  $  & O:#&!/
!= $&$ $9 F! ‘  ; :#$  "  
-> " 
% 0.   ;( <"9 " ! ; "#   "/" "O"  
"   ! $<$ $  3 I-- --- 
"$> > - --- ((93 %$ <:$   ! !!:$$!> ! / 
;!;$%(%;%: &(   = ‘ 2 %"?!($$ / 
44 M1  lului l V-le !$#(%$" &!9

 ştemi
""!9:($$% $
:!) $$(9 "$  %  ;! 
$# $  %$$ > %  
! ($ %$   ";! #$ %$
!% 9$  ""!9  "($(
 ! (#   "($ # >
 ! ! %"!!$$  2  %$ $$!/
9 !$   ;! 9( !! $$=
$""!9 ($$%$$!$
 2$! %$ #  : !$!( $( >
$" "($ $#(   !!
 E   "$  !$ ! !>!9(
"$!$=
$$! ‘  $ 01130I   (!$$ 9
! $! < $   ($  
# :  ' !  ! ;<9
%  !  555/ % !/$! ':=
:$!  ! $$!  ! "&/
 2< $! !! $  $
:!"!  < $! @!H > !: 
>   % 01 ("$  $$!  "/
"7=
! $&"$ "/
9 2#(!!$ $:   !"!$;
 "#9 $$: ( " ! $ " "
(  &# " 2  = % (  
;%>$!  !!  5A/  !>  ( $/
# $$ :! $!$ %$ '!9 , >
#! %!! !  /$  6/
?:= "$% & 2! !  H3 %$
! !9%$!!\ 3
> ;<%!/> % 0.I "$  7$: % <$/
!   "&  2<   <$ %
+ % ! :$!! O $%#!=   % /
"!$!  !!  A / "($! % +  /
?!$9  $ ! :$!! ‘  $ %"PD
$& :$   H  >#( 
 $ $ !$(  ;& & $ 
 "$ !;  2  ) :$!
  ! 2<!! $ <$ %;
M 0   :$!O : ' 4
0= "(! &>!!!@: 
" +"%(%" 
: 
!  !  % M0>= %  >  :$!
:  !=%MM-:$! Wei
   !"( :! \!H :#!  
!   %  2  ! "  ''6
$(
:$! Wei  " $ ("$ ( $"
C:$D $($&9$$!!% $!
> "$# ""!9 %( %  > $"
 $( "$ ( $ :&$(  " >
&$$  ! (#   $"()
# !  !$( $9(  / "& "
$  " >$ &$= '>$>!:  $$
%$" $ "#%$>!
%:(! ( % 2 (($ % ; "" 
$= '>$>!:  %$   !"!>
!$ $!"&:2=K(($ $$(
"$/! $  rg niz re $( 
$>$  "  )   ;  ($!  
C& ($$D (in),   We  ($!  ! C$D (i),
   i  C !(D·dang))  ;  & %$
$$!9 >; (/!#($ ;9(  $9=
Penru " ;>(#! $($$!
\  
 !:!$"$9!$$(
$!%;! 9!(!" =
"&%$(!"$( !$&$
% !A+/&"/
$!>
:='%($!$%$
; $9 9> &$$!! 
"($(!C; !$(9D(seng-
qih ), &% !"!%&
"(%$!%9$=7%$ 
 !:":$;! !$"$!
""!:! "$54$: >$/
$2<=

= 
#   "  0  F
 

 

 <   + > 


----- 7$: 
2    :!  E 
 
  ;  2  #  
---Ú mili  7$;/
9(  2  #  +   ----- 2 < 
<   +   
7$:
Ŷ

  "  " ! 9    : $ !


  2   <  10 ---  2 < 
= M ""!9 Li  ni ng 
0----;   + 
01 "  " ! 9    2   < >
  ! 
j 7$: 
(   2  #     +  
> 2   : 
 ! 

 UD!&!! 
 >$>!: din Ch ng'   ‘$: 
449
---;   

! % $"!  ! 7H! 0.I3


M-  $$! " "$$  :!/
   $  '!9
2: ($ %"?!/
7$:!! (MI----=
$ $;!   "!   
 $ !"( !    $$
$!   $( $;   T
$$!9 > &!  ( ; $ 
& ;  9$  " %  !  A
/= %$/
&(  !9 ; $  !(  %$(
;!9 2#% "% !$ "$
7$:;%>$! !!‘A/)"(!(
"!%:#(%$ :9! ""!9
$!!; 9$(
$$   !$  $$   !:  $$!9
2# >   ;  "   2#= %
:($!( !  $ "$ ; & $ !
"$$ ?! $  !$  7$:  
;$  ! + 0. 3 M1-   $!  %
$$! \   $ $$& >
"$! " 2#= 5 !! # 
': <$( !/! D! !  3
""!9 %!$( %  ! &  !
(&($ % !" %   A/ 3  A55/
 3  $$ ! $;& ;$$! '
  #( % -2 o  <"9 $
!!  $! $$:  >   "
/ "#$( $! #   $(
"#( $$$% >$!9 > $
" 2#= : $#(
"  (  !  !! ?! $ 
;$%(# %"$& "  "
F!&! O:# "$9 %(  &$!
 :$ : (  > 9($!  ; (
$"$$   "!!= 5 ;%>$ ! 9
< $$(  "! >$>!: 2#
:!$! "$! !< "$:! !$! 2#/
;!9 ""$(  !!! $;(
$$$$ 9$: =
&!9 $ $%$  ";!( ‘ ;%>$!  /
!!  A/ %%$ ;  ( "(    $$
$; "$= !$ "((>$ 7$/
j! $!$  2$ $"  %  #(
ry an g> m $!  # : ) ! 
7$:I--}$%"$(
$ \   ; $! ! ! 
%$ % ""  $! & 2 "$
  / ! $ + >  $
/\ "(($ % 0 ! > ;$; $
!@: &;($%!1-= 
";!9 2#" $;
"$!@:;"& $/ !%
%!  ! ($: (
&(; $("(!/#
$$ ("$$% ($%
 + ($%"($!H M  / M >
O ½ ½½ 
!>(=A>$> 2!
Æ

;:<%$$#=F
"((<"!!%!/>! 2#
O!=(($%$$ 9<>
; 2#%$% !?$%$$
 "(>";!( &$
 ! ($&!> !
2#=!%$9(# $"(!
%$ %$$%"($$(%& 
:!$!"$!!< <"( 2%
$! 9"$!" %$"
%"(($+!%&!: 113
1 . >;$ 9<)
%($>$!!!$$?$$!(
"$>$$!=F&:( "!
$("%"%$ $$"   $##(
"$/$"$!#$(9=' $!
!!!  ,$(>!!@:%>
;(>(">:(9("$!
#! %$"!:
-}$&$>1}
!= /"($$  $$"
!C 0 I  %($> D)$&
Memori despre mînăstirie  diste din L oyang
{L oyang qiean ji) O:#2"! $
%9&!"(1M0= 
;&(;&##& 2
$ 9 <  ($  2# )
&%$!      ;$( % "%  
; !!A/$%$%2  
%$ > % #! F!&!! O:#= % ";
&#(  "$   !( "(9  !
2# $(  %  > $   2!
$%$"$$=%$$!\ 
! 9!! !  $( <" (
;!<!  :!$ $(  !@: ! 
$ #&$ ! %$: $ '!@=  O
"$$$!!?  11-31 !!
+!!  ;( !> :!$ :
:#!F!&!! ! /7=

ensiunile, ru
Úur 
şi diviz re Chinei de rd (534-577)
&!9 ;(>(%$$ !! !!
 A/ >  % "!$! !! !($ 
 #( $  : $!  
%   !$ $! $(9 <=
&$  !$! > !  &9( 2#
"&>$ %  !9 > % :
%$ $ 9  : (E $
"(# 2$  >$! ($(/
   $ # :  ! ( %( %
! ;!9 2#   & 2
$9  $"(= ,$$$ > $$
;9(  ! !9>;9(%9;! 9/
 & "( ; !!$% $(!
(# (>"($ ("(!( "; 
   >    %":! % "! 
=%& %"  ! "
!($$
m
  !!  A/ !"$($ "&/
ţi %    "$  $!  "(/
$
!
!$$9 ! :29 > 9% "%

 $; "$  !@: :!$
$$!! ;$( ! #$ $$   /
$!
$"$!"$=
$3 ($!$<!/ 
!
$! $>3 "(("!%/
˜ $& !!$"("%( ($"/
‘
M‘  ( (%!1 0)$ 
D,Z:#D(i zhcn), (%&


!!(# &#  1 M310M =


%%"(($:$(+!3 ( 2/
$!<$&:$%;&!!!" /
!( $$>( 3"!(
;$%1 .%"($!:>! 
"$! "$>$!
2<> ("!>"!$("%">!
!@:=%"(($+!> "!/%/"$%$
% 9%F!&!!(  !$
%$ 9=#("(;$ ;!#(
%$"! (;("!$>;
$ />&%"(9% 10M3101"!
\= $(%"((9::; (; $(
"#9"$ >  ;(
:(#!!  & )"!\$
%$$%10MO %!!+!! !
::!!+! MI31M $
$9$$;!9 2#>$
$: (E"!\
A$ (!"%"($" (%101
2:4:!O&
 1-1311I $
"$&( !!"&9!$$ 9
#$!@:>"#(&
 !! 2#$%$"$!$9
&( %$>"$! $$!$=
F"$! ( $"% :9!
"!$; $&(!!!$!$(&$!>
%9=$!O!H
 11I ;!(!
!:!#(!$*2! *2!
11I31. E% >;%!!($!
&(!+!"!%""!$O>
%$#(!$  1131 
&(!"%($!: ($$
*2!=%;%>$!("$;(;
"=O:‘&!#!""!$"(
2:4 %!$!Z "!% "($
%1.!:"&#%$2 
 >2"O:# J10&#% "!$(
" $ %! =
5"! ! E =  nl e
  ‘   e s t e       4   D dm
eriuJ  ne 1-, %
din 
enir l ' . e $
  !  $       \ / 


535
J n
i - Ce n "


i Y ^ cse
î


 ^ ^

 


 %$kken-  9='$%#!% !
55/""!92&%&(9(>$>
== de ""!9(>$>U
"&  !$&>9

$
! !! & !>$:(("%% 
" :(&!$
!$ 2#=2>$9:
2"$(" $!%"!!$!" / 
"!9%& $)$! %!2!( !$
!"> $$!$!    ( $  * ;N 0 ] h 
!3$ /"($$"%(%#$
!$2!>
!5 2#(3$$%; !
2#%$" stateor comatante > 
$+=2!(Ci tei,  5A/ " "  ž> 
 3555%=== !"($$$!
$9>  !"(;:
2#(= $ %$&<"%$!; $
"$!&   $#( &#9 2#(
& = "$! &#9%"($$
/;$ "!9%$%!:
$ $ $ $>%"!!$!C&!
!D 2#;$!$" 
:$>; !=
3" &
" 0#&   " 

$ " 5
$!$!&F
; ^V O # P
":$% !! ‘  "(
!      \ 5,
   D$
i> :42 %  \ JX‘  $:
\!>2!% !;i4J $$!   +/$$
‘  $
 ((";
5   !  5 
"!9 ! !$    % $   : J%
$
 5
 ^
;)A!Q SC f^^ %W
 ! 5
:!> $ ^ 4 j 4 4
7! %"( V\; 5!!  A$ $ /
h mi < 
:##(&  J  9; 
1 *#(
 W 9% $$$ !$NB
:($! 2  " O:# !  
!/$ > , ! 5  & #&$ %$!
 5A/>A/=7$:"
> :  ;( % 9 ! @ :$ 2!/
#$  " 9(! !/$   A$!!
! !$  $%#! ! !  2"( !
Fun nul, ! 5! ‘& ! 5 >  }=
 :$  >   }(
 ?: %$ ! %$ ;%>$!  /
!!  5A/ > ? !  !!  A/=
 > % $ "    <"! $(
 ël-le ² l ël -le > l A5//=
U3 5    $ &%$  :($! !
2# !   !/$ > , ! 5 
$!#( %$/! $<$ !$  := 5$!
$  l ?: "$! 9(   
($ $" !&%$!/
 > ! #&$ :($!  
%$,$!'? !, !5> 
!/$= $;<" (2!#":&(
"  $(  !5 2#( >
 5! " ! > "#9% > 
2  ! >  & F!&!! O:# 
$$  !9 $( :  !/
$ >  :! , !! 5) 
A$2"( @ :===
:#   !! > din !
5$= >$$(&9"
'( !!! %> & !  $!9 
"($!!!!%! 2#(=

 "" &  &‘ / " 


!"$   !  555/ %$ \ > \!  
$  !( "$9( :! $!$ % /
$! ! 2#= <"!  & /
$ + ;&# "$  
2# % ' !  ! > % = 
;%>$!  !!  -le , :!  ;?
 :!&$  : ";$(  (/
t raneor gaene >(#

.
& "!$!2 "$!$/ 
!%!!' !!;:$"/
$"!+ (" "(:( /
9" (;;$ >$> 9!
! =%$ 0> 0.$\&
 ($!:( $:$>("$#"
%!%;9$ !($ $
&$!"!:>7;:=#9
2#(%&(9("%(%
?!!!!00=
%"!!+ "!$/
$!!$$!/\$(%
:($!( !" "$?"#=% (!$
+!;9!$$H3
C"$ D!"(<" 2#(3
!( !$$$!$%"(/
$!!= $;9!!$!$;$"/
%!5!8@!2!!("($!!
 !(!&$:" +)
:## $;
&!\:':=," $%&$$!(
 $(!%"($+!!C: &
"$ D( on ang) ;$:($(% $(
:!% (%.M=$(!$(&!
;= $("(;$ ! !$( !$$ (
!"( " $( %1I !" 9
:"&& 2!:$7
O!!$=% !555/:($!
%$$/\ =;$(%!"$( !:$!
\!>" "$?"#"(;$%=
%$ 0.> M%$9$"$!
?"#%$$!\Z!(\%
‘"2:"!($!"
 $( $!$$ 2!"
$$(9"$$($(! $!
>:# 2#>$   \:($%
‘"=
!&$ Sang ozM {Istoria
ceor trei regate),  $$(I $ 2 2! 003  
: 2! "! !$% 
 !!:(9(!!/$ 
!2/    :!""!
!2>5}=
:($! %$ 2   > ‘" &
( % "% ! "     !!
 5A/  !  ;(9( "!! ‘
 A$ I-30I   >  $$!  $
:$  3 8:!@ ?!  % !
"! } 2 6?  % !/&$ > 
! %!/$= 
:$!\! 3 .- ! "( >"
$("$ (!$9;:!%"$&
"!$ !!(!&   <" (
$$%' !"   !$
=$ $!(" .
---% 9"!$(&=$
"$&"! "<"9$(
?!$:$!:!9$$ !
$$!!/\= $ "$"! 
$!!! !$:$!!} 2=%
!0.M$! (!:("!‘$
! "$ ?:=%;%>$% 
A/3A/" "$?"#>$$
9:$!!8:!@$ !$$!\
 %"$$!" !(:$ /
 /%"(9!!!"!! (!$$
9$ ?: $
%"?!("$ ! $!$%" (
$%::($!%$‘">2F!/
&!!O:#=

 > " $"" 


 6
 > " $
5;!9 !$!$"(!"2
;$ (> !:!9(!$
"$$( %$"=% (;%>$!
$ 2$(9 2#%"!!$!!;$!/
)$2  "$! (/
($2  >$"$
>! 2:""$ %$ !5 /
% = = = >" +  (> % !
A/  !%2(  A//
5/ =7 (% "% " +4 
&!$    #   %  "(  /
# $9 % 2   ;!
& / ;$ :!    ( %(/
$$) !$ $9 (#   > ! /
$$!9 ! ;$ %"!!$$  ! $"=
$($#( !$! 2#(>(
 ;$ %(  "$( ! ! &(  "!= %$/
&( $( ! $ "$ $
\ !@:;%>$! !!
 A/&!$   "$(  $$$
   ; "!$!$ $  ! ($
:=5$$\(Wei-
sh ),  $$(%$11>11M$(!>$(
"#$ $ $:  "$ $"  2#(E
$  $( $   (  ! 9/ "!$
% 2"! (  $( $ "&  ;>$
"($  $"(  #9=
9 $%$ 
 $!$( % "% ! "  ?!! !!
1--  #!$$  %$$!9> /
&!  ; "!$!$ "( $ % "$ !
 2#!$"%!# /
$!(> :($ $ "/
$%$::$>"/
     5O/ 3  A/= $/
9  %: $ $  9 "%:2
"!$% "!$!$
:  !A/
  $!( ( (  $( "?! $(
 $$ ( "$! >$ "&9  
!>! ( ( "$ $(>  %"($9
#>$!$ $  !!% $!
>$(! >$><"9
?;=5$( Istoriie din nord,  ($!$
% !A/!"!$;  !;$
;"$cee şaisprezece regae ae ceor cinci seminţii
arare,  "! $:   $ D
%$  !$ "$ %+= !
;!$(  ;9 ($!
&!$ > ! 9 "$ !    !/
(% $("&9(=
5$%2 ""!9/
:' !':>2/1 
$/$$&!$"$; $/
 "#9$  $"(9!
2#(>% >$"$;/
$$(9>$9=(($%$2>
$"!$!&$!;"$
$$%""!%!9!/  !
% "" !!A/>%
%! ! !"$ 
#$$ ("$$($\
= $" ! $$!!
$ 9%:$ $E!
;" $!>
: 
$  ?!!!!I-->"%(%" 
?!($$ !!A55/! $$!$
#!   "!$"
"$(!:$! (!<)O!H
'!::2!7!:!O! 2$ =%!$ /
#!:($ !(""$
!!!; 2#=7$
:
%(> "!$!;$ 2#
"?!($$$! (=
7!("<"!% 
$(% #(C&!! 2#D) 
$+3;%>$! !!55/
%=== ? ! !!55/==3/> 
$
:% A/3X
55/=
:($!9!$! 2# !#
#!
!!" !9
8!!!!;$%(%$!"$%$ $!(
" ! % !! ($
2#/!&$!$"%(%>!
"%%
<=7$/\/$(!$
( $!!" $#=$:!
$‘A$;%>$! !!555/
<" (!(!$
!@:: $  $>9(
 !/$%$ I.> .E22
 $!!Z>} 82$(8! 2822>
F/:2 %  0 .1> .$!$!
@ 2" >F! /: 
% I. .M .1 .> .&%
.1! 2#$$% 4 
‘:2"$! ;!&!! $
$$$!" "( ang). % !5A/
:$!$:$"! 0I30I  
%>& "$\!H% $!!!!
<$"%(%:!
!;(=F!‘
!&$$"!
"!!"(!0I>!"(<"9:/
!!!:!0.M !>$!/
$$(9"%(%#!%!!
=- /
;&:$!!:$%#! 0.I3M-0 &!
("($!("%(%822>8! 2(D=%/
$!<(:$!! ($"!
\ ;$: 
M-3M0 ;!:#(%
!;!%$/
#(!:$ 2:=%;%>$!"( 
! >$%M 0  / M M - "& !"!
\ &("!(%!/% 
$("7$:$!$"$
&!(# :$#=
$("$> $  /"!$
$$($9>" /
$!$$$%$ 5A/
>A/ ?:/!;$%9$%$
! $( %$> !9($!$%/
$!"/\>\  '/
!>‘" =
!@!2!""!9
  ($:2 8} 
!&$%$/&( $%$/
"O:#>" "$#
 $:($!!&$>$%!/
$: ?:%"?!($$
 !!A/ !<"!
$!@!2! ($#22>  /
$!!2 2 =!&% $ %$$(
! !"%110 2!!! ($ /
$\A$=
<"!
: %  $( "%( 
2$ 5!! ! / "! !  > % 2"
D "&#    "$&(  ;$ " $( 
$! "  !! $!  % 2  


P V   "(  $(  $&$$ /
$ (%$"$!$:4
% "% !!101>:!$!$&$de
Yurnengu n >Dunhu ng, > ! &>$
de lÚel, !(!:$
siei $ >  Persiei  l
Ch ng' n)
%1103;$9>
%11.3;$9>
%1I-3( :$!!8! 2F%1IM3
mb s dă Sgdi nei (ţinuul S rn r-} 
( uh rei (v le 'mu-D -
în 1I
(:$!!
 
