Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volumul I
Ilustraii de ANGI PETRESCU-TIPRESCU
EDITURA TINERETULUI
CUVNTUL POVESTITORULUI LA NCEPUTUL
NOPILOR
Muli vrednici naintai s-au strduit s traduc sau s
povesteasc nepieritoarele O mie i una de nopi
Astfel, pe la 1806, Ion Barac scotea ntr-o tiparni chirilic din
Braov o Halima sau poveti arabiceti, din limba nemeasc
tlmcite.
Lui Barac, care a scos n opt volumae cteva cicluri din aceste
basme, i-au urmat alii.
Mi-am luat truda de a povesti cu puinele mele puteri cele O
mie i una de nopi, n cteva volume.
Gsesc cu totul lipsit de folos s m opresc n acest cuvnt
asupra frumuseii fr seamn a acestor basme! n ele se
nlnuiesc, scnteind, ceruri i imaginaii din veacuri de mult
stinse; generaii noi i-au pus adausul la ceea ce au creat generaii
vremuite. De la Arabia la Samarcand, de la Damasc la India, pe
marile drumuri ale caravanelor i generaiilor, basmele
eherazadei s-au rostit la seraiuri de mari sultani i-n pustie, la
focuri de popas vremelnice.
Faima lor a umplut lumea. Izvorul lor se afl foarte departe, n
noaptea timpurilor, i-i foarte greu i fr de folos s cutm
Samarcand
i drept urmare a celor grite, Riar-ah i-a i trimis o parte din
daruri, lucrurile cele mai rare, cele mai scumpe i cele mai
frumoase din trmul Indiei. Au urmat ospuri nemaivzute n
cinstea oaspetelui; muzicile cele mai de seam cntau,
dnuitoarele cele mai mldioase dnuiau, ns Senan-ah tot
mai tare se ntrista.
mai stura.
Au trecut zilele, i ntorcndu-se Riar-ah de la vntoare, nu
i-a bgat de seam numaidect schimbarea firii. I-a povestit pe
larg isprvile vntoreti i i-a artat mulimea cerbilor prini i a
altor slbticiuni prinse. Dup care, Senan-ah, ieit din pcla
mhnirilor, a nceput a zmbi i a glumi, spre marea mulumire a
fratelui su.
Preaiubit frate! i-a grit acesta. Nu-i pot spune ct m
bucur de schimbarea din firea ta! Trist te-am lsat la plecare, i
vesel te-am gsit la ntors. Trist m-am dus n cugetul meu ntr-ale
vnatului, gndind: Preaiubitul meu frate e trist din pricina
deprtrii de Samarcand i de aleasa lui soa. Nu-i voi pomeni,
deci, nici de Samarcand, nici de soaa lui, spre a nu-i mri
mhnirea i mai tare i iat: m-am ntors i te-am aflat vesel.
i cu inim de frate te rog acum s-mi spui: de ce ai stat la
nceput sub umbra mhnirilor? i de ce acum umbra aceea s-a
dus?
Senan-ah a rmas mult pe gnduri la vorbele acestea.
Fratele i ahul meu! a grit el, n sfrit; mi eti stpn, i
rob i sunt, dar m iart c nu-i pot spune!
Ba, a rspuns Riar-ah; mi vei spune numaidect, ca un
bun frate ce-mi eti
i nemaiavnd ncotro, Senan-ah i-a povestit necredina
ahiei de la Samarcand.
Frate s-a cutremurat Riar-ah; fratele meu! neleg acuma
pricina amrciunii tale, i-i zic: cu drept ai svrit fapta ta i
nimeni n-o s-i gseasc vin! Nu-i pe pmnt ah mai nenorocit
ca tine, o, fratele meu! ntruct m privete, dac una ca aceasta
mi s-ar ntmpla, cu adevrat griesc c nu m-a ndestula a
ucide numai femeia vinovat, ci o mie de femei ar cdea prad
mniei mele! Fie ludat cerul, c i-a dat mhnirii mngiere! Dar
ian spune-mi: cum i-a trecut mhnirea aa dintr-o dat?
Senan-ah a czut pe gnduri i mai tare.
Cru-m, fratele meu! Cci spunndu-i i pricina aceasta,
m tem c te vei ntrista mai tare de cum m-am ntristat eu! Dar
dac m sileti numaidect, iat, tu eti de vin, cci eu a fi vrut
s intru n mormnt cu taina aceasta!
O, nu! a rspuns Riar-ah; abia acum a vrea s aflu
rsunau rmurii
i stnd femeia sub arbore, i ridicndu-i din ntmplare ochii
n sus, i-a vzut pe cei doi frai ngheai de spaim.
Dai-v jos le-a spus ea.
n minile duhului? au ntrebat ei.
Dai-v jos a poruncit ea atunci, punnd capul duhului pe
iarb i sculndu-se. C de nu, va fi vai de voi!
i s-au cobort cei doi ahi, iar ea a prins a-i sruta, apoi,
aezndu-se la loc sub arbore, i lund din nou capul duhului
adormit n poala ci, a fcut semn ahilor s se deprteze. i dup
ce s-au deprtat mult de locul acela, i nici femeia cu duhul nu se
mai zreau, i nici glasul mrii nu se mai auzea, a grit Riar-ah
ctre fratele su:
O, preaiubit frate! Adevr i spun c duhul acesta e mai
nefericit ca noi!
Cu dreptate grit-ai i-a rspuns Senan ah, i de vreme ce
cunoti c nefericirea duhului e mai stranic dect a noastr,
bine vom face s ne ntoarcem la ndeletnicirea stpnirilor
noastre!
Fie precum grieti a zis Riar-ah; dar cum te vd i cum
m vezi, i jur pe naltul cerului c am gsit un leac mpotriva
femeilor rele de credin. Deocamdat nu-i pot spune mai mult,
dar ai s auzi i tu de vestea leacului.
i au pornit amndoi ahii pe cale mai departe, napoi, ctre
slaul corturilor, i ajungnd a treia zi, au chemat toi sfetnicii i
le-au mprit daruri scumpe i buntatea lui Riar-ah a crescut
i mai mult din ceasul acela, spre bucuria supuilor.
Spunnd c nu are poft de vntoare, a poruncit s se ridice
corturile i au intrat cu toii n cetatea de scaun.
Cum a ajuns acas, a nconjurat cu oaste seraiul ahiei, i,
punnd mna pe ea, a legat-o n legtori stranice, dup aceea l-a
chemat pe vizirul cel mare, i poruncindu-i i-a zis:
Ia-o i pedepsete-o cu moartea!
Vizirul cel mare a ieit din faa lui i a mplinit porunca
numaidect, dar mnia lui Riar-ah nu s-a vrsat numai asupra
ahiei; ci, punnd mna pe toate femeile cmrilor ei, le-a
omort cu paloul.
Creznd n prostia i n mnia lui c toate femeile de pe
soroc?
O, sultan al duhurilor iat: dac ai credin n puterile
jurmntului, eu m jur pe Allah, stpnul cerului i al
pmntului, c la curgerea sorocului m voi ntoarce aici s m
ucizi
i ct soroc ceri?
Cer timp de-un an, cci multe am de pus la rnduial Iar
de azi ntr-un an, voi fi sub acest pom
Chemi tu drept mrturie la jurmnt numele lui Allah nc o
dat?
i de mii de ori l chem! a rspuns negutorul. Jur pe
numele lui c-mi voi ine fgduiala
La aceste cuvinte, duhul s-a fcut nevzut, iar negutorul a
rmas singur sub nucul din pustie.
i-a venit n fire, a nclecat n grab i a pornit ctre cetatea
lui de obrie.
L-au ntmpinat ai lui cu dragoste mare, dar negutorul
plngea i se tnguia ntr-una.
Ce nenoroc te-a plit, printe al nostru? l ntrebau copiii.
De ce plngi?
Cum s nu plng i cum s nu m tngui, preaiubiii mei,
dac mai am de trit numai un an?
i stnd n mijlocul lor, a nceput s le povesteasc tot ce a
ptimit, fiind sub nucul din pustie.
Iat, i-a sfrit el cuvntul: la curgerea anului, trebuie s
m nfiez sub copacul amintit, spre a primi plitura morii
La auzul vestei, nevasta a nceput a boci smulgndu-i prul ii zgria faa cu unghiile. Copiii au nceput a ipa. i
amestecndu-i negutorul gemetele cu gemetele lor, a cobort
asupra locuinei lui jalea cea neagr.
Chiar de a doua zi, a nceput s-i pun trebile n rnduial; a
pltit mai nti datoriile, i-a druit prietenii cu foarte bogate
daruri; a dat robilor libertatea, a miluit sracii, a pus epitropi
peste fiii lui cei nevrstnici.
i astfel i-a mplinit pravila cu toat cuviina.
Anul de soroc a trecut repede, i pregtindu-i calul de drum,
i-a pus n desag pnz anume, ca s-i fie nvelit trupul dup
moarte.
S-mi aduci cea mai gras vac din crd! El a fcut ntocmai,
aducndu-mi vita poruncit, dar, duhule preaputernic i voi
ceilali asculttori, auzii-m: suflecndu-mi mnecile n
pregtirea de jertf, am poruncit s lege vita, pentru a o
njunghia! Eram gata s-i strpung inima, cnd ea a nceput s se
zbat n funie i s mugeasc cu atta jale, nct m-am oprit, mai
cu seam cnd i-am vzut ochii scldai n lacrimi i nu mai
nceta cu mugetul jalnic i cu zbtutul n funie! Spunndu-mi
inima mea c la mijloc se afl un lucru peste fire, am spus
vcarului:
Ia-o, i s-mi aduci alta
Ce? a srit atunci cu gura soaa mea; alt vit gras ca asta
nu mai ai! De ce stai la cumpene i n-o ucizi?
La glasul ei, mi-am suflecat din nou mnecile i am cumpnit
cuitul dar mugetul vitei i lacrimile ei mi-au ndoit din nou
inima!
Ucide-o tu am spus vcarului, iar el a ucis-o numaidect!
Puternice duh i voi, cltorilor! Cnd am tras pielea de pe vita
aceea, am gsit nuntru n loc de grsime numai ciolane, aa de
slab era, cu toat frumusea-i de pe dinafar, nct am dat-o s
fie mprit sracilor i am poruncit vcarului din nou:
S-mi aduci s jertfim n locul ei un viel gras
Zis i fcut. Vielul adus era cel mai gras i cel mai frumos din
crd! Dar, cerurilor, cum m-a vzut vielul acela, s-a zbtut pn
a rupt funia i prbuindu-se la picioarele mele parc-mi cerea
ndurare, mugind. O mare tulburare m-a cuprins.
Du-l napoi! am poruncit vcarului. D-i mncare bun i ai
grij de dnsul. S-mi aduci alt viel pentru jertf
Ba! a strigat cu mnie soaa mea. Viel gras i potrivit de
jertf ca acesta nu se mai afl! De ce stai n cumpene?
i a prins s m sfdeasc, pentru lipsa triei de inim.
Numai pe acesta jertfete-l i nu pe altul ipa ea, i aa m-a
adus cu ncpnarea ei, nct fr s tiu ce fac, am apucat
deodat cuitul
le am
Stpne mi-a rspuns fata vcarului: voia ta este i voia
mea. i pot aduce fiul n starea de mai-nainte, cu dou adausuri,
fr de care nu se poate nimic
Orice-ar fi i-am rspuns.
Stpne, a grit ea mai departe. ndat ce-i voi preface fiul
n om, mi-l vei da numaidect de so
Voia ta am strigat. Ba, te voi nzestra i cu zestre aleas
Iar al doilea, a urmat fata, s mi-o dai pe soaa ta pe seam,
s fac cu dnsa ce-oi ti eu!
Preabucuros i la asta am strigat iar. i-o dau pe mn,
numai s n-o ucizi
Nicidecum, stpne!
i lund ea un vas, dup ce l-a umplut cu ap, a rostit asupra
lui nite cuvinte nenelese. i ndreptndu-se ctre viel, a grit
aa:
De eti vit zidit, de Allah-Fctorul cel fr cuprins, s
rmi n starea n care te-a zidit Ziditorul! Iar de eti fiin de om
schimbat n vit, de lucrul farmecului, n numele Ziditorului i
poruncesc: pref-te la loc n om!
i fiul meu i-a luat ndat nfiarea de om.
Fiul meu! am strigat, mbrindu-l. Acum c fata aceasta
te-a scos din drceasca vraj, ndjduiesc c n-ai s fii mpotriv
a o lua de nevast, dup fgduina dat
Cu mult bucurie, a rspuns fiul meu.
Iar nainte de nunt, fata vcarului a prefcut-o pe soaa mea
n gazela pe care-o vedei. A vrea s-o am iari n fptur de om,
cci mi-i greu s-o vd mereu n casa mea n starea aceasta, dar
fata vcarului, care ar putea-o schimba, a murit. Rmnnd fiul
meu vduv, a plecat ntr-o cltorie de alinare a mhnirii. Ani au
trecut de cnd s-a dus, i nu s-a mai ntors, de aceea, cinstii
asculttori, umblu prin lume, cutndu-l, iar pe soaa mea o port
dup mine, cci n-am n grija cui s-o las Cunoti c ntmplarea
mea e mai grozav dect a ta i a acestui negutor?
De bun seam a rspuns duhul: drept care i iert o
ptrime din vin
i iat, a istorisit mai departe eherazada, sfrindu-i
btrnul cel dinti cuvntul, a urmat la rnd btrnul cu cei doi
cini negri.
Sultan al duhurilor a nceput el; mare i nemaipomenit a
fost istorisirea acestui om, dar ca a mea nu se mai afl mi
ngduieti s i-o spun?
Voia ta a rspuns duhul.
Dar dac-mi vei gsi ntmplarea mai nemaipomenit dect
cea ascultat pn acum, ierta-vei omului acestuia jumtate din
vin?
M leg cu jurmnt a rspuns duhul i toi cei de fa s-au
pregtit s-asculte basmul btrnului cu cei doi cini.
jil, iar eu, stnd nevzut asupra lui, l voi sftui, i toate plcerile
din lume i le voi aduce la picioare
Dar nu m-a scos nimeni, nici n veacul al treilea.
Drept aceea m-am jurat cu scrnirea dinilor c oricine m va
scoate n veacul al patrulea, s-l ucid; i singura ngduin s-i
fie numai alegerea morii Acum, c m-ai scos, pregtete-te,
pescarule, s te omor! Prin ce moarte vrei s mori?
Duhule, duhule! a plns pescarul. Iart-m i Allah te va
ierta i el, pentru toate relele tale Am copii Ce se vor face fr
mine?
Trebuie s-mi in legmntul a rspuns duhul. Grbete-te
i alege-i moartea!
Adevrat au grit btrnii cnd au spus: Nu m lsa s
mor, ca s nu te las s trieti Credeam c vorbele astea sunt
dearte, dar tu, cu purtarea ta, le adevereti cuprinsul.
Destul! s-a repezit duhul asupra pescarului. Orice mi-ai
spune e n zadar! Alege-i moartea mai repede
Bine! i-a rspuns pescarul, luminat n sinea lui de-un gnd.
Dar nainte de a-mi alege moartea, te blestem i te leg pe Allah,
cel al crui nume st spat pe pecetea lui Solomon, s-mi
rspunzi la o ntrebare
S-aud ntrebarea i-a rspuns duhul legat de blestemul
pescarului
Deci, ascult, duhule nfricoat! mi poi tu mrturisi i
dovedi, cum c aa mare cum eti ai ncput n acest vas de
aram?
Cum s nu? a rspuns duhul. Tot acum i voi arta
i deirndu-i trupul uria n suluri groase de fum, s-a ridicat
pn-n tria cerului i s-a ntins negru ca o furtun, pn pe aria
mrii. A acoperit tot pmntul pe-o mare ntindere, apoi s-a
adunat din cer i din faa apelor, curgnd repede napoi n
cuprinsul vasului. i vasul parc-l sorbea lacom, cu grab, pn
ce n-a mai rmas afar nicio pal.
Ei, necredinciosule! Ai vzut c ncap? a vorbit duhul
dinluntru.
Am vzut! a rspuns pescarul, apucnd capacul greu de
plumb i trntindu-l pe gura vasului. Iar acum, a urmat el, te voi
arunca la loc n fundul adncurilor, ca pe un nerecunosctor ce
n ap i scoate-l repede
Mrite stpn al Asiei i al ntregii lumi! Bgnd sultanul de la
Nil capul n ap, s-a trezit deodat ntr-o ar necunoscut, pe
rmurii unei mri Mult s-a mirat el de minunea aceasta; dar
deodat l-a cuprins spaima. Ateapt, vrjitor blestemat, c-i
voi plti eu, cnd m-oi ntoarce napoi la Nil! Ai folosit
fermectoria neagr, ca s m neli! S-a linitit ns n inima lui,
zicndu-i c deocamdat mnia nu-i ajut la nimic
Vznd ntr-o pdure nite oameni tind lemne, s-a ndreptat
spre ei. Hotrnd s nu le spun cum c e sultan la Nil, cci
spunndu-le una ca asta, de bun seam c au s-l socoteasc
nebun. Deci, s-a apropiat de oamenii aceia, i vzndu-l ei, l-au
ntrebat cine este i de unde vine aa, ncins numai cu o bucat de
pnz, iar el le-a rspuns:
Sunt om bun i cltoream pe ape. Furtuna mi-a nghiit
corabia de nego, iar eu am scpat pe o scndur, pn la rmurii
votri, i am venit la voi, oameni buni, rugndu-v s v fie mil
de mine!
Oamenii aceia erau sraci din cale-afar, dar tot nu i-a lsat
inima s nu sar n ajutor unui om mai srac ca ei, deci unul i-a
dat straiul rupt din spate, altul, desclndu-se, i-a dat
nclmintea i astfel l-au dus la ei n cetate, lsndu-l n uli.
Gndind sultanul de ce s se apuce, umbla n sus i-n jos,
ostenit. A cutat un loc s se aeze s se odihneasc, i a nimerit
la pragul unui meteugar btrn.
Slav lui Allah! I-a salutat btrnul, poftindu-l n casa lui.
Oricine ai fi, strinule, vino i te odihnete
Sultanul a intrat i s-a aezat pe o lai lng u.
Sunt negutor i cltoream pe ape a spus el. Furtuna mia nghiit corabia i mi-am scpat zilele plutind pe o scndur,
pn la rmurii votri.
Tnr eti i zile multe ai naintea ta i-a rspuns btrnul.
Marfa pierdut n apele mrii ai timp s i-o ctigi la loc, nsutit
i nmiit Dar, a mai spus el, ce ai de gnd s faci? Dac rmi la
noi n cetate, afl c n-ai s piei de foame pentru c legea noastr
spune: Primii strinii cei necjii ca pe nite frai
i a zis sultanul:
Am de gnd s m statornicesc la voi n cetate
tinereelor.
ntr-o zi, pe cnd Fikai-feciorul cnta, i ceilali se
ndeletniceau cu ulcioarele, a pogort la ei vestitul brahman
Padmanava, venit tocmai din India, de la Gange. Ulcioarele au
ncremenit la guri. Fikai cel tnr i-a pus aluta pe genunchi
Mult s-a minunat Padmanava-brahman de frumuseea feciorului
i de dulceaa ce-o avea n glas, dar intrnd cu dnsul n vorb, sa minunat i mai mult vzndu-i mintea scprnd ca argintul
Dup ce s-a desftat ndeajuns de vorba tnrului i s-a rcorit
cu butur, Padmanava-brahman, gata de duc, n-a pltit cu
banii deobte, ci a pus n mna cntreului Fikai un ban de aur.
i de atunci venea n fiecare zi, desftndu-se mai cu seam de
spiritul cel viu al lui Fikai i lsnd totdeauna banul de aur la
plecare.
Feciorul s-a artat ntr-o zi tatlui su i i-a spus aa: Tat
n fiecare zi vine la mine vestitul Padmanava-brahman. E un
cucernic cum nu s-a mai aflat. Bnd butura noastr, m
cerceteaz cu vorbe nelepte i-mi ntoarce alte vorbe din
nelepciuni. La plecare, mi pune totdeauna n palm un ban de
aur
O-ho s-a mirat tatl: preul e prea mare! Acest
Padmanava-brahman are, de bun seam, gnduri ascunse. Afl,
fiul meu: aceti evlavioi cltori de seama lui Padmanava aduc
cteodat ru asupra oamenilor i cetilor.
i a grit mai departe Fikai-tatl:
Cnd va mai veni, poftete-l la mine, sus, s stau de vorb cu
ei. S vd ce fel de nelept este
i acum s-a artat Padmanava-brahman, Fikai-feciorul l-a
poftit sus, la tatl su. Acesta pregtise anume o mas mare,
bogat, i stnd de vorb cu strinul, l-a gsit om bun, cinstit i
cucernic.
Din ce trmuri vii?
De unde arde Gangele ca zorile i-a rspuns Padmanava.
Umblu i bat lumea, n cutarea izvoarelor nelepciunii
i l-a rugat Fikai-tatl:
Dac binevoieti, cinstete-ne casa, rmnndu-ne oaspete,
ct vei avea trebuin
i astfel, Padmanava-brahman a rmas n ospeia lor, negsind
fcut!
Adu-i aminte, omule! Curnd nici tu nu vei mai fi!
Cui i pas de scnteia ta n eterniti? Curnd tu vei fi pace
i pulbere...
Cnd glasul tnguitor al brahmanului a tcut, l-a ntrebat
Fikai:
Cine-i sultanul care doarme?
Fiule i-a rspuns brahmanul, acesta este un strvechi
faraon de la Egipt, unul din cei mai glorioi faraoni
Mult m mir! a vorbit feciorul mai departe. Ce nebunie l-a
cuprins, c a ngrmdit aici sub pmnt toate avuiile lumii, cci
toi sultanii adormii, tot ce au lsat urmailor, au lsat la lumin
i la vedere
Ai dreptate, Fikai i-a rspuns Padmanava-brahman; dar
faraonul acesta era un om deosebit, cunotea toate tainele firii! n
ascuns prsea trmul Nilului, i venind n locul acesta se
adncea n cercetrile lui. Vezi aurul, rubinul i argintul? Toate
le-a scos el din movila aceasta de pmnt negru
i pentru c Fikai se uita la el mirat, a grit mai departe
Padmanava-brahman:
Fiul meu! Iat: firea s-a nscut din umezeal i din cldura
soarelui n vasul de argint, aflat n al treilea unghi, se afl apa
care a slujit la naterea firii. De vei lua o mn de pmnt din
movila aceasta i o vei muia n apa din vas, adevr i spun: vei
preface n aur, sau n ce vei voi, toat arama Egiptului. Toate
pietrele zidurilor le vei preface n aur, n rubinuri i n diamante,
numai atingndu-le cu pmntul muiat n aceast ap
Peste fire! s-a nfiorat Fikai.
Dar, l-a ntrerupt Padmanava, pmntul de fa nu are
numai aceast putere El tmduiete toate boalele. Omul aflat
pe moarte, dac nghite din el numai ct un grunte, i capt
din nou viaa. Dar cea mai mare dintre puterile lui, e aceasta: cine
se atinge cu el pe la ochi, capt puterea s vad toate duhurile
vzduhului cele nevzute i s le stpneasc nelegi acum,
Fikai, ce bogii i voi da?
Prea bine a rspuns feciorul, dar pn atunci, ngduietemi s iau ceva din avuiile acestea, ca s art tatlui meu ce fel de
prieten ne eti
Ia orice i-a rspuns Padmanava-brahman. Toate-i stau la
ndemn
Astfel s-a ncrcat feciorul de aur i diamante, ieind din
ncperea aceea, n urma brahmanului.
Au strbtut iar sala i cele dou curi. Au trecut pe lng
harapul prbuit pe spate, au tras dup dnii ua de aram,
ncuind-o cu lactul de oel. Au urcat n grab treptele i cum
au ajuns afar, fntna s-a umplut cu ap n urma lor, pn la
gur
Mult s-a minunat Fikai, de graba cu care s-a umplut fntna!
i i-a vorbit Padmanava:
Fiul meu! nc nu cunoti taina talismanelor, dar i-o voi
arta ntr-o zi. Eu svresc minuni prin puterea lui Vinu, zeul
tuturor pagodelor indieneti Mai trziu i voi arta toate
acestea
S-au ntors la Damasc, i mult s-a minunat Fikai-tatl de
bogiile aduse de fiul su!
ndat s-a lsat de negutorie, trind n pace i desftare, din
aurul i rubinurile aduse.
Avea Fikai mam vitreg, i-i spunea aceasta deseori:
Cum vom tri aa? Ct va mai dura bogia asta?
N-ai grij, mam i rspundea Fikai. Bogiile pe care le
tiu sunt fr fund
Dac Padmanava-brahman moare ntr-o zi, ce ne vom face?
l ntreba ea. De ce nu-i spui s te nvee toate tainele lui, spre a te
putea cobor i singur n mormntul faraonului?
Mam o mngia el, ocolind vorba; i voi aduce un
minunat pmnt, care-i va lungi viaa
Ba i rspundea ea, mie s-mi aduci aur i diamante Dar,
mai presus, spune brahmanului s te nvee taina, cci dac i se
urte a mai sta la noi? Dac se duce s locuiasc la alii i le
spune lor taina? Roag-l numaidect s te nvee rugciunile
deschiztoare de ui i dup aceea s-l omorm, ca s nu
descopere i altora taina fntnii
Mam a strigat Fikai, cum s ridic mna asupra lui? Cum
s-l ucid pe omul care mi-a dat avuii mai mari dect ale tuturor
sultanilor?
zidurilor:
O, voi, ticloilor! V vei lua plata dup cuviin! M-a vestit
stpnul meu, Vinu, zeul tuturor pagodelor de la India, despre
ticloia voastr! Tu, muiere nevrednic, i vei lua plata cuvenit,
pentru c i-ai ndemnat pe ticloii acetia! Iar voi, ticloilor, v
vei lua plata, pentru c i-ai dat ascultare!
Glasul brahmanului a ncetat, iar cei trei erpi s-au repezit la
cei trei ticloi i i-au nghiit
jur-mi c-n toate zilele tale n-ai s mai faci nici unui brbat
astfel de fgduieli
Ea l-a ntrebat, trsnit de mirare:
Cum asta? M lai s m duc?
De bun seam a rspuns el. Du-te, dar s-mi vii
numaidect sub acoperi, nainte de ziu i nu uita: niciodat
s nu te mai juruieti aa
Niciodat! i jur! a rspuns ea. E pentru cea din urm dat
cnd mai griesc cu brbatul acesta
i el i-a deschis ua n tain, s n-o vad nuntaii. Era
mbrcat n voalurile i mtsurile de nunt, sclipind n
diamante.
Dar cum a ieit, aa, sclipind n diamante, dup puin cale i-a
ieit nainte un tlhar.
Ce noroc pe capul meu! s-a minunat tlharul, apucnd-o de
bra, gata s-o jefuiasc; ce noroc, s m mbogesc dintr-o dat
cu diamantele acestea.
ns vznd-o ct e de frumoas, a rmas locului.
Minunat femeie unde te duci tu, n puterea nopii, gtit
cu toate avuiile?
Ea i-a povestit ntmplarea.
Cum? s-a minunat tlharul. i i-a ngduit brbatul s faci
lucrul acesta? Ce fel de om e, c i-a ngduit una ca asta? Iat, a
grit tlharul mai departe, m voi arta a fi i eu om deosebit de
data aceasta, ca i brbatul tu, nelundu-i diamantele i
ngduie-mi s te petrec pn la pragul iubitului, pentru a te pzi
de ali tlhari
i astfel, a petrecut-o el pn la pragul iubitului. Ea a btut n
u i a urcat spre cmrile lui.
Pe Allah! s-a minunat el. Ce caui la mine n puterea
nopii, gtit astfel?
