Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Introduccin
Recomendaciones especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correas de cuero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tratamiento antirreflejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corona atornillada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta internacional OMEGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de uso
Reloj de cuarzo
Calibres: 1376, 1426, 1456, 1532, 4061, 4561, 4564 . . . . . . . . .
1424, 1538 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reloj de carga manual y automtico
Calibres: 8400, 8401, 8500, 8501, 8507, 8508, 8511, 8601, 8611..
8602, 8612. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1120, 2300, 2500, 2507, 2520, 2610, 2627, 8320,
8321, 8520, 8521. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2007, 2200, 2201, 2202, 2211, 2403, 8421.. . . . . . . . .
Crongrafo manual
Calibres: 1861, 1863, 1866, 3200, 3201, 3203.. . . . . . . . . . . . .
Crongrafo automtico con o sin fecha
Calibres: 3202, 3220, 3330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crongrafo automtico con fecha
Calibres: 1151, 1152, 1164, 3113, 3304, 3313, 3606,
3888, 3890.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9300, 9301.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crongrafo automtico con ratrapante
Calibre: 3612.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GMT y Crongrafo GMT automtico
Calibres: 2628, 3603, 8605, 8615, 9605, 9615.. . . . . . . . . . . . .
Particularidades / Generalidades
Cronmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuarzo con termocompensacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vlvula de escape de helio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escalas de medida.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>15000 Gauss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cierres desplegables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bisel y corona Ploprof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corona Bullhead. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pictogramas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
82
83
84
84
84
85
. 89
. 90
. 91
. 92
. 93
. 95
. 96
. 98
. 99
. 101
. 102
. 104
.
.
.
.
.
.
.
.
.
106
107
108
110
112
113
114
115
116
81
Espaol
Sumario
Recomendaciones especiales
Qu debo hacer para que mi reloj OMEGA me proporcione
un excelente servicio durante muchos aos?
Campos magnticos: evite poner su reloj encima de un altavoz o de
un refrigerador, ya que generan campos magnticos muy potentes.
Baos de mar: lave su reloj despus de cada bao siempre con
agua dulce.
Choques: sean trmicos o de otro tipo, evtelos.
1 Introduccin
Recomendaciones especiales
Cules son los intervalos de servicio?
Un reloj, como todo instrumento de alta precisin, necesita ser revisado con regularidad, a fin de que funcione perfectamente. No es
posible indicar la frecuencia de estos trabajos, ya que depende del
modelo, del clima y de los cuidados que cada usuario procure a su
reloj. Como regla general, debe revisarse cada 4 5 aos, segn las
condiciones de utilizacin.
82
1 Introduccin
Proteccin ambiental
Recogida y tratamiento de relojes de cuarzo al final de su
vida til*
Este smbolo indica que este producto no debe desecharse
con los residuos domsticos. Debe ser entregado al sistema
local autorizado de recogida de residuos. Siguiendo ese
procedimiento contribuir a la proteccin del medioambiente
y la salud humana. El reciclado de materiales contribuye a la
conservacin de los recursos naturales.
*vlido en los Estados miembros de la UE y en aquellos pases con
legislacin equivalente.
83
Espaol
1 Introduccin
1 Introduccin
1 Introduccin
Tratamiento antirreflejos
1 Introduccin
Corona atornillada
84
Espaol
Correas de cuero
1 Introduccin
87
Espaol
1 Introduccin
El reloj OMEGA manipulado por personal no autorizado (por ejemplo para el cambio de pila, servicios y reparaciones), o que haya
sufrido alteraciones en sus condiciones originales fuera del control
de OMEGASA.
Queda excluida cualquier otra reclamacin contra OMEGASA, por
ejemplo por daos adicional a la garanta de defectos aqu descrita,
a excepcin de los derechos que el comprador pueda ostentar frente
al fabricante con arreglo a la legislacin nacional aplicable.
2 Instrucciones de uso
Reloj de cuarzo
* OMEGASA
Rue Jakob-Stmpfli 96
CH-2500 Bienne 4
** Concesionario especialista OMEGASA
en los pases de la UE.
