Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
~
~-
'.
!!
,,.
r;
l.
:
~
.
'.
:~::;...""
~~:s-.~:\.!T':
J:..=C'G!t..!..
~ . .
,..
..i'
;l
. A9
[,
(.
i,,..
;.
:\i.
i..
,.'
.,,
,.
J
;,.
:.
;.
:,.:
..
i __
Agosto 2007
t.~
'
Presentacin
secr~tario
de Tribunales
')
'"'9'
!..
':(.,.
..
,.
,
.,, '
.
'.
,
.
;.,.
t
'
:e
,
LOS ACENTOS
,.
.,.
.:.
.
,. ...
Palabras agudas
Ass, vendrs.
.,
_(e
e
,\
,.,.
-.
l.
}\
,.
'!
-.
n, como Rubens.
ACENTUACIN DE MONOSLABOS
pie .
,.
verbo dar s lleva acento; lo mismo sucede con se, como pronombre, y
;. -.'.
'
' l
As,
debe
escribirse:
decimosptimo,
._
decimonoveno,
baloncesto, etctera.
:e
:-:
,.
-'
:\_,.
,.
~
'.:1
DIPTONGO Y TRIPTONGO
(.
.,.
.
"
Lo mismo sucede
:(.
";
i.
,.
{:.
ic
_r.
!.,.
.(.
,.(.
.:.
(7
e~
(.(.
(e
.
,
(J
como
New York,
Washington,
Mozart,
To!stoi,
Shiller,
Grard
10
;.
'H9
Si se trata de voces incorporadas al espaol o adaptadas
completamente a su fontica o pronunciacin, deben acentuarse de
acuerdo a las reglas generales: Npo/es, Berln, Mosc, Pars~ estrs,
bnker.
;..,.
.
,;
e-.
.
':.
i
,~
.l
11
PALABRAS
SE
ACENTAN
NOSE
,
ACENTUAN
.: EJEMPLOS
De
Cuando es del
En cualquier
No me d el
verbo dar
otro caso
saco de Jorge.
.
.,.
S sincero e
..
En cualquier
ntegro, pues as
Cuando es del
otro caso
yo s que
(pronombre
confiaremos en
verbo saber
personal)
ti, y no se
Se
temer que se
hable de ti.
En cualquier
Mas
caso en que no
Cuando puede
Lo entiendo,
pueda
substituirse por
mas necesito
substituirse por
pero
ms detalle.
Cuando alude al
En cualquier
Te invito a tomar
arbusto y su
otro caso
t.
pero
Te
infusin
12
',.
,.-.
-..
1..
:,-.
f.
,;.i.
.
'..
'
PALABRAS
SE
NOSE
ACENTAN
ACENTAN
EJEMPLOS
En cualquier
Slo se
otro caso, en
encuentra solo
Cuando puede
quien es
ser sustituido
compaa': o
eglatra.
Solo
por solamente
7
~
.,
....
designa una
composicin
Tacaba un solo
musical.
de violn.
'
An llueve y
an no ha
Aun
En cualquier
llegado, mas
otro caso, en
aun as lo
Cuando puede
que equivale a
tendr que
sustituirse por
tambin, hasta,
hacer, aun
todava
aunque,
cuando le
inclusive, ni
cueste y ms
siquiera
aun si vienen
i ,.
:e
t.
i.
:e
SE
PALABRAS
13
NOSE
ACENTUAN
ACENTAN
EJEMPLOS
Si bien l dijo
Cuanc:jo es
que s, no
afirmacin,
Si
obtuvo el s de
pronombre
,. ...
Cuando es
. ...
personal o s
conjuncin o
sustantiva
nota musical
(cuando le
la novia.
Se dijo a s
mismo.
precede el
artculo el)
Disuena el si del
violn .
En cualquier
El, mi, tu
otro caso, en
T y l vieron mi
Siendo
que funcionan
casa .
pronombres
como artculo,
personales
adjetivos
Hasta m no
posesivos y
lleg el mi de tu
aluden a la nota
guitarra.
musical mi
.
,,.
,.:
,,.