Dragul meu, i-a rspuns ea; i-am fgduit sau nu s vin la
tine n noaptea nunii mele? Iat: m-am inut de cuvntul dat
i i-a povestit c a venit la el, cu ngduina brbatului.
Doamne s-a minunat el, din nou, ce fel de om e brbatul
acesta?
Ba, mai mult i-a rspuns ea. Pe drum m-a ntmpinat un
tlhar, i spunndu-i c m duc la iubitul meu, cu ngduina
Corbioar a pornit.
Au trecut prin pustieti arse, prin cmpii verzi, prin pduri
uriae i prin dumbrvi. Deodat, rul s-a ngustat, ctre doi
muni negri care-i mpreunau vrfurile. ntuneric nfricoat se
afla ntre cei doi muni. Apele vuiau i corabia a intrat n gura
ntunericului, ca tras de un duh necurat.
Allah! au strigat ei, tu, care cu ndurarea ta ne-ai scos din
petera morilor, ndur-te
i iat c li s-au artat ndat rmuri luminoase, parc-ar fi
intrat n grdina lui Eden! Vnturile au golit pnzele. Corbioar
s-a oprit n rmuri dulci. Astfel, emirul din Karizmeia i Dilaram,
emireasa din Georgia, au cobort n ierburi cltintoare, i
locurile erau aa de frumoase, c ochii lor nu se mai sturau
uitndu-se. Tinereea li s-a aprins ca focul cel nestins.
Iat ns c au vzut n zare, dup nite stnci uriae porile
unui serai i au pornit ntr-acolo.
Scria pe porile seraiului:
Trectorule, tu care ai vrea s intri aici! Degeaba va fi
osteneala ta; cci niciun lact i niciun zvor nu se vor deschide,
pn nu vei ucide jivina cu opt picioare.
Pcat a oftat Dilaram, credeam c vom putea intra s
vedem cuprinsul seraiului
Preaiubit emireas! i-a rspuns el, nu te mhni, cci se
vede c st la mijloc un lucru ascuns! mai bine s ne odihnim n
iarba aceasta fonitoare, s ne odihnim i tu s-mi spui
ntmplrile tale, cci nu mai am rbdare
Cu mult bucurie i-a rspuns Dilaram, i uitndu-se nti
ctre cerurile deprtrii, a oftat adnc, i lundu-i ochii din
deprtri i i-a odihnit plini de luminos zmbet n ochii emirului.
i a nceput: Eram singura fat la tatl meu, sultanul din Georgia!
Eram pzit stranic. Nu m-a vzut niciun ochi de brbat, pn la
paisprezece ani, cnd tatl meu a ngduit s vin s m vad un
emir. n amndoi s-a aprins focul dragostei, i ne iubeam cum nu
se mai afl! Dar ntr-o zi a venit un bei dintr-o ar vecin, n
ospeie de nunt. M cerea pentru sultanul su. Cu sfiere m-am
desprit de iubitul meu, dup hotrrea tatei. Astfel, ntr-o zi, s-
duhurile necurate!
Ascult
ticlos papagal
Iar n vremea asta, sfetnicul i-a luat i jilul, i sultnia!
A zburat papagalul prin codri, iar la o vreme s-a hotrt s
ntre ntr-o grdin i s se dea prins. Drept care, a venit
grdinarul, l-a prins i l-a nchis n cuc, ducndu-l la trg de
vnzare. i toi negutorii de psri rare se minunau de graiul lui
curat i de rspunsurile ce tia a le da la anumite vorbe cu dou
nelesuri.
Aa nct preul lui a crescut aa de mult, c numai sultnia a
putut s-l cumpere.
Deci, l-a cumprat sultnia i l-a dus n cmara ei de somn.
Femeia aceea era una din cele mai ticloase vrjitoare, care-i
hrnea pruncii cu carne de om
Deci, fugind fiul sultanului, i-a ridicat ochii la cer i s-a rugat
aa de fierbinte ctre Allah, nct drumul adevrat i s-a ivit
deodat n fa
Ajungnd la seraiurile ttne-su, a povestit toat ntmplarea;
cum l-a lsat vizirul s urmreasc singur cpriorul; cum s-a
rtcit i cum vrjitoarea era s-l ucid, spre a-l da hran fiilor
ei
Atunci, sultanul a chemat gealatul cu paloul i capul vizirului
a zburat n pulbere
tiprise pe fa.
Cnd deodat, s-au auzit trei bti n u Surorile s-au
ridicat tustrele s deschid, ns Safia le-a luat-o nainte. A stat la
u cteva clipe. A spus, ntorcndu-se:
Au sosit la noi trei drumei, dup veminte semnnd a fi
dervii. Toi trei sunt chiori de ochiul drept! Sunt rai pe cap, pe
fa i pe sprncene! Spun c au ajuns la Bagdad dup lsarea
ntunericului! Au btut la ua noastr din ntmplare! Cer
gzduire pn-n zori, cnd vor porni mai departe, n drumul lor
S-au veselit cele dou surori de spusele Safiei, s-a veselit i ea,
i hamalul care sta aproape adormit n jil.
Sovaida i Amina au rspuns c s nu-i primeasc, dar Safia sa pus att pentru ei, nct la urm au hotrt s-i pofteasc
nuntru.
Cei trei dervii au intrat, fcnd adnci temenele. Surorile s-au
ridicat din jiluri i Sovaida le-a urat bun sosit astfel:
Bine ai venit la noi, trei dervii cltori! Luai loc n jiluri i
osptai-v din masa noastr Dar ascultai: oricine intr aici nare voie s cear lmuriri asupra lucrurilor ce se vor vedea
Aa va fi a rspuns un dervi. Ne-am pus pecetea pe gur;
ochii ne vor fi asemeni fntnilor care cuprind n ele chipuri, fr
s-i dea seama despre aceasta
i tustrei cutau mirai la podoabele ncperii, i ochii vii le
scprau ele mirare.
Vzndu-l pe hamal, l-au crezut a fi dervi din pustia Arabiei,
i unul din ei i-a spus:
Suntem fericii c ne ntlnim aici cu un frate n nvturile
proorocului
La care, hamalul a rspuns suprat, ridicndu-se:
Aezai-v n jiluri, i nu v amestecai unde nu avei
treab N-ai cetit ce scrie deasupra uii?
Frate i-a rspuns derviul, n-am vrut s-i fac cu vorba
mea nicio suprare
i s-ar mai fi luat ei la clan, dac nu i-ar fi linitit cele trei
surori.
Astfel, umplndu-se iari masa cu bucate i cu vin, cei trei
dervii au prins a se ospta i a se cinsti bine, trecndu-i des
cupa de la unul la altul, dup slvitul obicei rsritean.
rsufla o dat
Tatl meu a zmbit bucuros, cci demult dorea el s m
trimit, s cunosc lumea, cltorind, i s vd cetile strine.
i vroia mai cu seam s lege prietenie cu sultanul Indului i
acum prilejul se artase.
Deci, am pornit ctre India. Lung era cltoria i treceam prin
pustii nsetate i prin muni pustii.
Luasem cu mine nsoitori puini.
i iat c dup o lun de drum, ntr-o zi s-a nvolburat o
pustie! Nourii de nisip urcau la cer, strnii de nite clrei, care
veneau galop mpotriva noastr.
Erau cincizeci de hoi Voi, nelepi asculttori! a vorbit mai
departe al doilea dervi. Tlharii pustiei, muli la numr, ne-au
nconjurat ndat.
Stai am strigat eu. Suntem solia sultanului de la Ind! Cred
c nu v vei spurca armele i nu v vei osndi n faa sultanului,
vtmndu-ne! Lsai-ne s ne urmm calea!
i tlharii au rspuns:
Ce avem noi cu sultanul Indului i cu toi sultanii?
Cunoatem o singur mprie pustia; un singur sultan
paloul
i ne-am izbit unii mpotriva altora.
nsoitorii mei au czut toi, ucii. Eu mi-am strns calul n
pinteni, i fugea ca vntul. M-am ndeprtat. Goneam fr
ncetare. Calul a czut deodat sub mine, crpnd.
Atunci m-am ridicat, i uitndu-m n jur m-am vzut deodat
singur, rnit, ntr-un pmnt necunoscut.
Mi-am legat rnile, i fugind m-am ascuns ntr-o peter
petrecndu-mi acolo noaptea.
Foamea mi-am alinat-o cu roduri ale pustiei.
A doua zi, am pornit nainte.
Am mers zi i noapte, iar dup o lun de drum, am zrit
deodat naintea mea o cetate cu turnuri luminate. Grdini
brzdate de ruri, cmpii rodnice nconjurau cetatea, ca un sn al
paradisului.
O ap albastr nconjura zidurile.
Eram negru la fa, de ari. Vemintele i nclmintea mi s-
am but mpreun.
Dar ajungndu-m vinul, am spus femeii aa:
Vino cu mine, afar, la lumina soarelui celui adevrat! De ce
stai n acest trm?
Cu ce-i mai bun lumina ceea de sus? mi-a rspuns ea.
mi grieti astfel, din frica de duh Vreau s vin duhul
aici numaidect, s-l frm cu puterea braelor mele
i fr s-mi dau seama ce fac, am izbit cu piciorul n talisman,
i l-am zdrobit.
Atunci, frai asculttori! s-a auzit nti ca un vuiet de vnt
deprtat, i-ndat, pmntul a prins a se cutremura i a bubui n
tunete
S-auzea ca un geamt fr sfrit, din mruntaiele
pmntului
Vai mie! am strigat, trezindu-m din vin.
Prea trziu! mi-a rspuns femeia, alb la fa. Schimb-i
vemntul, nenorocitule, i fugi
Mi-am schimbat n grab vemntul, n cel de tietor de
lemne. M-am repezit n sus pe trepte. Un glas fioros am auzit n
urma mea, ntrebnd:
S-mi spui pentru ce m-ai chemat
Am clcat pe talisman din greeal a rspuns femeia.
Dar toporul i funia asta ale cui sunt? a mai ntrebat duhul.
Poate le-ai apucat tu din greeal, venind cu atta cutremur!
Mini, ticloaso! ltra duhul, i femeia a nceput s se vaiete
de durere.
O chinuia groaznic, apsnd-o sub genunchii lui nfricoai.
Vai mie, nenorocitul! Dac nu mi-a fi uitat de spaim toporul
i funia, minciuna ei ar fi avut crezare!
i o btea acum cu toat mnia lui, izbind-o cu pumnii de fier.
i ea rcnea Am urcat n fug treptele. Am nchis repede ua
la loc, astupnd-o cu rn.
Astfel, m-am ntors n cetate, la gazda mea, care m atepta cu
nelinite, creznd c m-au prins strjile sultanului.
Nu m-a ntrebat nimic despre lipsa funiei i a toporului, fericit
c m vede.
ns a treia zi, pe cnd dormeam n patul meu, m-a trezit
gazda i mi-a spus:
alin
Cuvioii schivnici ai pustiilor prseau vecintatea corbilor i
hienelor, venind s slujeasc cu umilin la chiliile lui, i erau
fericii dac li se ngduia mcar s-i nnoiasc untdelemnul din
candele
Dar iat c a aflat despre aceasta vecinul lui cel vechi,
zavistnicul.
i-a vndut i el olaturile, venind n cetatea strin, unde i-a
cumprat cas.
i s-a dus la schivnic i i-a vorbit aa:
Vecine, am s-i spun lucru mare. Vreau deci s vorbim
numai ntre patru ochi. Fii bun i f semn schivnicilor s se trag
la ei n chilii i s nchid uile
Bine i-a zis schivnicul, i la semnul lui, toi cei ce se aflau
prin curi s-au tras cu evlavie n chilii.
S-au preumblat ei pe sub pomii grdinii, dar zavistnicul se tot
trgea ctre iazul adnc, aflat n acel pmnt.
i ajungnd la iaz, l-a apucat pe schivnic de grumaz,
aruncndu-l n ap. Dup aceea s-a ndeprtat repede
Fericii negutori din Mossul, i voi, fii de sultani, chiori de
ochiul drept Ascultai i minunai-v:
Cum l-a aruncat zavistnicul n ap, iat c din strfunduri s-au
trezit duhurile iazului, i apucndu-l pe schivnic, l-au scos pe
mal, nainte de a-i pierde mcar rsufletul
i au grit apoi dou duhuri ntre ele:
De ce l-ai scpat? a ntrebat cel dinti. Ce muritor deosebit e
el?
N-ai aflat? a ntrebat duhul al doilea. Omul acesta e un
fericit ales al lui Mahomed-prooroc. Faima cuvioiei lui a umplut
Rsritul. A tmduit de boli numr mare de nefericii. I-au btut
pragul drumei din toate laturile pmntului Iar cel ce l-a
aruncat aici e un fost vecin al lui, care n-a mai putut de zavistie,
vznd ce om cuvios a ajuns
Cei doi ochi ai celorlali doi dervii preau dou flcri albe de
lumnare.
Hamalul, de mirare, i tot btea genunchii cu amndou
palmele.
Harun al Raid, Giafar i Mesrur, cu tmplele n mini, se
uitau int n gura derviului povestitor care, dup ce a tuit, a
reluat dup cum urmeaz:
Mini cu degete lungi i subiri nfloreau scrierea elinilor!
Alte mini, cu degete scurte, zideau iruri aspre de cetui, de la
stnga la dreapta, acetia fiind negutorii evrei! Mini albe, mici
ca de copil, cu unghii lungi, nfloreau, tot unul sub altul, semne
ciudate: scrierea Chinei de la Soare-Rsare! Alte mini au
nsemnat scrierea cu slove limpezi a Rmului. i care cum scria,
i nsemna dedesubt numele lui i al trmului de unde vine.
La urm, prin semne dezndjduite, am cerut s fiu lsat i eu
s scriu. Unii au rs. Mai tare ca toi au rs solii sultanului.
M-am apropiat de climri i am apucat pana. i creznd toi
c le voi pta scrierile, au ncercat s m fugreasc.
La urm, a zis mai-marele corbierilor:
E un animal care nu se mai afl S-l lsm s-ncerce
Astfel, aezndu-m la mas, au nceput a nflori din pana mea
slovele ca nite grdini. Toi stteau plecai peste umrul meu i
se mirau i se minunau, nti n opot, dup aceea cu glas tare
i am scris sultanului aceste rnduri, n slove arabiceti, Nasah:
Dac-n lume nu mai este virtute,
e din pricin
c toat virtutea
s-a-ntrupat n tine, sultanule!
i am mai scris apoi n slova Tomar:
tiu un fericit sultan
care a unit nelepciunea
cu vitejia,
pana cu paloul.
Sultanul acela tu eti
zidirea-i dinti?
Pot a rspuns fata.
Mare bucurie mi-ai face a zis sultanul. Cci vreau s-l nal
pe acest nefericit fiu de sultan n rang de vizir i s i-l dau de
brbat
S-a dus fata sultanului n cmrile ei i s-a ntors cu un
jungher nsemnat cu multe semne ebraiceti.
Ne-a fcut semn s-o urmm ntr-o curte rotund, tainic, iar
noi, adic sultanul, mai-marele hadmbilor, piticul cel negru i cu
mine, netrebnicul rob al lui Allah, ne-am cobort acolo, stnd sub
nite foioare.
Ea a fcut o roat larg n nisip, cu jungherul, i a scris cu
vrful lui, n mijlocul roii, stihuri multe, din scrieri vechi, n
slov arabiceasc.
i a scris i alte semne, cte se cer, din taina Cleopatrei,
faraoanc a Nilului.
Stnd apoi n mijlocul scrierilor, a nceput a rosti n oapt
stihuri din Alcoran.
Cerul s-a ntunecat deodat i pmntul a prins a se
cutremura.
Se cltinau zidurile i s-auzeau glasuri i vuiete subpmntene.
ntuneric deplin a cobort. Cnd deodat s-a artat n faa ei
Evlis, fiul Satanei, n nfiare de leu crunt
Cum ndrzneti, cine, s te ari naintea mea n fptur
de leu nfricoat, cnd ar trebui s mi te trti la picioare?
Aa l-a ntrebat fata, iar leul a rspuns:
Tu ar trebui s te trti la picioarele mele, nevrednico, cci
ai clcat legmntul dintre noi
i i-a rspuns fata:
Tu ai spurcat legmntul, cine
Ai s mi-o plteti scump, c m-ai adus aici i-a rspuns
Evlis-duhul, i deschizndu-i botul nfricoat, s-a repezit asupra
ei, dar fata s-a tras la o parte, i-a smuls un fir lung de pr, a spus
n grab nite vorbe, firul de pr s-a prefcut ntr-un palo ascuit
i a izbit cu putere, tind trupul fiarei drept din mijloc
Au pierit amndou prile trupului, dar capul fiarei,
rmnnd viu, s-a prefcut n scorpion i s-a repezit asupra fetei,
care s-a prefcut repede ntr-un arpe.
stelelor.
Cnta i suspina vntul nserrii n pnze. Mai trziu, la
pogorrea ntunericului, felinarul de la catarg prea o stea,
cltoare cu noi mpreun.
i am umblat pe ape necunoscute vreme de patruzeci de zile i
patruzeci de nopi, i cmpia mrilor era necltinat
Dar n a patruzeci i una noapte, s-a strnit nti un vnt iute.
Dup aceea au nceput ploile mrilor. Fulgerele bteau apele.
i a crescut marea, nfoindu-se i desfoindu-se, n valuri ct
munii, i umblau corbiile noastre ca nite coji de nuc
Trosneau catargurile.
Pnzele s-au spart i s-au sfiat.
Toat noaptea, pn la artarea luceafrului de ziu, ne-au izbit
apele, dintr-un munte de valuri n alte valuri, ct munii
Iar la artarea luceafrului, au ncetat ploile mrilor i s-au
alinat vnturile. Marea s-a ntors supus n odihn, A rsrit
soarele n adncul pclelor.
ngrijorat, m-am dus lng crmaciul corbiei, s-l cercetez
dac tie unde ne aflm.
ndat s-a suit un corbier n vrful catargului, cercetnd
pustia apelor.
Dup o vreme s-a pogort i ne-a grit astfel:
Numai ape se vd, i iar ape, dar la Rsrit, n fundul
pustietii, se vede ca un ntuneric
Vai de noi, a strigat mai-marele corbierilor. Nenorocit
Agib, fiu al lui Kassib! Toat tiina mea n cltoria pe ape nu
mai preuiete nimic, cci ntunericul ce se vede e muntele
magnetic, care trage spre el toate corbiile Cuiele sunt smulse
din brne i scnduri, i corbiile se desfac Toate uneltele de
fier, n corbii aflate, sunt trase spre munte i se lipesc de coasta
lui prpstioas, cu zgomot mare
i plngea mai-marele corbierilor, pregtindu-se de moarte.
Nenorocit Agib, fiu al lui Kassib! Grmezi uriae de cuie i
unelte de fier stau lipite de muntele negru, trase din mulimi de
flote, din ani vechi. i este n vrful muntelui un altar de fier, pe
care st un clre de fier, pe-un cal de fier. Blestemul spune c
va mntui cltorii acestor ape, cel ce se va sui n vrful muntelui
i va prbui clreul n fundul mrii
Dar niciun corbier n-a putut ajunge la vrf, cci nu-i niciun
urcu, ci numai o prpastie, dreapt ca peretele
Zicnd aceasta, mai-marele corbierilor i-a smuls turbanul, i
zvrlindu-l n ape a nceput a se bate cu pumnii n piept i-n
frunte, cu cutremur mare
i au nceput i ceilali corbieri a se tngui de moarte.
ntr-o clip corabia a fost smuls de pe linia plutirii i
zguduit: dup aceea a pornit repede ctre muntele magnetic.
Dar aceasta n-a durat nicio clip, cci sub ochii notri ngrozii,
cuiele au nceput a iei din brne, unul dup altul, i le auzeam
cum fug pe deasupra apelor i se lipeau de munte, cu mare
zgomot
Astfel, cele zece corbii s-au desfcut ntr-o clipit i toi
oamenii s-au necat.
Eu, cu ndurarea Domnului Allah, am avut timp s m
ncletez de o scndur, pe care vntul o mna cu repeziciune
ctre muntele magnetic
i am ajuns, cu ajutorul stelei norocului meu, la poala
muntelui, la nite trepte prpstioase, care urcau drept, n sus,
ctre clreul de fier ngust era poteca aceea, c abia
ncpeam n ea. Urca drept n sus, i clreul de fier l vedeam
deasupra capului. Nu v pot arta cazna mea, dar dup o zi
ntreag de urcu, am ajuns sus, o dat cu pogorrea nopii.
Am adormit lng altar, zdrobit de oboseal.
i dormind eu adnc, din adncimea somnului mi s-a artat n
vis un moneag, care mi-a grit cu glas blnd aa:
Ascult, Agib, fiu al lui Kassib! Dimineaa, cnd te-i trezi, s
sapi pe locul unde-i stau picioarele! Ai s gseti un arc de fier i
trei sgei de plumb, care s-au fcut de ctre furarii vechi, dup
un semn al astrelor, spre mntuirea neamului omenesc Ia arcul
i sgeteaz clreul de fier! El va cdea n mare! Calul se va
prbui lng tine, pe locul unde vei afla arcul i sgeile! Acolo
s-l ngropi. i cznd clreul de fier n ape, se vor frmnta
apele din adncuri i vor crete pn-n vrful muntelui. Nu te
teme. Ateapt pn se va arta plutind pe ape o luntre. Vei vedea
la vsle un om de metal. Urc-te n cin i las-te n voia acelui
om, s te duc pe mri.
Dar ascult, Agib, fiu al lui Kassib! Tot timpul ct te vei afla n
cin, s nu-i pierzi firea, cci dac i-o vei pierde, te vei ci amar
Las-te deci n voia vslaului de metal, cci el te va scoate prin
alte mri, n mrile tale, unde vei gsi corbii s te ntorci acas
Venind ziua, m-am deteptat ndat, i spnd la picioarele
mele, am gsit arcul i sgeile din vis.
Mi-am pus arcul pe bra i am tras sgeile una dup alta.
La a treia sgeat, clreul s-a rostogolit n apele mrii; calul
s-a prbuit la picioarele mele, unde l-am ngropat repede, dup
sfatul moneagului din vis.
Cznd omul de fier n ape, au nceput apele a se frmnta i a
crete Vuiau, nlndu-se cu repeziciune, ctre mine
i cum au ajuns apele n vrful muntelui, s-a ivit cinul, cu
vsla de metal.
M-am urcat repede, lsndu-m n voia lui, avnd grij s numi art teama, plutind astfel vreme de nou zile
Iar n ziua a zecea, s-a artat n zare un ostrov.
N-am mai putut de bucurie, ci aruncndu-m n genunchi n
cin, am strigat pierzndu-mi firea:
Mrire i laud lui Allah!
i s-a lsat cinul la fund, mpreun cu vslaul ei de metal
Ziua ntreag m-am zbtut cu moartea n gur, notnd din
rsputeri, ctre zarea ostrovului.
O dat cu noaptea, furtuna a prins a frmnta apele, i eu
notam nainte, cnd, deodat, un val negru i nalt ct muntele,
m-a aruncat pe rmure. Am fugit repede, nuntrul ostrovului,
spre a nu fi apucat de ali muni de valuri i zvrlit napoi, n
mare.
Dup ce am plns, mulumind celui ce n eterniti st de
veghe asupra munilor, care jucrii sunt, i asupra mrilor, care
se usuc la suflarea lui ca o lacrim, mi-am dezbrcat vemntul.
L-am stors de ap, ntinzndu-l la uscat pe nisipul nc fierbinte
de aria de peste zi.
i pn-n zori am vegheat, n vecintatea furtunii
Marea s-a alinat i s-a nroit n deprtrile ei. A rsrit
soarele.
Apoi m-am dus tot ctre fundul ostrovului, cercetndu-l.
Era un ostrov mic, bogat n arbori cu rod.
Se aflau meri i peri ncrcai.
i s-au aprins pe rnd lumnrile, tot cte dou lng vas, iar
feciorii, ungndu-i obrazurile cu cenu i cu pulbere de
crbune, au prins a se tngui cu glasuri tari, fiecare ntre
lumnrile lui:
Astfel ne ispim pcatele rcneau ei, i ncperile se
cutremurau de plnsete
Pn n zori a inut slujba aceea ciudat!
Atunci, cei zece feciori s-au splat pe obraz i i-au schimbat
vemintele mnjite cu cenu i pulbere de crbune.
Cu greu m-am putut stpni n ziua ntia!
A cobort din nou ntunericul, i iar au fost aduse cele zece
vase, i iar au nceput gemetele ntre lumnri
A trecut ziua a doua i a cobort din nou ntunericul i aceeai
slujb ciudat a urmat.
n ziua a treia nu m-am mai putut stpni!
ndurai-v, am strigat eu, i chiar cu preul vieii mele, v
rog s-mi spunei tainele voastre: cine v-a chiort pe toi de
ochiul drept, i de ce v tnguii de moarte, acoperii de cenu?
Agibe! mi-a rspuns unul dintre ei. Istoria noastr e att de
lung, c i-ar trebui o via de om ea s-o afli toat Noi te rugm
nc-o dat s-i dai astmpr inimii, i s nu ntrebi nimic
Cu preul vieii mele, vreau s aflu am strigat eu din nou.
Bine mi-a rspuns feciorul, dac vrei numaidect s afli,
vei afla.
i au adus un berbec, trgnd pielea de pe el.
Iat! mi-a grit feciorul mai departe. Ia cuitul acesta i intr
n pielea berbecului. Noi te vom coase, i ndat vei auzi
vzduhurile vjind n zborul psrii Roch, cea att de mare i de
puternic, nct, cnd se bat elefantul i hipopotamul, ea i ia pe
amndoi n cngi, i-i duce puilor ei n vrful munilor. Va veni
Roch-pasrea, te va lua n cngi, crezndu-te berbec i va strbate
cu tine vzduhurile i te va pune pe-un munte.
Cnd vei simi pmntul, ia cuitul i taie pielea; vzndu-te
om, Roch-pasrea va zbura speriat, dup aceea, scoal-te i
mergi nencetat, pn vei da de cetatea cu o sut de ui Mai
ncolo vei afla singur
Astfel, m-a mbrcat n pielea berbecului. Au sunat i au vjit
vzduhurile. i venind pasrea Roch, m-a luat n cngi, zburnd
Ape line udau pomii la rdcini, i alte ape line, cznd de sus,
n pulberi albastre, udau rodul i crengile.
i erau roduri care abia rsreau din flori. Altele, aproape
coapte, iar altele, n toat deplintatea coptului, ateptau parc
nite mini de ngeri s le culeag i nite buze rumene s le
srute
Am prsit grdina, vrjit, i am ncuiat la loc ua ntia.
i am deschis ua a doua
Grdina aflat dincolo de ua aceea, cu toate florile de pe
pmnt, n-o voi putea niciodat uita, cu toate nenorocirile mele
Luceau n mii de culori i mprtiau mii de miresme
trandafirii, iasminii i nardul. Ca ntr-o vraj luminau viorelele,
iacintul i crinii.
Ruri i ruoare, izvoare i iazuri oglindeau ceruri adnci n
strfunduri albastre.
Ca dintr-un farmec m-am smuls, i mai apoi am deschis ua a
treia, aflnd alt grdin, unde strluceau din pene i ciripeau
toate soiurile de psri de pe pmnt.
