ANLISIS E:ATEGORIAL, SEMNTICO Y MORFOFONOLGICO DE LOS

DERIVADOS EN -ERA 1

Francisco Arellanes Arellanes

Instituto de Investigaciones Filolgicas

INTRODUCCIN

En este trabajo se analizan las propiedades categoriales, semnticas y morfofonolgicas

de los derivados en -era y de los procesos mediante los cuales se forman.2 Uno de los
objetivos bsicos del trabajo es determinar cuntos sufijos - era existen en la lengua y
cules son las propiedades que caracterizan a cada uno de ellos. Paralelamente, se
pretende mostrar la necesidad y conveniencia de abordar el anlisis de los fenmenos
morfolgicos interrelacionando factores formales y semnticos, sin privilegiar unos
sobre otros. De modo que este trabajo aboga por un punto de vista global e incluyente
de los distintos nivyles gramaticales en el anlisis de los procesos morfolgicos de
formacin de palabras. Adems se intenta resaltar la importancia de trabajar en
morfologa con datos extrados de contextos de uso y no solamente con el conocimiento

..

Agradezco los comentarios, las sugerencias y las crticas que sobre este trabajo recib en distintos
momentos de la investigacin por parte de Cecilia Rojas, Miriam Kerekes y, muy especialmente, Rodrigo
Romero. Por supuesto, ninguno de ellos es responsable de las omisiones, errores e inconsistencias que
ste tenga.
2
La eleccin de -era como objeto de estudio entre todo el mosaico de sufijos derivativos del espaol
tiene mucho que ver un comentario que hizo Igor Mel ' cuk sobre la nocin de productividad morfolgica
en un curso que imparti en las instalaciones del Instituto de Investigaciones Filolgicas en octubre de
2005 a invitacin de Elisabeth Beniers. Mel'cuk afirm que - era es, en la actualidad, uno de los pocos
sufijos del espaol que es productivo . Independientemente de lo que esto signifique -dada la polmica tan
extendida respecto de qu significa productividad en morfologa- , es obvio que -eria constituye un sufijo
-o ms adecuadamente, un conjunto de sufijos, como se intentar mostrar a lo largo del trabajo- rico
respecto de la diversidad categorial de las bases a las que se agrega, respecto de la diversidad semntica
de sus derivados y respecto de la cantidad notable de neologismo a los que ha dado y sigue dando lugar.
Justamente, esta diversidad constituye un objeto de estudio propicio para la discusin de cundo dos
valores semnticos o dos funciones gramaticales corresponden a una misma unidad morfolgica y cundo
son lo suficientemente distintos para considerar que corresponden a dos unidades morfolgicas distintas.

introspectivo, siempre limitado y parcial, o con las definiciones de diccionarios,

esquemticas por naturaleza. 3
El trabajo tiene una orientacin predominantemente descriptiva, aunque hace
uso de diversos conceptos tericos en el anlisis y algunas de sus conclusiones
generales pueden tener algn tipo de inters ms all de lo puramente descriptivo. Se
plantea, adems, como un trabajo estrictamente sincrnico y, por ello, se privilegia el
uso actual de las formas sobre el significado etimolgico. Pero, en cambio, intenta ser
representativo de la lengua espaola en .su totalidad y no de una variedad geogrfica en
especfico. Finalmente, y como se mencion ya en el prrafo anterior, se trata de un
trabajo que pretende interrelacionar los distintos niveles gramaticales en favor de una
descripcin ms adecuada de los fenmenos morfolgicos seleccionados como objeto
de estudio.
La organizacin del trabajo es la que sigue. Despus de esta breve introduccin
. sigue un apartado en el que se explica detalladamente el modo en que se configur el
corpus en el que se basa el anlisis de los apartados siguientes. Luego de una breve nota
sobre el sentido en el que se emplean algunos conceptos morfolgicos centrales en el
anlisis, vienen, justamente, los apartados correspondientes al anlisis categorial, al
anlisis semntico y al anlisis morfofonolgico. En el ltimo apartado se resumen los
puntos principales de los apartados anteriores y se propone la existencia de seis sufijos
derivativos distintos, considerando tanto los aspectos categoriales como los semnticos.
Al final del trabajo aparecen las referencias bibliogrfics empleadas.

En este punto debe reconocerse la influencia inevitable - aunque no siempre consciente- que ejerci la
metodologa para la descripcin de procesos derivacionales propuesta por Beniers ( 1994) sobre el modo
en que se abord el objeto de estudio de esta investigacin. Aunque hay algunas diferencias obvias entre
ambos acercamientos - la ms importante referida a la limitacin de la variante de estudio, mucho ms
restringida geogrficamente en la propuesta de Beniers ( 1994)-, hay al menos dos coincidencias
fundamentales: la necesidad inaplazable de trabajar con datos de lengua en uso y la de centrarse
exclusivamente en formas y valores sincrnicamente pertinentes.

CONFORMACIN DEL CORPUS

En la conformacin del corpus en el que se basa la presente investigacin, se recopil

una lista de formas lxicas del espaol con la terminacin - era. Como herramienta para
la recopilacin se utiliz el buscador del Corpus del espaol de Mark Davies
de la Brigham Young University (http://www .corpusdelespanol.org/) .
Asimismo, se le pidi a un grupo de treinta adultos hablantes

n~tivos

de espaol (en su

mayora de la ciudad de Mxico) que hiciera una lista de todas las palabras terminadas
en - era que conociera, exceptuando formas verbales de la segunda conjugacin (como

correra o comera). Mediante este procedimiento conjunto, se obtuvieron 234 formas

lxicas con esta terminacin. De esta lista preliminar se eliminaron 13 formas por
considerar que tenan significados altamente idiosincrsicos e impredecibles, lo que
dificultaba grandemente su clasificacin y estudio en el marco del anlisis realizado. Se
trata de las formas siguientes: batera, cacera, carrocera, chuchera, escudera,

fruslera , galera, lotera, puntera, morera, regadera, romera y superchera. As, se

conform una lista depurada de 221 formas lxicas. Una vez configurado el corpus
lxico, se procedi a hacer una bsqueda de cada una de las 221 formas en el
Diccionario

de

la

Real

Academia

Espaola

(DRAE)

en

lnea

(http://buscon.rae.es/draeID y en el del Corpus de referencia del espaol actual, CREA

(http://corpus.rae.es/creanet.html) para obtener, respectivamente, i) las distintas
acepciones de cada forma, y, ii) contextos de uso que validaran cada acepcin.
Para ilustrar este procedimiento, veamos el siguiente ejemplo. La forma lxica

cubertera se define en el DRAE con una sola acepcin:

Cubertera f. Conjunto de cucharas, tenedores, cuchillos y utensilios semejantes
para el servicio de mesa.

Esta acepcin se valida en el siguiente contexto, uno de los 62 casos de ocurrencia

de cubertera en el CREA: 4

Cubertera
En el catico hall, los platos y la cubertera siguen perfectamente apilados,
aunque eso s, cubiertos por una gruesa capa de suciedad.
200 1. PRENSA. La Razn, 20/12/2001: El tiempo se detuvo en 1989 en la Embajada. ESPAA. 03. Poltica. Grupo
Planeta (Madrid), 2001

Las formas del corpus lxico no registradas el DRAE y/o en el CREA se

documentaron mediante el buscador Google (http://www.google.com.mw. Tal es el
caso de la forma chocomilera - no registrada ni en el DRAE ni en el CREA- para la
que Google arroj contextos como los siguientes: 5

Chocomilera
Antes de dirigirme para all fui a una "chocomileria" que estaba justo en
frente de la tienda de mis tos. All tome un jugo de naranja mezclado con
jugo de zanahoria. ..
http: //books.google.com. mx/books?id= 1HB l " KK6us4C&p~PA46&1pg=PA46&dq=chocomiler%C3%ADa&source=bl&ots=95v-

22qwzX&sig=fNJikWKVK.91oXzCGYTPEBZ41TVO&hl=es&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result

CHOCOMILERA: Fuente de sodas donde pods tomarte un jugo de pia,

un.licuado de guineo, un jugo de naranja con huevos de rancho, un tu poso!
bien fro y, a veces, un tu vaso de chocomilk (epnimo escuintleco que
designa a cualquier tipo de cocoa, aunque no sea de la marca que representa
Pancho Pantera.)
http://www.mapasmeico.net/escuintla-chiapas.html

A partir de este tipo de contextos de uso se determinaron cuntas y cules

acepciones correspondan a cada forma lxica (por ejemplo, cubertera tiene
exclusivamente

el

sentido

de

'conjunto'

mientras

que

chocomilera

tienen

De modo general, despus de los contextos de uso tomados del CREA se pone la informacin sobre la .
fuente original que aparece en el propio CREA: Ao, Autor, Ttulo, Pas, Tema y Publicacin.
5
En los contextos de uso obtenidos de Google simplemente se pone el vnculo hacia la pgina de la cual
se obtuvo el texto en cuestin. En ningn caso se modific ni corrigi la ortografia.

exclusivamente el sentido de ' lugar de expendio' constatados, ambos, en contextos de

uso).
Tambin se hizo uso de Google para buscar acepciones de formas lxicas
consignadas en el DRAE pero que en el CREA no estuvieran documentadas (vase
enseguida el caso de bonetera) o estuvieran muy pobremente documentadas.
La forma bonetera tiene cuatro acepciones en el DRAE:

Bonetera l. f. Oficio de bonetero. 2. f. Taller donde se fabrican bonetes. 3. f.

Tienda donde se venden. 4. f. Mx. Tienda en donde se venden calcetines, camisas
y otras prendas de punto.

No se encontraron registros de esta forma en el CREA, mientras que en Google se

encontraron registros con la ltima acepcin, como se ilustra a continuacin:

Bonetera (lugar de expendio)

Llegamos a la bonetera, y pa mi sorpresa, los calcetines mexicanos mas
baratos costaban 25 pesos cada uno, no pues ni hablar, me tuve que regresar
y acabe comprando los calcetines chinos, porque mi economa familiar no
da para proteger al industrial mexicano.
http://74.125.113.132/search?q=.:ache:ArJiqdq2Al8J: www.blog.com.mx/debrayes/ l 4-razones-pa-nocomprar/+%22a+ la+boneter"/oC3%ADa%22&hl=es&cl-clnk&cd= l 2&gl=mx

En Google tambin se encontraron registros de bonetera con la acepcin, no

consignada en el DRAE, de 'conjunto de prendas tales como calcetines y camisas ' :

Bonetera (conjunto de prendas)

Se sabe que ayer circulaba una camioneta Ford de tres toneladas, matricula
XH72070, que al parecer transportaba hilos, estambres y todo tipo de
bonetera, sobre el sitio conocido como La Joyita.
http://www.elmundodeorizaba.com/index. php?command=show_ news&news_ id=92 428

Cabe aclarar que las acepciones consignadas en el DRAE pero no verificadas en

contexto de uso ni en el CREA ni en Google (por ejemplo, las tres primeras de

bonetera) no se consideraron para el anlisis posterior. En cambio, s se consideraron

las acepciones no consignadas en el DRAE pero documentadas en el CREA y/o en

Google (por ejemplo, 1$1. acepcin de 'conjunto de prendas tales como calcetines y
camisas ' para bonetera). As, el empleo del CREA y de Google permiti establecer el
corpus definitivo en el que aparecen las distintas acepciones de -era consignadas en
cada una de las 221 formas lxicas.
Una vez configurado el corpus, se procedi a su anlisis categorial, semntico y
morfofonolgico. En los apartados siguientes -despus de una breve nota sobre los
conceptos morfolgicos empleados en este trabajo-- se describen en detalle los
resultados analticos en cada uno de los rubros mencionados.

NOTA, PREVIA AL ANLISIS, SOBRE ALGUNOS CONCEPTOS MORFOLGICOS

En el anlisis categorial del corpus se sigue la hiptesis de la palabra-base (Aronoff

1976, Jackendoff 1975, Booij 1977, entre otros) segn la cual "todo proceso de
formacin de palabras toma la palabra como base" (Scalise 1987: 85). Cabe aclarar que

palabra, en este contexto, no se refiere a palabra flexionada -es decir, a una palabra de
la cual se puede hacer un uso sintctico-- sino a palabra sin flexin, esto es, una palabra
sin marcas flexivas ni las propiedades gramaticales abstractas asociadas a stas (tales
como los valores correspondientes a categoras como gnero y nmero). La diferencia
entre palabra flexionada y palabra sin flexin - a la que a partir de ahora me referir
como tema, siguiendo a Pena (1999}- es formalmente incuestionable en ejemplos como

nio, nia, nios, nias (palabras flexionadas) vs. ni (tema), o bien hermana, hermano,
hermanas, hermanos vs. herman. En cambio, en casos como el deflor,flores vs.flor y
paleta, paletas vs. paleta hay una identidad formal entre una de las palabras flexionadas
y el tema correspondiente. Tal identidad formal, sin embargo, no debe conducir a una
(con)fusin conceptual entre los dos tipos de entidades. As, en lo subsecuente, las bases
derivativas a las que se agrega - era se citarn como temas y no como palabras
flexionadas. Por ejemplo: florera (< flor) -que se debe leer: en florera la base
derivativa es el tema flor- , paletera (< paleta), niera (< ni), etc. Hecha esta
aclaracin, en el siguiente apartado se exponen los resultados del anlisis categorial del
corpus.

ANLISIS CATEGORIAL

La totalidad de las formas lxicas del corpus pertenecen a la categora nominal. De

modo que se puede afirmar que el (o los) sufijo(s) - era produce(n) siempre nombres
derivados.6 Eso se sintetiza en la siguiente regla:
(1)