.;.
,.
.'
14
1!2'"{'"'
ri
SE
NOSE
PALABRAS
ACENTAN
ACENTUAN
Esto, eso,
NUNCA SE
aquello
ACENTAN
EJEMPLOS
ste, sa y
En cualquier
Este, esta;
aqul son
hermanos.
ese, esa;
aquel,
aquella,
Siendo
otro caso y
Este joven y
pronombres
cuando sigue
que o quien
Aquel a quien
y sus plurales
hablas y este
que entra.
:.
,.
l.
,.
.
,.
~
:e
PALABRAS
SE
ACENTAN
NOSE
ACENTAN
15
EJEMPLOS
Qu pasa?
Que,
Cuando se usan
cual,
en sentido
No s por qu
quien,
interrogativo,
donde,
dubitativo y
En cualquier
cuanto,
ponderativo;
otro caso
cuanta,
corno
cuando,
exclamacin, o
como
se les sustantiva
. ...
lo hiciste ni qu
pensar.
Qu bonito da.
El qu, el cmo
y el cundo .
Cuando es
contraccin de
de ese: y con el
Dese
Cuando es del
significado, en
verbo dar
Mxico, de
partes.
"cosa cuyo
nombre se ha
olvidado o se
desconoce."
16
.:.
:
,L
..,
FORMA DE
PALABRA
Porque
ESCRIBIRSE
EJEMPLO
Viene porque le
acento cuando es
llamaron.
.
:1:.
...
.,
';
Por qu
cuando equivale a
"por el cuaf'
enfad.
Separado y con
Por qu llegaste
tarde?
en sentido
interrogativo
qu lleg tarde.
~
1
Porqu
.
No has explicado el
cuando es sustantivo,
porqu de tu
conducta.
Hablo porque s el
artculo el
porqu.
:e
_;,
17
--
--~
PUNTUACIN
-,./
'-
~~
18
-"'i'..
"""'.
-'
.~.
r--11.
<
t;
,.,.
:.
f.
'
:e
,.
,re
pblicos,
'i .
,. ...
19
Despus
de
los
puntos
el
vocablo
siguiente
se
escribe,
20
;;.
.--.
,.
El
inculpado
manifest:
que
el
da
de
los
hechos,
,
_;
21
4. USO DE LA COMA
Son mltiples las formas de utilizar la coma; sin embargo, por ser
las de mayor utilidad para nuestra labor, nicamente haremos alusin a
las. siguientes:
,.-:
una conjuncin:
22
;.
:f~
,~'.
,
;~
,.:.
,.
:e
(
l.l.
;.
,,.
23
24
~.
,.
r:e
.!.
' .
'\
:
~
judiciales, los ejemplos usados del punto dos, relativo al "Uso de los Dos
Puntos", al punto cuatro, sobre el "Uso de la Coma", fueron tomados, con
algunas variantes, del tomo Escribir Sin Faltas de Ortografa, de los
Textos de Luis Miranda Podadera, descritos en la Bibliografa.
q.
,.
l ,.
(:,.
;
25
Texto corregido:
26
Redaccin incorrecta:
Texto corregido:
~
,.
"
.;.
.i.
.
'
de tortuga
se
subsume en
la diversa conducta de
27
5. USO DE LA DIRESIS
6. US DE LAS COMILLAS
28
r.
"'
;.
<.
;.{.
,.
i.
;.,.
,.
,.;.
,.
,i'.
,.
..
~'.
~'
29
7. USO DE LA RAYA
sus
30
..::.:.
..
1.
Primero
20
Vigsimo
2.
Segundo
30
Trigsimo
3.
Tercero
40
Cuadragsimo
4.
Cuarto
50
Quincuagsimo
5.
Quinto
60
Sexagsimo
6.
Sexto
70
Septuagsimo
7.
Sptimo
80
Octogsimo
8.
Octavo
90
Nonagsimo
9.
Noveno
100
Centsimo
10.
Dcimo
200
Ducentsimo
11 .
Undcimo
300
Tricentsimo
12.
Duodcimo
400
Cuadringentsimo
13.