Vase de smaragd se vedeau prin pomi, pline cu ap curat ca
lacrima, unde se adpau psrile.
i astfel, a doua zi, n zori, am deschis a patra u i mi s-a
oprit rsufletul de cele vzute
Deschiznd ua a patra, am vzut o curte n patru coluri,
avnd n fund un serai cu totul btut n pietre scumpe, i parc
ardea ca focul
Avea seraiul de pietre scumpe patruzeci de ui deschise,
ducnd ctre patruzeci de vistierii
Ua ntia arta grmezi de mrgritare, mari ct oule de
hulub, ua a doua arta vase cu diamante i rubinuri. Arta ua a
treia smaragduri. A patra arta aur n suluri. A cincea argintul
btut n moned. A asea, topazuri i arbori de coral
i nu voi nira toate minunile vzute, cci zile i nopi mi-ar
trebui
Destul c pentru cercetarea celor nouzeci i nou de ui, miau trebuit treizeci i nou de zile n capt
Astfel, aici se sfrete istoria mea! a oftat Agib. Pornind
ctre Bagdad, mi-am ras barba, sprncenele i prul capului,
mbrcnd vntul vemnt al derviilor. i sosind aici, s cer
puternicului i dreptului Harun al Raid ndurare, m-a apucat
ntunericul pe ulie. M-am ntlnit n ua casei acesteia cu ceilali
doi frai dervii, i fericit sunt c le-am auzit patimile, i fericit de
o mie de ori sunt c le-am fcut cunoscut ptimirea mea
se nla Ninivia
Stai l-a oprit Sovaida. Asta vi-i toat istoria?
Toat a ntrit Mesrur-hadmb.
Harapii i-au ridicat capetele, ateptnd porunc. Unii din ei
i i cumpneau paloele.
ndur-te a strigat derviul al doilea, cci ce sunt vinovai
dac n-au istorii
ndurare a strigat Agib, fiul lui Kassib, cci dac lor nu li sau ntmplat nenorociri, fericii sunt ei! Am cules eu toate
nefericirile de pe pmnt, astfel c lor nu le-a mai rmas
niciuna
Atunci plecai cu toii a strigat, mnioas, Sovaida. i
niciodat s nu v mai ntlnesc
Cel dinti a luat-o spre u hamalul.
Dar ntre negutori i dervii se ntemeiase un sfat.
nti vorbise Harun al Raid la urechea lui Giafar, spunndu-i:
Ia derviii la locuina ta, pn s-o lumina bine de ziu. Dup
aceea ad-i la mine
i s-a ntors Giafar ctre dervii:
Cinstii pelerini n cile drepte ale proorocului! Fiindc nc
nu s-a luminat de ziu, cuget c n-ar fi bine s batei uliele; de
aceea v poftesc n caravanserai, unde avem pat de odihn
Astfel au ieit toi, n plecciuni adnci, i ua de filde s-a
nchis n urma lor.
Hamalul s-a deprtat repede, spre colurile lui de uli, nspre
partea bazarelor, Harun al Raid i cu Mesrur-hadmb s-au dus
spre seraiuri, iar cei trei dervii au fost dui la locuina lui Giafarvizir, cu mare cinste
i mult s-au minunat derviii, aflnd c au petrecut cu marele,
dreptul, puternicul i vestitul Harun al Raid!
Drept aceea, a doua zi, cnd au fost poftii de ctre Giafar, la
calif, au urcat treptele numai n temenele tustrei, unul dup altul,
dup msura n care i-au istorisit ntmplrile.
i le-a zmbit Harun al Raid cu mult buntate, i dup aceea
a rs:
Bine-ai venit, prieteni vechi
i cei trei ochi ai celor trei dervii au prins a clipi repede,
lcrimnd.
n ncpere.
Iat-l a rostit cpetenia grzilor, iar Giafar-vizir, Mesrurhadmb, cei trei dervii chiori de ochiul drept i cele trei surori,
ntr-un glas au strigat:
Hamalul
Frate a grit Harun al Raid, sculndu-se repede de pe
covor, i ridicndu-l i-a ters faa cu poala vemntului, rostind
iar: Frate
A ieit mirat cpetenia de strji, iar Harun al Raid, lundu-l
pe hamal de mn, l-a poftit s se aeze lng dnsul pe covorul
persian.
i faa hamalului a mpietrit, cnd Sovaida i-a nceput din nou
istoria:
A tcut Sovaida. Cei trei ochi ai celor trei dervii preau trei
fulgere ncremenite.
Harun al Raid, Giafar-vizir i Mesrur-hadmb o priveau
nemicai. Numai hamalul nu-i mai afla loc de mirare, pe
covorul persian, parc-ar fi avut ace sub dnsul
Iat a ncheiat Sovaida. V-am spus taina celor dou cele
i de ce le bat aa, cu toate c mi se rupe inima de mil
nfricoat istorie a rostit Harun al Raid.
ntmplrile noastre, pe lng istoria aceasta, sunt doar
simple poveti a oftat unul dintre dervii.
Dar tu? s-a ntors Harun al Raid ctre Safia. S-auzim
izvorul suferinelor tale! Cum ai cptat pe trup semnele acelea
grozave?
Doamne, a rspuns Safia, i gurile tuturor au amuit.
Bagdadului.
Deodat am intrat ntr-o uli larg, luminat, peste care se
rspndeau mbttoare miresme.
Ne-am oprit n faa unei pori cu boli adnci de marmur. A
ciocnit baba cu bul. Am intrat n ograda unui serai mre, cu
vrful turnurilor pn la nouri.
Am intrat ntr-o ncpere luminat cu zeci i sute de sfenice i
candelabre. Adnci erau covoarele persiene aternute.
Dup aceea am ptruns n alt ncpere, mpodobit cu
covoare de mtas. n fund, pe un divan de marmur, btut cu
mrgritare i nestemate, edea o fat frumoas ca luna plin i
blnd ca gazela.
Bine ai venit, surioar m-a ntmpinat ea, lundu-m de
mn i aezndu-m lng dnsa pe divan.
i mai apoi mi-a vorbit aa:
S nu te miri, preafrumoas fat, de cele ce am s i le spun!
Iat: am un frate care te-a vzut o dat i i s-a aprins inima n
mare patim i tnjete de dorul tu. Anume am trimis baba
aceea cu crja ca s te prind n vicleug pentru fratele meu care,
dup toate preasfinitele rnduieli din Islam, vrea s se
nsoeasc cu tine
Am rspuns:
M supun voiei celui ce din nevzut vede toate
Atunci, fata a btut din palme, i printr-o u de aur s-a artat
un fecior frumos, asemeni luminii soarelui.
Ah am ipat eu, vzndu-l i plcndu-l dintr-o dat.
El s-a aezat lng mine, mbrindu-m cu dreapta lui.
Ua de aur s-a deschis iar, i a intrat marele cadiu cu patru
martori, cununndu-ne.
Mi-a grit feciorul dup aceea:
Frumoasa i dulcea sufletului meu! Asemeni grdinii
Eramului eti tu!
i dup o clip a adugat:
Binecuvntat fie clipa aceasta, n vecii-vecilor! Bucur-se
sufletul meu, n preajma ta, grdin a Eramului
Dup aceea s-a ridicat de lng mine, i lund n minile lui
albe ca fildeul Cartea Koranului, mi-a poruncit:
Jur c n zilele tale n-ai s iubeti alt brbat
alina.
Hai, hai, odorule Nu-i nimic! Mergem acas, i am s-i
aduc doftorii, s te tmduieti repede! Aib grij Allah de toi cei
n pierzanie
Acas brbatul m-a cercetat:
Cine i-a lovit faa, preaiubita mea?
Stpne, i-am rspuns. Trecnd spre bazare, m-a lovit o
cmil ncrcat cu lemne
Oh, a gemut el, voi da porunc s fie spnzurai toi
negutorii de lemne
Ba s nu faci aa i-am rspuns eu, ncurcat. Mergnd spre
bazare, clream pe un asin, i s-a speriat asinul i m-a trntit pe
nite lemne
Prea bine a strigat el, dac-i aa, chiar mine m voi duce
la Giafar-vizir, poruncindu-i s scurteze de cap pe toi cei ce au
asini de nchiriat
Doamne am grit eu, cum s ucizi atta suflare
omeneasc? Ceea ce mi s-a ntmplat a fost din voia lui Allah l
poi nvinui pe Allah?
Ticloaso! a rcnit el atunci i, btnd din palme, au intrat
n ncpere apte harapi. Dup ce m-au smuls din pat, m-au
ntins cu faa-n jos la pmnt. Unul mi s-a aezat pe cap, altul pe
picioare, al treilea trebuia s m taie drept n dou
Stpne! a grit cel de-al treilea. S-o tiem drept n dou i
s-o aruncm petilor, n unda Tigrului, cci aa se pedepsesc
femeile care nu-i in credina fa de brbat
Lovete-o, Saad i-a rspuns brbatul meu.
Mai ai un ceas de vreme mi-a grit dup aceea harapul.
Roag-te lui Allah, pentru mntuirea sufletului
M-am ntors spre brbatul meu, i plngnd i gemnd, m
rugam de iertare.
Ticloaso! a scrnit el, nu i se cade iertare! Vei fi tiat
n dou i zvrlit petilor din unda Eufratului
Harapul m-a trntit iar la pmnt i mi s-au aezat iar, unul pe
cap, altul pe picioare, gata s m taie n dou
Atunci a intrat n ncpere baba viclean, i cznd la
picioarele brbatului meu, a scos mare ipt, rugndu-l:
Iart-o, stpne Iart-o! De mic te-am crescut, i dac o
este
ns Giafar, fcndu-i-se mil de Reihan-robul, i-a rspuns:
Sunt i ntmplri mai mari, prealuminate Doamne Ai
aflat despre nemaipomenita istorie cu Nuredin i Simedin?
Tot acum s mi-o spui i-a poruncit califul, potrivindu-se n
jil, gata de ascultare.
i-o spun, luminate i-a rspuns Giafar; dar n schimb i
cer i eu ceva
Ce? s-a mirat Harun al Raid.
i cer n schimb viaa lui Reihan
Precum i-i voia a rspuns Harun al Raid, dar ncepe tot
acum istoria cu Nuredin i Simedin
i Giafar-vizir, aezndu-se pe adncul covor persian, la
picioarele califului, a nceput a spune o istorie cum nu se mai
afl
trecut, spre slav, la cele venice. Au rmas cei doi feciori singuri.
i i-a luat lng jilul su sultanul Nilului, aezndu-i cu mrire
n locul tatlui lor. i domneau fraii n treburile viziriceti cte o
sptmn, pe rnd, i mare le era dragostea unul fa de altul;
iar cnd se ducea sultanul n preumblri, lua totdeauna pe unul
din ei la dreapta sa.
Astfel, ntr-o noapte, hotrnd acel sultan s purcead ntr-o
cltorie mai lung, a hotrt s-l ia cu el pe Nuredin, fratele mai
mare. i nainte de a purcede la drum, zis-a Nuredin ctre fratele
mai mic, Simedin:
Preaslvit frate! Ce-i viaa, dect o cltorie? Ce-i moartea,
dect un adnc ntuneric? Cltoria, ce-i ea, dect o asemnare a
morii? Iat, eu purced la drum, dar, nainte de ai da freasca
mbriare, nimerit este s rnduim unele lucruri! Frate! Dac
ne-om ntoarce, ar fi bine s ne nsurm amndoi n aceeai zi; i
bine-ar fi dac soaele noastre ar purcede grele n aceeai clipit,
i amndou s odrsleasc i s nasc n aceeai zi! i bine ar fi
dac soaa mea ar nate fat, iar a ta biat! i avnd eu fat i tu
biat, bine ar fi s-i nsurm, s ne duc mai departe sngele prin
veac! Frate Simedin! Dac voi da eu fata dup biatul tu, ce
zestre-mi vei cere?
Preaiubit Nuredin! Eu a cere zestre fetei tale treizeci mii
dinari, trei moii i trei grdini Dar tu ce zestre ai cere biatului
meu? Cnd bine se tie c un fecior preuiete de mii de ori mai
mult dect o fat, c feciorul e cel ce duce mai departe, prin
viitorimi, sngele prinilor Cum ai ndrzni tu s ceri feciorului
meu zestre?
Cum ndrzneti s vorbeti aa despre fratele tu mai mare
i despre fata lui? Cum ndrzneti s spui c feciorul tu e mai de
pre? Fiindc eti fa de mine fr obraz, am s-i spun ca s tii:
numai de mil te-am primit lng mine, n treburile viziriceti!
De-acum ns, cu aur de i-ai cntri feciorul, eu fata nu mi-o dau
dup dnsul! i fria noastr s-a sfrit! Afl c dac n-ar trebui
s purced la drum, i-a da i o pedeaps, s-i fie spre aducere
aminte
Astfel s-au sfdit cei doi frai i Nuredin a purces la drum cu
sultanul, n pustie, acolo unde vegheaz piramidele din veac.
Iar Simedin, ntristat de moarte de vorbele fratelui su, a
doua zi, n zori, i-a gtit un catr iute de picior, cenuiu i nalt.
i mpodobindu-l cu a de aur, cu scri minunate, indieneti, cu
pturi de catifea de Ispahan i cu o nvelitoare de mtas, i-a
luat cu el un covor pentru rugciune, o traist plin cu aur i
nestemate i a pornit la drum.
Ascultai, robi i roabe le-a spus el slugilor, nainte de a
purcede. Neagr mi-i inima i m trag pentru trei nopi n pustie,
la Kaliub! S nu venii s m cutai, ci s m lsai n
singurtate
i a pornit Simedin pe drumul pustiei, ctre Cairo. A oprit la
Bilbais, unde s-a hodinit, i a purces mai departe, ajungnd, dup
o vreme, la cetatea vestit, Ierusalim. De-acolo, dup hodin, a
nclecat i a purces mai departe, ctre alt cetate, Alepo, unde a
oprit trei zile la un caravanserai, i a pornit iar, ctre alt cetate,
Basora. i ajungnd acolo, a tras la caravanserai. Dup ce i-a
fcut rugciunile, a scos de sub a sacul cu aur i a poruncit
grjdarului s-i plimbe un pic catrul, nainte de a-l bga n grajd,
la hodin.
i iat c preumblndu-i acel grjdar catrul pe ulie, a ajuns
cu el tocmai n faa caselor vizirului din acea cetate.
i, luminate Doamne! mult s-a minunit vizirul de la Basora,
vznd catrul acela minunat, gtit ca o mireas! ndat a trimis
n uli un pristav, s ntrebe i s afle: al cui este catrul aa de
ales mpodobit? i grjdarul a dat rspuns aa:
Este al unui fecior preafrumos, care se afl la caravanserai.
E un strin venit de departe
Auzind astfel, vizirul a cobort n luminatele ogrzi, i
nclcndu-i cel mai frumos armsar, a pornit n grab ctre
caravanserai. i ajungnd, iat c Simedin s-a ridicat din
rugciune i i-a dat cuviincioas mbriare.
Cine eti i din ce pmnt vii?
Doamne, i-a rspuns Simedin, vin tocmai din pmntul
Nilului, de la Cairo, i iat din care pricin am pornit eu n strin
lume
Dup ce i-a istorisit toate cele petrecute cu fratele su, a spus
n adaus:
De-acum, hotrt sunt s nu m mai ntorc niciodat n glia
prinilor, ci, cu amar n suflet, voi cutreiera ct voi tri, toate
NE NTOARCEM IARI LA NIL; I VEDEM MAI PE
URM, PRIN CE NTMPLRI MAI TRECE
HASSAN
Prea nlate Harun al Raid-calif! Ctre ziu, Nuredin-vizir a
intrat n cmara de nunt, cu gnd s-i ucid fata, din pricina
ruinii de a fi dat-o unui rnda. i intrnd el, a ntrebat-o:
Unde-i brbatul tu, cocoatul?
Cinstit printe a rspuns fata. Care cocoat? Oare
ntmplarea cu cocoatul n-a fost numai un joc al tu, spre a m
feri de deochi? Brbatul meu cel adevrat e frumos! Iat turbanul
i tarbusul! A ieit pn-afar, i pn vine, caut n tarbus, c are
ceva cusut n el
Lund Nuredin-vizir tarbusul i desfcndu-i custura, a
izbucnit n amare lacrimi, gsind scrierea fratelui su Simedin.
i plngea de bucurie i rdea, i vznd c fiul fratelui su nu
mai vine de afar, l-au cutat n toate prile, i pricepnd c nu-i
lucru curat la mijloc, a hotrt s lase toate lucrurile din cmara
aceea aa cum se aflau; i au ncuiat cmara.
Iar Sitelhusn a odrslit un prunc frumos i mndru, la ceasul
hrzit, i l-a botezat Agib. i la vrsta potrivit, a mers Agib la
nvtur de carte cu ali copii de seama lui.
Dup aceea, aflnd el c tatl su e pierdut n lume, a plns, i
unchieul su, Nuredin-vizir, nduioat de plnsul lui, a luat de la
sultanul Nilului ndreptri ctre toate cetile Rsritului i a
pornit, mpreun cu Agib, n cutarea lui Hassan. i dup zile de
mers, au ajuns la Damasc, cetatea arborilor i fntnilor. i a
poposit, mpreun cu cei ce-i urmau, n Midan-el-Hasba,
desfurndu-i corturile acolo
i iat, pornit-a Nuredin-vizir prin Damasc, i n urma lui a
pornit i Agib cel preafrumos, nsoit de un rob negru, cu
buzdugan n mn. i aa de frumos era Agib, c se opreau
damaschinii privindu-l i se ineau dup dnsul, i abia i
deschidea cale robul cu buzdugan.
i scris a fost, precum toate scrise se afl, ca Agib s se
ISTORIA CRETINULUI...
Iubitor stranic de istorii, hanul a dat porunc s se
pregteasc cele de cuviin ascultrii, adic mirodenii fumegau
n vase, vinul glgia uurel, turnat n pocale de ctre servi, apoi,
cnd mria sa a fcut semn, cretinul a nceput, cu tremur abia
stpnit n glas:
Han preamrit, i slviilor asculttori! Aflai c m trag
tocmai din seminiile negre ale Africii. Fac parte din ascultarea
binecredincioasei biserici a copilor. Neamul meu era bogat tare.
Tata era mijlocitor n negouri. Cum s-a rnduit drepilor, n
trmul cel fr ntristare, mi-a lsat mare avere i ndeletnicirea
de mijlocitor. Cum stm ntr-o zi la Kahirah, n trgul grnelor,
numai ce vd c se apropie de mine un fecior preafrumos! Dup
plecciunile de cuviin, m-a ntrebat ce pre va fi avnd susanul
de Kahirah. I-am rspuns c la Kahirah susanul preuiete o sut
drahme dubla. i i-am ntors cuvnt, ntrebndu-l ce-l privete
preul susanului. Fiindc am de vnzare, mi-a rspuns feciorul
i m-a poftit s m duc ndat, cu servii, cu crtorii de poveri i
cu catrii, la Han Aldjawali, poarta hanilor preaslvii. Dup o
rait repede pe la negutori, am neles c preul susanului
crescuse ntre timp cu zece drahme la dubl i c sunt n mare
ctig! Deci, mi-am chemat ndat la ascultare servii i crtorii,
am adunat catrii mei i catri de tocmeal, i aa am pornit ctre
Han Aldjawali, poarta hanilor celor vechi, ludat fie-le pulberea!
Feciorul m atepta Ne-am dus la magazii i ndat a nceput
msurtoarea. Priau sub greutate spinrile servilor, crtorilor
i catrilor. Cu totului tot, am ncrcat cincizeci de duble de
susan, la preul de cinci mii drahme. i aa, dup ce s-a gtit
msurtoarea, feciorul s-a ntors spre mine i a cuvntat astfel:
Pentru treaba de mijlocitor, i se cuvin cte zece drahme de
fiecare dubl. Deci, i se cuvin drahme cinci sute
Prea bine! am ngnat eu rspuns.
Nu te pripi! a reluat feciorul. S nu i se par ieit din fire ce
vei auzi. i las i partea mea de drahme, patru mii cinci sute, n
pstrare!
Cum se poate una ca asta? m-am mirat.
Precum i spun! Voi veni s-mi iau banii dup ce-mi voi
vinde toate mrfurile Pn atunci, ine i banii mei, i slvit fie
numele Celui ce scnteiaz n neanturi i poart eternitile ca pe
un inel, la degetul lui cel mic
i s-a dus feciorul. O lun l-am ateptat. i l-am mai ateptat o
lun. i iat c n luna a treia a venit. Pn la pmnt m-am
nchinat lui i l-am poftit n cmrile de oaspei.
Nu! mi-a rspuns el. De bani nc nu am nevoie, iar n ce
privete ospeia, i-o voi primi cnd voi veni iar. Rmi cu bine i
renceput:
O, gazd bun! a dat glas feciorul, i umerii i se zguduiau de
plns. Afl c sunt de felul meu din cetatea vestit Bagdad. Tatl
meu era negutor bogat. nc din copilrie m-au fermecat
istoriile despre eghipieni. Cum a murit tatl meu, mi-am rnduit
caravan cu mrfuri rare i am pornit ctre pmntul faraonilor,
la Nil. Am ajuns la Cairo i ndat s-au artat la caravanserai
felurii mijlocitori i negutori. Sulurile de mtsuri le-am dat
unuia, Bedredin-grdinar, pe ateptate, cu tocmeala ca s-mi dea
cte-o parte din bani n fiecare zi de joi. i aa, cum stm ntr-o zi
n casa lui de nego, s-a artat o femeie preafrumoas. Pot
mrturisi c mldierile ei ntreceau mldierile bambusului. Mie
mi-a tresrit inima. Cnd Bedredin-Grdinar a ntrebat-o ce
dorete, ea a rspuns, cu dulce glas, c ar vrea o mtas care s
aib esut n ea ntmplri de vntoare.
Tot acum, poftim! a rspuns Bedredin i a desfcut un sul
din mtsurile mele.
Ea i-a dat la o parte vlul, s se uite la ntmplrile de
vntoare, i se uita la cpriorii i la oimii esui n mtas, la
arcai i ogari, se uita vrjit la cmpia de mtas, n timp ce
sufletul meu tremura de dragoste, ludat fie cel ce a lsat lumii
acest venin!
mpacheteaz mtasa i trimite-mi-o acas! a cntat din glas
preafrumoasa eghipian.
Nu i-o pot da dect pe bani gata! a rspuns Bedredingrdinar. Pn acum totdeauna i-am dat cumprturile pe
ateptate, dar azi nu pot dect pe bani gata, cci am de pltit o
groaz acestui strin de la Bagdad!
i Bedredin-Grdinar a artat spre mine, dar eghipianca a
ieit mnioas foc.
Cine-i? I-am ntrebat, simind c se nvrte lumea cu mine.
E din osul emirilor eghipieni. Are bogii strnse
Bine! i dau i ctig la mtasa asta. D-mi-o repede
i aa am luat mtasa i am fugit n urma eghipiencei. i cum
am ajuns-o, i-am desfurat-o la picioare, cu ntmplrile i
cmpiile de vntoare. Ea mi-a mulumit i a luat-o. i am simit
c i ea m place. i am petrecut-o pn-n faa seraiului ei; i
avea la poart un havuz cu patru erpi de aur, care neau pe
ntr-un hrdu de ciorb. Cteodat repezea parc un satr ntrun but de vit, ori i lingea buzele, ca dup gustarea unor
mncruri.
Oprete! s-a stropit la el hanul i toi asculttorii au rmas
nmrmurii. Doctorul i-a holbat ochii, cretinul din Africa a
prins s bolboroseasc rugciunile pieir. S-auzea opotul
frunzelor n grdinile ntunecate, n rstimpul tcerii lungi.
Oprete! s-a stropit a doua oar hanul. Prostul povestitor se
cunoate de la nceput, dup lungimea predosloviei! Se mai
cunoate i dup mgulelile aduse asculttorilor mai breji! Vi sau dus scfrliile, nepricopsiilor!
De attea ceasuri mi chinuii sfintele urechi cu istorii despre
oni, ciungi i ologi! M prind, metere buctar, c i-n istoria ta
se afl vreunul fr mn ori fr picior! Dac-i aa, mar din
ochii mei!
Doamne! s-a cutremurat meterul. Adevr ai grit, cci i-n
istoria mea se afl unul, fr degete! Dar, Doamne, ngduie-mi
s-mi depn ntmplarea, i de nu va fi mai deosebit, vrednic voi
fi s fiu aruncat gdelui
Ei, hai! s-a nvoit mria sa.
Doamne prea nlate! a nceput meterul, cu glas nfiorat.
nainte de ntmplarea cu ghebosul, veneam de la o mare
adunare de oameni, dintr-o cas unde s-au citit stihuri ale
nelepilor celor vechi. Dup ascultare, omul de cas a ntins
mas mare, cu bucatele cele mai felurite. Toi am osptat,
ludnd drnicia pmntului i a gazdei, numai unul dintre
asculttori, cnd a ajuns la o mncare cu usturoi, s-a oprit din
mestectur i s-a tras la o parte, nfricoat.
De ce? a ntrebat hanul, i atunci meterul buctar, simind
c ntmplarea lui prinde, a istorisit cu i mai mult inim, dup
cum urmeaz:
Aa l-am ntrebat i noi! De ce nu ospteaz usturoi? Abia
cnd gazda s-a artat plit n inim, omul acela, tnr i
preafrumos, a prins s ospteze ns cu sil mare, din bucatele
usturoiate. n timp ce mnca, am bgat de seam c-i lipseau
degetele mari de la amndou minile. Dup ce a golit blidul, a
cerut s i se aduc un vas cu ap, i dup ce s-a cltit pe mini de
o sut douzeci de ori la rnd, i dup ce s-a ters cu prosopul,
Nu se afl mn
singur stpn!
Chiar i-n adncul somnului,
minile toate stau sub mna Domnului!
Tu, feciorule, nu m tii preui destul nu tii ce comoar de
nelepciune ai n faa ta!
Gura! s-a rstit feciorul. M tunzi odat sau nu m tunzi?
Hm s-a mirat brbierul. Vd c iar te grbeti, feciorule!
Tare a vrea s tiu de ce te grbeti aa! Stai un pic, s vedem
cum stm cu horoscopul, cci nu-i bine ca omul s triasc fr s
tie
Astfel zicnd, brbierul a aruncat foarfeca, a luat astrolabul i a
prins a socoti pe degete, grind astfel:
Hm pn la rugciunea de scar mai sunt trei ceasuri n
capt, niciun minut mai mult sau mai puin, dup tiina
nelepilor astronomi
Taci odat, pentru numele lui Allah, i tunde-m! a dat
strigare feciorul, scos din srite.
Atunci, brbierul a luat iar foarfeca, i-a tiat doi peri i a
nceput iar:
Vd c-mi ascunzi lucru mare, i ru faci! Nici tatl tu, nici
bunicul tu nu mi-au ascuns niciodat nimic!
Vznd n sfrit feciorul c n-o mai scoate cu el la capt, c
ora strigrii muezinului s-apropie, a grit brbierului astfel:
Tunde-m repede, cci trebuie s m duc la nite prieteni!
La care brbierul a srit n sus:
Tocmai bine! i eu poftisem pentru azi la prnz nite
prieteni, dar am uitat de ei ca de moarte i nu le-am pregtit
nimic
Nu-i niciun bai! i-a rspuns feciorul. Fiindc eu sunt poftit
n alt parte, poi lua toate mncrile i buturile mele, numai
tunde-m odat!
La care, brbierul:
A ce bine s-au nimerit toate! Numai c vreau s tiu un
lucru, vreau s tiu ce anume mncruri i buturi ai S le
aduc aici servii, s le vd
i feciorul a dat servilor porunc s aduc mncrurile.