%1Mbu %c i  Khăn (ri-

%13(=
> ! > din Chin  ! >  &
Fluviului Y ngzi "  % "   >
$ /1.  % !( $$  
$(    !/$ > de  , !
5 $$ $; % $ !  2
de   ;#(   :!$ &9
 #  $ >  :! $!$
%$ %/7 > ;$  $!  5
>5!!>!urÚ n, 8! 2(82$
82: } 6!2 6 $ 2/
H $  c şmirieni,
ş
&(5!! ž  :!= :!$$> 

;  $$  >  $9 % 2
" "$!  ! > " !!  !
&! ( < $  ;!9( $$( %
!!  $ " !  "$! $
lumii 2#=7!"(" ( $# 
 !" "     $ !/
! & ( "&  % 2 %$ sÚîrşiu'
 !!  V-le > sÚîrşiul  !!  A555/
  ( >   ;& :(
$;% ";! $9 $ > Q
"%!/> $  " $ !" ! 2#
 > !" 9( %& $ ! 2= ,$(
! ;!9 !$ % 2  > % %$:
 ,$( &! (  ; ( 9$ ;45 D
9>2$ =
 /"
 1 HS
 R

"$!  %$ (/


"!!+;"!!
$ $ $!>
:$!
$ :$> "< /
$$ $!(! 2#=$
; !( !(%!$(9)#&$!
$;# %%$::?$( $ 
" +> % "%"
 !!5A/%:(9>$""$!/
!$ $'!A2 ! /
$("& !$$!&(E;
!!;$$$$ >$!
(!$("( $$ %% $ 9
!$( !$9  (>% >$"
"9">$$$( %/
 ( $ ($(>$(E"&
" $!:!>$>!: 
$(&$(:$(% 9!$$ $!>
""9%$("?!!
"$ $" $!>"$ 9$$ (E 
!&%$;((" $"#=%;%>$
$&"#&$!"> (
;&:( !" $$%$&
Z   !; $$%$&$>!%%$ !
:! "!$;& $"///$:!%$/
$:(! 2#=
"<$$$ >"$ &/ 
0k "$2 >
!!F!&!!A:#$&#
:! %"!!$! "  " !
" :(9>&$$ $&9$/
 $!= &!9 ( > ;#; (   /
;(>( %$ "<$& ! - > ;%>$!
 !!  555/ ;    $ $  /
$% ""$C$D
 O:#  " (  ( ! = %  ! 
5A/ ;9 %$ ";! %$ 2 
 3 (# ( ""!( "" ;/
$( "($!(  ;!9  $"( >  
2$ /$$ 3 > 2  " O:#
$ $ ( > ;$( !  ! > 2(/
$ !&9  !$= $ $$$%$
 $&$!"% A/
>A/=9!$(&!%$/! /
>   ;& $$ "(9 & 2 !
2#  $! %  $ \ 
   #$( %> & ; $;$ "/
$  !@: MM  " 2  ! !
(!(%$% "!$! !!5>% "!$!
 !!5A/"!$"$  2#=
%"?!( "$  >  E   $(
"(     $   "$ %9/
: $;  = ; $  
%$  ; $9 "9 "!$ 
   $; % $ 9 % 2 (/
! "   ?: #((  !"/
$ "$  ! %$ :! $(  $$!/
  " &!( >  (!$ $
%   $##(%$ 555/>
 A/  !$&$=
$$; <" (
% "  #! F!&!! O:#4
"9  !""!$$ !!
 &9( $  > 2 > % ;%$!
!9  !$ ;!:! % " &%$? 
 !!E  % 2    2
;9(   : $(( 3 !! 3
%$/ ! ;!$( &$( > " ?!($$
("$ $: ($$"
/> %"(9( "! ; Z 
>":!";&!$=N
'.
#"5"6&

"6$"/ 5" 
  " "  >"
 
/ @"" 
>" 
%  $!  ( $ + / " !
  ! "$!  ( % $  9    $  "  !  > 
#( ( > "$ ( ;$ ";!(  "
( ; !   2 $!$! "" $&=
=$!   ?!:  !$  >   ;! /
  ( $(!    $$( ! '    :
3 II  > *2: !   3  --   :/
& % "$(   > $ <$   $$
  O: 003   %$"( % 1 
   ltaix e)  !@: "($( &
  )  $ $<$ & ! < "9
Text  i casic despre m taţii (Yijing), ! & 
; !$( &   $! $%$ :? > $ 9   E 
 ( "$ ; $9 :! %9&  $$
 $<$   % " $ ;%>$!
$ + >  % din "   :
   / 3    +/  ! $ $$! > 
&   ; "$  %$  >$ ($!  #9
 $!($9 + >  ! 2 ( !
   $  <"   $<$  
;# ; " $(  $=

!!(   ;%>$!  !!  55/=


"  ( $!    % "!$!
 !!  5A/ ! $!$ >    $(
 "(  $9 ($!(>$) 2 & 
$ + > $   "( %$ $ %
! - % $"! ?;! !@:!!  ($
$!"    ! 7 : *2!)  >
$(  & & % 0  9 !$ 
$ /\ = ( $(  %4 $ ($ (  
$   "(  $   /\  > ‘

 A$ $( !"( ! $   %
$! $: (si : $<$   $ ;/
#
P > " $  $    &  "!
!
 erir, !"  !$  ! $ & 2
/        ! >  "$ % !
%     
X\  
% $!!!" ":$!\ 
$%! %===%$ $ !$
:(! nae scrise pe am s 
:$!!\(h sh jinian), !?!"%(
!;:$> $!9!$(
$$$%;$! (=7
 $$&9$ $!(" (
$%"!% #( >$(
% (;%>$!" +> !
%>% ; 9"$ >/
=
% "%!?!($$ !! 
/$(>$ !$:%/;
" stateor comatante  A/3
55/ %=== ): $C  $(
!D3zhengming  ($(
$$!$> 9  $!$9(
$;# ( !:Laozi. ,"$ $%( !$$!
$ %$ 5A///55/%===)
$$9$%"?!($$
 !!55/;(:#;! 9(
 $(92# (>$!(
 !&#%!  
%;! 9"$$!>  $!=5  (
 (!"$;:!$( %$$!  %
; (!&%$$!$ ! (fen) "$&$3
 ;<$"$!(ming) (!""!3$
%"($(>$($9:%$ $" =,:(
!2 "?!($$ !!55/ 
!$No  i Cod {Xin ) $/\>
!$!!Tratat de caracteroogie (Ren zhi), 
  "9:$%$$%:$$
$E:(!:
$%0  ! $$ (9
h angzi. \:! 13 1I  (!$#(
!$ $$<$   ":
$"$(#$ $>" !"$"
2 =
% $$("$ !>$%!/
9"$ " 3>!>
( ( $$!($(N<Ŷ 
"9 :$ 3  $ $%$  %;/
$ % "  + " "$ $/
 &!  > ;!9 " $  /
$$& )  9  ;! 9
"!  "$&$ "$( > "$(9 
 (  ! :$9 " #9 (zhong-
zheng), /> #!! & $! %$/ ;!( /
"( >  &(=  "$(9 /
&  % "!$!  !!  55/ ! $
$ ;&$   !9  $ $!$(9
2# % $"!   &9  >
#$$  "!$! !  C &
"!D (qingtan). $ &9 %  
;(  "(  &  "$  "  $/
:$>  !?;$&!(/> <$(
$"$$ $!  $:"
$ $$   > ;#; = &/
9 qingtan & &  $$  "$!
 ! $ $   $  !
!"( <!   % "!$!  !!  5A/E
$  $;  C &9 "!D  /!
"($$ %$/ !   " ?!($$   /
!!  A/ No a c egere de vore de spirit
(Shish o xinyii) !OY:=  $("$
 %$:(   $$$ ":$   " 
$  ! %> & %"!!$ ; 
  !9 $ $  !# !$= %  /
  5A/ 3  A5/  $ $$$ ! ;$
! $  ;&$  ($! !/
>$>&% "% !Mo zi sa
d iie ăm rite (Mo zi ih o n), !  
$  $(  ($!$( % A$  
$ ;(( %( ! $ "   $
: > "%(  Hongmingji, "( !: 
$&"(!$( ($!1-=
 ! ! > :! !$

$%$   $$   !!  55/  
% "!$!  !!  55/  ;$( ! !
$ "$! !  #$ ( $!$( !
# (Daodejing) > "$! $ h angzi. %
 !55/ $$! !(/
$;#; (   $!(! (


& 2!!"# &$


*2!(ho yi !Yijing 3Text  Casic despre
m taţii). $    !>$ Şcoaa
Mistereor (x anx e)  ( "#$9 
  %$ + O $ % M  !$ 
!!Tratat despre ceea ce este fără n me (W min-
g n) >!!Tratat despre non-acţi ne (W ei-
 ri), \:6 I3 M  ;#;  :! $
 0 $$ (9Laozi >Yijing,
: ! 0J 3 0--  !$  !! 
$!  (9h angzi,  & ;(!:$
!: $%0 ""!!(! /
$!>%;%>$\ I30--  (!
  $#( !Tratat despre preeminenţa exis-
tent  i (Chongyo  n). ' Z  $/
 #( " $;# ) "$!
%$ <$$ > /<$$  "!$ ! "$
$   < !  "  = "$&(
 %$ &# 3 <$$! $$
$;   2($ > & "$ ( "/
 ( ! &%  &   >  !/
"$ $:  /<$$! ;!$ #/
&! $!$! ; &# E "/
$$ <$$!!   /<$$!!E /
9 ! "#9 "!   %9"$E /
"$! %$ :% > BE $! !# 
$ =
$ " !9 $:   %$ !(/
(!:$:$ $"$(
:$ > $ &! (/ "($# !
!  ! !"( <! " !  ?!!
!! 0-)  "($(  !( &:% !
 5A/ " "$!  $ !$  '/
! A2 != 7 $ 2($( " /
$$ ;!$(  $!$! ; &
"  ( ! ( " $  C &9 
"!D> #$" <$$>/</
$$"!$9((ti) >;! 9(yong)= /
:"$( $ $ !  "9Z !
$ &  ! "$!    !$$
  ;9 9 $ ;#; $/
(>$9 2#=
 " " "& "-

&

" 
$"/ 5" 
" !9:$ >$: Z /
$  $  %  !  555/
! $   &$ %$ "$
  !(  ! (  :%$ $>$
 "  stateor comatante, %( ! "#$(
%$!>  "!9 $9 ";!  > (
$$= 7"$&(  $( >   <"(
% ! ($! " $$! / /
;$) "9 ;9(  $! "$ ;/
9( ;9(  &9 "$ ( % 9 "$!
"$$$ :$  $!( $ = 5"/
9 > $$ "$!!  ;9( 
&9 "! "$! $( %$  $/
$   %$: "  $!!   %$ 
 !  555/ "%( %  !  A/= /


"!$ & " ! ;  C$$D /
$%%$:! & ! 2#= 
 ;$(  $ $9 $%$  $ "! 
$9   %$    & ; !9
C  >"$ %9"9  "(!  !D
lzh in qixian) 3 !   :!"  ($! /
 $    ! !$ $ "$! >
!# !  8: 03 I = > $/
$! "$!  > :!$ "$! $!( >
$$  ""$!#( %  $ $ 
!"( <! ($ & F!&!! O:#= 
:( % $!?! !! :; > "$
\: #2 ($ 0-3 0I1   ! (!
$ :$ !! $ "   
 $ $$! > :; 2#) !/
  &! ,2(afinghni)  
@!? :! $!!!2<:*2?: 

V $"! ( !"(  !$ 9 "$!/
#   "9 /! $$ %$/!  ! 
"&#9"$ =
;  No ăsprezece poeme vechi (G shi
h)"!<"!"# (
$# % "$
 lrziV
 AZ"%( &($(&%$(!
#  "#$$( A+/
+"%( &($(&%$(
!
² l ë-le , #&$ "# 2#  ;$
$!( > ?$(  ! !$= 7 ( "/
"9 ‘4 I3 - 3
>/!9Jianan qizi ş- >   $"/
    > ;  $!  
.3 I %"($! \  $ Wei >
 *2  3 0  "9 % ( ! 
:?9 %  9! $( > "$ ( ;
$ ""! "  &: >  "/
$$  O!;! " +  "#   /
5A/> V-le ($!>$"$&(
"   #:? "$ ( > (!$ 
;!!9 %   $ " $ " ; ( 
" $ din !=
9 $/
#$    8: 03 I  > !
‘ -3 I0   :(    "$ !  


O!:  0I13M  %&
 "$! ":$  :@! 0.13 M00  $
!!$";!99!= 
5$! "$! $!( > ! "  "
"  "9 $$ 3 "$ ( >  /
!$   ;%$ %  "$ ; $($( 
&9( ( > !$(  ("$  "/
! & !!  ;(  : %:(/
9 % "  $9 "$  >  
" $!= %    5A/3 A/ ($!
 "? " ;  $9 ($!(>$
!$$($! :> 
 $  "$ " "? $=
 $! ":$( $(  $ > /
"9 $$ "($% % ( $ :(/
$!  ! :  ("!#% ? !
" !"("!>"!$$ ">%
2 !!$!!%$ 
 #&$ % !" %$/! $<$  $;
;$ ;$= :! $ ;(( %( 
"% !" $!>% "  /
$! %  % $% (  ; " ! >/
$>!: 3 > !  #! % "  +3 i
" $! & 3 % $%( :($!( ! : D
; 3 ! $ $ " $  
!$&$= !  &; ( %> ;  "9=
 &9"#$ "$<"4 D 
(  "< !$"  !:2! 
& <" "($( > "" "
$? ;$ "! $ = = ! $
" >    " $ ! 8#2 0M13
M-I   >$ !(#    %$ 

>"$!# %$!:@!=
$!  $ & $$   " Æ

"$    ?! $(   
" !"    # $  >    
"#$("$("$!
!$(9  &!! ! 2#= : %/
;("$!$ % ; :!$!! >  $ 
"  %$ $ % " $ " 
$/\> $:=
!  $ ($($Dian n, "$!!
  % "!$!  !!  555/  % 
%$ "$ $ " % "#( > %
&!  "  +=   $ "$ %
?! (9   ! "! $  & < !&
$!$  $!$$+:
  (%! Baop zi ($0 
(  > ;!!9 %$ "$ !
 $= '!$  $%#! % " ?!($$ 
 !!A/*2::" :
 & $(! % !  Shipin, ( %"$(
 0"9 " +"%(%" : 
% $  "$%  $( %"(9 !
! $ $ =7 "   2#(
!! $  $  $ $ 
$ 2# %$ %Wenxin diaoong
lSpirit  iterar şi gravarea dragonior)  ! 
% "!$!  !!  A/  > 
$: Wenx an "! $( ($ 10- = Wen-
x an,  ($!$(  ! " "  ; "/
( :  ( "%( % # $ !
$ " " ! "$! $ $$!
2#  " !"( %$ $ +
$"!>% "!$! !!A/=
$!;$ $ ($(% "!
;$"#(> $ (" $!= 
$
 !+$#(;%>$!
$
! M/1- !Cataog casi-
ficat a pictorior vechi (G h apin),  $$#(
"! ( " $ 555/
3A/!O*!" 2 113
1.   !   $! $: X h apin
! %$ $!9 !(#   " $  " 
:=
5 &  5A/3 A/ 
> " ?!($$   !!  A/ "$ ;
$ "$ "   $!$$ > 
% "$ % $ $(  $
 ! % & $ 2 11 3 1. 
% " ! ;   9( <" ( ;(( %/
( " 9 "$  >   
 $( "(=
9 $( $ 
" (!$( ;= %  !  A/ %
"#( $!;( ! $ #$ " "#9 $ 
>";$  >" !"!;#
 "$! > >  $= ! !$ ! !
 pian en ;# !"$  ! sii en ;# 
"$! > >  $   $ $ %>  $/
$ %"($$ % "#   ;%>$! " 
stateor comatante >  $ +  %
 !A/  "($( !  $$; 
> $$  "  %$ !/  &!=
% ;%>$ $! ( ( %$/! !
""$ ! ! "# $ >  "/
9 $ ( !$ !$!!%"($2=
!$$(  "9  ! : 1- 3 1.0  >
‘: *: 131M =5#& &$ 
 ("(  "9 
 = 
:@! > O O#2 0.M3 M1I  "  ;
 $= $ (!$( ; $/ " ( 
 9( ! & ; ;$ $$!> !$) "9
" $
:&>$(";$
% ! $# "   & # " $!4
$!$!$9$= 

" 
"
 
5!
" !9:$ >$:   
"9Z $ $!! E
9Laozi >h angzi ! $<$!! 8 
" &9= Yijing, %$ % ;"$ ;$
"!9 $$= >$   %$  $$
$  C &9"!D !%$% $ $
! !$$ ! !$ : &$ > $2  
$!!= % ($ 2$$>" 
+  #&$( % ;  $  != !$
 !$! "!9  !$$! uenic
 "$ $  :  ! ;$
%$$(   $     (! 
# (W do midao)   2!  ! 9(/
$  ! &9 ;( !$  " cu
$(9  ! >  ! $9 "&
&$! ! ;9 %$$ " $/
$   $!   "    %$
 $   $= 7  $  ! "& 
$$!( 2::; ( &% "$   & 2
($! !  Liexianzh an, "$( 
;%>$!  !!5 %===   ($ ! : >
 $$(  (!:(!>$ & !>$
  #&$= >  !   $/
#( "9 ! !:  "&$ !"/
$!  /! ! !$  !  ! 
% "% ! So shenji (Memori despre că tarea
spiriteor)   6 0 3 M - = %  $
!: /! :$ %  !! $"!!
"&$  :$ ""!( ! !$( !
"&$:$$(=
 "! " "   ! $$  (!/
$ ! "  " ( "!: (
&9 {changsheng), ( !$& " "! &$
iyangsfieng) > ( !# "$$= 7
(!$ :! !  :(  !:( 


  <"9 ""$!$ " " !!  
%$"(9$E $ <"9

 / $ !"( ‘= 2 !$  /
" $   "$$  ! 2/
# %$$"  (9!! =
! & 2 !$!"$/
 $ 2 2# "!
   !!"!!!;!!!>:$!
/io yi canton s. ai.  $$% !
"