ir~egla morfolgica para - era

'\p -era~ , ~
Do~de

~~~
@J-.-QOY

-'>-Nb

(j}f-- -&w>f ~

base y ND = nombre derivado

La estructura cannica de los derivados en - era es, entonces, la siguiente:

(2)

Estructura de los derivados en - era

ND

- era

Los derivados en - era tienen siempre gnero femenino inherente.

Siguiendo la teora X-barra (Chomsky 1970, Jackendoff 1977), en particular en

su vertiente aplicada al anlisis morfolgico (Selkirk 1982), se asume que todo afijo
pertenece a na categora sintcticamente inferior a la de las bases, de modo que unos y
otras se representan, respectivamente, como

x- 1 y como x.

Adicionalmente, es claro

.J,

que ningn proceso morfolgico da lugar a la formacin de un afijo (i. e. los afijos son
siempre morfolgicamente simples) y que, en cambio, un derivado es siempre

potencialmente una nueva base.I Por lo tanto, el

es siempre un

J s9ltad9 de toda operacin morfolgica

x. Tomando en consideracin lo anterior, la estructura de (2) se puede

reelaborar tal y como aparece en (3)

(3)

Estructura de los derivados en -era siguiendo los principios de la teora X-barra

En este esquema el uso de la variable X indica, justamente, que no se est

especificando la categora de la base a la que se agrega -era (lo que se hace enseguida
en este trabajo). Por lo dems, se asume que - era y los afijos derivativos en general
- aunque no las marcas flexivas- tienen, lo mismo que las bases, una categora.
Claramente, la categora de . - era es nominal, dado que siempre produce nombres
derivados. Finalmente, la flecha indica que el constituyente que funciona como ncleo
le transfiere al derivado sus rasgos categoriales y semnticos. Se asume, por tanto, que
en un proceso derivativo el ncleo, tanto categorial como semntico, es el afijo y no la
base. Concretamente, desde el punto de vista categorial, el hecho de que los derivados
en - era sean siempre nombres no depende, en lo absoluto, de la categora de la base (la
misma base que produce el nombre derivado florera puede producir el adjetivo

derivado floral, por ejemplo), sino, justamente, del afijo (-era produce siempre
nombres porque es un ncleo nominal, -al produce adjetivos porque es un ncleo
adjetival, etc.). Por otro lado, desde el punto de vista semntico, es claro que florera es
un tipo de - era (ms especficamente, un tipo de locacin) y no un tipo de flor, de
modo que en la construccin semntica del derivado el afijo funciona como ncleo
referencial y la base como un complemento que especifica a dicho ncleo.
Ms heterognea que el producto de la derivacin es, en cambio, la seleccin
categorial de - era. Se pueden distinguir cuatro situaciones. En primer lugar, un gran
nmero de las formas en - era tienen una base nominal (160 formas): arrocera (<

arroz), caera (< cao), gradera (<grada), hotelera (<hotel), sastrera (< sastre),
vidriera (< vidrio), etc. En segundo lugar, tambin hay un nmero significativo de
formas en - era que tienen una base adjetival (48 formas): altanera (< altaner),

bribonera (< bribn), chocantera (< chocante), cursilera (< cursi), holgazanera (<
holgazn),pedantera (<pedante), tontera(< tont), etc. Llama la atencin que mientras
las formas denominales son bastante heterogneas desde el punto de vista semntico, las
formas deadjetivales, en cambio, tienen de modo casi _exclusivo slo dos valores
semnticos: el de condicin y el de acto derivado de dicha condicin. En tercer lugar
hay un pequesimo grupo de formas en -era que tienen una base verbal 7 (la siguiente
lista es exhaustiva): 8 destilera (<destila), guardera (< guardav ), refinera(< refina) y

rosticera (< rostiza).9 De modo similar a las formas deadjetivales, las formas

Los temas verbales en espaol no coinciden con las formas de infinitivo, a pesar de que stas
constituyen tradicionalmente la forma de cita en la lengua; por lo tanto, la marca de infinitivo - r no
aparece en las bases verbales. Por lo dems, en los casos en que un tema es formalmente idntico a otro
tema con distinta categora, la categora de cada tema se indica en subndice (por ejemplo el tema del
verbo guardar (guardav) es formalmente idntico al tema del nombre derivado guarda (guardaN))8 Es notable que todas las bases verbales son de la primera conjugacin y que se trata de piezas verbales
transitivas.
9
Santiago Lacuesta y Bustos Gisbert ( 1999: 4550) mencionan tambin como formas deverbales
terminadas en - era correra y chillera, formas no consignadas en el corpus del presente trabajo. Por su
parte, Ldtke ( 1978: 343-344) consigna un enorme nmero de formas terminadas en -era supuestamente
deverbales entre las que se incluyen las siguientes: chuchera (< chuchear), puntera (< apuntar) y

deverbales

tambin

son

semnticamente

bastante

homogneas

pues

tienen

consistentemente un significado locativo. Por ltimo, hay un pequeo conjunto de

formas en - era (9 formas) cuya base no es fcilmente recuperable por los hablantes, ya
sea: i) porque se

t~ata

de prstamos de otras lenguas romances (bisutera, charcutera,

mercera, tenera), ii) porque se trata de derivados cuya base es un prstamo

(tlapalera), o, iii) porque la base de la derivacin ha tenido un desarrollo semntico

distinto al del derivado (lencera, mercadera), o bien es una palabra en desuso

(bonetera, jarciera) con lo que la relacin semntica - y morfolgica- entre ambos se

ha oscurecido. Cabe mencionar que, dado que la consideracin de qu es una palabra en

desuso depende crucialmente del lxico que est activo en cada hablante (y lo que puede
estar en desuso para un hablante puede ser usual para otro), es obvio que habr palabras
que en el presente anlisis se han considerado fuera de este ltimo grupo (al que llamar
a partir de ahora, formas de base oscura) y que, sin embargo, para algunos hablantes
deberan estar dentro de dicho grupo, es decir, que para estos hablantes constituyen

formas de base oscura. 1 Cabe, finalmente, hacer una aclaracin ms respecto de las 9

ganadera (< ganadear). Evidentemente, tales formas no se consideran como deverbales en el presente
trabajo.
10
Tal es el caso, por ejemplo, de recaudera que, para las personas que desconocen el significado -o
incluso la existencia- de recaudo, es una palabra cuyo origen es un misterio. En la documentacin de esta
forma, se encontr en un blog un pequeo texto titulado Las Recauderas cuyo autor -claramente un
hablante de espaol no-lingista- s pregunta por el origen de esta forma:
Andando en bicicleta por el pueblo, cuando recin llegu a vivir a Cholula, pas frente a
una verdulera. Muy trivial. Lo memorable fue el hecho de que afuera, muy ostentosamente,
se mostraba la clase de negocio que era - una recaudera.
En ese momento, a la edad que ahora tiene Pars Hilton, ca en cuenta que ese vocablo era
totalmente desconocido para m "seguro slo se aplica en la parte central de Mxico" pens.
Luego medit ms a fondo, buscando encontrar cmo se relacionaba la palabra "caudillo",
"caldo", " recaudacin". El diccionario de la RAE no deca nada interesante ("as se le dice
a los especieros en Mxico").
La respuesta me deja inquieto, recaudera slo se usa en Puebla.

http://trikinhuelas.com/archivos/2005/ 11/08/las-recauderias/
Resulta interesante que para el autor del texto una recaudera y una verdulera son el mismo tipo de
establecimiento (l pas frente a una verdulera que tena un anuncio que deca recaudera). Eso, sin
embargo, no le impide buscar la base de recaudera en palabras formalmente similares (aunque
desgraciadamente, muy alejadas semnticamente de recaudera) como caudillo, caldo y recaudacin.

10

formas de base oscura: a diferencia de las 13 formas inicialmente descartadas, las

formas de base oscura s se consideran en el anlisis porque a pesar de la falta de
transparencia semntica que tienen respecto de sus (presuntas) bases, su(s)
significado(s) encaja(n) a la perfeccin con una o varias de las acepciones de - era
documentadas en la conformacin del corpus.
En resumen, los datos muestran que existen cuatro tipos de formas terminadas en
- era considerando la base de la derivacin: i) formas denominales, ii) formas
deadjetivales, iii) formas deverbales, y iv) formas de base oscura. Resulta razonable
suponer que las formas de base oscura no constituyen un patrn activo en la formacin
de nuevos derivados en - era. 11 Por otro lado, el nmero tan reducido de formas
deverbales sugiere que tampoco stas constituyen un patrn derivativo activo.12 En
cambio, es claro que las formas tanto denominales como deadjetivales constituyen
patrones activos y esto se corrobora no slo por la gran cantidad de formas consignadas
en uno y otro caso ( 160 y 48, respectivamente) sino porque algunas de estas formas no

Igualmente interesantes resultan los comentarios que otros cibemautas dejaron en el texto intentando
descifrar - con mayor o menor fortuna- el origen de la forma:
Un amigo xalapenio y su familia de SanRafael Veracruz le llaman recaudo al menjurge que
se hace friendo el jitomate molido con cebolla y que se le pone a la sopa de pasta o
verduras, al chilpozo, al arroz o a lo que sea. En algo ha de estar relacionado no?
A Maga le gustaba pasar por la recaudera despus de recogemos del colegio, pasbamos
por ah muertas de hambre. Para m la recaudera es sinnimo de pollera
si yo opino igual que Jala, pero eso es por que en la recuadera cercana a olvidos tambin
venden pollos al igual que verduras ... mmm .. . no se me hubiera ocurrido preguntrmelo!
Una recaudera es una verdulera. Y la palabra est en peligro de extincin. Se llama
recaudo a las verduras y condimentos que lleva un caldo que se respete (de pollo, de res .. . ).
Abundan en todo Mxico ... aunque ahora ya casi nadie las llama as, porque de hecho, ya
casi nadie compra verdura en las recauderas.
1
i Esto sin embargo, no quiere decir que un derivado en --era que en un momento dado guarde una
relacin transparente con su base no pueda, con el paso del tiempo, volverse una forma de base oscura.
12
Debe mencionarse, adems, que al lado de --era, otros sufijos derivativos tambin dan lugar a formas
deverbales con el significado locativo de ' lugar donde se X' (donde X= verbo en tercera persona singular
de indicativo); tal es el caso de -dura: cenadura, contadura, curtidura, pagadura, procuradura y de
- dero: fregadero, lavadero, paradero, varadero, aserradero. El hecho de que otros sufijos derivativos
desempeen funciones similares a la de --era en formas deverbales es un factor adicional que desfavorece
su productividad en este mbito.

11

estn registradas en el DRAE, as que muchas de ellas pueden ser formas de reciente
incorporacin a la lengua. Las formas denominales no registradas en el DRAE son las
28 siguientes: antojera, birriera, cancelera, che/era, chivitera, chocomilera,

churrasquera, cremera, e/atera, gasolinera, huarachera, lonchera, lunchera,

mazapanera, menudera, machi/era, ostionera, paalera, piatera, pozo/era,
pozo/era, 13 revistera, rompopera, salchichonerfo, tapera, tapetera, tlayudera y
vinera. Las formas deadjetivales no registradas en el DRAE son las 6 siguientes:
chingonera,fregonera,jotera, mamonera, mazapanera 14 y machi/era.
A partir de lo anterior, es posible plantear una hiptesis inicial respecto de
cuntos sufijos derivativos - era existen en la lengua. Asumiendo que lo esperable es
que cada afijo derivativo seleccione, en trminos categoriales, un solo tipo de base, se
puede afirmar que hay, al menos, tres sufijos - era, los cuales se caracterizan a
continuacin en la tabla 1:

Tabla 1. Caracterizacin categorial de los sufijos -era.

SUFIJO
- era 1
- era 2
- era 3

CATEGORA DE LA BASE
Nominal
Adjetival
Verbal

CATEGORA DEL DERIVADO

Nominal
Nominal
Nominal

PRODUCTIVIDAD
S
S
No

Evidentemente una caracterizacin semntica -la cual se hace en el siguiente

apartado-- permitir hacer un mayor nmero de puntualizaciones a este respecto. Se
hace a continuacin la representacin esquemtica de cada uno de los

~era

siguiendo,

de nueva cuenta, los postulados de la teora X-barra:

13
Se consigna dos veces pozo/era por corresponder a dos significados claramente distintos: 'lugar donde
se vende pozole' y ' lugar donde se vende pozo] (=bebida fra a base de masa de maz y cacao molido)'.
14
Tanto mazapanera como machi/era son formas ambiguas. En el primer caso debido a la ambigedad
de la base mazapn ('tipo de golosina' / 'tonto') y en el segundo caso debido a la formacin a partir de la
base adjetival moch ' mocho' ms el interfijo -i/ (moch-il-era) al lado de la formacin a partir de la base
nominal mochila (mochil-era). Por esta razn, mazapaneria y machi/era son consideradas en el anlisis
presente tanto formas denominales como formas deadjetivales.

12

(4)

Estructura de los derivados en -era considerando la categora de Ja base

- era 2

- era 1

N-1

Adj

- era 3

N-1

I,

- erza

- erza

N-1

- erza

Como ltimo punto dentro de este apartado, se hace una revisin sobre el grado
de complejidad morfolgica de las bases a las que se agrega cada uno de Jos tres sufijos

- era determinados hasta ahora.

Por un lado, -era 1 se agrega de modo notablemente productivo a bases
terminadas en - er con significado agentivo (32 casos): enfermera (< enfermer <

enferm ), fusilera (< fusiler <fusil), joyera (<}ayer <joya), peluquera (< peluquer),
zapatera (< zapater <zapato), etc. 15 En tres casos la base a la que se agrega - era 1
termina en - on: colchonera (< colchn < colcha), ostionera (< ostin < ostia), y

salchichonera (<salchichn< salchicha). Hay un nico caso en el que la base es un

15

Hay casos en que una forma terminada en -era 1 tiene ms de una acepcin y este hecho es una
consecuencia de que tiene ms de una base (normalmente, una base simple y la base derivada respectiva
con -er). Por ejemplo, entre los significados de fusilera estn tanto el de ' conjunto de fusiles' como el de
'conjunto de fusileros ' como se constata, respectivamente, en el siguiente par de ejemplos:
Fusilera (conjunto de fusiles)
Tambin lanzan en paracadas alimentos y pertrechos para los soldados, quienes, con su
fusilera y ametralladoras, impiden que se los arrebatemos.
2002. Matos, Huber. Cmo lleg la noche. Revolucin y condena de un idea/isla cubano. CUBA. 02.Historia. Tusquets (Barcelona),
2002.

Fusilera (conjunto de fusileros)

Uno, un muchacho de slo quince aos, Pablito Huelves, que recibi una bala por la
espalda. No fue el enemigo el que lo liquid, fue la fusilera guerrillera.
2002. Matos, Hubcr. Cmo lleg la noche. Rerolucin y condena de un idealis1a cubano. CUBA. 02 .Historia. Tusquets (Barcelona),

woo

Resulta claro que en el primer caso la base de la derivacin es la forma nominal simple fusil
mientras que en el segundo caso la base de la derivacin es la forma nominal derivada, con significado

agentivo,fusiler.
Por otro lado, existe una polmica en casos como enfermera, en los que, dado que la base
(semntica) es claramente enfermer y no enferm , se ha planteado que el sufijo es, por lo tanto, - a y no era. Este asunto se trata en detalle en el apartado de anlisis morfofonolgico.

13

derivado de -ista: ebanistera(< ebanista< bano). Tambin hay un caso en el que la

base termina en ura: verdulera(< verdura< verde) 16 y uno en el que la base es -ero
con significado instrumental: sombrerera(< sombrero< sombra).17 Hay tres casos en
los que la base es una forma histricamente deverbal: abarrotera (< abarrote <

abarrota), crucera (< cruce < cruzav) y recaudera (<recaudo < recauda), aunque
slo en el segundo hay una transparencia semntica desde la raz y por lo tanto, slo
sta forma se considera analticamente como una forma en la que la base es derivada y
no simple. Por otro lado, de acuerdo con el DRAE,juguete, la base de juguetera, es una
forma de diminutivo dejuego. 18 Otra forma con una base en diminutivo sera tortillera
(< tortilla < torta).

19

Sincrnicamente, sin embargo, en ninguno de los dos casos

anteriores es semnticamente transparente que la base sea un diminutivo. Tampoco es

transparente el caso de chivitera (< chivito) pues en este caso la base no es el
diminutivo de chivo, sino la palabra chivito que en el espaol uruguayo se refiere a un
tipo de sndwich con carne de res (generalmente lomo ). 20 Todava ms oscuro es el caso
de paletera (<paleta < palo?). En los cuatro casos anteriores, de hecho, en el presente
trabajo se considera que, sincrnicamente, la base es una forma morfolgicamente
simple (respectivamente, juguete, tortilla, chivito y paleta). En contraposicin a estos
casos, la forma antojera 'local en el que se venden antojitos' debera tener como base
