Manual de JVC PDF

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.
Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y
obtener un mximo disfrute de esta unidad.
ESPAOL
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LSER

1. PRODUCTO LSER CLASE 1
2. PRECAUCIN: No abra la
tapa superior. En el interior
de la unidad no hay piezas
que pueda reparar el usuario;
encargue el servicio a personal tcnico cualificado.
3. PRECAUCIN: (EE.UU.) Radiacin lser de clase II visible y/o invisible, cuando est abierto. No mire fijamente el
haz.
(Para Canad) Radiacin lser de clase 1M visible y/o invisible cuando sta abierto. No mirar
directamente con instrumental ptico.
4. REPRODUCCIN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.
IMPORTANTE (EE.UU.)
Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de
Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones). Estas reglas
estn diseadas para asegurar una proteccin razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones
residenciales. Este equipo genera y utiliza energa de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente,
es decir, conforme a las instrucciones, podran producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo,
no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalacin determinada. Si este equipo
ocasiona interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede comprobarse mediante la conexin
o desconexin del equipo, el problema puede corregirse mediante una o una combinacin de las siguientes
medidas:
Reoriente la antena receptora o cmbiela de lugar.
Aumente la separacin entre el equipo y el aparato receptor.
Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
Consulte a su distribuidor o a un tcnico experto en radio/televisin.
Precaucin:
Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
ADVERTENCIAS: (Para evitar daos y accidentes)

NO instale ningn receptor o tienda ningn cable en
una ubicacin donde;
puede obstaculizar las maniobras del volante de
direccin y de la palanca de cambios.
puede obstaculizar la operacin de los dispositivos
de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire.
donde pueda obstruir la visibilidad.
NO opere la unidad mientras maneja.

Si es necesario operar la unidad mientras maneja,
asegrese de mirar atentamente en todas las
direcciones.
El conductor no debe mirar el monitor mientras
conduce.
El conductor no deber ponerse los auriculares
mientras conduce.
Altos niveles de presin sonora de los auriculares o
audfonos puede causar sordera cuando escucha la
fuente trasera a travs de los mismos.
[Slo Unin Europea]
2
ES_KW-AVX840JJW_1.indb 2
1/12/11 12:03:49 PM
Precauciones sobre el monitor:
Industries Alliance: <http://www.eiae.org.>
El monitor incorporado a esta unidad ha sido

fabricado con tecnologa de alta precisin, pero
puede contener algunos puntos inefectivos. Estos es
inevitable y no es ningn signo de anomala.
No exponga el monitor a la luz directa del sol.
No opere el panel tctil utilizando un bolgrafo o una
herramienta similar puntiaguda.
Toque los botones del panel tctil directamente con
su dedo (squese el guante, si lo tiene puesto).
Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta...
Ocurren cambios qumicos en el interior,
produciendo un mal funcionamiento.
Puede suceder que las imgenes no aparezcan
claramente o que se muevan con lentitud. En tales
entornos, puede suceder que las imgenes no
estn sincronizadas con el sonido, o que la calidad
del sonido se deteriore.
ESPAOL
Cmo reposicionar su unidad
Tambin se borrarn los ajustes preestablecidos
realizados por usted (excepto los dispositivos Bluetooth

registrados).
Cmo expulsar el disco por la fuerza
Para fines de seguridad...
En el panel del monitor y la pantalla de control de fuente:
No eleve demasiado el nivel de volumen, ya que

bloquear los sonidos exteriores dificultando la
conduccin pudiendo provocar tambin, prdida de
audicin.
Detenga el automvil antes de efectuar cualquier
operacin complicada.
(Sostener)
Temperatura dentro del automvil...

Si ha dejado el automvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio clido o fro, no opere la unidad hasta
que se normalice la temperatura del habitculo.
(Sostener)
Atencin
Este producto cuenta con una lmpara

fluorescente que contiene mercurio. Debido a
consideraciones ambientales, la disposicin de
tales materiales podra estar reglamentada por las
autoridades locales. Para la informacin sobre la
disposicin o el reciclaje, pngase en contacto con
las autoridades locales, o en EE.UU., con Electronic
Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser
expulsado.
Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.
( arriba)
Cmo leer este manual:

Las ilustraciones de la unidad KW-AVX840 se utilizan, principalmente, como explicaciones.
En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente los botones del panel del monitor y del
panel tctil. Para las operaciones mediante el control remoto (RM-RK252: suministrado slo para
KW-AVX848), pgina 58.
< > indica las diversas pantallas/mens/operaciones/ajustes que aparecen en el panel tctil.
[ ] indica los botones del panel tctil.
Idioma para las indicaciones: En este manual, se utilizan indicaciones en ingls para las explicaciones.
Puede seleccionar el idioma de indicacin desde <Settings>. ( pgina 47)
3
ES_KW-AVX840JJW_f.indb 3
1/17/11 2:26:43 PM
Contenido
Para escuchar la transmisin de HD Radio
(Slo para KW-AVX840)...................34
Operaciones de la fuente trasera ...........36
Ajustes del sonido ................................37
Cmo reposicionar su unidad................................. 3

Cmo expulsar el disco por la fuerza ...................... 3
ESPAOL
INTRODUCCIN
Desmontaje/fijacin del panel del
monitor ..........................................5
Configuraciones iniciales ........................6
Cancelacin de la demostracin en pantalla
y puesta en hora del reloj .................7
Operaciones comunes .............................9
Utilizar la ecualizacin del sonido ....................... 37

Ajustar la frecuencia de cruce .............................. 38
Cambiar el diseo de la pantalla............39

Ajuste para reproduccin de video .........41
Ajuste de la imagen ............................................ 41

Cambiar la relacin de aspecto ........................... 42
Ampliar la imagen ............................................... 42
Conexin de la alimentacin ................................. 9

Apagado/encendido de la pantalla ....................... 9
Desactivacin/activacin de la fuente AV ............. 9
Ajuste del volumen ............................................. 10
Operacin de la pantalla tctil ............................. 10
Expulsin del disco/ajuste del panel del
monitor ............................................................... 10
Uso de la cmara de retrovisin .............43

Ajustar las opciones de men ................44
Memorizar/llamar los ajustes .............................. 48

Ajustar la posicin de toque ................................ 48
OPERACIONES BLUETOOTH
Cambio de pantallas ............................11
Informacin sobre el uso de

dispositivos Bluetooth..................49
Operaciones Bluetooth .........................49
OPERACIONES DE LA
FUENTE AV
Conexin de dispositivos Bluetooth .................... 50

Uso del telfono mvil Bluetooth ....................... 52
Uso del reproductor de audio Bluetooth ............. 56
Ajustes del dispositivo Bluetooth......................... 57
Seleccin de la fuente de reproduccin ...12

Para escuchar la radio ...........................13
Operaciones de los discos ......................17
Reproduccin de un disco ................................... 17

Tipo de disco reproducible ................................... 18
Operaciones de reproduccin .............................. 19
Ajustes de la reproduccin de discos ................... 23
REFERENCIA
Uso del control remoto (Slo para
KW-AVX848) ..................................58
Operaciones de USB ..............................24
Operaciones utilizando el control remoto

(RM-RK252) ........................................................ 58
Para escuchar dispositivo iPod/iPhone ...26
Mantenimiento ....................................61
Ms sobre este receptor ........................62
Localizacin y solucin de problemas .....65
Especificaciones ...................................70
Reproduccin de un dispositivo USB ................... 24
Operaciones de reproduccin del iPod/iPhone .... 27

Seleccin de una pista/vdeo del men del iPod/
iPhone ................................................................. 28
Ajustes para ver video ......................................... 28
Uso de otros componentes externos.......29
AV-IN ................................................................... 29
Uso de la unidad de navegacin externa ............. 30
Para escuchar la radio satelital (Slo para

KW-AVX840) ..................................31
Activacin de la suscripcin ................................ 31

Sintonice el canal que desee ............................... 32
4
1/12/11 5:09:34 PM
INTRODUCCIN
Desmontaje/fijacin del panel del monitor
Precauciones
ESPAOL
Sostenga firmemente el panel del monitor para no dejarlo caer accidentalmente.

Ajuste el panel del monitor en la placa de fijacin hasta que quede bloqueado firmemente.
Desmontando
En la pantalla de control de fuente:
El panel del monitor se

desbloquea.
Placa de fijacin
La placa de fijacin se cierra automticamente

unos 10 segundos despus de desbloquearse el
panel del monitor.
El panel del monitor se apaga aproximadamente 50.

Se cierra automticamente si no se efecta ninguna
operacin durante aproximadamente 60 segundos.
Retire el panel del monitor antes de ello.
Estuche blando (suministrado)
Fijacin
5
1/12/11 12:03:49 PM
Configuraciones iniciales
3 Finalice el procedimiento.
ESPAOL
La pantalla de ajuste inicial aparece al encender la

unidad por primera vez o al reinicializar la unidad.
Tambin puede cambiar los ajustes en la pantalla
<Settings>. ( pgina 44)
1 Conecte el interruptor de encendido.

La unidad se enciende y aparece la pantalla de
configuracin inicial.
Text
Language
Seleccione el idioma de texto

utilizado para la informacin
en pantalla. ( pgina 47)
Audio Input
Selecciona el uso de los jacks

LINE IN. ( pgina 46)
Video Input
Selecciona el uso del jack

VIDEO IN. ( pgina 46)
Camera Input Seleccione <On> al conectar

la cmara de retrovisin.
( pgina 46)
Display
Design
Selecciona el fondo de
pantalla y los colores del
texto y los botones del panel
tctil. ( pgina 39)
6
1/12/11 12:03:49 PM
Cancelacin de la demostracin en pantalla y puesta en

hora del reloj
Cancelacin de la demostracin en
pantalla
Puesta en hora del reloj
1 Visualice la pantalla <AV Menu>.
2 Visualice la pantalla <Settings>.
2 Visualice la pantalla <Settings>.
ESPAOL
Seleccione <Off>.
7
1/12/11 12:03:49 PM
4 Ponga el reloj en hora.
5 Seleccione <Off> u <On> para el

horario de verano.*
ESPAOL
<Off>
<Radio>
<Alaska>,
<Pacific>,
<Mountain>,
<Central>,
<Eastern>,
<Atlantic> o
<Newfoundland>*
El reloj se ajusta
manualmente. (
debajo)
Sincroniza la hora del
reloj con FM RBDS.
Sincroniza los datos
de la hora del reloj del
canal de radio satelital
SIRIUS.
Seleccione su rea
residencial.
Seleccione <On> si se aplica el horario de

verano a su zona de residencia.
* Slo para KW-AVX840: Solamente se puede seleccionar
cuando est conectada la radio satelital SIRIUS.
1 Selecciona el formato de indicacin de la

hora
2 Ajuste la hora
3 Ajuste los minutos
8
1/12/11 12:25:44 PM
Operaciones comunes
Atena el sonido. (Pulsar) ( pgina 10)
Visualiza la pantalla <AV Menu>. (Sostener) ( pgina 11)
Panel del monitor
Pantalla (panel tctil)

Sensor de movimiento ( pgina 46)
Botn de reinicializacin ( pgina 3)
Conexin de la alimentacin
ESPAOL
Sensor remoto
Desactivacin/activacin de la
fuente AV
Conecte el interruptor de encendido.

Cuando se desconecta el interruptor de encendido, la
unidad se apaga.
Apagado/encendido de la
pantalla
2
La fuente AV est desactivada.
Para activar la funcin AV, cambie la fuente.
La pantalla est apagada.
Para encender la pantalla, pulse y mantenga
pulsado MENU/ATT.
Precaucin sobre el ajuste de volumen:

Los dispositivos digitales (CD/USB) producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Baje el volumen
antes de reproducir estas fuentes digitales para evitar daos en los altavoces resultantes de un repentino
aumento del nivel de salida.
9
1/12/11 5:09:35 PM
Expulsin del disco/ajuste del

panel del monitor
Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen
ESPAOL
Acerca del rango de volumen, pgina 44

(<Amplifier Gain>).
El volumen tambin se puede ajustar moviendo el

dedo sobre el panel tctil, tal y como se muestra en la
ilustracin.
Disminuir
Aumentar
Open]
Eject]
Close]
Tilt +/
Tilt ]
[Detach]
[
[
[
[
Para atenuar el sonido
El indicador ATT se enciende.

Para cancelar la atenuacin, pulse MENU/ATT.
Operacin de la pantalla tctil
Abre el panel del monitor.

Expulsa el disco.
Cierra el panel del monitor.
Inclina el panel del monitor.
Para desenganchar el panel del
monitor. ( pgina 5)
Retrocede a la pantalla de la
fuente actual.
El disco tambin puede expulsarse con el ACC

desconectado. Mantenga pulsado MENU/ATT para
que aparezca la pantalla <Open/Tilt>.
Visualiza el men de control de video.
(Sostener)
Visualiza la pantalla de control de fuente.
Vuelve al captulo/
Vuelve al captulo/pista
pista siguiente.*
anterior.*
Los botones de operacin desaparecen si no se realiza

ninguna operacin durante aproximadamente 10
segundos.
* No disponible para video desde un componente externo
y una cmara de retrovisin.
El arrastre del dedo a izquierda o derecha tiene el
mismo efecto que el toque.
10
1/17/11 2:26:44 PM
Cambio de pantallas
Botones de operacin comunes
Visualiza la pantalla de navegacin. *2
( pgina 30)
Visualiza la pantalla de control de
[ ]
( a continuacin) telfono. (Pulsar)
Cambia al telfono mvil conectado
en ltimo trmino. (Sostener)
( pgina 51)
Visualiza
la pantalla de ajuste de
[ ]
sonido. ( pgina 37)
[TP]
Activa/desactiva el modo de recepcin
de espera de TA. ( pgina 16)
]
[
Visualiza la pantalla <Open/Tilt>.
(Pulsar) ( pgina 10)
[
<AV Menu>
Visualiza la pantalla de control de fuente/pantalla
de ajuste y cambia la fuente de la imagen.
pgina 12
NAVI] *1
ESPAOL
Pantalla de control de fuente
<Settings>
Cambia los ajustes detallados. ( pgina 44)
Visualiza la pantalla de
control de telfono
Cambia la pgina.
*1 Aparece solamente cuando <Navigation Input>
est ajustado a <On>. ( pgina 30)
[AV]
Visualiza la pantalla de control de

fuente. ( arriba)
[Dual]
Visualiza la imagen de la fuente
trasera. ( pgina 36)
[Camera] Visualiza la imagen de la cmara de
retrovisin.*2 ( pgina 43)
[Navi] *1 Visualiza la pantalla de navegacin. *2
( pgina 30)
[Off]
Apaga la pantalla. ( pgina 9)
*2 La pantalla se visualiza slo cuando hay una cmara
de retrovisin o unidad de navegacin conectada.
Iconos para el botn Bluetooth

: No hay ningn dispositivo
conectado.
: Un reproductor de audio Bluetooth
est conectado.
: Un telfono mvil Bluetooth est
conectado.
: Estn conectados tanto el telfono
mvil Bluetooth como el reproductor
de audio.
] para volver a la pantalla anterior.

Pulse [
Pulse [ ] para que se visualice la pantalla de
control de fuente.
11
1/19/11 9:49:35 AM
OPERACIONES DE LA FUENTE AV
Seleccin de la fuente de reproduccin
KW-AVX840
ESPAOL
KW-AVX848
TUNER ( pgina 13)/HD

RADIO*1*2 ( pgina 34)
SAT*1 ( pgina 31)
DISC ( pgina 17)
USB ( pgina 24)
iPod ( pgina 26)
Bluetooth ( pgina 56)
Cambia a radiodifusin convencional/transmisin de HD Radio.
AV-IN*3 ( pgina 29)
Cambia a un componente externo conectado a los jacks LINE IN/VIDEO

IN en el panel trasero.
AV Off
Desactiva la fuente AV.
Cambia a la transmisin de radio satelital.

