Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Versin 2.1.1
Espaol
ndice
1
Introduccin
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
3.2
3.3
Versin 2.1.1
2-1
Introduccin 2 - 1
Procedimientos de emergencia 2 - 2
Instrucciones de seguridad 2 - 2
2.3.1 Seguridad elctrica 2 - 2
2.3.2 Seguridad en el transporte 2 - 3
2.3.3 Seguridad mecnica 2 - 3
2.3.4 Seguridad contra explosiones 2 - 3
2.3.5 Seguridad contra incendios 2 - 3
2.3.6 Telfonos mviles y similares 2 - 4
2.3.7 Compatibilidad electromagntica 2 - 4
2.3.8 Seguridad contra la radiacin y pautas a seguir 2 - 4
2.3.9 Seguridad contra la radiacin de luz lser 2 - 5
2.3.10 Etiquetas 2 - 6
2.3.11 Smbolos 2 - 7
3.1
BV300
Serie BV300 1 - 1
Acerca de este manual 1 - 1
1.2.1 Advertencias y notas 1 - 2
Uso previsto de la serie BV300 1 - 3
Compatibilidad 1 - 3
Conformidad 1 - 4
Capacitacin 1 - 4
Otros manuales 1 - 4
Seguridad
2.1
2.2
2.3
1-1
3-1
Mandos de movimientos 3 - 3
3.1.1 Movimientos del estativo del brazo en C 3 - 3
3.1.2 Mandos para el transporte y frenos 3 - 4
3.1.3 Llave de cierre del sistema 3 - 6
3.1.4 Unidad de almacenamiento de energa
(slo sistemas BV300 plus) 3 - 7
Mandos e indicadores 3 - 8
3.2.1 Consola de mando del estativo del brazo en C 3 - 8
3.2.2 Indicadores del estativo del brazo en C 3 - 9
3.2.3 Consola de la estacin de visualizacin mvil 3 - 11
3.2.4 Monitores 3 - 12
3.2.5 Indicadores de la estacin de visualizacin mvil 3 - 12
3.2.6 Interruptores de pedal y de mano 3 - 15
Serie BV300, opciones y accesorios 3 - 17
3.3.1 Herramienta de alineacin por lser 3 - 18
3.3.2 Mando a distancia 3 - 19
3.3.3 Impresora de papel y transparencias para vdeo 3 - 20
3.3.4 Grabadora de vdeo 3 - 21
3.3.5 Interfaz de flujo de trabajo DICOM 3 - 22
ndice
0- 3
ndice
Operaciones
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
0-4
n dic e
4-1
Procedimientos bsicos 4 - 2
4.1.1 Transporte del sistema 4 - 2
4.1.2 Desplazamiento del estativo del brazo en C con direccin en
todas las ruedas 4 - 2
4.1.3 Desplazamiento del estativo del brazo en C con direccin en las
ruedas traseras 4 - 4
4.1.4 Preparacin del sistema para utilizarlo 4 - 5
4.1.5 Preparacin de los datos del paciente 4 - 7
4.1.6 Creacin de imgenes 4 - 8
4.1.7 Almacenamiento de imgenes 4 - 9
4.1.8 Visualizacin de imgenes 4 - 9
4.1.9 Almacenamiento de imgenes en vdeo 4 - 10
4.1.10 Archivado de imgenes 4 - 11
4.1.11 Cambio de la configuracin del sistema 4 - 12
Transporte del sistema BV300 4 - 13
4.2.1 Modalidades de direccin del estativo del brazo en C 4 - 13
4.2.2 Transporte del estativo del brazo en C en la modalidad de
direccin con todas las ruedas 4 - 13
4.2.3 Transporte del estativo del brazo en C en la modalidad de
direccin con las ruedas traseras 4 - 14
4.2.4 Transporte de la estacin de visualizacin mvil 4 - 15
Conexin al suministro de red elctrica 4 - 17
Movimientos y frenos 4 - 19
4.4.1 Liberacin y aplicacin de los frenos de geometra del brazo en
C 4 - 19
4.4.2 Ajuste de la altura del brazo en C 4 - 21
Instalacin de un separador 4 - 22
Instalacin del portachasis (opcin) 4 - 23
Instalacin de la herramienta de alineacin por lser (opcin) 4 - 24
Colocacin de fundas esterilizables en el sistema BV300 4 - 26
Colocacin de fundas desechables en el sistema BV300 4 - 28
Encendido y apagado del sistema 4 - 29
4.10.1 Sistema encendido 4 - 29
4.10.2 Sistema apagado 4 - 30
4.10.3 Apagado de emergencia 4 - 30
Funcin de ayuda 4 - 31
4.11.1 Uso de la ayuda 4 - 31
Introduccin de datos del paciente y el examen 4 - 32
4.12.1 Adicin de datos del paciente 4 - 33
4.12.2 Modificacin de los datos del paciente 4 - 33
4.12.3 Borrado de los datos del paciente 4 - 33
Creacin de imgenes 4 - 34
4.13.1 Realizacin de fluoroscopias 4 - 34
4.13.2 Realizacin de radiografas 4 - 38
Almacenamiento de imgenes 4 - 39
4.14.1 Proteccin de imgenes 4 - 39
4.14.2 Aparcado de imgenes 4 - 39
Procesado de imgenes 4 - 40
4.15.1 Manejo de imgenes durante la fluoroscopia 4 - 40
4.15.2 Revisin y procesado de imgenes tras la fluoroscopia 4 - 43
BV300
Versin 2.1.1
ndice
Mantenimiento
5.1
5.2
Versin 2.1.1
6-1
Datos tcnicos
7.1
7.2
BV300
Desecho de productos
6.1
6.2
6.3
5-1
7-1
Normas y reglamentos 7 - 1
Especificaciones 7 - 1
7.2.1 Nmeros de versin 7 - 1
7.2.2 Condiciones ambientales 7 - 2
7.2.3 Generador (BV300) 7 - 2
7.2.4 Generador (BV300 plus) 7 - 3
7.2.5 Precisin de las pantallas 7 - 4
7.2.6 Base de medida para las pruebas de aprobacin 7 - 4
7.2.7 Tubo de rayos X 7 - 5
7.2.8 Conjunto de tubo de rayos X 7 - 7
7.2.9 Conjunto de fuente de rayos X 7 - 7
7.2.10 Colimador de iris 7 - 8
7.2.11 Obturadores de plomo 7 - 8
7.2.12 Ajuste de la dosis 7 - 8
7.2.13 Radiacin dispersa 7 - 9
7.2.14 Factor de radiacin de fuga 7 - 10
7.2.15 Condicin de calentamiento del monobloque de rayos X
durante la fluoroscopia 7 - 11
7.2.16 Almacenamiento trmico del nodo 7 - 11
ndi ce
0- 5
ndice
7.3
7.2.17 Rejilla 7 - 11
7.2.18 Intensificador de imgenes 7 - 11
7.2.19 Cmara TV 7 - 12
7.2.20 Monitores 7 - 12
7.2.21 Procesador digital 7 - 12
7.2.22 Datos para el programa de copiadora lser 7 - 13
7.2.23 Alimentacin elctrica 7 - 13
7.2.24 Carga de las pilas (slo BV300 plus) 7 - 15
7.2.25 Opciones y accesorios 7 - 15
Tamao y peso 7 - 16
7.3.1 Estativo del brazo en C 7 - 16
7.3.2 Estacin de visualizacin mvil 7 - 22
Glosario
G-1
I-1
ndice alfabtico
0-6
n dic e
BV300
Versin 2.1.1
Lista de figuras
1
Introduccin
Seguridad
2.1
2.2
2.3
3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.19
3.20
3.21
3.22
3.23
3.24
3.25
3.26
3.27
3.28
Versin 2.1.1
Operaciones
4.1
4.2
4.3
BV300
2-1
3.1
3.2
3.3
1-1
4-1
0- 7
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
4.25
4.26
4.27
4.28
4.29
4.30
4.31
4.32
4.33
4.34
4.35
4.36
4.37
4.38
4.39
4.40
4.41
4.42
4.43
4.44
4.45
4.46
4.47
5
Mantenimiento
Desecho de productos
Datos tcnicos
7.1
7.2
0-8
L ist a de fi g u ra s
presin 4 - 4
Agarradores de conduccin y freno del brazo en C 4 - 13
Estacin de visualizacin mvil 4 - 15
Posiciones del freno de la estacin mvil 4 - 16
Conexiones del cable del brazo en C 4 - 17
Conexin equipotencial a tierra 4 - 18
Agarrador del freno de rotacin 4 - 19
Traba de seguridad de rotacin 4 - 19
Agarrador del freno de angulacin 4 - 20
Agarrador del freno longitudinal 4 - 20
Freno de exploracin panormica 4 - 21
Teclados de ajuste de la altura 4 - 21
Margen del movimiento en altura del estativo 4 - 22
Separador del monobloque de rayos X 4 - 22
Instalacin del portachasis 4 - 23
Portachasis con chasis insertado 4 - 23
HAL del intensificador de imgenes 4 - 24
Placa del II de la herramienta de alineacin por lser 4 - 25
Brazo en C con fundas (no estriles en esta posicin; el monobloque
est demasiado cerca del suelo). 4 - 26
Tapado del brazo en C con fundas esterilizables 4 - 27
Tapado del II con fundas esterilizables 4 - 27
Sistema BV300 con fundas plsticas desechables 4 - 28
Pantalla de inicio en el estativo del brazo en C 4 - 29
Pantalla de la funcin de ayuda 4 - 31
Pgina de administracin de pacientes 4 - 32
Pantalla principal de la consola del brazo en C 4 - 34
Pantalla de kV manuales 4 - 35
Pantalla de radiografas 4 - 38
Indicador de rotacin en la imagen de LIH 4 - 40
Posicin de la imagen al inicio de la fluoroscopia 4 - 41
Ajuste de los obturadores 4 - 42
Pantalla de revisin de una imagen 4 - 43
Pantalla de vista global de imgenes 4 - 44
Botones de procesado que se muestran en la pantalla 4 - 45
Cursores de brillo, contraste y mejora de bordes 4 - 46
Pantalla de anotaciones 4 - 47
Pantalla de zoom 4 - 48
Pantalla de mediciones 4 - 49
Pantalla de tamao de la medicin (2 puntos) 4 - 50
Pantalla de tamao y ngulo de la medicin (3 puntos) 4 - 50
Pantalla de tamao y ngulo de la medicin (4 puntos) 4 - 51
Pantalla de obturadores electrnicos en el monitor 4 - 52
Pantalla de pxel-shift en el monitor 4 - 52
Pantalla de nivel de sustraccin 4 - 53
Pgina de configuracin de parmetros del sistema 4 - 57
5-1
6-1
7-1
BV300
Versin 2.1.1
Lista de figuras
Lista de figuras
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.20
7.21
Glosario
G-1
I-1
ndice alfabtico
BV300
Versin 2.1.1
L i st a de figuras
0- 9
Lista de figuras
0-10
L ist a de fi g u ra s
BV300
Versin 2.1.1
1.1
Introduccin
Serie BV300
La serie BV300 es una gama de sistemas diagnsticos porttiles de rayos X
con adquisicin y visualizacin de imgenes. Estos sistemas estn diseados
para uso mdico en situaciones quirrgicas, en que su especial
maniobrabilidad y cualidades de formacin de imgenes los hacen idneos
para las siguientes reas de aplicacin:
Ciruga ortopdica
Enclavijamiento de caderas, enclavijamiento del fmur, fracturas de la
1.2
Este manual tiene por objeto ayudar a los usuarios a utilizar el equipo
descrito de forma segura y ecaz. El manual est dividido en los siguientes
captulos:
Este captulo
Introduccin a la serie BV300 y descripcin de la estructura y utilizacin de
las instrucciones del manual.