la forma en diminutivo antojito (y no la forma sin diminutivo antojo) y, por lo tanto,
debera ser *antojitera. As que podra decirse que, en general, -era 1 no se agrega a
'

16
Aunque - ura normalmente se agrega a bases adjetivales y da como resultado nombres abstractos con
significado de cualidad, claramente tal no es el caso de verdura. Por tanto, se puede afirmar que el caso
de verdulera es excepcional y que la ruta sufija! X + ura + era no es productiva.
17
El caso de sombrerera es similar al de fusilera. Se trata de una forma que tiene distintas bases
(sombrero o sombrerer) dando lugar a distintas acepciones.
18
En otras formas terminadas en -ele como paquete y tapete que tambin dan lugar a derivados con - era
1 (paquetera y tapetera, respectivamente) es obvio que dicha terminacin no es una marca de
diminutivo.
19
Por el contrario, no se considera que la base de cuchillera (cuchillo) sea una forma de diminutivo.
20
La razn por la que a este tipo de sndwich se le llama as es ms bien anecdtica y se puede encontrar
en wikipedia, en la siguiente direccin : http://es.wikipedia.org/wiki/Chivito.

14

formas en diminutivo. 21 Por otro lado, en tres casos - era 1 se agrega a formas
histricamente participiales que, sin embargo, funcionan sincrnicamente como
sustantivos: heladera (<helado < hela), pescadera (<pescado < pescav) y cubertera
(cubierto < cubri). Tanto helado, como pescado y cubierto tienen que considerarse

sincrnicamente como bases simples y no como bases derivadas (i. e. como formas
participiales). En paragera la base es un compuesto (paraguas). Algo similar ocurre
con hojalatera, aunque en este caso entre el compuesto y la forma en - era est el
derivado en -er: hojalatera < hojalater <hojalata <hoja + lata. Junto con hojalatera,
la forma sombrerera (< sombrerer) es la de mayor complejidad morfolgica:
sombrerera < sombrerer < sombrero < sombra. 22 En (5) se representa la estructura

morfolgica interna de ambas palabras:

(5)

Estructura morfolgica de hojalatera y de sombrerera

N
1

hoja

N-1

ff'

lata

-er

-era

21

Sin embargo, en el espaol bonaerense existe la forma - no consignada en el corpus de este trabajogalletitera que s tiene claramente por base el diminutivo de galleta, segn se lo aclar al autor de este
trabajo una amiga argentina: "Francisco, te cuento que hasta hace unos aos existan en la Argentina las
galletiteras. Eran negocios en los que haba cajas de galletitas y uno compraba lo que quera. Por
ejemplo, un 114 kg. de anillitos, 1 kg. de galletitas de agua o 1/2 kg. de vainillas. El galletitero te pona las
galletitas en una bolsita y te ibas contento (especialmente si las galletitas eran dulces)."
22
Recurdese que al lado de sombrerera (< sombrerer-) est tambin sombrerera (< sombrero).

]5

N-1

ffl

sombra

-ero

N-1
1

-er

-era

En el resto de los casos (136), -era 1 se agrega a bases simples, como se ilustra
con los siguientes ejemplos: albailera (< albail), cervecera (< cerveza), churrera
(< churro), fusilera (<fusil), lechera (< leche), sastrera (< sastre), zapatera (<

zapato), etc.
En la tabla 2 se resume todo lo dicho hasta ahora sobre la complejidad de las
bases a las que se agrega - era 1:

Tabla 2. Tipos de bases a las que se agrega -era 1:

TIPO DE BASE
Terminada en -er
Terminada en -on
Terminada en -ista
Terminada en-ura
Terminada en -ero
Deverbal (terminada en - e)
Compuesta
Simple

NMERO DE CASOS
32
3
1

1
1

1
1
13625

EJEMPLOS
fusilera, enfermera
colchonera, salchichonera
ebanistera
verdulera
sombrerera
crucera
paraJ?era
albailera, zapatera

Por su parte, -era 2 se agrega a un conjunto de bases derivadas en las que

sobresalen las del sufijo -on 24 (8 casos): bribonera(< bribn< briba), chingonera (<

23

Se consignan 136 casos en que - era se agrega a bases simples y no 120 (que sera el resultado
matemtico de restar el nmero de casos con bases morfolgicamente complejas (40) a la totalidad de las
formas terminadas en -era denominales (160)) por los casos del tipo de fusilera y sombrerera (un total
de 16), en los que hay una base simple (fusil, sombrero) al lado de una base derivada (fusiler-, sombrerer).

16

chingn < chingav), fregonera (<fregn < frega), gorronera (< gorrn < gorra),
mamonera (< mamn < mamav ), mariconera (< maricn < marica < Mara?),
sangronera (< sangrn < sangra?),25 santurronera(< santurrn< sant). Adems de
estas bases claramente derivadas, hay un pequeo conjunto de formas cuya base termina
en - on pero en las que esta base no es una forma derivada por no tener, a su vez, una
base derivativa clara: fanfarronera (<fanfarrn), glotonera(< glotn) y ramplonera
( < rampln). Se puede decir que en estas ltimas formas la terminacin - on, sin ser un

sufijo derivativo, es una marca formal de la clase categorial/semntica a la que

pertenecen. En segundo lugar estn las bases derivadas con el sufijo -er26 ( 4 casos):

altanera'(< altaner- < alt-?), baratera(< barater- < barat-adj < baratav), grosera(<
groser- < grues-?), zalamera(< zalamer- <zalama). Como en el caso anterior, hay
dos bases terminadas en -er en las que esta terminacin no es un sufijo derivativo
sincrnicamente: extranjera (< extranjer-), soltera (< so/ter-). Al lado de las bases
terminadas en - er, hay un caso en el que - era 2 se agrega a una base terminada en

- der : majadera (< majader- < majav ). Hay un caso en que la base termina en el sufijo
-nte: chocantera (< chocante < choca) y dos casos en que - nte no es un sufijo:
galantera(< galante) y pedantera(< pedante). Hay tres bases terminadas en -an sin
que aparezca alguna regularidad que permita afirmar que dicha terminacin es un sufijo

24

Debe hacerse notar que mientras el sufijo - on que aparece en las bases de - era 1 como colchn y
salchichn es un sufijo aumentativo con cambio referencial y sus derivados son nominales, en cambio el
sufijo - on que aparece en las bases de -era 2 es un sufijo con un carcter agentivo que produce formas
adjetivales.
25
Tanto en el caso de mariconera como en el caso de sangronera se puede cuestionar la relacin
semntica del derivado en -era con la raz respectiva en trminos estrictamente sincrnicos.
26
Aunque este sufijo - er guarda mucha relacin (semntica y seguramente etimolgica) con el sufijo - er
que aparece en bases a las que se agrega -era 1 tales como enfermer, fusiler y zapater, el - er que forma
bases para -era 2 claramente da lugar a formas adjetivales (como altaner y zalamer) y no a formas
nominales. Se puede verificar el contraste categorial entre ambos tipos de bases mediante el uso de un
intensificador en las palabras flexionadas correspondientes: *muy enfermero, *muy zapatero vs. muy
altanero, muy zalamero .

17

derivativo: 27 patanera (< patn), charlatanera (< charlatn) y holgazanera (<

holgazn). En un caso, la base termina en - ada: camaradera(< camarada< cmara) y

en otro termina en - ble: sensiblera (<sensible <sent). Finalmente, hay una base en
diminutivo: chiquille~a (< chiquill <chic). En el resto de los casos, - era 2 se agrega a
bases adjetivales simples, como se ilustra con los siguientes ejemplos: bobera (< bob ),

cursilera (< cursi), guarrera (< guarr), zonzera (< zonz), etc. El caso que presenta el
mayor grado de complejidad es el de mariconera. Asumiendo, como sugiere el DRAE,
que la raz de esta forma es el nombre propio Mara, su estructura interna es la de (6):
(6)

Estructura morfolgica de mariconera

Adf1

Mara

- ic

- on

-era

En la tabla 3, finalmente, se resumen los tipos de bases a las que se agrega el

sufijo - era 2:

27

A pesar de ello, A Imela ( 1999: 108) considera que en espaol hay un sufijo sustantivador -n que se
agrega preferentemente a bases nominales y verbales con un significado de 'relativo a ... ' en ejemplos
como capelln, guardin y sacristn.

18

Tabla 3. Tipos de bases a las que se agrega - era 2:

TIPO DE BASE
Terminada en -on
Terminada en - er
Terminada en --der
Terminada en -nte
Terminada en -ada
Terminada en - ble
Terminada en - ill (diminutivo)
Simple

NMERO DE CASOS
8
4
1
1
1
1
1
3} L~

EJEMPLOS

chinRonera, mamonera
altanera, zalamera
majadera
chocantera
camaradera
Sensiblera
chiquillera
cursilera, zonzera

Finalmente, como se dijo previamente, - era 3 slo se agrega a bases verbales de

la primera conjugacin: destilera (< destila), guardera (< guardav), refinera (<

refina) y rosticera (< rostiza). En todos los casos se trata, adems, de bases verbales
simples y no de bases verbales derivadas.
En trminos generales, el amplio rango de tipos de bases a las que se agregan

- era 1 y -era 2 contrasta con el alto grado de especificidad de las bases a las que se
agrega -era 3. Tcnicamente, eso quiere decir que la seleccin categorial de -era 3 es
mucho ms estricta que la de - era 1 y la de - era 2, y esto es un factor adicional que
desfavorece su productividad (Cf. Aronoff 1976: 63 , Bauer 2001: 23-24, entre otros).
Vale la pena comentar, como ltimo punto del anlisis categorial, que no se
consigan casos en los que los derivados en -era sean, a su vez, bases en otros procesos
derivativos.
En el siguiente apartado se hace un anlisis semntico de los sufijos -era para
hacer una clasificacin an ms detallada que la propuesta hasta este momento.

28

En este grupo se incluyen las formas cuya base termina en - on, en -er, en - nte o en - an en las que la
terminacin no es un sufijo derivativo, tales como glotonera, extranjera, pedantera y holgazanera.

19

ANLISIS SEMNTICO

Antes de comenzar el anlisis semntico, cabe aclarar que en este punto el corpus
aumenta de tamao, dado que una misma forma lxica puede tener ms de un valor
semntico. De modo que, por ejemplo, decir que cervecera tiene un valor de 'empresa'
(vase ms abajo) no implica que no pueda tener otros valores (como, por ejemplo, el de
'local de expendio'). En general, es comn que una misma forma tenga varios sentidos,
aunque, como veremos ms adelante, hay valores semnticos que suelen aparecer ms
comnmente asociados a una misma forma.
Primero se establecen los valores semnticos generales en cada - era y
enseguida se analizan e ilustran los valores ms especficos. Dado que - era 1 es el que
muestra un mayor nmero de casos y valores semnticos, se presenta primero el anlisis
de ste, seguido del de - era 2 y, finalmente, se presenta el anlisis semntico de los
cuatro casos de - era 3.

Valores semnticos de -era 1

Semnticamente, los derivados en - era 1 muestran el rango ms amplio de diversidad

semntica. Los valores semnticos generales de - era 1 son tres: a) un valor locativo
(LOC), b) un valor de oficio en sentido amplio (OFIC), y, c) un valor de conjunto de
entidades (CONJ). De estos tres valores, sobresale el valor LOC, tanto por ser el que
ocurre en ms casos, como por ser el que muestra ms subtipos. Por tal motivo, se
presenta primero su anlisis.

. 20

- era 1: valor LOC

Los derivados en - era 1 con valor LOC pueden referirse ya sea a i) un local en el que
se expende un producto (EXP, 96 casos): birriera (< birria), carnicera (< carne),

florera (<flor), marisquera(< marisco), tamalera (< taml), etc.; ii) un taller en el
que un agente produce y/o repara productos en pequea escala (TALL, 17 casos):

alfarera (< alfarer-), carpintera (< carpinter-), ebanistera (< ebanista), orfebrera ( <
orfebre), sastrera(< sastre), etc.; iii) un lugar en el que trabaja un agente que brinda
algn tipo de servicio (Loe AGENT, 13 casos): conserjera(< conserje), enfermera(<

enfermer), gendarmera(< gendarme), peluquera(< peluquer), tintorera(< tintorer),

etc.; y iv) una fbrica en la que se produce algn producto a gran escala (FABR, 8 casos):

acerera ( < acero), chocolatera (< chocolate), galletera ( < galleta), quesera (<
queso), tabaquera(< tabaco), etc. Adems, hay cinco casos de derivados en - era 1
con significado de empresa (EMPR) el cual, sin ser ya un significado locativo, conserva,
sin embargo, una relacin clara con el ltimo de los subtipos de LOC (el de FABR), en
tanto ambas son entidades productoras: cervecera (< cerveza), droguera (<droga),

mezcalera (< mezcal), mochilera (< mochila) y quesera (< queso). Los siguientes
contextos de uso ilustran cada uno de los subtipos locativos, as como el valor de EMPR:

Birriera (LOC-EXP)
En la birriera segn las mismas colonias "desayunan agentes de trnsito,
policas preventivos, a Samuel Herrera presidente municipal con licencia, al
mismo "Manix, todos desayunan ah, por un taco de birria se han vendido".
http:/174. 125. 93 .132/search?q=cache: b09Kp6AMjl8J: www.oem.com. mx/elsoldezacatecas/notas/n l 253458.htm+birrier"/oC3%ADa
&cd=37&hl=es&ct=clnk&gl=mx

21

Alfarera (LOC-TALL)
Lora del Ro fue un importante centro alfarero donde hubo hasta diecisis
alfareras en los primeros decenios de este siglo y de las que hoy slo queda
una. Esta alfarera pertenece a los hermanos Monge [ ... ]. Lo tradicional, o
sea, los grandes lebrillos de lavar y las tinajas, se han dejado de fabricar
pero se contina con queseras, pucheros, cntaros, botijas arrieras y la larga
lista de objetos menos tradicionales y con variaciones de fantasa como
candelabros, nforas de imitacin romana y todo lo que se le encargue.
1997. Sesea, Natacha. Cacharrera popular. La alfarera de basto en Espaa. ESPAA. 04. Artesana. Alianza (Madrid),
1997

Conserjera (LOC- LOC AGENT)

Femando baj a preguntar en conserjera qu ocurra. El conserje de noche
deca que l no saba nada y que lo dejara en paz.
1993 . Feo, Julio. Aq.uel/os aos. ESPAA. 03 . Poltica. Ediciones B (Barcelona), 1993

Acerera (LOC-FABR)
Las autoridades eslovacas tambin tuvieron que rectificar las informaciones
que facilitaron al identificar a todas las vctimas como trabajadores de la
acerera VSZ. De hecho, dos de los fallecidos no tenan ninguna relacin
con la fbrica.
1995. PRENSA. La Vanguardia, 3011011995: SUCESOS. ESPAA. 05. Actualidad. TI.S.A (Barcelona), 1995

Cervecera (EMPR)
LA Backus y Johnston se constituy recientemente en la primera empresa
peruana en recibir el Premio a la Calidad 1995 conferido por la Unin
Panamericana de Asociaciones de Ingenieros (Upadi), durante el V
Congreso Peruano de Mantenimiento Industrial, quienes constataron los
informes de las respectivas gerencias de mantenimiento de las maquinarias
de esa cervecera.
.
1995. PRENSA. Caretas, 1410911995: CALJDAD. PER. 03. Empresa. (Per), 1995

Al margen de los valores semnticos anteriores queda el caso de vaquera, cuyo

significado 'establo de vacas', no se ajusta con exactitud a ninguno de los valores
descritos :

22

Vaquera (valor semntico inesperado en los derivados de -era)

De todos modos, aquellos que tienen la suerte de vivir cerca de una
vaquera pueden optar por otra solucin eficaz e inocua: la leche cida, un
subproducto de la mantequilla con una gran capacidad limpiadora y
desinfectante.
1996. VV.AA .. Ecologa domstica. ESPAA. 05. Vivienda. Salvat (Barcelona), 1996

Claramente un establo no es un local de expendio, ni un taller, ni el lugar en el

que un agente presta un servicio, ni una fbrica o una empresa. En todo caso, el valor
FABR es al que ms se asemejara, si considerramos que la razn fundamental por la
que se cran vacas es la produccin de leche y sus derivados.29 A este respecto, debe
notarse que la forma lechera -entre otros valores- aparece con el mismo significado
que vaquera:

Lechera (LOC-FABR)
Mi marido era empleado de la lechera en el fundo El Sobrante, los
empleados ganaban racin, como as se llamaba. [ ... ] Eso lo entregaban
mensual y leche le daban todos los das 2 litros, ms le daban una ternera al
ao. [ ... ] Mi marido tambin tena varios animales y segu con la rutina de
tener vacas para sacarle la leche y hacer quesos y mantequilla de campo.
1986. VV.AA. . Vida y Palabra Campesina. CHILE. 02. Testimonios varios. GIA (Santiago de Chile), 1986

Pero en lechera, a diferencia de lo que ocurre con vaquera, dado que la leche
es el producto, la formacin es completamente regular y este derivado se puede ubicar
sin ningn problema en el rubro FABR.
En (7) se resumen las relaciones entre los distintos valores locativos de - era 1:

29

Vale la pena remarcar que vaquera es el nico caso en el que la base de un derivado de -era 1 con
significado LOC se refiere a un animal. Es decir, no se consignan formas tales como *cerdera, *torera,
*gallinera, etc. con significado locativo. Dicho de otro modo, salvo la derivacin anmala vaquera, era 1 no selecciona nombres de animales para generar derivados con el significado ' granja'.

23

(7)

