Jacques Gernet - Lumea Chineza (Vol. 1)

L e m o nd e ckinois

! " " # $ e d i ţii }

% $ # & $ $! '

!

!
! " # $" #
%

&'()*
"$()
*+ ,-. /01

$+
C F
icarea crării i Jaq es Gemet

2 în versi ne românească se înscrie în mod
firesc pe coordonatee Ŷpreoc pării constante a Edi-
t rii Meridiane de a prezenta cititorior teza r
de vaori a civiizaţiior mii. In depin consens
c creşterea interdependenţei economico-poitice a
naţi nior, apariţia nor asemenea crări răsp nde
cerinţei generae de a se faciita adîncirea c noaşterii
dintre acestea, spre a se promova înţeegerea or
reciprocă şi a se favoriza armonizarea intereseor
or s semn progres i şi păcii. Totodată, se
evidenţiază efort înregistrat pe diversee meri-
diane ae go i de a p ne în mină vaorie
civiizaţiior t t ror naţi nior, spre a se aj nge,
c vremea, a constit irea n i a tentic patrimoni
niversa de c t ră, în care tot ceea ce a creat
peren popoaree de-a ng veac rior să-şi găsească
oc ce i se c vine, într- n n a întregii omeniri.
e fond acestor consideraţii generae, contac-
t c crarea i J. Gemet, ca de atfe c orice
scriere serioasă despre mea chineză, recamă
cîteva s inieri partic are.
rin crarea sinoog i francez ne întînim
c civiizaţia ce i mai n meros popor a mii,
care pop ează a treia ţară ca întindere a panetei
noastre, n popor chemai să joace n ro de prim
ordin în com nitatea internaţionaă. Ne întînim
c istoria şi c t ra n ia dintre ceh mai vechi
popoare care de-a ng cîtorva mienii a reaizat
performanţe remarcaie de creativitate şi care, spre
deoseire de ate neam ri a căror apoge ine de
istorie, are astăzi perspectiva de a atinge noi
c mi de importanţă niversaă în domeni crea-
ţiei materiae şi spirit ae. Ne întînim c o spi-
rit aitate distinctă, sedimentată de-a nhd m -
tor secoe într- n sistem de vaori ine str ct rat,
preponderentă pe mari întinderi în Orient, dar
pînâ astăzi încă ins ficient c nosc tă şi înţeeasă
în Occident şi care se cere a fi integrată organic în
ceea ce ar tre i să fie conştiinţa niversaă.
Lect ra crării imp ne a i se rec noaşte a to-
r i do ă merite f ndamentae: seriozitatea în
aordarea proematicii vaste şi compexe pe care
o pres p ne tema, ca şi simpatia pentr popor
chinez, fie că aceasta din rmă este motivată de
reaizărie Chinei, fie că este inspirată de vicisit -
dinie pe care ea e c noaşte în a do a j mătate a
seco i a XX-ea şi în prima j mătate a seco-
i a XX -ea.
Bine doc mentat, sinoog francez n se asă to-
t şi f rat de m ţimea de informaţii evenimenţiae
pe care e f rnizează istoriografia chineză şi, sinte-
tizînd iniie principae ae mişcării istoriei şi c -
t rii popor i chinez, ne înfăţişează evo ţia mi-
enară a civiizaţiei acest ia într-o manieră pe cît
de s gestivă pe atit de păc tă. In p s, spre deose-
ire de cee cîteva scrieri despre istoria Chinei apă-
r te a noi, crarea i J. Gemet exceează prin
raportarea permanentă a mii chineze în mişcarea
sa a date, evenimente, personaităţi şi creaţii sem-
nificative ae istoriei niversae. S-ar p tea sp ne
că cititor este invitat să privească mea chineză
n în sine, ci dinspre întreaga me, fără ca prin
aceastea a tor să scape din vedere a tenticitatea
şi originaitatea fenomen i chinez în ansam
i. Tocmai de aceea, ect ra crării se vădeşte
= atit pentr cei mai p ţin avizaţi i materie
de
cit şi pentr cei care c nosc ceea ce
s-a p icat în România despre ,, mea chineză"
şi vor să integreze în f x istoric a Chinei şi a
Ŷ manităţii c noştinţee doîndite.
In sfirşit, profesînd o vizi ne niversaă, a tor
evită să cadă în păcat e ropocentrism i şi,
totodată, ref ză ierarhizarea civiizaţiior mii în
f ncţie de acesta. Intîietatea sa specificitatea crea-
ţiior civiizaţiei chineze sînt frecvent invocate în
consens c o pedoarie constantă în favoarea rec -
noaşterii oc i ce i se c vine acesteia în ansam-
civiizaţiior mii. In această ordine de idei,
este semnificativă constatarea a tor i că impact
dintre mode occidenta şi mode chinez de
dezvotare n s-a prod s at nci cînd societatea chi-
neză s-a găsit înir-ima din perioadee sae de în-
forire şi prosperitate, şi cînd, fără îndoiaă, nici
n s-ar fi ridicat proema deprecierii goae a
tradiţiior chineze, ci s-ar fi decanşat, poae, n
interesant şi fr ct os proces de întrepătr ndere a
ceor do ă tip ri de civiiza/ic.
Rep ica op ară Chineză a re şit n n mai să-
şi restaiească nitatea şi independenta, să-şi
consoideze stat t de mare p tere în com nitatea
internaţionaă, ci şi să se angajeze pe o cae de dez-
votare certă, care, îndeosei in timii ani, este
marcată de reaizări de seamă în toate sectoaree
vieţii sociae. In aceste împrej rări se şi oservă
desfăş rarea din ce în ce mai ampă a proces i
de întrepătr ndere a ceor do ă tip ri de civii-
zaţie amintit. I strative în acest sens sînt ce p ţin
trei preoc pări majore: mai î îi este vora (te
preoc parea a torităţior chineze de a identifica şi
a p ne în circ aţie 3naţionaă şi internaţionaă //
/// vaorie incontestaie ae civiizaţiei chineze,
făcî d z de mijoacee şi modaităţie contemporane
de com nicare; apoi de preoc parea nor cerc ri
din ce în ce mai n meroase din afara mii chineze de
a asimia şi practica vaori ae civiizaţiei chineze, ceea
ce ² d pă c m o dovedesc faptee ² n rămâne fără
eco în p ic arg; şi în cee d r rmă de
preoc parea 3 ridicată a 4 rang de poitică de
stat 3a g vern i chinez
de a introd ce şi asimia în societatea chineză an -
mite vaori ae civiizaţiei occidentae, preoc pare
ce se vădeşte a fi eficace.
C ate c vinte, cartea i J. Gemet îi oferă
cititor i premise indispensaie înţeegerii n ia
din procesee semnificative din mea contemporană,
acea a întrepătr nderii sistematice a do ă tip ri
de civiizaţie: cea chineză şi cea e ropeană, j sti-
ficînd, o dată în p s, ect ra ei,
,'5, 678

,$! $ (9 3 ! :( /

9 3 $ & "$ $! %
$ ! 2# &%!/ $" ;/
<"9 !& $!9
&$ "$!$ ! %:(9$/ " "/
!! ;!9 " / </
$$ $!9 $ !&( = %$/
&( ! 2#( > ! " $(#
$ "!! > #!$$! ! !: $=
> ! / "!$ & "$9 ( !>$
9( !" $ :% /
$!$ ; &!>$
&!! ! > $2$(9 $$ $; :>
% "&>$ 2 ( /
:?;!$(=
5"$92!!!(!
!$>;9%!("$%(vir-

$!$(9"(!!>
&!;$ elemen r !>$9" 2
să !&;>"?!(9=7!
$$ %$ " cu " siuînd ;"$ în /
$<$! 5 $ > $(!!/ ( ; &$ :(/
$! %$ ;$ $ &!9) $$ /
$ "$ 9 ! 2# ! le
!$! ,$ > $ &#9 ur siei,
ehnică, &9( inelecu lă ş . . ( . . ) .
+,,
&=!!:
@= !$!$%$>"#$)&#9
2#(;$!("9"$!!(
"$(/%"($(>$
$2"9">!:
>$$!9"$=5;!92$
!$9("!"
>A$!;"$>!$$
&#9>!"""!9$!:
>$!:! ': $%
$(>%$$( !/$= $(
;!9($>9(%"($$=
,$!;(((/>;$
"%(%#$!!>$
$#(23"$%9(!/
;$=$#$;(>!"$;
&%$%((!
$!"&92#?"#>
$!$/$!2#>
&#92#!"$;"$(!
!("!("$!!>$
$2$(99!"!(%$
"!!$"!"$!"!$
;$$!!$><"$$=!"/
;9!>%$&$%$
&!"!!;"$$%$
:$>&%$"!$$
>?!($$=
$!2"!:(;!$(9!
$=%$:;!>$9/
$"&$$%$<"9!$(
&9$%$>%&(9""!/#(
">$!>$(9#%$(9
9( ,$=!$$($
!>$%$("$!>(%
!&!>$$(#&>$"

$ "9 ! 9 ;#
"#$ !( = % "#$ ""!9 == 2#
("$!!$'=$=?= B-
& >$ !$! eur
e nă (% 2$(%$
C$(D= "$ "$! un "!$ ve-
dere "$&$ (! !" " un
" $$!! ! $
ei "$ ! # "$! $ !
$;!;;$:9=
SII ŞI OLII
5$ ! 2# % & ! &$ /
! ::; $ "$ ; /
:>%$"%(!$
> 9(!;!! "%(% /
$$!!!= $"9"#$(
&$$ 9 ::; >
$!$!( :( ( !>$ $ /
"( "$! %9: $ = &
$ $$!> $ 9) /
$! &!! $$!$
!/$ ;! "< %(/
9 !$ > "$! %$ " / ;/
#(%$/!%$×inducuş
! 52#( %9 2
9 $$E #( $" !
<$ " %$!"$ $!
"( "9 !" %$ "(! /
>:!!$&$2 E
<$9 %" ;$ ;$ !&!
;!&#!;!&!:Li
%'!%"$(Chinei
%$#%!/ " bine 300 000 km2.
Y ngziul ?! > ; %" :!
!:: #!Fluviului >!% A$
>$#;!&!52#
>== E %$9(! $
:! +:?:!! !!! "%( /
! '#( "! > <$9 !! %/
$!"$ >: ! > 2/
":!""%(!>%$
!#F"K lim n-
n, Sul esi, 5! > $ = 7
11 $"$(&$$Eregiunilr
"-" """

5'65L C
L D D-
SL 5
5
!:!
}#2(
uzbecă
$($(
G
kirghiză
@!:!
5'655 ,/
56

Gr p tictn- Gr p Gr p
irman thai Gr p chinez
miao-yao
$ibe ne #(

birm nă 9( $
$H!
min- le /
riăţilr $$ minri- $
$(9 !::
//din ăţilr 2/
2S.V. $2din $
F!?!!
> 2 S.V. >
ndchin =A=> $
52/ 5/ !?!
dchin $2}}
$
× u

L l 'S -S C

L L -
'I /8+' ,5 *5 D
}2(}"!2( 2 #( ?&#( $
$(9" $ m l ez-
line-
$A$!!> #D5#$
K m
uchiei)
#! minriăţilr
$(9 mn-}2 e1 nice i n
A! ndchin
>5!
$ > !"! ;!9
$$& ! "! $"!
$ !$ > $$ $! =
;$ $$! ! %$ nici "!9
"$$= 2 $ $%$ 9 :! /
> " $ > (!
!>"(($$"=
"!9 ! $ 9!$! %$
;$ ;$ > " !
&9( " !$! > = $! :/
&$ $ ;(( %( "! $
"$;&$=
&$ % ,$( > % "!/
"!$(2#(;"$:!"!
:&$ ;$ ( "$# ::;(
$$&" ! <"92 !
> ! 52# ! $! :/
&$$<$=
3%$>:!2
!""!9(>!$!(2#($
?$(:(""/!&($
!" $>$>
(;"$:!"!
$!:>$!:!$($(!$
C!/$D =
3;$"!$ vedere :
&$;9(2#(>%!$!
e , >?"#$$!!:!"
re,
!$$("("#$%!(!;
$(9!$!:>$!:!=
3"!9sin-ibe ne "(%
>$"!him l i n l %(
9!$>"$!%$=!
ndchineză > Chin ""!/#(= G
r
vincii %$%$A+:?:!!
>':""$>;$irm niei
L sului şi Vien mului, "$=7!"(nu
mărul vrbiri, :!"!:&$$
2#(%eviden $
!&$>&

'./ 0 "/

;?%(
"AJ
KL?"#
1/ 0
23#
3"43" 5" "
&$#(
-" 6
#0 "
"
7 $"836
M!"!:/!:!
9:;+<= >
""
?/ #
;;NN ;/?$Úurcice
5/0
/"" 0/
6
5

1. × r gru
urilr :&$ ,$(
3!"!/}2" C#/"#D %$

#$$%2!/A$$ mul m i (/ ;"$($$"%(%'#($"%(
"%$%! ndchineză. % i n, ($&$?"%(%':=
35sÚîrşi, m i "!'#> $("$#;$:!"!:/
! !/$$!+/M 1&$% ,$("($#($
! Ú re %!:$$(#!$$%
>"#$(;"$=7($!"!$9((
>$$!9%";$%"($$%
2!&!9%$
$$!>!!$E%" !$!!! 5/
"!<$ :!"!2#
% Úrmele 2&2>"
&F!&!!($#!F!&!4!
O:#"($2!>($
!/$E/"!"4>
<$$2$$/#>/
}2"v le Fluviului O:#>2$
/$$($2!>!
52#("!>;!#!
#/"#"9(!2
'($ !/$>2
$=5;%>$/!"
}!(:(}2/$#($
$ !;$"#$$%#
$""!!"(9
$!"(!$% #$!
(&%>$:!=
OLIILE HN
5&$!!::;>!"%
$$! ,$(""!9(>
!$!(2#("$(!2;/
#($(#:!"!"$$=
("%%$"""1
} 2$1MP

G-P >' IP "%(%
$$!!!0P!6/
@"9(!$5 =7
:">"$;$!2#&
+:?:!!$9$:(!
%$7!>;$&$"!
"!2#=
;$$($""!9(
""-- =
/ @""3 ! " "
6
(în )
"!92%2ccninen 'ă ................... I--
$-
"!9h n %
2&================================ ================== 0
"!92!!!2# =========================== M
"!92% de !/$===========================
* minim " memoria exisenţ !cmuniăţi chi ne ze în

ndi , ':%!! ;>%!( =
"$9 $ :(= %$/&(

%$ ?$ % "& $$!
2""!/#(3!& 5!
H3
Q > ;#( ! ! ::;
M I-- --- } &% "<$& >
%$ ! !" "%( ;$
=8=== F $ $ "&
&;% $$%$(!
! !";9 !" % : %$ /
> = 7$$ ""!9
$"(!9(!"=F$
1
Privi recensăminului 1 != Æ S2. ""!9
2 ridic 1031882 511 !$ 2# "$
2$ nu sîn !> în $( ; 3 --. 1 /
! în 2 cninen lă, R - N // în
H ;(
"!$ în ! .0G în +:}: => ' 3
1378 627 (ciÚră însumînd $!. > res
eciv,
!. =
7 !$ "(9 $$ 11S "$&
519 433 369, sîn (9 > M.1PE "$& 488 741911,
%$;= N
7 ""!9 ;$( % 2 cninen lă, 00D /
"$& 936 703 824 !$ $ 9$$ 2
$! IS "$& 67 233 254, însumînd $(/
9 9 55 $(9 9 1 u
"(>$;cîe !$ =
%!

ul iei --.1288 !$=M//G495
! " sudii !"= I- 474 ! $$
$!!";(( ;9!$"! sîn
!#$"&:! "(> :!(
%1,$$""!92:/
2! $(# # > ?!($$
!$ njingul 1 I-----!>
:! !$ ?!($$ =
<$( %( > 2( <$( ;$(
!$(9 2# /! $$ % ?/
$$ 9( !/$ !
52#( 5# > F" = F$ !/
%'#!$$!mul
$ ""!9 % S r v k " $
/&$ 5! 8$ > %
2/
$!$(9%$"$;
!! $! !" II M. - . ! $ &!
!!!!"%&(9(%&$!!!. +,
! $ &! ; %&(9(%$!! ! >
011 I- 0- ! ·m & $!9 "!#($ %&(9(/
%$!!"=
!$%:! > > "$$! 2 $/
$>!! -I1..1. !$=
"$9 $ $ ( ""!9 ! .
!($)
'!"!6?: 0-I.!$

0I0 1":(%?!9
!$$I/M
'!"!
? !$ I 1I:(
%1?!9
!$$
&+ 10--11!$ 1
&2<: 0!$
!!$
':5$( M !$=
&: 01 I0!$!II
& 1I--10!$0
&+:?: II11MI!$
'!"!2:2 .1M.!$110.
.I:(%-?!9
!$$
&:! I-1 M!$
&*2?: 0.MI-0!$ R

ddd
:?%A$ 8"!25#

>F"=:" :>'%

l ezi , 2% v $ $>!%/
"$$""!9 9$$2#(=
7"$; ! !:/
;$""!9 (> !$!(2#
& 2! M II M !$

1
&F!? = 0 -I !$
1
.M :(%!
>'#!
&:< 3 . !$
&2: 3 M M -1M !$
&+ M M 0 !$
&×ubei MM , M 150 !$
&+!= 1 -- 851 !$
&!:: 1M . - !$!$
!7:2>

2!$! /
">$(;(
:!!$
#2!::<

1 M

I9 -

I- !$
1- lcuiri
1

&2!
&Guizhu 9 011
!$
&Yunn n . 11 . !$

:!!$(
$ 0 00 !$
.
&2< M 0 !$
4-M
&G nsu . 1I 26 !$

&:2 -3 .
706 !$
:!!$( 1

2! :< 0 . 1. !$
1
:!!$(
!:!(?:
&
&
1 , 681 !$
35 27
' M !$
Ú

$+:}:> 0
' 1 0 I !$
'$%&!! .
.% $"!(
_
4 1. -
ers ne
=$= = 1
111 i

"$9!"#9
$(>$= 9$!!
9%!""$"( (
;$9$%$$%$;#
"$>!%!
2#(&$$$"!!$>
%$!$!:!9($!$(
%$$(#%%&(9(%$!>;$(9
!$(>$:($:/
$$;$:!=$$
92>$:;;$""!9
(>!$!(2#"!"!%(
!((/;$%;(!$(%2"
$$>"$!!$9$
!(=
!$4("$(!$
&("$!=!";!$(
(/$%$/:!$$($
2#%$&$4=
"#$(%$;9$$$%$$
%!"!!
>:!":&$>$$!=%$$
!%$!(%$%&9
%$=

!$$!>$$(<$9!
$&:)$
&$0. % 1=
;$:!"!$$=8$&!;/
$$$$<"("
$!!"!%!!$%
$$:!!"%$':>#!
F!&!!O:#"!>""!%
"$$("&/$
'! >!/&$O!>!#2! =
7&$$$!>!/$"!>
$!2!$$
$$("$&($&$$$:!/
"(!%$:!><"(
"&!!&#(
!!<$%:!"$&
92%(;%>$!$2$(9= -
å

G nsu Suedi
AAA-

311 -- d Plni
301 100 li
gd
Gu ng-xi 2 37 500
×un 55 d A
+= d d
2<
×ubei A d

Jilin A d

Guizhu + A d

A d

Ji ngxi

-
2<
A

A
A

d
A
Ttt --
132 500 T Greci
127 800 T Cehslv ci
:/=!
123 100
h
eji n« 110 1- ulg ri
Æ 200
101 800
^
3 000 - ng ri d
11 300 lveţi
35 I-
30 1I- 6:
K(!"!
""!9""
2&$(
2!
2:
+
M.I----
:!
- 0----
+
MM ----
Gu ngdng
0I----
×u
0I ----

00=I----
×ubei
0-----
heji ng
2 .----
:
M-----
Gu ngxi
0----
Yunn n 100 ---.
:< I----.
2< 0----I
Guizhu .----1
2<
I----M
.I----M
F!?
I1----
!
'1),,,,,

'1.'*,,,,
i n
M ---
:!!$(':$(
:!!$(!:!(?:
&:28}
:!!$(#:
$
5-
"6-
!$.
F9

H
2: 6:
:! ,0I
-- ---
/UVW,---
-1-
27- ---
º >5
" " 0 0
=0==>O
"
o*'A' " " 0
0 "3"
"
" > >>>=> "-= @3 B
"
C ? ? " -" D 5 0
"
" E="
" -"F .0.
4BF ="$#$2#
"
0 E=" 0 GHI+
4 F
-

"
3" 5
$$$(10%
7$M:!" 0.
7$H!M:!" MI
7$!::1:!"
7$+!>:< I
7$2}} -
7$F!?!! 1
7$F!?!

$!:!!!H/!
$;!!"""!92
H0 /
$(# ?$$ & ! $
F!?!! >2# ! /$
"$&$ : &
$!::2}}!F!?!! =
%$""!9!"2
%$ "!! ! $! !
"&$ (# > &# ;$!
"$9($;!""!9
$$%$&=$$!:
&=$$!:
$ 2 >
$$/$2
$!:! 2
}2
@/}2>%$$(
2""%"($$&$
2$5>5!!> !/
$!$!$;""!9
2="#9$(2
;$!%""($$(""!!$
""$!""&$
:#$" '!
"&&$"
$?!""!9!$
"<!2>!// rii
,:2= $!$!;$$$$%$
"$$% 2!! ;$!
#/"!:$!$!(
"%(%=#$=%$$!/&$!
2"&!#2!O!+!
2!!!:<>!:: $!((
<$;$!$2#=7(
""!92;#(?$$
""!9 ===2#($(9
2#"9%$9$(9"#$(
#"$I='!$
# $ $ 9$(9 %$ !/
!$ ;!!( $&(!$/
"$(=
#!$( > ! ! ( ""!9 2
%$ "$ ; ! :
"/"!$%2"!a priori, >(/
&$$ $( $ <$( % !$ "/
&= $ & #/"#/
<$(=%!>$!5!

H=
" "/ @" "
6@"&
!
3 &
" /- " / 63" 56

%$!din 1
Denumire Gru
ul e- Lc liz re umărul
nlingisi ic
zhu ng h i Yunn n, !:: .-----
:!( ! ?:!
V $ 3 -----
@ ibe - Yunn n, Giizhu,
birni n ×un n 3 I----
#: ibe n ibe, ,:
ichu $ ----
mi -^ "&sud-
&$ I.----
!( ungus /$':
regiune eijing M1----
:( mngl ':nrd-esi
! ingh i 1 IM-000
5& h i Yunn n 1 0 -000
cree nă cree n nrd-es 1 250 ---
$ ""!9 $ %$ 2 %$ !$/

&$: ! $ $ <$/
$!( ""!9 ( > !/
$!( 2# $!;! !! &9( >
! !$! / ;$ %:(9$ >
&;$ " (! ! " /
%$" > $$ " / &!$ !
&#9 %"($$= $! $
%"!!$! %$ ""!9 ;$ ;/
!$!9 3 ! ""!9 2 !
"$$!&9("($#!
(>$> 2 !E !$
$ "& ! /
$: 2# 3 ; ( ! %
""$&( $( "$9 "$( /
!&9(>!$!=
MODRI DE EXISTEN ŞI CLTRI

7( $!9 :&$( ,$ >
= = 2# % %$ "#$$ $$
:!"( :&$ $( "$ !
&( $! %"!$ "<$$ "
:; $ $ "$ ( (
!$;$(9!<$!,$=
! ; !$ ! "!9 $
!! &%($ > "!$! >$ /
> :!$! %$ $&$(9 ;!$
!$(9 $ $! %$% $$
( 2((= "$$ ! $&$(9 "/
$ !! $%2( "$ >
$ ? !#$9( %$9 "$!
$% ! !$! ( /! &$ "$
Úe ză) ! <$9( %$ /
$$!>$"$!$"/
$:($=
::;=
"! $!#( $:; $
;&##(!&9(!$!>
% "! $= ' ! !
$$! > % ; !$ 9$
:! #( ! #!!E &$%$
"':%$"">$
&$ " ( %$ :!$!E
#!$! !$( %> $$! 9
% %" :$ :! !$" >
$" >== 7:! ! $!( (( %
& !! $ ::;) "
# $ #( !$ "$ !
"!( % :! > $$( :(
"$ ! # E 2 >
28
':!"$#($$ î
:!$! > >$ &
> = $( $$ "$
"! ! <$9( <"( $% %/
$ $: %$ > <$9 $
3 ; ! &!$ "$9(
$( > <"( % "$ $$ >
%"!!$! %$ ;$ !$!= $(
$9( ";!( $(9 >$
<$ $ $! !
<$9( %$ :$ $( /
$$ $&( " 9 ::; (
9! ! ;( %( % $/
9 ! "$9 :( ! </
$9( > ! $"! !$! >
&#9= % ::;( "
$$! ,$("$!>$"$!
! !$! :$ !
<$9(";>!)
3$!:!$!(&!$(>
"$(=$$"!!$!(%$
:$""!9&#92#("!
>$$""!9;!9$$E
3($#
:!">>$%$$
:!9!$!:2
>'!"%(#!;
A:E
3!$%>$"($
&$>:!$&$!"<2/
>:$!E
3!!$!<$#$
"(#(;:!$!(
!$!"!9"$&&%($>
>$= $!$!$($(
;$#&$$%$$(#""
9=
$ "$! ! !$!
$! ( (!:( % "$ "
$>:!$# /
$=

O
O 0
O 3" 56$ "5
J/ " O
3" 5

O
// @"" K
CO
O" " 6&" " 6
" "6
J/ " // @""

"
J/ " 6
"
" 5"
"
" 0
>"
6

6
L "0
/" /6
/" 6
0 !M ? ? "
"
.N "# "&
>
@"O
0A:$9' !$!

SEDENTRII C GRIC LTR
EVOLT SI REDO MIN N T
> % $ "(9 ! ; :/
!$!( &!$ %$ !
" >$ ""!9 /
$$!$ #& "$$ > ;
$$ :#$= $; ! %"!$ &/
#9%$:!" !$!/("%$
% $$ %" &( > "$! %$ ;$
,$( %>$:% "$! ! (!
<$9( ""!9 ;! % 9
::; : "$ $: !( $"!
;$:!$!()
3:!$!(!$!!$!(
"%(%$!#!;$
">:%!=5:9!;$"$$
!#%#!$!!$
"!2 >!">$
$>:!$$$=!
$$("9%$:!:!
$!>$&$ ;$
$&"$$(%"%"($$
55/>5%= = = "($%!/>$"%
!:$"#9:?(=7"
""!9>!$
$:!$/!;$"$>!
9!$!&(#!$!(%
$9EN
3#!$!(!$(&!$;$
$%!!"#$
>!?!"#&$%$
;%>$!$"=$&"
$2(:((!:%$
"!$"%""5
>#!;F!&!!O:#
;$!!;$<$#%/
!/%$$:!>!!
:9"(%">&(2!
$">$"9!$!!
52#5#>" =7#
&$#!$!"#$(!($"(%0
$ ""!9 ,$() /
!;$ ! &%$ &#9 $(
"$!%"%X555/3
/=
5$ ; &!$ :!$!(
,$( $ $; ;$:$(> /
"<(= $( $ ;$ $( %/
$:( ": > $;(= % ;
";9( $2 !$!( #!!
9!"!>$!:!!
% ! 55/ > "$
%"% ! ! ëV -le $;! !
2 "!! $!$!! $;! ! "/
&$%!$!!";=
C RESC TORII DE NIMLE N O MI

DIN ON ELE DE STE
$ ""!9 &$ C"$/
$D > C$D ! ?!$ ! "$ %
$ ! 2# <$% ;!9( "/
;!( !" &#9 = $$
""%$)
3$$!9!$ $!
&$(@ >$!!
?!$;$$!!$
:(9# =7"%$
"(>!&(%">"(>!(
&(("$$!"(>
1-}=
!"($"$%(%$"
%#&(($"$9%
:!9unr $!"!
$E
3 un &9($;"$!
$!!$$(#!(
&%($<9($:!!!
!"!> E
3%!("!
$;&9"$}!%
%#(!$%(>"(">(!$#
0"$!$ =5!!"$$
$ # $

$$!( !
$$ > %"!!$ ! $
E ; : " W
P

1 $& $(9

" $W
;:!$!("!9
&!$%$""!92 >"/
!$!%"!:($%#
$(=$:($:!$%
;9%$(!$&$#%/"
"!>$::("!
%:!#($$!"&2= /
"$%!/9$!:!/
$:!"!!$!$(/>;!
<$9((&$(;(
:!$!($$($$$(;$$"!!
% ,$(>$"$$(>
$(#!%$:!$(9
$2!>!5/
2#()""!9@>%"&
!:<!::!#2!>O!
!2:A$! %:!/
!$5!+>== $(
:!$!(!$(%>%>$:($!
""(!!2(9>!>/
$#("$"(!($!
"(%$!$&"($!"$!!
=$!$&$%$!$!!
$: "$$%:(!;(!$!(9!
!$!(!$(#!!$>
%$&%"!!=,"$
$&2""!9%:!/
$$(&%"!$!"$
$&$$""(!"(!$/!/
$"$!$"$!:!$!(
%$$(>!"$$$2(/
>$= !$:!"!/!&$$#!/
$!:$(3!$#!"$$/
$(9$22!/A$>/!9
#2!:!(!%1.-----
""!926>$2
A$$2$2:>: 3>!
%$$$$:#$%$
;!&!52#=5$$
""!>$!!$$&
!!$(>"$(!(:9
2$/$$>2!
($:!&9
" & F!&!! 5H@ $2 " &
'!! }2 " & '}:!! &$/
#"&F!&!!>! =
!$$(&!9$(!<$
:!$! :$ &F!&!! O:#
"%( % & 2 ! $ $% :$(
" ""!9 > !$! &2
!/$= > $(9 $ $/
$/ $2 @ > /}2
:( % 2 ( > % :!
!$!52#=
!$ $(($! $$ $
""!9!$!;$%$!!$
" #& > 2: ! (!$
"%( % # $) :!$!( $$(
!9 " " >$ & ""/
">$! !$/:$ > ;$$ ;
$!! "!$ % " >! %"/
$$ : :!( (khcn-n 9 > shcng-n
2# >$#$!:#
>"$"!!!$!>">:
%!>$:!!>!>=='"$
$ $(($! / ("%$ " : %
%! ""!9 &!$
2!!52#(=
CLTRILE SEDENTRILOR
ŞL NEGTORII DIN OELE
SIEI CENTRLE
<$( ! 9 $!! # :(
!! ,$ # ;!& %/7/
> !/7 ,<!! &2 :
"$>$>$!!
}}>"$
) Y! < 3 +
!; 8!2
}!3 E 7!2!:=Z>%} @82$
O} 3 !E 82: 8}
>}$
} 6!2= K!$! !$ :/
!$ $ > :!9($ $ # !
;$ ! %$% $!$! "" )
""!9&/!"}!
}2$#:s r uli >== l ice" </
:!$!!:!: >/$$
2#ibe ni, $:!9 =7&$$!/
"2%$A/3/
!;$:($%!--%""
>!!Dunhu ng, %<$!&$"&/
!&($!"$""!/
9$#($/!%$$
(şi-1 "!$%!:!$2# /
#$"!$"<!2/
>"=
($!!2#;
% # ( [ =
0[==E /
! ! 2# ;:!/
#( ! $<$ % $$( > !/
$ % $!( !:!( % :( (
$( % $:!$( }2$#( > }!/
(%$(>%"}$=
,( ;$ $& $ # ! ;$
! $ ( "" " ! "($!
% ,$( ;!9 ""!9
5 5 ,$! ""$ >
#!'$=
DRMRILE CONTINENTL I
ERSIN
%;%>$$!((!%D=
;!9&#9%"($$ ,$(
%:>!2#(%"/!
;$""!!%$:$%9!
"(9$>$$!!
!= $9"!$"
;$$%:$!$)
!!3$;$>&3
<"!$>"$!
"$>("%:>
"?=7"("(!!
;&$$/!;$>>%9(
!>"(9!/!;$%9!
;$:! ,$=7!!"
#0.
!?!$! rl ?l sÚîrşiul $2$(9
2#(seclul l -le % = = = >
înă în /
! ë-le ==7!!$" $ ! $
!:$$%%55/
>A/':>2 !
!">9(,$!!'?!=<"!
$3/(%$
55/>A55/(%$
55/>5A/2#(
/>A/ >!"(
%"%!#!!A5/3!&!$
"$("$9"$"$!/
$&#9!=
$!?!:2$!
2#!!$($$$!
!!;$;&$$:!$>
&99( $5>
,$!'?!=%>;"$!"
9(!2#!;$!%$%
>:!$:
&:!)>!$:"
9(!"&2:>:!?"#%
*2?/: !/$>:!
,!!5 $
%"%!!A5/ %!::>
F!?=!:!!>$!!
!<"(%$"$!>%
$!$!$"<
!2#(!!:(A\
"&2<!:!O:#!!;
:(!/:#2!!O:#!?!
$%"#!%!!:+!>
#!îului G n Ji ngxi, &O:#!!
>;:($!%$:!
+:#2!8;:>6?:>== /!;$
$(!!!:9("%
;!9%"($$='>2#3
%"$3!;$%$$!>
"$=Z&$
":!$>>$>!:2#!
!$$""$$:! =
,$":2$(!&9(>
!$! ,$(>$
;!9<$"$(%9:
"<$$>:(9$(9!
$("$!=%$"&
!";$:!2""!/
#>9(%&$!%>
$""$""!9
!$(9"$"$&:!
;(!$"$%!!;!9
<$$$(>$>""!9%/
&$!%"($$=A!
>$9$"!!"($#("$$$
$!!$!$!(""
!$!"!9&!$=
!2#(/;$!$
$%$$>%9"$!""!9
(!&9(>!$!!;$
;$=
$$;&#9(
"$/"$'"$$(5!
"55!,$!>$ /
!;$"";!";!$(=7
"$$%$;$!
"$"$;>%!!$"!!
!%:(9$/>!$;$/&#9
2#("#$$$$$
&#9$9""$!(=
SCHEM EVOLIEI ISTORICE

LMII CHINEE
7;9;!$("!$2
9($$2$$"%(%#
$$;9(<$$$%#(=Z
$!"$!(#&")$%$
$%$:$>! %%$"$"!(
<"$%"!$=7%&
$5$!F9%!A5/
!(($M-
!!$($!2($/
"!%$;!(%$"$
"$$2$="$&($%$
"$!!$(%,$încî ne ;
%("!:$!"$!
= >;("$':(1368-
IMM $&$(%$$(!$$:
%"$;$!$%$&&$=
Istoria $"(%%((;/
"$("C;D$">"$!;/
:!%"$(%$$">
2"':!"(!";9(:(!
#F9=
%(#&$$!&$(
(&!!!";!
"(#(>$:)!($!
"!%!(&!9:$(>"<(%
&9(!>!!"(
$(=F$2$>$&
!%(<"$(!#9"$$
$:%$"(%"de
"9(>$!$!>!
>:"$%$$$$%$?!(9
&;(!$!"!$%(
!!$=F((%(!!(i-
u ;;$3%"!$!$!
%%2%"
&!!3!%:(!$!>$/
9$(;(":=F((
"!$("!"$(%$
$%$(!9$"&$
,$!!%$%("$$:
&#(!;$"$!"!$
:%să "(&!9!2#!
!!"=
"$$:$$!>%!!$&/
!9;:#/"$(;$/
;$înr- devăr, !<$(!%$
:$$:(>(#(din $"!
2I--/-- >"!$#$
$$;!9$!9>&
;$insiui ;%>$!!!555/
==$$/3A/
%===!!$$!""$(
!($%$$9%9$ &9(
(>!2!$;$
!$$!:(=5($;($$!!
$#$%"%2!"$!(!!
;$"$$%$%:
%$!!;$$&!!!=
$$!%$555/>A/%!
"&F!&!!O:#!
$9:">>>
%>"!&9"!$$$!;/
!/>2&$!%$( "(
>%$(:!2=,!
%$:("$$!"$%"!$!$
:I-/ !!"$;9!%
!;!9"!!$$$
;>$!!!A/"!%"($':=
5$("&($
/!% ] "$;%>$!!!$
"$"#$(!?;($
"$(%$"!%"($2+!:/
$ / -%=== >!$!!!
;4!@";!!
!$:-./ !<:$$$$!%"(9
>;$$$>&($$(
"($!<$$;9;$";!
9!:#$$!!:!"!
9!"!$($9("$/
$;$$!$($;!
!!>== =$:&($(
%(;>$$!"2#%
!(!>"$$(!$<$9
$"$%$:&
"$#(;((%$";>
$!%!(3$;"$!
!$(&3%$9!$
7$9 " >! ( ; %$
2 > 9 $ " !$(= >
! $ ! !>$ 9
"!( $$ $; $$!9 2 !
2# ! ;$ "$ <! /
$ > ;( <"
""!(= <"$ $/
! > &9 ! %$ $ : !
2# > ! ! $ "/
" ! "!$ :( % !:! $
!$"$"$$>=5$/
(>"$(2"$; (%!/
!) > !! / "!$
%(%$"!!>!9(>%#!!"/
29 !! ! : & "$
( ;<( !" $;( !/
& ; "$ ! 2#(
din #$2$(9>"%(%!$!=
]ntichitatea
cea Æ600- 00 î.e.n. $ " ! &#9
"$ !" ( % > "( ,$!
'?!4 ;!##(
:""? <"(($=
($&$(9%$! %
>(#!$ <!&$$ ; %
i ră >: > $" ("$ /

$ $&$(9 %$ "$ "$!
:%>!(%;9$$$
;!9 "$ : $ >
=cea 00- 00 î.e.n. $$(9
$ > & ! $! $"
:$$= !($ ""$ %$ !9
%$ % sînul ! 2 %$$ "
! > ""&: !$! ":($!
; : $ > =
$!/
1
m d
in ce să lucr re ermenul ngls xn de
rien ijlciu "$!;&$!!::;
se %$ $ cîm
iile 5 > '/$
"
ziţie cu ,$!
r
i , te $#(
9(&'$(($ == =
:#( %( ;%>$! $ "E
;#( :$ $( % !"$( ! !
$=
cea 00-220 î.e. . $( #( $(9 /
$ #&$( " #&$ $$!9
2 > ;%>>$ " !! $"
$$ $#$ "?( $ :9 /
;! > ( %$ $9
" 9(( 3 !( "!$ ( > /
$(=
]]=Statee comatante
220 î.e.n.-Æ 0 e.n. $ $" $$ <$
" !!"!! &2:$=
$# ;&##( %( $! % $/
$! "!! ;!9( "&% $;
!( #!& !$%2
!$$(2=
Æ 0-3Æ0. ("$$"$/>
"!$("!$;%>"/>%"(9
!$$!!2#% ) 2
#!;F!&!!A:#>2!=
%2 $!#($$!(
$(&>$%("!$%>$
;$;!(#&$
%"!%5355/=
3Æ0- 0. "!9G 2#$$%
2 %"% #$
#(:$($$!9%$$#(
%$$9$$!2#(>
# $"! !$
2$/$$=7%#$
>"?!/"$9$(/
$$(:$ !%E!(
>$!!"!!;$"
%"!$!"$"!:$
:$%>$"%&F!&!!
O:#;$;!$$!
%$!!%$!%$/$9:(
%><$(9!"!"!$
$=

M
0-7 . $9 sin-b rb ră /> <$
9 %"!$! !! "! $(
% ;$ ! !( ( ;!9 $(
"$! %$( $! $$&( $$!/
!= $! ( "(%$! ($ 9(/
(> l $!!""$(9;!
/ ""$!$ % 2 %( ;/
$$!! $#$ ;( % >
& ;%!$;%>$!!!A5/
"$/! $ "#$ !" $)
"$! !" > !
!$$! "$! !" $! !$&$
% " $! !$( & ; curînd
mercen r i u lui.
7 - 60. $9 $9 (#(
reuniÚic se eririul 2# $ $( %
> $" ! ! ( ;!9
; % !! " "$= ,
!9 &$! $ $$! %
$ /> %"$ $$
2#=
]]]=Imperi mandarinat pînă în Æ6--

60-Æ280. euniÚic re $ " !! $
>$ >; $= & > &%$! /
de $$ "&( #&$ "(
"!! ;!9( > ";9 "/
$!!$$&=$$!!((
; ($! $( $ :E
& &9 "$( 2#( "%(% "
$"(= $((&&%"% !
!$!!A/!$!
"!$ $= Æ2S0-Æ370. % !! "
"$2$;("
2# ( $$!9 !! %( !
2#= $ " %$ $ %"% !
#!!55/($:(
: !$$ > $" ;! "?( " !
" % : 2#= $/ "$( 1
!$:<$%2

Plii«, dinr
`

O
(2#(

e
ublic
$(2(;$";$($"$
!2#!9$"$"$$
&!9"(("%/""!9
(>!$!(2#"<"!
$(>;#='$(9
$2$$$"!!!%$>$&%
?!!&$"(%$!!$&$>!
%$!$#!!;
F!&!!=!%&%"2
rd nu $#(%$din 5A/35%===
#"&;$!;
!:(!$(%";%>$!!! -le
%= = =2(#(A
/3A5+/
$"!"$( $(>!>>$(/>
<$(!$$$"!(%:!$!$
E2/3 ël -Je $
2($(>(9$(
%$("$"(=5"!/^
!dmină %!ëV - c
"$ (!$($9
"$$%$9!!$;;$
$&("&$!>!/$=
$$($(2(!9
$"$$2(
":!&!;$!$&%$!
M:;=7($$2#$2/
46
$$!!!$!:!9(%$%$&
":$2%
:!$!(!:>(
5A/355/%===;("
:$>$""!9"
#("!(%$!!$)1
%! == !"(
&9$2$!#(%$
O55/>5/":!#!$!!/
$9"$"!$
>"9?"$!&:9
%=:!(>== >$#(!!&%$
:;"$""!9("(>(
;$,,%$/>
A/=5$!"$>
&%$!"!9>$>!:(>$"!
%"%!#!!A5/!%
;%>$"!""!9
$%$$>"<$&!
0-=7#&$($$#(#
$>%$"!$9(
!=
$"$((>(>/;

!$!;$("$!($!(=$
!%$;"$%$!>>$9
%$$$!!$;!=
!
(!>$!(($((!2#(
istoric inteect aă proprie, !$!&$(
%$$!>$>:%/
"!!!<"9!&
>%!&2!!($
!";!>&!9$$(
(#&$($=(;
!$$$$($(";:/
$$$9$$!2#>;!9
"$!<$:(2$!
!>!$#("!3;$:
&!9="$(!;;"$

d
:$ > ;&!$
2 > >$!! &
;$(9%"($$ !" :%$
2# A55/ 3 A555/
! ;#; !! !" !J
! ,$! "!$!$ (
2 %$/ "( $( ! $ 2 $%$
! ! % (/> %2"! !
";) $$ :% ( > "/
$( : $ $( > $ $<$
/! #&$$""!! !!:$/
2:(!/%!$>
& ! ,$! $! % $ /
"$/=
C R CTERELE GENERLE
LE CIVILIIEI CHINEE
&#9 2#( $ :$( ! $" :/
!$!( &!$( $$( "" <!&
%" > &(= '!$ ! $ <"$$ %
9!$! 2# ! #$ (%% !
! ""!9 $" ;$= $( "$
"(!$! $ "$$ "$! $;
&$:$"$!"$
> $"$= % & % > %
"9 5 ,$! '?! #!
$ > !" "(>! 3
&$ ( > "3 ?( ! "$
:!$! > >$ %$ !
$ ,$($:!"$!%
/ "! "9 $%$ $(%$ !
($ > :!$!=
$( "#9 ; :!( !;$(
"$!:$$<$!!,$>
( 9 ! ;$ "$ $ ;((
%(<"!$:%$
"" &#9 % > $" ;$
%$( !$ 9 ::;) :!
(/$$!#(/
&$>
%";$#!F!&!!
=
$($ ! $$ !" "/
9 : " "(%$ 2#=
"%(($!9$(>$&<"/
9( / ;(!$ " >$ ( !# %$/!
2" " <!&$ $! ! !
2# > ( <$:( !# :/
#$=%$/&( % ! ! ";! /
! 2 &$ % "
?!($$ !! / ! :$
2$ !$(9 ($>$ !"&9!!
! :! :9 ! := % 2
$ ""!9 ,$ >
"$! $! ! 2 $: %(
"%( %$/ "( ;$ $( " $ /
$$ %$ " ;!$! : /
=
!$$$
; #&$$ % !! ! !: &!9
; "< :# "$(
";9$ $ $(9 >$
%$/&( $ !$ > ;"$! (
! $ $$& !;$ "!$!$ ( !/
"($%$$"!! ! &$( %$!"
> "( ! $ &$$ !(=
(:%<"!'!&
%F9$.C!::$/
$$!$ "" #$DG ! 2#(
$$/!%:?$
!$(/>:##$$!% 2"
$$) !! $9 ">$( 2
> ;$;$ #! "( :!#
!! "( #& ===
7#&$ % ! 2#( ;!9 "$
> "9 $ !" $!$! $
;!9 $( :( ( $ !
$(($!$$=
7 &#9 2#( $ "
<9( &#9 $2(= "
""!9 # ($
;">"%2#!&$$
50
;$ $"!! $2 &$ 9!$) 9!$!
($( %( ; ! / /
! cel !!! sÚîrşiul !!
ë -le . $( &#9 m niÚes , în
> im
,
iudini în !
>$>!:!:$de Úc)"de "$"$!
$2 ($!! 3 $ 2#
$ ! $ m i :$ din ! $
"9!! $ în Chin ";9! încă
din ! l ëll-le 3 " $( "$ "$!
$!:= rnzurile Sh ng, de l ;%>$!
!! 55/ sîn m i ;!
! ;$ ;(!$ &$(E $!: ;!!
& %( ! l V-le î.e.n.
!$ 2#( !( $%#!
$!:$ 2# !> ( "!( în
!$ 9!= ! $$ ( &#9 2#(
;$ ;$( $ "$ C&#9
&:$!!D 2 ;$ "$! $$ ""!9/
9 %&(99 ">$ %
$!:=
'>$>!: > : 2# ! ;$ 29
(!#%5>2%!=%(%!
/ 2 ;$ <"$$
"! !< ( $; "&$ "9
! !$ " ()
($(! ! 555/ %=== "%( %
!/ (9($!!
=
! $$ :#
# ! $ $
(9 > "$!=
"$! ( %
,$(<$!!$;$/$&
9! $ !" ! (!$$ (
# în $ !$ ! %" #
!!A5/E2(!<!&
!( ! ; <$$ :! !"
!;$9=
5:"ne- ;%"
!2#($>;($!%%(
!&(:9$%;!#)
(%$(!$&$(9>
:!$/!"!$!$?!:
""9;!9"$
>&!$>";$$
%$&#9=F((%(%!
2#(!<$$;&9(:(/
"$$9>$!$
;$$&("$!!
$$!!$(&!&$(
$(!&:!$/!?!(=/=>
:"!$"$(= $$%
!$$$!2#>!
:$(9=$/
>$$$$lumi.
%2!:(>$!
!;9(&(
&#!!9(!$($>%$9!$(
$%$""!&!!$
5=%!!($!
$"(!"$(&(>(%9:(!!
2#$"!!!&#9:
>>$>!:(>$=($!>$%(
%!>!!"$!("$(#
#="$$!""(#&stricto sens ,
"$!"!"$#$!
"(>!$:(9>"#;(!9%
$"!!!%$$$!$&"$!
(>"$(($#
=
$$&(!%$$("
;9(>"$$$!"$!>"$$
";$$($!$!!$!
/!/"$$>:%$
2#=$""/!"$$
%$%9$%!?!
(/>;#$$!&%$!&>
"!$"!"($%!2#(%$
"?!!!=
%>$"!$("$"!$$%/:
> ( "!$ "$( ;$ "&$( %
2 ""! %!;9$ > $ 2
( $( "9 ! <! !:
;9(>$&9!$(=$%/1
: $ %( :$($$$"!
%"$ (= ; !
& % $9 !" ;!9 :
&! %$ ! "$<$ ! !!
:4 $ % ;"$ $( $9(
$ <" !! ";9 9!
"$( / ""$!$ "%( % # $=
/ ; > %$ ( %>( (
(%$;;(!$((!!
$"!$"!>"!!$$=
$((:?#("$!"!
$$ : :% 2#
! ( >$ " &) "

"( " $ $&$$ (
"!=Z$$!>$&9(
"$! $9 ! !$ $$! $ !&)
$ at nivers %$ % / ;$
!" > $! (% > $(#=
9 !
;!$3"$ : $$
?! 3 %$ ;$ !
! >$( ,$!!
$; &#9 ( %$
; ( "<!!
2 ! &!$ %$ $$ !A >
;&$ = 2 :( &(! $$
C% D 9! ""$$
stricto sens . $ <!
!$$9$>$$$>"$
";( 9! "$$$
;!<9!$9(
> :! $$$$ :(=
2 ! ! &$ <2!$&
! "$( ;( C"
$D ((E $!
"$!:%2#(;9>
! %$ $ ! & >
= : !#!$( $/ #(
?!! $ %$$( " &!
! & "!>"$=$ (
! $(( $ $9 ";!
! ;%>$ " "&: !0 %
$$!!&%$!!=
SCRIERE
>&#9%$!$""$!
$%=F(($?$$>%/
:$(!!"$$9!
!""9!!>$"!!&#9
!/;"!$!$#&$=
"!%!>
;$&!$"!$"!!!"/
$(:='!$%$$(
2#("$((
$9"$=$:!!</
"!$%$:(""!
:!(:(3;"!!
!$(9$3>"!$%$
"<((;&$"$?<"/
!"(9$%$="</
$$$&$?$;((%(
"!$!&
%$/(!(!$(%$%
()&#"($(/!
;$$(%$$$(9$
%$$$!(>""9"
$!$"(;;$%:%
!2#(%$%,$!$$!>
";$!!$!;/
$!=5"$9$!$(%2!>$
>>$9$<"(!$
"<=
% 2 :$$ ""!
2# &!$ % !$ 9
"$ % (! % $( ;$
;$( $;( ;$ "$!$ %
!!$"!!&9$>2
;9 $!$!( :&$(= %/"% !
!; :; "! " !
$$ 2# $ , ;%>$!
!! 555/ %=== % !#( ;$
!! $ $!$ ;
!;( "$= 7 9! :&$
&$$ $ $$$( 9!
"$ > $$& % 2 / #&$$
((;(!$("$!&(#>( "$$
%$!9(=%(%#1M
2 ) Vk*ijW*V»
3)

4 _ Æ
1?
5=7;$$"!2>2$) =
!( " ,}2= 3 Scrieri derivate din afaet ara-

meic: 2. :(=3 0= :!(=3M=':(!#!(=
3 1= '!(= 3 Scrieri derivate din rahmi: 6.
/
$(=3=':( 4"2:/"=3Scrieri derivate din scri-
erea chineză: .= 2#( >!$(= 3 = 2#(
!&(=3-=8$(= 3=<= 3 =2/
(= $ ;:$ "& ! !
"$ ;( 6$2Y! 9 $
$ 7I"$$ !$ Foto Miche Ca-
a d, 5;(;:$6$2'!!3>
03'!!$
$((! ;$%""!