Seguridad
Advertencias de seguridad importantes que se deben leer antes de disponerse
a utilizar el equipo.
Descripcin del sistema
Este captulo incluye una descripcin general del sistema BV3000 y de sus
mandos y funciones.
BV300
Versin 2.1.1
Introduccin
1- 1
1.2
Operaciones
Este captulo explica cmo utilizar el sistema BV300. Empieza con una
seccin bsica que puede utilizarse como referencia. Consta de descripciones
breves que permiten buscar informacin sobre determinadas funciones de
manera rpida y sencilla. Las dems secciones proporcionan datos completos
acerca de la manera de utilizar el sistema.
Mantenimiento
Este captulo incluye detalles acerca de las comprobaciones de rutina que es
necesario efectuar en los sistemas BV300 para asegurar su correcto
funcionamiento.
Eliminacin del producto
Este captulo da informacin relativa a la eliminacin segura de los sistemas
BV300.
Datos tcnicos
Este captulo incluye datos tcnicos que puede necesitar el usuario.
Glosario
Lista de trminos utilizados en este manual del operador de la serie BV300.
ndice alfabtico
Se incluye un ndice alfabtico en el manual del operador de la serie BV300
para permitir la bsqueda rpida de determinada informacin.
1.2.1
Advertencias y notas
Este manual tiene por objeto ayudar a los usuarios a utilizar el sistema
BV300 de manera efectiva y segura.
Antes de utilizar el equipo, se debern leer, advertir y cumplir rigurosamente
todos los avisos de PELIGRO y marcas de seguridad en el estativo y la
estacin de visualizacin mvil del sistema BV300. Tambin deber leerse
detenidamente este manual, prestando especial atencin a todas las llamadas
de ADVERTENCIA y PRECAUCIN, y a toda la informacin del captulo
2: Seguridad.
A DV E RT E N C I A
Ejemplo de advertencia.
Ejemplo de precaucin.
1-2
Introduccin
Ejemplo de nota.
BV300
Versin 2.1.1
1.3
1.3
A DV E RT E N C I A
1.4
Compatibilidad
El equipo descrito en este manual no debe utilizarse en combinacin con
otros equipos o componentes que no estn expresamente reconocidos como
compatibles por Philips Medical Systems. Puede solicitarse una lista de tales
equipos y componentes en la direccin que se ofrece en el apartado
Conformidad.
Slo Philips Medical Systems, o terceras partes expresamente autorizadas,
pueden efectuar cambios o adiciones en el equipo. Tales modicaciones o
adiciones deben ajustarse estrictamente a la normativa locar vigente y
realizarse con procedimientos tcnicos apropiados.
Las modicaciones o adiciones en el equipo llevadas a cabo por personas sin
la formacin adecuada, o el uso de piezas de repuesto no autorizadas pueden
invalidar la garanta de Philips Medical Systems.
BV300
Versin 2.1.1
Introduccin
1- 3
1.5
Conformidad
1.5
Conformidad
La serie BV300 de Philips cumple con la normativa y las disposiciones
bsicas nacionales e internacionales que le son de aplicacin. Si desea ms
informacin sobre la conformidad legal del dispositivo, solictela al servicio
de mantenimiento de Philips Medical Systems, o en la siguiente direccin:
Philips Medical Systems
P.M.G Surgery
P.O. Box 10 000
5680 DA BEST
Pases Bajos
Fax: (00) 31 40 2763110
La serie BV300 de Philips cumple con la normativa y las disposiciones
bsicas nacionales e internacionales relativas a la compatibilidad
electromagntica (CEM) para este tipo de equipos, cuando se utilizan con el
n previsto.
Estas leyes y normas denen tanto los niveles admisibles de emisin
electromagntica del equipo, como su inmunidad obligatoria a la
transferencia electromagntica de fuentes externas.
La serie BV300 cumple la norma CEI 601-1, clase 1, tipo B.
1.6
Capacitacin
Los operadores de la serie BV300 de Philips deben haber recibido la
formacin adecuada para utilizar de forma segura y ecaz estos equipos, antes
de disponerse a utilizar el sistema descrito en este manual del operador.
Los requisitos de capacitacin para este tipo de dispositivos pueden variar de
un pas a otro. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que los
operadores reciben una formacin adecuada y conforme a las disposiciones
legales y a la normativa local vigentes.
Si necesita ms informacin sobre la formacin requerida para utilizar este
equipo, solictela al servicio de mantenimiento local de Philips Medical
Systems, o en la siguiente direccin:
1.7
Otros manuales
Este manual del operador describe la serie BV300. Sin embargo, pueden
utilizarse otros equipos con este sistema, y cada uno deber contar con su
propio manual.
1-4
Introduccin
BV300
Versin 2.1.1
2.1
Seguridad
Introduccin
El diseo de los productos de Philips Medical Systems cumple rigurosamente
la normativa de seguridad. No obstante, todo equipo elctrico mdico se
debe instalar, utilizar y mantener de la forma debida, a n de asegurar la
seguridad de los usuarios y de los pacientes.
Por ello, es esencial que se lean, adviertan y observen rigurosamente todas las
notas de PELIGRO y marcas de seguridad que lleva el sistema BV300,
adems de prestarse atencin a todas las instrucciones de seguridad,
ADVERTENCIAS y Precauciones que guran en este manual.
Antes de disponerse a utilizar el equipo para examinar a los pacientes, es
necesario leer y comprender los Procedimientos de emergencia explicados en
esta seccin. Tambin puede consultar la seccin Uso previsto de la serie
BV300 de Philips, en el captulo 1 de este manual.
A DV E RT E N C I A S
Mantenimiento y anomalas
No utilice la serie BV300 en ninguna aplicacin hasta que no est seguro de que el
programa de Comprobaciones de Rutina por el Usuario se ha superado
satisfactoriamente y de que el programa de Mantenimiento Planificado est puesto al
da. Si alguna pieza del equipo est (o parece estar) defectuosa o mal ajustada, NO
UTILICE el sistema hasta que no se haya reparado. El funcionamiento del equipo o
sistema con componentes defectuosos o mal ajustados puede exponer al usuario y al
paciente a peligros de radiacin o de otro tipo. Esto podra llevar a lesiones fsicas
graves o mortales, o dar lugar a un diagnstico o tratamiento mdico incorrectos.
BV300
Versin 2.1.1
Seguridad
2- 1
2.2
Procedimientos de emergencia
Dispositivos de seguridad
No intente retirar, modificar, omitir o anular ningn dispositivo de seguridad del
equipo. La alteracin de los dispositivos de seguridad puede ocasionar lesiones fsicas
graves o mortales.
Uso previsto y compatibilidad
El sistema BV300 no debe utilizarse con ningn propsito distinto al previsto.
No emplee el sistema BV300 con productos que no tengan el reconocimiento de
compatibilidad por parte de Philips Medical Systems. La utilizacin del sistema BV300
para otros fines no previstos o con equipos no compatibles puede ocasionar lesiones
fsicas graves o mortales.
Tambin puede dar lugar a un diagnstico o tratamiento mdico incorrecto.
2.2
Procedimientos de emergencia
Si surge una emergencia en relacin con el sistema BV300, apague todo el
sistema presionando el botn rojo de desconexin en la consola de mando de
la estacin de visualizacin mvil.
2.3.1
A DV E RT E N C I A S
Instrucciones de seguridad
Seguridad elctrica
No retire cubiertas ni cables de este equipo a menos que se indique expresamente en
el manual. En este equipo hay elevadas tensiones elctricas. Si se retiran las tapas o los
cables, pueden producirse lesiones fsicas graves o mortales.
No encienda la estacin de visualizacin mvil cerca del paciente si no est conectada
al estativo del brazo en C.
No toque los pines del cable del estativo o de la estacin de visualizacin mvil, ni el
punto central del enchufe de vdeo, cuando est tocando al paciente.
Las tapas y los cables slo debe retirarlos personal de mantenimiento cualificado y
autorizado. En este contexto, cualificado significa habilitado legalmente para
trabajar con este tipo de equipos elctricos mdicos dentro de la jurisdiccin donde
estn ubicados, y autorizado se refiere a que el usuario ha dado su aprobacin para
ello.
El equipo slo debe utilizarse en salas o zonas que cumplan todos los requisitos legales
de la normativa vigente referentes a la seguridad elctrica de este tipo de equipos.
No olvide aislar elctricamente el equipo siempre que se vaya a limpiar, desinfectar o
esterilizar.
Conexin equipotencial a tierra
El equipo est provisto de un punto de conexin equipotencial a tierra (masa). Slo
puede utilizarse en reas que cumplan la normativa local de seguridad elctrica de
salas para fines mdicos, por ejemplo, el Cdigo Elctrico Nacional de EE.UU. La
norma CEI 601 tambin da orientacin sobre el punto de conexin equipotencial a
tierra (masa).
2-2
Seguridad
BV300
Versin 2.1.1
2.3
Instrucciones de seguridad
2.3
2.3.2
Seguridad en el transporte
Al mover dispositivos mviles o transportables, hay que tener cuidado de
evitar que choquen o de rodarlos por encima de objetos o personas. El
usuario debe familiarizarse con el sistema de frenos y con todos los mandos
de conduccin antes de mover el equipo.
A DV E RT E N C I A
2.3.3
A DV E RT E N C I A
2.3.4
Seguridad mecnica
Las tapas slo debe retirarlas personal de mantenimiento cualificado y autorizado. En
este contexto, cualificado significa habilitado legalmente para trabajar con este tipo
de equipo elctrico mdico, dentro de las jurisdicciones en que se utiliza, y autorizado
significa que el usuario ha dado su aprobacin para ello. Los usuarios normales
NUNCA deben retirar las tapas.
A DV E RT E N C I A
2.3.5
BV300
Versin 2.1.1
Seguridad
2- 3
2.3
Instrucciones de seguridad
2.3.6
A DV E RT E N C I A
2.3.7
Compatibilidad electromagntica
La serie BV300 de Philips cumple los requisitos de las normas CEM de
compatibilidad electromagntica aplicables. Las emisiones de interferencia
electromagntica (radiada o conducida) no sobrepasan los niveles admitidos,
y el sistema tambin es resistente a las interferencias de otros equipos dentro
de estos niveles.
A DV E RT E N C I A
2.3.8
Los dems equipos que haya en la proximidad deben cumplir la normativa CEM en
cuanto a emisiones y sensibilidad a las emisiones. Los equipos que no cumplan estas
normas pueden interferir en el correcto funcionamiento de la serie BV300. En casos
extremos, esto puede llevar a lesiones fsicas graves o mortales, o dar lugar a un
tratamiento clnico incorrecto.
EE.UU.
Deben utilizarse todas las funciones de proteccin contra la radiacin que
tenga el equipo, as como todos los dispositivos, indumentaria, accesorios,
sistemas y procedimientos de proteccin de la radiacin que estn a
disposicin del usuario.
2-4
Seguridad
BV300
Versin 2.1.1
Instrucciones de seguridad
A DV E RT E N C I A
2.3
A DV E RT E N C I A S
Etiquetas
CAUTION
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
MAX OUTPUT <0.8 mW
EMITTED WAVELENGTH 670 nm
FDA CLASS II LASER PRODUCT
LASER/LED RADIATION
WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO THE BEAM
LED RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
MAX OUTPUT < 4mW
EMITTED WAVELENGTH 670 nm
CLASS 3A LED PRODUCT (825-1 IEC 1993)
Laser aperture
Figura 2.1
BV300
Versin 2.1.1
Seguridad
2- 5
2.3
Instrucciones de seguridad
2.3.10
Etiquetas
El sistema lleva distintas etiquetas de advertencia en las posiciones mostradas
en la siguiente gura.