Los distintos tipos de valores semnticos locativos de - era 1

LOCAGENT

EMPR

Como veremos enseguida, cada uno de estos valores hace una seleccin
semntica especfica - y bastante homognea- de la base derivativa a.la que se agrega el
sufijo.
Cuando el derivado se refiere a una locacin-expendio (EXP) se seleccionan
exclusivamente nombres referidos a entidades inanimadas, preferentemente alimentos
(arrocera < arroz, elotera < elote,- pozo/era <pozole, verdulera < verdura, etc.),
aunque tambin puede tratarse de prendas de vestir (camisera < camisa, paalera <
paal, sombrerera < sombrero, etc.), y de otros artculos personales o del hogar
(florera < flor, juguetera < juguete, librera < libro, mueblera < mueble, etc.);
marginalmente, hay casos de insumos (carbonera < carbn, maderera < madera,
vidriera < vidrio). 30

En general, en los casos ante~iores la base designa el tipo de producto que se expende en el local,
aunque muy comnmente la base designa solamente uno de los tipos de productos que se expenden en el
local (por ejemplo, en una papelera no slo se expende papel, sino en general cualqu ier producto escolar
y/o de oficina; en una chocomilera se pueden comprar jugos y licuados, adems de chocomilk preparado
de diversos modos, etc.). Dado que en los locales de expendio con mucha frecuencia se suele expender
ms de un tipo de producto, suele ocurrir que locales que venden un mismo conjunto de tipos de
productos tengan distintas denominaciones, segn el producto privilegiado cuya denominacin se tome
como base derivativa. As, por ejemplo, no parece haber alguna diferencia importante entre una
cevichera, una marisquera, una ostionera y una pulpera, si bien, en distintas variedades regionales del
espaol se prefiere una denominacin sobre las otras. Es distinto, en cambio, el caso de pescadera, pues
este nombre denomina un local en el que se venden pescados y mariscos crudos, a diferencia de lo que
ocurre en los locales antes mencionados. Pero incluso aqu, la eleccin de pescado como base derivativa
carece de alguna justificacin clara.
30

24

En contraposicin a EXP, LOC AGENT selecciona estrictamente nombres

animados, especficamente referidos a agentes de oficio (barbera < barber, conserjera
< conserje, enfermera < enfermer, gendarmera < gendarme, portera < porter,

tintorera < tintorer, etc.). 31 Como se mencion ya en el apartado de anlisis categorial,

aqu abundan los casos en los que la base es un nombre derivado en -er. Esto no resulta
nada extrao, dado el hecho de que uno de los significados bsicos de - er es justamente
el de agente de oficio (Cf. Beniers, 1992: 16-17; Maldonado, este volumen, entre
muchos otros).
Es claro, entonces, que mientras en un caso de significado LOC AGENT como

peluquera la base es un agente de oficio (peluquer) y no un objeto inanimado (peluca),

en cambio, en un caso de significado EXP como librera la base es un objeto inanimado

(libro) y no un (presunto) agente de oficio (?librer) .32 Aunque la definicin de un LOC

AGENT puede hacer o no referencia al agente de oficio

(peluquera: 'lugar donde te

cortan el pelo' vs. 'lugar donde trabaja un peluquero' ),33 la definicin de un EXP hace

necesariamente referencia al objeto inanimado que constituye la base de la derivacin

(librera: ' lugar donde se venden libros'). Este fuerte lazo se confirma en la redundancia
de frases como "panadera de pan", "librera de libros" o "paletera de paletas", tales
como las que se ilustran en los anuncios de las fotografias siguientes:34

31

El hecho de que en barbera la base sea barber, puede llevar a suponer que en tal caso el sufijo
derivativo es - a y no -era (Cf. *barberera). Pero, en contraposicin, en formas como conserjera y
gendarmera queda claro que el sufijo es - era y no - a. La respuesta a la pregunta de por qu el derivado
de barber es barbera y no *barberera es de naturaleza fonolgica (o, en todo caso, morfofonolgica) y
no estrictamente morfolgica, de modo que me ocupo de ella en detalle en el siguiente apartado.
32
De hecho, es bastante dudoso que de modo productivo existan nombres derivados con significado de
agente de oficio (ms especficamente, de vendedores) correspondientes a locales de expendio, tales como
?librero (' vendedor de libros' ), ?tortero (' vendedor de tortas'), ?e/otero ('vendedor de elotes' ), ?pozo/ero
('vendedor de pozole' ), ?birriero ('vendedor de birria' ), ?juguero ('vendedor de jugos'), etc., aun cuando
existan unas cuantas excepciones (carnicero, taquero, etc.).
33
Mientras que en un caso como peluquera sobresale en la definicin el servicio que presta el agente y
no el agente mismo, en otros casos de LOC AGENT el agente sobresale sobre el servicio brindado (como en
enfermera, conserjera, portera, etc.).
34
Las fotografias fueron tomadas de Internet y, por lo tanto, se desconoce la identidad de su autor.

25

Fotografias con anuncios redundantes de locales de expendio tomadas de interne!

En suma, la distincin semntica entre

EXP

LOC AGENT

est fuertemente

relacionada con la semntica de la base a la que se agrega (un objeto inanimado en el

primer caso y un agente de oficio en el segundo).
Por otro lado, en los 8 casos en los que los derivados con significado LOC son
del subtipo

FABR

la base es, consistentemente, una entidad inanimada, ya sea un

alimento o producto de consumo (chocolatera < chocolate, galletera < galleta,

lechera < leche, quesera < queso, tabaquera < tabaco), 35 alguna prenda de vestir
(calcetera < calceta, camisera < camisa) y, en un caso, una aleacin (acerera <
acero). As que se puede afirmar que,

EXP

seleccin semntica, aunque, evidentemente,

y
EXP

FABR

hacen exactamente la misma

es un valor semntico mucho ms

bsico y, por consiguiente, recurrente. De hecho, exceptuando el caso de acerera, todas

las formas con el valor

FABR

tienen tambin el valor semntico

EXP.

En el siguiente

contexto de uso, se ve con claridad que lingsticamente es clara y pertinente la

distincin entre un local en el que se expende un producto y el lugar en el que se
produce:
35

Estrictamente hablando, el caso de tabaquera (< tabaco) podra considerarse una anomala del mismo
tipo que la de vaquera (discutida antes), pues una tabaquera es una fbrica de produccin de puros y no
un planto de tabaco. En todo caso, puede resaltarse el hecho de que slo cuando el derivado tiene un
valor de FABR es posible (pero de modo marginal) que la base se refiera, no al producto fabricado, sino a
la fuente (= materia prima) de la que se obtiene el producto.

26

Mezcalera (LOC-EXP)
En Malasaa, uno de los barrios con ms ambiente de Madrid, se acaba de
inaugurar la primera mezcalera de Europa: La Botica de la Condesa. Un bar
que est teniendo mucho xito entre los jvenes espaoles, pese a que el
mezcal no es una bebida muy conocida en este pas, entre los mexicanos
residentes en Madrid y entre los turistas, alemanes sobre todo, que son los
europeos que estn acostumbrados a tomar "fuerte".
http:/174.125 .95 .132/search?q=cache:NO-f5b27GKUJ:www. eluniversal . eom . mx/estilos/61492 . html+mezcaler/oC 3%ADa&hl=es&c~lnk&cd=8&gl=mx

Mezcalera (EMPR)
Esta caja se dise para contener la botella del mezcal Los Ancestros,
producto estrella de la Mezcalera CEMOSA. Su principal objetivo: resaltar
la Tradicin de la empresa, en una bebida 100% de agave y de gran calidad.
http://www. ideografico.com/empaques. html

Dado que una empresa es una entidad abstracta, normalmente asociada a un

conjunto de fbricas y distribuidoras (del mismo dueo o la misma corporacin), se
puede decir que el valor EMPR se desprende del valor FABR, perdiendo su valor locativo,
pero conservando su valor de entidad productora. Por tal razn, es natural que la
seleccin semntica de ambos valores sea esencialmente la misma y que, en ambos
casos, la base se refiera fundamentalmente al producto elaborado. Es decir, tanto FABR
como EMPR se comportan de modo similar a EXP en tanto resaltan un producto
(producido en los dos primeros casos y expendido en el tercero), lingsticamente
correspondiente a un nombre inanimado, y, en cambio, no focalizan a un realizador
animado (i. e. un agente) como elaborador (o vendedor) del producto. De hecho, sera
por completo anmalo llamar chocolatero al dueo .de una fbrica de chocolates, o a
uno de sus empleados. Anlogamente, tampoco es posible llamar cervecero al dueo, al
gerente o a un empleado de, por ejemplo, el "Grupo Modelo". 36

36

El "Grupo Modelo" es la empresa cervecera (o cervecera) ms importante de Mxico.

28

Galletera (LOC-EXP)
En La Galletera de Laura R. - Vitacura 3414- siempre hay algn pastelito
para picar encima del mostrador. Pequeos "canaps" de torta de lcuma, de
manjar, de cheesecake, de chocolate con mazapn, galletas. O de lo que est
saliendo de lafbrica - instalada ah mismo- en el momento.
http:/174.125 .95 .132/search?q""Cache: f5Dr _ 6CHtqUJ:www.puntomujer.emol.com/mujer__y_ trabajo/noticia/detallenoticia.asp%3Fid
%3D%257B442F633B-B78E-4023-9C02-73C86C770790%257D%253C+galleter"/oC3%ADa&hl=es&ct=clnk&cd=51&gl=mx

Debe notarse que en este caso de contraste entre ambas acepciones, es el local de
expendio y no el sitio de fabricacin el que se denomina como galletera, lo que
corrobora - junto con la enorme diferencia entre el nmero de casos con un valor
semntico y con el otro- que EXP es un valor semntico ms bsico que FABR. A pesar
de esto, hay contextos en los que claramente galletera toma el valor FABR, como en el
siguiente ejemplo:

Galletera (LOC-FABR)
Hace unos meses Francisca fue a su primera entrevista de trabajo y explic
de inmediato que tiene un implante que la ayuda a escuchar. Trabaja en una
galletera donde est a cargo del desarrollo de nuevos productos.
http://www.clc.cl/ver_ articulo.cgi?cod=l l 5955 8472

Por lo dems, normalmente en los derivados con valor FABR la base se refiere al
producto fabricado, salvo en los casos anmalos de vaquera y tabaquera, discutidos
antes (vase la nota 34), en los que la base se refiere a la materia prima.
Por su parte, el valor EMPR tambin selecciona objetos inanimados como bases en
todos los casos en que aparece. De modo similar a lo que ocurre con los casos de FABR,
las 5 formas de EMPR tienen tambin la acepcin de EXP. Con el siguiente par de
contextos de uso se ilustra el contraste entre ambos valores semnticos:

27

Finalmente, el valor TALL es el de ms complejo anlisis pues en 12 de los 17

casos en los que aparece no es apriorsticamente claro si la base es semnticamente un
objeto inanimado o un agente: joyera (< joya o joyer?), huarachera (< huarache o
huaracher?), relojera (< reloj o relojer?), etc. En tales casos, la definicin puede

hacer referencia ya sea al agente o al objeto (por ejemplo, joyera 'taller del joyero' vs.
'taller en el que se elaboran/reparan joyas'). Sin embargo, en los 5 casos restantes queda
claro que la base es un nombre agentivo y no el nombre del objeto producido y/o
reparado: alfarera (< alfarer ), ebanistera (< ebanista), carpintera (< carpinter),
orfebrera (< orfebre) y sastrera (< sastre). Adems, de modo recurrente, en los

contextos de uso de este grupo semntico se suele mencionar al agente con una altsima
frecuencia junto con el taller. Obsrvese el siguiente ejemplo: 37

Joyera (LOC-TALL)

"Si la piedra no tiene ningn tipo de color es lo que llaman el Colorless

Diamond, que son los ms costosos. La D, E y F son los Colorless. Lo que
ms encontramos comercialmente, dependiendo de dnde se compren, son
colores desde la G hasta la M. Cuando se toma bien amarillo que se sale de
la escala, cae en lo que llamamos Color Fancy, que son diamantes de color
natural", indic Catal, quien es miembro de la tercera generacin de
joyeros de la joyera Catal en el Viejo San Juan.
2004. PRENSA. El Nuevo Da, 1411212004: Por Dentro. PUERTO RICO. 01. Geologa. Edwin Vidal, Endi.com/Zonai
Network (San Juan), 2004

En contraposicin, debe notarse que no se denomina joyero al dueo de una

joyera si sta es un local de expendio y no un taller:

37

Debe notarse que algo similar ocurre con el valor LOC AGENT (Cf. el caso de conserjera - ilustrado
unas pginas atrs- en cuyo contexto de uso se menciona tambin al agente correspondiente, el conserje).

29

Joyera (LOC-EXP)
Segn la polica, algunas tiendas fueron saqueadas. El propietario de una
joyera denunci el robo de artculos por valor de 200.000 marcos (12
millones de pesetas). A los detenidos les fueron requisados cuchillos, porras
y otros objetos punzantes.
1985. PRENSA. El Pais, 01/ 10/ 1985: Violentas protestas de los a111ina::is en la RFA por la muerte de un man!festant....
ESPAA. 03 . Proteccin civil. Diario El Pas, S.A. (M adrid), 1985

Adems, no hay casos de derivados con el valor de TALL en los que no exista el
nombre agentivo correspondiente y esto contrasta marcadamente con lo que ocurre en
los casos de EXP, FABR y EMPR, en los que a menudo dicho nombre agentivo no existe.
Por lo tanto, es posible afirmar que el valor TALL selecciona -de modo similar a LOC
AGENT

y a diferencia de EXP, FABR y EMPR- semnticamente nombres animados

(agentivos) y no nombres inanimados. Debe notarse que esto ocurre a pesar de que TALL
comparte con FABR (y con EMPR) la nocin de produccin. Esto implica que, aunque un
taller comparte con una fbrica el hecho de ser un lugar en el que se producen objetos,
dada la diferencia en la escala de produccin, en el primer caso se focaliza el agente
productor, mientras .que en el segundo caso se focal iza el objeto producido y esto
repercute sobre la seleccin semntica (agentes de oficio para TALL y objetos
inanimados para FABR). Es justo esta distinta seleccin semntica lo que justifica la
diferencia - no slo conceptual, sino con pertinencia y repercusiones lingsticas- entre
estos dos valores semnticos ..
Por su parte, resulta razonable que EXP seleccione objetos inanimados, pues en
un local de expendio (cafetera, nevera, pozolera, etc) lo focalizado es lo que se vende
y no el vendedor. Tambin es completamente esperable la seleccin que LOC AGENT
hace de nombres de agentes de oficio, pues en un lugar en el que un agente presta un
servicio (gendarmera, enfermera, etc.) no existe, ni siquiera en un nivel conceptual, un
producto. Finalmente, dado que EMPR (cervecera, mezcalera, etc.) es una extensin

30

semntica de

FABR;

es tambin completamente esperable que seleccione objetos

inanimados y no agentes de oficio.

La tabla 4 resume lo dicho hasta ahora sobre los distintos tipos de valores
locativos (incluyendo el valor no locativo de EMPR) de -era 1:

Tabla 4. Propiedades de los valores LOC de - era i .

Valor
semntico

Es una
Locacin?

Evento ligado

Entidad focalizada

EXP

Expendio

Objeto expendido

TALL

Agente
productor/reparador

LOCAGENT

FABR

EMPR

No

Produccin en
pequea escala /
reparacin
Prestacin de
servicio
Produccin en gran
escala
Produccin en gran
escala

Agente prestador
de servicio
Objeto producido
Objeto producido

Debe recordarse, por ltimo, que numricamente

EXP

Seleccin
semntica de la
base derivativa
Nombre
inanimado
Nombre
agentivo
Nombre
agentivo
Nombre
inanimado
Nombre
inanimado

es, con mucho, el valor

locativo predominante.
En el siguiente apartado se analizan los distintos subtipos del valor general OFIC
de - era 1:

- era 1: valor OFIC

Los derivados en -era 1 con valor OFIC presentan, en principio, los tres siguientes
subtipos: 38 i)

OFIC SERV

(20 casos), referido a oficios que implican la prestacin de un

servicio: conserjera (<conserje), putera (< puta), 39 peluquera ( < peluquer), tintorera

38

Como veremos enseguida, dos de estos subtipos se pueden fusionar en una sola categora.
Como enseguida se ejemplifica, en algunas variedades de espaol putera es sinnimo de prostitucin
-el, as llamado, oficio ms antiguo del mundo- que clara~ente implica la prestacin de un servicio.
39

31

(< tintorer), etc.; ii) OFIC PROD/REP (11 casos) referido a oficios que implican la

elaboracin, Ja instalacin y/o la reparacin de un producto: carpintera (< carpinter),

cerrajera(< cerrajer), herrera(< herrer), sastrera (<sastre), zapatera(< zapater),

etc.; y, iii) OFlC ARTESAN (12 casos), referido a oficios artesanales que implican la
elaboracin de productos (pero no as su reparacin): cerera (< cera), cestera (<

cesto), platera (< plata), tapetera (< tapete), vidriera (< vidrio), etc. Los siguientes
contextos de uso ejemplifican estos valores semnticos:

Putera (OFIC-OFIC SERV)

Me cont cmo haca dos aos que estaba ejerciendo la prostitucin -ella
dijo, ms directa, mejor: "En Ja putera"-, que haba comenzado a los