ISTORIA I URMEAZ CURGEREA; AFLAM DE
CE NU-I BUN NTRZIEREA; I CUM BINELE
FCUT CU SILA DEVINE PACOSTE AFLAM I
CE A PIT ODAT BRBIERUL
Cu deosebit mirare asculta hanul. nmrmurise i doctorul
evreu, i cretinul din Africa. i meterul buctar sta acum n
adnc ascultare; pn atunci cutase mereu la gzii cu satire,
ns pn i gzii i lsaser uneltele morii la pmnt, tiind
bine c nu vor avea treab dup istoria croitorului
i? Dup aceea? a struit hanul.
nlate! a reluat croitorul. Cum a ajuns feciorul sus, a auzit
zvorul cznd pe u i paii cadiului ntors de la rugciune! A
stat ce a stat dosit, pn ce deodat a auzit n catul de jos ipete
stranice. Cadiul btea cu harapnicul o roab. I-a srit acesteia n
ajutor un rob, i cadiul a prins s-l bat i pe acesta. i rcnea
robul, ca n gur de arpe! Atunci, brbierul, care se afla n
pnd, la poart, creznd c rcnete aa feciorul prins i btut de
cadiu, a nceput s dea vaiete de spaim. Rcnea:
Srii, locuitori din Bagdad! Srii, s vedei cum cadiul
nostru cznete oameni, nevinovai! Srii, o, voi, musulmani!
ndat s-au adunat n faa porii cadiului suflare de oameni ea
la zece mii, cu bte i pietre. i iatagane luceau; i buzdugane. i
arcuri. i cuite
Ce nseamn burzuluiala asta? a ntrebat cadiul, auzind
rcnetele mulimii i bufniturile n pori.
A ieit la fa brbierul:
Czneti oameni nevinovai, cine! Alergai s vin i
Luminia sa, califul, s vad ce poam de judector are
Bagdadul!
Au alergat cete pn la Seraiul califului i a venit califul.
Strnsura s-a ferit s fac loc Luminiei sale, vizirilor i
hadmbilor. Cu glas mare a ntrebat califul ce blestemie se
ntmpl la cadiu.
Doamne preamrite! a rspuns acesta. N-am n casa mea
BAKBAK-TIRBUL
Bakbak-tirbul, al doilea frate, a avut o ntmplare nfricoat!
Ascultnd-o, i se va nvedera ct de prost e omul i ce e n stare
s fac pentru un zmbet sau o mbriare! Dac ntiul frate al
meu, ghebosul, a suferit ce a suferit laud lui, cci era cuprins
de cel mai fierbinte simmnt! ns tirbului Bakbak nu i se
cuvine mil, cci din uurin i s-a ntmplat ce i s-a ntmplat!
Odat, cum trecea pe o uli, numai ce-i iese nainte o bab i-l
ntreab:
Vrei, fiule, s vezi ce n-ai mai vzut s te afli ntr-o grdin
frumoas ca raiul i ntre nite izvoare i s-i cnte alutele i
un obraz preafrumos s mngi?
Vreau! a dat rspuns Bakbak.
Atunci, urmeaz-m! i-a spus baba. ns orice vei vedea, nai voie s ntrebi nimic!
Deodat au intrat ntr-o grdin ca a raiului. Cum s-a aezat
Bakbak la umbr, n ateptare, au venit ndat slujnici cu ciomege
i l-au ntrebat ce caut.
Nu v amestecai! le-a poruncit baba i atunci s-a auzit n
grdin grindina tamburinelor. O fat frumoas ca luna n rsrit
venea n mijlocul servelor. Cu gura cscat a rmas Bakbak.
Aducei vin! a poruncit fata.
S-a adus vin, i ea a but o cup pn la fund. Bakbak a nghiit
n sec.
Du-te cu roaba asta! i-a poruncit fata.
Unde? a dat s ntrebe Bakbak, dar baba l-a ghiontit s tac,
dup nvoial. i a tcut Bakbak i s-a dus cu roaba ntr-o
ncpere. A dat s murmure, cnd ea a prins s-i vopseasc
sprncenele, dar a tcut, dup nvoial. Cnd roaba a prins s-i
rad mustaa, el iar a vrut s murmure, dar amintindu-i
nvoiala, iar a tcut. Apoi, cnd s-a artat naintea fetei, cu
AL TREILEA
Fratele meu orb, ntr-o zi, a ajuns n faa unei case i a prins a
se ruga, dup obiceiul nostru musulman:
Druii, druii Domnului!
Ce vrei? s-a auzit dinluntru un glas.
Fratele meu orb n-a rspuns nimic nici dup a treia ntrebare.
Atunci, ua s-a deschis i stpnul casei a spus:
D-mi mna, orbule!
Fratele meu i-a ntins mna i omul acela l-a urcat sus de tot,
pe nite trepte. i oprindu-se, i-a spus fratelui meu:
N-am ce drui Domnului!
AL PATRULEA
Fiind srman tare la moartea lui, tatl nostru, uoar fie-i
rna! ne-a lsat motenire cte o sut dirhami. Fiecare i-am
cheltuit cum ne-am priceput i cum am putut.
Al patrulea frate al nostru s-a gndit s-i bage banii n
sticlrie. Drept urmare, s-a dus la bazarele sticlarilor i a luat
marf de toi cei o sut dirhami. Apoi, n timp ce venea cu sticla
spre locuina lui, s-a oprit s se odihneasc. A pus sticla pe-o
treapt i a prins s se socoteasc unde va ajunge dac va avea
cap i noroc bun! i se gndea aa: Dac vnd sticla cu nc-o
dat pe ct am dat, cumpr nc-o dat pe-atta sticl, i drept
urmare, n scurt timp suta de dirhami fa de trei ori pe-att, i
am dintr-o dat dirhami patru sute. Din patru sute, m urc ndat
la opt sute, apoi la nc-o dat pe att, la o mie ase sute! Dup
aceea, de la o mie ase sute la trei mii dou sute, e un pas! i
avnd eu trei mii dou sute, uor de tot mi va fi s-i fac s fie
ase mii patru sute; i odat avnd ase mii patru sute, uor mi
va fi s-i urc La dousprezece mii opt sute
Aa sta el n loc i se rfuia, cu sticla la picioare. Ce nu poate
ncepe un bun negutor, cu dousprezece mii opt sute dirhami?
ndat i va cumpra un serai ca-n poveti, va avea robi i roabe,
muzici i vor cnta, buturi rare va bea, bucate rare va ospta
Cine va avea straie mai scumpe dect el? Cnd va trece clare
prin Bagdad, urmat de slujitori narmai, lumea la o parte se va
da, i i se va nchina, i noroc mare i va pofti. i, bineneles, ntro zi se va gndi la nsurtoare! n jur va cuta i cu greu va afla
fat pe potriva strii lui! Unde va trimite peitorii, dac nu la fata
marelui vizir? mbujorat de plcerea unei cinstiri att de mari,
vizirul se va ridica din jil i-l va pofti pe el n locul lui, ca pe-un
vrednic ginere i urma
i dup aceea, n noaptea nunii A de bun seam va trebui
s se in stranic de ano, fa de mireas! Va sta aspru ntr-un
AL CINCILEA I ULTIMUL
Cu al cincilea frate, cel cu buza crpat, s-a ntmplat un lucru
ieit din fire! Avusese la vremea lui avuii mari, dar a srcit
repede i a rmas ceretor. ntr-o zi, cum a ieit s cear poman,
a ajuns la poarta unui serai frumos, ca-n povetile cele vechi.
ntrebnd el cine st acolo, i-a rspuns un rob c acolo st un
cobortor al vestiilor Barmachizi; c, dac vrea poman, s ntre
i s cear stpnului, care e cum nu se poate mai milostiv. i aa
a intrat fratele al cincilea n seraiul acela. Dup ce a strbtut
grdini i curi, a nimerit ntr-un serai cu pori btute n boli de
SFRIM ISTORIA GHEBOSULUI
Croitorul a sfrit tocmai cnd clipea luceafrul de ziu. Prea
mulumit a rmas hanul de istoria lui i l-a ludat foarte, dnd
tuturor iertare. A poftit ns mria sa s fie adus n fa brbierul,
s-l vad. i pe dat i-a fost adus. i a aflat brbierul despre
pieirea ghebosului i a cerut s-l vad. i cum sta ghebosul
nenmormntat, nvelit sub o pnz alb, s-a plecat brbierul
asupra lui; i-a cscat gura, i bgndu-i n gur un clete, i-a scos
osul de pete afar, i pe dat a nviat ghebosul, spre minunarea
i lauda celor de fa. Hanul a pus s se nsemne ntmplrile n
cronicile de aur, spre a le afla i noi.
OSTROVUL MAIMUELOR
Aa e omul alctuit! a nceput n seara urmtoare vnturtorul
mrilor. Abia am prins smn n cetatea mea de batin, i m-a
i cuprins dorul deprtrii i al primejdiei! Timpul spal
necazurile toate, usuc lacrimile, spal sngele i nchide rnile.
ntr-o diminea m-am uitat spre ntinsurile pmntului, peste
esuri verzi i pustieti, peste dmburi uscate, peste codri i
cntrit mai mult, l-a privit mai mult, cu lcomie, cci era om
gras. L-a izbit cu faa-n jos, l-a frnt n dou cu genunchiul, apoi a
dat foc unei grmezi de lemne. Cnd era gata jarul, a nfipt prin
trupul cpeteniei un par i aa l-a perpelit i l-a fript bine pe
crbuni. Ne-am ngrozit. Eram aproape mori, uitndu-ne cum
dihania sfie cu unghiile carnea fript i o zvrle n gura larg
Era vreme de adnc noapte. Dup ce a sfrit de mncat carne
omeneasc, dihania s-a ntins pe iarb i a prins a sfori stranic,
de se cutremurau arborii i zidurile. Apoi, cnd a prins a se zri
de ziu, s-a sculat repede i s-a dus n stihia lui, ntr-un huiet. Noi
ne-am adunat i am prins s ne tnguim. i iar s-a pogort
noaptea, i iar a venit dihania n cutremur i vlmag. A aprins
foc mare, i cnd era gata jarul, l-a fript de viu i l-a mncat pe alt
cltor. S-a ntins iar la hodin i sforial. i iar s-a dus n huiet,
cnd a prins a se zri de ziu Eu m-am hotrt s-mi apr viaa!
M-am hotrt s ncerc tot ce era cu putin, s scap din arderea
de viu. M-am ndreptat spre ceilali nefericii i le-am spus vorbe
de mbrbtare. De ce s stm ca puii de gin, fr s ncercm
nimic ntru scparea de la crncen pieire? Ce ar fi s ncercm o
fug pe ape? O plut s alctuim, s-o legm bine, cci aveam
curmeie din coaj tare de arbori. S-o nepenim la rm, la
ndemn, apoi dou epue de fier s cutm i cnd va sfori
dihania mai zdravn, pe iarb, noi s nroim epuele n foc i s
i le nfigem n amndoi ochii
Auzind ceilali oameni planul, au dat mare strigare de bucurie.
Ne-am i apucat de lucru. Am dobort arbori, am fcut curmeie
trainice i astfel am pregtit pluta. Am nepenit-o la rm, ia
ndemn, i spre sear tot lucrul era gata: ne-am pus la ndemn
epuele. i iar s-a auzit cutremur de taifun. Dihania s-a artat n
toat urciunea i a pus gabja pe un al treilea nefericit i l-a
mncat fript, cu o poft groaznic. i s-a ntins iar, dup nrav, s
tvleasc iarba i s-o spurce cu somnul ei. i cum a prins a
sfori, noi am pus epuele pe jratic i le-am lsat s se
nroeasc bine. i cnd s-au nroit bine de tot, le-am luat, neam apropiat ncet i le-am nfipt adnc, drept n ochii dihniei!
Un rcnet mai tare ca al leului a cutremurat pustia i ne-a
ngrozit. Dihania oarb a srit de jos i a prins s ne caute.
Bjbia cu labele, se izbea cu fruntea de ziduri. La o vreme a ieit
cpetenia crmacilor:
O, strin frate! Pn aici te-am adus cu dragoste, iat-te
ntre dreptcredincioi de-ai ti. Trebuie s-i caui i tu un rost.
Ce m-am gndit eu? Pe corabie se afl mrfurile unui nefericit de
la Bagdad, pierit demult ntr-o nprasn, la ostrovul maimuelor.
Era acel om vestit vnturtor al mrilor! Nu-l mna setea de
ctig, ci setea de necunoscut! Averi a strns, dar nu cu alt rost,
dect spre a-i putea ngdui, la adpostul lor, vnturarea pe
mrile necunoscute ale lumii Acum, c a pierit, m-am gndit si druiesc ie mrfurile lui, s le vinzi i s-i ncropeti un nego!
E bine?
Prea bine! i-am rspuns. Dar cum l chema pe acel vestit om,
vnturtor pe mri?
Cpetenia crmacilor s-a scrpinat n barb, s-i aminteasc.
A trecut mult vreme de la nprasna de la ostrovul
maimuelor! Aproape c uitasem numele acelui om. l chema
Sindbad
Auzindu-mi numele, nu m-am putut stpni s nu dau strigt
mare de bucurie! ns, artnd cpeteniei de crmaci c eu sunt
Sindbad cel crezut mort, el s-a ndoit; s-au ndoit i negutorii
adui ca martori. Nimeni nu m mai cunotea. Unii m
batjocoreau, strignd c cinstea din lume a pierit. Dup ce
fusesem scpat de ei de la pieire, acum vroiam s iau cu necinste
mrfurile unui om cinstit, mort n nprasn Degeaba m
mpotriveam! ns, deodat, a ieit la fa un negutor indian:
Cu adevrat mrturisesc c acest om este Sindbad, vestitul
vnturtor al mrilor! M pun cheza, cu obrazul meu, cu banii i
cu mrfurile mele!
i ntorcndu-se negutorul indian ctre crmaciul
corbierilor i ctre ceilali negutori, a grit astfel, cu adnc
ncredinare:
Frai ai mei! Cum v spuneam, m pun cheza pentru
cinstea acestui om, cu obrazul meu, cu banii i cu mrfurile!
Binevoii a v aminti domniile voastre c v-am istorisit ntr-o
sear, n lungul cltoriei noastre, despre o vntoare stranic,
la prpstiile cu diamante Ei bine! inei minte cum v-am
artat atunci c-n timp ce stam i ateptam vulturii cu strvurile
de oaie din adncuri, s-a artat deodat un vultur cu un strv, de
NGROPAREA DE VIU
Sindbad a rmas mult timp cu ochii dui n amintiri
cutremurtoare. Asculttorii tceau. Trzie era noaptea la Bagdad
i se auzeau departe, departe, strigrile dinspre ziu ale strjilor.
O, preaiubiii mei frai! a renceput povestitorul. Cnd m-am
dus la vecin, l-am aflat smulgndu-i prul la cptiul soaei lui
care murise.
Frate, am cutat eu s-l ncurajez. Aa-s legile firii, frate al
meu! Nu plnge! Aa i e dat omului: azi s nfloreasc, mine s
putrezeasc! Te neleg, greu e s te despari de ce ai iubit ca
lumina ochilor, dar aa-s rnduite legile de nestrmutat
O, vecinule prea bun! mi-a rspuns omul. Viaa e via,
moartea e moarte i trebuie s le primim dup cum sunt
rnduite! Afl ns c alta e pricina dezndejdii mele: n ara asta,
motenim de la cei vechi o lege slbatic! Dup rnduiala acelei
legi, eu trebuie s fiu ngropat de viu, o dat cu soaa mea! Acestei
rnduieli va trebui s te supui i tu, dac cumva i moare soaa
nainte! Dac mori nainte tu, va fi ngropat de vie ea
Nu v pot mrturisi, asculttorilor, ce spaim ngrozitoare m-a
cuprins! Srmanul vecin a fost ngropat de viu, ntr-o prpastie
groaznic, locul de obte al morilor din cetatea aceea. nainte de
a-l slobozi neamurile, cu o funie, n adncul negru, i-au dat o
hrinc de pine, un ulcior cu ap, apoi au pus lespedea deasupra,
dup rnduiala blestemat din trecut. Degeaba rcnea bietul om
c vrea s triasc
Din ziua aceea, viaa lng soaa mea era un chin. M rugam
semne. Dup cteva clipe, mi-a fcut semn s-l las s mi se urce
dup cap, spre a-l duce pn la o fntn din apropiere. Din mil
pentru btrneea lui, mi-am plecat grumazul, dar el, cum s-a
vzut dup capul meu, m-a cuprins strns cu braele, i cu
picioarele m-a ncolcit ca arpele. i aa m-am cit amar c mam lsat pclit. M purta prin ostrov, unde vroia el, i m btea,
cnd osteneam, cu picioarele i cu pumnii. i cnd picam la
pmnt, frnt de oboseal, el m inea tot ncolcit i m trezea
cnd i venea lui poft de preumblare, izbindu-m cu genunchii i
cu pumnii. Dac-am vzut c nu pot scpa de el n niciun chip i c
facerea de bine m va duce la robie venic, m-am gndit ce s
scornesc spre a-l birui. Astfel, ntr-o zi, am gsit un bostan. L-am
golit bine, l-am pus la uscat, i dup alte zile am strns n el
zeam de struguri. L-am nchis la loc i am lsat zeama s-o fiarb
timpul. Cnd am crezut eu c zeama de struguri a cptat trie de
vin, am prins a bea, i Vzndu-m dihania c beau, a poftit i ea!
Eu att am ateptat! Am golit un bostan mare, l-am umplut cu
zeam de struguri, l-am astupat la loc, i, la vreme potrivit, l-am
dat ticlosului i chinuitorului meu, s-l goleasc pn' la fund.
i cu adevrat v mrturisesc, fraii mei preaiubii, c ndat ce
a golit bostanul, chinuitorul meu a prins nti a rde i a cnta ca
un nebun, dup aceea a czut de dup capul meu, ntr-un somn
adnc ca al munilor i ca al pmntului. Atunci am apucat un
bolovan, am intit bine, i-am zdrobit capul! Cum am scpat de el,
am alergat la rmuri, plngnd de bucuria libertii. Peste puin
timp a venit o corabie la acel ostrov, i aflnd corbierii de
ntmplarea mea, m-au ludat foarte, c scpasem lumea de
Trntorul din Ostrov. M-au luat corbierii cu ei, i corabia zbura
ca rndunica pe ariile necuprinsului. Zbura, zbura, i deodat am
ajuns la o cetate mare, la continentul Africii. Mari lucruri am
vzut i acolo! Ziua, cetatea aceea era plin de forfotul
negutorilor. Noaptea ns toi locuitorii se urcau n brci i se
pierdeau n largul mrii. Fceau aa, pentru c noaptea veneau la
ei maimuele i-i ucideau! Aa de multe maimue erau n codrii
ntunecoi din mprejurimi, nct nimeni nu putea s le biruiasc
n niciun chip. i umblnd eu prin cetatea aceea, i cscnd gura
la cte i cte nevzute lucruri, am ntrziat peste ceasul hotrt.
Cnd m-am dus la schel, corabia nu mai era, pierise n largurile
N INDIA
Fraii mei preaiubii! a nceput a istorisi Sindbad. Eu unul
socotesc, fraii mei preaiubii, c prea puin pre i prea puin
farmec are aceast via, fr oameni ndrznei! ndrzneii,
dup socoteala mea, sunt nainte-mergtorii multor lucruri! De
pild, fr s-mi aduc laude, eu unul sunt primul om din Bagdad
cu barb alb:
Fii pe pace, fiule, i fii binevenit pe pmntul nostru! Fii bun
i urc pe pataca asta, cci vd c nu mai poi merge, de tare ce
te-au supt apele
M-am ntins pe o patac moale i m-au purtat robii n urma
acelui btrn, nuntrul cetii. i m-am pomenit pe urm ntr-un
serai frumos. M-au frecat bieii cu parfumuri i uleiuri scumpe,
am mncat bucate sioase i am but vinuri ntritoare,
venindu-mi astfel n fire. ntr-o zi a venit la mine btrnul,
binefctorul meu, i mi-a zis:
Va trebui s te osteneti pn la schel, s-i vinzi
mrfurile
L-am privit mirat, cci ajunsesem la rmul lor, gol ca degetul,
dar btrnul mi-a fcut semn s tac i s-l urmez. M-am mbrcat
n straie scumpe, cu fir de aur, mi-am pus turban de mtas rar,
toate cptate din mila i drnicia acelui btrn.
i astfel, cum am ajuns la rmuri, mulime de negutori m
ateptau, i nchinndu-mi-se pn la pmnt, mi-au zis:
Slvit fie numele lui Mahomed-prooroc!
n vecii-vecilor am rspuns dup cuviin.
Cu ce pre vinzi brnele plutei ce te-a adus pn la noi?
Eu m-am uitat lung la cele cteva brne, am ridicat din umeri,
mirat, dar atunci a ieit la fa starostele acelor negutori i mi-a
grit dup o nchinciune mare:
Afl, strin frate! Noi am preluit ct am preluit n
soborul nostru! Am ajuns s credem c lemnul i legturile nu pot
avea pre mai mare de zece mii dinari! Dac binevoieti, i dac-i
vine la socoteal, bine; nu, spune i domnia ta un pre!
O, frailor! m-am minunat eu. Vd c am nimerit n
pmntul cinstei! N-am de vndut nimic, o, fraii mei; brnele
sunt rmie ale corbiilor!
Taci i f cum i spun eu! m-a sftuit btrnul. Dac ei i-au
dat dinari zece mii, eu mai pun o sut pe deasupra, i gata-i
tocmeala! Poftim banii, cheltuiete-i n cinste!
Cu mirare mare am luat punga cu dinari! Btrnul a poruncit
servilor si s duc brnele la magazii i dup aceea m-am ntors
la seraiul lui. i a trecut vremea. Tnjeam i m uscam de dorul
cetii mele. A fi fost gata s umblu descul prin spini, s trec
dup cum bine ai auzit. Ele sunt rodul ndrznelii mele i nu-s
strnse din furtiag! Dar spre a nu mai fi nevoit s cari poveri,
intr n slujba mea, cpetenie peste cmrai
Acestea-mi sunt ntmplrile din cele apte cltorii!
i cetatea i grdinile
Numai dealuri se vedeau naintea lor i-n urm.
N-ai grij, nepoate Aladine! ntr-adevr, departe au rmas
toate, ns te voi duce ntr-o grdin cum nu s-a mai vzut! Vezi
cele dou dealuri din faa noastr? Ai rbdare i s mergem ntracolo cu ndejde
i a continuat africanul cu vorbele nelepte, pentru ca biatul
s nu mai aib cnd se gndi la deprtare i la oboseal. I-au lucit
ochii mai tare, cnd au ajuns ntre cele dou dealuri nalte, cu
crruie printre ele. Acolo s-au oprit. Unchieul african a dat foc
la nite vreascuri i la nite ierburi. Fum ntunecos i mare ct
dealurile s-a ridicat. i cum unchieul african bolborosea nite
cuvinte, fumul se tot da la o parte, i s-a tot dat aa fumul la o
parte, pn s-a isprvit. Deodat s-a deschis pmntul. S-a vzut
o mare lespede de piatr cu belciug de bronz. Ru tare s-a speriat
Aladin i a nzuit s-o ia la fug. Atunci, africanul l-a nfcat de
grumaz i i-a trntit o palm aa de zdravn, nct pe bietul
biat l-au bucit lacrimile i sngele. S-a prbuit la pmnt,
nfricoat stranic.
Pentru ce m bai? a ntrebat el dup ce s-a ridicat. Ce ru
i-am fcut?
Pentru ca s m asculi fr crcnire! Eu i in loc i de tat.
S taci! Tot ce va urma, va fi spre binele tu! Bunoar, sub piatra
asta se afl o comoar Ei, ce ai spune, Aladine, dac s-ar afla
ntr-adevr o comoar sub piatra asta?
i unchieul african a grit mai departe, cnd a vzut cum
ochii lui Aladin tresar i se aprind:
Afl, Aladine, c ntr-adevr se afl o comoar, ns nimnui
nu i-i ngduit s apuce piatra de belciug. Nici chiar mie,
unchieul tu. Deci, apuc-o de belciug i trage
Dar nu e prea grea? a ndrznit biatul.
N-ai dect s rosteti numele lui Mustafa, tatl tu, i
numele bunicului, i lespedea are s se fac uoar ca o pan.
Hai, ndrznete i ridic-o
Aladin a apucat belciugul i a ridicat lespedea cu uurin. A
vzut n adnc nite trepte cobornd ntr-o prpastie. S-a
nfricoat iar, ns africanul l-a dsclit astfel:
Nu te teme, nepoate Aladine! Coboar treptele! Vei da de o
mort de spaim.
i abia a rostit cuvintele i s-a trezit afar, pe iarb, i aproape
c-l orbea lumina soarelui, dup atta edere n ntuneric. A
vzut dealurile goale, a vzut crruia dintre ele, ns de piatra cu
belciug nici pomeneal nu era! A vzut doar cenua, rmia
focului. A pornit pe crare, ctre cetate. Cum a ajuns acas, ca
mort a czut de oboseal i de foame. Biata maic-sa l crezuse
pierdut pentru totdeauna. Nu tia ce s mai fac, de bucurie c sa ntors. L-a culcat n pat, i Aladin a picat ntr-un somn greu ca
lutul. Cnd s-a trezit, a istorisit mamei tot ce pise cu africanul,
tot ce vzuse n prpastia de sub lespede. i-l asculta mama cu
uimire. i blestema clipa cnd i-a intrat n cas africanul cel
prefcut. i iar a adormit Aladin. Maic-sa i-a luat pietrele
preioase i lampa i le-a pus sub cptiul lui. i a dormit Aladin
pn a doua zi ctre prnz. i cum s-a trezit, abia vedea de foame.
A dat cuvnt ctre maic-sa, s-i dea de mncare. Ea i-a rspuns
c deocamdat n-are ce-i da, ns s aib puin zbav, cci va
ncropi ceva. Aladin i-a amintit atunci de lamp: n-ar fi bine s
se duc s-o vnd la bazare?
Prea bine! a rspuns maic-sa. ns, spre a dobndi pre mai
bun pe ea, am s-o terg bine, frecnd-o cu ap i cu nisip.
i a luat lampa de sub cptiul lui Aladin, dar abia i-a atins
petica de ea, c ndat s-a nfiat un duh puternic, n mare
cutremur, ca al tunetului.
Poruncete, stpne Aladine!
Mama a czut n lein, de spaim nenchipuit.
Ce vrei? a dat cuvnt Aladin ctre artare.
Sunt robul celui ce are lampa aceasta! a ntors duhul cuvnt.
Ce porunceti, stpne Aladine?
Mi-i foame! a scncit biatul.
Tot acum! a rspuns duhul, i s-a fcut nevzut, i n scurt
timp s-a ntors cu o tav mare, cu dousprezece farfurii de argint,
pline de mncruri rare, cu ase pini albe, cu dou ulcioare pline
cu vinul cel mai scump. Dup ce a rnduit totul pe-o sofa, s-a
fcut iar nevzut. Toate s-au petrecut aa de repede, nct biata
mam nc nu apucase a se trezi din lein. Aladin a stropit-o cu
ap i dup ce ea a deschis ochii, a rmas mirat peste fire,
vznd buntile.
negutor. Prea mulumit a fost cnd acesta i-a dat un ban de aur,
cu toate c farfuria fcea de douzeci i apte de ori pe-att.
Aladin era bucuros. Nu se pricepea nc la preul lucrurilor. S-a
dus acas cu o pine i cu mult mruni. i aa, cheltuind ei
banul de aur, a dus negutorului farfurie dup farfurie, pn le-a
vndut pe toate dousprezece. i cnd a venit la rnd tava, a vrut
s-o duc tot la acelai negutor, dar era prea grea, aa nct l-a
poftit acas, s-o vad, i negutorul a cntrit-o din ochi, nc de
la u, i dndu-i seama de preul ei peste fire, a scos i a pltit
biatului zece monede. i aa s-au descurcat ei o vreme, ns
Aladin, de la ntmplarea cu africanul, nu mai btea colburile.
