La mueca es una de las siete novelas de la puertorriquea Carmela Eulate

Sanjurjo. Esta novela fue publicada por primera vez en el ao 1895 en

Ponce; cuando ella tena veinticuatro aos. Con este lanzamiento se dio a
conocer en la escena literaria de la isla. Recientemente, La mueca fue reeditada por las editoriales del Instituto de Cultura y la Universidad de Puerto
Rico. La edicin reseada es la de 1987, que forma parte de una coleccin
de obras fundamentales de la tradicin escrita puertorriquea.
Los directores de esta edicin de La mueca, aseguran que la misma est
enfocada para que quede enmarcada crticamente en nuestra poca por
especialistas, con un mnimo de anotaciones que aclaren su sentido en lo
fundamental. Dicha edicin, cuenta con la participacin del Dr. ngel M.
Aguirre, quien anot el texto y redact una introduccin crtica. Contiene un
boceto biogrfico preparado por la Dra. Loreina Santos Silva, ya que se
entiende que es importante dar a conocer un poco ms sobre esta escritora
sanjuanera. Adems, incluye el prlogo que escribi Manuel Zeno
Ganda para la primera edicin. Este ltimo, hace un interesante anlisis
comparativo entre la obra de ella con la de Hoffmann; destacando que la
obra de la puertorriquea parte de un mecanismo psicolgico para el
convencimiento de un hombre y el cuento de Hoffmann va detrs de un
mecanismo fsico para engaar al pueblo. Asimismo, elogia la labor de
Eulate Sanjurjo como novelista.
En relacin directa al texto, la protagonista, Rosario se casa por inters y es
ella la que destruye el matrimonio rompiendo con todos los paradigmas
sociales estipulados. Se caracteriza por ser una mujer superficial,
materialista y por derrochar sin lmites el dinero que tantas horas de trabajo
le costaba a Julin, su marido; convirtindose ste en su vctima. Es l quien
sufre la aguda enfermedad moral que lo lleva a la desesperacin y
posteriormente como personaje pulverizado llega al suicidio. Eulate
Sanjurjo, en este sentido, us hbilmente la tcnica de causa y efecto. La
autora logr escapar de la tradicional forma de ver al hombre como el
macho fuerte; el hombre que comanda el hogar, el casi dspota; no
obstante, s es Julin quien contina llevando el sustento, aunque no la voz
fuerte.
En el personaje de Rosario tambin se trae a colacin las consecuencias de
una mala imposicin de valores educacionales y los patrones enfermizos
que deterioran y asechan hoy da la sociedad puertorriquea. Sin embargo,
el carcter insaciable y la voracidad econmica de Rosario se mantienen
uniforme a lo largo de la novela. La protagonista tampoco es castigada por
ser una nia mimada, una mueca engreda, un juguete de ella misma, sino
que pasa todo lo contrario: ella resulta triunfante. Finalmente, Rosario queda
en una mejor posicin social que al principio de la historia y sin ningn signo
de arrepentimiento por lo sucedido. Esto en mi opinin representa un signo
de una crtica social por parte de Eulate Sanjurjo, una queja frente a los que
intentan escalar socialmente y a las devoradoras de fortuna. La autora
tambin logra apartarse totalmente de la posibilidad inicial que ofrece el
primer captulo de convertir el texto en una novela rosa quitndole al
personaje protagnico masculino la posibilidad de una muerte en compaa.
Eulate Sanjurjo plasma temas histrico-sociales, poltico-culturales y hasta
personales. Basta con leer La mueca, para percatarse cmo la mujer de

esa poca estaba inmersa en un destino del cual fcilmente no se poda

escapar: el matrimonio, y como ste al mismo tiempo, estaba establecido
como un contrato que trascenda en beneficios socio-econmicos para los
involucrados. Vase, por ejemplo en el texto cuando se dice que Rosario
ambicionaba un viaje a Pars, con el fin de obtener una buena posicin social
que slo se lograba en aquella poca a travs del matrimonio.

