Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sacres sorcires
Illustrations de Quentin Blake
Traduit de langlais par Marie-Raymond Farr
GALLIMARD JEUNESSE
Roald Dahl :
bien plus que de belles histoires !
Saviez-vous que 10 % des droits dauteur* de ce livre sont verss aux
associations caritatives Roald Dahl ?
La Roald Dahl Foundation soutient des infirmires spcialises qui
soignent des enfants atteints dpilepsie, de maladies du sang et de
traumatismes crniens travers le Royaume-Uni. La Fondation apporte
aussi une aide matrielle aux enfants et adolescents souffrant de
difficults de lecture ou de troubles crbraux ou sanguins (des causes
qui furent chres Roald Dahl tout au long de sa vie) en finanant
hpitaux et associations caritatives et en mettant des bourses la
disposition denfants et de familles.
Le Roald Dahl Musum and Story Centre est situ aux abords de
Londres, dans le village de Great Missenden (Buckinghamshire) o Roald
Dahl vivait et crivait. Au cur du muse, dont le but est de susciter
lamour de la lecture et de lcriture, sont archivs les inestimables lettres
et manuscrits de lauteur. Outre deux galeries pleines de surprises et
dhumour consacres sa vie de faon dynamique, le muse est dot
dun atelier dcriture interactif (Story Centre) o parents, enfants,
enseignants et lves peuvent dcouvrir lunivers passionnant de la
cration littraire.
* Les droits dauteur verss sont nets de commission.
www.roalddahlfoundation.org
www.roalddahlmuseum.org
Pour Liccy
projets sanglants.
Quel enfant, oui, quel enfant vais-je passer la
moulinette ? pense-t-elle, longueur de journe.
Une vraie sorcire prouve le mme plaisir passer
un enfant la moulinette quon a du plaisir manger des
fraises la crme. Elle estime quil faut faire disparatre un
enfant par semaine ! Si elle ne tient pas ce rythme, elle est
de mchante humeur. Un enfant par semaine, cela
Grand-mre
le caoutchouc brl.
La premire enfant, commena-t-elle, sappelait
Ranghild Hansen. Ranghild tait une petite fille de huit ans.
Un jour, elle jouait sur la pelouse avec sa petite sur. Leur
mre, qui prparait du pain dans la cuisine, sortit pour
respirer un peu.
O est Ranghild ? demanda-t-elle.
Elle est partie avec la grande dame , rpondit la
petite sur.
Quelle grande dame ? demanda la mre.
La grande dame aux gants blancs, rpondit la petite
sur. Elle a pris Ranghild par la main, et la emmene
avec elle.
Personne ne revit jamais Ranghild.
Est-ce quon la cherche ? demandai-je.
On la cherche des kilomtres la ronde,
rpondit Grand-mre. Tous les gens du village sy sont mis,
mais ils ne lont jamais retrouve.
Quest-il arriv aux quatre autres enfants ?
demandai-je.
Ils ont disparu, tout comme Ranghild. Avant chaque
Aucun de ces dtails nest suffisant, dit Grandmre. Mais si tu remarques ces deux dtails runis chez la
mme femme, cest srement une sorcire. Remarque que
le port de cette perruque pose un srieux problme.
Quel problme ? demandai-je.
Une irritation de la peau, rpondit-elle. Si une
actrice porte une perruque, elle la met sur ses cheveux,
comme toi ou moi. Mais une sorcire pose directement sa
perruque sur son cuir chevelu. Le dessous dune perruque
est toujours rugueux. Ce qui donne une affreuse
dmangeaison. Les sorcires appellent cela la gratouille
de la perruque. Et il ne sagit pas dune mince gratouillette.
Y a-t-il dautres trucs pour reconnatre une
sorcire ?
Oui, rpondit Grand-mre. Observe les narines. Les
sorcires ont des narines plus larges que la plupart des
gens. Le bord de leurs narines est rose et recourb,
comme celui dune coquille Saint-Jacques.
Pourquoi ont-elles de si larges narines ? demandaije.
Pour mieux sentir, rpondit Grand-mre. Une
sorcire a un flair stupfiant. Elle peut flairer un enfant qui
se trouve de lautre ct de la rue, en pleine nuit.
Elle ne pourrait pas me sentir, dis-je. Je viens de
prendre un bain !
Dtrompe-toi ! scria Grand-mre. Un enfant
propre sent horriblement mauvais pour une sorcire. Plus
tu es sale, moins elle te sent.
Cest absurde
fumant !
Cest archifaux ! mcriai-je. Je ne sens pas le caca
de chien, fumant ou non !
Cest un fait, dit Grand-mre. Inutile den discuter.