Advertencia en la parte
posterior de los monitores
Advertencias en el
monobloque de rayos X
con la HAL
Placas de advertencia en el
interior del estativo del
brazo en C (parte
posterior y lados)
Advertencia en el lado de la
estacin de visualizacin mvil
Advertencia en la cubierta
posterior del estativo
Advertencias en parte
posterior y lado
Estacin de
etiquetado central
Figura 2.3
Figura 2.2
2-6
Seguridad
BV300
Versin 2.1.1
Instrucciones de seguridad
2.3.11
2.3
Smbolos
Determinados componentes de la serie BV300 estn marcados con smbolos.
Los smbolos relativos a la seguridad se muestran a continuacin. Los dems
smbolos en las teclas de las consolas y las pantallas se explican en el
captulo 3: Descripcin del sistema.
Este smbolo indica que el equipo corresponde al Tipo B.
Hay tensiones peligrosas dentro de las carcasas marcadas con este smbolo.
Slo el personal capacitado debe retirar la tapa y acceder a los componentes
del sistema. Esta unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario, el
cual no debe intentar realizar reparacin alguna en la misma.
Este smbolo indica que debe consultarse la documentacin adjunta del
sistema. Hay un smbolo similar que indica una advertencia a la que se debe
dar especial atencin, en este manual del operador y en el manual de
mantenimiento.
Este smbolo indica informacin.
BV300
Versin 2.1.1
Seguridad
2- 7
Instrucciones de seguridad
2-8
Seguridad
2.3
BV300
Versin 2.1.1
Monobloque de
rayos X (BV300 plus)
Figura 3.1
Figura 3.2
BV300
Versin 2.1.1
3- 1
formato
Sistema BV300 con intensicador de imgenes de 12 pulg. en triple
formato
Sistema BV300 plus con intensicador de imgenes de 9 pulg. en triple
formato
Sistema BV300 plus con intensicador de imgenes de 12 pulg. en triple
formato
3-2
BV300
Versin 2.1.1
Mandos de movimientos
3.1
3.1.1
3.1
Mandos de movimientos
Movimientos del estativo del brazo en C
Los movimientos y los frenos del estativo se controlan manualmente, a
excepcin del desplazamiento en altura, que se acciona con un motor.
Figura 3.4
derecha)
Figura 3.5
Figura 3.3
BV300
Versin 2.1.1
3- 3
3.1
Mandos de movimientos
Mando de altura
Figura 3.6
3.1.2
Agarrador de conduccin
de las ruedas traseras
Agarrador de conduccin
de la rueda delantera
Agarraderos del estativo del brazo en C (modalidad de direccin con todas las
Figura 3.7
ruedas)
Figura 3.8 Agarraderos y barra de empuje del estativo del brazo en C (modalidad de
direccin con las ruedas traseras)
3-4
BV300
Versin 2.1.1
Mandos de movimientos
3.1
Pedal de freno
Traba de freno
(en ambas ruedas traseras)
Figura 3.9
Empujar
Tirar
Figura 3.10
Figura 3.11
Pedal de freno
Versin 2.1.1
3- 5
3.1
Mandos de movimientos
3.1.3
Figura 3.12
3-6
BV300
Versin 2.1.1
Mandos de movimientos
3.1.4
3.1
A DV E RT E N C I A
Si cree que alguna parte del sistema recibe alimentacin elctrica que no es de la
unidad de almacenamiento de energa, cuando el estativo del brazo en C y la estacin
de visualizacin mvil estn apagados, desenchufe el cable de alimentacin y no
vuelva a utilizar el equipo hasta que lo haya reparado el personal de mantenimiento
de Philips.
BV300
Versin 2.1.1
3- 7
3.2
Mandos e indicadores
Mandos e indicadores
3.2
Los indicadores del estativo del brazo en C se pueden ver en la pantalla que
est en el centro de la consola. En la estacin de visualizacin mvil, los
indicadores se muestran en los monitores.
El sistema BV300 se controla mediante un conjunto de botones y teclas. Las
teclas se agrupan en dos consolas: una en el estativo del brazo en C, y otra en
la EVM. Las teclas para activar la uoroscopia (alta denicin o dosis baja)
tambin estn disponibles en el interruptor manual y el interruptor de pedal.
Los equipos opcionales tambin incluyen teclas de mando. El interruptor de
pedal para fondo vascular tiene un botn que permite al usuario cambiar de
modalidad de uoroscopia, y el mando a distancia tiene varios controles
duplicados de la EVM para seleccionar la modalidad, o guardar y visualizar
imgenes. Hay ms informacin sobre los mandos de los equipos opcionales
en la seccin 3.3: Opciones y accesorios de la serie BV300.
3.2.1
Sistema encendido
Sistema apagado
Seleccionar el obturador 2
Seleccionar el obturador 1
Seleccionar
el iris
Contraste y brillo
Aparcado de imagen
Rotacin de imagen de
dcha. a izqda.
Inversin de izqda. a dcha.
Figura 3.13
3-8
Teclas de men
Rotar el obturador
de dcha. a izqda.
Mover hacia fuera
Reiniciar
BV300
Versin 2.1.1
Mandos e indicadores
3.2.2
3.2
Presentacin continua de
informacin sobre radiacin
100
2.00
kV
mA
Smbolo de radiacin
Se muestra inmediatamente cuando se
activa la radiacin
23
4:20
Dose%
min
0/3
Fluoro
VASCULAR
Teclas de funcin
La funcin se muestra en la pantalla
junto a cada tecla
MXXX
X-ray disabled by key switch
Auto
Contin
23 cm
kV
X mode
II size
St. speed
Mode
Teclas de men
Al presionar estas teclas se muestran los
elementos seleccionables
Figura 3.14
mAs).
Indicacin de temperatura del tubo de rayos X. En situaciones normales,
slo aparecer lleno el recuadro inferior. Con una alta temperatura del
nodo, se llenan los recuadros central e inferior, y con una temperatura
extremadamente alta, se llenan los tres. En este caso, no podr realizarse la
FAD hasta que la temperatura del nodo del tubo vuelva al valor normal.
La dosis de rea actual en la modalidad seleccionada de uoroscopia, que
se especica como porcentaje.
Tiempo acumulado de la uoroscopia en minutos y segundos (MM:SS).
En el rea central se indican los siguientes elementos:
tipo de examen,
smbolo de radiacin (si corresponde),
mensajes del sistema (si corresponde).
BV300
Versin 2.1.1
3- 9
3.2
Mandos e indicadores
Pantalla de informacin
70
20.00
23
4:20
kV
mA
Dose%
min
M xxx
X-ray generator not available
Filament alarm
abcde
abcde
M xxx
Camera is not ready
Prev
Figura 3.15
Next
Pantalla de informacin
3-10
BV300
Versin 2.1.1
Mandos e indicadores
3.2.3
Emergencia
desactivada
Sistema encendido/reinicio
3.2
Inversin de polaridad
de la imagen
Funcin de ayuda
Sustraccin/nueva
mscara
Vista global
Pgina de administracin de
pacientes activada
Teclado
Serie
con bucle
Contraste/
brillo
Reproduccin
del GVC
Proteccin/
liberacin
Imagen/serie
siguiente
Rechazar
Bola del cursor
Imagen/serie previas
Aparcado
Figura 3.16
BV300
Versin 2.1.1
3- 11
3.2
Mandos e indicadores
3.2.4
Monitores
Puede haber uno o dos monitores, dependiendo de la conguracin del
sistema. Los indicadores de la estacin de visualizacin mvil se presentan en
estos monitores.
Mando de contraste (slo servicio)
Mando de brillo (slo servicio)
Indicador de encendido
La alimentacin elctrica a los
monitores se enciende y apaga
cuando se enciende y apaga la
alimentacin del sistema.
Receptor de IR
Una luz verde en el receptor indica
que se ha recibido la orden
seleccionada en el mando a distancia.
Figura 3.17
3.2.5
Informe de dosis
Pantalla de la pgina
de configuracin
Figura 3.18
3-12
BV300
Versin 2.1.1
Mandos e indicadores
3.2
Informe de dosis
Figura 3.19
Figura 3.20
BV300
Versin 2.1.1
3- 13
3.2
Mandos e indicadores
Imagen actual
Indica el uso de la
funcin de medicin
Separador de series
N de imagen de mscara
Figura 3.21
Medicin (opcin)
Obturadores electrnicos (opcin)
Pxel-Shift (opcin)
Nivel de sustraccin (opcin)
Aadir texto para copia impresa
3-14
BV300
Versin 2.1.1
Mandos e indicadores
3.2
Smbolos de la pantalla
Se presentan los siguientes smbolos en las imgenes para indicar que hay una
funcin utilizada, o que hay ms informacin disponible.
Proteccin: en la esquina izquierda de la pantalla o despus del n de imagen
en la pantalla de vista global.
Medicin: indica que se ha utilizado la opcin de medicin en la imagen y
slo aparece en la pantalla de vista global.
Zoom: indica que se ha utilizado la funcin de zoom sobre la imagen y slo
se muestra en la pgina de vista global.
Serie con bucle: se presenta en la esquina derecha de la pantalla e indica que
las imgenes de una serie se muestran en bucle.
Reproduccin GVC: se presenta en la esquina derecha de la pantalla cuando
se muestran imgenes desde una cinta de vdeo o un disco ptico.
Pgina anterior: indica que hay una pgina anterior a la actual y se muestra
en la esquina superior derecha de la pgina de vista global.
Pgina siguiente: indica que hay una pgina posterior a la actual y se muestra
en la esquina inferior izquierda de la pgina de vista global.
Separador de series: indica que se ha llegado al nal de la serie en la pgina
de vista global.
Indicacin de modalidad seleccionada: hay disponibles 4 modalidades
denominadas Fluoroscopia, Rastreo, Sustraccin y Mapa. En la modalidad
de rastreo, aparece TRACE o INJECT en la esquina inferior izquierda. En la
modalidad de sustraccin, la indicacin es SUBTRACT hasta que se toma la
mscara, y despus cambia a INJECT. En la modalidad de mapa la
indicacin es ROADMAP CATHETER.
Tiempo restante: se presenta en la esquina derecha e indica el tiempo
restante si es inferior a 20 segundos.
3.2.6
Figura 3.22
BV300
Versin 2.1.1
3- 15
3.2
Mandos e indicadores
Interruptor de mano
Figura 3.23
Interruptor de mano
3-16
BV300
Versin 2.1.1
3.3
3.3
N MMC
1321
1711
1721
Funciones vasculares
1341
Procesado vascular
1351
Procesado extendido
1361
Mando a distancia
1591
1391
1401
1841
UP 980
1851
Grabadora de vdeo
50 Hz
1451
60 Hz
1691
1881
Direccin
con todas las ruedas
1901
1911
Accesorios
Fundas esterilizables
Portachasis
Philips Medical Systems
Separador
Arco de resorte
BV300
Versin 2.1.1
Slo deben utilizarse las opciones y equipos suministrados por Philips Medical Systems
con los sistemas BV300. El uso de equipos auxiliares que no cumplan los mismos
requisitos de seguridad que los de este equipo, puede reducir la seguridad del sistema.
En cuanto a la eleccin realizada, debe considerarse lo siguiente:
1- uso del accesorio muy cerca del paciente. 2- prueba de que se ha realizado la
3- 17
3.3
3.3.1
paciente.