:$E > $<$ "$ ; $$ ! &
$%$;$=,%$!/
( $ "( "$ %9/
:= 2 $! 2#(
&$ ! ; ? <" !/
& % $$( "$ $
&#92#(!$(!;!9$=
1
+ ]1I

(
$!!B
! E

C +
Ã Æ
"$! 5

+ 5`
$!$#$"!$2

:"%"#$(>;!"$($!
>;"$&:!$!(""$!
"(%!!!!/%
,$!'?!=(!$
$% ,$()!H "
$!A55/!$
(?"#>$"!9&
2":!"(;;$%&;9(
$$=
$!>!$!$
!"$"#!!%2
"9>!%$!!$
("($!$$%#$
"=
7!$!$!%$ !"%(
%!2:$!"
!%"$=$#!!//
";;"!;((%("9!
&%$!!%""$!!>
<$(>#=%$$!:%2
/$3>!!#%($
!&!F!&!!=';$$$
$9!$!<"(&!;9(
&($$(':'!
,7>$!3!$!
$ >;9(%$I-
"!39!$!>!$
(%(9="$$:!(
!$!($%2 )"
$#$("$/("$$(!
:$!$!O:2!"(!!!$
+ %$&(!"%(
%!!2<!!>în nrd-vesul
+!!E$((!"
"!%"$>&$!!"&
2:"$"$!$$%$!9
!:;!$!!$(
:2!"(>#2: =
!$(9:2!?!>!
!""%(%'!(
>%%"$(:!!!!!
$$%$$!""!9&=%$$9=
%" 2!>:!;!9din +!
F!&!!O:#!%$/&(!"$
$!$!$%(! !$
$:"$:)
(! $ " ;$2
%($$&%($>"!$!!=
'=!%&(F!?>!::
E ""!9 " ( ; ?!
$%#! 5 :!$!( "$! !! > ;/
!U($(""=
$($!9"<(($!>$
"?%$;$!$!/
$"!%2";$:"#9
(($%$$(%"!$%$
2 >2!>9
;9%$9::;""!/
9>$9=

aa + @ %""
:($!%$:$!/a/
= :!!"!%$(>%?!$
#!!"(%$=' !9$%"
!9!"!">"=
;!"(O:2%$
%"$!;:!:$>%$$(!
;$$#$"((>">$%:!
!>!=
"$!"(;$
---31--P=!#!$
:($9!"
#!/U"!%"$$!
!= !<$(%$!99
!!=%:(!$"$(9!$"
"<$(&%;!>$"
"$(>;!$(=""($&$$
>$%!>"!!
"(;;$%$;$"$$(=
$(!$!(!:(>!
("<(%$%$!$!!
$%#!!(!$%(
!;()$!!"

"$$!$
2<>+"#$($&/5
$=
!$!!$(:2!&9:/5
$!$/!""!%+!$!
O:2$:!!!"$
$!:%$$!(!$!
!"!$!$<$;$%$:!
2=$$;"$(
!$!:2$(:(
#$$(>;(!";:!>
$(:9(!$
"!;$"$%$!
2:= !$;" "
&"#!!="$
$"!;$<!$$!?!$!!9
!$ ! 9 "(= $((:4$
%(!$"!9(/"%$(;
2:!!=?(%I
:(:(3
!>:(>>%$$((=
$! :2 :( " & /
( %" " = !9 " (
; ;$ (($ $! O:2
%&$O=DbV/D/V
==N? :2!!;$/
;$2:#@2: ;$"$
!$#"(%$($!$$($
"(%$!!%$$!!&$$2(
&(!"#!! =/
!$(9:2!%$!9$":
!&%;!(:$(;$!$
>==>!!!$%$
O:2"$>;!$($";$
$"!>%;(!($$
/$ ="!
%"!&>&=>%
$!O:2!<$(%(&!
!>$=$!;!
%$""$!O:2!$$(
/!:($9!9!;9"(%$
&&:!(%"#!!=

$$;%$!9!"!&$
!"!9!;!!!9("$(
&!>$#&$%>"(=
$%($(=
7($""$!!$!
O:2>:2"#$(!$$$%$
$%$%2!#!$%
:!>%+ $""$(
!(!$!>&!"&9!&% #!!=
%$$<$&#9$&!$>
%?!!""!9$&&(
"($$/"$>(#&$"!$
%$$""!#=
9:%$(($
(!(>$"&#9
'"$&5!!>:"$>
"(!$%0#;!&=

]=
tate / /
&
;
să Z/
;((

! $(4 ;

A !
!
W/
D: ; D "/
&
J
$
4
$ $ J :
!;$c$J!

($
% (>$
è

cui
-

( ;(( %( ! & #
;= $ : ( ;:!#( > "
$ $$( $ge,
! $"/"! ! ( ! :(>$
%$ % ,$( > &>$ /
> !>!! > " " /
&$!=
!!>>#$$&%9!
!$"9$"!$"!&;
;$%"!($"(;;$
"!9("%$=F$""$$"!
!!$%"(9$ %
"#!!($($%$!
$>$!!"$!$9!"
% $>%($!A55/
%= = = $!&2!;("($$(!>$
!($%2(9"$/!?!:
:(:!!"!%2(;$
%!%$&$2:""$>
:%$!!=$ !$!$!"$(>
"(#&$:!>%$=
&2Shijing &%5/3
A/;!!9"(>
!2/>$:$=
!>!$!"$(%/
!$;<"!"(;;$
"!$ %$;$>&%($!;
$:;$!!#"9=
A%$!;$$"!&
($!>$:$9 $;$%>!:$=
7$2:>"9!"
;!"!9:"$"!
$$"2:="9!$
!$&(%>$"9(
:(!((3$$"
*2!"%$/&(&$("
2:3"!>$:=
,>! %$($ ! > & ]/%$
$" "$! "$ ; ;$( "
"$";>(#=I.L
Diferite tip ri de vase de c t
!"$("($!>"/

9!!!$;9(!
"$%$%$#(<$9!9((
($"!!$!(>!$!9$
"$(>"!(!$( !"
(;;$;$;$"/
$(=$!:$$!$!$!$/
&$(9!$(9"/
(;$!"?!:!=<$(
$;$(!<$
&($($9%$;!9:
(#"$$$&>=
"9:(;(%;!$!:#9
$"%>;;%$%>
$">;!$!!;=<$("!
$"%$$"(;;$:
;!>!$!!$("!/
$= $$("%"!#%$$!/
h >o, %$<$$
!!:%$$(>"9! !
;$=$("%2:b%$!"
%$:%"$"!>/%!
"!$"&F!&!!O:#="
9$$(:$!
2:<$(%$"9!!"
#!!!%$%
9$$$= $%$$
!%!"&:!>
%&%!!+!=
&#92:>$%2"!
$:"!($"
"$:>"!"/
$=
!(!"$9!!
$"&9";!&?!
%$!!%"!($E
!"&:$"/!"(!$!:
;!9>$!;$!;E
"$;!$("(%
&$*2!=
" " @"$" "#"""

,!!"!;!!%"!&/$
;$$";
,$%2!!>$"$
<((!$$%$!!$(%
"(9$$$!!!= $
$$$%($/";9$>/
#&$$!$%" #!!&!!
$"$"$$
":$&:>%>$!&($
>$9&9$"?!!:
"#($=,"$!&9%$":($$
!!!$(:?("$%&$(9
&>!!""!"$(
9(!B
9! ;!! 2! % ;(
/
$! it $ #( $ ;$
&2 $" &9 ($ ;%>$! "
n^ ng :##( ; "
&$ >$ 9$= 7 l %"!$!
!! / ! ;$ :($ !$
-- --- > " ( 9$(
"!$% "9=
$ "& ! <"/
9 $! !$ "$ $ 2:/
O= 7$ $ "9 "" 1- --- !
;$ "!$ > $!$= " :&$
! ?%(!$ % "(&( ! ;>$ !
! &%!$ ! ! C :D=
! $ $9 ":;$!! \: O:
.M13 > ! ;$ $;$ "$!
(! ! .13- !$ /
$ 2:= 7 $! !> &9
2# /! $ $! $ "9
divin rii ( ci ! jiag cn: C"9 "
" > " D % & " "/
("($! ;(/
>!$ %$ > 0I > " "
;(!$ !"( 1- !>$ >$9;( /
$! 2: ": $!!= $; ! "!$!$
; ;$ % (!$ "$ :
"$=> :$(92:% !$
"( > ! $$ ( "$( !
$$! !>$9 !!$ %$ /
=
<!$$ !"(" ;!!>&%$/
! ; "$ $! 9!$
"9 &! "$ $ $$!
2& ! " #&$ >$9divi-
n rii. $ 2& $$! ;
&2 $:; 2# ( ! /
"$ %( : $ /
9) $% :($!( ! $&$$ "$( >
"$! >$9( "$= 7&9
;( %$/&( $$ $&$(9
;( % "$ ! ;!9 :() !$! $(/
> > diviniăţilr, ex
ediţii $ nu-
miri în ;!9 &( !$ $!9
>":>$:
" $( > &%$! (($ &
>$ $ ;$ ! ;$ !
"9!($=
$!!$"9;!##(;
&2$2#>&(
<$$!$$$9:;)
;$(#$"$/
&!9%$!"$("9"
>"A/35/
%===7"$!;$"<(>!(/%
""1---$;$$
1--!;$$"$$%$(
$(&2!>$"$
"";&?$
#&$(!$)"%:("
( en 3&9!;$
$#$$!"(9!$
<$(%$!9$%(zi).
%$%"("!%
&2,$!!'?!!$
(;;$"$!&((;$(
"$!:=
:"#($>&!%
(&9:(%!!"
@:!<$$;$>&$>
$9>$ !"!"$2$!
!(>=%"9">
":(?!(;
!$9&;;$""!!%$:
$!2#)!9#(
$!($$(!#"
->!!"$!;-- (!
!:(!$"$!----E!(
"<!- >$(
(&;!!
!I-!= $!
%$!9$"$!$#!I-
;"$%$%"%!!55/
% = = = 7>9;(
#"#($"!!%"2:E
(;"$!
( ! : "$( $$! !!
$ !?! $ =
$ "! " # %
$!!;(!$;=
<$( ! !( ; /
$& $( ;<( ! :!$=
"$$ %$ #$ " !$! : ;!9
(%$ %$$($:=5"/
9 ! " $ ! $ "$
: 2: !( "$ 2 %$
%$ $= !! ;( "
;$ 3 ;$ %
:9 ;9 $: " !2
"$ 3 "$= $; > $ :
2: !" 0- !& !(! :/
9!$%$.= $($(
$; ! <"9 %$& $ !
" "($$/ $9 !$( > yc
:(>$ % Memoriie istorice (Sinii) !
, $$ %"!$! !! d %$
$=
6 " > % %$ ;9 %$/!
!( ;$ = ! %$ ;
0- ! M- "$! ! :! $(>=
!$ $ & /
;-->--"
> ; ;$ % !/
$(9 %$ #= 6>!:! &$ !
:(>$ % " !$ ; (
"!"! ( >$ !" !
$& "$$ % $ /
$(9 2= !$! :! ! "?!
2$ $! :(9= "!$EG
$ $!: & %/
!"?!;!:=
5: ;"$( 2 "=
2: $ $( $ :
"$ @: %$ > 0I= &%
" !; "$(
;(= !:"
$:!$(bV( /!=
$G=%=7!($/
aaaaaaa "$!"13 -!
:!&!<&9""=
!: şez de su
r gr
ii
$!;!;$!%=
">""$;%?!
$(:"(!;$:($((>9
%9;((%($&(>>!?
$:!!$!!>!
($!(&#>$
$&=$;!(#(
!!"?:"""9!?
$!;9;!$!>
:(;%?!$!!
"9>%:!!
(!!>% :(>$>
$ !&#9"#!!=
5"9&$&>"
!$=5;!"$$"$(!
di !shangdi $!&;"$$
!$$%#!"$!"!&
$"">&&"!!
%"($!!$h angdi,
;%>$!!!555/% = = = "(
$>$"<$9!&$(9
!"2#>(="$"$9
>>>$ >$!"
&%$$ =<$(%(>&$(9"!
9 "$$)!(($!!"!
!!$("%"$!"!$
#&!%!!+!!:%""
@:F!&!!!9>==
%!$!$"(9#!;
>(s/ii: $$>!
C&!D#(%$!!;!
"$*2!""#$$!!
$ >&(?$( n).
; ! %$ " !
$$ " 2:) ! $ $
;"(;:$$!
$!9 $ " :$ ! $ !
;! ;"$;
$:;!9
4D=2""$; A (
TNN""9 " e
"!>!B=44" D4/ ;"! (
;

$E&$= C 4 D 4 4
J(D

]D!b%CB 4N4 A ;

D D!!

/"
1

'. " > "

6@"" 3 "
$&$!$9"$ !&$&(
"!%!$$!$*2!
%$$%"&2<;;$
"!"($$2:/O=&/
$!$#("?!!!!-1-!
- 1=$!$%;$$!!2:$
$$%9""!9
:!$>$!$"/(";$
9::;;&>$
)&!"(%!!:>/
$!"&!!;$%"
!$:!:$%2:2/ !
*2!!!%(#
%$:$!!$O"(;;$
"(:(!>(;($!!
$"$?!!;$"$!=
" "

""H3
5$ %! $ O " $
*2! > ! $ "($$( $9 $(
( ; $$( " !$ $$( "$:!!"
%$$*2!&!(/7>
( % ! > ($! ! ( %
!$9!$C;!D=
! " $ !$( % &
!>$ ! ! : \ !
*2! &#( +! %$/! $ %
!$! !& $ O $ "
%$/! (# %"$& +!=
% $"! %$( &$ !!
*2! : \ % !"$( > % !#(
:\!=7$O $ ;$&%&(%
($('!@F!&!
!$!O3*2!<3$"$$=/
: \ \! %$ $9 $
($ ;>$ !"!> $ O > ($
""!9 %!( $ !
*2!<= 7!"( &$ : \! %/
9#( $9 $(9 %"$(
lui \!:: ;! $!! "$$ > %/
$ % 2< ! % !% & !=
! !>! (! : 2: "! $!/
!( \!:: $ !
+! ";$( "$! %"$& !$/
$(9 ; *2!= 2! $%(!! :
2: "" *2! *2!:: :/
##( "( > $$(= "9 O $
$!( > +! !"!= :$!
*2! $! !( "$) *2!#: %
""$!!!>42<>
2:#2! %:( $!! !@: % +=
$! /> :! $("% !"
;$$$Yin, $*2!$#(
! &2 > > $ %
$( "( &($ "" "9(!
;$=
&$ "$ 9 "$!
!($ $ $9( %$ :$
(!""!9$($
! &!$ ! !>
:! 2: ;$! $$!! *2!
"($! ($ /&$ % ! > ;((
%(%$!!ëinji ng ,$ !
:! '! ?! ! ;%>$! /
!! / > !"$ ! $
"" %"$& $ !: C/
%D /$ > %"$& ""!9
!"&:!=
$&$$!>"9"$
!"(1-"(%"!$! !!5
;$!&($"(<"!=/
#%$"($*2!$:%
&:!$!!!6?:<$/
$$/$("&2:>
%"#!;F!&!!O:#=
7"$&(;%>$!!!5/>
!A
55/"!;((%(
!"(>"$;
"!(%:($!(!$!&$"$
!""!9$()%&!!H:
. 3. !!@@!""!9
$"("$!>$?((/
&#9!:%2<%& /
5!O!H:.3 =7":!
.//. . %$*2!$(%"/
%"("!
$$$(!"#)"$($(
$2"!!!.M%===
>"
" @" 6
5$:;$9($:%"*2!
!("(9)%:$$>/
!&!$"$""(%&%!! \
"!$($*2!A$
;%>$!!!/"%(%! >
%$!$"$
2:#2!%""$!!!>!@:
+ $!::$!!*2!($
:$!%! 1I%==="!$(
$*2!$ =<$(%(>$
%"(9$9)!$R$#(
"<$9!;4:$naee L din
Shandong, ;]
3M.= 7 ! ! "
ch nqi (a primăverior şi toamneor), %"!!$$
$$! $ = % ;%>$ "
"!;"(! %===
$ !!$( ! ! "stateor
comatante (zhang o), " (#
%$$$##(=%"!$!$
""!%!%"(9de fado,
% M10 %=== "!; $$!:$!
:$%$!""&2<>
!"!"(9"&+>+
% ! !>$ ;( ($ :
$$!! *2! % ! M-0 %=== $
%"(9>:$+\>*2!
!#!$$=
% ( $! $9 !$! >
2 ; /! "!$!$ "($ %
9 "%( % ! ?!($$ /
!! A/ !$ ; $ &2
$ 2# "!! " ch nqi "/
stateor comatante. % ;"$ &!9 /
"<( ! :$$ 2(
( $ "" "$( %"!$!
$ *2! $$! $#$ > !/
; "( ! "#$( !9
$!$$=
=7;""$:$
>$"$$"*2!"&
% $/ ( ;$ (!:$( !
$$! $! naeor L : $ &
" Istorisirie o ( oshizh an !
ozh an), !;((%(% A/
>5A/%=== $$"%($!
; "$! "$ $$! !
?!$! $ ! > !$
2: $"!! $$ $$
"""$2#
5//A+/
"

-" " 6
" G 0 $" I0
/ !#$ $%$ !$ $! C;!D
%%$ $ >/ "!$ ;9= $
> ( " > ( /
$( $# " $$!9
"; $!! "$ > %
!: $ ! 2# / ""
U!$(!$,$/
! $!$ "$! " $( ;$&!
C;!D= % $ $ ! $ % %$:
: " $% :($! ;
:# "$( ( "( $!
!$ ; > ! ;!9 $ (
> :(= $$ :$$ 2(
$%(::$$=
$! $ %$$ " 2
> !$ ; &% % &%; !
: > !$! $(> !! *2!= /
: "$( $$! timizi CF! !!D E
V ( ;!9 / ;$ %9$( C$(/
"%! !D(shangdi), (! :!! % "$
(/ !( ; $ := "$
*2!#: % & %!! \ $
$! !$%$:!$(9*2!=
:(>$$"!:;!9=
!$"9%;>!;
/>$#(;9!(!!
9"&::"$!!/
$;<!$!!$/
!>!>== &2$9>/
:($!!:("(
>$#!&#?!$
"$>"$>== =$!""$!
$"$!%>$:$&/
:!'!?!!;%>$!!!
/%=== /"!!%"
&#&!!$!!$
"!/&&$$!(
!9=>$$;(!
;!!!$%:!=>!!;!9%0
9$ ;!$ !) %(($ 9($!
brnz, & ;! :2!
=!?$>==
eririile s- u <$c
rinr-un Úel /
9! de rire: $!Úeudei, "$
!;("!$%
cel şi im
, religi să >mili ră
e un dme-
niu bine ;$ şi delimi (ermenul Ú
ce
#(;!;!# luzul "(/
mmt, foig, 2$( nu $în ulimă
$9(%$"( :$(9%$!
!&$2;>=
:!(#!!!$
!$;%"(9$%!""
(dazong 3;:>
" >!!(xiao-zong). Z;!
!$!!""$%!;(!
$!%$(!!$(>
%$$&$:9%:9
>%$:"9(!>!%&
>;!!!%$!$#9%
!;%$!$!!
9"$!:9$(>
( ă, !$(!>$(/$(/! %
$$;:!$"!9
;%>$!$2:"!(!$
9""(("$!!!%
;!9>%"&:!$= $;
<"(4"$9$($$!9;!!
>$$>9""=
,:#""$(g o: $!/
#($$%?!$(#! /
"!" :)%?!!>;!!
""$!!"$(ilul gong
$("% 3$$!&;$:$$%#!!
2!:3;(dai/
>qing %9:($ =!
&2!&%$!!qing &($!
>$"$>:;!9)
"":($2$
s criÚici le. F!$(>;qivg Z
daif , <$(":(;!9&$
% "$ $ " % ;!
!$ ! ;!9 $%:! lyi ! caiyi)
;$ " $$ <$ #! >!!
(i). 6 > %9 :($ ! ! !$/
$$ " " :$ (shi), &($
! # (;!9 ""( $
( !?( % !$(9 = K( ;!/
##( "$ (i ) > !$&( "(%$!
(!$%$#&$=
% ; ;!9 " %:( !($
""$ > >; ""!! lr !$
; %9 :($ > ! >
!($ ""$ %>> %9 /
$ !9 : $ "$"
!"$ > ;!# $:$ >
u
ri, !"!! = ,:/
#$ $ ! :#(
"$>;=
%$&$;!!$(/
$$%$$("2!$;/
>"9!"&:$
#!$$$/$&2%"!$
:("(;;$$$"!$()%&
!$2:!$!:;!9
>"$:!"9"((;$>
$;$!!:#(
>"$$!!$"<>
$/$!$!"(;"$!(
"!$:(!?(/%$!
$!=F!9>"&: ;$
:!%""!&)#&$
""$>%$(;
$!$(;($>(
$("$!$$!
:;((%(!"(>%
%$:"$("!$:(=
$("$&!9;$:($(%"?!/
($$!!A5/$!""!/
92<>>!!
:=%;(""$!*2:
;$""!$:*2!%$!
$;("$>/"!$
!%"#9"$($""$"!/.
$ $$!( % %" $()
: \ ! 2 >== $ "/
"$ & ; !("# % ! A555/
($! ! !( $(9 = /
$! "9 " " $;
!"( %$ $ *2! ( " %:(
; "!$! ! *2! (tongxing) >
! :$ "9 :( <$! > $
"9 ! ! ;$ (yixing), ( $(/
>;!(;>$$&(>"
%(> "9 2: ! ;! $!( "/
"$! % ""$! : % &$! +!!
! ! "($$ &2 $9 :/
$(9 @:=
% $( $9 ""$
"!$ ( ! $ !&/
$$:(>$(:!$$
(>!>$(;("$?!
> "? " !$$$ () /
!$ $! > >$9 "$ %$ $/
! = $ :#( /
"$! %$ $(9 3 $ > & #/
$ !$ " (# (#!( 9
$ $$$ 2! !! >
&= , !( $$ > &!
" $( ! #&$ ""$ > !
( "!$ :) ;$ $/
>$( "&: > $$( 2$!
"$ ! (#!! /
(>"$:!!=
, $; $$ " &$ $/
#$ > $( % (! % $!
2 !$! > $! % :!!
#! :$ "9 "9 /
:= 7! :$(9 " ::/
;( $! &$(9 : $9
""$ <$> ;
!$(9 "$ & ; %$! ! %$!
2! $!$ %$ $(9 > & :?
!""$"!
!(=
" "
"
@"" -" "
%!!"cnniqi , ";:!#("#9
:(%$ &2 $(9 %"$(
( "9 "" !! "%(
%$ $ *2! 3 ""$C
$!D zhongg o, $ "$ $%#!
%$:23>$(9";%"
( ;# !$(9 "$ %$ >
"!$) ;(%9 $$( $ $$!
$!$( % 9!$! &2 %$ %
= $ :$"$$! %$)
% & %!! F 2< 3 9!$
!$ "" >$ !! ! :#
"$( $"!: :#($E=%
/&$! 2:!! $$! $
%:(9$"9!! ">$ ($(!>
$E 2! % :! #!! ?!
F!&!!O:#>%&( "&+!
(! "" "!$! $$! : >
!& *2! > ! "$ &$
$$ !$ $! (>$>= $ :$
! !$!( /( > (! (
"9 !! $ :!" :&$ %$
:! 2# <$ %( ! -M
"%( % !! !! %"?!( <$
&! ( %$(( "!$ !$$$ $
:$) !! ! ""!9 $$ %
2 ;$ 9($ %(
!A5/:&#(%!?!($$
!!Vll-le >%$("""
> (?! >;;9
> "$$ $$ 2#= $ "
$!$!2#(;;$"&/
$ "! %" ( ; <$$(
!" " !$(9 "($
# # $" !>$! ;((
%( >$>!:! "$!((
% # ! ;&#$ !
2:(fm). +:""$!!"
;(!"?!?!(%$!!9
1='""$" ch nqi (a primăverior
si to a m n e o r)
(meng) ;(!$%I1!""!I1

IM0 ""$!!!"?!
9;$%I0 ($""\
I0I/I . =
$! > ! 2: ;(
%( %"!$! !! A/ !B (
%;%:":*2!:$$!2!
"&( % 1 $ ""$!! )
%"% ! $( "( :$
"!$ %> "! &9 >
?!(%$! "$$ ! 9 & ?/
!:#!$!9;9(=
,$( ! #&$ ! !$(9 :
!"$ %$ :$ $ ( "$ ! !$)
%((:$#";9
""$ $ & !$ " >
$9 > " > $" !$!( ! % $
"!$ ;E ;!$ $( $
!$( bV "#9 .1 ";!=
:$,2_
2<,<!;c r cerul
:"$$"$"
$#(%!((!(&$(9 /
9::;:!!$!%/
"!9""
>"$9"!$!!;$(9!/
9>$&$(9:($!!
;$""!9""$!"($$>= = =
$$:$%$%(""/
"$%"$("$!
;$ mul = !$$>%$%"(!
:$!2!(!&#9:("
(;
rdusul !$#%$$9!$2/
$""!9CD Y ngziului
?>$9C2#D""$
$!zhongg o. %;($(/
"%&#9#!!%!$&
(>$$!(:$(!$!(
!"!9"($$(2
F!&!!=$&:$\!
%:!%">!%$
!!!;F!&!!O:#>
O!"$:!*2?:=
%;$:$>!$>
;%>$!!!A/!!
:$!!2!&!&$=!:
F!2MI3M0 :$!\!%>%$$(/
"%($O:#!?>($!!
:!2:=7&!(!:
!?O!MI3MI1 &(%>$:%
!(2%:$!\!>""/
!/>!$!=2!>O!&/
$!%"!($3stateor com-
atante 3(9">"9
$(9%"$(=
"9 ;$ $ %$/ $$
( $ ! : >$!
$!! (/ $# $!= %$/&( %$
$$ $"! 9 $9 %$
""$>3$!{
;#( ! $$ 3 9 %$
; 2 % $! $(9=
! # $(9 %!9
înce
înd "<$& ! ! 600 %=== %
!! !! Vl-le " insiuţii,
( $ $ %$( "!$ ""!
> "9 lui: " ; ;/
$$ :( %$ $ % ! % 1M >
1- în *2: % 1M0 > 10.E & !sistem de
oaste (f ), $ % ;!# ""! !
$:$ %9 $ ( ;
%!$ "$/ $!9 % > E
" : în # "în ! ?!(/
$$ !! Vl-le . : > "#$
& ;" "$ $ ($!$!>$
! " $: ! !
$9 ;! $ &2 )
%$ ! !"$ $ ;
! <$"!$= $!"$
<#( %"% ! " /
!! A/= % ! &$! Sh ndngului), $
"!$ ; dai/ , ':! 2!! >
Jisun "#( ! ""$!! /
(% %$ ! ; "9 " /
:$ ( $(> ;!( &$9
%$$ $ *2!= % Jin, >
Ú milii în lţi $ >qing),
;! % ;!$ $ $ :/
$!! %> "!$("!$) !"$ ;%>
% M10 %=== " %"(9 $$!! > ;/
$ !$(9 "$ "$ "
! Ú miliile + \ > h . %
$$ ":$& "9 " %$ /
;$&!#!"$%0.I; i n.
$ ;$ $ > !#!"( %$ "/
!! (# "stateor comatante.
!9( " ! "; &
!) $ "!$ %$/ > ;
$$!!$#$=
"$!0
EH
" stateor comatante, sÚîrşiul /

!! A/
înă !; "!! %
%=== $ ! din " <"/
9 % 2( !& > /
$$ nrenîndu-se > cnslidîndu-se /
" ! :($ !! $ > ! "&$
!$9 "$( $(9 &!
> gîndirii. '> %"!$
$( 29$( % ! l Vl-le , /
#( " (!( "" ;%>$!
!! l -le , > %%$ ;9 %/
:9$=
!$!"$%$#/
$(9$$!9>9
"&(%A/ şi A/
!"$%$;%$ nbilimi, "!
>"(!$"!$%
!($""$!/
:$=7($!($#($9
;!$(!$$"
!;"("!$"!("!$
"$(%((#din $%
%"(3(din $<$;/
>:din % ë-le
² l Vll-le , ;("$$:$(3>(
"(!(:?"!"!$"/
$($"!$($$&$$$
";(= "!(""!$((/
# $!$ " <$! !" !
; $ ! ( (! %/
$: $(9 > % ;"$ " "!! $
!"$ %$ $9 > <:9 "
"!$%(>%>2($!=
'. 3"-6"
9"!$"$;$

> /> %$( !$$$ ! "$ ; "(/
9$( ! ; <" $) !"$
"!$ $ %"$& ;
"! (# %$ :$
"$! <$ $$ "$! "
! > "$! 2:=
9 $( %$ " $ > !"/
$ <$ $ &($! $& $;/
( $( "(= $; "
stateor comatante %> $( " " !)
(#( $ $#(
$$ 2# ;%>$! $2$(9"
$$!!$#$=
! $ #! ( $( % $ (#/
> 9 /! ;(>!$ " $$
"!! $ "= $:>$ %$
>"$) C $ D ( $$ + \
> *2 #!$$ %"(9 :$!! Jin;
&2! > :$! :$ ! ;
i n; !( :$ ( "!$ / ;$
"!9( &) O % (! "$(
;( % :! 6?:!! ;$ ""
$""($#>%2<
9( " *2! :$( % ! &!
;!$ (#E % ;%>$ :$! 2! %
&( O:#!! ?!> %!! +3:$
" ?!($$ 2#= $%$ C>"$
"!$D(qixiong) %$ & ;> ;
9 !$( !$( & &$? %
:$! \ %:$! 3 &/
"" $ " (#
":=%!!!"$micile ceăţi din Cîin-
" $ "#$ &2
$9 & ; $ :$ "!$
%?(=
'!$%!$"
! % $9 ! $(9 ") (
& (/> 9( "!$ "" 3 :/
$ ! !#!"$3 $! ( "!( /
! :9 <!$ ""=
/
! ( ;( " % ;&
( & " ; $$
;!9$=
#6" /
""/ "
"
5 ! ""$ " ch nqi
#&$ "($!( !?> (
! % :$ de ; >
(# > $ "
> :$! = % ; ;!9
%$ !"$ :9 % :/
9 ; > %9
$ ;!9 sit ~ %($ ! /
$9 3 $! (#
sikong ² %($!!("!siko
3 >; ?!$9 > &! % (!$
! ""$ l $! <$! !
;!9 "!9 ilusre !$
$!
$ !($ $! $(>>$
"! !> !9 "
"#($ uguri, $! ! $!
$ "! > !?> % &! "
""!) !$ &#$ ;!9 %/
(9 ! ! 2 >==
$! /
$ ;!9 "&! dinr- ( (
$$!$ culu l şi $!9 ( ! !
!$ ; le ;
> %9 demni ri. & Ú mi-
liile # > " (!9 ;
:!di (sh zi), ei "9!
(shi). !$3
$"($($$9"/
>$%;$%&(9($!3&(;%(
$$)%$/&(%!%>
&!$"""(:9<!$=
%9:$;"($!&!9
%2!;$$!!$#$$!
shi, %"chmqi "!
(#;%>$""!
C($!D"$"$!<$;!9
"$!$9$&%>
$"%$($$!!!$"
"!$$("!$$$$;(
=%&&2!(%
"!($:!$%:!lcai·i) !
;!(fe g), %9!%;!9
!$!%;3;&!(
$$%!(/!#
"9"&!$3:!
!("!$$$%""$
%"$(!!$"(!%/
:$";>2!=
%:!!/
$"$;((%(!!$$$/
!($!!:$!!"(!
xian. %$!9($!!!
$"$#(I../I.=5/
&9$;((9(xian !%$%#(
&(%$!$9%
:(%(%"ch nqi , !!$
;!%9$=
$:%(%2""!(!
xian- $%:!$"&2>!
$!(!$$!c cerit, &(&(
$%#!!$;("!/
$$$)%$!%!(/
$!:$!!#($!$
;"?!/"
$$!!$%$;$""
$9(($>%$/
9!$!"9$("!$$=
Xi n- &$;!!!! $ "
"!$$$(3!"9$/
$&($$("#$9"!$$/
3$&"!$;<$!"/
!!:$!!%#!%""&;
$!"!$"$!%&2;
%9$>= $!!
/"!"$!"$(%:$!
%&!::0I/00. !"?!
;$!!2:O:= $!;$
"!%;!9!$!$$&&
;"$$"$!",>+)
2;!9"!2
$$Exian-cc %$:!"$%!
"$$"($(!e
C$$D(jitii), xian- >j n- &%;
!!>!>;$$&(xianing %
xian , taisho j ii).
$;$>!&!9)!!
$"$$#$"<$9!!"
;!9!9$!9> &
!"!>$!!"!$$3;9(
%$!;"!:3>"%"(9
!!$$%!"9
$$&=F!9"$!(xiang) >
%"!(!!$$
;!9&$"%(!
""!\MM1/01 %$$!\>
!:!+!H00/0 1 %$$!
E"!"9$$&
;!9!%$$$!$ %$%!!
!!5A/=$!?!:$;(
""("9$$!!
$#$$!$&!9"$3
$!#(%!!!"$%$;>
;$!"!$$"$!
!$$$$93(!:9!
$$(!$!$>;=

O" "

5 $2$$ $"! > ; " rJmi j , #

! =$ $&$$ L V ) "$!
">##&
"!9"G"!!"$>$!!
% %" 2 ! 4 %;!$! !
&$!9 $$= $ ;$(
9( ?! %$ ! !$= %;!$(/
& %( ! ! $! >
2 $9 %" ( ; %
5A/ > A/ $! %!>
!"$= ! $ & (#
(;(%&(&!(!!"(
# :#$$ ( %&:( > ( !/
( $$= (#! ##( $; %/
"% ! $( "( $$ !$ :
> != !(! >$ ;%>$!
"chimqi . " $($( $$
%$& %;!$( "!: % /
5A/ > 555/ $( <$
(#!=!($($
( &( $/ $( "$!
$9 "( ! </
$ !$!! "( ">$ %
$$( > $$:= ( ;$(9 %
;(:$;((#!!E&/
!9 $( % > $" ($! /
$ > "$9 !( $!$( #&/
%$ A/ > 555/ #&/
$;$&!$"$$!
> & "& % !( ( /
!! &9( :$ ! $/
?= !$ &9 $! >
$( !$9 ; !"$() "(
"9 " !( " #
$"( ?! !! A/ /
$ > &= ' "!$( > "/
( %$ ! $;< ! !( !!(
$2$(9 > # $ %$(
! "! !#( ( ; !
%$!9$ ! 2#( > & !/
>$!;$;";9(
"%("$:/3
+5/== ='$!("%"!$!$)
;$$%!?!($$!! A/
O:8! $$!>"!$&>!
;&$%#!=$"&
(>"(%$"%
!5A/%:$ !$
"$$("$#%>$"
!%(($((9$"($!(>
"$ =
7#&$%"%!!A/
!$(9;$3%!"?!!"$
"$!$%"$&$!
2<E;$"%\!>O!!$/
!!"$%$!9
"!>!!!
"( 3"%("9$
"$>!555/&((/
9"$="$"!(;$/
$!!$#$$$:$($$/
;($2$= %!$(
"$9(>%!(!2$(%$
&2"$(hi), !;&$
!"$($"ch nqi , !(/
$:$!>2:!
;$:9(/%>$"!
$$!$>$$"/;!#("%(
$!=$$!$#$$$"!
"&9(:!!$&$/
"9>!"$($=7"$!"(%$ >
"$!!%>$:$"%"!
!"$(:%(%%(=
7!$ > &9 ;!$( !
%"% ! A/ "$! C$D
/ ( " !($ :$ > " ;$/
;( %( > : !! ! /
$"$! 2$!! <$
! >$$#( !" /
$$ ";() &$ "9 ! "!
! !( !$
!;$>#&:%=

;( "& "!$ "$( >
(#! ! ! ;! / (!
%($$$!"//$:!!$(=
!
" ""$"" @""
3 "
5A/3 555/ %=== %$ % !
2#( "( &%$ "
> &$9 $2= % $( "( &
%!! \ %" $( > #! 2:!
2! & :! !$!( $!(
:9 ! %$ ;>( %!?$ /
!($ :$E % $( "( #/
&$( : $( ; %:(>(/
$ $9 %$ ;$ $"!
$9 $( $ ($! > (($!
$ = 7 # (>$ >
($! $$! !! $ /
"$ "$$ $ "$
$ #&$ :(= ' !(
:9 $( "( &##( $ &/
;! $!>:!"

% " $(= ! ;$
!( :9 :! O % ""
+%!/$!$!"&+
:! 2:! % 2! > &
%!! \ % 2<= 5: 2:;
! ;$ "$ $ !( %> !
! $$$ % $) 6
> 2 , % :$! \ 6: > ;! (!
*2:!%=
%5A/>555/%= = = %"(
"!("!&%$:;!2#=
7( ! & ! ? "$! &!
""!9 " ch nqi , $$!> %$
( ""!9 ;$ ( > ( %
2 # % $(9 2# !
! 3 % !:! F!&!! > %
%"$(3=$2:!"$!
%$ $(9 ! != 7"$&( 1
$<$!555/%Hanfeizi)
$( "( >$ ""!9 "
$!( % " " + <"(
; "!! (%$ !!$ % $)
=1 I M--&# % == ( "!9
!$ %$ &!( ;(!$ "$! /
! 5"!! "<$& d>
"(=
5 = $:() schema n i car din si de a nvanţi ;%/>$!

!! ! / % = = $ = = / 5/ "$) sche ma n i c a r
i ii : s i t / c ]= ] i xi a n " & + ! =TG
A/E%===
7;>( > &; "(%$! !

$!$ !$ %$( "!$ $ >
! ?!$$/ ( # $!$ ;/
;!#%!/ ! :!$$ !
:9 "#$ ""!$ ;
!$&$ > :!%!/ % > $" /
$! $ !" ( 9( ;<9
" "(%$! ! "! % &/
2 $%:! %$ = 5$ /
%$ 9 2#! O: 8! > ?"/
#! '!2!2 ! !$ ! "$
?! ! H] 5A// / (/
"%!$;%!
$("(">"$"9%
$;($!%>%;>(
>$ !( "= $ !$
! %$ ;?$ $!$= %$/&( !
2#( :9 <"9 % >$>!:!
;!! " ( ; ?! $ $! ;/
!! ;(( ( "!:( 9( !"
!:!$!$;?(=/
9! " ! $ ; $!$ $#( ^m ^m
10%=== "( ;"$! ( %
"( $2 $" ;!! ? $
!!$(>%$!9$(%!$=
'($! 2: %$ $%# > !
" %$ % ?!! !! M-- %$/ & %
$" > $!4 ;!! & &($(
!$=A$:$;$!$$/
Æ
"" !9$( $% "sta-

teor comatante, ! ;$ :($ % !( %
$!"$!"(1-=%$!;$/
"$$$!!O%""6?:!
"!$!$ ; #:"$ $" "$!
$! ! $ ;= F$
$(>"!9$((#!&!"
$! &$?! "!$ ; "!(
>!: %:!:$% !
2<>2<="$;(:9
(%$$">;?;
!%"!$%("stateor comatante,
( &## ! # !# $$!>
:=
$C&D2%!!:
"!$!$ $% !) 2# ! % $ (
"!(9!%(!55/%===%
&%!"&$!(>$"$(;%>$!
&!! ! "$! $ "%(
$! ;!! > !$( & %(
"$! "! 9!!= $ ?
!$%$!&!(%/%!(&(
:$$$9$2: ;$
&#9 <"( ;$ " <"9
!!$( ! 7 2#( % $!
#!!"!!"!
>$$$%"!$!:
; >"";9;%"
stateor comatante. F$&$"$
!;$!!"$9:9!!
$!""!!!$$!!
>"!!$"$!$
/!"(!$%("/%$$%#!!
$+= $$";$
!"%(!O5/!
A55/&(!%2"%(%"/
$"(=

!;!!>!$$"!!!
2#(!>"!%
>!$!(!"/
/&$;(/$(!
#&$!$=%%$/
2$$;&#$$!%:!
!$;"$!$!;!!
!$#$"!9>!
"!$"$!;%!!!:!
"9!!$<"$/!
>$=
$":$2"&
$"$)!!>$%$:9
"?!:!:(#(!%"
stateor comatante, >$!!(2!!=%
&"/?!:!:(3&
(%&%!:$(%$$$!!
:!!$"$!!$3$%!$
!2:""$= $!"#$&>
:%$!$&"(%$
A/>5/==$$!!":
"$$%!$9!)/
%"!?!:!!$/
!;"$!(
&2!!!>$9!!"&:=
:!$!?!!
$($($!!!%$$("$!/
$$;"$!($!;!!>"/
9$"%!(
%!";%>$!&!!!=%
#!;((;$$%2"!$
%"!!$!$;$"=

5A=D$;$(
£
răzdar de p g, coase, topor şi c ţit
ele V-le - l » .e.n.

ise, topor şi c ţit
I=,>"âteorcomaţante:

!!> "
=Oraş Linzi, capitaa regat i Qi din

Shandong

$ % i V - l e - l ^ ^f ^
"%$%2!#9st s
ţel
!>(4%%"$!"!
6=Gras Teng, în apropiere de act a Tengxian,
(s d-vest provinciei Shandong)
Lr
xxx
=Oraş X e, în apropiere de act a Tengxian,

provincia Shandong

~
7=Oraş hencheng, în apropiere de

act a o xian, provincia Shandong
=Oraş W g o, în apropiere de act a Q o

(regat Jin)
,>!´£
în apropiere de =
(provincia Henan)
?Oraş Handan (vrovincia He

ei)
+=Oraş Xintian
(regat Jin din ?
"&Shanxi)

" $
$> "
#">B/
$"/
5=Oraş Xiad (regat Yan din Heei)
!$! %(>$$#/
$9>!$=
7( " stateor comatante $ % $
< $ :$ % !$(9 $2
$ 9 ;(( %( $(9 /
$$ (# % %%?$=
$! /> :! "9 > " "!/
$ $( :$ "" !
"!"( ! #&$ "!9 :/
= %$ % (!$ !) $!
: %"! !$&$ #
>$(2(9>!>"(!"%($!
9( %> "!! "/
!! > &%! %" ; !$ % $("% >
<"$ ($ !($ :$ "$!
"! &:$= %$
$$!$ $< !" (;! > "(&(
$%:!= $&$(9 > >$>!/
:(>$ % " &%$ %$ : !
:!$= % & % "ch nqi
9! (% $$ "! !<
!(( " > ?! ;(% $!
$&$(9 ! :!$ %$9! 9
"$! ! !9 " % " !$/
( #&$( ! 9 "
$ "! : ! 9/
($! $ ! "=
:!$ :9 %( $ :9 !
%$" >$>!:(>$ %
> $!($ ; %> " !(! !/
($ > :9 "! /
&($ ;$ ;!& > & =
$ $&$(9 ! $9
"$ ! "! >$>!/
: $9 !9) ;
$!$ ! $(( %"$$
! :& >== ' :!$/$"
;#( :!"! "$"(
!$ " $!9 > $&$(9
%:(9 $$!!= 9 > %$$( ;$
!$($:$"(;</
$$ ;!9( !" &!9 :%
"$sÚîrşiul $2$(9=
"$ :$ ! sîn !
"!$ "$= $ ( devină $
> >$>!:(>$E !$ ("($!
! &$ <$ ;%>$! " stateor
comatante, #! $(= $
$ $(9 "" "$ ; $$ Linzi, % /
:$! , /&$ ! 2:!!3 ! $
>:$:("
+ % $$! *2 !/$! +!!
Wen, % $$! \ O: % 2! !& în hu,
ng^ ng în :$! += ! (#
din ! l -le u "$ $&
!$$=
%; 9!! > >$>!:! "/
$! <"( #&$ > "/
&( > răs
îndire $
( &2 " "&din /
! A/= ("($! ! &$ ( $
"$! $"! ;$ !! %
::; $! ;$ "!/
! ;(( %( ! !$(9 =
$ !) , ( ;( imi
" " de ; > !! % +
\ > *2 3 $ :$ #!$$
%"(9:$!!!Edao, %;( !9$3
% :! /$ % Y n, > *2E
C! ;!(D(yii), % ;( 2
! ; C(D 2( ! !$/
" ;!9! $ ?!$ > $/
3 % 2! % ×ubei > % ×un n; "
! ! :!( ? / % :!
/&$ % :$ *2! Qin > *2= %
:$! , $$! %!> " $!
"$ % ;(
"(>!9$"$(! >!!
! ( ; $$ 9$& ! /
:!$:9=
&%$! ! ;$$$
$$ 2#) :($! ! 9(
&$;(%!!!$!(
%$ $! "!!= :$!
O (! "$( $ $!$( % :! /
$!!! 6?: ; 9 ! $!
'! > ! E :$ *2
Gin 3 ! # $"(E " ( %
5A/3555/($(! din ,
! ?! % 5 ! $!
%( 9 ($( = %
! $$! 2! " ( ; #&$$ % >
"( 9 ! ""!9
(>$> # $"(= ! :!
:<: ./ I= $ :J#$( <"9
$( " 2! ! ""!9 6 > 2!
!#2! #2: > " :! $!!!
8!: Yunn n 9 7 ! "/
$&$ $9 9 2! /! > $$
(($!/ ! = $( <"!
( :$ "; ;/
&##( # 2#( ;$( '/
! ! ': $! "&
!>!/&$ ":($>$ <"! /
$",>+=
6!
6""
( &%$ > &9

!( " !; 9( 2#
! % %=== %$ > "( ;(%$(
=
A2 $$ ( ! #$( &$!/
/%$! !($ $$
%( ( "# $$ "!$
;!9 ";! > "!$
$;! = ' ; (
"9 ""$!( %( $2$$ $/
"! %$ !$ %"($$ "!$ >
% !( $!= !$! $%$
":"($$"$&"$(! /
> $(9 %:$ % $$! :/
$= 7! > %$( /
$$("!$$$:($!9 ,

=>$:9=$}
>$!
////$""&Nb
=Statee comatante
: ! !( % (!$

!?= >$ !$&( ;$
> /> $#( $$ % "9
; 29 (/ &( " "" /
#( " ""9 ;$ $!=
$; ;#( % ?!! !9 " >
% $!?! >$ :!"! 9(inke,
C"9Dsheren 3C(D 3%$
!( "$:! > "!$= ' $
Qi n & % ! Memorii
istorice (Shiji3%"!$! !! 5 %=== /
:; " !! !( "$!
;$ "$! ; >$!$ ( $:( " :/
#$$ > 9! !$
9) $ & ':2: %
:@! % *2 : % \
2!2!%2!= % $ #&$(
% V-le > 555/ :% "/
$( > ( >$9 $$: $ /
!!! >==
"! %$ ;& "9
$ > > ( "!"( %$ /
! :$ $(9 > "$
"=

9
O
"

Iº

dN
P#0KI%K M " K " #
.="$#2$(;$ $"!

"stateov comatante

;( ! "& ! >
= ! !( $ !"
( $<$ &2 ! "$! %$
! ;!: ! >$( ! $!
! $9 (($ % :!" ! "?!
(($ : %! &9 /
:( $$( ! $"! !;(
";! !$9 & ;$ 2
$$!$!! "$" !"$ > "$!
"(%$ =
&%$! " / "&( "9
!:9:!$/$"
> ""$ ;! ! %
";$! $!$! % : "$&(
$!#(:$(9=K((;/
$>;%>";!:9""(%$!
= % $ ; >$ !(! !$
: > & "$! $3 :!
;( & %"!( ! &
" " !!$/ ! 2#(E 9(/
;(( "(%$%$ ;9% !$
#&$( $!($ ;
$ >$>!:(>$ ! %$ ;<9 "

ămînuri " !($ :$
$(!(&;=
$$2(
"! $( ; 9((>$
&# > "&( ! &2 !$(9
($>$E 9 %$ ! "" /
; ! " "! # $$!!
$#$=
1. @"

6
m ad s ordine m ţimii de vie-

ţ itoare şi am p s a încercare
actee şi reaităţie: fiecare cr
are ac m n mee ce i se c vine.
$($=G!%"($$
'> ; & >$ $$!!