 55/ ==
9  $ $ !$$(  % /
"!$!  !!  5A/  !! $  
 !  $!! &$  +e
.03 0M0J  !$  ! ! ( "& $2/
 $$ >/!$! Baop zi ($0  
 ! !:  :;  ! !/
$ Shenxianzh an=  +: " ( ; $("%$
% ; "  2   >
$= $ "  % $"! !:
! > % :! $"   !:#2!
(;9$%$/ $
 ""!9 (>$>=  "! !> 
!  +: % 2  ! $
 +:?:
M1I310I "$  "  
 $ $$ !>$9 "  ) $/
$ ( $ " yin > yang, ::;
 2   ; " $9 (/
$!(>$  >  !$= 5  $#( !
$!  ! & 2 $$$  ; :
Bencaojing jizh . 5;!9 !  +:  &
< $ % 2   !" ! 8!
#2 0I03MM.  $"? $/ ;/
 :$(  2:4  "$ (
"&  "9 >$ !!(tianshi), 
( " "$2 ;! *2: 7: %$/
$!  $    (!  #= 8!
#2$(%M M%:($!( ! !$$
\   ! !>>$( ; ( !$$
%"($!
H! M M3 M1 %  "$
(   !>$   ! &$(9
$$=    #( ! %$! ;! 9/
($! ! + ;$   !
H! %$!
(! !$ %"$& !! !$= 5;!/
9 : &  ;(  ? 9$() !
8! #2   $#(  " 
$!9 $  $$ "$  EN 
 "!$> $$$
>$>&%$!!! $$ & U%$/
  (!(  "  !! !< !
$<$  !$">$!:2
=';&!$
 <$   :: ; ( " !(! >
 &$$  ""! 9 "    / !" 
  2$    5 ! !  "%( %  ‘"  >    
$   ( "% ( %  ‘&  <" ! ! ! ! 
%   $ ! ;  !$     /
"    % $   ;!# !  " " $ " ( 
  >$!! % &$! $$!! ! /
$ = 6:(9  $9    &$ $ > /
 !9 $  !$!( " 
!! / "!$$ !  "   " </
$$   $!;=
% % " ( "($!( % ! 2#( %
   5 3  55/      $ !!
 ?  !:( $ % !! ( / /
" :$   ;$ ;!9    > 2 /
$  ;((   & " $$   $/
#( !$$!  !$ 2$   5   
>  != &!9   & $! % $ $
!#$ <$ ! 2# % !! "/
 %  ; &  !$(  $  
$$$ <(    A/ 3  A555/
 =
 ; (   !$   $  #(
%( >=$ 2% (! %  !!
 &$ ! ; "  / !$ %
$
% "% !  !  A5/  : 
""! 9    !$     " <!  2  /
@ >     ($          #   
$"(=
! > (  9(    $
&!9  >  &$$  !  :
 ;!9 !$ %  ,$(= 7 (
! !    "($  ! %  2  $  9 /
$    #   $( > 
? 4Z;!  $!$   !/$  !/7  > /
W$  #$ % 8> %  } % !$
&  :! $ = 3   ! &!$ % !
P    "!$   3 ! %%!$
#
&P$  $ % 2 %(> 4 %   ! $
%  ()      :  "( !$ (%  5  ,  / $  
$  ! $  (   "$ # %  2  
  &   #  9 " ;!  ;  $    % % !
( ! >$= 6!! / "!$!$  /
$# % ! 2#( % (! %  (/
"! " ! $ $  !
" !"( > $9 "" ;$  !
 $(9 2#;%>$!$+
>  "  !$= 6  !$( /
"!$ $& !$( ! !$(9 
: !( >! !$ !
>>3/ $$!$%;! 9&
> $ &:$  $ 9 >$
9((>$ > "!$  $$=  !   =
"$     " &($ 9 "
  < $$/ !" "$ %$ "/
<$& ! M--> % "!$!  !!  5/ 
" %%!  $ (  % ( !"
$ $ $!  "%( % "  $"/
( !!  ;$ !! $ $ ;!/
$  ;( ! 2#= ($!/
!%:(9$>% >$"#!/
$ $9 : ;#;  $ >
$$  $!=

˜6
  -" "! 3" 
6!!  %>$:$    "$  $/
$!! $  ("%!/ % !:! !/
!   "!$$   !$ 
 2!  "   !!)"   "$
">!# :#!F!&!! !/
7! $("$" ( /
$  $; !!  (;! %$ , !
5 > !/$! = &%$!  $! $; 
% $! $$!! > #&$ :E
$! $ %$ ; %  ;
$" "!%!/ %!( % "%
!!$! >$=
%;( $$!$ !!/
( !$;%>$! !!A/% = = / 
&? :!(% $#$"$$/
"(!%:(9! !$de
;$(%;9#&
 !"(:($! !!"bD4
 
&:de mînuire !&( 2(
$!$!=  $!$ (  #&$  2::;
 %&(! "$$ $ (  !
6!2 %$/ !(   ! ( "!(
:!$!  >    ! &9 /
$  ! }&! jataka,  !$#(
&$!9 $!$  '!%9"$ E $!$
(  " ## 2"! $ 6!2 (($
 $! % "! %   ! '$@3
  & ( &(  > (  $$! ! !$
!$!  &  '! %9"$  ;/
9 budişi 3 >/!9 2$ 3 $/
#9 = $( &!9 / "! % 2 $/
!  $ "&$  %&(9($! $!/
!E  & ( ! ( % /&$! 5 ($
"<$& % "!$!  >$  ! 
!$ &$  "(9!/   $
învăţăuri > !% !  ' A2 !
'2@% 2#(dacheng)
!$" $ "
;%>$!(!;:!  6!2
"#9 $ !9 > &$  ! ! !(/
$ > 62$$& C;9  A:2D =
$$( "! lr "$! &9!$ %>
%$%# $ % & !  "!   5
&$ >   %$!  ! $ 
$:9 = 6!!  &$ $; 
: "$!   "$$(  :!$ 
  :! ;( !$( " ( "$! 9 
 %$   & 5!!  #! !/
7=
5;!9  > 2$   %
:! $$(  $ ( $%$ $" !
;!9  " ( ; "?$ "!$ 
 $( &!9=   $( ( !   &/
#9 6!2  ;$ "#$$ "$! "
$(! 2" E /#&$$$(
  !"$! !$  "9 $ (
Z   2(= % :! 2H
 ! }$!!  ( ;!9( /
<$ ($ $) >    '$2!( %$
‘ 2 > : E %  $ :! / ; $
Úrm  &!!(st pă), %>$:%%%(/
 H&a===  6@ 
/&$8!= 
<"!%&! }  3 0I 
"!!'!@"%(!9
!}!>%$($"$!!!%
 $:!  "9! }%;&
!!!%$ $$%$/ $(/
$$(!$(prakrit, % (>: ( %(
! &%<"!!!!% 
$(>%! 2#("(/;?! $
;"!!}!2 ""!9/
 $()@!#2&9!>$}2 
 (!"(%;$!#(%$1-3
1-== $"! ! "$2H
!!2"! ! !$ $5
 /A$8>! $!!}$A$
;:2$!=2$$5!!>
##! !/7>#!
 $
!!=<" ! 2#(%
$(>#&$ 2!
 %$#!
!!> 
F!&!!&!"$( "$(
;&##"$9;!9!$%2=
%"?!($ <" (>"/
"9%! 2#(!$9
;$&"&$:!$!$%$
&5!!>:!$5!!

<8>># 
$ %82$(>8! 2 >$$/
$(;"$! (;!9!$/!;( !$
9$%$%%>:!$>$
2 >%!=$/
! ($$<$!$% 2#(!!;$
 "(9:> / 9"/
( !$%2!2$  
"(9::(!/ $(= 
 9! !" ! !$(9 !/
$ % "! + $#(  ! I1= = E
;"$! #( ;$$3% 
! "&  ‘%:! 3 "!$  2 
!!  > "$   $( $( %
  $   > "$  !
>  ! 7!2!: ‘Y! *2:@
Wu ei),  > % >/ "$( 2:4 >
!@: !$(!!>=
($! !!! % 2 " 
$( " ( ; ;$  $%#=  2!
  $ %$ , ! 5 >
  !/$  $! ( ; ;$  :/
 2!#( > "$9 !!! %
# ;!&  ! 5 2#
" %"  $(  !$ :!
:  > ‘& <" ( "#9 % !
 $!!! A$ :! +   !:/
zhu > % & F!&!! O:#  ! :!/
$ > (!:( :  9!$! !"
%$ 5 > 5! ,$  >  ;$
"& 5>}= $;/
 ! / ;( !$ %( 9$  %$ % "% !
%$ :$!! \! / .-  " O:#!
; > ! #&$  $&$(9  
% ! ::;  > ! " /  (/
$!! #! F!&!! >!  A$ >
%"  :! !:#2!!!= !>
$( %$ 9 % ‘#2! :!
+   % "!$!  !!  55/E !!
$ " $! ($  $<$  %
2#( 8: :2! $  ?: % M
$ ( !$ % A$ %$/ ;  :!/
$::($9% $(9(=

clim iz re 
($!!!!%2> "$
! 2#( $$!!; "<
 (! ;$ " $ " ( ; ;$ $&
"$ !!  ($= : $((
!  "#$   ! !  ;( /
$ ( ($ ; ;$  $

1+(  !$ #$%$! !$ 
$$! ! $  "   &9( 2( % (  !/
 !$ ! !  :!  > 
!$  $ ;$ $2    $
  <$#=  "$ !$!> &9!
"  $( "$  $ > ;#;3 $$
/! #&$$  % "!$ ;(( & :($!( %$
=  " $  !!! ! 9!$
$9 :9 : "  5  "#$!
! !$ $9 "" ;$  !
  $(9 2#= : $((  ;$
$( % "     $
  &$$  $E %(>  ( !/
!#!$$!!& 2;!9$$ 
3 !$ &$ ($ 
#3 ("($$ !$"!"=7
 %$"$$;;$!$!!= 
$$$9E:>;#; 
! 2#! $!$%:"
$!!: $&$;
 $#(% >$"
$ (> "$ ( 55/ 
/ A5/ = 
 ($! " "#9 !!!
% 2 $ 9 % ! I1  !
!$(9 $$  : 2: $! /
   ! "&  ‘:! %$$(
 ! !  ; "= ! "/
?!   ! &!$    !$
"(+%!II6!2"  $
! &$$ $$( +!:=
$  :/
2: !$<$ 0 &>$ " 
 ($!;  !!$"!
% $ !$ 9% $$$( " $ 
 2$:{zhai) > !$(
 ;9 $$!= $ ($! & 
"  $&$(9 !$!  (   ;$
;(( %( "$= : &$(  9!/
$!  $   " !$(9 
/!"!$!$(!$# ($9> !#$$
%  !) $$! % "  :2!$
! ! $%"$ !&>$>$
"$! %9$"=


 %$  =>  !#   ! !$  &


! ;(  $!! (st pă),  ( &$ /
$$ & % $ 9 ! $! #$
 2$ $! 2# $:  $ % &%/
;!; $ =
= $&$(9 !$!  ("(;!/
$(>") /
(!!! ($;&9(/
:(! 2#(=  %"!!$!
;#; > $  2&/
9$ $( !; (!&"?!(/
$$2 "$! (!:(
$!$!:!%$!; $"$!<" 
> :($(;&" 
!>$! 2#(% "% !;>$!
 !!A/ ( !$ !&$"$! 0
<"  !!&$% 2
reigie. &! !$> ! /
$(9 /"!> !
;$"!9 ! !$( (#!$$
&>!($!  %!!&;
&$: 2#( ! !(! ! /
 >(>( >! !$=
%$ %  2   ;9 ! "/
&    9 "9  ! /
$   $ $! ! $2  %"!!/
$$   ! " #(  :  % "/
 "$!     $=  "$
 ($!  $(   %"!!$! !
" $&:( 2#)
3 $!$(karman-  i $!
 $%!:!$:( 3>  "
9 2#(" !(fen) >$!(ming)
&!E
3 $2$(#(( ;!
$;3" !9$/
: Z $"<$$>/
<$$E
QQ $!! "!$$ >  !$(
d    $ 9 " " %
! ;9&=;!$!!$!!/
!>9 ""$>$9/
( 2#( $("$E
3&92(>! 2#"
%9"$!$&9"! (>"
;%$!$ !>$E
3" $ !$@:(dhyăna) 3!(
"9 $"$!"!! 
 $!"!"!$; 9&#!#
: $=== 3>$2 $$$(
><$#E
3$!$!:!$(>  2#( &/
9 (>: =
7 (""$% 2#(!!$<$
(S ini în -2 de articoe 3Ershisizhang-
jing) $#(?!!!!--> ( $&/
$(9$! !@:>2:4 %$
"$;:?;%>$!"+
%!"(% "$(%M.
(!:(!!"$ 2:  >%"!
/\ -/ I1 "$$!> (;!9
!!!;$% "!$$$(!  
;$$%) ;$% $ $
 $ ! :!$$("$ 
!;((%(!"( !$%
2>!$!"!9$ !9
$$! ($" 
$"9 $ $::9
:&> !$!(!( =:!!;"$$
 $%!!!%2$
 "% !55/ ($  !
$$!$2 <$#>  $
"":"$$= ><" (;"$!
("$"$$("$! 
;" $ dhyăna ' !!A2 !/
!$ $ $!!!
'!A2 !% "("($!(%  !
$ $  "$%?!!!!0--
!"("% %$ I.3 .
"!‘A$%$99$% ! 
$(>!"( % .M$  
B2:4 (!:(!$! ($*2!F2!
]72}2 ( !$ ($ 0-7!2!:
"(9:/ $(=$$!
% $!;(Z $":
S!>!:=% "% $(" (
?!"(<! !""! 2#%
&F!&!!O:##&$(%
$C &9"!D> 
$"$! $!$(& !$(9
"$! ("($ $>(!
;9"! &$:9=9
$!!"!;#; $ $ 
"$!!%" ?: /
"!!;#(%$! (>
" !$(9 (!:(=(!:( (/
$! ! !$!(  ( 2#($ (3
!$!" % ! "$$% !"(
<:# (9Laozi >h angzi 3!%$
"!9E (!:(! 2#*27! 0M/0II 
*247  < $$;!9("/
$$(%:!!!"& ‘:!>
!"& *2?:" !>%
"$("$; $!<"!$" 
"$! $:2 ($!=
$!;#; 3$ $9
Z $>" !9:$ >
$: %"!!$$$<$'!A2 !
(˜rajnaparamita >Vimaakirti) Ŷ3 (!! 
&(!#"%(";%>$!$‘$
M - $ ! !$%2 !
$9&$&$:! $
!&% "("(((  %$;%>$!
 !!5A/=7!"($!!( ! 
#"!!‘%"& 
>;:$ $!
!$ "$$  ; !$
!&$* 2$%#2 = /
000 >2+! 000 /D ;$(%!/&$!
+!!= (!:(:% 
}! (!$F$!: $%0M ;$
"9!$ $ 


"$!%!>"# ($
m gici n, ;(: $!"&%4$
!!!%2 !"(<!
" !!5A/=!$>?
&9!:$"$!" $ 
 !:%$$   $##($"!
:"$$ !$>!$ $
:(!$$($$% $
:!=$ ($$$&("$(
#&$ $2":!
$!!$=7!"(? ! !! V-
le , $!" " $$!&
2:4!=(!:(! 2#74 0M/0.M 
 "!F$!: 2$2:4%
!0M ($!>!!2+!$!!
$"? "$$$
!!! 2#=5$$" $ 
 $"2 (' !A2 !(dhyăna). 
 $& !$(9!&$<$
˜rajnăpanmiita (˜erfecţi nea înţeepci nii)
$$! $;$#("!
$:! (!$% 2#(3I--
$$!3 !"#%>$:; 
&>$9; (>/!$!ongi zhongjing
m tt), 9$!! !$!62$$&
'$&"!  $$:!2>
$!$ ; ( $ ' !
A2 !44$>"! /" !"$
"!%;; 9" ; !/
!!%"$ !$9$ $!
2=5;!9!&(; $%$
%!> 2:4&;
$!$(% "!$! !!A/
$! ($8!?& %$>%2
O:# 74%>>9%$0I1>
0%&? %!!+=  $@$E
%$99 ! $V! Q$
"!!‘$!   $
 "(&$%F! &!!
O:# =
% 1)*
   ! #
-" "! 3" 
% "!$!  !!  A/ !$$  !(
 !) +!@! 00M/M  % 2  
O:#= > 8!?& 0-1/M0  % 2 
"$ ; $  ! $ $$!
 & "$! $ !!! % 2=
6!! %> %>$:(  ! !$ % $$
   $(9 $%$  "< 
;#(   := !>$  > 
>}>#&$(>" ##(
$$ > & $!  ;  ":
 4 "$! '! A2 ! !  
$#(   ! !  9! ;/
#; E%!>"$! &9!> !/
! %$ !  ( >  :(  $/
$ "$! > :9 (!!
 &$   :  %$! % " (
":# ! 2#(=     /
!!  A/  2#( "  $( "$ %/
"!$! #&$( !!  :#$ $$ !
:!" :9$! $$$
 "( 2((Vina va), >  $: "
>$ !(!!  (($ %$" 
($ (!:( 2# !  "!   C (!$
:D {qi fa) % 9( #$ ! $ !/
&$ "$!$!"%:( >$$(
Z "$!  !  !  $<$ % (  ! !$=
$ ": ! ;$ #!$$! $!#(
$  &!    $! %  !
2#( $ % $ $ !  : 
$(   $( >   2$
5 > 5!!= ," %$"(   >$
9 (!:( !;$}! !
nic
?> 2#!+! @!!;$%(
-i $(( $" =
( !$%!"& 2<$/
$ ($!+!@!"%$/

9"$ !$(%+! 9  (
"&$$74& !%!!4
" $(! 9 $!=($
  0.- +!@! : (  ! ( " !
!$ !2 ;$  !  Jinji ng, ! &
"
A T)  %$ " mînăsire Dnglin, $! 
 "$$  !!!  & Flu-
viului Y ngzi. ;$ % :($!( !  !
!$&$  $ 9   ;%>$! /
$ ‘  $  %$9 ! 8!(?%& 
"9( &$( !" ! $ 
 $(= 5$$  $2    $
 "#$( 3 % $9 2( 3 !
?  "$!  ?!:  %9" ! ; 9
"$( şi !  !&( !" $(9
!$   îşi 9#(  "   % ;/
   > % " $   &#!#  !
6!2  $(   $ ;$(  %/
% ";= 5 M-  +!@! %> !(
%$: !$$ (!:( >  % ;9
! :  ! 6!2 $2 > $9
%"!( ;  :(%$ (  ( % "!
 $ (S khdiVati, (%$! "! ! jingt )
! #(  $(  ;:!(  !!!
'! A2 != $ " ;$  !
9 ! %$: >$   >
"! $<$% !! "   /
:  %$! !&=    $/
##( %&(9($! ! +!@! " ( ; ;$ "
$("$ 9 ;  ! !$( $
2#   "#$ 9!!! >
%$:% 2"  $9:
>$ $!! 2#= 
( !$8! 2(%$/;(
 $(#(8!(?%&%>;( !$!
8>!!$92@$
 $ &($&>" $ !$
@:(dhyana). 8!(?%& &$W
 $'!A2 !82:=%$E
8! 2;!;( !$"#!!:&Ŷ
"!$ !!"! !
$"! %&9 "$&$">"4
$"# \!H :#2! =!  
%M-!!O:!&C$$ 
$$%# &$$!= 
"    "  $ (!:( $ "  
%!!($/!% "$2:4=
% "%   $ $ 8!(?%& :/
##( > !    2"(  $! ($  (
 $&$$  & %$ !" "" $!$!
 &$!! !    !/
$)  !$ 2$ $!  /
$! % !   < $ $$$  /
"( !  dhyana,  ! ( 
 $ (>$;# (=!$ 
($$!:!8!(?%&$
 ;;( !$ ! !$(%2> ;/
#; ( 2@} "&$( %  ! 
555/  !  5A/    $ '! A/
2 !>%$$("!; $ ( 
 $ &($  "! $!  &  /
!$!! $ ;  "! $  &  &(!/
"$>& E"! $$ $(
 $ ( %$ !$ > ; %:(!
$:   ( $$  "$!! 
$ "!%!>!!!=
"  ! +!@! > 8!(?%&  2#(
> % "!$! !! ! &$ >$$
 :$$ ! > %  > $"  !
&9!!$  &#&$;$"!
%$ A/> l V -le , %$$"($!/
  $(9 2#= ! % "   ! 
&/  $!#(  ;:! : 
!!!   ,$( (  /
"! ! $   ! !$ !$ 
 $ '! A2 !) 62$$&  ire^
4'  &}$ & !2@!!/
  njucri \2!2  > $2
  6 !   2  mi ăb h '  $ !  ;   > 
 622?@:!! O2! $ = !
#( !$ :  & 
n
ere % Vl-le - l V -le !