diecisis aos cortos, iniciada por un primo que cobraba parte del dinero al
principio, pero ahora, desde unos pocos meses, ella haca la calle sola, por
su cuenta, sin darle cuentas a nadie.
1986. Cabrera Infante, Guillermo. La Habana para un infante difunto. CUBA. 07. Novela. Plaza y Jans (Barcelona), 1993

Sastrera (OFIC- PROD/REP)

La revolucin de la informtica ha llegado ahora hasta la sastrera, oficio
tradicionalmente ligado al hilo, Ja aguja y el dedal. Mister Tailor es la
sastrera pionera en la aplicacin de la informtica en la confeccin de trajes
a medida.
1997. PRENSA. El Mundo - Su Ordenador (Suplemento), 0210311997: NEGOCIOS. ESPAA . 01 Informtica. Unidad Editorial,
S.A. (Madrid), 1997

Orfebrera (OFIC-OFIC ARTESAN)

Hay una diferencia fundamental entre lo que hace Vernica Andrade y
aquello que se podra catalogar corno artesana, en el campo de la
orfebrera. El artesano generalmente, hereda y copia formas , con ms o
menos destreza y con ms o menos oficio y su carga creativa, es
generalmente poca o no existente. Las joyas de Vernica, van mucho ms
all de Ja pura destreza tcnica de Ja orfebrera, que adems ella domina con
una solvencia y unos recursos elevados, para llevarlos a un plano de
expresin y manejo sutiles de la forma, Ja tcnica y las posibilidades que le
dan los metales y las piedras.
200 1. PRENSA. Trama. Revista de Arquitectura y Diseo, n 74, 0310512003: VERON!CA ANDRADE BRAUER. ECUADOR. 04 .
Di seo. (Quito), 200 1

32

Lo que estos tres subtipos de oficios tienen en comn es que constituyen

empleos (es decir, actividades con remuneracin monetaria) que requieren el dominio
de habilidades - predominantemente de tipo fisico, por lo que normalmente no son
consideradas un tipo de conocimiento cientfico-,40 las cuales se emplean ya sea en la
elaboracin y/o en la reparacin de productos, o bien en la prestacin de servicios. Los
dos primeros subtipos (OFIC SERV y OFIC PROD/REP) se asocian claramente a la figura de
un agente (ms especficamente, un agente de oficio), mientras que el tercero (OFIC
ARTESAN)

se asocia ms claramente al producto resultante. Esta asociacin se debe al

hecho de que el cliente normalmente interacta con la persona que desempea el oficio
de servicio o de produccin y reparacin (ya se trate, por ejemplo, de un albail, de un
herrero, de un sastre o de un cerrajero), mientras que normalmente esa interaccin
cotidiana no existe entre el cliente y el artesano que elabora figuras de cera, objetos de
plata, tapetes, o algn otro producto artesanal -a menos, claro, que el cliente sea un
intermediario-; la conexin ms directa con los oficios artesanales, es, entonces, a
.
'
' d e 1os pro ductos, 1as artesamas.
' 4 1 E ste hec ho mun dano -y de mteres
traves
aparentemente slo sociolgico y antropolgico- repercute sobre la seleccin semntica
en uno y otro caso: mientras que en los dos primeros subtipos se selecciona un nombre
humano (y ms especficamente un agente que, justamente, es quien desempea el
oficio), en el tercer subtipo, en cambio, la seleccin es de un nombre inanimado que

40

Esta caracterstica - la de "habilidades no cientficas"- es justo la que permite distinguir los oficios de
las profesiones, en las cuales, adems, el conocimiento se transmite regularmente a travs de instituciones
acadmicas. Por el contrario, normalmente las habilidades, los conocimientos, los hbitos e incluso los
locales donde los oficios se desempean se transmiten de padres a hijos. Lingsticamente, la diferencia
entre agentes de oficio y agentes de profesin se asocia claramente a los sufijos -er e - isla. En palabras
de Beniers (1992 : 17) "los nombres de profesin formados en - isla corresponden a esferas elevadas del
saber, al arte, a la ciencia, a las humanidades, a las ciencias econmicas, aunque tambin est bien
representado el deporte, mientras que los nombres de agentes profesionales en -ero corresponden sobre
todo a oficios". Finalmente, vale comentar que el nico caso fronterizo entre el oficio y la profesin
encontrado en el corpus es el de enfermera.
41
Adems de estas diferencias, los oficios artesanales suelen a menudo estar ms asociados a tradiciones
comunitarias, en contraposicin a los otros dos tipos que se asocian ms a tradiciones familiares. Por eso,
no es raro escuchar que tal pueblo se dedica a la cerera o a la platera; ms anmalo sera, en cambio,
escuchar de una comunidad que se dedica a la carpintera o a la sastrera.

33

puede referirse al objeto producido (cestera< cesto, cuchillera< cuchillo, tapetera <

tapete, etc.) o bien al insumo que constituye la materia prima con la que trabaja el
artesano (cerera < cera, platera <plata, vidriera < vidrio, etc.).
Adems de los tres valores anteriores, se encontraron 11 casos con significado
de actividad productiva (ACT PROD), un valor semntico que, sin ser ya un oficio, se
conecta con ste a travs de la propiedad de los oficios de ser actividades con
remuneracin

econmica.

En

la

actividad

productiva,

pierde

relevancia

la

conceptualizacin de los oficios como conjunto de habilidades y se enfatiza su carcter

de medios econmicos de subsistencia. Hay, adicionalmente, una conexin entre ACT
PROD

y OFIC ARTESAN en tanto ambos involucran el empleo de grupos amplios de

personas y no necesariamente de familias o de individuos como Jos otros tipos de

oficios (OFIC SERV y OFIC PROD/REP): ganadera (< ganado), hotelera (< hotel),

marisquera (< marisco), minera (< mina), piratera (< (artculo) pirata), etc. 42 Este
valor de actividad productiva se ejemplifica en el siguiente contexto de uso:

Marisquera (ACT PROD)

En efecto, las competencias, administrativas de los rganos pblicos estn
determinadas en estas zonas, como en las dems del territorio nacional, por
actividades y procesos como acuicultura, turismo, desarrollo urbano y
portuario, pesca y marisquera, etc.
2000. Prez, Efran. Derecho ombiental. COLOMBIA. 01. Ecologa. McGraw-Hill Interamericana (Santaf de Bogot), 2000

Debe notarse que la seleccin semntica en este caso es, como en OFIC ARTESAN,
la de un nomtire inanimado, referido en la mayora de los casos al objeto producido y/o
recolectado mediante la actividad: ganadera (< ganado), lechera (< leche),

42

Ntese, a este respecto, que se puede decir de un pueblo que se dedica (o vive) de la ganadera, de la
hotelera o de la minera.

34

marisquera(< marisco), aunque en un par de casos la base tiene significado locativo:

minera(< mina), hotelera (<hotel).

Otro valor semntico que, sin ser tampoco un oficio, se puede considerar una
esquematizacin de ste es el referido al conjunto de habilidades necesarias para llevar a
cabo un objetivo43 (HABIL, 7 casos): dulcera (< dulce), chocolatera (< chocolate),
jardinera (<jardn), etc. Tal valor se ilustra enseguida:

Dulcera (HABIL)

De todas las monjas latinoamericanas que tenan aficin a la cocina y la

dulcera, la ms famosa es Sor Juana Ins de la Cruz. Su inters por estas
artes la llev a copiar una seleccin de 37 recetas de un libro de cocina del
convento de San Jernimo. [ ... ] Sor Juana posea un amplio conocimiento
de la "qumica culinaria" y su inters por "andar entre fogones" no estaba
reido con sus actividades intelectuales; ms bien contribua a
intensificarlas.
1996. Olivas Weston, Rosario. La cocina en el virreinato del Per. PER. 05. Gastronoma, cocina. Escuela Profesional de
Turismo y Hoteleria. Universidad de San Martn de Porres (Lima), 1996

Este valor semntico constituye la contraparte de ACT PROD en tanto desfocaliza

la propiedad de los oficios que es central en ACT PROD (su condicin de actividad con
remuneracin econmica) y, en cambio, se centra en la propiedad que ACT PROD
desfocaliza (el empleo como sinnimo de ' saber hacer'). 44 HABIL suele aparecer
frecuentemente en anuncios que ofrecen cursos o talleres o bien en contextos en los que
se habla de las aficiones, los pasatiempos y las capacidades de la gente. Selecciona
normalmente nombres inanimados.

43

Tpica aunque no exclusivamente, la elaboracin de un producto.

Debe notarse que a diferencia de los autnticos oficios, el valor HABIL no constituye un empleo y, de
hecho, la persona que posee las habilidades pertinentes y las emplea en la elaboracin del producto en
cuestin tiene otra denominacin social. En el ejemplo anterior, de Sor Juana se puede decir que fue una
escritora, una monja, una libre pensadora, pero no una dulcera. En todo caso, cabra decir que saba hacer
dulces (o, en trminos ms elegantes, que " posea un amplio conocimiento de Ja "qumica culinaria"'',
como se afirma en el texto citado) .

44

35

Marginalmente aparece otra esquematizacin del oficio, referida al servicio

prestado (SERV, 4 casos): conserjera (< conserje), paquetera (<paquete), sastrera (<

sastre), tintorera (< tintorera). Los contextos de aparicin de este valor esquemtico
aparecen en conversaciones en las que se negocia la compra o el alquiler de algn
producto: ' la renta del edificio no incluye el servicio de conserjera', ' va a requerir
servicio de sastrera' (el vendedor al cliente, cuando ste compra ropa en una tienda
departamental), ' el hotel cuenta con los servicios de interne! inalmbrico, desayuno
continental y tintorera' , etc. Obsrvese el siguiente ejemplo:

Conserjera

(SERV)

Servicios : Alojamiento habitacin individual, pens1on completa incluidos

fines de semana y das festivos, ropa de cama, lavado de ropa semanal (siete
mudas), limpieza de habitaciones, conserjera/telefonista durante las 24h.,
servicio permanente medico ordinario, servicio religioso, actividades
culturales complementarias, uso instalaciones comunes.
1999. EFMERO. 99206004. Pgina web 1999. ESPAA. 08. Pginas web. ---

Entre las dos ltimas esquematizaciones, sin embargo, hay una diferencia
fundamental: mientras que la de habilidad es una esquematizacin directa del
significado general de oficio (OFIC), la de servicio, en cambio, parece desprenderse de
OFIC SERV y OFIC PROD/REP. Esto se corrobora con el hecho de que las bases derivativas

para HABIL prcticamente no coinciden con las empleadas en la derivacin de los

distintos tipos de oficios (dulcera y chocolatera, por ejemplo, no tienen significado de
oficio y si de habilidad), y, en cambio, las bases derivativas para SERV son un
subconjunto propio de las bases empleadas en OFIC SERV y OFIC PROD/REP. De este
hecho se desprenden dos conclusiones. Primero, respecto de la diferencia entre HABIL y
SERV, se puede concluir que mientras la primera es una acepcin marginal de

- era 1,

obtenida mediante la esquematizacin del significado general de OFIC, en cambio,

36

SERV

no es tanto una acepcin como un matiz obtenido por el contexto enunciativo. Es

decir, mientras que el significado HABIL est lxicamente especificado, en cambio, SERV
no est especificado lxicamente, sino que se deriva, en ciertos contextos de uso, a
partir de los significados OFIC SERV y OFIC PRODIREP. La segunda conclusin tiene que
ver, justamente, con el hecho de que a pesar de las diferencias conceptuales entre un
oficio que implica la prestacin de un servicio y un oficio que implica la produccin y/o
la reparacin de un producto (no artesanal), es claro que OFIC SERV y OFIC PROD/REP se
comportan, en trminos lingsticos, como un grupo homogneo tanto porque hacen la
misma seleccin semntica (nombres agentivos) como porque a partir de cualquiera de
ellos se puede obtener el matiz esquemtico de SERV . Por esta razn, ambos subtipos se
pueden fundir en uno solo al que se le puede llamar oficio tpico (OFIC TIP, 31 casos).
Esta reorganizacin implica, as, que OFIC tiene slo dos subtipos principales: OFIC TIP

y OFIC ARTESAN.
En (8) se resumen las relaciones entre los distintos valores de oficio de - era 1:

(8)

Los distintos tipos de valores semnticos de oficio de - era 1

OFIC

HABIL

OFIC ARTESAN

OFIC TIP

........................ ACT PROD

SERV

Vale la pena comentar algunos casos de OFIC TIP que, por alguna razn u otra,
son peculiares. Por un lado, estn los casos de juglara - juglera (<juglar) y de

37

chrrera (< charr), a los que bien se les podra llamar oficios de entretenimiento (OFIC
ENTRETEN). En principio, queda claro que las bases derivativas en estos casos son

agentes de oficio, de modo que no hay demasiado problema en clasificarlos dentro del
grupo de los oficios tpicos.45 Sin embargo, es de llamar la atencin que no es
productiva la derivacin de nombres de oficio del mismo tipo semntico tales como

*maguera (< mag) 'oficio del mago', *cantantera (< cantante) 'oficio del cantante',
*payasera (<payaso) 'oficio del payaso', etc. Por otro lado, hay dos casos de oficios
en desuso: arquera (< arquer) y caballera (< caballer). En tres casos se trata de
oficios profanos, ligados a prcticas y creencias paganas: brujera (< bruj), hechicera
(< hechicer) y santera(< santer). En dos casos se trata de trminos referidos a tipos de

prostitucin, respectivamente masculina y femenina: mariconera (<maricn) y el ya

comentado e ilustrado putera (< puta). Debe notarse que tanto los oficios en desuso
como los oficios profanos y los de prostitucin caben perfectamente dentro del rubro de
los oficios tpicos que implican la prestacin de un servicio (tales como conserjera,

peluquera o tintorera). Por esta razn, aunada al hecho de que en ellos el afijo hace la
misma seleccin semntica de la base (un agente de oficio) que en los otros oficios
tpicos, no se les considera un grupo aparte. Finalmente, vale la pena mencionar el caso
de machi/era (< mochiler) el cual se refiere al oficio de un ayudante de antroplogo o
de cualquier otra persona interesada en ir a sitios naturales de dificil acceso:

Machi/era (OFIC-OFIC TIP)

La pobreza: mientras mas pobres sean los habitantes que viven en nuestros
campos, hay mayor tendencia a la depredacion, porque para poder
sobrevivir deben vender pichones de cotorra, paloma o guaraguao, vender
servicios de mochileria facilitando a los cazadores acceder a zonas
restringidas, tumba y quema de arboles para madera o carbon, etc.
http://74. 125 .95 .132/search?q=cache:Pm YwyqKag VsJ :www.pedrogenaro.com/2008/06/5-de-junio-da-delmedioambiente.html+mochiler%C3%ADa&cd=69&hl=es&ct=clnk&gl=mx
45

Incluso se podra argumentar que el entretenimiento es un tipo de servicio.

38

Esta forma - no registrada en el DRAE- ilustra la productividad de este valor

semntico en el estado actual de la lengua.
La tabla 5 resume lo dicho sobre los valores semnticos de oficio de -era 1:

Tabla 5. Propiedades de los valores OFIC de -era I.

Valor
Es un
semntico Oficio?

Evento ligado

Entidad focalizada

Agente
productor/reparador/
prestador de servicio
Objeto (artesanal)
producido / insumo
Objeto producido o
recolectado / lugar
Objeto producido

OFIC TIP

Produccin/reparacin/
prestacin de servicio

OFIC

Produccin

ACTPROD

No

HABIL

No

Produccin en gran
escala
Capacidad de
elaboracin

ARTESAN

Seleccin
semntica de la
base derivativa
Nombre agentivo

Nombre inanimado
Nombr~

inanimado

Nombre inanimado

Finalmente, cabe mencionar tres formas cuyos valores quedan al margen de los
establecidos para OFIC: ingeniera (< ingenier) que se refiere a una profesin y no a un
oficio; cancillera (< canciller) que se refiere a un cargo pblico; y arquera (< arco o
arquer?) que se refiere - adems de al oficio en desuso ya comentado antes- a una

disciplina deportiva. Ninguno de estos tres valores semnticos es productivo en los

derivados de -era 1.
En el siguiente apartado se analizan los valores semnticos de conjunto de
entidades de - era 1.

- era 1: valor CONJ

Los derivados en -era 1 con valor CONJ presentan los tres siguientes valores
semnticos principales: i) un simple conjunto de objetos

(CONJ OBJ,

63 casos):

cristalera (< cristal), joyera (< joya), papelera (< papel), salchichonera (<

salchichn), etc.; ii) un conjunto de objetos producidos por un agente de oficio (CONJ
OBJ-AGENT,

10 casos): alfarera (< alfarer), carpintera (< carpinter), ebanistera (<

ebanista), sastrera(< sastre), etc.; y, iii) un conjunto de entidades humanas (CONJ HUM,

12 casos): artillera (< artiller), muchachera (< muchach ), politiquera (< politicoN),
putera (<puta), etc. Los siguientes contextos de uso ilustran los valores semnticos

descritos:

Joyera (CONJ-CONJ OBJ)

Romero explic que una miss es un modelo viviente que exhibe con xito
elementos comerciales. Por ejemplo, sirven para exhibir zapatos, ropa,
accesorios, joyera y para anunciar alimentos, servicios, o como recurso de
atraccin turstica.