$#$ ! "#$( %$ !! $ !$
"stateor comatante > ! "$="! (
; #$( ! ;$ $9
$( "( ! $ :$
$$$!( 2=;$ ! ;$
$%#! !9 C/:>$D (fajia) ! &!$ %(
$! " $$!9 ;!$
!!$$>%9(""!!
%!> & ; "$ %"!$ %
2"! $$ % ! ;$ <$
!9(2#%!!!;(!$
$:$/&$%230-109 / =

!
"

"
"5

7(>$(>"#$&(%$
:9:>$&$%>$/
$("!?>"/
9;#;(!"9!!
$:%$!!
555/+F .-J/// 0M ;$"$!(
$(>"!%%!>""!
!("!"("$(
%$:&9("$(!(
":($"9"!!)C%:(9
$$!!D(f g o) :!""!?
$"!$ >C%$($D
(qianging) /:!";9
2:!!&$$!&( ='
!$%$$:$:$!"(;
"#$$9;&"(;
$!!(;(!$$"!$
>!$ " ";!$"
!2#(!!"%($!=5#$%
#!8%!!OA>$!"$?$
%"$&$!;($$!
9((($&%"$(!!"/
9$$&!!><$"/
;>(>(!"/;$
"!$(=%/!!$;$
"$#!"$$>!$$/
!2:A:0-J300. "%(5
:$!:!$Lii 6!H$!!$!!
""%$$!"!!=
%!$ ! ;"( $$\
+!$\%$:$#!$$
%"(9 :$!! :!O:
2:!!$!!2:A:
;$$#!";:$!!
= %"!$ ;$ 7 : $!!
8;: :!+! \ "! (= ;
$ % :$! % ! 0IG= , "(
;"$2:O:;;$"!:$(
% ! 01 $% $$! :!"!
"/-

$ # ; ! "/
$$ $&( #( /
$!!;!;&#;
$% $$! "$!
("($ ! ;"$ $
$$! ";:!#( :! 9
" , > + %!? ;/
>( > "!9 : !
:! " "$!
; $$ !/> %>$:( /
$ % (# %#$ ! "(%$!
!&$& !!>& >
! &>$ $$! :! /
9=!!;;$"/
"! % " % ! 01- !"( !$ "/
$ &: /&$! $!!! 4
" ! $: %!! \ = "&!
; &# !/
"9$$&(xian), !(%"(9
$$( > !; (! > :!$(9=
7!"( &$ 0M- :$!! !"
$$!! \ :! O: ! ( "(
! 2: ("$( "$! &
!=7;$!!$! &2
" :$ > !"$ % !(9
$ ""! (! ;$ ;!= 9
&!(/$!"=

">" "

"9 $$!! $#$ > $$ /
$!: &2$(9!"$;$"$/
! $ &$ %$ &!9=
7 $ # "!$ " >
$!$ ( " "9 "$ ;!/
$ ! 2# ;= % :$!
?! !! 5A/ % = = =
$$!! $#$ !"( % $ ,/
$ ! " ! "9 $(9 %
! :/$( > $(= %$
''' !(;"%:(";!;9
<$ %( > : ) % 2
>%#$(9!
C$#D $$!9 $$= /
&9 :! $9 > 9
$!$ ; 9( !
2:"#$($"!
% ! ! $$!! $#$ &2
2 %! = % > $
;$& ;"$! ( $! /
( 2&$!s jei de oaste &
{J f $!9% > "
;! > $%:! &$$( ;%>$! "
ch nqin, %$!9%!! ;%>>$"
; "$ "$9 > &9 "!
;(!&($"!$$$=
7( &!9 $ ;$( > % !(
:( % ! 2#( $ %$%"(
"$! ( $$!9 " cnmqi ! &!
" !$$!9""!
/!" > 2 "#$$(
!((#:%"$!"
;$>$!$!($(9=
! $ #!$$ "$$
; $ ; ;(!$ 9(
;>$ "9 ; $
"!$ > $ !! $$=
$(;!9"!$&!;!9
$( ! %$%>$ %$/! $%$
$$ % $( &#9= &
(% ! %$!" # $!! "$>
! 2# "%( % ! 5/
= >$ :!$ $9 ! %$
!"!> !! "$ "! "!$
9 !##( !"( !! (!
"= &% "$ &9( > $ !"
;(! $(9 : % "$!
% ! !" $! $(9 =
; ! & % ! $
"$$!$%!5A/%===%$
( ;( "$=%$/&(""
!<$(""!/#"!$$(
(:(#("!$
$>$=
9! : $!#( > "($(
$9( % " stateor comatante, !
! ! %9: %>$ !
$ !) : ! >$ !$!(
! $ #!$$! ! "$ $( /
;$= ! $ #!$$! ! &9
$! &9( !(= ,$&(
"!(!"($!$! <!#%$/
"$(&:$:$
$!2($$/
% &#%;!9!
: $(9
> $(9 $ > (= $
$$$( $!$!$$"!$ "$
$ $&$(9 $!$! % !
"" "!$ $$!! > "( "!= '$(
(#!"$;%$9!
$! !! > ;9= + F $ %
0M &>$ " "! %
:>( "$9( $(9
"" ( ; ";$ ;$ !" $(
:$!! (! :9 ! $ 9
($!= !( ! !&
:(( !$!!lIii)
;( $ $!$! (!> ( !
&(>:!($!Iii &
!%&"!!!" =
;%$<"!:%"$ ;
;$( "$ 9(= !( ( %!/
( ! :! !; !9 "$!
"&: > ! $##( &2
$$ 3 ; $$9 ( "! C&2!
:D 3 ! "9 ! :($!
"9(>2=5$$!9$/
$!! 3 ;!9 & > $ $
"" > " $!$ ; !
:! <! "$$ > ;&$
:! ; $!$ !9! "$!
& ! "$$ $&( >
!9 :$ $ % $!
:!"(;$!(!>
:!$(9 3 %! ! $! > /
(= $$ "$! ! $$
$ ;"$! ( %$: ! ;!9 %$/
#("$$&=
;$&!9$$!;$;$>
/!<$%$$=!
2#("!$$!$!$!(!>
$$!$/&$%9$
:!=7(($!;$
$"!>(%,2(!;$
$$!>"!9">$%#%$
9(2#$(%$%#;(%"(
!"&9!!$$9%";</
$$$!!$#$!!
2# "(>%";;$!
"!!%"($$!:$$"!$
$&2$$=%:!(($
&2;!$!(,>!2:
"(;!>!"(;!$!((/>"($#
"$$9= $;<"(%
"$+>$:!
%$/!$<$;$;$
$("!!=
/"
Q
IRS
7!$($2$$!

vu %$!$!2#"$9(
:(!$9>
,$=,$!&!<:#
!!$(%"%!!55/% = = = >
"%(%"$"($3!
:($/ !
$(>;!!&$"$#("$!
;&(9(%$>"$!$9;#;("/
$(>(=5$:%2#$%
!("$;$"!$&>
"9"$$%!!&!;9(
$(>$&(%!
2#((!$$;((%$&$:!
%9"!"(!$=$(
<"!$<!$"$
$<$!(>;#;(&2;$
"$&($!!#$"$>
$$!9"$(
!/!"!:$"%(%#$)
!!:!$9>$(!/
"("(;$(=
'. "@"" G 0 : 0

J
"
&2!$$"$9
( > ( "& ! >
!$!$:($
*2!>!9">$#(
5/35A/=$&
$<$!$"$:>$!%
!$"!$$ %$&
%"!$!"!!!>%"""/
$)(%$" /
"%$(#>?$;"!"$((
;&2"$!>"&:=
!$$$!$"(
"&(!$:(="$%$
"2&(""$">9!$!
"9%#$%>
"($%&$$!(!92$(%
!$%2!" >"
$("$;:$!!
$!= $$<$!;$!$%$/!/
:!$(Sh (Scrieri) !Shangsh ,
"<$&?!($$$$(#$(
!$$(='!$"$$!:
"!"(9!!$;$!
(#&$:!\!
$*2!!"!$!!!&O=
(($"&!$!
$O($9/"($$%
""$!:"(;;$
5"$%Shangsh $(!/
!!!&%$(>$<$?!($=
, ! "$! ; >
$!3"(2$!$!$:!
! 3 ! $$!$ "$ %$(
! $ !: !$( Shi C"D !
CD = $ " ($!$ $9 :!$
! %$$ !$ : *2! !
"$>!#(%!
! "$ > "$ =
" ( ; &$ &$ %

A555/ 3 A/ %:(9!/ >
! ! : ! ) C%$ ""$D
(g ofeng) "$ "/ %$ $
9($% !9(( $"!(($
"(&(= $ %$:$ (
;(!$(!"9

>$$%$&2!religi se,
%$ ($!$ $ > ; ""!
#( $$ <"$ !(
"(9 & $ &9 $!( >
!$(9!=
&$ > > "
2&( ! $! > !
; "#$( > ! $
; : &2 $9
= $$! $ " "!!
# $"! > evenimenelr
ce " ( ; ;$ !$ $(> "/
9:>"%$"!le $E
$("( !$"$&"$ ;
> ;$ "$ $!= " ( ; !$
!2& &$ "n^ ng
>(;&!$"$$$$!!>$9
"$ "$ > : $/
> $!= > <"( ;(( %(
"#$> $$(! <$
!(! $( > ! $$" =
% "9 $! # $(
?!9 $" ! "$ ; $
&$) "9 > $"! " $$ !
$viruţi.
&2"( $# !
5/E %$!/ " !$ "(!$
!$ $! ( "( $(
"($!.M%===:! !$
;$ "($$ % "$ !)naee
regat i Ln 2: !$ "
9( $"! ;:!#(
%"!$! ":; primăverie şi toamnee
(cmnqi ). (9 "($$ ;( 3
M.= '9$ % !$ !( >
2! "(!( %( ;%>$!$2$(9E
Qin !;$%:$%Memoriie istorice !
%"!$! !! 5 %=== % ;%>$
" % == %$!! !!
"" Wei & ( "$( :(
$! :$ 17 Sh nxi.
<$!
"!
!>!i sh jiniait 3nae scrise pe
am s) ;$ $$ % !!
$$ ! > ! "!$!$ ; $$!$
%$ "9 % ($ !$! \:
!H=
7("$"!"!($;
$&2!2#(%$!
;"!:2&&$
">"9$(&9%(>
/#&$$!$%"":*2!=
!&9";&"$
!$(&$$($!!(!&
"!!"!%>$"
>"<=$(% &
!:2$!>;(!$$!"
>!!(!("!"
"$$!!;:!"!>
";" !%$!"$;" =
$2<:%!(IM$!>
##($$$!$!"!&!!
>%$$$!;9((:9
"$(9!$9;($
!(yang) !;(yin), %&%$!
!!=$!%$9&$
"$O">$%&9
!$!">!!(sin) !"
"$!"9
"!$$$$($!$(;9>
&$!9"!>"$>!$!$
"#&$($$=;9
/!;$%!2#(:
>$9>;#;=
F$$"(;&!$""$9
&$E/"($$%(!!!
%$!9$!$:*2!= $"$
!Yi, %:$$!"
C'!$9D=:!&2$"$
<"$%$/((!(:$(%
$$2(/"!$ /
(!:$""!!!! 5%$:(
:>$$$(%:(9
$!($9&$=
7 $( $: ; "$ "$!
!: (Sh , Shi, Ch nqi , Yi) % ! ;$
"($$&2$9/
!$ > "#($
$2$$= ($! ! " ( ;
;$ : $$ $ !$
/! (!:$ $<$ $!(Li) !"#% :!/
!9 $! "$$ % ;
%"?!&9"!>!$$$!#(
(Y c) "!$ !$ % " $ +=
! % ;$ &! " $9 (
! ( $ > (!:$ ! $<$ "/
; $ > !( & ; "&$ !
$+:!$<$(jing).

"
!5" #
"@"" "

&2 $$ %$/ (
<$ ( > :! $"$$ ! ;/
#( %$ ( "$ >$ $ )
$$<$!$9/!(!:$%$
A/ > 55/ &% $
"$ > $ = "9 !
" % $$ $( ; ? %
! % "? "(!> = % $
; > %$ :$ $9 &2
$ !( "#$( $ !$$) %
"$!>$;!9$>/
"9 "= $; ;!9 $/
;$ ">$ % vin, %
yang > % cinci cemente (yinyang xing
jia) $ &$(mGongyangzh an, $!
naee din L , "(;;$"!($
5A/355/%>&
! G iang zh an, $ $! $$
nae, %:$%$9$ &2
ho i (Rit a regior Iio ) ! ho g an
(S jaşii dinastiei Jio ), (! $ /
$#( "<$& > "( ! /
$$<$$!(Yii, Liji >Da dai iji)
5A/ 3 555/ ( ! :
"9! !$" $$&= ozh an, !
$$( ;$( $<$ "$ > /
$ ;%>$! $2$(9 $ ($!$( %
"$ $/ ( " ?!($$
9$( " !"$ $ :$
Z/4
2&("($# >$
&2 "& > % 2" 9
$9 A/3 555/%====
! > $$ " + > "%(
% 555/35A/ $=
"! $; $!%"!$!$9
"( ! "$ ; !
$9)"$"$(>"$
$%#= !/
1.! /
" # @"" $"/ "
"
#"0/
"$ ""6
"
!;$9%"$
+"9%>($! (r jia)
&(!%9"$!$8:!
!"#!9!
A55/&!(/$##!;;!!
8:f zi, C$!8:D ='>$!
;!!(:>$%$&$9
!$!"!9!$$>!$(
!:"!L ny , ($<$
;$$$!"($$!!($
"!=/"!$!:
C$9;!(D$!!$<$
$&$:"$!>9!$!
%:#($<$$
&2$Convoririe i Conf ci s,
"!>!(!555/%===
;($!!$(:$"
"$!$("(";!";
>"$=7($!C;!D
$$&!$ -
" ( "(>>$ ! !$ "$$
!%9"$=
%"!$! ! ;9 " ( ;
;$ "&$( # $(9 >
! $! "$ ; % $$
"CnÚucius şi "!= >!
$$( ! $ % %&(9($! /
$2$(9;!! $:$ !
$9$ > !$ =
Z$ $! din % ;&$
%"$& ! > :! &2 $
!$!(;;$$$$%$
9$!($%$%"&>$"/
$( cî > % %$!9 $ ;"$
;$ #&$ !$( !! /
$! 2#$ &$ !$" > $ C/
$( !D3 zhengming). ;
% $ ! ( ; ;$ ;(!$ ! ;$ "
; C!! D (j nzi), "$
$!9"$"$%= $
$ "!9 $ :( "$
%$&= Z; ! > / ""!
(;#;!!4113M
"$&$ $9 ( "$9(
<9 9!$( $!( 3 ""!
! ";9( &! "$ $(/
"% :$! 9! > $$=
' ! $! $9 !/
" ! !>$ ! "$&
$$=$("$(>$&($!
9% $%$ ; %"?!
"$!( %$ > $! ""! ;(!
$ "(=%$ ; $(9 /
; " ! " > % "! % /
$$ren 3% "!$ "#9
"$ ;$!( > !:$(/ / = ! "$ ;
;$ $( "$! $$! ; $!
! ( ;$ !"( # > % ;!9
; &= %9"! ! "$ ; %/
$( %$ ! !! ;$ ;(>!$ %
; "( > % !:! %$: &9 " $/
!$!$("/
"$ :! &9! ( (yi), "
"$! ;9( 9 > ;9( "
9! "$(9 (sh ). $!
% & ! $ >$9( $$( "
$( $( !""2:
>"$=A$!$$!!!;$"
> ! $$ $( "9 =
"$!! "$9 ( /
" ;!! % "! "/
$$ % V ! %9:
"(! ; :$$ ( "$!
!= $;( "! ! !$!
"(=
Z $; $/ %&(9($!( %9:
%$ $$ ( ; ( $9
:?( = & ; #&$$ ("($%
$ ;9 %$/! $ $<$ $
($ ':# '! 3 ! ?!($$
!! 5A/ > !# ($ .3 01 =
7( $! & ( !( $%$
: ! $ + > !$ %( %/
"%"$:/
3 +5/ $ $>$ !! "$
$$ > $ !$ " %
$($=
5"0#
"

/"
"
! ># !"( ;!! '#
($ M.-30- " "$ $! !
$ (sivi) $ >
! ! ;!! & & ! !
% 5A/ 3 555/= Z$ /
;$ " $ "$!!
(! ;$ #$! %$ %
&$ '# (#!>$ ( # !( /
$$ :$$(= %$$( " %$/?!$ >
&9! ;9( ! ljiani), /
( ";$ & !<! !!
:(9>$"!$$(#!=
!"(!$%$;$%2(>
""!"!
!"($!&(:$!/
;(2$!!"$$$:
>;#>"$=$(:!
;$!#""($!>/
;$""&(!$!$!:/
#${jianai). "9!9/
9($($(%(($"!"/
$!&$(#>"$!"(!
%%($(9$$""$!!$!
!>$";>$&>:(
;9"!"$/
$"stateor comatante). !
;:!#(!!!='#$($!$(%
"$!!#$
($!;((%($"/
"&!)C"!"($DC%"$&/
:!DC&9(DC"<$9
!2!DC%"$&($!D>==$/
#!"!$!$$"?$("
'#;$("!($!$!
!;$$;=
$( $( $ " ( ; ;(!$ !/
> "9 % !! !( !
"$ !; "( ! & ( /
2# % ! ; $ :% 2#=
"$! (! "&>$ $
!!!) '# > " ! ! !$&$
$ % "! 9 " $!
$; ! ": % ! %(9!
> ( ;#= %> ""!! (
!$# $ " " <" >
(";":=
A.
"

! 0 $" # 0
;>%"(
;(9$%!A/"!>$/
09"!$$"?"

<"( "; $

$ > >= ' % (!$
!? %( ( !$# % %$
( "$( :! "$9 "!$
%$/ "( % !($ :$ %$
%(!$(9$$$:>$2
("$((/>#"!$>
(/>%;%/De/E==/4TU =[C>-

" ""
editaţii !$
$
!$(&%&!#!"=
$$;$
$!9:9$$!!(;;$$$
;$>%"(9$>%%$(!"(!
;$"$9>;!9(!";$
"#":$&!!&$9
"$!/>:"!$!&$(=7
$!(:!;!9$$!!$%$
$$$$!:!$&"
>:=%$9;#;:!
$:"$/&9$$(
$&$$= !!(:$!(;
"!(!!$($9<!#%$$$(
$"$&:$(2"
$!(;;$(?!(9:!>
2($= (!$
%$%(#!:!&!(
"!(! "$!>$($"$$$!!
"!;!$E$$!>&$?!
"!% ;(!9%"!
(!$&!$%$2$!
"=R$:"$!"$!!2#&(%
$$9("/"$/
:!)!?!($!!3>;$$&3!
$%$(:!$">$
"%;!(!$:&$$$!!>
""%$/!$
;!"%$=$!
($(;$#(!$$
9"!#($"&(#!$(=
%$9$$<!9$!
:!$("!:"$
:$!&$&9$ !
"$&"9%%!("(9
(""$!;$("9/
"$!$!$$$$ =A
$$!9>;!9!!$$!!$ !
?!$(!"($!;$& (gong von g).
:"$("$!
>$"$#:!&("&$!$$
;(("$9("$!:>$="44
'1+
!; ! <"9> !
$!(##">()?!:("#(
"! &$ & $/
!$$!(:!%!;!/
9$$!!>$(9=$(9
%$ !$ 2 (!($ ( "$
! $$! !( % &$!>
"!$"!%"?!&$$"/
"! > := 7!"( ! "( !
Shangzi, % "; $ $%# /
(% ( $9 :$
5A/3555/%==="$ !
/;! = ! $ %$/
! ?"#$&>$$:
:!(>9"9$$!!=
7"#9 :$& ! ! "$ $
! ; ( :#( "$E
&##( "; %$: $(9= 5$$!/
!($>!(:
; ;#( ! $$ /
$!(!(!2/
$!!!"!(&#!/
$#(%$:$&$$!"!>>%"!%
!? $$!! ;&#% " ( $/
&$(9 %$ $$ !$ D9 > "!($
> "#% " 9 &:#
"#9 "!($ $ !< $ >
;#; = 9 $ 3 &!9 $/
% ! ( 9(( ;%> "
;!# "$ $9 /
$$ ! #& !;$ "$! "!$
"!:(!$(3!!%$/&(
! "$(9 !$ "!9
:= :!$! $ $( "$
! (en: C((D ! C$!2!D (
"!$ > $% "#9 !$/
&$(9 ! > C!D3 mo)
3 >$>!:! > 9! 3 ( #&/
$ #$( "$ $ ( > !
$$!!=
! ;%$ $$ $&$(9
$ ""!9 9
$!!"$$%"$&"!9$/
mmmm
teorin SÆSTn i Ch .

tîrzie
" h ;$ "!( $9 (9h -
t gri. $!(!(!:(!"!!
Laozi daodejing, !"#% $9
$ ! :!9( ( &( "$ $
$9>(!$$$!>
<:9=
'!$"?((%$&(!:
"$:/:"!!$
&2= >!!$'$
:%$$>$"!$!"!$;/
#;:="!"($>"
;9&$"!:"(/
$("$"9%!$%/
2 <!(>/!(>%
2(!"!
$!!yangsheng C2(""!&$D =
?!"!;$!"!"$!/;
&!";!;!"$%/
"$&!!;%$ %>$:"!$
>%!&%$"!!(($
<$$%$%#$$%($%/
&!!=
$$$2!!$
%"%"$+"(;;$
"&:!!>:( ), $$$
%($2$$$"!=
$(#($9:>!;!9
$!$:%%"#9!$(
!"(;#&$$;#;$$(=
$%:$!:#(
"$;""&(!$$>$"9
!'#:%$$>$"!!
&9(!$(;((>"(!!=

$#!&;(
"(!:!";!;$"!
$!"!$!(>(;$$(
""!!&$=$!$(&9("(>
%$:($!&$$(:
$!:($("$$";$(lp ) ;9%
$!$($!($;#$!
&9!&($#!:"
2!$>((9
?!>!B0-
!%2""$/
$:&$=
!(;"!'

$)>$>";$(;9(=
:$(%>(&9(!$(/
!!>:&(%$!(!(
"!(%&!$$!!!%$%$>$
9!%>;9&$(>%>
$#"9(?!:&($
;9=
%>;$!"(:%
!&((?!$$!9($
!!$"$%
!(;9!'
$=,
$9$$(=A9>$!=%$
%$!(;#$$>$(9=Z
*2!:#%"!!$(;>$ $"$!
$&$$"#9?!!=,
%&(9($!(!:!&%$$!#
&2!%$%$?9E
;%$!%>$!>$"%$;(%
2"$";!9(;((
"!9!!&%$= /$"$!(
;"$$(!>$?$(>
!&("!!(&%>$>
(&%>$;9(!<$(%$&(!
;!:%$%"($$&=:!$$
&($($"!$";;$(
""!$"$$(9
"$(!dao (tao).

!&((!":%2#>
!"#&$(>(:!
2#(;!9("$(>""$(=
$!$%!((!(;
"9>$9;>!"=
5;!9!;$%((>%
"&>$"9!""!$"$
%$#("$("%!"!$:/
:"!>%!$/0B!"
:!&(=
&$"%"!"(%(>;!9
$$!!>$$!9#&$(
!"!($"!$;(
%&$!$""!=5&2"
&(;!!":!"9
$(%("//$:!=
A$!$!$$($("9
$$&$$$((
;(%%$!$!=$!
':#!'/!!?!($$!!
5A/ """&$!$:(!
$$2$$$"!O
2!>O!3;$!$ >
":$*2!3"%
";$((3&
"!%"$!&!&
$!$!9!$!2#= !$&
"!$"$(!#(:(!$
"!:#$$>:?("$!!(/
$;(!=$"$$!%$
"(%$!%%$!($:(9
"!$$(3$$$!"#$(
;((#!>!!>
!9%3=5(&$$
:!$9%;"""
(";$%/:>!;9!
#("$""!(=%$
!$%$/&&9(>
#(9!";$%(#"$/
;"(!?(&(:!&
!$(&2:E="&!;
&!9)$$""%"$/%"$"
"!%$!$=
$($("!#&$$(%!
$#(&$!!;(%>
;$!>;)'!""!
&&2"$C"(%$!!>$D
#$%$!jing 3%"(9/0

$!%"($$%$!(":
3 > ! $< $ $(
! "9 "$$ !" $! !)
"(% :%( >$ /
$(9 (&%>
) ren 3 yi 39! $
i 3 "$9 zhi 3 !>$= >$ :
"$ ( ; #&$9 " !9 ri %(/
!>9 $$( ;!9 " !!=
%$ ! ;$ : '! ! &
!>$ ! ! %$ %"% /
5/3 / !9!$( :
" 5 "#$ "9 !" ;!
! (xing) ! !$ $ !$ $!
lui 6!2 $ %(!$( % ; $ /
> % &$!$ #( % :vr-
bind, "$ ! $9 ;#/
;>&#&$%"$
:= Menci s & & !! $ $<$
#( $< C/;!D "
& "$ " !$$$ > "$$
$':0I./IMM >,:IMM//
G =
G 5"
'!$ ";! > : %$ '/

!!#($ .3 01 $($!/
$"! (! + F !! $ "$
"!$ !! /= %/
$#( $; !$ $%$ :>$
%$ > $>$= ! :!9( "! % $
univers lă !!$ : (
!# ;!#( ( &( % $! !(
;$( % $ !$( $& %$ ! "<
$9 2>9) >9!
" " "! "
\(> &9 % $$= $$ $

" " $$( "$$!
&9 > :!! $! &#
##($;9&$$>$
> %$ " ;! $!$! > ;(!=
$$ $ !$ &#=
7$(yi) >:!!$((i, C$!D
%&9(";$!9!
$ & > "$= (($ > /
!# > ! %$ ! $$
"$!!%9:=5$$!9%;#(
"=
7"$ %( ; ( $(
&!! :$yi >i, "!$ "$/
$(9 $& > ! "$ $(9 %$
"!! $! $) % ;(>
%"$ ! ""! 9$$ /
$$ ; %(> #&! 9!(i). ,
(>9!;!(=
F(("$#lfen) :!>9
;(2$(9(yi) >!!$($9
$!>%(($!:#!(
;"(;9$&(:!"!
!=
!$("$#(;
">!(;""$&$(9=
!#:(>$$;!$
!<"!$C$(!D
(zhengming). "(!$(%>
!$&!%;
$"$&$$9$! ?!
<"?!$(($zhengming
&$!$!!%$$("
$>()!3(%$$!>
:3"""!:!(
;!9:!$(!!$(9=
F(%$!$&%;
!9!>$($!#!$"$!&$
($$$#$"!
$!$!= >"$;:($+F)
""!"!>$!$&$E!
(&%>"9$#&!>:$!
!!&=
!#$;9:%/$
2# ! A :( " %$/! ;
$$!$&("$!:%$("/0
%$($""!"!$
E $%: > $ &!)
/> : % " ch nqi , %
! :! $! > 2 !$
; $ '! #!$$! "$
!$!!""2$(&(!&
!&E % h angzi $ ;$! &$!9 ;%/
$!! "$! !# $ "!!
$&:$&9("$!+
F 3 :! : $!$ /
!($ $$= 5 ( ! "$ /
#!$ %$ $/ : "$( > !
:( :(>$ % "9 :)
"!$ &!( ! "!>$ $!
( 2! $ :!$ " ?! ;9
! &$!9 "! > "$ (
>$> $!"!!/
$"!= %$ %9
;!$(9 : & !& % %
! A55/ &#9 2#( > !/
"( & $ % $$) "$&$ ""
$9 >$ & & %
9! ti an $!( ;
"( "9 $( ; &$: !!
!$$$=
#"$
"$"/" "$
"
! D" "
;
$! $ $$ :
>!'#%$#(":"/
"9"!#&$$ ""$9=
> %!$( ! "$&>$ #$/
!9 " > %$& /
"$ ! & ! " /
9"%$&&!!=7!/
! $ &! !#& &$ ! = 7/
"!$$ !: $$ ? ")
:! > $! $ ":!
"$ $ "<! > 9$
!!=$!/%!>!"
"&!$(!:(:!$
;= 9 "$ " stateor
comatante ! ;&#$ > #&$ !
;$ ! $ : > $:
" $! 9$ ":$
! :>$ :$( $$!9 "/
?! > "$=
"! "$! &
(!$=$%$9 ! ;(
$9 %$ !$$ > "!$$ %$ /
$$ > $ ;>$ 2# (ianzhe) /!
&!$ (:#! %$ " !$ % /
# ?!! " $$!> ! %$"/
" /> $! :( !!!=
+! 2 ($ 0.-30-- > !! !
!!$ :! : ($ 0 -3 1-
%$:! ( !/!"($$"%:(
%$&;:$=$#(
"<! %$$ " # /
(9 $" "9! >
!$$ > !$"$$ "<! !
&!$ ! ! % "( $$!
! ;$ $9 !" 9! $$
(%(;((!(=
%$/&( ! " $( & (
#&$:2#("!:!$(
">$%&99$$$%
! 2#(='%! !>9
"$ ( $!( & $
"9!!/$" &! ( &( "$ #(
$ ;#; > >$9= ' "!9
9%$!$$$!%
$("% ! & (/>% $# % !:!
$&!$(%!$2
:$ ( = " stateor comatante
" ( ; ;$ % ! ;$ $$#$
$ ;$ >$$ !
"#($$"!%9>:!"#(
% ! "9/$" &$!9
;!$ "! > $$$( "$
(yin >yang 3;9!(>;(
cinci eemente). ! $ &$!9
>>$>!
"$ $"$ $! "! >
$ <"( >$ ":! > /
! "!$ "$= $ $ ("!
$(9 ! " ($!( >
"$ & & ! ! >
! " $ > += " ( ;
;$ !$&$ % % CD <
# $!! O! % 2: "$ /
:$!! ! <$! "#$9
!$ >=
9 $! !! ! *!
O ($ 0-13 M- $! ; $$/
#$$"9:=
"

! ;$ !9 ;#;(~h ~i) 2#
"stateor comatante, ;":$(
$$!( ( <$: $ "/
:! $ : ! : "$ ;
:($ % = % ; &!= ,
"$ $ $$! & ( ; !( %
% 55/ > 5 %=== %"!( !
$ $9 $ " ! ;(
! :; 9$ !:
!! & $!$ ! "?
!$ ( 9!$ $ $:=
M tianzi zTman, ! "$( % %
"& + %$/! %$ "
stateor comatante, "&$>$ (($ $
:! '! $ $9) --3M %
9!$!/"!=Yanzi ch nqi $
!: $ $ " :!EW zi
$ ! $$: $!$( !! !
: :$! \EG anzi, $!$(
! ! *2: $! $$! ,% /
!A55/ !$$$ "$(>
"! "(9 "$E G oy > hang oce
%$ !: ! $ $ $$ !
!! ;$ "ch nqi , "$&
137 stateor comatante,
%$$$!(:!;$&
"$;(!$(;!9!!;$ /
9"<"(%"?!($
""#9!""!9/!"%
$(<"!%!A/
2"%(%
<:($!2
O/3555/!!( )
::;$(5";"$$
:!*! =((!
$'!$!8!2&$2#
'!$!!!E$"/A>$"<!(:9
!*"$;:($;>$
2#=
7>!::;$(&;!%"(($(
%;&"9"#$&$$$;
$!&2!2#%"
(;$"$%$"!$!$
";= $($($$!&;
$!$(!$+"!#(>
$:#(%$/:$!(&!
"%%"!$!!!555/%===
;:$$!>:"!>$
:(;9!$%9/
(>%$$;$%$$=
&#$;!("$9"$
($;$$>>A/
3555/+!:3%"($!
F!<> !:!2:3!:!
7&O2!O!%$$!$
$= >(!$$/$
$$!9;!$"!>>#
!%$%!9%$ /$$$(;$(%
";$($!$$!$"!/!
!$=
5$/!!$$!$!;%>$!"
stateor comatante $:"&%$!!!
!:"$:92!:$%
$%"!!$$!$!!$2$
&%!/>;((%(:%$/$9
!$&2$:$!$$%$%
(%"!$!!!555/($
!2!!$!O!=$"#

"9 :( ! $ %$/!
$!:($$ $!"!/
$$ <9= " ! (($
>!!%(!$&$(9&$/
$ !! C!! ";$D {zhenven)
!"( *2!:# (($>$ " &%$ > %/
(>!>($(>$!/
&=lf ) !!O!&;$$
"$!(!:O!>2%$
"; ! $ + %
"$ ;$!( "9( ! ! &!
(!$$=

10
T&
S
H
% !! "$! $ +
%"!$! !! 55/ %=== ;%/
>$! !! 55/ ==E $ ;) -I
%=== 3 == "$! " %"(9 + >
13 -"$!!"(+ /"!
&!9 "$$( "&>$ $$/
$! ;9 "$ "$# ""!9/
"$! ! 2# ! $"
% 9( "$ $: ;$ $" %
"! $ $!( " % %(
$$! $#$ > ! ;! ;$
"! %"($ $ " ;(>!/
$ %$ (#! & -3 -
"! "($ "!! $ $ > "
2 > !"$ %$ ("$ $
" %2 % -3 - ! $
+=
"!$ $
" ># !! 55/ %=== %
!#( <"! $( $"!
%"($!! \! M 3. %9$(
! ;$ "$! &; $
>&$=!$"!!%$#("
9(( !"!( !$(=
9
!$$ #&$$ ! ! \!
"&( %( !"( $ $! !"$!(
%$ "! ;!9 > !$ &
$!$::#$;/M
%"(($= $ $: "&( !#!/
""!$ ($W ng ':%$
3 0 == # "$( !$ #
$ " + ;! %9$(
";>"!>$
! "(9 ;>$ #= $
!# & ;&##( ; !
""$ "(%$! :9 > :/
( ;!< $$ 2$
> /&$ "! > !
"(9(=5$("!
$!$ !"( $:! lui \: ':
"?( " !( ( $ % ;!/
##($$&>"$=7!"(
"( $&( ""$$ :!$(9
") ;$ %$ ! !9 "#/
$$ !! > ; $ "
#9((($!" (
""!"9$$(("!$
$( > 2 ! >; /
$ %(9 ! " $ (
%"%!!-%"(9+!9
"!$ %$ ! ! 2 :(
"&(!!=
/"
'

'. "
" U"
"
" I
"""

3" 5
$"/"
" @J/ " "

!!$:$!!
!"(:#!($2:O:$
&$0 G M !"#!/
$(%0 !"%"2:!9
2! %2!>"($!$
,%:!!$""!$$/
!/22!#2!!$9
6 =,!"&(!%!!+$$
+#2:$!$(%0 "$%
.3 <"!:$!!%+!
%$$!:$!!2!="$2!/
>!O:$!!:: %%
:!!6,=#(;&
%"$&&(($:$!!3
:$+\>*2= $%/
$#("%(+="$:$!!*2
% !/$!<$+!! >(!
!%$%($%(/% 1=%
M:$!,<#(!!
+$*2!$"!% $;
"($&"9:*2!=
='#$>$!&'!*
& ( !; " ;9
$$ 2# %$ "! "!
$ "" *2: 13 - :$!
&$ "!$ % ! M= % !! !!
! " $ $ $!:
$$ + 0- *2 . \ 1 2!
0 O > = 7(&> 2
! $!$! $$ 2# %>
!($$! !& !:!$(h angdi),
( ilul $ % !$ %"(9
&;!!$%$!!"!
%"($(shi h angdi).
! ?!$! ;$!! (! :$ %
!#(%;!9:!$!!6!H%"($$
% 0 "! %"($ <$ !" !!
! 2# & $!
$$& $$! = , %$:(
(! !;$ %9 %"(9 $$!!
% 0I $$(pin), !( !% "$ M.)
$! !! :!$"(!(
( ! :!( $( "($$( (!
& (! "%(%"$"(!;
(! "$$ > !: $!
! :; $( ( %!(
;$ $"! %$!9$ "%(
$! % $$ 2# !; $/$!!
9 (!9= A2 #! " :$
$!( 2$ "$! "(
& %$ $! > 9 $
$#(%"$(%$$!$!("#$$!
::$ $! "&$;$
E$$$($%$"!&$;$?
$$) $! ! 9 !!
" > :9 %(9 !!
' * 2$ = $ # $$ (
" "! %"$& !! ""!9
<:! ($ #
$!&2;$;9$!$%?!!!!
0-- :$ , *2 > O %$(>$ >
"!:>$ %$/! 9 $!! :
!!"&!"%(%!]i
! : -MP 0P :$!/
="<"9-----
$ %"$$ % ! 0 ($ :!
':
%"$& ""!9 <:!
9!$! ,= $ "9! $ !
% 9!$! 2 ! >
A$ ! %$ $ $$ />
! $ @! $!! !:#2!
!%/$!"&!:<
Ŷ 2# " > +) = Scriere =
£ £ = Qin (c
ii din l V -le şi
4 0 /;4 r- ficia d in iim dinastici ×tirzie
A5= Insignă în do ă Ŷpărţi 0 epoca dinastiei Qin 3 -I
%=== =
<$! % " !( ;9 i
rului $
!($!) C5:( % ! "(9 "$! $(= $
"$ ;( "$! "= $%:
O::D= $ $" :( 3 "" !(
"(9 serve !$$; 3 " % "
stateor comatante > (% % !# "%( % "
:
Vll-le ² l 5/
: + = ,;& $!" %/
"$& ""!9 (>$> F!? ""!/
9 O! 9!$! ') O! in) !
!! $ $$ % :! $!
"& F!?= "!$ ! "$9 $
$$ %"($$ ! :# 2#
$!(!"$ %"$& $$9!
:!( %$" ""!9 :( &
(" ! $! "!! % $!
$!!( !#( 9 !! %/
"($= $:! !!("$/
9"!2#>;!(<"$
:!$ > &$! " stateor
comatante, & "($ %( ! $
"$(2#E!$%#!&"!$
;:(999>"/
$9&"!!%"($=
6-$" "/" "U" $"

"
" #""I
!(! "9! $ !
"%( % > F!? "%( % A$
"!($!9>·-
!! $9 ">$( ' *
!:( ? !! "$
% "$( @: " ! $%: %!!
Wei, % 2< > $! !! ":
2":! %$ !$ % $!
!$!1-}$@: :
<$( $!! " " ( ; ;(!$ !/
"$( $ "!! %"($= !9! /
""! !:( ! &2
"$( "$! >"$$( ----
C; "!$ > :$D %$ $;$
% :! "$ > ! (/
$!)% 9 ! " ;(($
!! %$! %"$& !! $$
"! %"($ $# $$ (9 ! <"/
9 $$$ ( :!$!( > &/
9= $ & ; C (9D
! 0!$(<!$@:
!$M--"$&=(
#! $ !"( $ "!! %/
"($ % ;! (! # % !#( $ !
! %"($(ershi h angdi).
% - "! ( ""! !
2 2: > \! !: ( #( /
%$%#$ &2 2! !(
;:=
V . Ş er faricat în an e.n., :$%c n #"$

$/! chi) > %]e # "$ $/'e = F9 din
"$"$("9)CF$%#! g iyo , !
!(!"! shijiang o"
!6:;!9$>$

""&%!$$$>;
(!9= ;$%$%!/
149 dinele lui :O! 0 / - %(!/
:!""+$(!%%!"$(
! ;$! (! $= % ! - & $ !
$!" !9:>%!!($
3 $( $$( ( !! "! +3
#>$ $!" $ % & %!!
\= % - ! 6: %> ( &!
"( %"($ > %> $>$ "$
2:4 $!! 4 !/$ /
@:= > ! ;(! %$ : O!
! 6: $! $$! > ;!
&2(#=
@ "
"
@"" >"

$$! :$ $$!$ % :$! g %"%
?!!!5A/>(!""
;!( <$ "! %"($ !
9!$! 2# %$ " :#
$$&( > $( ( :!
$! !" 9((= $(9 $(
%$ 9(( > $$ $$! $$
9( "9 " "!$ >
$$= %"(9 + %$ % !
"9 $!$ > !>$ =
5$ $9( /"(!$ :! (
"#$ "! % ! !
$! % !" " ($! (
;!9(&&$""$(!
$+=7#"!$$$!
%$ : $ %$ :$!! >
"!! ! $ = >
"9"(%!;#;>:)
!$ "9!$$
;!##( <"9 :( !&!! >
"; $$E 9 $$
! $!$!: > "#($
2: > " $ +!!= % <$
9 : (% > "(
$= ' <"! $"!
%"($!! \! M/. ($ ':
$( 2 ! > A$
!#(!"(%
!($"!;&><"/
9%$""!%"($=
!""!! ! "%!:$
> ! ! &!9 "<= % !
( ;$$ ;9%>! ;
! lui &%!$! 2 "/
$! %$ ! 2#( > ! $"
%$( $!! % $$! "!!
;!9 ( !$$(9 $$!! !"
9(( ! ; :$ n -
bili >== "! $ + / %"($$
$$ mul :=
,:# "$( > $$&( $/
!$( Liu 6: ! >$ )
"!!,=%"!$!$$:
> :!$ % &: ! "!%"($
%$"($$ %$) > %"(9
$$!! % $$ (jitii) > ";$!
(xian), > $( ;!9 % "$(
"& 3 $! & $! $ /
"9 > $ $9= $/
$ "!! C:$D <$ ! ! %
$$ " $ "!$ $(
> % C;!D (fenggno) $ #
%$$!!"! ;
"(= "! "!$ $! "!
#( % $! $ ""!9 >
&# ($ $$ "( !/
: ($ : /!
( " + $ "$ ! $)
<$ $ ) ; !"! $! (
"($( $<( "( % $( "/
$9 "&>$ 2 > " " &%$( ;$
;:( $! ( <!$ &# ! > (
"$# &! $= % ;( $
$!:$"">" /
( ?! ( : "&(
$ $= "$ ; !!
""!9 % ! 2 $!
M : $$(j e). &(
9 % &$!$ ! ;"$ > &(
($$$"!"(="
'*'
$#( : % $" : /
:!( ! "" % # &&(9=
$ %$$( !#( $ >
%$ %9$ "&( $& "$! /
$ < ! :9 " :!= /
$9 (!>$% # $
> &$ ;! !$(9 9((>$
( C$D 3 i), "$! 2$
!%$#!!:(she)=#!
( > " "! ( "
<$( & $ !$(9 %$(
9 $$!! !" ""!9= ! %
;!$ $ > $
&%$ > "! "$ ! %/
$$ " ! $ ;9(
%&%$("!>""$!;9(
2=
5"!:$##(";9:!/
"!!%!$(9;$)<$9
!!$(9!!$/
"$$!$"$!!
$$!%$/&($%
9!= ><"(;"$!(/
$&$$"!$$$;(
!""!9$$$($)%
:!!""!9&2$9"/
($!(9(<$9
;= >%$%"("(%2<!
&$(9%$:!%/
$$&$$""#$9"!$
$!%$%$(!=<"(
%$;!$;!9""
$;!""!9)$$!$!
("#;;!$($(
!"$!"&"!$=

$$;$$!$!("(#
;>>$!#($
(9%%(""!9;$(
"$(!$$)99
99($9=

;! ""!9 ("! ! !
!$9"$>!"!
>$=7:$%:!
""!$ <! !$ "$
"! % & "(%$! "/
& > 2$ ':
% " $ "&# $
%($ ! "( %"$& !!
&$ 9!$! $"(= %"% ! !
.%===!$-----""/
9% ; :$ > ;!$ &2
9!$! % ! 2:!! > 2! "
!! ? F!&!! > % & $/
( %!! + %$ "$$ % # /
"$= $ " $/ !:( (/
! (($ & ! "%( ;%/
>$! !! 5 == > & ; $! /
"$$ "$! ; "$# ""!/
9 % 2 3 % % /
&$ ! $(t ntian), ""!$
9%99;&%!9
%$"!! Wudi M/. =
%$$"+&"$
"$( !( !$ !
$ $$: > = % >
-% = = = 9(>$((A\%$
#9 $! #! "$
2:4 $:% "" ; 1- ---
"$! ; % "$= " %(
!: % !$ 9 >
9= % 0 %=== -- --- 9 %$
;$9 "$! " ! > % :!
F!&!! = 9 > > %$
"!: % ! - %=== ' *
: /$! 9!$!! #2! "%(
O!:! % <$$$ &$ "&
! > $! ;$;9 %
':%:!!@$: %!>
/$! $$ !Y! > *2:@= %!
I%===$(;$;9$$!$(%
'! ( C $ >
;!9 &&9 $D Úuseseră
"$9=%;($#>;$!
%$ $!$ > !! " %:(
;"$! %$( 9 "!$ 0 $
!":!("!!&
)4=%! %== =%$("91-}
$"&>2<
"$!:#!îului XA
F!&!
E%1%===/$2!
--};:($!%$!!
%!! Wci >%!!Jing, $!$ m i
=!(:9%$!%
$$(! !!\!>
!>(9=%$!!
$!$!"%"(9+$!
$$:"$2:!$%
"&F!&!!6<>"&!
'!9*2:"!>$!$
%"%!!0-%===>!
"]2!($:$ cîm
ii le
!::!!=7;!$(9$2/
"!!$!!!!"$(zhan-
dao) !""("$(!:!%!/
&$(!($!$9"
% )""!9!$2$=
Þ/
""D# ;
$" >6! 3"I """/"
5"! +%> >$>$$$$$!9
"! > $$ $$ !!
$$ C:$DE $$!> (! ! 9(
<"(!=
!$$+(!%$/!$
2 > !9 :(=
9
:$ >$$ " stateor com-
atante, ((( %( & !"( !$ "(=
!; "!( :$! > "!
%$ 0- > -= 7 $( "( /
$9 "( $ + ! "!$!$ (
9# %"!$ % 2" $ %$ !"
! "(9 &2 9!$! 2#= 7$
1M $$ <$$ % "! %"!$!
!!55/0(""!($
$$! ; "$ C;!D (fenggno)
$!$ % ! - &2 #
%$$!!=!$$$
C:$D ( $9 $(
$$" $ $$(
%"($!! %$ $!$ % :! (($
"!! > % & F!&!! O:#=
; :! :>$( &( % C:/
$D ! ; !$ $!! ;!
$2$$) C;!$$D $( "(!
"$! $$!= 5"9 $&(
;#( !($ $ C:$D /
$$! $$!> 9 "$! "!$ $/
(&$(!%!!!!5/
(!("$9=
! ! 2! ..3.- &2 $/
&(>" %$$!%>#
% ;!$ ;! > ;$! " !$(
"9( ;9( "!$ "( %$ /
9 % &$?! ! %"($!!= !
!! (! \ /1 ;$
--3I. >2!J31M ""!!
"!$ <& ""= % ;%>$ !
: 1/M %" #( !
! C>"$ :$D !( "/
" \!>2! ( ;! !$!$
% $! "& :!= $ "
%;%: ! % 1M :!% $; !$/
$$ "!$ $ !" :!
%"($$ "$( $"#
%$ %"!$!! ! \!
M/. = % M ! "" +!
9!$ % "& & % %!
(!= $$ % # ( !$! 9
" (= A ; < !$ $
$%#!=
% ! % = = = $ "$$( : &
! ! ;$&( ;! >
") "!% "($ $$ $$!! >
"! % <!&$$ ($ $$!
:$$(:""$?!:%$ţi
; = 7"( ! \!= "" %> &
"%$:"!$$$(:!!;!
& ; ($ ; "$! ""
"#$%:%!!$!/V1(
;9((>$=7!\=!
" ! " ! <"! /
$ ;(( "$ > !
$(=
"!! %$:!! 55/ %===
$9 :( ;$> %$(
$#(= 5;!9 %>$:$( !$
;$ ($! > %%# :9 >/
$$ $ ! "! % !#(
$( $ ;!$(= :
:! " %$ %$/&( $
%$ ! 3 % 9 (9 "
"!%"($$!!#$3>I
% ! " " "" !$$=
$("V & :$$$!$!%
;9:!! ==4 4"":!!
;! 9!M==D= BU %"!$! $ +
! %%! ! ;$ ;!9
&! $9 ($!(>$ "
$9 $! $9 %$$ "
"#9((g ijian !z nci) >":!
! (qinsh ). $; %( I !
! ! O $: $9 !"
?!! ! "(" !; :)
$$ "( #( !"
""9!&"$(9 ! "
:($! %: > $! $ %$
"? $$!! ( ; ;$ $!
;$ "" >!$= 9
$ ; <"( ! ;%>$ "
"! $ " ""
"$((;%:(!$"$/;&"(
( !(=
$!> ! % ! ! !: X
!9 $! "" >$ !"( :!
"" ;9(%"($"<$$"
;$(;! > !$ !! "&(#!$ "$!
;#%"$ >!"( $$ &$>
&&$!!"!>"!"%#!
$: &9 "9% $9
! $!! (a yi, C "$ (D
#! % ! $ $
%"($!! !"!$!$(#&$>(?!:(
;;$$(!$V

: ! A/ 3" !:
: " / "&$ % %$:= !/
$ $ $$#( ?! !
;$ :$ " $#9 %$
$+>!=
1. J/ "

"/" "I ! "
"$ "! ( %$: "$( "
%"(9 + ;$ $( > $$(
" :$ $"(= 5!! ((/
9>&9$"(!!:!
!$$ $$!( ;%>$!
!! 5A/ %=== 9 > "$!
:$ = *2 > O ! "%( %
'! !% $! "
#! "(= ! >$ %( ;%/
>$! !! 555/= %$/&( % /
$!%"!(;%>$!
$ "! > % !! (#!!
& % "! " "$9 "!$
!"( % # $"( $$!
;9 $! ! /
!<:!=
;$ %!: #($!$( " ( !
<:! > 2! ! > :) : !
$ "$ %>($= 7 " $ ;(( $
"$! $ $ ; ?! %$ "= >
$ " $"( "! <:!
%$ 6} 62> > " ! "%( %
"" " M-P $%: $( $!
: ;$ ( ;(! "$ :!"!
C$D : $! > !:!
%$ !!$ %"% $( !$
!$(= ! "!$ $ $!
"!(% ;!$ ;9 ;$ <$
! $ ""!9 > $$ $; &
%$%" % " 0I 1 !$ ! !
!!!$!>/

i
:=%$$!!'! -3M
"!ëingnu &;9%$ -M>M0
%===$!$;$&#($!/
$"(%<:!92
%':5$(><:! =%
$$"!#==':=%(
din "!'!9<:!
%$"%(#!F!&!!
=!
;!!!'!2:M3I-
<:!;"!!"@!#2=
&!!$>("%/
(%:!#>%!=%">
"!9%$"!9"&$$""!9
(/!"(&;%>"$
2$/&$!= $
%"?!(%:(!(%9:!
$+=<"!2#(!&(/
:':&!"$$( /
$(=
<"!"!!+%?!!!!--%===
0I %"!$!<"(!!
2!"%("O!
>2!"%(!::"
!#2!=
01 $!%"$&:$!!O!

d× 00
F!?=
<"9!':%"$&$!
<:!%$"(!"<"9/
0-----!>&/
=
0- ;$!"($!"!!
2!%6>2! %
!::=
0 ,;&$$!<:!= /
"%'!>%!=
M =/;&($/<:!=
0 4!(;&(%':=
!;&($/<:!=
= <"9%"$&$!}!:
O!!A$=
$;&(%':>
&$!"$!<:!=
$$7!2!:>*24%C
!!A$>$=

115 %>"&$$
Jinq n şi Wuei.
ÆÆ111 <"$9%"$&:$!!A!)
(Gu ngdngşi !A$!! >%"( 9 $$!!
$!!($$= -<"9%"$&
:$!!O!F!?
>;9$!$$=
- <"9 % rd > $(= Des-
Úiinţ re :$!! Di n O!!
A$=
-."$$$% nrdul >$!
=<"9% $(=
-1"!!+% Seleuci , "F!&!
igru. -M3-"%
$(>% P mir.
- Prelungire relui *"%(l O!:!!
%G nsuul A$=
-7;9:$!!Fergh n , 7@!
%#!!"Fluviului %/7=
!("%"$&$!<:!!=
-"%':>%:! urÚăn
$(=> <"9
%"$&$! kunming
O!!A$=.<"9
%'!= !(<"9%
$(=U / " ni-xingnu.
5$&9% Djung ri , %$!9 $
>
>=
I<"9%
!;=
1I%;9$$$!!::!
"!(xiyv.dv.i ).
> " $"" # !L

( > (# & "!( "($
"$ ;& !:!$( "! %"($
$ ) ' * & ; ($ ;((
"( %$ ;%>$! !! 555/ >
%"!$! ! !($= # $9 %
':>%'!9,"$;$:29
!! % 2 = "($!
" ( "") ! "$ ! &
%!! F " :! $!!! 7$:
<$! "& 2<E $(
!":!2:4" '!9,
Z &( 2<= , %;%: $
2# -/ -- "&( $:
:(!'*$:&
!"%(%?!01=7$+$/
$%"$($!!$(!
!heqin 3C">"$D=%.
"9(2#($$(9("$
$!<:!"$($$ !shany ,
(!%"($!%$$%;!
"$$3($(!#>
(=%"!\31 $
"";$"O --/I. >
2!J/1M $(%($("$(=
5!!%$$!(!$;!:
2#"$9"$$!<:!
%(2$$!=7!
;(!$#""!$>%>
$":(9=%$/!$%"!$
$(/$&"$!
!"!!;$!!
"(>'*>$!$("$
<"!!("!%"($=!"?!
!9!!$%!00
"$#;9!%>$:!#(!"
"!!=!!*2:
&($!%9&$%#!
$"$"!;&
:$%("!+"!$:(
9% $(=$%!0($
&$%(!$$!@!#2&2!>
<:!"##$"#
*2:&#(>?!:%&!"(
%/7%F:297@!= ?!:
"6$! !/7
!$#($!@!#2&$
$>!!$:!!
/9=%$5 I2:4*2:
"(!%1($9!$!($
\!!9!$;$!/$!
62>&#$#(%($(F:2"
:># $E%$
&&!$$!$!$9(
"$!"!2#>$>%"$!
"9!$$$)($(!=!$93
"!3U"$;%>$:9"!"$!!#
/ -
"!! += (($ ! *2:
&( 2 "( $ <$9 %
$( > % 9!$!
!! $; & "$
$($(!>$"!2#>$=
#!$( > ( "$ $ !
$$ <"! + % " !
%"($\!M/. !;(!%$(
"!$ $ > $$! ! "!$
$>:(9>!&%$
&! ( "$( 2 (/> ; "$:!
;9( $9 & = ! $! %$/&(
!$$ ( % "$9 2#( % '!
': $( > :! $"
9! "$( ?!$ ! $$ $%$
"$$><"!$(=
;& &$ %"$&
$!<:!!%$ >=
% M 0>"!<"9
!$----- 3((9>"/
$> 3 %"$(" ':= %"% !
!1"!+!"$
( $( ;$ %
-. !"( %;9 "$! $$
! > $! %$ '
""%(:!8!:O!
> 7!2!: :!
! % $!
A$!!=
! $! $$!> ( %2"! ( "/
!+"!$!$($$!"$$$/
$9 :!$() % !$ ! ! $ &
%$ " "( "$9 2#( :!/
$( :# $#( !! >
! $ % ?! ! ""!9
(!"!$"(=%!
Z 2$ "! + $(!/
>$ ( "$# $ %
${t

ntian) !!
"! % & " ;>( > :9
$$!$>:!"(2$/
!!=
5!$$7!2!:>*2:@

$%;9$%!$$\!H
>Y!%1=%"%!$$ $
%$"!;$;$"$!#
:!/&$E!(!$9
!%"($!!\!"$;
"$!(=%$&;
%$!;$"$!&"$
$;!""!9)% -----9(
%$$9%2!;:%/&$!D!
D'!9,=':E%- =.----
9:!$""!#($$?Y!>
*2:@E% -!!9
&$!2:!!-----$9%$
$;9%2<=
;!""!9!
;$$!!"$!;
"$#""!9%2 >; M &!$=
%;$D;!":
:!""!$D#!!
F!&!!=
"" $"

<"!+%':> $(
$!$(!!;$"($!($
/$'! >= $;$!(/
>$("!("($9$!<: /!
!"$!:2!>H!2!3""!9
($!/$!':>
#!F!&!!'!! ² >
%>$"(:!"!!$!
!!$:!=
#2#(%'!$;
&2($"!9"stateo
comatante A/3 -le ))

%$/&(%'!!;$:($&$:
$!$!$:$!O
(!"$($!$(%%"?!
$!!!6?:=$"$:($!
$%$$2:!!>!
:;$($9(!
-}$$9$
!>Sicili ), >
%%$2:>%$
v. > eg ul
ncree
-=7$$$+
$"+== N DN4 ;%>$! <"(