Decimotercero
500
Quingentsimo
14.
Decimocuarto
600
Sexcentsimo
15.
Decimoquinto
700
Septingentsimo
16.
Decimosexto
800
Octingentsimo
17.
Decimosptimo
900
Noningentsimo
18.
Decimoctavo
1000
Milsimo
19.
Decimonoveno
1000000 Millonsimo
,.l.
,.:
:.e
....
1ne
.;
;e
;.:.!.
~.
'
e:.
.,
.1.
31
alguna
ley,
reglamento,
bien,
la
moral
usos
duda,
presuncin
sospecha,
sirve
para
denotar
un
Otros ejemplos:
,.
Le
,
.
e
No como ni duermo.
Ni lo s ni quiero saberlo.
;;.
.
':
DEBE DECIRSE
Ad verti
Advirti
Advertieron
Advirtieron
Di verti
Divirti
Di vertieron
Divirtieron
,
....
In verti
...
Invirti
lnvertieron
Invirtieron
como sentir.
Cabera
Cabra
Quepo
Caberamos
Cabramos
Cabes
Cabr
Cupiera
Verbo caber
Cabrn
Caba, etc.
Virti
Verti
Virtieron
Vertieron
Verteremos
33
confunde
con
barbarismo .
vertir,
que
es Vertera, etc .
34
,,.
,c.(.
,.
,,.
J.
,.;.
.,.
j.
:e
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Satisfaciste
Satisficiste
Satisfaci
Satisfizo
Satisfacimos
Satisficimos
Satisfaciera
Satisficiera
Satisfaciere
Satisficiese
Satisficiere
Aduje
Anda ron
Anduvieron
And
Anduve
Conducieron
Condujeron
Deduc
Deduje
Diverger
Divergir
'
'-
,,.
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Esparcer
Esparcir
lnducieron
Indujeron
Leyis
Leis
Preveen
Prevn
Pre veer
Prever
Preveyendo
Previendo
Prev
Traduje
Trayese
Trajese
35
;-.
'F.
;.
>e
::(,.
:e
"
.
,,
;'..
'
; ~
i.
37
~onsiste en complementar la
38
..
t.
;,.,.
~.
.~
.~.
/'
''
-.
;:,
.. ,
,
~'
1
~f
PALABRA
39
SIGNIFICADO
...
preposicin a, porque ya va
DEBE 0-ECIRSE
De arriba a abajo
De arriba abajo
40
,.
,;.
SIGNIFICADO
PALABRA
"Verter
el
contenido
de
un
En
Rica,
Costa
Bolivia,
usa
con
"dedicarse
actividad",
el
de
sentido
lleno
de
una
"dedicarse
al
SE DICE
"Nos dedicaremos
"Nos abocaremos
al estudio de .. "
Abogado (a)
INCORRECTO
CORRECTO
La abogado
La abogada
'
~(
:.
;....:
"";
>
'.,,...\' .. .
K.....
:,
1
''
PALABRA
SIGNIFICADO
El nuevo diccionario de la Real
Academia
acepta
significados de:
Abordar
ya
"subirse
los
a
un
para
hacerte
una
plantear
un
Hay
que
"abordar"
A bordo
diferenciar
de
la
el
verbo
locucin
"a
:....;.;
-,:
41
CORRECTO
....
a?!:
~-
1
ru;;;
bordo
del
42
PALABRA
SIGNIFICADO
Al cabo
INCORRECTO
'..
:,
DEBE DECIRSE
!j(l..
'~
Acabo
Locucin adverbial anticuada
~,
Al cabo
de Latinoamrica, incluyendo el
de
tener
acceso
trata
entonces,
de
un
INCORRECTO
:.
':
:;.
::~
un sistema informtico.
Se
>.
DEBE DECIRSE
{f.
,.
:i~
'~
\_
Accesar a la informacin
Acceder a la informacin
L.(.
""
43
PALABRA
SIGNIFICADO
sentido contrario"
Es
incorrecto
su
sin la
uso
preposicin a .