Jtais rvolt. Je narrivais pas croire ce que venait
daffirmer Grand-mre.
Si tu vois une femme se boucher le nez en te
croisant dans la rue, ajouta-t-elle, cest srement une
sorcire.
Dis-moi vite un autre dtail pour reprer une
sorcire, demandai-je, voulant changer de sujet.
Les yeux, dit Grand-mre. Observe bien les yeux.
Les yeux dune sorcire sont diffrents des tiens ou des
miens. Regarde bien la pupille toujours noire chez les
gens. La pupille dune sorcire sera colore et tu y verras
danser des flammes et des glaons ! De quoi te donner
des frissons !
Grand-mre, satisfaite, senfona dans son fauteuil et
rejeta une bouffe de son cigare qui empestait. Moi, jtais
assis ses pieds, la regardant, fascin. Elle ne souriait
pas, elle avait lair trs srieuse.
Y a-t-il dautres dtails ? demandai-je.
Oui, bien sr, dit Grand-mre. Tu ne sembles pas
trs bien comprendre que les sorcires ne sont pas de
vraies femmes ! Elles ressemblent des femmes. Elles
parlent comme des femmes. Elles agissent comme des
femmes. Mais ce ne sont pas des femmes ! En ralit, ce
La grandissime sorcire
Le lendemain, un homme vtu de noir, une serviette de
cuir la main, se prsenta chez Grand-mre. Il eut une
longue conversation avec elle, dans la salle manger. Je
neus pas le droit dentrer, mais, aprs le dpart de
lhomme, Grand-mre sapprocha lentement de moi, lair
attrist.
Le notaire ma lu le testament de ton pre, dit-elle.
Quest-ce quun testament ? demandai-je.
Cest un document sur lequel on crit qui va hriter
de largent ou des biens que lon possde, aprs sa mort.
Mais surtout, si lon a un enfant, le testament indique la
personne qui va sen occuper, aprs la mort des deux
parents.
Cest bien toi qui vas toccuper de moi ? mcriaije, pris de panique. Pas quelquun dautre ?
Non, dit Grand-mre. Ton pre naurait jamais voulu
a. Sur le testament, il me demande de veiller sur toi tant
que je vivrai. Mais il ajoute quil faut que je te ramne chez
toi, en Angleterre.
Pourquoi ne pas rester en Norvge ? demandai-je.
Tu mas dit que tu ne pourrais pas vivre ailleurs !
Je sais, fit-elle. Mais il y a des problmes
compliqus dargent et de maison, que tu aurais du mal
comprendre. Toute ta famille est norvgienne, mais tu es
n en Angleterre, tu y as commenc tes tudes, et ton pre
demandai-je.
Eh bien, fit-elle, en rejetant une bouffe de son
affreux cigare, leur tour favori est de prparer des poudres
pour changer les enfants en animaux dgotants !
En quoi, par exemple ?
En limaces ! Les grandes personnes dtestent les
limaces, alors, elles les crasent, sans savoir quil sagit de
leurs enfants.
Mais cest horrible ! mcriai-je.
Jarrive ! hurlai-je.
Viens tout de suite ! cria-t-elle. Il est dj neuf
heures !
Grand-mre ! Est-ce que la femme est partie ?
Quelle femme ? rpliqua Grand-mre.
La femme aux gants noirs !
Il y eut un grand silence. Grand-mre narrivait plus
parler, comme si elle avait reu un choc.
Grand-mre, o es-tu ? hurlai-je, affol. Est-elle
partie, la femme aux gants noirs ?
Oui, cette femme est partie, rpondit enfin Grandmre. Je suis l et je te protge. Tu peux descendre.
Je descendis de mon marronnier en tremblant. Grandmre me prit dans ses bras.
Jai vu une sorcire, dis-je.
Entre, fit-elle. Tu seras en scurit avec moi, la
maison.
Elle me prpara un bon chocolat chaud et bien sucr.
Raconte-moi tout, dit-elle.
la fin de mon histoire, Grand-mre frissonnait. Sa
figure tait couleur de cendre, et je la vis jeter un coup dil
sur sa main sans pouce.
Tu sais ce que cela signifie, dit-elle. Il y a une
sorcire dans notre quartier. Dsormais, je
taccompagnerai lcole.
Crois-tu quelle men veuille spcialement ?
demandai-je.
Non, je ne crois pas, rpondit Grand-mre.
Aprs cette msaventure, je devins un garon trs
Les congressistes
Le directeur parti, je ne minquitai pas trop. tre
enferm dans une salle remplie de jolies femmes ne me
dplaisait pas ! Je pourrais mme leur suggrer de venir
protger lenfance dans mon cole ! Elles auraient du
travail
Les congressistes continuaient entrer dans la salle,
et en faire le tour pour choisir leurs places, en parlant
avec animation.