!$""!/# 2#=
  MM- "$ ;  $   $(

v-   $"$ >:2

   $$$ /#$
Fesul  $!"!$:  
"/
 $\!! $=7!"?
 !$("(% %$M M>MM0
!$!&\  >E;&/
!$:$$ "$$
$! !!8!,#2!!$
&(!;:$$=(!:(!
@
$!$ ($M- ! ($ !!!/
$>% >" ($$$!$( $/
: " ( " $ !$
C;:2D!sengqih ). ! (B
:$> !"$!!$O!::
&$ "$7$:% "%M.=7!"(
!$%MM "$7$:!/
@:!>& "$$ $
!$ =" (% $(" (;/
&!$(?!:":!$%$%
%$>%&F!&!!O:#=
9($(&%"(($+!
$\  >C%"($!!62/
$$&D\! $:="?!($$
 !!A/ &"!:"%(!E
%"(($\!*$ I-/-1 = 
 ">"& "

&/ "
" 
!#$$($$(  !$ $ 
% "% !"<$&!0--;&!
 $ (!:(%2  ($
!&:(" !2+!
00M/0M "$! $<$
" &!!" (<$9!
> (:;&=7"$&(
$!  %%2% "((("$!$
$!!$?$(st pă, ta) > $! %!/
:$!$%$ !"$$%$% N
 $!  %!(! (!:( >$ !"/
# !> %% "% !!$ /
!!5A/#("!  D
$  $%( (;!!Z D0
 2$!""9 %(>$!/
$!%9:  /"$ !$$!$4  1)(
!( în ; $;: ()  
$!>! $  ;
 9 2#  !$ "$!  ;  !
#$(9
ămînului (she), :!"( ! 
:(vi). &! nu $=% "!$>%/
$     "(  >$9( &/
!(   #!  ! :!"   >
  !$$ (!:(= 7"$  
!$$! ! & 2 ;  &9(:(
!! / !$ % $! :!"(
 $" $9 >  $ $ !"( !
 $= %  $ ; ! : / #$
";!= F"$!   "$$ $ /
$! $   % ?!!   !
 !$ %($  $!  2$!  ! 
"?  "   (! " $ ! sîn 
:  > "$     $ $!
>$$ = 
6!! / "$$ % !  !  $(9
 $#$ " "!$ ! $ 9 !
  > $(='%($ ! 
> ! ;   "9 >/! !$ /
!:#! (=5;9
"!$ $  :$ "$&( !!
( !$ "?! !&  ! !
$!$!;&!= $"$ !$(9 
> "$  <" (    $ !$
 & F!&!! O:# >  2 !
%$"$ %;( ?:$&
‘:: :@: !2 3 % ""
 !! !@: 3= :! !#/2!
2<:  *2?: !:#2! 
<$! != '!$ mei   2! $ 
 &  % 2    $ $ /
"! "$= Z ! $  înîm
l re
;"$! ( în ! !  (!:(  +!@!
00M/M ;(!>$"9 
N 9  "!$ "$ (  (!Tratat exp nînd

=  pentr care că gării n sînt ţin ţi
Sa
omagieze pe s verani 3 Shamen  jing zhe hm,
$#(!M-M %$"  $%M  
! ($:/ 
!! !$ în "! $  Wei de 
%  ( ( $;  " %"($ cu "
%(>  lui uddh . %    V-le > l
Vl-le , % 2   $9   $:
 !$($$!! ;$(" >
în cîev "#= 2 !; $(  din s-
iilr ! >  ng & >$  $( !(
$9 $ $ ( > $$$( % $ 
"$ ( :(E %  !  5/  &
$!; $9 " !    ( 
!!>"$ $! $ $! 
 ;$( % $$ $ \ 
 M/I >hu de  1M =
F vriz   "!$ "$ ( !! %/
 ( în  >$"(/>;"9
;9(  $$ (×ui^u n $  % "!$!  /
!! l V-le ,
rimul  !9( " "
!$ !! ) (!:( nu %$ !"!>
?! 9 !   % $  "$
"   % $ de :9 "!  /
&# "#$ > "$9 =  !$ 5!
bisericii %$ $  > %$
"$?$ " $ 9   : 
  ""= %  2  $ "&:
im
lică " $! :! $  $!(
$ " $ $ 9 :  >
!>$ $! >  $<$  = $/
nînd ! : > !% 9$& !  $
 " $$   (!:( %$
 mînăsiri, ;$ 9 $  "!$ "/
$ (  $(!>$ "  $( "$ (/> </
$ $! !"   !$ %( &%/
ul  $ 9;$$%$:>"!/
$  îneî, înce
înd !  !  A/ ;/
! $! (  ; ;$  : !/
 ; !$(9    > "$  % ;9
("!$;$/:($ !$
 #$(= !(! !$ "  de
(!:( ; $&  "! $$!   "$
din &$! lui, din   ! ! > din D0 ^
d ţii lui; >$  de 9( ! "b ! l

recţi mînăsirilrE  " "(%$!/


în !!9vînzâri simul e. 
2$! ;$ "& $  $! 9
 %$9 (!:( >  :# (/
($E "!  $ " 4  $
$! "$$$!E"!$  (
 %($ "  ! &$ %$
$!$ !$&$"(>
 "  !E "!$  !$(  (!:(
;9%:($!( !: !"> !/
$ 9 ";$%  !($ " $(9E
$: !  $9  ($
! 2$! < & !" :($!
;>  !$  %$ ;9(  $$ E
 $! !&&  !$  $ 3 $$
 $ ! $$ ;!9  : !
;$ !9$ "   ($ ;! 9
  >$9  $ $$!!= $;
 <" ( ;$! %$" "$!  ! 
!(!  (!:( >  $%: & /
 >$=$   !>$! !$C  "/
$!" !9D % MMI% $$!\  
%1M%$$!*2! %$.M >.M1
! $
: % 11 ! $ *2!
$%# =  !(  $$$& !
&!$ %2 !!;$"!$ 
% !?$   $$ & " "/
&:   !$=  / $  /
$!#( % " 
: %$/! $<$ ;$

;$)   ! > (C9$D >
n

 9%"$&;!9$("($! 
"  ( :( % ! 2#( % !! &!!
!>""(9" 
:=  SSSaăR

Pelerin jele
$9    !!! "($!  %
2 nu &!    9( "&  
 $  ;$ >    $ relui >
' !! A2 !=  !$ " $! 
$!    !    2&9

"!!$$  $9 $$ ! incm-
‘$:! $$>&%% "$
%  $ &$ "  (= $
?!! &!( ; 9$ !"!$ %
 ;%>$!  !!  5A/ !!  % /
"!$ ( ;   ! !$ % <$ !
&$$= $  ;$ $&! 9 
"?) $! $$( &($  /
$( > $! !  C:$ !$D !
!( $$<$$( $B
 "?  & (  (($ "  !
;$ %$"(  "!( &9! ! $
  "$&$ "$!   !: "/
"!  (!:( 2# " = $ 9
 ! ;$ >   $  $
!$  /$! > /&$! 5 !
&(? %$/&(  %$ ! !
% &$ >   "?  ( "(
 <( %;  $!#( %$ ;%>$!
 !!  5A/ > % "!$!  !! 
5/= 
! " 2# ! !$ $ ! !
*2!2<: " (%! I-($!#
82$( !  ( "%(  $ = ($
 > "( ! $! ($ *2! F2!
72}2  %$"  (($ % #
 $ %$%!/  2:4 % !
I1="$$  !" $"
:! $;%>$! !!555/
> % !!  !!  5A / ! ( %(
 ! !9= $ " (  (!:(
74 $ % 0.1  ";$$  ;9
;!#$  ($ "  / $( " (
$!  %    Memori as pra ţin t rior
ap sene (Xiyvizhi).
$!> (($ (!:(


2# %  $( > % 5  %!9 
! % "% ! "   ?!! !! M--=
! " ! "$!  ; ($  $
!" !:!! ""! %$" % :!
# % 5 > %  !/$ $ F<=
 $ % 0   2:4  "$ I- 
 $ & &#$ 82! 2 82/$ 82:
8>!:!8!&5!!>>
":=% $
;DDŶ 
"$"$;!6:?!:%/
}"%A?@ :! $!!!/
:" $$!$ >%M 
% $"! (($  %$  ($ !:/
#2!$"$$"%("9(!2:/
!!= ! % ! ! $ 
&$! "$?:%"!( ! (!/
:(! 6!22F<  /
$   "# " /"$ !$
(($ "  !$  $#   :$E
!$(Fog oji (Memori despre regatee  diste),
! !$(>!!Reatarea  i Faxian
lFaxian zh an), $ !     (($
   " ( "($$( % %$:=  
"$ $?! % 
 A/ >  A
/ /! "!$ ! /! !/
#$$ %$;:$= $;/!"($$;:/
$  Lig ozh an (Reatare despre regatee
vizitate)  F@: (!:(  $$! : 
! " $ % ! M - %"!( ! 9 1 
"" 2!  # $
> /%$%2", !5
  !/$ > !:#2!= 5  2 ! 
(    Waigiiozh an (Reatarea despre
regatee străine)  ! *2:   "(($
2:4! % ! M-M %"!( ! 9  /
"#  (!:(>/%$%M M\!H
% != F(( ;9   /! "($$
%$%"($%  1M%(/
$!@:=!$( L oyang qiean ii
> (O:#2/>$ " 
" ! ! : O!=  
:$%"(($  +!  $ \ %$/!
:$  /&$! 5=  $ % 1.  
!@:%$&((>! (!:( 2#:
O!  ?! $(($% 9!$! $!@!2!
!!>#82$(%:!04(
f 2($!$&$8>" !>
N & !"(  5!! ! & (%
$"   = % 1   %$  % "$
$!!\ =$" ;( !$/

!" (($Songy n jiaji, "(!$=


M= ""? (!:(!>$%


5
$ % !! (($ ($
" 2# !;$% $(
%8>%! $!!! ;:2$%
%":!>5!%5!
%}!$>%$9!$! 
!/$%$$$(" #! 
"9("$! !>$$ $
:!%$% "!$! !!A/>;%/
>$! !!A5/=F((!
F<;((;9$%%Sh ijingzh
3 $::;$ ( "$!
$$!\  ($7@! J31  
 % "!$!  !!  A/ ;((   ! 
"$( !" &#9    ! 
@/  $Shijia fangzhi, $$( %
I1- ($ (!:(!7<! 1I3II ;((
$ (!9$  "   
 A55/ >  E
555/ / >$ " $   
" $  ) $  " 
"! !% "!$!&)!!!"=

 "$" "

6-"
@ 
"- 3" 5 

!   $<$ !$   /


$ "}$ > "  % 2#(  >#( %
!:!  "" #   =  $#(
din  ! ?!($$   !!  55/ !$/
  !/= "(!
> !$ 5>9($ !$
 ! > $$!  ( ( 
$<$) "<$& M-     $
2#>I $$!! ($ !
$!   !$  % ;$ " = $
! :$(>%$(!$ "/
  $!$ ! 6!2   $$$ " /
"(  $>$<$ $  
 "($#( % ;$     !
&$&2 ! !$=
7!"(  "( "(  $$((Trad ce-
rie antice ! g yi) %  &! %$ ;
"  " <     ;( !$ "!/
!! 2# ; $%:  > "" 4%9
"< < $$$:>$!; 
": $$(  2" $!  ;$%
‘!! (!:(!! }!  8!(?%&  % "!/
$! !!A/>$%#!$$( 

‘
! ($2 *2  1--3 1I  (!:(
   ! % : >  ;!
2$ % 1M.   !:#2!  ?: 
($ %"($! \!  $ := $
e
c Trad cerior vechi (ji yi). ,$ $"(
A
 ;    $! ($   !  A/
&"!$:!;(>
:  (  ("  Tvad cerio/ noi { x i i i y j ·
 " 
: $! $ "#$$ 
""" $=
% ( $! % "!$!  " (  2" 
$!  ! ;$  ($!$ "$&$ " "
3× 
% &: %    A/ 3  O55/) 
!"! ! !( $& "$$  /
$ :> >   2# > $(  
( $% (; 
%  $ $;$  $! !:
! &  $  $! &; ! < $$$ /
!! >;!! $! > % ;%>$ &; ! < /
$$$$! =%;!$(=
! ";9 "$;9 ;  $/
!  " ! > $: :;  ! 
;9 "9 !" 9 % 
! ;$ $! $<$ !"   /! /
$! % 2 !" $9 " ! (/
 % !#( !" !$  $ !"
>   $ !$  5 >  9(
&$$  != 9  $ $= 
!  ($! " $ 9 $%$ ";!
 2# ;9(  < $$$$ (/"!$!$
 $$!$!!!% =%$11
>MI"$!(!"!9""# 
$: :;  !" $!  
$<$!$ % 2#(%9$  $ $ 
>  ;9 &=    > 
< $ %$   (!:(!! :@! (Ch san-
zang jiji, 11 =   > !   # $:!
$(# "!$  ! 74 0M  >   (!/
:(!! *22: (Kaiyiian siijiao m  . 0- 
!$ "":; 2#=
%;$!  $<$ <$(
 :$( $$!( !$( % 2#(  /
#&$$ % "% !  !  5A/) ! (
" $ !!! % 5  % 2=
$ !" $<$   !:  
:;  ! (!:( 2# $ 
 $ 2# !$ " ; $ = $( /
( "! 9  $<$ : $!  ;W
! (   % 2 &E & :!=  4J 
%%!!"$$! 2#";=
/ 
" -" " !   3" 5 
5 :! !" %$ 5      > 2= ;!/
$ 2$  ((( $!        
"$!    "!$    $   !$(  
 ( > ! !     :      &$
;b$&(= 5  $ ;  $( ! ;!9 /
: : >$ >  / ("%$     #/
! !!! Z   :! "%( % #
 $ >  "     "($! %
2 =%>%‘"= $
%"($$(  $  !"$! : >$  
"($#( % ;! $$! > 2"!
! $$! !$  2 > ‘" $
! $   ;! &#  !$(9
!$=
% >$" !$$$!=%2
"($!$2 (2$ $!(""
;!$/>5)  /
$! 9:$("$%$% (= $ $!
!"$5 ;:2$> $(
"$! !!$  <"
$;$$!6@/$
8!%$$ ($F< !"?!
"?!!(!% "!$! !!
A/ ($:A! !"?!!
%5 % "!$! !!A/
 ($!#:% "!$!$
:$ =:$("$% "<!
:$ ,6! 2(Qianfodong),
%""7!2!:"(;;$% "!$
%0II=%$ O/>A55/ /
$!!"$% $$! 
!$ !"$$ 2%"9$% (=
%!9 %2 = 2!"%(
N2:>!"%(%+= /
! 4;!>"!($=

; $9$&%"(9%( !
?!$!  >($! " !
$!""!>> 

&:(  !"% &!5
5

 2#()>%$:$O!::
D&$7$:!! (!!$%$

×

M.>1 0>!;$!$;%>$!$!
$$! !%$-0 >1- 
%(9 :$:!d= ‘a@: > !
3! "$($\Nord !"(
7$:% "% !!$ B! =4!A4/
3!! (! $!$  /"" ;((
// 
! !( ; %$ %$&$$$;mTn
$ $!(!$(
& 2
 !
 4 (

Q /     4     / 5 

 ž


%$!"%$$ !! ?A/>A/


 $$!:!/  ? !A  "($$ !">D N A+/5
>  9(! ;$$$%$I > $! 9//4 
I1 :$'/?2%"" 

2!%"& !=%; $$
$!;:$!$("$%$% (% d ? 
2 %&$\,*2!
!>
J3"%;$$$!>
2$ $!!$ 2#3;#($($!


 
QC $&H!$ !$ %
O
!:(;!9&$
<'/  % "!$ $!$  
$2!#82$8! 2
!;$ = 3'/ "‘ 4 
;=
<" (;((%(X49$ "$
$$!$$!=!$
$ $"($#( !! (
!$ $#("    
$ > $:>O!
 ( /3A/> %$
($!!;&$$% >
!$ >/"!$!$!;!>
&:9(= 
9:$>#!%($! $$!$
!"$!!" $!:  &9
$(!6!2&$(9!$
"#$(;!!$ =  :!
<""$$ !"!$!$;"($de
!#(> $&;(‘e
:$ ,!2(Qianfodo g), "
""7!2!:=%$&" $! 
A/A/!#$(& $
%""
!;= $($ ""!(
;$(!;!9 $Z5
/A$?!$((% 2"!a &;;$
$9" $!(!$(/4 !$$($>$
" !\!7!e \!7# ( !$
($I -!$; 5:" $$%
%($2:5 4
S~

 #!  4 >  $$!! : "


 $&$(9  " !  > "$/
"  ; (! " ! > ; !! !&
$$  "$!=!!!"$
; "!(  $; ";!( > :( 
$(9) ! :  $! % !
2#( :!$! "$! $ "$! "$/
 $!(   > $& " $ ( :/
(  &  >$ <:;  :!$! "$!
"$! $$! "$ ! ! 9($!  !"
$  "$! ::$  > =
$  $ $/
9  %"$&! $9    $/
#$( " "$$  # &:!( < $/
$$%$(($!>> =
7  $(  $$!( $9 $ !> 
" ! >   $ & "$! " $
& > "$!  / !=
9 %$
$  > %:(9 $ $$ $%$  "/
$$(= ' !$ !$ '2@  !
&!$ % !    O/ 3  5/ 
("% !$  :(  %$ $<$  /
! $  >!9( ! "&  ;(>!(
$ "  "$  > $
 $ !  &! > "#(  "# !/
$(  ; $!(  (  ;!9$ #&/
$ "# 2#= 6!! ! ! (
 %:(9$ $ $$! ! % !(/
$ $ "$  &9/ $  !
6!2=  "&$ " % %
; " "? " ;"$ 
  !!! $    $ >$ > !
:!) "  "!  & %$ $!
  " (    :> "#$(
   ;$ %  "(9 "$ /
$#( ! "(9 %$$= 6!! & /
$!#&$!$$!
%  ""!( >  &%$! !$ 
"&$!!>$$!!= 
,$( ! $!;! :  !!! 94
> &#! " ! /  2$E "$ >
$"  ! !$" 9  ; /
:?  $!! ! %$/!  !  B= ŶŶ
$!"$%$!"(% ;9 
&# se ;!( cu   lumii &# 
#  $! ; im le şi /
  $ !"! ! $ ;!! /
$;! $; ( $= 
$ elemenele  !$!( ( !
$ ! ;!9  >helenisice,
e
 !! le- ! cu  >$9 "/
; le 5  !"( un     :?=
'$$  ( $: $ /
  ( ! "($! % ! 2#(înre
   V-le >  V -le :9 ! $/
!  de ! ( C2 D  ( &/
! 2#> u "(!$ din "( $=
- !    ( ( r înd "
M-M bli ;:! "$ $!  ;( !$ de
($
rul 2:$
M= (!:(!Lu^ ng în ! Yixing I.0/
#%  +1'0+1*     & rg - <"9
>$9; ($(să
; !: ! :!!  slsi-
ţiile  &( > ( % !( $9!("%$
%$ $!X $!! > 2$ ':
(de  " P  " M-P  cun şe
 $$  > $ (= 5;!/
9 >$9   & ;  9$( %/
 în " !"( %$ "<$&
!I--> mijlcul  !!Vl -le .
<"! indienilr, 9 >$ în
:$ (> ;$ ( "!$!$( incie în 2
  #(  !$  %
Úid /
$   $ !$ "  "( (  "#$
$!   =  "   "!
$  $  > &  
"!  %$  ; ! "!$9( ;!
:   !!! #$ lmantra > 0 
r
an) ! $!$ "  #&$ %
2  $!  ;$ (= 7 ( $ "/
!9  $ 2# ! ?!$! $
 $   ! 9 > ; $!
f ) , $ $!$( ! ! O     $$!
$ ($ I-  / #&$$ % ; ricărei
;!9  !  > ! !  "$"!
"  $( !$=   $   %
!!M M 3  1 0 sisemului 
 ! ! ! 2 O!  MM310   "
;  $!  2# & 2) $!/
 : ! ($ %$ > C9!$D !&$
! ;(  !#&( = $ ;"$ & "$ $/
  $ $(  :!  "! 
" > & ;  : ! %$:  
 9) 
Qiey n, !F@ I- = 
Tangy n !' 1 = 
G angy n 2:$"($%--.=
Jiy n  7: 7! 10 1 1  $   ?/
 ! !!/=
W yin jiy n  + 7#2 $ ‘!
1/ 0M =
% "$ " #  $ "9  !$
% "%   ? !  !!  A5/
&! (  #&$  $( >$9;  
;$ ($ (=
( $( % ;%>$ %$/! ! $$! $ /
! ( " ?   ! (!:(>$
!$ $$!9 ;   : (
/! "$$ % ! 2#() %"!!$!
" #(  :?  9 ;  "$! ;! /
$;  "$!! ! &%#(   $9>
$%#!$= 
% #!$ "$! !!! % 2 %
!!  "  $ $ %$ !
2#( > (   "    
 $ !5/ "  <$
 "$$E  "$ & "  &($(
!$!( !$( % %$: " ( %  %(/
$ $$ !!$  ! (  
> : ! ;$ " " $  %&(/
9(%$!! >  !>$ % := $(
$!9  % ‘" & ! ! $" 
%!:$ & (! % 2 "%(  
"   !!! >  " !/
$(9:.M /.M1= 
 