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Contrario sensu
A contrario sensu
Acta
Respecto
una,
al
artculo
indefinido
aunque no se considera
ES PREFERIBLE
Una acta
Un acta
,.
,''.
'
f'.9
!.,,.
'.
,
. ~.
.
-.
1.:
,
\~
;
4-t
'..
:?'
PALABRA
SIGNIFICADO
De acuerdo con
~referida
en
la
lengua
culta,
acuerdo
a"
que
se
usa
en
ALGUNOS USAN
USO CULTO
De acuerdo a
De acuerdo con
.
;-.
:.
--.;
"(~.
;.
,.
'
--
-.
lt
'1_~.
Adolecer
:
.;
\,_
,,,,,.
,
~
~;;
'
4 J.-
expresiones
donde
la
falta
de
originalidad
el
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Adolece de fundamentos y
Carece de fundamentos y
motivacin .
motivacin.
PUEDE DECIRSE
y motivacin .
46
.-.
.
i~.
:>e
~
~.
Advertir:
en algo".
,,
,,.
:e
1;,.
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Desapercibido
Inadvertido
-.
t.';.
:.,.
;
:e
:._
,_.
..
..
;
'~
.
t..;....
'
-
-
OTRAS INCORRECCIONES
PALABRA
SIGNIFICADO
,. ...
Promover
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Promover un recurso
Interponer un recurso
,,
,,
'~
47
INCORRECTO '
DEBE DECIRSE
"Demanda de amparo
"Demanda de amparo
48
PALABRA
Apertura
,:'LJ.
SIGNIFICADO
ltimamente,
se
,.
:';,'..
;.
ha
venido
'',,
INCORRECTO
CORRECTO
Aperturar
Abrir
:e
';.
.
e
,,
,;
En aras de
As, es correcto decir:
,;~
:1e
!.
;..
:i
Argir
Su
participio
"'
'
tL.
,~i
~
PALABRA
SIGNIFICADO
puerto",
Arribar
,: ...
acepcin
49
calificada
en
presuponen" .
,.
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Se concluye
~;
Se arriba a la conclusin
o
De lo anterior se concluye
,
'
_...
;P,1'1
el
50
:-
'
.~,.
PALABRA
SIGNIFICADO
Palabra propia del Derecho, cuyo
.j.
.
'l'.
;.
j.
~
~
-
significado es "atraer a s la
Avocar
;:.!'
a un inferior".
ello,
es
inadecuado
.e
Por
~-
su
uso
cuando
un
rgano
"Este
Creo que debe usarse el verbo asumir, que significa "tomar para
_,
~:.
j.
J...,
..:,
;-
~~
..
'J
'
PALABRA
51
SIGNIFiCADO
Locucin que,
sustantivo,
seguida
expresa
de
un
que
lo
componente
~
,~,
INCORRECTO EN EL
CORRECTO EN EL
LENGUAJE JURDICO
LENGUAJE JURDICO
~~
i;;
,'
t
:~.
,,
t
1
i
~i
A base de
En base a
Con base en
--.
..,(
tre
~'.}
Jt
PALABRA
SIGNIFICADO
No
es
posible
que
rlf.
algo
se
sino
que,
por
lo
es
que
algo
se
fundamenta
ze
.-.t~
't.
t
.
,...
i..
1.
')!
.. ,
._,
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Bajo la base de
Sobre la base de
.,
:.,.
''
~-i
'
.;.r
,...,.,
OTRAS INCORRECCIONES
DEBE DECIRSE
Examin el asunto en
j'
'l-.
e
.... _,.
Bajo el pretexto
Con el pretexto
~
..
~
..,,':'"
~
~
~~
:.
,~
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Basketball
Baloncesto
..
Baseball
Bisbol
PALABRA
SIGNIFICADO
53
Bulevar
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Boulevard
Bulevar
Su plural es bulevares
54
.:-.
.
c.
",.
;-
PALABRA
SIGNIFICADO
Adaptacin
Bur
grfica
francesa
bureau,
"mueble
para
de
"
la
voz
que . significa
escribir,
con
un
t ,.
tablillas
Mxico
articuladas",
equivale
en
"mesa
de
noche".
