Sunteți pe pagina 1din 63

Nu te supra pe oglind dac eti pocit.

(proverb popular)

REVIZORUL
de N.V. Gogol
comedie n 5 acte

Personajele:

Anton Antonovici Scvoznic-Dmuhanovschii, primarul oraului


Ana Andreevna, soia lui
Maria Antonovna, fiica lui
Luca Luchici Hlopov, inspectorul colar
Soia lui
Ammos Feodorovici Liapchin-Tiapchin, judector
Artemii Filipovici Zemlianica, administratorul aezmintelor de binefacere
Ivan Cuzmici pechin, dirigintele potei
Piotr Ivanovici Dobcinschi, moier din localitate
Piotr Ivanovici Bobcinschi, moier din localitate
Ivan Alexandrovici Hlestacov, funcionar din Petersburg
Osip, servitorul lui
1

Hristian Ivanovici Ghibner, medicul judeului


Feodor Ivanovici Liuliucov>

funcionari la pensie ,

Ivan Lazarevici Rastacovschii>

oameni de vaz n ora

Stepan Ivanovici Corobchin>


Stepan Ilici Uhovertov, comisar de poliie
Svistunov>
Pugovin>

sergeni de strad

Derjimorda>
Abdulin, negustor
Fevronia Petrovna Posliopchina, nevasta unui lctu
Soia unui plutonier
Mica, servitorul primarului
Un chelner
Oaspei, negustori, mici-burghezi, petiionari.

ACTUL I
O camer n casa primarului.

SCENA 1
Primarul oraului, administratorul aezmintelor de binefacere, inspectorul colar,
judectorul, comisarul de poliie, medicul judeului, doi sergeni de strad.
PRIMARUL: V-am invitat aici, domnilor, ca s v comunic o veste extrem de neplcut: la noi
vine un revizor! Un revizor din Petersburg, incognito. i mai ales cu instruciuni secrete. Eu
parc am presimit: toat noaptea trecut am visat doi obolani neobinuii; pe bune, din tia
eu n-am vzut niciodat: negri i de o mrime nefireasc! Au venit, au mirosit i au disprut. Iat,
am s v citesc scrisoarea pe care am primit-o de la Andrei Ivanovici Cimhov. Iat ce-mi scrie:
Drag prietene, cumetre i binefctor! (mormie ncet, parcurgnd repede scrisoarea) M
grbesc, printre altele, s te informez c a sosit un funcionar cu instruciuni de a inspecta toat
regiunea i mai ales judeul nostru (ridic degetul-semnificativ). Am aflat asta de la oamenii cei
mai de ncredere, dei el se d drept o persoan particular. Dat fiind c tiu c ai i tu, ca toat
lumea, de altfel, micile tale pcate pentru c eti un om detept i nu lai s-i scape printre
degete ceea ce-i pic n mn... ( oprindu-se) eu te sftuiesc s fii precaut, pentru c el poate
s soseasc n orice moment, daca n-o fi i sosit i n-o fi locuind pe undeva incognito Ieri...
aha... aici au nceput chestiunile de familie etc etc Aa c asta-i situaia. Pn acum,
cu ajutorul lui Dumnezeu, alegeau alte orae. Acum ne-a venit nou rndul.
BOBCINSCHI: Ce ntmplare extraordinar!
DOBCINSCHI: Ce noutate neateptat!
DOBCINSCHI: Ceva cu totul neprevzut: sosim la hotel...
BOBCINSCHI: ( l intrerupe ) Sosim amndoi, Piotr Ivanovici i cu mine la hotel
DOBCINSCHI: ( l intrerupe) A, nu, Piotr Ivanovici, las-m pe mine s povestesc
BOBCINSCHI: Nu, nu, d-mi voie, las-m pe mine. Dumneata nu ai darul vorbirii
DOBCINSCHI: Iar dumneata ai s te ncurci i n-ai s-i aminteti tot.

BOBCINSCHI: O s-mi amintesc, zu, c o s-mi amintesc! Numai s nu m ntrerupi, las-m


s povestesc eu, dar s nu m ntrerupi! Domnilor, fii att de buni, spunei-i lui Piotr Ivanovici
s nu m ntrerup!
BOBCINSCHI: Dai-mi voie, dai-mi voie, am s v povestesc totul pe rnd. Chiar ndat dup
ce am avut plcerea s plec de la dumneata, cnd ai binevoit s te neliniteti de scrisoarea
primit, da, chiar aa chiar atunci, am dat fuga la te rog, Piotr Ivanovici, nu m ntrerupe.
tiu tot, tot tiu. Aadar, eu, dup cum v-am spus, am dat fuga la Corobchin. Negsindu-l pe
Corobchin acas, m-am repezit la Rastacovschi. Negsindu-l pe Rastacovschi, am intrat la Ivan
Cuzmici ca s-i comunic vestea pe care ai primit-o dumneata aa i pe cnd m ntorceam
de la el, m-am ntlnit cu Piotr Ivanovici...
DOBCINSCHI: ( l ntrerupe): Lng chiocul unde se vnd plcinte.
BOBCINSCHI: Lng chiocul unde se vnd plcinte. Da! ntlnindu-m cu Piotr Ivanovici, i
spun: Ai auzit de vestea pe care a primit-o Anton Antonovici printr-o scrisoare incontestabil?
Dar Piotr Ivanovici o i aflase de la chelreasa dumitale Avdotia, care fusese trimis nu tiu cu ce
treab la Filip Antonovici Poceciuev.
DOBCINSCHI ( l intrerupe ): S aduc un butoia pentru rachiul franuzesc.
BOBCINSCHI ( dndu-i minile la o parte): S aduc un butoia pentru rachiul franuzesc. Iat
de ce ne-am dus, Piotr Ivanovici i cu mine, la Poceciuev Nu, Piotr Ivanovici cum s zic...
nu m ntrerupe, te rog, nu m ntrerupe Pornim spre Poceiuev, iar pe drum Piotr Ivanovici
mi spune: S intrm, zice, n han. Stomacul meu... n-am mncat nimic de diminea, am un gol
n stomac... Da, domnilor, e vorba de stomacul lui Piotr Ivanovici.... La han, zice, au adus azi
diminea batog proaspt, aa c, s lum o gustare. N-am apucat noi bine s intrm n hotel,
cum deodat, un tnr
DOBCINCSHI: ( ntrerupndu-l ) Cu nfiare plcut i mbrcat civil...
BOBCINSCHI: Cu nfiare plcut i mbrcat civil... se plimb uite-aa, prin camer, iar pe
fa are aa, un raionament fizionomia gesturile, iar aici ( duce mna la frunte ) multe i de
toate. Eu parc am presimit, i-i spun lui Piotr Ivanovici: Asta nu-i ntmpltor! Da. Iar Piotr
Ivanovici i-a i fcut semn cu degetul i l-a chemat pe hangiu, pe hangiul Vlas. Nevast-sa a
nscut acum trei sptmni un biea, att de vioi, nct, cu siguran va fi ca i taic-su,
hangiu. Chemndu-l pe Vlas, Piotr Ivanovici l-a ntrebat ncetior: Cine, zice, e tnrul sta?la care Vlas i rspunde: sta, zice Ei, nu ma ntrerupe Piotr Ivanovici, te rog, nu m
4

ntrerupe, dumneata n-ai s poi povesti, zu c n-ai s poi sta, zice, tnrul sta e un
funcionar, da domnilor, sosit din Petersburg, l cheam, zice, Ivan Alexandrovici Hlestacov, i se
duce, zice, n gubernia Saratov i, zice, se prezint foarte ciudat. E a doua sptmn aici, nu se
mut din han, ia totul pe datorie i nu vrea s plteasc nici o copeic. Cum mi-a spus asta,
parc m-a luminat cineva de sus: A-ha! - i-am zis eu lui Piotr Ivanovici.
DOBCINSCHI: Nu, Piotr Ivanovici, eu am zis : Aha!
BOBCINSCHI: nti ai zis dumneata i pe urm am zis i eu .Aha, am spus noi, eu i cu Piotr
Ivanovici. - Ce rost are s stea el aici, cnd drumul lui e spre gubernia Saratov? Da, chiar aa.
El e funcionarul!
PRIMARUL: Cine? Care funcionar?
BOBCINSCHI: Funcionarul de care ai binevoit s fii ntiinat. Revizorul!
PRIMARUL: ( nspimntat ): Vai de mine! Dumnezeu cu voi! Nu poate fi el.
DOBCINSCHI: El e! Nici de pltit nu pltete. Nici de plecat nu pleac. Cine poate fi dac nu
el? Iar foaia lui de deplasare e vizat pentru Saratov.
BOBCINSCHI: El e! El e, zu c-i el Dar ce spirit de observaie are?! Peste tot se uit. A
vzut c eu i cu Piotr Ivanovici mncm batog, m rog asta pentru c Piotr Ivanovici cu
stomacul lui da pi s-a uitat pn i-n farfuriile noastre M-a trecut un fior de spaim.
PRIMARUL: Dumnezeule! ndur-te de noi, pctoii... i unde st el acolo?
DOBCINSCHI: Camera numrul cinci, sub scar.
BOBCINSCHI: Camera n care anul trecut s-au btut ofierii, care au trecut pe
aici.
PRIMARUL: i e demult aici?
DOBCINSCHI: De vreo dou sptmni. A sosit de Sfntul Vasile Egipteanul.
PRIMARUL: Dou sptmni! (aparte) Dumnezeule mare, Sfini Mucenici, fie-v mil de
robul vostru! n timpul sta a fost biciuit nevasta plutonierului ! Arestailor nu li s-a dat de
mncare! Pe strzi e o mizerie, ca-n crcium! Ce ruine! Sunt pierdut! (se ia cu minile de
cap).
AMMOS FEODOROVICI: Rusia. Da. Se pregtete de rzboi. i ministerul, dup cum
vedei, l-a trimis pe funcionarul sta s vad dac nu e vreo trdare pe aici. Conducerea i are
socotelile ei: chiar dac suntem departe, conducerea e cu ochii n patru. Dac dorii, venii s
luai prnzul la noi.
5

PRIMARUL: Uneori, s ai prea mult minte e mai ru dect s n-ai deloc. Omul detept, ori e
beiv, ori face o mutr de-i vine s-i iei lumea-n cap. Eu singur am ajuns la convingerea asta,
cu mintea mea!

SCENA 2
Aceiai i dirigintele potei.
DIRIGINTELE POTEI: Explicai-mi, domnilor, ce e ? Ce funcionar trebuie s soseasc?
PRIMARUL: Dar dumneata n-ai auzit?
DIRIGINTELE POSTEI: Am auzit de la Piotr Ivanovici Bobcinschi. A fost adineaori pe la
mine, pe la pot.
PRIMARUL: i ? Ce crezi despre asta?
DIRIGINTELE POSTEI: Ce s cred! O s fie rzboi cu turcii.
AMMOS FEODOROVICI: Gnd la gnd! Asta cred i eu.
PRIMARUL: Da, ai nimerit-o amndoi cu bta-n balt.
DIRIRGINTELE POSTEI: Pe bune - rzboi cu turcii. i numai franuzul e de vin.
PRIMARUL: Ce rzboi cu turcii? Noi o s-o pim, nu turcii. Asta deja se tie: scrisoarea-i la
mine.
DIRIRGINTELE POTEI: Ei, dac-i aa , atunci n-o s fie rzboi cu turcii.
PRIMARUL: i ? Ce zici dumneata, Ivan Cuzmici?
DIRIGINTELE POSTEI: Ce s zic eu? Dumneata ce zici, Anton Antonovici?
PRIMARUL: Eu? Ce s zic? Nu mi-e fric, poate doar aa, puin Negustorimea i civilii m
ngrijoreaz, cic a fi tras apte piei de pe ei, dar eu, zu, chiar dac am primit cte ceva, n-am
fcut-o cu dumnieChiar m gndesc... (l ia de bra i-l duce ntr-o parte) m gndesc chiar
s nu fi fost vreun denun mpotriva meaDe ce era s vin aa, din senin, revizorul la noi !
Ascult, Ivan Cuzmici, n-ai putea oare, n interesul nostru, al tuturor, ca orice scrisoare sosit la
pot, care vine sau care pleac nelegi, s-o dezlipeti puin i s-o frunzreti, ca s vezi
dac e vreun denun sau e o simpl coresponden... Dac nu e denun, o lipeti la loc, sau poi
s-o trimii chiar aa, dezlipit.

DIRIGINTELE POTEI: tiu, tiu... Asta nu trebuie s m nvei dumneata . Eu fac asta nu
din precauie, ci mai mult din curiozitate. Mor s tiu ce mai e nou prin lume. ndrznesc s v
spun c e o lectur foarte interesant! n unele scrisori sunt pasaje att de frumos scrise c, pur
i simplu, te delectezi: sunt att de instructive mai interesante chiar dect Buletinul
Moscovei.
PRIMARUL: Spune-mi atunci, n-ai citit nimic despre vreun funcionar din Petersburg?
DIRIGINTELE POTEI: Nu. Despre vreunul din Petersburg- nimic, dar despre funcionari
din Costroma i din Saratov se vorbete mult . E pcat, zu, c dumneata nu citeti scrisori: sunt
pasaje minunate.Uite, nu demult, un locotenent i scria unui amic al su i-i descria balul n cel
mai jucu mod...foarte, foarte frumos: Viaa, drag prietene, curge, zice, ca n paradis multe
domnioare, cnt muzica, iar cavalerii danseaz... Cu foarte mare emoie descrie totul!....Am
pstrat scrisoarea intenionat Vrei s v-o citesc?
PRIMARUL: Ei, acum nu-mi arde de asta! Aa c, fii att de bun i dac dai ntmpltor peste
vreo plngere sau peste vreun denun, reine-l, fr cea mai mic ezitare.
DIRIGINTELE POSTEI: Cu mult plcere.
AMMOS FEODOROVICI: Avei grij, o s-o pii odat i-odat .
DIRIGINTELE POTEI: Vai de mine!
PRIMARUL:Nu-i f griji! Era altceva dac fceai din asta o chestiune public, dar aa, e o
treab de familie.
AMMOS FEODOROVICI: Da! Neplcut ntmplare! Iar eu, mrturisesc, venisem la
dumneata, Anton Antonovici, s te omenesc cu o celu. E sor bun cu cinele meu, pe care l
cunoti. Ai auzit c Ceptovici e n judecat cu Varhovinschi i-n timpul sta eu m lfi: vnez
iepuri i pe moia unuia i pe a altuia.
PRIMARUL: S mergem n procesiune la han? Am mai avut momente grele n viaa mea i leam fcut fa, m-am ales chiar cu mulumiri! Poate c m ajut Dumnezeu i de data asta. (lui
Bobcinschi ) Zici c e tnr?
BOBCINSCHI: Tnr s aib vreo 23 sau 24 de ani .
PRIMARUL: Cu att mai bine. Pe un tnr l miroi mai repede. Mai ru e cnd ai de-a face cu
un vulpoi btrn; unul tnr ns, ce are-n gu are i-n

cpu. Haidei, domnilor din

ntmplare, trecem pe la han, da, ca s vedem dac nu cumva cltorii au nemulumiri.

AMMOS FEODOROVICI: Eu, n privina asta, sunt linitit! ntr-adevr cine s vrea s intre
ntr-o judectorie de jude? i chiar dac i va bga nasul n vreo hrtie, o s-i blesteme zilele.
Uite, eu de cincisprezece ani stau n scaunul judectoresc, dar cnd m uit peste vreun memoriu,
mi se las minile n jos. Nici chiar Solomon n-ar putea deslui care-i adevrul i care-i
minciuna.
( Judectorul, administratorul, doctorul, inspectorul colar i dirigintele potei ies i n prag se
ciocnesc cu comisarul)

SCENA 4
Primarul, Bobcinschi, Dobcinschi,Sergentul;
PRIMARUL: Droca. Vai, cum s-a zgriat sabia asta! Blestematul sta de negustor Abdulin!
Vede c sabia primarului s-a nvechit, dar nu se gndete s trimit alta nou. Ah! Ce oameni
perfizi! Pun pariu c au i nceput s ticluiasc pe ascuns plngeri mpotriva mea. Deci, s ia
fiecare n mn cte o strad...ei, fir-ar s fie, o strad o mtur! i s mture toat strada care
duce spre han, dar aa ca s-o fac curat. Ai inteles?! Am inteles!