  Q0 

 
˜







 /"
 '
˜ 

  2$( !;%>$! /


!!A/% ("//$:! !;!$(
% "!$!%  /"!$!
C&!! 2#D $:$("
3$ 9>"9(kc, iiq ,
n i) 3" $$!(>$ >
" 9(:( " $
:$
"!&%$!!!! &(
;"$ !&(
C$"!D% ,$(=/
":($ 2( &&
"%$(!"(( ($(!
!2 !#(11I0=5$(
 ;((9"#
$9(%;! 9C$D 
#(9!$ ("9(%"(9$ 
" 
:%!(=:%$% /!
"$" $!($=%$/&(
!"(!! 2(!$;
:( > $!"$  $/
$!9$ "!$(C   
$D -/I- !$ %$!: (
>% !!!&!9 % ";%/
>$! !!A55/=C5"!!$/
$ D (!$%$"!%$1-> 
I 1%!#("(C$#9 ($
$"!)D=
Venire l
uere, % 581,  $ Sui $
%>$ $("$!$$
 $    $ &$ "! "($
"  :  2#(  2 
>   "$  $%#!= & ; !$
 !;  !! $$ 2#=
!% %(  $! " &$ "$  
 $ Úel, $:; $9( ?!: 
!( #!$$ $) "   "$  !
!$ $!$(9 ;!$ "  $
:?#( ";    ";! > 
; $&=   !#!" "!$  ($
:! Y ng ‘ 0M/I-M  % $$! *2! 
A=   % (! % I.=  ; 
%$$ din siei  ng, ! sîn %9$
de = 2(   în   "&>$ "/
! "$ $"!   $$  $9 ;!/
$"!$$$ (>"!$$ !$!
%$  $; " $!) " Sui 1./
I >
: I./-  $  "$
ur 2/
#%"#9 !:$>"
   5A/3  A/ !  % "!$ 
$ "$    $  => !$! "
 ""!$ siniz e Wei A$
101/11 >*2! de  11/1. = în  2
l ? ! " 
: % !$    /
!!  Vl -le , % "  $;( 
&  >$ %  ! 5/= ! ! $$
$%$  ;$       A/3
A/" ! $!">$ 
&!!!=
$ &($ ( !2 "O:#
!  (:$"" $&%2
din & " ! >
:  2
($ = ($ # $"  > ($ 9(
  !/$= $   &($
 $
: $ :($! "9 >$/
 "   "#$! $9 $$  >
$  $   ?:= !@:!
 $     !!  Vl-le >
ji
jngu] îm
ăr ului Wu din'din si Li ng 

P rţi n  >&$! &#9me- 



& !>!&$ $ $
$(;&:(%&$(&/
$# "9(>$(($!$(
 !$   !!!!
$>!$$, !
5= ;$;!#&($!
$!$!!; ("$ ) 2!!
$"$"!!\A$% (110E
"& +!% $\$#(%
 >!(!; >"$&$!
 $im
eriu. ; %12
&#$(>(&(>$((#% /"%
?!!!!10M$!"!("
$*2! =7$!:%%1./
"!2>>($$!!; 
 %$(! (!;%>$!" % "!$0I
&" % !!$
; $" " ;$&$$!9
$ $$\A$=


" / "
"  /" "*)' 0Y)A

$! 1./I ;$%$$(
2:4 !&$!$$(&%>$(
!("9(;$
*2! :!O:‘>;!/
$ 9&%!!\>!!
,$=O:‘>$%$1.>I-M
!!"\"!% "($%1.
$2!$!&$:! >/
$ ! ( ?:% "!$!
 !! -le .
9/"!"! /
!(! % ! !)
!#!"$"!$"%"($!O:
I-1/I ;;$!"#!
::!$!(!"$!!<& 
> !#;9(""=5">#(%$/
"! (> $$ /
"% =7$!(& 
$$;&$$:;; /
!$!!&  ! $!"$ ;  %$
 $  "!= 7 ;"$ "$   
%  !  "#$(   ( $!$$
k  ;$!%$"  & ; $!$
 % "!$! $ !($= $! 9 
  >&$#!"$!:%% P/
! !@: > 2:4 7<: 2: 
% " % $"!  %"($!! \ 
$ ! %$  ( " 9$& 
;$     $!  !(  "/
$     &(    % !     \   >   !=  %  1 . 1
$  $ % /&$ !  #  01- }
!:= $   <"! $( 
 $##(  %"($!! O: $/
$! ! ;$  (# #&$ >!!
O:! 3  $!! O:#2! 3 "$  !
"$( <"9 !" !
H >
&!}@! " 2$!:!  :! :
% !$ " @  $%#! ! !$ !
!  2" " $ $ 
A$!!  !  ;! % "!$( % ( !
\=  <"9 " ! $ > "  %/
"$& :$!! 8:!@   &$!
$  $!     % 1. $"#  
%$ " "   ! O:=
$ &($ %( (  $( "$ (  ;9(
>"$:!% "!$("& ; !$(9 /
% !  ! /  %"($ 
$ !) % "% ! !9  #!
;  F!&!!  ! I    %/
!9  (  9((>$  + >
2:= $!9  %(!$(9>$  ! 
& 2#9  $$   $ " /
; $   I  I0 IM = 9 !
$!   $#( % I0  %  #! /
>$"( (:#$($ 93
( !O:!:=
O! 1I1/I01  :!%( $ ! "(/

 %"$& # %
@! $!
& 2< ( (%I$:
;!!(!2 1. /IM  /&$! 

"I I  
%"($
#: I I/IM  3   #( ! $/
! $!  > ! >$ 2:4! ! %$/
#( ! ! "  #! I./I I 
!$
:=
   $
: %$  " ( 
 $() "  $!!( %/
2$( % I . :# $$&( %/
"(9"!!%# :!3 &
&1% !A5/3 ! % !%
& ;! 9 " $  $9 ;/
9 > ?!$9E :9 "( $
: ; $$ $( ! 9  !
 >> !"%  !( "$
2:4 > !@: $$!  >  %
"; $! > !"; $! = $( " ( $
!$( %$ I I > I.0  ! $  
 <"! $  $ 2
$ 2# %;%: 2$(%$ " $!  /
$ ( "$(;%&,}2!!
 !   ! 6} #  "
$! $>  %':
%>:!($! !:! 
,$( " ! > !"! $!@!2! >
$:!9  /&$ "! "($ %
!;(
<$9:$!! 2: %" /
:($! %$ 2:4 #!
!! >

< %&: " $!   $ %
& %!! 5  2 > $#( !/
!#=
$:! "!!
: %  ?!: 
":!)  !$ 9(    !/$
" ! :$! +!&: 2"(  > *2
:   !  !#$$ 2#(= %
 :$! 8:!@ $ #$ > $$!
 !"!= 7$
: #( "; $!
2# %
< > $& "%( %
5   % :! $ $
+2&2I-1/IM%':2 =
$( <$( <"!  &!$ 9 
#(    $  $ ! 9    "$  >     $!4
"!!(=
'& 5 / "
" $" " 
"/" " > 
"  !$    !!  A5/  "%( %
!!!!I  '%$"(   "(=
& ]  >$$!9;((
 <"! 2#(    X55/
A55/!$;$"(= 

 "  6" 
%$ 1. > I-. $ $!$(  9  (
&: ;$   > %! ?$
!  "!   : &( F!&!!  >
%!!\ O:#!!;"%(
 +:#2! 3 9 "!:$( % ! I-.
"$/!   :!( !  %$
:! !@: > 6?:= $ "! 
  $ 2= :  "$ M- 
$ > !$ " =   > "(
 $  %$ ?$ ! $9  ">$(
  M- %$ O:#2!    O:# >
!@: =  $ $! !@:/2:4 %$
 $  #! "$! :% $ 
  "$$ ;$  ;!9 %!!
! !F!&! " $$ -/
  sii,  (     2 $$ 
:%= $!$ %  "! $$:  > "$ 
Z $ ( ; $# !"( !;  !/
9 %$ 2   > 2 F!&!!
O:#  $ $  ( &: ! /
:! % ( % &  !
#: I I/
PD   %$ $"$ !   $$(9 
P#  ---$  ($!@:)  "$

 $; !!  " $!  $$!$(  $/
"$!  ($(!= 7  !  #&$(

aJ/ !$!%!!#!!;O:/ 
 !"( !   $?! >$    "%(
# =5$(  !?! $

 "$%&%$!   
" $!
A555///5/"9%"!! 

:((! 2% 9:% 
/;$!"(( ! !2 1I/I0 =

$!>% !! (; $!$"$!


  M--} : !( "$
!@:>2:4 ! 9!!;$
  %$$!>" "$(9
!!!F!&!!>$!!$4
:!:9($"& +
2<=
(!&$=% #
;$%&\ !$>$9
$(!:$(!$ ! 2/
$!!@:!"&#
!>(=
!( "$2:4>!@:! ;$
 $!$%?!!!!I--!"("!
:=*!<$>!!
2:4%" $!>
:( /
!!}$&$> 8
;$=" $:!>!&M
:$/!>$/&$ !(:
&%$->1-% ?!$ >9!
"$$ != $:$$!
- $% ?!$ !#!>!(
"9   ?!:! %
& %!>!!!( $
#!("$!"$"> $$
$$&(=
!%("! ( 2
 (%! "$$#(
$"! $!>!!!@:%1-%
$"!$\ =%&  $
!@:!!$"! !$+
!(! %$i  M1} "I 0} 
  "$$$!!\$: ?
!>!!2:4! D$
!=
!(&% $P!‘  "9
">$((;$; $;!9
""!9$"(J%$"&>$! P4@:!
(!!! !"!9D; 
2:4!!;$  $!$
!"(!" $:! >"( !
>!O:#2!$"(!/$
!:!$$(" 
Ož OO žž ž ž žèž
xxžOžO žž ž/   >  ž žÆ

ž

1='

(;;$;$!>%  
5/= $$>!din 
%"($$! " (Úi P
înrucîv vînul $>   

e Y ngziul ;&!$(; (!
"$(!"(!@:=
7 (>> &: $ ($
!I-- ve u 0 $$!($!  
eChinei  Vll-lc - l ë-le . 
er 
. «
rinsă în dmeniul insiuţiilr juridice, d -
-l1
"nisr ive şi $nu ;$m i "!9



TA

A
˜ 

º /
>  UA MA A A
",A ˜ 

ZJ > 
AA 'A<AK I^ ‘A
AIU A
 AA
N

"_P- 00˜A
I
IA 
! 6
" 

 Z   Z ".>    000000000 
-"
 K      Z U  =& > \F 
,
/
 "3"
 . 
 $ " 5  
, " H"
=
'  $  " /  "   H A  ? ?  9 
1 ˜ 
 3 >
" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX  5 " = 
A 

    " "

" 
ü # ">      
  1"]  
A 
!3>   
 K: 00000000000000000000000 

Y > 6  " "@   3 K-
 K ‘

 =,>!2:4%" !>
:

"$$( > 2$(%$= '>$$  &$


$9  !  % $" "%(  $ /
AA>\ :!$" !
>   % "!$! $ 
: ! >$!$ (
$$##  !!( $ > ( ;!/
## !! "! !! $ $
9"!$=

"
  " "

" 
$9 2#( ?!: %  !  A55/J
 &%$ $!$(9 = ,: &$ >
"<  ($!>$ " !:  &/
!9 $(  $( ( ;  (^ i c
ve "!9%!= 
,:$!!$$& 2#%$
$(& 2$%$!% ;! /
9"$ !"$:%$
!;$% !$%  V-le >555/
%=== !;! 9"! =5$( & !!
"($#( %$$($  $!!"/
>$ ;! 9; &
$ 2$(9=
$!>$9$încă
l %$"!!(;#! "
$&!$ (!&9(&$"$
$"; 9! ;! !$3
!! ;%"(($/
:$ 3" !>"!$
$%"(9=' !&"/
; 9% !Vll-le >&; "/
:% !/=&!9!& /
$!%" !$ $
:  /3ël -le ), !
$':>,:%! $#(
!$$ /&$%:"!$>$$
 9!$%$% !:!&!! $  $ 
>%"& =
5 & $
: ! /
$9 $  !"(  2:4   $( ;/
$; $(  M1 }  C>! "D (h angcheng)
 !  "$= $( $9 !"
"$!:" ")
37"$$!; $$(shatig-
sh shetig), :!"#(!!>
$ ;! 9"! ;9$!$(
?!$9>! ("!  E
3 "((
nenxiasheng), ? (
!!! $!$$> $
 $"E
 3 '  $$ " (zhoiigsh sheng),
%( $ !  $ $<$ ; E  $
!! !$ : < $( $! !"
$ :E 
] !$$ ; "$% 
l r %"($$>;! 9 
«n
r nţi =%$%:
reşedinţii celr
&$  ($! "$$!Ú - 
0
cerilr $$=
%;( $<$(!!(& 
! ;! 9  $% $    /
"$$ $ $!! #(y shitai), !
Úel  " $$ :  $9  
(! ;! 9 $($ $# !#!   
Úel #! !"9";!($ 
  " "%:   $9= %$
!$  ?!$9 (daisi) 2$((>$ % !$( /
$9( % #!   $: > $ /
:!$$(("!9 ($E
$ &  ! "$  ( $ (/
  "( >      /
$ "!&$(9$$(g ozijian)
 :(# "$!!  &  $  "/
$!! "9!!>$$$ = 

V . ˜an  rmi paat din Changan; <$Chang


anzhi (Memori despre Changan) :'Y! ( 1 0 19
- 

7  $( $9 $( " %D


$: $9  "&  !  /
:(:!(dao !$ ng>
I ! $ :  %  $ %"(9$ $D
iiul "!!=  &!    ? 
:(  "; $!  (xian), circumscri
ţii 
cel !$ %$&#  !$=n gÚu

!"; $! %  M!1  ($! 


$$! ! "; $!  ( !  ;(
% " "! $! != 5"$9  $
"; $! $ ;$(=   !$ "$(
!  zhott, ! %( %$ "; $! !/
"(f ). 7 ! &% ;! 9
‘ $$ ""!9    %$
%$     ""!$  "; $! /
"! % : !! "$$  %$
  F9  #= F! 9 /
$9 " !9 % "&  %$ ;$
"!9 !>= %$/ !"; $! ! %$ %
:  %$ !! ! = 7  $( " (
;! 9 " %$ $9  ! "/
  !$$ " "  = $(  :!
%  (%  "$  "$! ! ($" 
%9&   $! (/> :! "?! /
$   > (=  &(  !"9 %
< !$  $& :!&!! $= %
 2 $$   ;! 9 " 
:!(!"$:! =
7!" "; $! <$( % ;%>$ %!/
$ &  " #$ !"#% %$$(
:! ;$ &$    !  $
$  ;   ! "$  $ /
 > $!  $&$(9 "; $!= $
& %$% 9$!;! 9:
%$=

 
"
@""=""  

/!"($$%$  9$<$?! >


$$&  " 
:E $ ! "!$!$
;"9 $$!$=$ #!9
Z:!$ $$&$% !$
 !     " $ ?"# % $
"$!! 2#  != ! "!!
] : Tangii s/ntyi,  $$ %$/ "( ;(
I M&#!$%I >%I0%I10%9$
 ! $! $ "!  2#  /
"&$ $:=   $   $ !
4"!!*2!  "! $%!1IM

!>!> !"!9 "$>
 "!9 $ le $ C -Wei 
Jin  A$ (268). $  $! 9 (
  lgică Úără Úisuri, în ! " > cm-

lexiăţii  #


rinci
iilr Úund men-
 le le  $! dre
, nţiunilr şi c egriilr
 n- Ús încă  $( %$"(  
 $ r Úi un bieciv de m re $) 4
$; de cerce re r relev , ! sigur nţă, bV
%$:(
sihlgie > un jc de 9! ";!
:= 5 9( $ & des
re ! "$
Úund men  "   ( $!(  ""
%  :&$$  $!! $ $$( %
;! 9 ! !  $! lui,  >  "#9
! &&$ ;9(  & $ = % #! !
 !$ !  "!9 ""$  $( "/
#9 $ ;$( " $"!  !  !$
!  "!9 %!:$ "  % "! /
9  ! ! % $ #! " "/
$! 2  %"($ ;! 9  ;$
:""$ !" !$$!$&
$ = % ; !! (!  ?! ($  /
$! 9 > !  !   2$$  
:$$!!!$  %$(("!/
   C"! :D  "$&(  
;< !< $$$$! $!!%;! 9
  / %$ "!  %%( " 
" % " (I n) > ;%!/
unui   "& !"( # > % 2"
;$ $ $ ( ! !  ""=
$  $$ "$!! 2#%$$(/
& 2 > ;(  9 "  2&9 /
!$( <$$( $%$ % ( %$ > %  "$
%$ $ > 9!   $ >  "/
"(  2#( ! !>$  %$ !
:! $ 3 zni 3 "$! %!( 9!/
 =   "" "$(    "/
$(9  %>  2( $! " (! :/
&( ) &$!  ! &$!  !
! ( ;9$( "$ > ! ( ;9$( !/
:! >  "$= 7$ $  $ $"! 
:9 ! !  $$ $"= Cdul

: !"!$1--$ $/


$#$%  9!)
5=7;9>:!:= 
55:"&$: !$/
# "$""9 $(#!
"$!;$($ =
555= 7 $ ;! 9%< 
$;! 9=
5A= :"&;9((>$ "(%$
"#$ (($ =
A= :"&2:2>"#$$$
X5=:"& !$$!" 
%E    % $ = & >!!=
A555==7 $ %$"!!% ((
5 =8!!> $; =
= :& !  $" B
5= :"&" &&9
55=: "&$?!$94=

> 
" > 

$!:" 
:3% !
A/>"?!($$ !!A5/
3"#$(!$$(($! 
 $) !:!$
$!"(%$! &(
:!"$!!& :!$$
&$!; >(9(!$(
$$$ (= $ "$#(:
$!&:"(!!$\
"$ ; ($%!M.I=
7%& % $(" ( "!%/
!?;>(%#! $"%/
!9$!9:(tianing)
"!:$$
:%!I M!/
( ("!(%%; (;9(/
(>$!";9$""$!
!#$9(>"$!"$"#$=C'$
"$#(:"(%$!D(j ntianfa),
"$$(% $$$%$/&(/
 (:; "!:$%I =
$:;!$$"!( 

!"$&$!" $ < $$ /
$$% ($ 2$$!!!  
") z 3 "#$ %  yong 3 /
&# ;$ > dino 3 "#$ % 9($! (/
$(! 3 jiian 3 % :!    "%#( 
%"( 3  3 % $ :! % %
/&$ =5"#$!% > %9($!
;! % 9 ! !( $"!  !! ;! 
;!$ ;$ "  $$  
:$( :) "   "$ "(%$!
ž "$! !$!  :%!  #  "  $(
"$ !";9    !"$   !9(  
:(( " ! > "$9  !#  
%"(    !! $#$   % /
! ($( > "%#$!= % &  $/
! "$! !$!  $!! "$#$
b% $! &: (ko fcntian) "$&$ !(!!
 (9 !9  ;  ; $
!!;! >$$! $$"$
""$(9 "$ (yongye). $! ($%
&  ;&(!&:!$>>/
$>!: (!:( > (!:(9 ! "&(#!$
$!  "!9 %$ ! "$9 &:(
(ko fcntian). $! ! ;$ ! % C/
$ $  $%$D ! ""!9  (
;9(  C$ $ :D= % ;%>$ <$! !/
 :( "$! ! %$: ! 
$!  ! ! !"! "$#( >
! < "$$   $! $$ " /
9 $!"! $!:$  ;! 9
"(%$!  $  %"($ "(%$! %/
($  $  :/
$ =
$ $ ; > :"  !  (/
%$;$ < $""!9 !>$"/
(  $!! ; (! $ $ >  ;/
:!(&#%$! :!"
 &%$( ;$  9) C:D !/
:  C D "  C? D  9 
!9 > ($%= / #!$ !$( & (
 "  "<$(9  $! $ /
$$& C$ "$#( :  "(%$D
D / ; &!$  %$  <$9( $$ /
 " ! !     
A/>A5/%>7!2!:bDe
!>
!;(  2:   $(
  ! %( & ;! 9(  ; $&=
!$  !$  
!;( &  "
$$! > $! "(%$! "$&$
$!! "$#( &:  :$
  (%$(h ji)   7!2!:  "/
#$( $!9 ; ! &%$ ; (! /
$ $" !>!&!< $
 $! >  $(  $ $#(
$/ " ( %  $!  ; ? %
 % (!"(!= 
$ "  $! ( ! ; "!$!$ ;
" $ ; $&  %$ % #  !$!( ! $(
  %$   "&    "%( %
A +!)  % ! >#( ;! !
$(9  :!  %"(9$  &$9 $
?( > :(  ;( !   !$ $
$!  ""$$= 7;9 %$ 2 !
$! :%!>2#/! $!$
% " &%$!! # !$! $  
  A
55/ >  /=  ! ( %
$%" $':  A//
 A55/  %   $$(  !$$ 
:! ;   " "
"! # !$!:%!
"<$& "
#9:%$ >         %   
:># !$!#=


 

! ! $ ! >


:   ! 
A/ $ $ $ )  ;  !/
 2< > !!  $  > %$/
  ( (!(  $ :!  2
  %$   ;!##( > ( $!/
"   != ,  %$   /
&  % "!  $() :(# " >
$  "$!!= $ >!! $9/

)
 ! ($   !  A/
 Z  :$(   $ ! $ !
Z    % "!$! $
: ! $  (

 J! $P  ($!   $ 9  $/
 9$(=!$!"$! 2$!/ 
  $ "! "$!  $! "$! >/
$   <" ( "  9 
 > " ;!9 "!:$(  !$!
$"(%2 =F((&$?(# (
> 9!  ;(( :!$! "$!  9! "/
" $ $ 9  ;"$   
$"! $ ! >
: !  ; ;$ !
"!$9(= 
$&($ (; 9$$!9/
$ $!$> $! =5$/
$!9% !#(!;$%(  "!$:
$ %;! 9;$9/
$()$&"!$   9   
(f ing) .--?!( --  $$%
?!! "$%2<%:!