Su plural es burs.
.
:,.
>e
,
Defendido
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Defensa
La Academia de la Lengua
Espaola no reconoce este
trmino.
Defendido
'
-
\.:
.
,
'
t
~"
PALABRA
55
SIGNIFICADO
INCORRECTO
CORRECTO
Castellano
Espaol o lengua espaola .
Crtel
Organizacin
que
trafica
con
Se
recomienda
decir
"crtel",
consorcio .
:e
_c.
SIGNIFICADO
PALABRA
:',..
',..
).
~
grfica
Adaptacin
Casete
francesa
de
la
(caja
cassette
voz
que
~'.
).
INCORRECTO
CORRECTO
Cassette o caset.
Casete
:;:.
A causa de
Por causa de
INCORRECTO
Locuciones
que
introducen
~
~
la
j.;.
;.i.
..
'>;.
.
'
se
CORRECTO
;....;:
~=
:.
:;;
amenazaron".
!,
:!,.
,f~~
;..
:,.
::.-. \
57
PALABRA
SIGNIFICADO
Causal
Checar o chequear
(comprobar),
se
usa
como
USO CULTO
Aunque ya se introdujo
en
el
verificar,
revisar,
comprobar,
examinar,
cotejar,
entre
otros
Se
Por consiguiente
usa
"como
con
el
significado
consecuencia",
de
es
58
PALABRA
SIGNIFICADO
,.
;
:'.
~.
Contener
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
contenan en su interior
contenan marihuana".
marihuana."
Al contrario
Por el contrario
Por lo contrario
De lo contrario
~
:_.
_;.
:r
-'i.
.'..
~.
'i
(:
PALABRA
59
SIGNIFICADO
Entre sus
mltiples acepciones
circular,
del
propalarse
de
una
cosa,
"existir
en
sitio
determinado" .
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
60
PALABRA
Aun cuando
'~
SIGNIFICADO
aunque.
INCORRECTO
CORRECTO
An cuando.
,.
i(
,.
Cobrar
:1.;.
fama,
crdito,
un
enemigo,
etctera".
,.
.,.
.
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Tiene aplicacin
Cobra aplicacin
~.
:8
PALABRA
61
SIGNIFICADO
,. ...
CORRECTO
o que va transcurriendo) .
"
Dado que
Adaptacin
Disquete
grfica
inglesa
diskette,
flexible
para
de
como
almacenar
informticos" .
INCORRECTO
CORRECTO
Disquete
la
voz
"disco
datos
62
PALABRA
.';.
.
....
..
~.
fe
1 .:
SIGNIFICADO
';
....
A efectos de
aclarar algo."
INCORRECTO
CORRECTO
PALABRA
SIGNIFICADO
En efecto
"Efectivamente, en
,,
realidad,
de
verdad."
"
:
.:.
:e
.
,;.
..
Encauzar
,.:.
~-
63
PALABRA
SIGNIFICADO
"Poner
derecho
lo
que
est
acepcin
se
toma
como
orientar.
"Encaminar
la
intencin
determinado fin."
Dirigir
orientar
aconsejar
significa
quien
"guiar,
realiza
trabajo" .
INCORRECTO
CORRECTO
enderezados en su contra" .
dirigidos en su contra".
un
64
0.
PALABRA
~
re
SIGNIFICADO
.~.
q,.
fe
f.
tf.
at<e
!."""
INCORRECTO
CORRECTO
.....
if.
1q ; .
,.
\!.
~~.
defender
determinada
..
.
~.
,~~
t
.i .
..<,
.., .
opinin.
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Por eso
Estadounidense (natural de los
Estadinense
t~.
'~-
...;.
~
n..
,;
SE USA
USO CULTO
Norteamrica.
Norte.
l._.
'\.
.tL
c
.!J
,,
,,
-
65
~: .
~
~
,.
-
t;
,
:...:,
Estado
al
gobierno
.rganos
de
Potos),
salvo
cuando
la
"Estado
Presidencial", etc .
Mayor
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Football
f;_.
