02.06.

2015

NueuamalesAbisulluminat..."FundatiaRomniaLiterara

napoilapaginacurenta

focusRomnialiterara:NicolaeBalota:
NueuamalesAbisulluminat..."deCosminCiotlo

Cosmin Ciotlo: Stimate domnule Nicolae Balot, prei astzi definitiv

acaparatdememorialistic.DupceledoufeealeCaietuluialbastru,Timp
mortiRemembervgndii,iat,laotetralogie.Aiideclarat,dealtfel,c
Abisul luminat, la care lucrai acum, va fi cartea dumneavoastr
reprezentativ.Decetocmaiea?
NicolaeBalot:NueuamalesAbisulluminat.Carteaaceastasau,maibine
zis, scrierea aceasta, cci ea nu sa nchegat nc ntro carte, ma ales pe
mine.Cndscrisulseidentificcuviaanoastrcumafostncazulmeu
devenimfiiicrilornoastre,naceeaimsurncareleproducemscriindu
le.
njargonfilosofic,nenfiinmdndulefiin.

Altearticolede
Cosmin Ciotlo
Tipreste
CuprinsNr.4

S lsm ns deoparte pedanteria scolastic. De ce am spus c Abisul

luminat, aceast ultim scriere a mea, la care miglesc, din nefericire cu
ntreruperi, de mai muli ani, m reprezint mai mult dect toate celelalte?
nainte de toate, pentru c doresc smi nscriu ntrega via n ea. i nu
numai a mea, ci a attor altora, fpturi reale i imaginare din spaiul i din
timpulncaremiafostdatstriesc.CaunomalCuvntului(cum,destul
deprezumios,mdefinescuneori)avreasgsescacelcuvnt"enorm,
atotcuprinztor, care s exprime ntregul unei existene. Ceva total,
asemntorntructvacuaceafulgurantviziunedinurmcesepresupune
a fi a omului pe pragul morii. nchipuiri, firete, nchipuiri... Dar ce altceva
estetotscrisulnostrudectntruchipareacelormainstrunicenchipuiriale
noastre.
Incapabil de a pronuna sau de a gsi mcar acel unic cuvnt final, de ce
doresctotuisminscriuviaanmasaaceastadecuvintececretenani
caunaluat?Nudoarpentruaoretri.DeiProustesteunuldinceiciva
mari maetri iniiatori ai mei, nam pornit nicidecum n cutarea timpului
pierdut. Nu jinduiesc s regsesc ceva pierdut n timp. Nu sunt o fire
nostalgic. De aceea nu m vd dect prea puin acaparat de
memorialistic".Nudeapnamintiri,numiscriumemoriile.nscriereamea
m aplec asupra trecutului meu i al altora, dar anamneza aceasta ca o
rememorare a celor trite (sau nchipuite, rvnite, visate etc.) e mai puin
aristotelic i mai degrab platonician. Iertare pentru referinele acestea
filosofice.Dacscriindfacinevitabilapellaamintirilocalizabilenspaiuin
timp,prinistorisirealorurmrescceeaceelenefacsdescoperimdincolode
ele. Scrisul meu se ntemeiaz pe ncrederea n puterea revelatoare a
reminiscenelor.
Darsncercomrturisiremaipuinteoretic.Amajuns,demultiordeja,la
ceea ce sar putea numi vrsta memoriilor, vrsta la care viaa adunat n
urm ncepe s te mpresoare, s te asedieze ca o multipl obsesie, s dea
asaltulncetateaprezentuluitu.Darodatcuacestasediualamintirilor,m
am vzut expus la iradiaiile imaginarului meu. Amintirile se metamorfozau
ca ntrun caleidoscop. iapoi, vrsta memoriilor se identifica oarecum,
pentrumine,cuvrstabiblicaomului.DupSfntaScriptur,viaaomului:
aptezecideani.TotcetrietidincolodeaceastaestedaralDomnului.Am
primitdeatuncicincisprezeceanindar,ceeace(pelngaltemultedaruri)
m ndatoreaz fa de Druitor. Cci, mi spuneam i continui smi spun,
dacmisaudatnuefrunrost,trebuiesfacsrodeasctoateaceste
daruri,precumtalaniidinEvanghelie.
Dar, pe lng aceast obligaie mai nalt de a fructifica timpul, de a folosi
poftacemiarmasintact,caiputereadeazidi,santritnminetotmai
http://www.romlit.ro/nu_eu_am_ales_abisul_luminat..?makePrintable=1