SCENA 6
Ana Andreevna i Maria Antonovna intr n fug pe scen.
ANA ANDREEVNA: Unde-s? Unde sunt? Doamne Dumnezeule! (deschide ua) Brbate!
Antoa! Anton! (vorbete repede) Numai tu eti de vin! Din pricina ta! Momonito! Ba broa!
Ba alul! (se apropie de fereastr, strig) Anton, ncotro? ncotro? Ce e? A venit? Revizorul? E
cu musti? Ce fel de musti?
PRIMARUL: Mai trziu, micu, mai trziu!
ANA ANDREEVNA: Mai trziu? Asta-i bun! Mai trziu! Eu nu vreau mai trziu Numai un
lucru s-mi spui: ce grad are? Colonel? Ai? (cu necaz) A plecat! Ei, asta s tii c nu i-o iert! Si

toate astea numai din pricina ta! Mamio, mamio, stai s-mi prind la spate alul, acum sunt
gata, acum. Iac-t-ne acum! Uite c n-am aflat nimic! Cochetria asta blestemat!
MARIA ANTONOVNA: i ce-i de fcut, mamio? Oricum peste dou ceasuri o s aflm tot.
ANA ANDREEVNA: Peste dou ceasuri! Foarte-i mulumesc. Poftim rspuns! Cum de nu i-a
trecut prin cap s spui c peste o lun .(se apleac peste fereastr)

ACTUL II
O odi la han.
Un pat, o mas, un geamantan, o sticl goal, o pereche de cizme, o perie de haine i altele;

SCENA 1
(Osip st lungit pe patul stpnului)
OSIP: Dracu s m ia! Mi-e att de foame i mi chiorie maele de parc un regiment ntreg
cnt la trompet n burta mea. i nici o speran s ajungem acas! Ce poi s faci? E a doua
lun deja de cnd am plecat din Piter. Porumbelul meu a fituit toi bniorii pe drum iar acum
st blnd de tot, cu coada ntre picioare. Aveam bani berechet i pentru mncare i pentru drum,
pentru tot dar, coconaul trebuia s defileze n fiecare ora. (l imit pe stpnul su) Ei,
Osip! Du-te i vezi de-o camer, vezi s fie cea mai bun, i cere cel mai bun prnz. Mncarea
proast nu-mi priete, am nevoie de un prnz bun. Mcar dac-ar fi ceva de capul lui dar nu e
dect un simplu registrator. Cum cunoate pe cineva, imediat se aeaz cu el la criAa s-a
ars! Uff! M-am sturat de viaa asta. Pe bune c-i mai bine la ar...e adevrat c nu prea ai via
public, dar i grijile-s mai puine; ai muierea ta i stai tot timpul ntins pe cuptor, mncnd
plcinte. Dar dac e s spunem adevrul, nu contest nimeni c viaa n Piter e cea mai bun.
Bani s ai, c viaa e subtil i plin de politic: teatre, cini care danseaz i tot ce vrei.Vorbesc
toi foarte delicat, doar nobilii i mai depesc.Te duci pe strada ciukin- negustorii te strig
Respectabile!; n barc treci rul alturi de un funcionar; i doreti companie- intri ntr-o
prvlie: acolo un cavaler i povestete despre tabere sau i explic ce nseamn fiecare stea de
pe cer n aa fel c le vezi ca-n palm. Mai intr din ntmplare cte o ofiereas btrn, mai
apare uneori cte o servitoare care arat...of, of, of! (rde pe sub musta i d din cap).
Galant mod de comportament, fir-ar s fie! N-auzi niciodat un cuvnt urt, toi i se adreseaz
numai cu dumneavoastr. Te-ai plictisit s mergi pe jos- i iei o trsur i mergi ca boierul, iar
dac nu vrei s plteti- e simplu: fiecare curte are dou intrri i aa te strecori, c nici dracul

10

nu te mai gsete. Un lucru e ru: uneori te-ndopi pn nu mai poi, iar alteori-crpi de foame,
cum ar fi acuma. i numai el e de vin.
Dar ce poi s-i faci? Batrnul i trimite bani, dac ar ti s-i in! Da de unde! Chefuri, petreceri,
merge numai cu trsura, n fiecare zi trebuie s fac rost de bilete la teatru i dup o sptmnm trimite cu fracul cel nou la talcioc s-l vnd.Uneori se-ntmpl s-i vnd i ultima cma ,
de ramne numai cu un surtucel i o prpdit de manta.
Pe bune, zu! i ce postav de-i prea ru s pui mna pe el, inglizesc, vre-o 150 de ruble cost
numai fracul i l vinde la pia cu vreo 20, de pantaloni nici nu mai vorbesc, c-i d pe-o nimica
toat. Dar de ce toate astea? De aceea, c nu face nimic: n loc s mearg la slujb, se plimb
toat ziua pe bulvar i joac n cri. Ehe! De-ar ti btrnul boier asta! Nu s-ar mai uita c eti
funcionar! i-ar ridica frumos cmua i aa i-ar arde cteva s te usture vre-o patru zile!
Dac ai slujb, slujb s fie! i hangiul de-aici ne-a spus clar c pn nu pltim ce-am mncat, nu
ne mai d nimic! Dar dac nu pltim ( oftnd ) Doamne, Dumnezeule! Mcar o ciorb, de
oricare! Lumea toat parc a mnca-o!
Bate cineva; probabil c-i el.
(sare din pat)

SCENA 2
Osip, Hlestacov
HLESTACOV: Ia, ine asta! (i d plria i bastonul) Aha! Iar te-ai tolnit pe patul meu?
OSIP: De ce s m tolnesc? Ce, n-am mai vzut pat?
HLESTACOV: Mini, te-ai tolnit! Nu vezi ct e de mototolit?
OSIP: Dar la ce-mi trebuie? Credei c eu nu tiu ce-i la pat? Am picioare i pot sta pe ele. La
ce-mi trebuie patul dumneavoastr?
HLESTACOV: (umbl prin camer) Uit-te n pung, mai e ceva tutun?
OSIP: De unde s mai fie? Acum patru zile l-ai fumat pe ultimul.
HLESTACOV: (umbl ncolo i-ncoace, strngndu-i buzele, apoi tare i cu glas hotrt):
Ascult...ei, Osip!
OSIP : Ce dorii?
11

HLESTACOV: (cu voce tare, dar mai puin sigur ): Du-te acolo.
OSIP: Unde?
HLESTACOV: (cu o voce nehotrt i nceat, care sun aproape a rugminte)
Jos, la bufet...Spune-le... s-mi dea s mnnc.
OSIP: Nicidecum! Nici nu m gndesc s m duc.
HLESTACOV: Cum ndrzneti, prostule?
OSIP: Uite aa! Chiar dac m-a duce, m-a duce degeaba! Hangiul a spus c nu ne mai d de
mncare.
HLESTACOV: Cum ndrznete s nu ne dea! Ce tmpenii!
OSIP: Ba chiar, zice, m voi duce i la primar; e a treia sptmn de cnd boierul nu pltete.
Suntei nite pungai, zice, i tu i stpnul tu. Boierul e un cocar. Am mai vzut noi, zice,
derbedei i haimanale de-astea.
HLESTACOV: Iar tu, animalule, te bucuri c-mi povesteti toate astea.
OSIP: Aa, zice, poate s vin oricine la trai bun, s fac datorii peste datorii de s nici nu-l
poi da afar. Dar s tii, zice, c eu nu glumesc m duc cu plngere, s-l aresteze i-l bag la
nchisoare.
HLESTACOV: Taci odat, prostule! Ajunge! Du-te, du-te i spune-i. Ce animal grosolan!
OSIP: Dar mai bine l chem pe hangiu la dumneata.
HLESTACOV: La ce-mi trebuie hangiul? Du-te tu i spune-i.
OSIP: Zu aa, boierule!
HLESTACOV: Bine, du-te, dracu s te ia! Chiam-l pe stpn . (Osip iese)

SCENA 3
Hlestacov, singur
HLESTACOV: E ngrozitor ce foame mi-e! M-am plimbat puin, credeam c o s-mi mai scad
pofta de mncare. Da de unde! Dracul s-l ia de apetit, nu trece! Dac nu chefuiam la Penza,
mi-ar fi ajuns banii pn acas. Cpitanul la de infanterie mi-a fcut figura bestia juca
grozav! Un sfert de ceas am jucat i m-a lsat lefter. Cu toate astea, ce n-a da s mai pot juca cu

12

el odat. Dar nu s-a ivit ocazia. Ce ora pctos! Nici mcar la aprozar nu primeti nimic pe
datorie. Asta-i de-a dreptul infamie!
(fredoneaz mai nti o arie din Robert diavolul, apoi un cntec popular rusesc, iar la sfrit
ceva care nu seamn nici cu una nici cu alta) Nu vrea s vin nimeni!
HLESTACOV: Adevru-i c-i nasol de tot dac nu-mi d de mncare. i mi-e o foame cum nu
mi-a fost niciodat. S mai vnd oare vreo hain? Poate pantalonii? Nu! Mai bine flmnzesc,
dar ajung acas n costum. Pcat c Ioachim n-a vrut s-mi nchirieze o trsur. Ce bine era, firar s fie, s fi ajuns acas ntr-o caleac, s fi trecut aa drcete pe la vreun moier vecin, s fi
tras la scar cu felinarele aprinse, s-l fi avut pe Osip n spate mbrcat n livrea! Parc-i vd cum
se agit toi: Cine e, ce e? Iar lacheul intr i anun (se ndreapt i-l imit pe lacheu): Ivan
Alexandrovici Hlestacov, din Petersburg! Binevoii s-l primii? Bdranii tia nici nu tiu censeamn: Binevoii s-l primii? La tia, cnd vine vre-un moier necioplit, d buzna ca un
urs direct n salon. Poate m apropii de vre-o fiic drguic: Domnioar,mi permitei...
(i freac minile i bate din clcie) Ptiu! (scuip) Mi-e o foame de-mi vine s vomit!

SCENA 6
Hlestacov, Osip,
HLESTACOV: Ei, ce e?
OSIP: Aduce prnzul!
HLESTACOV: (bate din palme srind uor pe scaun ) Prnzul! Prnzul! Prnzul!
OSIP: (cu farfurii i cu un ervet) Stapnul v d pentru ultima oar.
HLESTACOV: Ce s-i spun! Stpnul, stpnul! Scuip eu pe stpnul tu! Ce ai acolo?
OSIP: Sup i friptur.
HLESTACOV: Cum? Numai dou feluri?
OSIP: Numai!
HLESTACOV: Ce tmpenie! Aa ceva nu primesc. Du-te i ntreab-l ce-i cu chestia asta? E
puin.
OSIP: Nu! Stpnul zice ca i aa e prea mult!
HLESTACOV: i de ce ce nu e sos?
13

OSIP: Sos nu e!
HLESTACOV: Dar de ce nu e? Trecnd pe lng buctrie, chiar eu am vzut c se gteau
multe feluri. Iar azi diminea doi omulei uscati mncau batog i alte bunti.
OSIP: Pi, uneori e, alteori nu e.
HLESTACOV: Cum aa, nu e?
OSIP: Uite-aa!
HLESTACOV: Dar batogul, petele, chiftelele?
OSIP: Astea-s pentru cei mai splei
HLESTACOV: Eti un prost!
OSIP: Da!
HLESTACOV: Eti un porc jegos!... De ce ei mnnc, iar eu nu? De ce, lua-te-ar dracu, nu pot
i eu s fiu la fel? Nu sunt i ei cltori, la fel ca i mine?
OSIP: Se pare c nu!
HLESTACOV: Dar cum sunt ei?
OSIP: Sunt oameni obinuii: din aceia care se tie c pltesc.
HLESTACOV: ( i toarn supa i ncepe s mnnce ) Ce-i cu supa asta? Ai turnat ap
chioar: pute doar, n-are nici un gust. Nu vreau supa asta! Adu-mi altceva!
HLESTACOV (punnd mna pe castron ): Ei, ei, ei...las-o, prostule! (mnnc) Doamne, ce
sup! (continu s mnnce) Cred c nu e om pe lumea asta care s fi mncat o asemenea sup:
n loc de grsime plutesc fulgi. (taie o bucat de gin) Vai, vai, vai, ce mai gin! D-mi
friptura! Osip, vezi c a mai rmas un pic de sup! Iai-o ie. (taie friptura) Ce-i cu friptura asta?
Asta nu-i friptur.
CHELNERUL: Dar ce e?
HLESTACOV: Dracu tie ce e! Numai friptur nu e! Talp de cizm prjit n loc de viel!
(mnnc) Bandiii, canaliile, ca s vezi cu ce te hrnesc.Te dor maxilarele dac mnnci o
bucat ca asta.(se scobete cu degetu-n dini) Canaliile! Zici c-i scoar de copac, nicidecum n-o
pot scoate; o s mi se nnegreasc dinii dup o mncare ca asta. Bandiii! (i terge gura cu
ervetul) Nu mai e nimic?
CHELNERUL: Nimic!
HLESTACOV: Nemernicii! Canaliile! Mcar un pic de sos sau o prjitur. arlatanii! tiu doar
s jupoaie cltorii.
14

SCENA 7
Hlestacov, apoi Osip
HLESTACOV: Pe bune, parc n-a fi mncat nimic! Zu aa! Mai ru mi-am strnit pofta! Dea avea ceva mruni s-l trimit la pia s ia mcar o franzel.
OSIP (intr) Acolo a venit primarul oraului i nu tiu de ce se intereseaz i ntreab de
dumneata.
HLESTACOV: (speriat): Nai-o bun! Ce bestie e i hangiul sta, a i apucat s se plng! Dar
dac ntr-adevr m bag la nchisoare? n fond...dac procedeaz cu delicatee... A, nu, nu, nu
vreau! n ora e plin de lume i de ofieri, iar eu ca dinadins i-am fcut cu ochiul unei fete de
negustor...Nu, nu vreau...-apoi cum s ndrzneasc el aa ceva? Ce-s eu? Negustor sau
meseria? (i face curaj i se-ndreapt ) Am sa-i spun direct: Cum i permii dumneata?
(se mic clana uii. Hlestacov, palid, ncremenete)

SCENA 8
Hlestacov, primarul, Dobcinschi
(Primarul intr, se oprete, se privesc amndoi speriai cteva momente, holbndu-se unul la
altul).
PRIMARUL: (i revine puin i ia poziia drepi ) Am onoarea s v salut.
HLESTACOV: (se nclin) Respectele mele
PRIMARUL: V rog s m iertai
HLESTACOV: Nu face nimic...
PRIMARUL: Datoria mea, ca primar al acestui ora, este s am grij ca toi cltorii i oamenii
nobili s n-aib nici un fel de
HLESTACOV (se cam blbie la nceput, dar spre sfrit vorbete tare ): Ce era s fac?. Nu,
nu sunt vinovat! Zu c am s pltesc O s-mi trimit bani de acas. (Bobcinschi se iete de
dup u). El e mai vinovat ca mine: mi d o friptur tare ca piatra, iar n sup dracu tie ce-a

15

pus c a trebuit s-o arunc pe fereastr! M nfometeaz zile ntregi! Ceaiul e foarte ciudat,
miroase a pete, a ..., numai a ceai nu Cu ce am pctuit eu Asta-i bun!
PRIMARUL: (foarte timid) V rog s m iertai, dar nu e vina mea. La mine n pia e
ntotdeauna carne proaspt. O aduc negustorii din Holmogor, oameni cumsecade i linitii. Nu
tiu de unde-o fi cumparat-o hangiul sta Dar dac nu v place aici, permitei-mi s v
propun s mergei cu mine n alt locuin.
HLESTACOV: Nu, nu vreau! tiu eu ce nseamn alt locuin: adic la nchisoare! Dar cu ce
drept? Cum ndrznii?... Pe mine? Eu Eu care. Sunt funcionar din Petersburg! ( tot mai
curajos) Eu eu eu
PRIMARUL: (aparte) Doamne, Dumnezeule! Ce suprat e! tie tot! Afurisiii de negustori
i-au povestit tot!
HLESTACOV: (mai ndrzne) Dei ai venit aici cu toat echipa, eu nu plec. M duc direct la
ministru ( bate cu pumnul n mas). Ce credei? Ce v imaginai?
PRIMARUL: (ia poziie de drepi tremurnd ca varga): Fie-v mil ! Nu m nenorocii! Am
nevast i copii mici... Nu m nefericii!
HLESTACOV: Nu, nu vreau! I-auzi, asta-i bun! Ce-mi pas mie dac dumneata ai nevast i
copii! sta e un motiv ca eu s merg la nchisoare?! Auzi dumneata!
(Bobcinschi bag capul pe u, dar se retrage speriat) Nu, nu, v foarte mulumesc! Nu
vreau!
PRIMARUL: (tremurnd de

fric): Din nepricepere, zu c din nepricepere! Insuficien

financiar. Judecai i singur: leafa nu-i ajunge nici mcar de ceai i zahr. Iar dac am primit
plocoaneele au fost mici o nimica toat de-ale gurii sau o hain Ct despre vduva
plutonierului, care acum se ocup de negustorie, pe care cic am pus s-o bat asta-i calomnie,
zu, c-i calomnie. Asta au inventat-o dumanii mei, care sunt n stare s atenteze i la viaa mea.
HLESTACOV: Ei i? Eu n-am nici o treab cu astea! (gndindu-se) Nu-neleg de ce-mi vorbii
mie de dumani i de nu tiu care vduv a plutonierului nevasta plutonierului e cu totul
altceva.... dar pe mine n-o s-ndrznii s m biciuii! Mai e pn acolo! Ia te uit la el! Am s
pltesc am s pltesc! Dar deocamdata nu am ! De aceea i stau aici, pentru c n-am nici o
copeic!
PRIMARUL: (aparte) Subtil chestie! Auzi cum a cotit-o! Ce-a mai ncurcat-o! S priceap
cine poate. Nici nu tii de unde s-l iei.Totui nu stric s-ncerc. Fie ce-o fi! ncercarea vin n16

are. (tare) Dac ntr-adevr avei nevoie de bani, sau de altceva, sunt cu totul la dispoziia
dumneavoastr, chiar din acest moment. E de datoria mea s ajut cltorii.
HLESTACOV: Dai-mi, dai-mi cu mprumut s m-achit imediat cu hangiul. Mi-ar trebui vre-o
dou sute de ruble sau chiar mai puin
PRIMARUL: (dndu-i banii) Exact dou sute de ruble. Nu v obosiii s-i numrai.
HLESTACOV: (ia banii) Profundele mele mulumiri. Am s vi-i trimit cum ajung acas...Nu
tiu cum mi s-a ntmplat... Vd ca suntei un om nobil. Asta-i alt treab!
PRIMARUL: (aparte) Ei, slav Domnului, c-a luat banii.Cred c o s mearg totul ca pe roate!
Mai ales c-n loc de dou sute i-am bgat patru.
HLESTACOV: Ei, Osip! (intr Osip) Cheam-l pe chelner ncoace! (primarului i lui
Dobcinschi ) Dar de ce stai n picioare, luai loc, v rog! Poftii, domnule, luai loc!
PRIMARUL: Nu face nimic. Stm i n picioare!
HLESTACOV: V rog s-mi facei plcerea i s luai loc! Acum

vd

ospitalitatea i

sinceritatea firii dumneavostr...Trebuie s recunosc c la nceput am crezut c ai venit s m