OMEGA es una Marca Registrada
OMEGA y
88
Espaol
1 Introduccin
Reloj de cuarzo
2 Instrucciones de uso
91
Espaol
2 Instrucciones de uso
2 Instrucciones de uso
Atencin: No salga del modo correccin antes de que la visualizacin (fecha y mes) se encuentre centrada en las ventanillas.
Atencin: No salga del modo correccin antes de que la visualizacin (da y fecha) no se encuentre centrada en las ventanillas.
92
Espaol
2 Instrucciones de uso
Omega
94
2 Instrucciones de uso
2627
95
Espaol
2 Instrucciones de uso
Crongrafo manual
2 Instrucciones de uso
Crongrafo manual
Pulsador B: puesta a cero (tras parada).
Importante: la puesta a cero solo debe llevarse a cabo con el crongrafo detenido. No presione los dos pulsadores del crongrafo simultneamente (A y B) bajo ninguna circunstancia (calibres 3200, 3201).
Funciones de reloj:
97
Espaol
2 Instrucciones de uso
2 Instrucciones de uso
Funciones de reloj:
Importante: la puesta a cero solo debe llevarse a cabo con el crongrafo detenido. No presione los dos pulsadores del crongrafo
simultneamente (A y B) bajo ninguna circunstancia (calibre 3202).
98
Espaol
2 Instrucciones de uso
Funciones de reloj:
1. Posicin normal, de uso: la corona ajustada contra la caja
garantiza su hermetismo.
Recarga ocasional: si el reloj no se ha utilizado durante 44 horas
o ms (calibres 3888, 3890: 52 horas), dele cuerda mediante la
corona en posicin 1.
2. Cambio de la fecha: tire de la corona hasta la posicin 2 y
grela hacia delante (calibres 1151, 3606 hacia atrs); vulvala a la
posicin 1.
las 4 horas para los calibres 1151 y 3606; ver comentario abajo para
los calibres 3888 y 3890).
99
Importante: la puesta a cero solo debe llevarse a cabo con el crongrafo detenido. No presione los dos pulsadores del crongrafo
simultneamente (A y B) bajo ninguna circunstancia (calibre 3313).
2 Instrucciones de uso
retroceder la aguja horaria y sobrepasar las 19 horas para asegurarse del cambio de fecha.
100
101
Espaol
2 Instrucciones de uso
2 Instrucciones de uso
Funciones de reloj:
Gracias a la funcin ratrapante, es posible calcular tiempos intermedios mientras el crongrafo sigue funcionando.
Atencin: la lectura del tiempo intermedio debe hacerse inmediatamente, ya que las agujas de los contadores de horas (G), minutos
(E) y segundos (F) del crongrafo continan registrando el tiempo
en curso.
Importante: la puesta a cero solo debe llevarse a cabo con el crongrafo detenido. No presione los dos pulsadores del crongrafo simultneamente (A y B) bajo ninguna circunstancia.
102
103
Espaol
2 Instrucciones de uso
2 Instrucciones de uso
2 Instrucciones de uso
Tire de la corona hasta la posicin 2 y grela hasta que la aguja horaria coincida con la misma hora sealada por la aguja 24 horas
sobre la escala 24 horas inscrita en el centro de la esfera. No olvide
situarla en la mitad del da apropiado!
Tras sincronizar las agujas horaria y de 24 horas, ponga su reloj
en la hora local. Vuelva a la posicin 1 de la corona.
3. Puesta en hora: 24 horas horas minutos segundos. Tire
de la corona hasta la posicin 3. El segundero se detiene. Gire la
corona en uno u otro sentidos. Para sincronizar los segundos, pulse
la corona hasta la posicin 1 en el instante coincidente con la referencia horaria.
SEGUNDO HUSO HORARIO
Gracias a la aguja 24 horas de punta triangular, el viajero puede
leer rpidamente la hora de su localidad de origen en la escala de
24 horas situada en el centro de la esfera.
Funciones de crongrafo
(calibre 3603 - fig. XXI, calibres 9605, 9615 - fig. XXV)
Pulsador A: inicio parada, inicio parada, etc.
Cronometraje a 1/8 de segundo hasta 12 horas.
Pulsador B: puesta a cero (tras parada).