A DV E RT E N C I A
El material transparente y las fundas plsticas en el haz de la luz lser pueden desviar
el haz y reducir su precisin.
Figura 3.24
3-18
BV300
Versin 2.1.1
3.3
Figura 3.25
3.3.2
A DV E RT E N C I A
Mando a distancia
No utilice el mando a distancia si hay ms de un sistema en funcionamiento en la
misma sala.
Las seales infrarrojas del mando a distancia pueden interferir con otros equipos
controlados por rayos infrarrojos que estn en la sala. Antes de realizar un
procedimiento con el mando a distancia, compruebe que no hay interferencias con
otros equipos.
Retire las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante un largo perodo de
tiempo.
N O TA
BV300
Versin 2.1.1
Los mandos a distancia son intercambiables, por lo que si se utilizan dos idnticos al
mismo tiempo en la misma sala, pueden interferirse mutuamente, causando el
funcionamiento incontrolado de los sistemas. Adems, si hay varios sistemas en la
misma sala, las rdenes del mando a distancia de un sistema podran iniciar acciones
en otro.
3- 19
3.3
Aparcado
Recuperacin
Figura 3.26
Vista global
Siguiente imagen/serie
Proteccin/liberacin
Seleccin de modalidad
Mando a distancia
3.3.3
PRECAUCIONES
BV300
Versin 2.1.1
3.3.4
3.3
Grabadora de vdeo
El grabadora de vdeo registra las imgenes del sistema BV300.
Sistema encendido/apagado
Botn de reinicio para el contador de tiempo
MARK IN A y B
Para ubicar un punto memorizado. Si no se ha memorizado ningn
punto, la cinta se detiene en la indicacin "0:00:00" en el contador.
Interruptor de programa
Para reproducir varias veces una determinada porcin o comprobar
los puntos memorizados en los botones MARK IN A y B.
Conector del interruptor de pedal
Acepta un interruptor de pedal disponible comercialmente. Para
controlar el inicio/parada de la grabacin.
Conector remoto
Acepta una unidad de mando a
distancia SVRM-100 opcional.
La grabacin, reproduccin,
avance rpido, rebobinado y
bsqueda con el dial de
bsqueda (tambin a velocidad
normal x5), y las operaciones
de ndice, estn disponibles en
el mando a distancia.
Botones de funcin
Para controlar la cinta. Para
grabar, presione a la vez las
teclas de grabacin y
reproduccin. El uso del
botn se indica mediante una
luz encima del mismo.
Bloque de indicadores
Pantalla que muestra las luces de advertencia e indica la grabacin, bsqueda, etc.
Botones de funcin de bsqueda
Para buscar elementos o espacios en blanco en la cinta. El botn de mantener
imagen presenta en el monitor una imagen fija (2 pulsaciones = 1 imagen,
3 pulsaciones = 2 imagen).
Figura 3.27
Grabadora de vdeo
Si conecta el equipo por los conectores posteriores del GVC, debe tomar en
cuenta la siguiente informacin:
A DV E RT E N C I A
BV300
Versin 2.1.1
El uso de equipos accesorios con el GVC que no cumplan los requisitos de seguridad
equivalentes, reducir la seguridad del sistema. Los equipos prximos al paciente que
estn conectados al GVC deben cumplir los requisitos de las normas UL2601-1 y CEI
601-1. Los equipos alejados de los pacientes slo pueden conectarse al GVC si
cumplen las normas UL y EN/CEI correspondientes.
3- 21
3.3
3.3.5
Poscin de retirade
Poscin de trabajo
Figura 3.28
La consola tctil tiene una pantalla tctil y puede controlarse con un dedo o
un puntero.
PRECAUCIN
3-22
BV300
Versin 2.1.1
Operaciones
En este captulo se explican los procedimientos que es necesario seguir para
utilizar el sistema BV300. La primera seccin es la de Procedimientos
bsicos. Es un breve resumen de los procedimientos de operacin, y puede
leerse como una gua de referencia rpida. Los detalles completos de cada
procedimiento se explican en el resto del captulo, junto con los diagramas y
mensajes de advertencia. Consulte estas descripciones ms completas si no
est seguro de cmo realizar algn procedimiento.
A DV E RT E N C I A
Es muy recomendable que lea este manual antes de utilizar la serie BV300.
Adems, es necesario recordar que debe limitarse a los procedimientos de
operacin y los usos previstos descritos en el manual.
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 1
4.1
Procedimientos bsicos
Procedimientos bsicos
4.1
4.1.1
Encienda el sistema.
Apague el sistema.
A DV E RT E N C I A
4-2
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
4.1.2
Procedimientos bsicos
4.1
Figura 4.1
Figura 4.2
Suelte el freno.
Eche el freno.
Referencias
Vea 4.2 "Transporte del sistema BV300" en la pgina 4 - 13
Vea 4.4 "Movimientos y frenos" en la pgina 4 - 19
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 3
4.1
Procedimientos bsicos
4.1.3
Agarraderos
Los agarraderos izquierdo y derecho
estn acoplados y sirven para
controlar las dos ruedas traseras.
Barra de presin
La barra de presin permite
transportar y maniobrar el sistema.
Figura 4.3
presin
Suelte el freno.
Eche el freno.
4-4
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Procedimientos bsicos
4.1
Movimiento paralelo
Cuando los agarraderos de direccin de las ruedas traseras estn en las
posiciones izquierda o derecha, se activa el movimiento paralelo del estativo.
En cualquiera de las posiciones izquierda o derecha puede desplazarse el
estativo lateralmente en lnea recta.
Para efectuar movimientos paralelos pueden denirse, adems, todas las
posiciones de rueda situadas entre las tres posiciones predenidas.
Referencias
Vea 4.2 "Transporte del sistema BV300" en la pgina 4 - 13
Vea 4.4 "Movimientos y frenos" en la pgina 4 - 19
Transporte de la estacin de visualizacin mvil
1
4.1.4
BV300
Release 2.1.1
Direccin con todas las ruedas. Para el movimiento en paralelo del estativo,
Operaciones
4- 5
4.1
Procedimientos bsicos
Utilice uno de los teclados de mando situados a ambos lados del estativo.
Para elevar el brazo en C, mantenga presionadas ambas teclas de elevacin.
Para bajarlo, mantenga presionadas ambas teclas de descenso.
Referencias
Vea 4.10 "Encendido y apagado del sistema" en la pgina 4 - 29
Vea 4.4.1 "Liberacin y aplicacin de los frenos de geometra del brazo en C"
en la pgina 4 - 19
Vea 4.4.2 "Ajuste de la altura del brazo en C" en la pgina 4 - 21
Instalacin del separador
4-6
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Procedimientos bsicos
4.1
Referencias
Vea 4.8 "Colocacin de fundas esterilizables en el sistema BV300" en la
pgina 4 - 26
Vea 4.9 "Colocacin de fundas desechables en el sistema BV300" en la
pgina 4 - 28
Uso de la funcin de ayuda
1
Desplcese por las pginas de ayuda con las opciones Next (siguiente) y
Previous (previa).
4.1.5
Presione Aceptar para conrmar los datos despus de llenar todos los
campos.
Referencias
Vea 4.12.1 "Adicin de datos del paciente" en la pgina 4 - 33
Modificacin de datos existentes del paciente
BV300
Release 2.1.1
Presione Aceptar.
Operaciones
4- 7
4.1
Procedimientos bsicos
Referencias
Vea 4.12.2 "Modicacin de los datos del paciente" en la pgina 4 - 33
Borrado de datos del paciente
1
Desplcese con la bola del cursor a la lnea que va a borrar, presione Aceptar,
y la lnea queda resaltada. Presione Aceptar.
Presione Aceptar y se borrarn todos los datos del examen del paciente
seleccionado.
Referencias
Vea 4.12.3 "Borrado de los datos del paciente" en la pgina 4 - 33
Creacin de imgenes
4.1.6
10
11
4-8
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Realizacin de fluoroscopias
Procedimientos bsicos
4.1
Realizacin de radiografas
1
Monte el portachasis.
Compruebe que la llave de cierre del sistema est en posicin abierta (girada
en el smbolo I).
Seleccione Radiografa.
Referencias
Vea "Modicacin de los parmetros de rayos X" en la pgina 4 - 34
Vea 4.13.2 "Realizacin de radiografas" en la pgina 4 - 38
Almacenamiento de imgenes
4.1.7
Proteccin de imgenes
1
Visualizacin de imgenes
4.1.8
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 9
4.1
Procedimientos bsicos
Referencias
Vea 4.15.3 "Seleccin del examen para visualizacin y procesado" en la
pgina 4 - 43
Seleccin de imgenes
1
Para enviar la imagen del monitor derecho (de referencia) al izquierdo, utilice
la tecla de recuperacin.
Referencias
Vea 4.1.7 "Almacenamiento de imgenes" en la pgina 4 - 9
Procesado de imgenes
Referencias
Vea 4.15.1 "Manejo de imgenes durante la uoroscopia" en la pgina 4 40
Vea 4.15.2 "Revisin y procesado de imgenes tras la uoroscopia" en la
pgina 4 - 43
4.1.9
Grabacin de imgenes
1
4-10
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Procedimientos bsicos
4.1
Archivado de imgenes
4.1.10
Conecte la cmara.
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 11
4.1
Procedimientos bsicos
4.1.11
Referencias
Vea 4.18 "Conguracin de los parmetros del sistema" en la pgina 4 - 57
4-12
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
4.2
4.2
4.2.1
Agarrador de conduccin
de las ruedas traseras
Este agarrador controla
las dos ruedas traseras
Agarrador de conduccin
de la rueda delantera
Este agarrador controla
la rueda delantera
Figura 4.4
4.2.2
Philips Medical Systems
BV300
Release 2.1.1
Empuje el estativo.
Operaciones
4- 13
4.2
N O TA
Deflectores de cable
Todas las ruedas estn equipadas con deectores de cable que evitan que los
cables se enreden mientras se est situando el estativo del brazo en C o la
estacin de visualizacin mvil.
4.2.3
4-14
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
4.2
Posicin de transporte
Cuando el agarrador est en la posicin adelantada, las ruedas traseras miran
hacia la parte delantera del estativo. Ahora puede conducirlo con el agarrador
de la rueda delantera. Esta manera es la ms fcil para transportar el sistema
en trayectos largos.
Movimiento en paralelo
Las posiciones izquierda y derecha del agarrador controlan el movimiento en
paralelo del estativo. En ambas posiciones, puede trasladar el estativo de lado
en lnea recta.
N O TA
Deflectores de cable
Todas las ruedas estn equipadas con deectores de cable que evitan que los
cables se enreden mientras se est situando el estativo del brazo en C o la
estacin de visualizacin mvil.
4.2.4
Agarradores
Figura 4.5
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 15
4.2
Freno no aplicado
Figura 4.6
Freno aplicado
4-16
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
4.3
4.3
A DV E RT E N C I A
Realice las conexiones con el sistema apagado para no daar ninguno de los
componentes. Las tomas murales de alimentacin deben tener una conexin a tierra
adecuada que acepte cables de tierra. La resistencia del enchufe debe cumplir las
especificaciones de alimentacin elctrica que se describen en el captulo 7: Datos
tcnicos.
Los equipos opcionales slo se pueden utilizar si tienen la marca CE y son totalmente
compatibles con los sistemas BV300. Utilizar accesorios con el sistema BV300 que no
cumplan los requisitos de seguridad equivalentes puede reducir la seguridad del
sistema. Los equipos prximos a pacientes conectados al sistema BV300 deben cumplir
las normas UL2601-1 y CEI 601-1. Los equipos alejados de los pacientes se pueden
conectar al sistema BV300 si cumplen las normas UL y EN/CEI correspondientes.
