Sunteți pe pagina 1din 354

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

DE ALICANTE
UNIVERSIDAD
Y LETRAS
FACULTADDE FILOSOFA
INGLESA
DE FILOLOGA
DEPARTAMENTO
Ui.IVEJ{SI"|A_Ti), \.] .AC \tv T

DE LA
INTEGRADORA
HAGIAUNA EXGESIS

PoRnen.
RAcHtcANAcoNTEM
LTTERATU
MARGINALFEMENINA
LA ESCRITURA
ERICANA(1960-2000).
NORTEAM

parala obtencin
del gradode doctorpor:
Tesispresentada
lsabelDazSnchez
de la Literatura
Director:Dr. KevinPower.Catedrtico
Norteamericana.

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

A mis padres, siemPre.


Jos MigueL e rsabel- .

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

AGRADECIIT{IE}CfOS

Quiero

Como en

rn rl r r ti - ^d^ .* ^r!f^, L c

.-

personas

que no han dejado

^.

uaftgena

de
us

ru rr rnv Do . q }n/ qae sv Jc l s

--rlao

doct.oral

elaborada

en mis

ContadO

COn muchaS

momento.

un slo

}a

dos aos

durante

Benidorm,

inco

agradezco el

Kevin Power, l
de

ciudades,

he

Afiz1fla,

dentro

AvA'lLLasv

yd

que me han ayudado

de alentarme

de tesis,

A mi director

aquellos

Tanto

universid.ad.

de esLa

lejos

tesis

esta

a terminar

animado

a todos

agradecer

literatura

norLeamericana.

Unidos

Estados
ella

y por

en otro

estar

ser

pas.

siempre

Gracias,

me anim

quien
a mi
y

mundo.americano

el

he entendido

de vivir

por

Giambruno

A Cynthia

Cynt.hia,

Con

y alegras

sinsabores

esto

hecho

haber

PoI

marcha

y all.

aqu

lado
los

en mi

posible.
por

A Armando Migulez

chicanos

con

desde

dignidad

eI

pionero

Espaa

Ilevar

Por

culLuras.

espaoles

de los

cuando

era

los

Lodava

que

estudi-os

una

desconoci-da .

I iteratura
A Bryn

Moody por

deqde

el

busca

desesperada

nrinr:inio

A mis
University,

y otras

literat.uras

aman otras

ser

su humor

ern nl ieante
de ayuda.

tan

perfecto
era

cuando

Gracias,

y haberme
una estudiante

apoyado
ms en

Bryn.

queridos

Lutores,

profesores

Manuel

de Jess

Hernndez,

y amigos
Margarit.a

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de Arizona

StaLe

Cota-Crdenas

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

en

y creer

1as puertas

por haberme abierLo

Candelaria

Cordelia
mt.

mi

Con todo
horm-an.aq

fu -q !:t r m
9 o
n

!19!rrtqqJ/

^-i -r---^i

-d

L1-LDLdIIUIO.-

gracias.

\y '

coraz'n

a los

r) / !Tq u, !as / r l r

n
nr
-yv-

. ) m r ^ r ruJf ,_! !riv ' l o

^\ . ^r g

'l

{-=r
c-La!

Ruiz

colegas

de profesn

a i a vqD

d
u sa

ser

mi

EsLa

tesis

nFrqna

estado

i-an nrofesional
v ! v e + v s r

aquellos

ausentes

recorrido,

Deborah

sin

soporLar

Cosfela

mis

y alicantino
w

de Comisin

trabajador
ffii fiel

amigo,
haber

sin

v honrada

como 1.

que aqu

mi ms profundo

por

"americanas"

burgals

defendido

en mi vida

las

en

Cfistina

cesar.

y enrgico

no se habra

A todos

Siemnre
ulvtrtyr!,

de Alicante,

Universdad

de la

l-eons,

F
l Dq
} /n
q r: rq :.

apoyo

A1 ms amable

clestierro

lado

cartagenera,

momenLos de Arizona,

rdos
el

mi

familia

de mis

lgJ

por

mi

tesis.

r z c c > m n . a r r ir

rlesrelos

A tOda

vuestra

en los

conmigo

siemore

es tambin

No me olvido
esLar

iu-vn d O .

UVtItyq!

Esta

cstar

padres

a mis

debo,

que todo

no nombro

Segundo lvarez.

contando
Gracias,

pero

y agradecimiento.

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

con una
Segundo.

que nunca

y me han acompaado sin


respeto

de Doctorado

cesar

han
en este

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

INDTCE
INTRODUCCION

CAPTULO I

AI{TECEDENTES LITERARIOS Y CONTEXTO HISTRICO DE LA LITERATURA


CHICAI{A FEMENINA. APROXIMACTONES TERTCAS PARA SU ESTUDIO.

y social
determinante
contexto
histrico
como factor
para el nacimiento
chicana.
de 1a literatura

1.1-.

El

1.2.

Apuntes
chicana.

1.3.

L.4.

para

tericos

La manfestacin
en Ia comunidad

de Ias
chicana.

La mujer
chicana
Mundo. Cambios y

CAPTI'LO

un estudio

prcticas

de la

literatura

posmodernas

culturales

del
feminsmo
como exponente
una
teora.
evolucn
de

del

Tercer

CONFIGIIRACIONES DE LA DRATVIATURGIACHICANA.
DEL ESCENARTO RURAL A I,A EXPLORACTN TEATRAL FEMENINA.

2.1.

Iros inicios
chicano
contemporneo:
de1 teatro
Campesino y Luis Valds.
EI Teatro

2.2.

EI deseo lsbico
en eI drama chicano
SwaTTows de Estela
Portl1o-Trambley.

2.3.

La sombra
Moraga.

deL

patriarcado

en

The Day of

Shadow of

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

fuIan de

the

Cherre

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

CAPTULO

TRANSTcToNES DE LA poEsA
AL EsTABLECTMTENTo DE irxe

3.1-.

de Ia
EI conflicto
poesa
del
chicana

DE rA prce
cHrcANA.
r,nrcA
FEMENTNA.

identidad
Movimiento

DE r,os

y cultural
racial
t Yo soy ,Ioaqun

3.2.

en Ia poesa de Margarita
irnica
La respuesta
traicionadas.
Las Malinches
Crdenas.

3.3.

lingsticas
La ruptura
de fronteras
poesa
Anzalda.
de Gloria

SESENTA

en Ia
-

Cota-

y creativas

en la

CAPTUI,O 4

LA NARRATIVA FEMENINA CHICANA.


DEL BARRIO Y LA CIUDAD.

PROYECCTONESTESTIMONIALES

4.1.

femenina.
chicana
E1 auge de la novela
como ficcin
,Sree de Sandra Cisneros

4.2.

de la novela
La transnacionalizacin
testimonio
of
como
Bernab
In Search
Unidos.
hrrmanos en Estados

CONCLUSIONES

APENDICE

BIBLIOGRAFA

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

The House
del barrio

on Mango

chicana.
femenina
de los derechos

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

CD

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

"Mi pas
mi casa con fas llaves
esperndome,
ocultas
en Ia PlaYa"
Ar-v4^v:
LuJdr J l)L

!e

A-^an
ta9u>Ltr

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

INTRODUCCION

Lesis

Esta
r! vp n! r e n t : t . j

-*.

can'bio

ell-as,

chicanas

na{-a

^^^-i

/-\r

t-nc

gi)UMVD

en la

dcada

ljoreq

letras

chicanas

oscuridad

literatura

la

Ilegara

chicana

ms tarde

nri

!f

d
m
a
u ve
s t t
v or - , s
t t 9e
r cv :
p.q

de varios
chicana
gracias,
sus

feminista

entanteS

de las

ms firme

Sin embargo, fa presencla

por

los

derechos

Sin embargo, f
por

la

d
v
s vo
v sr
J -ar

que el

a las

y de derechos

letras

reivindicaciones

como Lambin
civiles

por

inters

el- auge
en pleno

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

por

la

en aquellos

e histricos,

en 1as

de

despertar

crlnsi derabl-emente.

culturales

civiles

comunidad femenina

gnero st.e ms cultvado

su es"pacio

e parte,

de

aos Sesenta y

los

desarrollo

con un empuje tal

cond.icionanLes

compaeros,

tnica.

producida

a
q n
e sd
v sa
! drlra

encontr

r eu tn/ f ev es

de]

XX hasLa

pginas

' l ^ | - i r 6v9v r

f e

de

siglo

del

DlylrJ!!eqL!

el

clan

dentro

primeras

Chcano durante

dura lucha

minora

novel-a mascul-ina,
I/!

^':^-'i

a
ftte
Y*-

textos

de 1a muer chicana permaneci en l-a


la

durante

humanos de esta

tttd'D

estadounidenses.

literaria

aportacin

*<^

\l -/

11 /

Y,

ochenta

en las

paralelamente

iniciaron

r--hi r'n

m
r r tl ul li u ! e r

de los

Como se indicar
*l n
v q

algunos

norteamericanas

letras

de1 conocj-do Movimiento


setenta

I .n
!s

}1vl

en las

das.

a
t-rriia
eSLLl(fI(J

eSLe

se propone analizar

r r rJ.b-

enorme

nuesLros

doctoral

l-Uz

]a

1a mujer

norteamericanas
sociopolticas
del

de

movimiento

fervor

durante

esas

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

dcadas.

La primera

anal izar

este

la misma. Estas cuestiones,


en esLa tess,

dilucidacin

primero

captulo

con el

mrir:ho f iemno merrrinadas


oFnr2 I

r del

: 9 f v ! g r , j g -

p
n
!11

las

canon
\J /

n
ol mj r,
}/vf,E(rtruq

Fqt^
gDLq

o que han estado

f :nf cr

bajo
euuv

i::

f a r c - 2 . cu r n v^! r r ' i
!s!va

en los

mrgenes

1o que se llama

o q t -e n r i m c r

r:anfulo

t/!

Ia

t-razar

etnicidad

o el

cult.ural,

relevancia

a Ia hora de entender

Iiteratura

chicana.

histricos
haremos

acercamiento

ms relevantes
especial

hincapi

las

de representacin

crculos

se

culturales
Por

l-o

tericas

1neas

identidad,

l-a

de gran

todo ello

a los

ent1.esiglOS,

de

sobre la

los

en

poscolonial.

crtica

durante

efl parLicular.

hi gtf,ig

de los

que dan forma a cuestiones


hibridismo

minoras

las

cuftural-es

un sistema

generales

Con un primer

por

norteamericano,

f it.erario

gue no han tenido

comunidades

estudian

ambientes

No result.a

anlisis.

en Estados Unidos han estado


de los

de

poscoloniales

teoras

de las

estudio

latinoamericanas

tnicas

de

que quedarn expuestas en el-

gue l-as obras escritas

subrayar

objeto

aunque no son eI nico

posmodernas que enmarcan nuestro


reincindenLe

y esttica

literaria

es Ia validez

escriben,

por 1a marginalidad

surgida

t.ipo de literatura

que la

de los

que Surge cuando uno se dispone

cuestin

parmetros

que guan

Ia

condicionantes

gue rodearon

a Ia

comunidad

en l-os aconLecimientos

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

chicana,

sucedidos

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de los

de las

culturas

cl-ave para el

1o consideramos

nost-eriores

los

de cmo la

captulo

ms propica

filosfica
^Y ^-g^! ^j gL J+u -a . i -

rlarl.af.'iwa

vI

n
or
-ti,v!

ello

cY *lvl e

de Ia
. o

denomna

1rica

nrraririn

chicana,

iL-d: .nI l

c vr lv
>

ynv. !\ r

por

econmi-ca,

del

nFnl-

marginal

1o reiteraremos

las

de una literatura
de l-a

global

contexto

femenna como

omcnJ-

por

hace unas
c

naf

riaf

Ca]- .

Se

su componente

condiciones

a 1o largo

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Es

Como

trabajO

ocupada hasta

y por

1a
chicana.

escritora

y de Ia literatura

e1 genrico-sexual
como as

dentro

literaria

seno

e interpretar

dramtiCaS,

integracin

nvmL li
rsrr rr " r .v rq,l a
ee
r vrl rr r ' \ ] - 1 yn!r e d

una produccin

el

en eI primer

tambin

nUeStro

universal

Iteratura

la

de

titUlaf

que busca Ia

norteamertcana,

literat.ura

tnco,

hamq

como eS la

marginal,

. tt
L
g U- d^ (.l1
ct>

exnresin

exgesis

aquella

parte

ObraS

1aS

en

literario

a la hora de leer

i n 1 -e c r r a c l o r a m e n t e

'*

vJ

es la vertiente

feminista

rrlus:J!evv!qtltufl

'l

r-rrlf lrral

se dar cuenta

teora

y social

histrico

contexto
I o

desrrol

comunidad chicana,

de la

dcadas

femenina en las

setenta.

Despus de exponer eI
r! ag lr E c rV q: nl ul g- yu q-! r e rq . a c l

del

entendimiento

tnica

lit.erat.ura

de esta

desarrollo

El marco histrico

lit.erarios.

textos

como a

as

de subalternidad

de su condicin

de los

una revisn

movilizaciones

de Estados Unidos a un

minoritarias

replanteamiento

social

a las

aos sesenLa que llevaron

partir

de clase

de nuestro

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

d
u ga
u gil l l ta
l lr
qm
q qi n d a

no haba

femeninas

el

.Y r* -r r e l a

inclusin

posible

en las

diversas

rs rrf n ynq u sqv a


v do

n
y vn
! r

sido

en

ni

de enseanza universitaria

afroamericanas,

escritoras

m n z : r . . . . , ne f o r m u l a r
y social-

polt.ica
tambin

este

del Tercer

que muchas

embargo,

euroamericano.Sin

hacia

una crtica

habra

crculo

ideolgica,

1a estraLegia

feminismo

deI

otro

y tambin hispanas

principalmente,

mediante

instituciones

feminista

denuncia

de la

como consecuencj-a

Mundo surgi

voces

de

tampoco en ningn

El movimiento

norteamericano.

ntelectuaf

viene

liLeraria

como expresin

Su marginalidad

estudio.

feminismo

por

eI

Mundo en sus planteamientos

abandono de l-a mu-jer del- Tercer


tericos.
La teora
las

anal zar

a
d-^'i
sDJAUav

renresenf
!

u!r!

purl

dramticas

se hicieron

nhl

l/uurluv

i cn

a r - ' i n d e l
sv

r
J

n
y rrivrq s: vd a

crnero

mit.ificada

ficcional

la

g!qlllquluq.

historia

dramaturga
profunda

Por

de los

textos

el

segundo

es

ejemplo,

QUe las

obras

1/

eSLe

.rllo
Y*"r

.l.e

convirti

sexual

en el

Haremos nfasis
!q!ett(vp

siglo

social

mOdO,

centro

de la

en que a 1o largo

XX no surgi
escritos

t0

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

f a

a una mujer

la mujer no exista

dramtcos

para

trabajo

captulo

divisin

d.e] qnero dramtico,


y que hasta

en este

eco de la

y estereotipada

r^rr-=ni1 dramtica.
!cPrcbgflLquIvlf

en e]

de manifiest.o,

ctsicas

dramticas
a
nt-za
ElrLrE

obras

que pone

aquella

gue utilizaremos

feminista

como

una revisin

por mujeres-

La

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

que

ha expuesto

nrrdrrr-f.r de

Por esLe moLivo, l

literario.
nlltoras

e
l J iE l ue
r erl c
v fir

cY unv r e

pertenecieron

eron

Fsl.lFc,a
i l menf.e ci err-i da rlor
v*ss

ep}Juefqr

crtica

feminista

alcanzar

dlrranf

XVII.

de l-a Cruz en el
Todas estas

absoluta
siglo
^E D { -L ^g

para los

o
a n + . Ii U Vl n
-E1!U

LanLas

qi dn de .rran
V9

n
nr
-L1Vl

YIqr

l-as escritoras

f eminista.

literaria

de

e intepretacin

la

canon literario,

en el

por ejemplo,

por

siglo

e
r tn
t ylf n .
s Ji c sm

influencials

' i m n c r r l -a n r - i a n = / o
rtrtyv!

chicanas.

en la

salieran

sus obras

lu-qa nu vl -

Sor

,Ttlana

eI

siglo
ms

oscuridad

clesarrollo

La ldoble raz

InS

l:uz- En

a la
de

Ia

CfUZ

o anglosajonas,

hispnicas
el

de Sor Juana

y no Sera hasta el

literarios

autoras

de Aphra

durante

han permanecido

siglo

deI

los

y los

XVII

de

por qu han

von Gandersheim,

Nuevo Mundo tambin

estudios

Este tipo

textos

los

centurias

en el

figuras

XX que dichas

como otras
DIVV

monja alemana Hrotsvit

Behn y Susanna Centlivre


Ins

nunca

obras femeninas.

de las

se pregunta,

rY rU rV rs qe9dV e d r - r n o s f e r o e d c q

de la

ha avanzado un paso ms en este esfuerzo

la visiblidad
literaria

crtica

espacio

una tarea

revisin

dramLicos ncluidos

textos

qtle

I/-*-

1a crt.ica

yvr

Despus de hacer una provocativa


ciert.os

noro

ha sido

literario

canon

al

f r r r :*

pcnri

I a

por recuperar

esfuerzo

como

al

acceder

ha podido

mujer

la

il

drama,

del

representacin

la

textos

los

y!vvsv

qsuvlqu

en

ni

y detracLores,

defensores

sus mltiptes

con

feminista,

teora

de los

hispnica

tl

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

textos

han
de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de estas

norteamericana

la

noreameracana desconocen en su mayora


hispnca

(y en muchas ocasiones,

expresin

lit.eraria)

universo
ni

fronterizo

cultural

unos ni

r!L9!qUq!q

I i f or.at- rrr

\.ug

arre

un espacio

marginal

n
nr
PV!

Como Itimo
nrorlrrc'r'i n
( -uf st I e
q

s Fs
D

g r 9 q : v f 9 v /

concreto

tipo
de

nosmoclerna - Al
D
P Uo
r r

lJ a
fl - Jr- (oJ rnL LtE.Je- d-. '
-d,-

y su experiencia
ubicacin
para

^1
e
-L

slo

V norleamericano.

As

rez6rt

de1 primer

ser
Lr-tE

ha

of raq

Lls

vu!qt,

en el
Ias

cosas,

inLeresante

de esta

reni rJo ncllnanrio

(manif

r-erf ormance
--i ^---r
VI>LldJ

d vI L{ -e

nor

I a srva

^-r
s-L

el

una

ejemplo

identdad

avi r-a entre

teatfal

Gmez-Pea.

como una

este

norteamericana,

hbrida

como uno de los

1as manifestaciones

art.ista
lugares
artsticas

tz

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Tal

ms claro

esttica

su herencia

E^ri)UC

la

artsLica

est.acn

^I.te
<1

GuiIlermo

se configura

hemos escogido

captulo

de manifestaciones

fronterj-za

desarroll-ar

cs l nI Uf! U r e

Lqavlr,

el ahoradcl

1o que

literaria

tan

estudio

de

investigadores

que aqu recuperamos.

punto

. hI FI Le l^. e
C

r-on-irintamenf e)

sean este

fL q .f a
, l

ar: st i r:a clel

s ia ut u
r -ql a
D

los

y ubicado

abundan en el

otros

lengua de esa

contemplan Ia creacin

como fenmeno diferente

chicana

liLeraria

tradicin

la

hasta

. De manera inversa,

hispnica

1a 1j-Leratura

de 1a liLeraLura

especialisLas

los

Por un lado,

desarrollamos.

la

que aqu

como el

de emprender un estudo

necesidad

justamente

explica

chicanas

autoras

vez

fronteriza
y determinada

cul-tural

concibe

mexicana

1a

ms apropiados
conLemporneas

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

l- mismo mati za en Sus ensayos que vive

chicanas.

que analizaremos

escritoras

chicanas

r - ; r ' , f r l n s )

rJ cY ,nu vr a a s f e

uq}/rLurv/

her-ho

mundo y su desarrollo

/\ u vauqs v c

C:l

i f- - L! '! -L A

parte

rr -r r n. a
' -c3
t s^j (J S

de]

el

obras
las

nnon'l

nnr

con e1 sistema

-1^-

social

el

perspectivas

diferentes

antecesores.

Para

a las

anal izat

.nre

lqrl rnq

n r r 1vr q
rrqu

imgenes, milos,

estilsticas
texlos

1a

ltima

ry u' a
rq,rrar-f
!

puntos

deseo

lsbico,

desde

desarrolladas

metodologa
ire

se
vv

anroxma
*.Y*

como

1 confrontacin
o l-a

ngulos
por

verLientes

estaS

sociocultural

femeninos chicanos.

variados

tan

al

estas

cmo

norteamericano

particul-aridades

y trasfondo

dedicados

o
v l vbv s e r v a r e m o s

desde

tOdas

de 1a investigacin,

las

de

capt.ulos

lingstico

serviremos
d
U Ee
Ds
S 9, d e

Unidos

de los

dan cuenta

PUDLLTVU

los

v polLico

mestizaje

deI

como 1

CentfOS

^n-*'l.e1.nos

r a c h i c ' a n a ,.

temticos

construccin

YUg

.y'

ctrcb

por

familiares,

relaciones

lu -r h
f . a S t a
l iv q Y rv . e r - r r * r h

o Miami)

recorrido

hil-os

abordan

6i

PUIjUUIUTIf

el

en

existencia

ActualmenLe r arListas

yv!

Pq>qlIUv

1. 11^rrt'i

n
y vc
s trJ e
s sa

sucesivos

XX.

siglo

siguiendo
tu eg q^u ll v-/r r r

^=nnrln

su

1o hacen ]as

en muchas zonas de Estados

como Nueva York

neurlgicos
dirorqrq

j -

en los

deLermina

artst.ico.

que han surgido

y otros

(como tambin

culturas

de varias

interseccin

en la

sus
nos

y teora
al

lingsticas

feminista

anlisis

que subyacen en fos

La mujer chicana,

LJ

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

como minora

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

tnica

sociedad

en una

generalizado,

^^

rJ re u- rr i l tu .L '-! -A 'r r

UE

dimensin
loq

aaF

cuando

hablemos

^.i^+-r

a -aLiq- g

\-uEfrua

siglo
este

r-onfrrmn

!j*v

de ta

jri
?
cAl
l g q f , I u q ui

comunidad
.Yful sj

\y/eF

que no existe

universal

y que slo

encuentra

hispnica

fronteriza

de las

teniendo

de literatura

mezclaron varios

idiomas,

el

con el

escritores

ingls,

pero Ia diferencia

no compartan

mismo contexto

vit.al

dos realidades

y social

sino

Irca

mozrabes. Bien es cierto


ejemplo

francs

ms

parangn en Ia primitiva

jarchas

de

ingls,

como por

Eliot

vital

que consiste

que contemporneamente oLros poetas


Pound o T.S.

del

particularidades

tpo

en

dedicado a

captulo

lenguaje

que

el}o

COmienZOS

ef espaol y el

en otro

por

preocupacin

a la

aI uso del

referida

Es

haremos

e
e ss t a f

una de las

en una combinacin de dos idiomas,


caracLerstica

lo

Comoveremos en el

chicana,

es la

significat.ivas

;u

en cada uno de

mundo.

chicana

eal m
t t yt r- s -i p
q z.a

por Ia

se define

ef

en

en cuanto

aspecto bipartito.
femenina

ser

que la

trabajo

en este

chicana

su

XXI ms equilibrada

Ia poesa

(hispana y anglosajona)

bicultural

est

problemtica

la

multirracal

rI a S

gDUg

lengua y realidad

esner-tos.llF

racismo

norLeamericanas

Tambin se pondr de manfiesto


liLeratura,

e]

gue con ms fuerza

escritora
letras

en las

art.iculando
q
or--i
DVVAq! al

la

donde prevalece

Ezra

griego

es que esLos
distint.as

dentro

9u, bajo una nica

T4

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

o el

de un

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

r} /^u l\vr ' r r . r iJ lu ru a


cyr
Yv

.-.)n

lit.eratura

chicana,

l.i'l .i-,'i

b(J>LC.llE

.u,rnl a=

a veces

*^-r ided

rirr

subcaptul-o

profundizacin

e
'Ll

En ef

en la

en la
nnai-.a

ja

rje

realidad

mundo totalmente

del

mexicanas pero

'l
hp Li r r r Yi u-u^ i " ^

w
I

confusa

c-aso

una

de sus races

m
t r rl ul lr u lIU ui ! L lul! lq r t r l r a l

centraremos

aan:nl:

chicana busca su propia

Ia literatura

de contextos.

nos

nlrcs

w
rv riD sl v ir r n
_y

!g4raUqU

en una cuestin

chicana

otro

j 1

narqpf

Pg!DPguLrvq

diversidad

'lonrrrr.a

LllCl

en una afirmacin

definicin

F
v"q
/

que adems de comparLir

En general,

bicultural.