1(.
--...-
PALABRA
Glosar
SIGNIFICADO
"Escribir glosas", "ampliar dichos
~~(
f~_.
~-'
siniestra algo".
Agregar, anexar o adjuntar
INCORRECTO
CORRECTO
expediente".
constancias al expediente".
""""'"'
~-
~-
1"'
f_.
il:.,.
tt.
..
!\.
~
LOCUCIN
SIGNIFICADO
"Teniendo en cuenta lo que se
indica en el complemento."
Habida cuenta
r,.1
-.t
~t'
~-
,\t'.
-:(~/
.:;.
;;.
67
INCORRECTO
CORRECTO
PALABRA
Ilacin
-
.,,,
- -=
SIGNIFICADO
"Accin de inferir o deducir" y
"conexin lgica".
"Reducir a hilo el lino, camo,
_
seda algodn, etctera."
.::l._~~~~~-H~lla_r_~~~~~--l-~~~~~~~~~~~~___,
!\',
INCORRECTO
CORRECTO
anteriores ...
anteriores ...
68
!(('
\[
rl_
(f.
~
Impetrar
-::~
:tr..
INCORRECTO
CORRECTO
lmpetrante
Quejoso
t.
tf
........
'.
(L
CORRECTO
~"-
L
.......
a) o inciso a.
precisamente, inciso a.
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
ifo.
-.
--
, ..;-
, .
-~
La juez
Lajueza
..
~
-:;
.'
...
~,,
'.
-11
.~:.
69
Justiciable
INCORRECTO
SE SUGIERE USAR
Quejoso
Justiciable
(como sustantivo)
solicita
se
le
administre
justicia
Que pide se le oiga en justicia
(entre otras)
70
r.).
'-'-!
1
;o;.
'
.~.
PALABRA
....
Lapso
SIGNIFICADO
...
r:r
~r
t<
;~.
f\
;~
ti .
7~
A ms
Cuando ms
uso no es frecuente.
{(.
tt:
<.
t
.......
:~
l.
....
r1t
....
.......~
Cuanto ms
PALABRA
Legista
SIGNIFICADO
Persona versada en leyes o
profesor en leyes .
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Mdico legista
Mdico forense
Mismo
71
;..:(
INCORRECTO
CORRECTO
"Conoci de la demanda el
"Conoci de la <:Jemanda el
72
('..
,,--~.
::;.
r,:.
~~
PALABRA
SIGNIFICADO
De mrito
"Notable y recomendable"'.
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
:":
re
re
.......
:~
....
....
rr!
'(
re
Motu proprio
Voluntariamente
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
re
Motu proprio
re
.r
ti.. , .
:f
Motu propio
Mutuo propio
Nunca va precedida de la
preposicin de
.;..
>e
.,-
"comunicacin
escrito,.
ce
,.;:.
~
:'
INCORRECTO
Parte informativo
(por ser redundante)
CORRECTO
Parte
i(.
<
!,
:.,.,...-
!~,
_,
PALABRA
73
SIGNIFICADO
Pero
"para contraponer a un
concepto otro diverso".
Conjuncin adversativa
Mas
Sin embargo
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Pero
Mas
o
Sin embargo
- ------------a:74
'-1f
:re
rt
t
~
q_e
,,..._
g.,f'.
,~
.....
;l,
.<L
embargo", es redundante.
!
~
,;,..,,
PALABRA
SIGNIFICADO
Nombre que significa, para lo que
interesa, "accin de quejarse",
Queja
esto
es,
"manifestar
tt
te
!t.
'
~"
alguien".
imperfeccin",
como
en
la
Adjetivo
Deficiente
que
significa
t
~-.,.
a~"'
...,,.,.,,.
t
:~,
''
75
-~".':
SE USA
USO RECOMENDADO
Deficiencia de la queja
Queja deficiente
al
nombre,
esto
es,
se
hace
referencia
una
PALABRA
SIGNIFICADO
En razn de que
En razn a
76
c.
PALABRA
SIGNIFICADO
~~
'11.