Por otro lado, la novela plantea la desintegracin del matrimonio donde los
intereses del marido estn fundamentados en actitudes tradicionales con
respecto a las normas aceptadas por la sociedad decimonnica
puertorriquea, aunque s bien se perfila en el protagonista masculino las
ideas liberales. Inclusive, en un momento se alegra de no tener hijos con
Rosario porque considera que ella es una irresponsable. Con esta accin, se
rompe con la visin de la mujer como dadora de vida y el fin acostumbrado
del matrimonio: procrear.
Intrnsecamente a esa prosa delicada, saba y contina; de ademanes
irnicos y pardicos y rica en comas, est inmerso el sello distintivo del
estilo narrativo de Eulate Sanjurjo. De la misma forma, sta se caracteriza
por su agilidad, as pues, introduce la metfora de la femme fatale, pero
una versin criolla que sin duda est ntimamente relacionada con los temas
de modernidad.
El personaje protagnico de Rosario reta la metfora de la mujer
decimonona sumisa y hogarea, ya que las tareas del hogar para ella eran
una maldicin. A Rosario s se le retrata como una mujer sencillamente
hermosa, sin embargo, siempre se caracteriza por un egocentrismo
narcisista, ntese en el texto cuando el personaje se encuentra
obsesionado por estar rodeada de espejos.No se observa en Rosario un
modelo pasivo de la representacin de la mujer, sino un perfil literario de la
mujer como sujeto-activo que experimenta. La mueca es la primera novela
que representa un sujeto femenino moderno desde una perspectiva poltica
y cultural realista.
El trabajo literario de Eulate Sanjurjo en La mueca es pertinente, ya que
retrata los conflictos de la sociedad, y por supuesto, tambin se ataen los
impuestos por los preceptos de la Iglesia y los de los mismos grupos
sociales en que estn insertos los personajes. Toda esta problemtica se
entremezcla creando una ola de restricciones que crean tensiones entre los
personajes. Y si nos ubicamos histricamente, recordaremos que las
mujeres en esa poca se tenan que conformar con huir imaginariamente de
estas normas, no obstante, la protagonista al estar emocional y fsicamente
estril logra derrumbar todo este nubarrn, sin imprtale nada ms que sus
gustos y ambiciones, escapando de todas estas condiciones preestablecidas.
La portada de esta edicin de La mueca, muestra un original de Marta
Prez titulado: La reina. Consideramos relevante el hecho que la pintora,
acostumbra trabajar con los arquetipos y que toda su coleccin est
elaborada en un juego de texturas, manipulando las telas y los encajes sin
dejar atrs la evidente intencin de revisin historiogrfica respecto a los

papeles de la mujer puertorriquea. Tanto es as, que desde hace un tiempo

se ha visto un intento por rescatar la obra femenina que haba sido
postergada por el canon.
En una visin panormica, La reina en portada, dentro de su composicin
ubica el punto focal en la parte superior, justo sobre la lnea que se traza
entre los dos puntos ureos superiores, es decir, la horizontal superior del
cuadro ureo pasa encima del rostro de la reina, lo cual produce un efecto
an ms dramtico. A nivel de color, tambin hay una intencin fuerte por
afirmar el carcter de la reina y como notaremos guarda relacin con los
retratos de la Reina de Inglaterra, Elizabeth I. El concepto que se tiene de
una reina, y que se tena an ms en el Medioevo y en pocas posteriores,
es la idealizacin de los reyes llevados a un estatus cuasi-divino. En
cambio, otro elemento que parece no ser ms que un agasajo esttico: el
abanico. No obstante, hay una tendencia a la apertura de un "abanico de
posibilidades" En este caso, el abanico se abre ante la cara de la reina para
comodidad de ella, que es de nuevo, una especie de reafirmacin de la
persona per se: de la reina. Y claro, el abanico le da un aire de
romanticismo, lo mismo que las flores en su cuello y el rapport de flores
que ornamenta los lados de ste. El color de la piel de la reina representada
por Prez, responde a una cuestin histrica; durante el Romanticismo esta
caracterstica simbolizaba delicadeza y en el Renacimiento, ese color blanco
representaba una pureza divina y sacra que era sinnimo de realeza.
La composicin de La reina de Marta Prez, a nivel de lneas especulares,
podra decirse que est influenciada por la pintura de Frida
Kahlo, Autorretrato con vestido de tehuana,aunque vale la pena aclarar que
el contexto histrico es diferente, sin embargo, en ambas piezas hay una
especie de aura, las lneas se dirigen hacia la cara y eso hace que el punto
focal de la obra sea la cara directamente. Adems, notemos, que las reinas
europeas suelen estar ornamentadas con oro, joyas y ese tipo de
accesorios; esta reina lo est, pero con flores, lo cual creo que de alguna
manera responde al contexto latino. Lo que aparece en la portada es una
reina criolla.
En general creo que es importante re-evaluar este asunto de percibir a la
reina como una divinidad trascendental. En contraste con el resto de la
paleta, este factor contribuye en la acentuacin del ego de la reina. En un
paralelismo entre texto y obra, es plantearse esa cuestin egotista que
tambin se manifiesta en el maniqu esttico: Rosario. Tambin es una
reflexin crtica hacia esa adoracin por parte del marido que es la que lo
lleva a esa ruina posterior. Sin duda hay una simbiosis a travs de lo
pictrico y de literario.
Finalmente, vemos cmo Eulate Sanjurjo marca una transicin de la escuela
romntica al realismo de mediados del siglo XIX. Estoy de acuerdo con el Dr.
ngel M. Aguirre, cuando alega que s se pueden apreciar intertextualidades
entre Los cuitas del joven Werther (1774) y La mueca. El personaje de
Julin es la versin criolla de Werther. Inclusive, es curioso que como parte
de las pertenencias del matrimonio figuraba una edicin de lujo
del Quijote y de La divina comedia, marcando entonces aun ms fuerte la
influencia con otros escritores que destaca el Dr. Aguirre.

La mueca nos transporta a una zona homognea y universal. La novela en

s misma establece una forma nueva de auto-explorarse como
puertorriqueo. Eso es signo de esperanza de nuevos rumbos literarios.