Sunteți pe pagina 1din 28

Cvartetul

De Slawomir Mrozek
Adaptare de Diana Ligi

Personajele/Distribuia

El Andrei Radu
Ea Silvana Mihai
3

Figura/Spectrul Bogdan Florea


Soul/Soul-Coleg Vasile Onica

Scena I ( El, Ea)


Ea (din cufr): Nu, nu.
El: Poi s iei
Ea: Pentru nimic n lume.
El: Cum vrei. (Se aeaz, scoate o batist din buzunar i-i terge sudoarea
de pe frunte. Pauz.
Capacul cufrului se ridic ncet)
Ea: Suntem singuri?
El: Cred c tiu ce vorbesc, nu?
Ea: D-mi mna. (El se ridic, i d mna i ea l muc de deget)
El: Au!
Ea (Iese din cufr): Asta drept pedeaps.
El: Ce-am mai fcut?
Ea: Ce i-ai spus hamalului?
El: Eu?
Ea: Da, tu.
El: I-am spus: Bun ziua, am un cufr greu aici.
Ea: i mai ce?
El: L-am ntrebat: Poi s mi-l duci pe peronul numarul 7?
Ea: i el ce i-a rspuns?
El: El? Cu plcere.
Ea: Asta-i tot?
El: Tot. (Ea i-a vaza cu flori de pe mas, atitudine vizibil agresiv) Aha, m-a
ntrebat: Pe rnile lui
Christos, ce duci, domnule, n cufrul sta, un tun?
Ea: i tu ce i-ai zis?
El: I-am zis: Da de unde. E numai mtua mea, tiat n buci ca sncap.
Ea: Mini!
El: Eu nu mint!
Ea: Ba mini! I-ai zis: E numai mtua mea, btrn i gras. Aa i-ai zis. Iai zis aa ori nu?
El: Nu.
Ea: Ba da! Am auzit bine: Btrn i gras
El: Ce voiai s- spun? Trebuia s recunosc c duc o femeie tnr, frumoas
i pe deasupra ntreag? Oricine mai poate nelege s cari n valiz o femeie

btrn, tiat n buci. Pe cnd una tnr i nevtmat strnete


bnuieli.
Ea: Dar una gras?
El: Doar nu era s spun ct cntreti tu cu adevrat. Nici nu m-ar fi crezut,
fiindc, la drept vorbind, cufrul era ntr-adevr greu. N-ai idee ce bnuitori
sunt astzi cei de la cile ferate. La urma urmei, cine poate ti ct cntreti
tu n realitate...(Ea intenionaz s arunce cu vaza n el.) Ai grij, florile!(Ea
privete la vaz i apoi uimit, prin jur.)
Ea: Unde ne aflm?
El: Ghicete.
Ea: N-am nevoie, tiu totul. (Dramatic) Sunt pierdut.
El: De ce?
Ea: M-ai compromis.
El: Cum adic?
Ea: Eti josnic, josnic!
El: Mai bine spune o dat despre ce este vorba.
Ea: Suntem la hotel!
El: Nici pomeneal.
Ea: Dar unde atunci?
El: Cum s zic...
Ea (Iari tragic): Nu nega! Am tiut eu, am tiut c aa se va sfri. Un mic
hotel de provincie, zmbetele libidinoase ale portarilor i, firete, o camer
comun. Ah, ct de jalnic este totul...(Plnge trgndu-i nasul i strduinduse s verse o lacrim)
El: Te neli.
Ea (Violent): Te implor, ai mcar atta curaj i recunoate. mi distrugi viaa,
egoist respingtor, i-ai clcat cuvntul!
El: Bine, dar...
Ea: Te mai i contrazici? Nu ajunge c vor afla cu toii de mine, i vor spune
i tii tu cui i...(Plns exagerat)
El: Te rog s te liniteti, nu e niciun hotel.
Ea: Firete c nu e. E mai ru. Vreun han murdar i mirositor! N-ai nici pat,
nici dulap, nici telefon...(i vede chipul n oglind.) O, Doamne, cum art!
El: Minunat!
Ea: ngrozitor. Numai din cauza ideii tale prosteti cu valiza.
El: mi pare ru. N-am avut ncotro.
Ea: Sun femeia de serviciu. (Scoate din valiz o cma lung de noapte.)
Ce mai atepi? Am nevoie de un fier de clcat.
El: Dac ai vrea s m asculi cu atenie...
Ea: Sun i singur. Unde-i telefonul?
El: n primul rnd, daca sun, va veni cineva i te va vedea cu mine; tii c
nu-i bine...
Ea: Adevrat, uitasem.
El: n al doilea rnd...
Ea: Nu, nu mai suna!
3

El: ...n al doilea rnd, tot n-a putea suna pe nimeni, fiindc aici nu e niciun
telefon. n al treilea rnd, n-ar veni nimeni, pentru c nu e nimeni aici.
Ea: Cum nimeni?
El: Absolut nimeni.
Ea: Deci, nu suntem ntr-un hotel?
El: Nu! De o sut de ori i-am zis c nu!
Ea: Deci, m-ai minit.
El: Eu?
Ea: Tu! Mi-ai promis c vom petrece un week-end surpriz.
El: i asta nu-i surpriz?
Ea: Nu! Ce-i nchipui tu? Cnd i spui unei femei c vei petrece cu ea un
weekend surpriz, te gndeti la cel mai bun hotel, din cea mai frumoas
localitate, la munte sau la mare. Uite unde m-ai adus. n nite ruine?!
El: S nu exageram, aici e foarte frumos.
Ea: Credeam c merit i eu un pic de lux.
El: Bine, dar... dac o femeie se ateapt la asta, n acest caznu mai poate fi
vorba de o surpriz pentru ea. Hoteluri scumpe, localiti mondene...
Ea: Din contra. Asta nseamn pentru ea surpriza, cnd brbatul este cinstit
i-i respect cuvntul.
El (O conduce la fereastr): Ce vezi?
Ea: Copaci, un parc...
El: Nu e un parc, ci o pdure minunat, de lux. i place?
Ea: Nu m pricep. Nu sunt ciocnitoare.
El: Cndva era un drum pn aici. Pn n faa intrrii. Acum, ultimii
kilometri pot fi parcuri numai pe jos.
Ea: Sau ntr-o valiz. Vrei s spui c aici nu este niciun coafor?
El: Nu, sunt numai iepuri. (Ea fuge de la fereastr) Ateapt puin!
Ea: Te pomeneti c m mai vede vreun cerb...!
El: Am spus clar, iepuri.
Ea: Totuna e. Soul meu este att de gelos...
El: Aici nu ne va gsi.
Ea: De unde tii?
El: Pe o raz de 15 kilometri nu numai c nu se afl niciun coafor, ci nici
picior de om. apte ore de mers cu trenul, o or i douzeci de minute pe jos,
depinde, cu valiz sau fr. Casa este prsit.
Ea: Cum adic?
El: Izolat, pustie, prsit de oameni...
Ea: i-mi spui asta att de calm?
El: Doar noi doi...
Ea: i tu tii de ce-i prsit casa asta?
El: N-am idee.
Ea: Pentru c aici sigur sunt fantome...
El: Prostii.
Ea: Mai bine s fugim! Cel mai bine ar fi la un hotel.
El: Destul! Am fcut tot ce mi-ai cerut. M-ai pus sa-mi dau cuvntul de
onoare c nu te va vedea nimeni, c nu va afla nimeni i numai cu aceast
3