2000. PRENSA. El Nacional, 0511012000: Las Misses prestarn su imagen para aumentar las exportaciones. VENEZUELA. 03.
Comercio. (Caracas), 2000

Sastrera (CONJ-CONJ OBJ-AGENT)

Es difcil mostrar la ropa sobre una pasarela destacada y con todos los
reflectores apuntando a los modelos. All los defectos no pasan
desapercibidos, todas las miradas estn puestas en los detalles. Y Rita pas
el examen. Su sastrera result impecable y demostr que el esfuerzo tiene
sus compensaciones.
1992. PRENSA. Diario La Prensa, 1210511992: En la pasarela grande. ARGENTINA. 05. Moda. Asociacin Argentina Corpus
(Buenos Aires), 1992

Politiquera (CONJ-CONJ HUM)

Y lo empezar a hacer recin despus de diciembre del presente ao, cuando

la politiquera altoperuana afile cuchillos contra las actuales
administraciones comunales en todo el pas" .
1997. PRENSA. Los Tiempos, 09101 1997: Crnica de una crisis anunciada. BOLIVIA. 03. Poltica. (Cochabamba), 1997

Es una caracterstica notable de los derivados con valor semntico CONJ OBJ que
pueden referirse a conjuntos homogneos o heterogneos (por ejemplo, papelera
significa tanto 'conjunto de papeles exclusivamente' como 'conjunto de papeles y otros
objetos relacionados') sin que parezca haber un factor determinante en la eleccin de un

40

matiz o el otro. Obsrvese el siguiente par de ejemplos contrastantes con la forma

sillera:

Sillera (CONJ-CONJ OBJ homogneo)

Parte de la sillera gtica del siglo XV de la catedral de Oviedo, que se
encontraba en un estado de deterioro tal que rayaba en la desintegracin, ha
quedado completamente restaurada, gracias a la financiacin de la
Foundation for Monuments, de Washington, cuyo director, el coronel James
A. Gray, se comprometi el ao pasado en Oviedo a salvar las sillas gticas
de la catedral, muy poco comunes en Espaa.
1980. PRENSA. El Pas. 0210811980: Restauracin parcial de la sillera gtica de la catedral de Oviedo. ESPAA. 04. Arte y
cultura en general. Diario El Pas, S.A. (Madrid), 1980

Sillera (CONJ-coNJ OBJ heterogneo)

El lote correspondiente a la sillera (sillas de trabajo, confidente y
bancadas) se adjudica a la misma empresa por importe de 1.359.555
pesetas.
2001. PRENSA. Diario de Navarra, 0310112001: Breves Pamplona. ESPAA. 03 . Poltica. (Pamplona), 2001

En contraposicin, los derivados con el valor semntico de CONJ

HUM

se

interpretan sistemticamente como homogneos. Fusilera, por ejemplo, significa slo

'conjunto de fusileros' y nunca 'conjunto de fusileros y otro tipo de soldados'; lo mismo
ocurre en casos como muchachera, artillera, putera, etc. Finalmente, en los derivados
con el valor semntico de CONJ OBJ-AGENT no es posible saber si se trata de conjuntos
homogneos o heterogneos, pues todo depende del grado de especificidad/generalidad
del trmino que se elija en la definicin del conjunto (y esto es, en ltima instancia, una
trampa del lenguaje de la que hay que alejarse). 46 La i:-azn de esta imposibilidad est en
el hecho de que en los derivados con valor de CONJ OBJ-AGENT la base derivativa no se
refiere al trmino con el que se hace referencia a cada miembro del conjunto (como s

46

Por ejemplo, carpintera, en su sentido de conjunto, se podra definir como ' conjunto de muebles
elaborados por un carpintero' (conjunto homogneo) vs. ' libreros, closets, puertas, y en general cualquier
objeto de madera que elabora un carpintero ' (conjunto heterogneo).

41

ocurre en los derivados con valor semntico de

CONJ OBJ).

tiene un mayor grado de elaboracin semntica que

Claramente,

CONJ OBJ

CONJ OBJ-AGENT

(y que

supuesto). Mientras que la definicin general para los derivados

CONJ HUM,
CONJ OBJ

por
es

simplemente 'conjunto de Xs' (donde X es una variable que se sustituye por la base
derivativa, un nombre inanimado), la definicin general para los derivados de
AGENT

CONJ OBJ-

es, en cambio, 'conjunto de objetos elaborados por un Y' (donde Y es una

variable que se sustituye por la base derivativa, un nombre de agente). As, en los
derivados

CONJ OBJ

la relacin entre el significado del derivado y el de la base es

directa; 47 en cambio en los derivados

CONJ OBJ-AGENT

dicha relacin est mediada por

la presencia de un agente que no forma parte del conjunto designado. Por ello en
sastrera el valor de CONJ no se refiere a un conjunto de sastres sino al conjunto de

objetos (prendas) que elabora un sastre.

Adicionalmente a los tres valores descritos, hay un pequeo grupo de formas en
las que el valor semntico del derivado es el de un objeto constituido por un conjunto de
objetos ms bsicos, pero en el que tales objetos bsicos son slo parte - y no la
totalidad- del objeto constituido. Lfamemos a tal valor semntico 'conjunto elaborado'
(CONJ ELABOR,

8 casos): estantera (< estante), 48 gradera (< grada), ranchera (<

rancho), sillera (< silla), etc. El siguiente contexto de uso ejemplifica este valor

semntico marginal:

47

Ntese que dicha relacin es directa incluso cuando el conjunto es heterogneo. En tal caso, la
definicin adecuada es ' conjunto de Xs y objetos relacionados ' .
48
Es claro, por ejemplo, que una estantera no es simplemente un conjunto de estantes, sino un mueble
que tiene estantes (adems de los lados principales, las 'caras' del mueble ' ). Algo similar se puede
argumentar en los dems casos.

42

Sillera (CONJ-CONJ ELABOR)

El sacerdote, sentado en la labrada sillera del coro, aderezado con valiosos
ropajes antiguos, parece animar a los penitentes en su cometido mientras
recita con entonacin pomposa unos versos sencillos, pero efectistas, de
Lope de Vega: romances a la Pasin de Cristo.
1987. Agromayor, Lui s. Espaa enfiestas. ESPAA . 02. Folclore. Aguilar (Madrid), 1987

En este caso, sillera no remite a un conjunto (ni homogneo ni heterogneo) de

sillas, sino a un nico mueble en el que se sienta el sacerdote. Por lo dems, ste es
quizs el valor semntico relacionado con la nocin de conjunto en el que resulta ms
dificil elaborar una definicin general, pues se trata de casos a caballo entre aquellos
correspondientes a una productividad morfolgica marginal y aquellos que son
completamente impredecibles por su idiosincrasia lxica.
Por ltimo, en ciertos contextos enunciativos (por ejemplo, en recetas o
cualquier tipo de instructivo sobre la elaboracin de un producto) aparece un valor
semntico que ya no es de conjunto - aunque se podra relacionar con el valor CONJ OBJAGENT. Se trata de un valor de .Produccin en el que el derivado no se refiere ya al
conjunto de objetos producidos por el agente, sino al evento mismo de producir algn
objeto

49

(PROD, 7 casos): bizcochera (< bizcocho), licorera (< licor), pastelera (<

pastel), etc. Obsrvese el siguiente ejemplo:

Licorera (PROD)
Ans estrellado: Badiana. Ans de China. Anis falcparum. Son los frutos
desecados de Illicium verum de la familia de las Magnoliceas. Se importa
de China, se utiliza en licorera. El principio activo ms importante es el
Aneto], que est en el 80 al 90% en el aceite voltil (esencia de ans); tiene
olor aromtico agradable y sabor azucarado y anisado.
1992. Mutti, Oi ga. Toxicologa vegetal [Intoxicaciones ms frecuentes en pediatra). ARGENTINA. 06 . Medicina. Talamoni ,
Mnica, Ediciones Hctor A. Macchi (Buenos Aires), 1992

49

Tpicamente, un alimento.

43

Muy probablemente este valor semntico se desprenda, ms que de una autntica

extensin semntica, de un fenmeno de lengua en uso como la elipsis (por ejemplo,
una expresin como se utiliza en la elaboracin/produccin de licorera bien podra
pasar a ser simplemente se utiliza en la elaeraeirt/prethteeiH de licorera). De
cualquier modo es claro que actualmente existe dicho valor, aunque de modo marginal
- es decir, en unas cuantas formas- y restringido a ciertos contextos discursivos.
En el siguiente esquema se resume lo dicho hasta ahora sobre los valores de
conjunto de - era 1:
(9)

Los distintos tipos de valores semnticos de conjunto de - era 1

CONJ

CONJHUM

CONJELABOR

CONJ OBJ

CONJ OBJ- AGENT

...
................... .....-~: ...

homogneo

__.

... ~ ... . .
::,.

heterogneo

j.___PR~O_D_

.................

..:.
-.:::::::::,.._,,::.....
..

Resulta claro que tanto CONJ HUM como CONJ OBJ- AGENT seleccionan
semnticamente, como bases derivativas, nombres animados; sin embargo, la seleccin
de CONJ HUM es ms amplia, pues puede tratarse de personas de distintas edades o
condiciones sociales: chiquillera (< chiquill), muchachera (< muchach ), soltera (<

solter), etc. o bien de agentes de oficio (predominantemente cuerpos militares o de

seguridad, aunque no faltan otros tipos): artillera (< artiller), infantera (< infante),

gendarmera (<gendarme), putera (<puta) , politiquera ( < politicON). Por el contrario,

CONJ OBJ-AGENT

selecciona exclusivamente nombres de agente. Adems, como se

mencion antes, Ja relacin semntica entre base y derivado es directa en CONJ HUM

44

pero indirecta en CONJ OBJ-AGENT. Por su parte, CONJ OBJ selecciona objetos inanimados
en general, sin que predomine algn subtipo semntico. Y, finalmente, PROD selecciona
nombres inanimados, predominantemente alimentos: dulcera (< dulce), licorera (<

licor), pastelera(< pastel), etc. Por lo dems, no parece haber ninguna tendencia clara
en cuanto a la semntica de las bases en los ochos casos de derivados con el valor de
CONJ ELABOR,

salvo el hecho de que se trata de nombres inanimados. En la tabla 6 se

resumen las propiedades ms importantes de cada uno de estos valores de conjunto:

Tabla 6. Propiedades de los valores OFIC de -era 1.

Valor
semntico

Es un
conjunto?

Evento ligado

Entidad focalizada

CONJ OBJ

CONJHUM

Ninguno de modo
evidente
Ninguno de modo
evidente

CONJ OBJ-

Objeto perteneciente
al conjunto
Individuo
perteneciente al
conjunto
Agente productor

AGENT
PROD

No

CONJ
ELABOR

No

Produccin de
objetos
Produccin de
objetos
Ninguno de modo
evidente

Ninguna
Ninguna

Seleccin
semntica de la
base derivativa
Nombre inanimado
Nombre animado
(humano)
Nombre agentivo
Nombre inanimado
(pred. alimento)
Nombre inanimado

Por ltimo, vale la pena comentar el caso de perrera (< perr), que tiene
simplemente el valor semntico de conjunto (en el sentido de CONJ OBJ o CONJ HUM) y,
sin embargo, tiene una base que es animada, pero. no humana. Obsrvese el siguiente
contexto de uso:

45

Perrera (CONJ)
Una perrera escoltaban lastimosos a su dueo, los rec1en llegados
sepultaron prontamente al cristiano clavando sobre su tumba una cruz de
duraznillo. Ah quedaron los perros aullando da y noche hasta que el
hambre y la flacura debilit su guardia, y las fieras aprovecharon para
devorar su alimento.
http://www.rincondehistoria.com.ar/i ndex_ archivos/page0002 .htm

Cabe mencionar que esta acepcin de perrera slo se encontr en textos

literarios. Al margen de eso, es claro que esta forma slo se puede interpretar como
conjunto homogneo. Por tal razn, parece ms adecuado verla como producto de una
extensin de CONJ HUM y no como producto de una extensin de CONJ OBJ .
En el siguiente apartado se analizan los valores semnticos de - era 2.

Valores semnticos de - era 2

Semnticamente, los derivados en - era 2 caen en dos grupos principales que, adems,
guardan una relacin estrecha entre s tanto porque semnticamente estn ligados como
porque una gran parte de las formas en cuestin comparte ambos valores. Por un lado,
est el valor semntico de condicin o estado (COND, 44 casos), referido justo a alguna
cualidad o condicin humana - normalmente intelectual o de personalidad y slo
marginalmente social: coquetera(< coquet), pedantera(< pedante), santurronera(<

santurrn), soltera(< so/ter), zalamera(< zalamer), etc. Por otro lado, est el valor
semntico de un acto en concreto (ACT, 45 casos) en el que se manifiesta la condicin
latente del primer valor semntico: charlatanera (< charlatn), grosera (< groser),

patanera (< patn), tontera (< tont), etc. Es realmente notable que en 41 casos
aparezcan ambos valores asociados a una misma base. Es decir, slo hay 3 casos en que
el valor COND aparece disociado del valor ACT: camaradera (< camarada),

46

extranjera(< extranjer) y soltera(< solter)50 y slo hay 4 casos en que el valor ACT

aparece disociado del valor COND: chingonera (< chingn ), fregonera (< fregn),
guarrera(< guarr) y porquera(< puerc). Los siguientes contextos de uso ilustran y

permiten contrastar los valores semnticos descritos:

Coquetera (COND)

Es una mujer nada protocolaria, de una coquetera sin estridencias:

"Siempre fui una jovencita muy delicada -contina-, y sigo siendo una
mujer muy delicada, pero a la vez fuerte, muy fuerte; tengo una fuerza
interior que me ayuda a vivir".
1996. PRENSA. ABC Cultural, 0510711996 : "ESCRJBJR ES SIEMPRE PROTESTAR, AUNQUE SEA DE []NO MISMO"ESPAA . 02 . Literatura. INTER CD S.L. CON EL PATROCINIO DE PLANETA (Madrid), 1996

Coquetera (ACT)

Maria Ferr, que, segn me dijo ms tarde Jaume Figueras, haba tenido la
coquetera de ir al peluquero antes de recibirme en su casa de Camella de
Terri .
2001. Cercas, Javier. Soldados de Salamina. ESPAA. 07. Novela. Tusquets (Barcelona), 2002

Tontera (COND)

Es muy difcil desterrar la tontera, el error, la ceguera, la supersticin, el

mito, la mentira cuando se han hecho norma y sistema de un pas y cuando
nadie parece demasiado interesado en ello.
1977. PRENSA. Triunfo, 0410611977 : "Sexo, trabajo y deporte"- ESPAA. 02. Erotismo, Sexologa. Ed. Prensa Peridica
(Madrid), 1977

Tontera (ACT CONCR)

"Siempre recuerdo" -dice Cillario- "y agradezco las palabras de Hctor

Panizza cuando en un pasillo del Coln me aconsej no hacer la tontera de
quedarme fijo en un lugar. T debes hacer como yo, ser un invitado!
2001. Cercas, Javier. Soldados de Salamina . ESPAA . 07. Novela. Tusquets (Barcelona), 2002

50

Vale la pena resaltar que en estos casos se trata de condiciones sociales ms que de condiciones de
personalidad.

47

Cabe comentar que, en los cuatro casos con valor exclusivo de ACT, de este
valor se desprende un valor del producto del acto (PROD-ACT) en contextos tales como
"ese concierto/libro/pelcula (etc.) es/fue una _ _ _". Obsrvese el siguiente ejemplo:

Guarrera (ACT CONCR)

Pues a m me ha parecido una guarrera la pelcula. S, mala. No, malsima

no, es horrorosa.
---.ORAL. QueridoPirul, 24102188, TVE J. ESPAA . 09. Magacines. ---

En (1 O) se resume lo dicho hasta ahora sobre los valores de - era 2:

(10)

Los valores semnticos de - era 2

l~--A~C~T--~

COND

'

PROD-ACT

El valor de ACT es ms elaborado que el de COND, puesto que el primero se

deriva del segundo, en tanto es la manifestacin concreta del primero. A su vez, el valor
PROD-ACT

es una extensin de ACT. Finalmente, la seleccin semntica que los tres

valores hacen respecto de la base derivativa es esencialmente la misma (cualidades

tpicamente humanas) y este hecho explica la gran cantidad de dobletes -es decir, de
formas derivadas con los dos valores semnticos principales- que aparecen en el corpus.
En la tabla 7 se resumen las propiedades ms importantes de los valores
semnticos de - era 2:

48

Tabla 7. Propiedades de los valores de - era 2.

Valor
semntico
COND
ACT
PROD-ACT

Evento ligado

Entidad focalizada

Ninguno de modo
evidente
Manifestacin de la
cualidad
Resultado concreto
de la manifestacin
de la cualidad

Cualidad humana

Seleccin semntica de
la base derivativa
Adjetivo humano

Cualidad humana

Adjetivo humano

Cualidad humana

Adjetivo humano

Finalmente, vale la comentar el caso de la forma perrera, la cual tiene distintos

valores semnticos de COND porque la base derivativa (el tema perr) se puede
interpretar en varios sentidos: como sinnimo de cobarde, de perezoso/a y de mujer
promiscua. As, perrera se interpreta -en distintas variedades regionales de la lenguacomo condicin y acto tpico ya sea de un cobarde, de una persona perezosa o de una
mujer promiscua. Pero, adems, en el corpus aparece una acepcin en la cual perrera
significa literalmente 'condicin del animal perro'. Obsrvese el siguiente contexto de
uso:

Perrera (COND)
As, insiste en reingresar a la mirada pblica las escenas excluidas del gran
relato cvico, los fuera de cuadro, los recortes que nunca recuperaron su
banda sonora: una aglomeracin humana a la salida del metro, una colilla de
cigarrillo en el borde de la cuneta, dos tipos que se suben a un taxi, unos
perros vagos que no piensan en su perrera ni en su vagancia. Son imgenes
que entran al registro de Altamirano precisamente porque a nadie le
importan, nada tienen que decir y estn all luciendo su horroroso n;utismo."