1/6

02.06.2015

NueuamalesAbisulluminat..."FundatiaRomniaLiterara

multgndul,devenitacumunfeldecertitudine,cmiamncheiatviaa.S
mnelegei:amterminatdeaomaitri,miarmasdeaoscrie.Odatcu
pierderea celei dragi de lng mine, miau pierit poftele, a secat tripla
concupiscen,bibliciea.Nummaincearcnicipoftaochilor,niciceaa
trupului,nicitrufiavieii.Miniipocritule,mjudecuneori,stingereafocului
erotic,risipireafumurilorambiioasenutempiedicscltoretiprinlume
savurnd cu curiozitatea mereu deschis lumea ca spectacol al lumii. Dar
desftrilepecarelecaui,mainecesaredectpineaceadetoatezilele,ale
muzicii, ale crilor sau ale tablourilor ndrgite? Sau chiar mruntele
voluptipecareilengduialeplimbrilorpemalulmriisaualenotuluin
zori ori n amurg? iapoi, chiar dincolo de cele iscate din concupiscena nu
ntru totul mortificat, nu guti attea bucurii ale btrneii, cultivnd arta
delectabildeafibunic?irmn,aadar,destuldemultedetritncdin
viaapecarepretinzicaincheiatopstrnddoarceeaceeraesenialnea:
cuvntulscris.
M fulger uneori gndul: nar fi trebuit, oare, s triesc mereu ca un
sihastrupreumblndumprinlabirintulcuvintelor?Cuneputin.Niciviciile,
nicivirtuilemelenumiarfipermiso.Darpomenireaacestoramducelao
component esenial a Abisului luminat, prin care de asemenea lucrarea
aceastadepeteplanulmemorialistic.nscriunpovestireamea,maialesn
cele ce m privesc pe mine ca actor, o ampl confesiune. Motive de ordin
religios i, doar n subsidiar, motive de ordin moral m ndeamn s fac,
scriindo, o mrturisire public, mai amnunit, mai ptrunztoare n
adncurile rului din mine, mai general privind ntreaga mea via dect
mrturisirile fcute n scaunul spovedaniei. Marele model exemplar se afl,
desigur, n Confesiunile Sfntului Augustin. Dar convertirea mea na fost
niciodatattdetotal,nicicinameaattdedesvrit,nctspovedania
mea s devin acel lung dialog cu Dumnezeu pe care l ntreprinde sfntul.
Confesiuneameanuesteaceeaaunuisfnt,ciaunuipctos.Bineneles,
bineneles,tiupreabinecniciromanulafricandelaconfiniileimperiuluice
se descompunea sub ochii si nu purta nc aureola pe care io proiectm
deasupracretetului.DarConfesiunilesalesuntautentificateprintrolumin
divin, pe care Doamne ferete! nu o atribui paginilor mele celor mai
sincere.Cucendreptireaputeaspuneeu:vreausmimrturisescie
ticloiilemele,sprecinsteaimrireata...sinalojertfdelaud"?
Nu e mai puin adevrat c m strduiesc smi dezghioc confesiunea din
nveliul exhibiionismelor, manierismelor i altor vechi jocuri ale
comediantului din mine. Ele mi sar n ochi atunci cnd recitesc pagini din
Jurnalulmeui,printreacestea,celepublicatenCaietulalbastru.Aminteti,
pe drept cuvnt, aceast carte asociindo cu Abisul luminat. ntradevr,
genezaacesteidinurmscrieriseaflncarteaaceeapublicatcuzeceanin
urm. Dar rdcina este mai deprtat nc. Atunci cnd scriu cte un nou
capitoldinpereginrilemeleprinabis",mifaceimpresiacdentotdeauna
am lucrat la aceast carte. Impresia aceasta are un temei. Am nceput s
scriu (la aisprezece ani) deschiznd i innd cu o anume perseveren un
Jurnal intim. n adolescena mea era singura mea scriere. Se potrivea cu o
anume forma mentisa mea. Permitea ruminarea celor trite de mine,
observareacurioasacelordinjur,nceputurileuneirefleciiceseexersaprin
lectura, nc naiv, a filosofilor, nscrierea tulburrilor unei contiine ce se
deteptaialtelenc.Maiapoi,tinereeamea(mplineamdouzecideanin
1945)eratimpuriugtuitprinoprelitilepuseexprimriiliberedeunregim
politic ce se prvlea peste noi, cnd abia ieisem din crisalida adolescenei.
ncepusemspublic(nrevistaCerculuiliterarprintrealtele)imvedeam
reduslatcere,ccirefuzamoriceparticiparelaceeaceconsideramotrdare
a spiritului liber creator. Continuam s scriu n Jurnalul meu tot mai
diversificat, prin texte ce deveneau eseuri, prin meditaii spirituale, prin
exerciii de naraiune literar. Trecusem printro prim detenie ce m
alungase din Universitate i m marginalizase, permindumi o existen
precar,darfoartelaborioaspentruformareamea.iapoiafostadouai
multmailungadetenie.Eperioadancareeu,celcaretrisempnatunci
eminamenteprintrecri,amdescoperitoamenii.Anidezileiamcitit"cuo
pasiune cel puin egal aceleia lectorului intemperant de cuvinte care
fusesempnatunci.Totcetiudespreoameni(cuexcepiacelorceletiu
http://www.romlit.ro/nu_eu_am_ales_abisul_luminat..?makePrintable=1