Assieds-toi prs de moi, ma petite Millie !
Bonjour, Batrice ! Je ne tavais pas vue depuis
lanne dernire ! Quelle robe ravissante !
Je dcidai de continuer lentranement de mes deux
souris pendant la tenue du congrs. Mais jobservai encore
un petit moment ces femmes travers la fente du paravent,
en attendant quelles sinstallent. Combien taient-elles ?
Environ deux cents. Les siges du dernier rang furent
occups les premiers. On aurait dit quelles voulaient
toutes se trouver le plus loin possible de lestrade.
Au milieu de la dernire range, une femme portant un
minuscule chapeau se grattait la tte. Ses doigts grattaient
et regrattaient la peau de son cuir chevelu, au ras de sa
nuque. Elle ne pouvait pas sen empcher. Elle aurait t
bien gne de savoir que je lobservais.
Elle a srement des pellicules , pensai-je.
Et soudain, je remarquai que sa voisine faisait de
mme ! Et la voisine de sa voisine ! Et la voisine de la
voisine de sa voisine ! Toutes se grattaient la nuque !
Avaient-elles des puces ? Ou plutt des poux ?
par les vers, asticote par les asticots Et ses yeux qui
balayaient lassistance Ils avaient un regard de serpent !
Parfois, quand quelque chose est trop terrifiant, on se
sent fascin et lon ne peut en dtacher le regard. Jtais
subjugu, ananti, rduit. Lhorreur de ses traits
mhypnotisait.
Je compris aussitt que cette femme tait la
Grandissime Sorcire en personne. Pas tonnant quelle
porte un masque ! Elle naurait jamais pu se promener
dans une foule ni retenir une chambre dans un htel.
Nimporte qui, en la voyant, se serait enfui en hurlant.
Les porrtes ! vocifra-t-elle dune voix qui rsonna
dans toute la salle. Sont-elles ferrmes double tourr ?
double tour, Votre Magnanime, rpondit celle qui
barrait la porte.
Les yeux de serpent, qui luisaient si intensment dans
ce visage rong, fixrent sans ciller les sorcires assises
en face delle.
Enlevez vos gants ! hurla-t-elle.
Une pense encore plus horrible me traversa. Grandmre mavait racont que, grce leurs grandes narines,
elles arrivaient sentir un enfant au bout dune rue, en
pleine nuit. Jusqu prsent, Grand-mre avait toujours dit
vrai. Donc, lune des sorcires du dernier rang allait me
sentir, dun moment lautre. Toute la salle hurlerait :
Caca de chien ! Et je serais fait comme un rat.
Je magenouillai par terre, osant peine respirer.
Puis, soudain, je me souvins dun dtail trs important
quavait prcis Grand-mre : Plus tu es sale, moins une
sorcire te sent.
quand remontait mon dernier bain ?
Srement pas au dluge ! Javais une chambre pour
moi tout seul, lhtel, et Grand-mre ne mennuyait pas
avec ce genre de btises. En y rflchissant, je crois bien
que je navais pas pris de bain depuis notre arrive.
Quand mtais-je lav les mains ou la figure pour la
dernire fois ?
En tout cas, pas ce matin.
Ni hier.
Je regardai mes mains. Elles taient couvertes
dencre, de boue et de je ne sais quoi dautre.
Aprs tout, il me restait peut-tre une chance. Les
vagues puantes ne pourraient jamais traverser cette
crasse.
Sorrcirres dAngleterrre ! hurla la Grandissime, qui
navait enlev ni sa perruque, ni ses gants, ni ses
chaussures. Sorrcirres dAngleterrre !
Les sorcires sursautrent, inquites, et se
redressrent sur leurs chaises.
Malheurreuses ! cria la Grandissime Sorcire.
Personne ne bougea.
Lorsque la fume svanouit, un petit nuage blanchtre
sleva et disparut par la fentre.
Lassemble poussa un soupir.
La Grandissime Sorcire balaya la salle de ses yeux.
Jesprre que perrsonne ne me metrra plous en
colrre, aujourrdhoui ! fit-elle.
Il y avait un silence de mort.
Frrite comme oune frrite ! conclut-elle. Couite
comme oune carrotte ! Vous ne la rreverrrez plous jamais !
Maintenant, rretourrnons nos moutons !
tremblant.
Le fulgurant clair dtincelles va jaillir de nouveau !
pensai-je.
Curieusement, rien ne se passa.
Si oune ide aussi lamentable peut vous venirr
lesprrit, tonna la Grandissime Sorcire, pas tonnant que
lAngleterrre grrouille encorre dhorrribles petits zenfants !