Figura 4.7
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 17
4.3
Figura 4.8
A DV E RT E N C I A
4-18
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Movimientos y frenos
4.4
4.4.1
4.4
Movimientos y frenos
Liberacin y aplicacin de los frenos de geometra
del brazo en C
Los frenos de rotacin, angulacin, longitudinal y exploracin panormica
tienen smbolos que indican su movimiento y estado. Al soltar el freno, el
agarrador seala al smbolo de desbloqueado. Al aplicarlo, el agarrador
seala al smbolo de bloqueado.
Smbolo de bloqueado
Smbolo de desbloqueado
Rotacin
Grados de rotacin
Figura 4.9
Figura 4.10
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 19
4.4
Movimientos y frenos
A DV E RT E N C I A
Angulacin
Figura 4.11
Figura 4.12
4-20
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Movimientos y frenos
4.4
Movimiento panormico
Figura 4.13
4.4.2
Figura 4.14
Encienda el sistema.
BV300
Release 2.1.1
Encienda el sistema.
Operaciones
4- 21
4.5
Instalacin de un separador
PRECAUCIN
44 cm mx. altura
posicin cero
Figura 4.15
PRECAUCIN
A DV E RT E N C I A
4.5
posicin -6 cm
Instalacin de un separador
Figura 4.16
4-22
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
4.6
4.6
Figura 4.17
1
2
Figura 4.18
N O TA
BV300
Coloque el chasis entre los carriles y empjelo hacia dentro hasta que
enganche en posicin.
A DV E RT E N C I A
A DV E RT E N C I A
Slo deben utilizarse la opciones y equipos suministrados por Philips Medical Systems
con los sistemas BV300. Utilizar otras partes o componentes puede hacer que se
incumplan los requisitos mnimos de seguridad.
Release 2.1.1
Operaciones
4- 23
4.7
Instalacin de la herramienta de
alineacin por lser (opcin)
4.7
Figura 4.19
1
2
N O TA
4-24
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
4.7
Figura 4.20
Retire los dos tornillos de la rejilla y site la placa sobre la pantalla de entrada
del intensicador de imgenes. Los tornillos de la placa se alinean con los
oricios que quedan al retirar los tornillos de la rejilla.
Sin radiacin
Encienda del sistema.
A DV E RT E N C I A
A DV E RT E N C I A S
BV300
Release 2.1.1
Con radiacin
Encienda el sistema.
Operaciones
4- 25
4.8
4.8
Los siguientes procedimientos deben realizarse entre dos personas, y una de ellas debe
llevar indumentaria y guantes estriles. La parte exterior de las fundas debe
mantenerse estril y no debe entrar en contacto con ninguna parte del sistema o el
suelo.
A DV E RT E N C I A
Figura 4.21 Brazo en C con fundas (no estriles en esta posicin; el monobloque est
demasiado cerca del suelo).
4-26
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Figura 4.22
4.8
Fjela apretada alrededor del lado del brazo en C con la cuerda de cierre.
Figura 4.23
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 27
4.9
4.9
Figura 4.24
4-28
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
4.10
4.10.1
Sistema encendido
4.10
movimiento.
El encendido tarda aproximadamente 1 minuto.
Al terminar el encendido, se muestra la pantalla automtica de uoroscopia
con el tipo de examen por omisin, y los parmetros del sistema se ajustan a
los valores denidos para la uoroscopia programada anatmicamente. Se
muestran mensajes del sistema y de error en la pantalla, si corresponde.
100
2.00
kV
mA
23
4:20
Dose%
min
0/3
Fluoro
VASCULAR
MXXX
X-ray disabled by key switch
Auto
Contin
23 cm
kV
X mode
II size
Figura 4.25
BV300
Release 2.1.1
St. speed
Mode
Operaciones
4- 29
4.10
Sistema apagado
4.10.2
1
Cuando se est utilizando una interfaz de ujo de trabajo DICOM, haga clic
en la cha Utilidades de la consola tctil y, a continuacin, haga clic en el
botn Apagar. La interfaz de ujo de trabajo DICOM muestra un mensaje
que indica que el sistema puede apagarse.
Cuando la interfaz de flujo de trabajo DICOM no se enciende en primer lugar, pueden
perderse datos y el sistema DICOM puede fallar.
PRECAUCIN
4.10.3
Para apagar slo el estativo del brazo en C, presione la tecla roja grande de
apagado en la consola del estativo.
Apagado de emergencia
4-30
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Funcin de ayuda
4.11
Funcin de ayuda
4.11
Los sistemas BV300 estn provistos de una funcin de ayuda para que los
usuarios aprendan a utilizarlos. Puede accederse a dicha funcin con el botn
de ayuda de la consola de la estacin de visualizacin mvil. La informacin
de ayuda se presenta en la pantalla del monitor.
Uso de la ayuda
4.11.1
1
Figura 4.26
N O TA
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 31
4.12
4.12
Muestre la pgina de
configuracin
Figura 4.27
4-32
Operaciones
+y-
A y
Dy-
a y
dy-
cy/
Ay
Ny~
ay
ny~
Ly-
Ay^
O y
ay^
o y
oyx
Ay~
Oy
ay~
oy
Yy=
A y
Oy^
a y
oy^
oyc
Ayo
Oy~
ayo
oy~
<y<
AyE
O y
aye
o y
>y>
Cy,
/y\
cy,
:y -
oyr
E y
Oy/
e y
oy/
1y4
Ey
U y
ey
u y
1y2
Ey^
Uy
ey^
uy
3y4
E y
Uy^
e y
oy^
I y
U y
i y
o y
Iy
Y y
iy
y y
Iy^
Iyp
iy^
I y
sys
i y
lyo
BV300
y y
Release 2.1.1
4.12.1
1
Seleccione el sexo del paciente con la bola del cursor (Male, Female o
Unknown) y presione Enter.
Escriba la fecha de nacimiento en el formato correcto, por ejemplo, dd-mmaaaa. El formato y el orden de la fecha dependen de lo que haya elegido
durante la instalacin. Tambin puede congurar este campo con formato
libre, con hasta 10 caracteres (consulte la seccin 4.18 "Conguracin de los
parmetros del sistema" en la pgina 4 - 57). Presione Enter.
N O TA
Una vez introducidos todos los datos del paciente, se crea otra lnea No Name (sin
nombre) para poder aadir ms pacientes.
4.12.2
4.12.3
BV300
Release 2.1.1
4.12
Operaciones
4- 33
4.13
Creacin de imgenes
Creacin de imgenes
4.13
Antes de realizar una fluoroscopia o una radiografa, el usuario debe haber ledo todos
los procedimientos de seguridad que se describen en el captulo 2: Seguridad.
Consulte el captulo 3: Descripcin del sistema cuando deba identificar las teclas y
opciones de los siguientes procedimientos.
A DV E RT E N C I A
Realizacin de fluoroscopias
4.13.1
N O TA
Los parmetros de rayos X se modican con la consola del estativo del brazo
en C. Los ajustes actuales (por omisin) se presentan en la parte inferior de la
pantalla.
Dosis de rea
Ajuste
actual kV
Ajuste
actual mA
100
2.00
kV
mA
23
4:20
Dose%
min
0/3
Fluoro
VASCULAR
Smbolo de radiacin
Se muestra inmediatamente al
activar la radiacin
Teclas de funcin
La funcin se muestra en la
pantalla junto a cada tecla
Teclas de men
Al presionar estas teclas se
muestran los elementos
seleccionables
MXXX
X-ray disabled by key switch
Auto
Contin
23 cm
kV
X mode
II size
Figura 4.28
4-34
Operaciones
St. speed
Mode
Ajuste
actual
Nombre de
parmetro
BV300
Release 2.1.1
Indicacin de temperatura
del tubo de rayos X.
En situacin normal, slo se
llena el recuadro inferior. Si el
nodo est a alta temperatura,
se llenan los recuadros inferior
y central. Si el nodo est a una
temperatura extremadamente
alta, se llenan los tres
recuadros. La FAD no es
posible hasta que la
temperatura del nodo vuelva
a un valor normal y slo
aparezca lleno el recuadro
inferior.
Creacin de imgenes
4.13
kV
2.00
mA
23
4:20
Dose%
min
VASCULAR
kV +
kV -
Figura 4.29
3
Manual
Contin
23 cm
0/12
Fluoro
kV
X mode
II size
St. speed
Mode
Pantalla de kV manuales
N O TA
Modicacin del tamao del campo del intensicador de imgenes (tamao de II)
1
BV300
Release 2.1.1
Presione la tecla situada bajo la indicacin de tamao del II. Se presentan las
opciones 14, 17 y 23 cm (5-7-9 pulg.) o 17, 23 y 31 cm (7-9-12 pulg.),
segn sea el tamao del II. Presione la tecla situada bajo el valor que desee
seleccionar. Ahora vuelve a la pantalla principal, que muestra el valor elegido.
Operaciones
4- 35
4.13
Creacin de imgenes
N O TA
N O TA
A DV E RT E N C I A
4-36
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Modicacin de la modalidad
Creacin de imgenes
4.13
N O TA
N O TA
Inicie la FDB o la FAD con los botones del interruptor de mano o de pedal.
La FAD puede realizarse un mximo de 20 seg en el sistema estndar BV300,
y 30 seg en el sistema BV300 plus.
En caso de emergencia o de radiacin inesperada, desconecte el sistema con la tecla
de sistema apagado que hay en la consola de la estacin de visualizacin mvil.
A DV E RT E N C I A
N O TA
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 37
4.13
Creacin de imgenes
Realizacin de radiografas
4.13.2
100
2.00
kV
mA
4:20
D
min
RADIOGRAPHY
kV +
mAs +
kV -
mAs -
Figura 4.30
Operaciones
X mode
Diaphr.
Pantalla de radiografas
Presione la tecla situada bajo la informacin de apertura del iris y elija entre
presentacin Cass (chasis grande de 24 cm) o del monitor.
El haz de rayos X es ms potente que el blindaje principal de proteccin durante una
radiografa. Debe insertarse un chasis con pelcula si el tamao de pelcula
seleccionado es mayor que el intensificador de imgenes.
A DV E RT E N C I A
4-38
Monitor
Ajuste los valores de kV y mA con las teclas de funcin. Los nuevos valores se
muestran en la parte superior de la pantalla.
BV300
Release 2.1.1
Radiogr
Almacenamiento de imgenes
4.14
Almacenamiento de imgenes
4.14
4.14.1
Proteccin de imgenes
La funcin de proteccin almacena la imagen actual en la memoria a largo
plazo.
Si una imagen ya est en la memoria a largo plazo debido a una accin de
proteccin anterior, al presionar la tecla de proteccin se quitar el estado de
proteccin (supresin) y la imagen se sobreescribir sin advertencias.
La mscara en una serie de sustraccin y las imgenes aparcadas obtienen
automticamente el estado de proteccin.
1
Aparcado de imgenes
4.14.2
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 39
4.15
Procesado de imgenes
4.15
Procesado de imgenes
4.15.1
N O TA
Figura 4.31
4-40
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Procesado de imgenes
Figura 4.32
4.15
Para ver la imagen invertida en el monitor del examen (p. ej., de izquierda a
derecha o viceversa), presione la tecla de inversin izquierda/derecha en la
consola del brazo en C.
A DV E RT E N C I A
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 41
4.15
Procesado de imgenes
4-42
Operaciones
Iris
Presione la tecla de seleccin del iris. La luz de la tecla se ilumina.