@!%2<3#("$9/
!!$! 3" !>;$
= $$ !$!" !
$*2!  %$; $
>"(!;;$<$
;9((>$ %$!$
:=$
%$/&(:($;"$! (:!$"/
&9"!:$% "!$!$

:"&!  :?9% &(/>
" !:! !>"$$
! !  "!$ (;$&"
9(=%&$% $(" (%/
$  >%$"$<$$%
$(%"(9 )9("!9
>!9 ! >%>> ((9 !
%$ %$% #!< "9!"$($ (
"$(&# !$"=% 2
 ($! ;$%$ "(
""$!;$; $( !"$!>e
%$%$!99 ! /
"" "#$("! 
;!?> $"$!> !$!=
!/
"$( "!$&9"(!
%$;$9( % 2"9
#9>!$"!9#9=
!> !/%$%"$% A5
=>
A55Q""!92$$  !/0 
 2#"?!($$ &$9 /
!>$$$$"(= 
2$(%$%"$ ;&(" /
!!
:&$!!3!
!"!$($ ((9!!/ >=>$
;$$$ #&$$(% 
A/>A55/=% "!$!
$
:!"!"$&$$<$
 %$!!(! 31--- !$$!3
$ 0---;!(!9$$!
!   >$24#&$
2:4 ---$! !=
F$"%(%$ $2:2"! 
(! $"& % ("
? ! !!A+/$
:
"!----- $!9""(>! 
2<>!"(>!  !"(
!";9= $ !:(  %$
""$$"$ !(> (!(!
$ ! !$=>$" $""! 
"(;;$;$#&$$(%2 >
%%!!,$%2<>
2<=:!$9(fiting) "/
&! !&(#!$:9 !"$($3
"!9!$  )  "9%
;$ $ 3(/>" !
%>> =%"?!($$ !!
A55/(;"
%9;! 9>:"($!&$
 > (=% $
2#!"!!(!  
"! ;&? !
 !!O
5/=%$!>Z  ;$
"%( ($II1=$ !!$! >
$ $#:##(2:2> >$
"($% =%02:2
"!!(( %$ M----
=% 1 ;! (!P----:9
%$ >$> !"((
‘  ($$"(=%;    2!"
!!!"F!&!!ab!$:#$
!$%: !$! V(/>&%("
($(!>$=
7% ?!! ( ! !2 !(!
  %:$9  $9 2:2
!  $  %$  0 1 --= %( %  $(
" (  !  :%$%$% !$
% %$: #(  $" > % 2  
  $(# $ "   "9 /
!#$%  %$% 7?!: ;$% ! >
! !  !(  ;$>  $   
"  $!$! ;$  :$  
$( >  :!     )
"!/%:  !> % -0  !$
:
"@ ($  (!9 % I1M  $$ 
 8}   6!2 82 2 2
':2 82!$$   2( 82$
8! 2( }:2#6}$ = 
$ 9   !$>$ %   
A/ >  A
55/  &($( "! "$!
=R$ $$: (>? !"
"$$ %   5 ;  ;!
 2:4= ! "$!  <" (  !
 !"$ $%" $!(3 !" $
" ! +  ($  -3 .-  %$ " /
#9 %  $ ! $3 > %  !"$!  " 

: > !  $#( :;  /


;!  %$! %"($!!
#:
I I 3 IM  > ;:! ;!= ! 
" 
:   $$    ( ;!9
"$! > % ! >( !  
,$! '? ! > 
< %9
>  &9  %$  ! "@ :  &
& % ;9( " "! " !"( $

: > !  &  " $!  " 


O!    55' 3  A/  >
':  A//A+/ = 
5 !! $$  ! I0 % !!
( %$ ;!9   !9 $  
2:2 "!   2#(  ! ;$&
>$  $  % 2  /A$=
5"!
: ! &  "!$  !:   !
%$  %$  "$&)  2#9    
"$ ! 0- ---  " %$ !"($ "
$$! "$"$!:?!"  D/?$!! 
># !"(( %D4
!----!!($%.1/.I%
:! '!9 ,  %   >!$(  
%;9 % .3. - !"(  <"" 
ă-
mânurilr 9((>$  ($  $$ % #
:   2< + >  ! +!/
!!= :!  ?!$( $  ng
% !"$  1. 3 1 %"$& $$
9 %  2 "! "" !$
!" 9!! ! = ":  %>$: 
&% $9 2# "! > "! >$
%9:   "9! <$$)  ;%/
>$! !!A55/! !:!&%!$
% 2!"$!#  !"($=
:!   ! "$! >$ 
" ( ; ;$   !! ,$ 
A ‘: % 2< >  "(9  /
$  "&  2<= % #! %  2
!   ;$ % $ ( :! "$ 9  $
:! %"$&  !! !$ >
#  >/ "!$ !! $ " /
"? $&9% $(>
 ;$ $(  " " + >
" :!  !/$)  $  ;$ ;((
"!$9(  $(:( ! $ !# ( !
"!! : "%(  !  !  ($
?! 2 &9   %$ I- >  I=
7$!$ 2#$:($3
     "$ ; ;( !$ %  $(
"&9( ! %$ &  "$! " 
:=
$ $ %$  $$ % ?!! "/
$
&
> % !:! ;$   > /
a$=    9 %$ "( "/
!! %"$&  !! > &#  
;!$ > :! "$ 9 "!$ $
\"$& (   "& = (# /
 $9$ % !! "$ > $
$$    "$ $$!  "&(#(
? $( %"$& %  (  &$!( 
$ 

$/ % ;(   $ :(# ;!##(
$ %"($!! " $"! "( 
NJ$>$$"$! /  

Z!;9(>$$(;$% / 
9$(%" "!$!"$(=%$
ri- 




în z
rna  


%'PW!dÚn
secu  Ve 

%  (  
$ 
;!9
%
 2( $ ")  $$! 9
 ( /!<"! 2#
% !"( " +=
7&# % 1.   $!  % !( ;/
93   $!  $  A ,}2
>   $!   $ % $3 !"
(  ; ($ ;9E %  >   "($! %
(     ' *%1.1"!
! $ :$ ( "!: ( " &$ ;$/
; 9 $!$  $ ,  = !
$ <$" 01- }   '!9,
"%(   $!! O 2! :! :<  "
!! !"  F!&!! = 5 !!
% $#( "$! ! $" % ! !! $$$
% @$! 1.M > !$ % 1-  (($
!G!<9  2# ! !! $ 2 $! =
>$ ! %( ;& % ?!! !! I--
?!:% % I- "%( % ""  2:4=
9 $!  "> % I-. ($ 8/
}!&;%($!$( %$%I0-"
;&(  :!( "!!
: $!
'!9,>':!/A $=
! I0-  2#( % "!$!  <"!

: %  % & %"(9


#! >
#: I I/I0 = %;%:  $! (  2 %
I0- 3 IM1 (  $ $ > /
$9 2# ) % IM- + >
!;( :$!
 2: %$$   2#  % I1.
822 > 8! 2( " # 
<
$  ! & ! $! 2=  ! "9
2# %$ $     ) "; $!
8: }   6!2 2
>}$ '
':2  + 8!2(}   8"!$ 2
82 = % IM. :! \: ! 
:##( %  ! $!" "# >
$$   <"9 % 5   % :!
$ "$!  $> % ;& 2 "PD
a ! !  $!  !! :$ ':/
2= % /$ ' ! > "" %$:
"!( ( $  % ?!! !! II- 7
$! "!!
:= % II  2 /
$&%; $$L?
$"2"
:!% 2$! %/ 
"!"$9$%$
@@#=<$ $!!/
"!!
:!" $&$$$
!  >C:!&($:D
(d d f !d h f ), !;"$ $$/
$) ‘+6$: 62%}:/
! $!!!! 2%!!7?!: 
<%!!, $ :%%:
' !!  %/&$!'!/
9,>2@!%/$! >
:!%':=
<"!"!!
:"%(%
5>A5"%(% $!A$!!
$;((%(;! "$$
$"$ ( % !A/
; " ( (:#
$(>$$&()$$>"$$
$!"$&9;$ "!
& >$ "$ 
$% $("$!"&#
$$$9">$($(
 $&$$"$ (=7 $(<$(
<"! ; 2$
: 
"!$  " $
;:(=>%" +!:>
; !$$ ! 9%$ "$(>:!
" 2 $#(% $(<" (
<$" $$ !"9 2#% $
:!% $!(;%$9!$ !
2$! $=82:# 
&$#!!
;(""1---
}2:4!! :( <!
>
!;($($:!>$% 
H ! !"(%$='"($$% ($$
$!$ !%$ /   %$"
$ ($!$ (" !/
 ,$ $!&($(&$!(=V (!"!
$!@!2!$:!9:2>!$!
;"$%"$% ("!$!$ (
"$! ($+ , ;  9"
;&(DT0-"">
$#
crÚensive  ng <$ Ţ-:  Úensive urce d^d.".ir.v.v; .Úensive ibe ne ^l ;& 
e Yvjrrmi
QÚ
-dd d-
rinci
eie c i de cmunic ţie
ø
  =  X     $  ( %      A + /   3  A  5 /   
":&(  ! "(9  $!  $"(
$$!>  !! # > !$ !
% $#( "!%  ! ! ! %$(
  "!
:  #  
$( > 9%  !$$ :#
 &= 5"!
: $ :$ (
:##  <"9 % A 5 %"$&
$!  $  ( "$( !@ $!$(
" !! %!!
2! & ; $!(  %
/.  ($ $ 2#=  ; !$(9
" $( ! <"! $$  
%$I->I. ;  !!% # #
>  !"(  ! $ $ 82$( O(}
}2: > 8! 2( > "= $( ! <"!
( "& ( !  !  ;!9 2# %
5 "$!  % !% ( 9 ! 
2%
<>%:!82:=

A.
" / "
" 6 
/" "Y)Q :+**
!/LL# O$"O"
;%>$!  !!  A/= > "   /
!!  A5/5 %$ 9  !$
;:!(  ! ;$  !  %"(9

#: I I3IM >#: IM3I.0 3\!


*2 I M3 -1 = F$ ;!$( % "% 
I1M %"(($( $$!( % ! !($ 
>$ % ;"$ !"( $ ! #: !/
&$( % ! I.0= %"($%   $ "
">! :$  % I- ! " 
*9 > %$#( $ *2!  (

  !& & ; )  $ "! > :!! %/
$  < ;  $ 2= $
$ ##  1  !    ( !(
C   ;P %$: "( %  \!
$
  9!$ % ;"$ "!$  ! "$ ;
T4 $  %$ "  $$ "$ (  "  >
8
D ;! N2$(%$ !!!=
$!
%"(($\!% "%$!
% ;$ "((/>< $;!9
!":!&!!!$"
"!$"#$9$ 9/
&$  !"!$$"$! (% (
% "!$!$>  $!%
:$!$$!!"$!  
"(menxiasheng). 5$!"($!
#:%I.M*$"!(; 9
%$&!$$ >$$ 9" !>
!>;"=

;%!>!$ !9
2:4!@: "(!>!
$!;=%"(($$
(% (;!  
$$ !$9"  !=$
 ;"$! (<>" !
?! (!$+ %$! !%
 !$>"&;! 9/!;$
:#$%$$  %$% "% !!
II= $($$!9 &((%!
2#(;!9($%$ (;$
%$%("$ (%%%"(($
\!*$=,$(! $("$!"%
I-  2(%$: $!(; (>
:#$$&("%!/> !
;( ! !>"$ %!(!#!"$!\:
': $<$  !" $ $honi.
 2(>! $(9>
&$#(!("#   $ 
(%$!9&:$= 
<$ !!\!*2>4V
%% (!!/"!$<" 
;((?!$!>"?! !$ ! /
$&$("!$"$ (> /
 (% "% !" !!^ 5/",
("# !$(  $%;&
!";$  !(!
#eZ
"$&$%"($>"$ \
62$$&'$@ ' 6!2%\4

$! (!>$"$%!;9

$ !$!$ $$=?? D
(!:(%I1-%$/%($ (' /
9!"($C #T
2 "BV· 

 ( !:(    f n7eL
 
 O     /  V) 
$!( 

 $   %($;   W$(
;$ !\ J D  $!t) ) ^^ cţii 

 >$= J$/#=
9 (f ing),  %:(! % !
 A/ <"!  "!!
: %
 $(  :# $ ;
"  !$ > "!$  9$&(  >/
; $= -  !( :$!  2:2
" :?$ % & %"(($
*$"$("!(!!
!(  = 5"!
: $& % #!
;!&!! !/7   :$!!
}2/
 >  $ :$   $( :! /
9$   !! = %  0 :$!$   /
! 2 &%($   2$ :?/
:!! !  $ $;$ % "; $!(
2#( d "%  ! M1  ;(>(  &$(
$;&( "$!  $(& %$ (
%
<>%A5   = 
 "!  %( %$ $" $;( $=
 &! ( ! (  ! $   
#  $= $! : $!( ( 
:#= !$ >;  $ >$ "
  2$    ! :! /
$ (fanzhen ! fangzhen) ;$ ! 
!  " (jied shi). F
 9    ! "$$ $
$$!  9 "$! "!$ $(
%( ;&!  $  $$ ("$
$ $!( (  ( % $"! 
! !#:= 2$! $$ $
$       :($!  %$ --- 
  (%!0- %
M > ?!: % 11  1 = %  >
$" "!
: $ :$ % ;9 "/
! :$!! $$/ #2  O!/
 ( #  $! $! !! >
$$  !/&$ % &  $;/
&  1- %  $!!
!}$ &$  
#( ! ! > ) % 1 $ 45:
$:! #2
%$ #$   % ($(  

! !62>=% "% !!M1
/&$  7!2!: :! +  
$$!!:$""!9$! "?! D 
$$$#$ ! !$!!
!:!=
"
liic, res ur re în -1$

:;!!9%$ l "!$
& 2$ 9din nrd-ves, din  $
$$(%!"$( !! (;! 9/
 !$9"  !=CnÚlicul ;(
":!%0I %"!!!  $ !   ;!/
9!/ ($!*2:‘!:(673 3M- !
( !$%#!$" (>LinÚu
J31 "#$$$ 9AU
\=! ! " ($!  %"
;%=>$!!#:#$#(
:$!$$!!>!;!9  !
O:O!2! g iţai O:$$(
"$%/M1 %"$!"$$/
; $=$!;!%
1 &(!;&$"O:!#2:$(
% "$9 !:! !2"$!
"$!"$!= !% $"$
!O:!#2: >#(;%>$!
!!11 !$(! 
!2= 

- "  " "


6"  ""+**0+YA
<"!$(! $ 2#
"%(%5!!!!
!#:   31I !;" "$ ("$(
! $=!$ $("E $;!$$ (
%%"?!($
$$"">e >$
$"$ % %"($$( 
&?!:( $$!"$/!"  
!#(" (!jej "$($!(= "
,
!$/= V  $ $
$% /V9%(/9

rcur ? !"$ ;&>& $/


$$$(%((4$$!=0


4$9""!$>;$
V;$$(%"?!($$ !! 


V -le ,  $!#(9!"$ (
$()"$!; ;9("!$! /
!O:Yuhu n şi, %"!$ lui
Y ng Guzhng, $;Sichu nul
înr-un Úel  Úeudă $!5=
;! :!&#("!%$0>1 
%  ((;&##":$din
=Li LinÚu ##(%":
:$(( în "9 că &;!>
&$ %$$ 2#= >; 
(%:! $!!!6?:"&#$(
"? !! % (&
(#"!$$în "!!
:! !2& ">$
;&!!9= ( !$$$(:/di n >
($! ( !2"$!
;" ::6!2
 !/7>"$!
"$ $ $!< $(
!!< C!(D  > !
"96 $!$(9 ($
<! '=%1131I 
!2">$%;!$$ ($
!@:>2:4 "!;(("!
 #$9(= $ &$
!!$3;!:%"($!!2:!
! !!2: ! 
$!"($%1 ! 
!2;  ! :! !(
"$ ($!%"($!#: !?!$!
$$>!:!3!/>:! !
 !!"$;& %$""(
!&$2=5 2 !&
!$;$:&  9 $
$:=

AA*
 /"
 1 
ž
„ 

?  "  " 


==# $%9$(>
!$(%$$$( 2/
$(=#"(;:($"/
;  %"?!($$ !!