condiie ai acceptat s te ntlneti cu mine. Eu am ndeplinit condiia, m-am


inut de cuvnt. Te-am crat ascuns ntr-o valiz, cu grij, ca pe o ppu
de porelan! Nu! Mai degrab de piatr. Eu, cu tensiunea pe care o am... Am
gsit acest loc att de izolat, nct o sihstrie pare un ora n plin forfot.
Pentru tine am fost i contrabandist, i camion, i sprgtor. i tot nu-i
ajunge? Ce mai vrei de la mine? Spune, ce mai vrei?
Ea (i scoate cascheta, alul i ochelarii): Dragul meu, unchiuleule...
El: Ce-i asta?
Ea: Eti suprat pe mine?
El: Ar trebui s m nelegi.
Ea (Se apropie i-l srut pe obraz): Eti minunat.
El: n sfrit. (O mbrieaz, se aude cntecul cucului, ea se deprteaz)
De ce?
Ea: Eti sigur c este cntecul cucului?
El: Pentru Dumnezeu, doar nu pot fi acali!
Ea: Nu-i vorba de asta, dar soul meu tie s imite glasul animalelor. El m
iubete att de mult...
El: Simt c nnebunesc!
Ea: Iart-m, te rog, sunt nelinitit.
El: Sunt eu cu tine.
Ea: Tocmai de aceea.
El: Atunci ce s fac? S plec?
Ea: Nu, dar jur-mi.
El: Ce s jur?
Ea: C m iubeti numai pe mine.
El: Nimic mai simplu. Jur.
Ea: Nu aa, n genunchi.
El: Jur.
Ea: i c niciodata n viaa ta nu ai mai iubit aa pe nimeni.
El (Nesigur): Trebuie?
Ea: Cum, nu eti convins?
El: Da, bine, jur...(Rama tabloului cade de pe perete. Amndoi se ntorc
surprini. El se ridic din genunchi)
Ea: Semn ru.
El: Prostii.
Ea: Atunci de ce a czut?
El: Las-m s gndesc raional. Aici e locul cuiului, aici e rama...Iar cuiul e
n ram, ba nu, cuiul e n perete.
Ea: tii ce?
El: Da-mi pace. Peretele n ram...Ai ncurcat totul. Nu, rama e n cui, iar
prin el pe perete...
Ea: Te pomeneti c-am s mor.
El: Nici s nu te gndeti...Eti prea nervoas...Uite, cum i-am spus eu?
Totul se potrivete. Rama era agat ntr-un cui care n-a mai inut. Astzi
totul se poate explica tiinific.
3

Ea: Eti att de detept...Parc am frisoane. (St ntr-un picior, apucndu-i-l


pe cellalt cu ambele mini, de la glezn)
El: Ce faci?
Ea: mi iau pulsul.
El: Nu se i-a aa! D-mi mna. Pulsul e cu totul normal.
Ea: Din cauza enervrii.
El: Pentru orice eventualitate, stai pe scaun i odihnete-te.
Ea: ...i cu experien...
El: Bei ceva?
Ea: Nu tiu dac am voie. nelegi, n situaia mea...
El: O s-i fac bine. Circulaia vaselor coronariene...
Ea: Doar o pictur...
El: Acum nchide ochii, ntinde-te fr grij.
Ea (i d napoi paharul gol): Inc un pic.
El: Auzi, ce linite? Apune soarele, cucii se duc la culcare, n-o s-o mai sperie
pe micua mea. Peste tot e pustiu, linite. (Lumina ncepe s pleasc, se
stinge foarte ncet, aproape neobservat.)
Ea: Povestete-mi ceva despre tine.
El: Ce anume te intereseaz?
Ea: Orice. Ne cunoatem att de puin...Povestete-mi de exemplu, ceva din
tineree.
El: Nici acum nu sunt btrn.
Ea: Atunci povestete-mi ceva despre copilria ta.
El: Nu m pricep s...
Ea: Doar e att de uor! Tu ai avut ursule?
El: Ce fel de ursule?
Ea: Unul de plu (l trage de ureche i-l cheam cu afeciune, piigiat)
Ursuleule mor-mor-mor...
El: Au, m doare.
Ea: N-ai imaginaie deloc. Tu tii s visezi?
El: Au trecut anii, cndva visam.
Ea: Oare asta trece odat cu vrsta? O, iart-m.
Ea: Tot una e.
El: O, nu. A fost o vreme cnd visam i n stare de veghe. n aer era
ceva...Pe scar mare...
Ea (l trage de mnec i-i ntinde paharul gol): Mai vreau o pictur.
El: Scuz-m, amintirile
Ea: Te neleg. Continu. (Bea)
El (i toarn un pahar de vin): Nu mai am ce s-i spun.
Ea (Ameit): Teribil de interesant. (ntinde mna dup sticl, bea direct din
sticl)
El: A fost, a trecut i nici eu nu mai tiu dac e bine sau ru... Ce tot
vorbesc, bine c a trecut, sigur c e bine.
Ea: Ce-i bine?
El: Care?
3

Ea: Eu te ntreb.
El: i-am spus. Tu asculi ce-i spun?
Ea: Ei ca s vezi. Las-m n pace!
El: i-am spus doar, totul s-a sfrit.
Ea: Sracul de tine, ai iubit-o mult?
El: Pe cine?
Ea: Ei, pe femeia aceea?
El: Care femeie?
Ea: Ai iubit-o? Hai spune.
El: Pe ea?
Ea: Poi s fii sincer. Eu neleg.
El: Pe ea?
Ea: Se vede doar, ce s-a ntmplat cun ea?
El: Ea...fie. A murit.
Ea: De ce rzi?
El: Da, da, a murit ntr-adevr!
Ea: Eti un monstru. Ce-i att de comic?
El: Dac-i spun c a murit...
Ea: nceteaz!
El: Bine, gata, sunt serios.
Ea: neleg totul. Rzi pentru c suferi.
El: Desigur, desigur...
Ea: Cnd s-a ntmplat asta?
El: A, destul de demult
Ea: neleg i de aceea te iert. Sunt triri pe care omul prefer s i le
aminteasc numai pstrnd distana fa de ele. Aparent, evident. n
asemenea cazuri se potrivete de minune ironia, rsul, dar e un rs printre
lacrimi. Cred c ai fost tare nefericit.
El: Ce-i drept, asta nseamn...
Ea: S disperi...
El: S zicem...
Ea: S rtceti fr un el...
El: ntr-un fel...
Ea (Pierzndu-i rbdarea): Ai fost nefericit sau nu?
El: (Cu supunere): Da, da, sigur, ai dreptate.
Ea (Blnd): Bietul meu biat mare... Vino aici la mine. (El ngenuncheaz la
picioarele ei)
El: Da, da, sracul de mine.
Ea: Srman inim obosit...
El: Da, inim.
Ea: Rtcitul, mhnitul...
El: Mhnit! Da, foarte mhnit!
Ea: O s te rspltesc entru toate suferinele... (Din matern, scena devine
erotic. ntre timp s-a ntunecat complet. Bezn. n linite, se aude cucul, ea
se deprteaz de el) Iar cnt cucul.
El: Ce? Aha, cucul...
3

Ea: Auzi?
El: Da, parc.
Ea: Nu-i este fric?
El: De ce?
Ea: Nu tiu. De cuc.
El: Cred c exagerezi. Mi-ar putea fi fric de un stru. Probabil e foarte
puternic.
Ea: Taci. O, iari...
El: Ei, i ce? De-asta are cioc, s dea din el. N-are dect, care-i problema?
Ea: Bine, dar la ora asta? Att de trziu?
El: Aa i-a venit lui.
Ea: Dup apusul soarelui? Spuneai c a adormit. De ce nu mai doarme?
El: Pentru c sufer de insomnie.
Ea (mpingndu-l): Nu, nu, nu pot, pasrea asta m deranjeaz.
El (Se ridic din genunchi, furios): Nu e pasrea, e un dobitoc. (Se stinge
lumina)
Ea: Ce ntuneric este...
El: Nu face nimic.
Ea: Mie mi-e fric, d-mi mna.
El: Vin ndat la tine!
Ea: Mai repede, de ce te miti aa ncet?
El: O, iubita mea! (Zgomotul unui scaun rsturnat) Lua-te-ar dracu!
Ea: Ce s-a ntmplat?
El: Iart-m, e ntuneric, totui.
Ea: Aprinde lumina.
El: Nu, nu, nu trebuie... Aaaa, te-am prins!
Ea: Pe mine?
El: n sfrit. (Pauz)
Ea: Mai atept mult?
El: Dac mai atepi? O, nu, nu-i dau voie s atepi! Nu, nu, nu! (Pauz)
Ea: Ce-i cu tine? De ce nu spui nimic?
El: S spun, ce s spun? Cum s mai spun...
Ea: Orice.
El: Acum?
Ea: Dar cnd?
El: Pe urm, pe urm, pe urm!
Ea: Gata!
El: O, nu, e prea puin, mai vreau, mai vreau, mai vreau!
Scena II ( El, Ea, Figura)
Ea: Parc a nnebunit. (Aprinde un chibrit sau o lantern, apoi lampa.
Interiorul se lumineaz. Un scaun este rsturnat. Pe al doilea st el, iar pe
genunchii lui, o femeie necunoscut. Faa ei este alb ca varul, gura mare,
rujat strident. Prul negru, czut pe umeri i pe ochi. Trupul i este acoperit
3