BV300
Release 2.1.1
Figura 4.33
1
Procesado de imgenes
4.15
4.15.2
4.15.3
1
N O TA
N O TA
4.15.4
N de imagen
Figura 4.34
Release 2.1.1
Operaciones
4- 43
4.15
Procesado de imgenes
Modalidades esttica/dinmica
Hay dos modalidades de revisin: esttica y dinmica. Si la imagen se
visualiza ja, aparecen las siguientes indicaciones (si procede):
anotacin
resultados de medicin
indicador de zoom
indicador de sustraccin
indicador de proteccin.
Si la imagen se visualiza de forma dinmica, pueden verse las siguientes
indicaciones:
Para una vista general de todas las imgenes, presione la tecla de vista global
(Overview). Al hacerlo, la pantalla cambia de la vista de una imagen a la vista
global de 16 imgenes. Se resalta con un recuadro la imagen actual. Las
distintas series estn separadas mediante una barra vertical.
3
4
Operaciones
N O TA
4-44
Tambin puede seleccionar una imagen con la bola del cursor y conrmarlo
con la tecla Aceptar.
Para ir a pginas anteriores o posteriores de la vista general, seleccione los
botones mostrados en las esquinas de la pantalla con la bola del cursor y
conrme presionando Aceptar.
BV300
Release 2.1.1
Figura 4.35
Procesado de imgenes
4.15
Al presionar otra vez la tecla de serie con bucle, se muestra la ltima imagen
presentada del bucle, que pasa a ser la imagen actual (modo esttico de
imagen sencilla).
Procesado de imgenes
4.15.5
1
Figura 4.36
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 45
4.15
Procesado de imgenes
La bola del cursor y la tecla Aceptar sirven para seleccionar y activar los
botones de funcin.
Las funciones de procesado se pueden seleccionar para una sola imagen, a
excepcin del nivel de sustraccin y los obturadores electrnicos, que se
ajustan para toda la serie.
Brillo, contraste y mejora de bordes
Si selecciona el botn con la bola del cursor, se muestra un panel con tres
cursores.
Escala de brillo
Escala de contraste
Escala de mejora de bordes
Figura 4.37
N O TA
4-46
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Para anular los ajustes manuales que efectu, seleccione el botn con la bola
del cursor. Esto reinicia los valores de contraste, brillo y mejora de bordes de
la imagen actual en los ajustes de adquisicin de la imagen.
Procesado de imgenes
4.15
Anotacin
1
2
Cursor
Figura 4.38
3
Presione otra vez la tecla Aceptar para conrmar el contenido del recuadro.
Ya no puede cambiarse el texto.
BV300
Release 2.1.1
Pantalla de anotaciones
Presione Aceptar para elegir el puntero y muvalo con la bola del cursor.
Operaciones
4- 47
4.15
Procesado de imgenes
Seleccione el botn con la bola del cursor. Esto hace que aparezca un
recuadro con una parte ampliada a 2x de la imagen actual. El rea ampliada
por omisin es el centro de la misma.
Figura 4.39
N O TA
4-48
Operaciones
Pantalla de zoom
Para ampliar sobre otra parte de la pantalla, mueva el recuadro con la bola del
cursor y presione Aceptar para conrmar la posicin de zoom.
Para seleccionar otra vez un rea de zoom, site el cursor sobre ella y presione
Aceptar.
BV300
Release 2.1.1
Procesado de imgenes
4.15
Medicin (opcin)
1
Seleccione el botn con la bola del cursor. Esto presenta cuatro botones de la
funcin de medicin.
Calibrar
Medicin tamao
Medicin tamao y ngulo (3 puntos)
Medicin tamao y ngulo (4 puntos)
Figura 4.40
Pantalla de mediciones
A DV E RT E N C I A
N O TA
BV300
Release 2.1.1
Calibrar
Seleccione el botn de calibracin. Se muestra una cruz en el centro de la
pantalla. Mueva la cruz con la bola del cursor a la posicin que desee, y
confrmelo con la tecla Aceptar.
Operaciones
4- 49
4.15
Procesado de imgenes
Mueva la cruz con la bola del cursor a la posicin que desee y confrmelo con
Aceptar.
Figura 4.41
Figura 4.42
2
4-50
Operaciones
Mueva la cruz con la bola del cursor a la posicin que desee, y confrmelo
con la tecla Aceptar.
BV300
Release 2.1.1
Procesado de imgenes
Ahora se muestra otra cruz junto a la segunda. Desplace esta tercera cruz a la
posicin necesaria.
Figura 4.43
BV300
Release 2.1.1
4.15
Para desplazar una lnea, mueva la bola del cursor a una de las cruces.
Presione Aceptar para seleccionarla y mueva la cruz a otra posicin con la
bola del cursor. Presione otra vez Aceptar para conrmar la nueva posicin.
Para borrar las lneas y cruces mostradas, mueva el cursor a una de las cruces.
Presione Aceptar para seleccionarla y despus Rechazar para borrar las lneas.
Operaciones
4- 51
4.15
Procesado de imgenes
Figura 4.44
Figura 4.45
4-52
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
Procesado de imgenes
4.15
Con la bola del cursor puede desplazar la imagen de mscara hasta 8 pxeles
en sentido horizontal y 4 pxeles en vertical.
Presione Aceptar para conrmar el ajuste de pxel-shift en la imagen actual y
termine la funcin.
Si presiona la tecla Rechazar despus de cambiar el desplazamiento, lo ajusta
en cero. Si presiona Rechazar cuando no ha introducido el nuevo valor de
desplazamiento, reinicia los valores y pone n a la funcin.
Nivel de sustraccin
Figura 4.46
dd-mm-aaaa M/F/U
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
123456789101112
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Tipo de examen
xx-xx-xxxx hh:mm
BV300
Release 2.1.1
Fecha - hora
Operaciones
4- 53
4.15
Procesado de imgenes
4-54
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
4.16
4.16
Grabacin de imgenes
4.16.1
1
N O TA
N O TA
4.16.2
3
4
5
6
BV300
Release 2.1.1
Operaciones
4- 55
4.17
Archivado de imgenes
Archivado de imgenes
4.17
4.17.1
PRECAUCIONES
N O TA
Impresin de imgenes
1
Encienda la impresora.
4-56
Operaciones
BV300
Release 2.1.1
PRECAUCIN
4.18
4.18
4.18.1
1
Cdigos de examen
Tipo de examen
por omisin
Idioma
Botn OK
Figura 4.47
N O TA
BV300
Release 2.1.1
Introduzca los valores correctos en los recuadros de nueva fecha y nueva hora.
El formato utilizado se ajusta en la instalacin del sistema.
4- 57
4.18
N O TA
N O TA
4.18.2
Opciones
Formato de fecha
DD-MM-AAAA
MM-DD-AAAA
Texto, 10 caracteres
Puede configurarse este campo en vez del de
fecha de nacimiento.
Unidades de medida
0,1 milmetros
0,01 pulgadas
4-58
Operaciones
S/No
BV300
Release 2.1.1
AAAA-MM-DD
5.1
Mantenimiento
Mantenimiento Planificado y
Comprobaciones por el Usuario
Para asegurar su ptimo funcionamiento, la serie BV300 requiere que el
usuario efecte comprobaciones rutinarias del sistema como parte del
programa de Mantenimiento Planicado. Estas comprobaciones son
esenciales para que el equipo funcione de manera segura, ecaz y able.
5.1.1
Comprobacin
Frecuencia
Anual
de todo el sistema
Unidades de alimentacin
Anual
Anual
Anual
Interbloqueos
Anual
Rodamientos
Anual
Engrasar y lubricarlos
Salidas de ventilacin
BV300
Versin 2.1.1
Anual
Mantenimiento
5- 1
5.1
Elemento
Comprobacin
Frecuencia
Cadenas de transmisin
Anual
Anual
Anual
Alineacin
Anual
Retenes y cables
Anual
Anual
Comprobar el rendimiento
de energa
Anual
5.1.2
Elemento
Comprobacin
Frecuencia
Disponibilidad e integridad
A diario*
Puesta en funcionamiento
mensajes de error
Mensajes de error
Despus de
la puesta en
marcha*
Estativo
A diario*
pantallas y timbres
Estacin de visualizacin
A diario*
pantallas
Mando de rayos X
5-2
Mantenimiento
A diario*
BV300
Versin 2.1.1
Elemento
Comprobacin
Frecuencia
Diafragma
A diario*
5.1
posiciones
Mando de altura
A diario*
Frenos y ruedas
A diario*
Cables
A diario*
o agrietado
Herramienta del lser
A diario*
Interruptor de mano
A diario*
Interruptor de pedal
A diario*
A diario*
Unidad de almacenamiento
Despus del
de energa
encendido*
(si corresponde)
(si corresponde)
Mando a distancia
(si corresponde)
Introduzca 70 kV.
BV300
Versin 2.1.1
Mantenimiento
5- 3
5.2
Limpieza y desinfeccin
5.2
Limpieza y desinfeccin
Es necesario limpiar y desinfectar el sistema BV300 peridicamente.
A DV E RT E N C I A
PRECAUCIN
5.2.1
Limpieza
Las partes esmaltadas y las supercies de aluminio deben limpiarse slo con
un pao humedecido en una solucin de detergente suave, y frotarse a
continuacin con un pao seco de lana. NO utilice nunca productos de
limpieza corrosivos, disolventes, ni detergentes o abrillantadores abrasivos. Si
no est seguro de las propiedades de un producto de limpieza, no lo utilice.
Las partes cromadas slo deben limpiarse con un pao de lana seco. No
utilice abrillantadores. Para proteger el acabado, emplee una cera no abrasiva.
5.2.2
Desinfeccin
Todas las partes del equipo, incluidos los accesorios y los cables de conexin,
se pueden desinfectar si se limpian con un pao humedecido con el lquido
adecuado. NO utilice soluciones desinfectantes a base de fenoles, disolventes
o que sean corrosivas. Si no est seguro de las propiedades de una solucin
desinfectante, no la utilice.
PRECAUCIN
5-4
Mantenimiento
BV300
Versin 2.1.1
A DV E RT E N C I A
Limpieza y desinfeccin
5.2.3
5.2
PRECAUCIN
BV300
Versin 2.1.1
Mantenimiento
5- 5
5.2
Limpieza y desinfeccin
5.2.4
N O TA S
5-6
Mantenimiento
BV300
Versin 2.1.1
Desecho de productos
El propsito de Philips Medical Systems es conseguir una utilizacin
continua de la serie BV300 que sea segura y efectiva, por medio de asistencia,
mantenimiento y capacitacin ecaces del usuario, adems de proteger el
medio ambiente contra los daos que pueda causar este sistema BV300.
En este sentido, los equipos Philips se disean y fabrican cumpliendo las
correspondientes normas sobre proteccin ambiental. El equipo no
presentar riesgos medioambientales mientras se utilice y mantenga de la
manera adecuada. Sin embargo, contiene algunos materiales que son dainos
para el medio ambiente si no se eliminan correctamente. Utilizar estos
materiales ha sido necesario para las funciones de este equipo, y para cumplir
normas legales y otros requisitos.
Esta seccin del manual est dirigida principalmente al organismo con
competencias legales sobre el equipo. Los usuarios normales generalmente no
participan en la eliminacin del producto, a excepcin de algunas de las pilas
(consulte la seccin 6.3.1 "Pilas del mando a distancia" en la pgina 6 - 3).