Se reproduce un disco.
Se reproducen los archivos de un dispositivo USB.
Se reproduce un iPod/iPhone.
Se reproduce un reproductor de audio Bluetooth.
*1 Slo para KW-AVX840.

*2 Cuando se conecta un sintonizador HD Radio, se visualiza HD RADIO como fuente, en lugar de TUNER.
*3 Seleccione un ajuste de entrada apropiado en <Audio Input>. ( pgina 46)
12
1/17/11 2:26:45 PM
Para escuchar la radio
Indicador ST/MO Indicador DX/LO

Modo de sonido ( pgina 37)
Indicador de recepcin en espera
Frecuencia de la emisora actualmente
N de
sintonizada/PS (nombre de la emisora)
preajuste
para el sistema de FM RBDS cuando
ingresa una seal PS
Banda
Cdigo PTY para FM RBDS
ESPAOL
Preparativos: Seleccione el intervalo entre canales apropiado del sintonizador en <Area Setting>.
( pgina 15)
Lista de preajustes
pgina 16
El indicador ST se enciende al recibir una radiodifusin FM estreo con una intensidad de seal
suficientemente potente.
[P1] [P6]
[TP]*
[PTY
[3]
]*
Sintoniza la emisora preajustada.

(Pulsar)
Memoriza la emisora actualmente
seleccionada. (Sostener)
Activa/desactiva el modo de
recepcin de espera de TA.
( pgina 16)
Se ingresa en el modo de bsqueda
de programa del sistema de FM
RBDS. ( pgina 16)
Muestra/oculta la informacin de
pantalla de la emisora actual
( abajo).
[BAND]
Selecciona la banda.
[4]
[]
Busca una emisora.

Bsqueda automtica (Pulsar)
Bsqueda manual (Sostener)
Ajusta el volumen.
Visualiza la pantalla de ajuste del
sintonizador. ( pginas 14 15)
Visualiza la pantalla
<AV Menu>.
[+]
[]
[Mode]
[AV MENU]
* Aparece slo cuando se ha seleccionado FM como fuente.
Muestra la informacin de pantalla de la emisora actual
Oculta la informacin de texto

Informacin de texto
Desplaza la informacin de texto
13
1/12/11 12:25:45 PM
Cuando una radiodifusin en FM estreo

sea difcil de recibir...
Cuando se interfiere la recepcin de una

emisora FM...
Active el modo monoaural para mejorar la recepcin.
ESPAOL
On
Activa el modo monoaural para

mejorar la recepcin FM, pero
se perder el efecto estreo. El
indicador MO se enciende.
Off
Restablece el efecto estreo.
Auto
Aumenta la selectividad del

sintonizador para reducir las
interferencias entre emisoras
adyacentes. (El efecto estereofnico
puede perderse).
Wide Sujeto a interferencias de las emisoras

adyacentes, pero la calidad del sonido
no se degrada y no se pierde el efecto
estereofnico.
Para sintonizar slo emisoras FM

con seales potentesLO/DX (local/
distancia-extrema)
Local Seleccinelo para sintonizar solamente

emisoras con una seal suficientemente
fuerte. El indicador LO se enciende.
DX
Desactive la funcin. El indicador DX se

enciende.
14
1/12/11 12:03:51 PM
Cambiar el intervalo entre canales

del sintonizador
Cmo almacenar emisoras en la

memoria
El intervalo entre canales del sintonizador cambia

dependiendo del rea de uso de esta unidad.
Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda.
ESPAOL
Preajuste automticoSSM (Memoria

secuencial de las emisoras ms fuertes)
(Slo para FM)
(Sostener)
US
Seleccinelo cuando se utiliza en

Amrica del Norte/Central/Sur. Los
intervalos de FM/AM estn ajustados a
200 kHz/10 kHz.
Las emisoras locales con las seales ms fuertes sern

exploradas y almacenadas automticamente.
Europa Seleccinelo cuando se utiliza en

cualquier otra rea. Los intervalos de
FM/AM estn ajustados a 50 kHz/
9 kHz.
Preajuste manual
SA
2 Seleccione un nmero de preajuste.
1 Sintonice la emisora que desea

preajustar. ( pgina 13)
Seleccinelo cuando se utiliza en los

pases de Amrica del Sur donde el
intervalo de FM es 50 kHz. El intervalo
de AM est ajustado a 10 kHz.
La configuracin inicial es <US> para

KW-AVX840, y <SA> para KW-AVX848.
(Sostener)
La emisora seleccionada en el paso 1 ha sido

almacenada.
15
1/12/11 12:03:51 PM
Seleccione una emisora preajustada
Activacin/desactivacin de la
recepcin de espera de TA
ESPAOL
Indicador TP
Las siguientes funciones se encuentran

disponibles slo para emisoras FM RBDS.
Bsqueda de programa FM RBDS

Bsqueda PTY
Si selecciona el cdigo PTY de sus programas favoritos,
podr efectuar la bsqueda de los programas favoritos
que se estn difundiendo.
Indicador TP
Recepcin de espera de TA
Se enciende
Si estuviera disponible, la unidad

cambiar temporalmente a Anuncio
de trfico (TA).
Parpadea
An no est activada. Sintonice

otra emisora que transmita seales
RBDS.
Se apaga
Desactivado.
El ajuste de volumen para Anuncio de trfico se

memoriza automticamente. La prxima vez que la
unidad cambie a Anuncio de trfico, el volumen se
ajustar al nivel previo.
2 Seleccione un cdigo PTY.
(Sostener)
Cambia la pgina
Se inicia la bsqueda PTY.

Si hay una emisora que esta difundiendo un
programa que tenga el mismo cdigo PTY que el
seleccionado por usted, se sintonizar esa emisora.
16
1/17/11 2:26:46 PM
Operaciones de los discos

Reproduccin de un disco
Si el disco no dispone de ningn men de disco, todas las pistas del mismo sern reproducidas repetidamente
hasta que usted cambie la fuente o expulse el disco.
Para expulsar un disco
2 Pulse [
Eject].
Puede expulsar un disco cuando reproduce otra

fuente AV.
Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15
segundos, ser reinsertado automticamente en la
ranura de carga para protegerlo contra el polvo.
Si no es posible expulsar el disco, pgina 3.
El panel del monitor se abre.
ESPAOL
Insercin del disco
Al extraer un disco, hgalo horizontalmente.
Lado de la etiqueta
Para impedir la expulsin de un

disco
En el panel del monitor y la pantalla de control de
fuente:
(Sostener)
La fuente cambia a DISC y se inicia la reproduccin.

Cuando hay un disco insertado, se enciende el
indicador DISC IN.
(Sostener)
Si aparece en la pantalla, significa que

la unidad no puede aceptar la operacin que
intent realizar.
En algunos casos, puede suceder que no se
acepte la operacin aunque no se visualice
.
Cuando se reproduce un disco codificado
multicanal, las seales multicanal se convierten
en estreo.
Para cancelar la prohibicin, repita el mismo

procedimiento que para seleccionar <EJECT OK?>.
17
1/17/11 2:58:58 PM
Tipo de disco reproducible

Formato de grabacin, tipo de archivo, etc.
DVD
El sonido DTS no se puede
reproducir ni emitir desde esta
unidad.
DVD-Vdeo *1
Cdigo de regin:
Para KW-AVX840: 1
Para KW-AVX848: 4
ESPAOL
Tipo de disco
Reproducible
DVD-Audio/DVD-ROM
DVD Grabable/Reescribible
(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)
DVD Vdeo: Puente UDF
DVD-VR
DivX *4/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV: ISO9660 Nivel
1, Nivel 2, Romeo, Joliet
Dual Disc
DVD-Vdeo
DVD-VR *5
DivX*4/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM
Lado DVD
Lado no-DVD
CD/VCD
CD de audio/CD Text (CD-DA)

VCD (Vdeo CD)
DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)
CD Grabable/reescribible
(CD-R/-RW)
ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2,
Romeo, Joliet
CD-DA
VCD (Vdeo CD)
DivX*4/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
MPEG4/AAC
*1 Si inserta un disco DVD Vdeo con un cdigo de regin incorrecto aparecer Region Code Error (Error cdigo regional)
2
*3
*4
*5
en la pantalla.
Tambin es posible reproducir un DVD-R grabado en formato multi-border (excepto discos de doble capa). Los discos
DVD-RW de doble capa no se pueden reproducir.
Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (slo formato de vdeo). DVD se selecciona como tipo de disco
cuando se carga un disco +R/+RW. Los discos +RW de doble capa no se pueden reproducir.
Slo para KW-AVX840.
Esta unidad no puede reproducir contenido protegido con CPRM (Proteccin del contenido para medios grabables).
Precaucin sobre la reproduccin de DualDisc

El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la norma Compact Disc Digital Audio. Por consiguiente, no se
recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.
18
1/17/11 2:58:58 PM
Operaciones de reproduccin
Para visualizar la pantalla de control de fuente ( abajo)
Para DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG
Tipo de medios
Format vdeo/mode
de reproduccin
VIDEO/VR-PRG
(programa),
VR-PLAY (lista de
reproduccin),
DivX/MPEG/PBC
][
[6]
[7]*3
[4]
[]
Modo de reproduccin ( pgina 22)

Estado de reproduccin
(3: reproduccin / 8: pausa /
7: parada)
ESPAOL
Los botones de operacin desaparecen si no se realiza ninguna operacin

durante aproximadamente 10 segundos.
pgina 10
Tiempo de reproduccin
DVD Vdeo: N de ttulo/N de
captulo
DVD-VR: N de programa (o
N de lista de reproduccin)/
N de captulo*1
DivX/MPEG1/MPEG2: N de
carpeta/N de pista
JPEG: N de carpeta/N de
archivo
VCD: N de pista
]*2 Selecciona el modo de

reproduccin. ( pgina 22)
Comienza la reproduccin/pausa.
Detiene la reproduccin.
Selecciona un captulo. (Pulsar)
Bsqueda hacia atrs/
adelante.*4 (Sostener)
[]
[+]
[Mode]*5
[AV MENU]
Ajusta el volumen.
Cambia los ajustes de
reproduccin de discos.
( pgina 23)
Visualiza la pantalla <AV
Menu>.
Para VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG, tambin aparecern los siguientes botones:

Visualiza la lista de carpetas/
Selecciona la pista. (Pulsar)
[4] *6
[ ]*5
pistas. ( pgina 20)
Bsqueda hacia atrs/
[]
*1
*2
*3
*4
*5
*6
Para visualizar la pantalla de Programa original/Lista de reproduccin, pgina 21.

No aparece para DVD/DVD-VR/JPEG.
Aparece slo para DVD/DVD-VR/VCD.
La velocidad de bsqueda vara segn el tipo de disco o archivo.
No aparece para VCD.
El icono visualizado vara segn el tipo de disco o archivo.
19
1/17/11 2:58:58 PM
Para CD/MP3/WMA/WAV
Modo de sonido ( pgina 37) Modo de reproduccin
Formato de audio
( pgina 22)
Tipo de medios
Tiempo de reproduccin (3: reproduccin / 8: pausa )
ESPAOL
pgina 10
MP3/WMA/WAV: N de
carpeta/N de pista
CD: N de pista
Durante la reproduccin, aparecer Jacket

picture si el archivo cuenta con datos de
etiqueta que incluyan Jacket picture.
][
[ ]*1
[6]
[4]
[]
Informacin de pista/archivo
Al tocar una barra de informacin, el texto se desplaza si no se
muestra por completo.
] Selecciona el modo de
reproduccin. ( pgina 22)
Visualiza la lista de carpetas/pistas.
( debajo)
Bsqueda hacia atrs/
[]
[+]
[Mode]*1
[AV MENU]
Ajusta el volumen.
Cambia los ajustes de reproduccin
de discos. ( pgina 23)
Visualiza la pantalla <AV Menu>.
*1 No aparece para CD.

*2 La velocidad de bsqueda vara segn el tipo de disco o archivo.
Seleccin de una carpeta/pista de la lista
Reproduccin de discos grabables/

reescribibles
Cambia la pgina
Reproduce pistas/archivos de la carpeta
Esta unidad puede reconocer un total de 5 000

archivos y 250 carpetas (un mximo de 999
archivos por carpeta).
Utilice slo discos finalizados.
Este receptor puede reproducir discos multisesin;
no obstante, las sesiones no cerradas sern
omitidas durante la reproduccin.
Es posible que algunos discos o archivos no
se puedan reproducir debido a sus propias
caractersticas o condiciones de grabacin.
Vuelve a la carpeta raz

Vuelve a la capa de arriba
20
1/17/11 2:58:58 PM
Es posible mostrar la pantalla del men de video

mientras mira las imgenes de reproduccin en la
pantalla.
Las opciones disponibles mostradas en la pantalla
difieren segn los tipos de disco cargado y de archivos
de reproduccin.
Los botones de operacin desaparecen si no se realiza
ninguna operacin durante aproximadamente 10
segundos.
[ ]
[ ]
[Menu]
[Top Menu]
Toque cualquier parte de la pantalla, excepto los

botones de operacin.
[Adjust]
[Aspect]
La pantalla del MPEG1/MPEG2 difiere de la anterior.
[Zoom]
Selecciona el tipo de audio.

Para DVD-VR: Selecciona el
canal de audio (ST: estreo, L:
izquierdo, R: derecha).
Selecciona el tipo de subttulo.
Selecciona el ngulo de visin.
Visualiza el men de disco (DVD)/la
lista de reproduccin (DVD-VR).
Visualiza el men de disco (DVD)/el
programa original (DVD-VR).
Visualiza la pantalla de seleccin
de elemento de men/lista de
reproduccin/programa original.
[5] [] [2] [3]: Selecciona
una opcin.
Slo para DivX
[2] [3]: Salta
aproximadamente 5 minutos
hacia atrs o adelante.
[Enter]: Confirma la seleccin.
[Return]: Vuelve a la pantalla
anterior.
Cambia al modo de seleccin
directa. Toque la opcin que desea
seleccionar.
Visualiza la pantalla de ajuste de
imagen. ( pgina 41)
Selecciona una relacin de aspecto.
( pgina 42)
Visualiza la pantalla de seleccin del
tamao de imagen. ( pgina 42)
ESPAOL
Operaciones del men de video
Cuando toque cualquier parte de la pantalla que

no sean los botones de operacin, se visualizar la
pantalla de control de fuente.
21
1/19/11 9:52:21 AM
Slo para VCD
Pulse [7] para desactivar la funcin PBC y luego

los botones de seleccin directa para seleccionar un
nmero de pista.
Seleccionar el modo de
reproduccin
ESPAOL
Para DVD/DVD-VR
2
Selecciona el modo repeticin de reproduccin
Para VCD (sin PBC)/CD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/WAV
Botones de seleccin directa ( abajo)
[Return]
[Menu]
[Adjust]
[Aspect]
[Zoom]
[
Selecciona el modo
aleatorio de reproduccin*
Selecciona el canal de audio (ST:

estreo, L: izquierdo, R: derecha).
Visualiza la pantalla anterior o el
men.
Visualiza el men de disco.
Visualiza la pantalla de ajuste de
imagen. ( pgina 41)
Selecciona una relacin de aspecto.
( pgina 42)
Visualiza la pantalla de seleccin del
tamao de imagen. ( pgina 42)
Muestra/oculta los botones de
seleccin directa. ( debajo)
Selecciona el modo
repeticin de reproduccin*
* No puede activar el modo de repeticin y el modo
aleatorio al mismo tiempo.