Intra prin casele de nego, asculta vorbele oamenilor btrni.
ncet-ncet i lepda nravurile rele i prindea s cunoasc
oamenii i lumea, din sfaturile nelepte. i sfrind banii. Aladin
a umblat iar la lampa fermecat. A frecat-o cu mna i s-a artat
n mare huiet duhul nfricoat:
Poruncete, stpne Aladine!
Mi-e foame, duhule! Adu-mi de mncare!
Tot acum, Aladine, stpne! a clmpnit din bot
nfricoatul, i ndat s-a nfiat iar, cu o tav ncrcat de
farfurii cu bunti.
Maic-sa nu era de fa la artarea duhului. A venit la mas
ntins. i iar era gata s leine, la gndul c duhul nfricoat
fusese n casa ei. i au osptat din gros.
i iar s-au istovit bucatele. Aladin iar a prins s mrite
farfuriile. i n timp ce mergea el ctre negutorul cunoscut, a
trecut pe lng un bijutier btrn; i s-a plecat cu sfial, i
bijutierul l-a poftit s ntre n aezarea lui.
Nu tiu, feciorule, ce ai de vnzare. Afl ns, c orice ai
avea, eu i voi da preul cuvenit.
Aladin a scos farfuria punnd-o negutorului pe cntar, a
vzut c preuiete aptezeci i dou de monezi aur, i nu una,
cum primise de la negutorul cellalt. i lund banii, s-a dus
Aladin acas. i vnznd bijutierului toate farfuriile i tava, a
adunat aur, o grmjoar bun, dar nu cheltuiau dect pentru
pinea cea de toate zilele. i cheltuind cu zgrcenie i cumptare,
le-au ajuns banii pentru civa ani. Dar Aladin nu mai pierdea
vremea. Sta pe lng vestii lefuitori de pietre scumpe, pe lng
Doamne?
De ce s-mi fie cu suprare? a rspuns sultanul. Dar n
legtura aceea ce ai?
Ia, colo, nite daruri, prealuminate! S i le art?
Poftete! a ndemnat-o sultanul, dar cnd ea a descoperit
vasul, i-a pus mna la ochi, ca fulgerat, cci neam de neamul lui
nu mai vzuse pietre preioase att de multe i att de mari. A
stat ncremenit n jil, apoi a grit ctre ntiul vizir:
Ce spui, vizire? Face s am un ginere cu avere aa de mare?
Face sau nu face?
Nu face, Doamne! Cum s dai fata acestui Aladin
necunoscut? N-ai fgduit-o fiului meu? tii ce, Doamne? Te rog
s m ngdui trei luni, i dac feciorul meu nu i-o aduce un dar
mai mare dect darul acestui Aladin, fr nicio faim n cetate,
atunci d-o lui pe frumoasa Bedrulbudur
S-a nvoit sultanul, dup vorba pe optite, barb la barb, cu
vizirul i s-a ntors ctre mama lui Aladin:
fiul ei s aduc atia bani, ci n-ar putea aduce nici cei mai
vestii sultani de pe pmnt! i dac i-aduce ce-i vei cere. Atunci,
eu m nchin cu toat sfiala cuvenit
Drepte a gsit sultanul aceste vorbe. S-a ntors ctre femeie i
cu glas blnd i-a zis:
Prea bine, gospodin! Eu, cuvntul dat mi-l in, ns cer
fiului tu s-mi aduc dup cum urmeaz: patruzeci de vase mari
de aur, pline cu pietre preioase, tot aa de mari i tot aa de
strlucitoare ca i cele aduse cu trei luni n urm; vasele s fie
purtate de patruzeci de robi negri, urmai de patruzeci de roabe
albe! Fi-va el n stare de una ca asta? Dac va fi n stare, fata mea
Bedrulbudur va fi a lui!
Stranic a rs n sinea ei mama lui Aladin, n drum spre cas!
n ce dandana i se bgase fiul! De unde va lua el patruzeci de vase
de aur, pline cu nestemate i purtate de atia robi? Cum a intrat
n cas, a istorisit feciorului tot ce s-a petrecut la divan. I-a artat
ct i cere sultanul, i a rs, adugnd:
Poate atepta mult i bine, cci o astfel de avuie n-au toi
sultanii la un loc, dar un biet om ca tine! Aa nct, linitete-te,
Aladine, i nu mai umbla dup cai verzi!
Ba, mam, eu de linitit nu m linitesc, pn nu voi lua-o
de nevast pe Bedrulbudur! Afl c i voi duce tot ce mi-a cerut!
Deocamdat du-te i cumpr ceva de mncare, i dup aceea
vom mai vedea!
Sfrindu-i cuvntul, Aladin s-a dus n ncperea lui, n timp
ce maic-sa ieea pe poart. Cum a auzit portia nchizndu-se n
urma ei, el a luat lampa fermecat i a frecat-o dup datin,
ndat s-a nfiat nfricoatul:
Stpne Aladine, poruncete!
Ascult bine, i-a spus feciorul. Te rog s m scoi din
ncurctur! Am ajuns la un greu aman n socoteala mea cu
Bedrulbudur! tii ce-mi cere taic-su? mi cere patruzeci de vase
mari, de aur, pline cu nestemate, ca acele din grdina
subpmntean. mi mai cere ca vasele s fie purtate de patruzeci
de robi negri, urmai de patruzeci de roabe albe! Putea-vei s-mi
ndeplineti dorina asta, ndat, nainte de a se istovi judecile
la divan?
Tot acum, stpne! a dat rspuns nfricoatul.
cu fclii aprinse.
Cele dou seraiuri, fcliile, strlucirea aurului i a pietrelor
scumpe se alctuiau ntr-o lumin dulce i copleitoare, sub
cealalt lumin, uria, larg, a soarelui fr de moarte.
Rsunetele muzicilor de pe terase i din turnuri, strigtele,
uralele, cntecele mulimilor, totul se alctuia ntr-un vuiet
solemn i adnc, trecnd dincolo de zidurile cetii, spre cmpii i
spre munii ncremenii n zri.
Tulburat din cale-afar, Aladin numai c nu plngea. O atepta
pe Bedrulbudur sus, n capul treptelor. I-a ieit nainte cum a
vzut-o i i s-a plecat, i-a srutat mna i a poftit-o s-l urmeze
ntr-o sal luminat toat de flcrile mirodeniilor din vase. Pe
masa pus erau tacmuri, potire, farfurii, toate din aurul cel mai
curat.
Aladine! a slobozit mirat cuvnt Bedrulbudur. M uit i
parc nu-mi vine a crede ochilor mei! Pn acum, am crezut c
mai multe avuii i mai mult frumusee dect n seraiul tatlui
meu, sultanul, nu se mai afl. i iat: m uit mprejur i vd n ce
nelare am petrecut
Drag Bedrulbudur! i-a ntors vorba Aladin. Am fcut tot ce
am putut pentru ca tu s te simi mai bine ca acas!
i s-au aezat la mas, Aladin, Bedrulbudur i mama, numai ei
trei, dup datinile nunilor din Islam. i au nceput dulci cntri
de alute, dulci cntece din glasuri. Vuiau stins tamburinele, ca o
grindin ndeprtndu-se. i strunele scoteau adnci oftri.
Uimit asculta cntrile Bedrulbudur, fr s neleag c
duhurile diavoliei Ifrit cntau aa, la porunca duhului nfricoat.
i au venit dnuitori i dnuitoare. i Aladin, ndat ce s-a
sfrit cina nunii, a poftit-o pe Bedrulbudur la dan. i au
dnuit amndoi, cu deosebit meteug. i aa s-a sfrit seara i
a trecut Bedrulbudur n cmara ei, i un stol de roabe tinere au
prins s-i schimbe vemintele.
A doua zi de diminea, Aladin a btut din palme, dup
nravul stpnilor rsriteni. I s-au rostogolit robii la picioare. Lau ntrebat, cu sfial cuvenit, ce poftete.
Pregtii-mi cel mai bun cal! a poruncit Aladin cu blndee.
i dup ce a nclecat, tot ntr-o fug s-a dus la socrul su,
sultanul. Mare glas de bucurie a dat acesta, Vzndu-l! L-a poftit
noapte?
Vai mie! a gemut sultanul. M-am lsat legat la ochi de un
ticlos! Vizire! D porunc tot acum s alerge treizeci de clrai,
s-l aduc de la vntoare! Pe Allah jur i pe otile lui nebiruite,
c voi fulgera capul ticlosului, cu mna mea! Au plecat clraii,
vizire?
Tot acum, stpne! a ngimat vizirul, frecndu-se pe la
ochi, s vad mai bine dac seraiul se afla sau nu la locul lui! Ca
furtuna au s-alerge clraii
i lsndu-l pe sultan frecndu-se pe la ochi, a cobort
treptele, la cmrile clrailor, s-i repead pe urma lui Aladin,
s-l aduc la judecat i s dea seama
O zi n capt au alergat clraii, pn l-au aflat n vntorile
lui. L-au nconjurat cu lncile i iataganele, l-au legat n funii.
Cnd a vzut Aladin una ca asta, i-a dat seama c-l pate
pierzania, fr s tie pentru ce, cci nici cu spatele nu tia ce se
ntmplase n lipsa lui. i-l duceau clraii ntre sulie. ns cnd
au intrat n cetate, vzndu-l mulimea ntr-o astfel de stare, a
prins a fluiera stranic asupra clrailor. Au apucat pietre, care
de care, strignd c dac nu-l slobod din funii, pe bunul i dreptul
Aladin, le sparg scfrliile! Multor clrai li s-au spart capetele.
Cu greu au izbutit s treac prin mulimea rzvrtit. Sultanul i
vizirul cel mare stteau ntr-un balcon i se uitau.
S vin gealatul, s-i reteze grumazul! a dat strigt sultanul,
cnd otenii i l-au prbuit pe Aladin la picioare.
Gealatul a ntins o piele plin nc de snge proaspt, al altor
osndii; a legat mai bine minile lui Aladin la spate, i-a legat
ochii i a ridicat paloul. Dar vuietul mulimii, bufniturile
pietrelor i bolovanilor, strigtele, rcnetele, suduiturile se
apropiau tot mai tare.
Oprete osnda, a strigat vizirul cel mare ctre sultan, cci
altfel ne zdrobesc neamurile rsculate ale cetii!
i cnd s-a uitat sultanul afar, s-a fcut alb de spaim, vznd
mii i mii de oameni, cu coase, cu bte, cu topoare, dnd buluc
spre porile seraiului. Strjile ddeau napoi sub apsarea
valurilor de oameni.
Zvrle satrul! a strigat sultanul ctre gealat. Sloboade
minile lui Aladin!
Trist mai era n inima lui sultanul! Nu mai avea parte s-i
desfteze ochii ca odinioar! Cnd se uita n rsritul soarelui, pe
fereastr, vedea, n loc de seraiul lui Aladin, un loc pustiu.
Plngea dup fata lui i dup mreia vieii de odinioar. i tot
aa a lcrmat n barb i n dimineaa aceea. Dar deodat i-a
ters ochii, dnd parc la o parte ceaa lacrimilor, cu mneca
ALI-BABA
Triau de mult n Persia, ntr-o cetate de margine, doi frai
sraci. Pe unul l chema Kassim, pe cellalt Ali-Baba. Cnd s-a
rnduit ntre mori tatl lor, le-a lsat motenire nensemnat.
care sacii afar, i-a dat seama c a uitat vorba anumit la care
ua se deschidea. A asudat de spaim Kassim. nti i-a pierdut
firea, dar pe urm a pus sacul jos i a nceput s roage ua n fel i
chip, s-o amgeasc i s-o alinte:
Hai, deschide-te, u-ui! Ui drag i scump, hai,
deschide-te, cci am s-i fac i eu un bine! Ori poate nu griesc
destul de frumos cu tine, uio? Eti poate porti i eu nu tiu?
Hai, hai, poart-porti, deschide-te s ies! M auzi, uio? Hai, te
rog n genunchi!
Aa ruga i mgulea ua cu vorbe lacomul Kassim! A rostit apoi
fel de fel de cuvinte, doar-doar l-o nimeri pe cel potrivit, ns n
zadar! Vznd c nu mai poate iei, a pus sacul jos i a prins s
cerceteze mai bine ncperea. n vremea asta, cei patruzeci de
hoi s-au ntors iar, cu prada lor, i mirare mare i-a cuprins cnd
au vzut asinii lui Kassim! Calfa s-a dus la u i a rostit cuvntul;
ua s-a ferit ntr-o latur. Kassim a srit n grumazul calfei i s-a
repezit afar. A omort un ho, ns l-au nconjurat ceilali i i-au
retezat gtul. Au intrat apoi n ncpere, i vznd aurul n saci,
lng u, stranic s-au mirat cum a putut intra Kassim? Spre
spaima altora, care ar ndrzni s ntre, au tiat trupul ucisului n
patru i l-au atrnat n tuspatru colurile ncperii. i iar au
nchis ua, iar au nclecat, ducndu-se la prdat, n drumul
caravanelor.
n vremea asta femeia lui Kassim sta acas ca pe jratic. Venea
seara i omul ei nu se mai ntorcea. S-a repezit ndat la Ali-Baba,
cu o falc-n cer i una n pmnt. ns el a linitit-o, spunndu-i
c de bun seam Kassim a ntrziat anume, vrnd s ntre n
cetate o dat cu ntunericul. A pogort ntunericul, s-a fcut
noapte trzie, i Kassim nu se mai ntorcea. Femeia lui s-a repezit
iar la Ali-Baba i i-a poruncit s urce repede n codru, s vad ce
s-a ntmplat. Cum s-a zrit de ziu, Ali-Baba i-a pus asinii la
ham i a pornit. A ajuns la copacul tiut. A rmas ncremenit cnd
a vzut snge n faa peterii. ndat a poruncit uii s se
deschid. Cum a intrat, s-a nspimntat foarte, vznd trupul
fratelui aa tiat n patru. A cobort ndat bucile din cuie i lea pus una lng alta, ntr-o legtoare. Dup ce a umplut trei saci
cu aur, a pus trupul fratelui pe un asin, sacii cu aur pe ceilali doi;
a pus vreascuri deasupra i aa a intrat n cetate pe la pogorrea
vor ridica unul asupra altuia hangerul! Iar cine nu ine rnduiala
asta, e blestemat de toat rsuflarea, n vecii-vecilor, ca un
ticlos! De aceea, gndea Margiana, acest ho a poftit bucate fr
sare, s nu calce legea, ucizndu-l pe Ali-Baba! Dar las, i vin eu
de hac!
Cum s-au istovit bucatele, ea a pus dinaintea oaspetelui mere
i pere. A adus i vin mult. Apoi, cnd a ieit ea din nou, calfa de
hoi s-a gndit: Acum e vremea s m rzbun! Am s-l mbta
zdravn pe feciorul lui Ali-Baba; i pe Ali-Baba i mai zdravn!
Dup aceea, m pun pe lucru cu hangerul!
ns avea i Margiana o socoteal. ndat ce a ieit, s-a
mbrcat frumos, cu vluri de dnuitoare. A pus n mna robului
Abdalah o tamburin. i-a pus un hanger sub bru, i cum au
intrat n cmara de ospeie, ea a i prins a dnui n sunetele de
tamburin. Ali-Baba s-a bucurat din cale-afar i a primit-o cu
deosebite vorbe de prietenie. Calfa de hoi a nghiit n sec, dar sa prefcut c nu mai poate de plcere. Se uita la sprinteneala
Margianei, la mldioia ei, i se prefcea c o laud, ns la drept
grind, o blestema cumplit.
Dup cteva danuri iui, ea i-a tras hangerul de la bru i a
prins a dnui dansul vestit al hangerului. Cnd se prefcea c l
mplnt n cineva, cnd parc i-l mplnta n inima ei, n timp
ce tamburina vuia lin i deprtat, amintind stingerea furtunilor n
deert. O privea cu adnc bucurie Ali-Baba. Tot aa o privea i
feciorul lui. Se prefcea i calfa c o privete cu bucurie mare. i
cnd danul hangerului s-a sfrit, Margiana a luat tamburina din
mna robului. S-a nfiat lui Ali-Baba, ntinznd tamburina
spre el, s-o rsplteasc pentru dan. El a zvrlit n tamburin un
ban mare de aur. Alt ban mare de aur a zvrlit feciorul lui AliBaba. A venit rndul calfei de hoi. ns, cnd acesta i-a ferit
straiul la o parte s scoat punga, Margiana i-a nfipt hangerul
drept n inim.
Ce faci, ticloaso? a dat strigt Ali-Baba.
Linite, stpne! a rspuns ea. Uit-te mai bine la faa
ticlosului: l cunoti a fi negutorul cu burdufurile? Dar acest
hanger, tii ce rost avea la el sub bru? Aa c, vezi
Pentru a doua oar i datorez viaa a strigat iar Ali-Baba.
i-am dat libertatea, Margiano, i cred c nu-i destul! Vrea-vei s
ISTORIA CU VECINUL I CU UNTDELEMNUL
VEDEM CE PESC CEI CE-I FAC PLANURI MARI,
BIZUITE PE PULBERE I UMBR!
Ascult i te cutremur, o, Kalaade! Tria ntr-o cetate mare un
om cumsecade, care dduse unui srac una din ncperile casei
sale. i l miluia n fiecare zi cu cte o bucat de miere, cu ceva
mere i untdelemn. i fiind pe vremea aceea untdelemnul din
cale-afar de scump, acel om srac nu-l mnca, l punea la
pstrare ntr-un vas. i a tot adunat el untdelemn, pn ce vasul
s-a umplut, i i-a dat seama c-l va putea vinde cu pre mare. i
cum sta el ntins n pat, cu vasul la cpti, i fcea socoteli
felurite. nti, cum vinde untdelemnul, i cumpr o capr; apoi,
cnd i va veni caprei sorocul mrlitului, are s se mprieteneasc
cu un pstor, s aib unde-i da capra la ap. i de bun seam c
n primul an capra are s-i fete o cpri sau un ied; n al doilea
an, un ied sau o cpri; i aa, n civa ani va avea o mulime de
iezi i cprie
Se i vedea omul acela, o, Kalaade, vnzndu-i iezii i
cpriele la oboare i cumprndu-i, pe preul lor, boi i vaci i
se socotea, mai departe, c i vitele se vor nmuli, i vnzndu-le,
va putea bga banii ntr-un pmnt rodnic; i se vedea mai apoi
ridicndu-i din rodul pmntului un serai mare ca al slviilor
sultani; i ntruct, n starea asta de bogie, nu va putea face
totul singur, i va cumpra nenumrai robi i nenumrate
roabe; apoi, nfloritoarea lui stare i va ngdui, pe bun dreptate,
s se nsoare cu fata celui mai avut dintre negutori, sau a unui
vestit dregtor, iar la masa lui de nunt fripturile i dulciurile vor
fi n deosebit belug
Simaz-vizir s-a oprit o clip, i apoi a urmat cu un zmbet de
amrciune
O, Kalaade! i nchipuia smintitul acela cum nu vor lipsi de
la nunta lui dnuitorii i dnuitoarele, nici cntreii cei mai
vestii, din alut, nici povestitorii de istorii vechi, aceste bucurii
deosebite ale oamenilor adunai s se nveseleasc i-i
CAIRO;
CE PETE EL ACOLO, CU NITE
DREPTCREDINCIOI FURI DOJANA DREAPTA A
CADIULUI I NTOARCEREA RTCITORULUI LA
BAGDAD AFLAREA COMORII DIN VISUL CADIULUI!
Se mai istorisete, iubiilor asculttori, c demult, demult tria
la Bagdad un om bogat, dar care i-a pierdut toat averea, i
acum abia-i mai tra zilele de azi pe mine
S-a ntmplat ns ca ntr-o noapte s aib un vis stranic. Se
fcea c n faa lui sta un om, povuindu-l s se duc numaidect
ntr-o cltorie, pn la Cairo, n ara Egiptului, deoarece, cum va
ajunge acolo, nentrziat va ctiga bani buni. i astfel, venind
ziua a doua, omul acela s-a pregtit de drum lung i aa s-a dus la
Cairo, n ara Egiptului.
Cum a ajuns n marea cetate egiptean, a intrat peste noapte
ntr-o moschee, neavnd prieteni i nici cunoscui unde s mie,
i neavnd nici bani spre a plti la caravanserai.
S-a ntmplat ns c tocmai n moscheea aceea s fie adunai,
tot atunci, nite hoi, dup ce prdaser o cas.
Dar cum stpnii casei aceleia s-au trezit i au strigat, dup
ajutor, hoii intraser n moschee i drdiau de fric. ns aflnd
de ascunziul lor, strjile cetii s-au i nfiat ndat i i-au
legat n lanuri. Negutorul de la Bagdad, prins i el n moschee,
a avut aceeai soart nenorocit. ndat, nefericitul a fost azvrlit
n temni, mpreun cu hoii.
i au trecut trei zile, i iat c tot mpreun cu hoii a fost
nfiat cadiului marei ceti i ntrebat ce caut la Cairo.
A rspuns negutorul:
O, vestitule cadiu al cetii Cairo, cel mai vestit i cel mai
drept judector al rii Egiptului! Am venit n cetate la Cairo,
lundu-m dup un vis ce l-am visat ntr-o noapte, i anume, am
visat c, venind aici, mi voi putea nestatornici averea pierdut. i
urmnd visul meu, am venit, ns n loc de avere, n-am aflat dect
btaie i nchisoarea n care ai binevoit a m arunca, o,
binevoitorule cadiu.
Auzindu-l grind astfel, a rs cadiul din toat inima, artndui dinii albi i puternici:
ISTORIILE EMIRILOR DIN CAIRO i DIN BALAK
SPUSE N FAA SULTANULUI NASIR
Se povestete, mai departe, despre sultanul egipian Nasir, c
i-a chemat odat pe cei doi emiri din Cairo i pe cel din Balak. i
le-a spus aa:
Aflai, o, emirilor! A vrea s-mi spunei tot acum ce lucruri
deosebite vi s-au ntmplat n lungul ndeletnicirii voastre
Astfel auzindu-l, a fcut un pas nainte ntiul emir din Cairo:
Stpn este Allah peste ntregul pmnt i peste corturile
cerului! Stpn eti tu, o, sultan Nasir, peste vieile noastre
vremelnice. Afl dar, luminate sultan Nasir, c se aflau n cetatea
mea doi jurai care hotrau asupra vieii i morii altora. i erau
juraii acetia, luminate sultan Nasir, prea lacomi de butur! i
cu toate c mi frmntam mintea cum s-i prind i s-i
pedepsesc pentru faptele lor, nu i-am putut prinde mult vreme,
cu toat iscusina mea
Aa, am dat porunc tuturor negutorilor de vin,
negutorilor de fructe i pn i lumnrarilor, am dat porunc
tuturor acestora c dac se vor nfia juraii mei la careva dintre
dnii, numaidect s-mi aduc la cunotin! Am ateptat mult,
nlate sultan Nasir! ntr-o noapte ns au venit la mine nite
oameni. Mi-au spus cu destul cutremur:
Dac vrei s pui mna pe juraii ti, vino repede cu noi, i-i
vei prinde!
Auzindu-i astfel, m-am sculat repede i i-am urmat, numai
singur, pn la casa cu pricina. Cum am ajuns, am btut la u i
mi-a deschis o sclav, ntrebndu-m cine sunt. Eu n-am rspuns
nimic. Am intrat de-a dreptul i l-am gsit pe stpn lng juraii
mei, bnd vin. i cum m-au vzut, o, nlate Nasir, ei s-au ridicat
repede, mi s-au plecat cu adnc cinste, dup aceea m-au rugat s
ed i eu, urndu-mi fr nicio ruine:
Ales oaspete al casei noastre, fii binevenit!
i stpnul casei a ieit o clip din ncpere. S-a rentors
numaidect cu o pung cu trei sute dinari:
O, emire! m-a mbiat el. tiu bine c ne-ai putea nenoroci i
hagiului s ctig destui bani, pentru a-i pune la loc, n sacul su.
S-a ntmplat ns c hagiul s-a ntors chiar n ziua a doua.
Abu Hassan l-a primit cu mare cinste, ns de fapt tremura de
spaim.
Afl, o, Abu Hassan! i-a grit hagiul. Trebuia s m duc ntradevr la Mecca, ns n drum am aflat c a murit tatl meu! F
bine deci i-mi napoiaz banii ncredinai ie!
n stranic strmtoare se afla Abu Hassan! Nici nu tia ce s
rspund. i ntruct nu voia s-i tirbeasc cu nimic cinstea, i-a
zis:
Afl, o, hagiule din Korasan! Casa aceasta, a mea, nu este
chiar aa de potrivit pentru a pstra n ea att de muli bani! De
aceea, afl c am dat banii ti n pstrare unui prieten al meu.
Pentru a-i cpta napoi, te rog s pofteti mine diminea
i s-a dus hagiul din Korasan n drumul su, lsndu-l pe Abu
Hassan n cea mai neagr dezndejde. De unde s ia bani, pentru
a umple golul? i cu groaz n suflet, a ateptat s vin noaptea,
s se culce i s-i uite grijile n somn. ns, dup cum era de
ateptat, n-a putut s nchid ochii. i aa, negsindu-i linite, a
poruncit unui serv, pe la miezul nopii, s pun aua pe catr i
s-l pregteasc de drum. i i-a rspuns servul s nu se
grbeasc, pentru c pn la ziu mai este vreme. i iar s-a culcat
Abu Hassan, i iar s-a ridicat, poruncind servului s-l pregteasc
de drum. i iar i-a rspuns servul c nc nu e timpul, i aa s-a
chinuit Abu Hassan, pn s-a artat luceafrul de ziu. Atunci a
ieit din cetate, clare pe catr, i a pornit fr int, n voia
catrului. i s-a ntmplat c lsndu-se el aa, n voia catrului,
a ajuns n partea de rsrit a cetii Bagdad. A ntlnit acolo nite
oameni, ns a vrut s-i ocoleasc, apucnd pe alt drum. Dar cum
l-au vzut c e mbrcat ca un mare crturar rsritean, oamenii
s-au luat pe urma lui, i necontenit l ntrebau dac nu cumva tie
unde locuiete Abu Hassan
Dar pe Allah, Abu Hassan sunt eu
Atunci, dac tu eti ntr-adevr Abu Hassan, te rugm s vii
tot acum cu noi, la sultanul tuturor dreptcredincioilor! Vino,
deci, nentrziat, la vestitul calif Mamun!
i urmndu-i, Abu Hassan s-a vzut ndat n faa califului
Mamun. i l-a rugat acesta s-i povesteasc ce i s-a ntmplat. I-a
RSRITEANUL MUTTAWAKEL SE
NDRGOSTETE
DE FRUMOASA MAHBUBAH; UN CNTEC DE
DRAGOSTE
I BUNUL SFRIT AL TUTUROR LUCRURILOR
i se mai spune, o, asculttorii mei:
Tria odat un om cu numele Muttawakel, i avea acel om
patru mii de sclave din toate seminiile: grecoaice, abisinience i
arabe. Printre cele patru mii de sclave se afla i una din Bassora,
pe care i-o druise prietenul su, Obeid Ibn Taher, cu alte sclave,
negre i albe, n numr de patru sute. Sclava din Bassora se
numea Mahbubah i era nemaipomenit de frumoas. Avea glas
mai dulce ca al ngerilor, i nimeni n-o ntrecea n cntrile din
alut. Scria mai frumos dect toi caligrafii Rsritului i era
poet mai mare ca toi poeii lumii. i o iubea Muttawakel aa de
mult, nct nu se putea despri de ea nicio clip. Dndu-i seama
Mahbubah c stpnul su nu mai poate tri fr ea, s-a fcut
att de ndrznea i rea de gur, nct o dat, scondu-l din
srite, a i izgonit-o de lng el i a poruncit tuturor celor din jur
s nu mai vorbeasc niciun cuvnt cu ea. ns, dup scurt
amnuntele.