Elle se tut un moment, regarda fixement le public, puis
reprit :
Ne savez-vous pas que nous, les sorrcirres,
noutilisons que la sorrcellerrie !
Mais si, nous le savons, Votre Magnanime !
rpondit en chur le public.
La Grandissime Sorcire frotta ses mains
squelettiques et gantes.
Donc, chacoune de vous va possder oune
magnifique confiserrie. Ensouite, vous zafficherrez qu
oune date prrcise aurra lieu oune fte pourr louverrturre
de la confiserrie, avec distrriboution grratouite de bonbons
et de chocolats pourr les petits zenfants !
a attirera ces affreux petits gloutons ! scrirent
les sorcires. Ils se battront pour entrer !
Pouis vous prrparrerrez cette fte en mettant oun
peu de ma derrnirre potion dans tous les chocolats et tous
les bonbons. Je lai fabrrique selon la forrmoule 86 : cest
la potion pourr bonbons rretarrdement
Les bonbons retardement ! rptrent les
sorcires. Vous avez encore mijot une potion diabolique
pour exterminer les enfants. Quelle est la recette,
Magnanimissime ?
Attendez ! Daborrd, je vous zexplique comment
marrche ma potion. coutez bien.
Nous sommes tout oue ! crirent les sorcires en
tressautant de joie sur leurs siges.
La potion rretarrdement est oun liquide verrt.
Oune seule goutte dans oun bonbon souffit. Voil ce qui
arrrive lenfant qui en a prris :
1. Lenfant rrentrre chez loui en excellente forrme.
2. Il va au lit en excellente forrme.
3. Il se rrveille, le lendemain, en excellente forrme.
4. Il va lcole toujourrs en excellente forrme Vous
comprrenez, le rrsoultat na pas lieu tout de souite. Cest
comme une bombe rretarrdement
Nous comprenons, Magnanimissime ! crirent les
sorcires. Mais quand se met-il en marche ce bonbon
retardement ?
Ce bonbon retarrdement entrre en action neuf
heurres pile, quand lenfant est en classe ! hurla
triomphalement la Grandissime Sorcire.
5. Lenfant se met rrtrrcirr
6. Des poils loui poussent
7. Quatrre pattes et oune queue ! Tout cela dourre
26 secondes exactement.
8. Aprrs quoi, lenfant nest plous oun enfant, mais
oune sourris, en excellente forrme !
Une souris ! Quelle ide fabuleuse !
Les salles de classe grrouillerront de sourris !
Lapocalypse et le chaos rrgnerront dans toutes les
La recette
Vous navez pas oubli, jespre, que, pendant que se
droulait cette scne, jtais toujours agenouill derrire le
paravent, lil braqu sur la fente. Ce congrs me semblait
durer une ternit. Le plus dur, cest que je ne devais ni
tousser ni faire le moindre bruit, sinon jtais cuit comme
une carotte ! Je vivais dans la terreur quune des sorcires
du dernier rang repre ma prsence en me reniflant, avec
ses narines.
Mon seul espoir : il y avait des jours et des jours que je
ne mtais pas lav. Et ces sorcires dchanes,
applaudissant, hurlant, ne pensaient qu leur Grandissime
et son plan gnial pour dbarrasser lAngleterre de tous
ses enfants. Elles ne songeaient pas quelles pouvaient
flairer la prsence dun enfant tout proche. Dans leurs rves
les plus fous (si elles rvent), cela ne se produisait jamais.
Tapi sans bouger, je priais.
La Grandissime Sorcire avait fini son diabolique
chant dallgresse, et lassemble applaudissait tout
rompre.
Gnial ! Fabuleux ! Fantastique ! Vous tes une
diablesse, Magnanimissime ! Ces bonbons
retardement sont une invention extraordinaire. Ce sera un
triomphe ! Et ce seront les matres eux-mmes qui
trucideront les garnements ! Quel piquant ! On ne nous
souponnera jamais !
William dun coup de pied. Elle fit de mme avec Mary. Elle
visait rudement bien. Au football, elle aurait t
championne. Les deux souris scrasrent contre le mur, et
restrent assommes un moment par terre. Puis elles se
remirent sur pattes et filrent
Attention ! reprit la Grandissime Sorcire.
Maintenant, je vais vous donner la rrecette pourr mijoter la
potion Sourris rretarrdement. Prrenez dou papier et oun
crrayon.
La dmonstration
La Grandissime reprit la parole :
Maintenant, je vais vous prrouver que cette potion
marrche la perrfection. Il est bien entendou que vous
pouvez fairre sonner le rrveil lheurre que vous voulez !
