Sunteți pe pagina 1din 2

SECIUNEA 4

MRFURI INTERZISE I CU RISC SPORIT

SECTION 4
PROHIBITED AND HIGH RISK GOODS
1.

The carriage of certain goods is completely prohibited


under TIR Carnet, other goods are designated High Risk
and can only be transported under strict rules and
procedures. The details are set out below.

(a)

(b)

1.

Goods prohibited from transport under TIR Carnets


in all Contracting Countries irrespective of the
quantities carried or the amount of the duties and
taxes involved:

Transportul anumitor mrfuri este complet interzis sub


acoperirea unui Carnet TIR, alte mrfuri sunt calificate cu
Risc Sporit i nu pot fi transportate dect respectnd
anumite reglementri i proceduri stricte. Detaliile sunt
prezentate mai jos.

a)

Mrfuri interzise n cadrul transportului sub


acoperirea Carnetelor TIR n toate rile
contractante, fr a ine seama de cantitile
transportate sau de valoarea taxelor i drepturilor
vamale implicate:

(i)

alcohol and derived products except for beer


or wine (prohibited goods are classified
under HS Codes 22.07.10 and 22.08);

i)

alcool i produse derivate, cu excepia berii


sau a vinului (mrfurile interzise sunt
clasificate sub Codurile HS 22.07.10 i 22.08).

(ii)

tobacco and derived products except for raw


tobacco (prohibited goods are classified
under HS Codes 24.02.10, 24.02.20 and
24.03.10).

ii)

tutun i produse derivate, cu excepia tutunului


brut (mrfurile interzise sunt clasificate sub
Codurile HS 24.02.10, 24.02.20 i 24.03.10).

Goods currently designated High Risk under IRU


rules:

meat and edible offal,


of the poultry of
heading
0105, of
fowls of the species
Gallus
Domesticus,
frozen

cane or beet sugar


and chemically pure
sucrose, in solid form

b)

Mrfuri denumite n general cu Risc Sporit


conform reglementrilor IRU:

Carne si organe comestibile,


congelate de pasari de curte
de la codul 0105, cocosi si
pui de gaina din speciile
domestice,

Zahr din trestie de zahar


sau din sfecla si zaharoza
pura din punct de vedere
chimic in stare solida

Pentru toate codurile HS cu 4 cifre referitoare la mrfurile


citate mai sus, v rugm s vedei tabelul de la sfritul
acestei Seciuni.

For all the full 4 digit HS Codes relating to the above


goods please refer to the table at the end of this Section.

2.

The rules relating to High Risk goods listed under (b)


above apply where these constitute more than the
minimum quantity mentioned in the table at the end of
this Section.

2.

Reglementrile referitoare la mrfurile


enumerate la punctul b) de mai sus, se
n care mrfurile constituie mai mult
minim menionat n tabelul de la
Seciuni.

cu Risc Sporit,
aplic n cazurile
dect cantitatea
sfritul acestei

3.

You may transport "High Risk" goods under ordinary TIR


Carnets only if you have lodged an additional guarantee
for a sum equal to USD 50,000 with the Association which
issues your TIR Carnets (see Section 10 Guarantees).

3.

Dv. vei putea transporta mrfuri cu Risc Sporit sub


acoperirea Carnetelor TIR obinuite doar dac ai depus o
garanie suplimentar n valoare de 50.000 dolari SUA la
Asociaia care elibereaz Carnetele dv. TIR (vezi
Seciunea 10 Garanii).

4.

When ordering TIR Carnets you must tell your Association


how many are required for the carriage of "High Risk"
goods, these TIR Carnets will then be issued with the
letters MHR/HVG stamped on the yellow manifest.

4.

La comandarea Carnetelor TIR trebuie s spunei


Asociaiei dv. numarul de Carnete TIR necesare pentru
transportul mrfurilor cu Risc Sporit; aceste Carnete TIR
vor fi apoi eliberate cu literele MHR/HGV tampilate pe
manifestul galben.

5.

If, due to unforeseen operational requirements, you need


to use a TIR Carnets which has not previously been
endorsed MHR/HVG you may use it to carry "High Risk"
goods provided you notify the Association of the TIR
Carnet number and ensure it can easily be identified when
it is returned to the Association. If you wish you can
endorse the TIR Carnet yourself but only on the yellow
manifest.

5.

Dac, datorit cerinelor operaionale neprevzute, avei


nevoie s utilizai un Carnet TIR pe care nu a fost aplicat
anterior tampila MHR/HVG dv. putei s l utilizai s
transportai mrfuri cu Risc Sporit cu condiia notificrii
Asociaiei asupra numrului Carnetului TIR i asigurrii c
acesta poate fi uor identificat la returnarea la Asociaie.
Dac dorii l putei adnota chiar dv. dar numai pe
manifestul galben.

6.

In no circumstances can "High Risk" goods be transported


without the additional guarantee in place.

6.

Sub nici o form nu putei transporta mrfurile cu Risc


Sporit fr a depune o garanie suplimentar.

7.

Additionally, you must observe the following precautions


when transporting "High Risk" goods.

7.

n plus, trebuie s respectai urmtoarele instruciuni


atunci cnd transportai mrfuri cu Risc Sporit.

(a) Never accept any suspicious instruction to change the


itinerary or Customs office of destination. In the event
of any difficulty the driver should be instructed to return
to the place of loading or place the goods under
Customs control.

a) S nu acceptai niciodat instruciuni suspecte care


vizeaz modificarea itinerariului sau Biroul vamal de
destinaie. In cazul unei dificulti oarecare, oferul
trebuie s fie instruit s revin la locul de ncrcare
sau s plaseze mrfurile sub control vamal.

(b) When returning the TIR Carnet to the Association


include copies of all documents (including the CMR or
an equivalent document for own account operators)
which show the goods have been properly delivered
and discharged.

b) S includei, atunci cnd Carnetul TIR este returnat


Asociaiei, copiile tuturor documentelor (inclusiv CMRul sau un document echivalent pentru transportatorii n
cont propriu) care demonstreaz c mrfurile au fost
corect livrate i descrcate.

Failure to observe these requirements can lead to


Customs irregularities and possible exclusion from the
TIR procedure. If you are in any doubt about the status of
the goods you intend to carry please check with your
Association.

Nerespectarea acestor condiii poate conduce la


neregulariti vamale i la excluderea eventual de la
procedura TIR. Dac avei cea mai mic ndoial asupra
statutului mrfurilor pe care v pregtii s le transportai,
luai legtura cu Asociaia dv.

Codul
HS

Descrierea mrfurilor cu Risc Sporit

Garanie TIR
suplimentar
necesara

HS Code

Description High Risk goods

Additional
TIR
Guarantee
required

0207 -12
-14

Meat and edible offal of the poultry of


heading 0105, of fowls of the
species Gallus Domesticul, frozen

Carne i organe comestibile congelate


Yes,
if more 0207 -12 ale psrilor de la poziia nr.0105, Da, dac este
rerrequuireq
mai mult de
than
- 14 cocosi si pasari din specia domestica
uired3000 kg
3000 kg

1701 -11
-12
-91
-99

Cane or beet sugar and chemically


pure sucrose, in solid form

Yes, if more
than 7000 kg

1701 -11
-12
-91
-99

Zahr din trestie sau sfecl i zaharoz Da, dac este


pur din punct de vedere chimic n mai mult de
stare solid
7000 kg