Cada vez que pulsa el botn, el modo de
reproduccin cambia. (El indicador correspondiente
se enciende.)
Las opciones disponibles difieren segn los tipos
de disco cargado y de archivo de reproduccin.
Indicador
Modo de reproduccin
CHAPTER Repite el captulo actual.
Repite el ttulo actual.
TITLE
Repite el programa actual (no
disponible para la reproduccin de
PROGRAM
la lista de reproduccin).
Repetir la pista actual.
SONGS
FOLDER Se repiten todas las pistas de la
carpeta actual.
Reproduce aleatoriamente todas
FOLDER
las pistas de la carpeta actual y
luego las pistas de las siguientes
carpetas.
Reproducir aleatoriamente todas
DISC
las pistas.
Para seleccionar directamente una pista
Para cambiar entre entrada de captulo/pista y

entrada de ttulo/carpeta, pulse [Direct/CLR].
Si introduce un nmero incorrecto, pulse [Direct/
CLR] para borrar la ltima entrada.
Para cancelar, pulse repetidamente el botn hasta que

desaparezca el indicador.
22
1/12/11 12:03:53 PM
Para discos que contienen

archivos de audio/video/imagen
Para discos que

no sean VCD/CD
Para DVD/DVD-VR
Opciones de
configuracin de disco
Menu Language
(Idioma de Menu)
Audio Language
(Idioma de Audio)
Subtitle
(Subttulos)
Down Mix
(Mezcla)
Ajuste/opcin seleccionable
Initial: Subrayado
ESPAOL
Ajustes de la reproduccin de discos
Seleccione el idioma inicial del men de disco; Inicial English ( pgina 63).
Seleccione el idioma de audio inicial; Inicial English ( pgina 63).
Seleccione el idioma de subttulos inicial o borre el subttulo (Off).

Inicial para KW-AVX840: Off, para KW-AVX848: English ( pgina 63)
Cuando se reproduce un disco multicanal, este ajuste afecta a las seales
reproducidas a travs de los jacks FRONT OUT/REAR OUT.
Dolby Sur
: Seleccinelo para disfrutar del sonido envolvente
multicanal conectando un amplificador compatible con
Dolby Surround.
Stereo
: Normalmente seleccione este ajuste.
D. (Dynamic)
Es posible cambiar el rango dinmico mientras se reproduce un software Dolby
Range Compres. Digital.
(Compression)
Off
: Seleccinelo para disfrutar de un sonido potente a bajos
(Compres.
niveles de volumen con su rango dinmico total.
D.Range)
On
: Seleccinelo para reducir ligeramente el rango dinmico.
Dialog
: Seleccinelo para reproducir los dilogos de la pelcula
con mayor claridad.
Monitor Type
Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en pantalla ancha en el monitor
(Tipo de Monitor) externo.
16:9
4:3 LB (Letterbox) 4:3 PS (PanScan)
File Type
(Tipo de Archivo)
Seleccione el tipo de archivo reproducido cuando el disco contenga diferentes tipos

de archivos.
: Reproduce archivos de audio.
Audio
: Reproduce archivos JPEG.
Still Picture
: Reproduce archivos DivX/MPEG1/MPEG2.
Video
Audio&Video
: Reproduce archivos de audio y archivos DivX/MPEG1/
MPEG2.
Para los tipos de archivos reproducibles, pgina 18.
Si el disco no contiene ningn archivo del tipo seleccionado, los archivos
existentes se reproducen en el orden siguiente: audio, video, luego imagen fija.
23
1/12/11 12:03:53 PM
Operaciones de USB
ESPAOL
Reproduccin de un dispositivo USB

Precauciones:
Esta unidad puede reproducir archivos JPEG/MPEG1/

MPEG2 */MP3/WMA/WAV almacenados en un
dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB.
Esta unidad puede reconocer un total de 5 000
archivos y 250 carpetas (un mximo de 999 archivos
por carpeta).
Para evitar el borrado accidental, asegrese de sacar
copia de respaldo de todos los datos importantes.
Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir

correctamente archivos en un dispositivo USB cuando
se utilice un cable prolongador USB.
Los dispositivos USB equipados con funciones
especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad
de datos, no se pueden usar con esta unidad.
No utilice un dispositivo USB con 2 o ms particiones.
Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de
los puertos de conexin, puede suceder que algunos
de ellos no puedan conectarse correctamente o que
haya flojedad en la conexin.
Esta unidad no puede reconocer ningn dispositivo
USB que tenga un rgimen distinto de 5 V y que
exceda de 1 A.
Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de
memoria insertada en un lector de tarjetas USB.
Conecte a la unidad un solo dispositivo por vez. No
utilice un hub USB.
Al efectuar la conexin con un cable USB, utilice un
cable USB 2.0.
El nmero mximo de caracteres (cuando son
caracteres de 1 byte) para:
Nombres de las carpetas : 50 caracteres
Nombres de los archivos : 50 caracteres
No utilice el dispositivo USB cuando pueda afectar la
seguridad de conduccin.
No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo
USB mientras parpadea Now Reading en la
pantalla.
La descarga electrosttica en el momento de conectar
el dispositivo USB puede provocar que el dispositivo
no reproduzca de la manera normal. Si este fuera el
caso, desconecte el dispositivo USB y, a continuacin,
reinicialice esta unidad y el dispositivo USB.
El funcionamiento y la fuente de alimentacin
pueden no funcionar como es deseado con algunos
dispositivos USB.
No deje el dispositivo USB en el coche expuesto a
la luz directa del sol o a altas temperaturas pues se
podr producir deformacin o daos en el dispositivo.
* Excepto archivos MPEG2 grabados mediante la cmara
JVC Everio (cdigo de extensin <.mod>).
Conexin de un dispositivo USB

Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de
almacenamiento masivo USB tal como una memoria
USB, reproductor de audio digital, etc.
No es posible conectar un computador o un HDD
(disco duro) porttil al cable USB desde la parte
trasera de la unidad.
Cable USB desde la parte

trasera de la unidad
La fuente cambia a USB y se inicia la reproduccin.

Todas las pistas del dispositivo USB se reproducirn
repetidamente hasta que usted cambie la fuente.
24
1/12/11 12:03:54 PM
Modo de sonido ( pgina 37) Modo de reproduccin ( abajo)

Formato de audio
Tiempo de reproduccin
(3: reproduccin / 8: pausa)
Formato de
vdeoMPEG/
JPEG
MP3/WMA/WAV: N de carpeta/
N de pista
JPEG: N de carpeta/N de
archivo
Informacin de pista/archivo (para
MP3/WMA/WAV)
Al tocar una barra de
informacin, el texto se desplaza
si no se muestra por completo.
ESPAOL

Para cambiar los ajustes de reproduccin de video, pgina 41.
Durante la reproduccin, aparecer Jacket picture si el archivo

cuenta con datos de etiqueta que incluyan Jacket picture.
Visualiza la lista de carpetas/pistas.

Selecciona el modo de repeticin. *1 *2 [ ]
SONGS: Repetir la pista actual.

( pgina 20)
FOLDER: Se repiten todas las
[6]
pistas de la carpeta actual.
3 Selecciona la pista. (Pulsar)
[4] *
[ ]
Selecciona el modo aleatorio de
Bsqueda hacia atrs/adelante.*4
[]
reproduccin. *1 *2
(Sostener)
FOLDER: Reproduce
[+] Ajusta el volumen.
[]
aleatoriamente todas las pistas de la
[Mode]
Cambia los ajustes de reproduccin de
carpeta.
archivos. ( debajo)
USB: Reproduce aleatoriamente
[AV
MENU]
todas las pistas.
Las opciones disponibles difieren segn los tipos de archivo de reproduccin.
1
* Para cancelar el modo aleatorio o de repeticin, pulse, repetidamente, el botn hasta que desaparezca el indicador.
*2 No puede activar el modo de repeticin y el modo aleatorio al mismo tiempo.
*3 El icono visualizado vara segn el tipo de archivo.
*4 La velocidad de bsqueda vara segn el tipo de archivo.
[
Ajuste <Monitor Type>
Ajuste <File Type>
Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en

pantalla ancha en el monitor externo.
16:9
Audio
Still Picture
Video
Audio&Video
4:3 LB (Letterbox)
Reproduce archivos de audio.

Reproduce archivos JPEG.
Reproduce archivos MPEG1/MPEG2.
Reproduce archivos de audio y
archivos MPEG1/MPEG2.
Si el dispositivo USB no contiene ningn archivo

del tipo seleccionado, los archivos existentes se
reproducen en el orden siguiente: audio, video, luego
imagen fija.
4:3 PS (PanScan)
25
1/17/11 2:58:59 PM
Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

Preparativos
Conexin del iPod/iPhone
Ajustes para reproduccin de iPod

Cuando la fuente es iPod...
ESPAOL
Al iPod/iPhone
1
Cable USB desde la
parte trasera de la
unidad
Utilice los siguientes cables;

Para escuchar la msica (digital): Cable USB
2.0 (accesorio del iPod/iPhone)
Para ver vdeo y escuchar la msica
(analgico): Cable USB audio y video para iPod/
iPhoneKS-U30 (adquirido separadamente)
( Manual de Instalacin/Conexin)
Cambie el ajuste para ver video. ( pgina 28)
AudioBooks: Seleccione la velocidad de los audio

libros.
iPod Control:
Cuando se utiliza iPod nano (1ra. generacin) o
iPod con video (5ta. generacin), slo se puede
seleccionar <Head> mode is selectable.
Head
Controla la reproduccin con esta
unidad.
Dispositivos iPod/iPhone que se pueden conectar

a esta unidad:
iPod con Vdeo (5ta. generacin)
iPod classic
iPod nano (6ta. generacin)
iPod nano (3ra. generacin)
iPod nano (2da. generacin)
iPod nano (1ra. generacin)
iPod touch (4ta. generacin)
iPod touch (3ra. generacin)
iPod touch (2da. generacin)
iPod touch (1ra. generacin)
iPhone 4
iPhone 3G
iPhone 3GS
iPhone
iPod
Controla la reproduccin de audio/video

mediante el iPod/iPhone.
Muestra la informacin sobre
reproduccin.
External *
Admite cualquier seal de audio/video

procedente del iPod/iPhone.
No se muestra ninguna informacin.
Artwork: Muestra/oculta el artwork del iPod.

* Cuando usted enciende la unidad y reproduce un
video estando seleccionado <External>, aparece un

mensaje de alerta. Pulse [Accept] para continuar.
Cuando utilice la aplicacin (App) del iPod touch o
iPhone, consulte las instrucciones de seguridad de la
pgina 64.
26
1/12/11 12:03:54 PM
Operaciones de reproduccin del iPod/iPhone

N de pista/Nmero total de
pistas/Tiempo de reproduccin
ESPAOL
Las operaciones descritas en este manual corresponden al modo <Head> ( pgina 26).
Modo de reproduccin ( abajo)
Modo de control iPod

( pgina 26)
( 3: reproduccin/
8: pausa)
Informacin sobre la
cancin/video
Al tocar una barra de
informacin, el texto
se desplaza si no se
Durante la reproduccin, se mostrar la ilustracin (la imagen visualizada en la pantalla del iPod/
iPhone) si la cancin contiene una ilustracin (Artwork).*1
Visualiza el men Msica/Vdeo del

iPod/iPhone. ( pgina 28)
[6]
Selecciona una pista/vdeo. *3
[4]
(Pulsar)
[]
Bsqueda hacia atrs/adelante.
(Sostener)
[+] Ajusta el volumen.
[]
[Mode]
Cambia los ajustes de reproduccin de
iPod. ( pgina 26)
[AV MENU] Visualiza la pantalla <AV Menu>.
Selecciona el modo repeticin de

reproduccin. *2
SONGS: Funciona igual que

Repeat One.
reproduccin. *2
SONGS: Funciona igual que

Shuffle Songs.
ALBUMS: Funciona de la misma
forma que Shuffle Albums.
*1 Para cambiar el ajuste de visualizacin de la ilustracin
Nota:
(Artwork), pgina 26.

* Para cancelar el modo aleatorio o de repeticin, pulse,
repetidamente, el botn hasta que desaparezca el
indicador.
*3 No se puede reanudar la reproduccin para fuentes de
vdeo.
Cuando opera un iPod/iPhone, algunas

operaciones pueden no funcionar correctamente o
como se desea. En tal caso, visite el siguiente sitio
web de JVC: <http://www.jvc.co.jp/english/car/>
(solamente en ingls)
Al encender esta unidad, el iPod/iPhone se carga a

travs de la unidad.
El iPhone 4 slo se puede cargar cuando se conecta
a travs de KS-U30.
La informacin de texto podra no visualizarse
correctamente.
27
1/17/11 2:59:00 PM
Seleccin de una pista/vdeo del

men del iPod/iPhone
Men Video :
Cambia entre Msica (
) y Video (
ESPAOL
Las categoras disponibles difieren segn el tipo de

iPod/iPhone.
2 Seleccione el men (Msica o
* Tambin puede cambiar a la parte superior de la
Video) (1), una categora (2), a

continuacin, la opcin deseada (3).
categora pulsando la pestaa correspondiente: Lista

de reproduccin ( ), Artista ( ), lbumes ( ) o
Canciones ( ).
Seleccione la opcin en la capa seleccionada

hasta que comience la reproduccin de la pista
deseada.
Ajustes para ver video
Men de msica:
Cambia entre Msica (
) y Video (
El ajuste slo se puede cambiar con la fuente AV

desactivada.
)
*
En <AV Menu>:
2
Vuelve a la capa superior
Vuelve a la capa
anterior
Si ha conectado un iPod con video (quinta

generacin), tambin seleccione <iPod> para
<Audio Input>.
Con algunos modelos de iPod/iPhone, el desempeo podra ser anormal o inestable durante la operacin. En
este caso, desconecte el dispositivo iPod/iPhone, y verifique su condicin.
Si el desempeo no mejora o se ha vuelto lento, reinicialice su iPod/iPhone.
28
1/12/11 12:03:54 PM
Uso de otros componentes externos
Nombre AV-IN ( abajo)
[Mode]
[AV MENU]
ESPAOL

Cambia el nombre de AV-IN.