Fef o

I enorlaie.

ar-.i ^-^

JJ-L-LJ-LtljLrC

.u lga- o
.la
ug

el

en un

diferenLes

con idiomas

sus versos

elaboraron

realidad,

t^')
f--o^ c
! -a - u a
ro.erlas,

Y eD

Anzalda y su

por Gloria

desarrol-lada

en

en su totalidad

misma

poesa

a Ia

dedicado

elaborada
MrcseriI

-tindOSe

a esta

debido

compleja

captulo

v a
n-''i
vfvr!

en l-a creacn

de un nuevo mestizaJe

chicana,

Iinqstico.
En

cuanLo

r:anf lrl o

cuanto
no

r-'rarto.
u u u 4

narraLiva

sta

v v ,

f.i ene

aI nmero de textos

hemos

611pi

anLecedenle
textos
el

la

dn

c^-ar

los

bildungsroman,

narrativa
creacin

-Olamente

de la

chicana

de

UnO

femenina.

dentro

eIIOS

teniendo

el-

vastos

varios

como estructura
La voz

establecer

desarrollo

de ]a

el

del

gnero narraLivo.

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que

CO1O

as

15

en

chicanos,

Ya que fueron

ms convenienLe

mujer y observar

femenina

por autores

que surgieron

resulta

en
tan

antecedentes

escrtos

de Ia escriLura

de ficcin

unos

estudiada

Hemos

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

guien desarrolla

sel-eccionado a Sandra Cisneros,


particularidad

(l-984),

The House on Manqo Street


el

por parte

norteamertcana

tenemos en cuenta
excluir

a t.odos los

diremos

en estos

los

de Ia

como los

de Graciela

crtica.

atencin

por hacer

todava

es la

recuperacin

dedicado

de la

testimonial

tema particular

de las

humanos. En un esfuerzo
Iuchar
-i
lrl m o- ^n-

junto
^ ll - an- tFe^a1
p

literatura

por abrir

a }os dems grupos


L
Utnnaa

a su novela

las

de la

mucha

In

Search

as

fronteras

como aly derechos

geogrficas

subal-Lernos estadounidenses,

- ^' C
1aO
; f- l- ^ 4 A ^
t f a n sSnnaacCl o. n
i a l l ^- Z

.Cl a
rs a
s ^v ynea!rl iu r r uarne n i

comunidaci chicana.

t6

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de

que se dedican a l-a

chicana,

cosmovisiones

Un ejemplo

exegLica

enLre l-iLeratura

relaciones

de

estudios

Limn que no han recibido

El anlisis

escoger

e lluminadores

en los

of Bernab (1993) es uno de los primeros


vertiente

ha sido

norteamericana.

literaria

textos

arriesgada,

objetivo

por investigar

a 1a produccin

tarea

textos

momentos que nuestro

Si

marginal.

certos

una decisin

dems implica

todava

una Iiteratura
dedicados

de escoger

tarea

femeninos ms representati-vos

escritos

creaLiva

de una comunidad tnica

gue la

en

o t.ext.o

contempornea,

de l-a elaboracin

sumamenLe representativo

su novela

adems de imprescindible

chicana

literat.ura

de ta

estudio

biTdungsroman poT ser

del

narrativa

tambin esta

.19 y

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

T.n

^i^^-i'i=?
r ruq!
>-L:jrlJ

cambios nrodrrr:idos en las

de los
entrada

de las

un fiel

reflej

uu!

c r r l 'ul u-rl rqr:vl oe q

rJ

real idades

di fcrcntes

lvsr

turv-v,vd n

rla
ug

n
\ rurvo

cv gr r gnl ev r o

den

r-rlenta

crrre conviven

y el

La comunidad chcana,

]os

enLre las

diferencia

de cualquier

slo

tan

ahora de las

norteafricanos

que llegan

vital

se producir

culturales,
nuestra
de estos
entonces.
literatura

l-o demuesLran

culturas

la

el

costas

sexos - Por

y los

cambios.

europeas

en busca de

que ha sucedido

con fa

estudio,

estamos seguros

que muy

cruce de fronteras

S1o cabe aadir

De momento, y en el

lingst.icas

una lit'eratura

test:-go

que habr que esperar

mbit.o especfico

no resulta

racismo en

incipiente

v que se desarrollar

norteamericana

Europa est

igual

que se acabar con este

sociedad

inclusin

migraci-ones masi-vas de ciudadanos

a las

y humano. Al

comunidad que ocupa este


pronto

As

un ejemplo cercano geogrficamente,

siend"o testigo

sustento

pueblos.

del

exponente

de Ia mujer chicana que abogan por

escritos

citar

de los

de una convivencia

que

de comunidades hispanas

resto

de

acefCamiento

del

se dan ci-ta en Estados Unidos es un claro


intento

literarios,

en un mismo contexto.

ahora

Y*\-

son

norteamercanos

sociales,

movimientos

con la

norteamericanas

letras

Los estudios

voces Lnicas.
o d.e los

es un ejemplo contundente

chicana

Ia escritora

1 r
vuL

es

en su totalidad

propone esLa tesis

r1
Y*-

difcil

t7

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

hasLa

de la ltima

vislumbrar

Ia

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.
Volver al Indice/Tornar a l'ndex

presencia

del

testimonio
referamos.
chicana

de esa encrucijada

para

como integral

femeni-nas dentro
delimitacin

el

En definitiva,

norteameri-cana,

femenino chicano

lit.erario

universo

ocuparn las

literatura

l-iterara

1a exgesis

marco chicano,

y anlisis

de esta

la produccin

y particulaiment.e
del

a }a que nos

histrca
estudio

como

de esLas voces

const.ituyen

parcelas

siguientes

pginas.

t8

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

cuya

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

CAPTTULO ].
DE I,A

Y CONTEXTO HISTRICO

ANTECEDENTES LITERARIOS

PARA SU

APROXIMACIONES TERICAS

LTTERATURA CHICANA FEMENINA.


ESTUDIO.

1.L.

EI

de la

eI nacimiento

fenmeno de la

cul-es han sido

recapitular

que han determinado

eI

entender

la posicin

mttiple

en Lrnas coordenadas sociales

de los

textos

sor.ial

w
n
oltica
)
Y"'

Unidos

de Amrica.

El
llegada

de esta

mest izale

racial

d"el espao}

de subyugacin
L52T.

Con la

su etapa

de

sino

chicanos,

a las
conquista

formacin

de Ia literatura

ordenanzas
espaola

de Ia

han

QUe, no slo

y lingstico

literario

econmica,

comunidad de l-os Estados

chi-cano

de Ia
la

chcana

de }a experiencia

ind.genas

tierras

dent.ro

marcadores

Lambin Ia posicin

pueblo

sglo

del

que nos permite

e histricas

crecente

del

a las

y rica

cultural,

marcado el- actual- mestizale

parte

los

surgimiento

histrico

que nos ocupa. Es un recorrido

que encuadran el

t.ericas

en la ltima

chicana

literaLura

XX es necesario

chicana.

lneas

algunas

para

determinante

como factor

literatura

Antes de ofrecer

histricos

y social

histrico

contexto

con

perodo

con

metrpolis

poblacin
cosmovisin

t9

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

la

comienza
e}

entre

indgena
europea

1519 y
comlenza
y

las

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

nuevas

embargo,

y dejando

a un l-ado Ia

fa

histrica

de la

etapa

que es
parte

eI
de1

los

I a

territorio

norteamerj-cano.

ende,

varios
a Ia

enfrenLamientos

Unidos

del

adquiere

Nevada,

ULah,

teniendo

a eI

enLre

Mxico

mexicanos

hablar

los

la

anglosajona.
real-idad

y Est.ados
que

En esta

el

que Estados

Nuevo Mxico,

A partir

qeoqrfica

mayora

de ciudadanos

iniciar

un proceso

de asimilacin

Es en este

entre

y perjuicio

y aculturacin
las

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

a una nueva

distintas

a 1os habiLantes

20

momento,

l-as dos

e hispana y Ia norteamericana

en oaralelo

a Ia

cuando se puede

Lerritorios

asimilacln

de entonces,

natural

de Ia unin

de

se 1lega

la

inicio

de

de

Unidos,

anexin de estos

indgena

r dasnrlg

por

de Arizona,

anglo-norteamericano.

es

empieza

y Mxico

Hidalgo

como frontera

Grande

ao

Unidos

Ro

se desarrollaron

discriminacin

Estados

de Guadalupe

MovimienLo"

"e}

eql- e

y Colorado.

real-mente del

culturas:

En

r-h'ir':n

a partir

ao 1848 cuando

en el

Lerritorios

en lo

literatura

la

se conoce

Causa"

de

ideolgica

en 1o que hoy

Aunque

chcana

Sin

a surqir.

centraremos

chicana

California

tuvieron

despus de la

"la

enLre

Tratado

y entorno

cul-tura

de

s realmente

nroni,amenf

firma

comundad

cultura

sociales

sesenta,

hi s,f r:ria

Ia

nos

colonizacn,

de Ia

movimi-entos

l-os aos

fundamentacin

nacimiento

y por

chicana,

comienzan

tnicas

e interrel-aciones

razas

formas de

mexicanos que se

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

quedaron en las
-'lom-

ol
EI

UCLLta-r

9UCr

y beneficios

tierras

ya norteamericanas.

TM rUqfU V a d o

o
lle
YUE

que ha durad.o hasta

utopa

ascendencia

sor:i al

nrrlf esf e
literaria
estos

en

identidad

de

forma

cuajar
los

han

la

1a

una
v

de

literaria

Sin

presente

chicana.

Los

de

vivi

LB4B,
un

la

con

perodo

esta
de

la

vinieron

corridos
y

duda,

en

manifestaciones

se

mexicanos

manif estacin

corrido.

oral

de
Y de

resistencia

primeras

fecha

significativa

terrLorios

de

llamado

tradicin
las

una

habitanLes

.Yn, * -r e c r ' i s f a 1 ) z e n u n a

poema pco

con

sido

cultural
en

de

-junto

poemas

comunidad-

rI n
ol f i r.
_y"-

oerechos

empez a ser

1os

de

frente

un

form

rs lv e

Yuqlvss

das.1

subyuqacn

mexicana,

i crrel dacl

rUrf nf sa

mexicana

nuesLros

1a

Paralelamente

poblacin

a Ia

legales

n
y ! rVn
Lm
l L seUfr V i

Debemos subrayar

de

anexin
intensos

pagar
mayores
deban
mexicanos
Pot
ejemplo,
los
ciudadanos
que
norteamericanos.
los
cj-udadanos
impuestos
l-a t.ierra
sobre
y la explotacin
de los
eI maltrato
Tambin los abusos de autoridad,
y la inaccesibilidad
pat.rones hacia los mexicanos era una constante,
importantes
a l-a educacin o al empleo en puestos adminisLrativos
FrA

a I co

r - r * r m r i n-

Rsf a

sllnecl'i f.ai

al

crnhi orno

norLeamericano

inclua

llamados
que
Texas
Rangers,
los
represin
tambin
la
fuerte
l-a comunidad mexicopopularmenLe
sobre
ejercieron
"rinches",
como una fuerza
constit.uido
Este tipo
de polica,
norteamericana.
paramilitar,
se encarg de host.il-izar continuamente a est.a poblacin
disparagement,
manera:
de 1a siguiente
considrndolos
"WithouL
oT so t.he hstory
in the Mexican nature,
is a cruel
streak
there
from the
may be a heritage
would lead to believe.
This cruelLy
mAV. and doubtf ess should,
be
Snani sh of
the
T n o u ' is i t i o n - ' i I
(
S
a
l
d

v
a
r
1
6
8
).
C
a
l
d
e
r

n
partty
at.tributed
to the Indian blood"
Y
entre
del tema de las relaciones
multidisciplinar
Para una visin
reciente
1a
puede
consuftarse
y
nidos,
Mxico
los
Estados
compilacin de Gary Ke1ler y Cordelia Candelaria (2000).
u r v r r ! r ! s J l

a1
LL

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

acompaado tambn por

sociales

cambios

fsica

violencia

en

social.

nuevo orden

donde las

Texas,

terreno

fue

la

reqin

contendos

Corrido
en

a los

corrdos)

in

(1901),
His

mexicanos que se resist.an

de corridos

nuevas contradicciones

Q'i n

omh:rnn

Ia temtica

caractersticas

esLructurar

contempornea. Es decir,
en un rechazo

profundo

ri1

propa

aarli

presente

all

de denuncia social

1o que posteriormente

rr?1 rlrcrtrl lo

rlolramrcr

1os corridos
de los

aarrdn

mexco-americana.

rrrlo

Y*-

on

cont.ra el

I- *a

mayorra

sern Ia base de
chicana

literaLura

se resuman bsicamente

afifmaCin

Entonces,

y luchaban
r

se

y ciertas

estereotipos

COpO

Amrrco

que

sociales

v protesta
la

por

(1958) . En el}a

Hand

rodeaban a los
n

(como tambin

por antonomasia es

estudiada

las

i mnrraaf

eran

con

folklrica

puede observar

nrrlan

anglosajona

un hroe simblico

de resistencia

Cortez

PistoL

His

l-os

sur de

del

fronteriza

La balada

de resistencia.

de Gregorio
hfith

para

ms frtil

generalmente

a una forma de tradicin

ideolqicos

se l-e llama

al

incorporaban

que corresponda

de

Se resiStian

poblacin

con la

relaciones

Los corridos

Paredes

eI

voltiles

especialmente

Ef

Asimismo,

mxico-americanos

corridos

que

aquellos

de

contra

versiones

distintas

angloamerj-canos y
de

Ia

CUlLUfa

s puede afirmar

22

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que entre

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

1890 y

1930 el

sociedad
americanos

supeditados

tambin

estado

el

por

vertebrado

comunidad

chicana

Dcadas
la

eI

desfavorables.

desencaden

la

norte.

Utl

dispora

historia

en Ia

Esta

asienta
de Ia

Iiterara

segunda

creciendo

sigui

Un hecho
mexicana

' 1 'L'IiJ o- c o n s f . a n t eIf

La Revolucin

de miles

y casi

chicana

condiciones

!,ADU

reflejaba

en Est.ados Unidos .3

ms tarde,

comunidad

de la

y opresoras.

oral

1a t.radicin

comienzo

mxico-

comunidad

de esta

fragmentadas

relaciones
v

fos

esLadounidense,

cultural

corridos

definitivamenLe

gobierno

al

soci-al

unas

de los

difusin

XX,

en l-a que vivan

discriminatoria

de 1a

eco principalmente

se hizo

corridoz

mit.ad

a pesar

histrico

hacia

Estados

nteq
dJ go i nr Lm
L r riYc
r qrr rl ues D

a las

las

de todas

importante
Unidos

dando

tierras

ciel

Mexicana de 1910 a ].924 provoc

de mexicanos hacia

siglo

del

Est.ados Unidos en calidad

la

huida

de

'

por
ha
pasado
decfive,
pocas
de
Aunque
el
corrdo
haya
para
permanecido
de la
l-a articulacin
como una
forma
clave
se
compuseron
ejemplo,
Por
]it.erat.ura
oral
mxico-americana.
corridos
en la Segunda Guerra Mundial con ocasin de l-a campaa de
y en los aos ochenLa se reLomaron los
McArthur
en ef Pacfico,
de la
para protest.ar
corridos
s<bre la masacre en un restaurante
^^l^*^u
a\rslid

o- *.^r-ri r c rr u^c^ t I d

McDonalds

en

1a

f rontera

cerca

de

San

Diego

Por

podemos aadir
que el corrido
tambin inf luy en l-as obras
l-timo,
p
o
r
Valdez, como veremos en otro
L
u
i
s
teat.ral-es chicanas inauguradas
capt.ulo de este estudio.
3 Para obtener una mayor visn del perodo histrico
y literario
de
la comunidad chicana durante el siglo XfX el estudio de Castaeda
y Sommers es profundamente significativo.
Shul-ar, Ybarra-Frausto
y la poblacin
Tambin los estudios consultados sobre La historia
as como eI diccionaro
chicana de Rodolfo Acua y Tino Vill-anueva,

23

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

o para ponerse a salvo

desertores

siemnre haba sido

nolrlar:in rrrral

en Mxico y debido

problema principal

s t r s^ ' rl
F
v-a
LJ-Cl5

se

^^^

alcarlzar
--^

^-F-

^\ J-I Cr d^. ^L l^d ^

les

r^

(.tg

reconoci

esLados

conviene
exnlof

^*.i ^*-

^i n

frra

gttf_Lljl-d(-(J1r

en el

y econmicas,

l-rio

'r
A

Ulr

nombre

el

donde

no

nmero

de bracerost.
que

ms interesantes

dursimas

pudieron

"^--

f,UyA!

l-os campos de diversos

aunque

trabajadores,

unas

obtuvieron

Un masivo

leqtimos.

aspectos

es que estos
.mn

que se

objetivos

mexicanos

rqYA.!

v recibieron

que uno de los

;rrlos n cl

los

I I cr-r-

rUq

Il-enaron

agrcolas

observar

laboral-es

que

result.ado

norteamericanos

Debemos aadir

fueron

hacendas

y uno de los

como ciudadanos

de trabajadores

las

Ia bsqueda de nuevas oportunidades

fue

El

ms desfavorecido

sector

Ia escasez de empleo se convirti

para ellos,

rJorD "=cino.
ESLCt

Revolucin,

a la

abandonadas. Asimismo,

propusieron

el

v + v l l l l / 4 v

de la

represalas

Los campesinos y la

crmenes de guerra.

y de los

revuelta

de las

fueron

condiciones

mantener a sus familias

Rivera, resufLan iluminadores


histrico
de MatL S. Meir y Feliciano
para una comprensin y conocimienLo de estas cuestiones.
n Como seala Carey Mctr{illiams,
mexicanos fueron un
los inmigrantes
r r 1u ny v
Y!

m
r rlu1J 1 /

i rm

Lrn
} Jn
v rr l - u saf n rf L u c

y)r
-yvr

I o

.Yrulvt F

s,F

ref

i er:e

SU

Utili

zaCn

COmO

Los braceros
para el- gobierno
esLadounidense.
mano de obra barata
las duras
soportar
realizaron
una labor en los campos que requera
que se
remuneracin
y
o
nula
la
escasa
condiciones
de Lrabajo
not so
\
^
/
a
s
af irmacin:
"It
reciba
a cambio. Veamos la siguiente
ca>y

rL a\ J

j n . r - i ' 'I rI
I rlru

fLhr r eu usee

vj ev sa! r s r

A
d

lt aal rY o
s e

srrnn'lv
pql/yrJ

of

labor

that

would

brave

hand-labor
the desert
heat and perform
the monoLonous stoop-labor,
of the Southwest demanded. Under t.he
tasks
which the agriculture
non-competitive
circunstances,
the use of mexican labor was largely
(Trejo Fuentes 16) .
and nearly indi-spensable"
",4

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

.\ ,ltoC -J i A=\ .f ,1a=D -

^E II

M
wi
t'g^IUV '

su pas

de origen.

\y/

rU 'vr rn- sqYu rr! a l r t i r

mejor y gran canLidad de ellos


compaas ferroviarias

frontera

otra

parte,

Mundial

gobierno

situacin

ciudadanos

parte,

una regulacin

los

ut.il zar
para

1a situacin
a los

Ia defensa

inmigrantes

de ]a

y presencia

^ ^ f rL a! qdu a
q

al
qr

glf

n
s
y qa! D

de

JOS

a ms de quinienLos

mexicanos no consiguieron
hasta

estadounidense

de inmigracin

mil

mexicano a su pas.

estadounidenses

qobierno

ciudadanos

Guerra

Tambin se puso en marcha un

de origen

de sus visados

de 7940. Una vez ms el

rf ,-q

que devolvi

norteamericanos

Por

desde el- momenLo en que el

de Europa occident.al.

Por otra

regular

de Ia Primera

en eI marco legal

a
o ul 1
a t-l *
L c^ l -f ,FL ^
C

programa de repatriacin

por ]as

laborales.

1imit. 1a circulacin

n
erm'i f ienr^io
}/u!LLLIugrvv

una vida

mexicanos cruzaron

de dos mil

cambi drsticamente

jnmicrenl-oq

en

escaso perodo

En el

cuando t.ermin Ia contienda

!rrtrtrYrqrtLgD,

n61 f enan

ci-udadanos mexicanos

reclutados

fueron

gue cerca

norteamericano

que venan

1 . . a
flre
Y.*"

en busca de nuevas oportunidades

en 1918, la

inmigracin

mni

norteamericanas.

de dos aos se estima


la

ri

esperanza de encontrar

con la

frontera

n
y s
u f!

muchos otros

Adems de Los braceros,


cr\)zarorr la

tutr n

debido a la

mexlcanos con el

fin

la

dcada

decidi
necesidad de
de enviarlos

de Estados Unidos en Ia Segunda Guerra Mundal

(1939 -L945) . Es entonces

cuando resurgi

25

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

la

importacn

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

bracerc:s

mediante

L964 estos
a

nri

...--,Icano

mav

para

proporcionar

lCrA-LUsueo

Pgf

manifest.aciones
referimos

nclr

afianzaron

en los

de los

de

abandono

su tono

y desarrago

f rurge n
r es d
u vo
i l rm
f i n
t a:J-. ttLs
Y^
l . l
. t g^1-l Lts
I/r

donde se encuentra
como as

seaIa

O
\ ul rre.! i e r ov

indor-lrmenfados

de protesta

t:ll

sglo

social-,

que reflejaba

en la

el

salido

la

^*".*ts^r^

AI,LlrLAL.u

)-uz

aada

Sin

l:Luc

eS

mUCha

l_a

-rrarn

rle

ULrE!Pv

us

en

1os

nnaqa
}/vsD!q

cY *r"t l e

centenares

26

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

ha

de

se

un
de

embargo

chicana,

literaria

Tino Villanueva:

rL'r'I rI ' r ^A \lJ-L,I,I I,\al q'ral Ul ga n l - a

poesa

senLimiento

ha
que
se
no
chicana
literatura
Aparte de
publicado
en forma de libro.
poesa,
corridos,
los
inclusive
tanta
hL l aA yr

En la

XTX, esta
aunque

Se

n
e r i ! v sr udv ia c o s r- y r! eE r v ir s- fu qao s Ir ri t e r a r i a s
}JL!

una pri-mera creacin

d
u ue
J i a ru !

Nos

cY r* -r 'er

norteamericana.

t.ierra

lJ UrDs

estadounidenses.

del

de finales

y aoranza

soledad

Uienes

eu fue

PoeLry",

campos de cultivo

de

primeras

una de las

frabaidnrcq

corridos

por

distingui
mat.iz

los

comunidad chicana.

de la

literarias

a pesar

eu,

Lrer

benef icios

amontn
ri
Yrsu!Dqtltslrus

fL lul go! rv nr rn

h
a
ngl
! ! rq a
ug
! Ur D

a Ia denominada "Bracero

ciesarrolIaria

Y just.os

dled

s1n

norteamericano

diremos

apostilla

^ 1
erl e
r

ALnr

gobierno

de personas

lista

^* ^ .J^ ^
-..yloL
a(]ds

ondn

1o que hoy se considera

iniciaron

lnea

Ir v O
o q

qi

i-942 y

Entre

L942.

larga

igualitarios

a canj-o unos

- ' 1 . . :r a f l e q .