!. " @Z- " "" 


e
!5  Úi' Ú°nmi ?i

sc^J5llle.e^me,
-
A/?;:!!)9<$"/
$  > $$&9$ /
$!(3$$;(; ("% "
!$11 /I0= 

# J 

‘ !! # "!%$:!$


"$ 9$$2$"!!=
$!!!$"!$% ( % !
%9&%$( (! !"$

:!82Y/=]$!=" "9
"!$:$%$%1%!>

P($;$$:!$!$%$\!/‘  =
% $!!!!>
!;=;(= 

"!$$$) >$; 
4 W!%#    $(4%,/NV=
Z%!=5I0$#( :/V"
!!!"F!&!!
;!( 2:2"!!
,$>"($! 2%2:4=R "%
!!-$$$$;$&$
$ ($O!;$&! $!
2=7 (:%"$! $$
" % "% !$+$$ 2/
#/!%$9!$ ! $(> ! re-
giunile $!$  $"/
#$(!evenimen !  9 "$"$!
$ &#9 2#=
5/$$$!Sill , "!%
;%>$! !!Yll-le ,  (
"$"!
:=5;%>$%
:! !"%$ 2!>6=
#&$(% "% !? ! !!
V×-le , (" "$$$/
#$"$;!9 2#/
>$$$ %2 %

$!!="!$ $ 
C" "!!D #2 %>
&>!1-% "!(<$(%
!<"9 2#$"$!/9
% = "$! #2&&>
9($% !5/%/!/>
$ !"%(%:!2:!>
unînd
$("%%. !"#!!F!&!!>!
>!"+!!=7!"(> !!<"9
2#.I13.I&!> 2( !"
"$!& "$ 2!/!!=! !$
% "% !!- !! :$!7
 $$$!$("! $ !!
2%&$!"& O!  $$$
!/&$&(9("%(
!  ($:? !
 !!+5/=
e
liere :(  !#(  "D
  <"!   !  O/ >
 " ?!($$   !!  A/= 
&  $! %  !  / $( ! ;/
%/$ im
eriului #$};=!D  U
> ! "  ($ 2#  $! 
!"#!!Fluviului >!)";!/ 
!!>$>
# 2#A$! !$!(%0
$!$:$!!+!$!$!:/
#2!>$! %>&"($ $$ /
"9< "9;( % !"9:(>
 !$"(% % "!$! !!
A/A$!&; "$"!
':=

 #   "
 "#" $"
 @"  "
6@""
 2( !%$ "!9"$$%$/!
! $$! $ E)    :#( ; 
  ;( % $%( :($!( !  ($! "/
$ ( !$(9 > ! =
$!"$#(&:"(%$!
$$ !$!$(;!##"#$!
%:% "<>;:%(!%
"! (%$>! $!
$!(;" >! $!#$=5
"! !"!$9(" $"$$$:9
!;(" &$(9 9
::; >:$(9 != !
"(%$!"!"(:=<$
$$9 !"(%$!"$ 
U$!&:%""$(9;!
$!"$$ !%"(% !!
l n ţiile 
!#> ! #!%%$:2(
/A$=5;>$!$":("&(#!$
:!$;!#!/$?& $ 
:= >% (;%/‘=$! !!A/
  / ţci ri $!&:
% "($  ;; :$
 (%$"##(= 
!# $!;!;$ !:!9(! 
ţi
le: :9"$"& $/
srunile #!$$%:!//
;$($ 9< $$(:!
;!& +! > Oh:# :! %   #/
&$( !$! #!! >  2!  
"! < $$(  ""$ :9 %
(!( (   %"!!$! 9( $%/
$9= 7 !# " "(  !  " 
!(!!  ; "# % !!  /
!!  A55/  ;$ ;(( %( <"/
$   (   ($   :9
>  "!$ = ' ;  /$
 ! &9 "$ (  "/
( !  $ > " 9(  %"(/
9 ;  ! "  :/
 > %9 ;! 9  %($ "/
!% !A+/>%"?!($$
  !!  A55/  "$ ! /
$ " ! &$ %$  
 ("%$(  zh angy an ;(/:(( =
$  3 ! ;    9( !
" !  :$ 3 !"! > <"$(
:  % :  " $ $  9()
$! !$ !  &#  >
%"! !$&$ ! = '  "  $
 $$ " !!  "( !
%$$(:$: !9("9
 "( "$! :9= % " ?!($$ 
$
:  "$ !  <$
%:%  (  "(%$! 9((>$ >
%%$  $!   ; ( $! zh ang-
y an ?!:% ( #  <"$(
:  !$&$  ?> !  ! $
:  "($9= '  &! ( 
>$ % "  !$  > viae-&
 !   :() ! >
 "  $ : &( % 2
!  (zh ang), $  $ : /
$ $;(  <" ( %  "
#&$  ( "   !>$ !
2#(% "% ! !A55/=
;$!%$"%"?!($$ 
 !!A55/"$!% ;>
"(%$!"(!$:$
(%$(%&=7 $(" 

 !: $$     !( ;(  "!/ 
  !   ;(  ;  !$/
&$   "(%$! (dito qian) >   $
(qingmiaoqian). $( " $ ( $ $/
$#$(>:#$( !"?! ;
 "#$  $  .- $$( ! O:
O)iangsh ifa 3C$"#$&(
$(D= 
7 ; "#$ :  $  
"$ &!  $ !:$ "/
&  ! $ !; $(=
!! :($
!   &$! (  ! :!
 ("!  ! !$$$ :!&!! $=
'"!  $$  "$! $<
"!  ! !$ ;  &! "/
! 9 %(> ;  &! $! "/
$! ! ; $!! " &$! /
:!$ "$  $!9 "$ (= &%/$!
   "! % !!  !! A555/ %
& F!&!! O:# > %  2! & (
:! ! !  $  ;  "!
"$  $ !! " 
( > ;!! $$!$ %  %== % &
 %"($!! \!  $ +=
'"!(  :!>$%
(! %  "!$  $$ $ :!
"! ($ ($!  "&  $
 + "% % :! !:#2!  !
($  !! "&  < >"!9! 
   2!   ;$ $$!$  1  
"$ % IM   !!  (!

%$!9  ("% ! !9( H 0=
% (  .- "! ( !  $$!!
?!($$  % ( = % .-I ‘!:  I
:($! %$---%.-.
 . .-- --- :($!= $!   >
"$# ;$ $"!  /"#$ /!
$;$     %$ I- Z  ",,= !
! ( "#$ : >/! W$ $!
; " $ " !$/J P  "
"(%$!E %( ; $$  /   ;   J

  $ ( "$  "$9(   
 %$ "#$ $ 
#!!"  9(( = $$9&



 $!%" $: I-3  =
9!$$!!%!; ;%>>$"
;&#":!$:9 !"
" "$<"=%  #
  $( 9! (" ?! % !
"$!"$$>/>";9 /
 (= 2!  %$#!
O:#!!>2 %$ 2!>
*2< ‘:!!!>!"& 
*2?: ;(?!!!!.--%%/
!;$:!$&9$/
; $9E:!$
O:#2!>  
"$$$!$"' -}!
O:#>:!$:92:!
 2! =$9!$ >$<$
9!! ! % !! !!A555/
; !! (!$!(% "!(
("% (%" 
: =7;%>$!
 !!A/&$!$<"
9! ! "!%:! 2!
*2?:>F!?" !>% 2!?!: 
*2?:>F ! ?   " 
:
 M-- --- :($!  %$  ---   
(  (  "<$&  S  
&$ !9 !$ $ <" = 
:!$ ! $!$!$(  
!" $; $!!=5
.-I3. -""2%$ 2!
!feiqian C(#!($D )
:!$  &(/>&%(% ( ($!
% "$&#( %>$:!;  
"#$(2:4$9"&/
IJinso yiian) > "($("9 "/
$!"(! $<"&$% /
"$((;"($9%%$ 
"& :=;%>$! !!/
5/>% "!$! !!/ /
$"#$(;!"(&(/
$> #;>" " 
92:! % 2! % "($
$; $"#$:  %$$(/
> $2%$= $ 

M-----:($! %$---
  ( "<$& S
  $$ & "( %  2! %  - M=
"! ?   "$(%$/" (% 
$# 9    #&$! " /
;$ : $&9 % " 
$; $!!=

˜"   !.


 
"" 5 " 
%  !  A55/ $!  :!$$ 
! 2# $ (  "#  A
\ >  %" $( ! ((
;<$ % (  $ 2$$ >  $  ($
$"#!;F!&!!O:#=
$ ; "$ % $ $ ;(( %/
( :$ %  > $"  ": #/
!$! " $ !$ >  #&$ /
 (  :!  #! O:#!2
"! ($  ($(!   >  
  +! = % &  $ 
!$!(;$"%(% !A/ $!
% $#!!"$!!;!
($   ;(  "(  !$/
& " (  "(%$!! " $  "/
$( (! "$ ! $
:
>$ "( = $   &
  % ( %  !  / :9 $/
!  ! &$(9 "    # "
:9  9 $$   "  ;( %
 # !$! " $ !$ ! $ $2/
  :   &$  ! 
&  "%( % #  #   %$ "/
! 9  2 $=
$ % " 
: " !$
:  ""  $! $"  !$!(  (
; %$;$""$ !$


#) 9! ! "$(ongg che)  "$
? "  ! & $! !?!$
!!

$  " :" (pa) > "!:! !
#(= $ ":  # !$! &! 
! ( ;&## ""! #!!
!&!! O:#  > :9 !! $ 
 $!$ % ?!  I-- !  "! $/
j >"$ (:!! "/




  $     2       (   "  ! 9 (/


% ! "!(  "   = F9< "9(! !2
!&  (  %
 $&$  ( $ "  ""!9 /
:! $!$  !   #! ? ! >
;  F! &!! O:# ">$   0
  &#  "#  - 
%$/!  ( $ " ! " %$  " < $ & ! 
I-- > M  % &   %  2   !
  $$(    "$   1-  ,  $ >! ! '   != 
   !$ %9 ! (  2 / 
$
: "!  !>(  ( ""!9
%  > ($ "$   1 S  $$
 10 S= 5$;  $"$!!  # "
'  % " %   OY: I.3  "          :       $        "   &         "!$   
M0  ; #( $! $"$! " !!/ jed si - o r în &    ! "$ 
     "(  %  $ 9   "$ ( >  # !   
0M  " $ ;< ! " #  $!!
% % " (  $!# &%$! :  %
Tihrfr f" re8m ;$DD$$(
;$  $$$!9 &(!! 
#! ;  F! &!! O:#) % !! D4D]01 4( r7~m) D Π/:!$ 
nzhen, !% (%!(0-"%(M-=
 0M 3 0I    shi,  ( 
!$  M   2 $$  # %$ ]# :!];;;2 
$ "$9"  2 =  <$; (;M 
 $  &% $   # !$ !   $ ! $ ! $ 
  $  !      $  ! "(       # (   'F
5A
1I 3 I0= %! ! #  #! %!! 75
+ !  >   # ! ;   F! &!! 
O:# ;!( !9$   (# > %$:
   "!!  & #! % "% ! Knchâ #!
!!B
ishb llk (în ""
!$      !!  A 55/ "  $!!!! 2? 
 $(:!= < 
!!$B
(cursul !"G
B 
. F%9"!%! + 2<B
:! $!!/
@%!9"$ ( U6?:B
2:B
7 ("!$ $(>$!$(; (& 8h B
!!$ " $(9"$%!
; 3 %$.->.1-"< $&&!$oc
 &($($!"!$$ :DT
% 2   $ &>!%%   
! %$ :! "!!  $ !p 0 D Æ "
0
%< $%$$  != b0S
!$  ;"$ "  "!$ $(
;! $%( (   ! ( 
" & ( " ! ( &# "!/
! > ( $= &!9  $ "
( ; ;$ %(  $( >   $ ( (
$$(= 
%!";$ ; &/
:%2 %.M $$!
?;!$2$"& 2/
:+>‘:!=%!!($ $
%>:( >;%" $/
>$$ "!\:
#2&;< !$$%..!"( &;
$$
:+!:2
&!(! $( $$)
" $!/&$!2:!!$!"
( !9&" !:$$!!
2?;!> :$>
"!$$$!% =A% ""$/
$%:!"F!&!E%..
 $$!""(( !!:!!@:
%"$%!/ ($ !!? !F!&!!
O:#?!: !!@:%$!%/
X2!>*2?:?!:F!#2!>"%
.!:#2!! #(":9
:!$$(>=5!"!!"
!:<>+! !"%!@:!;%>/
$!!..-=A!( !9 !"#%
I-----"($!% "!$!!!
!($%2:4="$>%"?!
%$$ !$"; >=5#:$2:4
$!":!&$ !şi
?;!!+!:2$(%; $!
>  #$%#! !;!%!/!"(
""!<"C%$/%:T
 & ! %..0$!"$($
2$ $$! !#$8@:
.1I/-. $ !$%& !$
:
!%$ %$>$!E8@:&; m
"2;%>$!$!'
$"9"!$"(>%>  
$: "!%$% 0$<~nvo
$%#= 7&9 " ?! ( % % 
  ( ("$ $ % "% !
! ..1 %"(9
: !/> &  &
>9 ! < "9 ! "  !$ 
24:4 3  $"(  # %
   A/ >  A55/ : > "/
"!!
:3 !@:= 
;$ $$!+!:2 %>$:$
 "$ "!$ :$ *2! \ *2! ,!/
#2:  .1 3    !" "#9 $$: (
8;:  +!  $ %$#( % -
!/"!  $ : +! : !
$ : $%# )  $( $(  2#(
;%>$!   ! $  % ( din
..1%>"!"!$; $&(=

 6# 6/
 
("!#($  9 "$!  ! > "(!>/
 $
: %$ >/!9  /
" jied shi, ;9   :!
$ (fanzhsn))  > $  %$  
 (" "!$ $ $! !"
"&  ! "! "($ "!!
: >
!"& $;(%92 &(!#
""!& =
% &  "  $ ;( !
"$  $ 9 !  %! ($!/
 ( "!$ " % "!$( "
( !\: #2>+!:2 .M3
PP0  %>$ %= :! $ /
 & 2  $$&= $/! ;
 :  $ ( $!  !$ !#$$(

N %! $ &$ "$ 
"!$ $( $!" %> !  ""
: > % %9(  $$  
= $:!"$ $< !
""!$$ & $( uri-   
%$()% $;!;$!> 
BV  & DV"&9"($!/
AQ* ? $(9=*2!!#2: 

e=F(%9 

$  ! Chinei sub cele cinci 

(h \ % $



 $  

rur l


! #$  ie în
de sec
 D         ^ 
c  m i - 
^  exce
PÎin Je
‘
 "CB %"$&5
‘  / A  co [ 

"$$ J$ i&$de 
   :!! 
 h j
' °

în miliţiile !$/0N


es

P


P ,V i  

Pe
  $
V
" "5  "/" " >
Œ        ž ž ž    ž $"



 #   >" " " "
! >
*'"/""

2< ..0 
+! ,$> !!
!"  %!4=! +!
..0
2! >‘:! +!:-
 . 
\!- 
+ .M \! O
A-
6#!&!!
\.. 55 ! 
g ?-lin,
F!?.I ,-
M042!-
 2!. '-
5;!. 2!-
\!/O!-
*2?:..  A! - 
$ $ $(
că "9  ;"$ 
&$ :$     $ $
cîşig ă % (;%>$! !!5/=
%$/!"$ "%>
#(%>>!>3 !$"(!
;  %$($; : (!$%$;
"!9( 9#"!$$$  
!"$%" 3>"!$&
!%$(=%$/!$%
?!!!!--:!"$" (
:$(g ) > %9&$%#! ("$
 $!#$((!#!"$$!%"($>(
%$#$=:!;9 
"$ C  $D ! 
8;: C# :$D /> %"$$!
;$!!"!
: $!;  (
"!$$$$$(8;:
$#(%2 !$$!
%$>!;"$! (   $!;P   
$"$>$$$4]J4

">" 
$" ! # "!    G0  
( !"!$ $;%>$!$ 
:
;&##("9$9:$)
:$"&$:! $ "!
!:!$!=$
#!:$2!% 2!+!%
!::'%F!?2!%!\!/O! 
%*2?:$ =5"9"$ $
:!(/>;& 9$!3 />
#&$ % 2"!$>$
9<$= !9$ !&(#!$
%( 9($ $ 2!
!(\:>Z2!%$0
>1> !$$( !(
"!:"9  >"$ 
 2!!!%$!<("& "!
:)>$>!:( !9!99
"! 9;  $:!8; :=%
#!F!&!!O:#>%"$!"& 
$&%$!  ;$$% "%
 !A55/!"(;($=:$!
'F!? (! ! 9"! $ !
"& $%$ &
%:(9>$#&$%!/>:($!$>
<"$%($(!>"  (; $%
F!?*2?:> 2!= &($%;
!:#2!!!"! % "!$! !!
/ =:$!2!2:2%>">$
"! 9($(!>"#$!>%>$
"$$&$!<"$!  ($
=%&   2!!#!F!&!!
O:#>"& $!"(
! (("$$ &"!:
%  5/3=+5/"%( ! 
:(  03  !!;(% "
! UD /!"!$$;((% $%$
-
Z 0=2:4!%!(!@:! $ !
>""!$E%9:$;  
:! "$   !#( $
:
% "% ! ! - >/! $$ "$ 
" $ 2  :! '! = !
!  "(  9 "$! $  > 
%$%"( $9(9 &#( ;% "9
;$  &%$(= 7#$( %$ !
3 "$!   &$  %$  9 !
;! >! 3 ;  & $! ( /
$$!"("%(;%>$! !!
 /=  !  > " $ $ "$!
! $$  !"$  $!"  
:! ;!&!! >/! "!$ $( = % 0
  !" "& %  $$;(=   $(
"$ $ ! }$ ""!9 $! //
:(  :! $!$    6?:
$!  :!9 :( >  $/
$$$("%"$ $$8;:=


A.  5"H ""

 " " " 


!$&9 "% !! " 
:
>  ;%>$!  & ;  ";! ;#
! 2#=     ";  
& !  $ "$  "  !  29
: ! 2 ;$ ;$   
 !  A/  >$  " 
&( $9   > "$   /
!!  > "  $/$$   
>$=
59($&")
3 !>""9& 2$ 9
 /&$ > % 2"  : 
& 2  ! ($    A55/
3 A5/) $$  " : &
; $$;((;9 !
; $ $  !  ($!  "
"$" 
:E 
3 $$!% /3/
!$"; ($!$
 &% !;$&$ !9
 ($9! "%(%" $
>+) !(;"!$ 
"$ )>;!$$!!!"?("!
!;"!$  /!!
"!$ "!! !$!"$( /
%$"&$$E 
3$;$!!; %"9(
;(("$9(%$$&%
 9 "$)%& ;%>$!
$ 2$(9"$!"$$$!!
< $!">;9! (
 ;( "("$#"%$!/
 !$&>$""$(9;! 
;.-!O:O 
$$("(""!9>; !$(9
 $! $; $!"$
!"$! !$&$%$($;!
 "$""$$$($9E !!
$ <" :!"
!$%"?!("$ $
:$( $!!$$!!!"
&#E
3 "$$   " $  !!
 $ ! $ !# "$ ! 
 !! : !$  > % "% ! "
   !!  / &: "!$N
  & !   ; ! 
" #$  ! $" <$$ % $ !$
% 2 ;$   $#( 
"  $!!  :!$$ "$  >  /
  " $ > !/$ ;  $ >
 $!$  &%$!   %    $ 
2  #! ;  F!&!! O:#E
$ 2  !!  O/ $$(

" $!     >$ % "%
D  ? ! " 
:  $#( " (
Z E
 3&%E$!:   >!2
 #!;F!&!!O:#$$
":!!# !$!"$!!$
#&$(!  !$   
"&#$ !;!?>
:%$  :($%2"O:#
> 2! !  "9!
$2    $; $!"!:/
 &>$ $2%$ E
% $ $<$$$!"!
$$;&##( !! 
:!$ $$!>!"$ ("!
$!$"!$"$ E 
3 "9 ! &9 $2  3 "!/
 $<$ >  " <:;²
 !! %   ! ( ("%  !>$/
9&! >(:#  
! ($> pe  $( "$ &  >$
!$$!""!$(% >!
" (= 
"$!0
à žžÃ Cà „ žC „ ž 
ž„ „C „ 

„ ž „  ž„Ã žCC 

5$$ $!( A/3


/"#$(! " !
&!9"$ ( >"(='>$/
$$9" &(2
 A/3A5/! ":!
$!!$>"# !;(:!$(=
 (C$$ !!D 
555/35A/ $(" (! "!9
&9 !< "9!!$!
$%$"!;$"  "; 9=
 "$&($$ &   $(($$2
 $&!< $("!$ (;!9(
!" "(9 =  $(
$(! 2/;$ !:!9(
"!$ (=7;!<!<"! 2#% /
"% !? ! !!A55/"& ( - 
 9"%$$$;9( ;
!$!$(>%$ "#&
$9 2#$"
?;$&= !$&% ( %$ %$9
 $&&" !"($%/
$!C>$D 2# !
0 
 