( lui Dobcinschi) .Luai loc.
(Primarul i Dobcinschi se aeaz. Bobcinschi apare n u, trgnd cu urechea.)
PRIMARUL: (aparte) Ar trebui s fiu mai ndrzne. El vrea s-l considerm
incognito. Foarte bine, s dm drumul i noi la gogoi. S ne prefacem c nu
tim deloc ce fel de om e. (tare) Treceam pe-aici n interes de serviciu cu Piotr Ivanovici
Dobcinschi, moier din partea locului; am intrat anume la han, ca s ne informm dac hangiul
sta se poart bine cu cltorii. Pentru c eu nu sunt ca ali primari crora nu le pas de
nimic eu, pe lng funcie, datorit sentimentelor cretineti de iubire pentru om , vreau ca
orice muritor s fie bine primit. i uite c ntmplarea mi ofer ca rsplat o cunotin att de
plcut.
HLESTACOV: i eu sunt foarte ncntat Trebuie s recunosc c fr dumneata, cine tie ct
a mai fi stat aici Habar n-aveam cu ce o s pltesc.
PRIMARUL : (aparte) Ce s-i spun! Nu tiai cu ce s plateti! (tare) A ndrzni s v-ntreb:
ncotro i spre ce meleaguri v-ndreptai?
HLESTACOV: n gubernia Saratov, la moia mea.
PRIMARUL: (aparte, ironic) n gubernia Saratov! I-auzi! i nici mcar nu roete! Cu el
trebuie s fim cu ochii n patru. (tare) Bun treab v-ai apucat s facei ! Iar n privina
17

drumului, se spune c pe de o parte sunt neplceri cu ntrzierea cailor, iar pe de alt parte e i o
distracie pentru minte. Bnuiesc, c facei o cltorie de plcere?
HLESTACOV: Nu! M-a chemat tata! S-a cam suprat btrnul c n-am obinut mare lucru la
Petersburg! El crede c de ndat ce ai venit, i-au i pus ordinul Sfntul Vladimir pe piept. Eu la trimite pe el s se-nghesuie prin cancelarie.
PRIMARUL: (aparte) Ca s vezi ce gogoi toarn. L-a bgat chiar i pe taic-su.( tare ) i pe
mult timp plecai?
HLESTACOV: Ca s fiu sincer, nu tiu! Tatl meu e un btrn ncpnat i prost ca noaptea.
Am s i-o spun direct: f ce vrei, dar eu nu pot tri fr Petersburg. De ce s-mi distrug viaa
printre mujici! Azi sunt alte cerine, sufletul meu e nsetat de civilizaie.
PRIMARUL: (aparte) Bine a mai adus-o din condei! Minte, minte fr nici o jen. La ct de
strns cu ua arat, l-ai putea distruge cu o unghie. Dar ateapt tu, o s te fac eu s spui i ce
vrei i ce nu vrei (tare). Foarte corect ai binevoit s remarcai! Ce poi s faci ntr-o fundtur?
De exemplu, chiar aici n trguorul nostru! Nu dormi nopile, te strduieti pentru ar, nu crui
nimic, dar recompensa nu se tie cnd o sa vie ( se uit prin camer ) Pare cam umed camera
asta?
HLESTACOV: Urt camer i are nite plonite cum n-am mai vzut pn acum. Parc-ar fi
cini, aa te muc.
PRIMARUL: Vai de mine! Un cltor att de distins s rabde aa ceva? i nc de la cine? De la
nite ticloase de plonie, care nici n-ar fi trebuit s se nasc. E i prea mult ntuneric n camera
asta, nu?
HLESTACOV: Da, foarte ntuneric! Stpnul i-a fcut un obicei s nu pun lumnri. Vrei
uneori s faci ceva, s citeti sau i vine inspiraia s compui cevaDar nu poi: e ntuneric,
ntuneric bezn.
PRIMARUL: A ndrazni s v rog dar nu nu sunt demn
HLESTACOV: Ce anume?
PRIMARUL: Nu, nu, nu sunt demn! Nu sunt demn!
HLESTACOV: Dar despre ce este vorba?
PRIMARUL: A ndrazni La mine acas este o camer minunat pentru dumneavoastr.
Luminoas, linitit Dar nu... Recunosc c asta ar fi o cinste prea mare V rog s nu v
suprai. Din naivitate v-am oferit, v rog s m credei.
18

HLESTACOV: Dimpotriv... dai-mi voie cu mult plcere. Mi-ar fi mult mai plcut s
locuiesc ntr-o cas particular dect n crciuma asta.
PRIMARUL: Vai, ce fericit a fi! Dar nevast-mea ce-o s se bucure! Vedei, asta-i firea mea!
De mic copil am fost ospitalier Mai ales cnd oaspetele e o persoan cult. S nu credei c
spun asta ca s v mgulesc! N-am acest pacat! V-o spun din toat inima.
HLESTACOV: V mulumesc nespus! Nici mie nu-mi plac oamenii prefcui. mi place foarte
mult sinceritatea i prietenia dumitale . i recunoscsc c nici n-a pretinde nimic altceva dect
un singur lucru: devotament i respect. Respect i devotament.
OSIP: Nota de plata!

SCENA 10
Primarul, Hlestacov, Dobcinschi.
PRIMARUL: N-ai dori s vizitai acum cteva instituii din oraul nostru? Aezmintele de
binefacere, de exemplu, sau altele!
HLESTACOV: Dar ce e acolo?
PRIMARUL: Pur i simplu s vedei cum merg treburile pe la noi... dac e totul n ordine
HLESTACOV: Cu mult plcere! Sunt gata!
(Bobcinschi i bag capul pe u)
PRIMARUL: De asemenea, dac vei binevoi, trecem de acolo i pe la coal, ca s vedei
metoda dup care se predau la noi tiinele.
HLESTACOV: M rog, m rog!
PRIMARUL: Dupa aceea, dac o s vrei o s vizitm arestul i nchisorile oreneti. Ca s
vedei cum sunt tratai la noi infractorii.
HLESTACOV: Dar de ce la nchisoare? Mai bine s vizitm aezmintele de binefacere.
PRIMARUL: Cum dorii ! Cum intenionai s mergei: cu trsura dumneavoastr, sau cu mine
n droca mea?
HLESTACOV: Prefer s merg cu droca dumneavoastr.
PRIMARUL: (lui Dobcinschi) Atunci, Piotr Ivanovici, dumneata nu mai ai loc.
DOBCINSCHI: Nu-i nimic, eu merg i aa.
19

PRIMARUL: (ncet lui Dobcinschi) Auzii: dai fuga repede, dar repede, ntr-un suflet i ducei
dou bileele: unul lui Zemleanica la aezmintele de binefacere i altul nevestei mele.
(lui Hlestacov) A putea s ndrznesc s cer permisiunea s scriu n prezena dumneavoastr
cteva cuvinte soiei mele ca s se pregteasc pentru primirea distinsului oaspete?
HLESTACOV: Vai, dar de ce? De altfel, cerneal e aici numai hrtie nu tiu de unde s
lum Poate nota asta?
PRIMARUL: Voi scrie aici (scrie, vorbind singur) S vedem cum o s mearg treaba dup o
gustare i dup o sticlu pntecoas! Am o Madera din pivnia guberniei. Nu e prea artoas, dar
doboar i-un elefant.Numai s aflu cu cine am de a face i ct de mult trebuie s m feresc de el.
(i d scrisoarea lui Dobcinschi, care se apropie de u. n acest moment ua cedeaz i
mpreun cu ea cade i Bobcinschi, care trgea cu urechea. Exclamaii generale. Bobcinschi se
ridic.)
HLESTACOV: Ce e? V-ai lovit cumva?
BOBCINSCHI: Nu-i nimic, nu-i nimic! Nu s-a ntmplat nimic grav. Mi-am zdrelit puin nasul.
O s dau o fug pn la Hristian Ivanovici s-mi lipeasc un plasture i va trece numaidect.
PRIMARUL: (mustrndu-l cu un gest pe Bobcinschi, lui Hlestacov) N-are nimic! V rog s
poftii ! O s-i spun servitorului dumneavoastr s mute geamantanul! (lui Osip) Amice, mut tot
la mine acas. La primar. i arat oricine. Poftii v rog (i face loc lui Hlestacov, iese dup
el, se-ntoarce n u i l dojenete pe Bobcinschi) Iar dumneata chiar nu-i puteai gsi
alt loc unde s cazi?! i te-ai i ntins, ca dracu tie ce! (iese, urmat de
Bobcinschi).
Cortina cade.

20

ACTUL III
Decorul actului I
SCENA 1
(Ana Andreevna i Maria Antonovna stau la fereastr aa cum au rmas la sfritul actului I.)
ANA ANDREEVNA: Poftim! De mai bine de-o or stm i ateptm! i asta
numai din pricina cochetriei tale prosteti. Trebuia s te mai fandoseti, dei
erai complet mbrcat Nu trebuia s te ascult deloc. Ce ciud mi-e! i ca
dinadins, nu-i nici un suflet prin preajm! Zici c au murit cu toii!
MARIA ANTONOVNA : Las, mamio, n cteva minute o s aflm totul.
Avdotia trebuie s vin n curnd. (se uit pe geam, ip) Mamio,mamio, vine
cineva, e-n captul strzii!
ANA ANDREEVNA : Unde vine? Tu tot timpul ai tot felul de fantezii. Da, da,
chiar vine. Dar cine e? Mic de statur...n frac...Cine s fie? Ah! Ce ciud mie! Cine totui ar putea fi?
MARIA ANTONOVNA : E Dobcinschi, mamio.
ANA ANDREEVNA : Care Dobcinschi? Mereu i se nzare cte ceva... Nu-i
deloc Dobcinschi. (face semn cu batista) Hei, dumneata, vino-ncoace! Mai
repede!
MARIA ANTONOVNA : Zu, mamio, e Dobcinschi.
ANA ANDREEVNA : Ei, poftim, o faci intenionat numai ca s m contrazici.
Dac-i spun c nu e Dobcinschi.
MARIA ANTONOVNA : Dar ce e? Ce e, mamio? Vedei c-i Dobcinschi.
ANA ANDREEVNA : Pi da, Dobcinschi, acum vd. i pentru asta m
contrazici? (strig la fereastr) Mai repede, mai repede! Ce ncet mergei! Ei, ce
e? Unde-s? A? Dar vorbii din strad; ce- are a face? Ce? E foarte dur? A? i

21

brbatu-meu? Brbatu-meu? (ndeprtndu-se puin de la fereastr,cu ciud) Ce prost


poate fi: nu scoi o vorb de la el pn nu intr n camer !

SCENA 2
Aceiai i Dobcinschi
ANA ANDREEVNA: Ei, poftim, spune i dumneata: nu i-e ruine? M bazam
pe dumneata ca pe un om cumsecade. Dar ei au plecat cu toii i dumneata
dup ei. Iar eu de atunci nu pot s aflu de la nimeni nimic. Nu i-e ruine? i
i-am botezat i pe Vanecica i pe Lizanica, iar dumneata uite cum ai procedat
cu mine!
DOBCINSCHI: Zu, cumtr drag, aa am alergat s-mi prezint omagiile, c de-abia mi trag
sufletul. Omagiile mele, Maria Antonovna!
MARIA ANTONOVNA: Bun ziua, Piotr Ivanovici!
ANA ANDREEVNA: Ei, ce e? Hai, hai, povestete: ce-i i cum e pe acolo?
DOBCINSCHI: Anton Antonovici i-a trimis un bileel.
ANA ANDREEVNA: Bine, bine. Dar el ce e? General?
DOBCINSCHI: Nu, nu e general, dar nici mai prejos nu e! Ce maniere i ce cultur!
ANA ANDREEVNA: Aha! Vaszic e chiar la despre care i s-a scris lui brbatu-meu?
DOBCINSCHI: El, n persoan. Eu l-am descoperit primul, eu i cu Piotr
Ivanovici.
ANA ANDREEVNA: Ei, hai, povestete: ce i cum?
DOBCINSCHI: Slav Domnului, acuma totu-i bine. La nceput l-a luat pe Anton
Antonovici un pic cam tare. Era suprat i zicea c la han totul e foarte ru,
c nu se va muta la primar i c nu vrea s intre la nchisoare pentru el. Dar
dup ce i-a dat seama de nevinovia lui Anton Antonovici , stnd de vorb
cu el, imediat i-a schimbat prerea i slav Domnului totul a decurs bine.
Acum au plecat s viziteze aezmintele de binefacere...Recunosc c la
22

nceput Anton Antonovici se gndea s nu fi fost vreun denun i s-i spun


drept i eu m cam speriasem.
ANA ANDREEVNA : Dar dumitale de ce s-i fie fric, doar nu eti funcionar?
DOBCINSCHI: N-are a face.i-e cam fric atunci cnd vorbete un demnitar.
ANA ANDREEVNA: Ei, toate astea sunt prostii. Mai bine spune-mi cum arat? E tnr sau
btrn?
DOBCINSCHI: Tnr.E un brbat tnr de vreo douzeci i trei de ani, dar
vorbete ca un btrn:Da, desigur, zice, m voi duce i acolo, i
acolo...(gesticuleaz) Ce bine vorbea! Mie, zice, mi place s scriu, s citesc,
dar m deranjeaz c n camer e cam ntuneric.
ANA ANDREEVNA : Dar cum e? Blond sau brunet?
DOBCINSCHI: Mai degrab aten. i are nite ochi ageri, ca dou scntei care te fac s te
fstceti.
ANA ANDREEVNA: i el ce-mi scrie n bileel? (citete) Sufleelule, m grbesc s-i
comunic c situaia mea n-a fost deloc mbucurtoare, dar cu ajutorul milei cereti i pentru doi
castravei murai i jumtate de porie de icre -o rubl i douzeci i cinci de copeici...(se oprete
din citit) Nu-neleg nimic. Ce au a face icrele i castraveii murai?
DOBCINSCHI: Ah! Anton Antonovici n grab a scris pe o hrtie oarecare...era o not.
ANA ANDREEVNA : Ah, da, aa e.(continu s citeasc) ...dar cu ajutorul milei cereti se
pare c totul se va termina cu bine. Pregtete repede o camer pentru distinsul oaspete. Cea
lipit cu hrtii galbene. Cu masa de prnz nu te osteni, pentru c vom lua o gustare la Artemii
Filipovici, la aezmintele de binefacere.Vin, ns ,comand ct mai mult. Spune-i negustorului
Abdulin s trimit din cel mai bun, c de nu i ntorc toat pivnia cu susu-n jos. Srutndu-i
mnua, sufleelule, ramn al tu Anton Scvoznic Dmuhanovschi. Doamne Dumnezeule, s ne
grbim!
DOBCINSCHI: Ana Andreevna, eu plec ct mai repede s vd cum decurge inspecia.
ANA ANDREEVNA: Du-te, du-te, eu nu te rein!

SCENA 3
Ana Andreevna, Maria Antonovna
23

ANA ANDREEVNA: Ei, Maenica, acum trebuie s ne gndim la toaletele noastre. sta-i un
tip din capital. i, fereasc Dumnezeu, nu cumva s ne ironizeze. Pe tine cel mai bine te-ar
prinde rochia albastr cu volnae.
MARIA ANTONOVNA: Pfui, mamio, albastr?Nu-mi place deloc. Mai bine mi pun rochia
nflorat.
ANA ANDREEVNA: nflorat! Vorbeti numai ca s m contrazici. Rochia albastr te prinde
mult mai bine. Mai ales c eu vreau s m-mbrac cu rochia galben- pai ; mor dup galben- pai.
MARIA ANTONOVNA: Ah, mamio, dar galben-pai nu-i vine bine.
ANA ANDREEVNA: Mie nu-mi vine bine galben- pai?
MARIA ANTONOVNA: Nu-i vine, mamio, i jur pe ce vrei !Pentru galben- pai trebuie s ai
ochii negri.
ANA ANDREEVNA: Ei, asta-i bun! i ochii mei nu sunt negri? Sunt chiar negri de tot! Ce
prostii poi s spui? Cum s nu fie negri dac i atunci cnd mi dau n cri, m pun ntotdeauna
de verde.
MARIA ANTONOVNA: Ah, mamio, dumneata eti mai degrab de rou!
ANA ANDREEVNA: Prostii! Spui numai prostii! Niciodat n-am fost de rou! (iese grabit cu
Maria Antonova, continu s vorbeasc: Auzi, ce-i trece prin cap! Dam de rou! Eu sunt
dama de verde! Dumnezeu tie ce mai nseamn i asta! Dup ce ele au ieit, de dup u
Mica arunc gunoiul. Pe alt u intr Osip cu valiza pe cap).

SCENA 4
Mica, Osip
OSIP : Unde s-l duc ?
MISCA: Pe aici, nenicule, pe aici!
OSIP: Stai puin, s m odihnesc un pic. Ah, amrt via! Cnd ai burta goal, orice povar e
grea.
MICA: Ia spune, nenicule, generalul vine n curnd ?
OSIP: Care general?
24

MICA: Stpnul dumitale!


OSIP : Stpnul meu? Pi, ce general e el?
MICA: Nu e general?
OSIP: General! Dar altfel.
MICA: Adic, e mai mic ori mai mare dect un general adevrat?
OSIP: Mai mare.
MICA: I-auzi! De-aia se agit toi ai notri.
OSIP: Ascult, biete. Vd c eti iste, pregtete-mi ceva de mncare..
MICA: Pi, pentru dumneata, nenicule, nc nu e gata nimic. Mncare de-a noastr, de fiecare
zi, n-o s-i plac. Cnd o s mnnce stpnul dumitale, o s i se dea din aceeai mncare.
OSIP: Dar ce mncare avei de fiecare zi?
MICA: Ciorb, terci i gogoi.
OSIP: Adu-ncoa! Ciorb, terci i gogoi! Nu-i nimic! O s mncm de toate. Ei, hai s ducem
geamantanul. Mai e i pe-acolo o ieire?
MICA : Da. (Ies amndoi cu geamantanul pe o u lateral).