Pulse [2] o [3] para seleccionar un nombre de AV-IN.
AV-IN
Puede conectar un componente externo a los jacks LINE
IN/VIDEO IN. ( Manual de Instalacin/Conexin)
1 Seleccione AV-IN como fuente.
Preparativos:
Para escuchar msica del componente conectado,
seleccione <AV-IN> para el ajuste <Audio Input>.
( pgina 46)
Para ver vdeo del componente conectado, seleccione
<AV-IN> para el ajuste <Video Input>.
( pgina 46)
2 Encienda el componente conectado y
( pgina 12)
comience a reproducir la fuente.
29
1/17/11 2:59:01 PM
Uso de la unidad de navegacin externa

Puede conectar una unidad de navegacin (no suministrada) al terminal de entrada RGB para poder ver la pantalla
de navegacin. ( Manual de Instalacin/Conexin)
Consulte con su distribuidor para obtener informacin sobre las unidades de navegacin compatibles.
ESPAOL
Activar la funcin de navegacin
Mientras se est visualizando la pantalla de

navegacin, las operaciones del panel tctil se
encuentran restringidas solamente a la funcin de
navegacin.
La relacin de aspecto de la pantalla de navegacin
se fija en <Full> independientemente del ajuste
<Aspect> ( pgina 42).
Puede usar la fuente AV-IN para escuchar una
fuente de audio conectada a los jacks LINE IN.
En <AV Menu>:
Para cancelar la pantalla de navegacin

Mantenga pulsado MENU/ATT para visualizar
<AV Menu> y, a continuacin, pulse [AV].
Ajustes para la unidad de

navegacin
En <Navigation> ( el paso 3 en la columna
izquierda):
Para ver la pantalla de navegacin

Navigation la columna izquierda

Input
Output
Selecciona los altavoces delanteros
utilizados para la gua de navegacin.
Volume
Ajusta el volumen de la gua de
navegacin. (0 a 35)
Navigation Seleccione <On> para atenuar el
sonido que sale por otros altavoces
Mute
que no sean los altavoces delanteros
durante la gua de navegacin.
Picture
Ajuste el brillo y el negro.
Adjust
( pgina 41)
o
En <AV Menu>:
30
1/12/11 12:27:24 PM
Para escuchar la radio satelital (Slo para KW-AVX840)

Antes de la operacin, conecte cualquiera de las dos unidades siguientes (no suministradas) al puerto de expansin
en la parte trasera de la unidad.
Para escuchar la radio XM Satellite
SCC1 y KS-SRA100
D&P, SCVDOC1 y KS-SRA100
Adaptador JVC Smart DigitalXMDJVC100
CNP2000UCA y CNPJVC1
ESPAOL
Para escuchar la radio SIRIUS Satellite
Activacin de la suscripcin
Para la radio SIRIUS
Para la radio XM
1 Seleccione SAT como fuente.
1 Seleccione SAT como fuente.

( pgina 12)
( pgina 12)
El sintonizador XM* comienza a actualizar

todos los canales XM. El canal 1 se
sintoniza automticamente. (Consulte
debajo Actualizaciones de canalesSIRIUS/
XM).
La radio satelital SIRIUS comienza a actualizar

todos los canales SIRIUS. (Consulte debajo
Actualizaciones de canalesSIRIUS/XM).
Una vez finalizada la actualizacin, la radio
satelital SIRIUS sintoniza el canal de vista
previa.
2 Consulte el nmero de identificacin de
2 Pulse [Mode] para ver SIRIUS ID.

3 Pngase en contacto con SIRIUS
la radio satelital XM que aparece en la

carcasa del Sintonizador XM o sintonice
Channel 0.
por Internet en <http://activate.

siriusradio.com/> para activar su
suscripcin, o haga una llamada
gratuita a SIRIUS marcando 1-888-539SIRIUS (7474).
En la pantalla se visualiza el nmero de

identificacin de 8 dgitos (alfanumricos).
Para cancelar la visualizacin del nmero de
identificacin seleccione un canal diferente al 0.
3 Acceda al servicio de radiosatelital XM
Una vez que haya finalizado su suscripcin,

aparecer Subscription updated Press any key
to continue en la pantalla.
por Internet en <www.xmradio.com> y

haga clic en Activate Radio, o llame al
1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).
Una vez activado, la unidad podr sintonizar
cualquiera de los canales disponibles.
* Sintonizador XM: XMDirect TM Tuner Box o XMDirect2
Tuner System
Actualizaciones de canalesSIRIUS/XM
Si los canales han sido actualizados despus de la suscripcin, la actualizacin se inicia automticamente, y
no se escucha ningn sonido:
Para la radio satelital SIRIUS: Aparece UPDATING.
Para la radio satelital XM: Aparece UPDATING (cuando XMDJVC100 est conectado) o UNAUTH (cuando
CNP2000UCA y CNPJVC1 estn conectados) .
La actualizacin tarda algunos minutos en finalizar.
No pulse ningn botn ni realice una operacin hasta que finalice la actualizacin.
31
1/12/11 12:03:55 PM
Sintonice el canal que desee

N de preajuste
Indicador CATEGORY (slo para XM)
Indicador de recepcin de la seal

N de canal/Nombre del canal
Nombre de la categora
ESPAOL
Banda
Lista de preajustes
[BAND]
[4]
[]
Para SIRIUS:
[]
[5]
[ ]
Para XM:
Selecciona un canal. (Pulsar)
Cambia los canales rpidamente.
(Sostener)
Durante la bsqueda, se omiten
los canales no vlidos y aquellos a
los que no est suscrito.
[+]
[]
[3]
[Mode]
[AV MENU]
Ajusta el volumen.
Selecciona una categora.*
Visualiza la Lista categora/canales.
( pgina 33)
pantalla de la emisora actual.
( pgina 33)
Slo para SIRIUS : Muestra SIRIUS ID.
Visualiza la pantalla <AV Menu>
* Para la radio SIRIUS:
Para seleccionar un canal de entre todas las categoras, seleccione <ALL>.

Para la radio XM:
Para seleccionar un canal entre todas las categoras (incluyendo canales no categorizados), pulse [5 ] o
[ ].
Si no selecciona un canal en el lapso de 15 segundos, se cancelar la categora seleccionada. (El indicador
CATEGORY se apaga.) Ahora puede seleccionar un canal de entre todas las categoras.
Para obtener ms informacin sobre la programacin SIRIUS/XM o si desea suscribirse, visite
<www.siriusxm.com>.
32
1/12/11 12:03:55 PM
Seleccin de un canal en la lista
ESPAOL
Seleccin de un canal preajustado
Muestra la informacin de pantalla de la

emisora actual
2 Seleccione una categora (1) y
luego un canal (2) en la categora

seleccionada.
Oculta la informacin de texto Informacin de texto
Categora actual
Canal actual
Cmo almacenar canales en la

memoria
Se pueden preajustar seis canales para cada banda.
1 Sintonice la emisora que desea
preajustar. ( pgina 32)

2 Seleccione un nmero de preajuste.
(Sostener)
El canal seleccionado en el paso 1 ha sido

almacenado.
33
1/12/11 12:03:56 PM
Para escuchar la transmisin de HD Radio

(Slo para KW-AVX840)
Antes de hacer funcionar, conecte el sintonizador HD Radio, KT-HD30 (de venta por separado) al puerto de expansin
en la parte posterior de la unidad.
ESPAOL
Qu es la tecnologa HD Radio?
La tecnologa HD Radio puede brindar sonido digital de alta calidadlas emisiones digital AM tendrn calidad
similar a las FM (en estreo) y las digital FM poseern calidad similar a la de un CDcon una recepcin clara y libre
de esttica. Asimismo, las emisoras pueden ofrecer texto y datos, como nombres de artistas y ttulos de canciones.
Cuando el sintonizador HD Radio est conectado, puede recibir tambin transmisiones analgicas convencionales.
Numerosas emisoras de HD Radio tambin ofrecen ms de un canal de programacin. Este servicio recibe el
nombre de multicasting.
Para encontrar emisoras de HD Radio en su rea, visite www.hdradio.com <http://www.hdradio.com/>.
Indicador de recepcin
Indicador DX/LO ( pgina 14)
Se enciende cuando se recibe una emisora HD Radio
Indicador ST/MO ( pgina 14)
Modo de recepcin HD Radio ( pgina 35)
Indicador HD SEARCH
Indicador de recepcin de la seal
Distintivo de llamada de la
emisora y nmero de canal
Banda
Nmero de
preajuste
Cdigo PTY para la transmisin HD

Radio
Lista de preajustes
[BAND]
[4]
[]
Busca una emisora.

Bsqueda automtica (Pulsar)
Bsqueda manual (Sostener)
Selecciona un subcanal cuando se
recibe un canal HD Radio Multicast.
Aparece LINKING mientras se
enlaza con un canal multicast.
Ajusta el volumen.
[5]
[]
[]
[+]
[3]
[HD
[HOLD]
[Mode]
[AV MENU]
pantalla de la emisora actual.
( pgina 35)
Permite la bsqueda de emisoras
de HD Radio solamente.
( pgina 35)
Cambia el modo de recepcin de
HD Radio. ( pgina 35)
Visualiza la pantalla de ajuste del
sintonizador ( pginas 14 15)
Para mejorar la recepcin de FM, consulte Cuando una radiodifusin en FM estreo sea difcil de recibir...,
pgina 14.
Para buscar emisoras FM con seales potentes, consulte Para sintonizar slo emisoras FM con seales potentes
LO/DX (local/distancia-extrema), pgina 14.
Para reducir las interferencias, consulte Cuando se interfiere la recepcin de una emisora FM..., pgina 14.
Para preajustar emisoras automticamente, consulte Preajuste automticoSSM(Memoria secuencial de las
emisoras ms fuertes) (Slo para FM), pgina 15.
34
1/12/11 12:03:56 PM
Para cambiar el modo de recepcin

de HD Radio
Muestra la informacin de pantalla del

canal actual
Oculta la informacin de texto
ANALOG
Para sintonizar de audio analgico

solamente.
DIGITAL
Para sintonizar audio digital solamente.
AUTO
Cambia entre audio digital y analgico

automticamente.
En el caso de que la emisora de radio
fuerce el modo de recepcin a digital,
el indicador DIGITAL destella.
ESPAOL
Cuando recibe una transmisin de HD Radio, la unidad

sintoniza el audio digital o analgico automticamente
de acuerdo con las condiciones de recepcin.
El ajuste cambia automticamente a <AUTO> en los

casos siguientes:
Cuando sintoniza otra transmisin.
Cuando se cambia a otra fuente.
Cuando se desconecta la alimentacin.
Informacin de texto
Para buscar emisoras de HD Radio

solamente
Aparece el indicador HD SEARCH.
2 Bsqueda de una emisoraBsqueda

automtica.
35
1/12/11 12:03:56 PM
Operaciones de la fuente trasera

Es posible disfrutar de la reproduccin de la fuente trasera en el monitor externo conectado a las clavijas VIDEO OUT y
2nd AUDIO OUT mientras escucha cualquier otra fuente.
ESPAOL
Activacin de la fuente trasera
Operaciones en el monitor externo

(solo desde el control remoto)
En <AV Menu>:
Seleccin de una carpeta o pista en la

pantalla de control
Para DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/
CD/iPod
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: Mientras la reproduccin
est en pausa.
CD/iPod: Salte el paso 1.
1 Pulse @ / # para seleccionar la columna Folder
o la columna Track.
2 Pulse % / fi para seleccionar una Carpeta o una
Pista.
2 Seleccione la fuente trasera.

Selecciona la fuente trasera
Usando la pantalla de listas

Para DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV
Mientras la reproduccin est en pausa.
1 Pulse TOP M o MENU para visualizar la pantalla de
lista.
2 Pulse % / fi / @ / # para seleccionar una
carpeta/pista de la lista.
Para volver a la lista de carpetas, pulse RETURN.
3 Pulse ENT para confirmar la seleccin.
Para desactivar la fuente trasera, pulse [Same as

Front].
Visualizacin de la imagen
Reproduccin dual
Cuando se est usando la fuente trasera, puede
visualizar la imagen de la fuente trasera mientras se
encuentre seleccionada cualquier fuente que no sea
DISC, USB o iPod.
La funcin Reproduccin dual slo se puede utilizar
con el freno de estacionamiento aplicado.
Para iPod
1 Pulse TOP M o MENU para visualizar la pantalla
<SEARCH MODE>.
2 Pulse % / fi / @ / # para seleccionar una opcin
de la lista.
Para volver a la pantalla de control de
reproduccin, pulse RETURN o 6.
En <AV Menu>:
La reproduccin dual no se puede utilizar cuando no

hay datos de imagen en la fuente trasera.
36
1/19/11 10:25:44 AM
Ajustes del sonido

Se memoriza el ajuste para cada fuente hasta que vuelva a ajustar el sonido. Si la fuente es un disco, se guarda el
ajuste para cada una de las siguientes categoras.
DVD/DVD-VR
VCD/CD
DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV
No se puede ajustar el sonido cuando la fuente AV est desactivada.
Seleccin de un modo de sonido

preajustado
Cmo almacenar sus propios ajustes
ESPAOL
Utilizar la ecualizacin del sonido
Personalizacin del modo de sonido

preajustado
En <AV Menu>:
1 Seleccione un modo de sonido.

( Seleccin de un modo de sonido preajustado)
2 Ajuste el nivel de cada banda (1), a

continuacin seleccione el nivel del
subwoofer (2).
o
2 Seleccione un modo de sonido.
Los ajustes se guardan y se activa <User>.
Cambia la pgina
37
1/12/11 12:03:56 PM
Ajustar la frecuencia de cruce
Ajustar con precisin el sonido
1 Efecte los pasos 1 y 2 de Seleccin
ESPAOL
de un modo de sonido preajustado

luego...
En <AV Menu>:
2 Seleccione una banda.
3 Ajuste del sonido.

3 Seleccione la opcin que desea ajustar y
lleve a cabo el ajuste.
Ajusta el cruce de subwoofer para los altavoces

delanteros o traseros (filtro de paso alto).
Reset
Freq
Q
Bass
SW Level
Cambia el nivel de Bajo/Medio/

Alto a 0.
Selecciona la frecuencia.
Ajusta el ancho de la
frecuencia*1
Activa/desactiva los graves.*2
Ajusta el nivel del subwoofer.
Ajusta el cruce del subwoofer (filtro de paso bajo).
Los ajustes se guardan y se activa <User>.

Se memorizan los ajustes hasta que vuelva a
ajustar el sonido.
Para ajustar otras bandas, repita los pasos 2 y
3.
*1 Fijo para la banda Alta.
*2 Slo para la banda Baja.
Ajusta la frecuencia de cruce.

Selecciona la fase del subwoofer.*
Ajusta el nivel del subwoofer.
* No se puede seleccionar cuando <Freq> est ajustado
a <Through>.
38
1/17/11 2:59:02 PM
Cambiar el diseo de la pantalla

Puede cambiar el fondo de pantalla, el color de texto y de los botones del panel tctil.
En <AV Menu>:
2 Seleccione/ajuste el color
2
Paleta de colores
Ajuste del atenuador de luz: Puede realizar selecciones
para cada ajuste del atenuador de luminosidad
< > (On) o < > (Off)
ESPAOL
Ajustador de color de usuario: Slo puede ajustar

su propio color almacenado en <User>
Texto/Botones
Para el ajuste del color, ms arriba.
En la pantalla de seleccin de color de los
botones, podr seleccionar el color para los
botones del panel tctil. (Cuando se pulsa un
botn del panel tctil, se mostrar el color
seleccionado).
3 Seleccione una opcin(<Backgrnd>,
<Text> o <Buttons>) y luego cambie el

ajuste.
Fondo de pantalla
1 Seleccione un fondo de pantalla
Imagen bsica (predeterminada)
Puede seleccionar un color de la

paleta de colores o ajustar el color en
el ajustador de color de usuario
( en la columna derecha)
Para definir su escena favorita como fondo de
pantalla, pgina 40
39
1/12/11 12:03:57 PM
5 Capture la imagen mostrada en la
ESPAOL
Usar su escena favorita como fondo de

pantalla
pantalla.
Mientras se est reproduciendo un video o JPEG, puede

capturar una imagen para utilizarla como fondo de
pantalla.
No es posible hacer capturas de pantalla de contenido
e imgenes con derechos de autor desde el iPod/
iPhone.
Cuando se utiliza un archivo JPEG como fondo de
pantalla, asegrese de que la resolucin sea de 800 x
600 pxeles.
El color de la imagen capturada puede parecer
diferente de la escena real.
Aparecer el mensaje de confirmacin. Pulse [Yes]

para guardar la imagen recin capturada. (La
imagen existente ser reemplazada por la nueva.)
Pulse [No] para volver a la pantalla anterior.
1 Reproduzca un video o JPEG.