= ":! !$!& 
sric şi
ezie

9""" $ 


>!  5A/ 3A/ "!: 
% " !>
:>(% $"%(=
? ! !!A55/=
$! (!$$"# !;# !"$>
:!"# !$(% !
A/%2"O:#%$ !$&$
% (% "!$!$
: $ $
(%%$$("" "!$$ (
! (=,&>$$!!&!
"$! $: !! (9
$ $Wenx an: 2"! (%
I1G !(! $! &; !%
 %Wenx an  c cinci comentatori (Wttch-enzh
Wenx an).
$$;Notee despre pictorii
ceeri, aranjate pe epoci (Lidai min^-h aji), %
*2:O@!>/!$$ $ 
"0" $> :;" 
$‘"%(%. M    $!($9
! ( $ (" $!(& 
$!= 
" 
:$&%$!"#  
 "#;(:!$( 
("$&$!:!$ $$9
$!>$!=# $"&/
; (:$>$"  $$!
%!:$9 :"#
 (" +9$(""$$
"%("9 9> 9$"!
!$$$!=A%$!
:%>$%($$$(!"/
9%$/2( 2("$">#
$>" &#9%"($$
> ! $$"!9
:)"#!$< !&"?!
$ 9> !((%&/
$!$!  !! 
"$; $%% "% !;%>$! !!
A/ ;&#  ! !  "($!
 = 5 $%$  $ "$!  
% 9( ! $(9  > " $ 
 ! 2#    & "$&$ (/
!!"$;(&%>$ %$ (
 !$!( "$ ( "! $$! !
"  "# % ! !  "$:
 ! "$!  !$  ;! 9= $(
"#9 / ;$ ! :!9( $((  !/
$! &%$   $! :$%$ 
 A/ >  /=
!  
9!$   ;!9  $!! "3
 !#:  31I  % >$"
"$ !#  >  $ 3 >  ! %$
?! $  ! %$(9"$$!$" 
 ; &$! $  ;  2:4
" !> 9  !!; = 
-"$ $  ! "  " 

: & ; $% > "! $  % "!$!
 !!  A555/ % C ererea integraă a
poeţior Tang (Q antangshi, -1   !"M.
-- " "   0-- !$= $
!    $ "   !
2 *4: II3-  : *2H = ($
-  > 2 ,!Y = ($ 0   % "!/
$! $ "   ! ': +
I./M-  \: 2:: J /11  \:
\ -J//I   6 -/I   2
- /I1J  > 7! F!  /-  ! 
$%$$(! $!!#:>! 
!!#:" !6‘!@  3.MI >
 " $!! (! O! *2 3 .0  "$!
" ?!($$   !!  5/ % 

 ;(  $9 ;$ > % ;%>$
$! $9 7! '! .-03 .10  3 !$ >
U= ! 7!D "$! / $:  !$! (!
   7! F!3 2:@ . 3
.1
a > \
:@! . /.-J  $9 "9

: "  %  > $" ! 
($! " "  $%$  ;$ % 

011 !$($/ 

ee $ > $:;  & %;
$!9$!   ! $ $(! $( %  !  / % >$ !$ 
! $ !>
:  %$ ;! % "% $%#! ! *2: ! 2: 0.3.-  !
! "   2  "! "($ $ += ÚilzÚii  $ / $>$ " A  >
!  W jing zhengyi lSens  corect a ceor ×egel. %$/&( ! *2? % !9 ? "
cinci texte casice),  ($!$(  8: O: $ " :>";#; 
1M/IM.  > Y n 2:! 1.G/IM1  > "! $(  A55/3 A555/ " ;!#!  (
% I10 ! $  ;"$  %$  "9  $"$( 9 !  ; "! % /
$ $  lui 8: :! :($!(   ! $  ! !  
(sÚîrşiul  !!  5/ %===  *2: ! cinci &$!9 $3 xing), "=9
 3 --  7! O! 3 .M   ozh an >  !9$ %$; $!
! \: 6 I/ M   Yijing.  ! $ "   "&  $$ ! /
:; " > " ! " ;
$$  $<$   ! O!: ! > ;! :! " $! "$! $
Deming) ($1.3I0- "$($!"/ < $( !&$% ;%  u ;$"/
$! ! (   "!9! % ;& Z  !9$ !&$ % "#$( "  > "(/
$ (x anxiie) %    555/ 3 $#( "$ "$(9 !  " $/
5A/E $#( (9Laozi >Yijing.  $!  $ ( ;9(  $<$   "
7"$&(  $( " %    scru
ulul (! "   $&$$ > /
 A+/ >  A/ % ! $= $ $&(!!$ =
! (  $:; ! !  &%$ S 2 $! %  ;$(  $(
 % "!$! " 
: :?%!/ "   $#  :% $  > ;(( %( :$
 ( "? & ; !% !9$) %   $ $ "  $"!  " $
; $ $   lBeishi,  = ("!#%  $(9 "  > !! !
IM1  >  $  ! lNanshi, I1  $ "$! $ $$!9  ($!
 ($!$   Y nshu $  ! !$  %$  4 %  > $" "  9 "& $(
"$ % (   $ $   ($   $! !$  "9 ; =
 2"  $:; ; = în  $ ; ;/ $ & "   " "$  > $
$ "(9  S ish lIstoria dinastici S i) %$    !   (:   ! $9
;$&$ %$ I  > I1I Istoria dinastiei   $  !" "  %
Liang lLiangsh ) > Istoria dinastiei Chen lCieii- $ "$!  &  2( !;$ 
sh ) ($ I  Istoria dinastiei ho de  ord $$!9 %  !! &!= $ #!
(ho shn) % I0I > Istoria Jin (Jinsh ) % IM1= ! ( hengdian M-   ! *2 Úiul !
 $!      $ "9 / 
! *2? > Tongdian  7! O! 0 /.  /
$! < $$  "!$ "$ ( !" / 4UG $- D;   $$!9 "$   $ 2$$ 
 $( $(  > $! "! !$/ PÚ ă în ! .--= %   :(>$  inÚrm ţie
 ($ ;9"!$"; 9 !" ! $! !!   8!;
>  &!( ; (  $! $   '"$= ' " $   " 
!! "$ "$   % "!$!  !D 
P: "%( %     / > l +/
 A/) Generaităţi despre istorie lShitong),  & $! %  $  $ "  /
 ! *2? (661²721), "(!$ % -3 " 01
 "= 4
!    $ ;  $$! !&( V
 2#(% "!$!!$9!""PD

/ > -" "3" 5 
2$!>
:;%>$!
 !!A/? ! !!5/  $3$$&$%# = !&/
;$ $(! $( >:!/ 9 %$" " "= $!
& "$!?$$""!9 &!$!;$"!! <$!"
;$!!= $!;"$!$ ! E$"$&(/!$ !$/
 %$ ">& $9!$  !$%$ !$9:=
"%(%5$>$"!$ $ #!>   $ "
$ !$
=$!‘" >"$!= /$!*2?:!! %$$( (/
2" 
:;$!"$!/ !:(!*2@ 10.31 >"$&$ (;/
!!""$( %$5! $!$'!A2 !%$$
"!9"$:("&$:>: : %!/!!$;9
" $!"  $<$!  !"9%(>!!!
 !"?>"!>$ %&(9($= ; !Lot s a egii ceei  ne (Fah a -
"9!62$$&'?! %"$ !% jing). $ #!> +!/
'!9\!$ D/$!"& 2< = @!$(>şcoaa ornamentaţiei, %$/
!< $2  ("!;$ $( (!:(!F#: IM03‘ $/
%$! 9!'!$! 2!=== ;:(2:4 &"$
6!!; "$$:$( &#9 $<$#(vatamsakas tra (H ayanjing).
 $$$!"$ ! 2#% F$:!! ""! $pămîn-
" !>
:='%($%$  t  i p r ‘:$!   (""$2;$
$! !$!% >$" (> 2 I03I . ‘ <" ("%$
:( 2#(>!$(=
"! (!:(!! ! !$&9! ($6!2
($!"$> :;%> "$!% !;%>$(mitaha), %$/
!"$$;#;!$( ;(>!$(%$" !+!@!>% "!$!
$" $   $ "(  !!A/ >""$$" /
#$($ $( ! (!:( $ )?!(%$!>$"pămînt 
%($! 2$!!$=  p r >: $$!!6!2
$(  %; !! ! $"  2# $2=
 !  &9 % %"! $"$( >  $$"  2#(chan (zen-  ?"#  
 $= $ $ $! %   " $!% !A55/>& $!
$$!   $   & ""$! % (%(!$ &&(! !
‘" %  !!  2  %/ %  !$ $!"$!#$(=%
:(9>$" "$! 5>9( "#9 !dhyana  $ "9
&$$  ! " ! > "$/ ( 2#("#$($!chan,  $(> (
($9=  ":!: #( "$  $("%
5$ $!$ 2# $ "<( $"! % ;    $
> ! "$ ; &     $ % (!$= ?!:C$<$(!9=5  $(
A $ ! ( ;  3 $ !>( (!$  (: 
$9 $$  "9   %  ! $! $ $(;$D   ;!:!+!:
(%":( $"$ !"!$9(    I   !:: 0 !/
7
!(>$!/ !$(=% ! $ $
 !:  $!""$! 
01J :%/ 


 a fost să ca te Legea în ţin t rie de. ap s,


in vremea marior Tang 3 Datang xiy qiiifa
gaaseng zh an).
 :!  /! ( %$ $  ((/
$  $  "  " 
:)
  (!:(!!  : ( +! 2
  ?! % 5 "  > / %$ 
2 %   "  $( >   
(!:(!! \!}:   (($$ "%( =
! ;:2$!!   # > % #!
:!=  $ % 1G   2:4 \!}:
 %$  % - % 2 " # 82:
>8! 2(=
% 2!! $ $$
$$>" !>")=EG 
!$(9!$2%&
" "9M 3/.M1&!(
! ( !"?%5=$!
"?"$$&;:#$%
; %II !"$ "!$
1- (!:($ ! !(&
?!:"%(%5 2( ">':/
2 "# $(E >$/
!%$%2%I=
%&(9($!>$! !3%$(
!"(%$ !2:4$(( >$
$6-6 >IM. !:"#$$(
˜ămîtit rie maeştrior în yoga 3!#:
;( !$ ! !$(%2;#;;$&$(
>$(> "$: X4?/&((
!"( !($ 9
"$!!$!=5;!9!!#:
"$$(!" "(> &
; 9$(>%‘"(%$$!>4
$$(  !$2= 
$;::! $#($/
$!!:!$! <$$ $ 
!#:" < "9%$! 4‘!
2)$:!! 2# Z  (
$("% (%%$:"> P4 
"<$$!!;#;!4 
0I0


>8!fâBeDS&3am$Msfa&zS$ Ŷ
5$!  !!! #$  $$ %=
" 
: &&%%! "(= $
! &%  #( ;! >  ! : 
! !$  ! ( ! ;( "!$( /
$( ! " !9   " ( ; !$ !
 &%$ % 5 % "% ! ? !  /
!!  A/ 3 %&(9($  $$ ""/
&(!! % (  $( " (3>
(;("%$"%}>% 
!/$E!&%$%#(?!:(
% 2 " %
$=
!   $<$
$$  % 2#(  %!9  %  ! 
A/= '$! > $! ($!   !/
 !$ :2&? % 2#( 6!}:  -13
M  &!  "    /
( % 2 %  ‘I > = ( !$ ! :!/
9( %  } ! !$ % 2  /
$ %$ %  } %$ M > MI /
:2&?  $!  2:4 % "%  1I
!  !(  $<$ $$  9% !
!  !$$
:=

$ $$! !$! "$  !!!
 % 2 % "?  ";  
& $! 2#(" !! > &
"&   !  !$(9 2=
! !! $$  % 2 !: "( 
9 $ %$ 9( #$ > 2E
$ ! :2&? % M ##(
‘;!(!;%>$!&!!!chine/.. 
($($$!> (:($!%$ &#9
(>  2#(!/!(:$/
!>>;$:$>&!!!=
Z$9";5!"($!%2)
$&(99!(%$9
:4>5=!@:%"?!($$" 

:V$! $<$C2D

$"$$:$ /?

$ (> ("(;;$;$!4 

A/A555/=
2#'$$ 
!;!9$%!
$$ 
1." #  @ 
6"  
!""!"?!($$" 

:%$$$$  $)


!!# (? !! ($(%( (/
$ !9$ =$&($ (;!9
&$$"> $(!&!$$$
$"!"$!< $%2 
% "% !" +%(!"(;/
&% "!$! !!A/ $ /
$!$" $"$!$!/
! &:!$>"?2
&$%%$2:!%!!
\>F!&!!':#!

!!>:! =
%>  !2<>
+ >"$!'!>
!:#2!$  $(
!%( %$!$+="$
"! ( &#9 2#( $(" ($
 &#9 "$(="$2:4
$ !%$%$!$!"" )
$! !:!$$ 82/
$(>8! 2(:}>"
:2# $ =,(" $!
>$$!$;! A/>
A5/$#($!"  2#
 &%"$( "($9
$ >$$( ! 2"!%:%$!/
 $> !"$E !!( 
> !!$($9("  $!( $
! ("($#($"(""/
9=5&#$($!
!$!%"($$"!<$   &
"$! $";!! /
$$<$>?!$$ =!&%$%#
( 9#!"$(9" %:(/
9 !"$! &#9"!!
:4
% $;!((!>!#  !
$(>5&!(; -
:!$! $(9 2#='!# "
$!%2"$! $
8! 2(  " " : > 2" 
!$ $ &;"($$% !# 
 !$  ‘"=
$   &  
$(! !(;& $)
! > !# ( 
!; 82: 6!2
 !(8! 2(=,$#(:(
;$ !$ "9!$( % 2 %$ !# 
8! 2 > !#  2#( / "! % >!
 :#2! \!H% !   "
(;;$!!$;  "$$
 ("% % 2  ;!9  
$(>!/(=

 #  @" " 
 !(  !$  &#9 &$ 
5 >  5 /! $ $ > /! %:(9$
 "  % %$: #(   %$ %$
;:2$ > & !/7 > # 
#!
!!= :!$    $& %
$(>%2 %$:
} 8: % 2#(  '(:2 ' 
82 2  6!2     :
 $  $ &$( " $$ ( 
! #! !/7"&%!!\
$   "$$( (  !  %
 $(= %$! %$  2!   
"!:    6!2 ($ '&   6}2
" +$ $  %9 ;"$! ( ;!9
 ! "($! U$!  "! % 2=
7"(>%<"!>!"!
:
;$$$NN$ %"$ (=
, (     2:4 $
9$(  I0. !! % "
% IM  &!  ( $!  $%: :($!
%$ ?N(> %"($!!#:=
D  %"($$! 6#9  :%   9(J ! 
D)  ( #$( $ $(   
IM0   2:4= % I I    $# !$! 1
A
V==;!:$ 
}2 :! 6}2   
"?!2%"$&  curilr me^- 
@#= % ! !($ $ :#$(  <"/
9  ?!: "%(  $"2 " !

:!! % (!%!/ " #= $%


%(  ! (   <!! ; 9B
!& >$ % IM  2:4 ! $
"$ ! !$ ;$  ($ %"($! #J=
% ;( !$$!  ;9% :"$!/
!=#%$ "&$%IM"&
% -.  2:4 ! >    !$ $"
!"(=
5;!9 5!! $ ( % $ >
$#$! 2#     A/ 3
A55/= $;  !( $(  $?
> # $!>:$:
"( ("%>$%  $( " (%2=

$>? !" "("&(5


& ! $ $ 9 " $ 
$  $(9 2#= 5;!9 
; %(9$%%!:
" $!    !$ $( % >
!2:4>!@:=
>$! $   ("% %
5!  %    A/  >  A
/
?!%+$6}2>}>"($!/
 % #  &$   $! "& 
?:E  " (  ; $! > % >
   ! >  " A \ /
$ !"(  ;&   2(
2 !  $= , ( $(
:&(% (> 2#( $(% 
$(  $! O:  2:4 >
$$(  3  "   % "!$!  /
!!  A55/ & ;  #9 % %!
 #!93 $#( $ &:2/
#( ;$  $ % (  2)  
;$ >$ ;!( $!  2:4 %
I0  ($ ! " !$ % $ "9N
2#( = Z"$   $%#! !$
"(
: !$# ""&(!  %&(94 D
$! > $! 9    >$=
!
( ; ( ;9( % "   %"(($
*$ ;I-3-1  $$(9 !>$ !
:; $!"$ 9   
; & ! !#:  31I =  &
" ! >$ #$ $%$ % "&9
: %$ >  $!:2 > & !!!=
! !$ % 2 ! !  C:  $</
$    5Dloşi jingjiao),  C:
  ,D 3 $  $$   !
 :   $ # >$ $
% M0  ($  !  ; % "!
#$   C:  !D ljingjiao) 3
$! !  &!$ (:#! (/> %>$:
"9 %  ,$() $# % $!
 "   : $(  
.M 3.M1 " ( ; "(!$ " ! $$!=
$! ;( ! "#9 % %
%! :!$ : >  $!   /
$ &:2 %$ $! % :( >
$! (  >  "($!  $%#!  :
}9  & %!%!
2!  !/&$ 
 ! 62> >  :!9  '!9 ,=
$ >$  $"( & !? % " 
T:( "$ #( "$! : &(
!"( " :$! >$  "$!!
5= $!  ! % 2  ($ /
:3% " O! ;9#(  $
 *2?: > O:#2! " O:#! ;
>+:#2!3&;;((&$= 
, $( : :(  5 & ( </
$  ;!9(  ";!() 2!
(momjiao),  (! !$;$!$#$%"(/
($ *$ % IM " (  ; "$$
$!  $  % %! !:!3 $! 
$  ! ?! $ % "% ! ? !  /
!!A5/!  >"$ 
%
!;(%!%2<=5;!$"/
9! 2>$  & ;  9$( % 
$: > $=  %$    !
$! "$! " $( % 2 ("$(%
0/ (#%$ $ ! >"$"$
‘ &  !"( $9 2#(  (
"(9"9!!>$"!!%!$(9"$!
Z   #("$(%!%!(  =
$
# > $:$(?/ 
!  !!  5/ 2! " %
2" $!  !$ %    / >
 / " 9(! F!?!! > *2?/
:!! " ! > % $!  $ "& 
$ $ ! ! ; $9!$>
% "$ $$=   !$)  $ : %!/
;9>$  $(9  $  %"$& "!$
$$!$= / "!$ >  %! 2/
!!(;"!:$%2"%(% !
 A/) ! $ ': C!(D 
0I03IMM   "!$ ; "$ %$$!!
  $ !( $9 2$
% $(9 $" :(=
%$ " #! ! *$!  &
"(  5 % ! !   "
( ; "($! % 2   % (   !
?!($$   !!  A/ ! $
*2! > ,=   <"! $(  /
$ ! >
:  "$ :! !(!
$ ; !!) %  !  A/ <$(
$" #  7!2!: 2#2!  \!H/
:#2!  2:4 $"! %$$ % I0 
> !@:= " $   !#  $/
"   \!H > !@: " ( ; ! !$
! ! ! = 7  $( : ( 2/
# % (!( !  xianjiao :
#!! ; !!  %    / 3  555/
!&(% !(= 

3" $""  !     0  0 G0  


%  !! %$: "   %$ 
 !  A/ "%( %  !  555/
 !(  &#9  ! ! ;$
5!!>  2#(=<"!:
%  $( > %
<   !
 !    &! ( <$( "/
!   "%( % " > "%( %  $!!

!}$ &$ = 5" 2#


: Z
: 3 "! $$ > (#   
$>  3%$ $" !
"@@>>"9 >
"  $ !=  ,$( >
!  ( " ( ; ! !$ 2  &/
!9 :( !  $ %  !
 $&$(9 :!$>$ $$! >$9
 $2  %$/ ! %  $ !
! % "( %;= 2 > 5! & ;
!"! "$&( > %  > $ $/
%  ( ! :)% 1.$
2!! +!(:!  3 I1  !   6:!
% I$!"!6@  0I/ M $(
%+:#2! "$$:!= 
$ $ %$ !  ( > ! 2/
#( % " > % " 
: >  & "/
!: "%( % "  :(   555/
 3  A/  %  :$ "$ 
$!>!:2/2=
 $ $ ! &!$   "<$& %$
 I1- > 1- % $! <"! /
 % :!   %$ %$ '"$ >
 !62>=%$:"$ ("!!
:
% $("$!"$ "" 
  "!