Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
pictogramas para
todas las personas
de
en
(2011-2013)
Coordinacin
Direccin de Accesibilidad Universal de la Fundacin ONCE
Ejecucin
La investigacin ha sido llevada a cabo por Fundosa Technosite con el apoyo
de Dimas Garca y Sergio Palao.
Colaboradores
CEAPAT
Confederacin ASPACE
Confederacin Autismo Espaa (CAE)
Confederacin Espaola de Organizaciones en favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del desarrollo (FEAPS)
Down Espaa
FEAPS Madrid
Federacin de padres de Autistas (FESPAU)
Fundacin Sndrome de Down Madrid (FSDM)
Va Libre (Fundosa Accesibilidad)
AENOR
Contenido
1.Por qu un manual para el diseo de pictogramas para todas las personas? .. 4
1.1.
1.2.
Qu es un pictograma? ................................................................ 9
2.2.
2.2.2.
2.2.3.
Comprensin .......................................................................... 9
2.2.4.
Legibilidad ........................................................................... 10
2.3.
3.2.
3.2.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
de
1.1.
1.1.1.
1.1.2.
Ejecucin de decisiones
1.1.3.
Procesamiento de la informacin
1.2.
2.1.
Qu es un pictograma?
2.2.
2.2.1.
Referente
2.2.2.
tems grficos
2.2.3.
Comprensin
Un pictograma debe ser ante todo comprendido por el mayor nmero de gente
posible (independientemente de su formacin, capacidad cognitiva o idioma),
2.2.4.
Legibilidad
2.3.
Un poco de historia
10
11
3.1.
Bsqueda de referentes
12
3.2.
Bsqueda de informacin
13
3.2.1.
Fuentes documentales
Dentro de las bsquedas tambin se puede trabajar con idiomas diversos. Las
bsquedas en idioma nativo realizadas para este trabajo describen las
posibilidades existentes en: Europa (ingls, espaol, ruso, alemn, holands,
noruego y sueco), Asia (chino, japons y coreano) y Amrica (ingles -EE.UU. y
Canad-, castellano Argentina, Mxico- y portugus -Brasil.
3.2.2.
Presentacin de conclusiones
14
15
3.3.
Concretadas las categoras tipolgicas existentes para cada uno de los referentes
establecidos, se seleccionan aquellos modelos que definirn el desarrollo de
propuestas pictogrficas que, como ya se ha indicado, se centrarn en establecer
los tems grficos que sean ms fciles de percibir y comprender,
independientemente del estilo grfico de formalizacin que se utilice. Se puede
partir tanto de tems de pictogramas ya utilizados internacionalmente, como
formular nuevas soluciones. En el proyecto se crearon soluciones que reunan
tems diversos en nuevas soluciones pictogrficas o presentaban formalizaciones
con tems nicos de nueva factura. En cualquiera de los casos la relacin de las
soluciones grficas con los referentes correspondientes debe ser lo ms directa
posible y de significado unvoco, recurriendo a formalizaciones claras y
esquemticas y, siempre, evitando la presencia de formas complejas, abstractas
o redundantes.
Figura 6. tems grficos para el referente sala de lactancia
3.4.
Propuestas de diseo
16
3.5.