;$! $$ $" !!
l-le + ru : %
" ! " D & } $ I0 "! >
!=Du
ă
%"$&$!:2!! . %'/
!%$%;9$%$&$$"
%$->-I"$$
!$(%$%;9$$$:%
/&$*2;%!/&$$!%/
$!$!%"$>$F!/
&!!O! =$$
&(%!$("%2#("%(%"!$!
!!5A/== $("(/
"$2#(<"(:(9&$:2/
:"+%"!(=
%($"!$!
$2#:%!
;!#(;!"
"$!(!&=
> "5
"
;"$("&'*"$
9$>$(%$!($
#>(>>:/
!$2#=+$!
2#;#(#(!!&9(
"!3:!$!!>"($!!3
%$"($!>(>!/!:!
$(%%$"(>!>
!!$!!$&$%!>
"!%&$"(%$!
($""!9$= >!!$
$!"($&$:!$!(
$$$;!""!92"$(!
&9(($&$#=
"((%"$&!!$"(
%!%$/!$<$%>$"!$!
"$>$%&$!$!;/
9!$!99
"$>2(='
*!$$!%$!!$$
!!!!$&$)$!$
#( "( %"$& !!/
;$! > :# &"$
$ $$ "! % & ($ ""!/
9$(!$$($>====
,:# $ > $!! "(/
+ 2$ $ $!
!!$( :9 " !! $ /
"$$ ! " > ! >
:9 ("($! ;$!$ "imes- 2#
$ + %"!$! !! $!
%= $ ! "& :!
$: !@ ': A$ >
:! 7!2!: % &$! "& !=
"<$& - --- " :($ !"
"$ !$ &$ /
9 ;:$ $<$ : $=
"#$( ! ; !$( % "( ! "(
%:!$ % : ! % "
:!( ( $= 7$ 9$
" $ "( %$ !" "<$& %$
--%===>--==
% "" 2$ :( !( $"!
$!") " "$ 9 !$&$ !/
9 C9 :9D(heqitz )
! C9 :%D lk zii), " $
9 ;9 % :# &"$= /
$"$!> <9 $ !"(
"$ $"! $!" ;$ % "/
"(=F"$;(% /
$$"$ !"$!&>!#
"$ ;$!! ! ?!$! !! $
) ; > > $ ;!! #!
Z "$ ;! !> &# :9 !!
$ !: "(? "&$$ $"!cha-
WW]/! :"$= $ $
"$$$"(:9 !!
$! "< ! ;9 $&
<$ !" >( $!" > $!
$ 9$ % $<$ %( ! II %===
T$?>"9$%$%/
:$$ în = , !$( $$&( ;$
;$( "! ;(! >; "$un vlum
"$$ "9( > $$! !
:$ 2& ;( !num i l $&/
$(9 $ > "&# > /
$! ;$ % "#$) ! (:9 $
$"!$ $= în $"! "$!( 9 !
!(&#;%>:
ămîn
! " "$! "!$ $$ ! /
#= &% % ( %$9 (
; ((# "! % ; > !$
$ !$ > ; (/
:9 9 <$( > un $ & >
"9=
$ $ " "$!
;$( 3 $! (;!3 $/
$! $! ! & !"&:2= Cînd $
(!$$ ! ;!: "$! ;$( $
!$( Úişă " $E ;/
">"$!! /> $$ %(
% " stateor comatante, $ $$$( !
"#%"+>%$!9
"9>$= $! ;$( ("! şi
rechiziţiile % ;! & "$=
7!$ "( &( > &$/
$ & :# imes- ·
2#) $&$(9 $ ""!/# ! /
"#$( decî !! $ "$ :($!
%$ ! 2#( > "($ #=
$ × n %$ $$!$ !"( $!
!$( ;$ > ! :$! > "!
,= 6(9 &# %$ %9 0- >
=%$:9(&($"!%:(#
%"($!! > ! $ % $$! /
:= $ $ "!9 #! :! /
$!$ % "" "$) !9 :/
! ;$( rămîn " = 2$ ;
%( > !$9 " = %
"&>$ "! <"9 " !
\! %$ ($!$ "!$ $:$N
!< 2#>
9(%:(!(/>"(>(
"" & % $(= 7!"( \! $/
9&;$;!$!"
!9= $ din " $ +
$%# & ; ($!$ % &$
>din !>!<=
! !" 3
! @"
"
/ !
<"!2#(
Y ngzi /
$$! !! $ ; $
,$$%$"!$""$
%$ > " "; ! %9$/)
>(""!9$!$"9
$;( ! &2 !$! %"!!$!
" >== ( $(#
&2 $ ! $$! %$ ! ;
& ! "$ <$( "
&2 !$!3 % "; "$9
! $(($! 3 " "$#
;$ $ % " &2= ""!9
" ( ; "(!$ ! $$!= '$$(9 $$ >
:$ "$$ ! &#9 : ! ;$
$! ! $ $"$$ " <"9
2# > "$/ ":&(= 7
2: "!$!$! !( & !"
!$$!$!:= $;%"%
! 1I !$ " 2:
!&$ $/$($$:$!!7"
%9#(!$!"+>
(! $! "$ $!$ % %" $!/
!! 8!:= "& Yunn n. $
:$;%>$!"stateor comatante Z
! -le %= = = (!
# " >$ &$ > " :!$!( iQ
rel ţii, (($ ! $! (# @:
$! !! %$ 2! > Gu ng-P:
% Yunn nul A$!$!}!/:>!
2# " 2:!= :$!>7 $
"!$$%$&!"(
F!&!! O:# > 6= 6:(9 /
( <"( ;"$! ( >/ "!$!$ #& $
$( #!! :( % $(
;!9 !$" %$ $ >
>$"$$ %$ "$ !9
,> $"(=("($! 2#22
!/$ ! 8!: ! &(
"$ # " ! 2 3
$ ; "3
( " %$ %"$ ! % ;
$$!($!"9!"
!" !$ > !" &9 $ !/
$= :$! 7 $ $ $
+ % ! - %===
$! ""
7 9!$ "%( % & !
*2.3M $!"$!!
!= # 2#( & ( >$:(
!($&#9:=
% .I > . %=== <"9 %"$&
$! }!: O!! ,$
<$ "$ 2#( "%( % ""
6= % ?!! !! -- = = :$!
2 6 & $$ $!
!@:M> - =
$$"$%! M7:/
%:!
22/21-}+
&$ <$9 ! $ &#9 /
#!!""<$&$"(!
:$! 7= &#9 "/&%($/
:!$ ! % !$ $!$ "
"9 $##( " %$!9
$ # ( 9 "#$(
: ! $ %"9 ! "=
%$ $!$ !# ( "#9
khen- ni, ! ; :( :!( (!
("% $ ;$ :( % # $/
"( > "&sheng- 2#
% &#9 7I:/ ( /
;!9 $" "! > ;!9 2#
%$ $ "$ :($ ;:!#(
! & > "( "stateor comatante,
"!>"!\:':/
1 =
$ & "$! :$ 7 >
7:/ "$&>$ > % #! $ &2
:$ !!?!"%( !
; &$: 2:= F!?! $$ "
> #$ " !$ " 9! !$
"! > !! *2?:!! ($!! % /
555/ 3 55/ %=== !! $
$ :$ "$E $! @!
' &2! ! F!?!! > %!!
F!#2! ($!! ! $ ! /
! " !"! %( $2/
$$ %$: #( $( $!$( %$ $!/
! F!&!! *2 > :! +! A$=
<"9 "!! %"($ $
/! ;$ %$ %$" ;(( !( %(
$ + & ( "($!( % "(
;9( ;%>$! !! 55/ $!:%
:$!O!%!-%===
% 9!$! $ ! %" ;$
#! F!&!! % :! !:#2! >
7$ F!&!! >! ($!! !:/
:! > A$! "%( % %"?! $!/
!! 7: 9! 2# "($! %(
"stateor comatante O/3
555/ = ! <"9 ($
! 3 M"!%"($"$
:# % $! :! ! % /
$! "& !:< !:#2! > +=
7!"( "(!> "!! , / /
$$!$ !:$"$ (! ; /
$ "$ $$( ! %: 2# >
"!$ ! *2) $ & C:/
$! O! !D(Nany eg o), $ "/
$&$ $< 2# "! A$!!
(Namviet). $:$(!""!9
$!(;;$;$$(>$2
Z /}2= " ( ; &!$ "$ %/
$ "" 9! > "!$!= $!/
"$$ ! !:#2! +"!
:! "!$ " &$ /
! #2! !:: > ! "$
;!6!
} =;(:9!;>
" " ( 9$( /
$<$;(&:$(&!=
7!"( !$ $&9 $ "
$#( ! . %=== "! <"9/
"!! + "($! % ! 0 %
:! !:#2! > % 7$ F!&!! >!
$%#! $$ :$!! @!
;$;$%$$2#=
%:!$"(($/
$$"!+%2!>%
A$>$!$"$(/
:!9()&:$9>;!!$
"$#(9!:!(E
$!>2(9!!$=%"
$!!("!!\:
':3 0 >"$!9/
$+&#92#("%A!
%!::%!>$!A$!!=
7%"%!!M-(:/
##(%7$F!&!!>!$%
""!9%$:!>$!
$!!!A$"!>:!+"!=
%&$!!::!!=7!(!
!4:
>
!4: 2$
% > :($$!:(%$"$
!=5"$(&;&$
"99A$/
!!=Z$$!>%!M0=='O! M
%===3M4/== !$>C:!%%/
#$$#!D"!"($$&$=
" 3"
6
"0#$" "
5$! 9 + % !:: > %

A$ <$ ;!9 2#( %
!/$=
" # "$ % /
: "! ! $" 2#>$E
;:$ ( + !5 == !
;$:($%8$!$%&$!5!
& > % !! !$=
$$( <"!
$$ "!! + ($ ! %:(!
9( !/$>:!,/
!! 5 ( $ "$! " $( % :(/
$! $ ! ! 2#(= 5 "?
Istoria dinastiei Han "$! . 0 (
"! $! ( $ ($ '(
!!! > ,! 5= % ! %===
$ :($! ! #&$( %( ;$& %$
%"% ! " >$
! <"! $/
!$( %"% ! ! 555/ &%$!
$ 2 != 2: /
$ :! !:: !< %
!:< > 2:2 % +! (
"$! "! "$ (= ! $
+) $( ( :$ (= :9!
& : !/$ $ $$$
! $$!$ ;!= 5 lmoi),
"$( <$( % 2 & %" ( ; !$/
&$( % :! !:: % ! 555/=
!$ $ +
%$ . > -1= 9! " /
:($! ; $$ %$ 2 > 5!
&$#(!0 =
7#&$ 9!! $ /3
<"( "$/! ": $2
&:9 " &%$! 2! %$
5 ,$! '?! > '$ " /
;!#! !!! : :!9($
#( $ "!( " /
" 9!$! "!($ !
%$/! $ % ( ! !
%$ %23 $ :! !! &/
$ $ $ "
$= & ; : 2!/
#
( %" $( 9( !/
$ $( #&$ <"(
$$ " 2 " + ! /
:!$"!!=$
$ 9!! / " (

;$!"$&2!!"!:
F!2 %7$ekngului.
"$!$!&2>!;$:($
%$&$:55/3A/
((!1 !;:! $/
!!0.3I >!!;:lui '
!!I3.- =¬ Liang 1- 311
$>$%"$!1M(%"+:!$
7$! rii D#(
:!$"!!
;&$!F!!=%! -!:$
6$$!9!@:!
$%%$>?:97Qin,
&9" ,$(=%!II
C(D:!$3"$
@3;(!("$
A$!!$$9$(#&
2#=7!($(($&;
$% I ?:>% .M !@:=
$ :($! %"($$ %$ '$
,$( > 2 ! ! "#$( !
$! ! " !#$(9) ( </
$9 ! "$! /
"$9( $!$ $9 <$$( (/
$(!2#>$=
½
Capito 2
i c r

r0 -
$! $: !#!"$!! \: ': &
; ; $ ( :(9 > "!$
!!%$$((=
'. "$"/""""L
@$"J/ "
%(5A/3555/2/
!"(;#&$$%:/
$*2>,($':> $(
%:$O>,($'!>
%:$!2!($2!>O!= !/
%;(!9$(mingcao)$%
"stateor comatante, !;$:($!
"?!("($!'!>
=&<$9!2!
%$:$!O$!%:!$!!!
6?:>$$/$=
$!"(
"$("$(($(!:$!
!;$<"$$"&$>$"
(9($(;$!!$(%5$
%!$<"$!= !"
($#5A/3555/%===
$2!%$$$2#>/
;$:!$$!!$&!(
";!$+=,!
&$(("!%:($!(<"/
!+%"!$(;%>$!!!55/
!"!!>$!!
:!!2#(
&!2! !/$
$(>!2$5>5!!="$!
!*2:,=#($!
""!9 $(>:!
$!$ !/7"$!($(!
2#$$("$(
<"!($#!
!!>($
=F(!$(>*2:%$"!
>%6$"!"#(/
$!!!>9($!&$%
2!"6>5de %$(
" %"($! \! ( # <"9% Yunn n
"$! /> :! $! !" !!
$( :!= 7!9 !" <$9
!! ! %G 2! > :!
!:#2! @! 3 ;(!$
: ':
! "?! ! din ! 01 %=== %
!::!
:'::(!;(!$
! ! ;!$"$$ 2!3 ! ;$
rîndul l : <"9 + %
Guizhu.
,$( ! &%$! 2 % /
! l l-le î.e.n., <"! "$(&
( "(= % ! $$! ; "$9
2! > ( !( $%: :($!
$ 9 (# > "9= 5$
:# 2# "%( %
$ "$! "$ > /
$! !! ! $
$!9 $ "( "$! :!$=
&$"("+%$&($
>>($=%!./==(
<:! %"$( ($
2:4> ;"$%!>shanyii-
> "" ; $ %9$(
$!( 100 --- "$ &$=%!!
135 == H!2! "! $("% % $"!
!! ?; " ! & "$
(!9 ! :!$ 2#E +=
% > :9( ! ;9( %:!= /
9 :# !% "$ 2!
= ,>! $!$ " "$! /
$! $(9 h ngji ku (K lg n), l /
ves 6?: ! ;%>$! / !
$ += & ( ;( :9 ""!9X&!/
2! > < $ ! <"!
$! ;$(= ;%>$!
!! 55/ >! & ; ;!<!
;!:9 "&$ ( t raneor
gaene, !.M=
$ :! ;(!$ $9 $( % !
$ 2! ==$9D= %$
"!$:"$9
"$!>;(9;
$$!$!32!!$( /
&($%::($!"$>!
;"$+%$9!
&(= :!$$(%&
;>";$("$9:#2/
#E!$>$:!$&9:$
%"($$:"%(V%$"(
"#$9$99J=72
!! $($$+
%"%"($!!\!;$!$(
&($(("!$:!$2#"
:!#=%#%(%$:
"$(<$($+"(;
%$$"2!!!
%!!"9= %$
:"!!%:(9!>%>
"!"$:!:99!!!"!
2#>$3%"!rînd !($(!3
$+!((/><$(!$
9"$%$9$(=7
%"!%>
"!/$$$!!"!!
$%:#%"!$
$&:!$= >/!
"$!$!!!!%#
$!9$!!
""!9$"(>%:!!$
2!/A$!$$!(>$>
(;$$$!$(=
"
" " $"
@ 6

$! /> <$ ;!9 & /
%>$: "$ > "& ! %
%! !> $ + "$$
"$( ;$ > :#$$ !"
"$!<$$>"$!
$$=F((%(9(!/
%$"!;$"$!
/> "> & ! ! % % $
;!:$("$(="!!
"$! "+""!9
$"( > #3 > %$/ (!( (
:! !$ 2 !/
A$3!"$%$$$!(
($(! 3 "" :(9 (
2 3 > $ "! 2#>$= F$
!$9 %( %"!$! !!
55/ %=== $ ! " ! "/
$$% !?!($$ !!5 %===$/
:%":!%&$+$%#=
%$&;&"$
;)

O Ú

Æ

% ! == $$! ! ;(!$ <:/

!!$:&-------/
(qian)E%>;($:$
#"#$(M.-----=%"%
! ! ! ! *2: ($ 7?!/
:>;%>$!!!55//
== "! 2#>$ > ($(! %$

9%$ !$ % $( %%$ %>
" !( "$ "!$ $9 >
A=
/ &!$ ( &$! ! "!!
Ú re !5%===>"<$&!1-==

! "" - ;((

V! > &$! "$! %"($!!

;!.=7$

-0!M!2$!$"$!!
;(!$%;""!9$(= "!$
%2"!9$"$$"/ $!$#&$9%$2>
&(:(923$!$"/ 5/&$=,"$($(!
"!9>$>!:((($ !?!%"!$!(;;$
$$$(:("!!3 "$$$&5!!)$$(;"/
;$$$!"2!/ $!!("(9>%$3
%$ ,$(5 5 ""!$<(2::-% !"(;!3
>#!$= $!9!%$
<5>
7($!;"$$($;!!"! '$=%!?%5>
2#;$$!;($$2# 55/= = 9!$"!$!
($"!%"($$! "$!"!!"$=>$
$;(O:$%!==
;(!$""!9<:!>:$ ($"!+%73$"
$(!;(!$;((%($; $")G(($3;!
("$";(("$E9 !?$($"(9(/>$!(($=
!($%!:!$$!!!$/ 7("$($(!2#
$;$>!$!!$+% !$!!,$!! ""$>#!!
5>55/= = /;(>!%!/!$ '$!$!%(!$$(:9!!
%2 $(5 % ($/<$;"$%%$: >
"!"$>%"! =! !&"2:)9($!
C!($(D:&F!&!! ($!;$:($=%;!!!
'$$"> ($(D$:%':5$(
!"#$!"&!$ /0-} 6$=%
?:"
/<55}> !$(5;&/>2%
=,#82$:$(%?$!$("!! 8=
>$"!>$!
}}"(
;;$!!$$#$ " "5 - - "
($(!=5 @#($!$($ $""
> ! "/"
82$!;$:($!(9U9($!
($!"(+$&$:
"#$%"$$:!"$
%$@$#(
.03 0=!$:($!("$! 7!;(!$"!!"$
9!!($$2>'$ >$$>($!:()"$!$$
"(;;$%(5='($(!2#>$ &/!>/"
;$%2!!$#$$"$( ;9"!$($!<:!=
:!!!!$%%":!> (%$:#($""!>#
5!!%(5A/3555/ $E"$!:=$&
%==="$"!"&$( /!">!!/!!<!= "9
:$!=<"!+"! "$!%9$!:$%$#&$

\!% $("!"(!$ >;<:!=>!9sîiany , !""
2:(;/ :$ $!$
%"(9&#$]&$$ !$
2:4shany -ii 9!;$
&$ "$ $= $ %( 2/
# ! %"!$ ( $( "
;&$ ;$( :#$$ "
2$! ;$ $ " $!=
% ! 0%=== !$ + ;!#( ( "(
" shany - $! <:! != % M1
== "! + !9( ( <$( $!
$!$! 3 #&$? "$! "!
%$ "$! & ( 3 !" "$"#
:$ $( ":($! (
$$(!@:!>$$=
7$$!;
($%"($!:!>$"/
"!!:%!!2"$
%:#(!9($"/
!!!%$"$!""$(&$?
:?=$;&<"9(
;!$":($!%:!;!=
$$%%$(9"/
$"!!$A;!$(
!"2#!#$"%(
%"!(=92#$/
!%9($(&!!!/
$!>!<!2=#9%$9(
?!$;2(;&$=
$"$(!#$$%"+
$(%$$$$(zhi) !$
"()"":$ $(>
>;;9$!$$%
;$$""";%$%$9!9
%!<"2$!%"($!!"
!9$"2#>%$!95
;!9:"!% $9
$($!!=%>$:9"$!!
A9(>"$!!$!2#(&
%$%9(:9("%/
;!9+= $;$!$$
:$#($(9"#$($$/
$(!?$&%"PD
!!9($=
$( ! ;& $ 9! /
"$( %"(9 + ! % $/
!>$"!2#3$>;P
<:! !" un !( $
?! ( :# #
> ($(! 3 $$! 9
$ $! $$ ! $ %
!( = ! ;$ $$!$ :($! :!/
$ %$ "! + > C:$ "$D
(sh g o) " ( ""!9 $
2 '! "%( % $(=
;9 $! ;$ : "
<:! ;(!( ;%>$! !!
l l -le %" ( #:: ?! /
!!5=%!I-% = = = <:!#(
% :!"! $ !! $!
% ! 1 %=== "! + !! din
"" !($ = ×uh nê,
#( $( &!9 ;$( % "( ;(/
>! % ! M0%=== %"(9 ""!9
$"( % <:! ! 9 "!!
+><:!!>"!!
%!!#( ;$! "" ! &) $!/
""$ :! "! $(#
% ': 5$ "#$( !
$" %$ ! $( > $!
(# ($(
"%( % %"?! !! ik l.
7!0I%==="!+;("$
("$"$!!9""!/
9$"(=
&!9 ""!9 2$
! 2# $ :(= "( % /
&$ ! ,: "($>$ $!$ /
"!! + %( .% = = = = > $ " ?!(/
$$ $#$ (!: ! 9!$
>$ > <"9 ?;
" : > $( &!9
! & ; 9$( " $$! $! ==
': %$ 5 > 55/ ==
\!2! ""!9 ': /
$ ;$( % $$ ! $ & ; !"!>
;!9 2 > %"9 % ( % /
$+!&;"!&=
% 2 & < (%
> !! &9( ( >
$(;:&=%!M-==!/
!: & : "! +( # !
$$! "$$E % 1I3. & /
$&!=
7!"(9!!%$
:!"($!"!(!"$9
"!+/$(!$(/>%$((
$!!"$C:$"$D
(sh gi ), %""!"9!"(/
$!$!$!($((!"("/
"!=
;:$sh -
ţţ o %$$${Ini), "%!"9
$$&>!$(jiinxian) /;(>!$
$$2$"!!%$"%"($!!
\!>!55/==%(;%>$!
!!55/%===%!!':%
!%O!!::>%!
A$!!;!($
!"9!$""!9$!
!"!$("%+=%!!!($
+;($9$:%
"$(%"!;>$"($
#$9(;&#$(";!
%$!$!)%:(9>>/
$!(%9"$!
&9($$=($
!1-%= = = $$!""!9<:!$(
"!"(;;$1----I----
=%!-= = ;$(
0---=F!92#$(!(
&$(";>$#$&$(9:/
%$"$!"!!(&$!
!"$%"(;>$#%
$("!"$$=F>"
(9%9%$"($9$$%
"$>%#$(%$<!$9=
<"$$ ($ $9 2#( >
($ " "$! "$
& &# > "#$ > !(( </
!2<%$;9!$:/
; :$ :!
@/
! ""!9 : ! $ !"!(
: 2#9 "$! $"$ $!
$ %( ( !$! ?!:! " :!
;!"!%"% !!5%===E%$:
"( $ + # & ; $!!$(
(= "$(9%!$$
$! $; ! $%$ $:($
! $ # ': "$$(
( !! "! + $
$!(("(2!:$=
1. "$""

&%$! "!9 ": $2 > #/
&$ $&$(9 ;(%"!
! <"! $ "$ >
2 "!! += 7 ;"$=
$ "$ ;$ &!9 $ %$
$E "! % !#( $/ $( %/
$: $ ( 55/ > 5
%===
>
3 "$" !
"
! 2#( ;$( %"% ! !

?!($$ !! 55/ %=== &$$$
( " ;( ($! /
$ $<$ > 2:=
";$(": 9!$%!!"
$%$ :$ % !$(9 "#$$(
!( ! "$ "!"! >
&$? ;$ !; "$(=
: $! 9 ;!! ! $!$
! $("% +) & $! :! ( >/
$"$( ! A
/ "$! &
"! ;!#! $(> "!!
/'$E 2# %( >$! (
"!( 9 %( ! 55/ = =
%(# > !% $( $(9 ; !
')A "$?;$=R"%!/
J/
6"
V J/
6"#"

"#"
"
""
W
>

"
G
"/" "/
=
" /" "/
X X "" /" "/
& $"/

C

%$?; 2%$"!"
0 9 %! " :

:! !!$ " % " stateor
comatante, %;!!/3
BV !( $$

SS Úi S
7 « rului
"!($#(!#</
$in $<$2#<"$!/
$;> ("%$2!/
:"+%# $= '*Q
!;!!$$;$&
>"$$>$>!:$("(
% $! $$! "!! $$
!" ;!! > ( % ! %= = = !
;$ $ ($ $9 M. $"$
; ! ! " %$&!$ "%(
!($= !9 % $"$ "$/
!!$!tongzi 3"(
:!(!9>&($&(
3 >$ !($ ! ; !9 ; /
9"9$%;(!
((=
%;;!!> ( !( $%
$; "! $$ ;$ "$ !
$$9 ! $" "!9 !
%$" "$! > "! !
<$$=$"(#!9($!($=
% "$ 2:4 > % "& :(!
$ $$ ( ;!9 $
2$! > J "!9 $$( %
"$ ! ;(!$ ($ ""!9 $(=
#;$"$(:$!!Qi, !/$!
2:!! $ $ !(! !$
!$= <$! %( > %$"
"$! $ ; ! :!$
:9= > !! "$ "! > "
"!!!;$%%2!>%
+= $ " :($ % $!
2:"$(%!>$!!
?$ ; $ ! %$ $ >
"!$ "& $ "$!= 7"
2: > !# ! $<$ ( (
%$&( ! "$$ %$"
"$!%2"+=
$ >$>!: "$$ $ &%
"! "" 3 ( ;9
"$!( ;$ !% $#(3 Z :#
#= % ! 5 %=== $ :# &
$ <"$E %"% <! $( "(
$&$>=N "!"9
;(= ! "
:!;$:($
"%(%A$>2!'/
(=
: $ %:$#( % !
"!9 > $2 := $
;%$ $$ !( %$%
5A/ > 555/ %=== %$!9 "!/
:!! $ :##(= % &
%"($!!\!;!;$"$!"/
!";9 $! :$E)4 > "$!
&; "(%$! % 2
= ' !9 <"9 : %$ %(/
9 ( ("%( $ !$!(
! ;!9 $(! ( &$(
!$! $! $#$
;%>$! !!5 %=== '
*= %"% ! ! .1 % = = = ("%>$
!$"$ $%% ;%>"(%$
" !$! %$ $$ (daitian). /
" (% $2$$) #
:%! 3 !:( > #!
$ !( &% %( %$ "$9(
$&(= 7 ;%>$! !! 55/
! mits ), !( :! &$=
"$ <$ >$ % 2
=
! %" " ! \: ': 3 0
" "(= $ &
"$"{i i) "!(%>
!!#$>$%!/
$("!( &$%$/! !$ "(=
$<$ ! 0R = = 9#( %( >
" ;9 2! ; ! "$
;?=
! "! 9 $ 2:
""$ "(! % " stateor comatante
43 555/ = %$/!
% $ ! !( 2!! %" %!
! ! >$= " + ";$( "
$( &9 $2( !
$"$!=
! 9/
$( &$ !9 &2! (!"$9(
"!$ "( " "$ !(=
$$$(%!555/==%2!
86
( "#$( ;:!$ $#(
5 > 55/ $ ! $!$ ;$
!$ ! ( !9 !
>$ "$ %:!$= 9 $!! :!$$
$!$ % "<$$ <!! 9 "/
$ $"$ ;(( ;$ $ ! %/
(($!"%(1-}:=
" 2 "
" + 3 > !! & (% &
> % " $
:3 "! !/
9( $9! > "&()
(:= "$! 2 ! ((
& ! % (# > $"$!
" !>$ ;%>$! !!
55/ %=== ( " %!>( ! (/
"$9 F:2 ! 9!$!
\!! % & %!! 5= '(:!
: $( $! % 2
($ $! <:! $ ;$ "$
! $("% + % $$ $(9
$$(#$9>"9!!=
>
"-> @"=
-" "
6@"
: $2 55/35 %===
&%$! "!9 > #&$ !$
!"!$!(!(9(!"
$(9 &= '>$$ $/
9 :$ "! + / $(!$ ( ;%/
# 9 ; :$ > ( $$!
"$! & "9 > <"!
$ ! "$$ $ $$ $"$
9($ ($ $ %( !"!$!$
( $(!( % $ ;$ !$ ! )
( $!! $!#( %"% !
?! !! 5 %= = = :#%!/ %
" / ! $ + 03 - =
$ " $!;!! ; :$ "/
&=
"$&2%&%$/
$$!!!"
":!"!!;!
$!$ ;$(9:!&!$
9($$(9=
$"$!$(9"
+%!$%$/&(<$9
!;;$:$($&/
$(9:"!9(!#!/
$!>$"!$! !
!$9($$"$;!/
$= >"!%! /
$(%(!!=%:!%:!/
$!$$!!""(;/
:$!9!(<$"!!"
9(("$%%"!!$!J($(/
>$>:%!/>$(/>%2#
"(%$!!(&%(= $$!
:!9(#!$!;
"9!"\:\2!;!/
9$9(:$(%$#(>/?!(
%! -%===,!9
"$$!!:(&$!
:=
!$$!$"($"!$&"$;
$(:!2:!2!"
::;#(!!6#!
>!=$!$:!
:$$&2$+=
<"$("!;!!!!
!$$;$%2!
!;$:($%$+
A$0---}2:! /
$!9!!9($!!&$!;</
"(;"$!(/!"!$!$!!%(
!55/%== = &;$=F
*2!!$:$2:!
"(%$"(%$!$&$ #!
"$!"!$"!&%($=7"!
%$"!:%
!.-->$&E;
"$&(/%:(9$$$(9!!!
;%$"!(>$>!/&$
!""$(($!%;(= $/
9%$2#>$!"($
!$;!!2!;((
%("$$$$(9(>$ /
>%$$;!9.
! <$$$ & (;!) $ $$
#! !! "$$ % ($(! > $ "/
! 2#>$"$!/!"$%2
>&$=
$ &($ "$! &= (%
& > "$! !$ $ :! 2
" + "!% % !( <$9 !
$ :9 "! >/
!$$ $$&=7"$ ;
% <!&$$ : #
$ %$ !$ > /
= $ <"( % 2 " +
!(! $& C&D 9 >
$ & %$!99 %
"$ % %$" >$>!:(/
>$=
$ "(%$! %9$ &%/
$! !5 %= = = $! ( ;
"! :&( "( % ;9 !($
" %"!$$E$"
" !#!"$! \: ': ! "!$!$ (
#&%3 0>$$!$!/
$!#"">!!(!=
O O
,$$$ :!$ ; !

9 $%$ ";! !" $
! 2# > $ % 2" ";
&#9 2#( <"( " !#
"< > &= %( %$ "!
$9 ($!(>$ $( $$( :/$(
%$%%$/>!<!!>
2$! !$ %( $& $&!
&:%;!9"$&!$:%=
;%!:9(>"( &$!$
"$! $9 ($!(( :!$! "$! !<
" '! "$ ! $ !#
$ # 9((>$= V!(
$;$$ > !#( # "$!
:%$ $>$ !<! $ $ 1
"!'#4%!!!!/
5&
e ;!$$!&HfJ! =
($
: $ /
" $ / 3 / =
;:!$Q
M!!$"
&$( $( "$$= 9 $/
$$( ! & ; %$ ;%>$! /
!! 55/ % " ! \! ! "!
;$!! $ "$( <"!
$( > "$( <$ $$=
7 $$! % ! %=== !
$< ! !" 9! > >
% % > $$! " </
$% %$:"!"!!
$$!";!!>(=F!%$
%("stateor comatante, !$
$& > $ $( (!(
&"$%#!>$" 2#
" ( ; ! "$! ! $" "!$
:!$"%$"/4!$
> >$>!:(>$= A $ (
! \! "!$ "( $ $&
"$( !! " "!$! ( /
!( :!$) ! & & ( !:(
3 ! & ; #! ! $
:: >
': 3 & ! :!$ :9
%(9(:!"&#$
! :% ;!?>$"!(
"$ $ "&#($ :!$(
$ (t niian). / !(
"! ;!!> ( &(!:
% ! . "! "!9 "$$
!= $ % # " (
(! $ !$ $$
"! > $$$ $! ;9( :!$
%$ $ :$ $ ;9 "=
9 $$ ! ; %$ ( !(

:!$ % "?! "$ "
!:#( ;!$(9 $!!= 7& %
$ $$! $ !$$
$!"!!"($!\!%
$! !9 ! !$ %!
.%===%:($!(!9!=
A!(!"$!9
"!$( %$& # $%/*! %$
DJUV M %=== / "($$ ; !
$$! Yantiehm {Disc ţii as pra sării şi
fier i).
/"
A

HS
"
">" /
5/
("$+%"!$!
$$#!$$!!&!9$%/
"!$(!!%!(=%&
;!9>$>;$/
%"($!!:$!$!" /
%$>M%===!!
\>:"!$"3
%$"!!:!\!M3.
;$($9!$$$!;($(
!:9:!!+!!:"#$
!$9!\!=%"%!
!.-+!!:%>$$!""!/
$$!($%%$$"$!!
";=9"!
!"($!!&$(%!I.!
";(>!$%!II!<!$
$!$!!;$!!$$ !"!
%!#($"!$%%%"(/
$!!=" $"?!>$"
"$$!!$$
>;$"!$"(?!:!%
(;#$:"$>!"$%$;/
%"(($)"!$!$$(>
$$"!$(%!;!9
;&9;>!!=$
;%"(($$%$"!$;%/
>$! " $ + !>>$ ( ># "
$"!!$=$&"
!#!"$! \: ': %$#( ;
$C!(D3 0 =
,$(!#("(!$%(
"$+"(;;$&!9
%"(!!)$
"(%$!%%:9$/
:!$; $!(
$!(%!>;/
!$(9"!"$!
\:':$"$"!$#&=
$!(($#</
$""$(9"&$$#(!/
$!!5%===&;!$
"%(;%>$!!!5+/==
!:($$(($"
(;;$;$%%$;;/
!$(9%$%"$$$%9/
$!!>"$9!"9(=
\:':%((#$!9
:">$"$%(!/
)C9#D$!$!"(%$!>
$!$!&>$!"#$!"
%$!$""!9$$!$!;
;$;$& ;
$!&>$
$"&2=5$!!$$/
#($;2$!$!$$!>
$!$!$$!9= $(;(;
!$%$"!$(!%$"!$;!!#!/
"$("(!(($/
:">"92/
#$)\:':%>%$#(;"
!$($!%"$!/
"$(>$%#!(%
$!:!9(;$&2=$&"
ho i (Rit a ho ) !ho g an (F ncţio -
narii ho ), ;!$!;$$$
$9$$!!*2!>%"$/
!;!9;%;!9/
!!(%$!!>$! $/
193 "!=
5;(!!$\:':
!9!"""$:9;((!9
#:(=$!"(%$!;
$!$(!#;(($$$!
"$;"!(%""!($
"&(2!:= &($$!"
9((!9!;!"$$!
&(?$C!D"%2:%!
== $!%!!($"$("$"!
!F2:=%!!9#!
;F!&!!!9<$
%$:%"$(=(!9/>
;9#(2"!%$!9
sprînccnee roşii (chimei). Z;!"$!$!
!C::2:@:D2:
"$%!$!;!$+>
<"("?!!!=
'>!:#"$(>$$&(
:(%$/&("$$&$!
$+=!$(:$9>!$
(9((#$9>!&2
+>;$;!
9!$=?!9$!(
;9&&$(%! 0==7!"(
%;%:>$!#!"$!!!!$
"#$9&2"9!:(:!
X
/@:%!!+!!""!$> /
$!#($+= $!!&
!!!:H! 131 %(!>(
((>9(9((>$>$!:
;9!$$"$$/$!(
%!!,$!\>%2!!
:!2!=
" - 5 "/" "

% & "! %"($ 2 2!:
$ "! :# /
$$&(>$(("<$

!" $$ !$E % & "
%"(9 + > $ "$
$ $ $$!! !" 9(( !>/
( în
uţin de un ("$9
cei
ue u "! " 9! "!$ /
$ $ + îrzie "?( " !
"($!( ( !/ "!$)
Ú milii l iÚundi re din Cîm
i $(
> îndesebi, din ×en n. u re "$ de l
Ch ng' n l Lu^ ng ! <"( "
dezvl re ecnmică regiunilr $!$ l $
$($ %$ Sh nxi > ×en n, >"
<$9 $ $= $! !"$
%"$& "!$ 9($ ;!
$ > ; :$ " +
$(!( ( "? " :/
!$=7 &!9( :9$
> ( &! "$&( ( #
;>$!!!5%===>!!$
+ "!$ ""$) ! > /
$ ; " %9 ;!9 >
$"&=
7"(""!9#(%"!
;$!!5==$#()
$::"(%:!
> /&$"!%&% "
!\!"$>$;!
""!9E$(!$!"($
#>!$2$/$$
'*E(;&$
$""!9$#$><"$$
$92#(=<!%
";$!:!!!%"$
6#!!>!2!>%$/(!(
(#!!Fluviului O:#""!9
$$!!2:2+!!(
(%$!! == 01. 1!$&
$:%!M-=-1M0 !$ =
;!<!9(#((9>=P
$%(!$"(%$! >$
!!"=

în $;#&$(("9
;3C"9D(ke), ;$
:(#"!!$$%#!!
! q , #N&$&(n i). #!$

$$((>$;!9$$!!!" !!5 ; 5;

$!%! % i

9((("%"(9+$#( ':
% 1

!("$"!$=A$!!: Z/!"( D$ ^^ î
;$!$+$%#$"#$ :!$;:!$( 5!
$!$";>>$" neT^L^ #$\
&!!>(("!(%""!$ ! ! " h = ! $
!"(!$!;!$!%"$& %$%%:
!\:':%$%!(9(( n rd
>$=5!!"%"%:(
<
în
% Ho 2< %$ t i=
°
x
@:%?!$#!"&(#!$! "(;
"9>&"""9((= "(
:#$(!"9"$!=
r
$("($!((3&"($"#9
$(%"!$!$&
$%!55/==%;$!!! Sh nxi (
"$3&>$9$&(%$
:!$!(:%!";9%"
#&$%>$>"!$!>
:!%!/>$;%"$!!"
;$("9((=$
"(;!!$&)%
$!:!("9(!%"(
$!;$<!$$%!1&%#"
"$(9!"/$#!!!"!
0"!"
?!($$"#$%"$"
!=';9($
!$2";:!#($9"
$>$!("!$
;$;&#$(!!=
!&!9$<$!!>"
$"$!%$"!>""!9
2$!!!$;(";!%"%

ê lu ,
!%"($!!\!>!$$!:/
!! +! !:= 7" ': "!
! $& >$E "!$ <:!/
!%$$(((%("&/
$!!"!%$!$!(
%$"!:H!!$!$% / dul
#&$9!!"$!>
$= $(:!$$(!!;$
"(!>%$%5>55/
>"#9<"(%(!(
;!9<$!;$$%$$&!!
$+=($(<$%
$("(3!&%$9!!
!($%!3!!%"("($!(
%2=%$"&>$$&$(9$(
%$:$$9"$<"$!!
"!$!(;!"$9(
$$:(%;>=%$A($!
2:;("!$<$)
!$!"9%2#(>!$
; d înd "%"($!!\! u ;$:($
%$/!%$:! =
$;$$;$!$(
2#<"!%1%!#!
<%
""2H % ;:2$"&
!!/"$"$}"
$!$!"(!0-=='(!"$9
!$%"(9+/!"!$!$$;(
%"("%% $$2
$"$2#=2
:!:
;%>$!""+;(($!
H!!&%!! 5%&(9"!9(&
(;!9$= >!!/%$%"$
"/!""!97@!%F:2=$
(!$&%$;?;!!"$$
2=,&(&($$!%(
$"$;"$%# @$
82$=5!$;!!>9!!&(
9(%#!F!&!!
)"PD!
;$&;"$$%#2#
:9(%"$A$(265²814).

%"($
/
b C
E DD4 D)
!
""$0>IM-2$!
!$&$ !9!!%$>
"!&>$>!:= !$$$"
9!$>$&$"$"&9
;9;$;!9
!""$%"(9"!>
!$($!:9$$!!
"&(9;$;!>
;!9/($!"&9$=
;#(!"$"!!!>%!
I(/#()$9!%$$$!9
;!9><9= $(%;%:!$
%(!;$("$!%;
>>$("!$(%$$(%"&=
!"$%2%$!(
9((>$%"!$%.M=(9"$!"(!!
&"!$%!$!!(!%$
;$&9($O!2!
!;din +!"("!
$("%&"!@:#("$ ---
!!=
evluţin rii mesi nici

evluţin m >²
$!!55/%$9
#(:(<"9(:&$$=($
-:!"!9(($($%"(/
9>$"&=!%%(!/
!9"!!;F!/
&!!2$$2:>
+#&$(&$(>(
"9$$(!%.M;/
(( = gaene lh angjin).
("$$!!*2:"!
"$2$$$'((taiping:
$!&!&%$!$
":$$$!$!>"""$$/
!(!"!! >di ;9(
3*2:6>*2::=%#$$!$/
$"":$>de $((!$3"/
! !$ !9 &$#(
#! $ F!&!! 3 *2:
$ ! ; ""( !$!! %2$ !
+!: $ #( % $ !& ! $
+!: C%"($! D > ! # &
#$= 6 :#$( "!$ &
$ $ !(( 0I- --- 9 ;9 !
!.M=!$!"( $!$(
$$$($!$(*2:>;9(
C: $("% !! "(%$!!
D ! ! %$:(
2 ("$ ( ;!9 %$
% > $" $ $$& >
:= !$(9 $9 (
"$ $"! $&$(9 : %
! ( > !#(
!$ # > "$( ! C!D
lh i) ! C"$ "!;D (zhai). % !!
$ ;$( : "$"9 %>
($! % "! "($ > :##(
>9 $( $&( $!$( "$
( $ "$$ "$
!# > <$ % :!"= %$$( &
: % !! ( (9 > ; C%>
$( (!;(D (heqi). 29
"(&( > $( $! !$ (#
> ; $((!$= 7$ tai-
pingdao "( ( %$ 9 "(
$ = $9 $$ > !
$!! ! +!: $ : yin-
yang >cinci eemente, $(:
%$! "$ $<$ $Daode-
jing # > ! $<$ "$ ;
$9 $(3 Canon Marii ăci (Tai-
pingjing). %
%>"(%2A$#&$(
-
$( ( :# > ( $
sîn (($ t raneor gaene,
& (% #$( % 2! > %
&
!"( %!! += %$$(
$! : *2: 7: ! *2:
$"$$("%:!!
"(%$!! > " $ $
"9 ( $!9 (! #
! > ! do mi daot doctrina ceor
chici măs ri de orez). >t ranee gaene, "9
$ do nii can !: "$
" "$!( % &$!9 !$
% ;$ ($! "($ > % :
:( = 6& %$ 9!9 "$
> $( #9 % (= 5$$!9 %$/
?!$ " ( ;$ #&$$) :&
:$!$ "$! (($ %$9 !!
! & <"$= "$$ &!
"(;;$$(=
( t raneor gaene >#(
"$$$! >!>$("$#
/ ! !( "( !! .M
$ yiazi, " $/!
! ! <:#= 5!:9 "!$%
!>$ $!! :(h angjin),
"! $("% " > 2: >
+ % ! #$9 :#$ !/
@: :! + = 7!"( $
$ *2:= !> %( %"!$! (
> %$ % .1 % :! !9
4;2: "$ 2<! 2: %
.I % 2< % + > : % ..
% 2<= ($ ! - "9 $ ceor
cinci măs ri de ore" !> (/> # ! $$
% !! "& 2< ! !
!*2:!"$!*2:7:=
/" ! !" " @"

"$ NE( % $( "( "!$
"(!<$(%$!!=!$
;$&( "9 !($ $
"( ! " >t ra-
neor gaene, >$!"$"(&/
$!$$!.=$&"7:
*2! ! &$! : !!
$O!2!&(!O!2
]4113 - :Dnhui >"$"$&
-] !!!!"!>"!13 --
"$ lui !!&
%$% \!2::$!\!= me-
$!"=4.!!
7:*2!D/>%"$($!"!"!@:/
!!>%(!#("!$!%"($
$+==%!!($$
!7:*2!!"=>!
%$$:$?;!>$>
#(!@:!=6$"(>
2&$+%$$!$;((=
"(;$!$:&(%$
"!$(C(9D
"$!$(!"!%"($$=
7% =!"($;"$
2:47:*2!E>/%>$:$
$$($$"<>!#lui,
$$=%"%$$
;("!$!/&$"/
$$"&(2 3!((
"O!2!% %$!:$
"$3>&"!#!!!"/
!$$%(%"$(>"&/
=
7$!: "&$ b(9(>$
> !$ %( &:(#/
$!"(-%$>;$&&!
( !( ! !
&$ % % & %!! \ > %
! +!!= $$ ! "(!>
$$!! > ! $!;! >; $ $
!& !"( &%$
>$>!:( > ! " += $ !!
$ !9( %"!$! !
"= ;%>$! " + 2#( /
$%evul !D2#=
/"
Q
HSI
E" 5#"

"6 " "

"+!2#($!;!!!$":%/
"(;;$$%$"$
"&$>%>$9!$)!;
$(%$$("!$"/
9"9/$""$("$
;!#<"<2!$&(!&!!=
$!>$$""vin >
yang >ceor cinci cemente (yinyang xinş:
sh o). '!<$9(!"!$;!$
cinci eemente, "!>&$!9;
(vin) >!(vang) !$/%"
;#>$":!>=:
$"9$$#$%"stateor
comatante, %%2:/!;$
>"#($$2$$"#$%
$"$IM2<:>.
$:=!$$$
*!O0-1/ M- "(/>;
<$$!$"$$$
!>$)$&9!"($
::;$>"$(=
#;!$(
!*!O"!%9!!:!
"$!!!cinci eemente,
"$&$""!!$!:&2!!
($!>!)"(%$///$/;/"(=
$erii sîn ""$%$!
%$$!;(!::$!!,
:(<"$%$/!!$"$
Rit a rior (Y ehng), "$(!$<$$
!$m L shi ch nqi (rimăverie si toamnee
== Lii), !$"$<"
unei şiinţe :$#($!$!>
:=;!($!$(95
!6!H:!$:$+;$
: din Qin, "$!"!!
%"($"! 0=6!H îşi (/
$!!;!$"$!(!(
""0--- meni $$:
Qi - 9!$!>$(!*!O /"/
!> :$>$*22!4'
!$%()%$:!$!"!!,
$$$%;!9$ reÚeri re l
££ eemente >$!"$
înre $"!$"$!/
$!#$(9gusuri, sen-
imene, &>==5$!$
$!;!&$!9;!$"
!";!!"/
$*2! $$$$!9"!!$/
Dui u in !$(!(&$!$)
e îm
une !:("jusiÚi-
Úică &$$:!:$$(
;I$("%(>!:/
$$>;"((=
Diversi e r diţiilr
/ $$ !" %& C;!/
!! ; !$ " !/
$ "!! :$ = $ &($ (
>! $ + $! ! ;$ %!/
$$$ ($$$=!&$!
: 2 ( $! ( "$!/
( $! $<= %( % ! 0I %==
$$!"=($!>$9(
Ú D;$ Z $ % Dn = oshi).
în număr 1-%&%"(/
$!! \! M/. -- % $"! ! *2
./M -- % & ! ! 0/
>$ ($! & ; %( > !> %
" $ + $%# > & & ;!9(
( !$ > % %$: $! "/
$= $ &($ ( %
"&>$ "!( $! ;$ "! %
" + " &$!$ !"! $/
;9( &%$ > " "$! /
$: &%$(= $$ ;( & !!
$ $ 9 ;!9
$ $ %$ 9$ " "/
" $ &= !( ($>$
% $ #!! : ! ;$ %!?$
$ ! "&$ "$ ! ?
%$( #! > "! %
2 $!$! 2 %$$ " &%$( >
" $$! $ $$ " ( ;
;$= $; %$! $$! ; $9 /
:$ =

! $$!> ( ; $$ $/
: % $9 ! %!> "$! ")
$ %$/&( ;$ :! ;%>$! "
stateor comatante > % "! $
+= ( ; $9 %$ ">$ % vin
> % yatig, %$ : $>$ ($!
&9 % &2 " *2!3 /
&9 9 " &> $ "!
fangshi, sh shi, daore , ni. ! %"($
!: " ;(($ !! " ;>$ >
$$ "($ $$!> ! :! -
"#$9;$>"stateor
comatante, :! ";:!#( " !
"( $( % & $
+= "$ !9 ! $ ( %"(9 >
! !($E $( "( !
$$ $%$ "9 "9 > $2
$$ " %$ ! "!"9 $
$<C;!(D=
!$! $$ $% "!$ &
"!! "$= %> $!( <$9 % "
$+=$&";9% 1,Y
$&9%!:$$$((
"$9!"&9!$!"("?/
;$$22"$/
$$<!"$:$(>== E
9%<$9!!$%
!!$"!!;$(!&/
$ $ ( 9 E 9%!;9$!$
%($=':$>$(fangshi)
din 2:>"$×ebeiului %>
"($#(5!$im
eri lă +"$:!"
% vuseseră %
re jm
rimului %"($
Qin. ismul $;&#$%"($!×uidi
1 / 1 %"(($7!=9lui \4
.- /1 >($!"!5=! "
! G zu, -I/1 3!$!(Xiny ,
%%$<"$!#$;#(
$>$!;!!$+
"!
$$(!"/
!$%#!O: 4:10%===3.==
!$!($$$$!$Mister s prem
{aix an). ;%>$!!!5/%= = =
;#;$$(%&:(!$"/
"! Liu ×u in n.
%$ !!$ ! >"$9 ;
: $!! % 4 ""!=
$ > "!$ >( $$ 3
t raneor gaene > ceor cinci
măs ri de orez 3 & $# ;%>$!
!! l-le == ! ! " 9
%$/ !$"$( >
rin <$9 !
6 :#$ !! !$ > ! %&(/
9($! = 5;!9 $ !$ ""!
"($! "%( !$ %"(9 + "
$! %"(($ > ! "/
% : "&$ ""= !$! !
+!:;$$!!$%9&%$
%"!$! !9 t raneor gaene,
$! "(!$ ! %;(9> ! $/
"$ & "$ ;$$ $
";$( " &( <" re
D(taiping).
! $ > " ( ;( &
!"9 C;!!!D !"( ! !
"!$(!!$!$&9
$$!"+=
!
"
/
6" 5
"
!!$(%$:gîn-
dire "$":$($
cinci eemente. %!>$;"$!"$;
&!"$!($!$$%$
">!($=Z($$$!>
"(&(%$!
>C;!!!D$"!
!!$"yin >yang. $"
!%";!:(= $
cinci eemente $!%$/&((
&("$#("$!!($"$
$<$"($$"$9(>
"(!$%!55/%===%$$!
$><:$$7:*2:2!
13-1 (!"(""(Ch nqi
fan , $%>$"<"
naeor L {Ch nqi ) >$(($
:@:"!><"!""
$=7:*2:2!%><$:"9
;!$(%&(9($!$("yin
>yang, >"cinci eemente 32
$(!&!!>""
>"$=

<$ 3 !( & $/
2$$ $"! " ! %9"9 9
3 9 % 2 $("(
>$9($($"$!"$;;(!$(
%$($>">$>/!$
:9 % :9 ! !=
(($ $: (
&:( / ;$ %"% ! " ! *! O
$;$$$(&$#(><"
:( " $ $( "$! "( >
"$!"!"( -.
$"9$<$=R9:$;
$$<$!"$/!
<#!;$"&$$"!!
"$!:";9>$
#$(chan ei) /!%!9$!"%/
"(9+=$chan ei !(%
"!9!"!"&$;$
>;$:($!%$$!!
>!$:!$$(fenye), !"&/
$$>!($=
(!$$!
!!>"(%$!!>/!$t ), $
3înscris i L o, !
9$(&(%"($!!O!> înfăţi-
şarea f vi i, (!$!&!!$F!4<
($!/:>$"F!&!!
3;$!!("$$/
$#$(Iet ei >L osh ei).
'$#$>";9
;"&$%"!"$"(
$:(":!;%>$!"$+ "
%"!$!$=
9$/(
;((;$!"!>$9>$9;):?"$!
&;$!$"$
&;$&2! .%===
<$($$$("$
($(!$"$($"$!
$#=
$%"+!0
*2:+:&$#("!:;
!= "$!%2"!$*2:+:&(
"$(%$#!$!
:$!="!(*2:
+:!>$(##!!$!
&!%!=%";%:$#(
$;!":"!
$!$$ armiia ;
!$(&$$( 2!2:($1/
M%=== >"#$$(%"($!!%!1 "%(
;(!*2:+:!
!$"$(">#$
$#(! MZ(%!0 /;$
"$$!>i &!9!(
$$"(=
>
" #" 5#""
"
"

/""
<$% &($( 9 !" $!$!
"$ $ cinci eemente 3
"!9 $: > "#9 ;!/
$ 3 :(>$ l $"9 "#
$$ $<$ :%$
$9 $$( !: $<$ $9(
$$( > $( H ainanzi4 ($!$( ;%/
>$! !! -le î.e.n., $ ":$(
de $ "$ $$ î %$ > " lui 7:
*2:2! > 2 l #"( !/
#! #$ > < în $
!"$9=
' "!$ %$ !" !# !! $
!)/"!$#&$!$
"$ ( ;!## <" $$(
!&!! ( ; ;$ %$( %"?!(
"$= ,$( ! %$ "!! %!
&2""$"!"9$$&
>"9!$$!($
$(9 "!$ " "$( ;!$
: > ! " & ( ; 9$
&"?":$":
( $ %$ %"!!$$ :%
2(= $ $!;$$;$:$
% $ ;$ %$ ) $ <"(
! &$!9 $ "
$!: &2 &$!9 ($ ! !(
"! & ; !( &$!$
(%!/ "$(= 7( 9!
""! $ "!$(
!! "$&$ ! $9 ;$ &2 %
2 în &"!!!$!):
> :$( "#$& :>$
%&>%$#( % ! :/:( &2
$!= ! %"($ ;>$ el %!> "$
!:) ( ;( ! im
unîndu-i
(! !: > "$$ !(
scriere, "! > % $$ "
-
! 2 %$!"$ $(9 > "
$$! ! ( "" > "/
=
! ;!9 $ $ " yin
yang, $! " :>$%%2"!
$!$ "&:$ "$ >
%:(9>$ ! ;9 :/
:() "" %$ !! ;$(xiong),
:29 > $ 3 !! ;$ (ji)) %/
"($! $ # !"( ! !&
(! &$$> %9"$!
!! ;$ ;$ ( !
"!( % "? " < (
%$/! "! "!$ !& !&!
> ;!9 ( $$ > ";$!
%$ "$ > " ! $/
$ ;$( " >!:! $
! %9: %$ 9 /
$(9$!(#>:?!!=
"" $"
" @/
7&$$$9;$$<$
> > <:9 & " $
+ & ( "## % "#9 $ !(
$9 $= % & %
"$ <:9 #! " $<$
$ " ( > $$ % "
(jin en), !;$:($"!"($<$%
&2 (g en), ;(!$ %$ (
"!!= $ " 2: &! (
>#"!$(("$9("(>>$!
!$ " "( !$$$(9 $<$ >
( "!! &! ( ;( 9$
"%( % " /=
" $<$ $= !"( !
" %"($!! : 1I /M- % = = = !
!"( 9 ! 0 ==) " !"(
&! Text i casic despre istorie,
(Shangsh ), ' + morţior despre rit ri
{Liji), Convoririor
i Conf ci s (L ny ) >Text i casic despre
pietatea fiiaă (Xiaojing) !;$:($%$/!#
!;!!=$;
$!!8: :!"%"($!!
\!M/. $"!$#(
$$<$(;"#$"/
;!$(9=">$%$<$!$
&2!:!"$"$!"%
?!!"$9#"!$"$(
$>;!#!(&(%$<$
!:";9=7("(
"$#$<$!!("$;$>9
$9:>&$,$9
(*!O/;$!!$"#$9
&%$:(
:9$9#$>$!$(3>
9$(3!"$!%9"$=
$!>$9!%$%#$(;)N!
"?!!9!4!$%!1
%===%$"#$9>"!$!;(
$"$(!7:*2:2!;%>$!"
"$+"$#$9g en %$
%(>$#9)$#!!!0 %===J
3 0== $">$
$<$$!;("=%"(
"#9!;(!&!;$
>$<$>"(9!$
$;$)>"($!!
:@:naee din L $$""$!
jin en, "$!!"/
7:*2:2!>;!!!(!#$%
&(!*!!:
ozh an, $("$!$!
naee din L , >Rit a regior ho lho- i)
%$"$$"$!g en. F&!
$!#!"$!\:':"$#
$9g en &!((!#$%
$!$!($+>
%>$:(!%%">!!9
$$!"(+!"$#(
"$!$!$<$
% $ &2) $ $ #! ! 8!
0-/- $$ ozh an
(9 ho i > Disc rs rior despre regate
IG oyon), > #! ! ' : /II
%$ $ !( ! $!! "$&
$ $ naeor din L
(Chiinqi sanzh an yitong si o)E!!!
*2: ! / -- (! $#(
$ Cartea odeor (Shijing), Me-
morii despre nee c viinţe (Yii), ho i, Liji,
L ny > Shangsh . :!! "#$$
"$$ $9 ji en ! ! /
$ + $ + ! /. (! !/
( ;( $! ! :@:=
/
! %$ %( " ($ *2: !=

<$ ! $ &2 & "!
!"( " + %$% > % % 2
F!&!! O:# % $$ ! /
$!/:M1/MI1 >:1- /1 - "
%"!$!1./I. =
!;!/
% g en & ( !( "9 ""
$$( &$ $$! #$ " +E
% A555/ > / !/
9 !9 > ;#; & :% $
! $9 (#!$ % !$) "
"#$! " ! 7: *2:2! /
$! ! :@: naee din L > /
!+!=
7; $<$ % $ &2 $
;(( %( : $!! %$
"$! ":;= ! 9 2#3 (
! "$ ; $( $; ! Erya,
$("!! $($(
"#$( :( " >
: 3 " % ?!! !! -- =
$ & "Sh o en jiezi ! 2 %D
%$#$">"!
%( $& 2 %2"!$
%$ !; "(= ! !/
"010$"$#$"1M-2=
7$9<"$($"$#
40$9&2$!;((%(/

:$= 9 9$ $!#( $(
! ;%>$! " $ += $( 9
$ !$$( " O: : 10
%=== 3 . == !$ $ f > "$ %
Cartea prefacerior, +!
%"!$! /
!! == !# > $!$ > !
( \: 2: / !$ !
!( L nheng, $( $ !"$9
" = F(( %( $/>$ !$ !
"$ $: $ &
$ "9 "#9yin-yang,
"(%$/ >== ! " : ! 9
!$ 9$!! : > ! :!$ "!9
"$! <"9 9= \: 2:
! &! $ "$! " ;#( /
: > :$(= 7( %$%"( ( ;(
" !$$$ &2 !: $$!>
!! :!$ <"9 > $(!/
>$ ( <" ; <!& " ?!
!# $!= '$$ > +!