Cu drept ai grit, o, Vardaan! De aceea, vino cu mine i
arat-mi unde se afl aurul i celelalte comori rmase
Vardaan a apucat naintea califului i a otenilor si, ctre
stnc, ns a aflat locul nchis. i i-a poruncit sultanul Hakem:
Afl, casap Vardaan! Dac vrei ca stnca aceasta s se
deschid din nou, rostete-i numele!
i apropiindu-se mai bine Vardaan de stnc, a strigat deodat
numele su, i stnca s-a ferit!
Acum, o, Vardaan, coboar dedesubtul pmntului i ad
afar, la lumina soarelui, toate comorile!
i cobornd Vardaan, dup ce a rostit numele su, a crat afar
toate comorile. i aa, locul unde Vardaan, casapul, a vndut
aurul i pietrele preioase se numete pn azi Bazarul lui
Vardaan, spre amintirea acestor ntmplri i spre lauda venic
a lui Allah
PROSTUL DIN BASSORA; PCLIREA LUI DE
CTRE UN DREPTCREDINCIOS HO; O VEDEM I PE
PROASTA DIN BASSORA, ADIC PE SOAA
PROSTULUI
Tria odat, la Korasan sau la Bassora, un om cu gndurile
mereu duse n alt parte. i cum mergea omul aceia odat pe o
uli, l-au vzut nite hoi i s-au prins ei s-i fure mgarul.
l fur eu, ct ai bate din palme! s-a ludat unul.
Dar cum vei face? l-a ntrebat al doilea.
Vino n urma mea, i vei vedea numaidect
i primul ho s-a dus ndat spre mgar, i-a luat cpstrul de
pe cap i i l-a pus lui, trecnd ndat n spatele prostului. i cum
a smucit prostul de fru, houl nu s-a urnit din loc. i ntorcnduse prostul, i vzndu-l n spatele su, l-a ntrebat:
Dar cine eti tu? Ce caui n locul mgarului?
Eu sunt mgarul tu! i-a rspuns houl, i am s-i spun o
ntmplare ieit din fire:
Afl, deci, c btrna mea mam era foarte evlavioas. Cum
mie mi plcea s beau zdravn, am venit o dat acas beat, i ea
mi-a spus:
O, fiul meu pierdut! Oare nc n-a sosit timpul s te
cumineti, s te lai de beie i s te rogi de iertare stpnului
Mahomed-prooroc?
La vorbele acestea, eu am apucat toiagul i am lovit-o.
Drept pedeaps pentru frdelegea mea, Allah m-a prefcut n
mgar, i de-atunci i slujesc ie! ns astzi mama i-a adus
aminte de mine, i-a fost mil i m-a iertat. i aa se face c Allah
mi-a dat din nou judecata i nfiarea de om
Dac-i aa, a rspuns prostul, eu unul nu am nicio putere!
Totul st n voina naltului Allah! Te rog deci, n faa lui Allah
celui venic, s-mi ieri greeala c te-am chinuit atta cu poverile
i te-am purtat atta n urma mea!
i astfel, l-a lsat locului, i i-a vzut de drum, i s-a ntors
acas.
Dar ce i s-a ntmplat i unde-i este mgarul? l-a ntrebat
nevast-sa.
Dac-ai ti ce mi s-a ntmplat, nici nu m-ai mai ntreba! i-a
rspuns prostul, apoi i-a spus ntmplarea.
Mare e vina noastr naintea lui Allah! a strigat femeia. Am
greit nspimnttor, punnd un om s lucreze n locul unui
mgar
i aruncndu-se la pmnt, femeia se ruga cu lacrimi s
dobndeasc de la Allah ndurare i iertare, apoi a mprit
sracilor nenumrate pomeni. i aa a trecut o vreme, i prostul
acela trndvea lng femeia lui. Dar l-a ntrebat aceasta ntr-o
zi:
Ct ai s mai trndveti lng mine? Du-te n maidan,
cumpr-i alt mgar, s poi ctiga i tu un ban
i cum s-a dus prostul n maidan, a cumprat un mgar, i sta
lng el ateptnd muterii pentru a cra poveri. Dar privind mai
bine spre mgar, a cunoscut c era cel de odinioar. i i-a spus
prostul, plecndu-se spre urechea lui:
Nefericitule! Iar te-ai mbtat, ticlosule, i se vede c iar ai
lovit-o pe maic-ta! M lepd de tine i nu te mai cumpr!
i aa a lsat mgarul n maidan, i i-a vzut de drum
HARUN AL RAID FACE O GLUM PROAST CU UN
MONEAG BETEAG DE OCHI; CE SPUNE DJAFAR I
CE RSPUNDE MONEAGUL
Odat, nainte de spnzurarea lui Djafar, Harun al Raid
mergea la un drum cu mai muli sfetnici i cu vestiii poei Asmar
i Abu Nuvas. i se spune c mergnd ei pe drumul acela au
ntlnit un moneag clare pe un mgar. i a spus Harun al Raid
ctre Djafar, fiul Barmekizilor:
F bine, fiu al Barmekizilor, i ntreab-l pe acest moneag
de unde este
Sunt din Bassora, a rspuns moneagul, cu deosebit
cuviin.
i ncotro te duci? a ntrebat iar Djafar, fiul Barmekizilor.
M duc la Bagdad, a rspuns btrnul, cu mare cutremur.
Aflai deci, nalilor cltori, c m duc la binecuvntata cetate
Bagdad, pentru a gsi acolo leac ochilor mei betegi
Acestea auzindu-le, Harun al Raid a spus din nou ctre
Djafar, fiul Barmekizilor:
F bine i glumete puin pe socoteala acestui moneag, spre
a ne mai desfta
i i-a rspuns fiul Barmekizilor:
Cum mi-a bate joc de el, calif al califilor, cnd e att de
btrn?
ns Harun al Raid a struit. Deci fiul Barmekizilor s-a ntors
din nou ctre moneag:
S-mi spui ce mi-ai da dac a avea tocmai eu leacul potrivit
pentru ochii ti?
Te va rsplti Allah, binevoitorul tuturor oamenilor n
suferin! i-a rspuns moneagul.
Prea bine atunci a continuat fiul Barmekizilor. Te sftuiesc
deci s aduni nentrziat trei msuri de vnt, trei msuri de raze
de soare i alte trei msuri de lumin de lun! Dup aceea, s mai
iei trei msuri de lumin dintr-o candel cu untdelemn! Dup ce
vei strnge toate aceste la un loc, s le amesteci bine ntr-o piuli
fr fund i s le lai trei luni. ndat ce vor trece cele trei luni, s
mine
i a rspuns feciorul lui Harun al Raid:
Cu deosebit plcere, o, Abu Amer! i voi ridica zidul la loc,
dac-mi vei plti pentru fiecare zi de lucru o drahm i o centim,
iar la strigarea muezinului s-mi ngdui s m nchin i eu cu
obtea
S-a nvoit Abu Amer. Feciorul lui Harun al Raid a muncit cu
deosebit cinste, ridicnd parte din zid la loc. i venind ceasul
prnzului, l-a poftit Abu Amer la mas; ns ndat i-a dat seama
c feciorul lui Harun al Raid postea nentrerupt. i iat c nu
mult dup aceea, s-a auzit n toate minaretele Bassorei strigarea
muezinilor, chemnd dreptcredincioii la rugciune. i auzind
feciorul califului strigarea, i-a adus aminte lui Abu Amer c
trebuie s-i lase s se roage. i feciorul i-a scos brul, dup
cuviin, s-a splat cu mult cucernicie, dup rnduielile
nfricoatei cri a Koranului, i s-a dus la moschee, unde a btut
temenelele cuvenite, eu ntreaga obte. i s-a ntors la lucrul su,
i a lucrat cu i mai mult rvn. Iar seara, cnd s-au auzit iar
preasfintele strigte n minarete, i-a descins din nou brul, i s-a
dus s se nchine la moscheea obtei. i i-a zis la ntoarcere Abu
Amer:
Preacinstit meter! Dup pravilele luminatei ceti Bassora,
zidarii de pe la noi lucreaz numai pn la rugciunile de sear.
Fii bun deci i supune-te rnduielilor obtei noastre! Las mistria
i ded-te odihnei, ca toi meterii din Bassora!
O, stpne Abu Amer! i-a rspuns feciorul. Aa vor fi fiind
rnduielile acestei ceti, ns eu, n meseria mea, am obicei s
lucrez pn trziu n noapte
i lundu-i uneltele de munc, feciorul lui Harun al Raid a
muncit pn trziu n noapte. i vrnd Abu Amer s-i creasc
preul lucrului la dou drahme, feciorul nu s-a nvoit cu niciun
chip, lund, dup nvoial, numai o drahm i o centim.
n dimineaa a doua, Abu Amer s-a dus din nou n maidan, s-l
caute. ns nu l-a mai gsit. A ntrebat de el printre zidarii aflai,
ns acetia i-au rspuns c acel fecior se arat n maidan numai
n ziua sabatului. i a ateptat Abu Amer ziua sabatului. i cum sa dus din nou n maidan, l-a gsit pe feciorul lui Harun al Raid.
L-a poftit s vin, s-i renceap lucrul, i a venit feciorul, dar
NCEPE ISTORIA ISCUSITEI DALILA; CUM SE
RZBUN
EA C NU A FOST LUAT N SEAM!
O CUNOATEM I PE SEINAB, FATA EI; DALILA I
NCEPE STRANICELE FAPTE, SPRE UIMIREA
CALIFULUI I EMIRILOR, I SPRE UIMIREA
NOASTR; VOM DA SLAV ISCUSINEI FEMEIETI,
CHIAR DAC NU NE-AR CONVENI I AM STRMBA
DIN NAS, DUP NRAVUL UNORA DINTRE NOI;
VOM VEDEA, PN LA CAPTUL ISTORIEI, C
ISCUSINA NU E NUMAI VIRTUTE A BRBAILOR!!!
N SFRIT, VORBA LUNG E SRCIA OMULUI!
I NUMAI DESPRE FEMEI SE SPUNE C SUNT
VORB LUNG, NS CU TOTUL PE NEDREPT,
DUP CUM BINE SE TIE
I
Cele mai vestite cronici ale Rsritului se aflau de mult n
cetate la Bagdad. i spuneau cronicile c triau, pe vremea prea
nlatului calif Harun al Raid, doi oameni vestii n tot Rsritul
pentru viclenia lor. i aflnd Harun al Raid despre ei, i-a chemat
naintea sa i i-a ridicat la rang de emiri, dndu-le poruncile de
cuviin. Le-a pus la ndemn cte patruzeci de cli. i dup ce
emirii, mpreun cu oamenii lor, au primit din minile califului
cte un vemnt ales i cte o mie dinari leaf pe lun, au nceput
s-i vad de lucrul lor. Auzind despre toate acestea, fata fostului
emir, Seinab, s-a dus la maic-sa, Dalila, i i-a spus:
Iat, o, mam Dalila, cum Harun al Raid strnge n jurul
su golanii cetii i-i druiete, n timp ce noi trim n srcie i
umilin, cnd ni s-ar cuveni atta cinste
Dup cum spun cronicile, Dalila era femeia cea mai iscusit. i
mai spun cronicile c ar fi putut scoate i arpele din culcu, i c
nsui Iblis, diavolul, ar fi putut primi de la ea nvturi asupra
vicleniei. i a rspuns Dalila ctre fata Seinab:
ntmplat
Nu te tngui, o, prietene Ahmed! i-a rspuns Hasan uman.
Jur pe puterile vzduhului c voi aduce-o pe vicleana Dalila
naintea califului chiar n noaptea asta! O voi prinde, o, Ahmed
Deuf, ns numai dac voi dobndi iertarea ei! Cci femeia asta,
dup ct vd eu, e mai ireat dect toate femeile de pe pmnt
Amndoi emirii s-au dus tot atunci la calif.
Prea nlate calif! a grit Hasan uman. i jur c voi
prinde-o pe Dalila, ns te rog s-o ieri de toate faptele ei
Califul califilor s-a nvoit numaidect la aceasta, i astfel,
Hasan uman a descoperit ndat casa unde locuia Dalila. i
btnd el la poart, a ieit fata Seinab.
Cine bate n poarta noastr, n trzie noapte? a ntrebat ea.
Hasan uman a rugat-o s deschid n numele califului. i s-a
mai rugat ca Dalila s vin nentrziat, cu tot ce a furat, cci va fi
iertat.
i auzind Dalila cuvintele acestea, a ncrcat pe catr i pe
calul beduinului tot ce furase. i ajungnd n faa califului, a
aezat tot calabalcul la sfinitele sale picioare, fiecare pguba
lundu-i paguba. Numai boiangiul se vieta. Se vieta i
stpnul catrului, ntruct mselele scoase nu i se mai puteau
pune la loc. Califul califilor rdea de-i ddea inima afar, i le-a
druit tuturor cte o sut dinari. i ntrebnd-o el pe Dalila
pentru ce svrise attea nelciuni, ea a rspuns:
Prea nlat calif al califilor, jur pe corturile cerului i pe
otile vzduhului c nimic n-am luat din lcomie! Tot ce am
svrit, am svrit pentru ai dovedi c nu sunt mai prejos
dect emirii ti, Ahmed Deuf i Hasan uman! Cci prea mult se
griete despre dibcia i iscusina lor, o, stpn al tuturor
dreptcredincioilor i a adaus: Afl, sultan al tuturor
dreptcredincioilor! Tatl meu a fost, la timpul su, cadiu n
marea cetate a Bagdadului, iar eu m ndeletniceam cu creterea
porumbeilor! Brbatul meu a avut slujb de emir. Nu vreau
altceva nimic, dect s-mi dai drepturile ce mi se cuvin de pe
urma soului meu
i ncuviinnd califul acest lucru, a numit-o pe Dalila maimare peste caravanseraiul cel vestit. i avea sub conducerea ei
patruzeci de sclavi, treizeci de ncperi i patruzeci de cini
AICI INTR N ISTORIE ALT OM, UNUL DIN
TRMUL EGIPTULUI, CARE AVEA UN FIU CU
NUMELE BULUKIA
mplineasc-se numai voia lui Allah, n cer i pe pmnt! Afl,
o, Haseb Kerim Eddin! tria demult, n ara Egiptului, un
israelitean care avea un fiu cu numele Bulukia.
Aa de credincios era acel israelitean, nct toat vremea i-o
petrecea n dezlegarea crilor sfinte i rugndu-se necontenit lui
Allah, ludat numele lui! Iat ns c dup o vreme s-a mbolnvit
acel israelitean, i era gata s-i atepte ngerul. Aflnd despre
aceasta, cpeteniile rii au venit la el n grab, cu ochii plini de
lacrimi.
Bine ai venit, alei brbai egipieni! le-a spus israeliteanul.
Ceasul meu de rmas bun este aproape! Prsesc lumea aceasta,
spre a m cltori ntr-o alt lume! N-am strns n zilele mele
nicio avuie! Singura mea avuie este acest fiu al meu, cu numele
Bulukia! Avei grij de el i-l cretei, i Allah s v ajute
i mrturisind nc o dat c pe pmnt i n cer nu se afl alt
stpn dect slvitul Iahve, i nici nu alt prooroc dect proorocul
su, Moisi, cuviinciosul israelitean i-a repezit ochii peste cap i
s-a cltorit la protoprinii si, laud venic celor ce petrec pe
pmnt n cuvioie i se nal la corturile cerului curai ca
lacrima!
I s-a pregtit ndat giulgiul de moarte, a fost splat dup
legile sale i ngropat, dndu-l pmntului; iar pe feciorul su,
Bulukia, l-au ridicat la rang de sultan. i era Bulukia att de drept
cu supuii si, i n ara Egiptului domnea atta linite i
mulumire, nct toi ridicau laud sultanului i dreptului su
printe.
ns ntr-o zi, umblnd Bulukia la lucrurile rmase de la tatl
su, i cercetnd el ncperile casei, a gsit o u ascuns. A
deschis-o i a nimerit ntr-o ncpere unde se afla un stlp de
marmur, deasupra cruia se afla un scrin de abanos. i
deschiznd Bulukia scrinul, a gsit nuntru un scrin de aur. L-a
sultnia erpilor
i aa, Afan i-a fcut rost de o cuc de fier, a luat dou vase,
unul cu vin i cellalt cu lapte, i a pornit mpreun cu Bulukia. Zi
i noapte au mers pn au ajuns la insul. Afan a aezat lng
cuc o curs cu cele dou vase nuntru i s-a ndeprtat. i
trecnd eu pe acolo, i mirosind o clip cuca, nrile mele au
simit laptele i vinul. Am cobort, i aa am intrat n cuc! ns
ndat ce am but vin, capul a prins a mi se nvrti. Afan, aflat n
apropiere, a nchis ndat ua, i aa m-au dus cu ei. Cnd mi-am
venit n fire i cnd m-am vzut nchis pe vrful unui munte, am
spus:
Iat ce pesc toi cei ce cru mrava fiin omeneasc
i a rspuns Bulukia:
Nu te teme, sultni a erpilor! Nu-i vom face niciun ru,
ns trebuie s ne ari buruiana fermecat, s ne putem unge
tlpile, s putem cutreiera mrile Iar ndat ce vom gsi
buruiana, te vom aduce la loc aici
i aa, Afan i Bulukia au luat cuca i au tot umblat pe munte,
pe lng tot soiul de plante, i eu, sultnia erpilor, le spuneam
la ce folosesc toate. i au ajuns deodat lng o buruian
vorbitoare:
Fericit cine m va culege! spunea buruiana. Fericit cine-mi
va stoarce sucul i-i va unge tlpile!
Auzind acestea, Afan i Bulukia au pus cuca jos. Au cules
multe buruieni vorbitoare, apoi le-au pisat i le-au stors, i lund
sucul i-au uns tlpile. Apoi, m-au adus din nou pe insula unde
m-au gsit. Afan a deschis ua cutii i m-a lsat s ies.
La ce v folosete sucul acesta? am ntrebat eu, dup ce mam vzut liber.
i au rspuns ei:
Spre a trece peste cele apte mri! Vrem s ajungem la
mormntul sultanului nostru Solomon, s-i lum din deget inelul
cu pecete
i am rspuns eu:
Asta niciodat nu se va nfptui! Pentru c sultanul cerului
i al pmntului i-a druit puterea aceasta nenchipuit numai
neleptului Solomon. Ce vei face voi cu inelul proorocului
Solomon? Mai bine ai fi cules buruiana care d sntate i
tineree fr sfrit
Mult s-a cit Afan auzind acestea! ns a pornit mai departe,
mpreun cu Bulukia. Eu m-am ntors la otile mele de erpi i
am gsit acolo rzmeri mare. Muli dintre supui se
mbolnviser, alii pieriser. Cnd ns m-au vzut din nou au
nceput s salte de bucurie n juru-mi, ntrebndu-m de ce am
lipsit aa de mult. Atunci, eu le-am povestit toate ntmplrile cu
Afan i cu Bulukia Aceasta-mi este istoria a ncheiat sultnia
erpilor.
Haseb Kerim Eddin ascultase foarte mirat. A rugat-o pe
Tamliha s-i dea un so, spre a-l duce din nou pe pmnt, ia ai
si. i i-a rspuns Tamliha, sultnia erpilor:
O, prietenul meu Haseb! Nu trebuie s prseti locul acesta
pn la iarn! F-i ochii roat mprejur, de pe muntele Kaf, i
uit-te cum toat natura d laud stpnului cerului i al
pmntului! Bucur-te, o, Haseb, vznd dealurile, vile, arborii,
rurile i psrile dnd laud venic celui atotputernic
Haseb Kerim Eddin a mai ntrebat-o dac ndrzneii Afan i
Bulukia au strbtut ntr-adevr cele apte mri i au putut lua
inelul din degetul lui Solomon-prooroc.
ntr-adevr, o, Haseb Kerim Eddin, ei au strbtut cele
apte mri i s-au minunat de minuniile lor! i au ajuns la un
munte nalt, zidit tot din smaragde verzi, la ale crui temelii
izvora un pru mirosind a mosc. S-au bucurat foarte creznduse ajuni la capt, ns Afan a vzut n deprtare o moschee cu o
cupol mare. A pornit ntr-acolo, mpreun cu Bulukia, i intrnd
ei, au gsit un jil de aur, ncrustat cu fel de fel de pietre scumpe.
Iar n jurul jilului stteau o mulime de alte jiluri. i l-au vzut
mai apoi, stnd pe jilul su, pe neleptul nostru Solomonprooroc. Era mbrcat n vemnt de mtase verde, esut cu aur,
mpodobit cu perle i cu fel de fel de pietre preioase. Mna sa
dreapt sttea pe pieptul su, iar inelul cu pecete i se afla n
deget. i vzndu-l Afan, l-a sftuit pe Bulukia tot felul de vrji. i
aa s-a apropiat Bulukia de jilul lui Solomon-prooroc. ns
deodat a srit de sub jil un balaur, i uiera aa de cumplit,
nct mprejurimile s-au cutremurat pn departe. Fulgere de foc
ieeau din gura lui.
O,
Afane!
a
grit
balaurul,
ntr-o
nfiare
dimineaa ce-a urmat i-a uns din nou tlpile picioarelor, pind
n marea a asea. i aa a ajuns el, dup cteva zile, pe o insul. A
vzut doi muni acoperii de pomi, pe ale cror crengi se aflau
capete omeneti atrnnd de pr. i a vzut i ali pomi, de care
atrnau psri verzi, i alii care strluceau ca focul, i cu fructe
ce picurau fulgere. i a mai vzut Bulukia poame lcrimnd. i a
vzut i alte fructe rznd. i dup ce s-a culcat sub un pom, s-au
ivit din mare fel de fel de spirite strvezii, cu minile pline de
pietre scumpe, strlucind ca lumina. i au dnuit spiritele n
jurul lui, i s-au veselit, pn s-au artat zorii i peste marea a
asea.
Bulukia i-a uns din nou tlpile i a pit n a aptea mare. A
mers dou luni, i abia a zrit uscatul. Era topit de foame,
deoarece nu putuse s se ospteze dect cu peti cruzi.
i astfel, a nimerit el pe o insul, ntr-o diminea. i a vzut
numai pomi i ruri. ndat s-a dus spre un pom i a ntins mna
s culeag mere. Atunci, a auzit un glas omenesc:
Afl, strine! Dac vei lua mcar un fruct din mrul acesta,
te voi tia drept n dou!
i ridicndu-i ochii, Bulukia a vzut o fptur mai nalt de
patruzeci de coi.
Dar de ce nu m lai s gust din fructele acestea? a ntrebat
el, rpus de fric.
Afl, nesocotitule! Nu tii oare c tu eti fiu al pmntului, i
c tatl tu, Adam, a clcat porunca lui Allah, mncnd din
pomul oprit?
Dar ai cui sunt pomii acetia? i cine eti? a ntrebat
Bulukia.
Afl, omule! Numele meu este Skerahia, i insula aceasta, cu
toi pomii ei, este a sultanului Sachr! Eu sunt paznicul acestei
insule! Dar tu cine eti, i cum ai ajuns aici?
Bulukia i-a spus ntreaga istorie. Apoi, Skerahia l-a osptat i
s-au desprit. i a rtcit Bulukia pe-acolo, vreme de zece zile, a
urcat muni i a strbtut vai, pn ce, ntr-o zi, a zrit departe un
sul mare de colb. i Vzndu-l el, a auzit deodat strigte de
rzboi. Iar ntr-o vale lung de dou luni, a vzut nite fiine
ciudate eznd clri i luptndu-se cu atta strnicie, nct
sngele curgea puhoi. Glasurile lor erau ca tunetele i erau
Auzind Haseb Kerim Eddin aceast istorie nfricoat, a rugato pe sultnia erpilor s-i dea un supus de-al su, spre a-l duce
n patrie.
O, Haseb Kerim Eddin! i-a rspuns sultnia. Dac te ntorci
la faa pmntului, vei ajunge din nou la oameni, i afl c ndat
ce-i vei spla trupul de pulbere, eu va trebui s mor
Jur, sultni a erpilor, c dac e aa, n zilele mele nu-mi
voi spla pulberea! Nu m voi sclda n niciun ru, dect doar m
voi spla n casa mea
i a adugat sultnia, plngnd cu lacrimi amare:
Haseb Kerim Eddin! Te-a putea crede numai dac-mi juri
cu o sut de jurminte! Altfel, cu toat durerea, nu te voi lsa s
te ntorci la faa pmntului niciodat. Nu uit, o, Haseb Kerim
Eddin, c eti fiu al lui Adam, i c fr voia ta eti blestemat s fii
pururi necredincios! Oare nu strbunicul tu a clcat legmntul
cu Allah?
Auzind acestea, Haseb Kerim Eddin a tcut ndelung.
Nespus de ntristat era mama lui Djan. Peste zece zile, cele o
sut de corbii s-au ntors fr s-l fi gsit.
Djan a rtcit mult vreme, cu puini nsoitori, pn ce o
furtun i-a aruncat pe o insul. A umblat Djan mult pe insula
aceea i a ajuns la un izvor. A vzut un om. Djan i s-a nchinat.
Omul i s-a plecat dup cuviin, rspunzndu-i cu un glas ce
semna cu ciripitul psrilor. i dup ce i-a rspuns la salut,
omul acela s-a desprit deodat n dou, repezindu-se spre Djan
i nsoitori s-i nghit. ns Djan a rupt-o la fug. A urcat
repede, mpreun cu civa din nsoitori, n luntre, i aa
rtceau din nou n largul mrii, spre necunoscut. Cnd i-a rzbit
foamea, s-au hotrt s ucid gazela. Dup alte cteva zile, vntul
i-a dus pe o insul att de bogat n pomi i n ape, c semna cu
grdina paradisului. i aa de mult i-a plcut lui Djan insula,
nct i-a trimis pe nsoitori s coboare, spre a o cerceta.
i nsoitorii si au cobort pe insul, au cercetat-o spre rsrit
i spre asfinit, ns n-au ntlnit ipenie de om. Ajungnd ns n
mijlocul ei, au vzut o cetate de marmur alb, cu un serai de
cristal strveziu. n mijlocul cetii se afla o grdin frumos
mirositoare. Psrile ciripeau n crengi. i se afla la captul
grdinii un iaz mare, i pe malul lui un cort nespus de frumos. Se
aflau n cort nenumrate jiluri mprejurul unui jil mare, de aur,
ncrustat cu fel de fel de pietre preioase. Au stat ncremenii
nsoitorii lui Djan. ns n-au aflat suflare omeneasc nici n
serai, nici n grdini. S-au ntors napoi la stpnul lor:
Minunate lucruri se afl n insula aceasta! ns, orict am
cutat, n-am aflat suflare de om
Trebuie s m duc s cercetez eu seraiul! le-a rspuns Djan.
i prsind luntrea, s-a dus n insul, mpreun cu nsoitorii.
Curnd, a ajuns la serai. i s-au preumblat prin grdin,
mncnd poame. Apoi, seara, s-au dus la cortul de pe malul
iazului, s se uite la jilul cel mare i la cele din jur. Djan s-a urcat
i s-a aezat n jil, i deodat a prins a plnge n hohote.
Plngeau mpreun cu el nsoitorii. Dinspre mare a pornit o
larm nenchipuit.
i venind alt zi, s-a artat n faa lui stpnul acelei case. L-a
ntrebat de unde vine i cine este, iar Djan i-a istorisit plngnd
ntmplrile sale i a adugat c vrea s se ntoarc numaidect
n Kabul, patria sa.
I-a rspuns israeliteanul:
O, strine i nefericitule! N-am auzit de cnd sunt numele
acestei ceti! Singura ar de care am auzit, de la oameni cltori
cu caravanele, este pmntul Yemenului
Dar e departe de aici Yemenul? a ntrebat Djan.