Evaluacin de comprensin
18
Discapacidad intelectual
27/06/2012
APANAS / Toledo
Sesin 3
Discapacidad intelectual
27/06/2012
APANAS / Toledo
Sesin 4
Discapacidad intelectual
28/06/2012
ADEMO / Arganda
Sesin 5
Discapacidad intelectual
28/06/2012
ADEMO / Arganda
Sesin 6
Discapacidad intelectual
29/06/2012
Sesin 7
Discapacidad intelectual
02/07/2012
Sesin 8
Discapacidad intelectual
06/07/2012
Sesin 9
Discapacidad intelectual
06/07/2012
Sesin 10
Sesin 11
Sesin 12
10/07/2012
10/07/2012
10/07/2012
Sesin 13
Analfabetos funcionales
11/07/2012
Sesin 14
Analfabetos funcionales
11/07/2012
Sesin 15
11/07/2012
Sesin 22
Analfabetos funcionales
Personas mayores (no
analfabetos funcionales)
Personas mayores (no
analfabetos funcionales)
Personas mayores (no
analfabetos funcionales)
Personas de diferente contexto
cultural o lengua materna
Personas de diferente contexto
cultural o lengua materna
Personas de diferente contexto
cultural o lengua materna
Poblacin de control
03/07/2012
Secretariado Gitano
Fundacin Luca de
Tena
Fundacin Luca de
Tena
Fundacin Luca de
Tena
Pueblos Unidos /
Technosite
Pueblos Unidos /
Technosite
Pueblos Unidos /
Technosite
Technosite
Sesin 23
Poblacin de control
03/07/2012
Technosite
Sesin 24
Poblacin de control
03/07/2012
Technosite
Sesin 16
Sesin 17
Sesin 18
Sesin 19
Sesin 20
Sesin 21
11/07/2012
13/07/2012
13/07/2012
03/07/2012
04/07/2012
04/07/2012
19
46
47,9
Ms de 60 aos de edad
14
14,6
Hombres
50
52,1
Mujeres
46
47,9
Sin estudios
37
38,5
26
27,1
17
17,7
16
16,7
Nacionalidad espaola
83
86,5
Nacionalidad extranjera
13
13,5
Con discapacidad
51
53,1
Sin discapacidad
45
46,9
49
51,0
70
72,9
Total de participantes
96
100
Segn la ISO, las respuestas para cada uno de los pictogramas evaluados deben
ser categorizadas de acuerdo a la siguiente tabla:
Tabla 3. Categorizacin de respuestas segn ISO 9186-1
Categora
Significado
Respuesta correcta
2a
Respuesta errnea
2b
Sin respuesta
20
Pictograma 2
N
Pictograma n
N
1
2a
2b
3
4
N=frecuencia y %=porcentaje de respuestas de esa categora en ese pictograma.
21
Por ltimo, en los pictogramas de zona comercial, los dos que incluan un
carrito de la compra se identificaban en mayor medida con el concepto de
supermercado. El pictograma que inclua los tems de una bolsa y un regalo era
el que presentaba un mayor porcentaje de acierto (dando por vlida la respuesta
tiendas, que era la ms frecuente), sin embargo tambin se qued por debajo
del 50% de respuestas correctas.
22
23
24
3.6.
Evaluacin visual
Optotipo presentado en un cuadernos de lminas con nmeros impresos (AV: 20/20 a 20/2800) que permite
presentarlo a diferentes distancias y determinar la agudeza visual de personas con baja visin.
4
http://es.wikipedia.org/wiki/Test_de_Snellen
25
Test de
Agudeza
N de
participantes
Lugar de realizacin
de las pruebas
Feinbloom
19
DT ONCE
Snellen
17
Technosite
Snellen
14
Technosite
20
40
Ms de 60 aos de edad
10
20
Hombres
25
50
Mujeres
25
50
16
20
40
22
44
Total de participantes
50
100
26
el
de
el
la
Los resultados para cada pictograma evaluado se recogern en una tabla donde
se registre el nmero y la proporcin de personas que identifiquen correctamente
todos los elementos del pictograma para cada perfil de participantes y para el
total de la muestra.
La siguiente tabla muestra los pictogramas con la proporcin de respuestas
correctas dadas por el total de la muestra de participantes en el piloto de
Pictogramas para todas las personas:
27
94
Botiqun 2
88
Telfono1
86
Zona de restauracin
84
Escalera Mecnica
82
Aseo mujer
74
Sala de lactancia
72
Aseo hombre
70
Aseo accesible
70
Botiqun1
46
Zona descanso
32
Metro
18
Bus
18
Tren
16
Cajero automtico
16
Taxi
16
Zona infantil
14
Zona de ocio
De las dos opciones pictogrficas con las que contaban los referentes de
botiqun y telfono pblico se determin seleccionar la de mayor porcentaje
de descripciones correctas. En el caso de los pictogramas para el acceso a los
transportes pblicos, zona infantil, zona de descanso y cajero automtico
se pudo comprobar que lo que ms obstaculizaba la identificacin visual eran los
elementos pequeos o la acumulacin de elementos (tems grficos) y se decidi
modificarlos.
28
29
30
3.7.
31
32
33
34
35
36
Cartela de enmarque
Se recomienda la utilizacin de cartelas de enmarque para facilitar la
identificacin de los pictogramas dado que potencian su individualizacin, factor
importante cuando aparecen agrupaciones de pictogramas que al carecer de
cartela seran ledos como conjunto.