SCENA 5
Sergenii deschid ambele canaturi ale uilor. Intr Hlestacov, dup el primarul,

apoi

administratorul aezmintelor de binefacere, inspectorul colar, Dobcinschi i Bobcinschi, cu


plasturele pe nas. Primarul le arat sergenilor o hrtie aruncat pe jos. tia se reped s-o
ridice, lovindu-se unul de altul.
HLESTACOV: Frumoase instituii. mi place c n oraul dumneavoastr cltorilor li se arat
totul. n alte orae nu mi s-a artat nimic.
PRIMARUL: n alte orae, ngduii-mi s remarc, primarii i funcionarii publici se preocup
mai mult de propriile interese. Aici, ns, s-ar putea spune, c nu exist alt preocupare dect s
fim n atenia conducerii prin decen i vigilen.
HLESTACOV: Masa a fost foarte bun.Am mncat pe sturate. Aa se mnnc aici n fiecare
zi?
PRIMARUL: Mai ales cnd avem un oaspete aa de plcut.
25

HLESTACOV: mi place s mnnc.De aia trim pe lumea asta ca s culegem roadele plcerii.
Cum se numete petele la?
ARTEMII FILIPOVICI: (apropiindu-se) Labardan.
HLESTACOV: Foarte bun. Dar unde am mncat? Doar nu la spital?
ARTEMII FILIPOVICI: Ba da. La aezmintele de binefacere.
HLESTACOV: Mi-amintesc, mi-amintesc, parc erau i nite paturi. i bolnavii? S-au
nsntoit? Erau cam puini bolnavi.
ARTEMII FILIPOVICI: Au mai rmas vreo zece, nu mai mult. Restul s-au nsntoit. Aa sentmpl la noi, astea-s regulile. Poate o s vi se par incredibil, dar de cnd am preluat eu
conducerea , toi se nsntoesc ca mutele. Nici n-apuc bolnavul s intre bine n spital c s-a
i nsntoit. i nu att datorit medicamentelor, ct datorit cinstei i ordinii.
PRIMARUL: Mare, a ndrzni s v spun, e btaia de cap pentru un primar. Cte treburi sunt
de fcut! M refer la curenie, lucrri publice, reparaii... ntr-un cuvnt: i cel mai detept om ar
fi n dificultate. ns mulumit lui Dumnezeu, la noi totul merge bine. Alt primar s-ar gndi la
ctigul su; eu, ns, v rog s m credei, i cnd m culc mi spun: Doamne Dumnezeule,
cum a putea s fac s vad conducerea rvna mea i s fie mulumit? Dac o s m
rsplteasc sau nu- e alegerea ei. Eu, n schimb, o s fiu cu inima mpcat. Cnd tiu c-n ora
totu-i n ordine, c strzile-s mturate, c arestaii sunt inui bine, c beivi sunt tot mai puini nu-mi trebuie nimic mai mult. Jur c nici mcar onoruri nu vreau. Desigur ele sunt ademenitoare,
dar n faa virtuii totul nu e dect vanitate i deertciune.
ARTEMII FILIPOVICI: I-auzi, cum le mai toarn, trntorul! I-a dat Dumnezeu talentul sta!
HLESTACOV: Foarte adevrat! i mie-mi place uneori s m-nal n sferele nalte ale gndirii.
Atunci scriu proz sau chiar versuri.
BOBCINSCHI: (lui Dobcinschi ) Corect, foarte corect, Piotr Ivanovici! Cum vorbete...Se vede
c-i un om nvat.
HLESTACOV: Dar, spunei-mi, v rog: ceva distracii avei pe aici? S zicem, reuniuni, unde s
joci, de exemplu, o partid de cri?
PRIMARUL: (aparte) Ehe, tim noi, porumbelule la ce faci aluzie.(tare) Doamne pzete! Aici
nici nu se pomenete de aa ceva. Eu nu m-am atins niciodat de o carte. Nici nu tiu cum se
joac. Nici mcar s le privesc nu pot. Iar dac mi se-ntmpl s zresc s zicem un pop de
caro, sau alt carte, mi se face aa de ru de-mi vine s scuip. Mi s-a ntmplat odat, distrndu-i
26

pe copii, s construiesc un castel din cri.Toat noaptea le-am visat dup aia, blestematele!
Dumnezeu cu ele! Cum s-i pierzi preiosul timp cu aa ceva!
LUCA LUCHICI: (aparte) Ticlosul! Dar pe mine m-a jecmnit ieri deo sut de ruble!
PRIMARUL: Mai bine utilizez timpul sta n folosul statului.
HLESTACOV: S tii c n-avei dreptate...Totul depinde din ce punct de vedere priveti
lucrurile. Dac, de exemplu, cineva paseaz cnd trebuie s liciteze...ei, atunci se-nelege...Nu,
nu vorbii aa, uneori e foarte tentant s joci...

SCENA 6
Aceiai, Ana Andreevna, Maria Antonovna
PRIMARUL: A ndrzni s v prezint familia mea: soia i fiica mea.
HLESTACOV: (nclinndu-se) Ce fericit sunt, doamn, c am plcerea de a v vedea.
ANA ANDREEVNA: Pentru noi e i mai mare fericirea de a vedea o persoan att de distins.
HLESTACOV: (afectat) ngduii-mi, doamn, dar e tocmai contrariul: fericirea mea e mai
mare .
ANA ANDREEVNA: Cum se poate, domnule! Spunei aa numai din politee. V rog s luai
loc.
HLESTACOV: Doamn, s stau n picioare lng dumneavoastr e o adevrat fericire, dar
dac dumneavoastr dorii neaprat, m aez. Ct sunt de fericit c stau n sfrit lng
dumneavoastr.
ANA ANDREEVNA: M iertai, dar nu ndrznesc s cred c aceste cuvinte mi se adreseaz
miei cred c, dup capital, voiajul vi s-a prut foarte neplcut..
HLESTACOV: Foarte neplcut! Obinuit s triesc n lumea buncomprenez-vousi dintrodat s m pomenesc pe drum n hanuri murdare, ntr-o ignoran total... recunosc c dac nar fi intervenit un prilej aa de fericit care s ( o privete pe Ana Andreevna cu un aer afectat)
m recompenseze pentru toate...
ANA ANDREEVNA: ntr-adevr, trebuie s fi fost foarte neplcut pentru dumneavoastr.
HLESTACOV: Da, doamn, dar acest moment e foarte plcut pentru mine
ANA ANDREEVNA: Vai, domnule, prea mult cinste nu merit asta
HLESTACOV: De ce nu meritai?
27

ANA ANDREEVNA: Eu triesc ntr-un sat

HLESTACOV: Dar i satul i are colinele sale, ruleele sale E drept, c nu se poate
compara cu Petersburgul! Ah! Petersburgul! Ce via! Dumneavoastr poate credei c eu
sunt un simplu conopist? Nu! Sunt bun prieten cu directorul. Uite aa m bate pe umr i-mi
zice: Hai, frate drag , s lum masa mpreun! Trec pe la departament numai aa, cteva
minute, ca s spun: S se fac asta aa i asta aa. Iar conopistul, ca un oarece, ncepe cu
peniascr, scr! i se pune pe scris. Au vrut s m fac ef de birou dar m-am gandit:
la ce-mi trebuie?! i portarul alearg pe scri cu peria dup mine. Dai-mi voie, Ivan
Alexandrovici, s v cur cizmele ! (ctre primar) Dar de ce stai n picioare, domnilor,
luai loc, v rog !
PRIMARUL: (toi mpreun) Dup grad, pot s rmn n picioare.
ARTEMII FILIPOVICI: (toi mpreun) Stm i n picioare.
LUCA LUCHICI: (toi mpreun) Nu v deranjai, v rog!
HLESTACOV: S lsm gradele, domnilor! V rog luai loc.(se aeaz primarul apoi toat
lumea) Mie nu-mi plac ceremoniile. Dimpotriv, fac tot ce pot s nu atrag atenia, s m strecor
neobservat. Dar nu reuesc deloc asta, chiar deloc. Cum apar undeva, numai ce auzi: Iat, se
spune, vine Ivan Alexandrovici! Odat am fost luat chiar drept comandantul ef. Au ieit
soldaii s-mi dea onorul. Apoi ofierul, care m cunotea bine, mi-a spus: tii frate, c te-am
luat de-a binelea drept comandantul ef ?!
ANA ANDREEVNA: I-auzi !
HLESTACOV: Cte actrie frumoase cunosc! i eu am scris diferite vodeviluri... Cu literaii
m-ntlnesc des! Sunt prieten bun cu Pukin. Uneori i zic: Ce mai faci, frate Pukin? -Ce s
fac? rspunde el. - Aa i aa... Original tip.
ANA ANDREEVNA: Deci i dumneavoastr scriei?! Ce plcut trebuie s fie pentru un scriitor.
Probabil c publicai i n reviste? Nu ?
HLESTACOV: Da! Scriu i la reviste. Am publicat, de altfel, multe opere: Nunta lui Figaro,
Robert Diavolul, Norma. Nici nu mai in minte titlurile. i totul, dintr-o ntmplare. Eu nu
vroiam s scriu, dar direcia teatrului mi-a spus: "Te rugm, frate, scrie-ne ceva! Am stat i mam gnditBine frate, am s scriu. i pe loc, ntr-o singur sear, se pare c am scris tot. Pe
toi i-am uimit. Ideile mi vin cu o uurina neobinuitTot ce a aprut sub semntura baron
Brambeus: Fregata Speranei i Telegraful moscovit...e scris de mine.
28

ANA ANDREEVNA: Deci, dumneavoastr erai Brambeus?


HLESTACOV: Bineneles! Eu le corectez tuturor articolele. Smirdin mi pltete pentru asta
patruzeci de mii.
ANA ANDREEVNA: Atunci, probabil c i Iurii Miloslavschi e tot opera
dumneavoastr? HLESTACOV: Da, e opera mea.
MARIA ANTONOVNA: Mamio, dar acolo scrie c autorul e domnul Zagoschin.
ANA ANDREEVNA: Puteam s jur c i aici m vei contrazice.
HLESTACOV: Ah, da! E adevrat! Cu siguran e de Zagoschin. Dar mai e un
Iurii Miloslavschi, care e a mea.
ANA ANDREEVNA: Ei! Eu, cu siguran, pe al dumneavoastr l-am citit! Ce
bine-i scris!
HLESTACOV: Eu recunosc c literatura e viaa mea. Casa mea e prima n Petersburg. Aa-i i
cunoscut: casa lui Ivan Alexandrovici. (adresndu-se tuturor) Cnd venii prin Petersburg v
rog s-mi facei plcerea s trecei pe la mine. Dau chiar i baluri.
ANA ANDREEVNA: mi imaginez ct gust i ct strlucire trebuie s fie la balurile astea!
HLESTACOV: Vai, n-o s v vin s credei! Ofer, de exemplu, la mas pepene verde care cost
apte sute de ruble. Supa, gata turnat n oal, o aduc direct cu vaporul de la Paris, cnd ridici
capacul iese un abur cum nu mai e pe lume. n fiecare zi merg la bal. S-a format deja echipa
noastr de whist: ministrul de externe, ambasadorul Franei, ambasadorul Angliei, ambasadorul
Germaniei i eu. i atta jucm pn cdem rupi de oboseal. Cnd ajung acas, urc n grab
scrile pn la etajul al patrulea, de-abia apuc s-i strig buctresei: Mavruca ia mantaua...
Vai, dar ce tot ndrug! Am i uitat c stau la parter. Numai scara mea ct cost...Nimic mai
interesant dect s vezi anticamera mea nainte de a m fi sculat: stau conii i prinii grmad la
ua mea i optesc ntre ei, ca bondarii, nu auzi dect: jjjjjjj. Uneori chiar ministrul... (primarul
i ceilali funcionari se ridic emoionai la cuvntul sta). Chiar i pe colete mi se scrie:
Excelenei sale.Un timp chiar am condus departamentul. i ce-i ciudat e c directorul plecase.
Unde a plecat? Nu tia nimeni. Se-nelege, c umblau tot felul de zvonuri: Cum? Ce? Cine s-i
in locul? Printre generali s-au gsit muli amatori, dar cum se apucau de treab vedeau c nu e
chiar aa uor. Aa, la prima vedere prea uor, dar cnd s fac ceva- se vedea c era al dracului
de greu. Cnd i-au dat seama c nu mai era nimic de fcut, au venit la mine. i chiar din clipa
aceea au nceput s alerge pe toate strzile curieri, curieri i curieri! V putei imagina dac
29

numai curieri erau treizeci i cinci de mii! V dai seama ce situaie! Ivan Alexandrovici, du-te
i preia conducerea departamentului! Eu recunosc c la nceput puin m-am fstcit, am ieit n
halat. Am vrut s refuz, dar m-am gndit c o s ajung pn la urechile mpratului! M-am
gndit i la foaia calificativ!Dai-mi voie, domnilor, accept funcia, accept, fie ce-o fi, zic,
accept! Numai inei-v bine acum! Las pe mine! i, ntr- adevar, se-ntmpla s trec prin
departamenti ce s v mai spunparc era cutremur de pmnt. Tremurau toi ca varga (toi
tremur de fric, n frunte cu primarul. Hlestacov se-nfierbnt i mai mult) Mie nu-mi place
gluma! I-am bgat pe toi n speriei! Pn i consiliului de stat i e fric de mine. i ntr-adevar,
aa sunt eu! Mie nu-mi pas de nimeni! Le spun tuturor deschis: Eu m cunosc pe mine, tiu
ct pot! M duc peste tot, peste tot, la palat sunt zilnic. Azi, mine m fac feldmareal.
(alunec, e gata s cad, dar l sprijin funcionarii cu mult respect)
PRIMARUL: (se apropie, tremurnd ca varga, vorbete greu) Ex...exce...exce...
HLESTACOV: (repezit i tios) Ce e?
PRIMARUL: Exce...exce...
HLESTACOV: (la fel) Ce prostii! Nu-neleg nimic!
PRIMARUL: Exce...exce...len, nu dorii s v odihnii? E gata i camera, i
tot ce trebuie.
HLESTACOV: S m odihnesc! Prostii! M rog, sunt gata s m odihnesc! Masa, domnilor, a
fost grozav!Sunt mulumit, sunt mulumit! (declamnd) Labardan.Labardan!
(iese, urmat de primar ).

SCENA 7
Aceiai, fr Hlestacov i primar
BOBCINSCHI: (lui Dobcinschi): sta da om, Piotr Ivanovici. Uite ce-nseamn s fii om. n
viaa mea n-am fost n preajma unei persoane att de importante. Era s mor de fric. Dumneata
ce crezi, Piotr Ivanovici? Ce funcie ar putea s aib?
DOBCINSCHI: Ma gndesc c ar putea fi aproape general

30

BOBCINSCHI: Iar eu m gndesc c un general nu-i ajunge nici la degetul cel mic. Sau dac e
general, e cel puin general ef! N-ai auzit cum s-a purtat cu consiliul de stat? Hai repede s le
povestim totul lui Ammos Feodorovici i lui Corobchin. Rmi cu bine, Anna Andreevna.
DOBCINSCHI: Rami cu bine, cumtr! (ies amndoi)
ARTEMII FILIPOVICI: (ctre Luca Luchici) Te-apuc pur i simplu spaima! i nici nu tii de
ce! i noi care nici mcar nu ne-am mbrcat uniforma! Dac atunci cnd s-o trezi trimite un
raport la Petersburg? (iese ngndurat mpreun cu inspectorul colar, spunnd:) Rmi cu bine,
doamn!

SCENA 8
Ana Andreevna, Maria Antonovna
ANA ANDREEVNA: Ah, ce om plcut!
MARIA ANDREEVNA: Ah! Ce drgu!
ANA ANDREEVNA: i ce purtri alese! Se vede imediat c-i om de capital! Manierele i toate
celelalte!Vai, ce bine ! Mor dup astfel de tineri. nnebunesc dup ei.i-am observat c i eu
i-am plcut foarte mult. Nu-i lua ochii de la mine!
MARIA ANTONOVNA: Vai, mamio, el la mine se uita!
ANA ANDREEVNA: Te rog, s m lai cu prostiile tale! De data asta chiar nu-i au locul!
MARIA ANTONOVNA: Ba nu, mamio, e adevrat!
ANA ANDREEVNA: Ei, poftim! Doamne ferete, s nu m contrazici! Nu poi i pace! Cum
adic s se uite la tine?! i de ce, m rog, s se uite la tine?
MARIA ANTONOVNA: S-a uitat, mamio, s-a uitat..! Cnd a nceput s vorbeasca de literatur
s-a uitat-apoi cnd povestea cum juca whist cu ambasadorii, i atunci s-a uitat...
ANA ANDREEVNA: Ei, poate c s-a uitat i la tine o dat, dar numai aa, de form! Hai, i-o
fi zis, hai s m uit i la ea!