I-a rspuns israeliteanul:
Afl, strinule i nefericitule! Dup cum spun cltorii cu
caravanele, trmul yemenului se afl la o deprtare de doi ani i
trei luni
L-a ntrebat iar Djan:
Dar cnd va mai trece vreo caravan ctre Yemen?
Peste un an, nefericitule! i-a rspuns israeliteanul.
Djan a izbucnit n hohote de plns.
Nu plnge i nu te tngui, feciorule! Rmi n cetatea
noastr pn la sosirea caravanei.
Astfel a rmas Djan dou luni de zile n cetatea israelitean, i
zi cu zi se ducea i cerceta cetatea.
Odat, pe cnd se afla ntr-o uli, a auzit un brbat strignd:
S se arate n faa mea cel ce vrea s ctige o mie dinari!
Munca pe care o cer omului aceluia este uoar i dureaz numai
din zori pn la prnz!
Auzind Djan strigtele acelui om, a gndit n sinea sa: Nu
uoar trebuie s fie munca pe care o cere omul acesta! Dar am s
m prind eu!
Poruncete-mi ce vrei s fac! a spus Djan.
Vino cu mine! i-a rspuns omul.
Djan a ajuns ntr-un serai n a crui curte edea un israelitean
pe un jil de abanos. ndat ce l-a vzut pe Djan, i-a urat cele
cuvenite, nchinndu-i-se i poftindu-l s ad. Djan s-a aezat
lng el, i ndat s-a ntins masa. Au osptat mpreun, dup
aceea s-au splat dup legile sfinte; au i but, pn s-au sturat.
Sfrind, israeliteanul a adus o mie dinari.
Iat rsplata, necunoscutule! a rostit el ctre Djan. Mine
diminea vei ncepe lucrul
i lumina ochilor. Apoi, Djan s-a urcat din nou n jil, i Semsiah
i spunea:
Preaiubitul meu! chiparosul meu. Nemrginit este iubirea
mea pentru tine! Jur pe puterile lui Solomon-prooroc i pe luta
psalmistului David c nu m voi despri de tine nicicnd
Auzind-o, Djan s-a lsat ndulcit de cuvintele ei i s-a luminat
la fa. Au osptat mpreun din fructele grdinii. Nu mult dup
aceea, s-a ntors eicul. Cele trei surori s-au ridicat naintea lui i i
s-au plecat. El le-a rspuns, poftindu-le bun sosit.
Fat Semsiah! s-a ntors eicul ctre Semsiah. Iat feciorul
acesta ndrgostit de tine! Afl c tatl su e sultan n trmul
Kabulului!
Te ascult, printe al meu! a rspuns Semsiah. Poruncete-mi
orice i-i voi dovedi supunere
i srutnd mna eicului, acesta i-a rspuns:
Dac ntr-adevr grieti cu inima deschis, o, Semsiah, jur
pe Allah c te vei ine de fgduin, c nu vei fi niciodat
necredincioas!
Jur pe puterile cerului i ale pmntului! a rspuns fata. M
voi mrita cu feciorul acesta i-i voi rmne credincioas pn la
captul zilelor mele!
Atunci, dai laud mare lui Allah! a rspuns eicul. Cci prin
voia lui v unii pe veci!
Nespus de fericit era Djan! A rmas n trmul psrilor nc
trei luni, mpreun cu Semsiah, n seraiul eicului Nassr.
mplinindu-se cele trei luni, a spus ea:
O, Djan! A vrea s te ntorci n patria ta, i s m iei i pe
mine!
Djan s-a nfiat ndat la eicul Nassr.
ntr-adevr, fecior al sultanului din Kabul, i-a spus acesta,
ntoarce-te n cetatea prinilor ti, cci e vremea Ai grij de
Semsiah! napoiaz-i vemntul!
i astfel, Djan i-a napoiat vemntul.
Urc-te pe spatele meu! i-a spus ea, lund nfiare de
porumbi. nchide ochii i astup-i urechile, spre a nu te orbi i
asurzi muzica sferelor cereti! ine-te bine i ia seama c nu cazi!
KABUL
n vremea asta, Djan s-a ridicat de pe patul de suferin i a
ntrebat unde este tatl su. Aflnd repede de rzboiul cu India, a
strigat:
Aducei-mi calul, tot acum! Vreau s m duc la tatl meu, pe
cmpul de btlie!
i i s-a adus calul. i nclcnd, Djan i-a adus din nou aminte
de cetatea israelitenilor. S-a bucurat i a uitat de tatl su,
gndindu-se c n cetatea aceea va afla vreun negutor care s
tie unde se afl Cetatea Diamantelor.
i lund cu el o mie de clrei, toi credeau c se duce pe
cmpul de btlie. Cum s-a lsat seara, a poruncit clreilor s
descalece i s desfure corturile. i cum au adormit ei, Djan s-a
ridicat, a nclecat repede i a apucat pe calea cea mare a
Bagdadului. A doua zi, l-au cutat degeaba clreii. S-au dus
ndat pe cmpul de btlie, la sultan Tig, artndu-i c Djan nu
mai era. Nespus de adnc s-a, mhnit sultan Tig! Dup aceea,
mnia lui lepda fulgere. i-a aruncat diadema de pe cap.
Rcnea:
Aflai, oti! Eu nu mai am fiu! De acum, singura scpare ne
este la unul Allah!
n zadar ncercau emirii i vizirii s-l liniteasc i s-l
mbrbteze! Sultanul Tig a ntrerupt rzboiul i s-a ntors cu
otile n cetate. A zvorit porile, a ntrit zidurile. Din treizeci n
treizeci de zile, han Kefid se repezea asupra Kabulului, s-l ia cu
asalt, ns era respins. Aa a durat rzboiul acela apte ani
n vremea asta, Djan a rtcit prin singurti i pustieti,
necontenit ntrebnd de Cetatea Diamantelor. ns nimeni nu
auzise de ea. ntr-un trziu a ntrebat unde se afl cetatea
israelitenilor. A aflat de la un negutor c cetatea aceea ar fi
aezat pe cel mai deprtat vrf al munilor Rsritului. C ar
trebui s mearg vreme de treizeci de zile, nti spre cetatea
indian Marsakan. De acolo, ar trebui s mearg spre Korasan.
De la Korasan, spre Sanum. De la Sanum, spre Hovaresm. Iar de
la Hovaresm, ar mai avea de strbtut cale numai de
cincisprezece zile. Aa va ajunge la cetatea israelitenilor.
Djan s-a alturat unei caravane i a ajuns la Marsakan. i a
aici
i pasrea s-a ridicat la cer, iar Djan a vzut un serai luminos,
seraiul lui Bedr, ahul fiarelor. i intrnd, Djan i-a istorisit toate
ntmplrile, de la nceput pn la sfrit. Cnd a ntrebat despre
drumul spre Cetatea Diamantelor, Bedr ah a ridicat din umeri:
Fac-se voia proorocului nostru Solomon, n vecii-vecilor.
Fac-se voia proorocului David, cntreul de psalmi! Niciodat
n-am auzit despre Cetatea Diamantelor! Dar dac voi afla de
undeva, nentrziat te voi trimite acolo
Djan a nceput a plnge, i dup ce a rmas mult vreme la
ahul Bedr, cnd s-au strns fiarele n adunare, ah Bedr le-a
ntrebat despre Cetatea Diamantelor. ns ele au cltinat din
capete, rspunznd c niciodat n-au auzit de ea.
i a plns din nou Djan, cu o mie de rnduri de lacrimi, ludat
fie Allah, cel ce izvorte n lacrimile oamenilor i-n apa tuturor
izvoarelor! Laud lui Allah, ai crui ochi strlucesc n roua
rsritului de ziu, i strlucesc noaptea ca diamantele, prin
grdinile Rsritului! Laud lui Allah, cel ce ne primete lacrimile
tuturor la sine, i ne usuc ochii. Se uita eicul Bedr la srmanul
Djan i l-a potopit mila:
Nu plnge, o, fiul meu! Afl c eu am un frate mai mare!
Fratele acela era necredincios ntre supuii proorocului Solomon!
El cunoate mult mai multe taine dect oricare alt eic al
Rsritului! Fratele meu este sultanul tuturor spiritelor aflate n
acest trm! Te voi trimite la el, i poate vei afla de Cetatea
Diamantelor
i aezndu-l pe Djan pe spinarea unei fiare, i-a dat i epistol
ctre fratele su, vestitul sultan Samah.
i fiara a luat-o la fug, i nu s-a oprit dect dup multe zile i
nopi. Djan a cobort repede i s-a dus la sultan Samah. I-a
srutat minile i picioarele, i i-a nmnat epistola fratelui. i
citind-o, sultanul Samah a grit:
Afl, strinule i rtcitorule! N-am auzit de Cetatea
Diamantelor n zilele mele lungi ct eternitile!
I se rupea inima srmanului Djan, plngnd i suspinnd.
Apoi i-a spus lunga i zbuciumata istorie.
Fiul meu! a rspuns sultan Samah. Cred, o, fiul meu, c nici
Solomon-prooroc i nici David n-au auzit de Cetatea
nframe de mtas.
Nu plnge, o, Djan, fiul nostru! Ai ajuns la int, i fericirea
ta nu va mai avea margini
i ducndu-l pe Djan mai nuntrul cetii, n alte seraiuri, i sau nfiat sclave preafrumoase, cntnd din alute i strnind
furtuni din tamburine i s-au ntins mesele. Dup aceea,
sultanul l-a luat la dreapta sa, pe un jil ncrustat cu pietre
scumpe. Sclavele preafrumoase au adus alte mncruri i buturi.
i sosind mama fetei Semsiah i-a spus:
O, Djan! Iat-te la captul chinurilor, i poi fi fericit! Culcte i dormi, i odihnete-te, i d laud lui Allah, ajuttorul tu n
lungul drumurilor!
i s-a artat Semsiah. i au venit i surorile ei, i toate i-au
srutat minile.
Iart-o pe Semsiah! spunea mama fetei. E drept c ea i-a
furat vemntul i te-a prsit, ns a fugit din dragoste pentru
noi
i se spune c dup aceea Djan a leinat de fericire i l-au
stropit mult timp cu ap de trandafiri i mosc, redndu-i
simirile.
Ludat fie Allah! a strigat el, mbrind-o pe Semsiah.
Allah s te ocroteasc! i-a rspuns fata. Istorisete-mi,
preaiubitul meu Djan, cte ai mai ptimit de la plecarea mea!
Istorisete-mi, de asemenea, cum ai ajuns la Cetatea
Diamantelor!
Preaiubita mea! i-a rspuns Djan, i mbrind-o iar, i-a
istorisit toate ptimirile. Tot atunci, i-a spus despre rzboiul
dintre tatl su i hanul Kefid al Indiei.
N-ai grij, preaiubitul meu! Vor trece treizeci de zile i iar ne
vom cununa, dup temeiurile acestei Ceti a Diamantelor. Dup
aceea, cu voia prinilor mei, vom merge mpreun la Kabul i ne
vor petrece o mie de spirite, care ntr-o clip i vor ucide i l vor
face una cu pmntul pe oricare dintre dumanii cetii tale!
i a venit sultanul, i i-a fgduit c n fiecare an i va trimite
oaste mare de spirite, att de puternice, nct nimeni i nimic s
nu le poat sta n fa!
O, Djan! i-a spus mama fetei Semsiah. Noi i dm fata, du-o
n ara ta, ns te rugm s te supui temeiului nostru: vei sta un
picioarele proorocului:
Te rog, n numele lui Mahomed, scoate-m din trmul
acesta i du-m n patria mea
Roag-te lui Allah! i-a rspuns Alkidar. i dac el mi va
porunci, te voi duce n ara Egiptului!
i aruncndu-se Bulukia la pmnt, l-a rugat pe Allah att de
fierbinte, nct Allah a dat porunc lui Alkidar s-ntoarc n ara
sa.
mbrieaz-m, o, Bulukia! i ine-te bine de mine nchide
ochii! i-a poruncit Alkidar.
Bulukia l-a mbriat i i-a nchis ochii. Cum i-a deschis iar,
dup o clip, s-a vzut n ara Egiptului, la ua casei sale. Alkidar
se fcuse nevzut.
Intrnd Bulukia n locuina sa, i-a vzut mama plns cnd de
bucurie i cznd n lein. El i-a stropit faa cu ap, apoi a
mbriat-o i a plns. Au venit neamurile i prietenii, cu multe
daruri. Foarte repede, vestea ntoarcerii lui s-a ntins ca fulgerul
i a strbtut ara Egiptului de la rsrit pn la apus. Au rsunat
imbalurile pe toate uliele, i toate seminiile cetii se mirau i
se bucurau. Ascultnd toate acestea, Haseb Kerim Eddin plngea.
Du-te i tu napoi n patria ta! l-a sftuit sultnia erpilor.
Dar pzete-te s nu calci jurmntul, s nu te scalzi n niciun ru
sau fluviu, s nu te scalzi n nicio mare! Spal-te numai n baia
din casa ta!
Haseb Kerim Eddin a fcut nc o dat legmnt. i atunci
sultnia a poruncit unui arpe s-l duc la faa pmntului. i
aa a ajuns Haseb Kerim Eddin n cetatea prinilor si, pe la
asfinitul soarelui. Curnd era naintea casei. i ciocnind la u,
a ieit repede maic-sa, i cnd l-a zrit, a rcnit aa de tare, i a
plns aa de tare, nct s-au adunat vecinii. i a venit soia lui
Haseb Kerim Eddin, i i-a srutat minile. L-au dus apoi n cas.
A stat o vreme ntre ai si.
ntr-o zi, a ntrebat unde sunt tietorii de lemne care-l
ngropaser n peter.
O, fiul meu! i-a rspuns maic-sa. Afl c tietorii de lemne
mi-au spus c ai murit ucis de fiar! Acum, tietorii de lemne
sunt negutori bogai
Du-te mine diminea la ei a rugat-o Haseb Kerim Eddin.
mei!
i deodat apa din fntn a secat, i s-a artat n adnc u. i
s-auzea strigt nspimnttor, mai puternic dect tunetul. Toi
cei de fa au czut cu faa la pmnt, i unii au murit de spaim.
i s-a artat din adncul fntnii un arpe mare ct elefantul,
aducnd
Haseb.
Nu pot face acest lucru! i-a rspuns Haseb. Dar dac vrei
numaidect, cspete-o singur!
i astfel, vizirul a apucat paloul i a cspit-o pe Tamliha. i
vznd acest lucru, plngea Haseb cu o mie de rnduri de lacrimi.
Prostule i necuviinciosule! l dojenea vizirul. Plngi din
cauza unui arpe?
i mprind trupul Tamlihei n trei l-a pus ntr-un vas de
aram, la fiert. i toate s-au ntmplat dup sfatul sultniei
erpilor.
Sultanul Kersedan a fost vindecat de lepr. Iar marele vizir al
Egiptului, bnd spum de erpoaic, s-a mbolnvit deodat, i
ntregul su trup era acoperit de buboaie, i era ros de lepr, i a
murit pe loc, dup cum spun cronicile.
Dup aceea s-au ntins mesele, i au venit vizirii, beii i emirii,
i au sunat trmbiele, i au vuit tamburinele ca furtunile. i
astfel, dup cum se istorisete mai departe, Haseb Kerim Eddin a
fost s fie cel mai mare vizir n ara Egiptului. Spunea sultan
Kersedan:
Cel ce-l iubete pe Haseb m iubete i pe mine! Cel ce d
cinste lui Haseb mi d i mie cinste! Cine-l slujete pe Haseb m
slujete pe mine
Emirii, beii i hanii i s-au plecat lui Haseb, pn la sfritul
zilelor. i purta Haseb Kerim Eddin vemnt cu perle i cu fir de
aur, n pre de o mie dinari. i avea nenumrai hadmbi, dou
sute de sclave albe ca luna, dou sute de etiopience, dou sute
perechi de veminte, cinci sute catri, dou sute cmile, dou sute
tauri, dou sute bivoli i dou sute oi.
Mult s-a bucurat mama lui Haseb Kerim Eddin! Mult s-au
bucurat neamurile i prietenii, i s-au bucurat pn i tietorii de
lemne, pe care el i-a iertat. Astfel a ajuns Haseb Kerim Eddin,
omul srac de odinioar, netiutorul de carte de odinioar, omul
cel mai bogat i cel mai nvat al Rsritului
ntr-o zi a ntrebat-o pe maic-sa:
Nu cumva a lsat tatl meu vreo amintire pentru mine?
Atunci, maic-sa a adus ldia cu cele cinci file din cartea
aruncat n apa Ghihonului. i ntrebnd Haseb unde este cartea,
i-a rspuns maic-sa:
Afl, milostivule negutor! a rspuns Ali. Toat noaptea mam ndeletnicit cu citirea crii nfricoate a Koranului! Am
adormit abia spre ziu, i, dup cum vezi, nu mi s-a ntmplat
nimic
Negutorul a ridicat nalt rugciune spre Allah i i-a vzut
de drum, trimind lui Ali sclavi i sclave i o mulime de covoare
i divane. Ali a oprit doar trei sclavi i trei sclave, iar pe ceilali i-a
trimis napoi. i s-au nfiat la el negutori din Bagdad,
aducndu-i fel de fel de daruri, lucruri de pre, mbrcminte,
mncruri i buturi. Dup aceea l-au luat cu ei n bazar,
ntrebndu-l cnd i sosesc mrfurile. A rspuns Ali:
Mrfurile mele, preacinstiilor negutori, mi vor sosi peste
trei zile!
i au trecut cele trei zile. i venind ziua a patra, iat ce s-a
ntmplat:
Abusir.
Cu drept grieti, Abusir! i-a rspuns sultanul. Un numr de
oameni att de mare poate fi inut numai de o mare cpetenie! Nai vrea, o, Abusir, s-mi vinzi mie sclavii acetia i sclavele
acestea? Pltesc pentru fiecare cte o mie dinari.
Cu deosebit bucurie! a rspuns Abusir.
Tot atunci, sultanul a poruncit s se nfieze vistiernicul, s
plteasc banii. Dup aceea, dnd libertate sclavilor, s-a ntors la
seraiurile sale, nespus de mulumit de baia lui Abusir
sultanului.
Iat omul cel mai drept de pe pmnt! a strigat sultanul.
Cine altul, care dintre oameni mi-ar fi adus inelul napoi, dup ce
l-a fi osndit la moarte? O, Abusir, iart-m pentru nedreptatea
mea, i Allah te va rsplti Vinovat este numai Abukir,
boiangiul! El a venit la mine i te-a prt c vrei s m otrveti!
Laud lui Allah! a rspuns Abusir, plecndu-se cu toat
bun cuviina n faa celui ce n eterniti deosebete adevrul de
neadevr
Dup aceea, Abusir a istorisit toate ptimirile lui. A artat cum
Abukir l-a sftuit s fac o alifie anume pentru sultan. i c el,
Abusir, nici nu se gndise nainte la una ca asta
i mai afl, sultan al tuturor timpurilor! a ncheiat Abusir.
Alifia aceasta este binefctoare oricui, i nimnui nu-i este
duntoare! Vreau s vezi tu nsui, cu luminaii ti ochi, c am
dreptate
Auzind toate acestea, sultanul a poruncit ca Abukir,
necredinciosul, s fie necat ntr-un sac cu var. Abusir s-a bucurat
dup aceea din nou de toat cinstea i de toate avuiile. Sultanul
i-a druit o corabie cu corbieri destoinici i cu nesfrite bogii.
Astfel s-a ntors Abusir spre Alexandria. i ajungnd la rmul
Alexandriei, corbierii i-au adus deodat un sac aruncat de ape.
i dezlegnd sacul, a gsit Abusir strvul lui Abukir. i l-a dus n
cetatea Alexandriei, i l-a nmormntat cu deosebit cinste, iar pe
mormntul su a ridicat o piatr alb de marmur. i a trit
Abusir ani btrni i adnci, i dup ce l-a cercetat ngerul cu
coasa, a fost nmormntat i el, alturi de Abukir. Pn azi, pe
mormntul lor se afl scrise dou cuvinte: Abukir i Abusir
apte hotare Ali Argint Viu. ntr-o zi, fiind el foarte mhnit n
inima sa, s-a dus s se nveseleasc la o vinrie. i ieind el din
vinrie, Cltinndu-se dup pravilele beivilor, s-a ntlnit fa n
fa cu un prea slvit sacagiu care striga ct l inea gura:
Ap, ap de vnzare!
D-mi s beau numaidect! i-a poruncit Ali. Ard de sete i
capul mi vuiete de butur!
Sacagiul i-a umplut numaidect o can i i-a ntins-o. ns Ali
n-a but de loc, ci vrsnd apa jos, i-a ntins cana din nou, mai
cernd, i sacagiul i-a umplut-o din nou, dar Ali a vrsat-o din
nou.
n numele lui Allah, cel ce mn toate apele acestui pmnt!
De ce-mi veri apa, cnd bine se tie c ea potolete sufletele
oamenilor? Dac nu-i place, vezi-i de drum i las-m n pace!
ns Ali nu s-a lsat i i-a cerut s-i umple cana din nou. A
but foarte puin, rspltindu-l pe sacagiu cu un dinar de aur. Cu
foarte mult obrznicie l-a privit sacagiul, i foarte nemulumit.
Vai de zilele tale, cci n-o s-i rmn os pe os! s-a stropit
la el Ali. i-am dat un dinar de aur, pentru un bun care nu
preuia nici trei drahme! Ce vrei de la mine? Oare n lungul
zilelor tale ai ntlnit un om mai darnic?
De bun seam c am ntlnit! a rspuns sacagiul. Se afl n
cetatea Cairo un om a crui buntate nu o ntrece nimeni pe
pmnt! Afl! Demult, tatl meu era mai-marele breslei sacagiilor
din Cairo i mi-a lsat dup moarte cinci cmile, un catr, o cas
de nego i un serai. Dar scris se afl n pravilele cerului ca
sracul s ajung cu mare greu la bogie! i tot n pravilele
cerului st scris ca sracul s moar ndat ce ajunge bogat!
Astfel, dup moartea tatlui meu, am mprumutat de la un
zaraf cinci sute dinari. Voiam s m duc la preasfnta Mecca, s
m nchin! i dup ce m voi nchina la Mecca, s m ntorc n
ara Egiptului, cu mrfuri rare. i pornind eu spre Mecca, iat c
pe drum am pierdut banii, i n-am mai ndrznit s m ntorc n
ara Egiptului de frica zarafilor. M-am alturat unei caravane
siriene i am ajuns la Aleppo, i de acolo am mers la Bagdad. i
ajungnd la Bagdad, ndat m-am nfiat la mai-marele
sacagiilor i i-am povestit istoria mea. Atunci, auzindu-m, maimarele sacagiilor din Bagdad m-a miluit cu toate cele
nentrziat ce ajung la Cairo s-o dau lui Ali poreclit Argint Viu.
i ajungnd eu la Cairo, mi-am pltit datoriile, i din nou mam fcut sacagiu. ns neputndu-l ntlni la vreme pe Argint
Viu, nu i-am putut da epistola. i de atunci nu i-am mai dat-o,
pentru c nimeni nu tie unde st Argint Viu cu locuina
Sfrind sacagiul, Ali a strigat deodat spre el:
Bucur-te, sacagiule, cci Argint Viu sunt eu! D-mi
numaidect epistola!
i scond sacagiul epistola, Argint Viu a deschis-o
numaidect, i ochii lui s-au oprit asupra urmtorului stih:
i scriu, podoab a oamenilor alei! Fila pe care-i scriu,
vntul o poart!
Dac-a fi avut aripi, i-a fi adus-o eu, dar cum a putea s
zbor cu aripile tiate?
i seri? n epistol mai departe:
M nchin ie eu, Ahmed Deuf, emirul Bagdadului! M nchin
ctre ucenicul meu, Argint Viu, de la Cairo! Afl, o, ucenice
Argint Viu, c am ajuns unul din cei mai renumii dintre
oameni, aa c sultanul tuturor dreptcredincioilor m-a ridicat
n rang de emir!
Dac vechea prietenie dintre noi mai este n floare, atunci eu
unul te poftesc s vii nentrziat la Bagdad, i-ai s te ridici n
rang i-n bogie.
Iat de ce-i scriu rndurile acestea, prietene Argint Viu!
Pacea lui Allah asupra ta i asupra tuturor oamenilor de pe
pmnt!
Citind Argint Viu rndurile acestea, a srutat epistola, dup
cuviin, i a ascuns-o sub turban, i l-a miluit pe sacagiu cu zece
dinari. i s-a dus apoi la prietenii lui, i i-a luat rmas bun,
fgduindu-le c se va gndi la ei n orice deprtare s-ar afla. i
lund Argint Viu un palo, s-a alturat unei caravane condus
chiar de ctre mai-marele negutorilor din Cairo, i aa a ieit n
afara cetii, printre o mulime de negutori. i i-a dat el seama
c toi oamenii aceia plecau spre Siria, i toi erau gata, numai
cteva zile!
lovit cu pietre. i l-a nimerit una din pietre pe sclavul unei mari
cpetenii de oti care tocmai trecea. i s-a oprit cpetenia i a
poruncit lui Soreic s ia punga de la u numaidect, pentru a nu
se mai ntmpla astfel de lucruri. ns Ali a vzut punga la locul
su i n ziua ce a urmat. i a ncercat el n fel i chip, dar Soreic
s-a dovedit viclean nentrecut. i temndu-se Soreic c pn la
urm s nu peasc ceva cu vecinii si, s-a hotrt ca dup a
aptea ncercare a lui Ali s-i lase s ptrund n casa sa.
Odat, ntr-o sear, Ali s-a strecurat n locuina pescarului. L-a
auzit pe acesta spunnd:
Ascult, soia mea, fost sclav a lui Djafar, fiul
Barmekizilor! n sfrit, soia mea, iat c nimeni n-a fost n stare
s-mi fure punga cu aur! i-am fgduit c i-o voi da de ziua
fiului nostru, All Allah! S pstrezi punga aceasta. Ai grij de ea,
pentru c azi eu m voi duce la petrecere, la un vecin.
Soia lui a luat punga i i-a rspuns:
nainte de a te duce, o, soul meu, odihnete-te puin!
i astfel, el s-a ntins pe un divan i a adormit repede. Ali s-a
strecurat n ncpere, n vrful picioarelor, a luat punga i s-a dus
cu ea la vecinul unde trebuia s fie petrecerea. i iat c dormind,
pescarul Soreic a visat c s-a artat o pasre i i-a luat punga. A
srit speriat i a nceput a striga i i-a poruncit soiei sale s vad
dac punga este la locul ei. ns punga nu mai era.
Vai mie! se vieta Soreic. Ali mi-a furat-o!
I-a rspuns soia:
Afl c dac nu aduci punga napoi, nu-i deschid ua la
ntoarcere!
Soreic i-a vzut de drum i s-a dus la petrecere, tiind c va
veni acolo i Ali. i vzndu-l pe Ali, s-a ndosit dup o perdea,
gndind:
Prea bine! Punga mea mai este la el n buzunar, i n curnd
mi-o voi lua napoi
Dup aceea, pescarul Soreic a prsit casa de petrecere i s-a
dus repede la Ahmed Deuf. i intrnd el nevzut de nimeni,
fiindc toi dormeau, iat c ntr-un trziu a venit Ali de la
petrecere i a btut la u. A ntrebat pescarul Soreic, cu glas
prefcut ca al lui Ahmed Deuf:
Cine-i acolo?
a rspuns Ali.
Din cale-afar de mulumit s-a ntors pescarul Soreic la
locuina sa. i ntrebnd dup aceea Ali cine este tatl fetei din
seminia Uzra, Ahmed Deuf i-a rspuns:
Afl, o, Ali! Omul acesta, din seminia Uzra, este un deosebit
vrjitor, care te nimicete dac ndrzneti s mergi cumva
mpotriva lui. Toate spiritele din Rsrit i dau ascultare lui!