2 Visualice <Display Design>. ( pgina 39)
3
4 Ajuste la imagen.
[6] *
[E] *
Avanza las escenas fotograma a
fotograma.
[3]
Ampla la escena.
(<Zoom1> <Zoom3>)
[5] [] Mueve el cuadro de ampliacin.
[2] [3]
Para cancelar la pantalla de captura, pulse
].
[
* No se visualiza cuando se reproduce un
componente externo a los jacks LINE IN/VIDEO IN.
40
1/12/11 12:03:57 PM
Ajuste para reproduccin de video

Puede cambiar el ajuste para la reproduccin de video.
Ajuste de la imagen
4 Ajuste la imagen (15 a +15).
Puede ajustar la calidad de la imagen.
1 Toque cualquier parte de la pantalla,
ESPAOL
Ajusta el brillo
Ajusta el contraste
Ajusta el negro
Ajusta el color
Ajusta el matiz *
Ajusta los detalles
excepto los botones de operacin.
* Se puede ajustar slo cuando la seal entrante es
NTSC.
3 Seleccione Dimmer On (< >) o Off

(<
>).
41
1/19/11 9:52:25 AM
Cambiar la relacin de aspecto
Ampliar la imagen
Puede cambiar la relacin de aspecto para la

reproduccin de video.
Es posible ampliar la imagen (<Zoom1> a

<Zoom3>).
Si ajusta <Aspect> a <Panorama> o <Auto>
( columna izquierda), la imagen se ampla de
acuerdo con el ajuste <Full>.

ESPAOL

2
2
3
3
Seal 4:3
Seal 16:9
Full*:
Para imgenes
originales 16:9
Panorama:
Para ver imgenes
4:3 naturalmente
en pantalla ancha
[5] [] [2] [3] : Mueve el cuadro de

ampliacin.
Regular*:
Para imgenes
originales 4:3
Auto:
Para DISC/USB
solamente: La relacin
de aspecto se selecciona
automticamente para que
corresponda con las seales
entrantes.
* Mientras se reproduce un DivX con <Monitor Type>
ajustado a <16:9> ( pgina 23), la relacin de

aspecto no se ajusta correctamente.
42
1/19/11 9:52:25 AM
Uso de la cmara de retrovisin

Para utilizar la cmara de retrovisin, es necesaria la conexin del conductor REVERSE GEAR SIGNAL. Para conectar
una cmara de retrovisin, consulte el Manual de Instalacin/Conexin.
Visualizar la imagen de la cmara

de retrovisin
La pantalla de retrovisin se visualiza al poner el cambio
en la posicin de marcha atrs (R).
En <AV Menu>:
ESPAOL
Activacin de la cmara de
retrovisin
Para KW-AVX840: Para borrar el mensaje de

precaucin, toque la pantalla.
Para visualizar manualmente la imagen

de la cmara de retrovisin
En <AV Menu>:
Para desactivar, seleccione <Off>.
Cuando se visualiza manualmente la imagen de la

cmara de retrovisin, puede cambiar el ajuste de la
imagen. ( pgina 41)
43
Para cancelar la pantalla de retrovisin, mantenga

pulsado MENU/ATT para visualizar <AV Menu> y, a
continuacin, pulse [AV].
1/12/11 5:19:19 PM
ESPAOL
Ajustar las opciones de men
No se pueden cambiar los ajustes de <Audio> (excepto <Amplifier Gain>) cuando la fuente AV est
desactivada.
Opcin del men
Initial: Subrayado
Fader/Balance (Fader/
Balance)
Fader : Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.

F6 a R6; Inicial 0
Cuando utiliza un sistema de dos altavoces, ajuste el fader al centro (0).
Balance : Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.
L6 a R6; Inicial 0
Pulse [ 5//2/3 ] o arrastre [ ] para ajustar.
Para cancelar el ajuste, pulse [Center].
Equalizer (Ecualizador)
Cambia el modo de sonido o ajusta y guarda la ecualizacin para cada

fuente. ( pgina 37)
Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Vibrant/User
Loudness (Loudness)
Puede activar/desactivar la funcin de sonoridad.

: Se cancela.
: Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un
sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen.
Audio (Audio)
Off
On
Crossover (Cruce)
Ajusta la frecuencia de cruce. ( pgina 38)
Volume Adjust (Ajuste

Volumen)
Ajusta y almacena el nivel de volumen de ajuste automtico para cada

fuente. (Para los discos, se guarda el ajuste para cada una de las siguientes
categoras: DVD/DVD-VR, VCD/CD y DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV.)
El nivel de volumen aumenta o disminuye automticamente al cambiar la
fuente.
15 a +06; Inicial 00
Amplifier Gain (Ganancia

Ampli.) *
Podr cambiar el nivel mximo de volumen de este receptor.

High
: VOL 00 a 50
Low
: VOL 00 a 30
(Seleccinelo cuando la potencia pico de los altavoces
sea inferior a 50 W).
Off
: Desactiva el amplificador incorporado.
Si cambia este ajuste de <High>/<Off> a <Low> cuando el nivel
de volumen se encuentra ms alto que el nivel mximo de <Low>, la
unidad reduce automticamente el nivel de volumen a VOL 30).
* El ajuste slo se puede cambiar con la fuente AV desactivada.
44
1/12/11 5:19:19 PM
Speaker Select
(Selecci. Altavoz)
Seleccione el tamao del altavoz conectado.
Standard/Narrow/Middle/Wide
Dimmer (Atenuador Ilum.) Auto
On
Off
Dimmer
Time Set
Display (Pantalla)
Initial: Subrayado
: La pantalla y la iluminacin de los botones se oscurecen

al encender los faros.
Se requiere la conexin del conductor ILLUMINATION
CONTROL. ( Manual de Instalacin/Conexin)
: El atenuador de luminosidad se activa.
: Se cancela.
: Ajusta los tiempos de activacin ( )/desactivacin
( ) del atenuador de luminosidad.
Pulse [5] o [] para ajustar la hora.
Display Design
(Diseo Pantalla)
Cambia el diseo de la pantalla (fondo de pantalla, color del texto y color de

los botones del panel tctil). ( pgina 39)
OSD Clock (Reloj OSD)
On
Off
: Visualiza el reloj mientras se reproduce una fuente de

video.
: Se cancela.
Demonstration
(Modo Demo)
On
Off
: Activa la demostracin en la pantalla.

: Se cancela. ( pgina 7)
Scroll (Desplazamiento)
Auto
Once
Off
: El desplazamiento se repite.
: Desplaza una vez la informacin visualizada.
: Se cancela.
El texto se desplaza independientemente de ets ajuste al tocar una barra
de informacin.
GUI Adjust (GUI Ajuste)
Ajusta el brillo y el color negro de la pantalla.

Seleccione Dimmer On ( )/Off ( ) y, a continuacin, cambie los
siguientes ajustes:
/ + : Ajusta el brillo (15 a +15; Inicial 00 para
activacin/+15 para desactivacin del atenuador de
luminosidad
: Ajusta el negro (15 a +15; Inicial 00).
BL/BL+
NTSC/PAL (NTSC/PAL)
Seleccione el sistema de color para el monitor externo.

NTSC, PAL
ESPAOL
Audio (Audio)
Opcin del men
45
1/12/11 12:27:28 PM
Opcin del men
Display (Pantalla)
ESPAOL
Display Sensor
(Sensor Pantalla)
Input (Entrada)
Audio Input
(Entrada udio) *1
Initial: Subrayado
Puede cambiar la condicin de apagado/encendido de la pantalla y de las luces del

botn MENU/ATT.
Sensor: Seleccione la condicin de encendido de la pantalla.
Motion
: La pantalla se enciende al acercar su mano al sensor de
movimiento.
Touch
: La pantalla se enciende cuando su dedo toca el panel tctil.
Off
: La pantalla siempre permanece encendida mientras est
encendida la unidad.
Motion Sensitiv.: Cambia la sensibilidad del sensor para <Sensor>. ( arriba)
High, Low
Time Out Mode: Seleccione la condicin de la pantalla para cuando no se realiza
ninguna operacin durante unos 10 segundos mientras <Sensor> est ajustado a
<Motion> o <Touch>. ( arriba)
Simple
: Se visualizan los botones de control de fuente y la luz del botn
MENU/ATT se apaga.
Backgrnd : Se muestran el fondo de pantalla y el reloj, y la luz del botn
MENU/ATT se apaga.
Es posible cambiar el fondo de pantalla. ( pgina 39)
Black Out : La pantalla y la luz del botn MENU/ATT se apagan.
Puede determinar el uso de los jacks LINE IN.
AV-IN
: Seleccinelo para escuchar msica de un componente de audio
como, por ejemplo, un reproductor de audio porttil.*2
iPod
: Se selecciona cuando conecta el iPod/iPhone mediante el cable
USB Audio y Video para iPod/iPhone.( pgina 26)
Puede determinar el uso del jack VIDEO IN.
Video Input
(Entrada Vdeo) *1 AV-IN
Camera Input
(Entrada Cmara)
Navigation
(Navegacin)
: Seleccinelo para ver vdeo de un componente AV como, por

ejemplo, una videocmara.*2
iPod
: Se selecciona cuando conecta el iPod/iPhone mediante el cable
USB Audio y Video para iPod/iPhone.( pgina 26)
: Muestra la imagen de la pantalla de retrovisin al poner el cambio
On
en la posicin de marcha atrs (R).
Off
: Se cancela.
Cambie los ajustes de navegacin. ( pgina 30)
*1 El ajuste slo se puede cambiar con la fuente AV desactivada.

*2 Cuando mire un video de un componente AV, seleccione <AV-IN> para ambos, <Audio Input> y <Video
Input>.
46
1/17/11 2:59:04 PM
System (Sistema)
Opcin del men
Initial: Subrayado
Selecciona el idioma utilizado para la informacin en pantalla.

English/Spanish/French/German/Italian/Dutch/Swedish/Danish/
Russian/Portuguese
GUI Language (Idioma)
Seleccione el idioma (<English> o <Local>: el idioma seleccionado ms

arriba) utilizado en los botones de funcionamiento y las opciones de men.
Time Set (Ajustar Hora)
Ponga el reloj en hora. ( pgina 7)
Beep (Beep)
Cambie el volumen del tono de pulsacin de las teclas.

: El tono de pulsacin de teclas se activa.
On
Off
: Se cancela.
User Profile
(Perfil de Usuario)
Es posible memorizar, rellamar o borrar los ajustes realizados.

( pgina 48)
Initialize (Reiniciar)
Inicialice todos los ajustes realizados. Mantenga pulsado [Enter] para

inicializar los ajustes.
Cuando restaure la configuracin, ajstela en la pantalla <Initial
Settings>. ( pgina 6)
Serial Number
(Nmero de serie)
Visualiza el nmero de serie.
Touch Panel Adjust

(Ajuste del Panel)
Ajusta la posicin de toque de botones en la pantalla. ( pgina 48)
DivX(R) VOD (DivX(R) VOD)

Slo para KW-AVX840
Esta unidad dispone de su propio cdigo de registro. Una vez que se

reproduzca un archivo que tenga grabado el cdigo de registro, el cdigo
de registro de esta unidad ser sobrescrito para proteccin de los derechos
de autor.
Pulse [Enter] para visualizar la informacin.
Para volver a la pantalla anterior, pulse [OK].
ESPAOL
Text Language
(Idioma del Texto) *
* Aparece Please Detach Front Panel cuando se cambia el ajuste. Desmonte el panel del monitor, a continuacin,
mntelo para habilitar el cambio.
47
1/12/11 12:03:59 PM
Memorizar/llamar los ajustes
Puede memorizar los ajustes cambiados en el men

<Settings> para poderlos llamar en cualquier
momento.
Elimina todos los ajustes memorizados en

<User1>, <User2> y < User3>
Memorizacin de sus ajustes

En <Settings>:
ESPAOL
Aparece un mensaje de confirmacin. Pulse [Yes].
Ajustar la posicin de toque

2
Es posible ajustar la posicin de toque en el panel tctil,

si la posicin tocada y la operacin llevada a cabo no
corresponden.
En <Settings>:
3 Seleccione <User1>, <User2>, o
<User3> para memorizar los ajustes.

Rellamada de los ajustes

En <User Profile> ( Paso 2 arriba):
2 Toque el centro de las marcas situadas

en las partes inferior izquierda y
superior derecha tal como se indica.
Cancelacin de los ajustes
En <User Profile> ( Paso 2 arriba):
Para cancelar, pulse [Cancel].

Para reinicializar (posicin central), pulse
[Reset].
48
1/12/11 12:03:59 PM
OPERACIONES BLUETOOTH
Abstngase de realizar actividades complicadas
mientras conduce, como por ejemplo, marcar
nmeros, utilizar la gua telefnica, etc. Cuando
tenga que realizar tales actividades, detenga el
coche en un lugar seguro.
Dependiendo de la versin de Bluetooth, puede
suceder que algunos dispositivos Bluetooth no
se puedan conectar a esta unidad.
Esta unidad podra no funcionar con algunos
dispositivos Bluetooth.
Las condiciones de conexin pueden variar
segn las circunstancias.
El dispositivo se desconecta al apagar la unidad.
Informacin Bluetooth: Si desea obtener ms

informacin sobre Bluetooth, visite el siguiente
sitio web de JVC: <http://www.jvc.co.jp/english/
car/> (Solamente en ingls)
ESPAOL
Informacin sobre el uso de dispositivos Bluetooth
Operaciones Bluetooth
Perfil de Bluetooth
Bluetooth es una tecnologa de radiocomunicacin

inalmbrica de alcance corto para dispositivos mviles,
como por ejemplo, telfonos mviles, PCs porttiles, y
otros dispositivos. Los dispositivos Bluetooth se pueden
comunicar entre s mediante conexin sin cables.
Consulte las pginas i y ii al final del manual para
verificar en qu pases puede utilizar la funcin
Bluetooth.
Esta unidad es compatible con los perfiles Bluetooth

siguientes;
HFP (Hands-Free ProfilePerfil manos libres) 1.5
OPP (Object Push ProfilePerfil de carga de objetos)
1.1
A2DP (Advanced Audio Distribution ProfilePerfil
Avanzado de Distribucin de Audio) 1.2
AVRCP (Audio/Video Remote Control ProfilePerfil
de Control Remoto de Audio/Video) 1.3
PBAP (Phonebook Access ProfilePerfil de Acceso a
Agenda Telefnica) 1.0
Se entrega de fbrica con el adaptador Bluetooth

(KS-UBT1) insertado.
Mantenga el adaptador Bluetooth insertado

cuando se utiliza la funcin Bluetooth.
Este puerto est diseado para usarse solamente
con el KS-UBT1. No se pueden utilizar otros
adaptadores Bluetooth ni dispositivos USB.
Adaptador Bluetooth
(KS-UBT1)
49
1/12/11 5:16:29 PM
Conexin de dispositivos Bluetooth

2 Cambie el cdigo PIN.
ESPAOL
Conexin de un nuevo dispositivo

Bluetooth por primera vez
Si omite el cambio del cdigo PIN, vaya al paso

3.
Cuando se conecta por primera vez un dispositivo

Bluetooth a la unidad, efecte el apareamiento entre la
unidad y el dispositivo. El apareamiento permite que los
dispositivos Bluetooth puedan comunicarse entre s.
Para realizar el apareamiento, es posible que deba
ingresar el cdigo PIN (Nmero de identificacin
personal) del dispositivo Bluetooth que desea conectar.
Una vez establecida la conexin, sta quedar
registrada en la unidad aunque usted la reposicione.
Se podr registrar hasta un mximo de 5 dispositivos
en total.
Slo se permite conectar simultneamente un
dispositivo para telfono Bluetooth y otro para audio
Bluetooth.
Para utilizar la funcin Bluetooth, deber activar la
funcin Bluetooth del dispositivo.
Cdigo PIN (inicial: 0000)

Borra el ltimo carcter
1 Visualice la pantalla de ajuste

Bluetooth.
En <AV Menu>:
Telfono mvil
Reproductor de
audio
Para conectar un telfono mvil Bluetooth
Se visualiza la pantalla de ajuste del telfono.