de o mantie neagr. Femeia st nemicat, dreapt. El ine ochii nchii,


strngndu-se la pieptul ei. Ea, de ghea) Nu v deranjez?
El (Revenindu-i din extaz, sare n picioare i se debaraseaz de partener):
Tu, ce faci aici... adic... acolo...
Ea: E, stau si eu.
El: Bine, dar tu... asta nu eti tu...
Ea: M-am schimbat, nu-i aa?
El: Acum tiu, e altcineva!
Ea: Ce spirit de observaie. (Femeia se aeaz pe scaun, st dreapt i
nemicat, ca mai nainte)
El: Dac-i aa, dac tu nu eti ea, i dac ea nu e tu...
Ea: Ea-ea-ea, tu-tu-tu...
El: Stai, nu m nc...atunci ea e...
Ea: De ce te blbi?
El: E, e imposibil, pentriu c ce dac-i aa.... Dumneata nu eti aici.
Ea: Ha, n acest caz s-a ntmplat o minune. E sfnta Cecylia.
El: O descurc eu i pe asta. Dumneata de unde ai aprut? Mrturisete
adevrul. Spune ct te rog cu vorb bun! (Ctre Ea, neputincios) Nu
rspunde.
Ea: Ce caut ea aici?
El: Habar nu am.
Ea: A venit la tine?
El: De unde pot s tiu eu?
Ea: Eu nu-i sunt de ajuns?
El: Te rog frumos s te stpneti...
Ea: A, surpriz! Frumoas surpriz mi-ai fcut. N-ajunge c m-ai trt ntr-o
drmtur, ai tupeul s m mai i neli cu alta pe deasupra!
El: Draga mea, doar nu crezi c...
Ea: Eti un mincinos dezgusttor, un monstru!
El: Am confundat-o cu , era at de ntuneric...
Ea: Soul meu n-ar permite una ca asta!
El: Duc-se dracului soul tu!
Ea: Ah... bigamule!
El: A fost doar o ntmplare, ngrozitor...
Ea: Mi-e sil de tine!
El: Dar, copila mea...
Ea: S nu-mi vorbeti aa! Cine crezi tu c sunt? Un nc? O cretin? Un
copil erotic?
El: Ce expresii!
Ea: Te cunosc eu, porcule!
El: Cum ndrzneti s vorbeti aa cu mine?
Ea: Mai ai i pretenii? Ptiu...dobitocule!
El: Scutete-m
Ea: Nu mai vreau s te vd!
El: Foarte bine, respectele mele, atunci, cu plecciune!
Ea: Crocodil btrn!
3

El: Ce educaie!
Ea: Maimuoiule!
El: Idioato! (Ea l plmuiete i-i pune grbit cmaa de noapte n valiz)
Unde vrei s te duci?
Ea: Plec napoi.
El: Am glumit.
Ea: M ntorc acas.
El: Acum, noaptea?
Ea: Mi-e indiferent.
El: Nu-i mai f iluzii. O or i douzeci de minute pe jos, apte ore cu
trenul... Nu, mai mult pentru c cellalt era accelerat...
Ea: Adio, pentru totdeauna.
El: Cum, chiar vrei s pleci? Stai puin! ( Ea iese trntind ua.) Ce
ntmplare... (Ea revine, o ia pe ua din stnga. El rmne neputincios i se
adreseaz femeii de pe scaun.) Dumneata ai mai vzut aa ceva?(Femeia
st nemicat. Pauz. Ea revine i se oprete n mijlocul scenei.)
Ea: Iart-m, unde-i ieirea?
El: Acolo.(Spre fereastr.)
Ea: Eu te ntreb serios.
El: sta-i adevrul. Eu am intrat aici pe fereastr.
Ea: E ntuneric...
El: Bezn nfricotoare...
Ea: Fonete ceva...
El: Pdurea fonete. S-a lsat noapte i n zon sunt numai pduri i
pustieti, mlatini, hiuri. Uite, liliecii. E o or nepotrivit. Pn i liliecii
zboar pe lng cas. Detepte fpturi. Cine tie ce se ascunde n bezna
asta... Acolo, n mijlocul pdurii...
Ea: Plec mine diminea.
El: Foarte nelept. (nchide fereastra. Ea merge la stnga. El dup ea, i
duce valiza. n u, Ea se ntoarce, ia valiza i-i trntete ua n nas. El bate
n u furios.) Ateapt, deschide!... Las-m s intru un pic! (Resemnat
pleac de la u.) Toate sunt numai din cauza dumitale! Nu puteai s vii
altdat? (Femeia i scoate peruca ncet. Craniul neted, fr pr i fr
sprncene, tot att de alb ca i faa) Ce faci doamn... Pune-i peruca la loc,
te rog foarte mult... nu n faa mea... (i scoate i pelerina, apare o uniform
fr grade. Vestonul este ncheiat pn sub brbie, unde se termin cu un
guler nalt. Pantaloni largi, clcai la dung. Pantofi negri, de lac, strlucitori.
Mnui albe.)
Scena III ( El, Spectrul)
Figura: M recunoti
El:
N-nu, domnule...(Figura se ridic n picioare, drept i maiestuos, se
ndreapt spre ram, trnd abia vizibil un picior, ridic rama i o pune n
dreptul bustului, crend iluzia unui portret.)
Figura: Eu sunt.
3

El:
Parc, te-a recunoate de undeva... Sincer vorbind, nu prea bine.
Figura: Totdeauna se ntmpl aa, ai memoria scurt.
El:
Aa-i, domnule.
Figura: Nu vrei s-i aduci aminte.
El:
Nu, domnule, a vreau foarte mult...
Figura: Mie nu-mi spui domnule! Nu suport!
El:
Dar cum s-i spun?
Figura: Mntuitorul. Salvatorul. Soarele Patriei...
El:
Providena, Uraganul Gloriei...
Figura: Tatl Victoriei...
El:
(Poziie de drepi, pocnindu-i clciele.) Conductorul!
Figura: n sfrit, m-ai recunoscut. (El st n poziie de drepi, scen static,
apoi se retrage ncet.)
El:
Eti doar un spectru.
Spectrul: Asta-i minciun!
El:
Doar o umbr...
Spectrul: Minciun!
El:
Stafie, nluc i nimic altceva...
Spectrul: Minciun, minciun, cum ndrzneti s-mi vorbeti aa... idiot
mizerabil, pulbere efemer, eu te... pe cei ca tine... am poruncit milioane
s... (i ia faa n mini.) Ai dreptate, sunt doar un spectru.
El:
N-am spus eu. Da tiu c te-ai schimbat, conductorule...
Spectrul: Nici tu nu mai eti cel de altdat...
El:
Eu cel puin triesc... dar dumneata ai murit...
Spectrul: Asta nu-i chiar att de sigur. Vino mai aproape. i mai aproape!
Scoate-i plria)
El:
De ce?
Spectrul: Plria cnd i spun! Aa deci, chelie.
El:
Numai pe dinafar.
Spectrul: Cndva erai altul. Fa tinereasc, pasul avntat, flcri n ochi...
El:
Ce s-i faci. Tinereea...
Spectrul: Nu numai ea. Ideea.
El:
La ce te gndeti, conductorule...
Spectrul: tii prea bine despre ce e vorba.
El:
Ce vrei de la mine?
Spectrul: Aa m ntmpini?
El:
Spune mai repede, nu am timp.
Spectrul: Slug obraznic.
El:
Ia mai slbete-m. Slug i-am fost odat, nu neg. Acum sunt liber.
Spectrul: Ia te uit!
El:
Acum toi sunt liberi.
Spectrul: Din ce n ce mai bine.
El:
Liberi i egali. Conductorule, uit de vremurile apuse.
Spectrul: N-au apus nc.
El:
Dar dumneata ai apus. Poi s negi c n-ai izbutit? Ai pierdut,
conductorule.
3

Spectrul: Mai bine ai spune: am pierdut,noi.