SCENA 6

31

Aceeai, Primarul
PRIMARUL (intr n vrful picioarelor): Sst! Sst!
ANA ANDREEVNA: Ce e?
PRIMARUL: mi pare ru c i-am dat atta de but...Ce ne facem dac mcar jumatate din tot
ce a spus e adevarat? (se gndete) i cum s nu fie adevrat! Omul, cnd bea, scoate tot din el :
spune tot ce are pe inim! Desigur, a mai tras el i cte o minciun, dar fr asta nu se poate ine
nici un discurs. Joac-n cri cu minitrii i merge la palat Dracu tie, dar cu ct m gndesc
mai mult simt c m-apuc ameeala! Parc a fi n vrful unei clopotnie sau parc a merge la
spnzurtoare.
ANA ANDREEVNA: Pe mine nu m-a intimidat deloc. N-am vzut n el dect un om de lume,
cult i cu cele mai alese maniere, iar funcia lui nu m intereseaz.
PRIMARUL: Zi femeie i totu-i clar! Aa suntei voi ! Numai la fleacuri vi-e gndul!Aruncai
aa cte o vorb-n vnt, pentru care v alegei numai cu o mam de btaie, celelalte tot n capul
brbatului se sparg. Tu ,sufleelule, prea ai fost familiar cu el, de parc vorbeai cu Dobcinschi
ANA ANDREEVNA: Te-a sftui s nu te-ngrijeti tu de asta! Mai tim i noi cte ceva...(se
uit la fiic-sa)
PRIMARUL: Ei, poftim, parc ai cu cine vorbi!...Totui ce ntmplare! nc nu mi-am venit n
fire de spaim. (deschide ua i strig) Mica, cheam-i pe sergenii Svistunov i Derjimorda,
trebuie s fie pe-aproape, dup poart. (dup o mic pauz) Ce ciudenii se-ntmpl n lumea de
azi: dac era i el mai impozant, dar aa, subirel, slbu, cum s-i dai seama cine e? Mcar dac
era militar i ddeai seama de la-nceput. Dar aa, cu fracul sta, parc-i o musc cu aripile tiate.
i la han ce bos se inea. Attea echivocuri i alegorii...n veci s nu-l mai nelegi. Dar pn la
urm a cedat. Ba chiar a spus mai multe dect trebuia. Se vede c-i tnr!

SCENA 10
Aceiai, Osip
(Toi se reped n ntmpinarea lui i-i fac semn cu degetul)

32

ANA ANDREEVNA: Ia vino-ncoa, drguule!


PRIMARUL: Sst!Ei? Ce e? Doarme?
OSIP: nc nu. Dar a nceput s se-ntind.
ANA ANDREEVNA: Ascult, cum te cheam?
OSIP: Osip, doamn.
PRIMARUL: (ctre nevast-sa i fiic-sa): Destul! V-ajunge! (lui Osip) Ei, ia spune, prietene,
te-au hrnit bine?
OSIP: M-au hrnit. V mulumesc cu plecciune, m-au hrnit bine.
ANA ANDREEVNA: Ia spune-mi M gndesc c pe la boierul tu vin muli coni i prini?
Nu-i aa?
OSIP: (aparte) Ce s-i spun? Dac acum m-au hrnit bine, nseamn c dup m vor hrni i
mai bine. (tare) Da, se-ntmpl s vin i coni.
MARIA ANTONOVNA: Osip, sufleelule, ce frumuel e stpnul tu!
ANA ANDREEVNA: Dar spune-mi, Osip, cum e
PRIMARUL: V rog s-ncetai odat! M zpcii cu vorbraia asta a voastr. Ascult
prietene
ANA ANDREEVNA: Dar ce funcie are stpnul tu?
OSIP: O funcie ca toate funciile.
PRIMARUL: Ah, Dumnezeule! Voi cu ntrebrile voastre prosteti! Nu m lsai s vorbesc
serios cu omul sta. Ia spune-mi, prietene, cum e stpnul tu? E aspru? Se poart ru sau nu?
OSIP: Da. i place ordinea! Vrea ca totul s fie aa cum trebuie!
PRIMARUL: Osip, s tii c-mi place foarte mult faa ta! Prietene, tu trebuie s fii un om bun.
Dar ce
ANA ANDREEVNA: Ascult, Osip, dar la ora boierul tu umbl-n uniform sau...?
PRIMARUL: Terminai odat, melie ce suntei! Aici e vorba de chestiuni serioase, de viaa
unui om(lui Osip ) Zu, prietene, c-mi placi foarte mult. Pe drum nu stric s ai de un ceai,
ceva n plusmai ales c a nceput s se rcoreasc. ine dou ruble pentru ceai!
OSIP (ia banii): Mulumesc din tot sufletul! S v dea Dumnezeu sntate! Ai ajutat un om
srman!
PRIMARUL: Las! Las! i mie mi pare bine! Dar spune-mi, prietene
ANA ANDREEVNA: Ascult, Osipce ochi i plac mai mult stpnului tu?
33

MARIA ANTONOVNA: Osip! Sufleelule! Ce nas drgla are stpnul tu!


PRIMARUL: Ei! isprvii odat, mai lsai-m i pe mine (lui Osip) Dar ia spune-mi, frate,
la ce se uit mai multadic ce-i place mai mult stpnului tu atunci cnd cltorete!
OSIP: i placen generalcnd, cum se nimerete, dar cel mai mult i place s fie
bine primit i s mnnce bine.
PRIMARUL: S mnnce bine!
OSIP: Da, bine! Chiar i de mine, dei sunt o slug, are grij! Ca s-o duc i eu bine! Pe cinstea
mea, se-ntampl s intrm pe undeva: Ei, Osip, te-au servit bine? -Prost, excelen! -Ei,
zice, sta , Osip, nu-i un stpn bun. Tu, zice, s-mi aduci aminte cnd vom ajunge acas!Eh!m gndesc, (d a lehamite din mn) Dumnezeu cu el! Eu sunt un om simplu!
PRIMARUL: Bine, bine! E corect ce spui. i-am dat adineaori pentru ceai. ine s ai i de
covrigi.
OSIP: De ce m alintai, nlimea voastr (bag banii n buzunar). Cu ocazia asta am s beau
n sntatea dumneavoastr.
ANA ANDREEVNA: Vino i la mine, Osip, c-ai s mai primeti ceva.
MARIA ANTONOVNA: Osip, sufleelule, s-l srui pe stpnul tu ! (Hlestacov se aude
tuind n camera vecin)
PRIMARUL: Ssst! (Merge n vrful picioarelor.Toat scena se petrece n oapt) S v fereasc
Dumnezeu s facei zgomot! Hai, plecai odat! V-ajunge...
ANA ANDREEVNA: Hai, Maenica, hai s-i spun ce-am observat la musafirul nostru, ceva, ce
doar noi dou putem discuta.
PRIMARUL:Vai, ce-o s le mai turuie gura. Dac le asculi, i vine s-i astupi urechile.
(lui Osip) Ei, prietene...

34

ACTUL IV
Aceeai camer n casa primarului.

SCENA 1
Ammos Feodorovici, Artemii Filipovici, dirigintele potei, Luca Luchici, Bobcinschi i
Dobcinschi intr ncet n vrful picioarelor.Toi sunt n inut i n uniforme.
Toat scena se joac cu jumtate de voce.
AMMOS FEODOROVICI: (i aeaz pe toi n semicerc): Domnilor, pentru Dumnezeu,
aranjai-v mai repede n cerc. i mai mult ordine!Vai de noi: se duce pe la palat i bag-n
speriei consiliul de stat. Aliniai-v militrete, neaprat, militrete! Dumneata, Piotr Ivanovici,
treci n partea asta, iar dumneata, Piotr Ivanovici, vino aici.(Cei doi Piotr Ivanovici n vrful
picioarelor i ocup locurile)
ARTEMII FILIPOVICI: Cum crezi, Ammos Feodorovici, dar noi ar trebui s facem ceva.
AMMOS FEODOROVICI: Ce anume?
ARTEMII FILIPOVICI: Se nelege de la sine.
AMMOS FEODOROVICI: S-i strecurm ceva?
ARTEMII FILIPOVICI: Pi da! S-i strecurm !
35

AMMOS FEODOROVICI: E riscant, fir-ar s fie! E om de stat; dac-i deschide gura? Poate
s-i dm sub forma unei subscripii din partea nobilimii pentru un monument oarecare.
DIRIGINTELE POTEI: Sau s-i spunem cum c au sosit prin pot nite bani fr adres.
ARTEMII FILIPOVICI: Vezi s nu te trimit el pe dumneata prin pot undeva mai departe.
Uitai ce e: treburile astea nu se fac aa, ntr-un stat bine organizat. Pentru ce ne-am adunat aici,
aproape un escadron ntreg? Trebuie s ne prezentm pe rnd fiecare i aa ntre patru ochine
facem fiecare treaba. Nici urechile s nu ne aud. Aa se face ntr-o societate bine organizat.
Dumneata, Ammos Feodorovici, eti primul i poi ncepe.
AMMOS FEODOROVICI : Mai bine s-ncepi dumneata.Prima bucic de pine distinsul
oaspete a gustat-o la dumneata, la aezmintele dumitale.
ARTEMII FILIPOVICI: Atunci mai bine s-nceap Luca Luchici, ca educator al tineretului.
LUCA LUCHICI: Nu pot, domnilor, nu pot. Recunosc, eu aa am fost educat. E suficient s m
aflu n faa unui superior, c m fstcesc cu totul, zu aa; nici limba nu m mai ascult. Nu,
domnilor, pe mine, v rog s m scutii.
ARTEMII FILIPOVICI: Atunci, Ammos Feodorovici, n afar de dumneata, n-are cine. Fiecare
cuvnt al dumitale parc-i ieit din gura lui Cicero.
AMMOS FEODOROVICI: Vai de mine! Auzi: Cicero! De unde-ai mai scos-o i pe asta?! Dac
uneori vorbesc mai pasionat de ogari sau de copoi, asta nu-nseamn...
TOI:(cu insisten): Nu, nu! tii s vorbeti chiar i despre Turnul Babel, nu numai despre
cini! Haide, Ammos Feodorovici, nu ne lsa, fii printele nostru.Hai, Ammos Feodorovici!
AMMOS FEODOROVICI: Lasai-m, domnilor, lsai-m-n pace!
(Se aud pai i cineva tuind n camera lui Hlestacov.Toi se reped spre ieire, se-nghesuie vrnd
s ias deodat.n sfrit, izbutesc, dar nu fr oarecare incidente.Se aud exclamaii nnbuite)
VOCEA LUI BOBCINSCHI: Ah! m-ai calcat, Piotr Ivanovici!
VOCEA LUI ZEMLIANICA: Lsai-m, domnilor, m-nnbu! M strivii cu totul!
(Se mai aud cteva exclamaii: Oh! Ah! ,dup care ies cu toii.Camera rmne goal).

SCENA 2
Hlestacov singur, somnoros

36

HLESTACOV: Se pare c-am sforit n lege! De unde or fi luat tia attea saltele i perne de
puf? Am transpirat tot. Ce mi-or fi dat s beau ieri la dejuni acum mi plesnete capul! Dup
cum vd n oraul sta se poate petrece timpul foarte plcut. Recunosc, mi place s fiu bine
primit, mai ales cnd vd c oamenii o fac din inim, nu din interes. Iar fata primarului nu arat
ru deloci nici maic-sa nu-i de lepdatNu tiu alii cum sunt, dar mie, zu c-mi place o
via ca asta.

SCENA 3
Hlestacov, Ammos Feodorovici
AMMOS FEODOROVICI:(aparte, intrnd i oprindu-se) : Doamne, Dumnezeule, ajut-m s
scap cu bine; mi tremur genunchii de emoie.(Tare, dup ce a luat poziie de drepi, cu mna pe
sabie) Am cinstea de a m prezenta: judectorul districtului, Leapchin-Teapchin, asesor de
colegiu.
HLESTACOV: Luai loc, v rog! Deci, dumneavoastr suntei judectorul districtului?
AMMOS FEODOROVICI: Din 1816. Am fost ales pe o perioad de trei ani din voia nobilimii
i de-atunci ocup aceast funcie pn azi.
HLESTACOV: Dar e avantajos s fii judector?
AMMOS FEODOROVICI: Dup trei mandate a cte trei ani, am fost propus s fiu decorat cu
ordinul Sfntul Vladimir de gradul IV, cu aprobarea conducerii.(aparte) Banii i am n pumn i
pumnu-mi arde.
HLESTACOV: Mie-mi place ordinul Sfantul Vladimir! Ceea ce nu pot spune de ordinul Ana de
gradul III.
AMMOS FEODOROVICI:(ntinznd timid mna cu banii; aparte): Dumnezeule mare, nici nu
tiu cum rezistparc stau pe jratec.
HLESTACOV: Dar ce-avei n mn?
AMMOS FEODOROVICI: (se fstcete i scap jos banii): Nimic.
37

HLESTACOV: Cum nimic? Vd c v-au cazut nite bani?


AMMOS FEODOROVICI: (tremur tot) : Nu. Nicidecum.(aparte) Doamne Dumnezeule, m
i vd dat n judecat. Duba trebuie s fie la poart.
HLESTACOV: (ridic banii) : Da! Sunt bani!
AMMOS FEODOROVICI :(aparte) sta-i sfritul! Sunt pierdut! Sunt pierdut!
HLESTACOV: tii ce: dai-mi-i mie cu mprumut.
AMMOS FEODOROVICI: (cu grab): Cum s nu! Cum s nu! Cu cea mai mare plcere
(aparte). Hai, curaj! Curaj! Maica Domnului Prea-Curat, scap-m din ncurcatur!
HLESTACOV: tii, n voiajul sta am ramas fr bani, ba una, ba alta...Dar vi-i trimit
cum ajung acas.
AMMOS FEODOROVICI: Vai de mine, se poate, mai ncape vorb!i aa e o prea mare
cinste!Desigur c cu slabele mele puteri, cu zelul meu, cu

devotamentul meu fa de

conducere ...m silesc s merit(se ridic, ia poziie, cu mna pe vipuc). Nu-ndrznesc s v


mai deranjez cu prezena mea. Avei vre-un ordin de dat?
HLESTACOV: Ce fel de ordin?
AMMOS FEODOROVICI: M refeream dac nu avei vreun ordin pentru judectoria noastr.
HLESTACOV: Pentru ce?! N-am nici o treab cu judectoria voastr.
AMMOS FEODOROVICI: (se-nclin i iese, aparte): Acum orau-i al nostru!
HLESTACOV: (dup ieirea lui Ammos Feodorovici): Bun om, judectorul!

SCENA 4
Hlestacov, dirigintele potei n uniform cu sabia
DIRIGINTELE POTEI: (ia poziie de drepi, cu mna pe sabie): Am cinstea s m prezint:
dirigintele potei, consilierul pechin.
HLESTACOV: V rog s poftii. Apreciez mult o companie plcut. Luai loc! Locuii
permanent aici, nu?
DIRIGINTELE POTEI: Da, chiar aa.
HLESTACOV: S tii c-mi place orelul dumneavoastr. Desigur e puin lume, dar asta e
nu suntem n capital! Nu-i aa c nu suntem n capital?
38

DIRIGINTELE POTEI: Foarte adevarat!


HLESTACOV: Numai n capital gseti oameni de bon ton i nu nite gscani ca n
provincie. Ce prere avei? N-am dreptate?
DIRIGINTELE POTEI: Chiar aa. (aparte) Nu e deloc mndru; se intereseaz de toate.
HLESTACOV: i totui, trebuie s recunoatei, c i ntr-un orel mic ca sta poi s trieti
fericit.
DIRIGINTELE POTEI. Chiar aa!
HLESTACOV: n fond, ce-i trebuie ? Trebuie doar s fii respectat i iubit din toat inima. Nu-i
aa?
DIRIGINTELE POTEI: Foarte adevarat.
HLESTACOV: M bucur c suntei de aceeai prere. Poate o s vi se par ca sunt cam ciudat,
dar sta mi-e caracterul.(privindu-l n ochi, aparte) Ce-ar fi s-i cer i dirigintelui nite bani cu
mprumut. (tare) Ce lucru straniu mi s-a ntmplat pe drum: mi-am cheltuit toi banii Nu miai putea mprumuta trei sute de ruble?
DIRIGINTELE POTEI: Cum s nu! Pentru mine va fi o adevrat fericire! Poftii!..sunt gata
s v slujesc din toat inima
HLESTACOV: Foarte mulumesc. Recunosc: n cltorie nu-mi place s m privez de nimic
i de ce m-a priva? Nu-i aa?
DIRIGINTELE POTEI: Chiar aa!(se ridic, ia poziie de drepi, cu mna pe sabie). Nundrznesc s v mai deranjez cu prezena mea. Avei de fcut vreo observaie cu privire la
activitatea potei?
HLESTACOV: Nu, nici una. (Dirigintele se-nclin i iese. Hlestacov i aprinde o igar) i
dirigintele potei mi se pare a fi un om bun. Cel puin, serviabil. mi plac oamenii tia.

SCENA 5
Hlestacov, Luca Luchici, care e mpins n scen de cineva din afar.
Din spatele lui se aude un glas care-i spune destul de tare : Hai, de ce i-e fric?
LUCA LUCHICI: (emoionat, ia poziie de drepi) . Am cinstea s m prezint: inspector colar,
consilierul superior Hlopov.
39

HLESTACOV: A! Bine ai venit! Luai loc, luai loc! Nu dorii o igar?


(i ofer o igar cu foi)
LUCA LUCHICI: (aparte, nehotrt): Ei, poftim! La asta chiar c nu m ateptam.S-o iau sau
s n-o iau?
HLESTACOV: Luai! Luai! E o igar bun. Nu se compar, bineneles, cu cele din
Petersburg. Acolo, dragul meu, fumez igri de douzeci i cinci de ruble pachetul.dup fiecare
igar, i vine, pur si simplu, s-i srui singur mna de mulumire. Poftim i foc!
(i d s aprind cu lumnarea.Luca Luchici ncearca s-i aprind ,dar i tremur mna)
Cu cellalt capt n gur!
LUCA LUCHICI: (se sperie, scap igara din mn, scuip, d a lehamite din mn; aparte).
Dracu s m ia! Timiditatea asta blestemat e de vin.
HLESTACOV: Vd c nu prea eti amator de igri. Eu, recunosc c e marea mea slbiciune.E
adevrat c nici sexul slab nu mi-e deloc indiferent! Dar dumneata? Ce-i plac mai mult:
brunetele sau blondele? (Luca Luchici perplex, a ncremenit, nu tie ce s spun)
HLESTACOV: Hai, te rog, spune sincer: brunete sau blonde?
LUCA LUCHICI: Nu-ndrznesc s tiu.
HLESTACOV: Nu, nu! Nu te eschiva.Vreau neaprat s-i cunosc gustul.
LUCA LUCHICI: Mi-a ngdui s v raportez(aparte)Vai de mine, nici eu nu mai tiu ce
spun.
HLESTACOV: Aha! Nu vrei s spuipariez, c vreo brunet i-a czut cu tronc la inim.
Recunoate! Am ghicit? (Luca Luchici tace) Aha! Ai roit.Vezi, vezi? De ce nu vrei s spui
nimic?
LUCA LUCHICI: M-am intimidat, nlexce(aparte) Ah! limba asta afurisit m-a trdat!
HLESTACOV: Te-ai intimidatntr-adevr, am n ochi ceva care intimideaz. n orice caz, tiu
c la asta nu rezist nici o femeie, nu-i aa?
LUCA LUCHICI: Chiar aa.
HLESTACOV: Pe drum mi s-a ntmplat ceva foarte curios: am rmas fr bani. N-ai putea
dumneata s-mi mprumui trei sute de ruble?
LUCA LUCHICI: (se caut prin buzunare. Aparte) : Acu-i acu, dac n-am! Ba nu!
Am, am! (scoate i-i d cu mna tremurnd banii).
HLESTACOV: Foarte mulumesc!
40

LUCA LUCHICI: (se ridic, ia poziie cu mna pe sabie): Nu-ndrznesc s v deranjez mai
mult cu prezena mea.
HLESTACOV: La revedere.
LUCA LUCHICI: (aparte, aproape fugind ): Multumescu-i ie, Doamne! Poate c n-o s mai
dea pe la coal.