2/6

02.06.2015

NueuamalesAbisulluminat..."FundatiaRomniaLiterara

despre femei ndeosebi din amorurile mele) le tiu nu att din multele cri
citite,ctdinconvieuireanpucrie.
nacelcaietalbastru",ultimuldintrecaieteleJurnaluluimeudinaintedea
douaarestareidetenie,ajunsesemlaconvingerea,pecareoexprimamn
paginile sale, c Jurnalul este de fapt cartea mea, proprie felului meu de a
scrie.ideatri.AbiasositndomiciliulobligatordelaLteti,ntrosearde
viscol,mvdnotndprimelecuvintedupciani!peofil.Cnd,ieind
din nchisoare, n acel anotimp mai blnd al anilor de dup 1964, ntro
atmosfermairespirabil,amnceputspublic,numiamntreruptJurnalul.
Era spaiul meu rezervat de libertate. Dar dac nu puteam publica reflecii
filosofice, meditaii religioase i nici povestiri nscrise n Jurnalul meu,
ncercam n textele mele publicate s folosesc cte ceva din toate aceste
modaliti ale scrisului meu. Nu eram critic literar, cum eram ndeobte
considerat, nici cercettor, istoric sau teoretician literar, cum preau s
manifesteanumitepublicaiialemele.Toatecrilemeledinaceaepocsau
nscut din anumite consideraii de ordin intim. Ele i aveau sorgintea n
nsemnrile mele din Jurnal. Cartea despre opera lui Arghezi sa nscut,
astfel,dinmeditaiilemeleteologiceipoeticeasupraPsalmilorpoetului,cai
asupra Psaltirii biblice. Cartea despre Urmuz, ca i opul despre literatura
absurduluisaunscutdinrefleciilemeleasupraapocalipseicuvntului.Dar
s nu mai pomenesc dect textele att de numeroase care au aprut
sptmnaltimpdeundeceniunaceastrevist,lapaginanchinatcrii
strine"dinRomanialiterar.Elesuntjurnalulmeudelecturdinaceiani.
CndNoicamireproacneglijezrefleciafilosofic,pentrucaresocoteac
sunt fcut, pentru a scrie futile cronici literare (amabila i generoasa sa
politeenuingduiaslecalificedreptfutile,dareunelegeamcastavoia
sspun)nucredcmnelegeacndmiapramsingurameamodalitate
deexpresieliberaideilor,pasiunilor,avieiimele.Cndmispuneacprea
scriudespre,arfitrebuitsispuncscriudefaptdinmine.Totastfel,mai
trziu, la Paris, Cioran avea smi reproeze ntro scrisoare, pe marginea
unuieseualmeuprivindulpeel,cscriudespreel,decidesprealtul,nloc
sscriudespremine.Nuiamrspuns(imipareastziru,darcredcela
nelesceva,deundeindemnulsu)cpniacelepaginiscrisedespreel,
vorbeaunaintedetoatedespremine.
Am amintit toate acestea pentru a justifica afirmaia mea de la nceputul
dialoguluinostru.Abisulluminat,lacarescriu,esteocarteavieiimele.Ea
mreprezint,cciseidentificcuviaameapnlaaonlocui.
C.C.:Cumvaarta,publicatnntregime,Abisulluminat?Cumveiorganiza
materiaumaninarativacelor9anidedetenie?
N.B.:Iimulumescpentruncredereapecareoacorzivieiimele,decimie,
aceea de a crede c tiu cum va arta Abisul luminat atunci cnd va fi
publicat n ntregime". La vrsta mea, cu toat ncrederea n mine, mie
destul de greu smi nchipui c voi apuca n via acest magnum opus
publicat n ntregime". Pot spune, n schimb, cum arat scrierea aceasta
deocamdat.Aratcaunvastantiernlucru.Sau,casfolosescoexpresie
englezeasc(aplicatodatdeJoyceultimeisalescrieri),nuedectworkin
progress. Va rmne astfel poate pn la sfritul zilelor mele. Ceea ce nu
nseamncvaaparedoarpostum.Mamhotrt,ntimpuldinurm,so
public pe msur ce naintez n elaborarea ei. Apare ns o piedic major
care a amnat pn acum i mai amn nc un timp publicarea aceasta
treptat.Earezidnnaturalacunarantreguluiop.Namlucratlaelcaun
arhitect carei face de la nceput proiectul i apoi se ine de realizarea
continu,metodicantregului.Amridicatcldireaatacndodinmaimulte
pri.Existnsgolurichiarnparteainiialalucrrii.Eoarecumcazullui
Gaudi, creatorul acelei mirabile biserici, Sagrada Familia, din Barcelona
(iertare pentru ceea ce pare extrem de nfumurat n asemnarea aceasta).
Cnd am contemplat ndeaproape i cercetat prin cri structura i istoricul
construciei acesteia, care m fascineaz din mai multe motive, nu doar
estetice, miam dat seama c genialul ei constructor a lucrat ntructva
rapsodic i c modul su de lucru fcea imposibil terminarea ei. Iar el a
nceput s lucreze la biserica sa n 1883, la vrsta de 31 ani i a lsato
http://www.romlit.ro/nu_eu_am_ales_abisul_luminat..?makePrintable=1