:'\
Va
INCORRECTO
CORRECTO
:~
civil, etctera.
.;
SIGNIFICADO
:.. ~
;..,,,.
Va recursiva
;~~
Va ejecutiva, sumaria, de
'{
~
PALABRA
En relacin con
Con relacin a
INCORRECTO
En relacin a
... ;...
:' ..,.....'
tiene conexin o
correspondencia con algo".
CORRECTO
En relacin con
Con relacin a
;<.
"'e..~.
;1~ _,.,
,..
.,_., ..i
},~
(,,,
i
. . '
t:4t
;,.p
:.
77
--
PALABRA
,_
.
r~
Requirente
INCORRECTO
SIGNIFICADO
CORRECTO
,
Requiriente
Requirente
Requeriente
LOCUCIONES
Al respecto
A ese (o este) respecto
Con respecto a (o de)
Respecto a (o de)
SIGNIFICADO
Locuciones
correctas
que
78
r.
'>
f
r..
PALABRA
SIGNIFICADO
~-
r.,
. :~~
"
salud".
c.
;\
r,,
f.
INCORRECTO
CORRECTO
~~.'
,,
~.~-
"Robustece lo anterior la
!f.
;
...........
~
.;
,,
PALABRA
SIGNIFICADO
Surtir
-,
,-i
tt
'l
~.
~.
~t
1
~;'
79
INCORRECTO
CORRECTO
,,
80
INCORRECTO
CORRECTO
/!.t.
~..
~~
devuelvas."
$. . . .
y~-
,,[!'... .
,
SE USA
ES PREFERIBLE
Por lo tanto
Por tanto
PALABRA
SIGNIFICADO
{.
'.._,__
En tanto que
:;
~,~
:r
..
t-!'.'
,:
:'--
:e
i.
,-.,,~V
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Tan es as
Tanto es as
.(__
's\.
.
::;;.:,~
f~
;{~
,
',
:,,
I''
81
~.< .
'.~---
SIGNIFICADO
PALABRA
f.f
que"
...:
-,
,
-,,
,,
,,
:?o:
'i,
:t':"
-1:~
:~.,
,..,:
,
'1
.
Su uso se ha extendido
demasiado en el lenguaje
jurdico a tal grado que
s~
de esa locucin.
abusa
Supuesto que
Puesto que
Ya que
Por virtud de que
En razn de que
82
Te
PALABRA
Te
re
SIGNIFICADO
f.e
1:
, ,. . e
(:
.1'.e
--
fe
c,e
~
Tesitura
t
....,,;_
....
l.ie
(e
.. e
te
l.e
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Le
.,....
~.-e
En estas (o esas)
circunstancias ...
En esa tesitura ...
Por lo anterior ...
trt,,,e
Le
;
l
(Entre otras locuciones similares)
l\
t
~
Le
..
~
~e
PALABRA
83
SIGNIFICADO
"Poner tilde a las letras que lo
necesitan"; "tachar lo escrito, esto
Tildar
Tachar
'
INCORRECTO
CORRECTO
Tildar de inconstitucional.
Tachar de inconstitucional.
INCORRECTO
DEBE DECIRSE
Tripulante
84
. rr.
i~-.
f:t
t
PALABRA
SIGNIFICADO
eta
F~-
{\.
Locucin que significa "como
(!.
consecuencia de".
No debe suprimirse la
t
t
En virtud de que
preposicin de.
....
INCORRECTO
CORRECTO
..
{l
\le
En virtud que no lo hiciste ...
4I
te
iNCORRt:CTO
CORRECTO
Volleyball
Voleibol o balonvolea
'(i.
t .
l.9
Le
'LI.;
,.........,
:~
:[
~
~
,-~
85
86
}1.
'
f\.
:~~'>"
.~.
ri
e
.,,,,..
(
''~ ....
''.~.
(.
..;
l~
~
t~~~p
t.Jl.
L_e
1l
~....,_.,
~
;~ ... ;..."
C
-lt
:-:'..,..,.
' .
/.
\.
,{
l
;~,,.:
:~
t~
,'.
,,.
,.;.