SCENA 6
Hlestacov, Artemii Filipovici n poziie de drepi cu mna pe sabie
ARTEMII FILIPOVICI: Am cinstea s m prezint: administratorul aezmintelor de binefacere,
consilierul de curte Zemlianica.
HLESTACOV: Bun ziua.V rog, respectuos, s luai loc.
ARTEMII FILIPOVICI : Pot s v spun c nu cru nimic i srguincios mi ndeplinesc datoria
. (se apropie tot mai mult cu scaunul su i vorbete n oapt) Iat, dirigintele potei de aici, de
pild, nu face absolut nimic: toate treburile sunt lsate balt, coletele ntrzie...putei s mergei
s v convingei singur. La fel i judectorul, care a fost aici naintea meatoat ziua alearg
dup iepuri; n judectorie ine cini, iar purtarea lui pentru binele patriei sunt dator s v spun
asta, cu toate ca mi-e rud i prieten- purtarea sa las foarte mult de dorit. E la noi n ora un
moier, Dobcinschi, pe care l-ai vzut. Ei bine, cum pleac Dobcinschi de acas, judecatorul se
i prezint s-i in de urt nevesti-si. Sunt gata s jur. Uitai-v mai atent la copiii lui. Nici unul
nu seaman cu Dobcinschi. Toi, pn i fetia cea mic, sunt leii judectorul.
HLESTACOV: Ca s vezi! N-a fi crezut niciodat una ca asta.
ARTEMII FILIPOVICI : Dar inspectorul colar... Nu tiu cum i-au putut ncredina autoritile
un post ca acesta. E mai ru dect un iacobin i bag n cap tineretului nvturi att de
primejdioase, c nu-ndrznesc s le repet. Ordonai numai i v pot aterne totul pe hrtie.
HLESTACOV: Care-i numele dumitale? l uit mereu.
ARTEMII FILIPOVICI: Zemlianica!
41

HLESTACOV: Ah, da, ai copii?


ARTEMII FILIPOVICI: Cinci! Doi sunt deja mari.
HLESTACOV: Ia te uit, mari? Dar ce felcum?
ARTEMII FILIPOVICI: Binevoii s ntrebai cum i cheam?
HLESTACOV: Da, cum i cheam?
ARTEMII FILIPOVICI: Nicolai, Ivan, Elisaveta, Maria i Perepetuia.
HLESTACOV: Frumos!
ARTEMII FILIPOVICI: Nu-ndrznesc s v mai deranjez cu prezena mea, s v rpesc din
timpul dumneavoastr, destinat unor ndatoriri sacre(se nclin cu intenia s ias)
HLESTACOV(conducndu-l): Nu, nu face nimic! (Hlestacov se ntoarce, deschide usa i-i
strg n urm) Ei, ascult, te rog, domnule, i uit mereu prenumele i numele dup tat!
ARTEMII FILIPOVICI: Artemii Filipovici!
HLESTACOV: Fii bun, Artemii Filipovici n-ai putea s-mi mprumui vreo patru sute de
ruble?
ARTEMII FILIPOVICI: Ba da.
HLESTACOV: Ce bine! Mulumesc, cu plecciune. (Artemii Filipovici iese)

SCENA 7
Hlestacov, Bobcinschi, Dobcinschi

BOBCINSCHI: Am onoarea s m prezint: cetean al acestui ora , Piotr Ivanovici, fiul lui
Bobcinschi.
DOBCINSCHI: Moierul Piotr Ivanovici, fiul lui Dobcinschi.
HLESTACOV: Aha, dar v-am mai vzut. Dumneata, mi se pare, ai czut atunci. Ei? Cum i-e
nasul?
BOBCINSCHI: Slav Domnului! Nu v facei griji: s-a uscat, s-a uscat de tot!
HLESTACOV: Bine c s-a uscat. M bucur... (brusc i tios) N-avei cumva bani ?
DOBCINSCHI: Bani? Ce fel de bani?
HLESTACOV: (tare i repede) Cu mprumut, vreo mie de ruble.
BOBCIBSHI : Aa o sum, zu c n-am! Poate ai dumneata, Piotr Ivanovici?
42

DOBCINSCHI : La mine n-am. Banii mei, dac dorii s tii, sunt depui la casa de economii.
HLESTACOV: Bine, dac n-avei o mie, poate avei o sut?
BOBCINSCHI (caut n buzunar): Piotr Ivanovici, n-ai o sut de ruble? Eu n-am dect
patruzeci.
DOBCINSCHI (deschide portofelul): Eu n-am dect douzeci i cinci .
BOBCINSCHI: Caut mai bine, Piotr Ivanovici.tiu eubuzunarul din dreaptae gurit
precis au czut ceva bani acolo .
DOBCINSCHI: Nu, zu! nu e nimic nici acolo.
HLESTACOV: Lsai, nu face nimic.Am spus-o doar aa. Bine, fie i aizeci i cinci de ruble.
N-are importan. (ia banii)
DOBCINSCHI: A ndrzni s v rog ceva n legtur cu o chestiune foarte delicat.
HLESTACOV: Despre ce-i vorba?
DOBCINSCHI: O chestiune de natur foarte delicatfiul meu cel mare, vedei
dumneavoastr, s-a nscut nainte de cstorie.
HLESTACOV : Da?
DOBCINSCHI: Adic, aa se vorbete, dar el s-a nscut ca i cum am fi fost cstoriiiar pe
urm, situaia s-a legalizat prin cununie. A dori ns, vedei dumneavoastr, ca acum s fie de tot
copilul meu, adic s fie copilul meu i n faa legii, s-l cheme ca pe mine: Dobcinschi.
HLESTACOV: Foarte bine, s-l cheme! Asta se poate!
DOBCINSCHI: Nu v-a fi deranjatdar e pcat de capacitile luie un copil att de bun
promite multetie pe dinafar fel de fel de poezii, iar cnd pune mna pe briceag, face imediat
nite trsurele de zici c-i scamator, nu alta.tie i Piotr Ivanovici.
BOBCINSCHI : Da. E foarte capabil.
HLESTACOV: Bine, bine.Am s-ncerc s m ocup, o s vorbesc...eu sperse va face. Da, da,
da... (lui Bobcinschi). Dumneata n-ai nimic s-mi spui?
BOBCINSCHI: Cum s nu, am o rugminte foarte umil.
HLESTACOV: Ce e? Despre ce?
BOBCINSCHI: V-a ruga cu plecciune, cnd vei ajunge la Petersburg, s le spunei la toi cei
mari de acolo: la senatori, la amirali, c uite, -Excelen, s tii c n oraul cutare triete Piotr
Ivanovici Bobcinschi. Chiar aa s le spunei: triete Piotr Ivanovici Bobcinschi.
HLESTACOV: Foarte bine.
43

BOBCINSCHI: i dac-l vedei pe mprat, la fel, s-i spunei i mpratului: c, uite,


maiestatea voastr imperial, n oraul cutare triete Piotr Ivanovici Bobcinschi.
HLESTACOV: Foarte bine.
DOBCINSCHI } Iertai-ne c v-am obosit cu prezena noastr.
BOBCINSCHI
HLESTACOV: Nu-i nimic, nu-i nimic. Mi-a fcut mult plcere. (i conduce)

SCENA 8
Hlestacov singur
HLESTACOV: Sunt muli funcionari n oraul sta.i mi se pare c m-au luat cu toii drept un
mare demnitar. E adevrat c ieri le-am aruncat cu praf n ochi. Ce proti! S-i scriu despre toate
astea lui Treapicichin, la Petersburg. El tot scrie articolae. Las s-i scuture niel. Hei! Osip! Dmi cerneal i hrtie!
( Osip, printre ui:ndat! )
HLESTACOV: Iar cine nimerete n gura lui Treapicichin, s se pzeasc! sta nu iart pe
nimeni, s fie chiar taic-su. i-i plac i banii. De altfel, funcionarii tia sunt oameni
cumsecade. i-i frumos din partea lor c m-au immprumutat. Chiar, s vd ct am adunat. De la
judector trei sute, de la dirigintele potei trei sute, ase sute, apte sute, opt sutecam soioas
suta asta, opt sute, nou suteoho! Am trecut peste mie! E-he-he! Acuma s-mi pice cpitanul !
Acum s vedem care pe care!

SCENA 9
Hlestacov i Osip, care aduce hrtie i cerneal

HLESTACOV: Ei, ai vzut, prostule, cum sunt primit i tratat? (ncepe s scrie)
OSIP: Da, slav Domnului! Dar tii ce, Ivan Alexandrovici?
HLESTACOV: (scrie) Ce ?
OSIP: Plecai de-aici. Zu, e timpul s plecm.
44

HLESTACOV: (scrie) I-auzi, ce prostii! De ce ?


OSIP: Uite-aa. Lsai-i n plata domnului. Ai chefuit aici dou zile, gata, ajunge. Ce s ne mai
legm cu ei? D-i ncolo! S nu dea Dumnezeu s vin altcineva peste noi zu, Ivan
Alexandrovici. Au cai bunizburm ca vntul!
HLESTACOV: (continu s scrie) Nu, eu vreau s mai stau. Lsm pe mine.
OSIP: Dar de ce mine!? Hai s plecm, Ivan Alexandrovici! Chiar dac v-au primit cu mult
cinste, totui ar fi bine s plecm ct mai repede. Se vede clar c v-au luat drept altcineva... i
boierul btrn o s se nfurie c ntrziem prea mult. Bine-ar fi s plecm ,zu! i ce cai buni near da
HLESTACOV: (scrie) Bine, fie. Dar mai nti s duci scrisoarea asta;
OSIP: Mai bine trimit scrisoarea cu un om de-aici, iar eu m-apuc s adun lucrurile, s nu
pierdem vremea de poman.
HLESTACOV: (scrie): Bine. Bine-ar fi s tiu unde locuiete el acum: strada Potei sau strada
Mazrei? C doar i place s schimbe gazdele mereu i s nu plteasc chiria. Am sa i-o trimit la
noroc, pe strada Potei. (nchide scrisoarea, scrie adresa. Osip i aduce o lumnare, Hlestacov
sigileaz scrisoarea. n acest timp se aude de-afar vocea lui Derjimorda: Unde te bagi,
brbosule! Nu nelegi? Nu intr nimeni. Aa-i ordinul)
HLESTACOV: (i d lui Osip scrisoarea) Ia i du-o !
NEGUSTORII: Las-ne s intrm, ttucule! Trebuie s ne lai. Am venit cu treab.
HLESTACOV: Ia vezi, Osip, ce-i acolo? Ce-i cu glgia asta?
OSIP ( uitndu-se pe fereastr): Nite negustori vor s intre iar sergentul nu-i las. Flfie nite
hrtii, probabil la dumneata vor s-ajung.
HLESTACOV: (se apropie de fereastr) Ce e onorabililor?
NEGUSTORII: Ai mil de noi, stpne! Ordon s ne primeasc plngerile, mria ta!
HLESTACOV: Lsai-i s intre! Lasai-i, s vin! Osip, spune-le c pot s vin. (Osip iese.
Hlestacov ia nite petiii pe fereastr, deschide una i citete): Excelenei sale luminate
domnului cu finanele, de la negustorul Abdulin Dracu tie ce funcie mai e i asta!

SCENA 10

45

Hlestacov, negustorii cu couri cu vin i cpni de zahr

HLESTACOV: Ce-i cu voi ,onorabililor?


NEGUSTORII: Cu fruntea la pmnt cerem a voastr mil.
HLESTACOV: Dar ce dorii?
NEGUSTORII: Nu ne lsa, stpne! Multe ndurm fr nicio vin!
HLESTACOV: De la cine?
UN NEGUSTOR: De la primarul nostru! Primar ca sta, nu s-a mai vzut nicieri, mria ta. Nu
se poate descrie cum ne prigonete. Ne-a nnebunit cu ordinele de cartiruire, de-i vine s-i pui
treangul de gt. ncalc legea la tot pasul. Te-nfac de barb i zice: Ah, tu, ttar ce eti! Zu
aa, mcar s-l fi suprat, cum s-ar spune, cu ceva! Dar noi ne faceem datoria: ceea ce se cuvine
de rochii pentru nevasta lui i pentru fat, m rog, nu suntem mpotriv. Dar orict ar avea, tot
nu-i ajunge. Intr n prvlie i ia tot ce-i cade. Vede o bucat de stof, zice, - Ah, drgu, bun
postvior! Ia s mi-l trimii acas. i i-l trimii. Dar postviorul la are nu mai puin de cincizeci
de arini.
HLESTACOV: Chiar aa? Ah, ce ginar!
NEGUSTORII: Zu aa! Primar ca sta n-am pomenit de cnd suntem! Cnd auzi c vine,
ascunzi tot din prvlie. i dac-ar fi s ia numai lucruri finedar el ia orice porcrie. Prune
stricate, uitate de 7 ani n butoi, de nici baiatul de prvlie nu le mai mnnc, el ii vr mna i
ia cu pumnul. De ziua lui, de Sfntul Anton, i duci de toate, nimic s nu-i lipseasc.Dar el nu!
Mai d-i! Zice c i la Sfntul Onufrie e ziua lui.
HLESTACOV: Dar sta e pur i simplu bandit.
NEGUSTORII: Ehe-hei! Dar ia ndrznete s deschizi gura,c-i trimite acas un regiment
ntreg. Sau d ordin s-i nchid prvliaN-am s te supun pedepselor corporale, zice, i nici
n-am s te torturez, zice, c m oprete legea. Dar las c te-nv eu minte!
HLESTACOV: Ce bandit! Pentru asta merit s fie trimis direct n Siberia.
NEGUSTORII: Trimite-l oriunde, luminia ta, dar ar fi bine ct mai departe; s ni-l luai de
aici.Te rugm, stpne, primete pinea i sarea pe care i-o oferim: ne-nchinm n faa ta i cu
butoiaul sta de vin, i cu cpnile astea de zahr.
HLESTACOV: Vai ! Nici s nu v gndii la asta! Eu nu primesc plocoane. Dar dac m-ai
mprumuta cu trei sute de ruble, atunci ar fi cu totul altceva. mprumut pot s iau.
46

NEGUSTORII: Vai de mine, ticuule! (scot banii) Dar de ce trei ! Ia cinci sute, numai s ne
ajui.
HLESTACOV: M rog, fiind vorba de mprumut, nimic de zis, i iau.
NEGUSTORII: (i ofer banii pe o tav de argint): V rugm luai i tava odat cu banii.
HLESTACOV: M rog, se poate i tava.
NEGUSTORII (nchinndu-se): Atunci luai i cpnile de zahr
HLESTACOV: A, nu. Nici un fel de plocon.
OSIP: Excelen, de ce s nu luai zahrul?! Luai-l! Pe drum, orice poate s prind bine. D
ncoa cpnile de zahr, i punga, d tot! Poate prinde bine. Acolo ce e? O funie? D i funia
i funia prinde bine la drumdac se rupe ceva la troic sau altceva, se poate lega cu funia.
NEGUSTORII: Aa c fie-i mil de noi, mria ta! Daca nici dumneata, excelen, cum s-ar
zice, n-ai s ne ajui, atunci nu mai tim ce-i de fcut, nu ne mai ramne dect sa ne punem laul
de gt.
HLESTACOV: Neaprat,neaprat! O s fac tot ce pot. (Negustorii ies. Se aude un glas de
femeie:Nu, n-ai s-ndrzneti s nu m lai. M plng chiar lui i mpotriva ta. Nu m
mbrnci aa , c m doare!)