3/6

02.06.2015

NueuamalesAbisulluminat..."FundatiaRomniaLiterara

departedeafiterminatmurindn1926.Dealtfel,niciacum,lapesteosut
de ani de la nceperea ei, continuatorii proiectului Gaudi nau terminato.
CndamnceputsscriuAbisulluminataveam75deani!Iardaceaseafl
nctotpeantiercuuneleturlencheiate,cualteleabiancepute,cuziduri
igaleriiifirideceparsducundeva,apoisepierd,vinaeamea,negal
msur cu vina istoriei timpului nostru. Mai demult deja, am mprit
ntreaga scriere n cri. Prefer acest vechi termen care a fost nlocuit n
timpurilemoderneprincuvntulpri.Am,aadar,CarteantiaPreludii,apoi
adouaInterludiutragicomic,atreia,.a.m.d.Carteaacincea,aaseaia
aptea sunt ncheiate, nu ns a treia i a patra. Ultimele crii se afl n
diversefazedeelaborare.Darsnuvplictisesccuasemeneadetaliitehnice.
Obiectivulnsuialscrieriii,prinurmare,planuleiaufostradicalschimbate
pe parcurs. La nceput voiam doar s continui Caietul albastru. Cei ce lau
citit tiu c acesta se ncheia n ajunul arestrii mele a doua i a mai
ndelungatei mele detenii. Voiam s istorisesc coborrea mea ad inferos, n
cele mai de jos, prin pucriile mele. Viziunea abisului era prezent de la
nceputidrumulprinlabirintulcarceralerantructvaundruminiiatic.Dar
ncepnd s pesc pe el, vreau s spun sl povestesc, cartea nchisorilor
mele se modifica, m deprtam de mine, figuri tot mai numeroase se
mbulzeau,seimpuneau,carteanueradoarsimplacontinuareaunuijurnal
intim(firete,imposibildenchipuitmcar,necumdeinutntronchisoare
comunist). O lume ntreag, aceea a sngerosului secol al 20lea, lumea
attderealpecteradecomardescacomunismuluisedesenanscrierea
mea,cauntabloudefond.
Dar n tragedia (i deopotriv comedia) tiraniei, marea experien a vieii
mele, a existenei noastre, se petrecuse tocmai cnd ncheiasem Caietul
albastru i ncepeam s intru n labirintul Abisului lovitura de teatru a
prbuiriisistemuluitotalitarcomunist,celmaideseamevenimentistorici
mai mult dect istoric, ce nea fost dat s trim. Or, aceasta a marcat i
viziunea mea asupra celor ce le istoriseam n scrierea mea, modificnd,
mbogind,adncindmultperspectivasa.Snuamintescdectsimplulfapt
materialalaccesului,chiarifragmentar,launeledosarealeSecuritii"(pe
lngincomparabilmaiamplelearhivealefosteiUniuniSovieticeialealtor
ri). Dar, paradoxal, eliberarea aceasta, care mia permis s revin n ar,
mia pus i unele piedici n lucrarea mea, prin faptul c m angajam cu
ardoarentroactivitatepoliticceaveasmirpeascpreamulttimpis
mi produc aproape exclusiv dezamgiri. Dac mia fi nsuit cu adevrat
corolariileaceleiSeptimacarta,aapteascrisoarealuiPlaton,mafiferits
credcomalideilor,orictdegeneroase,aputeamodificacevaprinactedin
lumea sordid a faptelor. Dar s lsm asta. Mai dureroas a fost cauza
ncetriitotalealucruluimeuntottimpulgreleincercricesaabtutpeste
noi:boala,suferineleimoarteaBianci.
Cnd, cu patru ani n urm, am reluat lucrul la Abisul luminat, miam
modificatoptica.Rencepeamnudeacoloundencepusemmainainte,dela
sfritul Caietului albastru, adic de la a doua arestare a mea, deci de la
nceputulanului1956,cidelaprimameaarestare,din1948.nelesesemc
anul acesta a fost nu numai pentru viaa mea, ci pentru toat lumea
romneasc i, mai mult, pentru lume n general, un an hotrtor, o
rspntie de drumuri ce se separau pentru mult vreme. Dar aceasta ma
obligatsrencepntreagameascriere,ipoateacestavafimotivulcnuvoi
vedeanviaameacumarartaAbisulluminatcumspuipreancurajator
publicatnntregime".
C.C.:Vorbiilaunmomentdatncartedespreundarextraordinarpecare,n
detenie,vilafcutN.Steinhardt:vajucatsottovocepiese
ntregialelluiIonesco,pigmentndulechiarcumicidozedeumorevreiesc.
Cealteasemeneadaruriaimaiprimit?
N.B.:Daruri?Cumammaispuso,amprimitmultedarurinviaiunele
dintre cele mai de seam chiar n pucrie. Nu o dat miam zis c
nchisoareaafostunuldintrecelemaimari,maipreioasedaruricemisau
fcut. Eu nu srutam lanurile i zvoarele, cu evlavioas recunotin,
precum preabunul episcop Ioan Ploscaru, omul Domnului de minunat
http://www.romlit.ro/nu_eu_am_ales_abisul_luminat..?makePrintable=1