105
Espaol
3 Particularidades / Generalidades
Cronmetro
3 Particularidades / Generalidades
Un cronmetro es un reloj de alta precisin, equipado con un movimiento que ha sido sometido a prueba individualmente durante 15
das en 5 posiciones y a 3 temperaturas, por un organismo oficial
neutro (COSC) conforme a la norma ISO 3159 (NIHS 95-11). Cada
cronmetro es nico y est identificado por un nmero grabado en
el movimiento.
106
107
Su OMEGA Seamaster Professional Diver es el reloj de los submarinistas profesionales o aficionados y de los deportistas exigentes. Una
estructura muy slida, la nueva vlvula de escape de helio (patente
exclusiva OMEGA), y todos sus sistemas de proteccin le garantizan
un grado ptimo de seguridad y fiabilidad. Para asegurar la estanquidad, le recomendamos que haga revisar anualmente su reloj en un
concesionario OMEGA.
fig.2.3
fig.2.2
B
3 Particularidades / Generalidades
Espaol
3 Particularidades / Generalidades
60
55
20
10
50
30
10
fig.2
40
15
45
60
PROFESSIONAL
CHRONOMETER
20
300m/1000ft
40
30
12
35
SWISS
MADE
25
30
En fase de descompresin, hay que desatornillar la corona de la vlvula para liberar el mecanismo (fig. 2.2). La vlvula permanece estanca
en el sentido exterior-interior. Al ser la presin interior mayor que la
exterior, empuja la junta (A) fuera de su sitio y el gas se libera (fig. 2.3).
Una vez equilibradas ambas presiones, la junta (A) vuelve a su emplazamiento, empujada por el muelle (C) (fig. 2.2).
Esta operacin se efecta automticamente varias veces durante el
tiempo de descompresin. Al alcanzar la presin atmosfrica, reatornille la corona de la vlvula (fig. 2.1).
Reloj con corrector integrado en la vlvula de escape de
helio: para efectuar cualquier ajuste, la vlvula de helio debe estar
completamente atornillada.
108
109
6
7
12
11
10
110
111
Espaol
LMTRE 1 K
19 T
m
18
13
14
Escalas de medida
3 Particularidades / Generalidades
17
16
Escalas de medida
15
3 Particularidades / Generalidades
Su reloj OMEGA ha sido diseado para resistir a campos magnticos superiores a 15000 gauss, una intensidad superior a los campos
magnticos habituales (por ejemplo, el imn del cierre de un bolso de
mano puede alcanzar los 2000 gauss). Su reloj no solo no se parar
en presencia de un campo magntico, sino que su precisin tampoco
se alterar a causa de esta exposicin.*
*Testado a 15000 gauss, conforme a la norma ISO 764.2002.
3 Particularidades / Generalidades
Cierres desplegables
fig.1
fig.2
113
Espaol
3 Particularidades / Generalidades
3 Particularidades / Generalidades
3 Particularidades / Generalidades
Corona Bullhead
1. Posicione la corona
(marca negra hacia arriba)
Espaol
fig.4
Utilizacin del ajuste fino de la longitud (fig. 5)
fig.5
Utilizacin de la extensin de submarinismo (fig. 6)
Importante: para replegar la extensin de submarinismo, es necesario seguir la figura 6.2 (colocar la extensin de submarinismo en
posicin perpendicular a la tapa del cierre).