Acest om vrjitor locuiete ntr-un serai, afar din cetate, un serai
cu perei de aur i argint. i seraiul acesta se vede numai att
timp ct vrjitorul se afl nuntrul lui. Cum prsete seraiul
vrjitorul, nu se mai vede nici urm. n vremea zilei, vrjitorul
acesta din seminia Uzra st n cetate, unde are o cas de nego cu
aur. Cum vine seara, se ntoarce n seraiul su, la Camrs, fiica sa.
i ndat ce pune la picioarele fiicei sale veminte i pietre
scumpe, cumprate din cetate, ncarc pe o tipsie cele mai
frumoase pietre scumpe, i atrnndu-le pe o teras, prinde a
striga: Apropiai-v i venii, hoi ai Egiptului! Apropiai-v i
venii, oameni fr cpti din Mesopotamia! ndrznii i
apropiai-v, tlhari persani! Aflai c cine izbutete s fure tipsia
aceasta o pstreaz cu tot, cu pietrele scumpe!
Acestea zicndu-le, Ahmed Deuf a adugat:
Acesta este omul din seminia Uzra! Au greit pn acum
hoii Egiptului i toi pungaii Mesopotamiei! Iar toi cei ce au
ncercat s-i fure tipsia cu pietre scumpe au fost ndat prefcui
n mgari i maimue
fetei Camrs, i venind acolo i Ali, toate s-au petrecut cum era
scris s se ntmple!
Astfel, Ali, prin iscusina sa, a dobndit vemintele i odoarele
fetei Camrs. i venind ziua a doua, s-a nfiat Ahmed Deuf,
mpreun cu Ali, la califul din Bagdad, artndu-i ca pe cel mai
ndrzne dintre oameni. Nenchipuit de mult i-au plcut califului
nfiarea lui Ali i faptele lui. i povestind Ahmed Deuf toate
faptele i ntmplrile, mult s-a minunat califul! Numai cnd i s-a
spus despre moartea vrjitorului din Uzra, n-a voit s le dea
crezare. i intrnd fata Camrs n divan, i ntrind spusele lui
Ahmed, califul din Bagdad a dat mare strigare lui Allah! i i-a
druit califul din Bagdad agerului Ali tot bazarul seminiei Uzra,
cu toate averile cuprinse. i ntrebndu-l ce ar mai pofti, Ali i-a
rspuns:
Nu am alt dorin, stpn al dreptcredincioilor, dect smi fie ngduit s calc cu tlpile mele pe sfintele tale covoare i s
stau la mas ntins lng luminia ta
Fac-se voia ta! a rspuns califul. Dar altceva nu mai
doreti?
Ba da, stpn al tuturor dreptcredincioilor! A voi, ntruct
mi-au sosit patruzeci de prieteni din cetatea Cairo, s-i iei n
slujba ta!
Din nou fac-se voia ta, o, Ali! a rspuns califul.
i dnd porunc vistiernicului, acesta s-a nfiat numaidect
cu nenumrate pungi, i dnd porunci stranice msurtorilor i
ziditorilor, s-au nfiat msurtorii i ziditorii, zidind, pentru
cei patruzeci de prieteni, patruzeci de seraiuri
Dar alt dorin nu mai ai? a ntrebat califul din nou.
Sultan al tuturor timpurilor! a rspuns Ali. Roag-o pe Dalila
s mi-o dea de soie pe fata ei, Seinab! Am dobndit vemintele i
podoabele fetei Camrs! Soia mea, sclava mmularului, m-a
prsit i am rmas singur. Roag-o pe Dalila, sultan al tuturor
timpurilor
Fiind i ea de fa, Dalila a cltinat din cap, spunnd cu adnc
smerenie:
Fac-se voia lui! Chiar astzi s fie scris hrisovul de nunt i
s se bat pe el peceile!
i astfel, cinstiilor asculttori, astfel s-au petrecut lucrurile.
ucide! Cci afl, strine. Tu eti cel dinti om care a vzut alaiul
acesta! Locuitorii din Bassora, n fiecare zi de vineri, se ascund n
moschee i nchid pn i cinii i mele, aa nct uliele rmn
cu totul goale! ns de ce se ntmpl aa, n-a putea s-i spun!
Dar voi ncerca s aflu i eu n seara aceasta, de la soia mea, i-i
voi spune. Cci soia mea umbl cu trebui prin casele mai mari
ale cetii, i tie toate noutile!
Luceafrul Lumii a druit brbierului un pumn de au: i i-a
mai dat un pumn de aur pentru femeia sa. i vznd brbierul
atta avere, a spus, micat stranic:
M duc tot acuma acas, s-mi ntreb nevasta despre
ciudatul alai al fetelor! Iar tu, strine, rmi n brbieria mea,
pn m ntorc
i ducndu-se brbierul, i napoindu-se dup o vreme, i-a
spus:
Vino, strine, cci soia mea va ncerca s-i dezlege taina
alaiului
Astfel Luceafrul Lumii l-a urmat pe brbier, iar femeia
acestuia l-a primit cu mult bucurie. i a mai miluit-o Luceafrul
Lumii cu nc un pumn de aur, i a rugat-o nc o dat s-i spun
cine era frumoasa din fruntea fecioarelor. i a mai rugat-o s-l
lmureasc asupra tuturor ciudeniilor ce se desfurau n
cetate, n sfnta zi de vineri. i soia brbierului a rspuns:
Afl, strine! Sultanul Indiei a druit sultanului din Bassora
o perl aa de frumoas, nct au trebuit s se adune toi
giuvaergiii din cetate, s gureasc perla aceea, fr a o strica de
loc! Cel ce va izbuti aceasta, acela va fi rspltit! Orice va cere va
primi din partea sultanului Bassorei! Iar de se va ntmpl s
strice careva ct de puin din frumuseea perlei, va fi numaidect
omort! i afl mai departe, fiul meu! Niciun giuvaergiu din
cetate n-a cutezat s se ating de perla sultanului din India. Au
spus toi giuvaergiii ctre sultanul nostru:
Nimeni nu se poate prinde s svreasc munca aceasta,
nimeni n afar de Abid, mai-marele nostru! Numai el poate guri
o asemenea perl, fr s-o strice
i atunci, sultanul nostru l-a chemat pe Abid. I-a dat peria, iar
el a adus-o nevtmat.
Cu ce s te rspltesc? l-a ntrebat sultanul.
tatl su.
Preaiubit tat! Omul acela este nespus de flmnd! Las-l s
se ospteze pn se satur, dup aceea l vom chema
i mncnd Abid i sturndu-se, Luceafrul Lumii l-a chemat
la sine, l-a mbriat i a plns la pieptul su. Dar Abd Arrahman
a spus:
Nu aa se ntmpin un prieten, fiul meu! mai nti trimite-l
la baie, mbrac-l n alte veminte, dup aceea putei sta de
vorb
i ducndu-se Abid la baie, s-a ntors mbrcat n vemnt
nou, i din nou arta ca un mai-mare peste negutori. Luceafrul
Lumii s-a grbit s-l fac cunoscut prietenilor si, spunnd
tuturor c a fost jefuit de beduini. i rmnnd dup aceea fa n
fa cu Abd Arrahman, a spus acesta:
Vei vedea cu ochii ti, o, Abid, vei vedea c soia ta este mult
mai vinovat dect fiul meu! Rogu-te s nu-l dumneti!
Gndete-te s-o ieri, iar ei i va prea ru de purtarea sa, i n
viitor i va fi credincioas n ce privete banii pierdui, nu te
mhni, Abide! Te voi ajuta s te ntorci din nou n patria ta! ns,
dac vrei s rmi la Cairo, te vom ine ca pe un frate, mpreun
cu soia ta! Iat cheia casei unde se afl soia ta Du-te la ea i
mpcai-v
Abid a luat cheia i s-a dus la casa artat.
i ajungnd Abid la casa aceea, i-a auzit soia plngnd i
tnguindu-se.
i intrnd Abid n ncperea aceea, a aflat-o moart. Dup
aceea, Abd Arrahman a ieit n ntmpinarea lui Abid, spunndui:
Nu plnge, Abide! Aa a fost voia lui Allah! O, Abide! Dac
vrei, i-o dau de soa pe fiica mea, Lun Plin!
Cu mare bucurie a primit Abid! i au trit ei mult timp n ara
Egiptului. i ntr-un trziu, cercetndu-l dorul de patria sa, s-a
hotrt Abid s se ntoarc la Bassora. i s-a bucurat Abd
Arrahman c Abid nu i-a uitat patria! i a cltorit Abid
mpreun cu soia sa, la Bassora, ludate fie porile ei i
minaretele! Pretutindeni a fost primit cu brae deschise i cu
mese ntinse. i a murit Abid, dup cinci ani. i Lun Plin s-a
ntors din nou n ara Egiptului, dup cum spun cronicile i dup
spre sear
i artndu-le el pinea, toi se mbulzeau s-l vad, i toi se
mirau de pinea lui, fiindc nu semna de fel o pinea lor.
Muli l-au crezut pe Maruf, ns unii se ncontrau cu el,
socotindu-l mincinos, i-i bteau joc, rznd n gura mare.
i astfel, pe cnd se mbulzeau ei i se sfdeau, s-a artat un
negutor clare pe catr, urmat de doi sclavi. ndat sclavii au
fugrit oamenii la o parte, iar stpnul lor a nceput s fac gur,
strignd la ei c de ce-i bat joc de un biet strin i lundu-l pe
Maruf, l-a dus la seraiul su i a poruncit s i se dea veminte
frumoase, nct acum srmanul Maruf arta cel puin ca o
cpetenie de negutori. S-au ntins mesele i Maruf s-a osptat
din gros. i dup ce s-a osptat cum trebuie, l-a ntrebat
negutorul:
Dar din care parte a cetii Cairo eti tu?
Dar cunoti cetatea Cairo? i-a ntors Maruf cuvntul.
Afl c i eu sunt din Cairo i-a rspuns negutorul.
Sunt din mahalaua roie a reluat Maruf.
Dac-i aa, de bun seam c-l cunoti pe Ahmed
negutorul de mirodenii!
De bun seam c-l cunosc! a rspuns Maruf. Am fost chiar
vecini
Dar cum i merge lui Ahmed?
i merge nespus de bine!
ce vor veni la tine! Eu voi avea grij, ndat dup aceea, s poftesc
cpeteniile cetii la mas ntins, n cinstea sosirii tale. Ai s
gseti orice vei pofti n aceast cetate, i n scurt timp vei fi bogat
ca mine
i venind ziua a doua, Maruf s-a purtat ntocmai, dup
sfaturile lui Ali, astfel nct lumea strns n pia a crezut despre
el c e mare negutor din ara Egiptului, c a cltorit tocmai n
India, n Arabia i n China, i c are att de multe mrfuri, nct
le-ar putea mprtia pe toat suprafaa Rsritului
Pe lng avuiile lui, spunea Ali, eu sunt simplu bcan
i auzind negutorii cuvintele acestea, au prins a-i arata lui
Maruf atta cinste, poftindu-l s cumpere de la mrfuri i s
schimbe cu ei mrfuri. i l-au poftit dup aceea vestiii
negutori, pe rnd, n seraiurile lor, la mesele ntinse, cinstindu-l
cu cafele i erbet, dup bunele obiceiuri rsritene.
ntr-un trziu, cnd s-a artat un srman ceretor, fiecare
dintre negutori l-au miluit cu cte un bnu, ns Maruf i-a
bgat mna pn n fundul pungii i a scos un pumn plin de
dinari, miluind astfel ceretorul. Stranic s-au mirat negutorii
cetii, vzndu-i mila! Foarte repede s-au adunat acolo toi
ceretorii acelei ceti, la poman, Maruf mereu i vra pumnul
n pungi, miluindu-i cu aur. Foarte repede, cei o mie dinari s-au
zvntat. i mpreunndu-i minile ctre Allah, Maruf a rostit:
Mila lui Allah peste toate fpturile acestui pmnt. Bogat e
n ceretori cetatea aceasta! Dac tiam c voi ntlni atia
nefericii, luam cu mine un burduf de dinari ca s am cu ce-i
milui pe toi! Ce voi face, o, Allah, daca nu voi avea cu ce s-i
miluiesc pe toi srmanii cetii?
i auzindu-l, cpetenia negutorilor i-a rspuns:
Nu te ngrijora, preacinstite Maruf! i mprumut eu orict ai
nevoie!
Atunci fii bun i mprumut-mi, pn-mi sosesc mrfurile! a
rspuns Maruf.
Cu mare bucurie, a adugat cpetenia negutorilor i a
repezit spre seraiul su un serv, s aduc banii.
i Maruf, ndat ce a vzut mia de dinari, i-a umpli pumnul i
i-a aruncat ca o ploaie de aur peste mulime srmanilor. i se
mbulzeau srmanii, i s-au strnit to ologii, toi ciungii i
attea mii pentru alte nevoi. A spus c mai are nevoie de cel puin
zece mii perle, pentru sultni. i de cel puin cinei sute de mii
dinari, pentru nvemntarea sracilor i ologilor!
i ntorcndu-se marele vizir la sultan, i spunndu-i dorina
lui Maruf, i-a artat nc o dat c trebuie s fie cu ochii n patru,
ntruct Maruf nu este altceva dect un mare arlatan al
Rsritului. ns sultanul, n lcomia lui, nici n-a vrut s aud. ia scos paloul, i era gata s fulgere capul marelui vizir, dac mai
rostete astfel de vorbe. ndat a dat porunc s i se nfieze
Maruf.
O, Maruf! i-a spus el. Amnarea nunii este nespus de bine
ntemeiat! Iat cheia vistieriei noastre! Ia din vistierie banii de
care ai nevoie, iar la sosirea caravanei mi-i vei napoia cu slav
i artndu-se marele muftiu al cetii, s-a scris cuvenitul
hrisov de nunt. i s-a mpodobit cetatea, i rsunau trmbie pe
metereze. i se afla Maruf pe un jil nalt. i arunca Maruf banii
de aur, cu amndoi pumnii, lupttorilor, scamatorilor,
saltimbancilor i cntreilor vagabonzi. i a aruncat atta bnet,
nct s-a golit vistieria sultanului. i a inut srbtoarea patruzeci
de zile i patruzeci de nopi. i venind ziua a patruzeci i una,
mila lui Maruf cu bani strini n-a mai cunoscut margini. i
vzndu-se fa n fa cu emiria, Maruf a strigat:
Nicio putere nu m poate apra, n afar de tine, Allah!
Dar ce s-a ntmplat? a ntrebat emiria. De ce plngi i
suspini, Maruf?
Emirio! a rspuns Maruf. Tatl tu prea mult s-a pripit
cstorindu-m. Eu voiam s atept pn-mi sosesc caravanele
cu mrfuri, cci aa a fi fost n stare s-i fac daruri nemrginite.
ns aa mi-i ruine de tine i de sclavii ti! Dac ateptam pn
la sosirea caravanelor, miluiam toat cetatea, cu nenumrate
perle, nct a fi fost pomenit n vecii-vecilor
Las mhnirea, o, Maruf! i-a rspuns emiria.
i astfel, a petrecut Maruf nc douzeci de zile, pn a
mprit srmanilor tot ce se mai afla n vistieria sultanului. A
mprit sracilor pn i vemintele. i venind ziua a douzeci i
una, marele vizir mpreun cu sultanul au intrat la vistiernic, iar
cnd acesta le-a spus c vistieria era aproape goal, au rmas
amndoi pe gnduri. i din nou, marele vizir a artat sultanului
Djaudar, c dac i-ai fi scos vii din ap pe fraii mei, acum capul
tu ar fi zburat n pulbere!
i scotocind i el n desag, a scos o frnghie de mtas i a
grit mai departe:
Leag-mi i mie minile i picioarele i arunc-m n lac!
apoi ateapt linitit curgerea faptelor.
M gndeam ascultndu-l: Iat-l pe cel mai nebun dintre cei
trei frai! i legndu-l eu cu frnghia, l-am aruncat n lac, ns al
treilea hagiu nu i-a mai scos capul deasupra, ci minile: n mna
dreapt avea un pete rou, iar n stnga un pete negru. Striga:
A rsrit steaua fericirii tale, o, Djaudar! Eu mi-am ajuns
elul
i scondu-l repede pe uscat, al treilea hagiu a alergat spre
catr, a scos o cutiu roie de coral, i nchiznd nuntru petele
rou, a scos o cutiu neagr n care a nchis petele negru. i,
ndat ce a pus petii n cutiue, cel rou s-a prefcut ntr-o
scursoare roie, cel negru ntr-o scursoare neagr.
Am fost i rmnem prieteni! mi-a grit hagiul, dup ce i-a
aezat din nou cutiile n desag. ine suta asta de dinari pentru
maic-ta! Du-i tot acum i ntoarce-te numaidect!
ntr-un suflet am alergat acas, i ntorcndu-ma dup cteva
ceasuri, hagiul a nclecat pe catrul su i m-a luat i pe mine
dinapoia sa. i cum m-am ridicat eu, catrul zbura ca pasrea,
spre muntele Mucattam. i ajungnd la muntele Mucattam, mi-a
spus hagiul:
Afl, o, Djaudar, c numai prin tine sunt n stare s ajung la
rosturile mele! De aceea nu poi s m mai prseti! Dac m
asculi, vei dobndi faim i bogii
i fgduindu-i eu s-i ndeplinesc orice porunc, i-a priponit
catrul, i ntinznd un covor pe iarb, a adus din desag felurite
merinde. i osptndu-ne noi, l-am rugat dup aceea s-mi
spun i mie, ct de ct, de ce s-au aruncat n lac fraii si, i ce
sunt cei doi peti. Al treilea hagiu mi-a rspuns astfel:
tulburat le priveam eu! L-am chemat ndat pe spiritul crii i iam spus:
O, spirite! Dac poi, ia n stpnirea ta fetele acestea i dule n cetatea noastr!
Fac-se voia ta! a rspuns spiritul i s-a fcut nevzut. Dar sa ntors din nou, tremurnd ca o trestie n vijelie:
Afl, stpne! Vrnd eu s tbrsc cu supuii mei asupra
acestor fete, au nit deodat ctre noi trei coloane nalte de
lumin, ameninndu-m cu mistuirea i s-a ncins o lupt
nenchipuit ntre coloanele de lumin i spirite. i au fost
nvinse spiritele: i au spus c nu pot supune fetele, c nu au
asupra lor nicio putere!
i uitndu-m eu cum fetele se jucau n iarb, nainte, mult mam mirat. i nu mult dup aceea, s-au ntrupat din nou n peti,
n marea lor. i cnd nu s-au mai vzut, am chemat din nou
spiritul crii i i-am poruncit s ne duc la Tunis. ns spiritul
crii era aa de istovit, nct m-a rugat s-l las s se odihneasc
numai cteva clipe. Auzind astfel, fraii mei m-au rugat s le
ngdui s doarm puin sub nuc, pn ce spiritul crii va prinde
putere. i s-au culcat fraii mei sub nuc, dar numai s-au prefcut
c dorm. i crezndu-i eu c dorm, m-am gndit c n-ar strica
dac a dormi i eu un pic, nemaifiindu-mi fric de ei, c-mi vor
fura cartea. ns, ndat ce am adormit, fraii mei s-au sculat
repede, au chemat dou spirite, i poruncindu-le s ia cartea, au
aezat-o n nvelitoarea de mtase roie, i legnd-o n Lanul de
aur, au poruncit s le-o duc unde vor ei. Cele dou spirite au luat
i cartea, i pe fraii mei, i astfel au pornit spre Tunis. ns
spiritele i-au lsat la pmnt i s-au fcut nevzute cu tot cu
carte.
Vai, nou! se tnguiau ei. Ce vom face cnd se va trezi fratele
nostru? Nimic nu ne va apra de mnia lui!
i dormind eu un timp, i trezindu-m, am cutat cartea, dar
n-am mai gsit-o. De trei ori l-am chemat pe spiritul ei, dar el nu
s-a mai artat i nici fraii mei nu mai erau. i tiind c ei mi-au
furat cartea, am strigat:
Fac-se voia lui Allah! Dac cel puin fraii mei mi-ar fi furat
cartea n Tunis, acum m aflam acolo! Dar ce voi face acum, n
acest trm strin?
preasfnt
O, Mahmud! am rspuns eu. Nespus de ru mi pare c am
lsat-o pe Heifa s se ntoarc n patria sa! De-abia acum, dup ce
ea nu mai este, mi dau seama c inima mea s-a aprins de iubire
pentru dnsa
Dac-mi vei aduce fata din Valea Gazelelor, te vei afla i tu
din nou fa n fa cu Heifa! a rspuns Mahmud.
i n timp ce griam noi astfel, am ajuns acas. i oprindu-m
la poart, am auzit plnsul sfietor al mamei. i Vzndu-m ea
din nou, a leinat de fericire, i a revenit la simirile ei, abia dup
cteva ceasuri.
Apoi, spre sear, Mahmud i-a spus c va trebui s fac o
cltorie lung, dar m voi ntoarce fericit.
i a venit ziua a doua. Dup ce ne-am sfrit rugciunile ctre
Allah i ctre profetul su, Mahmud i-a deschis cartea i a citit:
Urmeaz-mi ndrumrile!" a grit cartea. Ridic-te ndat i
du-te la Bulac. Acolo vei gsi o corabie gata s plece spre
Alexandria. Du-te cu corabia aceea, i cum ajungi la Alexandria,
nentrziat repede-te la bazar, unde vei vedea casa unui persian
cu turban alb. Vei vedea la dreapta lui patru sclavi albi, iar la
stng patru sclavi negri. La spatele su vei vedea un fecior cu
burnuz de mtas i cu nfram verde n mn. Persianul se va
ridica i i se va nchina, ntrebndu-te la ce i-ar putea fi de folos.
Tu s-i rspunzi s-i ntind mna dreapt. Cum i va ntinde
mna, pref-te c i-o srui, ns muc-i degetul cel mare!
Atunci persianul va striga:
Allah! Tu eti singurul stpn, iar Mahomed este singurul
trimis al tu!
i spunnd acestea, persianul i va nchide casa de nego i te
va nsoi mpreun cu feciorii din jurul su, pn la rmul mrii.
i vei urca pe o corabie frumos mpodobit. Cei opt sclavi vor
crmui corabia, iar tnrul cu nfram verde va sta la crm.
Persianul i cu tine s stai n mijlocul corbiei, i aa vei rmne
pe mare douzeci de zile, pn vei ajunge la o insul verde.
ncrede-te n persian i f tot ce-i va porunci el
Mahmud mi-a mai dat urmtoarele sfaturi, ridicndu-i ochii
din cartea sa:
Afl, o, Djaudar! Dac unul din cele o mie de spirite mi-ar
deertului.
O, Djuadar! mi-a grit Daruma, la o vreme. Vd c eti
ndrgostit, i a vrea s aud de la tine cteva stihuri de
dragoste
i rostind eu cteva stihuri, ea a neles ndat c inima mea
plnge i ofteaz dup Heifa.
Ascult-m bine, o, Djaudar! mi-a spus Daruma dup aceea.
Pentru a te putea uni cu Heifa, prin sfintele legi i prin sfintele
aezri ale cstoriei, trebuie s te ajute numai srmanul
Mahmud, cel ndrgostit de una din fiicele sultanului Numan!
Dar nainte de toate, trebuie ucis Hindmar, dumanul oamenilor!
Cci dac Hindmar mai triete un an, se va repezi i asupra mea
i-mi va distruge cetatea, i-mi va ucide oamenii.
i sultnia a adugat:
Afl, o, Djaudar! Tatl meu avea la seraiul su un nelept cu
numele Kandarin! ntr-o zi, ntorcndu-se Kandarin dintr-o
cltorie, l-a ntrebat tatl meu ce a vzut frumos n cltoria sa.
I-a rspuns Kandarin:
O, sultane! Ajungnd eu n cetatea Dalasului, am gsit pe
toi locuitorii ei n freamt, i toat cetatea era mpodobit de
srbtoare! Am luat nfiare de om, i ntrebnd pe un btrn
ce se ntmpl, el mi-a rspuns:
Afl, strinule! Sultanul acestei ceti, pe numele su
Samcar, are o fat aa de frumoas, nct ochiul omenesc nu i-a
gsit pn acum asemnare! ns fata lui s-a mbolnvit, i toi
locuitorii cetii o jeluiam, creznd c va muri. Afl c fata
sultanului nostru s-a nsntoit, i acum a ieit s se preumble
clare. De aceea, toat cetatea Dalasului e vesel
Auzind eu acestea, m-am hotrt s nu mai prsesc cetatea
Dalasului nainte de a o vedea pe fata sultanului. i astfel, ea s-a
ivit ndat i am vzut-o nsoit de tatl su i de mai-marii
otilor. naintea lor, veneau cntrei din trmbie i purttori de
facle. M-am amestecat i eu n alai, pentru a m apropia mai bine
de fat, i mi-am dat seama c-i aa de frumoas, cum nu sunt n
stare s-o descriu
Auzind tatl meu c m-am ndrgostit de fata din Dalas, mi-a
spus:
Voi porni numaidect n cltorie, lsndu-mi nfiarea de
i la porunca lui Misram, am pornit spre copacul magnetic, mam apropiat de el i, repezind paloul, copacul magnetic s-a
prbuit n mare, cu un vuiet de tunet. i fugind eu napoi spre
corabie, iat c furtuna s-a pornit dinspre munte i a mpins
corabia n marea larg. Crmaciul slta de bucurie i m-a srutat
de cteva ori, iar ceilali cltori nu tiau cum s m mai
rsplteasc.
Astfel am plutit spre rsrit, vreme de dou zile i dou nopi.
i venind ziua a treia, am ajuns la Insula Smaragdelor. Am
cobort mpreun cu Misram i am mers trei zile printr-o vale
verde, pe malul unui pru cu ap dulce ca mierea i proaspt ca
zpada. Se aflau tot felul de flori bine mirositoare, iar pomii erau
ncrcai cu cele mai frumoase i mai gustoase poame. Deodat
am ajuns la un nuc nalt i rotat, lng un fluviu ce se revrsa n
mare.
Iat-ne ajuni la locul dorit! mi-a spus Misram. Ne aflm n
Valea Gazelelor, sub nucul unde s-a urcat Mahmud cnd au venit
fetele sultanului Numan. Urc-te, o, Djaudar, i ateapt pn se
ntorc fetele. Cum le vezi ieind pe rm, ascunde-te ntre crengile
nucului. i cnd i vor lua ele nfiri de fete, repede-te asupra
lor cu paloul i prinde-o pe aceea care a rpit inima lui
Mahmud Iat, o, Djaudar, ultimul meu sfat!
i urcndu-m eu n nuc, s-au artat deodat trei peti. Unul
albastru, unul verde i unul galben. i aruncnd ei pe rm
nveliurile, s-au ivit trei fete frumoase ca luna plin. Eu m-am
ascuns cu grij i o pndeam pe aceea pe care trebuia s-o prind.
i dup ce m-am repezit i am prins-o, a venit Misram, i ntr-o
clipit ne aflam din nou la seraiul lui Hindmar, lng Heifa i
Sakirsad.
i am poruncit lui Misram s-o duc pe aleasa lui Mahmud n
ara Egiptului, i aa s-au ntmplat toate, dup voina lui Allah,
sultanul cerului i al pmntului. i foarte curnd, Misram m-a
ridicat la cer, nct pmntul abia se zrea. i m-a cobort
deodat, i mi-a artat un serai de aur, mpodobit cu cele mai
scumpe diamante. Ferestrele erau de cristal, porile din lemn de
santal. Acela era seraiul cel mai frumos i cel mai mare de pe
pmnt. l ridicase Saadad, fiul lui Ad, ntemeietorul Iremului.
Saadad era cndva stpnul asupra ntregului pmnt i avea doi