4/6

02.06.2015

NueuamalesAbisulluminat..."FundatiaRomniaLiterara

amintire,darsimeam,chiaratuncicndtriamdinplinmizeriile,suferinele
toate ale deteniei, o fierbinte recunotin pentru Cel ce mi le druise.
Desigur,nuestevorbadeagenii,anchetatorii,judectoriisaucaraliinotri,
care ne ineau sub osnd, ci de Cel ce cu o iubire infinit milostiv a
preschimbatcondamnarealorndar.
n acel mare dar, erau cuprinse altele, multe. Iat doar cteva. Cum s uit
dimineaa aceea nsorit de toamn la Jilava, cnd proaspt debarcai din
dub, dup nou luni de anchet n singurtatea celulei la Malmaison,
judecai i condamnai, am petrecut cteva ore minunate, pe paiele dintro
chiimie, cu bunii mei prieteni i tovari de lot", Matei i Ioan Boil? Dar,
numaictevazilemaitrziu,nprimancperedinreduit,primelecuvinteale
acelui nger brbos care ncepea n oapt liturghia Sfntului Ioan Gur de
Aur:printelemonahIoanIovan?Elortodoxulaveasnemprteasci
s m fac, pe mine catolicul, purttor al bobielor de cuminectur pentru
alii,princelulelepucriilorpeundeaveamsajung.
Nicu Steinhardt scrie n Jurnalul fericirii despre ceea ce iam dat eu
nvndulliturghialuiIoanGurdeAur,darnuspunenimicnsmereniasa
despre darul pe care mi la fcut el mie: acel delectabil joc al pieselor lui
EugenIonescupecare,arestatctivaanidupmine,apucasesleciteasc.
Dar eu nsumi primisem textele liturgice greceti i latine, btute la Morse,
cuvnt cu cuvnt i liter dup liter prin zidul de la Jilava, de la episcopul
Hirea,pecarenuaveamslvdniciodatlafa.Dardindar...
Dealtfel,careestedruitorul,careedruitul?Dac,lipsitdetoate,aveaice
da altuia, tu erai nainte de toate druitul. ntruna din zilele grele de
represiuneduprevoltadin1958delaGherla,cndcaraliiisenpusteauprin
camereineclcaunpicioarepenoiobligaidecumintrausnearuncm
cuburtalapmnt,mvdculcatlngMironChiraleu,cruiamainaintei
detailam i comentam o poezie de Mallarm. Cu minile pe cretet, singura
parteacorpuluipecarecutamsoferim,neaapucatpeamndoiunrs
nebun, irepresibil. Era att de absurd distana dintre versurile acelea
absconse i evidena dur, imediat, a btelor i cizmelor, totul era de un