^^!^

'=n

del

beneficio

Como una breve

sociafes.

la

engrosaron

que venl

de

Bracero

Programa

trabajadores

aon

sudoeste

gDLA.D

el

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

que

diarios

han

desde

existido

1B4B en

Las
revistas
nuestros
barrios.
literarias
han sido todava
otro rgano
de
difusin
a
1o
largo
de
nuestra
(
V
i
l
l
a
n
u
e
v
a
historia.
50)
parte,

Por otra

fa creacin

sobresal-ientes
contienda

mundial,

como por ejemplo,

gobierno

incorporacin

estadounidense

llamada

tuvo
la

declar

del

segunda

con Pocho

"espaldas

mojadas"

travs
r-alr1

del

o<fa

de dos
ettrn

ciudadanos

ro

y se asientan

l- inn

mianr-^

en el

Ae

Tribunal

la

^nar:-innr

lr:

r\ 4ql ue

ms

para
la

'A

Se COnSrgUr-

Lafde

paral-elamenLe
Se

llamafa

dannrl-

ar

el-

pblicos

aunque

r:qi

comienzo

daba

mq

el

MOVmientO

cuando se empez a ganar jucios

Supremo en conLra de l-a segregacin


colegios

frontera

en Est.ados Unidos) . Pero,

de mexicanos,

Fue enLonces tambin

comn-en los
i-nici

*-*--^JS

rla

millones

Chicano.

mexicanos que cruzan

a los

el

vez en 1953 Ia

(Lrmino con connoLacin despect.iva que se utiliza


referirse

con

Programa Bracero,

por primera

"Operacin Wetback" o de los

sus ms

Josephina NggIi

(fgS) y Jos Antoni-o Villareal

(1959)". Adems de ]a
^-^l

chicana

una vez concluy

representantes

Mexcan ViTTage
,.

literaria

norteamericanos,

recl-amacin de una serie

de derechos

racial,

y cuando se
que a los

s Un estudio completo, detallado


y riguroso
sobre el particufar
gnero de1 cuent,o chcano desde finales
del siglo XIX es el de
Armando Migu1ez (1981) .

27

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

tan

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

chicanos

les

\- I/
r r e r - o ' in i d a n
Y"uv

nes

yqp

maLeri-a

de los

Alrededor

secLores

provocaba

y polti-cas.

Por

Todo Io

segn

los

Lnca"

segunda "minora
Ia poblacin
esta

cifra,

regional

oficial

ms extensa

llegaba

l-os mxico-americanos

y rural

limitada

a poco empezaron a ocupar


grandes

ciudades

n
n l t t. i n
yvr

an

r , m a n Fu a! r

' 1rq

proporcionar

l-os barrios

OntinUO

I/ar

aUmentO/

i c.-n
i ar-i n

urvll/qvJvlr

as

de los

campos y poco

marginales

de las

Ios mxicoun poLencial

de que tenan

cuenta

COme17aTOn a

civil
\

una plataforma

Oe f orma

firme

ms

para

28

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

fUndaf

con el

po1tico-social

de carcter

^arf

Con

de ser una poblacin

dejaron

confines

la

constitua

mil- personas.

cuatro

Estados Unidos y

de los

Segunda Guerra Mundial,

se dieron

organizaciones
auLrrgff

a los

que rodeaba

norteamericanas.

Despus de la
americanos

a las

los

estudios

LJvv

vrr

Jq

reaccones

innumerables

ejemplo,

la

contra

una

iniciaron

. - c ) n s l r ll - a d c r s . r e e n 1 g 6 o I a n n h l i n r - h i c a n a
VvItDuJUquVP,

en

igualdad

ms profundos,

cada vez

de su causa.

poltizacn

comuni-dad chicana

sociales

la

esfuerzos

los

chicanos

v urbanos

rurales

significativa
la

sesenta

aos

se volvieron

racial

por

l-ucha

Ia

humanos.

de derechos

segregacin

de 1a

movimientos

los

con

norteamericana

negra

comunidad

en narte

de]

tnica

como mj-nora

negados

siendo

esLaban

fin
y

activa

obtener

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

que

enconces,

para

importanle

las

cuestin

dominante.

1os grandes

la

ya

UAp

UVpULlrvvv

YUU

Por

poscolonial-es

discursos

sociedad

de la

QUe el

parte,

otra

influr

dejado

se haba

en marcha

!q!!rree-,

el

con

en

el

que mantena

nacionalist.as

movimienLos

se puso

cuando

de subyugacin

No cabe duda,

de 1a

afirmacin

enLonces

mexicana

momento ms

es eI

sesenta

.nrF rlosemtror-arn. f i nal menf e.

l -n i q

los

fue

puesto

Chicano

Movimiento

EUf

que

relaciones

anglosajona

por

ya

de ascend.encia

ciudadano

reconocimiento

eI

chicana,

comunidad

aos

de los

dcada

la

Podemos considerar,

l-aborales.

l-as oport.unidades

equilibrar

de 1as minoras

en la
v

de

articulacin

despus de 1a Segunda Guerra

Mundial.
aos,

En estos

procestas

innumerables

norteamercaana.
la

guerra
, al

estudiantes)
por

y movimien|os

l-as bases ms firmes

hacan temblar

conLra

Estados Undos estaba

nacimiento

l-os Derechos Civil-es

Angela Davis,
violencia

a las

escritores

poltica
a la

social
oposicin
(sobre

por Marti-n Luther

iniciado

feministas

un clima

Con todos estos

chicanos

todo

"B}ack Power", dI movimiento

del

urbana que propiciaba

y artistas

de la

de muchos ciudadanos

reivindi-caciones

sociedad norteamericana.

que

reivindicativos

por ejemplo,

Nos referimos,
del- Vietnam

inundado de

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

o a la

de agitacin

en ]a

acontecimientos,

se convirtieron

29

King y

los

en porLavoces

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de un movimiento
' 1a
IO>

1
..-oUO.-Cb

-D ^\ JnU-*i* * -- l,

Derechos
chicano

Csar

sufran

los

esfuerzos

por

todo

Csar

a los

agrcolas

de

y organiz

cre

Ia

en L963,

Jos

ngel

rf ,T= ^raa- v r
t

^^-

Chicano de Aztl-n

las

HuerLa

1a

SOCiedaCi

el
er

r cE cL i n
!

Aunque

laboral

fundaron

La

el

sindcato

de Mercedes

eL partido

empez

Causa,

de los

(NFWA) en L962,

iniciado

que

sus propuestas

En este

Unidos.

eI carcter

para

Chvez

llamado

reivindicaciones

( M E C H A )a l - e n t l a

y afirm

Ley de

de trabajo

de California,

Federal-

Gutirrez

social

la

y manifestaciones

chicanos.

Assocjation

Al-ianza

Ulr l f L !irm
r r vo

frente

condiciones

de Estados

JVatjonaJ- Farm Workers


Tijerina

s elabor

en un movimiento

e1 territoro

discrminacn

i rleol criCaS

IVSVIVY

huelgas

agricultores

cristali-zaron

PU!

en el

1as psimas

Chvez y Dolores

Chvez organiz

obreros

difundi

circunstancias,

de 1964,

contra

movilizando

cual

a estas

Civiles

protestar

c l r l f l*l-rJa! sl D c s

que cuestionaba

norteamerr_cana
Debido

p<.

poder establecido

el

contra

sentido,
campesino
Lpez

Reies

en Nuevo Mxico

Movimiento

bicultural

en

EstudiantL

contra

Ia

chicano.6

5 Tanto en el captulo
dedicado a la poesa chicana como en el de
que tuvo
y desarrolfo
teatro,
daremos cuenLa de las implicaciones
por Chvez y secundado por
e1 Ifamado Movimiento chicano iniciado
Luis Valds y Rudolfo GonzLez respectivamenLe.

30

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

el

chicanos

La Raza Unida

resistencia

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

propiamente

\ \utv-! c r rrk\ 1r , , G n n z l e q

en el

estudiar

rY .. *r' l l F, . c c l m c l t e n d r e m o s

n ^ o r z - a r - t i r i q t -^ . n r e s F r . o n r r i r t i
quLvuLA

t/vgLq

YUs

de las

reivind.icaciones

Merece

1a pena

r-ef al-i zdrr

r . r , a r A LI qa

uquqlluvv!

I/qIq

mtica

tierra
F
! rn

lur:ha
lqvlts

.: Jrv
n p r , as ]
e!

l:

PJ-an Espiritual

dr-ada

en el

servan

los

de

sesenta

breve

(1967)

fue

af irmacin

constante

y la

diarios
para

a
^'t
CT

'1

Oe

LA

de

td

apertura

chicana.

Adems

iniciaron

de editorial-es

se

para aquell-os escritores

y fuera

de California

convertlrse

en cualquier

activas

muchos peridicos

dentro

promover

lleg

de l-a minora

punto de referencia

Ysv

tambin

la

de 1a evocacin

de AztTn,

. r 1r e l - r r s - a k . : nu n a d i f u s i n
Los

chicana.

comunidad

Joaqun

\I r y* "a r a

movilizaciones

numerosas publicaciones

comunidad.

nnl i. ir'a

e int.elect.ual

esf era artstica

convirti

}.

Yo soy

un

indiscutible

oortavoz

de la

fue

chicana,

de Aztl-n.

en Ia gran poca de las

del

poema

a travs

chicana

subjet.ividad

su

poesa

momenLo y de manera

en este

porque

de

oportunidad

Fn el

y denuncias

mencionar

Gonzlez

Rodolfo

vvrfv

Du

la

a la

dedicado

captulo

fue Rodolfo

organizacn

de esta

ms relevanLes

(L967) ' Una

de Aztln

Plan Espiritual

el

chicanos:

figuras

de las

y con cambios espirituales

nacionalistas

con planteamient.os

pero

cultural

a ser una mezcla de asocj-acin

que vino

varianLe

una

surgi

o grupos polticos

asocraciones

De todas estas

de su propia

y de todo

reestructurar

JI

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

eI

sudoeste

una

idenLidad

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

que

chicana

Por

efervescencia.
o
rli nt- n
VgJllUV

Sol

Fn

UVI

UI

llr-rkel

el/

DE!JlE9J

Mexican

SeLected.

rrlre

encontramos

de Ia

or-a
g-uE

campesino
dibujos

chicano
cargados

corridos
racial-

m
1 /
L t t u1) y

i m n o r f _ uaqnr rfu.ue

en contra

de Quinto

Sol

literaria
a las
campesnos

of

the

cY U. nE l c r! seo qI / ne ueurq- t a

de la
contra

uria toma

decir

lUCha

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

del

Mediante

de concencia
que esLa

sirvi

como una

' Otras antologas


Mirror
}os pasos de Espejo/rhe
siguieron
(Berkeley: Quinto So1, L967) durante 1os aos sesenta y principio
The Chicanos: Itlexican American
de l-os setenta.
stas fueronto SeTf-Portrait
Voices (197I);
The Chicano: From Carcature
(7972); Aztln:
An
(L97I) ; Literatura
Chicana: texto y contexto
(
a
9
1
2
)
;
C
h
i
c
a
n
os:
W
e
A
r
e
L
i
t
e
r
a
t
u
r
e
Anthology of Mexican American
(
1
9
7
3
)
A
n
A
n
t
h
n
T
n
n
t
z
a
f
y
o
f
V
o
i
c
e
s
Mexican-American Literature
ru!
nttLttvLvJI
v.

32

el-

Farmworker,
la

tambin

difusin,

fue

caricaturas,

opresin,

Ia

Se puede

de una amplia

a
q

dj-scriminacin.

culLural

eue 9oz6

Muchas

de prensa

muestras

The Voce

n
- r ' l r J v
I/v!

a hablar

chicanaT.

de los

de impulsar

publicacn,

Mirror:

empezaT

actividad

y poemas trataron
chcana.

mera

Una de 1as ms significativas

!rrLlrvr

de irona

nri

QUe, paralelamente

neri rli r-o hi I i ncriio H] Mal orado:


-ion^

liLeraria

1as primeras

chicana.

especficamente

-aElluu

se pudo

empresarial

e1 espritu

fj-nalmente

I a

en 1969 Espejo/fhe

LiteratuTe,

ecos

i r-

nlltll

editorial

de la

fundacin

poltico-reivindicativas

organizaciones
chicanos,

chj-cana

de ampl-i-ar los
Aadiremos

la

con

de l-a creacin

real

siguieron

fin

chicana-

Ltv

American

de una difusin
editoriales

1 9 ' 7t

Fn
9I

de liLerat.ura

antologa

con eI

1ado,

otro

en plena

se encontraba

poca

en esla

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

con

col_aborando

por proclamar

esforzaban

t t T n ru fL e

l\ uel rn! v fv soq cv a r l

Revista

nrnoar

Ia

entonces
a
ug

Chicano-Riquea,

m
t t t :qn
l fa
E rl q^

siquient.e

: i r r cu ul aJ

comunidad

I n

cita
rnle

para el

comunidad

pueblo
de|

agfaria)

s encargaron

art.sticas

de Rafae}
q
i
J J Y rcr rr lnl vi v f i r :

que

y literarias

de 1a mi-nora tnica

Prez-Torres
nernrio

esl,e
uuuv

Sirva

chicana'

para resumlr
nara

la

1965 forms an empowered double to the


by
signaled
processes
of dispossession
It marks a historical
the figure
"1848"
radicalized
a
which
during
moment
was tied to a process
Chicano l-iterature
with
aesthetics
synthesize
to
seeking
communication
organi zation,
political
performance
recuperation,
cultural
with
(Prez-Torres
instruction.
with act.ivist
45) .

traLando

1 escritor

de consLruir

prooiamenle

chicano.

AztJ-n: Chicano Literature

chicano

una identidad

surg con fuerza

y un imaginario

Deseaban conservar

of

El

tambin de

chicana:

Ya en.1os setenta,

y acadmicas como fueron

literarias

Ia experiencia

I a

Q,

se

c o m o . E - ZG r i t o

tales

nr-i nal mcnf F nra

I as manifestaciones

reflejaban

y progreso

auryqrr

publicaciones

varias
Grito

nri

t:,!

justicia

1os artistas,

peridico,

en este

peridicos

Adems, otros

chicano.
vv!

aportaciones

sus

agrcolas

trabajadores

los

entre

alianza

Today (I974)

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

las

t.radiciones

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

culturales
esttica

nueva que respondiera

poltico

del

momento. En esle

setenLa persegua

Ia

espaol y el

ingls,

diera

del

cuenta

propiamente

chicana.

escritores

Rivera

cIebre

invention

is

in

will

actuality
Thus,

an
s

himself

he

Another

complement.

importance

is

by

trying

to find
form.
, . r-r 'r -v ^
r r-r cl r rlYm in r r qa 1u rlr *r . i F
lh
s ue
vL
!).

is

9vrrD\

will.
great

of
lives

these
This

our

invent.s
his

complementing

because

7a tierra

of

Chicano
This

are
is

developmenL
:iousness

The

thoughts of the Chicano are beginning


to
gyrate
constantly
his
over
own 1fe,
hs
over
over
his
own development,
'r Lrrrc^l r .L ^I L ty s' i F - '
^
C
ouin
his
d'rtl
as
such
over
/
conservation...
lu-! r i

nl

!I/IL

cci
m
l r t 'l i 9 p V I .n n .

lL-Vn

has

literature

Chicano

ranrcy1

!9}/!UguU

s ntlv-

a
|. n

the
that
that
aspect
of life
Mexican American holds as his own and at
by
t.he same time destroy
t.he invent.ion
That. is
others
of
his
own ]ife.
conserve

r ' . r r - r q , r \ . a l -i n

te

(Toms Rivera,

qf rlrcrcrl e

que
de una

and

inVentiOn.

erf Ybarra-Frausto

J}

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de uno

aos, Toms

ourselves

exLension

the

palabras

las

de estos

ourselves

el

de una experiencia

nacida

de ... y no se -Lo trag

of

realidad

de la

Leamos a continuacin

autor

de los

y preservacin

de aculLuracin

chicana

nuevo,

de un lenguaje

ms representativos

The

el- escritor

sentido,

de una estructuracin

proceso

de los

a La vez invenLando una

aI nuevo cl-ima social

nstauracn

propiamente

literatura

pero

hispana

de su herencia

L996) .

(1971) :

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Faralelamenfe
!

q !

q ! v r s L L r v f

u e

r desde

especficamente

las

aportaciones

del

ser

chicano

este

espacio

crtico

observa

que queda

- - ^ ' l ^ o - i - v\r , /

m
e
e-l
L ! re
s ^x
r u iqc
r r
v n- w
J

chicano".

este

q.llYrUDqJ

chicano

catico

la

sobre

ha
de

A travs
el

donde

dos mundos

los

entre
afirma

As

adelante,

que Bruce-Novoa

lo

en un mundo anglosajn
espacio

el

en

Setenta

los

de

como "espacio

l-iterarias,

chicano
es

clcada

y ofrecer

definir

se ha intentado
denominado

la

_ 1

cont,raste
el
(et

bsqueda

de

desarrollo:

en conLinuo

expand the space, pushing


We continualty
ouL and apart as we
the Lwo influences
while
claim more area f or our realit.y,
interlocking
at the same ti-me creating
F ^'^
^ {
LClt-aulrD

^-

r! 9eJ gl U ! Vl fr p r i r uo n s h i n

Tn

iJ r usofL

fu vw
v vo

n
y vo
el e ^

reel

rvq4reJ,

!I J-L", trL-

'if r.

ltlcrlry

in

two

the

hold

that

there
Neither

are

not.

Mexico

is
is

Each
nor the U. S.A. is monolithic.
synchesis
Thus the
pluricultural.
m
c
fttr
u ar l iL - il / ln
g l

n ,lL U lLr i

nd
qlfu

rvrq l sl r r uc n f

nnl-

This means that we are


all.
intercultural
but
bicul-tural-,
Nowoa 1990)

Precisamente
tambin

debido

durante

la

Csar Chvez en los

lv -l vrvirns !n l : r

at

not simply
(Bruce.

bsqueda del

espacio

chicano,

poca det Movimiento

chicano

iniciado

por

a esta

campos cal-ifornianos,

debat.e en cuanLo a la

nomencfatura

"chicano,, . La def inicin

del

cuando se lleg

de1 mismo trmino

t.rmino chicano

35

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

ha pasado por

a1

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

como literatura
pertinente
-.i^,.^

5-LyLrg

^i^-.i^

1u l1l a 1 u ru rs De uqr |v . i n

>lgluv

Por una parLe,

designar

en esLe

abordarl-o

a1 ciudadano

en territorio

utilizacin

de este

diferentes

Estados Unidos.

gobierno

el

y diversas

Sin embargo, con la


riesgo

el

culturas

hispanas

pas,

lleva

culturales

propias,

particularidad.es

caribeas,

cenLroamericanas,

Por otra

h z

m
L L rL rU\y

IIIV

n^nrrl:r
!/vlrura!

norteamericanas
oo1t-icas
v v 4

nr:
yq!q

parte,
rafori

!e!e!!rD!

identidad

bicultural-

mexicana como ciudadano


aml-r:rrra
v , ' L v q ! Y v ,

pl

i.rmino

tiene
latinoamericanas

I s

aftlel

sYuersu

de los

?-.lcrqr)nA.q

con vinculaciones

mexicana

aos

tanto

afirmaba

como individuo
estadounidense.

Amerlcan"

Cuando

cincuenLa.

"Mexican American"

propiamente

"Mexican

unas

rqp

eI

formada

en Estados

"Mexican Amer:-can" se

a mediados

se ,-,tif izaba esLe trmi-no,

es decir,

en

1 trmino

de ascendencia

definidas

que conviven

consigo

caractersitlcas

o chicanas.

de homogeneizar

hispano , Yd sea nacido

Unidos o haya emigrado a este

para

hispana

se corre

EI ciudadano

es

ya sean chicanos

hispana,

norteamericano.

trmino

*hj-spanic"

estadounidense

y cultura]

comunidad racial

establecida

todava

en da

hoy

actual-

angfosajn

de ascendencia

otra

a las

porque

O
fObIemtCa.

por

o cualquier

conocemos

que nos parece

ello

espacio

trmino

generalmente

utilizado

y es por

"chicana",

a 1o que hoy

de llegar

anLes

muchas clasificaciones

de herencia
Sin

no representaba

36

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

una

un

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

movimiento

poltico,

r
.q ru 'ur r F q
ou!

F
u rn

los

trmino

que este

la

aos

- r : n d n ru 'r rrqn r \vre- -L

qug

\- L:orluu

grupo

as

Lnico

Villanueva

nos

indica

era

al

mexicano

Unid.os,

el

ya

del
a ]a

Villanueva
de una

Surgimiento

con

una carga

trmino
cultura

concluye

Lrmino

para

peyorativa

recin
una

"pocho"
enLre

f pocho
de Mxico,
llegado
resultado
cuyo
situac j-n

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

cre
vino

al-

y al

norteamericana

37

designar

que designaba

consLituy

los

el
cre
}a
de clase
Esta
conciencia
ascendencia
de
pocho,
1
decir,
s
y
a
sea nacido en los Estados
mexicana
mexicano
inmigrante
o
el
Unidos
Ya
eI
en fin,
en e1 pas-;
establecido
mexicano americanizado que se senta ms
"de ac" (gstados Unidos) que "de all"
(Mxieo)
Sinrindnse snnerior al obrero
vv

Lrmino

a EsLados

llegado

"pocho"

que el

chicano.

XX e}

siglo

chicanos:

\ r'ru/!r

subyacentes

del

de clase

conciencla

aos sesenta

Movimiento chicano,

que haba

no cualifcado

asimlil-ado

ingls.

y etimologa

en los

mismo uso del

que a principios

diferencindose

ciudadano
idioma

como el

uLil- zado

"chicano"
obrero

Tino Villanueva

poltico-sociales

l-as relaciones

de asimilacin

Tal- y como indica

1
\ / a cabo el
- L r1
E^ -

>g

otro

utIl-zar

fue definitivamente

t.rmino "chicano",

este

alltiso

est.udio sobre l-a terminologa

en su exhaustivo

modifcaron

sc

un proceso

indicaba

ltimo

estadounidense.

cultura

del

-rrnrln

sesenf

y tuvo

y estable,

unido

y cultural

social

mismos

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de

social

sus

marginacin
(Villanueva

la

menos,

ms ni

[i

siendo,

compatriotas.

10)

baja

ascedenci-a mexicana de clase

a la

econmica y culturalmente

que el

igual

n
r e i r r iU ! U ! Vcr i o q
P!gJ

r! qee !rq -f i a l cu r s

d.e Taza blanca.


contudenLe

de autovoluntad

orgullo
polt

lati-do

y desafo,

vital

o
en 1oS aos
y

sor-'i-edad estadounidense

quien

resume

slo

Ia

de manera
todo

"... abarca

chicano:

postura

audaz

potenciado
de crtica

todo el1o
social-;

de

de cl-ase y de

L7) .

cuestin

una breve

de

t.ambin eI empuje regenerat.ivo

de concietizacin

..ch|cano,' volvemos a las


que ha sido

sino

no

de una conciencia

(Villanueva

Una vez expuesLa la

lo

trmino

y de autodeterminacin,

tnico-cu]tural;

ica".

eI

que sugiere

ideotgico

autodefinicin

yv!