Cancelar
Para conectar un reproductor de audio

Bluetooth
5 Opere el dispositivo Bluetooth a

conectar.
Aparece Connected. Pulse [OK] para confirmar

la operacin.
Ahora la conexin ha quedado establecida y usted
puede usar el dispositivo Bluetooth a travs de
la unidad.
Se visualiza <Mode>.
50
1/12/11 12:03:59 PM
Conexin/desconexin de un
dispositivo Bluetooth registrado
Para desconectar
1 Visualice la pantalla de ajuste

Bluetooth. ( pgina 50)
Para telfonos mviles Bluetooth: Pantalla de

ajuste del telfono
Para el reproductor de audio Bluetooth:
<Mode>
Borrar un dispositivo Bluetooth

registrado
Para conectar
Seleccione el dispositivo que desea conectar.
En <Connect Device> ( paso 2 en la columna

izquierda):
ESPAOL
2 Seleccione un dispositivo para borrar el

registro.
Aparecer el mensaje de confirmacin. Pulse

[Yes].
Aparece Connected. Pulse [OK] para confirmar

la operacin.
Todos los dispositivos registrados (telfono
mvil y reproductor de audio) se encuentran
listados en <Connect Device>.
Seleccione las opciones dependiendo del
dispositivo que est operando.
] en la pantalla de
Si mantiene pulsado [
control de fuente cuando hay un telfono mvil
conectado, se cambiar entre el telfono mvil
conectado en ltimo trmino y el telfono
actual.
Para desenganchar el adaptador Bluetooth

JVC
Guarde el adaptador Bluetooth en la funda

suministrada.
Cuando vuelva a conectar el adaptador
Bluetooh, asegrese de que quede firmemente
insertado, con el logotipo de JVC hacia arriba.
51
1/12/11 12:03:59 PM
Uso del telfono mvil Bluetooth

Recibiendo una llamada
Cambio entre el modo manos libres

y el modo telfono
ESPAOL
Cuando ingresa una llamada/se realiza una llamada...

Estado del dispositivo /Recordatorio
de batera (slo cuando la
informacin procede del dispositivo)
Mientras habla...
Informacin de la
llamada
(si se ha obtenido)
Cada vez que pulsa el botn, el mtodo de conversacin

: modo manos libres /
: modo
cambia (
telfono).
Finaliza/rechaza la llamada
Comprobacin de la recepcin de
SMS
No es posible utilizar el telfono mientras se est

visualizando la imagen de la cmara de retrovisin.
( pgina 43)
Si el telfono mvil es compatible con SMS (Servicio de

mensajes cortos), la unidad le informa que ha recibido
un mensaje.
Cuando <Auto Answer> est ajustado en

<On>
La unidad contesta automticamente la llamada
entrante. ( pgina 57)
Ajuste del volumen de las llamadas/

audfono/micrfono
Mientras habla...
El tono de llamada suena slo cuando la fuente es
BT Audio.
Ajusta el volumen de las

llamadas/audfono
Para leer un mensaje recibido al telfono mvil,

hgalo despus de detener el vehculo en un lugar
seguro.
No es posible leer, editar ni enviar un mensaje a
travs de la unidad.
Ajusta el volumen
del micrfono
Este ajuste no afecta al nivel de volumen de las otras

fuentes.
52
1/12/11 12:30:06 PM
Cmo hacer una llamada

Preset
De la lista de preajustes
A partir de la lista de llamadas realizadas
A partir de la lista de llamadas recibidas.
A partir de la lista de llamadas perdidas.
A partir de la gua telefnica
Para copiar la gua telefnica,
pgina 54.
Tambin puede visualizar la pantalla de control

del telfono pulsando [ Phone] en <AV
Menu>.
ESPAOL
Uso de la lista de preajustes/gua

telefnica/listas de llamada
2 Seleccione un mtodo para hacer la

llamada.
Entrada directa de
nmero ( abajo)
Lista de preajustes/listas de
llamada/gua telefnica
( la columna de la derecha)
Lista de preajustes (Para preajustar, pgina 54)

Marcacin por voz ( la columna de la derecha)
Disponible solamente cuando el telfono mvil

conectado dispone del sistema de reconocimiento de
voz.
Entrada directa de nmero
Borra el ltimo carcter
Sostener: Aade +
Preajusta el nmero de telfono introducido
en la lista de preajustes ( pgina 54)
Puede ingresar un mximo de 32 nmeros.
Marcacin por voz
Diga el nombre que desea llamar.
53
Para cancelar, pulse [Cancel].
1/17/11 2:59:18 PM
Memorizacin de los nmeros

telefnicos
Copia de la gua telefnica

Puede copiar, a esta unidad, la memoria de la gua
telefnica de un telfono mvil (hasta 400 memorias).
Puede memorizar hasta 6 nmeros telefnicos.
ESPAOL
2 Seleccione una opcin de la agenda

telefnica/listas de llamadas.
3 Seleccione un nmero telefnico.
(Sostener)
Cdigo PIN (inicial: 0000)
4 Seleccione el nmero telefnico que

desea guardar.
Nmero de memorias de la gua telefnica copiadas
3 Haga funcionar el telfono mvil

objetivo.
Consulte el manual de instrucciones

suministrado con su telfono mvil.
Para cancelar la transferencia, pulse
[Finish].
Pulsando [Save], tambin podr memorizar el

nmero de telfono introducido en la pantalla de
entrada directa de nmero. ( pgina 53)
54
La memoria de la gua telefnica se copia del

telfono mvil.
1/12/11 12:04:00 PM
Eliminar la memoria de nmeros de

telfonos de la unidad
1 Visualice la lista de preajustes/gua
Si su telfono mvil admite PBAP, la gua telefnica y

las listas de llamadas se copian automticamente a la
unidad cuando el telfono mvil est conectado.
Gua telefnica: hasta 5 000 entradas
Llamadas realizadas, llamadas recibidas y llamadas
perdidas: hasta 50 entradas cada uno
telefnica/lista de llamadas que desee

borrar. ( pgina 53)
Para visualizar la gua telefnica/listas de

llamada del telfono mvil o la unidad
ESPAOL
Acerca del telfono mvil compatible

con Phone Book Access Profile (PBAP,
Perfil de Acceso a Agenda Telefnica)
Telfono mvil conectado
No se pueden borrar datos cuando se selecciona

<Phone>.
3 Seleccione la opcin que desea borrar.
Unidad
Borre todos los nmeros/nombres de la opcin

seleccionada
55
1/12/11 12:04:00 PM
Uso del reproductor de audio Bluetooth
ESPAOL
Para registrar un dispositivo nuevo, pgina 50.

Para conectar/desconectar un dispositivo, pgina 51.
Recordatorio de batera (slo cuando la
Modo de reproduccin *1 ( abajo)
informacin procede del dispositivo)
N de pista/tiempo de reproduccin *1
(3: reproduccin / 8: pausa) *1
pgina 11
Datos de etiqueta (actual ttulo de

pista/nombre de artista/ttulo de
lbum) *1
Al tocar una barra de informacin,
el texto se desplaza si no se
Los botones de funcionamiento, los indicadores y la informacin que aparecen en la pantalla difieren
dependiendo del dispositivo conectado.
[
[
]
]
[3]
[8]
[4]
[]
Selecciona el modo repeticin de

reproduccin. *1 *2
reproduccin. *1 *2
Inicie la reproduccin.
Pone en pausa.
Bsqueda hacia atrs/adelante.
(Sostener)
[]
[+]
[Mode]
[AV MENU]
Ajusta el volumen.
Visualiza la pantalla de ajuste
Bluetooth. ( pgina 57)
*1 Disponible slo para los dispositivos compatibles con AVRCP 1.3.

*2 Para cancelar el modo aleatorio o de repeticin, pulse, repetidamente, el botn hasta que desaparezca el indicador.
56
1/12/11 12:04:01 PM
Ajustes del dispositivo Bluetooth

Telfono mvil
Opciones del men Ajuste/opcin seleccionable

Connection
(Conexin)
PIN Code
(Cdigo PIN)
Device Name
(Nombre disposit.)
Device Address
(Direccin dispo.)
Phone Device
(Dispos. Telfono) *1
Audio Device
(Disposit. Audio) *2
Auto connect
(Conexin Auto.)
Initial: Subrayado
Connect
Disconnect
: pgina 51
: pgina 51
Cambia el cdigo PIN de la unidad.
Toque el cdigo PIN actual, ingrese el nuevo cdigo PIN y, a continuacin, pulse [ Save ].
Muestra el nombre del dispositivo que aparecer en el dispositivo Bluetooth JVC Unit.
ESPAOL
Reproductor de audio Bluetooth

En la pantalla de control de fuente BT Audio:
Muestra la direccin de MAC de la unidad.

Muestra el nombre del dispositivo telefnico.
Muestra el nombre del dispositivo de audio.
Off
On
: Se cancela.
: Al encender la unidad, la conexin se establece automticamente
con el ltimo dispositivo Bluetooth conectado.
HF/Audio Output
Selecciona los altavoces utilizados para Bluetooth (ambos, uso de telfono y de
(Salida HF/Audio) reproductor de audio).
Front
: Slo desde los altavoces delanteros.
All
: Desde todos los altavoces.
Initialize (Reiniciar) Sostenga [Enter] para inicializar todos los ajustes realizados por usted para utilizar el
telfono mvil Bluetooth y el reproductor de audio Bluetooth.
Auto Answer (Auto Off
: La unidad no contesta las llamadas automticamente. Contesta la
Responder) *1
llamada manualmente.
On
: La unidad contesta automticamente las llamadas entrantes.
SMS Notify
Off
: La unidad no le informa la llegada de un mensaje.
(Notifica SMS) *1
On
: La unidad le informa la llegada de un mensaje emitiendo un
pitido audible y visualizando Receiving Message.
Ring Mode (Modo System
: Selecciona el tono de timbre ajustado en la unidad.
Timbre) *1
Phone
: Selecciona el tono de timbre ajustado en el telfono mvil. (Esta
funcin puede no funcionar dependiendo del telfono mvil).
Ring Tone Change Cuando se ajusta <Ring Mode> a <System>, pulse [Enter], y, a continuacin,
seleccione el tono de timbre para las llamadas recibidas y SMS entre <Tone1>,
(Cambiar Tono) *1
<Tone2>, <Tone3>.
Call Tone
: Selecciona el tono de timbre de las llamadas telefnicas.
Message Tone : Selecciona el tono de timbre de los SMS.
*1 Aparece slo para la pantalla de ajuste del telfono.
*2 Aparece slo para <Mode> cuando se ha seleccionado BT Audio como fuente.
57
ES3_KW-AVX840JJW.indd 57
11.1.20 1:49:33 PM
REFERENCIA
Uso del control remoto (Slo para KW-AVX848)
ESPAOL
Para KW-AVX840: Para utilizar el control remoto, compre el RM-RK252P vendido separadamente.
Si disminuye la efectividad de accin del control
remoto, cambie las pilas.
Instalacin de las pilas

R03/LR03/AAA
Antes de utilizar el control remoto:

Apunte el control remoto directamente hacia el
sensor remoto del receptor.
NO exponga el sensor remoto a una luz brillante (luz
solar directa o iluminacin artificial).
Instale las pilas en el control remoto haciendo coincidir

correctamente las polaridades (+ y ).
El receptor est equipado con la funcin de

control remoto en el volante de direccin.
Para la conexin, consulte el Manual de
instalacin/conexin (volumen separado).
Las operaciones puede ser diferentes,
dependiendo del tipo de control remoto en el
volante de direccin.
Precaucin:
Peligro de explosin si se instala la pila de manera

incorrecta. Cmbiela solamente por una del mismo
tipo o de un tipo equivalente.
No deje las pilas expuestas a altas temperaturas,
como, por ejemplo, a la luz del sol, al fuego u otras
condiciones similares.
Operaciones utilizando el control remoto (RM-RK252)

Botn
Operaciones
ATT /
Atena/restablece el sonido.
DISP
No funciona con esta unidad.
5/
Sintonizador: Selecciona las

emisoras preajustadas.
HD Radio*1: Selecciona un canal
multidifusin.
Radio satelital *1: Selecciona una
categora.
Selecciona un ttulo/opcin/
carpeta.
Botn
Operaciones
Sintonizador/HD Radio*1 :
Efecta automticamente la
bsqueda de emisoras.
Efecta manualmente la
bsqueda de emisoras.
(Sostener)
Radio satelital*1 :
Selecciona un canal.
Selecciona un canal
rpidamente. (Sostener)
Selecciona la pista.
Bsqueda hacia atrs/bsqueda
hacia adelante. (Sostener)
1/
Bsqueda hacia atrs/bsqueda

hacia adelante.
DVD-Video/DVD-VR/VCD:
Reproduccin a cmara lenta
(durante una pausa).
DVD-VR/VCD: La cmara lenta
hacia atrs no funciona.
58
1/17/11 2:59:20 PM
Operaciones
Botn
Operaciones
VOL+/VOL
Ajusta el nivel de volumen.

La funcin 2nd VOL no es
utilizable para esta unidad.
ENT
Confirma la seleccin.
OSD/
SOURCE
Selecciona la fuente.
DUAL/
Inicia/pausa*2 la reproduccin.
SHIFT
Funciona con otros botones.
PHONE /
Contesta las llamadas entrantes.
BAND / 7/
DIRECT/CLR
Se ingresa directamente en
el modo de bsqueda directa
cuando se pulsa junto con el
botn SHIFT.
( pgina 60)
Borra una entrada incorrecta
cuando se lo pulsa junto con el
botn SHIFT.
La funcin SURROUND no es
Selecciona las bandas.

Detiene la reproduccin.
Finaliza la llamada.
Pausa la reproduccin de audio
Bluetooth.
Introduce un nmero mientras

09
sostiene SHIFT.
( pgina 60) La funcin SETUP no es
16
Introduce un nmero de emisora

memorizada mientras sostiene
SHIFT.
ASPECT
Cambia la relacin de aspecto.

Para verificar el ajuste de la
relacin de aspecto, opere el
panel tctil. ( pgina 42)
RETURN
Vuelve a la pantalla anterior.
ESPAOL
Botn
*1 Slo para KW-AVX840.