Cuando el uso de la cartela se combina con cromatismos contrastados (ejemplo:
fondo negro, cartela amarilla y pictograma negro), su localizacin a distancia es
ms factible, adems de acrecentar la individualidad citada.
Como conclusin, se puede afirmar que pictograma y cartela forman una unidad
grfica de comunicacin.
rea de respeto de smbolo con respecto a la cartela que lo enmarca
Con el fin de que la comprensin y legibilidad del pictograma sean ptimas, debe
de existir un rea de respeto entre el smbolo y la cartela que lo enmarca.
El permetro del recipiente debe tener el adecuado tamao para evitar que los
lmites del pictograma se confundan y se altere su sentido. Para el pictograma de
80x80 mm, utilizado en la evaluacin visual (descrita en pginas 25 y 26) se
calcula un rea de respeto alrededor del smbolo de 6 mm como mnimo,
pudiendo ser mayor en algunas zonas, dependiendo de las formas del smbolo.
El smbolo ir centrado con respecto a esta rea de respeto (ver Alineacin
geomtrica), independientemente de la forma de la cartela.
Dimensiones del conjunto pictogrfico
Los diversos tipos de usos de un pictograma hacen que sea difcil establecer
normas estrictas sobre su tamao, por lo que debe ser diseado para que
37
38
Variaciones cromticas
La representacin ms adecuada de un pictograma es aquella que emplea
cdigos cromticos de alto contraste, utilizando slo un color para la imagen y
otro para el fondo. Quedan descartados en esta sntesis el uso de tonalidades
diferentes, degradados, colores poco contrastados o tonos con baja saturacin,
pues dificultan la legibilidad
El uso de masas blancas y negras para definir las formas y los espacios entre
estas, es el que presenta un mayor contraste en la representacin de figura y
fondo, siendo estos los usados en la evaluacin visual realizada para validar los
pictogramas presentados en este manual. Evaluacin en la que el contraste
resulta clave para la adecuada legibilidad por personas con baja visin.
Ilustracin 2. Versiones en positivo y negativo para la representacin del
pictograma escalera mecnica
39
Alineacin geomtrica
Esta caracterstica hace referencia a la disposicin de las unidades grficas
significativas en relacin con la cartela. Si bien se ha de tener en cuenta que
existirn casos donde la forma del pictograma obligue a una correccin ptica
que permita la adecuada alineacin visual.
Cuando sea posible, la imagen pictogrfica debe estar centrada con respecto a
los ejes vertical y horizontal de la cartela de enmarque. Muchas veces, el
pictograma suele ir acompaado de su respectiva palabra escrita. Esta se
5
40
Simetra
La simetra es un factor compositivo de la forma que facilita su identificacin y su
fijacin en la memoria de las personas, siendo recomendable su utilizacin
cuando sea posible y pertinente a efectos de comprensin del pictograma.
Ilustracin 5. Ejemplos de simetra horizontal y vertical en pictogramas
43
Referencias
Costa, Joan (1987), Sealtica, Ediciones Ceac, Enciclopedia del Diseo,
Barcelona, Espaa.
Otl Archer y Martin Krampen (1995), Sistemas de signos en la comunicacin
visual, Ed. Gustavo Gili, Barcelona, Espaa.
Normas ISO 9186-1 (01-02-2007) e ISO 9186-2 (15-06-2008), Smbolos
grficos. Mtodos de Evaluacin. Parte 2: Mtodo para probar la cualidad
perceptual.
Norma ISO 22727 (11-01-2007), Smbolos grficos. Creacin y diseo de los
smbolos de informacin pblica. Requisitos.
Norma 3864-3 (02-01-2012), Smbolos grficos. Colores de seguridad y
seales de seguridad. Parte 3: principios de diseo para los smbolos grficos
utilizados en las seales de seguridad.
Norma ISO 7001:2007 (Noviembre 2007), Smbolos grficos. Smbolos de
informacin pblica.
Arthur, Paul y Passini, Romedi (1992). Wayfinding. People, Signs, and
Architecture. McGraw-Hill Companies.
Airport Cooperative Research Program 52 (2011). Transportation Research
Board (Wahington, D.C.)
Norma UNE 1-142-90 (Mayo 1990), Elaboracin y principios para la aplicacin
de los pictogramas destinados a la informacin del pblico.
Norma UNE 170002. AENOR (2009). Requisitos de accesibilidad para la
rotulacin.
44