Vil-lanueva

ica

siqnif

n.\-t' l,a

cls

Es t.ambin

1o que

un universo

por el

e
u Jv ti ve
r ersc
u i

dI

tnica,

de discriminacin

olas

continuas

de las

sesenta con motivo

por parte

clase"

afroamericanas

eu levant. sus protestas

nativoamericanas,

eran

norLeamericana

sociedad

de minoras

resto

ms asentados

Sequan siendo una minora

dominante.

de 1a cultura

como los

de "segunda o tercera

ciudadanos

considerados

de

norteamericanos

ciudadanos

los

Lanto

De un modo u otro,

de }a terminol-oga

coordenadas hist.ricas
introduccin

histrica

38

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

sobre la voz
para

finalizar

sobre 1a

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Ia condicin
seguido

sj-endo un factor

cult.ural

y literario

relacin

cultural

el- resto

de habitantes

que han variado


pas.

en este
las
r

tres

harri

estudiaremos

]etras

ms importante

y=nAac
9!d.IrLlgb

Por ejemplo,

fl ciudades

de la

norLeamericanas

frontera

.Ll]as 'Jl

Ios ya existentes

televisivos,

mi]

quinientas

son las

, ,r hr ! ips} Jnq
n.j .-'o', 6
+ - ^g l l
rrrvv
s >o
LA

= - l - A:

Af

en la

pruebas
n
gfl

el
gf

durante

a
s ba LFsa

ry

hacia

A
u c^

n
cL
F =
u c D

fronterizas

como

tensiones
el

norte

v los

como as
Pero con

narrativa.
dentro

chicana

es una realidad

cincuenta

lengua espaola,

espaol y eI gran nters

a la

lit.eratura

e hispnlcas

con

cascos urbanos

(Texas) las

dedicado

y en aumento. Las doscientas

l-atinoamericana

en los

son especial-mente conflictivas,

estudio

las

rLr.rLl r- rr ragc5

o Ciudad Jurez

en el- captul-o

La

econmicas y polticas

dcadas se ha producido
'l
- Idb

hoy da.

ha cambiado a medida

relaciones

cY *n- r e i n t . e n t . a n c T u z a T l a

que al-l- habitan

todo ello,

las

(. ll c^

desarrollo

ci-udadanos chicanos

los

norteamericanos

(CaIiforna)

enf.re Ios

entre

v social

a 1 ^m
. . :. *r *r J* 'r iL r c t - L c 5

eI

comunidad chi-cana hasta

de la

EI foco de inmigracin

Bstados Unidos.
Tijuana

para

determinante

tambin

ltimas

nc

Mxico y Estados Unidos ha

entre

migratoria

que

debemos aadir

Tan slo

contempornea.

comunidad chicana

emisoras

de las

constante

de radio

en

paquetes digitales
periodsti-cas

publicaciones
literatura,

arte

ms evidentes
amnl io
qttt}/Jrv

m
r t re
u fCadO

39

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

y msica

de que 1o
CUItUfal

en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

intelect.ual

estad,ounidense. s Como complemento a todo

expuesto en eI precedente
se ha incluido
documentacin

un apndice

cronolgicas
F*-l^--..1
L!AUA

al

de la

las

de este vol-umen

ochenta del

que se centra

una deLall-ada

literarios

comunidad chicana

]a dcada de los
sobre

final

en ef que se ofrece

sobre 1os acontec.imientos

l-os hechos histricos


sesenta hasta

anliss,

1o

paralel-os

desde los

siqfo

en general

aos

XX, fronteras
nuestro

^
tU.

' Para obtener una


mayor documentacin sobre l-os acontecimientos
paralelamente
literarios
de la comunidad
a los hechos histricos
chicana desde los aos sesenta hasta la dcada de los ochenta del
de
siglo XX, vase a t.al efeclo eI apndice que se ofrece al final
este trabajo.

40

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

L.2.

Apuntes

tericos

para un estudio

de la

literat,ura

chicana.

El propsito

de este

nuestro

estudio

seal ar

rr ny r- o- rf u
un
no
d li _ z azTa T

conforman el
^v u^ur| r/ q. =

L
an n
ri
!
y!

t.extos

desde

t i no

cle

rp

alltE!

en

IJ UlYl AC! r e r .

Lextos

am=s

se haya vertido

C l f: ^
\uc

analt.ica
dedi

vuvavs

lit.erarios

cannicos

deei
suvr!

olt5 se

de

vsrrvlrluvD

f eri

uv

una crtica

r-a

ejemplo,

los

significativos

Bloom o John M. nllis),

Pqf

al

las

] e t ru !a sq p

!qD

esf

marginadas

tnicas

conlleva,

siglo

XXf enmarcado entre

as como de los

a un

n
6r
E,\

dentro
.

de llarold

de la

Arrnrrrrp

nulrYuE

(como por
BIoom, Allan
unos

a una liLeratura

descentralizadas,
crisis

condicionantes

que todo fin

del

quehacer crtico

4t

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de

de un nuevo

1o posmoderno y 10 poscolonial.
una parte

de

"chicanos",

o " poscoloniales"

propias

lOS

de confrontaciones

de experiencias

siglo

cuestiona

ru rv !e r zLov

es nuesLra Larea incorporar

y subyugadas,

1o que hoy da

^r-^-J-f

rlv!

vJl,ul

una serie

que

que nos

n o r t eu gaq LmL r eE I r i c aI 9nq 1a qs-

ru

estudios

c, *' r* -tl c o s

qlUIUa.

!r!

anunf es r-rf i cos necesari_os nara enf rentarnos


que transmte

vr

aproximaremos

de minoras

no exenta

"feministas"

eos

nos

acerca de }a necesidad de 1os estudios


"afroamericanos"

chi-cana, es

de l-a l-iteratura

rU lg el vbt LeL m
vr OS

liLeraria

femenina

sner.f oq

Il oa s-

una perspectiva

los

nr-li

literatura

fenmeno literario

r-.rf i g

ncorporar
I aq

sobre la

que abre ya

segundo subcaptulo

Es
y

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

acadmico sobre esta


o c r : i c l e n f . a l r1 L o o r
minoras

l-a entrada

aboga con el

fin

produccin

y la

artsticas

del- reconocido

el

es decir,

otras.

mezcla

si

bien

poscolonial

de las

c i e r t o usv u

es cierLo

ha coinciddo

en Occidente,

crtica
la

articulacin

de las

literaturas

propiedades

que el

os

e
. i rru-v 6r q
v r . r f u

auge del

culturas

con

articular
de la

riel
ver

inLers

con las prcticas

mundiales

multiculturales,

de unas

hablarorimero

que

terica

un tanLo difcil

n
r i nr f c ivnr }'ril v r
Ir!

que

de Ia crtica

como una corrienLe

sin

]iterarias

Mundoe.

e interrelacin

multicufturalsta
-r de

creaciones

de l-as diferentes

heterogneo

de la

nnsr-r-rlon-i 'l

tardas

la

Sin embargo, se presenta

discurso

pues,

Tercer

mult.iculturalismo

prisma

el

cultural-

debate

de las

exste

se encarga del- estudio


bajo

en el

de obt.ener eI establecmiento,

divulgacin

Por una parte,


defiende

y artstic<>

canon liLerario

del

Es tambin 1o que un secLor de la

tnicas.

literaria

apertura

eI

crtica

n
nsmoderniSmO
trvprs

terico

por 1o

posmodernistas

que fue ste el- que abri

e inaugur

u Ya que es la primera
eL t.rmino "Tercer
ocasin donde se util-iza
gue aqu se emplea generalmenLe como referencia
a
Mundo" aclararemos
p
a

s
e
s
q
u
e
1os
no occidentales
han estado relegados histricamente
de cualquier
discurso
crtico.
A sabiendas de que este trmrno
y
y divisin
repite
la misma carga jerrquica
de razas, culturas
pases en una oposicin
y gue nuestro punt,o de apoyo en el
binaria
nos vemos
esLudio de los textos chicanos es el poscolonialismo,
obligados a recurrir
a este vocablo sin haber enconLrado otro mejor
a nuest.ro af cance.
^a

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

con la

poscolona}
las

en las

desLacar

bases para
lanrro

el

al I nq

sobre
las

quien

grands

rcits

de los

I n c r n . l . a n 1 -a : m i - g n L O S

l-a revolucin

narraLivas

con motivo

modernistas

de principios

para unos pocos,

de los

y }a cultura

masas ms numerosas, lleg


posmodernidad.

literarias
sentdo,

r v c d^- ^g ^ ^

Franqois

^r

EJ-

ms rerlresentativos

If q

por las
del

vanguardias

dirigida

Asimismo, la
y producida
por las

desarrollada

con la

colapso

y eI

fragmentacin

uno de los

Condition:

colTage

manifestaciones

de las

criticos

A Repott

13

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

posmodernista

cu r .r u. rreq t i c a n
osmoderni-sta
}rv!

en The Postmodern

marxista

un valor

de 1a poca posmodernista.

^ ^ - ' r d i o ru r.qlv ag w e n a r a
Pqlq

Lyotard

de las

ms absoluto

Nst.or Garca Canclini,

E>LLrutv

teora

ignoradas

discurso

popular,

al

la

aos setenLa.

Esto enLronca con Ia

y culturales

sido

elitista,

1a cultura

l-OS

f l-UStfaCin,

las

mearrefatos

La descentralizacln

desgaste

del

del

sentadas

o los

tu

sobre

desarrollo
dej

debate

debemos

otorgndole

para el

bsico

que apareci

entre

Esnri

que haban

esLrucLuralistas.

Togos fue un principio

-l
.rclmo os eies

el

l-a

det proletariado)

subal-ternas

bases tericas

distincin

de

L v e

hecrol i ancrs snbre

nres,nlrestos

y el

consecuencias

Fue eI mismo Lyotard


rechazo

y discursivas

filosficas

Debido a esLa cuestin,

brevemenLe las

posmodernismo.

\ e e ! v

prcticas

marqinadas.

culturas

el

posmoderna" de Lyotardlo

denominada "condicin

En este
y

cte Jean

on

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

ms relevantes

efaborar

sobre Ia polmica

l-a cult.ura
zrla

r,aqmrlarnrr

entre

la

reunin

y Ia dest.ruccin

de lite

cal.a

contempornea, a1

de l-a Amrica Latina

tericos

del

de dicha

arte

popular

separacin

en eI

arrra.
Y*-'

popular
historia
1o
Lo
es
en
esLa
excluldo:
l-os que no tienen paLrimonio,
y
que
reconocido
o
no
logran
sea
conservado,' los artesanos que no 11egan
ni
a ser artistas,
a individualizarse,
na rt i c i na r
en
el
bienes
mercacio de
s i m b l j -c o s " I e g t . i m o s " ; l o s e s p e c t a d o r e s
de los medios masivos que quedan fuera
y
l-as universidades
de
los
museos,
y mirar
de leer
la
alta
"incapaces"
porque desconocen Ia historia
cultura
de
(
G
a
r
c
a
y
1os
saberes
los
estilos.
Canclini

191) .

Oueclaexnueqfo as
como artsticas
esa prdida
como haba
occidental.
clsico

el

sido

y jerarqua

ent.endido desde los

Lo polular

En las

se mezcla,

l ' ul -! r qds il v v I i
\

- r rq a
I l
v!

del

sigue
t

literarias
por

entonces,
en las

n
crr
}Jv!

tal

conocimento
en el

clsicos

obras literarias

Ia escritora

tanto

posmodernismo se caracLerizan

y cannico que se encierra

particul-ar,
nr-rnrrl r

durante

de estructura

museos de arte.

yv/qIq!

cY sr" u e l a s m a n i f e s t . a c i o n e s

mundo

con eI arte

bibliotecas

chicanas,

d
v iv n
v ph n s

knowTedge (1984)
44

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

rv v-1n r r i

eD

dos

ms

o en los

estos pasos mezclando Lo

a
n /.
v J- i e
v rm
t yn
r vl

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

nclrllrI arcs.

nert- enar:ientes

f i crrrrq

como La Llorona,

figuras

indica

en

Rebolledo

narraciones
en Sandra

Cisneros

Women Singing

narracin

o el

cult.ural.

plantea
ser

"el

problema

exnl'ir:acia nr

r
I

I Li u
l aLr!aqJu- u 4 Gl l r
L

sentido

ms en el

haca

ms all

no creen

industrial,

instalaciones

en las

especializadas

momentos "l-os museos de arte

populares

y arte

puede

es que debemos

siguientes

de

Garca Canclini

en las

performances,

cultura

=1, -i o ur -t -o^. "I i9 L , O U- O


,!I
J

simblicos.

se

actual-idad

de bienes

colecciones
Jq uj -q o: c
e

su

trmino

281) . Su argumento

nr\rrytta
}/vryuu

chicana

para

de la

a colecciones

Rembrandt y Bacon en una sala,


y diseo

el

mundo

complejo

claves

conceptos

organizacin

antiguas

bienes

que en estos

de la

de sus ms

1a cultura

con

de oue en Ia

Ia

Canclini

lul l L ql - :
U

est.rucLuraban los
observa

posmodernistas

primero

referenr-i-a

fas

"descolecconar"
sa !r l = uc u

dos

de si

(Garca

simb]icos"

ideas

las

utiliza

en eI

propias

como

potico.

Nos apunta

"descoleccionar"

novels/',

"dime-sLore

(y su correspondencia

en Est.ados Unidos),

o como

curandera/

Snow (L995) ,

the

y centrndose

antecesores

l-a cul-tura

de

y estrucLuras

element.os

retomando

Iatinoamericano

crtica

in

a modo de

lenguaje

Cancln,
inmediatos

con

como la

simblicas

estructuradas

f ol-ClOfe

a1

tambin

exponen a
objetos

ambj-entaciones,

corporal

obras v rehsan producir

45

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de artistas

obietos

que ya

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

(Garca

coleccionables"
por

navegacin

posmodernismo

aguas

tercas

como crtica

la

Estados

Nos referimos

forma

ante

el

an

aql- a

-^n-nl-

la

presentacin

eq

h6re

refiere
acll

..

puntos

a Ios
" l\ r . . / )

"natural"
sor-.iales

snn

dos

w
.t
I

al

territoriales

mismo

de la

l a

tiemno.

?1r.'r q,amnl-A

ru lr nr vo

incorpora

el

poscolonialismo

Es decir,

fa descentralizacin

rJc

dest.erritorializacin
transnacionales,

I os
!va

por

regido

oporLunidad
de

la

manO

este

nrdi

yvlsrvq

ria de

el

de insj-stir
de

CanClini

terico

se

geogrficos

na)s.r''1^r^^

.'relocalizaciones',

re 4: vi leu eruf . a s

!,vpLLr_LqL(J-

de las

l_a rel_acin

territorios

de las viejas

(Garca Canclini

simblicas".
uu

como una

denominada

parciales,

producciones
y!su!Dqtilgltug

en

posmodernismo que estamos trat.ando

con los

relativas,

muy

^onf emnorncaq,. Sin

q
ttrclF
uq!Ye

r-rlanjo

nror--esoq:

de Ia cultura

la

\-vrrLsrrr}Jv!qrgqp

Especficamente,
del

del

chicana

mundo occidental

tendremos

de su visin

"desterritorializacin".

cultura

DlruIcuo.uED

ms adelante
n_

de la

rr esta

utiliza

un concepto

' r^ r ^ r ^ -

r - a n ' ifu qar l D li rsv m o n


roni o d
e
u ue
U DsL tq a
D
I/rvprv
aunque

importancia

al- tema de 1a frontera

uqy

emabrgo,

parte,

otra

Canclini

explicar

comnrensin

de presentarse

la

cultural,

*' i"m' n/ -o*r f . a n f e n a r a


Unidos.

sobre

para

"desLerritorialzacin"

282) . Por

Canclini

y nuevas

288) . Esto es

-^^*^r'lcrni
F/U-liluusrllDuqD

qf as

en sus planteamientos

.Y fulsr F

tambin

Lericos..

del- saber y Ia
culturas

propiamente

como es el- caso de 1a cultura

46

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

mexicana en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Estados

Unidos,

desarrollo
Er! sDuq
^ ^ F ^

culturas
sigue

rasgo

usDrD.

F ^ ^ i

La

que

revelador
y

de l-a l-iteratura

la

el

que estamos

cultura

transnacionalizacin

impregna

de

mismo
tratando

determinadas

Lanto en Estados Unidos como en Europa ha sido


uno de los

siendo

inLerculturalidad
XX y principios
Garca Canclini,
desfavorecidos
ndole,

es un

artistas

y el
del

que generan l-a

factores

de finales

multicultural-ismo

XXI.

econmicamente,
y polticos

proceso de desvinculacin

a los
sino

y amarre a otros

que lanza esLe crLico

inLenLa resolver

poscolonialismo:

de toda

en esLe

conviven

Esta es la pregunta
el

lazos

culturales.

y eue, a su vezl

incluir
en
el
esquema
unidireccional"
de
la
dominacin
imperialista
los
nuevos
flujos
de
circulacin
por Ios
cultural
suscitados
trasolantes
de
latnoamericanos
hacia
uurrtu

los
Estados Unidos y Europa,
de
pases
menos desarrollados
hacia

los
1os
las

de
de nuestro continente,
it=p"to=
pobres a l-os cenLros urbanos?
regiones
ms
segn las cifras
Son dos millones,
que
por
tmidas,
los
sudamericanos
persecucin
y ahogo econmico
ideolgica
abandonaron en los setenLa la Argentina,
f'hilp.

Rrasil

v 4 4 e /

rra
Y.*v

I a

ra1

avj$11

TTrrrr:rrrz? No
mS

siglo

ciudadanos ms

gue escrj-tores

exiliados

del

como indica

La Lransnacionalizacin,

no sIo afecta

eS

innOVadOfa

47

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Casua}

SObfe

la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

desterritorializacin
rlaqnl

orr:nrln

r1

del

mgraciones

est

se
n:1

ra:

de
los
Mxico
con
(Garca Canclini
290) .

ared

- - * - -' -i r P a r
la
continente,
I

ue

frontera
Unidos?

Estados

En este proceso de transnacionalizacin

de culturas,

y eI poscolonialismo

comparLen eI

multicult.uralismo

socavamiento posmodernista
unversalstas
I if erari

o.

y,

artsl-ico

arLsticas

nuevas tecnologas.

mul-ticulturalista

estrecha

relacin

la

eI

inters
^ L . i ^ -q' t^t q r

uLl.

que vincula

crLicos,

tratar

a este tipo

arte

popular

reconocer
de crt.ica

la
con las

o educati-vas en

Es por el1o

y profesores

desarrollo

que los

universiLarios

y el

multiculturalistas

^ytsLCllgUC
Pgr

frtil

esLudio de las

sendo estas manifestaciones

para l-a crtica


/

han

de 1o que ahora conocemos como l-as

marginadas,

IJug-

y las

de exponer ef

como culturales

artistas

las

especalment.e en Estados Unidos un terreno

manifestaciones
minoras

con el

contempornea occidental-.

escritores,

para

part.e,

c r r r . gC T v z a

supone tambin

t.ant.o sociales

sociedad

encontrado

c1sicas

Por otra

discurso

instituciones

como un movimiento

cle f odr-r rrnarn

y aplicaciones

discursos

adems, s erige

/ g l u 1 * v : v : v l v

representaciones

de los

el

contempornea. La literatura

literaria
5

cl

^^F^

gDLg

de gran

<*1^.: F^

q.lt(Uf

Lv,

el

48

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

CvO
e
net eer X
! ! fv./ O .

en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

definitiva,

y poltico

de 1o socia}

de Ia denominada corriente

multicultural.
ll rrrn

n
anarslqr
ysrrs!

versin

Il v oo s

e
s
s Ji c
ED

multculturaf
giran

artstica
la poltica

centraremos/
diferencia

sin

poscolonial

embargo, en el

como la

grupos

imperialistas

identidad

que no est

de la

identidad,

culLural.

Nos
y la

identidad
por

la

sectores

compleja cuestin

vct.imas

las

o,

un concepto

preguntarse

abst.raclo

Sin embargo, nosotros

entender

que l-as manifest.aciones

reflejan

una y otra

vez los

una

o imperat.ivos

definiCin

smplemente,

es de por

COnCreta

por qu es
s

una tarea

creemos que es fundamental


Iiteraras

problemas

no mediat.izada por

el

de las

EI argumenLo es de por
Una

del

naciones o

hstricas

contaminada por conceptos

anCOntfaf

hemos def inido

de l-os esLados de alcanzar

polmica.

subjetividad

hibridismo

necesidad que tienen

ry vl nY urvr r r r c

identidad

necesari-o definir

como la

homosexual, posesLructural-i-sta

o eurocnt.ricos.

r:omnloin

eSta

l"i-teraria

concepto de la

que han sido

prcticas

universafistas

COOfdinan

. En prraf os ant.eriores

cul-tural

determinados

-''e

\u

como ya hemos adelantado,

feminista,

poscolonialismo

acerca

o el

para despus analzar

hibridismo

basf ante

-r l.u^l l]J a*t q- 'D1 ^ ^

a conceptos tales

diferencia

subrayados,

de orientacin

denLro de 1a crtica

en torno

de la

r-]

IJ!

poscoloniales

de una idenLidad

Ia visn

49

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

y una

hegemnica que

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

primeros

Uno de los
desde
Earth

(1966)

nndor

ontre

La

v Tercer

r.rl- i

n
c r s r - o - lo n i a 1
}JvDUvtrvllrqI

v!urvq

i m n r e s r : ' in c l i h l e a r t c u l o
d.onde vierLe
h
fr.
qa

l ^ r . a r r i r - l n ru u- qr lrvula g !r l i

q
rlr:l
D U l q r u 9 ! r r vt - o r n n

femenno.

As

Thc

m
t l t
q Dc r

en contra

si crno

ju e9

er

nrl-

uaYrrv

is

Spivak

of

for
labor,
'evidence'

del- discurso
srlierf.O

slli

eJ- o

qlll-ll

of

female

the
of

is
there
which
of
both as
that,
rather,
and
historiography
colonialist
both
It is,

ar.1-

nf

as female is even more deeply


shadow... (Spivak, en Ashcrof t et a1 . )

subaltern
in

dio

cuenLa

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

por

con su

the
insurgencY,
of gender keeps
construction
ideological
in the conLext of
the male dominant. If,
has
production,
the subalt.ern
colonial
the
sPeak,
cannoL
history
and
no

db

qr rhi

c1ave

S p e a k ? " ( 1 9 8 8)

or
insurgency,
Lhe sexual division

in

rules

not

pasos

ha sdo producido

en su estudio:

dice

of

r]onde

i clent j r1r1 del

d
u ver l

de

un estudio

lvvfru

i r-ll'l rmenf

I/q!uvu!q!tlrErLU,

participation

object

de orient.e

feroz

r^rlesf i on

ground

en

cnf al i sm.

"Can the Subaltern

una crtica

vs!!rsv

ri

vLLvttvqLLeLrtt

the

of

los

Le siguieron

ser Gayatri

Ms tarde

el- de Occidente.

marqinal

de cmo el- dscurso

.y .u r9

Mundo.

como Ed.ward Said que en L978 produjo

crt.icos
n
.^r.^
IJq!q

Primer

F'anon

Frantz

relaciones

las

con detalle

en d"onde explor
el

fue

The Wtetched

texto

su conocido

y poscolonial

marginal

"Otro"

poscoloniales

crticos

con

Maqhreb

eI

yvv!!

de ese

ha mantenido

Occid.ent.e

terno

colonial

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

EvidentemenLe,

Spvak

implicaciones
que

sufre

constantes

la
,

narre - I as

.rticas

q u

- 7 - rn
e r f L iL WcUrLrAlL a r
E)AL

dobl-e situacin

la

sobre

gl

condicin

m
rU lg e l a
l l r urJr i geI r

lA

tambin

que

India,

se hacen

de la mujer y,

con

de subalt.ernidad

de 1as minoras

Chicanas

colonial

poscol-onial

su dj-scurso

como parte

mujer

^ ^ ' 1^ * ; - q^gra - -

9VM14

elabora

fueron
por

una

eco de esta

por otra

parte,

de 1a

necesj-dad discursiva

que surge con su novedosa aportacn

dentro

del

del

en los

grupos

feminismo

Tercer

histricamente

Mundo haciendo

oprimidos,

nfasis

como son los

homosexuales, o tambn 1]amados "gays" y estudiados


t " r a io l a d e n o m i n a d a

Lambin
grupos
ahora

,,(tttccr,' Fn l a aCademia

teOf a

norteamericana.