:( "$$ & ( (! !"(
$E % > ; % ;! &
!$ $$ $; "$! 9! "/
"9 ! "$ <$ "$ $!"= /
$% 9! $ &!(ming),
;( $! ! $%$ %;(($ 9 %
" & % &$$ $ /
>$ #!$$ 9! $ ;$ "/
9) "#9 ;# > $$! %(!$
2#! %"?!( > $ >3
\: 2: ($% " $ %$ !$
(% "# " 3 ;!9 /
$ ! 9$ !" &!!
>$$!=
/>
"" " $"! " "

6
#!$"
"
""I
$! ;( % $$( $(! !
!$+"9$$"!'
:/II !$!!!$!/ M 4
! "$$ $naee din L ,
/Qongyangzh an, G iangzh an > oshizh an),
*2: +!/ / -- = % ! 1
> $<$ )(Yi, Shi, Sh , Ch nqi ,
ti, Y c), $$ O: 00 / %$
"&$ ! $ "$ " "#
"$(= '!$( & ! %$ ! &
%$% 9$%$ ")$! /
> C;!!D & $ %$/ !:(
"( > $: & !
"$"%(&%$!! /
!;#;Q>$;#=
# "$( > ( ;%>$! "
+ %>$ "9 ! $9 /
$#$"$/%$$9"
stateor comatante; $! ;#; h -
ang~i > Laozi ! $ >
! '#:!=>% 5O/3
5/ % = = = = "$ " ( ; %"(9$
%$ !( $$! $$$ 3 %2 %
> "9 ($ "!(3 > %$
!( "9!) 2 > $$!= $; !/
Qianf n 4: F! ($ -/I1
( $ $ ! lC vintee n i sihastr ) &( $
;!#! :?( %$/ ! !"$( "#$(
$( &! "$ " >
!! <& ?!$ $&$(9 :!$>$
> >$>!:(>$= 5;!9 (%(
$ :$ ; " ! 9$(=
Tratat de poitică (heng n) ! 2 ($
01/- $ %( > !$ " !! "/
$# & %$( $$!! " "
: ;$ ;9( "&/
:"$!;"$=
$9 ;$( ;%>$!
$ + & ?!: $!$$ % /
5/ > 5A/ % %" (
;# > :( &
%$: :% 2#( &! != 2
5A/3 O55/ & ; 2
!$!(!$(=

"
"" "
5 $"
# @"/ "
"6$"
:!$$9$:;"
%"!$!;$:$>
"""9%# ë-
le ² l A5/%=== ?!:%?!!!!--
% = = = $#""#$("!!
$$2=Memoriie-
istorice (Shiji) !01J30J
$!("$$(!(!
;!$;(
%$:<"9("$(>%>$"
$$!"!!!:$
;($9&""$!"%(%
""!!/!=/
;#(!:;$"
$"" luni >"#
:!("$2#
"#"&$$$!
.M%= = = >"%(%$"$$=$
:$!!&2
$%"!!:#$$%2$
$"!$:=%;%>$
&;(%%$:$("&$
$>!!!#&$%
!!%$&"$>"!$
>("stateor comatante. ,%$:(
$$!((($!"!%(
;$$;!(%"+)(!
*!,!:%!%&&"$!$
>$!naee din L , Stratagemee
!:(Scrierie pe am s) stateor
comatante (hang oce), Disc rs despre regate
(G oyn). &!/!!$
;!$!$$(2
#("$!"$(:9
$9$<$>2&"!>
($!$"!$! $
%$:!2# :=
,"( %9 "$( > ( Memoriie
istorice & " " !$ $ /
$ !$ %"% ! Istoria dinastiei
Han (Hanshii), $ $( ($ ! . ==
6 ! > $!= 6 *2= % $
!( :( $ &#! ""
"$$ ) !&
$$$ !" $! !# $
$9 ::; $
"$!! > = = > : ;= %
% $ ! > $%$ " 9 ; 9
"9($(=
# 2#( " ( ; ?! % $( "(
" $! $$ " $
= O -/I. % = = = ! Dng
*2:2! ($ 175² 105), $ ! !$
! "$ > ($ $= "$(
"$&( "$! <"! "&$ > !
$( "#( $ " "$ !&%$ ( "
# :!( > $$$( :$( "
!"9 > ;9 &$= D" ( ;
";$$ $$ <"9 $%$ &
;(!$%:!;$;$=%"staeor
comatante. # $ " + &(!$
( "!( % d re
uri, ($ ! .-- Liu
*:@! > + O! $ "
i ng > , : &$ (!( $=
"

6

!9 " ! l -le % = = = =
% : \ ! > +! %$
> !$ "( $ ! $&$(9
$$! $ >$9; > $$

$>$ " ""$ " staeor
comatante " >% "(9 !%?!!
W ! ( $( ?: 9
!#9 "#($ ($! > &9= Cli-
% G "! ! +!= <!$$
4; 4 P e nru ! %$

I+ Hita $9($$(!$(
$%(Ú ce <"9"
r-

;!#>#$$=
9:(
$"$9>;$&9
!$<"(!!!!:$
;$!$&$%$55/% = = = >
555/==)&$"2!
(Ch ci), >/!$!f $%$
$$>!%$$!
$(&%($"!"$
>?!!9">"=
$:!$$$"$"#($
$92#($##(
"<:(2">"!>"
"9#$$>$!&$(!$$
&!!!=$!:$%$:!$$%"
+=%%$!<$(($!!(!;
%$(!$#%$!=
!!9!$f %$BO --/3I. /
(!"%$"$%$"!!!<
%+!$
=!,!O3:!J3 ===
: 2! (!]e & ; !$
$$ 3 O: : 10 %=== // . = =
: 2! $!
6 ! 0 3 !$ !! F a ceor
do ă capitoe (Liangd f ), $$ $%#!
%&(9$! $ *2: : .30 %
(!Erjingf .
$;$!&%$9!
:!$!"!9$"$!%$>
""!>"$!$$&9(</
$%"!&<"!
"!AO!=%$$""
"!$+"($$!$(&
!:"=%&/
"!!"$!$"!$(>
"% -%===$$$!$!Biro
a m zicii (y ef )"$(!/
:>%$""!><$
%$;;$$%$9((>$
!>$!$!#!;
$(!"!$!$"($!%4
$24$"= $(%!%= = =
"! ($! $> $ ;9(
!$(9 $( $$!9 & ( ( "/
;!( ;!9 !" #&$( "# 2/
#) !( ;( "$(3
emul $ (g shi)
3 în versuri de cinci c r cere " ş
e,
înce
înd cu sÚîrşiul din siei × n îrzii), %;
"9 în cursul seclel r ² l -le e.n.
xr gîndu-şi
rimele eme cînecele
""!D $ gen ! v ve ! viir "/
:>A !% ! unei !: &!9
l "!:!$lihTii), (! &
Úi ;<$ % " ng 4! Yll-le ).
No ăsprezece poeme jvecii (G s/ii
siijinshoii) %$"! ? " c le %!:/
$ > "$: "#
2=
F$ "!$ ;!9 $9
""! $!! : > : >
!$! $( !" $ " +
<"( &:> &$$$ = $ $(9
:( % "$! ! "$ %
% '! % + > 2: %
> "? !"$$ % "$(
$ $" > "$! 2:
2! > + % ;:! ;! $%$
$ şi " &9( "? & >
"#$(; =
3-

½½

se 2 $( ! ;%>$!

$ + se (( " ! "$
cu evul ! !") $! %"!$ $
$( ! $$!! ! /
! # "!!= %
&2 "$:$(
>""!$(!2#$("(
$ Úărîmiţ ă %"!$! !! V-le
%!$:$( !($
sîn : ( 3 % & F!&!!
O:# $$! "!$( $9
%( "&: > %> "!
&9 "!$ $= % ! $$!
;#; $( " + %$/
!$ $$( $ ! %$
!$&$E ;( $9 &!$
> "9 "! $$( !" $$! >
$= &! ! 2# $
"( ;& :(E 2
$ " ;$ "$ "! !$( >
!!"&(;$>$(=
: " %( ;$
$"!!3%(?!!!V-
le 3 % "! ! &$
$$!! $#$ % #! F!&!!
O:#"$!;$!b
$(!$ $ 2 % ^
"&>$$$!$>gîndire . %&N
:!$>$ %"!$( % !$
!!A/&!"$("$
! " $9 !
" % !! (# ?!
!! A/ > & ;&# % /
"!$ $$= 7( 2
$ $ $( !"$! %$ " + >
$ > ! 031. $
&$( % 2 &! ! 2# &
"!:"%(%"C"!!$$D
$ ! >
:) " $$!9
" !($ " $$! >
$ " ;& :( $
! "! $ % >$$! >
$!$!$>!=
-#Z >" Z
/" Z" #Z11,0*)(
2 2! F!&!!

O:#>!

5

, -/ I1
\/\ 2!/+

!@: 2:!
-/ I1 / I0 \! ?:
/ .-
%:#(2!/+% I0
75
5 5 7

!@}:
($55-816)
!#($/\
% I1
%:#(\!
R6 .-
"#(5 ?:
%0
75
5575 ,7Z5 D 7
65+ , 0/1.
>"# 2:/+ Z
:$ 2:! 75
55
9 0-M/0M 5+ ,
0-M/ !"(\! /
M0 .-
?:/
$#($
$
7: 0/
M -
7$Wei %:#(
(ei \ Sichu nul %0M
!b -Wei)
(386-535)
!;(2
%M0E :!/:
"$l M -/M
Lu^ ng înce
înd , , //
M0 1-
China de Nord-Es China de Nord-Vest

\$ \A$ :1- /11
7:/\ \ 101/11
10M/11- 2:4
O!! 7$ Wei
+!! %:#(
2!!%110
*2!
" 6 11/1.
11-/1 2:4
O %:#("
ei %1 211/1.
7$!1./
I. !#(
$6
*2!
2:4%1.
%:#(2
0 2!
%1.
/"
'
BS
Gener liăţi
5$"%$sÚîrşiul /

$+"!;$$
Sui > ng, !$!&$%"!$!/
!!555/;%>$!!!A/
$$%$"<( încî $!(!(
!$9(;9(!$$!& /
$"$!!!$$!$(9
;!$=$$;(l
2 $#!Fluviului
O:#=
5=!seden riz re #%"
;%>$!"$+>$!(
%$ l -le > Vl-le , %:$>
"/>%"$2 !
!>/!;= $($;$(>
"<(($#%
$"$%':$(%
'!%2 >rd-Ves $
!$$$$
,$"%(%$"$$$(=55=
9$#$>$$$"eg e

"(%"$&!!""(
>$(9#("$#(
ămînurilr >:(%#!$(

""$!#(%2 >înde- sebi î
nrd- &$$ Qin >+
"%( $ ! >
:= $ $9
%$ "" $%$ :$!! /\ $ > !
! $ \ E $9
C:$D "$&$ ( $$! $! ( ?
! $& % "$# ""!9 > %
:# ( > ( %$ "
$""$!2 =
555= , $( $9( "" $$ 2
$ <"! $ "&$
9( &$ $"(= :$! /
$ /\ C>"# :$
9 D ! 5A/ $/
$ % & %!! \ > % ! "
$ \ > *2!
A/ > A/ ! &#$$$ $(
> ': '! > %$
%$ $ > + > !"(
" ! >
:= 9! "$(
> $( !( %$( $!! "(/
%"$& !! "! > $!
!"!!=
K( ! ! > $(($! $$
$&( $9( "%( % ! A/)
5= "!9 (>$> 3 $2 $$//
/@ > "$ /}2 % $
> #/"# " 9(! 3 !"(
"$ $$
( > !$!( 2#( %"% ( ""!#
%" #! F!&!! O:# 9(!
! ;!! +:#2! > %" !:/
#2!!!= 7$ %" % !9 !"!
2#9 > %"$ % $ 2#
$$( " %( !! > 9
"$ 9! 2# D$ $
!$! & > : ! ;$ $"$$ /
#$ > $ !$ ! <$ $$
!! $$ ""!9 2= $ $$
%$ 2# > (>$> ! ;$ :
%"!!$! " ( "$9
%( !!$( ;$ " /
(= N
55=$""!92%#!F!&!/
!O:#>%2!;(%!/%&!
!&&$$%$:9>
&2$;!$(9/!"!$!$;
"$%$$"$$=%$$#!
$9!$/!$(!$("!(
&9$!9;$$=
. $$!(2F!&!!
O:#>2!$&((
$&$(9!%"(#&$
%$;%>$!"$
":!$2!$!(#!!!&
"!%$!$
:%A/
3A5/ $9>$!
$:!!%$$(
;:/"$("(;;$
$(=(!"!$$>
"!$;%$$$"$!
"$!$ ?:%$;%>$!
$+>($2=7!
5A/"%(?!!!A/
$(>$>#&$!$9
;!$$#((($%$
%$"!"$!"$$>
"!!>$"&:($
"!$$(=
#!2!!!!<$&(
Fluviului ':36#!>!3$!#
$=6:(95!$$(;$$(9!!>
$!!(!"!>!>
"#9%"2:!
;(%!>!!!($
O!6>5 /$($
!#2!>!::&?F!&!!
O:#&!"(%!!+>
#!%!!\($,:2>#
siei $ <"($(!#rel ivă
;9($:!2#$9
$%$$($!$=%":!
!$%$/&(:$(&2V Q2!>
%$"!(("":!
!>$$)($Q!!
%:!$!$:(
2!! & %!! \E ($ $ !!
F!&!! O :# $% %$ 2 > !:%
% "$ "! $$! :!!
($ #! ! > ; $! ;!&!=
$($!9 $( <"( % ;
! " !$ "$(
2!! ;$ "$ % $$$/
$ % A \ % :$ ! "
#!!>;F!&!!O:#=
2!!;!"$%$ 1>0I
% $"! ( sprînceneor roşii; /
"9( %$( %$ .- > "<$&
1 "( % *2: 7: > "$!
(! *2: ! :##( ! ; $$
:= 7!"( "
:$ % !!
( :$! 2!/+ (! %$ > I0
2!! & !>$ !( "( !$/
%$ 0-M > 0M ! !
; !$ : "$/$$()
$&!2:"9+2:/
+ ! $$!$ !! $ şaispre-
zece regae ae ceor cinci seminţii arare.
'. "

" "
6 3"
4'(,0A'+F

">
2
"
" 0O"! 3"
!$$ ( $ + ! $ $(%$
! -9"!$(%A
\ > % %" $( %( %"!$!
!! 55
/ $ = %"!$!
:$!! \ -3 I1 "!$ ; $$
! -)$$!%!;(
%;!(!%$:2( = 9
% ( " ! &( O:# %(
($( F# > (Chii),
!! "& +! ! ;!&!
;%%! -.$("$(<"!=
' %;%: !;$( "$
$!"$!!,!.1 3 1 >
! 6 I3 0 ;$ "!! %"(9
$$!! 2# % $ :$ (sang o) )
$ \ ; = +
2! (Sh -Han) 3 I0 %$$
!6>:$!\! 3 .- =%$$
!!=
$ ! $ % ! $9
"!$ ;$( % $$!
;%>$! $ +) $ "$( $"
C:$(D > $$( > !$$(
:! %$$ "9
! $$! $= $ $(($!
"$$ $ "$ $
;$ ! :(t n-
tian). %$/ "( % ( > (#
& ! ! ( $( "!9 :/
$$!9 $ ("! ! & /
> ;= $! ( "
t iitian " " $ +
$$ ! %$ ""!$ $$/ <<<Æ
! ! 9/:!$ > ! 9(
"9"(%$=!%$$!$!
2$ %$ > % $!
"!!= '!$ $ ;$ "$$
:!"#( % +! ,$ !$ #
!"$ ;:($"%(% &/
%!! +!= !"!( ! :#( "/
$ ""!9 t ntian- ri "($(
$$ !$ : > "$! !
%"!!=
><$:$!
"! " " :!$! >
%$( "((= %$ %9$ !
;$ $!9) !( >
$$:9 $!9 # $= ! %( > !
$& "$$) "! ! $
!""!9$=>($($("

9!$$!!$#%(;<#"
- $
P :9= "$"$&!! !!
11( :($!!$9;%>$!"
+%((#"
;9("!(
" "$( !"( !!
!.=
$!!:($!
$$( ;>$9>&:#
2# > <:! <
H!2!Y:=%$:!"!$
$ $= ( :! "!! (! %
; !$!$:!$(
$$! ; 9 >
!$ shijia, ! "$ $$ (($
%$%$>/;$$!$"$
! $"! %$/! ; $( $(=
( % $$! &9 (# %$
%!?$"$$!>&$?
$= %> :##( %( /
$ > % ;!9 !: "(
;>$"($ #$9%2 )
%$ % ;!##( $!"
! > % ! >/((9=
$ %"( & "! > ;&!
$ $! $"(3 %:(!
!"$$:!"(<:!($(
% !/$! "& 2< 3 ! "$ ;$
!! " !$!9 (!
9 & > !( %"!$! /
!! 5A/ % ;>$ # #9 &
;%2 :$"$=
$ "$ "$ lui $
%$( :9 " 9 %"$&
<( &! ! $+ $%#=
=! $ /\= ( $! $
"$(%! - $!
($ ;! $! Pei, $#(
" $#( $ " ?! ;(>!/
$( " "!! "$! "
+= !{Xin ) $\2#(
$( "$$( % $ "$!! 2#=
% & " " $ !! "!$! D
$ % I. % $"!
2= / '!$ $
(!9$%$!+!3 1A
!( I $ 3 & ; $$
<:9 "$!!) 7! O! 3
.M "? ! $$( $$ !
:>$ > $!! (! ozh an, >
*2:F$!!$ =
!" "$! ;9( > "$! $/
#"$($##(9!lui
> !> ( :(>$ % "$
!! ! $ "& ;!9
!(>$ % ""! (/ ;&## "
! > ( :$# "9$$ /
:) $ $ $( %$/ ;!/
9%:>/!$ji pin.
F$ !% %( $ $ ?!: ( ;/
&## ; ! >$!$ ( /
$:( " ;"$ = 7 $; "$! /
$ "? & ( &( $
$(!( (= ! "(;;$
;$ "( ( ?!( !! !"( ;/
) O (! !2 !
!$ <"9 % 2! %"$& /
$ 2!/+ > $! :$! /
"$$;:!%:
> (! $$( :# $ \ > /
$!" "!( "($ % I0 "/
!!2!/+& $%#!("!(
" "!$ "( !@: > ( %$/
#!$ I1/0I =

O

½OO O
"9!(";2!>

& F!&!! O:# <"( ! !
C $!!( > ! (
$>$! $ + > "
ricul riă-
ţile ::; > $ #= /
! 2 #! O:#!!
; & ( !"$ "!$$
!3"("$$&
!3!!!(#"/
9(= % $ Úel, ;!9 % :$! \! X
m rilr Ú milii din Ji ngn n $ nume desem-
ne ză :!$!$ l ! de !!;
F!&!! Y ngzi) ex
lică Úără "!$9( de $(:(
"% "$s biliă %$%
\!2: > siu cnÚluenţ %$
O:# > %! +! ?:= %( din "
răsc lei t raneor gaene, $:$Ú milii
"( ! $!$ "!$ $=
le se :##( % & "" lr "(/
( >= & "!$! ; " ""!9/
C@! !9D{shany e), (>$> "
# % %" ($ %(9 > ;!:
/>(!$(("$=$!("(
% & O:#!! ! $$ "$ ;!
%?! $!!( 2 (
se :&# > $ > ( ;( ;$
!=
;"$ (($ & să "!( %
2! 9!$ :$ > $& #$ %
""!9 (>$> ! !/
= F! $ ;&#$ "$:! !
! 6 $ ; "( +
> :!"$> $ ! *2!::
;$! (! ./ 0M =%(% & :$!
\! $ ! ! ; ;9
"!$;&F!&!!O:#
% 2! $!;( $9 $#$=
>\!= 2!/+ $ ! $$ $ !
;$ C:>$D=!$$!$(%(
% !"( $ ! *2!: : %
! I0&;<$:$!\=
65-" " "

$"6 " " "5 @"
A"!$;($!;!
;3!2! $3 !"
"!$ $$ & %:! ;$!
$# "$(= 5$ !"( !/ "!$
;!"(tMÆ D
tian, "$5>$/
$!! # "!$ = '(! %/
$" ! "!3 "! !! !
" "#9 !$ "$!
%" ; ( "# ;!9
"$ > $$& $ %$
> !(!! "9
$3 &%(;$=%(
%"!$! $ ! %"(/
$!!;(($>";
$( "9"(%$%#$$ !
&$! %9 % : $!
"#$ !$ !$ ;
9((>$ "($( 4"$! /> ! ""
;!9 % $$ /! ;$ $!$
;! > %$ !$#$ ( %$9( 9
"$!!;$&%$1-->1---/
= 7!"( $ % - %$$!!
! # % !( / .- !> (
"( "!! & O:#!! :$!
\! ! ! ; "/
&( ! "$ > $
"&=
!!( !#( "%(
% 0-1 > ! &($ (# & !!$ !
! C( "$ ""D /
;(>($" >"$%$ ;
"= $!9 :#( ! "#! A8
%"% ! " !! 5A/
!$>&#(!$"/
! ;$ % :! > > &$$ (#/
! &= % ;( $ $!
!$ > ($ $$ %
> /&$ > %"$ % ( % %/
! $ ";$( 2! : "/
$! (! > ; !$(9 "$ /
"$ % 0-M ; %! ""!/
9 :"$$$( #(%2!

:$!2:/+<:!2<!
! "( "9 "$% >
! $3 %$% +" NP/5
0("$<:!:"!"%"
!@:%0I2:4!
%! (! ! $! ! $ ("$
<:! ! O= $ ;%>$! "!! ;/
$A$=
F$ 2! "$ > /
$$& %$! % 2 %/
"!$! !! 5A/ > ( $/
! "&( ! < ""!/
9 2# < & $! > !"( /
$ % 0 ?: (Ji nk ng) /
$ $ " ( ; $ "!$!
!$%?!! !! 0-=A!;!:9
!: % !( ") ! "
+ > 2: " & %!! +! "
O:#! ; *2?: > Fuji n, $(
" Sh nxi > 2< ($ O:#!
? Yunn n > #! F!&!! >!
A$% & 4! !( ;!:9
%"$( " '! != 5 $$
!$ ! ! :$
" % "! ;$ !! 5A/=
> ! / %$%"$ > ! $ #
$ % $ " #( /
" 2#( 9! ""!9 2# !
" ( ; "! %$ ;$ != $
$; <$( "" ; %$/
$(%$(2âe
%"!$! !! 5A/ > /
&# !" "$!$ ! > ?!($$
$%#!= ! &# $( %$
"! "(!> $ > $:
$ 2# " O:#! ;
%$ $$ # > #= %$/
&( ";$( $ n rhie;
%$ ? $9 % 2 $! %
"! % " "!$= 7"$ ; ( >$
!$ " ! >$ "($ # ! /
! (# %$ "$&( ;$
!$ ;!99 ! &9( /
! $$!9 2#= (&(
nii MMM/M1M 2! " ! '
!"> edier n ,$(%$

>9($5%01I$&# Æ
&(9#&9# $!!= /
$&#!"$;%(:$&$
! % 2 ;%>$! $ A$=
5$(;"$!(?$<:!>2!<$
! %! > ! ! "!"! !
$($ ;"$! ("$&(
%! / <$ $ ;(( "$9( "$!
$E $#( %$ ! !
&9(;/"$>!$!=
1. " "

@" !
- 5" E " "º >5"
$!"$2(%!$:
$"&O:#!!E$!
%$!"$;&$#%$
%2""!$:M -/M
>,M/1- &$(!;(("
!(#("!$;/
=7"$&($(;!/
$9:>2#$"%(?!/
($$!!A/"!"!$
(!$>%"&=F$(
9;:$
%"!$!!! V-le >
:$;&F!&!!
O:#>"9(!;!!+:#2!
$($9&;!!$("!$
"(%$($(%"&:!$$(
"#$>&#=Z%$!%$"$!&
;!9>"&:$!&$(
&2>9;$($9
&$(!(/>($!(:$:/
:(Jiap ). !;($$!
%$$;%>$!$:"$!
:9(;9(:!$$

!#$#!(($%$
vningjia, C;!$D >"
(hanmen C;(D =F$9
:!&$!>"("/

!###

!%"%?!!!

A
/ "#$( ;!
:$!=
"
" "

!$$%$$ % 0 ?: ($

! "" ; $ ;!$$
%$ $$! ;"(:/
9= &9 %$ $%$ !> %%$
2$((>$ %:$ "$( " :$
(%$ aiji, % & :/
$ : h angji, %$ "$! &2 #/
9%!$:!& (/
! C$$ :9D(qiaoj n). !/
&! ! "$ $(& &!9 ;$ "(
$$( ( :9 ;
&"9;:$C"9D
(kc) > &$ (n i) ""$=
$$! $ " "$! "!$ (
:% ( "!( $( !";9 /
%2 !"$!9!
$ !(! "9= ! "/
9 $; ; 3 \: O!
+! 3 ! "!$ % !
!!"$%)

$!> % ";(! $$!
$!!("!$!$(#$$!
>( "( ;& !F!
%0.0"%!F 2!>$(<#
% 0M 2!! 2#% $; $
$$ ?: !9 ($
$(=
#&"!"($$!$#(
%>$""!$ ;$$
%"&%$>"("$$=
% ! ?!($$ !! 5A/ &
%!!:<>"$+!(/
"(?"$!$!"!$/
$= ;$! %! ?:
%:(#"&$l q ) >""9
4;"(;$!9!/
$$( % :! !" înre ! ihu >
ţărmurile heji ngului = $( /
$!9 & ; "( ! ( "$ ($
! M-- :! ingb. "! ei $ un
! lin, $ "$ > :
Úili , c > ăl (! : din Sh ndng,
$ $$ ceor patr măs ri de orc": +4 ] /
iio mi di ). ! %> !$#( "9 din
" > "9 de " 9(/
! hej i ngului, ;( % %
9 ! ""$ $! :!
+:#2! 2<: > := %9 "
C& ! $?D(o ch an) > ($! C$
&D(!9%>!#%5!
*2!2 2! "!$ 9(! > %
!$( & 9( ?:!= %$ #9
% M- %;%: >#( % %!
! $&= !"$ %"/
$&(!!"?!>$!
!("$$%($!"!)
! ! +! ! ; $( /
$!9 "$! !#!" "!$ ?:
! & ; !:$ % M - ($ ! &
Liu O! %> %>$: ""!$$
$$( " &$ %"$&
:$ = $ ! O! %$#(
!( $ : !!$( ! !
: ! lNan Song) ! : ;
!{Li Song),
ÎO
Ã
5 $! % ! O! %$("%>$

?: ;!$(9 "! :(
%"!$! !! 5A/ " ( ; ;$
"(>$ $:%!/ % $!
""!9) %( & "!$ /
$ : !"( %$/&( $9 %$
:$ : > % & !;/
1A+ #( $!! ;=
$

%$$!!9$!:$$!$
%2<>+""!"
Y ngzi !!($&(>$%!!
O!?M M/M10 dezvlîndu-şi legăurile
cu $(şi cu
rinci
ele j
neze.
$("("!!#(!$=;/
$!"le %$";Liu, de /
:!(!("!$
rinr- &$!(
s $("$! "!!$ dmi-
nisr ţi regiunilr, !$(#$9
Ú milii =în cel şi im
, $!/
"!! Wei de (!!$?!:
"%(O:#$!($=
!72:"/
!!!"""";$($
"!$$"$!$"
$!/(!"$!%M("
%!>"!$=
"
" ø
7!(;"$"$$$!$%
"$!$(!$(%$$(
72:3$M31- )%$(
"!$$%!$9>&%$!
!9%AO:#!!>%2
!=F;:$/(%$
$$!#"$!"!$"!
""$(!:$(!>$(
%("&%"$!!
!""=<%"
$9%$$;"&(
"(!>$='!$
!$($!!(%!$!!A/
!&(%"($!!/>&
"!%:!$$:=:@:
((%>%"$($!"" ?:>
9"!$=$&O
&$!%"($\! $Li ng 1- 3
11 =
"
" " >
7#&$ % 2 F!&!! O:# $/
&$(9 :!$>$ %"% ! ;%>$! /
!! A/ & & !( "/
$$ ) &%$! 9!! & $! !/
! $9 /> %$ "$
"!$ " <$9 $ :! >
" !$2 ( ""$(9=
:$ ;(( %( #&$ $;!!
%'(!!!>%,!5
$ &%$ 2#( %"!$! ! &!9
A ! % /3 55/
%; ( #!! F!/
&!! O:# > "& $ !=
%$/&( ;%>$! !! A/
( " $;!! " O:# >
"#9 !> :!$ $( &9
!/$ > ! /(=
,> $!$ " ;!&! "!
!:#2!! % <$! ! #&$(
$$! %" (/> ;( $<
&$!"=
$( <"! $!(
> $!#( ! !: %"(/
$!! \! $ : 1- 31M
%?!( ! ;$ & "!
2 O! MM310 !!$ ! (
$$( $! ;$( > ! '!
MII3101 !$ !( "$=D ?!/
($$ !! A/ $ "(
""$$ > " 3 &%$ ! &/
#9 $$ $ != 6!/
!/"$$;2
"O:#>$;&#$ !$>
; !>$ ! &%$ ;((
$= %$ %( % ?!! ! #
$$ :& & ! "9 $/

9!=
U5$$!9;$
lsnijia !inghii), !:!$($
!9!$(!$$>
rău, $$!"($%!5A/
$!!"$=$!92(
%!V-le , (%"%!$
:M -3479), !:din %!$
$!""?!($$:!&$"?!(/
$$"$!;$din !$9
%"&($;!9>
;$$=$$!$$
($(9>9$C/
"D&!!!!">"
5!$&$!$"!
$&("!(%""!$
4(>("!(?!!!
A/($:=!
+::$\A$
2 /A$ $!$%!?$
:((%!1M. >$( :!=
% !! $!!(
/! !$ "%( $ % 11
$ \ A$ #(
;& &$%"$&"!!:
"% & %!!\ % "&
2<=%110$!"$Sichu nul, !"E
;[;$($:($! %$
& : !
?:> $(E$!"$\
A$!"("#9$$:(:@:=
$#(!%&%!!+>"(/
$!%+!!A$"%(::/
$$$!$("O:#!?!
$#(!"";$
"D%;(!"#:@:=
$!:$+$:
îrzii &;$$:!A
\)$\A$101311 =*2!
1131. >!1.3I. %&>
;9=%!1.=7!"($$\
A$%2!>%+=(#!&
$!(%&;(F!&!!Y ngzi.
26<=("$$(/>&
"!%:!\!2:3""(
"$!%$ njingului 3="!%
""!$%11>%$#(!$
$!$211/31. =
"
" 3

!$>(#!!&
;%>$!$:"!2
$!$";$$/
$$!$ ?:)$9
;$#:$("!$>!!"&9!$
= !("$/
"!!:"!$!$:(;!:!2:4
%$$!!$\A$=5"/
!"!$$"&$
($!"$#!%$"$E
$9$&$$!$
:$%#$$*2!>
=A$9!$("!">!/
!2!@: --} ?:3/
$!!2!< (%;((!(=5"!
&"(!>%$!""
"!%"($$!&%/
"$%1.!" ?:!!=
A.>
$""/""
- - "-" "5 @""
3"
$ "/5>

" "" @""- -
4 0 F
8""!9:2#(
$$%2 ;%>$!$
A$!!"#!;(%92
3!!'!#$
$>2!"%( 2:
3%!$:$
!($%$/""
2$>/&$= "$ DB!5!
5A 5
Q 2$;? (($
"$($$ G;!#"(!
&%2%

$ "/5>
" "" #""- -

4O33" ">F
! ,: :$ 7$
:$ !($> /!!$
:!
*2+ <:!2< *2$%#! 0,M/0

$"!!
2:+ 2! ! $ 0-M/0M
*2$%#! ?+ O$"!! 00/00
:$"!! 2! $"!! 0+/0;
O$"!! <+ $"!! 0M/0
$"!! 2< A$ 0=1/0M
O$%#! <+ O 0.M/M-G
$%#! Y:2< ! $ 0.M/MJ
A$ <! 0.1/M
:$%#! ! ,$%#! 0.I/W:
:! <! A$ 0/M+
: <:!! \ M-/M0.
O! <2: ! M--/M
:A$ 2! : M--M E
<:!2< \" M-/M0
O 2!: \9 M-/M0

% M0 " !; 2 $$(

9 !! $ <= <! >
"9 !& :! 2(
"$ %?! ;&$3 >
"( $ %> $;( %$ M- >
M0$!"$!"&2<
4 "
2!% !! $
>%;%>$%&!"(%!!:
/$
2! 3 ; "(
<"! $(= '!$$! $= : 4
! $? ! ""!9 2 $ P
&!93 %$ $ !$ ! "!9
#$ > $#$ 3 " "< 4$ C4
$ $ "$= "$ $$!> &
"
$!!cee cinci s
arare <:!?<YN> . tc -
"$!(:!"!""!9;
$$3"$2#/!
i
!!9Y:> %!$!ibe nii
si nguţii "!$$:
?2$$/&$>&>$ sin-
$$E($""!9
($#$"(>/
!;"$:!"!$!
:>$!:!=,:#(>
"$("/(;;$$!;$()/
9Y:>:($!$>$/
$!>" nu !>$
%$:#= $ " mili r.
$""!93! m i <$$3
%(>$9>"$
%$""!"%"!!$!
"9>$$!92#=
!($%$$%$";!#$îneî
("$>$$&2$$(9
"$2 =:!2<
!"E)!$+E%
!O/5"&2!"
stateor comatante: şaisprezece regate ae
ceor cinci seminţii arare "$(!%
2<*2%2<O %+>%
2:=F<"9:$!
!!:$!!!
\!H$!$"&%;
$$?!""!92
?$(%$$%$;&$%%$;
%$2#>2#;
#((=7!"$$:
!#;"$!(%$>"#
:$/!!$%2 %$
!!5A/>!M0$
3:$:$"!!0M30I :A$
M--3M >O M-3M0 3$
"$%$$($;:2=
Singurul !!%;$
Pliică <$;!#(2 %
T!5A/$$$!!!
:$%$$;:"$/
$(
Q:$!$"!!0130M =

< #"
"[ F G" >>

\3 >> ;
A
"
:
?" 8 >
[ [
4 =" >F
"$(:!
"$"$(
L
/"
6?U" >
/"
I

"
"-"

=F(%92 %!5A/)
>"#:$9

(!&$!:$$$
2:4 % A \ $ F! 103 $! !! %! $! "&
0.1 !>>$ ( !; 2 %$ 2!= $ & ($( $
0-30I %$/! "!$ $$ $ > ( 0.0 =
9 "! $ & O:#&!/
!= $&$ $9 F! ; :#$ "
-> "
% 0. ;( <"9 " ! ; "# "/" "O"
" ! $<$ $ 3 I-- ---
"$> > - --- ((93 %$ <:$ !!!:$$!>!/
;!;$%(%;%:&( = 2 %"?!($$/
44 M1 lului l V-le !$#(%$"&!9
ştemi
""!9:($$%$
:!) $$(9 "$ % ;!
$# $ %$$ > %
!($ %$ ";! #$ %$
!% 9$ ""!9 "($(
! (# "($ # >
! ! %"!!$$ 2 %$ $$!/
9 !$ ;!9( !! $$=
$""!9 ($$%$$!$
2$! %$ # :!$!( $( >
$" "($ $#( !!
E "$ !$ ! !>!9(
"$!$=
$$! $ 01130I (!$$ 9
! $! < $ ($
# : '! ! ;<9
% ! 555/ % !/$! ':=
:$! ! $$! ! "&/
2< $! !! $ $
:!"! < $! @!H > !:
> % 01 ("$ $$! "/
"7=
!$&"$"/
92#(!!$$: !"!$;
"#9 $$:( " ! $ ""
( &# " 2 = %(
;%>$! !! 5A/ !> ( $/
# $$ :! $!$ %$ '!9 , >
#! %!! ! /$ 6/
?:= "$% &2! ! H3 %$
!!9%$!!\ 3
> ;<%!/> % 0.I "$ 7$: % <$/
! "& 2< <$ %
+ % ! :$!! O $%#!= %/
"!$! !! A / "($! % + /
?!$9 $! :$!! $ %"PD
$& :$ H >#(
$ $ !$( ;& &$
"$ !; 2 ) :$!
! 2<!! $ <$ %;
M 0 :$!O :' 4
0= "(!&>!!!@:
"+"%(%"
:
! ! % M0>= % > :$!
: !=%MM-:$! Wei
!"( :! \!H :#!
! % 2 ! " ''6
$(
:$! Wei "$("$( $"
C:$D$($&9$$!!%$!
> "$# ""!9 %( % > $"
$( "$( $ :&$( " >
&$$ ! (# $"()
# ! !$( $9( / "& "
$ " >$ &$= '>$>!: $$
%$"$"#%$>!
%:(! ( %2 (($ % ; ""
$= '>$>!: %$ !"!>
!$$!"&:2=K(($$$(
"$/! $ rg niz re $(
$>$ " ) ; ($!
C&($$D (in), We ($! ! C$D (i),
i C!(D·dang)) ; & %$
$$!9 >; (/!#($ ;9( $9=
Penru " ;>(#!$($$!
\
!:!$"$9!$$(
$!%;!9!(!"=
"&%$(!"$(!$&$
%!A+/&"/
$!>
:='%($!$%$
;$99>&$$!!
"($(!C;!$(9D(seng-
qih ), &%!"!%&
"(%$!%9$=7%$
!:":$;!!$"$!
""!:!"$54$:>$/
$2<=
=
# " 0 F

< + >

----- 7$:
2 :! E

; 2 #
---Ú mili 7$;/
9( 2 # + ----- 2 <
< +
7$:
Ŷ
" " ! 9 : $ !

2 < 10 --- 2 <
= M ""!9 Li ni ng
0----; +
01 " " ! 9 2 < >
!
j 7$:
( 2 # +
> 2 :
!
UD!&!!
>$>!: din Ch ng' $:
449
---;
! % $"! ! 7H! 0.I3

M- $$! " "$$ :!/
$ '!9
2: ($ %"?!/
7$:!!(MI----=
$ $;! "!
$ !"( ! $$
$! $( $; T
$$!9 > &! ( ;$
& ; 9$ " % ! A
/= %$/
&( !9 ;$ !( %$(
;!92#%"%!$"$
7$:;%>$!!!A/)"(!(
"!%:#(%$ :9! ""!9
$!!;9$(
$$ !$ $$ !: $$!9
2# > ; " 2#= %
:($!( ! $ "$ ; &$ !
"$$ ?!$ !$ 7$:
;$ ! + 0. 3 M1- $! %
$$! \ $ $$& >
"$! " 2#= 5!! #
': <$( !/! D! ! 3
""!9 %!$( % ! & !
(&($ % !" % A/ 3 A55/
3 $$ ! $;& ;$$! '
#( % -2 o <"9 $
!! $! $$: > "
/ "#$( $! # $(
"#($$$%>$!9>$
" 2#= : $#(
" ( ! !! ?!$
;$%(# %"$& " "
F!&! O:# "$9 %( &$!
:$ :( > 9($! ;(
$"$$ "!!= 5 ;%>$ !9
<$$( "! >$>!: 2#
:!$! "$! !< "$:! !$! 2#/
;!9 ""$( !!! $;(
$$$$9$:=
&!9 $ $%$ ";!( ;%>$! /
!! A/ %%$ ; ( "( $$
$; "$= !$ "((>$ 7$/
j! $!$ 2$ $" % #(
ry an g> m $! # :) !
7$:I--}$%"$(
$ \ ;$! ! !
%$ % "" $! &2 "$
/ ! $ + > $
/\ "(($ % 0 ! > ;$;$
!@:&;($%!1-=
";!92#"$;
"$!@:;"&$/!%
%!!($: (
&(;$("(!/#
$$("$$%($%
+($%"($!H M / M >
O ½ ½½
!>(=A>$>2!
Æ
;:<%$$#=F
"((<"!!%!/>!2#
O!=(($%$$9<>
;2#%$%!?$%$$
"(>";!(&$
!($&!>!
2#=!%$9(#$"(!
%$%$$%"($$(%&
:!$!"$!!< <"(2%
$!9"$!"%$"
%"(($+!%&!: 113
1 . >;$9<)
%($>$!!!$$?$$!(
"$>$$!=F&:("!
$("%"%$$$"$##(
"$/$"$!#$(9='$!
!!! ,$(>!!@:%>
;(>(">:(9("$!
#!%$"!:
-}$&$>1}
!= /"($$$$"
!C 0 I %($>D)$&
Memori despre mînăstirie diste din L oyang
{L oyang qiean ji) O:#2"!$
%9&!"(1M0=
;&(;&##&2
$9 < ($ 2# )
&%$! ;$( %"%
;!!A/$%$%2
%$ > % #! F!&!! O:#= % ";
&#( "$ !( "(9 !
2# $( % > $ 2!
$%$"$$=%$$!\
! 9!! ! $( <"(
;!<! :!$ $( !@: !
$ #&$ ! %$: $ '!@= O
"$$$!!? 11-31 !!
+!! ;( !> :!$ :
:#!F!&!! ! /7=
ensiunile, ru
Úur
şi diviz re Chinei de rd (534-577)
&!9;(>(%$$!!!!
A/ > %"!$!!! !($
#( $ : $!
% !$ $!$(9 <=
&$ !$! > ! &9( 2#
"&>$ % !9 > % :
%$ $9 : (E $
"(#2$>$!($(/
$ # : ! ( %( %
! ;!9 2# &2
$9 $"(= ,$$$ > $$
;9(!!9>;9(%9;!9/
& "( ;!!$%$(!
(#(>"($("(!(";
> %":! % "!
=%&%"!"
!($$
m
!! A/ !"$($ "&/
ţi % "$ $! "(/
$
!
!$$9! :29 > 9%"%

$; "$ !@: :!$
$$!! ;$( ! #$ $$ /
$!
$"$!"$=
$3($!$<!/
!
$!$>3"(("!%/
$&!!$"("%(($"/

M ((%!1 0)$
D,Z:#D(i zhcn), (%&

!!(#&#1 M310M =

%%"(($:$(+!3(2/
$!<$&:$%;&!!!"/
!($$>(3"!(
;$%1 .%"($!:>!
"$!"$>$!
2<>("!>"!$("%">!
!@:=%"(($+!>"!/%/"$%$
%9%F!&!!( !$
%$9=#("(;$;!#(
%$"!(;("!$>;
$/>&%"(9% 10M3101"!
\= $(%"((9::;(;$(
"#9"$>;(
:(#!! & )"!\$
%$$%10MO%!!+!! !
::!!+!MI31M $
$9$$;!92#>$
$: (E"!\
A$(!"%"($"(%101
2:4:!O&
1-1311I $
"$&(!!"&9!$$9
#$!@:>"#(&
!!2#$%$"$!$9
&(%$>"$!$$!$=
F"$!($"%:9!
"!$;$&(!!!$!$(&$!>
%9=$!O!H
11I ;!(!
!:!#(!$*2!*2!
11I31. E%>;%!!($!
&(!+!"!%""!$O>
%$#(!$ 1131
&(!"%($!:($$
*2!=%;%>$!("$;(;
"=O:&!#!""!$"(
2:4%!$!Z "!%"($
%1.!:"&#%$2
>2"O:# J10&#%"!$(
"$%! =
5"! ! E = nl e
e s t e 4 D dm
eriuJ ne 1-, %
din
enir l ' . e $
! $ \ /

535
J n
i - Ce n "

i Y ^ cse
î

^ ^

%$kken- 9='$%#!%!
55/""!92&%&(9(>$>
== de ""!9(>$>U
"&!$&>9
$
!!!&!>$:(("%%
":(&!$
!$2#=2>$9:
2"$("$!%"!!$!" /
"!9%&$)$!%!2!(!$
!">$$!$! ( $ * ;N 0 ] h
!3$/"($$"%(%#$
!$2!>
!52#(3$$%;!
2#%$"stateor comatante >
$+=2!(Ci tei, 5A/ " " >
3555%=== !"($$$!
$9>!"(;:
2#(= $%$&<"%$!;$
"$!&$#(&#92#(
&= "$!&#9%"($$
/;$"!9%$%!:
$$$$>%"!!$!C&!
!D2#;$!$"
:$>;!=
3" &
" 0#& "
$ "5
$!$!&F
; ^V O # P
":$%!! "(
! \ 5,
D$
i> :42 % \ JX $:
\!>2!%!;i4J $$! +/$$
$
((";
5 ! 5
"!9! !$ % $ : J%
$
5
^
;)A!Q SC f^^ %W
! 5
:!>$ ^ 4 j 4 4
7!%"(V\; 5!! A$ $ /
h mi <
:##(& J 9;
1 *#(
W 9%$$$!$NB
:($! 2 " O:# !
!/$ > ,! 5 & #&$ %$!
5A/>A/=7$:"
> : ;( % 9 ! @ :$ 2!/
#$ " 9(! !/$ A$!!
!!$ $%#! ! ! 2"( !
Fun nul, ! 5! & ! 5 > }=
:$ > }(
?: %$ ! %$ ;%>$! /
!! 5A/ > ?! !! A/=
> % $ " <"! $(
ël-le ² l ël -le > l A5//=
U3 5 $ &%$ :($! !
2# ! !/$ > ,! 5
$!#( %$/! $<$ !$ := 5$!
$ l ?: "$! 9(
($$"!&%$!/
> ! #&$ :($!
%$,$!'?!,!5>
!/$= $;<"(2!#":&(
" $( !52#( >
5! "! > "#9% >
2 ! > & F!&!! O:#
$$ !9 $( : !/
$ > :! ,!! 5)
A$2"(@ :===
:# !! > din !
5$= >$$(&9"
'( !!! %> & ! $!9
"($!!!!%!2#(=
"" & & / "

!"$ ! 555/ %$ \ > \!
$ !( "$9( :! $!$ % /
$! ! 2#= <"! & /
$ + ;&# "$
2# % '! ! > % =
;%>$! !! -le , :! ;?
:!&$ : ";$( (/
t raneor gaene >(#
.
&"!$!2 "$!$/
!%!!'!!;:$"/
$"!+(""(:( /
9"(;;$>$>9!
!=%$ 0> 0.$\&
($!:($:$>("$#"
%!%;9$!($$
&$!"!:>7;:=#9
2#(%&(9("%(%
?!!!!00=
%"!!+"!$/
$!!$$!/\$(%
:($!(!""$?"#=%(!$
+!;9!$$H3
C"$D!"(<"2#(3
!(!$$$!$%"(/
$!!= $;9!!$!$;$"/
%!5!8@!2!!("($!!
!(!&$:"+)
:##$;
&!\:':=,"$%&$$!(
$(!%"($+!!C:&
"$D( on ang) ;$:($(%$(
:!%(%.M=$(!$(&!
;=$("(;$!!$(!$$(
!"("$(%1I !"9
:"&&2!:$7
O!!$=%!555/:($!
%$$/\=;$(%!"$(!:$!
\!>""$?"#"(;$%=
%$ 0.> M%$9$"$!
?"#%$$!\Z!(\%
"2:"!($!"
$($!$$2!"
$$(9"$$($(!$!
>:#2#>$ \:($%
"=
!&$Sang ozM {Istoria
ceor trei regate), $$(I $ 2 2! 003
:2! "!!$%
!!:(9(!!/$
!2/ :!""!
!2>5}=
:($! %$ 2 > " &
( %"% ! " !!
5A/ ! ;(9( "!!
A$ I-30I > $$! $
:$ 3 8:!@ ?! % !
"! }2 6? % !/&$ >
! %!/$=
:$!\! 3 .- !"(>"
$("$(!$9;:!%"$&
"!$!!(!&<"(
$$%'!" !$
=$$!(".
---%9"!$(&=$
"$&"!"<"9$(
?!$:$!:!9$$!
$$!!/\=$"$"!
$!!!!$:$!!}2=%
!0.M$!(!:("!$
!"$ ?:=%;%>$%
A/3A/""$?"#>$$
9:$!!8:!@$!$$!\
%"$$!"!(:$/
/%"(9!!!"!!(!$$
9$ ?:$
%"?!("$!$!$%"(
$%::($!%$">2F!/
&!!O:#=
> " $""

6
> " $
5;!9!$!$"(!"2
;$(>!:!9(!$
"$$(%$"=%(;%>$!
$2$(92#%"!!$!!;$!/
)$2"$!(/
($2>$"$
>!2:""$%$!5 /
% = = = >"+ (>%!
A/ !%2(A//
5/ =7(%"%"+4
&!$ # % "( /
# $9 % 2 ;!
& / ;$ :! ( %(/
$$) !$ $9 (# > ! /
$$!9 ! ;$ %"!!$$ ! $"=
$($#(!$!2#(>(
;$ %( "$( ! ! &( "!= %$/
&( $( ! $ "$ $
\ !@:;%>$!!!
A/&!$ "$( $$$
; "!$!$ $ !($
:=5$$\(Wei-
sh ), $$(%$11>11M$(!>$(
"#$ $ $: "$ $" 2#(E
$ $( $ ( ! 9/ "!$
%2"! ( $( $ "& ;>$
"($ $"( #9=
9 $%$
$!$( %"% ! " ?!! !!
1-- #!$$%$$!9> /
&! ; "!$!$ "( $ % "$ !
2#!$"%!#/
$!(> :($ $"/
$%$::$>"/
5O/ 3 A/= $/
9 %: $$ 9 "%:2
"!$%"!$!$
:!A/
$!( ( ( $( "?!$(
$$( "$! >$ "&9
!>! ( ( "$ $(> %"($9
#>$!$$!!%$!
>$(!>$><"9
?;=5$(Istoriie din nord, ($!$
%!A/!"!$;!;$
;"$cee şaisprezece regae ae ceor cinci seminţii
arare, "! $: $ D
%$ !$ "$ %+= !
;!$( ;9 ($!
&!$ > !9 "$ ! !/
(%$("&9(=
5$%2 ""!9/
:'!':>2/1
$/$$&!$"$;$/
"#9$$"(9!
2#(>%>$"$;/
$$(9>$9=(($%$2>
$"!$!&$!;"$
$$%""!%!9!/!
%""!!A/>%
%!!!"$
#$$("$$($\
= $"!$$!!
$9%:$$E!
;"$!>
:
$?!!!!I-->"%(%"
?!($$!!A55/!$$!$
#!"!$"
"$(!:$!(!<)O!H
'!::2!7!:!O!2$=%!$/
#!:($!(""$
!!!;2#=7$
:
%(>"!$!;$2#
"?!($$$!(=
7!("<"!%
$(%#(C&!!2#D)
$+3;%>$!!!55/
%=== ?!!!55/==3/>
$
:%A/3X
55/=
:($!9!$!2#!#
#!
!!" !9
8!!!!;$%(%$!"$%$$!(
"!%!!($
2#/!&$!$"%(%>!
"%%
<=7$/\/$(!$
($!!"$#=$:!
$A$;%>$!!!555/
<"(!(!$
!@:: $ $>9(
!/$%$ I.> .E22
$!!Z>} 82$(8!2822>
F/:2% 0 .1> .$!$!
@2" >F!/:
% I. .M .1 .> .&%
.1!2#$$% 4
:2"$!;!&!!$
$$$!""( ang). %!5A/
:$!$:$"!0I30I
%>&"$\!H%$!!!!
<$"%(%:!
!;(=F!
!&$$"!
"!!"(!0I>!"(<"9:/
!!!:!0.M!>$!/
$$(9"%(%#!%!!
=- /
;&:$!!:$%#!0.I3M-0 &!
("($!("%(%822>8!2(D=%/
$!<(:$!!($"!
\ ;$:
M-3M0 ;!:#(%
!;!%$/
#(!:$2:=%;%>$!"(
!>$%M 0 / M M - "&!"!
\ &("!(%!/%
$("7$:$!$"$
&!(#:$#=
$("$>$/"!$
$$($9>"/
$!$$$%$5A/
>A/ ?:/!;$%9$%$
! $(%$>!9($!$%/
$!"/\>\ '/
!>" =
!@!2!""!9
($:28}
!&$%$/&($%$/
"O:#>""$#
$:($!!&$>$%!/
$: ?:%"?!($$
!!A/!<"!
$!@!2!($#22>/
$!!22 =!&%$%$$(
!!"%1102!!!($ /
$\A$=
<"!
: % $( "%(
2$ 5!! ! / "! ! > % 2"
D "&# "$&( ;$ "$(
$! " !! $! % 2

P V "( $( $&$$ /
$(%$"$!$:4
%"%!!101>:!$!$&$de
Yurnengu n >Dunhu ng, >! &>$
de lÚel, !(!:$
siei $ > Persiei l
Ch ng' n)
%1103;$9>
%11.3;$9>
%1I-3( :$!!8!2F%1IM3
mb s dă Sgdi nei (ţinuul S rn r-}
( uh rei (v le 'mu-D -
în 1I
(:$!!