Ce nest pas forrcment neuf heurres. Donc, hierr, jai
prrparr, moi-mme, oune petite quantit de potion
Sourris rretarrdement pour vous fairre oune
dmonstration. Mais jai intrrodouit oun changement dans
la rrecette. Jai rrgl le rrveil quinze heurres trrente.
Cest--dirre dans exactement sept minoutes !
Lassemble des sorcires buvait les paroles de la
Grandissime, pressentant quun vnement extraordinaire
allait se produire.
Quai-je donc fait de cette potion ? Je vais vous
rrpondrre aussitt. Jai gliss oune goutte de potion dans
oune barrre de chocolat, et jai donn cette barrre oun
rrpougnant et nausabond petit garron, qui arrpentait les
couloirrs.
La Grandissime Sorcire sarrta brutalement. Le
public haletait, en attendant la suite.
Ce rrpougnant petit moutarrd a crroqu sa barrre
de chocolat. Cest bon ? loui ai-je demand.
Souperr ! a-t-il rrpondou. En veux-tou dautrres ?
ai-je demand. Ouais ! a-t-il rrpondou. Alorrs jai
dclarr : Je te donnerrai six barrres de chocolat, si tou
table !
La mtamorphose
Pas moyen dchapper ces diaboliques
sorcires ! pensai-je. Mme si je cours comme un drat,
et que jchappe leurs griffes, je ne peux pas sortir de
cette salle. La porte est ferme double tour, et les loquets
sont enchans et cadenasss ! Je suis cuit comme une
souris ! Je suis perdu ! Oh ! Grand-mre, que vont-elles me
faire ?
Regardant derrire moi, japerus une horrible
sorcire outrageusement poudre et maquille, qui me
fixait avec un sourire dmoniaque.
Il est l, derrire le paravent ! hurla-t-elle,
triomphalement. Venez vite !
Elle tendit sa main gante pour mattraper par les
cheveux. Dun bond, je me dgageai. Je courus toute
vitesse. La peur me donnait des ailes. Aucune sorcire ne
put magripper. Enfin, la porte de la salle ! En vain,
jessayai de forcer sur les battants.
Les sorcires ne me poursuivaient mme plus. Elles
mobservaient par petits groupes, persuades que je ne
leur chapperais jamais. Plusieurs criaient, en se bouchant
le nez :
Pouah ! Quelle odeur ! Cest insupportable !
Attrrapez-le, idiotes ! hurla la Grandissime Sorcire
revenue sur lestrade pour mieux observer la scne.
Maintenant quil est coinc devant la porrte, descendez les
dans ma gorge !
Quelle horreur ! Javais limpression davoir aval de
leau bouillante ! Ma gorge tait en feu ! Cette
pouvantable sensation de brlure descendit dans mon
estomac. Maintenant, tout mon corps brlait ! Ma tte, mes
jambes et mes bras ! Je hurlai, mais la main gante de la
Grandissime me referma la bouche.
Ensuite, je sentis ma peau rtrcir. Comment dire ?
Du sommet de mon crne jusquau bout de mes orteils, je
rtrcissais. Un peu comme si jtais un ballon quon
samusait tordre pour le faire clater !
Ensuite, je sentis ma peau devenir mtallique. Comme
une automobile la casse, sous presse. Oui, jtais
press !
Aprs quoi, je sentis une douloureuse sensation de
picotement sur ma peau (ou plutt, sur ce quil en restait).
Ctait comme si de minuscules aiguilles sortaient de mon
piderme. Maintenant, je me rends compte que les poils
de souris poussaient !
Jentendis, au loin, la voix de la Grandissime Sorcire
hurler :
Cinq cents doses ! Ce petit cancrrelat pouant a bou
cinq cents doses ! Le rrveil a t poulvrris ! Nous
assistons oun effet immdiat !
Des applaudissement clatrent.
Je ne suis plus moi-mme ! pensai-je. Je suis dans
une autre peau !
Le sol ntait plus qu deux centimtres de mon nez !
Deux petites pattes poilues se trouvaient par terre. Je
trousses.
Je reprai le pied dune chaise, et je me cachai
derrire, sans bouger.
Laissez ce pou ! hurlait, au loin, la Grandissime
Sorcire. Inutile de sen occouper. Ce nest plous quoune
sourris ! Le chat de lhtel en ferra son festin ! Sorrtons vite
dici ! Notrre congrrs est terrmin ! Ouvrrons la porrte, et
rrendons-nous la terrrasse Sunshine pour prrendre le th
avec cet idiot de dirrecteurr !
Bruno, le souriceau.
Je jetai un coup dil, cach derrire le pied de la
chaise, et je vis des centaines de jambes dfiler vers la
sortie de la salle de bal. Aprs le dpart des sorcires, la
salle fut plonge dans le plus profond silence. Avec
prcaution, je maventurai sur le parquet. Soudain, je me
souvins de Bruno. Il devait tre dans la pice, lui aussi.