El:
Nu. Eu am fost doar o slug. Chiar dumneata ai spus-o.
Spectrul: Smn bicisnic. Poate-mi mai spui i c mai slujit doar pentru
ctig?
El:
Sigur c i pentru asta. Ne-ai promis attea.
Spectrul: i m-am inut de cuvnt.
El:
Da? De nfrngere, ruine i pocin am avut parte.
Spectrul: Nu. Numai de mreie.
El:
Mulumesc. Ne-ai fgduit victoria cauzei noastre. A singurului
adevr.
Spectrul: Voi suntei mici. Eu am fost prea mare pentru voi.
El:
Nu te-a rugat nimeni, conductorule.
Spectrul: Cum se dezice sluga. Dac tu nu vrei s-i aduci aminte, i
amintesc eu: nu m-ai urmat pentru foloase.
El:
Dar pentru ce, m rog?
Spectrul: Pentru c m-ai iubit.
El:
De ce nu m lai n pace?
Spectrul: Ei cum, te-a durut?
El:
De ce umbli noaptea pe aici, conductorule?
Spectrul: Da, da, din dragoste pentru mine. N-ai ce face.
El:
Pe atunci eram tnr...
Spectrul: Vrei s zici: prost? M rog, asta-i adevrat. Dar nu de aceea m
iubeai atunci. M-ai iubi i acum, dar nu mai ai putere, aa c preferi s te
prefaci c numai din cauza nelepciunii nu te mai lai n voia sentimentelor.
Nu mai ai nici putere i nici curaj. Dar pe scepticii ca voi, i cunosc foarte
bine. A fost iubire, fr subterfugii.
El:
Am trit o mare dezamgire.
Spectrul: Ce sperane i-am nelat eu? Datorit mie ai trit un lucru att de
minunat, cum nu i-a mai dat pe urm nicio femeie. Lumea i era supus ca
propria putere, luminoas i curat. Erai sensul lumii i propriul sens, cauza
existenei tale, smburele nsui al necesitii. Recunoate c ai fost fericit.
El:
Nici acum nu-mi este prea ru.
Spectrul: tiu la ce te gndeti. La tinerica din camera alturat... E
caraghios, crede-m. Cum poi compara treaba asta mrunt cu mreia de
atunci. Erai un sfnt care l-a prins pe Dumnezeu. Aveai adevrul meu si
infinitul fpturii ntr-u adevr. i cu ce-ai schimbat aceast privilegiu? Cu
mbriarea unei moate fr minte? Pe mine nu m duci.
El:
Am impresia, conductorule, c m invidiezi.
Spectrul: Dumnezeule, pentru ce?
El:
Pentru mititica de acolo. Nu-i aa c-i delicioas?
Spectrul: Eu s te invidiez pentru o legtur oarecare? Nu uita cu cine
vorbeti.
El:
E proaspt, vie, tnr... N-o preuieti la valoarea ei?
Spectrul: Tineree... i ce-i cu asta? Ce reprezint astzi tinerii? Tu ce-ai fi
fost fr mine cnd aveai 20 de ani? 20 de grune de nisip, un episod
existenial fr nicio nsemntate, puin ambiie, cteva couri pe fa i
3

nimic altceva. Numai eu am tiut s salvez tinereea din nimicnicie, s-i


confer greutate, trie i direcie proiectului.
El:
Da, iar eu am fost doar proiectul tu, altceva nimic.
Spectrul: Tot e mai bine s fii o bucat de fier, dect s fii nimic. Cred c nu
eti att de infatuat nct s i se par c ai fi putut s fii ceva fr mine. Tu,
unul din milioane ca tine...Existen independent...Pentru asta ar fi trebuit
s te fi nscut altcineva, nu cine eti acum. O dat la o mie de ani. Viaa ta,
tinereea ta, mi le datorezi mie.
El:
Tu mi le-ai luat, aa e. i-am dat cei mai frumoi ani. n loc s m
iubesc cu fetele, eu am ucis oameni.
Spectrul: Tu mi-ai dat numai anii ti. Eu i-am fcut s fie cei mai frumoi. Ct
privete fiziologia, cum pot aceste sforri din pat, mrunte i copilreti, a
zice, s stea alturi de voluptatea morii, proprii i a altuia.
El:
Mai ales a altuia. Eu nc triesc.
Spectrul: Dar ai murit de o mie de ori. Ucignd, i-ai riscat viaa i de aceea
ai trit n toat plentitudinea i violena fiecare secund a anilor ti de
fericire. Timpul tu nu s-a scurs de la o ntlnire cu iubita la alta, chiar dac
presupunem c jocul sta prostesc i-ar fi de ajuns cu adevrat. Ct de
nemrginit este moartea, ct de bogat n mijloace, modaliti i
compoziie, ct de definitiv n comparaie cu acest duet plicticos, totdeauna
acelai! Trebuie s fii ntradevr orb ca s nu vezi mai mult, trebuie s nu fii
brbat.
El:
Bravo! Frumos discurs, conductorule. Recunoatem cu toii c
vorbeti foarte frumos. Noroc!
Spectrul: Nu te mai prosti. Gndete-te bine.
El:
La ce?
Spectrul: La ct mi datorezi.
El:
Nu-i datorez nimic. nu pricepi c ntre noi totul s-a sfrit.
Spectrul: Aici greeti. Eu te-am creat, i asta o tii foarte bine. tii ce-ai
pierdut dup moartea mea. Te mustr contiina. Vrei s aflii mai mult? Ei
bine, am s-i spun c mi duci dorul i acum.
El:
Monstru diabolic!
Spectrul: Adevrul te supr?
El:
Las-m n pace! Nu-i sunt dator cu nimic, nimic, nicio prticic din
viaa mea! A trebuit s-mi refac viaa complet. S ncep de la zero, de la
nimic, pentru c numai minciun ai lsat n urma ta. Nici aici, n mine, nu era
altceva. M-ai ros pe dinuntru, mi-ai but sngele, ct pe ce s mor din
cauza vlguirii dufleteti pe care mi-ai provocat-o.
Spectrul: Adevrat?
El:
Despre ce vorbeam?
Spectrul: Despre sufletul tu minunat, consistent i bun.
El:
Tocmai. i acum cnd n sfrit m-am descoperit pe mine nsumi,
dup ce am dobndit cu atta trud...
Spectrul: Ce? Poate vrei s-i spun eu ce ai dobndit. Puin linite, puin
bunstare putred i pe ftuca asta care trebuie s-i nlocuiasc vechea i
adevrata pasiune pierdut. Numai de att eti n stare cnd eti lsat de
3

unul singur, numai la asta te pricepi. Nu, spune ce vrei, dar s nu-i numeti
canapeaua tihnit templu al spiritului.
El:
Mini! Eu o iubesc!
Spectrul: Eti sigur?
El:
Sunt fericit.
Spectrul: S presupunem.
El:
Pe tine te-am uitat...
Spectrul: Nu m-ai uitat.
El:
Ba te-am uitat!
Spectrul: Nu! Ascult, ce rost are cearta asta? N-am venit aici s m cert cu
tine. Hai s fim sinceri.
El:
Ce vrei de la mine?
Spectrul: N-ai neles nc?
El:
Nu, pe cuvntul meu.
Spectrul: Ei, da, sunt gelos.
El:
Ia te uit!
Spectrul: Tu crezi c eu nu sufr cnd te vd cu alta?
El:
Acum ncepe i el.
Spectrul: Aa c am aprut aici ca iubita ta, cnd tu, amantul infidel, te-ai
nchis cu alta...
El:
Dumneata, conductorule, o femeie?!
Spectrul: O logodnic...
El:
Cam ofilit.
Spectrul: Art i eu cum pot.
El:
Acum neleg, deci i cucul, tot...
Spectrul: N-a fost niciun cuc. Eu m-am asigurat c nu poi profita de faptul c
erai numai cu ea. Ce vrei, sufr i eu.
El:
Atunci i portretul tu care a czut de pe perete cnd i-am spus c o
iubesc...
Spectrul: Vrei s spui cnd i-ai trdat crezul.
El:
Ce era s fac! S-o nv istorie?
Spectrul: Mie mi-ai jurat credin!
El:
Asta a fost de mult.
Spectrul: Da, dar ai jurat. Acum ns i-ai jurat alteia. Spune-mi, care jurmnt
e cel adevrat?
El:
Cadavru viclean!
Spectrul: Cnd ai fost sincer? Cnd mi-ai jurat mie sau cnd i-ai jurat ei?
El:
Mai ncet, aici sunt oameni care dorm.
Spectrul: Sunt la mine acas.
El:
Da i de ce trebuie s strigi aa?
Spectrul: Te temi c o s auda? Ha, ha, asta te doare. n definitiv, n-are dect
s aud. Cnd v afla ce ne-a unit...De mine nu scapi aa uor.
El:
Deci, ce-mi ceri?
Spectrul (Cznd n genunghi n faa lui): S m iubeti iar.
El:
Ridic-te, conductorule, te mai vede cineva. Nu se poate ca
dumneata s ngenunchezi n faa mea...
3

Spectrul: Red-mi iubirea ta...