1996. PRENSA . Revista Hoy, 25111 -0111211996: CARLOS ALTAMIRANO. CHILE. 04. Fotografia. (Chile), 1996

49

Este es d nico caso en que - era 2 se agrega a una forma no adjetival y en que
la base no hace referencia a una entidad o cualidad humana. 51
Finalmente, en el siguiente apartado se hace un breve anlisis semntico de los
derivados en - era 3.

Valores semnticos de -era 3

Las cuatro formas deverbales terminadas en --era tienen un significado locativo que
puede parafrasearse como 'lugar en el que se X' (donde X = a la base verbal conjugada
en presente de indicativo y tercera persona singular): destilera (<destila) 'lugar en el
que se destila', guardera (< guardav)

'lugar en el que se guarda (= se cuida)',

refinera(< refina) lugar en el que se refina' y rosticera (< rostiza) 'lugar en el que se
rostiza' . En destilera y refinera, dado el significado de las bases verbales, estos
locativos se interpretan con un valor semntico prcticamente equivalente al LOC-FABR
de - era l. Sin embargo, debe remarcarse que en - era 1 el valor FABR depende de la
semntica del propio sufijo, pues una misma base puede tener al lado del significado
FABR el significado ms bsico EXP (v. gr. galletera). Por el contrario, en destilera y

refinera el valor FABR depende de la semntica de la base verbal. Es decir, se llega a

significados equivalentes mediante procedimientos de composicionalidad semntica
distintos. Por su parte, guardera tiene un valor locativo semejante al LOC-LOC AGENT
de - era 1. Finalmente, rosticera tiene un valor locativo semejante al valor locativo
predominante (es decir, EXP). Tambin en estos dos casos se puede argumentar que el
tipo de valor locativo del derivado depende del significado de la base verbal y no del

51

Debe recordarse que tambin -era 1, en su sentido de conjunto, se agrega a la base perr dando lugar al
derivado 'conjunto de perros' y que tambin en ese caso hay una relacin entre las entidades humanas y
los perros.

50

significado del sufijo. Por lo tanto, se puede concluir que - era 3 slo tiene el
significado general LOC.
Por lo dems, en los cuatro casos de derivados de - era 3 hay una delimitacin
semntica dada idiosincrsicamente; es decir, que no depende de la combinacin del
significado del afijo y el significado de la base. Especficamente, la parte idiosincrsica
del significado de los derivados se relaciona directamente con el objeto/tema del verbo
de la base (recurdese que las bases verbales a las que se agrega - era 3 son siempre
transitivas). As, de modo predominante - si no es que exclusivo- en las destleras se
destila alcohol, en las guarderas se cuidan nios pequeos, en las refineras se refina
petrleo y en las rosticeras se rostizan pollos. Dada la prcticamente nula productividad
de - era 3, estos significados idiosincrsicos son casi esperables.
Con esto finaliza el anlisis y la clasificacin de los valores semnticos de los
tres - era. En el ltimo apartado analtico - previo a las conclusiones generales- se
revisan los aspectos morfofonolgicos ms relevantes asociados a la sufijacin de - era
detectados en el corpus.

ANLISIS MORFOFONOLGICO

De modo general, en las formas derivadas del corpus se cumple la regla de elisin
voclica (Scalise 1987: 73), la cual consiste en la prdida de la vocal final de la base si
el sufijo comienza con una vocal - tal y como ocurre con - era- para evitar la formacin
de un hiato. Dicha regla se expresa, en trminos lineales, tal y como aparece en (11 ):

51

(11)

+silbico]
[ - acento
-7

0 /_

[+silbico]

Esta regla se lee del modo siguiente: eldase una vocal tona52 cuando est
seguida de un linde de morfema que, a su vez, est seguido de otra vocal. De acuerdo
con Scalise, sta es una regla que se aplica "a las reglas de derivacin, de composicin y
de flexin [en espaol y en italiano]" (p. 80).
Los ejemplos de aplicacin de esta regla abundan en el corpus con los timbres a,

e y o cuando se trata de vocales tonas: birrie + era, droge + era, tlayude + era,
ceviche + era, leche + era, sastre + era, cigarre + era, libre + era, zapate + era,
etc. Esta regla tambin se aplica en los cuatro casos en que la base es de categora
verbal: destile+ era, guarde+ era, refine+ era y rostize + era.

53

En cambio, en el

nico caso en el que la vocal final de la base es tnica, se emplea una interfijacin
consonntica para evitar la elisin voclica al tiempo que se evita tambin la formacin
del hiato: caf + era -7 caf + t + era (*cafera) Tambin se usa interfijacin
consonntica en el nico caso en que la base termina en i, a pesar de que dicha vocal es
tona y no tnica: cursi+ era -7 cursi+ l +era (*cursera).

52

Prueba de que la regla no se cumple cuando la vocal final de la base es acentuada son derivados como
cafena y lesmo (Cf. Scalise, 1987: 73) y, en el corpus de este trabajo, cafetera, forma que se analiza en
detalle ms adelante.
53
El anlisis tradicional en el que se asume que la base derivativa en estos casos no es el tema verbal sino
una supuesta "raz" verbal (destil, guard, refin y rostiz, respectivamente) hace parecer completamente
impredecible el hecho de que con otros afijos derivativos (como -dero o -dura) las bases verbales no son
"races" sino temas verbales (a los que se les atribuye una estructura interna "morfolgica" de raz+ vocal
temtica) e ignora el hecho de que la distribucin entre afijos que toman como base "races" y afijos que
toman como base temas verbales es perfectamente predecible si se toma en cuenta la forma fonolgica de
los afijos. Ms especficamente, en el primer caso se trata de afijos que comienzan con vocal y en el
segundo caso se trata de afijos que comienzan con consonante. Si, por el contrario, se asume -como en el
presente trabajo- que las bases verbales siempre terminan en vocal (i .e. siempre son temas verbales),
entonces la regla de elisin voclica es suficiente para explicar cundo aparecer la, as llamada, vocal
temtica y cundo se elidir: rostiw + era vs. tira + dero y cena+ dura.

52

Por otro lado, hay cuatro casos de interfijacin en los que, dado que el interfijo
tiene la forma VC -y no simplemente C- y, adicionalmente, la base termina en vocal,
no se inhibe la regla de elisin voclica: carne+ era -7 carne+ ic +era (*carnera) ,
fierro+ era -7 j(i)erro +et+ era (*ferrera),54 tapa+ era -7 taptt +et+ era 55 y vino
+era -7 vino+ at + era. 56 Adems, hay otros tres casos de interfijacin en los que el

interfijo tiene la forma VC pero en los que la base termina en consonante y no en vocal:
moch + era -7 moch + il + era (* mochera ), pan + era -7 pan + ad+ era (*pan era),

y piel + era -7 p(i)el + et+ era (*pe/era) . En ninguno de los siete casos anteriores
existe una motivacin fnica para la interfijacin y de hecho, slo apelando a
particularidades etimolgicas en cada derivado se podra explicar la presencia de los
interfijos. Evidentemente, un hablante de espaol actual tiene que asumir que estas siete
formas tienen cierto grado de irregularidad formal. Tomando en consideracin que el
corpus de este trabajo consta de 221 formas (descartando las 13 excepciones semnticas
mencionadas al principio), el nmero de excepciones formales que implican una
interfijacin no parece, en lo absoluto, significativo. Adems, es notable que las
consonantes que constituyen o forman parte del interfijo son siempre coronales
anteriores (ya sea dentales o alveolares): 't' en cinco casos, 'l ' en dos casos, y ' d' y 'c'
( = [ s])

en un caso cada una.

Razonablemente, en los casos en que la base termina en consonante nunca se

aplica la regla de elisin voclica: albail+ era, corset +era, holgazan +era, tapiz+
era, etc.

54

En el caso de ferretera (<fierro), adems, ocurre un proceso de monoptongacin ie -7 e motivado

acentualmente. Este proceso es sistemtico y completamente independiente de la interfijacin. Se
describe enseguipa.
55
Cf. tapera con el mismo significado de ' restaurante de tapas' .
56
Cf. vinera con un contraste de significado sutil. Tanto vinatera como vinera se refieren a un local de
expendio de vinos (y otras bebidas alcohlicas), pero en el primer tipo de expendio slo se vende y en el
segundo se puede consumir la bebida vendida en el propio loca1. Evidentemente no hay modo de
relacionar sistemticamente la presencia/ausencia de interfijacin con la presencia ausencia de estos
matices semnticos.

53

Otro proceso fonolgico que no manifiesta excepc10nes en el corpus es la

monoptongacin de diptongos tnicos de la base que en el derivado, debido a un
desplazamiento del acento primario de la palabra, se vuelven tonos: nevera(< nieve),

cubertera (< cubierto), ferretera (<fierro), pedrera (<piedra), porquera (< puerc) y
peletera (<piel). En cuatro casos el diptongo ie se monoptonga en e; mientras que en
57
.
un caso e1 d1ptongo ue se monoptonga en o.

Finalmente, abundan los casos de truncamientos de la secuencia de vocal ms

vibrante simple cuando sta es la ltima consonante de la base. Dado que el sufijo - era
tiene tambin una vibrante simple, se intenta evitar la presencia de dos vibrantes simples
intervoclicas en slabas adyacente: 58 cancil/e:. + era (*cancillerera), juglffl'- + era 59

(*juglarera), extranjef'- + era (*extranjerera), grosef'- + era (*grosereria), etc. Debe

resaltarse que en los ejemplos anteriores la secuencia segmenta! truncada no constituye
- por lo menos en trminos estrictamente sincrnicos- una unidad morfolgica (i. e. un
afijo) y que, en cambio, la motivacin del truncamiento tiene, claramente, una base
fonolgica: a saber, evitar la cercana de dos vibrantes.
Ahora bien, en los apartados anteriores -el de anlisis categorial y el de anlisis
semntico- se ha argumentado que hay casos en que una misma forma de superficie
corresponde a mas de una acepcin y - todava ms importante- a ms de un proceso
derivativo. Por ejemplo, fusilera (<fusil) 'conjunto de fusiles' contrasta con fusilera

(<fusiler) 'conjunto de fusileros' respecto de la base derivativa que se toma en cada

57

Esta alternancia entre monoptongos en slaba tona y diptongos en slaba tn_ica tiene su origen en el
modo en que evolucionaron las vocales latinas breves /e/ y lo/ hacia el espaol y constituye, de acuerdo
con Pensado (1999 : 44 70), "el nico caso de alternancia morfofonolgica de origen principalmente
patrimonial que tiene un alto rendimiento en la morfofonologa del espaol, tanto en la flexin verbal
como en la derivacin".
58
Cf Ldtke (1978 : 389) y Rainer (1993 : 482) quienes proponen anlisis similares.
59
La formajuglera alterna con la formajuglara. En esta ltima forma se puede asumir que a la base
juglar se le agrega el sufijo - a y no el sufijo -era. Ms anmalo sera suponer que el truncamiento
ocurre sobre el afijo y no sobre la base (es decir, juglar + eFa) pues, como hemos visto antes, el espaol
prefiere las elisiones y los truncamientos en posiciones previas y no en posiciones posteriores al linde de
morfema.

54

caso. Un ejemplo anlogo es el de zapatera(< zapato) 'local donde se venden zapatos'

(LOC-EXP) vs. zapatera(< zapater) 'oficio del zapatero' (OFIC-OFIC AGENT). Resulta
obvio que esta ' neutralizacin' de formas de superficie es resultado del truncamiento:

fusil + era -7 fusilera vs. Jusi/et' + era -7 fusilera (*fusilerera). Lo que tienen de
peculiar casos como el anterior es que la secuencia segmenta! truncada coincide con el
sufijo derivativo - er y este hecho es el que puede conducir a un anlisis errneo en la
segmentacin morfolgica. Por ejemplo, se puede concluir, errneamente, que la base
derivativa de zapatera es siempre zapato porque es el modo ms sencillo de explicar la
forma del derivado sin apelar a ningn proceso fonolgico, o bien que en zapatera la
base es zapater, pero el sufijo no es - era, sino - a . En el primer caso, lo que priva es
una sobresimplificacin del anlisis propiamente morfolgico - y tambin semnticode las palabras y es inadecuado, incluso, como informacin de diccionario.60 El segundo
anlisis tampoco est exento de problemas. Aunque es claro que - a comparte con - era
algunos valores semnticos como el de COND : osada(< osad), rebelda(< rebelde),

valenta (< valiente), etc., y el de LOC y OFIC: r:oncejala (< concejal), fiscala (<
fiscal), notara(< notario), tambin es claro que algunos valores de - era (como el de
CONJ) no aparecen jams en derivados terminados en - a. 61 Adems, si se aceptara el
anlisis segn el cual en casos como fusilera, joyera, carpintera y otros similares la
base es siempre un nombre derivado en - er y el sufijo es siempre - a, haciendo caso
omiso de cualquier distincin semntica, se estara obviando el hecho de que - era
jams se agregara a nombres de agentes terminados en - er y que, por lo tanto, estara
en una especie de distribucin complementaria con - a. Probablemente toda esta
complicacin analtica no sea sino una consecuencia de la idea extendida (pero
60

No sirve de mucho -salvo quizs como informacin etimolgica- decir que joyera proviene de joya (o
de joyero) si, como se ha demostrado en este trabajo, distintas acepciones de una misma forma pueden
corresponder a distintos procesos derivativos que seleccionan distintas bases derivativas. Se vuelve
urgente, entonces, la tarea de especificar la base de cada acepcin y no slo la de cada forma.
61
Excepto, claro, en los casos en que la terminacin no es - a sino --era.

55

completamente gratuita y falseable) de que las bases deben ser siempre ms estables en
su forma que los afijos (e incluso de que las bases no se pueden truncar); sin embargo,
es claro que el espaol permite truncamientos de bases y no slo provocadas por el
sufijo -era, sino tambin, bajo condiciones muy similares a las aqu descritas, con otros
sufijos como -torio: labora + torio 7 laboratorio vs. consullti + torio 7 consultorio
(*consultatorio ).
Una vez aceptado el hecho de que las bases derivativas se pueden truncar y que,
de hecho, se truncan regularmente al agregarles - era siempre que su ltima consonante
sea una vibrante simple, no queda sino aceptar que a veces la porcin segmenta!
truncada coincide con el sufijo derivativo -er y que este hecho, completamente fortuito,
genera formas ambiguas como las sealadas antes (del tipo fusilera), las cuales la
lengua parece tolerar sin ningn problema.
Considerando lo anterior, queda claro que entre pares como zapatera 'local
donde se venden zapatos' (LOC-EXP) vs. zapatera 'oficio del zapatero' (OFIC-OFIC
AGENT) la diferencia no es solamente semntica, sino tambin y fundamentalmente,
morfolgica, pues en el primer caso la base derivativa a la que se agrega - era es el
tema nominal inanimado zapato, mientras que en. el segundo caso la base derivativa a la
que se agrega -era es el tema nominal agentivo zapater. Lo anterior se ilustra con los
esquemas de (12):

56

(12)

Estructura morfolgica de zapatera (LOC-EXP) y de zapatera (OFIC-OFIC

AGENT)

zapatera (OFIC)

zapatera (LOC)

Rl

!
zapa te

-era

N
1

Rl
1
-ff

zapate

N-1
1

-era
[OFIC]

[LOC]

Una diferencia adicional en el par anterior tiene que ver con el significado del
propio sufijo - era que en el primer caso es locativo mientras que en el segundo es de
oficio. Pero incluso en casos en los que el significado del sufijo es el mismo, se puede
crear el contraste morfolgico entre una base simple y una base terminada en - er, tal y
como ocurre con el par fusilera (< fusil) y fusilera (< fusiler). Obsrvense los
esquemas de (13):
(13)

Estructura morfolgica de fusilera (<fusil) y fusilera (<fusiler).

fusilera 'conjunto de fusileros'

fusilera 'conjunto de fusiles'

N-1

!
fusil

- era

N
1

N-1
1

fusil

-ff

N-1
1

- era
[CONJ]

[CONJ]

57

Aunque potencialmente cualquier proceso fonolgico podra producir una

cantidad considerable de formas ambiguas, en la prctica no siempre ocurre as. Por
ejemplo, la regla de elisin voclica genera un nico caso de ambigedad en el corpus:

pozo/era (<pozole) 'local donde se vende pozole' vs.pozolera (<pozo!) 'lugar donde
se vende pozol' . Claramente en el primer caso, pero no en el segundo, se aplica esta
regla generando la ambigedad:
( 14)

Estructura morfolgica de pozo/era (<pozole) y pozo/era (<pozo!) .

pozo/era

pozo/era

'local donde se vende pozole'

pozole

N-1
1

- era

'local donde se vende pozol'

R1

I,

- erza

pozol

[LOC]

[LOC]

Ntese que en este caso, no existe una diferencia en la estructura morfolgica de

las palabras y la ambigedad es exclusivamente resultado de la regla de elisin voclica.
Finalmente, y volviendo al proceso de truncamiento de la secuencia Vr, vale la
pena mencionar un tro de casos excepcionales. Por un lado, hay dos casos en los que el