Bruno ! appelai-je.
Quel choc ! je parlais comme avant ! Avec ma voix, ma
propre voix plutt forte !
Ctait tellement merveilleux que je frmis de joie.
Je recommenai pour vrifier.
Bruno ! rptai-je. O es-tu, Bruno ? Si tu
mentends, pousse un cri !
Oui, vraiment, ma voix tait reste exactement la
mme, aussi puissante que lorsque jtais petit garon.
Hol ! Bruno ! O te caches-tu ?
Aucune rponse.
Je me faufilai entre les pieds des chaises. Trottiner
ras de terre tait agrable. Vous vous tonnez, sans doute,
que je nai pas t afflig par ma transformation ? Aprs
tout, quy a-t-il de si merveilleux tre un petit garon ?
Pourquoi ne serait-ce pas mieux dtre un souriceau ? Je
sais bien que les souris sont chasses, quelquefois
empoisonnes, ou captures dans une souricire. Mais les
enfants, aussi, sont quelquefois tus. Ils peuvent tre
sentais bien.
Quelle est ta question, mon petit ?
Je ne comprends pas pourquoi, Bruno et moi, nous
pouvons encore parler et penser comme lorsque que nous
tions des garons.
Cest trs simple, rpondit Grand-mre. Les
sorcires ne pouvaient pas vous transformer en souris
cent pour cent. Elles nont fait que vous rapetisser et vous
donner des pattes et une fourrure. Sous lapparence dun
souriceau, tu es toujours toi-mme. Tu gardes ton me, ton
esprit et ta voix de garon. Remercie le ciel pour cela !
Ainsi donc, je ne suis pas vraiment un souriceau. Je
suis une espce de souriceau-enfant.
Exactement, dit-elle. Tu es un garon dans le corps
dun souriceau. Tu es un tre part.
Grand-mre et moi, nous restmes silencieux un
moment. Grand-mre continuait me caresser doucement
lchine et tirer des bouffes de son cigare. Le seul bruit
que lon pouvait entendre dans la chambre tait celui des
dents de Bruno qui continuait toujours sattaquer aux
bananes ! Quant moi, mon esprit bouillonnait et les ides
les plus folles grouillaient dans mon cerveau.
Grand-mre, jai une ide !
Oui, mon petit. Laquelle ?
La Grandissime a dit aux vieilles sorcires quelle
logeait dans la chambre 454. Tu me suis, Grand-mre ?
Je te suis, mon petit.
Ma chambre porte, elle, le numro 554, et jhabite
au cinquime tage. Comme sa chambre porte le numro
Souriceau cambrioleur
Grand-mre se dpcha de me ramener sur la rampe
de mon balcon.
Prt ? me demanda-t-elle. Je vais te jeter dans la
chaussette.
Pourvu que je russisse ! dis-je. Je ne suis quun
souriceau !
Tu russiras, dit-elle. Bonne chance, mon petit !
Elle me fourra dans la chaussette, et commena
drouler la pelote de laine par-dessus la rampe. Sous la
brise, la chaussette se mit tanguer dangereusement. Je
me blottis encore plus au fond de la chaussette, en retenant
ma respiration. A travers les mailles, je voyais tout ce qui
se passait lextrieur. Les enfants qui jouaient au loin sur
la plage taient petits comme des scarabes. Je levai les
yeux et je vis la tte de Grand-mre penche sur la rampe.
Tu y es presque ! cria-t-elle. Allons-y doucement !
a y est !
Il y eut une lgre secousse latterrissage.
chat !
premire vue, la pice tait assez bien range. Il ny
avait aucun signe extrieur de sorcellerie ! On aurait dit
que la chambre tait occupe par une personne tout fait
ordinaire. Mais, au fond, ctait normal. Aucune sorcire
naurait t assez stupide pour laisser traner des objets
compromettants que remarquerait une femme de chambre.
Soudain, une grenouille traversa la pice en sautillant
et disparut sous le lit ! Je mlanais, quand
Dpche-toi ! fit la voix de Grand-mre. Prends la
potion et reviens vite !
Je fis le tour de la pice la recherche des flacons. Le
vol du flacon ntait pas aussi facile que je lavais cru. Par
exemple, je ne pouvais ouvrir ni les tiroirs ni la porte du
placard. Jarrtai donc mon inspection, et je massis au
milieu de la chambre pour rflchir : Si la Grandissime
Sorcire voulait cacher un objet top secret, o le mettraitelle ? Certainement pas dans un tiroir ni dans un placard !