En los

textos

bsqueda de la

idenLidad

histricamente

y la

colonial
disf

motivado

inorrirqe

un primer
bien

nacional

las

por

nrr.t'i r:as

la

del

necesidad

' im n e r i a l i s t a s

the geopolit.ical

South"

(Bhabha 171) . Queda establ-ecido,

de esLos breves

apuntes

divisions

de separarse
de

Occidente

por Io tanto,

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

como
of

'minoriLies'

of East and West, North

51

como

testimony

sobre 1as prcticas

tericos

poscolonial-es,

colonial

and the di-scourses of

within

histrico

sujeto

Homi Bhabha "emerge from the

World countri-es

}a

nunca obtenida

represent.acin

todo eIIo

se articula

paso. Asimismo, las perspect.ivas

tndica

Third

de

poscolonial

de crtica

and

despus

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

y Ia crtica

Iiteratura

perfectamente
h^r

Farmr,'1 :r

ogla

-vv!

las

marcadas por

en la
c le

cita

anterior

splitting
los

of

nuevos

indica

Ia

!f r iv -Iv !o! vsv f

i r-n

a
EnI t -Ur !i ! U V
9 rUr rr Vn V

arf

i crrl

:manl-

the

noqmnrlernrl

^d
ED

-1" r ' r rY r. ' g

of

ha

misma conclusin

i a

q
r'r
q

dferencia
geopolticas

I ncr

n^c

l'lvp1.*:,

ria

rv ^v r r ri i -u i n! r a] Y

la

L76)

como nos

discurso

nrarrnl-

para

diferencia

porque

m ' i d n q_

nnri

como "poltica

narlamnq

formen

ry ! r i u nJ y is r C lnl t: cl : I l , L^ c:^ h { - ^

o
u pc

arrrcr

tu hf ov

Tambin
el

Bhabha

arbitrariedad

(ehabha

a
9 nf!n
v ry v
u ru l p

a llamarse

wenido

{.

^v ! F

be11 hooksll

rr:r.a

ra'l
ar'=nFa
!gfgVOIlL(:

nnl

la

posmodernos.

q u1lr1y 1
q e. n ' r A

. Efectivamente
a

y opresj-n

enunciation,,

afroamericana

l/vJrrrvg9!rrvt

na

discriminacin

cul-turales

crtca

e identidades

\\inel-ormin:.r\/

subject

sujetos

diferenca"
Y.a'l-

l- *

de historias

conducen, segn 1, a que la


r

t.OfnO

en

que haca referencia

Este / Oeste) a las

\\qia:nr-rq"

egfcrs

CftiCaS

y 1as divisiones

social

poscolonial

crtica

En este mismo sentido,

fa autoridad
Sur,

de la

se encuentran

a la

feViSiOneS

de representacin

de razas y pueblos.

(Nort.e /

SUS

tono general

el

chicana

y vinculadas

ltima

desigualdades

culturaI,

lit.eraria

enmarcadas

que la

y poscolonialistas

posmodernistas

discursivas

rr

de la
r}rnra

llegar

de hooks cuando hace referencia

.t

as

explcita

a la

'" La
con fetra
escrit.ora
sI-empre escribe
su nomlf,re y apellido
minscula. As 1o hace tambin la crt.ica y consultas bibliogrficas
a l-as gue hemos tenido acceso durante la elabot.acin de esta tesis.
Dnr

|An|-

arqt /ngeL fa r r v pr
!r U

m^<

ur r
q^ Y

^g Dd LFga

naFrn
PAL!UIl

^V -! | -

U V6Yo! rq
! ff

52

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

i u O
v.

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

1o que significa
nosotros

exactamente

aplicamos

Radi

r-el

t.ambin a la

nnr,rorfrrllr

u u^f n
r uEo n
J u' |u-arr rl s' iuz a d

I/VWglruly

of

difference",

voices
L(=L,

sadly

i-ronic

discourse

which

h a t a r n r r a nv o
i
YvrvruJ

i- r

der-l

ari

nr-r

of

language

el-ites,

and

absorb

white

therefore
people
who
in

on

the

render

us

alI

areas

likely
promote

c as og 'rir Y n c
D

\, ^' * r1 A
" 9 \. r :qJ

of

> rnrAu
q

c,onsirrlc't

and practice.

Por

lrna

tener

narf

F.

presente

L1l "t f' i

f raq

with

posmodernismo es precisamente

jobs,
gaze

t.heir
are
theory

not
that
or
ways

traditional

i ncr

que uno de los

black

domination,

in

medi f r

and

at.

Iife,

-I ll L
- it r r Yn ^

(hooks

passively

their

at

daily

breakdown

nationals,

look

or

racist

to

thinking,

liberatory

challenge

a
very

the

who

or

invisibl-e

to

claims

supremacist

of

aIlOw

shares

world

streets

o
r'lvvet

difeCts

in

1t

notice

f t

f,

about.

crrl-li

t.hat

critics

produce

to

wil-f
a
v !f

white

most

Still

root,ed

never

n
nl
y se
v yor E

primarily

narrat],ves
(...) Third
.

challenge

za
+ a e e /

that

audience

i-

the

nl'i

aanlara

voice

specialized
common

tal-ks

C l t h e r n Je sU Usu.,

critical-

yv!!ur9D

contemporary

the
the

l^rreakthrorrcrhs

yd^di+.inn

its

h
! r ql u ^a r - k

that
f ho

:
q

marai

cv t lsn/ ! r e9sDsDee vc l

CIIIU

m
! , , voe s t

\\nrr'li1.

incorporate

displaced,
^-d

i r - e r.

^ Dc
q

should

of

^ - - * 1 ^ . . :L ^ r
ClPILrl

is

n
rac'f
t1-

"

chicana) :

literaria

crtica

qf

nostmnricrni

(que

posmodernj-smo radical

el

q: ll -ur un Lr r t -

neCthetiC

rr a g= g- lI

'i
r Fu vy

Ihann

25)

I q

nal

hras

principales
la

de
sv

hooks.

vvr

proyectos

desconstruccin

53

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

lrJ

cjebemos
\

del

de los

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

pretendidamenLe

discursos
rrl

ru
r ae
4
y q
enn ecs{ -t ea

-*r-rea,

i-rrr:

arrrna

n
r \ / F rg-ut - nu \ J
Pr uy

d
u cc

d
^ *r r-r*aFr r^u' E1l o . t t r - ^L *g .I ir L -^v' . t s . r
u c. D

- "Ul ..rO" ry' U


a=
S
g ^a iC l O n

.lo
Q
. Ll -

m
, . :. r* n- i r

z.ar,i n

Iaulvlf

- i U" r-U; J^U' r ^


J

vez

C
u Ee
r rn
L !tvr o

ja

n:

El-r=l^rh:

la

mayora

paso

de los

col-ectiva.

la

Observamos

nortemaericana

dispora

poscolonial

qrrial-r nrnl-.aogrlliSta

ahr-rr
qrrv!q

de

de ]a

DE

hiSt.Oria

fundiendo

cada

y
nitid.ez

con

secLor

Tercer

de

que

es
y

poscolonial

en afirmar
del

UR

de forma

di-ferencia

cmo un amplio

Otro

de

*L E^ I1 a

grl

se esLn

de ]a

AJ

CentfO

}I I. O
^ aOl -J-( S ,

I,UIIS

teora

fd

de la

observar

la

cuestin

coincide
o el

c: t

hbridas

se puede

-j 11n{-n
J *nLO

binOmiO

del

de

similar

imperialista

extremos

crLicos
de

academia

a- -a

a Las voces

T - , oq u e

hablan

al

desmembracln

L . r, true
s

M
a! rY cg rrl e n
r'rq

dejar

mlllticulturalcasi

en la

^ ^ ^ ^ r - n t - e m e n t - e l ce ul)r v o s
_1

mult.culturales.12
que

n
osr-nl
oni
!,vDUvJvrrrqr

U\rrl-LOev!!!erus

ms para

can]-

a 1a experiencia

est.rrclioso imnrescindible
n
ol eri
I,Vrqr

es bastante

i don,
sentd

Margen que caracterza

y logocntricos

universalistas

de la

crtico
el

Otro

Mundo es

e}

de Ia

nuevo

En un

ContemDrneal3.

tt Debe tenerse
en cuenta que no Lodos los estudj-osos de l-as minoras
( "CuItural
tnicas
o de Ios tambin
Estudios
Culturales
llamados
Studies" ) convienen en la uLilizacin
del trmino multiculturalismo
y mesLizas.
como paradigma del anl-isis de est.as sociedades plurales
Arcrrrrr-n

r r r " r a ' )d e
rY .g r" lt rJ F
g4:JlvgY'*-

I ns

mAlres

nel

'i oros

I os

aftte

.ge

enf renta

er

y asimilar
multicult.uralismo
l-as diferencias
es eI hecho de incluir
y
e
n
l
a literaLura
cul-turales
dentro del mainstream norLeamericano
y
histricas
en e] art.e, y olvidar
de ese modo las especificidades
las relaciones
de poder de cada grupo marginal.
i3 Paul Lauter,
(199L) sobre el
en su estudo Canons and Contexts
canon liLerario
e s L a d o u n i d e n s e , r e c o g e 1 a s p a l a b r a s d e V '.IE . 8 . D u B o i s
century is the
cuando afirma que "the problem of the twentieth
ny l rv ov lhu r' lr r

em

n
v rf

lu-r h
9e

c'ol crr

Lvrv!

I ! ir un c t /

\I , t

ef er-l- i remente

54

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

T,errl- cr

leuev

reatnnOCe

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

principio,

la

diferencia

las

artes

corriente
la

diversidad,

discipl-inas,

mismos auspicios

desarro]l-ada
sicl

XX

crtica
las
esta

dcadas
y

los

radicalmente
1o

razonamientos

poltica
insisLieron

de

los

aos

nuestro
el

de

la

el-

basados

de
n

un

Ia

por

escritura

sentido,

de

eI

l-o

Convendra

diferencia,

en

en

en

monolticos,

ya

ha
que

raiqambre

poscolonialismo)

historia

durante

han empezado a

crticas

corrienLes
y

Ia

1a

de

continuado

plurales.

posmodernismo,

feminismo

detallar

ha

conceptos

anlisis

1a cuestin

las

Asimismo,

se

del

ochenta

acadmica

principios

en

ante

(como e1

los

heterogneos

que

fueron

de

West.

especialmente

mult.iculturalist.as

riqidez

para

ciego

en

de

fos

diferencia"

resultado

mismo siqlo

debates

en todas

Cornel

consolidacin

Ld

este

mltiples,

chicana

inicialmenLe

't^

crtico

ha

part.ir

individual

-,"--nces

permanecido

diferencia

de

la

an+-a

femenina

eI

de fa

posmoderna y poscolonial.

feminista,

homogneo,

la

motivO

sintona

Ta-^-ar

que l-a "po7tica

reconocida

-n

lt.imas

cambiar

de

1a

mismo t.iempo y bajo

al

aparece

crticos

poltica

Esta

como una pluralidad

as

que al-ude con f recuencia

t.rmino al

que celebra

multicult.uralista

Ias

que

sentido

de

part.ir de este punto, como muchos otros crticos


sealan, que "the
color line"
se basa en reconocer primero que mucha de la literaria
producida
fue realizada
en los comj-enzos de la nacin norLeamericana
que
y
ni
por las culLuras
no
eran
que
ndigenas
habitaban
all
descendientes de europeos ni africanos.
55

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

^^;

-r. o-^'1 n.i nrl

d
u srr - l

e_t,-L>LgtllLrlLiyJUv

+L C-aV !a! Or D a c

naqnl

oni.al

proyectos

faminicmn

f emi n'i smo


!urtrrfpr!!v

lln

oprimid"os.
y

^v I r/ L- s\ f 2

E -g a
t l lm
! l il n
D Li Dc, t - c

lilo

cnraht-

iu-vn

DUU:Jrru

ln

11.'\r A
q ! fa i! rr rm
r s :! r

.lerrcl

usvevy

sujetos

estudio

un

sobre
Y

el

sicrrlienfe'

n r q . i - m r r d o r nL L' ' iL p
on

discutir

posmodernismo

el

enLre

n
v qa! re a

los

sido

aquellos
en

iaS

t.afde,
han

aLmt l ny rl !ivo
q

Nicholson.

similitudes

narf-e

todos

de

Linda

}/v!

-q

ITI

mafcO

ideolgico
MS

sl'l

rlor
y"-

la

fue

sujeto

al

nosmodefno.

emancpat.oros

diferencias

!gtttiDttlv/

\J . e
e !l

pfOpOfClonaf

hstricamente
1as

an1. n

nensami

engaosa

su

vaco

el

sealar

}Jerpqrllruuv

oq,

}/VDVvfvllIqlED

-rrn:nc

los

para

muestra

prrmera

gnero

poner

de

necesidad

La

uniwersalidad.

binarias

oposiciones

sus

cuestionar

nf e
u vwv

s , vt vs

hawe

ny qa!rsas dr Yi r r s c l m s

of

on
which do not rely
crit.icism
social
philosophical
underpinnings traditional
'fl.lor
hara
modern
criLicized
episLemologies and moral
foundat.onalist
the
exposing
theories,
and politicalpartial,
and hstorically
contingent,
s i t . u a t e d c h a r a c L e r o f \ ' h a t .h a s p a s s e d i n
the mainstream for necessary universal,
(tlicholson 26)
truths.
and ahistorical

En este
Nicholson
la

sentido,
acerca

inclusin

Homi Bhabha

fas

del- posmodernismo

de Ia
han

siguiendo

diferencia,

entendido

que

bases

por

como punto

de partida

para

como las

de Cornel

West' o

voces
Ia

expuestas

tambin

poltica

56

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de la

diferencia

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

a Io que I

Haro1d Bfoom con respecto

(the school of

resentimiento"
litr-refrrra

cnre nretende

por parmetros
f ino

de

revisin

histrica

literarias
invisible

hasta

I n

a
y r*1l-o

I ercrn

ol

do

n F q c , r - r r r r - ' ia l
era

histricos

por

nof ticas

se plantean

i ca

..ijr.t*o-

mera

culturales

sue se han sucedido


yar:

r'rr.)?1F

J -o n i

dl

ooderes

dominio

v de can'i f al i smo f eroz


v-

como un modo de devolver

57

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

del
e1

col oni zaciones

de Estados

en la

dentro

su presencia

cont.emporneos.

que

|- -i - a
. .ne,

de las

las voces invisibles

ahora su i-nclusin

qrrhrrr

ha supuesto

esLa descolonizacin

excelencia,

una

artstica

expresin

es 1a descofonizacin

de I ns r'rendes

dominio

Por este motivo,

occidenta]
literario

del

Jvu!v}/v!!u!vq

:l

en

embargo, observa los

Sor:i onol

h
! ir rsu tv .! O
!q fia

Segn West,

europea

c.qfrrrnf rrrs

Unidos.

1a
rs

e1 mundo occidental

Mundo.

otra

ms refevantes

"

enfrentarse

de la

hist.ricos

m
, ,.^4 s -s; ] -^g- ni l l rci a^t^]+- - i r n-

re}_ n

Tercer

o cualquier

Cornel West, sin

acontecimient.os

Segn 1, este

1as producciones

ahora para l-os aparatos

insttucionales.

canon occidental

o
- vr- n c : ' j n a l m e n t e

toda la

es decir,

en el

de 1o que han sido

marginales

"escuel-a del-

Ia

y no esLticos.

Se centra

literaria

llama

resentment),

ser: incluida

sociopolticos

crris

propone

con eI debate ee, por ejemplo,

diameLralmente

difiere

del

liLeratura
canon

como sujeLos

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Es importante

r- Ig 9 Yd. *c-

esf lrdi anf iI es

Unidos
'l

nrf esta

de

Civiles,

por

quinientos
mill-ones

sesenta

de las

econmica
bLr-

blanca

gentes

y poltca

^--^^
Pdrbeb

| as
u

r{ Cuando Cornel
puntualiza
gue
homocnecr

con

de la

(l-os movimientos
de

con West,
y

los
los

los

de

Derechos
casi
y cinco

setenta

de La esclavitud

dispora
gl

negra

exiladas
de pases

de los

CueStionamiento

un reconocimiento

de la

o llegadas

aterrorizados

la

sesenLa.

Con

de l-a

diferencia

de la

la

durante

por

dispora

por

las

polticas

14

vn !r i or yn s r r .

West habta del desarrollo


no todo
fo
referido
a

ctlObalizadOf

en

cita

*t L<t O^, b cy utur r e q


lf
ry qr !aq r a n
o u ! J e r iL ! c
ui u e n f e
ciar
y ! vr yo
r ni

CaJYLi

9 q l r L v 9

supremaca

de la

movimientos

dieron

o la

de personas

tamtli n Fr,a nrr;igi6

se

sesenLa

afroamericana

^ ' r^ ^

gIo.

en los

oue

en eL comercio

de1 problema

l.oclo estcl-

aos

millones

de muertos

revisin

los

soci al

. De acuerdo

ejemplo)

n o r - a re v-rou r'rlo
l q !n i a r

^u ^s

durante

a minora

ul/veq

parte

rerrrel ta

poltica

t.ambin que la
portavoz

Luvo su principal

diferencia

Estados

reconocer

PO-

ai amnl

de Ia mencionada dispora
las
minoras
es
tnicas
da

aCUefdO

COn

nO

de

l<f S

puntos de la t.esis que este crtico


Ia cultura
negra de fa
defiende,
dispora
viene
defnda
binaria
blanco
medant.e 1a oposicin
/
negro.
a las costas
Es decir,
cuando otros
Ilegaron
inmigrantes
norteamericanas
o
fueron
denominados "irlandeses",
"sicilianos",
y
c
o
m
o
u
n
m
e
d
i
o
s
e
u
l
i
l
i
z
a
b
a
r
a
z
a
el- trmino
"lit.uanos" ,
"blanca"
puntual
por la
poltica
y socialmente
a la hora de ser asimilados
que
sociedad
binaria
nort.eamericana.
Se trata
de una oposicin
parte,
postulado:
is
a
segn West,
deI
siguiente
"Whiteness
(West
poltically
parasitic
on Blackness".
construct.ed
category
l _ 0 3) .

58

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Por

esLos

Lodos

circuitos
basa

l-a subjetividad

exploracin
arti-sta

dejado

paso

a Ia

un nuevo

subcaptulo

rY n
re cl
*v

critico
sealado

el

de la

orden

cultural.

que inicia
de las

el

teoras

y a las

prcticas

de la marqinali-dad

l-a crtica

Gayatri

y para

y la

expuestas,
ahora

di-ferencia.

Spvak:

To consider
the Third World as dist.ant
intact
cultures,
but. with rich
exploited
to
be
waiting
literary
heritages
ranrararl
and
reinterpreted,
translat.ion
in
English
curricularised
the
fosters
the
emergence of
"Third
Lhat. allows us to
Vorld" as a signifier
v v v s /

f r-racf

f hf

expands
discipline.

the

"Irr-,rl di ncr"

even

the
of
empire
(Spivak 1985, 46).

59

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

aS

literarY

Otro

concluir

de un arti-sta

especfico

n o s r - - o lo n i l i s m o n l r e r d e c o n s t r u i r

alrededor

que el

discontinuo

aqu

tnco,
se ha

En definitiva,
estudio

posmoderna

sujet.o

en un terreno

de

una posJ-cin

singular,

condicin
del

escritor

de ocupar

escriLor

descentralizacin

que da cuenta

chicano
aarli r

Como legado

permitiendo

de oposicin,
reclame

en escena

deja

punto,

que

teora

en un objeto

sujeto

del

y dems

academia

como una

a este

y universal

y entra

o gay.

identdad

Llegados

Lrascendentaf

femenino

poscolonialismo
la

artstica.

privilegiada

este

et

culturales

dcadas

en Ia

se empez a utilzar

aproximadamente,

tres

unas

hace

motivos,

it

podramos
un discurso

Como ha

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

y como ltima

A continuacin,
posmodernos
todo

eI

y poscoloniales

desarrollo

artst.ica

del

performancer

filosfica

rrll

s<ve. fs sl u v u

ri'nq

v. a
q _r /r \ /s:

n
al- n
v "l J- r i

y cultural
dol

nraqani-

observaremos
orctica

Gmez-Pea.

y artstica
Lodos los

hlrm:hA

sensibilidad

-i n

60

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

ri-

de
aspectos

q l -- l _ c a

y cosmovj-sin del

de 1a produccin
Iu r rq u lq-Jr v .

exponentes

la

expuestos

cultural

i manqi

a }os

chcana,

de manera inequvoca

Loca de l-l-eno a la

fenmeno liLeraro
r-h i -n:

cultura

Guillermo

y prctica

Gmez-Pea ejemplifica
r-oq

de la

dedcada

de 1o anterormenLe

La escenificacin

teri

parte

femenna

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

1.3.

La manifestacin

de las

prcticas

posmodernas en

culturales

1a comunidad. chicana.

Ya hemos tenido
caractersticas

parte

la

estos

de la

de estos

poscoloniales
teora

las

decir,

condiciones

poscolonaI
racf

el
y

Aa
vu

uuuvf

de Ia

que este
nrlehl

crtico

^ ' : g b l O Sv D

explotacin

tipo

de un llamado

interna

vCvO
l v I! O f

colonial

o
:e
y ul u

Su!f! a u -vi
p

de colonialismo

a)s yrs-r.rl oni

al es

I i 4 u n d oy q u e p e r s i g u e n

cY un9 t c

ry

interno

1
1rm:noa11
}/V!(rrqlg99f1

un desarrol-lo

con

F
nl=r
LUUaV

aFv^

AIIAE)LIAII

en una
cultural

coinciden

es comparable
m
r r ra
s ! rYa
v fr e n

de su identidad

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Es

globalmente

Los crticos

61

vive

siLuacin

desplazamiento

?1 e
U !- l
9r

de

chicana

interno-

la

ria

de ]a

a diferencia

basada fundamentalmente

norleamericana.

parte

comunidad

es compartida
h
ra
en

que d

de grupos

colonialismo

econmca y en un continuo
sociedad

sue,

prez-Torres

Rafael

d Ee
u

Ia

como

de ilustrar

sentido,

en afirmar

tales

especfico

posmodernos
En este

de Ia

conceptos

es el- turno

poscoloniales,

subal-t.erna

una experiencia

dentro

coincide

marginales

segn

Unidos.

filosficos

un significante

procesos

en Estados

grupos

debates

y ahora

util-izando

alclunas

posmodernistas

Hemos revisado

diferencia

actual

de anal zar

de los

XX.

complejos

crtica

otros

al

siglo

significados

cuenLa

bajo

dentro

del

poltica

ocasin
prcticas

de Ias

mu]Licultural-istas
ltima

la

a los

rs v- rl e l

Tefcer

t.nica y

en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

cul-tural- .
Por otra
los

grupos

parte,

Ia bsqueda de visibilidad

marginales

se ejerce

casi

siempre

nuevo l-as formas culturales

tradicionales

recl-amacin de una herencia

tnica

respecto,

como podemos observar,

contrnuamente

desacreditado

la

nff

i r-lll a
i u q ru luudl e s
4 r

t.ensin y el

y explotado

desacuerdo.

tL rvt vr Le z - T n r rvp! !qu D

nllnl- rl.al i z5

}/qrruuq!ra

sique

doloroso

chicanos

que ven a la

como unos usurpadores

ha estado

relaciones

con

caracterizadas

Basndose en estas

colonial

los

y las

de la

A este

chicano

han estado

1a discriminacin
para

v a travs

ef pueblo

de

eval-uando de

desacreditada.

el- poder hegemnico norteamericanos


por

por parte

siendo

-l

^r1a
\jug

Ja

todava
clase

vn-1

c ^ P I v u q lf lv.i r

\y /

un tema

dominante blanca

y explot.adores:

The historical
conditions of Chicanos
have been dominated by the economic
exploitation
of US indust.res and
businesses;
the memory of Lhe AngloAmerican incursion
into Mexico, s
northern territories
painful
is sLill
and informing;
and the relationship
between Mexico and it.s northern
neighbour has been one of Lensi-on,
(prezlntervenLion,
and expl_oitaLion.
Torres

119) .