El:
S-o lsm balt. E de prost gust.
Spectrul: Uit-te! Eu stau n genunchi, eu, naintea cruia zceai cndva n
pulbere...ntoarce-te la mine!
El:
Nu pot!
Spectrul: Nu-i cer prea mult!N-am murit cu totul, dac-mi redai viaa, voi
mai tri.
El:
Cum s-i redau viaa?
Spectrul: Red-mi dragostea ta, i voi nvia din mori. Nu uita ce-mi datorezi,
acum e rndul tu, via pentru via!
El:
Imposibil.
Spectrul: De ce? Doar datorit ie m aflu aici, att timp ct tu nu m vei
uita, eu nu voi pieri n prpastia nefiinei. Aadar, nc un pas i voi tri.
Iubete-m din nou, auzi?
El:
E prea trziu.
Spectrul: O, nu, tii bine c inima ta bate nc pentru mine. Te rog, ntoarcete la mine.
El:
Nu, nu se mai poate face nimic.
Spectrul: Conductorul tu te implor.
El:
Dumnezeule, ce chin!
Spectrul: Ajunge un semn i iari, ca odinioar, vom pi alturi, nu-i totul
pierdut!
El:
O, ademenitorule!
Spectrul: Ca odinioar, i aduci aminte?
El:
nainte, pn la victorie!
Spectrul: Acum te recunosc, oimul meu. Ai doar curajul s recunoti ce-i n
sufletul tu. Aa-i, noi doi, din nou mpreun...
El:
mpreun, deasupra tuturor!
Spectrul: mpreun, deasupra tronurilor! Gndete-te la fericire!
El
(Cu eforie): Sus, s ridicm stindardele!
Spectrul: Tot pe mine m iubeti!
Scena IV ( El, Ea, Spectrul)
Ea
(Intr n cma de noapte.): Rmne de vzut!
El:
D-mi voie s-i prezint pe...
Ea:
Cu tine nu discut. (Spectrul se ridic, ea face o plecciune adnc
naintea spectrului.) Conductorule...(Spectrul salut.)
El:
Stafia asta btrn vrea ceva de la mine. Nu neleg ce dorete.
Nluc respingtoare!
Ea:
E foarte chipe.
El:
Cum? El chipe?
Spectrul: Ce-mi aud urechile? De cnd am murit nimeni n-a mai vorbit aa cu
mine.
El:
Bine, dar e o urenie!
Ea
(Spectrului): E gelos.
3

Spectrul: Doamn, dumneata m recunoti?


Ea:
Cum s nu-l cunosc pe conductor?
Spectrul: Ludabil pentru dumneata. Spune-mi, copli, cum m-ai recunoscut?
Ea:
Dup portret, evident.
Spectrul (Ctre El): Ai auzit?
El:
Minte!
Ea:
Atunci nu eram pe lume, dar mi aduc aminte. Asemenea chip nu
poate fi uitat.
El:
S n-o crezi, conductorule.
Spectrul: Frumos din partea dumitale, doamn. Cum m preferi, en face sau
din profil?
Ea:
Din profil, semeni cu un vultur, dar mi place s te privesc i din
fa, n ochii tia plini de flcri. (Ctre el.) Are o privire fascinant.
Spectrul: Simpatic persoan.
El:
Ochi de ovin.
Spectrul: Inteligent... Recunosc, aveam ceva n mine...
Ea:
Nu te-ai schimbat deloc. Simt acelai fluid.
Spectrul: Adevrat? Se simte...
Ea:
Mai ales cnd eti femeie.
El:
Prostii!
Ea:
mi bate inima att de tare...Nu m privi aa conductorule.
El
(O apuc de bra i o mpinge ctre stnga.): n dormitor i
ateapt-m acolo pn vin. Ne rfuim noi!
Ea:
Ia minile de pe mine! Ce-i asta, cu ce drept m bruschezi?
El:
Cum cu ce drept? Nu te mai preface!
Ea
(Fuge.): N-am voie s vorbesc i eu cu conductorul?
El:
i art eu!
Ea:
Conductorule, uite cum m trateaz.
Spectrul: ntr-adevr. Te pori necuviincios.
El:
Dumneata vorbeti?
Ea:
Nu mai am rbdare.
El:
Nici eu! (Se repe spre ea.)
Ea:
Ajutor, conductorule!
Spectrul: Linite, v rog. Drepi! (Instinctiv El ia poziia de drepi.) Pentru
onor, la dreapta. (El se execut, Spectrul se ntoarce ctre Ea.) mi pare bine
c te cunosc.
Ea:
Vorbti serios, conductorule?
Spectrul: De ce nu?
Ea:
Pentru c eu aveam impresia...
Spectrul: Ce impresie?
Ea:
C nu-i plac femeile.
Spectrul: Cum s zic... nu le-am preuit cum se cuvine.
Ea:
Mare pcat.
Spectrul: Acum ns vd c i printre femei se afl excepii. Individualiti
valoroase... De nivel superior. Dumneata, spre exemplu... (Ctre El.) Tineretul
de azi nu este att de superficial cum pare. nva de la tineri. mi permitei
3

doamn? ( i ofer braul, dau ocol prin jurul lui, care a rmas n poziie de
drepi.) Ce noapte frumoas.
Ea:
O Da, e lumina ca ziua.
Spectrul: Asta-i din cauza lmpii... doamn. tii, cnd lampa este aprins, e
lumin, dar cnd e stins... e ntuneric...
Ea:
Deci dumneata eti un duh.
Spectrul: Din nefericire, draga mea.
Ea:
De ce din nefericire? Ami visat din totdeauna s cunosc un duh.
Spectrul: mi lipsete ceva.
Ea:
Ah, ce pesimist.
Spectrul: Dumneata socoteti c sunt prea astral?
Ea:
Poate pentru alta. Mie-mi place c eti aa...spiritualizat.
Spectrul: E o necesitate nu prea plcut.
Ea:
Hai, cnt ca cucul.
Spectrul: S cnt ca cucul? De ce?
Ea:
Cni att de frumos, ca cucul...
Spectrul: E, da de unde...
Ea:
Ca o pasre adevrat. Nu te ntrece nimeni.
Spectrul: Nu-i chiar att de uor. Trebuie s tii cum s faci.
Ea:
Vrei s cni ca cucul pentru mine?
Spectrul: E, poate mai trziu.
Ea:
Promii?
Spectrul: Bine, i promit. Hm, profit de ocazie c veni vorba de asta...
Dumneata ce faci n seara asta? Vreau s spun, astzi de diminea.
Ea:
A, nimic deosebit, am o groaz de timp.
Spectrul: Ce coinciden, i eu sunt liber, am putea...mpreun...
Ea:
Ce s facem mpreun?
Spectrul: S lum micul dejun. Ce zici?
Ea:
Sunt surprins.
Spectrul: Doar se obinuiete s guti ceva ntr-o comapnie select. n
curnd se va lumina de ziu.
Ea:
Bine, dar aa, deodat...
Spectrul: Te temi de cineva?
Ea:
Nu-i vorba de asta, sunt aproape singur.
El:
i eu sunt cucul?
Ea:
Bine, accept.
Spectrul: Asta-mi place. Atunci s mergem. A, s nu uit. Iart-m. ( Ia
buchetul de trandafiri din vaz i il ntinde.) Pot s i-l ofer?
Ea:
Ce trandafiri frumoi. De unde i-ai luat?
Spectrul: I-am rupt pentru dumneata.
Ea:
Ce arom... (Cei doi ies prin stnga. Spectrul bag capul napoi n
scen.)
Spectrul: Pe loc repaos! (El execut comanda. Spectrul dispare.)
El:
Erau trandafirii mei! ( ) Auzi, el cnt ca cucul? S m ciocneasc
cucul dac sta-i cntec de cuc. Mare scofal, aa pot i eu. ( ) Strigoi btrn.
Vrcolacul! (Se aude rsul ei.) Ce fac acolo?
3

( Se aude din camera cealalt.)