On le dcouvrirait aussitt. Je sautai sur le lit pour avoir
une meilleure vue densemble. Oh, oh ! pensai-je. Et si
ctait sous le matelas ? Avec prcaution, je descendis
jusquau sommier. En grattant avec mes pattes de devant,
je commenai me frayer un chemin sous le matelas. Quel
effort pour faire entrer ensuite mon museau et mon corps !
Jarrivai me glisser entre le sommier et le matelas, mais
javanais laveuglette.
claire :
Dpche-toi, mon petit ! Grouille-toi ! Sors vite de
l, avant quil ne soit trop tard !
Qui parrle ? aboya la Grandissime Sorcire.
Je jetai nouveau un coup dil hors de ma cachette,
et je la vis se diriger vers la porte-fentre.
Quest-ce que cest que ce trrouc sourr mon
balcon ? grommela-t-elle. qui appartient cette salet !
Qui a os pollouer mon balcon ? Elle sortit sur le balcon.
Que fait donc ce fil de laine pendouiller ?
Oh, bonjour ! scria Grand-mre. Jai fait tomber
par mgarde la chaussette que je tricotais. Mais ce nest
pas grave, jai encore la pelote ! Je peux faire remonter
mon ouvrage, toute seule, merci tout de mme.
Jadmirais le calme de sa voix.
qui parrliez-vous linstant ? demanda
schement la Grandissime Sorcire. qui avez-vous
demand de se grrouiller et de sorrtirr vite de l, avant quil
ne soit trrop tarrd ?
Je madressais mon petit-fils, rpondit Grandmre. a fait des heures quil est dans la baignoire ! Il lit
des livres, et il oublie compltement o il se trouve. Avezvous des enfants, ma petite ?
Sourrtout pas ! hurla la Grandissime Sorcire.
Furieuse, elle fit claquer la porte-fentre derrire elle.
Jtais cuit ! La sortie de secours tait bloque. Jtais
coinc dans cette pice, avec la Grandissime Sorcire.
Maintenant, jtais aussi terrifi que les trois grenouilles. Si
jamais jtais repr, elle me jetterait par la fentre pour le
te faire taire !
Elle jeta le reste de banane au fond du sac !
Puis elle quitta sa chambre, le sac au bras. En
frappant le sol de sa canne, elle parcourut le couloir jusqu
lascenseur. Elle prit lascenseur, descendit au rez-dechausse et se dirigea vers le salon.
Et l, en effet, taient assis Mme et M. Jenkins dans
deux fauteuils spars par une table basse et ronde, en
verre. Il y avait plusieurs autres personnes dans le salon,
mais les Jenkins taient le seul couple un peu lcart.
Mme Jenkins tricotait un pull-over de couleur moutarde, et
M. Jenkins lisait un journal. Seuls, mon nez et mes yeux
dpassaient du sac de Grand-mre, mais javais une vue
superbe !
Grand-mre, dans sa robe en dentelle noire, savana
vers eux, en frappant le sol de sa canne. Elle sarrta juste
devant la table basse.
tes-vous Mme et M. Jenkins ? demanda-t-elle.
M. Jenkins leva les yeux au-dessus de son journal.
Oui, dit-il en fronant les sourcils. Je suis bien M.
Jenkins. Que puis-je pour vous, madame ?
Je vais vous annoncer une mauvaise nouvelle, dit
Grand-mre. Elle concerne votre fils Bruno.
Noublie pas que tu transportes le flacon, ajouta-telle. Tu seras moins rapide et moins agile.
Je peux courir trs vite avec le flacon entre les
pattes, dis-je. Je lai dj fait, tu te rappelles ? Quand je me
suis chapp de la chambre de la Grandissime Sorcire.
Mais comment vas-tu dvisser le couvercle ? ditelle. Cela doit tre difficile pour toi.
Laisse-moi essayer.
Dans la cuisine
Il est temps dagir, dit Grand-mre. Le grand
moment est arriv ! Prt, mon petit ?
Il tait exactement sept heures et demie. Dans la jatte,
Bruno finissait sa quatrime banane.
Attendez un peu, dit-il. Je nai pas fini !
Non, dit Grand-mre. Il faut y aller !
Elle le prit fermement dans la main. Je ne lavais
jamais vue aussi tendue et nerveuse.
Je vais vous mettre tous les deux dans mon sac,
ajouta-t-elle. Mais je laisserai la fermeture ouverte.
Elle fourra Bruno en premier. Moi, jattendais, en
serrant bien le flacon.
A ton tour, mon petit, dit-elle.
Elle me souleva et me donna un baiser sur le museau.
Bonne chance, mon petit. Tu as une queue, tu le
sais ?
Une quoi ? demandai-je.