Podemos afirmar,
debe ser incluida

entonces,

que 1a l-iteratura

en e} debate de la

literatura

62

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

chicana puede y
poscolonial,

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

1a crtica

chicana

ltal i z.e a

uvrvuyusqrrle

33).

en sus

obras

clnonen

creaciones

.ril f rrral

dominant.

bLl

-t tt o-. D

captulos,
literarias

precolombina,

o bien

o
-raig
slfs!Y-

estas

forms

los

situacin

de varias

of

se hagan eco

smbolos mLcos

o el

espacio

conLra

poscolonia]

en

IOS

en sus

de 1a poca

retoman una memoria colectiva

de AzLlntu

(Ptez-

thought"

utilizan

krrqr-an un esnr'io nara sir.uar su discurso/


mtica

how to

COmO Vef.emOS

reSiStenCia.

escritoras

"helps

smulLaneousl-y

vuDvsrr

Lierra

poscolonial

que muchas escritoras


de esta

literarias

a1 que se enfrenta

problems:

whl-e

o
ract.ice
E'

No es extrao

Torres

sucesivos

most pressing

its

and ressting

acknowledging

r-rlF

de este discurso

dentro

some of

crystal]-ze
conent.

que eI problema

Prez-Torres

entiende

as

arrasada,

ya sea evocando Ia

fronterizo

de Ia

mezcla

cult.uras.

i5 UnO de los
a las
por 1o que respecta
temas ms interesanLes
c
o
n
s
tante
e
v
o
c
a
c

n
chicanos ha sido la
creaciones de los escriLores
c
i
e
rLos
Ya veremos ms adelante
de Aztln.
mtica
de Ia tierra
1neas
perg
en breves
pgnLo,
sneefc.ls relacionadOs
Con este
l-os
Lodos
gue
al
comn
d.enominador
el
es
que
Aztln
ad.elantaremos
u
n
i
d
ad
l
a
d
e
s

m
b
o
l
o
c
o
m
o
s
e
r
e
f
i
e
r
e
n
c
h
i
c
a
n
o
s
y escritores
artstas
f
u
n
c
i
o
n
a
A
z
t
l

n
p
o
r
e
x
c
e
l
e
n
c
i
a
.
territorialracal',
Y espiriLual
de
-y
consideraciones
las
aqu utilizamos
Como una memoria "mLica"
culLuras
fas
con
chicanos
lOs
a
quien
conecLa
Prez-Torres,
cultul.al
nrer-olomhj nas y crue manifiesLa
una forma de reconstruccin
fue
Aztln
de
La nocin
de una ident.idad.
y de esLructuracin
de
chicano a travs del "PIan Espiritual
en el discurso
introducida
y estudiantes
granjeros
por agricultures,
AzLLn, en :969, difundido
a fa Lierra
r
e
f
i
e
r
e
s
e
A
z
L
l

n
El Movimiento. Asimismo,
para definir
los
a
c
t
u
alidad
l
a
e
n
q
u
e
e
s
d.e los aztecas
y espiritual
ancesLral
mexicanos y del suroeste norteamericanoterriLorios

63

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

.9 Ur gr F

comnleia

rU -V rt rm
la
} / vn
e. ) n e

gue existe

anteriormente
reqi sfenci

a crue denuncia

diversidad.

Pues bien,

la

y muchas veces

sufridos

culturafes

para

frontera

-.i --

: ; ^=ni

ju aq l

An

5I91IILJ-L-CIL-.|I

ru v- lnr vnL ry -u cv n f

que esta

variantes
a Ia

gue forma l-a identidad

culturas

La multiplicdad

y configura

1a id.ent.id"ad

]lamados

los

que

normafmente

tienen

una

Asian-American,

es decir,

de los

de

Ia

de experiencias

"de

este

lado"

unida

por

por

mltpleS

IaS

debido

precisamente

de esta

vida

es algo

"del

otro

un guin

African-American,

hbridos

es Ia misma

que define

en l-a frontera,

que viven

de los

ident.idad

American,

era

chicana

que determina

comunidad.

Ios

f rnnl

de

terreno

cruce de

y del

puede adoptar

identidad

fronteriza

situacn

je

en el

propsito.

El mejor ejemplo de l-os intersLicios


varias

destrozos

los

se sitan

a cabo este

llevar

chicanos

artistas

por

perdido

la

aboga por

escritores

Ios

de

de multiculLuralismo

marginalidad

la

un pasado

de recoger

artstica

Ya hemos mencionado

un tipo

'L

cufturaf

d.as.

de nuestros

norteamericana

tratan

escena

cultural

hibridismo

el

Es ahora momento de ejemplifcar

excelencia.

lado",

de
de

(Mexcan-

Native-American),
Est.e 1t1mo

t'rmino

rY ru l" l o r . e k . m s d e u t i l L z a r v i e n e r e p r e s e n t a d o a t r a v s d e l

elemento visual
en los

por el

artist.a'de

origen

EE.lIU. desde L978, Guillermo

mexicano y residente

Gmez-Pea'

64

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Hn n
ri
v!
!r

fronLeri

I rrrrar

mer

llrru!

def ine

en 1o que es para el

is

there

or violently-

consLanlemente

en una cultura

la

de las

exncricnr-i

fronteras

fronteri
r:n
Lqr

-D ^g Y^L, l1t f

1
cr

nlrrral

heqemnico

h - io

cruzan

obteniendo,

de este

de Ia

del

siglo

^n

America

pluralistic
l-,a

f r:rrnd

amr^)n.r o
v uf r eh! e r
alllvrlY

Indian

reservaLions

barrios

of

American

the

nl aces.

the

South-West,
of

i n

USA
the

Chicano

the

and

neiqhbourhoods

the

within

African

Washington

65

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

sus

que eS

chicana.

Pena arlrma:

The

XXI,

dominante,

cultural-

comunidad

es

continente

como el

cultura

de Ia

UD sj-ncrelsmo

modo,

y no como pas-

puertas

A las

eI

f undamentaLmente

considerada

fronteras

msma esencia

de Ia

que determinan

-como continente

Mundo.

las

enc i a

exneri

Y*"

de1 Primer

marcado por

y sexuales.

raciales

u^yv!

cnrc re no nllecle ser

integrantes

reflejo

uu rnr qa

va)v

que Amrica

za es

yf

que ] vive

y los mrgenes: unos mrgenes

una de 1as razones

Sin dud.a alquna,


I

de sus acclones

y en un continente

econmicos, culturales,

sociafes,

(Gmez-Pea, eo

manifiesta

Ilamadas performances,

art.sticas,

meet -peacefully

experience"

Mediant.e el- desarrollo

Mosquera 183).

conceptual:

two or more CulLures


a border

aspecto

sgnificativo

una esttica

artista

,'Whenever and wherever

,v-- .L iV-I.r . i -

resume que su identidad

por este

determinada

artlsta

como

mismo

zo y en sus ensayos tericos

profundamente

est

se ee

Gmez-

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

the
or
Detroit ,
or
Chicago
neighbourhoods of ManhatLan,
mult.iracial
Miami or
Los Angeles
San Francisco,
no longer
America is
sui generis
This

D.C.,

narf

oi

the

cond.uce a la

observacin

y que,

Occidente

transformado

rv v. rn vnu tr/ e- vp r r l - n r: rre ov I n


nrlftico
/\

en medio

Tazas y

-con

diferentes

que Estados
los

Unidos

(Asia

contnentes

^c -vi L+L-- ^( : I l -> =A

^l-.l

-r.i n

PUUIqUTVII

identidad.

para

d
U so

para

las

imnrraat-

Parn

u!

^cr

al
qL

y'\.)r

'l

I/--

por

er

gente

de todos
a la

Ia

COn

Sin

(y las

puesto

Estado,

er:onmicos
svvlvlll!vvv

orCti-CaS
*

\I '

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

al

fin

y al

o ms bien,

^^'l

i nc

.iel

Yv-

culLurales

66

que los

vienen

identidades)

e} poder del

-Y*

innumerables

esLo Lrae consigo

r ' : q n r c lv r- evrv.efv P o g

gv

firmemente

debido

e
v /x
! tn
/ ver r i m e n t a n

comunidades tnicas,

marcren de las
rttqr:J

donde

y en

arLes

en fas

nuevas formas de convivencia-

art.ist.a/

moviment.os culturales
cabo determinados

panorama

laboratorio

i nmi crrntaq)

gue

y tradiciones-

Gmez-Pea cree

rrrtltrY!qrfuer/,

de

variopinto

es uno muy significativo

encontrar

omhercrr seon eI
problemas

es un gran

Primer

el

Ahora

historias

culturales.

dems esferas

las

todas

no es un

ya

Occidente

de un mosaico

nuevo

eI

indiscut.iblemente

los

Mundo han

Tercer

rgido.

o sociocultural

vive

culturas

del

de hecho,

Mundo occdental

conforma

fl

de que durante

conclusin

l-os inmigrantes

aos

veintj-cinco

It.imos

(Gmez-Pea,

World.

l-84) .

Mosquera

Esta

First

hegemnicas

Estado.

que

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

que subyace al- pueblo,

dist.inta

bien

identidad

y a sus tradiciones

memoria colectiva
aqnorr

( v aq

IUSIILTUqU

i Aan+- i ri

g-ITEUJ!

americana

o cualquier

conflicto

con Ia que transmiten

Estado y las

omnleen

Fn

m
t L ri f ln
l vo! tru.)i/ t r ,

are

(\ .

l _c m r r r a l
qL

urYv

\ Q- 'LlL gJ!-rci qr unrev si i r e /

por

observar

hilo

de

Io

expuesLo
tipo

un Lercer

de

rAAl

ao

C ,( ,1' Jl - tL-L,I,- r- :* l- -

aq

'

qi ctni

VOfId'

among

ano neo-

categories

184) . Debido

a una

estas

a contextuaLzar
y culturas

interrel-aciones

es

anteriormenLe,

-f - Li Ura,ral unLtae

infinita
W
J

rI e e
r rnY O
u qr-Ja

67

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

interesante
por

propuesta

hbrida

de roles,
i a qv s

trn

al

situacin

angloamericana,

y vuelven

Gmcz.-Pea crrre asume una canLidad


COCII-99S

que se

ideological

fl Mosquera

identidad

el

En esLe

hbridas

indef ecL iblemente

en

'ethnic

,Thifd

and
sL

with

sociedad

la

redefinen

transforman,

que entra

la

"'Latino',

(Gmez-Pea,

i d e n f i d a d c r e n e r a n d o m l - r tl i n l e s

AI

como

tales

Y*"

dirigida

neocolonial

4vsf

trminos

de t.e-ner rnre enfreniarse

riesoo
!

aSitiCO-

que los

entrever

l-hew r--reate fa]se

. . /

r a n a s ,

frr.,amari

medios de comunicacin,

los

and loaded

hierarchies"

colonial

cul-turas

inaccurate

imnl ir-ef ions

Es esta

sLL

a su

s decir,

hegemnicas cul-tura1es.

:snacios

r r r r-d-Inv Ii I l o . In : ' l

c ' h .iu cq lar qn a


9rf

de

ms profundas.

comunidad tnica)

otra

instituciones

dir-hos

-...y-

uElttv!

se
rgq

\)/

Gmez-Peadeja

sentid.o,

others,

f Ji U qr - a

clase

otra

exisLe

norteamericanos,

territorios

d.e Ios

y perifricas

comunidades marginadas

de las

a las

han solapado

I a

de

su

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de esle

elaboracin
-desde

por

convierte
.-onentral

" (. . .)

conceptos:
hrhrids.
L: )

of

y :

L9p

are

this

tnrlv

Chicano,

African-American

d w n a m i r : I-

vyea

Pea,

Sofomon-Godeau

clt.len srsf ems

r:onstanL

se perfila

con ms nitidez

vl s a

jf

cY ul ut r e s u s

,,tierra
Sald,var

arrr:nl_ es

d.e nadie",

en el

qF ven

entre

sit.an en una zorra movediza,


que resume fas

sincrLicas
es decir,

de la

los

el

entre

ormaLion"

el

concepto

de la

call
future

the

are

(Gmez-

de fronLera

comunidad

en una especie

d O s ( C o m Od e c a

Primer

y Tercer

en un bricolaje

de ideologas

subcaptulos

for

culLures

.fos

Mundo. Se

y subjetvidades.

grupos hispanos pasaron a obLener la

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de

posmodernista,

iniciales

68

chicana

de identidades

bases de Ia teora

superposicin

como ya vmos en los


estudio,

nmersos

en Un espacio

anteriormente),

caso

Cont.emporary

Lransf

Por ende,

51).

estos
which

speak

or Asian-American

'i n

a las

oprimir

identity,

contnent.

entire

dems

elaborando

me; they

nt.erest

and the

counlry

of

de

ruptura

la

en las
para

servido

These new models

what

arte

Gmez-Pea sigue

subalternas.

culLuras

gue han

culturales

instituciones

e1 hibridismo

en el- mundo del

util-izados

cdigos

por

moldeadas

culLuras

nuevas

propone

artista

Este

esttica'

en una condicin

efl un cdigo

mental,

de t.odo en un estado

encima

se

expresin-

su mxima

alcanza

hibridad

esLa

donde

de frontera

concepto

el

identid.ad,

de

tipo

de esLe
categora

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

del

subalternos

sujetos

colonial

y se convirtieron

sistemas

cultural-es

n
uertorri
l:,sv*

\-L,LrJCtlroD

Sin embargo' esLas minoras

a
v

en esLos momentos d.e las

simblico

como una estrategia


en la

.L ,- LFL .- Li rI I ;q ' (-- -I U- l4I r A ^

1 ' ) . ) r rU]f ,n aA n
ue
y qa
! rte

lLqsP

tanLo en la

d"e1pastiche,

Ia irona

producciones

artsticas,

posmoderni-stas en las

utilizacin

de estt.icas

Luis

l-o subraya

Camnitzer.

CUltUfa

nn =-

'

uruguayo

Seqn este

r - r n q t :- n* *1--- - i a

y sue est

F
! oq
u u1 - r

f! u e
u ur v-!t o r

Ia

de origen

el- artista

y ensayista

estudj-oso,

et posmodernismo ha sido

f I lr-i^

LCULI(JI\J9rCt'D

de muchas

a veces,

rocnano

rr

de las

posmodernas es problemtico

muchas veces como una esttica

instant.neamente

utl-zac:-n

No obstante,

obras.

considerado
a-l

Ufbana

la

sentido

como eI reflejo

estrategias

como as

mezclaoa

col-eCtiva

en l-a mezcla y e} recclaje


as

la

mexicana, y por otra

Ia

en este

Es muy notorio

estadounidense.

de

como

literatura

en sus creaciones

I a memoria

a
vnarjencias
E^I/cl

di-Fin{-o
qrDL1lLa>

y literaria

y popular

precolombina

Con Ia tradcin
n r f eL s

dc

PV!

de 1o

al-car\zar 1a visibilidad

se observa

campo de1 arLe chicano

en eI

Se han

formas de produccin

cultural

historia

As por ejemplo,

norteamericana.

Pa!

para

reaCCiOnadO

han

ChiCanaS

apropiado

ser parLcipes

de ]os

en meros espectadores

hegemnicos.
,l'---ao

oue,-

*-1*---ctEi,

cuando se desmoron eI proyecto

^ ^e
q

iu1I hI d- '

^: a^
Ii I Inl f- L ,n)rl -- ^t t t < 1 u r l ' r 1

I a

flestfUCCn

69

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que

j ^*^-ible
uDyv11'

a su vez por

distribuida

n
rrni i
u!v}/rvrs

postindustrial-

la

las

altas

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

y estt.icas

d.e estitos

anulacin

absorbs

r . r . r n r.r| LloL Sm
q 1u-u F , ,
! cr,

l\ C
u qa
r r rm
fn ' i t z e r .

UVTTY

r 1 . ) r sD Ur ' r sD l iU U fq Ul lrv ar r - i n

n
y ue
! ri

PV!

tienen

cult.ural-

y de sus

y aceptacin

esto/

deciden

o ^- ln/ ca! r ig u oa nD i
g

aq

Iimitadoras

ironf

de un nuevo

real zar
qar

: lL
a

Ds!

'l:q

y exclusivamente

rechazando as

de su bagaje

de la

por

propuesto

conLexLo

asmilacin
Ia

a los

muchos

una mezcla y una sntesis


afrrF
Yus

al

grandes

lrastnf

yn!r e s e n t a n

u artista

en un

chicano

de su comunidad/

local

an vigentes,

nternacional,

el- mercado culLural

hegemnicos -y

cul-turales

de exiliados

er

drrigirse

disyuntva:

coloni-ales

centros

muchas veces en condicin

lI u e
r q

artstico,

espacio

hacia

q s
p

de Sus

a Q, por ejemplo,

a Ia siguiente

las prcticas

su produccin

En

polt.icos-.

Io que encontramos despus de pasar por esta

definitiva,
Ar

los

decir,

parte

en favor

Nos referimos

de por s.

nica

a.rri

es

sacrificar

r -l s- iD o n e q
vr y n
uM

qD

que enfrentarse

oj

chicano

artista

y como decamos anteriormente,

tiene

y emigrar

er) z.a;

orgnales

momento u ot.ro de su desarrollo

enfocar

Et

mainstream.

Por todo
artistas

\J /

enLre

races

dentro

del

culLura

f r i r v qc a

que elegir

artistas

157) .

conqfomerado amorfo con dudas propiciadas

a este

se enfrenLa

Moscnrera

e
v r n

an amorphous

into

identities

at1

postmodernism

ya que "hegemonic

distintas,

.r11a

r1\r

ser un ciudadano

.r

q.ol:

'l
r* lEc 1 U- se! r ml il L t r fnrau

norteamericano

I1 v o

o
t'
Yg

de origen

70

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

gb

Ia

^^*n]

uvLLt/ruJ

mexlcano y

oi

j rtrl

auqv

rla
qe

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

nerf Fnecli enl,e


y v !

la

metrnolis

Por

tLtgL!vPvr!u.

l - r r! iv
v Jqn
J l:ic

u!

crtra narfe.

i/amnt*-var

art

a artistas

tan

wariados

Juan

Mnqrrlrare

desarrollan

C ' i tL :O

V V- .r ) n

fos

rrrc
Yue

Il v po s

el

art.istas

Gmez-Pea, una realidad

PJ

o el

ndiang

resne^+-ivae

vvqlJvr

lvot/ue

visual

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

entre

EI arte

qe

dUaleS

s decir:

7l

de elegir

espaol.

chi-canos refuLan,
dividida,

vienen

lenguaje

^E J' 1 ^ r o b l e m a

-pero

artistas

de Los ngeles

ingls

Unidos

puertorriqueo

el
Estos

Jaar.

that

SnanTliSh

en Estados

trabajan

de un

r:.^^^; ^-r^

a saber,

fle

de Amal-ia Mesa-Bains-

u!dbuJgllug

and

i llrnFV"

c - i cu t m
l t yn
r vluo g

Ana Mendieta,

fehacient.es

Art

the fact

sJ

UVIILV

que

Crti-Ca

and it

thet

am

\-!

chicanos

caso

como es el

un idioma u oLro,
UILV

h
p Jw

ru!

Alfredo

artist.as

h i I i n c r i ' i e - t ic- J rJ r l tL -urLrar: l

1 \ q \2

LJ

chileno

o el
los

-irrnt-n

I e f fu

a h r q- Dq
qlJ

la

Spanglish

fairness

another,

and to

latlnoamericanos

n r r c l r r r - . a' i n d o m u e s L r a s

-v' i I D L frA' I= - l

r'vD\4UE!

principalmente
Cal-ifornia

fL l hr Ee

como l-a cubana

Snchez

en

resume "a naLural

with

representing

I r ll J^I r rriu jycE rDe q


e Lnt

que este

De acuerdo con Camnitzer,

expression

aqu

llamandO

Venido

Se ha

one has come from one place


f rrnr-i i nnl

de las

que ms acertadamente

denominacin

unaffected

periferia

debemos anotar

c>nerienr--ias

SpangTish Art.

de arLe
es Ia

rlc

en la

o su vida

mexicana

oral

tradicin

su

s presente,

su pasado,

mezcl-a de sus orgenes,

por

que se decantan

muy variadas

artsticas

de manifestaciones

infinita

eS una cantidad

tnica,

a una mj-nora

e v v v

como bien
"In

dice

my fractured

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

y^:'l

L=ALLey

i+-1'

lU-Vre l -

languages,

histories,
political

nonefheleqq.

fhere

cosmologies,

artistic

4't-c+lifr

which

systems

are

punto

artsticas

Tambin

artal_iza en sus

sus performances

-el

poesa

arte

Aei.a

Concreta,

lion

pronuncien

que

mexicanaven

QUe, dependiendo

de identidades

adoptan

su discurso,

aos sesenta/

se

chicanos,

una u oLra

clase

ident.idad:

or

When they ask me for my nationality


respond
I can't
identity,
ethnic
r^tr1
vllg

g
i u r'e
u ! f r vn

\w vr !. gr rr ^ d

m
t r !\12

,lrinla

yvDauJD9

Mexican

but

rr i deni!sereteJ

rcnertories:

Ameri can . At. t.he border


r-'hilncrr-r r.)r morirrrrill''
it's

pocho

it's
' \ rHf ip v .q^ n! a n i

or

sudaca.
r-rl

()r

The

Latin

-l.ld
Qt

EuroPe

in
call

Anglos

\\r -!.1 *^r/


lJcrLIlrLJ

and

am

me
cal l
they
' in M e x i C O C i t y
and

norteo;

n.)w

Chicano

am afso

with

i f.\rtr

the

72

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

en

adelante

popular

ConcepLual/ cultura
los

cultural",

ll-eva

de los

Fluxus

r Lodos

ms reveladores.

"topgrafo

influencias

movimiento

r - 1= r r : , .Y r' *l "rv / ' 1

en una muftipticidad
donde

1as

de todas

este pastiche

creaciones

crticos

mismo un

a s

se considera

\J .t / . d
nron.qiio
*
_Y-

ensayos

mezcla

esta

o incluso

en sus

que 1 mismo vierLe

de identidades

examinar

y urbanidad,

de Lradicin

indisotuble

(Gmez-

es un buen

este arLista

cuando se intenta

de referencia

and

traditons,

counterposed"

drastically

Pea 1989, 223) . En este sentido,

tWO

COhabit

me

GefmanS

inmersos

del
de

lugar

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

oo
have ,
confused me
wife Emilia
Spanish with
we
together

occasion '
one
t.han
more
My
with Turks or Italians.
is Anglo-Tt.a1ian, but speaks
and
accenL,
an Argentine
of t.he
wal-k amid the rubble

American
our
of
Babel
of
Tower
Gmez-Pea 1989, 223) .
postmodernity.

.Yr* l- l F

r'erformanccs

'.tradiCiOnaIeS",
por

e-ir.mnlo.
v . l t - + v ,

v J

d.e real

r-f ir'i dades


i nranf

lrvgrtLqu@

rl:

del

jaula

o
'l
c:lf

IJv!

-l

n
o
vb.

F
]
!r

elIos.

acercaban hasta
los

Finalrlente,
las
Otro

la

sobre las

este

reaccones

del

pblico

conclusin

demostrando as

minoras

tnicas

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

respecto

act'uar.

aI verlos

los prejuicios

73

efa

que se

pblico

muy variadas

y sus prcticas

isla

n
y ve
r !rvf! o r m a n r - e

puso de rel-ieve

mundo occidental

del

supuestas

en una

experiencia

se
fin

con el

las

a hacer

experiment

de esta

reacciones

sorprendentes
"extco",

de
ue

stas fueron

que el

sentimientos

to

Coco Fusco

de Madrid

aborgenes

unos

Plvlrvpluv

comprobar una vez ms las

Coln

de

llegada

de la

l-a artista

Se dedicaron

^-nnqi

"inSLiLUCiOnaleS".

Centenario

en l-a plaza

cY r u e d e s a r r o l - l a b a n

nr

SuS colaboradores

prOfundamente

Gmez-Pe.a y

en L992,

diferentes

y norteamericanos

Quinto

un performance.

zar

Gmez-Pea

europeos

con motiwo

en una

encerraron

eabo

"CISiCOS",

a Amrica

Cotn

en enclaves

lugar

tienen

llewa

que los

observar

es curioso

sentrdo,

En este

frente

y Ia

al

ignorancra

art.sticas.