grotescattdeflagrant,nctiscasennoi,dinadncuri,rsulacelanervos
pe care cutam din rsputeri sl ascundem de cei deasupra noastr, cci,
descoperindune,acetianearfiomortpoatenbti.
C.C.: Exist, paradoxal, mult senintate n paginile Abisului luminat. Cel
puinncelepecareleamcititnpres.Depild,erainchisdemulttimp
tot nu ncetai s sperai c vei mplini 35 de ani n libertate. Dup ce, n
1964,aiieitnsfritdeacolo,naipstratniciunresentiment.Cumai
ajunslaoaadetaare?
N. B.: Pui o ntrebare la care nu rspund pe loc, fr s nu stau puin pe
gnduri.Dupoarecarezbavtrebuiesrspundnsastfel:nu,nucredc
estevorbadedetaare.Aceasenintatelacarepresupuicamajuns,drag
prietene(permitemi,caunuiamultmaibtrn,sispunastfel,chiardac
nutecunosc)aceasenintatenusentemeiazpeodetaare,cidimpotriv,
andrznisspun,peunfeldeataare.Numuitnurmcumnie,nu
simt niciun resentiment pricinuit de vechi, demult ncercate suferine, chiar
dac uneori simt urcnd n mine btrne revolte, atunci cnd mi amintesc
suferinealeTatluimeu,aleMameimele,aleluiBlagasaualealtoracemi
aufostdragi.Dar,dacmiparebinecairemarcatndeosebisenintateadin
Caietul albastru i cred c aceasta sa accentuat n Abisul luminat, e nu
pentrucafitotmaidetaat,cipentrucsperimstrduiesccanmine,
cel mult vreme strbtut de numeroase patimi, orgolii, egoisme s
stpneascnsfritataamentul,iubirea.Obunprietendinoraulmeu
natal,fiicamareluipsihologNicolaeMrgineanu,celcareafcutmaimuliani
de nchisoare dect mine, mi reproeaz uneori cu blndee c, asemenea
tatluiei,afiprealuminosnpovestirilemeledesprepucrie.Dartocmai
de aceea abisul meu este luminat. n bezna galeriilor sale subpmntene,
strbtute nu fr chinuri, am nceput s ntrevd acea lumin pe care
iubirea , nu a noastr, slab, ovielnic, trectoare , ci a Celui ce este
nsiIubireaorevarspestetoiipestetoate.innoi.
http://www.romlit.ro/nu_eu_am_ales_abisul_luminat..?makePrintable=1

5/6

02.06.2015

NueuamalesAbisulluminat..."FundatiaRomniaLiterara

ToatedrepturilerezervateFundatiaRomanialiterara

http://www.romlit.ro/nu_eu_am_ales_abisul_luminat..?makePrintable=1

6/6