fig.6.1
fig.6.2
fig.6.3
fig.6
114
115
3 Particularidades / Generalidades
3 Particularidades / Generalidades
Pictogramas
Z Taqumetro
Pulsmetro
m
P
a
l
c
U
i
R
Telmetro
Resistente a campos
magnticos
>15000 gauss (>1,5 Tesla)
o Cristal de zafiro
r Tratamiento antirreflejos
Movimiento de cuarzo
termocompensado
Tratamiento antirreflejos
Fondo con cristal de
zafiro
OMEGA-matic
Cuarzo
Automtico
Manual
Cronmetro
Caja cermica
d Corona atornillada
q Vlvula de helio
Oro 750 (18K)
OMEGA SEDNAGOLD
Oro 750
Calendario anual
Platino 950
; Gran calendario
Paladio 950
k
:
S
j
Calendario perpetuo
Liquidmetal
Ratrapante
OMEGA CERAGOLD
Reserva de marcha
Titanio
Bisel de cermica
Da-fecha
Fase lunar
116
2 aos de garanta
internacional
3 aos de garanta
internacional
4 aos de garanta
internacional
Directiva WEEE
Pila de botn de xido
de plata y cinc
Pila de botn de dixido
de manganeso y litio
Aduanas rusas
No hermtico
Hermtico hasta
3 bar
(30 metros/100 pies)
Hermtico hasta
5 bar
(50 metros/167 pies)
Hermtico hasta
15 bar
(150 metros/500 pies)
Hermtico hasta
20 bar
(200 metros/660 pies)
Hermtico hasta
30 bar
(300 metros/1000 pies)
Hermtico hasta
60 bar
(600 metros/2000 pies)
Hermtico hasta
100 bar
(1000 metros/3300 pies)
Hermtico hasta
120 bar
(1200 metros/4000 pies)
Hermtico hasta
10 bar
(100 metros/330 pies)
Hermtico hasta
12 bar
(120 metros/390 pies)
Hermtico hasta
13,5 bar
(135 metros/440 pies)
117
Espaol
Pictogramas
Fig. XII-XXVI | Fig. XII-XXVI | Fig. XII-XXVI | Abb. XII-XXVI | Fig. XII-XXVI |
XII-XXVI |
XII-XXVI |
XII-XXVI |
XII-XXVI |
XII
Number of calibres:
1151, 3606
XIII
Number of calibres:
1152, 1164
1151
Number of calibres:
3220
Omega
Number of calibres:
3313
1143
Omega
1861
Omega
Number of calibres:
3304
3303
XVII
Omega
1866
3304
Omega
3200
Omega
Omega
3303
3313
XXI
Number of calibres:
9605, 9615
XXVI
Number of calibres:
3113
Number of calibres:
3330
Omega
XXV
Omega 9605/9615
361
2 Omega 9300/9301
XXIII
Omega
Number of calibres:
3888, 3890
Number of calibres:
9300, 9301
Number of calibres:
3603
XXII
3313
Number of calibres:
3200, 3203
Number of calibres:
1861, 1863, 3201, 3202
Omega
1152
XX
XXIV
XIX
Number of calibres:
3612
XV
XVI
Omega
XVIII
Number of calibres:
1866
XIV
Omega
XII-XXVI |
3330
Fig. XII-XXVI
Fig. XII-XXVI
Fig. XII-XXVI
Abb. XII-XXVI
Fig. XII-XXVI
XII-XXVI
XII-XXVI
XII-XXVI
XII-XXVI
XII-XXVI
Fig. I-XI | Fig. I-XI | Fig. I-XI | Abb. I-XI | Fig. I-XI |
I-XI |
I-XI |
I-XI |
I-XI |
II
I-XI |
VII
VIII
JAN
Contents
Number of calibres:
1120, 1424, 1426, 1532, 1538, 2500,
2507, 2520, 2610, 4561, 4564, 8500,
8501, 8507, 8508, 8511, 8520, 8521
Fig. I-XI
Fig. I-XI
Fig. I-XI
Abb. I-XI
Fig. I-XI
I-XI
I-XI
I-XI
I-XI
I-XI
Omega
ND
MO AY
Number of calibres:
8601, 8611
Omega
1108/
1108/
1120/1400/1424/1530
IV
1532/1538/1680/2500/2520
III
1120/1400/1424/1530
1532/1538/1680/2500/2520
Number of calibres:
8602, 8612
Number of calibres:
1376, 1456, 2007, 4061
Omega
VI
xxxx/xxxx/xxxx/8612
xxxx/xxxx/xxxx/xxxx/xxxx
Number of calibres:
2627
Omega
Number of calibres:
8400, 8401
2627
Omega
Number of calibres:
2403, 8421
2628
Omega
Omega
2403
Number of calibres:
2300
651
XI
/2202
Number of calibres:
8320, 8321
1120
IX
Omega
Number of calibres:
2200, 2201, 2202, 2211
Number of calibres:
2628, 8605, 8615
Omega
2300