*2 No funciona mientras escucha audio Bluetooth.
DVD-Vdeo: Muestra el men de

disco.
DVD-VR: Muestra la pantalla
TOP M
Original Program (programa
( pgina 60)
original).
VCD: Reanuda la reproduccin de
PBC.
DVD-Vdeo: Muestra el men de
disco.
MENU
DVD-VR: Muestra la pantalla Play
( pgina 60)
List (lista de reproduccin).
VCD: Reanuda la reproduccin de
PBC.
DVD-Vdeo: Efecta la seleccin/
los ajustes.
% / fi / @ / #
DivX *1: Salta aproximadamente
5 minutos hacia atrs o adelante.
59
1/19/11 12:55:05 PM
Diversas operaciones del disco
ESPAOL
Para buscar directamente un elemento

Frecuencia del sintonizador
1 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT
para ingresar al modo de bsqueda.
2 Pulse los botones numricos mientras mantiene
pulsado SHIFT para ingresar una frecuencia.
Para borrar un error de entrada, pulse CLR
(limpiar) mientras mantiene pulsado SHIFT.
3 Pulse ENT para confirmar la entrada.
Uso del men de disco

DVD-Video/DVD-VR
1 Para DVD Video, pulse TOPM o MENU.
Para DVD-VR, pulse...
TOP M: Para visualizar el Programa original
MENU: Para visualizar la lista de reproduccin
2 Pulse % / fi / @ / # para seleccionar una opcin
que desea reproducir.
DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV/VCD/CD
Cada vez que pulsa DIRECT, el elemento de
bsqueda cambia.
2 Pulse un botn numrico mientras mantiene
pulsado SHIFT para seleccionar el elemento
deseado.
Para borrar un error de entrada, pulse CLR
(limpiar) mientras mantiene pulsado SHIFT.
VCD
Durante la reproduccin PBC...
pulsado SHIFT para seleccionar el elemento que
desea reproducir.
Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.
Para cancelar la reproduccin PBC
1 Pulse 7 para detener la reproduccin PBC.
2 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT.
pulsado SHIFT para seleccionar la pista deseada.
Para reanudar PBC, pulse TOP M o MENU.
60
1/12/11 12:04:01 PM
Mantenimiento
Para mantener los discos limpios
Un disco sucio podra no reproducirse
correctamente.
Si se llegara a ensuciar un disco, lmpielo
con un lienzo suave, en lnea recta desde el
centro hacia el borde.
No utilice ningn tipo de solvente (por ejemplo,
limpiador de discos convencional, pulverizadores,
diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.
No utilice
disolventes
(por ejemplo,
diluyente,
bencina, etc.),
detergentes, ni insecticidas de ningn tipo. Se podra
daar el monitor o la unidad.
Mtodo de limpieza recomendado:
Limpie el panel suavemente, con un trapo suave y seco.
ESPAOL
Precaucin sobre la limpieza de la

unidad
Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podran presentar
ciertas irregularidades en sus bordes
interior y exterior. Si intenta utilizar un
disco en tales condiciones, el receptor
podra rechazar el disco.
Para eliminar estos puntos speros, frote los bordes
con un lpiz o bolgrafo, etc.
Cmo limpiar el conector

Un desmontaje frecuente
producir el deterioro de
los conectores.
Para reducir esta
posibilidad al mnimo,
limpie peridicamente los
conectores con un palillo
Conectores
de algodn, teniendo
cuidado de no daar los conectores.
No utilice los siguientes discos:

Disco de 3 pulgada
Disco alabeado
Pegatinas y restos de
pegatina
Rtulo autoadhesivo
Forma irregular
C-thru Disc (disco

semitransparente)
Condensacin de humedad
Podra condensarse humedad en el lente del interior de
la unidad, en los siguientes casos:
Despus de encender el calefactor del automvil.
Si hay mucha humedad en el habitculo.
Si se produce condensacin, la unidad podra no
funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y
deje el receptor encendido durante algunas horas hasta
que se evapore la humedad.
Cmo manejar los discos

Cuando saque un disco de su
Sujetador central
estuche, presione el sujetador
central del estuche y extraiga el disco
hacia arriba, agarrndolo por los
bordes.
Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la
superficie de grabacin.
Cuando guarde un disco en su estuche, insrtelo
suavemente alrededor del sujetador central (con la
superficie impresa hacia arriba).
Asegrese de guardar los discos en sus estuches
despus del uso.
Partes transparente o
semitransparentes en el
rea de grabacin
61
1/12/11 5:16:31 PM
Ms sobre este receptor

Reproduccin de archivo
Reproduccin de archivos MP3/WMA/WAV

Esta unidad puede reproducir archivos con el cdigo
de extensin <.mp3>, <.wma> o <.wav> (sin
distincin de cajamaysculas/minsculas).
Este receptor puede reproducir archivos que cumplan
con las siguientes condiciones:
Velocidad de bit:
MP3/WMA: 32 kbps 320 kbps
Frecuencia de muestreo:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (para WMA)
44,1 kHz (para WAV)
Esta unidad peude mostrar etiqueta ID3 Versin
1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (para MP3).
Esta unidad tambin puede mostrar la etiqueta WAV/
WMA.
Esta unidad puede reproducir archivos grabados en
VBR (velocidad variable de bits).
Los archivos grabados en VBR presentan una
discrepancia en la indicacin del tiempo transcurrido.
Este receptor no puede reproducir los siguientes
archivos:
Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3
PRO.
Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.
Archivos WMA codificados con formatos sin
prdida, profesional, y de voz.
Archivos WMA no basados en Windows Media
Audio.
Archivos formateados WMA protegidos contra
copia por DRM.
ESPAOL
Reproduccin de archivos DivX (slo para

discos)
Esta unidad puede reproducir archivos DivX con el
cdigo de extensin <.divx>, <.div>, o <.avi> (sin
distincin de cajamaysculas/minsculas).
Audio stream (flujo de audio) debe cumplir con MP3
o Dolby Digital.
Puede suceder que el archivo codificado en el modo
de escaneo entrelazado no se pueda reproducir
correctamente.
La mxima velocidad de bit para las seales de vdeo
es 4 Mbps (promedio).
Reproduciendo archivos MPEG1/MPEG2

Esta unidad puede reproducir archivos MPEG1/
MPEG2 con el cdigo de extensin <.mpg>,
<.mpeg> o <.mod>.
El formato de flujo debe cumplir con el flujo de
sistema/programa MPEG.
El formato de archivo debe ser MP@ML (Main Profile
en Main Level)/SP@ML (Simple Profile en Main
Level)/MP@LL (Main Profile en Low Level).
Audio streams (flujos de audio) deben cumplir con
MPEG1 Audio Layer-2 o Dolby Digital.
La mxima velocidad de bit para las seales de vdeo
es 4 Mbps (promedio).
Reproduccin de archivos JPEG

Esta unidad puede reproducir archivos JPEG con el
cdigo de extensin <.jpg> o <.jpeg>.
Esta unidad puede reproducir solamente archivos
JPEG con una resolucin de 32 x 32 a 8 192 x 7 680.
Dependiendo de la resolucin, la visualizacin del
archivo puede tardar algn tiempo.
Esta unidad slo puede reproducir archivos JPEG de
lnea base. No se pueden reproducir archivos JPEG
progresivos ni archivos JPEG sin prdida.
JVC no se har responsable de ninguna
prdida de datos en un iPod /iPhone y
dispositivo de clase de almacenamiento
masivo USB mientras se utiliza esta unidad.
62
1/12/11 12:04:01 PM
Seales de sonido emitidas a travs de los terminales traseros

A travs de los terminales analgicos (Salida de altavoz/REAR OUT/FRONT OUT)
Se emite la seal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las seales
multicanal.
Cdigo
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
Idioma
Afar
Abkasiano
Afrikaans
Amearico
Arabe
Asams
Aimara
Azerbayano
Baskir
Byelorussian
Blgaro
Bihari
Bislama
Bengal, Bangla
Tibetano
Bretn
Cataln
Corso
Checo
Gals
Butan
Griego
Esperanto
Estonio
Vasco
Persa
Finlands
Islas Fiji
Faros
Frisn
Irlands
Escocs Galico
Cdigo
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
Idioma
Gallego
Guaran
Gujarat
Hausa
Hindi
Croata
Hngaro
Armenio
Interlingua
Interlinge
Inupiak
Indonesio
Islands
Hebreo
Japons
Yidish
Javans
Georgiano
Kazak
Groenlands
Camboyano
Kanad
Coreano (KOR)
Cashemir
Curdo
Kirg
Latn
Lingals
Laosiano
Lituano
Letn, Latvio
Malagasio
Cdigo
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
Idioma
Maor
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marathi
Malayo (MAY)
Malts
Burms
Nauru
Nepals
Noruego
Ocitano
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polaco
Pashto, Pushto
Quechua
Retorromano
Kirundi
Rumano
Kinyarwanda
Snscrito
Sindhi
Sangho
Serbocroata
Cingals
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Cdigo
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Idioma
Somali
Albans
Serbio
Siswati
Sesotho
Sudans
Suahili
Tamul
Telugu
Tajik
Tailands
Tigrinya
Turcomano
Tagalo
Setswana
Tonga
Turco
Tsonga
Trtaro
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbek
Vietnamita
Volapk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zul
ESPAOL
Cdigos de idiomas (para seleccin del idioma de DVD/DivX)
63
1/12/11 12:04:01 PM
ESPAOL
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
DVD Logo es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation registrado en los EE.UU., Japn y
otros pases.
Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/u otros pases.
Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory
standards. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
Este artculo est equipado con tecnologa de proteccin anticopia protegida por patentes de EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Quedan prohibidos el desmontaje y la ingeniera inversa.
La parte delantera de este producto ha sido diseado por Ricoh.
La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por
Victor Company of Japan, Limited (JVC) se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus
respectivos propietarios.
Slo para KW-AVX840:
Ready to receive HD Radio broadcasts when connected to the KT-HD300, sold separately
SIRIUS, XM y SAT Radio Ready y marcas relacionadas son marcas comerciales registradas de SIRIUS XM Radio Inc.
Todos los derechos reservados.
DivX, DivX Certified, y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc., y deben utilizarse en virtud
de una licencia.
ACERCA DEL VDEO DIVX: DivX es un formato de vdeo digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo con
certificacin oficial DivX Certified que reproduce vdeo DivX. Visite divx.com si desea obtener ms informacin y
herramientas de software para convertir archivos a DivX Video.
ACERCA DE VIDEO ON-DEMAND DIVX: Este dispositivo con certificacin DivX Certified debe registrarse para
poder reproducir pelculas DivX Video-on-Demand (VOD) compradas. Para obtener su cdigo de registro, localice
la seccin DivX VOD en el men de configuracin de su dispositivo. Acceda a vod.divx.com para obtener ms
informacin sobre cmo completar su registro.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El uso del iPhone Navigation App slo est permitido si las condiciones de trfico son adecuadas y cuando est
absolutamente seguro de que no supone ningn tipo de riesgos, impedimentos ni lesiones para usted, sus
pasajeros u otros usuarios de la carretera. Siempre se debern observar las prescripciones de los Reglamentos
de Trfico en Carretera, los cuales pueden variar segn los estados. No se deber ingresar el destino mientras el
vehculo est en movimiento.
La gua de iPhone Navigation es posible que no sea aplicable a la situacin actual debido a las condiciones
variables del trfico (por ejemplo, cambio en las carreteras de peaje, carreteras principales, trfico de una va u
otros reglamentos sobre el trfico). En este caso, observe las seales o reglamentos de trfico vigentes.
Observe atentamente las seales de trfico mientras conduce utilizando la aplicacin iPhone Navigation
App. iPhone Navigation App es slo un medio de ayuda. El conductor debe decidir siempre si se va a utilizar
o no la informacin proporcionada. JVC no acepta ninguna responsabilidad por la inexactitud de los
datos proporcionados por iPhone Navigation App.
No opere la unidad mientras maneja.
64
1/12/11 12:04:01 PM
Lo que aparenta ser una avera podra resolverse fcilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro
de servicio.
En cuanto a las operaciones con los componentes externos, consulte asimismo las instrucciones suministradas
con los adaptadores utilizados para las conexiones (as como las instrucciones suministradas con los componentes
externos).
Los mensajes (encerrados entre ) en las siguientes tablas aparecen en el idioma seleccionado en
<Text Language> ( pgina 47). Los mensajes descritos aqu estn en el idioma de este manual.
Si aparece el siguiente mensaje

Mensaje
No hay Seal
Cableado incorrecto
Compruebe la conexin
del cableado y luego
reinicie la unidad.
Advertencia Compruebe
la conexin del cableado y
luego reinicie la unidad.
Freno de Mano
Error de Expulcin
Error de Carga
Dispositivo Restringido
Error de dispositivo USB
No Bluetooth-USB
Error de Conexin
Por Favor Espere...
No Dispositivo Vocal
No hay datos
Error al Inicializar
Error de Dial
Error de Colgado
Error de Descolgado
Error de vinculacin
Soluciones/Causas
Inicie la reproduccin en el componente externo conectado al jack VIDEO IN.
Inspeccione los cables y las conexiones.
La seal de entrada es muy dbil.
Hay un cable de altavoz en cortocircuito o que ha entrado en contacto con el chasis del
vehculo. Repare el cable o asle correctamente el cable del altavoz y luego reposicione
la unidad ( pgina 3). Consulte tambin el Manual de Instalacin/Conexin.
ESPAOL
Localizacin y solucin de problemas
La imagen de reproduccin no aparece si no est puesto el freno de estacionamiento.

Efecte la expulsin forzada del disco. ( pgina 3)
Verifique si el iPod/iPhone conectado es compatible con esta unidad. ( pgina 26)
La tensin de potencia USB es anormal.
Apague y encienda la unidad.
Conecte un otro dispositivo USB.
El adaptador Bluetooth (KS-UBT1) est extrado.
El dispositivo est registrado pero ha fallado la conexin. Conecte el dispositivo
registrado. ( pgina 51)
La unidad se est preparando para usar la funcin Bluetooth. Si el mensaje no
desaparece, apague y encienda la unidad y, a continuacin, vuelva a conectar el
dispositivo (o reinicialice la unidad).
El telfono mvil conectado no dispone de sistema de reconocimiento de voz.
No hay datos de la agenda telefnica contenidos en el telfono Bluetooth conectado.
La unidad no pudo inicializar el mdulo Bluetooth. Intente la operacin otra vez.
Fall la marcacin. Intente la operacin otra vez.
La llamada no ha finalizado todava. Estacione su vehculo y utilice el telfono mvil
conectado para finalizar la llamada.
La unidad no pudo recibir una llamada.
Fall el emparejamiento entre la unidad y el dispositivo Bluetooth. Vuelva a registrar el
dispositivo. ( pgina 50)
65
1/12/11 5:16:32 PM
Si parece que hay un problema
General
Discos en general
TUNER
ESPAOL
Sntoma
Soluciones/Causas
No sale sonido de los altavoces.
Ajuste el volumen al nivel ptimo.

Inspeccione los cables y las conexiones.
No aparece ninguna imagen en la pantalla.
Encienda la pantalla. ( pgina 9)
La unidad no funciona en absoluto.
Reinicialice la unidad. ( pgina 3)
La funcin <Display Sensor> no funciona

correctamente.
La indicacin del sensor puede ser incorrecta en caso de

que haya algn objeto cerca del sensor de movimiento.
En este caso, seleccione <High> para <Sensitivity>.
( pgina 46)
El control remoto* no funciona.
Desactive la fuente trasera ( pgina 36) (Mientras

est activada la fuente trasera, el control remoto
funciona slo para controlar el reproductor DVD/CD.)
Cambie la pila.
El preajuste automtico SSM no funciona.
Almacene manualmente las emisoras. ( pgina 15)
Ruidos estticos mientras se escucha la radio. Conecte firmemente la antena.

Los discos no se pueden reconocer ni
reproducir.
Efecte la expulsin forzada del disco. ( pgina 3)
El disco no puede ser expulsado.
Desbloquee el disco. ( pgina 17)
No se pueden reproducir los discos

Inserte un disco finalizado.
grabables/reescribibles.
Finalice los discos con el componente utilizado por usted
No se pueden saltar las pistas de los discos
para la grabacin.
grabables/reescribibles.
La reproduccin no se inicia.
El formato de los archivos no es compatible con la unidad.
DivX/MPEG1/MPEG2/
JPEG/MP3/WMA/WAV
No aparece la imagen en el monitor externo. Conecte correctamente el cable de vdeo.