6.1
Versin 2.1.1
Desecho de productos
6- 1
6.2
6.2
A DV E RT E N C I A
6-2
Desecho de productos
BV300
Versin 2.1.1
Desecho de pilas
6.3
6.3.1
6.3
Desecho de pilas
Pilas del mando a distancia
Para que el mando a distancia funcione de manera segura, las pilas (tipo
Philips PENLITE LR03) deben cambiarse a intervalos frecuentes.
Retire las pilas gastadas y elimnelas de manera no perjudicial para el medio
ambiente, por ejemplo, en un contenedor para pilas.
6.3.2
BV300
Versin 2.1.1
Desecho de productos
6- 3
Desecho de pilas
6-4
Desecho de productos
6.3
BV300
Versin 2.1.1
7.1
Datos tcnicos
Normas y reglamentos
La serie Philips BV300 cumple las normas, reglamentos y leyes nacionales e
internacionales aplicables. La informacin correspondiente puede solicitarse
al representante de Philips Medical Systems o en la siguiente direccin:
Philips Medical Systems
P.M.G Surgery
P.O. Box 10 000
5680 DA BEST
Pases Bajos
Fax: (00) 31 40 2763110
El sistema cumple la norma CEI/IEC 601-1, Clase 1, Tipo B, equipos
normales (alojados sin proteccin contra el agua). El interruptor de pedal es
estanco al agua (IPX7). En el sistema BV300 plus, la fuente de rayos X es
resistente a salpicaduras (IPX4). Modalidad de funcionamiento:
funcionamiento continuo con carga intermitente como se dene en las
secciones 7.2.3 y 7.2.4.
El sistema no debe utilizarse donde haya mezclas de anestesia inamables.
Philips proporcionar, previa solicitud, los diagramas de circuito, listas de
piezas, descripciones, instrucciones de calibracin y otra informacin que
ayuden al personal tcnico cualicado a reparar aquellas partes del equipo
que el fabricante haya clasicado como reparables.
7.2
Especificaciones
7.2.1
Nmeros de versin
Los nmeros de versin del sistema estn situados de la siguiente manera:
Estativo del brazo en C
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 1
7.2
Especificaciones
Condiciones ambientales
7.2.2
Condicin
Valor
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
10 - 80%
Presin de aire
700/1100 Hectopascal
Generador (BV300)
7.2.3
Definicin
Datos
Tipo
7-2
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Especificaciones
7.2
Fluoro
Rad
Rad
(Francia)
110 kV
105 kV
105 kV
7,34 mA
20 mA
30 mA
807W
2100W
3150W
elctrica
7.2.4
Definicin
Datos
Tipo
Convertidor generador CC
Fijo 20 mA
Mx. tiempo de carga 4 seg
Carga continua promedio 300 W
Datos
20,6 mA (@ 70 kV)
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 3
7.2
Especificaciones
Datos
20 mA (@ 120 kV)
7.2.5
Definicin
Valor
8% 0,8 kV
8% 0,035 mA
8% 0,8 kV
10%
7.2.6
Definicin
Prueba de medicin
kVp
BV300
BV300 plus
mA
BV300
Tiempo
mAs
Potencia de rayos X
7-4
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
BV300 plus
Especificaciones
7.2
Tubo de rayos X
7.2.7
Definicin
BV300
BV300 plus
Tipo
nodo fijo
nodo giratorio
Fabricante
Varian
Nombre de modelo
FO17
A145
N de modelo
A145 (sin n)
0,81 kW
6,0 kW
2,1 kW
25 kW
45 seg
300 W promedio
115 seg
300 W promedio
200 W
296 W
Material de diana
Tungsteno
Renio-Tungsteno
ngulo de diana
12o
10o
0,6 mm Al eq
0,5 mm Al eq
110 kV
120 kV
No aplicable
Foco pequeo
Potencia de entrada nominal del nodo:
Foco grande
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 5
7.2
Especificaciones
7-6
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Especificaciones
7.2
7.2.8
Definicin
BV300
BV300 plus
Fabricante
Gilardoni
Nombre de modelo
HT Converter tank
Ixion Monoblock
N de modelo
10263300
110 kV
120 kV
3 mm Al equivalente a
1 mm Al equivalente a
75 kV
70 kV
Filtracin adicional
1 mm Al + 0,1 mm Cu
3 mm Al + 0,1 mm Cu
Filtracin total
4 mm Al + 0,1 mm Cu
4 mm Al + 0,1 mm Cu
rayos X
Filtracin propia
7.2.9
BV300
BV300 plus
Definicin
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 7
Especificaciones
7.2
Colimador de iris
7.2.10
versin de 9 pulg.
versin de 12 pulg.
Ilimitado
Ilimitado
7.2.12
7-8
Datos tcnicos
Obturadores de plomo
Definicin
Valor
Ajuste de anchura
Rotacin
360o
Funcionamiento
Obturadores
2 independientes
Indicacin en LIH
S (punto BV)
Ajuste de la dosis
Definicin de BV300/BV300 plus
versin de 9 pulg./23 cm
versin de 12 pulg./31 cm
Para FDB
Para FAD
BV300
Versin 2.1.1
7.2.11
Especificaciones
7.2.13
7.2
Radiacin dispersa
El siguiente diagrama muestra cmo se distribuye la radiacin dispersa en la
proximidad del estativo del brazo en C.
Sistemas BV300 con intensificador de imgenes de 9 pulg.:
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 9
7.2
Especificaciones
Figure 7.10
7.2.14
7-10
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Especificaciones
7.2
7.2.15
Ninguno
Temp. aceite
Temp. aceite
del BV300
aprox. 61oC
aprox. 48oC
aprox. 68oC
aprox. 52oC
aprox. 72oC
aprox. 55oC
caliente
7.2.16
Rejilla
7.2.17
Definicin
Especificacin
Tipo
Circular
Material
Fibra de carbono
Lneas / cm
60 / 1cm
DFR
100 cm
Proporcin
1:10
Intensificador de imgenes
7.2.18
Definicin
Especificacin
Tipo
Modalidad Triple
Pantalla de entrada
BV300
Versin 2.1.1
CsI
Datos tcnicos
7- 11
7.2
Especificaciones
Cmara TV
7.2.19
Definicin
Especificacin
Tipo
Lneas (entrelazado)
625 a 50 Hz
525 a 60 Hz
Preprocesado
ADC y AGC
Estndares de vdeo
Rotacin de imagen
ptica
Monitores
7.2.20
Definicin
Especificacin
Tipo
Tamao
43 cm / 17 pulg.
Control de brillo
Automtico
Procesador digital
7.2.21
Definicin
Especificacin
Matriz de visualizacin
1008 x 576 x 8 a 50 Hz
1008 x 480 x 8 a 60 Hz
Tipo
Opciones de procesado
Mapa
Zoom
Medicin
Pxel-Shift en tiempo real
Nivel de sustraccin
Presentacin de imgenes
7-12
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Especificaciones
7.2
7.2.22
Definicin
50Hz
60Hz
Frecuencia horizontal
15,625 kHz
15,748 kHz
1,50 ms
1,50 ms
4,70 ms
4,90 ms
ms
ms
Supresin horizontal
12 mS
11 mS
25 Hz
30 Hz
50 Hz
60 Hz
2,5 lneas
3,0 lneas
2,5 lneas
3,0 lneas
ms
ms
20 lneas
20 lneas
1,37
1,64
20,25 MHz
20,25 MHz
Pxeles/lnea
1008
1008
Lneas/imagen
576
480
Entrelazado (s/no)
No
No
pls preequiv.
pls preequiv.
pls de separacin
Alimentacin elctrica
7.2.23
Definicin
Especificacin
Tensin
Configuracin
Frecuencia
50 o 60 Hz
1Hz
Las tomas murales deben estar provistas de una toma de tierra adecuada para
enchufes con cable de conexin a tierra. Los enchufes deben ser 'Hospital
Grade' en EE.UU. y Canad. En los dems pases, el enchufe debe estar
aprobado para esta aplicacin por los reglamentos de seguridad locales.
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 13
7.2
Especificaciones
BV300
BV300 (slo
BV300 plus
versin Fluoro)
100V
- Intensidad LT/Mom
- Mx. impedancia
0,1
0,2
0,1 o 0,2
10%
10%
+10/-8% o +10/-6%
(vea el grfico)
- Fusible de red
Lento
Lento
Lento
- Intensidad LT/Mom
- Mx. impedancia
0,12
0,24
0,18 o 0,24
10%
10%
10 o +10/-9%
120/130V
(vea el grfico)
- Enchufe de alimentacin
NEMA 5-20P
NEMA 5-15P
NEMA 5-15P
Lento
Lento
Lento
- Intensidad LT/Mom
No aplicable
- Mx. impedancia
0,6
0,6
10%
- Fusible de red
16 A lento
16 A lento
(slo EE.UU.)
Fusible de red
200/240 V
Figure 7.11
7-14
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Especificaciones
7.2
7.2.24
Opciones y accesorios
7.2.25
Opcin
Descripcin
Sustraccin
y mapa
Zoom
Medicin
Pxel-Shift
Nivel de sustraccin
Almacenamiento de imgenes
Fundas
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 15
Tamao y peso
A DV E RT E N C I A
7.3
7.3.1
Opcin
Descripcin
Portachasis
Slo deben utilizarse las opciones y los equipos suministrados por Philips Medical
Systems con los sistemas BV300. El uso de accesorios con este equipo que no cumplan los
requisitos de seguridad equivalentes puede reducir la seguridad del sistema.Tenga
presente lo siguiente en relacin con las opciones: 1- uso del accesorio junto al paciente
2- evidencias de que la certificacin de seguridad del accesorio se ha realizado segn las
normas CEI 60601-1 y CEI 60601-1-1, o las normas nacionales armonizadas respectivas.
Tamao y peso
Estativo del brazo en C
Definicin
Especificacin
Recorrido longitudinal
20 cm
Movimiento panormico
+/- 10
50 cm (de+ 44 a - 6 cm)
Rotacin
Angulacin
+90 / -25
Fluoroscopia 99,5 cm
Radiografa con portachasis 94,5 cm
78 cm
61 cm
Peso 9 pulg.
BV300 - 300 kg
BV300 plus - 315 kg
Peso 12 pulg.
BV300 - 305 kg
BV300 plus - 310 kg
7.3
Empaquetado
Definicin
Especificacin
7-16
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Tamao y peso
Definicin
7.3
Especificacin
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 17
7.3
Tamao y peso
Figure 7.14
Figure 7.13
7-18
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Tamao y peso
7.3
Datos tcnicos
7- 19
BV300
Versin 2.1.1
7.3
Tamao y peso
Figure 7.18
Figure 7.17
7-20
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Tamao y peso
7.3
BV300
Versin 2.1.1
Datos tcnicos
7- 21
7.3
Tamao y peso
7.3.2
Definicin
Especificacin
Peso
210 kg
9 kg
7 kg
16 kg
Figure 7.21
7-22
Datos tcnicos
BV300
Versin 2.1.1
Glosario
Abreviaturas
ADQ
DFP
DFR
EVM
FDB
FPA
GVC
HAL
IFD
II
LIH
PRG
REV
UCI
Adquisicin
Distancia de foco a pelcula (con
chasis)
Distancia de fuente a imagen
Estacin de visualizacin mvil
Fluoroscopia de dosis baja
Fluoroscopia programada
anatmicamente
Grabadora de vdeo
Herramienta de alineacin por
lser
Formacin de imgenes de
fluoroscopia digital
Intensificador de imgenes
Congelacin de la imagen
Programacin
Revisin
Cmara multiformato
Adquisicin
Todas las tcnicas de rayos X que permiten
adquirir imgenes. stas pueden adquirirse con
un intensificador o directamente sobre pelcula.