%1Mbu %c i Khăn (ri-

%13(=
> ! > din Chin ! > &
Fluviului Y ngzi " % " >
$ /1. % !( $$
$( !/$ > de ,!
5 $$ $; % $ ! 2
de ;#( :!$ &9
# $ > :! $!$
%$ %/7 > ;$ $! 5
>5!!>!urÚ n, 8!2(82$
82: } 6!2 6$ 2/
H $ c şmirieni,
ş
&(5!! :!= :!$$>

; $$ > $9 % 2
" "$! ! > " !! !
&! ( <$ ;!9( $$( %
!! $ " ! "$! $
lumii 2#=7!"("($#
!" " $ !/
! & ( "& % 2 %$ sÚîrşiu'
!! V-le > sÚîrşiul !! A555/
( > ;& :(
$;% ";! $9 $ > Q
"%!/> $ "$ !" ! 2#
> !" 9( %&$ ! 2= ,$(
! ;!9 !$ % 2 > % %$:
,$( &! ( ;( 9$ ;45 D
9>2$=
/"
1HS
R
"$!%$(/

"!!+;"!!
$$$!>
:$!
$:$>"< /
$$$!(!2#=$
;!(!(%!$(9)#&$!
$;#%%$::?$($
"+>%"%"
!!5A/%:(9>$""$!/
!$$'!A2!/
$("&!$$!&(E;
!!;$$$$>$!
(!$("($$%%$9
!$(!$9(>%>$"
"9">$$$(%/
($($(>$(E"&
"$!:!>$>!:
$(&$(:$(%9!$$$!>
""9%$("?!!
"$$"$!>"$9$$(E
!&%$;(("$"#=%;%>$
$&"#&$!">(
;&:(!"$$%$&
Z !;$$%$&$>!%%$!
:! "!$;&$"///$:!%$/
$:(!2#=
"<$$$>"$&/
0k "$2 >
!!F!&!!A:#$&#
:! %"!!$! " " !
":(9>&$$$&9$/
$!= &!9 ( > ;#;( /
;(>( %$ "<$& ! - > ;%>$!
!! 555/ ; $ $ /
$%""$C$D
O:# "( (!= % !
5A/ ;9 %$ ";! %$ 2
3 (#( ""!( "" ;/
$( "($!( ;!9 $"( >
2$ /$$ 3 > 2 " O:#
$$( > ;$( ! ! > 2(/
$!&9!$= $$$$%$
$&$!"%A/
>A/=9!$(&!%$/!/
> ;& $$ "(9 &2 !
2# $! % $ \
#$( %> & ; $;$ "/
$ !@: MM " 2 ! !
(!(%$%"!$!!!5>%"!$!
!!5A/"!$"$2#=
%"?!( "$ > E $(
"( $ "$ %9/
: $; = ;$
%$ ; $9 "9 "!$
$; % $9 %2 (/
! " ?: #(( !"/
$ "$ ! %$ :! $( $$!/
" &!( > (!$ $
%$##(%$555/>
A/ !$&$=
$$; <"(
% " #! F!&!! O:#4
"9!""!$$ !!
&9( $ > 2 > % ;%$!
!9 !$ ;!:! % " &%$?
!!E % 2 2
;9( : $(( 3 !! 3
%$/ ! ;!$( &$( > " ?!($$
("$$:($$"
/> %"(9( "! ; Z
>":!";&!$=N
'.
#"5"6&

"6$"/5"
" " >"

/ @""
>"
% $! ( $ + / " !
! "$! ( % $ 9 $ " ! >
#( ( > "$( ;$ ";!( "
( ; ! 2 $!$! ""$&=
=$! ?!: !$ > ;! /
( $(! $$( ! ' :
3 II > *2: ! 3 -- :/
& % "$( > $ <$ $$
O: 003 %$"( % 1
ltaix e) !@: "($( &
) $ $<$ & ! <"9
Text i casic despre m taţii (Yijing), ! &
; !$( & $! $%$ :? > $ 9 E
( "$ ; $9 :! %9& $$
$<$ % " $ ;%>$!
$ + > % din " :
/ 3 +/ ! $ $$! >
& ; "$ %$ >$ ($! #9
$!($9 + > !2 ( !
$ <" $<$
;# ; "$( $=
!!( ;%>$! !! 55/=

" ( $! %"!$!
!! 5A/ ! $!$ > $(
"( $9 ($!(>$) 2 &
$ + > $ "( %$ $ %
! - % $"! ?;! !@:!! ($
$!" ! 7 : *2!) >
$( & & % 0 9 !$
$ /\ = ( $( %4 $($ (
$ "( $ /\ >

A$ $( !"( ! $ %
$! $: (si : $<$ $ ;/
#
P > " $ $ & "!
!
erir, !" !$ ! $ &2
/ ! > "$ % !
%
X\
% $!!!"":$!\
$%! %===%$$!$
:(!nae scrise pe am s
:$!!\(h sh jinian), !?!"%(
!;:$>$!9!$(
$$$%;$!(=7
$$&9$$!("(
$%"!%#(>$(
%(;%>$!"+>!
%>%;9"$>/
=
%"%!?!($$!!
/$(>$!$:%/;
"stateor comatante A/3
55/%=== ):$C$(
!D3zhengming ($(
$$!$>9 $!$9(
$;#(!:Laozi. ,"$$%(!$$!
$%$5A///55/%===)
$$9$%"?!($$
!!55/;(:#;!9(
$(92#(>$!(
!&#%!
%;!9"$$!>$!=5(
(!"$;:!$(%$$!%
;(!&%$$!$! (fen) "$&$3
;<$"$!(ming) (!""!3$
%"($(>$($9:%$$"=,:(
!2"?!($$!!55/
!$No i Cod {Xin ) $/\>
!$!!Tratat de caracteroogie (Ren zhi),
"9:$%$$%:$$
$E:(!:
$%0 !$$(9
h angzi. \:!13 1I (!$#(
!$$$<$":
$"$(#$$>"!"$"
2=
%$$("$!>$%!/
9"$"3>!>
(($$!($(N<Ŷ
"9 :$ 3 $ $%$ %;/
$ % " + " "$ $/
&! > ;!9 "$ /
$$& ) 9 ;!9
"! "$&$ "$( > "$(9
( ! :$9 "#9 (zhong-
zheng), /> #!! &$! %$/ ;!( /
"( > &(= "$(9 /
& %"!$! !! 55/ ! $
$ ;&$ !9 $$!$(9
2# % $"! &9 >
#$$ "!$! ! C&
"!D (qingtan). $ &9 %
;( "( & "$ " $/
:$> !?;$&!(/> <$(
$"$$$!$:"
$ $$ > ;#;= &/
9 qingtan & & $$ "$!
! $$ $ !
!"( <! %"!$! !! 5A/E
$ $; C&9 "!D /!
"($$ %$/ ! " ?!($$ /
!! A/ No a c egere de vore de spirit
(Shish o xinyii) !OY:= $("$
%$:( $$$ ":$ "
$ ! %> & %"!!$ ;
!9 $$ !# !$= % /
5A/ 3 A5/ $ $$$ ! ;$
! $ ;&$ ($! !/
>$>&%"%!Mo zi sa
d iie ăm rite (Mo zi ih o n), !
$ $( ($!$( % A$
$ ;(( %( ! $ " $
: > "%( Hongmingji, "( !:
$&"(!$(($!1-=
! ! > :! !$

$%$ $$ !! 55/
%"!$! !! 55/ ;$( ! !
$ "$! ! #$( $!$( !
# (Daodejing) > "$! $ h angzi. %
!55/$$!!(/
$;#;($!(!(

&2!!"#&$

*2!(ho yi !Yijing 3Text Casic despre
m taţii). $ !>$ Şcoaa
Mistereor (x anx e) ( "#$9
%$ + O $ % M !$
!!Tratat despre ceea ce este fără n me (W min-
g n) >!!Tratat despre non-acţi ne (W ei-
ri), \:6 I3 M ;#; :! $
0$$(9Laozi >Yijing,
: ! 0J 3 0-- !$ !!
$! (9h angzi, & ;(!:$
!:$%0 ""!!(!/
$!>%;%>$\ I30-- (!
$#( !Tratat despre preeminenţa exis-
tent i (Chongyo n). ' Z $/
#( " $;#) "$!
%$ <$$ > /<$$ "!$ ! "$
$ <! " = "$&(
%$ &# 3 <$$! $$
$; 2($ > & "$ ( "/
( ! &% & > !/
"$ $: /<$$! ;!$ #/
&! $!$! ; &# E "/
$$ <$$!! /<$$!!E /
9 ! "#9 "! %9"$E /
"$! %$ :% > BE $! !#
$=
$ "!9 $: %$ !(/
(!:$:$ $"$(
:$ > $ &! (/ "($# !
! ! !"( <! " ! ?!!
!! 0-) "($( !( &:%!
5A/ " "$! $ !$ '/
! A2!= 7$ 2($( " /
$$ ;!$( $!$! ; &
" ( !( " $ C&9
"!D> #$" <$$>/</
$$"!$9((ti) >;!9(yong)= /
:"$($$!"9Z!
$ & ! "$! !$$
;9 9 $ ;#; $/
(>$92#=
" " "& "-

&

"
$"/5"
"!9:$>$:Z/
$ $ % ! 555/
! $ &$ %$ "$
!( !( :%$ $>$
" stateor comatante, %( ! "#$(
%$!> "!9 $9 ";! >(
$$= 7"$&( $( > <"(
% ! ($! " $$! //
;$) "9 ;9( $! "$ ;/
9( ;9( &9 "$( %9 "$!
"$$$ :$ $!( $= 5"/
9 > $$ "$!! ;9(
&9 "! "$! $( %$ $/
$ %$: " $!! %$
! 555/ "%( % ! A/= /

"!$ & " ! ; C$$D /
$%%$:! & ! 2#=
;$( $ $9 $%$ $ "!
$9 %$ & ; !9
C >"$ %9"9 "(! !D
lzh in qixian) 3 ! :!" ($! /
$ !!$ $ "$! >
!#! 8: 03 I = > $/
$! "$! > :!$ "$! $!( >
$$ ""$!#( % $$
!"( <! ($ & F!&!! O:#=
:( % $!?! !! :; > "$
\: #2 ($ 0-3 0I1 ! (!
$ :$ !! $ "
$ $$! > :; 2#) !/
&! ,2(afinghni)
@!?:!$!!!2<:*2?:

V $"! ( !"( !$ 9 "$!/
# "9 /! $$ %$/! !
"&#9"$=
; No ăsprezece poeme vechi (G shi
h)"!<"!"#(
$#%"$
lrziV
AZ"%(&($(&%$(!
#"#$$(A+/
+"%(&($(&%$(
!
² l ë-le , #&$ "# 2# ;$
$!( > ?$( ! !$= 7( "/
"94I3 - 3
>/!9Jianan qizi ş- > $"/
> ; $!
.3 I %"($! \ $ Wei >
*2 3 0 "9 %( !
:?9 % 9! $( > "$( ;
$ ""! " &: > "/
$$ O!;! " + "# /
5A/> V-le ($!>$"$&(
" #:? "$( > (!$
;!!9 % $ "$ ";(
" $ din !=
9 $/
#$ 8: 03 I > !
-3 I0 :( "$ !

O!: 0I13M %&
"$! ":$ :@! 0.13 M00 $
!!$";!99!=
5$! "$! $!( > ! " "
" "9 $$ 3 "$ (> /
!$ ;%$ % "$ ; $($(
&9( ( > !$( ("$ "/
! &!! ;( : %:(/
9 % " $9 "$ >
"$!= % 5A/3 A/ ($!
"? "; $9 ($!(>$
!$$($! :>
$ "$ " "? $=
$! ":$( $( $ > /
"9 $$ "($% %( $ :(/
$! ! : ("!#% ? !
"!"("!>"!$$">%
2!!$!!%$
#&$ % !" %$/! $<$ $;
;$ ;$= :! $ ;(( %(
"% !"$!>%" /
$! % %$% ( ; " ! >/
$>!: 3 > ! #! % " +3 i
"$! & 3 % $%( :($!( ! : D
; 3 ! $ $ "$
!$&$= ! &;( %> ; "9=
&9"#$"$<"4 D
( "< !$" !:2!
& <" "($( > "" "
$? ;$ "! $= = ! $
" > "$ ! 8#2 0M13
M-I >$ !(# %$

>"$!#%$!:@!=
$! $ & $$ " Æ

"$ ?!$(
"!" # $ >
"#$("$("$!
!$(9 &!! ! 2#= : %/
;("$!$ % ; :!$!! > $
" %$ $ % " $ "
$/\>$:=
! $($($Dian n, "$!!
%"!$! !! 555/ %
%$ "$ $ " % "#( > %
&! " += $ "$ %
?!(9 ! "!$ & <!&
$!$ $!$$+:
(%!Baop zi ($0
( > ;!!9 %$ "$ !
$= '!$ $%#! % " ?!($$
!!A/*2::":
& $(! % ! Shipin, ( %"$(
0"9"+"%(%":
% $ "$% $( %"(9 !
! $ $=7 " 2#(
!! $ $ $ $
$ 2# %$ %Wenxin diaoong
lSpirit iterar şi gravarea dragonior) !
%"!$! !! A/ >
$: Wenx an "!$( ($ 10- = Wen-
x an, ($!$( ! "" ; "/
( : ( "%( % # $ !
$ "" ! "$! $ $$!
2# " !"( %$ $ +
$"!>%"!$!!!A/=
$!;$$($(%"!
;$"#(>$("$!=
$
!+$#(;%>$!
$
!M/1- !Cataog casi-
ficat a pictorior vechi (G h apin), $$#(
"!( "$555/
3A/!O*!"2113
1. ! $! $: X h apin
! %$ $!9 !(# "$ "
:=
5 & 5A/3 A/
> " ?!($$ !! A/ "$ ;
$ "$ " $!$$ >
% "$ % $ $( $
! % & $ 2 11 3 1.
%" ! ; 9( <"( ;(( %/
( " 9 "$ >
$( "(=
9 $( $
" (!$( ;= % ! A/ %
"#( $!;( ! $ #$ " "#9 $
>";$>"!"!;#
"$! > > $= !!$ ! !
pian en ;# !"$ ! sii en ;#
"$! > > $ $ $ %> $/
$ %"($$ % "# ;%>$! "
stateor comatante > $ + %
!A/ "($( ! $$;
> $$ " %$ !/ &!=
% ;%>$ $! ( ( %$/! !
""$ !! "# $ > "/
9 $( !$ !$!!%"($2=
!$$( "9 ! : 1- 3 1.0 >
: *:131M =5#& &$
("( "9
=
:@! > O O#2 0.M3 M1I " ;
$= $ (!$( ; $/ "(
9( ! & ; ;$ $$!> !$) "9
"$
:&>$(";$
% ! $# " & # " $!4
$!$!$9$=
"
"

5!
"!9:$>$:
"9Z$$!!E
9Laozi >h angzi !$<$!!8
" &9= Yijing, %$ % ;"$ ;$
"!9 $$= >$ %$ $$
$ C&9"!D !%$% $$
! !$$! !$ : &$ > $2
$!!=%($2$$>"
+ #&$( % ; $ != !$
!$! "!9 !$$! uenic
"$ $ : ! ;$
%$$( $ (!
# (W do midao) 2! ! 9(/
$ ! &9 ;(!$ " cu
$(9 ! > ! $9 "&
&$! ! ;9 %$$ " $/
$ $! " %$
$ $= 7 $ ! "&
$$!( 2::;( &% "$ &2
($! ! Liexianzh an, "$(
;%>$! !!5 %=== ($ ! : >
$$( (!:(!>$ & !>$
#&$= > ! $/
#( "9 ! !: "&$ !"/
$! /! !!$ ! !
%"% ! So shenji (Memori despre că tarea
spiriteor) 6 0 3 M - = % $
!: /! :$ % !! $"!!
"&$ :$ ""!( ! !$( !
"&$:$$(=
"! "" ! $$ (!/
$ ! " " ( "!:(
&9 {changsheng), ( !$& ""! &$
iyangsfieng) > ( !# "$$= 7
(!$ :! ! :( !:(

<"9 ""$!$ " "!!
%$"(9$E$ <"9

/ $ !"( = 2 !$ /
" $ "$$ ! 2/
#%$$"(9!! =
!&2!$!"$/
$22#"!
!!"!!!;!!!>:$!
/io yi canton s. ai. $$%!
"

55/ ==
9 $ $ !$$( %/
"!$! !! 5A/ !! $
! $!! &$ +e
.03 0M0J !$ ! !( "& $2/
$$ >/!$! Baop zi ($0
! !: :; ! !/
$ Shenxianzh an= +: " ( ; $("%$
% ;" 2 >
$= $ " % $"! !:
! > % :! $" !:#2!
(;9$%$/$
""!9 (>$>= "! !>
! +: % 2 ! $
+:?:
M1I310I "$"
$ $$ !>$9 " ) $/
$( $ " yin > yang, ::;
2 ;" $9 (/
$!(>$ > !$= 5 $#( !
$! ! &2 $$$ ;:
Bencaojing jizh . 5;!9 ! +: &
<$ % 2 !" ! 8!
#20I03MM. $"? $/ ;/
:$( 2:4 "$ (
"& "9 >$ !!(tianshi),
( " "$2 ;! *2: 7: %$/
$! $ (! #= 8!
#2$(%M M%:($!(!!$$
\ ! !>>$( ;(!$$
%"($!
H! M M3 M1 % "$
( !>$ ! &$(9
$$= #( ! %$! ;!9/
($! ! + ;$ !
H! %$!
(! !$ %"$& !! !$= 5;!/
9 : & ;( ? 9$() !
8! #2 $#( "
$!9 $ $$ "$ EN
"!$>$$$
>$>&%$!!!$$& U%$/
(!( " !! !< !
$<$!$">$!:2
=';&!$
<$ :: ;( " !(! >
&$$ ""! 9 " / !"
2$ 5 ! ! "%( % " >
$ ( "% ( % & <" ! ! ! !
% $ ! ; !$ /
" % $ ;!# ! " " $ " (
>$!! % &$! $$!! ! /
$= 6:(9 $9 &$ $ >/
!9 $ !$!( "
!! / "!$$ ! " " </
$$ $!;=
% %" ( "($!( % ! 2#( %
5 3 55/ $ !!
? !:( $ % !! ( / /
" :$ ;$ ;!9 > 2 /
$ ;(( & " $$ $/
#( !$$! !$ 2$ 5
> != &!9 & $! % $ $
!#$ <$ ! 2# % !! "/
% ; & !$( $
$$$ <( A/ 3 A555/
=
; ( !$ $ #(
%( >=$ 2% (! % !!
&$ ! ; " / !$ %
$
%"% ! ! A5/ :
""! 9 !$ " <! 2 /
@ > ($ #
$"(=
! > ( 9( $
&!9 > &$$ ! :
;!9 !$ % ,$(= 7(
! ! "($ ! % 2 $ 9 /
$ # $( >
? 4Z;! $!$ !/$ !/7 >/
W$ #$ % 8> % } % !$
& :! $= 3 ! &!$ % !
P "!$ 3 ! %%!$
#
&P$ $ % 2 %(> 4 % ! $
% () : "( !$ (% 5 , / $
$ ! $ ( "$ # % 2
& # 9 " ;! ; $ % % !
( ! >$= 6!! / "!$!$ /
$# % ! 2#( % (! % (/
"! " ! $ $ !
"!"( > $9 "" ;$ !
$(92#;%>$!$+
> " !$= 6 !$( /
"!$ $& !$( ! !$(9
:!(>!!$!
>>3/$$!$%;!9&
> $ &:$ $9 >$
9((>$ > "!$ $$= ! =
"$ " &($ 9 "
<$$/ !" "$ %$ "/
<$& ! M--> %"!$! !! 5/
" %%! $( %( !"
$ $$! "%( % " $"/
( !! ;$ !! $ $ ;!/
$ ;( ! 2#= ($!/
!%:(9$>%>$"#!/
$ $9 : ;#; $ >
$$$!=
6
-" "! 3"
6!! %>$:$ "$ $/
$!! $ ("%!/ % !:! !/
! "!$$ !$
2! " !!)" "$
">!#:#!F!&!! !/
7! $("$" ( /
$ $;!! (;! %$ ,!
5 > !/$! = &%$! $! $;
% $! $$!! > #&$ :E
$! $ %$ ; % ;
$" "!%!/ %!( %"%
!!$!>$=
%;($$!$!!/
(!$;%>$!!!A/% = = /
&?:!(%$#$"$$/
"(!%:(9!!$de
;$(%;9#&
!"(:($!!!"bD4

&:de mînuire !&(2(
$!$!= $!$ ( #&$ 2::;
%&(! "$$ $( !
6!2 %$/ !( ! ( "!(
:!$! > ! &9 /
$ ! }&! jataka, !$#(
&$!9 $!$ '!%9"$ E $!$
( "## 2"! $ 6!2 (($
$! % "! % ! '$@3
& ( &( > ( $$! ! !$
!$! & '! %9"$ ;/
9 budişi 3 >/!9 2$ 3 $/
#9 = $( &!9 / "! % 2 $/
! $ "&$ %&(9($! $!/
!E & ( !( % /&$! 5 ($
"<$& %"!$! >$ !
!$ &$ "(9!/ $
învăţăuri > !% ! ' A2!
'2@%2#(dacheng)
!$"$ "
;%>$!(!;:! 6!2
"#9 $!9 > &$ ! ! !(/
$ > 62$$& C;9 A:2D =
$$( "! lr "$! &9!$ %>
%$%# $ % & ! "! 5
&$ > %$! ! $
$:9 = 6!! &$ $;
: "$! "$$( :!$
:! ;(!$( "( "$! 9
%$ & 5!! #! !/
7=
5;!9 > 2$ %
:! $$( $( $%$ $" !
;!9 " ( ; "?$ "!$
$( &!9= $( (! &/
#9 6!2 ;$ "#$$ "$! "
$(!2"E/#&$$$(
!"$! !$ "9 $(
Z 2(= % :! 2H
! }$!! ( ;!9( /
<$ ($ $) > '$2!( %$
2 > : E % $ :! / ;$
Úrm &!!(st pă), %>$:%%%(/
H&a=== 6@
/&$8!=
<"!%&! } 3 0I
"!!'!@"%(!9
!}!>%$($"$!!!%
$:!"9! }%;&
!!!%$$$%$/$(/
$$(!$(prakrit, %(>:( %(
!&%<"!!!!%
$(>%!2#("(/;?!$
;"!!}!2""!9/
$()@!#2&9!>$}2
(!"(%;$!#(%$1-3
1-== $"!!"$2H
!!2"! !!$$5
/A$8>!$!!}$A$
;:2$!=2$$5!!>
##! !/7>#!
$
!!=<" !2#(%
$(>#&$2!
%$#!
!!>
F!&!!&!"$( "$(
;&##"$9;!9!$%2=
%"?!($<"(>"/
"9%!2#(!$9
;$&"&$:!$!$%$
&5!!>:!$5!!

<8>>#
$%82$(>8!2 >$$/
$(;"$!(;!9!$/!;(!$
9$%$%%>:!$>$
2 >%!=$/
!($$<$!$%2#(!!;$
"(9:> /9"/
(!$%2!2$
"(9::(!/$(=
9! !" ! !$(9 !/
$ % "! + $#( ! I1= = E
;"$!#(;$$3%
! "& %:! 3 "!$ 2
!! > "$ $( $( %
$ > "$ !
> ! 7!2!: Y! *2:@
Wuei), > % >/"$( 2:4 >
!@: !$(!!>=
($! !!! % 2 "
$( " ( ; ;$ $%#= 2!
$ %$ ,! 5 >
!/$ $! ( ; ;$ :/
2!#( > "$9 !!! %
# ;!& ! 52#
" %" $( !$ :!
: > & <"( "#9 % !
$!!! A$ :! + !:/
zhu > % & F!&!! O:# ! :!/
$ > (!:( : 9!$! !"
%$ 5 > 5! ,$ > ;$
"&5>}= $;/
! / ;(!$ %( 9$ %$ %"% !
%$ :$!! \! / .- " O:#!
; > ! #&$ $&$(9
% ! ::; > ! " / (/
$!! #! F!&!! >! A$ >
%" :! !:#2!!!= !>
$( %$ 9 % #2! :!
+ %"!$! !! 55/E !!
$ " $!($ $<$ %
2#( 8: :2! $ ?: % M
$ (!$ % A$ %$/ ; :!/
$::($9%$(9(=
clim iz re
($!!!!%2> "$
! 2#( $$!!; "<
(! ;$ "$ " ( ; ;$ $&
"$ !! ($= : $((
! "#$ ! ! ;( /
$(($ ; ;$ $

1+( !$#$%$!!$
$$! ! $ " &9( 2( %( !/
!$ ! ! :! >
!$ $ ;$ $2 $
<$#= "$ !$!> &9!
" $( "$ $ > ;#;3 $$
/! #&$$ %"!$ ;(( & :($!( %$
= "$ !!! ! 9!$
$9 :9 : " 5 "#$!
! !$ $9 "" ;$ !
$(9 2#= : $(( ;$
$( % " $
&$$ $E %(> ( !/
!#!$$!!&2;!9$$
3 !$&$($
#3("($$!$"!"=7
%$"$$;;$!$!!=
$$$9E:>;#;
!2#!$!$%:"
$!!:$&$;
$#(%>$"
$(>"$(55/
/ A5/=
($! " "#9 !!!
% 2 $ 9 % ! I1 !
!$(9 $$ :2: $! /
! "& :! %$$(
! ! ; "= ! "/
?! ! &!$ !$
"(+%!II6!2" $
! &$$ $$( +!:=
$ :/
2: !$<$ 0 &>$ "
($!;!!$"!
% $ !$ 9% $$$( "$
2$:{zhai) >!$(
;9 $$!= $ ($! &
" $&$(9 !$! ( ;$
;(( %( "$= : &$( 9!/
$! $ " !$(9
/!"!$!$(!$#($9> !#$$
% !) $$! % " :2!$
!!$%"$!&>$>$
"$!%9$"=

%$ => !# !!$ &

! ;( $!! (st pă), ( &$/
$$ & % $9 ! $! #$
2$$! 2# $: $ % &%/
;!;$=
= $&$(9!$!("(;!/
$(>")/
(!!!($;&9(/
:(!2#(= %"!!$!
;#;>$2&/
9$$(!;(!&"?!(/
$$2 "$!(!:(
$!$!:!%$!;$"$!<"
>:($(;&"
!>$!2#(%"%!;>$!
!!A/(!$!&$"$! 0
<"!!&$% 2
reigie. &!!$>! /
$(9/"!>!
;$"!9!!$((#!$$
&>!($!%!!&;
&$:2#(!!(!!/
>(>(>!!$=
%$ % 2 ;9 ! "/
& 9 "9 ! /
$ $$! ! $2 %"!!/
$$ ! " #( : % "/
"$! $= "$
($! $( %"!!$! !
"$&:(2#)
3$!$(karman- i $!
$%!:!$:( 3>"
92#("!(fen) >$!(ming)
&!E
3$2$(#((;!
$;3"!9$/
:Z$"<$$>/
<$$E
QQ $!! "!$$ > !$(
d $9 "" %
!;9&=;!$!!$!!/
!>9 ""$>$9/
(2#($("$E
3&92(>!2#"
%9"$!$&9"!(>"
;%$!$!>$E
3"$!$@:(dhyăna) 3!(
"9$"$!"!!
$!"!"!$;9&#!#
:$=== 3>$2$$$(
><$#E
3$!$!:!$(>2#(&/
9(>: =
7(""$%2#(!!$<$
(S ini în -2 de articoe 3Ershisizhang-
jing) $#(?!!!!-->($&/
$(9$!!@:>2:4 %$
"$;:?;%>$!"+
%!"(%"$(%M.
(!:(!!"$ 2: >%"!
/\ -/ I1 "$$!>(;!9
!!!;$%"!$$$(!
;$$%);$%$$
$!:!$$("$
!;((%(!"(!$%
2>!$!"!9$!9
$$!($"
$"9$$::9
:&>!$!(!( =:!!;"$$
$%!!!%2$
"%!55/($!
$$!$2<$#>$
"":"$$= ><"(;"$!
("$"$$("$!
;"$dhyăna '!!A2!/
!$$$!!!
'!A2!%"("($!(%!
$$"$%?!!!!0--
!"("%%$ I.3 .
"!A$%$99$%!
$(>!"(% .M$
B2:4(!:(!$!($*2!F2!
]72}2 (!$($ 0-7!2!:
"(9:/$(=$$!
%$!;(Z$":
S!>!:=%"%$("(
?!"(<!!""!2#%
&F!&!!O:##&$(%
$C&9"!D>
$"$!$!$(&!$(9
"$!("($$>(!
;9"!&$:9=9
$!!"!;#;$$
"$!!%" ?: /
"!!;#(%$!(>
"!$(9(!:(=(!:((/
$!!!$!((2#($(3
!$!"%!"$$%!"(
<:#(9Laozi >h angzi 3!%$
"!9E(!:(!2#*27!0M/0II
*247 <$$;!9("/
$$(%:!!!"&:!>
!"&*2?:"!>%
"$("$;$!<"!$"
"$!$:2($!=
$!;#;3$$9
Z$>"!9:$>
$:%"!!$$$<$'!A2!
(rajnaparamita >Vimaakirti) Ŷ3(!!
&(!#"%(";%>$!$$
M - $!!$%2 !
$9&$&$:!$
!&%"("(((%$;%>$!
!!5A/=7!"($!!(!
#"!!%"&
>;:$$!
!$"$$ ;!$
!&$* 2$%#2= /
000 >2+!000 /D ;$(%!/&$!
+!!=(!:(:%
}!(!$F$!:$%0M ;$
"9!$$

"$!%!>"#($
m gici n, ;(:$!"&%4$
!!!%2 !"(<!
"!!5A/=!$>?
&9!:$"$!"$
!:%$$$##($"!
:"$$!$>!$ $
:(!$$($$%$
:!=$($$$&("$(
#&$$2":!
$!!$=7!"(?!!! V-
le , $!""$$!&
2:4!=(!:(!2#740M/0.M
"!F$!:2$2:4%
!0M($!>!!2+!$!!
$"?"$$$
!!!2#=5$$"$
$"2('!A2!(dhyăna).
$&!$(9!&$<$
rajnăpanmiita (erfecţi nea înţeepci nii)
$$!$;$#("!
$:!(!$%2#(3I--
$$!3!"#%>$:;
&>$9;(>/!$!ongi zhongjing
m tt), 9$!!!$!62$$&
'$&"!$$:!2>
$!$;($'!
A2!44$>"!/"!"$
"!%;;9";!/
!!%"$!$9$$!
2=5;!9!&(;$%$
%!>2:4&;
$!$(%"!$!!!A/
$!($8!?&%$>%2
O:#74%>>9%$0I1>
0%&?%!!+= $@$E
%$99!$V! Q$
"!!$! $
"(&$%F! &!!
O:# =
% 1)*
! #
-" "! 3"
%"!$! !! A/ !$$ !(
!) +!@! 00M/M % 2
O:#= > 8!?& 0-1/M0 % 2
"$ ; $ ! $ $$!
& "$! $ !!! % 2=
6!! %> %>$:( ! !$ % $$
$(9 $%$ "<
;#( := !>$ >
>}>#&$(>"##(
$$ > & $! ; ":
4 "$! '! A2! !
$#( ! ! 9! ;/
#;E%!>"$! &9!> !/
! %$ ! ( > :( $/
$"$!>:9(!!
&$ : %$! %" (
":# ! 2#(= /
!! A/ 2#( " $( "$ %/
"!$! #&$( !! :#$ $$ !
:!":9$!$$$
"( 2((Vina va), > $: "
>$ !(!! (($ %$"
($ (!:( 2# ! "! C(!$
:D {qi fa) % 9( #$ ! $ !/
&$ "$!$!"%:( >$$(
Z "$! ! ! $<$ %( !!$=
$ ": ! ;$ #!$$! $!#(
$ &! $! % !
2#( $ % $$ ! :
$( $( > 2$
5 > 5!!= ," %$"( >$
9(!:(!;$}!!
nic
?>2#!+! @!!;$%(
-i $(($"=
(!$%!"&2<$/
$($!+!@!"%$/

9"$!$(%+!9(
"&$$74&!%!!4
"$(!9$!=($
0.- +!@! : ( !( " !
!$ !2 ;$ ! Jinji ng, ! &
"
A T) %$ " mînăsire Dnglin, $!
"$$ !!! & Flu-
viului Y ngzi. ;$ % :($!( ! !
!$&$ $9 ;%>$! /
$ $ %$9 ! 8!(?%&
"9( &$( !" ! $
$(= 5$$ $2 $
"#$( 3 % $9 2( 3 !
? "$! ?!: %9"! ;9
"$( şi ! !&( !" $(9
!$ îşi 9#( " % ;/
> % "$ &#!# !
6!2 $( $ ;$( %/
% ";= 5 M- +!@! %> !(
%$: !$$ (!:( > % ;9
! : ! 6!2 $2 > $9
%"!( ; :(%$ ( ( % "!
$ (S khdiVati, (%$! "! ! jingt )
! #( $( ;:!( !!!
'! A2!= $ " ;$ !
9 ! %$: >$ >
"! $<$% !! " /
: %$! !&= $/
##( %&(9($! ! +!@! " ( ; ;$ "
$("$ 9 ; !!$( $
2# "#$ 9!!! >
%$:% 2" $9:
>$$!!2#=
(!$8!2(%$/;(
$(#(8!(?%&%>;(!$!
8>!!$92@$
$&($&>"$!$
@:(dhyana). 8!(?%&&$W
$'!A2!82:=%$E
8!2;!;(!$"#!!:&Ŷ
"!$!!"!!
$"!%&9"$&$">"4
$"#\!H:#2! =!
%M-!!O:!&C$$
$$%#&$$!=
" " $ (!:( $ "
%!!($/!%"$2:4=
%"% $ $ 8!(?%& :/
##( > ! 2"( $!($ (
$&$$ & %$ !" "" $!$!
&$!! ! !/
$) !$ 2$ $! /
$! % ! <$ $$$ /
"( ! dhyana, !(
$(>$;#(=!$
($$!:!8!(?%&$
;;(!$!!$(%2>;/
#;( 2@} "&$( % !
555/ ! 5A/ $ '! A/
2!>%$$("!;$(
$ &($ "!$! & /
!$!! $ ; "!$ & &(!/
"$>& E"!$$$(
$( %$ !$ > ; %:(!
$: ( $$ "$!!
$"!%!>!!!=
" ! +!@! > 8!(?%& 2#(
> %"!$! !! ! &$ >$$
:$$ ! > % > $" !
&9!!$ &#&$;$"!
%$A/> l V -le , %$$"($!/
$(9 2#= ! %" !
&/ $!#( ;:! :
!!! ,$( ( /
"! ! $ !!$ !$
$ '! A2!) 62$$& ire^
4' &}$&!2@!!/
njucri \2!2 > $2
6 ! 2 mi ăb h ' $ ! ; >
622?@:!!O2! $= !
#( !$ : &
n
ere %Vl-le - l V -le !

!$""!/#2#=
MM- "$ ; $ $(

v- $"$>:2

$$$/#$
Fesul $!"!$:
"/
$\!! $=7!"?
!$("(%%$M M>MM0
!$!&\ >E;&/
!$:$$"$$
$!!!8!,#2!!$
&(!;:$$=(!:(!
@
$!$($M-!($!!!/
$>%>"($$$!$($/
:"("$!$
C;:2D!sengqih ). !(B
:$>!"$!!$O!::
&$"$7$:%"%M.=7!"(
!$%MM"$7$:!/
@:!>&"$$$
!$ ="(%$("(;/
&!$(?!:":!$%$%
%$>%&F!&!!O:#=
9($(&%"(($+!
$\ >C%"($!!62/
$$&D\!$:="?!($$
!!A/ &"!:"%(!E
%"(($\!*$I-/-1 =
">"&"

&/ "
"
!#$$($$(!$$
%"%!"<$&!0--;&!
$(!:(%2 ($
!&:("!2+!
00M/0M "$!$<$
"&!!"(<$9!
>(:;&=7"$&(
$!%%2%"((("$!$
$!!$?$(st pă, ta) >$!%!/
:$!$%$!"$$%$%N
$!%!(!(!:(>$!"/
#!>%%"%!!$/
!!5A/#("! D
$$%((;!!Z D0
2$!""9%(>$!/
$!%9:/"$!$$!$4 1)(
!( în ;$;:()
$!>!$ ;
9 2# !$ "$! ; !
#$(9
ămînului (she), :!"( !
:(vi). &! nu $=%"!$>%/
$ "( >$9( &/
!( #! ! :!" >
!$$ (!:(= 7"$
!$$! ! &2 ; &9(:(
!! / !$ % $! :!"(
$" $9 > $ $ !"( !
$= % $ ; ! : / #$
";!= F"$! "$$ $ /
$! $ % ?!! !
!$ %($ $! 2$! !
"? " (! "$ ! sîn
: > "$ $$!
>$$=
6!! / "$$ % ! ! $(9
$#$ " "!$ ! $9 !
> $(='%($ !
> ! ; "9 >/! !$ /
!:#!(=5;9
"!$ $ :$ "$&( !!
( !$ "?! !& ! !
$!$!;&!= $"$!$(9
> "$ <"( $ !$
& F!&!! O:# > 2 !
%$"$%;( ?:$&
:: :@: !2 3 % ""
!! !@: 3= :! !#/2!
2<: *2?: !:#2!
<$! != '!$ mei 2! $
& % 2 $ $ /
"! "$= Z ! $ înîm
l re
;"$! ( în ! ! (!:( +!@!
00M/M ;(!>$"9
N 9 "!$ "$( (!Tratat exp nînd

= pentr care că gării n sînt ţin ţi
Sa
omagieze pe s verani 3 Shamen jing zhe hm,
$#(!M-M %$"$%M
!($:/
!! !$ în "! $ Wei de
%( ( $; " %"($ cu "
%(> lui uddh . % V-le > l
Vl-le , % 2 $9 $:
!$($$!! ;$(" >
în cîev "#= 2 !;$( din s-
iilr ! > ng & >$ $( !(
$9 $$( > $$$( % $
"$( :(E % ! 5/ &
$!; $9 " ! (
!!>"$$! $$!
;$( % $$ $ \
M/I >hu de 1M =
F vriz "!$ "$( !! %/
( în >$"(/>;"9
;9( $$ (×uiû n $ %"!$! /
!! l V-le ,
rimul !9( ""
!$ !! ) (!:( nu %$ !"!>
?!9 ! % $ "$
" % $ de :9 "! /
&# "#$ > "$9 = !$ 5!
bisericii %$ $ > %$
"$?$ " $9 :
""= % 2 $ "&:
im
lică "$! :! $ $!(
$ "$ $9 : >
!>$ $! > $<$ = $/
nînd ! : > !% 9$& ! $
"$$ (!:( %$
mînăsiri, ;$ 9 $ "!$ "/
$( $(!>$ " $( "$ (/> </
$ $! !" !$ %( &%/
ul $9;$$%$:>"!/
$ îneî, înce
înd ! ! A/ ;/
! $! ( ; ;$ : !/
;!$(9 > "$ % ;9
("!$;$/:($!$
#$(= !(! !$ " de
(!:( ;$& "! $$! "$
din &$! lui, din !! > din D0 ^
d ţii lui; >$ de 9( ! "b ! l
recţi mînăsirilrE " "(%$!/

în !!9vînzâri simul e.
2$! ;$ "&$ $!9
%$9 (!:( > :# (/
($E "! $ " 4 $
$!"$$$!E"!$(
%($ " ! &$ %$
$!$!$&$"(>
" !E "!$ !$( (!:(
;9%:($!(!:!">!/
$9 ";$% !($ "$(9E
$: ! $9 ($
! 2$! <& !" :($!
;> !$ %$ ;9( $$ E
$! !&& !$ $ 3 $$
$ ! $$ ;!9 : !
;$ !9$ " ($ ;!9
>$9 $ $$!!= $;
<"( ;$! %$" "$! !
!(! (!:( > $%: & /
>$=$ !>$! !$C "/
$!"!9D % MMI% $$!\
%1M%$$!*2! %$.M >.M1
! $
: % 11 ! $ *2!
$%# = !( $$$& !
&!$%2 !!;$"!$
%!?$ $$ & " "/
&: !$= / $ /
$!#( % "
: %$/! $<$ ;$

;$) ! >(C9$D >
n

9%"$&;!9$("($!
" ( :( % ! 2#( % !! &!!
!>""(9"
:= SSSaăR
Pelerin jele
$9 !!! "($! %
2 nu &! 9( "&
$ ;$ > $ relui >
'!! A2!= !$ " $!
$! ! 2&9

"!!$$ $9 $$ ! incm-
$:!$$>&%%"$
% $ &$ " (= $
?!! &!( ; 9$ !"!$ %
;%>$! !! 5A/ !! %/
"!$ ( ; !!$ % <$ !
&$$= $ ;$ $&! 9
"?) $! $$( &($ /
$( > $! ! C:$ !$D !
!($$<$$($B
"? &( (($ " !
;$ %$"( "!( &9! ! $
"$&$ "$! !: "/
"! (!:( 2# " = $9
! ;$ > $ $
!$ /$! > /&$! 5 !
&(?%$/&( %$ !!
% &$ > "? ( "(
<( %; $!#( %$ ;%>$!
!! 5A/ > %"!$! !!
5/=
! " 2# !!$ $ ! !
*2!2<:"(%! I-($!#
82$( ! ( "%( $ = ($
> "( ! $!($ *2! F2!
72}2 %$" (($ % #
$ %$%!/ 2:4 % !
I1="$$!"$"
:!$;%>$!!!555/
> % !! !! 5A / ! ( %(
!!9= $ " ( (!:(
74 $ % 0.1 ";$$ ;9
;!#$ ($ " /$( "(
$! % Memori as pra ţin t rior
ap sene (Xiyvizhi).
$!> (($ (!:(

2# % $( > % 5 %!9
! %"% ! " ?!! !! M--=
! " ! "$! ; ($ $
!" !:!! ""! %$" % :!
# % 5 > % !/$ $ F<=
$ % 0 2:4 "$ I-
$ & &#$ 82!2 82/$ 82:
8>!:!8!&5!!>>
":=%$
;DDŶ
"$"$;!6:?!:%/
}"%A?@:!$!!!/
:"$$!$ >%M
% $"! (($ %$ ($ !:/
#2!$"$$"%("9(!2:/
!!= !% ! !$
&$!"$?:%"!(!(!/
:(! 6!22F< /
$"#"/"$!$
(($ " !$ $# :$E
!$(Fog oji (Memori despre regatee diste),
!!$(>!!Reatarea i Faxian
lFaxian zh an), $ ! (($
"( "($$( % %$:=
"$$?!%
A/ > A
/ /! "!$ ! /! !/
#$$%$;:$= $;/!"($$;:/
$ Lig ozh an (Reatare despre regatee
vizitate) F@: (!:( $$! :
! "$ % ! M - %"!( ! 9 1
""2! # $
>/%$%2",!5
!/$ > !:#2!= 5 2 !
( Waigiiozh an (Reatarea despre
regatee străine) ! *2: "(($
2:4! % ! M-M %"!( ! 9 /
"#(!:(>/%$%M M\!H
% != F(( ;9 /! "($$
%$%"($%1M%(/
$!@:=!$( L oyang qiean ii
>(O:#2/>$"
" ! ! : O!=
:$%"(($ +! $ \ %$/!
:$ /&$! 5= $ % 1.
!@:%$&((>!(!:(2#:
O! ?! $(($% 9!$! $!@!2!
!!>#82$(%:!04(
f 2($!$&$8>"!>
N & !"( 5!! ! & (%
$" = % 1 %$ % "$
$!!\ =$";(!$/

!"(($Songy n jiaji, "(!$=

M=""?(!:(!>$%

5
$%!!(($($
"2#!;$% $(
%8>%!$!!! ;:2$%
%":!>5!%5!
%}!$>%$9!$!
!/$%$$$("#!
"9("$!!>$$$
:!%$%"!$!!!A/>;%/
>$!!!A5/=F((!
F<;((;9$%%Sh ijingzh
3$::;$("$!
$$!\ ($7@!J31
%"!$! !! A/ ;(( !
"$( !" &#9 !
@/ $Shijia fangzhi, $$( %
I1- ($ (!:(!7<!1I3II ;((
$ (!9$ "
A55/ > E
555/ / >$ "$
" $ ) $ "
"!!%"!$!&)!!!"=
"$" "

6-"
@
"- 3" 5
! $<$ !$ /

$ "}$ > " % 2#( >#( %
!:! "" # = $#(
din ! ?!($$ !! 55/ !$/
!/="(!
>!$ 5>9($!$
! > $$! ( (
$<$) "<$& M- $
2#>I $$!!($!
$! !$ % ;$ "= $
!:$(>%$(!$"/
$!$ ! 6!2 $$$ " /
"( $>$<$$
"($#( % ;$ !
&$&2!!$=
7!"( "( "( $$((Trad ce-
rie antice ! g yi) % &! %$ ;
" " < ;(!$ "!/
!! 2# ; $%: > "" 4%9
"<<$$$:>$!;
": $$( 2" $! ;$%
!! (!:(!! }! 8!(?%& %"!/
$!!!A/>$%#!$$(

! ($2 *2 1--3 1I (!:(
! % : > ;!
2$ % 1M. !:#2! ?:
($ %"($! \! $ := $
e
c Trad cerior vechi (ji yi). ,$ $"(
A
; $!($ ! A/
&"!$:!;(>
: ( (" Tvad cerio/ noi { x i i i y j ·
"
: $! $ "#$$
"""$=
%( $! %"!$! " ( 2"
$! ! ;$ ($!$ "$&$ ""
3×
% &: % A/ 3 O55/)
!"! ! !( $& "$$ /
$ :> > 2# > $(
($%(;
% $$;$ $!!:
! & $ $! &;! <$$$ /
!! >;!! $! > % ;%>$ &;! </
$$$$!=%;!$(=
! ";9 "$;9 ; $/
! "! > $: :; !
;9 "9 !" 9 %
! ;$ $! $<$ !" /! /
$! % 2 !" $9 " !(/
% !#( !" !$ $ !"
> $ !$ 5 > 9(
&$$ != 9 $ $=
! ($! " $9 $%$ ";!
2# ;9( <$$$$(/"!$!$
$$!$!!!% =%$11
>MI"$!(!"!9""#
$: :; !" $!
$<$!$ % 2#(%9$ $ $
> ;9 &= >
<$ %$ (!:(!! :@! (Ch san-
zang jiji, 11 = > ! # $:!
$(# "!$ ! 74 0M > (!/
:(!! *22: (Kaiyiian siijiao m . 0-
!$"":;2#=
%;$! $<$ <$(
:$( $$!( !$( % 2#( /
#&$$ %"% ! ! 5A/) !(
" $ !!! % 5 % 2=
$ !" $<$ !:
:; ! (!:( 2# $
$ 2# !$ "; $= $( /
( "!9 $<$ : $! ;W
!( % 2 &E & :!= 4J
%%!!"$$!2#";=
/
" -" " ! 3" 5
5 :! !" %$ 5 > 2= ;!/
$ 2$ ((( $!
"$! "!$ $ !$(
( > ! ! : &$
;b$&(= 5 $ ; $( ! ;!9 /
: :>$ > / ("%$ #/
! !!! Z :! "%( % #
$ > " "($! %
2 =%>%"= $
%"($$( $ !"$! :>$
"($#( % ;! $$! > 2"!
! $$! !$ 2 > " $
! $ ;! &# !$(9
!$=
%>$"!$$$!=%2
"($!$2(2$$!(""
;!$/>5)/
$!9:$("$%$%(= $$!
!"$5 ;:2$> $(
"$!!!$<"
$;$$!6@/$
8!%$$($F<!"?!
"?!!(!%"!$!!!
A/($:A!!"?!!
%5 %"!$!!!A/
($!#:%"!$!$
:$=:$("$%"<!
:$,6!2(Qianfodong),
%""7!2!:"(;;$%"!$
%0II=%$O/>A55//
$!!"$%$$!
!$!"$$2%"9$%(=
%!9%2 =2!"%(
N2:>!"%(%+= /
!4;!>"!($=

;$9$&%"(9%( !
?!$!>($!"!
$!""!>>

&:(!"%&!5
5

2#()>%$:$O!::
D&$7$:!!(!!$%$
×

M.>1 0>!;$!$;%>$!$!
$$!!%$-0 >1-
%(9 :$:!d=a@: >!
3!"$($\Nord !"(
7$:%"%!!$B! =4!A4/
3!!(!$!$ /"";((
//
! !( ;%$ %$&$$$;mTn
$$!(!$(
&2
!
4 (

Q / 4 / 5

%$!"%$$!!?A/>A/

$$!:!/ ?!A "($$!">D N A+/5
>9(! ;$$$%$I > $!9//4
I1 :$'/?2%""

2!%"&!=%;$$
$!;:$!$("$%$%(% d ?
2 %&$\,*2!
!>
J3"%;$$$!>
2$$!!$2#3;#($($!