~
2'
87
Bibliografa
,. ...
re
..c.
"
!~,.'.
r. e
1( , . .
,.
'i,.
~
:~ ..,...
(
J: .
.,,. ,,,~/
~;;;.
L'e
(,.
~~.,,-J
'
(._,,_;'
{:.
~;
...
,~,.~i.
(~
li,.
(,..:
:-.,_...
....
t~.
~:..-
~"
~~;~
-~
.... ,,,,.!'"
l.
~->'.'~'
"\.:;.,.
_~?!.
-=-~
,,._,..,
t'"'
.''~----"
'
''
't
89
''f
t
-'
'
NDICE
Presentacin . . . ... .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . ..
1-2
3-6
Diptongo y triptongo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-8
8 - 1O
11
12
13
......................
14
15
16
90
'.'(;.
1
t
-~
..
.tp.
~
(re
........
({ , .
~-
17 - 18
18 - 19
20
Uso de la coma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 - 26
Uso de la diresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
"'.
27- 28
(.t
29
ti
,.
1;.
(t.
(,t.
Adjetivos numerales ordinales ... ..... .. ..... ......... . .. .. . .. .
30
4i
lf
31
l.
32
9
""''
tS9
,:.
l:lt
'
,.
~.,
~/
Algunos verbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
33 - 84
33 - 35
~
~,
~,
:~,.
~
~
te
91
Definiciones Gramaticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 - 38
Abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Abocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Abogad a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Abordar
..................................................
41
41
A cabo .................................................. .
42
Acceder ................................................ .
42
A contrario se ns u .................................... .
43
Acta ..................................................... .
43
De acuerdo a .......................................... .
d .
A 01ecer ............................................... .
44
A bordo
44-45
Desapercibido ........................................ .
46
1nterponer ...............................................
47
Promover ............................................... .
47
Aperturar ................................................ .
48
En aras de .............................................. .
48
Argu1r ..................................................... .
48
49
Avocar ................................................... .
50
51
52
.,....
q
92
~_.
,.
,.
/)f.
""'
52
52
52
Basketball ............................................... .
53
Baseball ................................................. .
53
Boulevard ............................................... .
53
Bur ...............................................
54...
Defendido ............................................... .
54
Castellano ............................................... .
55
55
Cassette ................................................. .
56
56
{.
Causal .................................................... .
57
Checar .....................................................
57
57
Contener ................................................. .
58
~
.
l
{
tl:
~
,_.
'-
:.
/[(.
~!.l
...,.
~
b.
~.
'
,,.
58
59
60
60
Cursar ..................................................... .
61
t31
Disquette ................................................... .
61
62
l.
t
'
.
l-
~-
~
-~
-!'J
~j
~;
~..... .
'~
A efectos de .............................................. .
En efecto
Encausar
Encauzar
93
62
...................................................
62
'62
'62
63
Esgrimir ................................................... .
64
64
Estadinense .............................................. .
64
64
65
Football .....................................................
66
Glosar ...................................................... .
66.
66
Hubieron .....................................................
157
'67
lmpetrante ................................................. .
68
. Inciso ........................................................ .
68
68
Jueza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
Justiciable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
Lapso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
7'0
Legista . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
71
'
V!
c1'e
~=:
94
~r
Te
t=
De mrito . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Motu proprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
~
t
Parte informativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
73
Deficiencia de la queja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 74 - 75
75
75
Va recursiva
7-6
En relacin a
76
77
Al respecto .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
77
78
Robustecer . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
,.;
-
l..
J
..
Surtir . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
79
80
Por lo tanto . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
80
En tanto que . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
Tan es as . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
81
u
elit
82
-~
Tildar . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
Tripulante . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
lit
lit
84
Volleyba 11 . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
84
..
ce
-~
Cit.
:~
\Jt
<41
(jt
~
~
95
85
86
13'7'
r.
(.
(9.
lt
{'.9
{;.
.....
(.
ltt
~
,_.t
l'.
~
;
,_
l
(.
Ut
{-
"~
~
i:t ~.-
~.tft
(J..
%: .