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

para concfuir

Cabe decir
n r urv. t ' i

r-as mrrl I i cul trrral

y!

chicana
Ia

de

en la

estaba

nrr).-ess

de

concepto

de cultura

respectivas
. -v.L) Lmr .v)
u

creacin

n-

atto

n-=nao

final

al

^u c^

arte

y la

'l

^o

JvD

ssr

yq-suv

de un nuevo
en

se han convertido
os

Ir ! eirt! e
q ! rr vao r i

de Ia

cul-tura

ya

que no se puede

claro

arf.StCOS.

llamada

periferia

al- emporo

como desafo

o a Ia

occidental-

como de las
se entendan

identldad

e
v Js
y unv a
r vc
u ios

obras

en sus

miSmO

XX y princpios

siglo

desoe

importantes
eI

as

lluDLafYruvD

que muchos artistas

refleian

mundo del

del

diferencia

es un hecho

cultural-

tttluLJD

que

consciente

-i )"Ltr*r ir e n d O

que prncipalmente

Gmez-Peadeja

^hai
LlcJ-rO"LE>

I\Jb:jIctII(lC>

Esto

!d-ILL(1b-LCr.5

que la

milenio,
'l

.-*ts

art.stica,

pasar por

gbLcrld

llamamiento

nacionalista

de los

D.F.

homognea nacional,

tradiciones

q
i r y nr el D e q
D r r rm

fervor

^^F -1^^

cY Lf rL 'e^

comunidad

G6mez-Pea fue

de Mxico

r- gc\c] -i gc! fJ l r f ui r untiJ r - ' . i n

r---

y del

sesenta,

ciudad

la

de

proclamacin

de la

chicana

Taza

en l-os aos

estall
sue

la

nosmoclernas

a diferencia

e,

undad

es

dedicado a las

subcaptulo

este

del

del

llamado

mainstream.
la

representacin

de ]a

cuestin

sobre

diferencia

de las

minoras

poscol-oniales,

Bhabha

avisa

Acerca

nos

un si mnl e ref
qf

rLLrIrrv

r9!ruJ

de que

' lp - i r .

d.spuestas en el

la

diferencia

da rli f argnlgg

el

no puede

Seas tnicas

t.abl-ero estt.ico

terico

de la

74

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de la
Homi

entenderse

como

o cuf turaf es

tradicin.

Segn 1,

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

la

hibridad:
minority
seeks
of

to

"The

authorize

IE

a\aJ r rUE T' l


q

IJ VnDc

social-es

categorizacin
Frederic

la

reconocible

poscoloniales

v r g p v v !

las

Mundo:
de

\ _ 9 v ,

nacionales

ln

nrra
Y"-

-t
-fa-

v la

a un lado cualquier
pasados nostlgicos,

visibilidad
parmetro

del

de los

de las
las

siglo,
suietos

de

como 1a nueva estructuracin


propias

y de las

Y en este peligroso

reconocimiento

es }a existencia

de 1a 1tima parte

cn ocr-lidenl,e. as

culturas

marginales.

1os lmites

Ia

sobrepasan

de l-as narrativas

nuevas configuraciones
di:qnrioos,

de1 discurso

donde

internacionalizacin

rorrai:rlnc

nacionales.

Perfectamente
migraciones

dent.ro

y Tercer

Prmer

del

bnaria

ePd n q
S V ( I I I I qn
qV

transnacional
y

las

que m].ran

jr-rmi
,

se ha convertido

son complejos

Jameson llama

situaciones

UYqUUD

> \]UY

moments

sociedad

crticas

teoras

^"1^"''^-^-

en una negociacin
y polt.icos

en Ia

cultural

q
.i jJ IUU

h
I I :q n
I

La cultura

o desplazados.
poscolonial

rr 1r Ur rUa

in

emerge

that

t.he
that

negotiation

on-going

(Bhabha 2) . ActuafmenLe,

acLuales

forman las

from

dif ference,

hybridities

cultural

de supervivencia

contempornea
f TqU

a complex,

is

transformation."

estrategias

of

art.iculation

perspective

historical

'rri:

social

de l-a

en aras

se negocia

de siglo

fin

en esLe

id.entidad

comunidades tnicas

proceso que supone el


de nuevas identidades
fetichisLa

o ]a celebracin

es donde Gmez-Pea elabora

75

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

dejando

su propla

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

representacin

simblca

la

y la

resistencia

occidental,

burguesa

mueve entre

dos

parodiar

y satirizar

a finales

de los

literatura

y eI

con el

activismo

en ese

chj-cano estaban

poltico,

en los

con

se puede

observar

en EsLados

sociedad

contempornea

rJ z rVr i! Uc9e \ r o
v r
Es
!

Jq

artista

A m n a r a qds cv

rlt/q!

froterizo

nor
yv!

otredad

y Ia diferencia

posmoderna.

Como dice

est

uno de los

siendo

milenio,
escritora

y adelantando
chicana:

f ndaq

estas

en el

r:onr-nr:'i ones

es eI

discursivos

- -u-e- r -a- a c e r c a
- -o-s: q
G e r a r d o 'M
grandes

tericas

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

eI

1o

de su condicin
de 1o que ya

estudio

Mundo no puede dejar

76

Mundo

Lema de la

Lemas de principios

1o que ser nuestro

"el- Tercer

Primer

pero sobre todo,

pone de relieve

ya

porque

que en la

y Europa

Mundo vive

como ejes

]a

setenta,

relacionados

ntimamente

arLicul-a su discurso,

que con sus performances

Primer Mundo. Si

LranSformaciones

Undos

Tercer

para

ochenta y noventa esa unin

determnadas

el

identioaO

de los

aos sesenLa y principios


arte

como

"in-betweenness/'

agendas de poder del

las

blanca,

Gmez-Pea se

como nueva

v::

f n d . a r . a 1 1 r q ' is t a

de

estado

autoafirmacin

cuftura

dominante.

en I a hibridad

la

Ia

con

social

la

util_za

para

frtil

y heterosexual

mUndos,

a r - r r lf r r r a l

suv:Jre

poltica

de su confrontacin

eqtrtecri

Es decir,

lucha poltica.

clave para

en un lugar

se convierte

como un Lerreno

simblica

accin

de que la

Es plenamente consciente

transfronteriza"

eStLica

del
de la
que

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

occidente

Ie

haga tambin

permanecemos bastante
a bail-ar

l-a danza

nuesLros

propios

Ia

ajenos

de la

interculturalidad
aI

otredad

tambores.

problema
para

(Mosquera,

(- - . ) En el

y bastante

Occidente,
en Tomassi

77

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

aI

Sur

dispuestos
son de

22) -

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

L.4.

Se nos
desde

punt.o de vist.a

el

f emenina

criterio,

la

corriente

feminista

integral
I

de una

; ^^5-L(JIIEi

bien

definidas,

pertenen

de las

vertientes

crtica

eI

libertad

o eI
y,

por

desde

la

guetto

del
creativa

una experiencia,

exilio

parte,

y vital

en el

unas veces

dolorosa,

por

urbe
a

por

otras

mujer

No Se trata

de exil-o,

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que

la

de la

Unidos.

18

f u r ui qr _ - a S e S t n

modo de acceder

nico

desgarrada

pas

l-as

a 1a escrtura

de una gran

romantizada

donde

dominada

por

una parte,

en Estados

la

como parte

discursiva

matizado

?I

experiencia

de una

nol

l/vt

una experiencia

marginal

otra

ry

en 1a poscin

por

propio

en un pas

- l - ^ - - 1 qpr cE D

creativo

los

del

La chicana,

lauvL

clandestino,

o lat.noamericana

experiencia

-l

eur v-6r vnLl ' r| ..- 'L^U-a^b


e

Llamamos exilio,

norteamericana

chicana

cs

Mundo.

aplicacin

es l-o que determina

exilio

neocolonial

y un exilio

barrio

escritura

y el

anaf,.zar

expuesto

segn nuestro

que,

Tercer

del

a un deseo

marginalidad.

Ia

de haber

se encuentra

patriarcado

desde

Despus

experiencj-a

-b ^c ^xurqlras Dl

la

chi-cana.

clandestinidad

para

estudio

femnista

teora

podemos decir

poscolonialismo

xL I.. iJ-. 'Vi

de la

ms intrnsecos

rasgos

en esLe

trminos

dos

ocurren

l-a escriLura

e}

deI

Et feminismo chicano como exponente del feminismo


de una teoraTercer Mundo. Cambios y evolucin

Ia

idea
sino

nostlgica,

esta

de
que es

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

^5 (^r > FL^E --L;I ^I L=I A

^r

Fl

d c q a r r a! i so! Yo!

la

lq

nalakrras

n
,n
y ! lq 9 r
E 'r rr u
9 Ltv' e r r . ,

Gass,

de William

\v

v e! qs !

manv Americans

romanLcone,

consisting

D
* . Li ai ) a d d i nt a
Y
YdL

esencialistas

c! ! r iI - U r.UiVc ' o r- s- r rjr v 6

rY n
r o yr u. r\e r n n f e n d e r
uv

por

n lJ O n
r-a=mi a
nr-ng
srr Lv
ll LgqItr

del

l_iterariOs

I,

homofobj-a

generalizada

necesario

acudir

fundamenLafes

en el

I nc

^.: -' ' j ^.^F^^


5iYL,-Lcf,lLED.

r'.anJ.

lll

n cJ

rerf ienl-es
f cmani

L EtttsrrJrrq

n:

sealando

de comenzar

Antes

r.ue enmarcan

t-erir-:q
h.-*^^
uevctl.tL.rb

est.udio de la

de los

anIisis

Y e v

n - n r - r ,U-C11 L Li Lza2L r
PLl]-tU

l-iteratura

.Y u 'st

y cultura

Ir v po s

l.r:trv:m
\,rfo.U!AtLl,

tendenCi-a

n
Elr

lr q a

ar.edemia
ququut

de Concentrarse

Serie

chicana

cv ! r t i C O S

ChiCanos,

iCana

79

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Su

en Estados Uni-dos,

desde sus centros

de

en

l-as

sido

Por ejemplo,

nofteamef

en una

han

chicana

filosficas.

Ia

de

que estudiaremos

literatura

acadmicos y escuelas
o

suf re

nosotros/

textos

l-neas t.ericas

n-^"i

para

cuIes
la

los

contempornea,

han ootado nor varias

I1I\-,iIC

que

homosexual

dos conceptos

a estos

f eminismo

chicana o por

en 1a sociedad

vagas,

contenido

de todo
nuevo

in

No

1).

en discusiones

entrar

Ia mujer negra,

poets

of

(Gass en Glad

este

musL

exile

of

prncipally

o vacas

aparenLemente

desarrollado

o exilio

t.he idea

cafs..."

intenci-n

no es nuestra

obstante,

in

time

llgir

IJaD-f

atrs

y siguiendo

1o tanto,

de un destierro

.Y ru 'er r \ \ f o r

vJ as

be a highly

por

No es,

d"el- regreso.

esperanza

con

Se dej

que

Cultura

una

de

usDs!

s!

IJV!

como apunta

exiSte

"crculos"

la

desde

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

donde
uvllgu

n
arf
}rq!

en

uurr

I r

m:rnr:

Se refiere,

filosficas.

del

filosfico-lit.erarias
parti

de Yale

1as universj-dades

indica

al

que

acadmico

chicano

Sa]dvar,

.Tos David

en la

revela

algunos

literatura

sentido,

Cal-dern

o Hctor
el

llamado

El

concreLe

y por

lo

concreLa

80

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

tanto,

aproximaciones

de l-as teoras

historical

Ramn

se conocieron

de 1a

from my original
evolved
I had already
.Tacques
on
theory
work
in
literary
and
Derrida
and the whole structuralist
of
notion
to
post-structural
debate
me thaL in the
It
struck
"difference".
you had
t.he Mexican American
case of
a

e1

mismo Ramn Sal-dvar

experiencia

Movimiento

de dichas

de su proyeccin

de

Chabram nos

chicana:

precisely

(Texas)

uTuan Bruce-Novoa,

reconocidos

en Su mximo apogeo,

en Ia

postestructuralist.as

crculos

los

que ha desarrol]ado

crtica

desde

desde donde

lugares

, de Austin

En este

chicano

corrientes

fueron

(Connecticut)

chicanos.

aspectos

Ias

chicana

Iit.eratura

Estos

se permeabil

textos

crt.ico

momento.

Saldvar

terico

a los

t.ericas

los

estaba

Deconstruccionista

a que el

por

de Yal-e cuando

universidad

su desarrolfo

la

sobre

hablar

l-itefafias

influido

(Catifornia)

Brbara

de Santa

de Ia

CftiCaS

ms rigurosa

chicana

l-a crtica

ejemplo,

estudio

terco,

un mismo enfoque

Cofrientes

PoI

el

a establ-ecer

comenz

da

example

nos

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

what

of

rac-f

ahsf

q v e

n<nnhi

nhi-l

about.

talking

was

Derrj-da

r-a'l

l.erms.

(_..)

rorrmenf

qryulrtErru

point.

view...

direction

he

American
Mexican

American

between

Mexican

somet.hing

which

"un

marginal

debido

a que

sus

argot

chicano)

discurso

--^;^^-'l

liat-rutfaf>trtv/

'laa:rr

\y /

rgtlYVa

mundo angfoamericano,
creador

notion

in

la

the

o
n
Yuc

' 1IcL

^ -a-S
c i m l - r -l L.ti C

l^/as
very

with

- ' r ^ - ; a-

5E

drcJ

e
s !l

del

n^r:

las

las

de

excluyeron

S ae

7
pfOpUSlefon

'r'ni
l T v t t t a a Lz ,a r

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

(trmino
casi

despert

ju lul f a n t e

81

Cf tiCO

en general
Si

el

COn

COnffOntaCin

chcana

a { - i r - r m ef i z . a d o

del

sus tradiciones,

l-os conos y simbologa


gDLrYtttaLrquv

chicana

corrientes

Chicano.

Movimiento

en

liferatura

vi-enen de un conLexto

carnales"

tniCO

la

femenina

n
ensamiento
Pgrr-

chicanas,

fa escritora

1
.-l.
llcLJ'jrd.
^q il rl a
e

on
space

crtica

"hermanos

^v r7Y -L 1 f l 1 O

reconsiderando

n
tri
^rr.Fl
PqL!!A!uq!
f i arrrac

escritoras

liberalizador

i --n

about

estaba preocupado por expresar

escritor

Anglo-

establezca

.u ic^! f t gi n
l en

las

del

the

American

dos",

EIfas,

en eI

sympathized

chicano.

utilizado

of

en Chabram 199L) .

L1uE

IDLeb

his

So

n
r e m i sp d .^D
I/! stttr

. . ^i F ^ ^

n
F!q 1 - r r qr U. lU- sr!rdr' f - r
l J
v Dqu19 -D U

another

non
v

and

entre

d
- * i, f e
- r r esn
l r'Lt s- Dc s

de

aunque Sa1dvar

espacio

theoretically

existing

(Saldvar,

in

,-raAifinn

of

Deffida,

some

in

literature.

En est.e sent.ido,

narf

and

critical

Chicano

chicana

moving

thinking

of

abstractly

much.

was

exploring

and

possibilit.ies
and

fom
!-

fu hr v^q'Y, r^r L

of

n
nf
rfvL

JUan

kind

Bruce Novoa was making a similar

in

del

el"

exilio

del

imaginario

Cent11f iaS

rui verser v: or rnrqut!rul l! i! ,

EStaS
r

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

parodiar

o subvert.ir

l !nVr lr q
n ,
!TJ, V

Q
J Va !) r

estas

'l
f A=

\y/

,UTUr q
r :f n, l: O

principalmente

fueron

representativas

I V/ iI ! y1u6r6r 7 1

rujua

'l

-s^
io
- '
l I-*
a*
r l-r . r

1a crtica
afirma

feminist.a

Cherre

try

and

examine

is

not

race,
the

what

to

entonces,

from

scxr'tal

it

is

extent

de estos

Serr':cnts. (1q76)
\ 4

nearly

we have

mit.os.

en Ia
Bernice

(IgB4),

(1985) , Pat Mora y Borders


l a

^ ^ -

Wicked, Wicked Ways (1987),


poesa

la

mujer

monolgico de la

chicana

1o

and

whife

to
the

men

begin

in

and

to
and

truths;

what,

cuando

la

facl,

escriLora
y

reescritura

Zamora con Rest-Less

Pafabras

lIords.' Poens (1977) , Alma Villanueva


Dee CervanLes con su coleccin

h
v Jr

from

para

1 - 8 5 ).

ochenta,

con

v v l l

- *. a- -n -r '1' a

a complex

internafized

en de Lauretis
]-os aos

merece

T)alabras

earth-shaking

about. us

told

T,rrr:ha Coroi

y Women Are .ltrot Roses

imnnr|-

e
u ^x
y rn
v rl uoq iu fl var t
ion

se empee con ms fuerza

reconstruccin

such

A
Ua
g

1f Y
a rUr I- I=Aoq

captulos,

"*

La

chicana

Con l-as sicruientes

o
v Lf

myths

r rUr lga
nAUr rr nr Y

sucesivos

s u . s- i ra gn lnFr4La r= c{ -ai rLr .*a

"Coming

(Moraga,

Lrue".

Ser
chicana

our

separate

to

r.-*

chicana.

hiqto-r

within

11,.\r

Moraga:

r-r'rntrdir-i-orr

from

-arrll

lg] ur lq ud q, a! U
l I J Ul t n o

para Ia escritura

figuras

femenina sern est.udiadas en fos


l - -a p^en5 a

1a Malinche,

de Medioda-IVoon

y Bl-oodroot

(197'l) , Lorna

E m p T u m a d a( 1 9 8 1 ) , A n a C a s t i l l o
ngela

(1986),

de Hoyos con Woman, Woman

o Sandra Cisneros

con My

son Lan s1o ejemplos de cmo en

se propuso

temt.ica literaria

desconstruir
masculina

82

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

eI

corpus

que prevaleci

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

los

veremos

en la

y problemas

.h i r-ena - v en concreto,
u r a ! v s f s /

!rrrt/rv

(L912)

como es el

a ni eza

dramtca

t6 En este sentido,
l-ibros claves para

ri rnl

nn'.n'^il

fLhf feu

se dud,

chicano

the

The Day of

chicana

la

durante

ce

(\ L1r v q R q )I

r'oncllerrlan

ir LmL nL ll/ r iEeu r l

en un

literaria,

sobre

en

al- vofumen que "if the United States


introduccin
in the Lwenties, conLinues a tradition
esLablished
means of
authors who have access Lo the literary
outside
works by Latinas wtl- fafl
dist.ribution,
The r^rriesfion remains wheLher or not these works,
could benefiL from
aynamic corpus of Iiterature,
rav

literatura

Por

SwaTf ows

dcada

del

esta

Ortega y Sporta Sternbach, autoras de uno de los


en EsLados
de Ia mujer latina
la escritura

n uRv snt ttvtanl Ldv a r i

Rrlaki

DLa^LJLY

Ia

muj eres .16

ms contundenLe

La demostracin

Movmiento.17

enormes

como una obra

literatura

d.e Ia

al

dedicado

captulo

Ce canonizar
por

Portillo-Trambley

de Estela

renresentat'iva

iu ll nf J iq v pr ,l o s

-l

i nr-l rli r

e - ie m n l o - s i
eJ

patriarcales

de tintes

hora

escrita

Ia

en eI

aos de efervescencia

DuranLe estos
canon

a la

modo, y como

De otro

constantemente

han habido

chicana,

restricciones

seLenta.

que anal-izaremos

obra

la

de

teatro

sesenta

aos

durante

t n t + L^ say -q

uctllLrll

\vr

ry

tsyn
v !n r f u q

s sJe-! F
u
r!gh

su

ensayo

de

canon/
literary
only
of including
producLion
and
these definitions.
part of a young and
the immutabilit.y
5)

1? Arncnre r,enclremos ocasin de analj-zar las diferencias


Lemticas y
d
u
r
a
n
t,e el
y
m
a
s
c
u
l
i
n
a
enLre }a poesa femenina
estrucLurales
delaqu 1as bases de l-a dj-scriminacin
introducimos
Movimiento,
patriarcado
chicano sobre el acceso de Ia mujer a los campos de l-a
EI poema de Bernice Zamora "Notes from a Chicana
Lreacin 1iteraria.
' C O E D ' " ( 1 , 9 7 7) 1 o e x p o n e c o n g r a n f u e r z a y c l a r i d a d :
And when I mention

, your
. - - * - , , - . - -i ;r ) , y o u r

1rai1r

f:

Fnr

Fa'l

t.rarl

i h

Lhree
fhen
rrife

Pi'l

'l

ar"rqh

\^ri f a
your
gabacha guisas

wol:

a.sk

\/.)rrr

me

t.o

fheStS

83

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

cuestin

se obtiene

v reseados de la

ms consultados
editado

por

(1980),

se obserwa que en eI

- im n r o q r - i

" l+ - -

nd.i hl ^

tLrtJ!g-u!tlufufE

rv E: rr ls tnq fFr r q^u1r u )l r z a i

chicana

^^+- ^

IC5ct-LLct!

d
u Ec

Ir v n

rv qr gr e

de la

dentro

rel-evantes

de la

fit.erat.ura

a l-o largo

literaria

de la

excepciones.
Marori

cal-idad

ED

YUC

mujer,

ms, resulta

En una poca

- <-A
t-a e
v vo
u cfl - \ - 4 ! L a g l l q . 5

esLaban

esttica

prescindieron
son un buen
en la

(.//

ei pmnl n
sJs[rl/v,

produciendo

"(...)There

LltL

^-r,.

ulry

togeLher

r.i --.i ,lFq

ur

for

v 1u--

t4tee ,.

and

we

l-a contribucin

sIo

textos

de

indicar.

many sisters

haVe

en cont.adas
Zamora,

l-a misma Estela

you're quick to shout,


"Don't give t.haL
mujer
Women's Lib trip,
!r..-F

sesenta

aos

Las palabras

are

mS

eSCrtOreS

de gran

1os mismos escriLores

aportaciones.

entrevist.a:

y ms

como Bernice

unos

de 1o que acabamos

ejemplo

lOS

es tan

Una

escritora

no recogen

poetas

y humanitaria,

de estas

de los

1o hacen,

n! / voL r

la

de

en

COnVierte

Incluso,

,F.;

cuando

Se

de

ICD/Ug-Le-

chicana

si

i ^

cDPauIU

entrevista

de la

Portillo-Trambley

^^*^^

^'1e

UU

chicana.

1
f AD

m^F

setenta

^'r

EJ

literatura

sornrenrjenf

Clllg\-U(JLC

f! Lri'. ^e

DVrIrUrfsLruulrlEtlLC

|re!yq!!uq

catorce

entre

^^A^A^F

EbLcl

que se

de enlrevstas

Aunque sea simplemente una cifra

escritores.

dice

ndce

by Intetview

Inquiry

Bruce-Novoa Chicano Authors:

libros

chicana,

literaria

crtica

a cabo sl-o dos son escritoras

llevan

en uno de los

cuando, a1 detenernos

tO

the movimiento

84

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

WOfk

chicanos

de AlurisLa
1 mismo
who also

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

(...) Unexpected

come out
it's

better

because

if

here

guard

I
it

Novoa 285) . En esta

my comments for
be quite

would

edicin

chicanos

ms representativos

y Estela

PortIlo-Trambley
y a modo de

fortuna

cl-aves para

chicanas.

volumen

Estela

]a

por

wclman renresenf

af ive -

they

read

as

me

Iook

tackle

at

to

Chicano
nn1 ari

zi ncr

women.

conditioning
Chicano

myself

letras

as

the
(...)
as

the gabacho s

we

to

before

men

men.
f

literature
they'l1
a woman.

own

fn

oppressing

and

us!

^rrd

of

lot
I

that.

write

f ike

of

man

am

just

as
f 'm

ways

certain

would
writer

say

our

vvay

take

that.

about

have

hel- r^oan

hi nrr

urrrY

and

(...)

f eminist.

still

our

the
t.hink

especially

going

writer

before
am just.

and

e r e n l1_

ft's

men

but

doors

that,

con

como decimos,

en/

I'm

but

v ,

Chicano

all.

say

men,

closed

of

aII

me. Aft.er

hate

better.

more

mal-e teachers

will

wel-1

v U v 9 9 9 4

como poeta

ee,

Bruce-Novoa

me because

read

onl r

las

en Bruce

la

propia

a una de sus preguntas

responde

people

study,

escri-tores

Zamora

cuestin:

Movement

Most

los

de las

estudio

edtado

Portillo-Trambley

resumi-endo

Bernice

aparecieron
el

serious

con

como dramaturga

"sorpresa",

Sincerely,

(Al-urista,

informal".

fueron

many.

a more

de entrevistas

uno de l-os libros


En este

are

There

surprises.

to
find

extend
a

U.S.