SCENA 12
Hlestacov, Maria Antonovna
MARIA ANTONOVNA: Ah!
HLESTACOV: De ce v-ai speriat aa, domnioar?
MARIA ANTONOVNA: Nu. Nu m-am speriat.
HLESTACOV: (afectat) Domnioar, sunt ncntat, c m-ai luat drept un om care dar mi-a
permite s v ntreb: unde intenionai s v ducei?
MARIA ANTONOVNA: Adevru-i c nicieri.
HLESTACOV: i de ce, m rog, nu v duceai nicieri?
MARIA ANTONOVNA: M gndeam c poate mamia-i aici...
HLESTACOV: Nu e! Dar tare a vrea s tiu de ce nu v duceai nicieri?
MARIA ANTONOVNA: V-am deranjat. Erai ocupat cu treburi importante.
47

HLESTACOV: ( afectat) Ochii dumneavoastr sunt mai interesani dect treburile importante.
Dumneavoastr nu putei deranja niciodat, n nici un fel, dimpotriv, mi putei face plcere.
MARIA ANTONOVNA: Avei un limbaj de capital!
HLESTACOV: Cu o persoan att de minunat ca dumneavoastr mi-a putea ngdui
fericirea de a v oferi un scaun? Dar nu, v-ar trebui un tron, nu un scaun.
MARIA ANTONOVNA: Nu tiu dac adevru-i c ar trebui neaprat s plec. ( se aeaz).
HLESTACOV: Ce al minunat avei!
MARIA ANTONOVNA: Suntei ironic.V place s rdei de noi, provincialele.
HLESTACOV: Ct mi-a dori s fiu n locul alului ca s mngi gtul dumneavoastr alb ca
i crinul.
MARIA ANTONOVNA: Nu-neleg deloc despre ce vorbii, despre ce al Ciudat vreme e
azi!
HLESTACOV: Iar buzele dumneavoastr sunt mai frumoase ca orice vreme.
MARIA ANTONOVNA: Spunei nite lucruri att de V-a ruga mai bine s-mi scriei ca
amintire nite versuri n album. Probabil c tii multe!
HLESTACOV: Pentru dumneavoastr, domnioar, fac orice. Poruncii! Ce poezie dorii?
MARIA ANTONOVNA: S fie ceva-nou, frumos
HLESTACOV: Ah! tiu foarte multe poezii.
MARIA ANTONOVNA: Atunci spunei-mi pe care o s mi le scriei.
HLESTACOV: De ce s le mai spun. Eu i aa le tiu.
MARIA ANTONOVNA: mi plac foarte mult versurile
HLESTACOV: tiu att de multe fel de fel dac vrei, vi-l scriu chiar pe sta: O, tu care-n
durere te plngi mpotriva lui Dumnezeu, tu om i cte altele nu mi le mai aduc aminte
acum. Dar toate nu valoreaz nimic. n locul lor v ofer mai bine dragostea mea, care sub
privirea dumneavoastr( i apropie scaunul)
MARIA ANTONOVNA: Dragoste! Eu nu-neleg dragostea! Nici n-am tiut niciodat ce e
dragostea! ( i ndeprteaz scaunul)
HLESTACOV: (apropiind scaunul) De ce ndeprtai scaunul? E mai bine s stm aproape unul
de altul.
MARIA ANTONOVNA: (deprtnd scaunul) De ce s stm aproape? E bine i departe.
HLESTACOV: (apropie scaunul) De ce departe? E bine i aproape.
48

MARIA ANTONOVNA: (se deprteaz) Dar pentru ce asta?


HLESTACOV: (apropie scaunul) Vi se pare numai c suntem aproape, dar dumneavoastr
imaginai-v c suntem departe ce fericit a fi dac-a putea s v strng n brae
MARIA ANTONOVNA: (se uit pe fereastr) Parc a zburat ceva, nu? O coofan? Sau alt
pasare?
HLESTACOV: ( o srut pe umeri i se uit pe geam) E o coofan.
MARIA ANTONOVNA: (se ridic revoltat) Asta e prea de tot! Ce obrznicie!
HLESTACOV:(o reine) Iertai-m, domnioar! Am fcut-o din dragoste, numai din dragoste.
MARIA ANTONOVNA: Credei ca sunt att de provincial?! ( ncearc s plece)
HLESTACOV: (continund s o rein ) Din dragoste, v-o jur, c-i numai din dragoste.Am
glumit, Maria Antonovna, nu v suprai! Sunt gata s v cer iertare n genunchi, (cade n
genunchi) Iertai-m, v rog s m iertai! Vedei doar, stau n genunchi.

SCENA 13
Aceiai , Ana Andreevna
ANA ANDREEVNA: (vzndu-l pe Hlestacov n genunchi) Ah! Ce romantic!
HLESTACOV: (se ridic): Fir-ar s fie!
ANA ANDREEVNA: Ce nseamn asta, domnioar? Ce purtri sunt astea?
MARIA ANTONOVNA: Eu, mamio
ANA ANDREEVNA: Pleac de-aici! Pleac, n-auzi! Pleac! i s nu-ndrzneti s apari n
ochii mei. (Maria Antonovna iese plngnd) Va rog s m scuzai, domnule, dar am fost foarte
ocat.
HLESTACOV: (aparte) i ea e foarte apetisant. i nu arat ru deloc. (cade n genunchi )
Vedei, doamn, c m topesc de dragoste.
ANA ANDREEVNA: Vai! Dumneavoastr n genunchi! Nu! Ridicai-v, v rog s v ridicai!
Aici podeaua nu-i deloc curat.
HLESTACOV: Nu! n genunchi! Neaprat n genunchi.Vreau s aflu ce mi-e sortit: viaa sau
moartea.

49

ANA ANDREEVNA: Domnule, dar nu nteleg pe deplin sensul cuvintelor dumneavoastr.


Daca nu m-nel, declaraia asta e destinat fiicei mele.
HLESTACOV: Nu. De dumneavoastr sunt ndrgostit. Viaa mea atrn de un fir de pr. Dac
nu ncununai iubirea mea statornic, atunci nu mai sunt demn de aceast via pmnteasc. Cu
pieptul nflcrat, v cer mna.
ANA ANDREEVNA: Dar ngduii-mi s v atrag atenia: eu n oarecare msur. sunt
mritat.
HLESTACOV: N-are a face! Iubirea nu ine seama de asta. i Caramzin a spus: Legea
condamn. Ne vom ascunde la umbra unui izvor V cer mna, doamn! Mna
dumneavoastr!

SCENA 14
Aceiai, Maria Antonovna
MARIA ANTONOVNA: (intr pe neateptate): Mamio, tticu a spus c (l vede pe
Hlestacov n genunchi ) Ah! Ce ntmplare!
ANA ANDREEVNA: Ei, ce este? Ce vrei? Ce s-a ntmplat? Ce e graba asta? Dai buzna ca o
pisic turbat. Ce-ai vzut, de-ai rmas cu gura cscat? Ce i-a mai trecut prin cap? Parc ai fi
un copil de trei ani! Cine-ar zice ca are 18: nu tiu cnd o s-i mai vin mintea la cap, cnd o snvei s te pori ca o fat bine crescut, cnd o s tii ce nseamn bunele maniere i purtrile
serioase!
MARIA ANTONOVNA: (printre lacrimi) Mamio n-am tiut zu!
ANA ANDREEVNA: Ca ntotdeauna i bate vntul prin cap! Te iei dup fetele lui LeapchinTeapchin. De ce s te iei dup ele? Nu trebuie s te iei dup ele. Ai alte exemple! O ai n fa pe
mama ta. Uite ce exemplu trebuie s urmezi.
HLESTACOV:

(apucnd mna fetii) Ana Andreevna, nu v mpotrivii fericirii noastre!

Binecuvntai o dragoste venic!


ANA ANDREEVNA: (surprins) Prin urmare, de ea suntei .?
HLESTACOV: Hotri: viaa sau moartea!

50

ANA ANDREEVNA:Vezi, proasto?! Ei, vezi? Din cauza ta. Din cauza unei proaste ca tine,
oaspetele nostru a binevoit s cad n genunchi, i tu ai fugit de-odat ca o nebun. Ai merita ca
dinadins s nu primesc. Nici nu e de nasul tu atta fericire.
MARIA ANTONOVNA: N-am s mai fac, mamio, zu, n-am s mai fac!

SCENA 15
Aceiai, primarul cu sufletul la gur
PRIMARUL: Nu m nenorocii, excelen! Nu m nenorocii!
HLESTACOV: Ce e cu dumneata?
PRIMARUL: Negustorii au fost i s-au plns nalimii voastre. Pe cinstea mea, c nici jumtate
din ce-au spus nu e adevrat. Ei nii pclesc i neal lumea. martor mi-e Dumnezeu!
HLESTACOV: Sa-i ia dracu pe negustori. De ei mi arde mie?!
PRIMARUL: Nu-i credei, excelen, nu-i credei! Nici nu tii ce mincinoi sunt. Nici un copil
mic nu i-ar crede. i tie tot oraul ce mincinoi sunt! Iar n privina neltoriilor, mi permit s
v spun: sunt nite pungai de n-au pereche.
ANA ANDREEVNA: Ai auzit de marea cinste pe care ne-o face Ivan Alexandrovici? El cere
mna fetei noastre.
PRIMARUL: Cum? Cum? i-a pierdut minile, sraca! Nu v suparai, excelen. E un pic ntro ureche. Aa a fost i maic-sa.
HLESTACOV: Dar eu chiar cer mna fetei dumneavoastr. Sunt ndrgostit.
PRIMARUL: Nu-mi vine s cred, excelen.
ANA ANDREEVNA: Cum s nu crezi cnd i se spune.
HLESTACOV: Eu nu glumesc ... Pot s-nnebunesc de ct o iubesc.
PRIMARUL: Nu-ndrznesc s cred nu sunt vrednic de atta cinste.
HLESTACOV: Dac nu consimii s-mi dai mna Mariei Antonovna, sunt n stare de orice
PRIMARUL: Nu pot s cred. Excelena voastr glumete.
ANA ANDREEVNA: Ai un dovleac n loc de cap, zu aa! De cte ori s i se spuie!
51

PRIMARUL: Nu, nu pot s cred.


HLESTACOV: Dai-mi-o! Dai-mi-o! Sunt disperat. Sunt gata la orice. Dac m mpuc, vei
rspunde n faa justiiei.
PRIMARUL: Doamne Dumnezeule! Nu sunt vinovat nici cu gndul, nici cu fapta! Nu v
suprai excelen! Facei cum v dorete inima. Capul meu nu mai judec. Nu mai tiu ce e cu
mine!M-am prostit de tot, niciodat n-am fost att de prost.
ANA ANDREEVNA: Hai, d-le binecuvntarea!
(Hlestacov o ia de mn pe Maria Antonovna i se apropie)
PRIMARUL: Dumnnezeu s v binecuvnteze! Dar eu nu sunt vinovat.
(Hlestacov o srut pe Maria Antonovna)
PRIMARUL: (i privete): Ce dracu! E adevrat? (se freac la ochi) Doamne, se srut, zu, se
srut! Logodnic n toat legea. (ip i sare-n sus de bucurie) Ei, Antoane! Bravo, Antoane!
Bravo, primarule! Deci aa merg lucrurile!

SCENA 16
OSIP: Caii sunt gata.
HLESTACOV: Aha! Bine. Vin ndat.
PRIMARUL: Cum? Plecai?
HLESTACOV: Da, plec.
PRIMARUL: Dar pe cnd...? Cum s-ar spune.. chiar dumneavoastr ai binevoit s facei
aluzie, mi se pare, la nunt.
HLESTACOV: Da! Dar numai pentru un minut, plec numai pentru o zi, la unchiul meu un
btrn bogat, i chiar mine sunt napoi
PRIMARUL: Nu ndrznesc s v rein cu sperana unei reveniri fericite.
HLESTACOV: Vai de mine! Vai de mine! E pe neateptate! Rmi cu bine, sufleelule.
(i srut mna)
PRIMARUL: N-avei nevoie de nimic pe drum? Am impresia c aveai nevoie de bani?
HLESTACOV: A, nu, pentru ce ? (dup o clip de gndire) De fapt, cu plcere.
PRIMARUL: Ct v-ar trebui?

52

HLESTACOV: Mi-ai dat atunci dou sute de ruble, adic nu patru sute. Eu nu vreau s m
bucur de greeala dumitale. Mai dai-mi tot patru, s fie suma rotund, opt sute de ruble.
PRIMARUL: Imediat! (scoate din portofel) S-au nimerit s fie hrtii noi-noue.
HLESTACOV:Ah, da.(ia banii,se uit la ei)Semn bun!Banii noi aduc fericire nou!Aa se zice!
PRIMARUL: ntocmai.
HLESTACOV: Rmi cu bine, Anton Antonovici. Rmn foarte ndatorat pentru ospitalitatea
dumitale. Recunosc din toata inima, c nicieri n-am fost primit aa de bine. Rmi cu bine, Ana
Andreevna. Rmi cu bine, sufleelule, Maria Antonovna. (Ies cu toii. Se aude de afar: )
VOCEA LUI HLESTACOV: Cu bine, ngerul vieii mele, Maria Antonovna.
VOCEA PRIMARULUI: Cum se poate! Plecai cu rabla asta a potei?
VOCEA LUI HLESTACOV: M-am obinuit aa. M doare capul n trsurile cu arcuri.
VOCEA VIZITIULUI: (de afar) Trr!
VOCEA PRIMARULUI: Atunci s aternem ceva, mcar un covora. Dac dorii, poruncesc
s vi se aduc un covora.
VOCEA LUI HLESTACOV: Nu! Pentru ce! Nu e nevoie...dar, de fapt, las s-aduc un
covora.
VOCEA PRIMARULUI: Hei! Avdotia, d fuga n cmar ia cel mai bun covor la
persanul cu fond albastru. Mai repede!
VOCEA VIZITIULUI: Trrruuuu!
VOCEA PRIMARULUI: Pe cnd poruncii s v ateptm?
VOCEA LUI HLESTACOV: Mine sau poimine.
VOCEA LUI OSIP: A, covorul, d-l ncoace! Pune-l aa i dincoace nite fn.
VOCEA VIZITIULUI: Trrrrr!
VOCEA LUI OSIP: n partea asta! Aici! nc! Bine! O s fie foarte bine.( Bate n covor cu
mna) Acum aezai-v, excelen.
VOCEA LUI HLESTACOV: La revedere, Anton Antonovici!
VOCEA PRIMARULUI: La revedere, nlimea voastr!
VOCI DE FEMEI: La revedere, Ivan Alexandrovici!
VOCEA LUI HLESTACOV: La revedere, mamio!
VOCEA VIZITIULUI: Di-i, oimilor, di-i!
(Se aud clopoei. Cortina se las.)
53

ACTUL V
SCENA 1
Decorul reprezint aceeai camer
PRIMARUL: Ce zici, Ana Andreevna! Ei! Te-ai gndit vreodat la aa ceva? Am ctigat lozul
cel mare, fir-ar s fie!
ANA ANDREEVNA: Pentru tine e ceva deosebit, pentru c eti un om simplu.
PRIMARUL: Ei, Ana Andreevna! Ce-o s facem noi acum? Unde-o s trim? Aici sau la
Petersburg?
ANA ANDREEVNA: Bineneles c la Petersburg! Cum o sa rmnem aici ?
PRIMARUL: M rog, dac zici tu Petersburg, Petersburg s fie ! Dei, nici aici n-ar fi ru. n
cazul sta m gndesc s dau dracului primria. Ei, ce zici, Ana Andreevna?
ANA ANDREEVNA: Firete!
PRIMARUL: Ce zici, Ana Andreevna ? Se poate s m trezesc general ?
ANA ANDREEVNA Mai ncape vorb! Sigur c se poate.
PRIMARUL: Drace, bine e s fii general! Cu un cordon trecut aa peste umr. Care cordon ar fi
mai bun, Ana Andreevna, rou sau albastru ?
ANA ANDREEVNA: Bineneles c albastru!
PRIMARUL: I-auzi, ce i-a poftit inima! Bun ar fi i rou ! tii de ce a vrea eu s fiu general ?!

54

ANA ANDREEVNA: nelege odat c trebuie s ne schimbm complet stilul de via. Acolo e
cu totul alt via.
PRIMARUL: Am auzit c-n societatea nalt se mnnc dou feluri de pete: iapuc i
coriuc. Doar l vezi i-ncepi s salivezi.
ANA ANDREEVNA: Numai la pete i-e capul! Eu nu vreau dect un singur lucru: casa noastr
s fie cea dinti din capital. Iar nnuntru s fie att de strlucitor, de s nu-i vin s intri, s
trebuiasc s nchizi uite aa ochii ! (nchide ochii i miroase) Ah, ce minunat !

SCENA 3
Aceiai, Ammos Feodorovici, Artemii Filipovici, apoi Rastacovschi.
AMMOS FEODOROVICI: (nc din u ) Am onoarea sa va felicit! Ana Andreevna! Maria
Antonovna!
ARTEMII FILIPOVICI: Am onoarea sa va felicit! Ana Andreevna! Maria Antonovna!
LUCA:(intr) Am onoarea sa va felicit! Ana Andreevna! Maria Antonovna!

SCENA 5
O mulime de oaspei n frac i redingot. Fiecare se duce nti la Ana Andreevna, i srut
mna spunndu-i Ana Andreevna!, apoi la Maria Antonovna, spunndu-i Maria
Antonovna!. Bobcinschi i Dobcinschi i fac loc printre oaspei.
BOBCINSCHI: Am onoare s v felicit!
DOBCINSCHI: Anton Antonovici, am onoarea s v felicit!
BOBCINSCHI: Pentru fericita ntmplare!
DOBCINSCHI: Ana Andreevna!
BOBCINSCHI:Ana Andreevna! (repezindu-se amndoi s-i srute mna, se lovesc cap n cap).

55

DOBCINSCHI: Maria Antonovna! (i srut mna) Am onoarea s v felicit. Vei fi foarte


fericit, Maria Antonovna! O s purtai numai rochii de aur, o s mncai fel de fel de supe
minunate, vei avea cea mai plcut via.
BOBCINSCHI: ( l ntrerupe): Maria Antonovna, am onoarea s v felicit. Dumnezeu s v dea
toate bogiile pamntului, bani i un biea mic, mic de tot, (arat cu mna) pe care s-l poi
ine n palm! i s strige bieelul aa: Oa-a! Oa-a! Oa-a!
PRIMARUL: Domnilor, v rog din suflet s luai loc. (oaspeii se aeaz)

SCENA 7
PRIMARUL: Mulumesc! Mulumesc! V rog, s luai loc ,domnilor. (oaspeii se aeaz)
AMMOS FEODOROVICI: Anton Antonovici, te rog s ne spui i nou, cum a nceput: n cele
mai mici amnunte i cum s-a ajuns aici?
PRIMARUL: n modul cel mai extraordinar.
ANA ANDREEVNA: n cel mai respectuos i cel mai manierat mod. A vorbit extraordinar de
frumos: Ana Andreevna, zice, fac totul numai din respect pentru calitile dumneavoasrtr...
Ce om minunat, ce educaie, ce noblee! N-o s m credei poate, zice el, dar viaa mea nu
cost nimic, Ana Andreevna, sunt fermecat de nsuirile dumneavoastr rare.
MARIA ANTONOVNA: Vai, mamio, dar asta mi-a spus-o mie.
ANA ANDREEVNA: nceteaz! Nu tii nimic i mai ales nu te amesteca n treburile altora!
Eu, Ana Andreevna, sunt uimit i ce cuvinte mgulitoare au urmat... Iar cnd am vrut s-i
spun c noi nu putem spera la o asemenea onoare, mi-a czut deodat n genunchi i a strigat plin
de noblee: Ana Andreevna, nu m neferici. Consimte s rspunzi pasiunii mele, altfel mi pun
capt zilelor!
MARIA ANTONOVNA: Zu, mamio, dar el spunea asta despre mine!
ANA ANDREEVNA: Da, bineneles ...a spus i depre tine, eu nu tgduiesc.
PRIMARUL: Dar ct de tare ne-a speriat?! Zicea c se-mpuc! M-mpuc! M-mpuc!
,-aa zicea.