Seleccione una entrada correcta en el monitor externo.
No se puede reproducir el disco.
Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando una

aplicacin compatible. ( pgina 18)
Aada cdigos de extensin apropiados a los nombres
de archivos.
Las pistas no se reproducen de la manera

intentada por usted.
El orden de reproduccin puede ser diferente del orden

empleado con otros reproductores.
* Para KW-AVX840: Compre el RM-RK252P vendido separadamente.
66
1/12/11 5:16:32 PM
Soluciones/Causas
Leyendo... sigue parpadeando en la

pantalla.
Apague la unidad y vulvala a encender.
El sonido se interrumpe algunas veces

mientras se reproduce una pista.
Las pistas no fueron copiadas correctamente en el

dispositivo USB. Copia otra vez las pistas, e intente de
nuevo.
No sale sonido de los altavoces.
Desconecte el iPod y vulvalo a conectar.

Seleccione otra fuente y vuelva a seleccionar iPod.
iPod/iPhone
El iPod/iPhone no se enciende o no funciona.
Verifique el cable de conexin y su conexin.

Actualice la versin de firmware.
Cargue la pila.
Compruebe que el modo de control de iPod est
correctamente seleccionado. ( pgina 26)
Reinicialice el iPod/iPhone.
El sonido est distorsionado.
Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod/

iPhone.
Ruidos considerables.
Desactive (desmarque) la funcin VoiceOver del iPod.

Para mayor informacin, visite <http://www.apple.com>.
ESPAOL
USB
Sntoma
AV-IN
Las operaciones no se pueden realizar

Haga funcionar la unidad luego de cargar la ilustracin.
cuando se reproduce una pista que contenga ( pgina 27)
una ilustracin.
No se sincroniza el sonido con el video.
Seleccione <iPod> para ambos, <Audio Input> y

<Video Input>. ( pgina 46)
No aparece la imagen en la pantalla.
Encienda el componente de vdeo, si no est encendido.

Conecte correctamente el componente de vdeo.
67
1/12/11 12:04:02 PM
Sntoma
Aparecer CALL 1-888-539-SIRIUS TO
SUBSCRIBE en la pantalla.
Soluciones/Causas
El sistema de radio satelital SIRIUS est conectado pero
no tiene la suscripcin activada. Para obtener informacin
sobre cmo suscribirse, pgina 31.
ESPAOL
Aparece Acquiring Signal o NO SIGNAL en Asegrese de que la antena de la radio satelital est
la pantalla.
montada fuera del vehculo. Mueva el vehculo a un rea
que tenga una clara lnea de visin hacia el cielo.
Recepcin de HD Radio (slo para

KW-AVX840)
Radio satelital (slo para KW-AVX840)
Aparece No Antenna o CHECK ANTENNA

en la pantalla.
Verifique la conexin de la antena de radio satelital y

asegrese de que est firmemente fijada.
Aparece Invalid channel en la pantalla

No hay transmisin en el canal seleccionado.
durante unos 5 segundos y, a continuacin, Seleccione otro canal o contine escuchando el canal
vuelve a aparecer la visualizacin anterior
anterior.
mientras se escucha la radio SIRIUS Satellite.
CH o CHANNEL UNAVL aparece en
la pantalla durante aproximadamente 2
segundos y despus vuelve al canal anterior
mientras escucha la radio satelital XM.
El canal seleccionado ya no est disponible o no est

autorizado. Seleccione otro canal o contine escuchando
el canal anterior.
Aparece No information en la pantalla.
No hay informacin de texto para el canal seleccionado.
UPDATING o UNAUTH aparece en la

pantalla y no se escucha ningn sonido.
El receptor est actualizando la informacin de canal y

tarda algunos minutos en finalizar.
La seal OFF AIR aparece en la pantalla

El canal seleccionado no est emitiendo en ese momento.

Seleccione otro canal o contine escuchando el canal
anterior.
La seal LOADING aparece en la pantalla

La unidad est cargando la informacin del canal y

el audio. La informacin de texto no est disponible
temporalmente.
Aparece Reiniciar08 en el pantalla.
Vuelva a conectar correctamente esta unidad y la radio por

satlite y, a continuacin, reinicialice la unidad.
La radio satelital no funciona.
Vuelva a conectar la radio satelital despus de algunos

segundos.
La calidad del sonido cambia cuando se

reciben emisoras HD Radio.
Fije el modo de recepcin en <DIGITAL> o <ANALOG>.

( pgina 35)
El sonido no se escucha.
Se selecciona <ANALOG> cuando se reciben todas

las transmisiones digitales de una emisora HD Radio.
Seleccione <DIGITAL> o <AUTO>. ( pgina 35)
Se selecciona <DIGITAL> cuando se reciben seales
digitales dbiles o una emisin de radio convencional.
Seleccione <ANALOG> o <AUTO>. ( pgina 35)
Aparece Reiniciar08 en el pantalla.
Vuelva a conectar esta unidad y el sintonizador HD Radio

correctamente, a continuacin, reajuste la unidad.
68
1/17/11 2:59:20 PM
Bluetooth
Soluciones/Causas
La calidad del sonido telefnico es mala.
Reduzca la distancia entre la unidad y el telfono mvil

Bluetooth.
Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la
recepcin de la seal.
El sonido se interrumpe o salta mientras se

utiliza un reproductor de audio Bluetooth.
Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor

de audio Bluetooth.
Desconecte el dispositivo conectado para el telfono
Bluetooth.
Apague la unidad y vulvala a encender.
(Cuando aun as el sonido no se restablezca) vuelva a
conectar el reproductor.
No puede controlarse el reproductor de

audio conectado.
Revise si el reproductor de audio conectado es compatible

con AVRCP (Perfil de control remoto de audio vdeo).
El dispositivo Bluetooth no detecta la

unidad.
Compruebe que el adaptador Bluetooth (KS-UBT1) est

correctamente insertado.
Vuelva a efectuar la bsqueda desde el dispositivo
Bluetooth.
Cuando aparezca Esperando la conexin... en la
pantalla, pulse [Cancel] y luego conecte un dispositivo
Bluetooth.
La unidad no puede realizar apareamiento

con el dispositivo Bluetooth.
Ingrese el mismo cdigo PIN para la unidad y el dispositivo

objetivo. Si el cdigo PIN del dispositivo no se encuentra
indicado en sus instrucciones, intente con 0000 o 1234.
Hay eco o ruidos.
Ajuste la posicin de la unidad del micrfono.
La unidad no responde cuando intento

copiar la gua telefnica a la unidad.
Tal vez est intentado copiar las mismas entradas (que las
almacenadas) en la unidad.
ESPAOL
Sntoma
69
1/12/11 12:04:02 PM
Especificaciones
Salida de potencia
AMPLIFICADOR
ESPAOL
Relacin seal a ruido
20 W RMS 4 canales a 4 y
1% THD+N
80 dBA (referencia: 1 W en 4 )
Impedancia de carga
Nivel del rango de control del ecualizador
Nivel de Salida de Audio
Nivel/impedancia salida lnea
FRONT OUT, REAR OUT,
Impedancia de salida
SUBWOOFER OUT
Salida de Vdeo (compuesto)
Sistema de Color
VIDEO OUT
Nivel de salida de vdeo/impedancia
Otros terminales
Entrada
Salida
Otros
USB
DVD/CD
SINTONIZADOR FM/AM
Gama de frecuencias
Sintonizador de FM
Sintonizador de AM
Sistema de deteccin de seal
Respuesta en frecuencia
Rango dinmico
Relacin seal a ruido
Lloro y trmolo
Normas USB
Velocidad de transferencia
de datos
Dispositivo compatible
Sistema de archivo compatible
Corriente mx.
FM
4 (tolerancia de 4 a 8 )
12 dB
4 V/20 k de carga (plena escala)
1 k
PAL/NTSC
1 Vp-p/75
LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN, entrada
USB, MIC IN, AUX, entrada de antena
2nd AUDIO OUT
Puerto de expansin*, OE REMOTE,
entrada RGB
87,9 MHz a 107,9 MHz
con el intervalo entre canales

ajustado a 200 kHz
con el intervalo entre canales 87,5 MHz a 108,0 MHz
ajustado a 50 kHz
AM con el intervalo entre canales 530 kHz a 1 700 kHz
ajustado a 10 kHz
con el intervalo entre canales 531 kHz a 1 611 kHz
ajustado a 9 kHz
Sensibilidad til
9,3 dBf (0,8 V/75 )
50 dB de sensibilidad de
16,3 dBf (1,8 V/75 )
silenciamiento
Selectividad de canal alternativo
65 dB
(400 kHz)
Respuesta en frecuencia
40 Hz a 15 000 Hz
Separacin estereofnica
40 dB
Sensibilidad/Selectividad
20 V/40 dB
Captor ptico sin contacto (lser semiconductor)
DVD, fs=48 kHz/96 kHz
16 Hz a 22 000 Hz
VCD/CD
16 Hz a 20 000 Hz
93 dB
95 dB
Inferior al lmite medible
USB 2.0 Full Speed
Toda velocidad
Mximo 12 Mbps
Baja velocidad
Mximo 1,5 Mbps
Clase de almacenamiento masivo
FAT 32/16/12
CC 5V 1A
* Slo para KW-AVX840.
70
1/12/11 5:16:32 PM
Bluetooth 2,0 certified
Potencia de salida
Mx. +4 dBm (Clase de potencia 2)
rea de servicio
En menos de 10 m (10,9 yd)
Perfil
HFP (Perfil manos libres) 1.5

OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1
A2DP (Perfil Avanzado de Distribucin de Audio) 1.2
AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3
PBAP (Perfil de Acceso a Agenda Telefnica) 1.0
Tamao de la pantalla
Pantalla de cristal lquido de 7 pulg. de ancho
ESPAOL
BLUETOOTH
MONITOR
GENERAL
Versin
Nmero de pxeles
1 152 000 pixeles: 800 (horizontal) 3 (RGB) 480 (vertical)
Mtodo de mando
Formato de matriz activa TFT (Transistor de pelcula delgada)
Sistema de Color
NTSC/PAL
Relacin de aspecto
16:9 (ancha)
Requisitos de potencia
Voltaje de funcionamiento
CC 14,4 V (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra
Negativo a masa
Temperatura de almacenamiento admisible
10C a +60C (14F a 140F)
Temperatura de funcionamiento admisible
0C a +40C (32F a 104F)
Dimensiones (An Al
Tamao de instalacin
182 mm 111 mm 160 mm
Pr)
(aprox.)
(7-3/16 pulg. 4-3/8 pulg. 6-5/16 pulg.)
Tamao del panel (aprox.)
188 mm 117 mm 10 mm
(7-7/16 pulg. 4-5/8 pulg. 7/16 pulg.)
Peso (aprox.)
2,8 kg (6,2 lbs) (incluyendo placa
embellecedora y funda)
El diseo y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.
Si necesita un kit para su automvil, consulte su directorio telefnico para buscar la tienda especializada en
car audio ms cercana.
Tablero
100 (3-15/16)
20 (13/16)
4 (6-5/16)
Espacio requerido para la instalacin y la expulsin del monitor
160 (6-5/16)
91,6 (3-5/8)
AVISO: Cuando se expulsa el monitor, deje un

espacio libre suficiente para que pueda salir.
De lo contrario, el monitor podra obstaculizar
la maniobra del volante de direccin y las
operaciones de cambio de velocidades, lo cual
implicara el riesgo de que se produzca un
accidente de trfico.
Unidad: mm (pulg.)
71
1/19/11 9:55:45 AM
Merci pour avoir achet un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant dutiliser lappareil afin de bien comprendre son
fonctionnement et dobtenir les meilleures performances possibles.
FRANAIS
IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: Nouvrez pas le
couvercle suprieur. Il ny a
aucune pice rparable par
lutilisateur lintrieur de
lappareil; confiez toute rparation un personnel qualifi.
3. ATTENTION: (Pour les Etats-Unis) Radiation laser de classe II visibles et/ou invisible si lappareil est ouvert. Ne
regardez pas le rayon.
(Pour le Canada) Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne regardez
pas directement avec des instruments optiques.
4. REPRODUCTION DE LTIQUETTE: TIQUETTE DE PRCAUTION PLACE LEXTRIEUR DE LAPPAREIL.
Prcautions:
Tout changement ou modification non approuv par JVC peut annuler lautorit de lutilisateur dutiliser lappareil.
AVERTISSEMENTS: (Pour viter tout accident et tout dommage)

NINSTALLEZ aucun appareil ni aucun cble dans un
endroit o:
il peut gner lutilisation du volant ou du levier de
vitesse.
il peut gner le fonctionnement de dispositifs de
scurit tels que les coussins de scurit.
il peut gner la visibilit.
NE manipulez pas lappareil quand vous conduisez.

Si vous devez commander lappareil pendant que
vous conduisez, assurez-vous de bien regarder autour
de vous.
Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur
lorsquil conduit.
Le conducteur ne doit pas utiliser un casque dcoute
quand il est au volant.
Une pression sonore excessive des couteurs ou du
casque dcoute peut endommager votre oue si vous
utiliser les couteurs ou le casque dcoute lors de la
lecture de la source arrire.
[Union europenne seulement]
2
FR_KW-AVX840JJW_1.indb 2
1/11/11 5:05:48 PM

Manual de JVC PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de JVC PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LSER

ADVERTENCIAS: (Para evitar daos y accidentes)

NO opere la unidad mientras maneja.

[Slo Unin Europea]

Precauciones sobre el monitor:

Industries Alliance: <http://www.eiae.org.>

El monitor incorporado a esta unidad ha sido

Cmo reposicionar su unidad

Tambin se borrarn los ajustes preestablecidos

realizados por usted (excepto los dispositivos Bluetooth

Cmo expulsar el disco por la fuerza

Para fines de seguridad...

En el panel del monitor y la pantalla de control de fuente:

No eleve demasiado el nivel de volumen, ya que

Temperatura dentro del automvil...

Este producto cuenta con una lmpara

Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.

Cmo leer este manual:

Cmo reposicionar su unidad................................. 3

Utilizar la ecualizacin del sonido ....................... 37

Cambiar el diseo de la pantalla............39

Ajuste de la imagen ............................................ 41

Conexin de la alimentacin ................................. 9

Uso de la cmara de retrovisin .............43

Memorizar/llamar los ajustes .............................. 48

Cambio de pantallas ............................11

Informacin sobre el uso de

Conexin de dispositivos Bluetooth .................... 50

Seleccin de la fuente de reproduccin ...12

Reproduccin de un disco ................................... 17

Operaciones de USB ..............................24

Operaciones utilizando el control remoto

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone ...26

Reproduccin de un dispositivo USB ................... 24

Operaciones de reproduccin del iPod/iPhone .... 27

Uso de otros componentes externos.......29

Para escuchar la radio satelital (Slo para

Activacin de la suscripcin ................................ 31

Sostenga firmemente el panel del monitor para no dejarlo caer accidentalmente.

En la pantalla de control de fuente:

El panel del monitor se

La placa de fijacin se cierra automticamente

El panel del monitor se apaga aproximadamente 50.

Estuche blando (suministrado)

La pantalla de ajuste inicial aparece al encender la

1 Conecte el interruptor de encendido.

Seleccione el idioma de texto

Selecciona el uso de los jacks

Selecciona el uso del jack

Camera Input Seleccione <On> al conectar

Cancelacin de la demostracin en pantalla y puesta en

Puesta en hora del reloj

1 Visualice la pantalla <AV Menu>.

2 Visualice la pantalla <Settings>.

2 Visualice la pantalla <Settings>.

1 Visualice la pantalla <AV Menu>.

4 Ponga el reloj en hora.

5 Seleccione <Off> u <On> para el

Seleccione <On> si se aplica el horario de

* Slo para KW-AVX840: Solamente se puede seleccionar

cuando est conectada la radio satelital SIRIUS.