Ea:
Nu, nu, nu cred!
Spectrul: Doamn, pe cuvntul meu c a ngenuncheat n faa mea.
El:
De mine rd?
Ea:
nceteaz conductorule c mor de rs. Sigur ascult la u. Ce faci
conductorule?
Spectrul: Ce mn frumoas!
Ea:
Hai c m supr.
Spectrul: Numai o srutare.
El:
Trdtorule!... Calm, mie mi-a mrturisit dragostea lui.
Ea:
Nu, nu, nu pot.
Spectrul: Dar de ce?
Ea:
Pentru c te respect, conductorule.
Spectrul: Ce rost are?
Ea:
Dumneata eti altfel. Pentru mine nsemni istoria, idealurile
mree...
El:
Bine i-a zis. N-are dect s se adune. A nnebunit dup ce a murit.
Spectrul: S lsm asta.
Ea:
Dumneata nu eti ca ceilali brbai.
El:
Aa, aa, ine-o tot aa.
Spectrul: Desigur, dei, la urma urmei...
Ea:
Eti altfel, cam ciudat...
El:
Curajoas fat.
Spectrul: Voi fi sincer. Sunt un flcu simplu.
Ea:
i mreia? Idealurile?
Spectrul: S uitm de atsta.
Ea:
Conductorul nu mai este conductor?
Spectrul: Poate pentru alii. Pentru dumneata sunt doar un cel. Spune-mi:
celuul tu.
El:
Celu! Vrea s m trdeze! Nu-i spune aa, i interzic!
Ea:
N-am curaj.
Spectrul: i permit eu.
Ea:
i ce se va ntmpla cu idealurile?
Spectrul: Doamn, n acest caz te rog s fii inspiraia mea, steaua care m
cluzete.
Ea:
mi dai voie?
Spectrul: Inspiraia celuului.
Ea:
Inspiraia conductorului! Deci, dac accept, voi intra n istorie?
Spectrul: Da, da, i promit.
Ea:
Nu m mai ademeni, c sunt gata s cedez.
Spectrul: Vei afla nemurire n braele celuului.
Ea:
Bine, celuul meu.
El:
Asta-i prea mult! M trdeaz amndoi!
Scena V (Soul, El)
3

(Intr n scen cu musti mari, rocate i cu ochelari, Soul. ndreapt spre


El o puc de vntoare cu dou evi. El ridic braele. )
Soul: V-am prins! Nu mica! Ea unde este?
El:
Cine?
Soul: Las prefectoria. Nu funcionezp cu mine. Unde e soia mea?
El:
Acolo.
Soul: Mi-o vei plti.
El:
Te previn c nu etse singur.
Soul: M atepta. (Dezorientat.) Cum nu este singur...
El:
E cu amantul ei.
Soul: Toate se potrivesc... I-a stai, tu ce faci aici?
El:
Deplng decderea tuturor moravurilor.
Soul: i bai joc de mine?
El:
Deloc. Nu pot s privesc idiferent vznd cum piere moralitate. Ai
venit la timp, domnule.
Soul: Glumeti sau faci pe ipocritul? (i proptete eava n piept i i-l
mpinge napoi.)
El:
Domnule, eti pe o pist fals. mi dau seama c vrei s rzbuni
necredina soiei. Dar nu sunt eu cel care i-a sedus soia.
Soul: Deci nu eti tu? Atunci cine?
El:
Un tip suspect, cam flecit din cauza dezmului. Acuzaia ta m
jgnete.
Soul: I-ai vzut tu mpreun?
El:
Din nefericire.
Soul: Unde?
El:
Chiar aici, alturi. Dureroas privelite.
Soul: Mie-mi spui?
El:
Asemenea necredin!
Soul: Taci din gur c turbez!
El:
Nu te jena.
Soul: i ei ce fac acolo?
El:
Tvlesc prin noroi cele mai sfinte idealuri.
Soul: Nenorociii!
El:
Le murdresc...
Soul: i omor!
El:
Le calc n picioare...
Soul: Aaa!.. Mulumesc prietene.
El:
A, n-ai pentru ce.
Scena VI (El, Soul, Spectrul, Ea)
( n culise se aud zgomote. Buchetul de trandafiri e aruncat n mijlocul
scenei. Intr pe rnd: Spectrul, Soul i Ea. Spectrul n frunte, Soul inut de
Ea din spate, se smulge i se strduiete mcar s-i dea un picior n spate.
3

De fiecare dat cnd dinstana dintre ei se micoreaz, Spectrul grbete


pasul, aproape alearg, pstrndu-i cu greu demnitatea. Dau ocol scenei.)
Soul:
Spune-i numele, canalie!
Spectrul: Numai fr invective. Dumneata nu tii cine sunt eu!
Soul:
Dar o s aflu. (Ei.) D-mi drumul!
El:
Cum a fost micul dejun?
Spectrul: Care mic dejun. st-i un slbatic!
El:
N-a fost proaspt pinea? Sau nu v-a ajuns zahrul?
Spectrul: Ai chef de glume!
Soul:
Cu un pocit ca sta! Ruine!
Spectrul: S-l opreasc careva pe nebunul sta!
El:
Conductorul nu este pre bine dispus!
Spectrul: i tu te bucuri?
El:
Recunosc, acum mi este mai uor.
Spectrul: N-ai dect s te bucuri, idiotule! Aoleo! Luai-l de pe mine!
El:
mi pare ru c nu te simi n apele dumitale, conductorule. Pot s
tiu de ce?
Spectrul: nghii-v-ar iadul pe toi! Asta-mi mai lipsea!
Soul:
ntoarce-te, laule!
Ea:
Gata, ncetai odat!
Soul:
Cum, ii la el?
Ea
(Strduindu-se s-i smulg arma.): Arunc fiertania asta!
Soul:
l aperi? Bine, atunci o s ncep cu tine.
Spectrul (Cade pe scaun gfind): Uffff... n sfrit s-a linitit.
Ea:
Ajutor, celuule!
Spectrul: Ce mai stai, n-auzi c te strig cineva?
El:
Nu pe mine m strig.
Spectrul: Aa, mai repede! Ateapt doamn, vine acum! (Ctre El.) Mic-te
odat.
Ea:
Ajutor!
El:
Ai vrut un mic dejun n doi, m rog, n-am nimic mpotriv.
Spectrul: Vrei s m compromii?
Ea:
M omoar!
El:
Te rog, ce mai atepi?
Spectrul: Nu pot s m expun, o s ias scandal. Eu am venit aici
icognito...Du-te tu n locul meu.
El:
Nu i-ai gsit fraierul. S-a terminat cu ordinele. Pentru mine nu mai
eti dect un bufon. Cine i-a fcut curte?
(Ea i soul se opresc n spatele lor i ascult cu atenie.)
Spectrul: ie i place!
El:
Nu te mai lega de mine!
Spectrul: Tu ai adus-o aici!
El:
i cedez locul meu.
Spectrul: Nu e domeniul meu, eu m-am ocupat cu alte probleme. Eu am avut
o misiune istoric.
El:
Atunci de ce te-ai amestecat? Casanova din alt lume!
3

Spectrul: Nu se va mai repeta! Duc-se dracului toate femeile!


Ea:
Aa deci!
S
Soul:
Ce nseamn asta?
Ea:
A vrea s tiu i eu.
Soul:
Spune-mi clar care e amantul tu.
Ea:
ntreab-i pe ei.
Soul:
Care dintre dumneavoastr
Spectrul i El: El!
Soul:
Amndoi? Era vorba numai de unul.
Ea:
Aa s-a ntmplat.
Soul:
Eu nu m joc. (Arunc arma, trage un scaun, se aeaz.) M dor
picioarele.
Ea:
Omoar-i pe amndoi!
Soul:
Prea mult zgomot.
Ea:
Acum!
Soul:
Nu mai am chef.
Ea:
Nu m face de ruine. Iertai-l, e obosit.
El:
Nu face nimic.
Spectrul: Din cauza nervilor.
Ea:
Pate puin mai trziu.
El:
A, nu-i nicio grab. ( Soul l cheam spre el i i optete ceva la
ureche.) Am s-i art. (Cei doi ies prin dreapta.)
Scena VII (Spectrul, Ea)
Spectrul: n sfrit singuri. A vrea s-i explic... Nu e vina mea, nu puteam
proceda altfel. Nu puteam s m las trt ntr-un scandal! Am avut n vedere
situaia mea, misiunea mea... Eti suprat pe celu? S nu fim copii. Doar
tii bine cine sunt. Pe umerii mei apas o sarcin istoric! Poi tu oare s m
nelegi? Dar ajunge, acum o srutare... Bine, n-am s te mai deranjez,
prostuo. Ar fi o onoare prea mare. Tu crezi c-i este permis s-l tratezi astfel
pe conductor? Ha, ha, dragoste lumeasc... Crezi c voiam s cobor la acest
nivel?... Ce spui? N-ai dect s taci. Pe mine nu m impresionezi. i se pare
c eu... Ascult copil, i dau un sfat bun. Te iert c ai avut pentru mine o
asemenea pasiune. Te avertizez c aceast nu este calea cea bun. Ia
exemplu de la mine, de mic copil am iubit numai marile abstraciuni: puterea
i poporul, chemarea i destinul, ideea mea, istoria, viitorul... de altfel, orice
abstraciune este bun, numai s fie prestigioas. M-am nlat sus, desupra
oamenilor. Oamenii se afl sub mine. Pentru c orice generalitate
nnobileaz... Restul nu-i dect gunoiul istoriei! Auzi ce-i spun? Pe mine poi
s nu m asculi, dar nu poi fugi de adevrul meu. i se pare probabil c te
iubete sluga mea? Te neli, te neli! Toi brbaii sunt capabili numai de
sentimente nalte. El vrea s iubeasc ceva, nu pe cineva, ceva mai mult
dect cineva. Ideea, nu pe tine!
Ea:
Nu-i adevrat!
3