Une queue ! rpta Grand-mre. Une longue queue
qui peut te servir dans la cuisine.
Je ny avais jamais pens. Saperlotte, quelle
queue ! Je ne vois plus quelle maintenant ! Je peux mme
la remuer. Elle est vraiment trs longue !
Jen ai parl, dit Grand-mre, parce quelle pourrait
ttre utile. Tu peux en faire un lasso pour attraper des
objets. Tu peux mme te balancer au bout, comme une
illico presto !
Je ne vous ai pas jou de tour, dit Grand-mre.
Cette souris tait votre propre fils, Bruno. Jai t bien
gentille avec vous. Jai essay de vous le rendre, et vous
avez refus.
Vous continuez, madame ? cria M. Jenkins. Mon fils
nest pas une souris.
Sa moustache montait et descendait comme un
ascenseur !
Allons, pressons ! O est-il, mon Bruno ? Quon en
finisse !
La famille installe la table voisine stait arrte de
manger pour regarder M. Jenkins. Grand-mre fumait
tranquillement son cigare noir.
Je comprends bien votre colre, monsieur Jenkins,
dit-elle. Nimporte quel pre serait furieux comme vous, du
moins en Angleterre. Mais je viens de Norvge et, l-bas,
nous sommes habitus ce genre dvnements. Ils font
partie de la vie de tous les jours, et nous les acceptons
sans rechigner.
Vous tes compltement cingle ! cria M. Jenkins.
Cest la dernire fois que je vous le demande : o est
Bruno ? Si vous ne me le dites pas sur-le-champ, jappelle
la police.
Bruno est un souriceau, dit Grand-mre.
Impossible ! hurla M. Jenkins. Bruno nest pas un
souriceau !
Si, jen suis un ! dit Bruno, en montrant le museau.
M. Jenkins sauta au plafond !
Bonsoir, papa, continua Bruno, qui souriait comme
sourient les souris.
M. Jenkins ouvrit une bouche si bante que je voyais
ses dents en or !
Ne tinquite pas, papa, poursuivit Bruno. Ce nest
pas aussi terrible, aprs tout. Tant quun chat ne mattrape
pas, a va !
B B Bruno ! bredouilla M. Jenkins.
La victoire
M. Jenkins navait pas plus tt fait quelques pas en
direction de la table que la Grandissime Sorcire poussa
un cri perant.
Je la vis sauter en lair
Puis elle fut debout sur sa chaise, hurlant
Puis, debout sur la table, agitant les bras
Quarrive-t-il ? demandai-je.
Attends ! dit Grand-mre. Reste tranquille et
regarde !
Soudain, toutes les autres sorcires (plus de quatrevingts) hurlrent, bondirent sur les siges, sur les tables,
comme si on leur avait piqu les fesses avec un clou.
Puis elles se calmrent
Elles se raidirent. Chacune devint rigide comme un
cadavre.
La salle tait mortellement calme.
Elles rtrcissent, Grand-mre ! criai-je. Comme
moi !
Je sais, rpliqua Grand-mre.
Cest la potion ! mexclamai-je. Regarde ! Du poil
pousse sur leurs figures. Pourquoi a se passe si vite ?
Je vais texpliquer, rpondit Grand-mre. Elles ont
pris des doses normes, comme toi. Le rveil est devenu
fou.
Magnificent.
Magnificent.
Non, je ne pourrai jamais faire a, protestai-je. Et toi
non plus, Grand-mre. Dailleurs, les souricires ne nous
serviraient rien. La Grandissime Sorcire sest trompe
propos des souricires
Oui, oui, dit Grand-mre impatiemment. Mais la
Grandissime ne mintresse plus. Elle a t coupe en
tranches, il y a bien longtemps, par le chef cuisinier. Nous
devons nous occuper de la nouvelle, de celle qui habite le
chteau avec ses sorcires runies. Une Grandissime
Sorcire est fort mchante quand elle est dguise en
femme, alors imagine ce quelle pourrait faire change en
souris ! Elle se faufilerait partout
Jai une ide ! hurlai-je en bondissant. Jai trouv la
solution !
Quest-ce que cest ? cria Grand-mre.
Ce sont les chats ! Faisons venir des chats !
Grand-mre me regarda. Puis un grand sourire
illumina son visage et elle hurla :
Gnial ! Absolument gnial !
Mets une demi-douzaine de chats dans le chteau,
continuai-je, et ils tueront toutes les sorcires en cinq
minutes, mme les plus malignes.
Tu es un magicien ! sexclama Grand-mre, en
agitant sa canne.
Attention aux vases, Grand-mre !
Au diable, les vases ! Je suis si contente que a
mest bien gal de les casser tous !
Autre chose, ajoutai-je. Tu dois tre absolument