QC $&H!$ !$ %
O
!:(;!9&$
<'/ %"!$ $!$
$2!#82$8!2
!;$= 3'/ " 4
;=
<"(;((%(X49$"$
$$!$$!=!$
$$"($#(!!(
!$$#("
$>$:>O!
(/3A/>%$
($!!;&$$%>
!$>/"!$!$!;!>
&:9(=
9:$>#!%($!$$!$
!"$!!"$!:&9
$(!6!2&$(9!$
"#$(;!!$= :!
<""$$!"!$!$;"($de
!#(>$&;(e
:$,!2(Qianfodo g), "
""7!2!:=%$&"$!
A/A/!#$(& $
%""
!;= $($ ""!(
;$(!;!9 $Z5
/A$?!$((%2"!a &;;$
$9"$!(!$(/4 !$$($>$
"!\!7!e\!7# (!$
($I-!$; 5:"$$%
%($2:5 4
S~
#! 4 > $$!! : "

$&$(9 "! > "$/
" ;(! "! > ; !! !&
$$"$!=!!!"$
; "!( $; ";!( > :(
$(9) ! : $! % !
2#( :!$! "$! $ "$! "$/
$!( > $& "$( :/
( & >$ <:; :!$! "$!
"$! $$! "$ ! ! 9($! !"
$ "$! ::$ > =
$ $ $/
9 %"$&! $9 $/
#$( " "$$ # &:!( <$/
$$%$(($!>>=
7 $( $$!( $9 $ !>
"! > $ & "$! " $
& > "$! / !=
9 %$
$ > %:(9 $ $$ $%$ "/
$$(= ' !$ !$ '2@ !
&!$ % ! O/ 3 5/
("% !$ :( %$ $<$ /
! $ >!9( ! "& ;(>!(
$ " "$ > $
$! &! > "#( "# !/
$( ;$!( ( ;!9$ #&/
$ "# 2#= 6!! ! ! (
%:(9$ $ $$! !% !(/
$ $ "$ &9/ $ !
6!2= "&$ " % %
; " "? " ;"$
!!! $ $ >$ > !
:!) " "! & %$ $!
" ( :> "#$(
;$ % "(9 "$ /
$#( ! "(9 %$$= 6!! & /
$!#&$!$$!
% ""!( > &%$! !$
"&$!!>$$!!=
,$( ! $!;! : !!! 94
> &#! " ! / 2$E "$ >
$" ! !$"9 ; /
:? $!! ! %$/! ! B= ŶŶ
$!"$%$!"(%;9
&# se ;!( cu lumii &#
# $! ; im le şi /
$ !"! !$ ;!! /
$;!$;($=
$ elemenele !$!( ( !
$ ! ;!9 >helenisice,
e
!! le- ! cu >$9 "/
; le 5 !"( un :?=
'$$ ( $: $ /
( ! "($! % ! 2#(înre
V-le > V -le :9 ! $/
! de !( C2D ( &/
!2#> u "(!$ din "($=
- ! ( ( r înd "
M-M bli ;:! "$ $! ;(!$ de
($
rul 2:$
M= (!:(!Lu^ ng în ! Yixing I.0/
#% +1'0+1* & rg - <"9
>$9;($(să
; !: ! :!! slsi-
ţiile &( > ( % !( $9!("%$
%$ $!X $!! > 2$ ':
(de " P " M-P cun şe
$$ > $ (= 5;!/
9 >$9 & ; 9$( %/
în " !"( %$ "<$&
!I--> mijlcul !!Vl -le .
<"! indienilr, 9 >$ în
:$(> ;$( "!$!$( incie în 2
#( !$ %
Úid /
$ $!$ " "( ( "#$
$! = " "!
$ $ > &
"! %$ ; ! "!$9( ;!
: !!! #$lmantra > 0
r
an) ! $!$ " #&$ %
2 $! ;$(= 7( $ "/
!9 $ 2# ! ?!$! $
$ ! 9 > ; $!
f ) , $ $!$( ! ! O $$!
$ ($ I- / #&$$ % ; ricărei
;!9 ! > !! "$"!
" $( !$= $ %
!!M M 3 1 0 sisemului
! ! ! 2 O! MM310 "
; $! 2# &2) $!/
: !($ %$ > C9!$D !&$
! ;( !#&( = $ ;"$ & "$ $/
$$( :! "!
" > & ; : ! %$:
9)
Qiey n, !F@I- =
Tangy n !'1 =
G angy n 2:$"($%--.=
Jiy n 7: 7! 10 1 1 $ ?/
!!!/=
W yin jiy n + 7#2 $ !
1/ 0M =
% "$ " # $ "9 !$
%"% ?! !! A5/
&! ( #&$ $( >$9;
;$($(=
( $( % ;%>$ %$/! ! $$! $ /
! ( " ? ! (!:(>$
!$ $$!9 ; : (
/! "$$ % ! 2#() %"!!$!
" #( :? 9 ; "$! ;!/
$; "$!! ! &%#( $9>
$%#!$=
% #!$ "$! !!! % 2 %
!! " $$ %$ !
2#( > ( "
$!5/ " <$
"$$E "$ & " &($(
!$!( !$( % %$: "( % %(/
$ $$ !!$ !(
> : ! ;$ "" $ %&(/
9(%$!! > !>$ % := $(
$!9 % " & ! ! $"
%!:$ & (! % 2 "%(
" !!! > " !/
$(9:.M /.M1=

Q0

/"
'

2$(!;%>$!/

!!A/%("//$:!!;!$(
%"!$!%/"!$!
C&!!2#D$:$("
3$9>"9(kc, iiq ,
n i) 3"$$!(>$>
"9(:("$
:$
"!&%$!!!! &(
;"$!&(
C$"!D% ,$(=/
":($2(&&
"%$(!"((($(!
!2!#(11I0=5$(
;((9"#
$9(%;!9C$D
#(9!$("9(%"(9$
"
:%!(=:%$%/!
"$"$!($=%$/&(
!"(!!2(!$;
:(>$!"$$/
$!9$"!$(C
$D-/I- !$%$!:(
>%!!!&!9%";%/
>$!!!A55/=C5"!!$/
$D(!$%$"!%$1->
I 1%!#("(C$#9($
$"!)D=
Venire l
uere, % 581, $ Sui $
%>$$("$!$$
$ $ &$ "! "($
" : 2#( 2
> "$ $%#!= & ; !$
!; !! $$ 2#=
!% %( $! " &$ "$
$ Úel, $:; $9( ?!:
!( #!$$ $) " "$ !
!$ $!$(9 ;!$ " $
:?#( "; ";! >
;$&= !#!" "!$ ($
:! Y ng 0M/I-M % $$! *2!
A= %(! % I.= ;
%$$ din siei ng, ! sîn %9$
de =2( în "&>$ "/
! "$ $"! $$ $9 ;!/
$"!$$$(>"!$$!$!
%$ $; " $!) " Sui 1./
I >
:I./- $ "$
ur 2/
#%"#9!:$>"
5A/3 A/ ! %"!$
$ "$ $ => !$! "
""!$siniz e Wei A$
101/11 >*2! de 11/1. = în 2
l ?! "
: % !$ /
!! Vl -le , %" $;(
& >$ % ! 5/= ! ! $$
$%$ ;$ A/3
A/"! $!">$
&!!!=
$ &($ ( !2 "O:#
! (:$""$&%2
din & " ! >
: 2
($ = ($ # $" > ($ 9(
!/$= $ &($
$
: $ :($! "9 >$/
" "#$! $9 $$ >
$ $ ?:= !@:!
$ !! Vl-le >
ji
jngu] îm
ăr ului Wu din'din si Li ng

P rţi n >&$!&#9me-

&!>!&$$$
$(;&:(%&$(&/
$#"9(>$(($!$(
!$!!!!
$>!$$,!
5= ;$;!#&($!
$!$!!;("$)2!!
$"$"!!\A$%(110E
"&+!%$\$#(%
>!(!;>"$&$!
$im
eriu. ;%12
&#$(>(&(>$((#%/"%
?!!!!10M$!"!("
$*2! =7$!:%%1./
"!2>>($$!!;
%$(!(!;%>$!"%"!$0I
&"%!!$
;$"" ;$&$$!9
$$$\A$=

" / "
" /" "*)' 0Y)A

$!1./I ;$%$$(
2:4!&$!$$(&%>$(
!("9(;$
*2! :!O:>;!/
$9&%!!\>!!
,$=O:>$%$1.>I-M
!!"\"!%"($%1.
$2!$!&$:!>/
$!( ?:%"!$!
!! -le .
9/"!"!/
!(!%!!)
!#!"$"!$"%"($!O:
I-1/I ;;$!"#!
::!$!(!"$!!<&
>!#;9(""=5">#(%$/
"!(>$$/
"%=7$!(&
$$;&$$:;;/
!$!!& ! $!"$ ; %$
$ "!= 7 ;"$ "$
% ! "#$( ( $!$$
k ;$!%$" & ; $!$
%"!$! $ !($= $!9
>&$#!"$!:%% P/
! !@: > 2:4 7<:2:
%" % $"! %"($!! \
$ ! %$ ( " 9$&
;$ $! !( "/
$ &( % ! \ > != % 1 . 1
$ $ % /&$ ! # 01- }
!:= $ <"! $(
$##( %"($!! O: $/
$! ! ;$ (# #&$ >!!
O:! 3 $!! O:#2! 3 "$ !
"$( <"9 !" !
H >
&!}@! " 2$!:! :! :
% !$ " @ $%#! !!$ !
! 2" " $ $
A$!! ! ;! %"!$( %( !
\= <"9 " !$ > " %/
"$& :$!! 8:!@ &$!
$ $! % 1. $"#
%$ " " ! O:=
$ &($ %( ( $( "$( ;9(
>"$:!%"!$("&;!$(9/
% ! ! / %"($
$ !) %"% ! !9 #!
; F!&!! ! I %/
!9 ( 9((>$ + >
2:= $!9 %(!$(9>$ !
&2#9 $$ $ " /
;$ I I0 IM = 9 !
$! $#( % I0 % #!/
>$"((:#$($93
(!O:!:=
O!1I1/I01 :!%($ ! "(/

%"$& # %
@! $!
&2< ((%I$:
;!!(!21. /IM /&$!
"I I
%"($
#: I I/IM 3 #( ! $/
! $! > !>$ 2:4! ! %$/
#( ! ! " #! I./I I
!$
:=
$
: %$ "(
$() " $!!( %/
2$( % I . :# $$&( %/
"(9"!!%#:!3&
&1%!A5/3 ! % !%
& ;!9 "$ $9 ;/
9 > ?!$9E :9 "( $
: ;$$ $( !9 !
>>!"% !("$
2:4 > !@: $$! > %
";$! > !";$! = $( "( $
!$( %$ I I > I.0 ! $
<"! $ $ 2
$ 2# %;%: 2$(%$ " $! /
$( "$(;%&,}2!!
! ! 6} # "
$!$> %':
%>:!($!!:!
,$( "! > !"! $!@!2! >
$:!9 /&$ "! "($ %
!;(
<$9:$!!2:%"/
:($! %$ 2:4 #!
!! >

< %&: " $! $ %
& %!! 5 2 > $#( !/
!#=
$:! "!!
: % ?!:
":!) !$ 9( !/$
"! :$! +!&: 2"( > *2
: ! !#$$ 2#(= %
:$! 8:!@ $ #$ > $$!
!"!= 7$
: #( ";$!
2# %
< > $& "%( %
5 % :! $ $
+2&2I-1/IM%':2 =
$( <$( <"! &!$ 9
#( $ $ ! 9 "$ > $!4
"!!(=
'& 5 / "
" $" "
"/" " >
" !$ !! A5/ "%( %
!!!!I '%$"( "(=
&]>$$!9;((
<"!2#( X55/
A55/!$;$"(=
" 6"
%$ 1. > I-. $ $!$( 9 (
&: ;$ > %! ?$
! "! : &( F!&!! >
%!!\O:#!!;"%(
+:#2! 3 9 "!:$( % ! I-.
"$/! :!( ! %$
:! !@: > 6?:= $ "!
$ 2= : "$ M-
$ > !$ " = > "(
$ %$ ?$ ! $9 ">$(
M- %$ O:#2! O:# >
!@: = $$! !@:/2:4 %$
$ #! "$! :% $
"$$ ;$ ;!9 %!!
!!F!&!"$$ -/
sii, ( 2$$
:%= $!$ % "! $$: > "$
Z $ ( ;$# !"( !; !/
9 %$ 2 > 2 F!&!!
O:# $ $ ( &: ! /
:! %( % & !
#: I I/
PD %$ $"$ ! $$(9
P# ---$ ($!@:) "$

$;!! " $! $$!$( $/
"$! ($(!= 7 ! #&$(

aJ/!$!%!!#!!;O:/
!"( ! $?! >$ "%(
#=5$(!?!$

"$%&%$!
" $!
A555///5/"9%"!!

:((!2%9:%
/;$!"((! !21I/I0 =
$!>%!!(;$!$"$!

M--}:!("$
!@:>2:4!9!!;$
%$$!>""$(9
!!!F!&!!>$!!$4
:!:9($"&+
2<=
(!&$=%#
;$%&\!$>$9
$(!:$(!$!2/
$!!@:!"&#
!>(=
!("$2:4>!@:! ;$
$!$%?!!!!I--!"("!
:=*!<$>!!
2:4%"$!>
:( /
!!}$&$> 8
;$="$:!>!&M
:$/!>$/&$!(:
&%$->1-%?!$ >9!
"$$!= $:$$!
-$%?!$!#!>!(
"9?!:!%
&%!>!!!($
#!("$!"$">$$
$$&(=
!%("!(2
(%!"$$#(
$"!$!>!!!@:%1-%
$"!$\ =%&$
!@:!!$"!!$+
!(!%$i M1} "I0}
"$$$!!\$: ?
!>!!2:4! D$
!=
!(&%$P!"9
">$((;$;$;!9
""!9$"(J%$"&>$! P4@:!
(!!!!"!9D;
2:4!!;$$!$
!"(!"$:!>"(!
>!O:#2!$"(!/$
!:!$$("
OOO è
xxOO / > Æ

1='
(;;$;$!>%
5/= $$>!din
%"($$!"(Úi P
înrucîv vînul $>

e Y ngziul ;&!$(;(!
"$(!"(!@:=
7(>>&:$($
!I-- ve u 0$$!($!
eChinei Vll-lc - l ë-le .
er
. «
rinsă în dmeniul insiuţiilr juridice, d -
-l1
"nisr ive şi $nu ;$m i "!9

TA

A

º /
> UA MA A A
",A

ZJ >
AA 'A<AK IÂ
AIU A
AA
N

"_P- 00A
I
IA
! 6
"

Z Z ".> 000000000
-"
K Z U =& > \F
,
/
"3"
.
$ " 5
, " H"
=
' $ " / " H A ? ? 9
1
3 >
" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX 5 " =
A

" "

"
ü # ">
1"]
A
!3>
K: 00000000000000000000000

Y > 6 " "@ 3 K-
K
=,>!2:4%"!>
:
"$$( > 2$(%$= '>$$ &$

$9 ! % $" "%( $ /
AA>\ :!$"!
> %"!$! $
: ! >$!$ (
$$## !!( $ > ( ;!/
## !! "! !! $ $
9"!$=
"
" "

"
$9 2#( ?!: % ! A55/J
&%$ $!$(9 = ,: &$ >
"< ($!>$ " !: &/
!9 $( $( ( ; (^ i c
ve "!9%!=
,:$!!$$&2#%$
$(&2$%$!%;!/
9"$!"$:%$
!;$%!$% V-le >555/
%===!;!9"!=5$(&!!
"($#(%$$($$!!"/
>$;!9;&
$2$(9=
$!>$9$încă
l %$"!!(;#!"
$&!$ (!&9(&$"$
$";9!;!!$3
!!;%"(($/
:$3"!>"!$
$%"(9='!&"/
;9%!Vll-le >&;"/
:%!/=&!9!&/
$!%"!$$
:/3ël -le ), !
$':>,:%!$#(
!$$/&$%:"!$>$$
9!$%$%!:!&!!$ $
>%"&=
5 & $
: ! /
$9 $ !"( 2:4 $( ;/
$;$( M1 } C>! "D (h angcheng)
! "$= $( $9 !"
"$!:"")
37"$$!;$$(shatig-
sh shetig), :!"#(!!>
$;!9"!;9$!$(
?!$9>!("! E
3"((
nenxiasheng), ?(
!!!$!$$>$
$"E
3 ' $$ " (zhoiigsh sheng),
%($ ! $ $<$ ;E $
!! !$ : <$( $! !"
$:E
] !$$;"$%
l r %"($$>;!9
«n
r nţi =%$%:
reşedinţii celr
&$($!"$$!Ú -
0
cerilr $$=
%;($<$(!!(&
! ;!9 $% $ /
"$$ $ $!! #(y shitai), !
Úel "$$ : $9
(! ;!9 $($$# !#!
Úel #!!"9";!($
" "%: $9= %$
!$ ?!$9 (daisi) 2$((>$ % !$( /
$9( % #! $: > $ /
:!$$(("!9($E
$ & ! "$ ( $ (/
"( > /
$"!&$(9$$(g ozijian)
:(# "$!! & $ "/
$!!"9!!>$$$=
V . an rmi paat din Changan; <$Chang

anzhi (Memori despre Changan) :'Y! ( 1 0 19
-
7 $( $9 $( " %D

$: $9 "& ! /
:(:!(dao !$ ng>
I ! $ : % $ %"(9$ $D
iiul "!!= &! ?
:( ";$! (xian), circumscri
ţii
cel !$%$&#!$=n gÚu
!";$! % M!1 ($!

$$! ! ";$! ( ! ;(
% ""! $! != 5"$9 $
";$! $ ;$(= !$ "$(
! zhott, ! %( %$ ";$! !/
"(f ). 7 ! &% ;!9
$$ ""!9 %$
%$ ""!$ ";$! /
"! % : !! "$$ %$
F9 #= F!9 /
$9 " !9 % "& %$ ;$
"!9 !>= %$/ !";$! ! %$ %
: %$ !! ! = 7 $( "(
;!9 " %$ $9 ! "/
!$$ " " = $( :!
% (% "$ "$! ! ($"
%9& $! (/> :! "?! /
$ > (= &( !"9 %
<!$ $& :!&!! $= %
2 $$ ;!9 "
:!(!"$:!=
7!" ";$! <$( % ;%>$ %!/
$ & "#$ !"#% %$$(
:! ;$ &$ ! $
$ ; ! "$ $ /
> $! $&$(9 ";$!= $
&%$%9$!;!9:
%$=

"
@""=""
/!"($$%$9$<$?!>

$$& "
:E $ ! "!$!$
;"9$$!$=$ #!9
Z:!$ $$&$% !$
! "$ ?"# % $
"$!! 2# != ! "!!
] : Tangii s/ntyi, $$ %$/ "( ;(
I M&#!$%I >%I0%I10%9$
! $! $ "! 2# /
"&$ $:= $ $ !
4"!!*2! "!$%!1IM

!>!>!"!9"$>
"!9 $ le $ C -Wei
Jin A$ (268). $ $!9 (
lgică Úără Úisuri, în ! " > cm-
lexiăţii #

rinci
iilr Úund men-
le le $! dre
, nţiunilr şi c egriilr
n- Ús încă $( %$"(
$ r Úi un bieciv de m re $) 4
$; de cerce re r relev , ! sigur nţă, bV
%$:(
sihlgie > un jc de 9! ";!
:= 5 9( $ & des
re ! "$
Úund men " ( $!( ""
% :&$$ $!! $ $$( %
;!9 ! ! $! lui, > "#9
! &&$ ;9( &$ = % #! !
!$ ! "!9 ""$ $( "/
#9 $ ;$( " $"! ! !$
! "!9 %!:$ " % "! /
9 ! ! % $ #! " "/
$! 2 %"($ ;!9 ;$
:""$!"!$$!$&
$ = % ; !! (! ?!($ /
$!9 > ! ! 2$$
:$$!!!$%$(("!/
C"! :D "$&(
;<!<$$$$!$!!%;!9
/ %$ "! %%( "
"% " (I n) > ;%!/
unui "& !"( # > % 2"
;$ $$ ( ! ! ""=
$$$"$!!2#%$$(/
&2 > ;( 9 " 2&9 /
!$( <$$( $%$ % ( %$ > % "$
%$ $ > 9! $ > "/
"( 2#( ! !>$ %$ !
:! $ 3 zni 3 "$! %!( 9!/
= "" "$( "/
$(9 %> 2( $! " (! :/
&( ) &$! ! &$! !
!( ;9$( "$ > !( ;9$( !/
:! > "$= 7$$ $ $"!
:9!!$$$"= Cdul
:!"!$1--$$/

$#$% 9!)
5=7;9>:!:=
55:"&$:!$/
#"$""9$(#!
"$!;$($ =
555= 7$;!9%<
$;!9=
5A= :"&;9((>$"(%$
"#$(($ =
A= :"&2:2>"#$$$
X5=:"&!$$!"
%E % $ = & >!!=
A555==7$%$"!!%((
5 =8!!>$;=
= :&!$"B
5= :"&"&&9
55=: "&$?!$94=
>
" >
$!:"
:3%!
A/>"?!($$!!A5/
3"#$(!$$(($!
$)!:!$
$!"(%$!&(
:!"$!!&:!$$
&$!;>(9(!$(
$$$(=$"$#(:
$!&:"(!!$\
"$;($%!M.I=
7%&%$("("!%/
!?;>(%#!$"%/
!9$!9:(tianing)
"!:$$
:%!I M!/
(("!(%%;(;9(/
(>$!";9$""$!
!#$9(>"$!"$"#$=C'$
"$#(:"(%$!D(j ntianfa),
"$$(%$$$%$/&(/
(:;"!:$%I =
$:;!$$"!(

!"$&$!"$<$$/
$$%($2$$!!!
") z 3 "#$ % yong 3 /
&# ;$ > dino 3 "#$ % 9($! (/
$(! 3 jiian 3 % :! "%#(
%"( 3 3 % $ :! % %
/&$ =5"#$!%>%9($!
;! % 9 ! !( $"! !! ;!
;!$ ;$ " $$
:$( :) " "$ "(%$!
"$! !$! :%! # " $(
"$ !";9 !"$ !9(
:(( "! > "$9 !#
%"( !! $#$ % /
! ($( > "%#$!= % & $/
! "$! !$! $!! "$#$
b% $! &: (ko fcntian) "$&$ !(!!
(9 !9 ; ; $
!!;!>$$!$$"$
""$(9 "$ (yongye). $! ($%
&;&(!&:!$>>/
$>!: (!:( > (!:(9 ! "&(#!$
$! "!9 %$ ! "$9 &:(
(ko fcntian). $! ! ;$ ! % C/
$$ $%$D ! ""!9 (
;9( C$$ :D= % ;%>$ <$! !/
:( "$! ! %$: !
$! ! ! !"! "$#( >
! <"$$ $! $$ " /
9$!"!$!:$ ;!9
"(%$! $ %"($ "(%$! %/
($ $ :/
$ =
$ $ ;> :" ! (/
%$;$ <$""!9 !>$"/
( $!! ;(! $$ > ;/
:!(&#%$! :!"
&%$( ;$ 9) C:D !/
: CD " C?D 9
!9 > ($%= / #!$ !$( & (
" "<$(9 $! $ /
$$& C$ "$#( : "(%$D
D / ; &!$ %$ <$9( $$/
" ! !
A/>A5/%>7!2!:bDe
!>
!;(2: $(
! %( & ;!9( ;$&=
!$ !$
!;( & "
$$! > $! "(%$! "$&$
$!! "$#( &: :$
(%$(h ji) 7!2!: "/
#$( $!9 ; ! &%$ ;(! /
$$"!>!&!<$
$! > $( $ $#(
$/ "( % $! ; ? %
%(!"(!=
$ " $! ( ! ; "!$!$ ;
"$ ;$& %$ % # !$!( !$(
%$ "& "%( %
A +!) % ! >#( ;! !
$(9 :! %"(9$ &$9 $
?( > :( ;(! !$ $
$! ""$$= 7;9 %$ 2 !
$! :%!>2#/!$!$
% " &%$!! #!$! $
A
55/ > /= ! ( %
$%"$':A//
A55/ % $$( !$$
:! ; " "
"! #!$!:%!
"<$& "
#9:%$ > %
:>#!$!#=

!! $ ! >

: !
A/ $ $$) ; !/
2< > !! $ > %$/
( (!( $ :! 2
%$ ;!##( > ( $!/
" != , %$ /
& % "! $() :(# " >
$ "$!!= $ >!! $9/

)
!($ ! A/
Z :$( $ ! $ !
Z %"!$! $
: ! $ (

J!$P ($! $9 $/
9$(=!$!"$!2$!/
$ "! "$! $! "$! >/
$ <"( " 9
> " ;!9 "!:$( !$!
$"(%2 =F((&$?(#(
> 9! ;(( :!$! "$! 9! "/
"$ $9 ;"$
$"! $ ! >
: ! ; ;$ !
"!$9(=
$&($(;9$$!9/
$$!$>$!=5$/
$!9%!#(!;$%("!$:
$%;!9;$9/
$()$&"!$ 9
(f ing) .--?!( --$$%
?!!"$%2<%:!

@!%2<3#("$9/
!!$!3"!>;$
= $$!$!"!
$*2! %$;$
>"(!;;$<$
;9((>$%$!$
:=$
%$/&(:($;"$!(:!$"/
&9"!:$%"!$!$

:"&!:?9%&(/>
"!:!!>"$$
!!"!$(;$&"
9(=%&$%$("(%/
$>%$"$<$$%
$(%"(9)9("!9
>!9!>%>>((9!
%$%$%#!<"9!"$($(
"$(&#!$"=%2
($!;$%$"(
""$!;$;$(!"$!>e
%$%$!99!/
"""#$("!
;!?>$"$!>!$!=
!/
"$("!$&9"(!
%$;$9(%2"9
#9>!$"!9#9=
!>!/%$%"$%A5
=>
A55Q""!92$$!/0
2#"?!($$&$9/
!>$$$$"(=
2$(%$%"$;&(" /
!!
:&$!!3!
!"!$($((9!!/>=>$
;$$$#&$$(%
A/>A55/=%"!$!
$
:!"!"$&$$<$
%$!!(!31---!$$!3
$0---;!(!9$$!
! >$24#&$
2:4 ---$!!=
F$"%(%$$2:2"!
(!$"&%("
?!!!A+/$
:
"!-----$!9""(>!
2<>!"(>!!"(
!";9= $!:(%$
""$$"$!(>(!(!
$!!$=>$"$""!
"(;;$;$#&$$(%2 >
%%!!,$%2<>
2<=:!$9(fiting) "/
&!!&(#!$:9!"$($3
"!9!$ ) "9%
;$$3(/>"!
%>>=%"?!($$!!
A55/(;"
%9;!9>:"($!&$
>(=%$
2#!"!!(!
"!;&?!
!!O
5/=%$!>Z ;$
"%(($II1=$!!$!>
$$#:##(2:2>>$
"($%=%02:2
"!!((%$ M----
=% 1;!(!P----:9
%$>$>!"((
($$"(=%; 2!"
!!!"F!&!!ab!$:#$
!$%:!$!V(/>&%("
($(!>$=
7% ?!! (! !2 !(!
%:$9 $9 2:2
! $ %$ 0 1 --= %( % $(
"( ! :%$%$% !$
% %$: #( $" > % 2
$(# $ " "9 /
!#$% %$% 7?!: ;$%!>
! ! !( ;$> $
" $!$! ;$ :$
$( > :! )
"!/%: !> % -0 !$
:
"@ ($ (!9 % I1M $$
8} 6!2 82 22
':2 82!$$ 2( 82$
8!2(}:2#6}$=
$9 !$>$ %
A/ > A
55/ &($( "! "$!
=R$$$:(>?!"
"$$ % 5 ; ;!
2:4= ! "$! <"( !
!"$$%"$!(3 !"$
"! + ($ -3 .- %$ "/
#9 % $ !$3 > % !"$! "
: > ! $#( :; /

;! %$! %"($!!
#:
I I 3 IM > ;:! ;!= !
"
: $$ ( ;!9
"$! > %!>( !
,$! '?! >
< %9
> &9 %$ ! "@ : &
& % ;9( " "! " !"( $
: > ! & "$! "

O! 55' 3 A/ >
':A//A+/ =
5!! $$ ! I0 % !!
( %$ ;!9 !9 $
2:2 "! 2#( ! ;$&
>$ $ % 2 /A$=
5"!
: ! & "!$ !: !
%$ %$ "$&) 2#9
"$! 0- --- " %$ !"($ "
$$!"$"$!:?!" D/?$!!
>#!"((%D4
!----!!($%.1/.I%
:! '!9 , % >!$(
%;9 % .3. - !"( <""
ă-
mânurilr 9((>$ ($ $$ % #
: 2< + > ! +!/
!!= :! ?!$( $ ng
% !"$ 1. 3 1 %"$& $$
9 % 2 "! "" !$
!" 9!! ! = ": %>$:
&% $9 2# "! > "! >$
%9: "9! <$$) ;%/
>$!!!A55/!!:!&%!$
%2!"$!#!"($=
:! ! "$! >$
" ( ; ;$ !! ,$
A : % 2< > "(9 /
$ "& 2<= % #! % 2
! ;$ % $ ( :! "$9 $
:! %"$& !! !$ >
# >/ "!$ !! $ "/
"?$&9% $(>
;$ $( " " + >
" :! !/$) $ ;$ ;((
"!$9( $(:( ! $ !# (!
"!! : "%( ! ! ($
?!2 &9 %$ I- > I=
7$!$2#$:($3
"$ ; ;(!$ % $(
"&9( ! %$ & "$! "
:=
$ $ %$ $$ % ?!! "/
$
&
> % !:! ;$ > /
a$= 9 %$ "( "/
!! %"$& !! > &#
;!$ > :! "$9 "!$ $
\"$& ( "&= (# /
$9$ % !! "$ > $
$$ "$ $$! "&(#(
?$( %"$& %( &$!(
$

$/ % ;( $ :(# ;!##(
$ %"($!! " $"! "(
NJ$>$$"$!/

Z!;9(>$$(;$%/
9$(%""!$!"$(=%$
ri-

în z
rna

%'PW!dÚn
secu Ve
%(
$
;!9
%
2( $ ") $$! 9
(/!<"!2#
% !"("+=
7&# % 1. $! % !( ;/
93 $! $ A ,}2
> $! $ % $3 !"
( ; ($ ;9E % > "($! %
( ' *%1.1"!
! $ :$ ( "!:( " &$ ;$/
;9 $!$ $ , = !
$ <$" 01- } '!9,
"%( $!! O2! :! :< "
!! !" F!&!! = 5!!
%$#( "$! ! $" % ! !! $$$
%@$! 1.M > !$ % 1- (($
!G!<9 2# ! !! $ 2 $!=
>$ ! %( ;& % ?!! !! I--
?!:% % I- "%( % "" 2:4=
9 $! "> % I-. ($ 8/
}!&;%($!$(%$%I0-"
;&( :!( "!!
: $!
'!9,>':!/A$=
! I0- 2#( %"!$! <"!
: % % & %"(9

#! >
#: I I/I0 = %;%: $!( 2 %
I0- 3 IM1 ( $ $ > /
$9 2# ) % IM- + >
!;( :$!
2: %$$ 2# % I1.
822 > 8!2( " #
<
$ !& ! $! 2= !"9
2# %$ $ ) ";$!
8:} 6!2 2
>}$ '
':2 + 8!2(} 8"!$ 2
82 = % IM. :! \: !
:##( % ! $!" "# >
$$ <"9 % 5 % :!
$ "$! $> % ;& 2 "PD
a !! $! !! :$ ':/
2= % /$ '! > "" %$:
"!( ( $ % ?!! !! II- 7
$! "!!
:= % II 2 /
$&%;$$L?
$"2"
:!%2$!%/
"!"$9$%$
@@#=<$$!!/
"!!
:!"$&$$$
!>C:!&($:D
(d d f !d h f ), !;"$$$/
$) +6$:62%}:/
!$!!!!2%!!7?!:
<%!!,$ :%%:
'!! %/&$!'!/
9,>2@!%/$!>
:!%':=
<"!"!!
:"%(%
5>A5"%(%$!A$!!
$;((%(;!"$$
$"$( %!A/
;"((:#
$(>$$&()$$>"$$
$!"$&9;$"!
&>$"$
$% $("$!"&#
$$$9">$($(
$&$$"$(=7$(<$(
<"!;2$
:
"!$ "$
;:(=>%"+!:>
;!$$!9%$"$(>:!
"2$#(% $(<"(
<$"$$!"92#%$
:!%$!(;%$9!$!
2$!$=82:#
&$#!!
;(""1---
}2:4!!:( <!
>
!;($($:!>$%
H!!"(%$='"($$%($$
$!$!%$/ %$"
$($!$("!/
,$ $!&($(&$!(=V(!"!
$!@!2!$:!9:2>!$!
;"$%"$%("!$!$(
"$!($+ , ; 9"
;&(DT0-"">
$#
crÚensive ng <$ Ţ-: Úensive urce d^d.".ir.v.v; .Úensive ibe ne ^l ;&
e Yvjrrmi
QÚ
-dd d-
rinci
eie c i de cmunic ţie
ø
= X $ ( % A + / 3 A 5 /
":&( ! "(9 $! $"(
$$!> !! # > !$ !
%$#( "!% ! ! ! %$(
"!
: #
$( > 9% !$$ :#
&= 5"!
: $ :$ (
:## <"9 % A 5 %"$&
$! $ ( "$( !@ $!$(
" !! %!!
2! & ; $!( %
/. ($ $ 2#= ;!$(9
" $( ! <"! $$
%$I->I. ;!!% # #
> !"( ! $ $ 82$( O(}
}2: > 8!2( > "= $( ! <"!
( "&( ! ! ;!9 2# %
5 "$! % !% ( 9 !
2%
<>%:!82:=
A.
" / "
" 6
/" "Y)Q :+**
!/LL# O$"O"
;%>$! !! A/= > " /
!! A5/5 %$ 9 !$
;:!( ! ;$ ! %"(9
#:I I3IM >#:IM3I.0 3\!

*2 I M3 -1 = F$ ;!$( %"%
I1M %"(($( $$!( % ! !($
>$ % ;"$ !"( $ ! #: !/
&$( % ! I.0= %"($% $ "
">! :$ % I- ! "
*9 > %$#( $ *2! (

!& & ; ) $ "! > :!! %/
$ < ; $ 2= $
$ ## 1 ! ( !(
C ;P %$: "( % \!
$
9!$ % ;"$ "!$ ! "$ ;
T4$ %$ " $$ "$( " >
8
D ;! N2$(%$!!!=
$!
%"(($\!%"%$!
%;$"((/><$;!9
!":!&!!!$"
"!$"#$9$9/
&$!"!$$"$!(%(
%"!$!$>$!%
:$!$$!!"$!
"(menxiasheng). 5$!"($!
#:%I.M*$"!(;9
%$&!$$>$$9"!>
!>;"=

;%!>!$!9
2:4!@:"(!>!
$!;=%"(($$
(%(;!
$$!$9"!=$
;"$!(<>"!
?!(!$+%$!!%
!$>"&;!9/!;$
:#$%$$%$%"%!!
II= $($$!9&((%!
2#(;!9($%$(;$
%$%("$(%%%"(($
\!*$=,$(!$("$!"%
I-2(%$:$!(;(>
:#$$&("%!/>!
;(!!>"$%!(!#!"$!\:
':$<$!"$$honi.
2(>!$(9>
&$#(!("#$
(%$!9&:$=
<$!!\!*2>4V
%%(!!/"!$<"
;((?!$!>"?!!$! /
$&$("!$"$(>/
(%"%!"!!^ 5/",
("#!$($%;&
!";$!(!
#eZ
"$&$%"($>"$\
62$$&'$@' 6!2%\4

$!(!>$"$%!;9

$!$!$$$=?? D
(!:(%I1-%$/%($(' /
9!"($C #T
2"BV·

( !:( f n7eL

O / V)
$!(

$ %($; W$(
;$!\ J D $!t) ) ^^ cţii
>$= J$/#=
9 (f ing), %:(! % !
A/ <"! "!!
: %
$( :# $ ;
" !$ > "!$ 9$&( >/
; $= - !( :$! 2:2
" :?$ % & %"(($
*$"$("!(!!
!( = 5"!
: $& % #!
;!&!! !/7 :$!!
}2/
> $ :$ $( :! /
9$ !! = % 0 :$!$ /
! 2 &%($ 2$ :?/
:!! ! $ $;$ % ";$!(
2#( d"% ! M1 ;(>( &$(
$;&( "$! $(& %$ (
%
<>%A5 =
"! %( %$ $" $;( $=
&! ( !( ! $
# $= $! : $!( (
:#= !$ >; $ >$ "
2$ ! :! /
$ (fanzhen ! fangzhen) ;$ !
! " (jied shi). F
9 ! "$$ $
$$! 9 "$! "!$ $(
%( ;&! $ $$ ("$
$ $!( ( ( % $"!
! !#:= 2$! $$ $
$ :($! %$ ---
(%!0- %
M > ?!: % 11 1 = % >
$" "!
: $ :$ % ;9 "/
! :$!! $$/ #2 O!/
( # $! $! !! >
$$ !/&$ % & $;/
& 1- % $!!
!}$ &$
#( ! ! >) % 1 $ 45:
$:!#2
%$ #$ % ($(

!!62>=%"%!!M1
/&$ 7!2!: :! +
$$!!:$""!9$!"?! D
$$$#$!!$!!
!:!=
"
liic, res ur re în -1$

:;!!9%$l "!$
&2$9din nrd-ves, din $
$$(%!"$(!!(;!9/
!$9"!=CnÚlicul ;(
":!%0I%"!!! $ ! ;!/
9!/($!*2:!:(673 3M- !
(!$%#!$"(>LinÚu
J31 "#$$$9AU
\=!!"($!%"
;%=>$!!#:#$#(
:$!$$!!>!;!9!
O:O!2!g iţai O:$$(
"$%/M1%"$!"$$/
;$=$!;!%
1 &(!;&$"O:!#2:$(
%"$9!:! !2"$!
"$!"$!= !%$"$
!O:!#2:>#(;%>$!
!!11!$(!
!2=
- " " "

6" ""+**0+YA
<"!$(!$2#
"%(%5!!!!
!#: 31I !;""$("$(
!$=!$$("E $;!$$(
%%"?!($
$$"">e>$
$"$%%"($$(
&?!:($$!"$/!"
!#("(!jej "$($!(= "
,
!$/= V$$
$%/V9%(/9
rcur ?!"$;&>&$/

$$$(%((4$$!=0

4$9""!$>;$
V;$$(%"?!($$!!

V -le , $!#(9!"$(
$()"$!;;9("!$!/
!O:Yuhu n şi, %"!$ lui
Y ng Guzhng, $;Sichu nul
înr-un Úel Úeudă $!5=
;!:!&#("!%$0>1
%((;&##":$din
=Li LinÚu ##(%":
:$(( în "9 că &;!>
&$%$$2#= >;
(%:!$!!!6?:"&#$(
"?!!%(&
(#"!$$în "!!
:! !2&">$
;&!!9= (!$$$(:/di n >
($!( !2"$!
;"::6!2
!/7>"$!
"$$$!<$(
!!<C!(D >!
"96$!$(9($
<!'=%1131I
!2">$%;!$$($
!@:>2:4"!;(("!
#$9(= $&$
!!$3;!:%"($!!2:!
!!!2:!
$!"($%1 !
!2;!:!!(
"$($!%"($!#:!?!$!
$$>!:!3!/>:!!
!!"$;&%$""(
!&$2=52!&
!$;$:&9$
$:=
AA*
/"
1

? " "

==#$%9$(>
!$(%$$$(2/
$(=#"(;:($"/
;%"?!($$!!
!. " @Z- " ""

e
!5 Úi' Ú°nmi ?i
sc^J5llle.e^me,
-
A/?;:!!)9<$"/
$>$$&9$/
$!(3$$;(;("%"
!$11 /I0=
# J
!!#"!%$:!$

"$9$$2$"!!=
$!!!$"!$%(%!
%9&%$((!!"$

:!82Y/=]$!=""9
"!$:$%$%1%!>

P($;$$:!$!$%$\!/ =
%$!!!!>
!;=;(=

"!$$$)>$;
4 W!%# $(4%,/NV=
Z%!=5I0$#( :/V"
!!!"F!&!!
;!(2:2"!!
,$>"($!2%2:4=R"%
!!-$$$$;$&$
$($O!;$&!$!
2=7(:%"$!$$
"%"%!$+$$2/
#/!%$9!$! $(>! re-
giunile $!$$"/
#$(!evenimen !9"$"$!
$&#92#=
5/$$$!Sill , "!%
;%>$!!!Yll-le , (
"$"!
:=5;%>$%
:!!"%$2!>6=
#&$(%"%!?!!!
V×-le , (""$$$/
#$"$;!92#/
>$$$%2%

$!!="!$$
C""!!D#2 %>
&>!1-%"!(<$(%
!<"92#$"$!/9
%="$! #2&&>
9($%!5/%/!/>
$!"%(%:!2:!>
unînd
$("%%. !"#!!F!&!!>!
>!"+!!=7!"(>!!<"9
2#.I13.I&!>2(!"
"$!&"$2!/!!=!!$
%"%!!- !! :$!7
$$$!$("!$!!
2%&$!"&O! $$$
!/&$&(9("%(
!($:?!
!!+5/=
e
liere :( !#( "D
<"! ! O/ >
" ?!($$ !! A/=
& $! % ! / $( ! ;/
%/$ im
eriului #$};=!D U
> ! " ($ 2# $!
!"#!!Fluviului >!)";!/
!!>$>
#2#A$!!$!(%0
$!$:$!!+!$!$!:/
#2!>$!%>&"($$$ /
"9<"9;(%!"9:(>
!$"(%%"!$!!!
A/A$!&;"$"!
':=
# "
"#" $"
@" "
6@""
2( !%$ "!9"$$%$/!
! $$! $ E) :#( ;
;( % $%( :($!( ! ($! "/
$(!$(9>!=
$!"$#(&:"(%$!
$$!$!$(;!##"#$!
%:%"<>;:%(!%
"!(%$>!$!
$!(;">!$!#$=5
"!!"!$9("$"$$$:9
!;("&$(99
::;>:$(9!= !
"(%$!"!"(:=<$
$$9!"(%$!"$
U$!&:%""$(9;!
$!"$$!%"(%!!
l n ţiile
!#>!#!%%$:2(
/A$=5;>$!$":("&(#!$
:!$;!#!/$?&$
:= >%(;%/=$!!!A/
/ ţci ri $!&:
%"($ ;;:$
(%$"##(=
!#$!;!;$!:!9(!
ţi
le: :9"$"&$/
srunile #!$$%:!//
;$($9<$$(:!
;!& +! > Oh:# :! % #/
&$( !$! #!! > 2!
"! <$$( ""$ :9 %
(!( ( %"!!$! 9( $%/
$9= 7 !# ""( ! "
!(!! ; "# % !! /
!! A55/ ;$ ;(( %( <"/
$ ( ($ :9
> "!$= ' ; /$
! &9 "$( "/
( ! $ > " 9( %"(/
9 ; ! " :/
> %9 ;!9 %($ "/
!%!A+/>%"?!($$
!! A55/ "$! /
$ " ! &$ %$
("%$( zh angy an ;(/:(( =
$ 3 ! ; 9( !
"! :$ 3 !"! > <"$(
: % : "$$ 9()
$! !$ ! &# >
%"! !$&$ ! = ' " $
$$ " !! "( !
%$$(:$:!9("9
"( "$! :9= % " ?!($$
$
: "$! <$
%:% ( "(%$! 9((>$ >
%%$ $! ;( $! zh ang-
y an ?!:% ( # <"$(
: !$&$ ?> ! !$
: "($9= ' &! (
>$ % " !$ > viae-&
! :() ! >
" $ : &( % 2
! (zh ang), $ $ : /
$ $;( <"( % "
#&$ ( " !>$ !
2#(%"%!!A55/=
;$!%$"%"?!($$
!!A55/"$!%;>
"(%$!"(!$:$
(%$(%&=7$("

!: $$ !( ;( "!/
! ;( ; !$/
&$ "(%$! (dito qian) > $
(qingmiaoqian). $( "$( $ $/
$#$(>:#$(!"?!;
"#$ $ .- $$( ! O:
O)iangsh ifa 3C$"#$&(
$(D=
7 ; "#$ : $
"$ &! $ !:$ "/
& ! $ !;$(=
!! :($
! &$! ( ! :!
("! ! !$$$ :!&!! $=
'"! $$ "$! $<
"! ! !$ ; &! "/
!9 %(> ; &! $! "/
$! ! ;$!! " &$! /
:!$ "$ $!9 "$(= &%/$!
"! % !! !! A555/ %
& F!&!! O:# > % 2! & (
:! !! $ ; "!
"$ $ !! "
( > ;!! $$!$ % %== % &
%"($!! \! $ +=
'"!( :!>$%
(! % "!$ $$ $ :!
"!($ ($! "& $
+ "% % :! !:#2! !
($ !! "& < >"!9!
2! ;$ $$!$ 1
"$ % IM !! (!

%$!9 ("% ! !9( H 0=
%( .- "! ( ! $$!!
?!($$ %( = % .-I !: I
:($!%$---%.-.
. .-- --- :($!= $! >
"$# ;$ $"! /"#$ /!
$;$ %$ I- Z ",,= !
! ( "#$ : >/! W$ $!
; "$ " !$/J P "
"(%$!E %( ;$$ / ; J

$ ( "$ "$9(
%$"#$$
#!!" 9(( = $$9&

$!%"$:I-3 =
9!$$!!%!;;%>>$"
;&#":!$:9!"
""$<"=%#
$(9! (" ?! % !
"$!"$$>/>";9/
(=2!%$#!
O:#!!>2 %$2!>
*2<:!!!>!"&
*2?: ;(?!!!!.--%%/
!;$:!$&9$/
;$9E:!$
O:#2!>
"$$$!$"' -}!
O:#>:!$:92:!
2! =$9!$>$<$
9!!!%!!!!A555/
;!!(!$!(%"!(
("%(%"
: =7;%>$!
!!A/&$!$<"
9!!"!%:! 2!
*2?:>F!?"!>%2!?!:
*2?:>F ! ? "
:
M-- --- :($! %$ ---
( ( "<$& S
&$ !9 !$ $ <" =
:!$!$!$!$(
!"$;$!!=5
.-I3. -""2%$2!
!feiqian C(#!($D )
:!$&(/>&%(%(($!
%"$&#(%>$:!;
"#$(2:4$9"&/
IJinso yiian) >"($("9"/
$!"(!$<"&$%/
"$((;"($9%%$
"&:=;%>$!!!/
5/>%"!$!!!/ /
$"#$(;!"(&(/
$>#;>""
92:!%2! %"($
$;$"#$:%$$(/
>$2%$=$
M-----:($!%$---
( "<$& S
$$ & "( % 2! % - M=
"! ? "$(%$/"(%
$#9 #&$! " /
;$ :$&9 % "
$;$!!=
" !.

""5 "
% ! A55/ $! :!$$
! 2# $ ( "# A
\ > %" $( ! ((
;<$ %( $2$$ > $ ($
$"#!;F!&!!O:#=
$ ; "$ % $ $ ;(( %/
( :$ % > $" ": #/
!$! " $ !$ > #&$ /
( :! #! O:#!2
"!($ ($(! >
+! = % & $
!$!(;$"%(%!A/$!
%$#!!"$!!;!
($ ;( "( !$/
& "( "(%$!! "$ "/
$( (! "$ ! $
:
>$ "( = $ &
%( % ! / :9 $/
! ! &$(9 " # "
:9 9 $$ " ;(%
#!$! " $ !$ ! $ $2/
: &$ !
& "%( % # # %$ "/
!9 2$=
$ % "
: " !$
: "" $! $" !$!( (
; %$;$""$!$

#) 9! ! "$(ongg che) "$
?" ! & $!!?!$
!!