Spectrul: El mi aparine mie! El nsui mi-a declarat-o. Pentru el eti doar un


episod, o msur provizorie n lipsa a ceva mai demn de un brbat. Un fleac,
o clip doar! (Ea fuge de spectru i iese din scen.) El este al meu!
Scena VIII (Spectrul, Soul, El)
(El i Soul intr din dreapta.)
Soul:
Cam frig aici la tine.
El:
Nu-i casa mea.
Soul:
i fra confort. N-ai putut alege ceva mai bun?
El:
Acelai lucru mi l-a spus i soia ta.
Soul:
Nu m mir. Vezi, noi suntem mai btrni, dar ea e tnr. ntre noi
fie vorba, are i ea nevoie de puin distracie, de un cerc mai larg... Am
contat pe tine. Dar ea unde este?
Spectrul: A ieit acum o clip.
Soul:
Dac eram n locul tu, nu te superi c m amestec? M-a fi
strduit s fac rost de o garsonier mai ca lumea. Nu-i destul c e departe,
mai e i o drpntur. Nu tu ceai, nu tu biscuii... nu poi s-i permii mai
mult? Doar ctigi i tu.
El:
Un ceai pot s fac, doreti?
Soul:
Dac eti bun... (Spectrului.) Doreti i dumneata? De ce eti att
de palid?
El:
Nu, el nu poate.
Soul:
De ce?
El:
Pentru c el e...(Spectrul, din spatele Soului i face semn s nu
spun.) mai puin rezistent.
Soul:
Se vede. Nu arat prea bine.
El:
l aduc imediat. (Iese prin stnga)
Soul:
Probabil din lips de vitamine. Ar trebui s mnnci multe fructe
proaspete.
El:
Pssst!
Soul:
Da, ce este?
El:
Ea plnge.
Soul:
E normal.
El:
Nu mai neleg nimic. tii de ce plnge?
Soul:
Plnge pentru ce-a fcut. i tu ai plange.
El:
Ce facem?
Soul:
Sincer s fiu, habar n-am.
El:
O cunoti mai bine...
Soul:
Tocmai de aceea.
El:
Penibil situaie.
Soul:
Ce se aude cu ceaiul?
El:
Vezi c nu pot intra acum acolo.
Soul:
De ce, doar v cunoatei.
Spectrul: Ai putea s-o mpaci.
Soul:
E... hai, arat de ce eti n stare, mi-e o sete...
3

El:
Bine, m duc. (Spectrului) Diletantule, nva de la mine cum s te
pori cu o femeie.
Spectrul: Am s iau aminte.
El:
Lecia o s-i prind bine. (Iese n stnga, apoi o lovitur puternic
se aude. El intr fugind i se sprijin de perete.)
Spectrul: Gata?
El:
Auuu...
Spectrul: Att de repede?
El:
Eu aa procedez, un-doi i gata.
Soul:
Ce-ai pit?
El:
Unde?
Soul:
La ochi.
El:
A, la ochi... Mi-a intrat ceva. Se umfl, fir-ar al dracului.
Spectrul: Ai vorbit cu ea?
El:
Aproape.
Spectrul: i mai plnge?
El:
Ba chiar s-a mai nveselit.
Soul:
Bravo.
El:
sta-i principiul meu, gluma n primul rnd. S-o distrezi puin, s-o
relaxezi, apoi micare... nelegeti i voi, psihologia unei femei...
Soul:
neleg. i acum?
El:
N-am idee.
Soul:
Urt treab.
El:
S spun i el ceva dac e att de detept.
Soul:
Ai dreptate. Ce ne sugerezi?
Spectrul: N-ar fi bine s-i trimitem ceva?
Soul:
Ce s-i trimitem?
Spectrul: Ciocolat, de exemplu.
El:
Idiotul!
Ea:
Nu mai am nevoie de nimic. ( Peste cmaa de noapte poart o
mantie neagr. Cea mai important schimbare s-a petrecut la cap, care a
devenit o form uniform, alburie, fr trsturi, fr ochi, fr gur, nas sau
pr.)
El:
Aaaaaaaaa!
Ea:
Acum te temi de mine?
El:
Ce-ai pit?
Ea:
Un fleac. Am murit.
Spectrul: Cum, doamn, si dumneata?
Ea:
Da, eu n-am voie?
El:
Aa, fr motiv?
Ea:
Uite motivul. (i d un flacona gol.)
El:
Contra insomniei. Cte ai luat?
Ea:
Nu m plictisi. Au fost destule.
El:
i acum eti spirit?
Ea:
Credeai c n-am suflet?
El:
Sigur nu mai trieti?
3

Ea:
Ce ntrebare tmpit.
Soul:
Fii politicoas, te rog.
El:
Rspunde!
Ea:
Sigur, nu-i mai face griji.
El:
Lua-l-ar...
Ea:
Nu te bucuri?
El:
Cum ai ndrznit s o faci fr s m anuni?
Ea:
n loc s-i par ru de mine tu-mi faci reprouri.
Spectrul: Chiar aa. Un mgar!
El:
Dumneata eti vinovat. Dac nu apreai...
Spectrul: Uite ce e, fr reprouri. Sunt liber s apar cnd am chef...
Ea:
De ce v certai? Acum cnd eu nu mai sunt ntre voi, putei s v
mpcai. Celuule, d-i lbua. Hai, d mna. Fii fericii.
Spectrul: Ee, ce spui, doamn...
Ea:
Hai, srutai-v. Eu n-am s m supr. mbrieaz celuul.
El:
Eu pe falitul sta? Pentru nimic n lume. Destul cu comedia asta!
Ea:
Comedie? Sacrificiul meu nu e dect o comedie pentru tine? Sunt
de-a dreptul uimit. Eu m sinucid, ca s nu-i stric fericirea, iar tu mi
vorbeti mie de comedie. Asta i-e recunotina!
El:
Ai auzit, a fcut-o pentru mine.
Spectrul: Pentru el? E adevrat?
Ea:
Am ceva i pentru dumneata. n sfrit, am neles n ce const
adevrata iubire. n niciun caz aceasta nu e iubirea lumeasc, a omului
pentru semenii lui, a brbatului pentru femeie sau invers, a mamei pentru
copil, a tatlui pentru fiu... Adevrata iubire este aceea a ideii, iubirea
gndului curat, a unei noiuni care... care, a ab... ab...
Spectrul: Abstraciunii, draga mea.
Ea:
Da, a abstraciunii. Asta-i marea iubire, curat, spiritual...
El:
Pentru mine! M-a iubit totui.
Ea:
Aa c m-am sinucis, ca s devin spirit.
El:
Pe mine, nu pe altcineva.
Spectrul: Se vede c nu pricepi. Pentru mine s-a sinucis!
El:
Chiar aa!
Spectrul: Ea pe mine m-a iubit.
Soul:
Domnilor, domnilor, nu uitai c sunt i eu pe aici. Mai mult
discreie.
Ea:
Iubirea spiritului pentru spirit ntr-un spirit corespunztor. Numai
prin spirit poi crea viaa, viaa din spirit, niciodat spiritul din via, pentru
c fr aceast micare nu exist via n spirit... Nu prea tiu s m exprim,
dar am dreptate. Nu-i aa spirite?
Spectrul: E adevrul curat.
El:
Stai, corpul?
Ea:
Care corp?
El:
Al tu. Unde este?
Ea:
L-am lsat n camera cealalt.
El:
Ce se va ntmpla cu el?
3