truncamiento no ocurre a pesar de que una vibrnte es la ltima consonante de la base:

acere + era -7 acerera (*acera) y licor + era -7 licorera (*liquera). Muy

probablemente este freno al truncamiento se deba, al hecho de que si ocurriera, quedara
muy poco material segmental de la base en la forma fontica, con lo cual la relacin
formal entre base y derivado se vera oscurecida. Por otro lado, en la forma verdulera

(verde + urn + era -7 verdulera) se prefiere la disimilacin al truncamiento

(*verdera) para evitar la cercana de las dos vibrantes.

58

En el ltimo apartado de este trabajo se hace una discusin general sobre los
aspectos ms relevantes del anlisis desarrollado en este trabajo.

DISCUSIN GENERAL Y CONCLUSIONES

En los apartados anteriores se ha hecho un anlisis categorial, semntico y

morfofonolgico de los derivados en -era.
Se ha concluido, en primer lugar, que desde el punto de vista categorial debe
reconocerse la existencia de al menos tres sufijos - era: - era l, que selecciona bases
nominales, - era 2, que selecciona
bases adjetivales y - era. 3, que selecciona bases
.
verbales. Mientras los dos primeros son altamente productivos (y en ambos hay
neologismos no consignados en el DRAE), el tercero, en cambio, es muy poco
productivo no slo respecto del reducido nmero de formas que lo contienen, sino
tambin considerando el hecho de que otros sufijos (como -dero y - dura) desempean
funciones muy similares en tanto tambin seleccionan bases verbales y tambin aportan
significados locativos.
Desde el punto de vista semntico, se reconocen tres valores principales para

-era 1: i) un valor locativo (LOC) que, a su vez, presenta varios subtipos, expendio
(EXP), taller (TALL), local de agente (LOC AGENT) y fbrica (FABR); ii) un valor general
de oficio (OFIC) que presenta dos subtipos principales, oficio tpico (OFIC TIP) y oficio
artesanal (OFIC ARTESAN), adems de una esquematizacin particular en la que se resalta
el servicio prestado a travs de los oficios tpicos (SERV); y, finalmente, iii) un valor de
conjunto (CONJ) en el que se reconocen tres subtipos principales, un conjunto de
entidades humanas (CONJ HUM) -que, en un caso atpico, incluye a los perros- , un

59

conjunto de objetos (CONJ OBJ) 'neutro' en los que no se hace alusin al procedimiento
mediante el cual se producen los elementos del conjunto (y que presenta la posible
interpretacin de conjunto homogneo o heterogneo), y un conjunto de objetos en los
que se presupone su elaboracin mediante un agente, codificado formalmente en la base
( CONJ OBJ-AGENT).
(CONJ ELABOR),

Adicionalmente, aparece el valor llamado antes conjunto elaborado

que claramente es un valor idiosincrsico y, por lo mismo,

impredecible.
Adems de los tres valores semnticos principales de - era 1, se reconocen otros
cuatro valores secundarios, relacionados con al menos uno de los principales y
- podemos decirlo ahora- relacionados entre s: el valor.de empresa (EMPR), relacionado
con LOC y, particularmente, con FABR; el valor de actividad productiva (ACT PROD) y el
de conjunto de habilidades (HABIL) relacionados con OFIC; 62 y, finalmente, el valor de
produccin (PROD) relacionado con CONJ. Estos cuatro valores semnticos secundarios
aparecen con poca frecuencia y asociados a contextos de uso muy especficos, de modo
que se puede descartar que cada uno de ellos constituya un sufijo -era adicional. Por
otro lado, sin embargo, su importancia radica en que permiten conectar las tres grandes
categoras semnticas asociadas a - era 1: LOC, OFIC y CONJ.
En cambio, los tres valores semnticos principales de - era 1 no pueden
derivarse unos de otros, por ms que s posible establecer conexiones semnticas entre
ellos. Por tal motivo, se asume que cada uno est asociado a un afijo distinto que,
aunque hace la misma seleccin categorial, produce distintos tipos de derivados en
trminos semnticos. As, se puede decir que hay tres sufijos - era 1: - era 1 LOC, era 1 OFIC y - era 1 CONJ, lo cual quiere decir, en trminos generales, que la

62

Debe recordarse que estos dos valores secundarios constituyen esquematizacin generales en las que
del oficio se conserva slo una de sus caractersticas principales: su condicin de actividad con
remuneracin econmica (en ACT PROD) o bien su condicin de ' saber', de conjunto de habilidades (en
HABIL).

60

distincin entre los valores semnticos locativo, de oficio y de conjunto est

especificada lxicamente en espaol.
Los valores semnticos ms especficos - los subtipos de cada caso mencionados
antes-, en cambio, se pueden derivar en gran medida de la semntica de la base, ya sea a
partir de diferencia tan generales como la de animado/inanimado, o de diferencias ms
sutiles como la que hay, dentro de los animados, entre prestador de servicio y productor.
Esto quiere decir que cada ncleo semntico (cada sufijo -era) determina el tipo
semntico principal del derivado y el complemento semntico (la base) slo especifica
el subtipo semntico. Ntese, a este respecto, que no es posible predecir el significado
general de un derivado (es decir, no es posible determinar si se trata de una locacin, de
un oficio o de un conjunto) a partir del significado de la base. Por tanto, una misma
forma puede tener los tres sentidos, tal y como ocurre, por ejemplo, con carpintera: i)
'taller donde trabaja un carpintero' (- era 1 LOC), ii) 'oficio del carpintero' (-era 1
OFIC), y, iii) ' conjunto de objetos producidos por un carpintero' (- era 1 CONJ). Este
triplete mnimo justifica la existencia de los tres valores semnticos de modo
independiente. Dado que el significado de la base es esencialmente el mismo en los tres
casos, las diferencias de significado no pueden ser atribuidas sino a los afijos.
Si de antemano se sabe que el derivado corresponde semnticamente a una
locacin (o a un oficio, o a un conjunto), el significado de la base ayudar a especificar
el subtipo de locacin (o de oficio o de conjunto) en el que se inserta semnticamente el
derivado. As, asumiendo que hay un sufijo - era 1 CONJ, se puede predecir que si la
base es un nombre inanimado, el derivado tendr un significado de 'conjunto
(homogneo o heterogneo) de Xs' (v. gr. cubertera ' conjunto de cubiertos',
perfumera ' conjunto de perfumes', joyera 'conjunto de joyas', etc.), mientras que si la

base es un nombre agentivo, el derivado tendr un significado de 'conjunto de objetos

61

producidos por un X' (v. gr. sastrera 'conjunto de prendas producidas por un sastre',
carpintera 'conjunto de muebles producidos por un carpintero', orfebrera 'conjunto de

objetos artesanales producidos por un orfebre', etc.). Se pueden hacer predicciones

similares con -era 1 LOC y -era 1 OFIC.
En -era 2 se reconocen dos valores principales: el de condicin o estado
(COND) y, como una extensin semntica, el del acto concreto derivado de tal
condicin (ACT). As que, se puede decir que hay dos sufijos -era 2: -era 2 COND y
-era 2 ACT. Aunque el

anli~is

de los datos muestra que estos dos valores semnticos

presentan un altsimo porcentaje de solidaridad -es decir, en la inmensa mayora de las

formas se comparten ambos valores- , se trata de valores claramente disociables no slo
por el analista, sino por el hablante. Esta disociacin se manifiesta tanto en el hecho de
que aunque muchas de las formas manifiestan la solidaridad en el pansistema hispnico,
en variedades especficas de lengua, una forma puede estar asociada predominante o
exclusivamente a slo uno de los dos valores. As, por ejemplo, tontera, en espaol
mexicano tiene slo el valor de ACT, pero no as el de COND. Por esta razn, a un
hablante del espaol mexicano le resulta sorprendente or expresiones como "hay que
combatir la ignorancia y la tontera del pueblo". 63 Ayuda tambin a la disociacin el
hecho de que en la lengua hay otro sufijo que aporta el valor de ACT, el sufijo -ada:
mamarrachada(< mamarrach), payasada(< payas), pendejada (< pendej), etc., pero

que, sin embargo, no aporta nunca el valor de COND. Finalmente, los derivados en
-era 2 COND no se pueden pluralizar, mientras que los de - era 2 ACT se pluralizan

sin ningn problema.

Al margen de los valores semnticos principales COND y ACT de - era 2 (que
dan lugar a los dos sufijos correspondientes), marginalmente ocurre el valor llamado
63

Otros casos similares a tontera son grosera, majadera, y niera que en el espaol mexicano tienen
slo el valor semntico de acto concreto, pero no el de condicin.

62

producto del acto (PROD-ACT), que es, justamente, una extensin de ACT y se
manifiesta en contextos muy especficos, como los otros valores semnticos
secundarios. Por tal motivo, no se considera que ste valor semntico corresponda a un
sufijo - era 2 independiente.
Finalmente, en los cuatro casos de - era 3 se manifiesta el valor semntico
general de locacin. Dado que la seleccin categorial de -era 3 es distinta de la de

- era l, queda descartada la posibilidad de analizar - era 3 y - era 1 LOC como un

mismo sufijo.
Entonces, se puede afirmar a partir del anlisis categorial y semntico que
existen 6 sufijos - era en la lengua: -era 1 LOC, -era 1 OFIC, -era 1 CONJ, - era 2
COND, -era 2 ACT y -era 3 LOC. De estos seis sufijos, el ltimo presenta un grado
de productividad prcticamente nulo, mientras que el resto presenta un alto grado de
productividad -particularmente -era 1 LOC . Los subtipos semnticos vistos antes (por
ejemplo, EXP, TALL, LOC AGENT y FABR que aparecen en los derivados de - era 1 LOC)
son resultado de la especificacin que hace la semntica de la base sobre el significado
general de cada afijo en el derivado. Los cuatro valores semnticos secundarios (EMPR,
ACT PROD, HABIL

y PROD ), en cambio, pueden considerarse extensiones semnticas ms

o menos impredecibles y, por ello, anmalas. Aunque en un futuro podran dar lugar a
la creacin de nuevos sufijos -era, su baja productividad y su clara dependencia de
contextos de uso especficos hace que, por el momento, sea mejor no considerarlos
asociados a sufijos independientes.
En la siguiente tabla se resume lo anterior:

63

Tabla 7. Los seis sufijos - era del espaol.

Sufijo y valor
semntico
principal

-era 1 locativo
(LOC)

-era 1 oficio
(OFIC)

-era 1 conjunto
(CONJ)

Subtipos semnticos

Ejemplo

i. expendio (EXP)
i. librera (< libro)
ii. ebanistera(< ebanista)
ii. taller (TALL)
111. lugar en el que trabaja un iii. conserjera(< conserje)
agente (LOC AGENT)
iv. a cerera (< acero)
iv. fbrica (FABR)

i. oficio tpico (OFIC TIP)

ii. oficio artesanal (OFIC ARTESAN)

i. sastrera (< sastre)

ii.platera (<plata)

i. conjunto de humanos (CON HUM) i. muchachera (< muchach)

ii. conjunto neutro de objetos ii. cubertera (cubierto)
(CONJ OBJ)

iii. conjunto de objetos elaborados iii. orfebrera(< orfebre)

por un agente ( CONJ OBJ-AGENT)

-era 2 condicin
(COND)

Ninguno

soltera (<so/ter)

-era 2 acto
concreto (ACT)

Ninguno

majadera (< majader)

-era 3 locativo
(LOC)

Ninguno

rosticera (<ros tiza)

Vale la pena remarcar que no todos los sufijos son igualmente productivos . En
particular, -era 3 LOC manifiesta una productividad nula. En el extremo contrario est

-era 1 OFIC que es, con mucho, el ms productivo de los sufijos (en particular con el
valor semntico, de 'local de expendio' (EXP), el cual, adems, manifiesta el mayor
nmero de neologismos no reportados en el DRAE, tales como -antojera, birriera,

chivitera, . chocomilera, churrasquera, cremera, e/atera, paalera, piatera,

revistera, rompopera, tlayudera, etc.).

64

Por otro lado, el anlisis morfofonolgico ha permitido reforzar la idea de

distinguir entre procesos derivativos (en los que se debe sealar claramente cual es la
relacin no slo formal, sino tambin semntica, entre base y derivado) y formas
resultantes, las cuales pueden ser ambiguas, como consecuencia de la 'neutralizacin'
provocada por varios procesos fonolgicos, entre los que sobresale el truncamiento de la
secuencia segmenta! Vr. El anlisis morfofonolgico tambin ha permitido plantear la
conveniencia -y sobre todo la viabilidad- de que en el anlisis morfolgico se
especifique cul es la base de cada acepcin y no simplemente cul es la base de cada
forma. Evidentemente, esto se conecta fuertemente con la aceptacin de que hay varios
sufijos -era y que cada uno de ellos produce un tipo de derivado semnticamente
distinto de los otros. Ya no basta con decir que la base de zapatera es zapato (o

zapater), sino que hay que comenzar por consignar todas las acepciones de esta forma
para luego determinar cul es la base en cada caso. 64
Evidentemente, este tipo de anlisis es posible slo si se consideran
simultneamente todos los aspectos relevantes en el proceso de formacin de palabras
(categorial es, semnticos y formales). Si uno se restringe a un solo mbito el panorama
es mucho ms limitado y parcial. En ese sentido, este trabajo, ms all del aporte
descriptivo ms o menos limitado que pueda tener y de los planteamientos tericos que
se podran elaborar a partir de sus aseveraciones, pretende ser, esencialmente, una
invitacin a trabajar con una visin global e inclusiva que no privilegie la forma sobre el
significado, ni viceversa, sino que le otorgue a cada factor la importancia que se merece
en la descripcin y organizacin de los datos. Asimismo, debe sealarse la conveniencia

64

Zapatera es, con mucho, la forma con ms acepciones en el corpus. Las acepciones consignadas para
esta forma incluyen la de ' local donde se venden zapatos ' (EXP}, ' local de reparacin de calzado' (TALL),
' local de producciri de calzado' (FABR), ' empresa zapatera' (EMPR}, 'oficio del zapatero' (OFIC TIP) y
'conjunto homogneo o heterogneo de zapatos (y objetos similares)' (CONJ OBJ).

65

-y a veces la necesidad- de trabajar con datos basados en el uso y no restringirse a la

introspeccin lingstica.
Es obvio, por ltimo, que el corpus en el que se basa el anlisis propuesto es
limitado. Se invita por lo tanto al lector a nutrirlo con nuevas piezas lxicas y, si los
hubiera, con nuevos valores y matices semnticos, asociados ya a variedades especficas
de la lengua, ya a contextos de uso concretos.

BIBLIOGRAFA

ALMELA, RAMN (1999), Procedimientos de formacin de palabras en espaol,

Barcelona, Ariel.
ARONOFF, MARK (1976), Word Formation in Generative Grammar, Cambridge,
Massachussets, MIT Press.
BAUER, LAURIE (2001), Morphological Productivity, Cambridge, Cambridge University
Press .
BENIERS, ELIZABETH (1992), "Los nombres de agente", Estudios de lingstica aplicada
15/16, pp. 11-19.
BENIERS, ELIZABETH (1994), "El proyecto de descripcin del sistema derivacional del
espaol de Mxico: Su metodologa", Jornadas Filolgicas 1994. Memorias, pp.
321-325.
BOOIJ, GEERT (1977), "Semantic Regularities in Word Formation", Linguistics 17, n.
11-12 (225-226), pp. 985-1001.
CHOMSKY, NOAM (1970) "Remarks on Nominalization'', en: A. Jacobs y P. Rosenbaum
(eds.), Readings in English Transformational Grammar, Ginn and co., Waltham,
Massachussets, pp. 184-221.
.
JACKENDOFF, RAY (1975), "Morphological and Semantic Regularities in the Lexicon",
Language 51, n. 3 (septiembre), pp. 639-671.
JACKENDOFF, RAY (1977), X-Bar syntax: A Study of Phrase Strucure, Cambridge,
Massachussets, MIT Press.
LDTKE, JENS (1978), Pradikative Nominalisierungen mit Suffixen im Franzsischen,
Katalanischen und Spanischen, Tubinga, Niemeyer.
MALDONADO, RICARDO (en prensa), "Sobre perfiles y bases en sufijos agentivos'', en
Arellanes, Francisco, Sergio Ibez y Cecilia Rojas (eds.) De morfologa y
temas asociados. Homenaje a Elisabeth Beniers Jacobs. Mxico, IIFI.-UNAM.
PENA, JESS (1999), "Partes de la Morfologa. Las unidades del anlisis morfolgico",
en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.), Gramtica descriptiva de la
lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe, pp. 4305-4366.

66

PENSADO, CARMEN (1999), "Morfologa y fonologa. Fenmenos morfofonolgicos",

en: Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.), Gramtica descriptiva de la
lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe, pp. 4423-4504.
RAINER, FRANZ (1993), Spanische Wortbildungsslehre, Tubinga, Niemeyer.
SANTIAGO LACUESTA, RAMN y EUGENIO BUSTOS GlSBERT (1999), "La derivacin
nominal", en: Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.), Gramtica descriptiva
de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe, pp. 4505-4594.
SCAUSE, SERGIO (1987), Morfologa generativa, Madrid, Alianza Editorial.
SELKIRK, ELIZABETH (1982), The Syntax of Words, Cambridge, Massachussets, MIT
Press.

67