$ " :" (pa) > "!:! !
#(= $ ": #!$! &!
! ( ;&## ""! #!!
!&!! O:# > :9 !! $
$!$ % ?! I-- ! "! $/
j>"$(:!!"/

$ 2 ( " ! 9 (/

% ! "!( " = F9<"9(! !2
!&( %
$&$ ( $ " ""!9 /
:! $!$ ! #! ?! >
; F! &!! O:# ">$ 0
&# "# -
%$/! ( $ " ! " %$ " < $ & !
I-- > M % & % 2 !
$$( "$ 1- , $ >! ! ' !=
!$ %9 ! ( 2 /
$
: "! !>( ( ""!9
% > ($ "$ 1 S $$
10 S= 5$; $"$!! # "
' % "% OY: I.3 " : $ " & "!$
M0 ; #( $! $"$! " !!/ jed si - o r în & ! "$
"( % $ 9 "$ ( > # !
0M " $ ;< ! "# $!!
% %" ( $!# &%$! : %
Tihrfr f" re8m ;$DD$$(
;$ $$$!9 &(!!
#! ; F! &!! O:#) % !! D4D]01 4( r7~m) D /:!$
nzhen, !%(%!(0-"%(M-=
0M 3 0I shi, (
!$ M 2$$ # %$ ]#:!];;;2
$ "$9" 2 = <$;(;M
$ &% $ # !$ ! $ ! $ ! $
$ ! $ ! "( # ( 'F
5A
1I 3 I0= %! ! # #! %!! 75
+ ! > # ! ; F! &!!
O:# ;!( !9$ (# > %$:
"!! & #! %"% ! Knchâ #!
!!B
ishb llk (în ""
!$ !! A 55/ " $!!!!2?
$(:!= <
!!$B
(cursul !"G
B
. F%9"!%! +2<B
:!$!!/
@%!9"$( U6?:B
2:B
7("!$$(>$!$(;(& 8hB
!!$"$(9"$%!
;3 %$.->.1-"< $&&!$oc
&($($!"!$$ :DT
%2 $ &>!%%
! %$ :! "!! $ !p 0 D Æ "
0
%<$%$$ != b0S
!$ ;"$ " "!$ $(
;! $%( ( !(
" & ( "!( &# "!/
! > ( $= &!9 $ "
( ; ;$ %( $( > $ ((
$$(=
%!";$;&/
:%2 %.M$$!
?;!$2$"&2/
:+>:!=%!!($$
%>:(>;%"$/
>$$"!\:
#2&;<!$$%..!"(&;
$$
:+!:2
&!(!$($$)
"$!/&$!2:!!$!"
(!9&"!:$$!!
2?;!>:$>
"!$$$!%=A%""$/
$%:!"F!&!E%..
$$!""((!!:!!@:
%"$%!/($!!?!F!&!!
O:#?!:!!@:%$!%/
X2!>*2?:?!:F!#2!>"%
.!:#2!!#(":9
:!$$(>=5!"!!"
!:<>+!!"%!@:!;%>/
$!!..-=A!(!9!"#%
I-----"($!%"!$!!!
!($%2:4="$>%"?!
%$$!$";>=5#:$2:4
$!":!&$!şi
?;!!+!:2$(%;$!
>#$%#!!;!%!/!"(
""!<"C%$/%:T
&!%..0$!"$($
2$$$!!#$8@:
.1I/-. $!$%&!$
:
!%$%$>$!E8@:&; m
"2;%>$!$!'
$"9"!$"(>%>
$:"!%$% 0$<~nvo
$%#= 7&9 " ?!( % %
( ("$ $ %"% !
! ..1 %"(9
: !/> & &
>9 ! <"9 ! " !$
24:4 3 $"( # %
A/ > A55/ : > "/
"!!
:3!@:=
;$$$!+!:2%>$:$
"$ "!$ :$ *2! \ *2! ,!/
#2: .1 3 !" "#9 $$:(
8;: +! $ %$#( % -
!/"! $ : +! : !
$ : $%# ) $( $( 2#(
;%>$! ! $ %( din
..1%>"!"!$;$&(=
6#6/

("!#($ 9 "$! ! > "(!>/
$
: %$ >/!9 /
" jied shi, ;9 :!
$ (fanzhsn)) > $ %$
(" "!$ $ $! !"
"& ! "! "($ "!!
: >
!"&$;(%92&(!#
""!&=
% & " $ ;(!
"$ $9 ! %! ($!/
( "!$ " %"!$( "
(!\: #2>+!:2 .M3
PP0 %>$ %= :! $ /
&2 $$&= $/! ;
: $( $! !$ !#$$(

N %! $ &$ "$
"!$ $( $!" %> ! ""
: > % %9( $$
= $:!"$$<!
""!$$ & $( uri-
%$()%$;!;$!>
BV & DV"&9"($!/
AQ* ?$(9=*2!!#2:

e=F(%9

$! Chinei sub cele cinci
(h \ % $

$
rur l

!#$ ie în
de sec
D ^
c m i -
^ exce
PÎin Je

"CB %"$&5
/ A co [

"$$ J$ i&$de
:!!
h j
' °

în miliţiile !$/0N

es
P

P ,V i
Pe
$
V
" "5 "/" " >
$"

# >" " " "
! >
*'"/""
2< ..0
+! ,$> !!
!" %!4=! +!
..0
2! >:! +!:-
.
\!-
+ .M \! O
A-
6#!&!!
\.. 55 !
g ?-lin,
F!?.I ,-
M042!-
2!. '-
5;!. 2!-
\!/O!-
*2?:.. A!-
$ $ $(
că "9 ;"$
&$ :$ $ $
cîşig ă %(;%>$!!!5/=
%$/!"$"%>
#(%>>!>3!$"(!
;%$($;:(!$%$;
"!9(9#"!$$$
!"$%"3>"!$&
!%$(=%$/!$%
?!!!!--:!"$"(
:$(g ) >%9&$%#!("$
$!#$((!#!"$$!%"($>(
%$#$=:!;9
"$C$D!
8;:C#:$D/> %"$$!
;$!!"!
:$!;(
"!$$$$$(8;:
$#(%2 !$$!
%$>!;"$!($!;P
$"$>$$$4]J4

">"
$" ! # "! G0
(!"!$$;%>$!$
:
;&##("9$9:$)
:$"&$:! $"!
!:!$!=$
#!:$2!%2!+!%
!::'%F!?2!%!\!/O!
%*2?:$=5"9"$$
:!(/>;&9$!3/>
#&$%2"!$>$
9<$= !9$!&(#!$
%(9($$2!
!(\:>Z2!%$0
>1>!$$(!(
"!:"9>"$
2!!!%$!<("&"!
:)>$>!:(!9!99
"!9;$:!8;:=%
#!F!&!!O:#>%"$!"&
$&%$!;$$%"%
!A55/!"(;($=:$!
'F!?(!!9"!$!
"&$%$ &
%:(9>$#&$%!/>:($!$>
<"$%($(!>"(;$%
F!?*2?:> 2!= &($%;
!:#2!!!"!%"!$!!!
/=:$!2!2:2%>">$
"!9($(!>"#$!>%>$
"$$&$!<"$!($
=%& 2!!#!F!&!!
O:#>"& $!"(
!(("$$&"!:
% 5/3=+5/"%(!
:( 03 !!;(%"
! UD/!"!$$;((%$%$
-
Z 0=2:4!%!(!@:! $ !
>""!$E%9:$;
:! "$ !#( $
:
%"% ! ! - >/! $$ "$
" $ 2 :! '! = !
! "( 9 "$! $ >
%$%"( $9(9 &#( ;%"9
;$ &%$(= 7#$( %$ !
3 "$! &$ %$ 9 !
;! >! 3 ; & $! ( /
$$!"("%(;%>$!!!
/= ! > "$$ "$!
! $$ !"$ $!"
:! ;!&!! >/! "!$ $(= % 0
!" "&% $$;(= $(
"$ $! }$ ""!9 $!//
:( :! $!$ 6?:
$! :!9 :( > $/
$$$("%"$$$8;:=

A. 5"H""
" " "

!$&9"% !! "
:
> ;%>$! & ; ";! ;#
! 2#= ";
& ! $ "$ " ! 29
: ! 2 ;$ ;$
! A/ >$ "
&( $9 > "$ /
!! > " $/$$
>$=
59($&")
3!>""9&2$9
/&$ > % 2" :
&2 !($ A55/
3 A5/)$$ ": &
;$$;((;9!
; $$ ! ($! "
"$"
:E
3$$!%/3/
!$";($!$
&%!;$&$!9
($9!"%(%"$
>+)!(;"!$
"$)>;!$$!!!"?("!
!;"!$/!!
"!$"!!!$!"$(/
%$"&$$E
3$;$!!;%"9(
;(("$9(%$$&%
9"$)%&;%>$!
$2$(9"$!"$$$!!
<$!">;9!(
;("("$#"%$!/
!$&>$""$(9;!
;.-!O:O
$$("(""!9>;!$(9
$!$;$!"$
!"$!!$&$%$($;!
"$""$$$($9E!!
$<":!"
!$%"?!("$$
:$($!!$$!!!"
&#E
3 "$$ "$ !!
$ ! $ !# "$!
!! : !$ > %"% ! "
!! / &: "!$N
& ! ; !
" #$ ! $" <$$ % $!$
%2 ;$ $#(
" $!! :!$$ "$ > /
" $ > !/$ ; $ >
$!$ &%$! % $
2 #! ; F!&!! O:#E
$ 2 !! O/ $$(

" $! >$ %"%
D ?! "
: $#( " (
ZE
3&%E$!:>!2
#!;F!&!!O:#$$
":!!#!$!"$!!$
#&$(!!$
"&#$!;!?>
:%$ :($%2"O:#
>2!! "9!
$2$;$!"!:/
&>$$2%$ E
%$$<$$$!"!
$$;&##(!!
:!$$$!>!"$("!
$!$"!$"$E
3 "9 ! &9 $2 3 "!/
$<$ > " <:;²
!!% !( ("% !>$/
9&!>(:#
!($> pe $( "$ & >$
!$$!""!$(%>!
"(=
"$!0
Ã Ã CÃ C
C

Ã CC
5$$$!(A/3

/"#$(!"!
&!9"$(>"(='>$/
$$9"&(2
A/3A5/!":!
$!!$>"#!;(:!$(=
(C$$!!D
555/35A/$("(!"!9
&9!<"9!!$!
$%$"!;$"";9=
"$&($$& $(($$2
$&!<$("!$(;!9(
!""(9 = $(
$(!2/;$!:!9(
"!$(=7;!<!<"!2#%/
"%!?!!!A55/"&( -
9"%$$$;9( ;
!$!$(>%$"#&
$92#$"
?;$&= !$&%(%$%$9
$&&"!"($%/
$!C>$D2#!
0

= ":!!$!&
sric şi
ezie
9""" $

>!5A/3A/ "!:
% "!>
:>(% $"%(=
?!!!A55/=
$!(!$$"#!;#!"$>
:!"#!$(%!
A/%2"O:#%$!$&$
%(%"!$!$
:$$
(%%$$("""!$$(
!(=,&>$$!!&!
"$!$:!!(9
$$Wenx an: 2"!(%
I1G!(!$!&;!%
%Wenx an c cinci comentatori (Wttch-enzh
Wenx an).
$$;Notee despre pictorii
ceeri, aranjate pe epoci (Lidai min^-h aji), %
*2:O@!>/!$$$
"0"$>:;"
$"%(%. M $!($9
!($("$!(&
$!=
"
:$&%$!"#
"#;(:!$(
("$&$!:!$$$9
$!>$!=#$"&/
;(:$>$"$$!
%!:$9:"#
("+9$(""$$
"%("99>9$"!
!$$$!=A%$!
:%>$%($$$(!"/
9%$/2(2("$">#
$>"&#9%"($$
>!$$"!9
:)"#!$<!&"?!
$9>!((%&/
$!$!!!
"$;$%%"%!;%>$!!!
A/ ;&# ! ! "($!
= 5 $%$ $ "$!
% 9( ! $(9 > "$
! 2# & "$&$ (/
!!"$;(&%>$%$(
!$!( "$( "! $$! !
" "# % ! ! "$:
! "$! !$ ;!9= $(
"#9 / ;$ ! :!9( $(( !/
$! &%$ $! :$%$
A/ > /=
!
9!$ ;!9 $!! "3
!#: 31I %>$"
"$ !# > $ 3 > ! %$
?!$!%$(9"$$!$"
;&$! $ ; 2:4
"!>9!!;=
-"$ $ ! " "

: & ; $% > "!$ %"!$!
!! A555/ % C ererea integraă a
poeţior Tang (Q antangshi, -1 !"M.
-- " " 0-- !$= $
! $ " !
2 *4: II3- : *2H = ($
- > 2 ,!Y = ($ 0 %"!/
$! $ " ! ': +
I./M- \: 2:: J /11 \:
\ -J//I 6 -/I 2
- /I1J > 7! F! /- !
$%$$(!$!!#:>!
!!#:"!6!@ 3.MI >
"$!! (! O! *2 3 .0 "$!
" ?!($$ !! 5/ %

;( $9 ;$ > % ;%>$
$! $9 7! '! .-03 .10 3 !$ >
U=! 7!D "$! / $: !$! (!
7! F!3 2:@ . 3
.1
a > \
:@! . /.-J $9 "9

: " % > $" !
($! " " $%$ ;$ %

011 !$($/

ee $ > $:; & %;
$!9$! ! $ $(!$( % ! / % >$ !$
! $ !>
: %$ ;! %"% $%#! ! *2: !2: 0.3.- !
! " 2 "! "($ $ += ÚilzÚii $ / $>$ " A >
! W jing zhengyi lSens corect a ceor ×egel. %$/&( ! *2? % !9 ? "
cinci texte casice), ($!$( 8: O: $":>";#;
1M/IM. > Y n 2:! 1.G/IM1 > "!$( A55/3 A555/ " ;!#! (
% I10 ! $ ;"$ %$ "9 $"$( 9 ! ; "! % /
$ $ lui 8: :! :($!( ! $ ! !
(sÚîrşiul !! 5/ %=== *2: ! cinci &$!9 $3 xing), "=9
3 -- 7! O! 3 .M ozh an > !9$%$;$!
! \: 6 I/ M Yijing. ! $ " "& $$ ! /
:; " > " ! " ;
$$ $<$ ! O!: ! > ;! :! " $! "$! $
Deming) ($1.3I0- "$($!"/ <$( !&$% ;% u ;$"/
$! !( "!9! % ;& Z !9$ !&$ % "#$( " > "(/
$ (x anxiie) % 555/ 3 $#( "$ "$(9 ! " $/
5A/E$#((9Laozi >Yijing. $! $( ;9( $<$ "
7"$&( $( " % scru
ulul (! " $&$$ > /
A+/ > A/ % ! $= $$&(!!$=
!( $:; ! ! &%$ S 2 $! % ;$( $(
%"!$! "
: :?%!/ " $# :% $ > ;(( %( :$
( "? & ; !% !9$) % $ $ " $"! " $
; $ $ lBeishi, = ("!#% $(9 " > !! !
IM1 > $ ! lNanshi, I1 $ "$! $ $$!9 ($!
($!$ Y nshu $ !!$ %$ 4 % > $" " 9 "&$(
"$ %( $ $ ($ $! !$ "9 ;=
2" $:; ;= în $ ; ;/ $ & " " "$ > $
$ "(9 S ish lIstoria dinastici S i) %$ ! (: ! $9
;$&$ %$ I > I1I Istoria dinastiei $ !" " %
Liang lLiangsh ) > Istoria dinastiei Chen lCieii- $ "$! & 2( !;$
sh ) ($ I Istoria dinastiei ho de ord $$!9 % !! &!= $ #!
(ho shn) % I0I > Istoria Jin (Jinsh ) % IM1= !( hengdian M- ! *2 Úiul !
$! $ "9 /
! *2? > Tongdian 7! O! 0 /. /
$! <$$ "!$ "$( !" / 4UG $- D; $$!9 "$ $2$$
$( $( > $! "! !$/ PÚ ă în ! .--= % :(>$ inÚrm ţie
($;9"!$";9 !" ! $! !! 8!;
> &!( ;( $! $ '"$= ' " $ "
!! "$ "$ %"!$! !D
P: "%( % / > l +/
A/) Generaităţi despre istorie lShitong), & $! % $ $ " /
! *2? (661²721), "(!$ % -3 " 01
"= 4
! $ ; $$! !&( V
2#(%"!$!!$9!""PD

/> -" "3" 5
2$!>
:;%>$!
!!A/?!!!5/ $3$$&$%#= !&/
;$$(!$(>:!/ 9%$"""=$!
&"$!?$$""!9 &!$!;$"!!<$!"
;$!!= $!;"$!$ !E$"$&(/!$!$/
%$">&$9!$ !$%$!$9:=
"%(%5$>$"!$ $#!>$"
$!$
=$!">"$!= /$!*2?:!! %$$((/
2"
:;$!"$!/ !:(!*2@10.31 >"$&$(;/
!!""$(%$5! $!$'!A2!%$$
"!9"$:("&$:>: :%!/!!$;9
"$!" $<$!!"9%(>!!!
!"?>"!>$%&(9($= ;!Lot s a egii ceei ne (Fah a -
"9!62$$&'?!%"$!% jing). $#!>+!/
'!9\!$D/$!"&2< = @!$(>şcoaa ornamentaţiei, %$/
!<$2 ("!;$ $((!:(!F#:IM03 $/
%$!9!'!$!2!=== ;:(2:4&"$
6!!;"$$:$(&#9 $<$#(vatamsakas tra (H ayanjing).
$$$!"$!2#% F$:!!""!$pămîn-
"!>
:='%($%$ t i p r :$! (""$2;$
$!!$!%>$"(> 2I03I . <"("%$
:(2#(>!$(=
"!(!:(!! !!$&9!($6!2
($!"$>:;%>"$!% !;%>$(mitaha), %$/
!"$$;#;!$( ;(>!$(%$"!+!@!>%"!$!
$"$$"( !!A/>""$$"/
#$($$(!(!:( $)?!(%$!>$"pămînt
%($!2$!!$= p r >:$$!!6!2
$( %; !! ! $" 2# $2=
! &9 % %"! $"$( > $$"2#(chan (zen- ?"#
$= $ $ $! % "$!%!A55/>&$!
$$! $ & ""$! % (%(!$&&(!!
" % !! 2 %/ %!$$!"$!#$(=%
:(9>$" "$! 5>9( "#9!dhyana $"9
&$$ ! "! > "$/ ( 2#("#$($!chan, $(>(
($9= ":!:#("$ $("%
5$$!$ 2# $ "<( $"!%; $
> ! "$ ; & $ % (!$= ?!:C$<$(!9=5$(
A $ ! ( ; 3 $ !>((!$ (:
$9 $$ "9 %! $!$$(;$D ;!:!+!:
(%":($"$!"!$9( I !:: 0 !/
7
!(>$!/ !$(=%!$$
!: $!""$!
01J :%/

a fost să ca te Legea în ţin t rie de. ap s,

in vremea marior Tang 3 Datang xiy qiiifa
gaaseng zh an).
:! /! ( %$ $ ((/
$ $ " "
:)
(!:(!! : ( +!2
?! % 5 " > / %$
2 % " $( >
(!:(!! \!}: (($$ "%( =
! ;:2$!! # > % #!
:!= $ % 1G 2:4 \!}:
%$ % - % 2 " # 82:
>8!2(=
%2!! $$$
$$>"!>")=EG
!$(9!$2%&
""9M 3/.M1&!(
!(!"?%5=$!
"?"$$&;:#$%
;%II!"$"!$
1-(!:($!!(&
?!:"%(%52( ">':/
2 "# $(E>$/
!%$%2%I=
%&(9($!>$!!3%$(
!"(%$!2:4$((>$
$6-6 >IM.!:"#$$(
ămîtit rie maeştrior în yoga 3!#:
;(!$!!$(%2;#;;$&$(
>$(>"$:X4?/&((
!"(!($9
"$!!$!=5;!9!!#:
"$$(!""(>&
;9$(>%"(%$$!>4
$$(!$2=
$;::!$#($/
$!!:!$!<$$$
!#:"<"9%$! 4!
2)$:!!2#Z (
$("%(%%$:"> P4
"<$$!!;#;!4
0I0

>8!fâBeDS&3am$Msfa&zS$ Ŷ
5$! !!! #$ $$ %=
"
: &&%%! "(= $
! &% #( ;! > ! :
!!$ ! ( ! ;( "!$( /
$( ! "!9 " ( ; !$ !
&%$ % 5 %"% ! ?! /
!! A/ 3 %&(9($ $$ ""/
&(!! %( $( "(3>
(;("%$"%}>%
!/$E!&%$%#(?!:(
% 2 " %
$=
! $<$
$$ % 2#( %!9 % !
A/= '$! > $!($! !/
!$ :2&? % 2#( 6!}: -13
M &! " /
( % 2 % I > = (!$ ! :!/
9( % } !!$ % 2 /
$ %$ % } %$ M > MI /
:2&? $! 2:4 %"% 1I
! !( $<$ $$ 9% !
!!$$
:=

$ $$! !$! "$ !!!
% 2 % "? ";
& $! 2#(" !! > &
"& ! !$(9 2=
! !! $$ %2 !: "(
9 $ %$ 9( #$ > 2E
$ ! :2&? % M ##(
;!(!;%>$!&!!!chine/..
($($$!>(:($!%$&#9
(>2#(!/!(:$/
!>>;$:$>&!!!=
Z$9";5!"($!%2)
$&(99!(%$9
:4>5=!@:%"?!($$"

:V$!$<$C2D

$"$$:$/?

$(>("(;;$;$!4

A/A555/=
2#'$$
!;!9$%!
$$
1." # @
6"
!""!"?!($$"
:%$$$$$)

!!#(?!!($(%((/
$!9$=$&($(;!9
&$$"> $(!&!$$$
$"!"$!<$%2
%"%!"+%(!"(;/
&%"!$!!!A/$/
$!$"$"$!$!/
!&:!$>"?2
&$%%$2:!%!!
\>F!&!!':#!
!!>:!=
%>!2<>
+>"$!'!>
!:#2!$$(
!%(%$!$+="$
"!(&#92#($("($
&#9"$(="$2:4
$!%$%$!$!"" )
$!!:!$$82/
$(>8!2(:}>"
:2#$=,("$!
>$$!$;!A/>
A5/$#($!"2#
&%"$("($9
$>$$(!2"!%:%$!/
$>!"$E!!(
>!!$($9("$!($
!("($#($"(""/
9=5&#$($!
!$!%"($$"!<$&
"$!$";!!/
$$<$>?!$$ =!&%$%#
(9#!"$(9"%:(/
9!"$!&#9"!!
:4
%$;!((!>!#!
$(>5&!(;-
:!$!$(92#='!#"
$!%2"$! $
8!2( " " : > 2"
!$ $ &;"($$% !#
!$ "=
$ &
$(!!(;&$)
! > !#(
!; 82: 6!2
!(8!2(=,$#(:(
;$ !$ "9!$( % 2 %$ !#
8!2 > !# 2#( / "! % >!
:#2! \!H% ! "
(;;$!!$;"$$
("% % 2 ;!9
$(>!/(=
# @" "
!( !$ &#9 &$
5 > 5 /! $$ > /! %:(9$
" % %$: #( %$ %$
;:2$ > & !/7 > #
#!
!!= :!$ $& %
$(>%2 %$:
} 8: % 2#( '(:2 '
82 2 6!2 :
$ $ &$( " $$ (
!#! !/7"&%!!\
$ "$$( ( ! %
$(= %$!%$ 2!
"!: 6!2 ($ '& 6}2
" +$ $ %9 ;"$! ( ;!9
! "($! U$! "! % 2=
7"(>%<"!>!"!
:
;$$$NN$%"$(=
, ( 2:4 $
9$( I0.!! %"
% IM &! ( $! $%: :($!
%$ ?N(>%"($!!#:=
D %"($$! 6#9 :% 9(J !
D) ( #$( $ $(
IM0 2:4= % I I $# !$! 1
A
V==;!:$
}2 :! 6}2
"?!2%"$& curilr me^-
@#= % ! !($ $ :#$( <"/
9 ?!: "%( $"2 " !
:!! %(!%!/ " #= $%

%( ! ( <!! ;9B
!& >$ % IM 2:4 ! $
"$ ! !$ ;$ ($ %"($! #J=
% ;( !$$! ;9% :"$!/
!=#%$"&$%IM"&
% -. 2:4 ! > !$ $"
!"(=
5;!9 5!! $ ( % $ >
$#$! 2# A/ 3
A55/= $; !( $( $?
>#$!>:$:
"( ("%>$% $( "(%2=
$>?!""("&(5

& ! $ $9 "$
$ $(9 2#= 5;!9
;%(9$%%!:
" $! !$ $( % >
!2:4>!@:=
>$! $ ("% %
5! % A/ > A
/
?!%+$6}2>}>"($!/
% # &$ $! "&
?:E " ( ; $! > % >
! > " A \ /
$ !"( ;& 2(
2 ! $= , ( $(
:&(%(>2#($(%
$( $! O: 2:4 >
$$( 3 " %"!$! /
!! A55/ & ; #9 % %!
#!93 $#( $ &:2/
#( ;$ $ %( 2)
;$ >$ ;!( $! 2:4 %
I0 ($ ! " !$ % $"9N
2#( = Z"$ $%#! !$
"(
: !$# ""&(! %&(94 D
$! > $!9 >$=
!
( ;( ;9( % " %"(($
*$ ;I-3-1 $$(9 !>$ !
:;$!"$9
; & ! !#: 31I = &
" ! >$ #$ $%$ % "&9
: %$ > $!:2 > &!!!=
!!$ % 2 ! ! C: $</
$ 5Dloşi jingjiao), C:
,D 3 $ $$ !
: $ # >$ $
% M0 ($ ! ; % "!
#$ C: !D ljingjiao) 3
$! ! &!$ (:#! (/> %>$:
"9 % ,$() $# % $!
" : $(
.M 3.M1 " ( ; "(!$ " ! $$!=
$! ;(! "#9 % %
%! :!$ : > $! /
$ &:2 %$ $! % :( >
$!( > "($! $%#! :
}9 & %!%!
2! !/&$
! 62> > :!9 '!9 ,=
$ >$ $"( & !? % "
T:( "$ #( "$! : &(
!"( " :$! >$ "$!!
5= $! ! % 2 ($ /
:3% "O! ;9#( $
*2?: > O:#2! " O:#! ;
>+:#2!3&;;((&$=
, $( : :( 5 & ( </
$ ;!9( ";!() 2!
(momjiao), (!!$;$!$#$%"(/
($ *$ % IM " ( ; "$$
$! $ % %! !:!3 $!
$ ! ?!$ %"% ! ?! /
!!A5/!>"$
%
!;(%!%2<=5;!$"/
9! 2>$ & ; 9$( %
$: > $= %$ !
$! "$! " $( % 2 ("$(%
0/ (#%$$ ! >"$"$
& !"( $9 2#( (
"(9"9!!>$"!!%!$(9"$!
Z #("$(%!%!( =
$
#>$:$(?/
! !! 5/ 2! " %
2" $! !$ % / >
/ " 9(! F!?!! > *2?/
:!! "! > % $! $ "&
$$ ! ! ; $9!$>
% "$ $$= !$) $ : %!/
;9>$ $(9 $ %"$& "!$
$$!$= / "!$ > %! 2/
!!(;"!:$%2"%(%!
A/) ! $ ': C!(D
0I03IMM "!$ ; "$ %$$!!
$ !( $9 2$
%$(9$":(=
%$ " #! ! *$! &
"( 5 % ! ! "
( ; "($! % 2 %( !
?!($$ !! A/ ! $
*2! > ,= <"! $( /
$ ! >
: "$ :! !(!
$ ;!!) % ! A/ <$(
$" # 7!2!: 2#2! \!H/
:#2! 2:4 $"! %$$ % I0
> !@:= "$ !# $/
" \!H > !@: " ( ; !!$
! ! != 7 $( : ( 2/
# % (!( ! xianjiao :
#!! ;!! % / 3 555/
!&(%!(=
3" $"" ! 0 0 G0

% !! %$: " %$
! A/ "%( % ! 555/
!( &#9 ! ! ;$
5!!>2#(=<"!:
% $( > %
< !
! &! ( <$( "/
! "%( % " > "%( % $!!
!}$ &$= 5" 2#

: Z
: 3 "! $$ > (#
$>3%$$"!
"@@>>"9>
" $ != ,$( >
! ( " ( ; !!$ 2 &/
!9 :( ! $ % !
$&$(9 :!$>$ $$! >$9
$2 %$/ ! % $ !
! % "( %;= 2 > 5! & ;
!"! "$&( > % > $ $/
%(!:)% 1.$
2!! +!(:! 3 I1 ! 6:!
% I$!"!6@ 0I/ M $(
%+:#2!"$$:!=
$$ %$ ! ( > ! 2/
#( %" > % "
: > & "/
!: "%( % " :( 555/
3 A/ % :$ "$
$!>!:2/2=
$$ ! &!$ "<$& %$
I1- > 1- % $! <"! /
% :! %$ %$ '"$ >
!62>=%$:"$("!!
:
%$("$!"$""
"! %$( &$ !!
%( ?! 9 2 ! &$
! @@ ! "$ %" $(
%$)( $ !$(%$IM
> I1 #
< %$ !"$ %/
"% -M > $#( % 82#
;:2 > % ! !($ % 82:= $/
;&2#(M131$"$(
! ! 62> " ($( "
%!
2#( ;%>$! 9
2#%
<>%:!82:=
;!<! ;!9 2# % 9( $!$ /
> ;$ :($
#( "&$ % 113 I0 ( !
Lush n.
$$ / &! ( "$(
$$ !$ $2 ,/
$ " ! ( > !"= #! 2%$
$!!$)";

2%$";9$%2%(!
55/ =;= /! "%$ }
6:>7E!"($!%:"$
%':2>"%/3/
% " !!(= $$(9
2%$ "! % 5$ $#( ;%>$!
!! /= F(( $( !:( (($/
! $2: ($ % 2
!("# & ! /
$( ! ; "!$!$ !>$ $"!
$"!=

9 "! ( "# (#!9
% 1 % !! ($( "
%$
! $ " "!
2%$= %$/&( ;!9 2# %
/
< > 5 %$ $ ?!! /
!! A55/) ;9 2# 2%$
9($ ! > "$ 2# ! ? /
$9 8!; $!! 8 !/&$
6: > =} % $! !/
=
!"$% %;!$( $ 2#
> ((9 %
< > % !! /
!! 62> ! & %" $ /
9 "$ %$ 2# > !!) !
$:$ ($!$ ! :!9( " >
} ;$ $ % 1I % ! % "/
?! %"($!! !#: 9$ (
! !2= ' "!9 #
$%#! / %2$ 9( %$ "!

: > # %"$& $! $$/
% $(E ! ;!!
+(! /2% II/.- >$ 2:4
%.=
$ :($! "$ $($
$(%$ $" !&%$! $
! ,! 5 > "%
%
6:!!= ,$( !"(
76:!&%$ %$ %
I %"%
!!$"$(($"
%(;"$!6%;!
"5$%$'>2!/
:9!%$9(!2>,!5

! $ "! !< ;> $(%
( & :3 /
3 > ($(! "9! "/
!%F!?"=
' "$ !:#2! ?! /
!! A555/ !$ 82(;! :!$
> (! 2$ $ %(
""!$ $! (>$> !(( % %!
""!9 &!$ -- --- !$
!9 :!$$( ! ;9%2 !)
}!! # > % $
$ ! #( !$ &! 9(
!/$ "2(
:!$ 2 " 9(! /
$ A$!! &$# }4 !/
$ $= '!! $ $< > >9
%> &! 2 % $ $(
$!$ " ! $%: %!! !:#2!=
&2 ($! !! $( !"
!:#2!!! $ !! !!)
Reatare despre China şi India (khar a-Shtn
a Hind), $!$( :!$!! ! >
$$(.1G=
;! % 0. >!! ($ "9 /
> " (/> ; &!$ # %$/!
"$ 5! + " "$$ !!/
!9 % ! ?!($$ !!
A555/ % "$! C "$! &
:!$>$D (shihosi) ! $!$ "$
:9 " A$! > " :!
2#2! % "" 2$ F!?!!=
$ ! ! $#( %( $/
"( % "$ $$& $$
%:(!( " %"!$! !! 5/
-
! $&$(9 !:#2!=
( >!! % . ($ $!" !
+!: 2 ( & ; /
6 %9& & " !$!!

$! % (;! &! ( ((

! :9! %$ ;! >
$ 2 $") % " : > !"(
-
W"($:2!%$
6" " @"
"/" 3" 5K-"
" >*`
" # @J"

}" # @/""

4"F
" "&5
" "& "3"
=5;!9"$><$$2%"
:

/ > A/ "$!
$& ! & ; !:#2! !#2!
!$ :!$ !! *@$ " 9(/
!"&Fuji n.
A.6/! ! " " "5 @"" >

<"!2#(% A+//
A55/ &!$ "$ ;$ " ;!9
&#9
: > % $$ 9!$! &)
= $( ':
$!
<
> " 9( din 4!/$=
!$ $ !$! 2# ! "(/
$!$!,}2!!
!("#$ <!$!"(/
$$ "%( % # $ %"!!$! 2/
#( $#( "(= 9 2/
# (($$ ! 2 $! > !:!
"!>
/"$$!$!$<$
2#%!$#>%"$
"$( 2= 72 !!! $/
$ ! 9 %2$ %$
!$
: > ; :(
$ %9&
%$ ?! !! A+/ 3
3 " "9( 2#( $( 9 !!
bs n-
>$ 2 % IM 3 %:(!
" 2# ( (($( !
;$ !!! " "$
$!!
> " "= > ! ?! % 5 (!:(
!#2 % I1 > !$ % ! ?!(/
$$!!A/ "!>!99e
( ! ( !!$= % "/
< ;!9 !$ ! "($! %
$
%!?!($$!!A55/"
2 > ! " 5 ;( $&
""=
! $! $; !$$ ( !
"!!
: "$ !! (! "/
$:! % %$: $ ;"$! ; P N4
! $! ! "4
?!9(C%&(9($:=
!! $ ; !!!= F&/
# ($ $
: $ /
: "! > $ !$ 2# ! $
:! $(( !$ $9 !
"$=
# @3" 5! / "
(" ;!9 2# & ( "$

% " " <"9( % "

:"&%%( "!!
A/ !( $; "!!
$#( "$ rîndul ! /
$!$%"!!$!=
% ;!9 2# ! %$(
$( ( ;( 9$ % ! " >
% % 8@!2!= "$ ?"# /
$(%:($!!"!+%("
$$$2#$
9 ;!( 9!$ ! 2 >
! 2 " O:#! ; !"( ; /
$ :$ %"!$!
!!5A/= %%("$:!2
! ;$ $%$ % ,$(
%$ % A/3 A5//
% ;!9 2# % " /! ;$
$%$ : > ";! % "
:=
($!#% % &! !& % I- /I "
% IMI/I <$ % $$ 3
$$!9 "$ > $$& ( /
$$!( $( $2( : $3 $;/
% ! "$$ " %$/ 9( civi-
liz ţie 2#(=
% " -/.M > + M/-I.

! $ & " %"!!$! "/
$
E ""$($(>$$(
$= $ $&! "$! "
"($( %"$& :! ;(
"!$!$ "($ "%( % # $ (
92#$#("
:=
!
2"!$% - >$!:
?!>$$&?"#!
A55/"(;$!$!
:
>:92#($"(!$=
!"$+? %$$(%
- >>!!+8@$ 0%$
%!("$"!2:4!!=
$;"Kojiki >
Nihonshoki - %$$$!"(!
$$2#=
$$
!$" 2:*
>== %$&($!$""(/%$?"#
$!$2#"
:
($>$<$!;$$!
%"($(!:?"#>$$(
2#=%$;/#2I../I0 (!:(/
:O:/#2!"&:!
>$%"%10E%"!(!9(!:(
2#>%>;%/>>$#%%I0=
%$!!9(!:(?"#&
%2"$!$!"%:(
%&(9($:>"$!&#$$
!$>!;$!$
2:4!@:
$2*2?:
\!$22<>== %$"
J/MI "$($2:4%I%!
!>!%%9!"("$ /
"#9(1---$<$!$%
2#(>!$;$E"8%}
M/.01!$>82 !%$/
$$2:(($$%
2%$.-M>.-I"!>"$&(>!
(!2I/. 37:@/
23%$%"%.-1E"(!:(
:@>8:@(!$%8@$
;(%2%$.0..0"&
&($(!9$("((/
$%"$$92/
#(>""!$!$(
.M /.M1E&#$#(%$.0.>jMV
@:#2! & %!! +! 9(! 2/
:!! '!9 \!$ % ! "&
2< 2:4! > !@:! %$%!/
" 2: > 9(! = % /
$ !"( " (!:( !3 ((/
$>$ % 2 %$ .M > .M 3 2
22 2.+/. ;$%2%$ .10
>.1. >2! % 2 %$ .I > .II =/
? > (!:! 9
) ;%>$! $
: % "/
$! ?"# %$ $ ! &
2#=
!;!92#! &2
> ";! !;( > $9 $%$ "!/
$( &#9
:= $! % "!
%:%I..:$}2>8:!@
( :! % 2# !
!> ;!( $:$ !! "!=

" # ;%>$! /
!! A55/> %"!$! !! A555/
"$! %$ "
: > &
$ :9 ! >
(($ ! (!:( > $!9 %
2=!"($;%$"(
"#9 $( % ( /$= ,
%$ $$ " 9(!/
2:!!>%>"
$($ ' O:#! ;
"%(2$+!!>2:!!=
Q. @" D @" "

6;
"!
"5
"@""
2#

?!!!!.--$!#($/
H(%&9$$!(2=$&%
9(9";!!%$
0#&E $(&2!$!2#>%
>$"$$!$(;9(;!/
9 $( "($!( $%$ "! %
2 ;%>$! $ + %=
$( 9 !#( ! " %
!$ > $ ;!( $
"$;9($(>;9(I
> "! <$ " ( <" %
"$ " "$! %;%: /
9( " / %($ ( lui
!2 > " 2 $;(
!$ $ $: &$= %:(!9 &/
&$( ;(!( &( !($
" lui !#: ;9( 9 /
$( % : > ;9( 9 $(
% " 3 !2 %!> ;!
!! : > ! ; $!3 ;! "
"!$! ( ! "(!> "!! (/
%!/ " ;$ ($= 6 "
$ $!$ (/ 2 % ?!$ $/
(%/&$>:!&! ;"$%!
> 2<) $$ ?;!$ "( 2:2/
"%":%!/>!!%I0
"%( 2:4 $%!/ %$ "<$&
->.1-% > !E !:! /
"##( 9! ! 9% $
; !$9 ! % % "$(
%"!!$! " #( #(: "$(
>$ (($ >= 6:(9 :!$
$( $9 % > "!$!$ !$
! 9 <; ;$$ % $"! (/
)%I-!$:!$
> " %$ 9 O:#2! ($
!:9 !>
2::E
!$%#!N%.$"!+!:2
% $( !:#2! $$ " :!$ $(/
9 ""! "! % %! /
$ !$ $$! "$) /
$9 %: $$ / 9!$
"!$ ! $" $%$ %!:$ " ( ;
"($$ 9 (
"$$%"&;(
> :!$! "$! &$! $E
$!#!%"%!!5A/
<<<
$ $"$$ "!$$ 2#( /
!"% &2 &! > !% $; /
923$( %>;%/
$! ! %$! % %! ($! >
;!9 !$9 " ! :
2 !/$= !9 /
$9 " (# ( (
"!$ $( $! ( (%( $$ !/
$( "!$ &= $ !:( /
:(9 $( !$ "!$ (!/
:( $% :($! $ " >$
%$9 ! :! " > ! !!=
, $ !! ( "!$ $ % >/
$%?!.--%$?!:($#
:!& % & ! #: O!2
.-I/. - 2$(% !" &$ > $$!
%"(9=
$! % $( " $
"#$ $< 2# ( 9#) </
%> " ! $9
2< > !! ,$ % 9
$ $($D (g annei) >/ "!$ "/
9 ( > "$( %2 !!/
$ " ! "! ;!<!
"$$ ;!9 $(= :
<$ > % "! % !! %$ !
!"$ ! >$( 3 #
#!
!! 8>! 2$ 5 >
5!! 5= 2 $ :$ ( "#
Z(%$(%%(>=

! 9 $ >
$$!>929#(!"(!!
!2 > & ;$ %(
!$ % !! $ %$ (($
9$= ! "!$ ; ;$ $
$>$ ;9( $9 !$$( ;
;$ !"$( " ;!9 $( > $( /
D9(%$#&"!>:
:%> $< $
!
"$#("$!!$$
9! !$!(= $! $
$! &$$ ! > ! $/
!C!$!D=
"$ D
" "
";
% $! ! 9 %$
$2$$ ;( %"!$ " "/
!"( $$ > $= & /
$$! "# 2# "$$ # > &/
: " &! % &! $
+ > ;%>$! $2$(9E "!
: " $( % C$ $D
(g en) $ *:@! 0/. = 7 %
"9 2#( ; ! "$ ; "$(
9!$) (!$( $$ " >
$ ! ! "$( ;9(
(= , $$! ! "$ ; "(
;($ $$(= 7( ! <"( &($
> "!$ ! $ %$ ! <9!
&$!#$$ "9) ;!9 !/
$&((>"$("$$!&
% $2$$ ! "!$ ; "(9$( ;=
$ %$ $ " & ( #&$
"#$ 2# !"(
> ! + O! I./. M $!$
$! > ($! $< (! $(
. %"$& $ $&(
%9! $; ! & ! 6!2
( (= F(( %( ! *:@! >
+ O! >/! &!$ " % !9 "9
> $ %( %"!$! $

:%$9 " ! '";$ F!#2!
% & *2:! I /IM
( $( ! ;%>$! $ + "!
dao &2 % "$&(
%9"! > &(= ,$( ! + O! > !
*:@! > g en %> "($( $$!
9=%"% ! $!#( &!9/
(&(!(%5/
> / $" >$ " /
"#$( C;!!D= > ; (
!! $ ! 9 ! + X!
"!$ $$ $ ;#;( / "&/
$>$":%$;!":T
"$!"!$":!!}
# !
"""""
(va. ($ .MM $!#( ;#; !$( > %>
%!>>$ :% chan % ?"#( ze ).
$$!%!"9!"9!
xin "$ > xing $!( &
$ %$: ;#; " :) $!
;!( %9"$!! $ $!!$( "!
(qing), > $$!> $! %9"$!! > "! %$
"(9$$$>!"(9$%$!
> %$!!= &(! 3 $ ci ng,
$$ ";$( > "$$ 3 ;(
"#9 %$
$!( ;!( > "!= :(>$ ?!
$ ;!$ chan, $"! %
&!!$<$· >Menci s.
/"
"-"
6
$""" #-" "
$!C9$D><;>(&

( !( % .M /.M1 "
: $( > % " $
$ !! $ &$ 2 $&
&$ % "(= %( % .01 ! $
$# 2# "$ ! C
!D $ #( " $(
: :! ;$ >
!/$) :
# !$ >== 7$! "
"!$ post fact m % .M1 %$/! $ %
$$ (! !$ ;!( ? "$ !#(
!! : $(( ; ;$"(
> !$ $ ! )
:,:Z%2!='<$
%$$((2$>#
%$ 9 &9 "$! C( ! $
&!2#D&%!/""$$>
"!$$ ( & $! %$=
9$%>$"$$(3 0 .
$$$;!#(;9($9$(>;9(
A),

":$&!$!>%>$:%$11
3>$"9%(!%("!!
$(9"$>)"!$!!
!>$;&9!"$9>!9>%>$:
E&%($:$%
"(%$!>$%$/!$
%$$!;!$(9;>">$
"$!$=6!$($9($
"(9$"9
"!!!;($!$"$>
$$!>!$(!"$$&;$
";%("$>
$$!$:!!&;
;!#$%""!= ;%($(
%2"!(":$(;$!(
>!$(=(!/?!
$"$$=%"!$/;$&%$"
!"(!#9("$;$("$$9(
"!!!!$%"!/#:"
(!:(!9>";>>=/?!"
;!!"$!#
"$&$!$"$($$&$$$
"(!$(3((!:(!;(!$?!(%$
((3!"!$%!$!
;(!#%&
0--#("#%.M1 =%;%>$ /
"$&$:(!!
%($";"($!
;>$#!$$= I-
---(!:(!>$<!;$!#9
>#9"#1----"9
%($!(!!9;!!>
&#$$!;$%>"
$(%$EMI--%($!;$$!
";(!$%("!M----(>!!$
!;$$!#;$$E!;$
"($$%$&$"!$$!$;&$
!!((!:(
% & : : (3 #/
! 2! $! 3 &!
"$ $( > "() ! ;$ ;/
$& " (!:( %$&
!;$9&9=
$ (! $%$ & &! ( !(
! ;$ :& "?!! !!! % 2=
$ ! $$ ( $ !"( "
!>! %"($!! \!#: .M/.MI $!$
: (! !$ % .M0/.M1 "9%
!! !( #9 (/> &9
2( > !$# $!9 ! %(/
$=7;"$ $:! ( $ "
! ! ;$ "$ ! $$( : %$ %
"$() "$ $$ 2 > % %! ;!9/
<!$ <$$ #$9( !(
;(( %( %:(!$ % ! /
:! "($$ 2:4 ! > !
! !$( ; !9$=2"!!
:
$$$%$%$(!" &(=5$(
"!$ !$(9 !$ / 9!$
> 2 %$($ % ! / % :$!
' F!? > % :$! \!/O!=
"$$ " (!:( / $$!$ %
" : > !$( >/ %>$:$
"$ "!$ 9(= $ %(
( /> !"&9!>$ > > "
(/> ; "!$ !! "$! ( $ >
(!:(&9 ;!( "9$9
>( %$!"$ $$( "
.M1
%"% ! ;%>$! !! A555/ !/
! 2# $ !"$ $ :
$$!($"
?!($$ ! #& "9E !
!;$ > !!%!>
$ 9$ 2$ 5 > 5!!
<"!5!!=, :!( $(A /(%
! &($ $&( % 2 !"( >$!
$
:3$chan %?"/0 #zen),
%;"$!$2#(%$!$(

! $<$ & $$ E
$!($$$><:9!"$=
5$ !!! & ; % " : /
9! $!$!!= Jingde ch andeng I {C egere
despre transmiterea minii, redactată în era Jingde)
"(!$( %--M> !" - :;
(!:(chan, ! ;&
&( " 2::; !!!
Foz tongji (naee generae ae patriarhior
dism i) &$( "9 "$( /
$ $ " ( "!( "($ %
I$:!!!=
( "! !! "%( "($
;& :( %!;9 " /
A/> A+/"( ;"$/
$= !# $! ; ! ;$ %
!$" "$ ( $! ( (!$( /
9! ";!( > ""( % "; /
$(9) !! >/ "!$ "/ /
$! $! % ; (
"$> ! 55/
3A555/ $9 : $! /
> "9 "2 ! >
! ! ;$ $!!$ & % $! :
!>$ "!%$
A555/ > /= ' %($
!$$ ( !$2( !
!;>(si i), !>"
! ! $ %$/!
; ! !$$(9 % > $"
: > !!! % 2
%$ %($ > $9 (
" > $ >
: " ( ;
<$$ ! ! : > !$$
$ > :($! ;$ $%= &($
( " .M1 $ &$!( ;$ "!/
$(!$&!9(&
( (&%>( ! ! $ > Z
"!$ #!$= ! <$( :
!/> %"%$ "!$ (( % 9!$!
%/;$#=&$=

*0
D;IHR
,$< #$ ce ":$= %/
ce
înd ! ! ëll-le , %$: "9
!" $ 2 > $ $:/
; r diţin le, ! $!$! $ 9(
&$ "$ de ! $/
"( ;( <$9 "!$ /
$ > :$! $$&( /! /
& î ";! "$$ ; /
> "$ $$!9 ;!$
> $2 ! 2/
#( %%$ "; % > &/
9 &$ $ "" &$=
% $ !" ;$ $
>$ ! ! ! $ ""/
$& $9 $ 2 %$
2 C$D= 7( $!$! ! 2/
# >$ $%$ !/
" $ "$ % "! % %
"&>$ "#$ " & "
$ $!$=F((%( $ !! ! "$
; $!$ ! & vreme %$: $
!& ! sînem >!9 $ %$/
$( " "$! $!! " $!
&!$& $ > " $& $:
$&#9=
5&9 " rien lă % jurul
!! --- ;#( %( ( "&1*°"
l lă, !!$$"$"bDPD
9 > " %%$ $! ( %/
(4% ;9 &9) ! 2#( !!$
în $( "( &($( !$9 ( /
"$9( ! $ ( %$ ";/
/! "$!$ sÚîrşiul $ 2 $ ( 9 =
"$( ermenul >$= $
:! "9! "$ !"!( $
2 ( : %$ !) reîn r-
cere $ 9 ( ("% !>$/
9 &% > $ 9 > ehnicilr $" ex-
lzibili, ": $2 m riime, ş . . ) ,

!( ;#; > !( viziune !" 2!=
7:! ! 2#( > ccidenul, /
$ "" := $( !#
$ !"( ! $! %( !$( %$
"$ $) ( "$ "( /
"!! ;$ :
<$$ %$ $ &#9 ! >
$(9 !>$ % !(
""!!#&$(=

!:
', ,5 +,
+,
QD OOO
7 DD> 7
,7/A ,7/

+5 7 ,7
G 5"! +5 77
4 4
d 2<
; 5 5
75
55 :
1
L
K iÚeng)
:$# $!
-/ 0
li
×, (Ki n)

Limbă

Jacques Gernet - Lumea Chineza (Vol. 1)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jacques Gernet - Lumea Chineza (Vol. 1)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

 

 ! "   "  #   $   e d i ţii }   

 icarea crării i Jaq es Gemet  

, $!  $ (9 3 !  :( /

 $ibe ne #( 

L l 'S -S C

3"43" 5"  "

;;NN ;/? $ Úurcice

3!"!/}2"  C#/"#D   %$ 

* minim " memoria exisenţ !cmuniăţi chi ne ze în

"$9  $ :(= %$/&( 

'! "!6?:   0-I. !$ 

>F"=:"  :>' %

&  2! M II  M  !$ 

& G nsu . 1I 26   !$ 

zhu ng  h i Yunn n, !:: .----- 

$ ""!9 $  %$ 2 %$ !$/

MODRI DE EXISTEN ŞI CLTRI 

0 !M ? ?    "   

0A:$9' !$! 

C RESC TORII DE NIMLE N O MI

  1  $& $(9

SCHEM EVOLIEI ISTORICE

]]]=Imperi mandarinat pînă în Æ6-- 

$"$ (  (> ( >/;

! ( >$  "  &) " 

  1?

5=7;$$"! 2>2$) =

! (  " ,}2= 3 Scrieri derivate din afaet ara-

$ ((! ;$%" "!

$ !  $#$"!$2

tate / /

!  $(4 ;

!" $("($!> "/

" " @"$" "#""" 

'. " > "

"   " 

(meng) ;( !$%I1!" "! I1

"  stateor comatante,   sÚîrşiul  /

9"!$"$ ; $

5 $ 2$$ $"! > ; "  rJmi j , #

5   =   $:() schema n i car din si de a nvanţi ;%/>$! 

7;>( > &;    "(%$! !

"" !9$(  $%  " sta-

ele  V-le - l » .e.n.

=Oraş Linzi, capitaa regat i Qi din

=Oraş X e, în apropiere de act a Tengxian,

7=Oraş hencheng, în apropiere de

=Oraş W g o, în apropiere de act a Q o

?Oraş Handan (vrovincia He

(  &%$    >  &9 

: !  !(     % (!$

.="$# 2$ (;$ $"!

m ad s ordine m ţimii de vie-

'>   ;  &  >$ $$!!

7 !$ ($ 2$$! 

'. "@""   G 0 :  0 

  " ( ; &$  &$ %

 "@""  " 

'!$  ";! >  :  %$ '/

6-$" "/" "U"  $"

V . Ş er faricat în an e.n., :$%c n # "$

!6: ;! 9$>$

! " " # $ e d i ţii }

icarea crării i Jaq es Gemet

,$! $ (9 3 ! :( /

$ibe ne #(

L l 'S -S C

3"43" 5" "

;;NN ;/?$Úurcice

3!"!/}2" C#/"#D %$

* minim " memoria exisenţ !cmuniăţi chi ne ze în

"$9 $ :(= %$/&(

'!"!6?: 0-I.!$

>F"=:" :>'%

& 2! M II M !$

&G nsu . 1I 26 !$

zhu ng h i Yunn n, !:: .-----

$ ""!9 $ %$ 2 %$ !$/

MODRI DE EXISTEN ŞI CLTRI

0 !M ? ? "

0A:$9' !$!

C RESC TORII DE NIMLE N O MI

1 $& $(9

SCHEM EVOLIEI ISTORICE

]]]=Imperi mandarinat pînă în Æ6--

$"$((>(>/;

! ( >$ " &) "

1?

5=7;$$"!2>2$) =

!( " ,}2= 3 Scrieri derivate din afaet ara-

$((! ;$%""!

$!$#$"!$2

tate / /

! $(4 ;

!"$("($!>"/

" " @"$" "#"""

'. " > "

" "

(meng) ;(!$%I1!""!I1

" stateor comatante, sÚîrşiul /

9"!$"$;$

5 $2$$ $"! > ; " rJmi j , #

5 = $:() schema n i car din si de a nvanţi ;%/>$!

7;>( > &; "(%$! !

"" !9$( $% "sta-

ele V-le - l » .e.n.

=Oraş Linzi, capitaa regat i Qi din

=Oraş X e, în apropiere de act a Tengxian,

7=Oraş hencheng, în apropiere de

=Oraş W g o, în apropiere de act a Q o

?Oraş Handan (vrovincia He

( &%$ > &9

: ! !( % (!$

.="$#2$(;$ $"!

'> ; & >$ $$!!

7!$($2$$!

'. "@"" G 0 : 0

" ( ; &$ &$ %

"@"" "

'!$ ";! > : %$ '/

6-$" "/" "U" $"

V . Ş er faricat în an e.n., :$%c n #"$

!6:;!9$>$

1. J/ "

0I %"!$!<"(!!

> " $"" # !L

"" $"

comatante A/3 -le ))

$"+== N DN4 ;%>$! <"(

5$! 9 + % !:: > %

'. "$"/""""L

% ! == $$! ! ;(!$ <:/

1. "$""

! 2#( ;$( %"% ! !

0 9 %! " :

BV !( $$

O O

,$$$ :!$ ; !

9 $$ ! ; %$ ( !(

" - 5 "/" "

evluţin rii mesi nici

/" ! !" " @"