Archivado
Copia del contenido en pantalla del monitor con
el examen a papel, pelcula o vdeo.
Serie con bucle
Revisin dinmica de las imgenes de una serie.
BV300
Versin 2.1.1
Fluoroscopia
Tcnica de adquisicin que hace uso de
radiacin continua, de un intensificador de
imgenes y de una cadena de formacin de
imgenes para producir una imagen en vivo en
un monitor.
Las imgenes se pueden ver en vivo sin
almacenarlas o pueden guardarse en un fichero
del paciente para consultarlas ms adelante.
Fluoroscopia automtica
Aquella en que se especifican y ajustan los
parmetros de fluoroscopia durante la
instalacin del sistema y que se almacenan como
parmetros de fluoroscopia programada
anatmicamente (FPA).
Fluoroscopia de alta definicin
Se utiliza slo durante perodos breves,
generalmente para grabar y obtener las mejores
imgenes posibles.
Fluoroscopia intermitente
Fluoroscopia que utiliza impulsos de rayos X en
vez de radiacin continua.
Fluoroscopia manual
Fluoroscopia en que los parmetros
fluoroscpicos (kV y velocidad de
almacenamiento) se establecen manualmente
antes de que empiece la adquisicin.
Imagen actual
Secuencia que se muestra en el monitor del
examen, o que se resalta con el cursor cuadrado
en una pantalla de vista global.
Mapa
Presentacin de imgenes fluoroscpicas sobre el
fondo vascular.
Medicin
Determinacin del ngulo y tamao (relativo) de
un objeto visible en la imagen.
Memoria a corto plazo
El tamao de la memoria a corto plazo depende
del tamao total de la memoria. Esta memoria
puede contener imgenes de ms de una serie.
G l osari o
G- 1
Revisin
Examen y postprocesado de imgenes una vez
terminado el examen.
Rastreo
Presentacin de imgenes fluoroscpicas para
obtener el fondo de rbol vascular.
Sustraccin
Presentacin de imgenes fluoroscpicas (en
vivo) de las que se ha sustrado la mscara, con la
mxima opacidad.
Vista general
Presentacin de diecisis imgenes en el monitor
del examen.
Visualizacin
Examen de las imgenes al adquirir la serie o
justo despus.
Vista dinmica
Modalidad de visualizacin con la funcin de
serie con bucle activada.
Vista esttica
Modalidad de visualizacin con la funcin de
serie con bucle desactivada.
Zoom
Aumento sobre una parte de la imagen.
Paciente de visualizacin
Paciente cuyas imgenes se estn viendo,
postprocesando, etc.
Postprocesado
Actividades realizadas para analizar las imgenes
despus de su adquisicin.
Radiografa
Adquisicin directa de imgenes en un chasis
con pelcula.
G-2
G lo sa rio
BV300
Versin 2.1.1
ndice alfabtico
A
Abreviaturas G - 1
Adicin de texto a una imagen 4 - 53
Adicin o actualizacin cdigo de examen 4 - 58
Adicin o actualizacin nombre mdicos 4 - 57
Ajuste de altura del brazo en C
Descenso del brazo en C 4 - 21
Elevacin del brazo en C 4 - 21
Ajuste del contraste/brillo en la estacin de
visualizacin mvil 4 - 54
Ajustes de parmetros, por omisin 4 - 58
Almacenamiento de imgenes
En vdeo 4 - 55
Almacenamiento del mando a distancia 3 - 20
Aparcado 4 - 39
Aplicacin y liberacin de los frenos de
geometra del brazo en C
Angulacin 4 - 20
Movimiento longitudinal 4 - 20
Movimiento panormico 4 - 21
Rotacin 4 - 19
Aplicaciones de la serie BV300 1 - 1
Archivado de imgenes 4 - 56
Cambio de la fecha/hora 4 - 57
Capacitacin 1 - 4
Carga de papel en la impresora de papel y
transparencias para vdeo 4 - 56
Compatibilidad con la serie BV300 1 - 3
Componentes del sistema BV300 3 - 1
Comprobacin del mando de rayos X 5 - 3
Comprobaciones de Rutina por el Usuario 5 - 2
Condicin de calentamiento del monobloque de
rayos X en fluoroscopia 7 - 11
Conduccin
Rueda delantera 4 - 13
Ruedas laterales 4 - 14
Conectores posteriores 3 - 21
Conexin equipotencial a tierra 2 - 2, 4 - 18
Configuracin del sistema BV300 3 - 2
Conformidad 1 - 4
Control consolas
Estacin de visualizacin mvil 3 - 11
Estativo del brazo en C 3 - 8
Copia impresa en papel
Impresin de imgenes 4 - 56
Limpieza 4 - 56
Creacin de imgenes 4 - 34
BV300
Versin 2.1.1
E
Elctrica (especificaciones) 7 - 13
Encendido del sistema 3 - 11
Especificaciones
Ajuste de la dosis 7 - 8
Alimentacin elctrica 7 - 13
Almacenamiento trmico del nodo 7 - 11
Cmara TV 7 - 12
Colimador de iris 7 - 8
Condicin de calentamiento del monobloque
de rayos X en fluoroscopia 7 - 11
Condiciones ambientales 7 - 2
Conjunto de tubo de rayos X 7 - 7
Datos para progr. de copiadora lser 7 - 13
Factor de radiacin de fuga 7 - 10
Generador (BV300 Plus) 7 - 3
Generador (BV300) 7 - 2
Intensificador de imgenes 7 - 11
Medida base para pruebas de aprobacin 7 - 4
Monitores 7 - 12
Nmeros de versin 7 - 1
Obturadores de plomo 7 - 8
Opciones y accesorios 7 - 15
Precisin de las pantallas 7 - 4
Procesador digital 7 - 12
Radiacin dispersa 7 - 9
Rejilla 7 - 11
Tubo de rayos X 7 - 5
Etiquetas de seguridad en la serie BV300 2 - 6
F
Factores de carga mxima (BV300 plus)
Modo continuo 7 - 3
Modo intermitente (radiografa) 7 - 4
Factores de carga mxima (BV300) 7 - 3
ndi ce al fabt i co
I-1
Fluoroscopia
Cambio de parmetros de rayos X 4 - 34
Seleccin del paciente 4 - 34
Seleccin velocidad almacenamiento 4 - 36
Tamao del campo del II 4 - 35
Temporizador/alarma 4 - 37
Frenos (estacin de visualizacin mvil) 3 - 5
Liberacin del freno de la EVM 4 - 16
Posicin de transporte de la EVM 4 - 16
Frenos (estativo del brazo en C) 3 - 4
Liberacin del freno del estativo 4 - 13
Fundas esterilizables
Tapado del brazo en C y arco de resorte 4 - 26
Tapado del conjunto del II 4 - 27
Tapado del monobloque de rayos X 4 - 27
K
kV manuales
4 - 35
L
Lmites de tiempo para FDB y FAD 3 - 16
Limpieza de cabezas de impresora de papel 5 - 5
Limpieza de la serie BV300 5 - 4
Llave de cierre del sistema 3 - 6
M
Grabacin de imgenes 4 - 55
Grabadora de vdeo 3 - 21
Grabadora de vdeo, limpieza de cabezas
Guardado de imgenes
En vdeo 4 - 55
5-6
H
HAL del intensificador de imgenes 3 - 18, 4 - 24
Instalacin 4 - 24
Pruebas 4 - 24
HAL del monobloque de rayos X 3 - 19
HAL del tubo de rayos X 4 - 24
Comprobacin de alineacin del lser 4 - 25
Montaje de la placa de II 4 - 25
I
Idioma, cambio 4 - 58
Imgenes
Almacenamiento de imgenes 4 - 39
Aparcado de imgenes 4 - 39
Proteccin de imgenes 4 - 39
Sustraccin 4 - 36
Impresora, prueba 4 - 58
Indicacin de temperatura tubo rayos X 4 - 34
Informe de dosis 3 - 13
Instrucciones de seguridad 2 - 2
Compatibilidad electromagntica 2 - 4
Seguridad contra explosiones 2 - 3
Interfaz de flujo de trabajo DICOM 3 - 22
Interruptor de mano 3 - 16
Fluoroscopia de dosis baja 3 - 16
Interruptor de pedal 3 - 15
Fluoroscopia de dosis alta 3 - 15
Fluoroscopia de dosis baja 3 - 15
Seleccin de modalidad 3 - 15
I-2
n dic e a lf a b t ic o
Mando a distancia 3 - 19
Mandos del monitor 3 - 12
Mantenimiento Planificado, programa 5 - 1
Mapa 4 - 36
Monitores (especificacin) 7 - 12
Monitores, prueba 4 - 58
Movimiento en paralelo del estativo 4 - 14, 4 - 15
Movimientos del estativo del brazo en C 3 - 3
N
Nivel de sustraccin 4 - 53
Normas y reglamentos 7 - 1
O
Observacin de las advertencias y notas 1 - 2
Obturadores electrnicos 4 - 52
Opcional para fondo vascular 3 - 15
Opciones de ciruga abdominal 1 - 1
Opciones de ciruga neurolgica 1 - 1
Opciones de ciruga ortopdica 1 - 1
Opciones de ciruga torcica 1 - 1
Opciones de ciruga vascular 1 - 1
Opciones del sistema BV300 3 - 19
Grabadora de vdeo 3 - 21
Herramienta de alineacin del lser 3 - 18
Impresora de papel y transparencias para
vdeo 3 - 20
Interfaz de flujo de trabajo DICOM 3 - 22
P
Pgina administracin pacientes 3 - 12, 4 - 32
Pgina de ajustes 4 - 57
Pantalla inicio en estativo del brazo en C 4 - 29
Pantallas
Estacin de visualizacin mvil
BV300
Versin 2.1.1
S
Seguridad
Pautas de seguridad contra radiacin 2 - 5
Seguridad contra incendios 2 - 3
Seguridad contra radiacin de luz lser 2 - 5
Seguridad elctrica 2 - 2
Seguridad en el transporte 2 - 3
Seguridad mecnica 2 - 3
Telfonos mviles y similares 2 - 4
Seleccin velocidad almacenamiento 4 - 36
Separador, instalacin 4 - 22
Serie BV300, opciones y accesorios 3 - 17
Smbolos de la pantalla 3 - 15
Smbolos de seguridad en la serie BV300 2 - 7
Sistema 4 - 29
Sustraccin 4 - 36
Sustraccin/Reenmascaramiento 4 - 54
T
Tamao del campo del II 4 - 35
Tiempo de encendido 3 - 11
Tiempo mximo para la FAD 3 - 16
Tipo de examen por omisin, cambio 4 - 58
Traba de seguridad de rotacin 4 - 19
Transporte del sistema BV300 3 - 4, 4 - 13
U
Unidad de almacenamiento de energa
Desecho 6 - 3
Recarga 3 - 7
Uso de este manual 1 - 1
Uso de otros manuales 1 - 4
Uso previsto de la serie BV300 1 - 3
3-7
R
Radiacin
Pautas de seguridad 2 - 4
Radiacin, dispersa (especificacin) 7 - 9
Radiografa
Apertura del iris 4 - 38
Pantalla de presentacin 4 - 38
Realizacin de radiografas 4 - 38
Valores de kV y mA 4 - 38
Rastreo 4 - 36
Reproduccin de imgenes 4 - 55
Requisitos de alimentacin elctrica 4 - 17
Requisitos legales del sistema BV300 1 - 3
BV300
Versin 2.1.1
ndi ce al fabt i co
I-3
I-4
n dic e a lf a b t ic o
BV300
Versin 2.1.1