Ea:
i-l las ie, mie nu-mi mai trebuie.
El:
i eu ce s fac cu el?
Ea:
Cum ce s faci, s-l nmormntezi.
El:
i tii ce va urma? Poliia, anchete. O s-mi sfresc toat viaa n
nchisoare din cauza mofturilor tale.
Ea:
E foarte posibil.
El:
Da tiu c m-ai aranjat de minune, ce mai, frumos.(Soului.) i tu
eti la fel.
Soul:
Da, dar nu ca tine.
El:
E uor de spus: spiritul prin spirit, spiritul n spirit... se potrivesc de
minune, ce s mai, conversaie spiritual. Dar cine i asum vina?
Ea:
Cine zice c tu? Vino alturi de noi.
El:
Cum adic?
Ea:
Simplu, f-te i tu spirit.
El:
Adic zici s...
Spectrul: S o apuci pe drumul cel bun. Corpul e o eroare, numai spiritul
corespunde teoriei adevrului, iar responsabilitatea ine de corp. Deci, scap
de corp.
Ea:
S vezi ce uurat te vei simi.
Spectrul (Soului): Sfatul este valabil i pentru tine.
Soul:
Da, poate ceva mai trziu.
Spectrul: Corpul nu-i dect o piedic.
Ea:
i face numai probleme.
Spectrul: Vei scpa astfel de mhnire, team i contradicii. Ca s nu mai
spun de igiena zilnic. Gndete-te c nu va mai trebui s te brbiereti n
fiecare diminea.
Ea:
Nu vei mai cheli.
Spectrul: Spunul peste bord i spiritul va fi liber.
El:
Eu vreau s m brbieresc.
Soul:
Vorbete ca un brbat.
Spectrul: Haide, dragul meu, spnzur-te. Sau, mpuc-te, mprumut-i
puca dumitale.
Soul:
M tem c nu mi-o mai d napoi.
El:
Propagand cadaveric! Eu vreau s triesc i voi tri, de-ar fi s i
mor! n patru labe m voi tt ct mai departe de cimitir, iar dac-mi vor tia
picioarele i minile, m voi rostogoli ca o ghiulea spre locul unde se mai afl
oameni vii. Cnd voi muri, dac nu voi mai avea ncotro, nu voi otrvi lumea
cu ura mea, nu-mi voi arta faa palid i nu-mi voi rnji dinii putrezii de
moarte, ci m voi rencarna n verdea, ntr-o varz sau o piatr la margine
de drum, pentru c prefer s m acopere praful, dect s accept idealurile
voastre.
Ea:
Deci nu vrei?
El:
Am terminat.
Ea:
Atunci am s te ajut eu. (Ia puca de pe scaun.)
Soul:
Hai, las asta! Fugi, domnule!
Ea:
De ce nu i-a foc? (El i Soul se reped nspre ea.)
3

Soul:
Te rog s mi-o dai, e a mea.
El:
Tu... tu ai vrut s...
Ea:
Ce ipi aa, doar nu s-a ntmplat nimic.
Spectrul: Era ct pe ce...
Soul:
D-mi-o odat!
El:
Viper geloas!
Ea:
Eti nerecunosctor. Nu e vina mea c n-am reuit.
Spectrul: Vrei i dumneata? Doamn?
Soul:
D-i drumul!
El:
O, nu! E rndul meu! Nu e ncrcat.
Soul:
Da, nu e ncrcat.
Spectrul: Ne-ai nelat.
El:
Ce nseamn asta?
Soul:
Eu sunt pacifist. (Ei) Acum ncepe blciul, ai ncurcat iele, nu
glum.
Ea:
De unde puteam eu s tiu?
El
(Se apropie amenintor de So) Asta mie nu-mi place.
Soul:
Ce anume? C mai trieti? i mie-mi pare ru.
El:
Nu-mi place barba. (i smulge plria din cap, e brunet, i smulge i
mustaa i ochelarii. Fr ele, soul arat ca un flcu.)
Spectrul: Sunt false?!
Soul:
M-ai sluit, domnule!
El:
S-a sfrit cu mascarada.
Soul:
Totul e pierdut. Numai tu eti de vin, idioato!
El:
E soul tu?
Ea:
Nu, eun coleg.
El:
A fost o conspiraie?!
Ea:
E doar o joac.
Soul-coleg: Domnule, tii i dumneata, e atta plictiseal...
El:
Am bnuit eu, tineretul de azi...
Spectrul: Noi eram altfel, pe vremea noastr.
Soul-coleg: Da, ct eti de perspicace, dac nu era ea, nu bnuiai nimic.
Trebuia tu s tragi cu puca.
Ea:
Treaba mea.
El:
i-ai btut joc de mine.
Ea:
i tu ai fcut la fel.
Soul-coleg: Ce s ne mai certm, fiecare face ce vrea.
Spectrul: Eu trebuie s plec.
Ea:
Nu te oprete nimeni.
Spectrul: Se vede c tu eti nceptoare. Exist o lege potrivit cpreia atunci
cnd cnt cocoii, stafiile dispar. nainte de al treilea cntat trebuie s fiu,
ht, departe!
El:
Da, se crap de ziu.
Soul-coleg: E aproape lumin.
Spectrul: Mergem mpreun, domnioar? Am s-i art eu drumul.
Ea:
i cu el cum rmne?
3

Spectrul: S-l lsm acum.


Ea:
Vii?
Spectrul: E doar o chestiune de timp.
Ea:
La revedere, ai fost minunat.
Soul-coleg: Nici tu n-ai fost prea rea.
Ea:
Hei, hei, necredincioaso, hei, hei, seductorule, ai fost grozav.
Spectrul: Domnilor, v rog, timpul se scurge
Soul-coleg: atunci cu bine, mai treci pe la mine cnd ai timp.
Spectrul: Nu pe acolo. Prin perete. O s-mi dea mult btaie de cap. Adio.
Iubitule.
Scena IX (Soul-coleg, El)
Soul-coleg: Cine-i aiuritul sta?
El:
A, un orecare.
Soul-coleg: Ce noapte, nu-mi mai simt picioarele. La urma urmei, pentru
dumneata e bine c a plecat i ea. E o fire dificil. Eti un om norocos, soul
nu-i cel adevrat, arma nu-i cea mai bun... Ar trebui s-mi mulumeti. Cu
mine e altceva. Eu am ghinion tot timpul. Astzi de exemplu. Trebuia s fie o
joac i a ieit o dandana. i mai e i cadavrul de alturi, ce vrei s faci cu
el?
El:
N-am idee...
Soul-coleg: A putea s te ajut. Evident, dumneata pltindu-mi cheltuielile.
El:
M antajezi?
Soul-coleg: E doar o propunere. l ngrop i va disprea orice urm.
Dumneata n-ai vzut nimic, eu nu tiu nimic... Ne desprim prieteni. Chiar
dumneata spuneai c-i o problem delicat.
El:
Ct?
Soul-coleg: nmormntarea conform tarifului. Bani de drum, ndemnizaia
pentru munca de noapte, prejudicii morale, iar n rest, ct socoteti
dumneata.
El:
Ajunge?
Soul-coleg: O fac pentru dumneata.
El: Numai s nu fie lucru de mntuial...
Scena X (Ea, El)
Ea: n sfrit am scpat de moul la plictisitor.
El: Te-ai ntors? Trieti?
Ea: Da.
El: Credeam, credeam...
Ea: C sunt n stare s m sinucid pentru tine? Btrn caraghios.
Scena XI (Ea, El, Soul-coleg)

Soul-coleg: Am scpat de cadavru, aici sunt lucrurile rpos...Nu pute-ai s


mai atepi i tu puin?
El:
D-mi banii napoi!
Soul-coleg: S-i fie ruine. i pare ru de bani pentru c a nviat? Nu-i deloc
cretinete...
El:
Iei afar din casa asta!
Soul-coleg: Cu mare plcere? Crezi c-i vesel aici? Ne ducem s ne distrm
n sntatea dumitale. n fine, am fcut rost de parale!
Ea:
La mare!
Soul-coleg: La munte!
Scena XII (El)
El: Valea! S nu v mai vd! Pleava! (Pauz) Vou, tinerilor nceptori n ale
vieii, v e uor s judecai... Voi n-ai trecut prin iad i nici prin cer.
Cunoatei doar pmntul...Numai pmntul. Voi n-avei credin...Voi suntei
realiti... La urma urmelor....