56

UNII OASPEI: Ei, ca s vezi!


AMMOS FEODOROVICI: Ce chestie!
LUCA LUCHICI: Asta-i ntr-adevr mna destinului.
ARTEMII FILIPOVICI: sta nu e destin! Destinul e orb. E meritul omului. (aparte) La un
porc ca sta i norocu-i porcesc!
AMMOS FEODOROVICI: Anton Antonovici, m-am hotrt s-i vnd cinele la, pe care
voiai s-l cumperi.
PRIMARUL: Nu. Nu-mi arde acum de cini.
AMMOS FEODOROVICI: Ei, dac nu vrei poate ne-nelegem pentru altul.
LUCA: i unde-i acum, dac-mi permitei s-ntreb, ilustrul oaspete? Am auzit c a plecat, nu se
tie pentru ce.
PRIMARUL: Da, a plecat pentru o zi, pentru o chestiune foarte important.
ANA ANDREEVNA: S-a dus s cear binecuvntarea unchiului su.
PRIMARUL: Binecuvntarea unchiului! Dar chiar mine (strnut, toi n cor: noroc!)
Mulumesc! Se-ntoarce chiar mine! (strnut, urri n cor; printre altele, se aud mai distinct
urmtoarele voci: )
ANA ANDREEVNA: Intenionm s ne stabilim acum la Petersburg. Aici, mrturisesc, aerul e
cam ...e prea provincial. Recunosc, e foarte neplcut! i pentru soul meu...acolo o s-l fac
general
PRIMARUL: Da, recunosc, domnilor, dracu s m ia, dar abia atept s ajung general!
LUCA LUCHICI: S-i dea Dumnezeu s ajungi.
AMMOS: Omul propune, Dumnezeu dispune!
AMMOS FEODOROVICI: Corabia mare necesit o ap mare.
ARTEMII FILIPOVICI: Dup merit i rsplat!
AMMOS FEODOROVICI: (aparte): sta e n stare s ne-o fac cnd s-o vedea general!
Uniforma pentru el va fi ca aua pentru vac. Ei, nu, frate, mai e pn acolo. Sunt pe aici oameni
mai curai ca tine i n-au ajuns nc generali.
ARTEMII FILIPOVICI: (aparte) Ia te uit , fir-ar s fie, unde se bag! Te pomeneti c ajunge
i general. C importan, lua-l-ar toi dracii s-l ia, i d destul. (tare) S nu ne uii atunci,
Anton Antonovici!

57

AMMOS FEODOROVICI: i dac s-o-ntmpla s avem nevoie de ceva, s-avem i noi unde
bate la u!
PRIMARUL: Din partea mea, sunt gata s fac tot ce pot.
ANA ANDREEVNA: Tu, Antoa, ntotdeauna eti gata s promii. n primul rnd, c n-o s ai
timp s te gndeti la astea. i de ce trebuie s te mpovrezi cu asemenea promisiuni?
PRIMARUL: Dar de ce nu, sufleelul meu! Uneori am s pot.
ANA ANDREEVNA: Se poate, desigur, uneori, dar n-o s-i pui tu obrazul pentru orice
neisprvit.

SCENA 8
Aceiai i dirigintele potei
DIRIGINTELE POTEI: (Intr val-vrtej, cu o scrisoare desfcut n mn) O chestiune
nemaipomenit, domnilor! Funcionarul pe care l-am luat drept revizor, nu era revizor.
TOI : Cum nu era revizor?!
DIRIGINTELE POTEI: Dar chiar deloc revizor! Am aflat din scrisoarea asta.
PRIMARUL: Cum? Ce tot spui? Din care scrisoare?
DIRIGINTELE POTEI: Din propria lui scrisoare! Mi s-a adus la pot o scrisoare. M-am
uitat la adres i vd: Strada Potei. Am ncremenit! Probabil, mi-am zis eu, a gsit ceva
nereguli la pot i informeaz conducerea. Am luat-o i am deschis-o.
PRIMARUL: Pi cum i-ai permis...?
DIRIGINTELE POTEI: Nici eu nu tiu cum o putere supranatural m-a mpins! Eram gata
s chem un curier ca s-o trimit cu o curs special. Dar m-a cuprins o curiozitate, cum n-am mai
simit in viaa mea. Nu puteam, nu puteam s rezist. Simeam c nu pot. M atrgea. Ma atrgea
nebunete mi se prea c un glas mi optea la ureche: Ei, n-o deschide, te nenoroceti iar
n urechea cealalt diavolul parc-mi sufla: Deschide-o, deschide-o, deschide-o! Cnd am atins

58

sigiliul parc m-a ars cu foc, iar dup ce l-am rupt, m-a trecut un fior de ghea. mi tremurau
minile i mi s-a ntunecat totul!
PRIMARUL: Cum i-ai permis dumneata s desfaci scrisoarea unei personaliti att de
importante?
DIRIGINTELE POTEI: Tocmai asta i e! C nu e nici important i nici personalitate!
PRIMARUL: Dar ce e, dupa prerea dumitale?
DIRIGINTELE POTEI: Nici una, nici alta. Dracu tie ce e!
PRIMARUL: (furios) Cum adic nici una, nici alta? Cum ndrzneti s-l faci nici una, nici
alta ! i pe deasupra i dracu tie ce e! Te arestez!...
DIRIGINTELE POTEI: Cine? Dumneata?
PRIMARUL: Da. Eu!
DIRIGINTELE POTEI: Ai minile cam scurte.
PRIMARUL: tii dumneata c el se-nsoar cu fiic-mea, c eu o s ajung un mare general i cam s te trimit s putrezeti tocmai n Siberia!
DIRIGINTELE POTEI: Eh, Anton Antonovici! Auzi, Siberia! Siberia e departe! Mai bine s
v citesc scrisoarea. Domnilor, dai-mi voie s v citesc scrisoarea.
TOI: Citete, citete!
DIRIGINTELE POTEI: (citete) M grbesc s-i povestesc, drag Triapicichin, ce minuni
mi s-au ntmplat. Pe drum, n timpul cltoriei mele, un cpitan de infanterie m-a falimentat la
cri. Chiar atunci cnd hangiul voia s m bage la nchisoare, m-a salvat fizionomia mea de
Petersburg i felul cum eram mbrcat. Tot oraul m-a luat drept un general-guvernator.Locuiesc
acum n casa primarului, ntr-o petrecere continu. Fac o curte ndrcit fetei i soiei primarului.
Nu m-am decis cu care din ele s ncep. Probabil cu mama, care pare dispus la orice concesiii.
i-aminteti cum trgeam amndoi ma de coad, cum mncam pe datorie i cum odat m-a
luat de guler cofetarul la fiindc mncasem vre-o dou prjituri n numele Regelui Angliei?
Acum e totul invers. M mprumut toi cu ci bani vreau. S-i vezi ce originali sunt, ai muri de
rs. tiu c tu scrii la ziar ! Poate le faci loc i lor n articolele tale. n primul rnd, primarul: e
prost ca o cizm
PRIMARUL: Nu se poate! Nu scrie acolo aa ceva!
DIRIGINTELE POTEI: (arat scrisoarea) Citete singur!
PRIMARUL: (citete) Ca o cizm. Nu se poate! Asta dumneata ai scris-o!
59

DIRIGINTELE POTEI. Cum s-o scriu eu !


ARTEMII FILIPOVICI: Citete!
LUCA LUCHICI: Citete !
DIRIGINTELE POTEI: (continu s citeasc ) Primarul e prost ca o cizm...
PRIMARUL: Mai i repet, lua-l-ar dracu! Nu-mi ajunge c e scris!
DIRIGINTELE POTEI: (citind) : aaaaa aaa , ca o cizm Dirigintele potei e i el
cumsecade ( nu mai citete ). Aici i despre mine se exprim nu tocmai frumos.
PRIMARUL: Ce-are a face! Citete!
DIRIGINTELE POTEI: Ce rost are?
PRIMARUL: Ei, fir-ar s fie! Dac citim, citim tot. Citete tot!
ARTEMII FILIPOVICI: Permitei-mi s citesc eu. (i pune ochelarii pe nas i citete)
Dirigintele potei seamn leit cu paznicul departamentului, Miheev, probabil e tot att de beiv,
ticlosul."
DIRIGINTELE POTEI (ctre public) O haimana care trebuie biciuit, nu altceva.
TOI: D scrisoarea. D scrisoarea! (Lui Artemii:) Citete!
ARTEMII FILIPOVICI: Imediat! (d scrisoarea) Poftim, uite! (acoper cu degetul pe
scrisoare) Citete de aici nainte (dau buzna cu toii pe el).
DIRIGINTELE POTEI: Citete! Citete! Prostii, citete tot!
ARTEMII: (citete) Administratorul aezmintelor de binefacere e unul, Zemlianica, un
adevrat porc cu tichie.
ARTEMII FILIPOVICI: (ctre public): E lipsit de umor! Porc cu tichie! Cine a mai vzut porc
cu tichie!
ARTEMII: (continu s citeasc) Inspectorul colar miroase a ceap de trsnete.
LUCA LUCHICI (ctre public): Zu, eu nu pun ceap n gur, pe onoarea mea!
AMMOS FEODOROVICI :(aparte): Slav Domnului, c mcar de mine nu se leag.
ARTEMII (citete): Judectorul
AMMOS FEODOROVICI: Na-i-o bun! (tare) Domnilor, eu cred c scrisoarea e cam lung.
i nici nu merit s citim o asemenea porcrie, s-o ia dracu!
LUCA LUCHICI: Ba nu!
DIRIGINTELE POTEI: Nu! Citete !
ARTEMII FILIPOVICI: Te poftesc s citeti!
60

COROBCHIN (citete): Judecatorul Liapchin-Teapchin, e tot ce poate fi mai mauvais-ton (se


oprete) sta trebuie s fie vreun cuvnt franuzesc!
AMMOS FEODOROVICI: Dracu tie ce-o fi nsemnnd. Bine-ar fi s nsemne numai
pulama. Dar poate fi i ceva mai ru.
O DOAMN: Ce ntorstur neateptat!
PRIMARUL: M-a omort, m-a omort, m-a ucis! De tot m-a ucis! Nu mai vd nimic! Nu mai
vd dect rturi de porci n faa mea, nu fee de oameni trebuie s-l ntoarcem. S-l ntoarcem
din drum. (face un gest cu mna ) Cum s-l mai ntorci? La naiba!Ba chiar am dat ordin s i se
dea caii cei mai buni. Dracu m-a pus s-i dau i recomandri pentru celelalte staii!
AMMOS FEODOROVICI: i totui, lua-m-ar toi dracii s m ia! Domnilor, mi-a luat cu
mprumut trei sute de ruble!
ARTEMII FILIPOVICI: i de la mine trei sute de ruble.
DIRIGINTELE POTEI: (ofteaz) i de la mine trei sute.
BOBCINSCHI: De la mine i de la Piotr Ivanovici 65 de ruble n hrtii. Da domnilor!
AMMOS FEODOROVICI (ii las minile-n jos, dezolat): Cum s-a putut, domnilor, s fim
prostii n halul sta?
PRIMARUL: (dndu-i pumni n cap) : Dar eu, cum am putut eu, prost btrn? Berbec btrn
cum m-am cnit?! Sunt slujba de 30 de ani! Nici-un negustor, nici-un antreprenor n-a putut s
m duc cu preul! I-am pclit pe cei mai mari hoi. Pungaii care nelau pe toat lumea, i
gseau naul cu mine! Trei guvernatori am bgat n buzunar! i ce mi-s guvernatorii? (gest) Nici
nu mai vorbesc de guvernatori!
ANA ANDREEVNA: Antoa, dar aa ceva nu se poate! E logodit cu Maenica...
PRIMARUL (turbat): Logodit! S-a logodit, pe dracu! La logodn te mai gndeti acum! (nebun
de furie) Uitai-v, uitai-v, oameni buni, uitai-v cretini, privii cum a fost prostit primarul!
Prost btrn! Punga ramolit. (se amenin singur cu pumnul) Auzi! Prostul de mine! S-l iau eu
pe un mucos, pe-o zdrean drept un om important! i acum el i vede linitit de drum n
clinchetul zurglilor! Parc vd cum o s trmbieze la toata lumea ntmplarea asta! Nu numai
c-am s ajung de rsul omenirii! Dar te pomeneti c-o s se gseasc i vreun mzglitor de
hrtie, vreun scriitora, care s m ironizeze ntr-o comedie. Asta-i ofensa cea mai mare! tia
nu in cont de grad sau de funcie. O s se gseasca destui imbecili s rnjeasc i s bat din
palme. i voi , de ce rdei? S tii c de voi rdei! Eh! Ce v-a mai (bate din picioare de
61

furie) De-a putea, i-a strnge pe toi mzglitorii tia, conopitii tia, liberali afurisii,
smna dracului, i-a bga pe toi ntr-un sac i i-a face frme! I-a strivi cu picioarele ca pe
nite viermi. (amenin cu pumnul i calc n picioare un sac imaginar. O pauz) Nu pot
nicidecum s-mi revin ! E adevrat c Dumnezeu cnd vrea s piard pe cineva, nti i ia
minile! Ce-am vazut eu la derbedeul sta ca s-l iau drept revizor? Nimic! Cum nu seamn eu cu
o moara de vnt aa nu semna el! Dar au strigat cu toii: Revizorul! Revizorul! Cine a fost cel
dinti care a lansat zvonul c sta-i revizorul? Cine? Rspundei!
ARTEMII FILIPOVICI (gest de neputin): Taie-m, spnzur-m, dar nu pot s-mi explic
cum de s-a ntmplat! Parc ni s-a pus o cea pe creier! Ori i-a btut dracu joc de noi!
AMMOS FEODOROVICI: Chiar aa! Cine a spus nti? Uite cine: detepii atia doi. (arat la
Bobcinschi si Dobcibschi).
BOBCINSCHI: Zu, nu eu! Nici prin gnd nu mi-a trecut!
DOBCINSCHI: Eu n-am spus nimic, zu, nimic.
ARTEMII FILIPOVICI: Voi! Cu siguran, voi!
LUCA LUCHICI: Ai venit de la han , strignd ca nebunii: a sosit, a sosit! Nu pltete nicio
copeic. Ce s spun! L-ai apucat pe Dumnezeu de-un picior.
PRIMARUL: Bineneles c voi! Brfitorii trgului!Mincinoi nenorocii!
ARTEMII FILIPOVICI: Draciu s v ia, cu revizorul vostru cu tot i cu inveniile voastre!
PRIMARUL. Umblai, de colo pna colo, cu vorbe i cu minciuni prin tot trgul! Brfitorilor!
Gaielor!
AMMOS FEODOROVICI: Intrigani afurisii!
LUCA LUCHICI: Protilor!
ARTEMII FILIPOVICI: Javre rioase! (toat lumea e pe ei, grmad)
BOBCINSCHI: Jur c nu eu, ci Piotr Ivanovici

DOBCINSCHI: Ah, s m ieri, Piotr Ivanovici, dumneata ai fost cel dinti.


BOBCINSCHI: Ah! Ba nu! Primul ai fost dumneata.

SCENA 9, ultima
Aceiai, un jardarm

62

JANDARMUL: Funcionarul care a sosit din ordin suprem de la Petersburg v cere s v


prezentai imediat la dumnealui. A tras la han. (cuvintele cad ca un trsnet, femeile scot n
acelai timp un ipt de stupoare; ntregul grup schimbndu-i deodata poziia, rmne
ncremenit)
Scen mut
In mijloc, primarul, nepenit ca un stlp, cu capul pe spate i cu minile ntinse. n dreapta
lui, nevast-sa i fiic-sa, au ncremenit ntr-un gest, nclinate cu tot corpul spre el. n spatele
lor, dirigintele potei, transformat parc ntr-un semn de ntrebare, ncremenit cu faa spre
public. n spatele lui, Luca Luchici, ntr-o atitudine de stupefacie naiv. n spatele lui, chiar
la marginea scenei, un grup de trei doamne, rezemate unele de altele, privesc batjocoritor spre
familia primarului. La stnga primarului, Zemlianica, cu capul nclinat ntr-o parte, pare c
ascult ceva. n spatele lui, judecatorul, cu braele ntinse, aplecat aproape pna la pmnt,
cu o micare a buzelor de parc fluier sau spune: Na-i-o bun c i-am dres-o! Dupa el,
Corobchin, ntors spre public, face cu ochiul, rutacios i semnificativ, spre primar; n spatele
lui, chiar la marginea scenei, Dobcinschi si Bobcinschi, cu minile ntinse unul spre altul, cu
gurile cscate i ochii holbai unul la altul. Celelalte personaje au mpietrit ca nite statui.
ntregul grup rmne n poziia asta aproape un minut i jumtate. Dupa aceea, cade cortina.

63