(Zamora 19)

85

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Not so much to be read because


because
but
writer,
a minoriLy
in
what I
can find
themselves
(Juan Bruce Novoa
people.
all

audience.
I
am
people
writ.e
L12) .

Despus de estas
sobre

aspectos

ouines

son

como el

por

lo

eS as

eor-i criari

r ^v a' l - - r ^
v ! rYcq rl t,aa- a

nr-l-

cnr.i.al

-vvaguqu

i -':

androcntrico.
ejemplo

de un

libro

Gender

esenciafista

l-rrr.al

este

ru ig or l
anj_

nef

r:de

que

rcado

an

lleva

v/
cJ- n

seguiremos

a cabo

,Iudith

de otro

gue procfama

la

one

all

\\is'/

one

^--1^^,,^F

is;

- . :- - ^

the
rlot

s^rraLr>LlvE,

"person"

rr:r.anhernl'i

}1q!qyaru!rq--

crcnder.i
r.oherenf

\/oman, that

"diferenca",

s
l r

Af

ID

nf
vI

del

i l- cr

:9ru9!

qnA^iFir
lv rs rv r l -

al waws

r.'nqi sf cnf l w

be

pregendered

r-randcr

not

to

the

UCTIUD

Jua

surely

fails

Lerm

because

nof
clr

is

l-lcr-llso

constituted
in

dif

86

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

una parte

But.ler

mul er:
If

como

en su

feminismo

un

y ajustada

precisa

chi-cano

Mundo,

(1990) . Distinguiendo

eS Una

ru lv cr rl n tu'l t n a

f eminismo

TroubLe

una definicin

qlri

el

de1

del- Tercer

crtica

ri

PaL!rq!uqqv

desarroll-o

feminismo

reveladora

dar

-1*^i^'inr

sexual

o social.

ChiCana

! q

q!guguu!

Para

de Ia

intenta

q f u e

gnero

el

artstico

- rJo. 'la -.)mlni dad


^ n i - ' to

rv ' rsrr l

emplear

o sobre

se hace

chicanos

literario,

de anlisis

oor.nrp

chicana

mujer

Lextos

reconocer

tanto,

como una categora


EstO

de los

de significado

Ilenas

de la

feminismo

reccnfres

los

necesario,

palabras

contundentes

f erent.

Butler
concepto

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

conLexLs, and because gender


ethnic,
racial,
cIass,
with

historca1
i-ntersects
sexlra'l

rr-cri ona'l

anri
sar s

de gnero

diferencia

sexual

como una

del

v establece

en el

fu rhr ue

rv9e! Jr r

contexLo

annaraiqu}/q!quuo

are estabfished.
by which

lls

Gender is

neutral

as the

effect

designated

prior

-L^

LLlg

t.he ap"oaratus of

by gender"

(Butler

No podemos pasar por

alto

Dg^c>

is

sex"

anLes de
designat.e
^

*L Lr t e' m s e l v e s

produced

to culture,

surf ace on which culture

sex as the prediscursive


of

de una definicin

the discursve/cultural

or a "natural

politi'cal1y

crtica

"Gender must also

also

as "prediscursive",

tnicas,

predeterminada

rwrr hE !egrl e
y l'lr

en la

de la

identidades

Adems. esta

oue est

established

of

que parte

a u v r r r u v ,

n
rocllrr,l. ion
}/!vuuluurulr

of
v!

compleja

se basa

feminista,

distintas

culLural-:

"sexed naLure"

production

i i f

nol

de qnero cartendo

l-a definicin

sexo como una funcin

entrar

' | _h o

construccin

e u

establece

As
to

una forma de expresin

rar-i al es - r:lrltrrra-l es w sexrral eq


/

identit.ies.
impossible

3 )

rln deh'|-e r-omnle-io.-mo eS el

categora

of

in which it
intersections
produced
and mantained.

a pesar de utilizar

Butler,

modalities

f rr-m

!!vrrl

Ygruu!

and cultural
is
invariably

n^r^

!v!^

\1r-rpnrlcr/t

cluf
vqu

(IJL1tler

v:f

constituted
it
becomes

discursi-vely
a
result,
q
enarate
Dglrq!qug

acts.

means
and

a
(...) This

ought. to be understood

cultural

construct.on

1).
en nuestro

87

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

anlisis

de las

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

teoras

feministas

-fi^^

Ia ( ^r >-

medda por

en gran

influidas

-^^^,.f

all\rb

>E>glruq

q
e f u qn f
-sLsfc

\y /

fa

ru ts a
l
r

sexual
de

e
s usu fv e

+-ina

en los

cae

nr.rsir-'i n

en

basado

s- r i: jou rc l r .

feminismo

patrarcado.
11.)r

d
u Lo

lrv

'r^'^-.'-

'r^

fcl]:jl,ct/

punto

Ict

yaza

cl-ase I

expuesto

Volviendo

Rri

uv

la

rlra

Anzalda

.'nql-

por

dferenCia

nrra

ca

binario

anrln

d
u ue

fallas

las

sexual

la

es

Technol-ogies

of

r r lu'riu v d o

crnaro

Ia

que no sera
Il

arf

ry v1! . ) r

r:rll f lrral

este

de

utilizacin

auda' i
g

I- q a

(incluyendo

contra
a Ias

ef

racismo

femnistas

aboga

i mi l-:do

nor

de

en este

Ia

publicacin

fL q.uaqr i :

ynvr !r r

de la

feminismo chicano

crti-ca

vI 'rh
l se! r r e !

en 1981 cuando se empez a elaborar

exhaustiva

(tggl )

e
E ^xI n
/ Ee
! rrLi r l u r qe n r - i a

por el

de la

aportacin

m.r Rnr-l-

rlel

YUau!

el

donde se puede encuadrar

desarrollada

hasta

ru 'l rr n

Gender

Y es precisamente

sexuales.

]g

las mismas mu-ieres. De

t otra
c\ { fu ]E. F
vL!q

de Lauretis

Ia teora

u!

sobre esta

un pensamiento

entre

rr vepnl grpeu sr reu qnvfr v r r a r : i n

a ret.omar

recordemos
q

<
u rurJi o fu

y relaciones

perfectamente

Thi

SeXUal

efenCia

la

-nYo" r- Y . * - * " Y * .

diferencia

En su estudio

ru r rr - l Ju _f i n o

-LJv!

Ia

^ ^ t s - l ^ - r^ ^ . r ^ - . 1

gDLaurgulcllLlv

dif

en

baSadO

homklre/muier

en la

-u ^v m O

durante

^ 1 c^P*r 'DiL s-t +l t u^J 'UYnJ Ul v o i . ) .\ -n, l ru s h


mismo D
ll a
desarrollado
y v uos fl l .L ra a] ^r

del

'r-

aAnar

Yslrslv

de utilzar

existentes

ubicado

que se tena

nocin

fami_nigO

errores

mismas diferencias
T
! q ,u a
! 9 luaroe f i s

rio

se han visto

Teresa de Lauretis

Sin embargo, y como nos indica


c ' r r e s f i n /-

que stas

contemporneas

sociedad

de la
s

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

antologa

M
' o
v !r a cqryaq

ry

/l'l n
ri
v!.rq
uf

una crt.ica
norteamericana

bl-ancas) y contra

88

chicana,

el

patriarcado

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

sexist.a

chicano.

En el

de muchas mujeres

pero

norteamericanos
vsiblidad
ea 5n Lr d

social,

fl ^( J" ^v ^e^u( :J s c f

presencia

que no tenan

cultural

t -onl ]- O gn lnal /
a= Inl L

dentro

'l
r

los

en aquellos

aos

ninguna

o 1terara.

Con la

publicacn

mllipr

mt126

l.al- i n,a

Moraga y Gloria

j--- e- ^n e, f

de

VOZ

Las dos
afirman

Anzafda)

cul- es eI verdadero propsito

introduccin

test.imonios

espacios

academia universitaria.

de la

(Cherre

editoras

que ocupaban

de color

los

se recoqieron

volumen

en Ia

de esta antologa

"radical":

1)

how

visibillLy/invisbitity

of

color

forms

vays in

which

famini

q1-

form

our

nnl

it-ir'=l

^--

means

^'l

SeXt1aIJ-

Estas aserciones
Io que propuso

of

a
- rn . , i

f i r*,-, *a -l - YI

background

of

.i ts,,

as

FF^-^^^^a

and

a
y

en eI

Fl-r

urrat

O.l-IIeIeIIUe$

5)

Third

tool

6)

selfways

the

Vorld

Third

World

for

revoluti-on;

f eminist

Anzal-da XXIV) .

mucho tienen

atrs

l.i

Ly

cofor;

and

(Moraga

future.

the

writinq

preservation
and

the

and
dest.ructiwe
in the
ef f ect.s of racismo
4)
cultural,
movement;
the

women

women's

fhanrr

3)

q^ -l r u

divide

2)

women derive

racial/cultural

womerr's
vrqDo,

World

Third

experience;
demoral- zng
^1

radicalism;

our

women

as

que ver,

tiempo

a nuestro

juicio,

Simone de Beauvoir.
pioneros

francesa,

en sus conocidos estudios

feminismo

como The Second Sex (7949, Trad.


89

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

con

La

sobre el

L97B) , aboga por

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

poner de relieve
I a

mllier

Sin

Richard

esf e

que

sus

feminista

Occidente

tnica

eI

por

otros

y por

su propia

por

eI

de1 "Tercer

Mundo" dentro

occident.al,

la

creado para s.

a las

de l-a corriente

razones

de marginalidad,
perifrica

su situacn

grupos
situacin

al
del

poscoloniales
dentro

vaco

crt.ico

universo

del

Sonia Saldvar-Hull

paso descentr a-izar

de 1as feministas

feminismo

el

en

de una

comunidad

patriarcado.

Por 1o que se refiere

crtica

ms que

defectos

dentro

a obvias

compartida

al

embercro - rielemos oecir

Sin

como por

errores

homologarse

logre

que ms se adapta

de color.

debido

-reparar

mujer

sus

SOCiedad.

Ne]lv

indica

62) . Es entonces

as

dominada

primer

corregir

f a

en

de

desfavorabilidad

la

que sta

hasta

silencio,

diaspricos,

nos

como

a la

se engloba

poscolonial

SeXUal

-I

rectificar

l-a diferenci-a

chicana

f eu m
m
D ro
rv
in
f i rs

(Richard

d r r I a m r l - ie r

opresin

^v q'rr l f , , r l

que perjudican

efectos".

crtica

y subyugacin histrca

(...) busca

masculino

n
t-t']esf as
r - r o- n

de

desventajas-

reivindica

que la

f ino

condiciones

desmontar

soc'i a-l

princioalmente

"busca

compensar

modelo

discriminacin

c^m s-i ef o

cml-rron

de las

la

libera]es

primero

b]ancas"

En su artculo

contundenLemente que los

Ia

de las

feministas

feminismo

propone como un

"posicin
que ellas

privilegiada
mismas han

"Wrestl-ing Your A1ly"

esfuerzos

de Ia

90

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

blanco

crtica

dice

chi-cana se

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

hn riirinir{n
con el- fin

Drincinalment-e
de lograr

afroamericanas

han

The Norton

Anthofogy

estructura
nalabras

esta

esta

the

excuse

feminist

a las

to

editors
e Ingram

practices"

(Saldvar-Hull,

vi-ene referido

al

have

interesante

llamadas
"by

women who
phallocentric

crticas

184).
chicanas

de eue ,

9T

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

long

parte,

entrenadas

e fngram

hecho

same 'space-

chicanas

from

excfusionary

las

and Italian-

Por otra

de vista

que han sido

cY *r"r r e s e r e f i r " r e n

En
and

anthologies

fB4).

los

misma

blancos.

the

tericas

en Broe

y que

en Ia

Chicanas

of

como

importantes

M. Gilbert

cit.ing

demand more

against.

escritoras

varones

Sandra

un punto

feminisLs"

ment.ors

los

bf anca

Women (1985)

omiLting

crticas

struggled

Saldvar-Hull-,

male

destaca

themselves

Fstreo f i r--o a I

for

en Broe

tambin

tan

en

incluidas

se reflejan

por

^^^'.r
e S C . f I 1C O f a S

I a f eminista

by

collection,

the

(Saldvar-Hull,

fueron

que las

"Editors

regret

"second-generaton
whit.e

Literature

utilizada

women from

Io que se refiere

n
or
.Y--

marginalizacin

express

crtica

de ant.ologas

cle Saldvar-Hul-1:

restrictions'
used"

of

de poder

Susan Gubar
Amercan

fuera

-'l ^.'-.-^
aIgUnaS

Allnfrle

afirma

Saldvar-Hul1
estado

para

motivos

^y
e rnrevr*a r v .

asitico-americanas

esladounidense,
chicanas

e -pF ^u s

a n 1 .r - r ln c r a q e d i t a d a q

I as nri meras

en l-as antol-ogas y

su inclusin

- ^v1l .r : r oE
D

nrrl-rl i r-ac,i naq

reiterativa

en 1a reivindiCacin

si

Et

punto
como

bien

las

por

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

feminist.as

blancas

femenina propia

una subjetividad

y en rechazar

falocntricas

de Ia sociedad en t.odos los

femini-sta

Tercer

del

de su marginacin
sociaf.

por

las

resumida
Tercer

entra
tericas

Mundo.

euroamericanas.

Estas

Lat.in
is

the

States,

truth
the
r,hi r-h

and

brewing

liberty,

space

i n

m
r . L^
q1
It .2

f art

lquu!

or

feeI
when

doorstep

of

to

the

within
giant,

challenged
lre
uv

^F^-Cer
cf1Lglf\

Marxist

work
the

noi

nf

of

growing
before
the
David
Goliat.h of Lhe Third World. I dream that
prefer
this
our children
wiIl
to join
David,
and impasses,
wit.h his
errors
about
armed with our erring and circting
the fdea, the Logos, the Form: in short,

becoming

!1-^
LITC

ol-d

(Kristeva

Judeo-Christian
1984) .

92

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Elr r rnna

quedara

Kristeva,

PaLA,

closer

elaborado

mu-ier del

Kristeva

Arab

the

on

this

of

n
C
y qa
! r f .u ^

de

pues,

de la

en conflicto.

American

revolution
Unit.ed

o
v uf! q r a

nor

tipo

pionero

de Julia

la

y clase

de raza

feminismo

prcticas

reconsideracin

La diferencia,

L)vL

de ambos feminismos

las

en cmo este

palabras

son las

i m n n r ' u| q_l n
t L ig-- q

the

la

de subalLernidad

!lltl/vr

While

el

con

en l-a condicin

nroirlnclamenl-e
discurso

queda planteada

en debate

por

ahora

en reclamar

mbitos,

parmetros

a los

debido

La cuestin

feminismo

Mundo aboqa

pioneras

fueron

euroamericanas

el

asevera:

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Entendemos ahora que la


postulados

feministas

de su experiencia
poscolonial

- i r r c l e o r - r ' is f i a n a

narrativas
mismos

dan la

Mundo,

en una

sexual-

privados.

lo

sencil-Iamente

a '-l
e

a
n
u qr tn/.ua a
r vl r

de la

lugar,

Por

"f

los
rrllo
Yus

fa

mujer
a

su bilingismo
dos
ty1q^!re ur -uF

cdigos
qr

'trn

cmodo para

a l-a tradicin

pblicos
chicana

con

que Ie

a 1a heterosexualidad.

feminisca

crtica

Como seala

II v 6

dentro

ha aprendido

un espacio

sometida

l-a crtica

inmersa

culturales

caso,

ell-a.

al-ternativas

no ha contado

de Kristeva:

de la

e Tr ' t

Tampoco exist.e

tanto,

sta

de subalternidad.

para

en l-os espacios

parmetros

coment.arios

.r
y

se encuentra

Por

de l-os tiempos

en muchos casos,

v otras

tanto

en s

En primer

en nuestro

aIi-enante

(conceptos

se encuentra

polticas

Europa

crrandes

idea

a 1o largo

razones.

chicana

de diglosia.

patriarcado,

clertos

fa

La mujer

de la

I as

de

o en la

poscol-oniaf

'i a1
r r nI Y
I g b ^

rUl og -Jl

ltimo,

hombre

no manejar,

al

desarroll-o

Togos

varias

sociedad

j -D i r - r - q
n cu lJ iD U I Lq V
rI f li r Y

por

el

alrededor

alrededor

e L ,

econmicas,

por

espalda

es excluida

Y,

en el

condiciones

problema

\r52

. La muier

Tercer

vivir

f l

por

definidos

de unas

necesariamente

de los

no dan cuenta

de subalternidad.

condicin

centradas

Ilustracin)

del

ni
t : L

Mundo se aleje

porque stos

eurocntricos

ni

no vive

Tercer

del

mujer

como en l-os
no puede
europea

su experiencia

Gavatri

Spivak

am repelled

93

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

del

acerca

by Kristeva's

aplicar
porque
marginal
de los

su

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

^^m
w
v vh
r ra
q L{ DCg[t-

nl if ir:s:
}/Vr!Uauo.

historlcal

banal

(Spivak

( . . . ).
Dn
r
v!
!

u rr n
:
fq

narf
yq!

generacin
cfase

narraLive

me to

seems to

be her

de mujeres

l:

mrrig
de

chicana

artsticos

con

mrliar

"maquiladoras"

frontera

sr'l nrorirrr-r-i n)
v s g v v + v f l

expropiacin
Saldvar-HuIl,
women of

ya f*l t-a

r'lri:n:

(...) what

(fbricas

laboral
de fas

heredada
tierras

l-as chicanas

Lhe workinq

class

no ha tenido

de

llamado

mainstream

a 1as condiciones
y en

chicana,

comunidad

- - , p l -aof t ar Aa: a e n lr1ui ^g a r e s

6y'1

padres

those

trabajor

en 1848.

of

94

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

en

situacin

yJ - - a b u e l o s

"daughters

(. . . )

al

como

en la

ms rent.abilidad

I a nsima

mexicanas
son

y a los

acadmicas

que explotan

por

otra

Por

norLeamericanas situadas

ATl^dqf rar

a una

l-a consiguiente

mnimos para obtener

narecen

mor

COn mUltitud

debido

oqJ-

mxico-estadounidense

mexicano con sueldos

econmica

a la

nri

o econmicos.

del

culturales

que envuelven

=
I r
a
ra

a l-as instiLuciones

socioeconmicas

las

Of

ha pertenecido

Se ha encontrado

Segn Saldvar-Hul1,

e s p e c r a=l' l

Sort

Europeantsm

mucho tiempo

sociales

imperialista

acceder

arrtF

chicanas

norLeamericano.

o-^ai

Western

cr'rAnr2

que durante

privileqios

ndol-e

para

on

escritoras

trabajadora

nrt.

dificulLad

time"

"women's

od ferocious

1u u_r aa vn! a r

v9v9rrrvu

a crertos

circuit.os

sort

dol-romnq

uu,

acceso

discursos

produce

to

On the

reliance

her

be

20) .

social

t ! 4 L L L u J

tL-Va m
n to
lttg

of

desde

la

En palabras
the

de

campesino,

us who are

Chicanas

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

is

the

dual- history

daughters
Itimos

of

concepcin

del

otro

svv

de gran

estudio

Ia

podemos decr

r-hi an

al

Verdad

j,,,:t

parte

aplicacin

situacin

n,,o

las

cmo est
estos

cambiando

derechos

chicana
dictados

desea

letras

elaborar

Volviendo

de la

ser

un discurso

propio
del

fL v^

humano.

to

sticks,
dared
as

T.

L f

oor

think

even

consj-der

stooped

over

tuhr ^ s

from

write

becomi-ng
the

sobre

de fos

capitalismo

ehi aanita

coul-d

avisa

La mujer

alejado

norfnrm
IJs!!v!ilr

tomato

95

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

rJ z

que han avanzado

seem so
of writ.ing? Why does writing
unnatural
for me?. . . The voice recurs in
Who Am

pocler

de color

inst.it.ucionalizado

nar-i
'i
nn
I.)Erlll_LibIljl

el

a l-a

nos

mujer

de lo

de cualquier

feroz

SObfe

act

me:

No

en l-a base critica

rurbd

la

dentro

chicana.

Anzalda

a pesar

r de1 'oatriarcado

^y d
- \ r av c

chcana,

teoras

FOUCaUIt

de

Gloria

lentamente

de 1a explotacin

Tv r lI rh( nJ

cuanto

crtica

teoras

de marginacin

norteamericanas

en

de estas

posmodernas.

chicana,

mnimos

norteamericano

o de

qrr.i ederi .r cultura

.lebate

sociedades

condicionamientos

marxistas

en dos 1neas que encontramos

.tat

de 1a mujer

as

184) . Como estos

estado

de la

sobre dichas

Yqu

en

t.eoras

dpl
v : Jc i r - o s

9 p y v 9 p v v l 9 g g g l

numerosas referencias

los

a las

r - o n r - c n l -n F s n F . - f i r - o d e I

obstante,

la

(Saldvar-Hull

' i e o l

oq

filosfica

para

ser

recuerdan

srrq nr:f

as women and exploitation

oppression

the campesino".

conceptos

Al thusser

of

the

How

writer
fields

en las

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

bendi

vvrJuIY,

ncr.

lv UeI r ns rr rl Y' i n r - r

How hard
choose
and

is

it.

rrnder

q rurJi o ut - nu v

that

compaeras

h
ri q ip- nu r
v !i

we

sD Ur Jl - i e
E ufv oo s

poner

\y

6
v y6
! j rr ir rA
- Ln
L roL - / : )

embargo,

feminismo

n
clr el
l/v'

histricamenLe

quienes,

por una parte,

voces

por

-y,

otra,

subi etivdad.
literalura
minora

AIarcn

chicana

ll\J

cie

-D ^s

^"^de

sustraLo

Asmismo,

ni

n^ra

homogneo.

intenta

tanto

como

propuestas

cxnlorar

l-as

y grupos

Al-arcn Lraza nuevas

a estos

se consideran

silencio

mUChO

chicano,

coordenadas

de colectivos

como

su historia

un feminismo

de las

del

feminisLas

Considefaf

I/us

como un

slts

grupos marginados

adoptan una gran mul-tiplicidad

cmo la

ha cambiado,

Ia

que

o como un

est.udiar

tambin

que desean rompen eI

v noloemerir-An

marginados.
para

infa

Las acadmicas

dentro

fr:ancs

l-neas de anl-isis

disf
*'

que elaboran

y experiencias

condiciones

a la mujer de color

monolt.ico

se sitan

es demostrar que

tercas

de manifiesto

m
=rai-r^lttctrY-LlcLIg-

crtcas

Norma Alarcn,

y!

blancas.

femnistas

menos como un bloque


Sin

can

L66).

n r c rv n
l / i e:

rq

Mundo quieren

Tercer

we

feel
much less
(Anzalda,
en
can."

debe incluir

feminista

evf

Sun.

think

to

1o que proponen estas

. r . ) Tr 1 ru rr rns ^

hot

Lo become writers,

believe

En definitiva,
crtica

us

for

Moraga y Anzalda

la

t -h e

sujetos

y establecer

de

colonizados

su propia

demostrar en sus ensayos sobre

opresin
dentro

de las

escritoras

de esta

de su comuni-dad raci-al

96

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

dominada

nr

un

frrerf e nf i:iarcado

para

acadmicas,

reclamar

como en las

un

ahora

sentido

de

instituciones
propio

ldentidad

y t.olerante.
R-a -i n

anlisis

-r|,- - r
JS

auspicios

de Ia

Fmarnana

artculo

a a Chicana

explcitamente
f irma

los

.r'rF l:

una resistencia

argumentos

creat.iva.

como Alwina

resistencia

frente

socedad

blanca

resumen

en gran

feminstas

los
por

intentos

responder

de las

producciones

chicanas

y de otras

Como as

crtica

parte

la

coinciden
resistencia

chicana

ha sido

fa

"a

would render

us

sentido,

de un

tipo

Sus posturas

que hacen

de voz

tanto

de

dentro

las

de la

tericas
crticas

a la

continuamente

que ha caracterizado

art.sticas
mujeres

escritoras,
y

representa

de asmilacn

dominante.

y a l-a ausencia

circu1acn

chicanas,

oosturas

occidental-

chicanas

invisibllidad

a fas

hablan

la
de l-as

literarias

de color.

educadoras

denuncia

de Ia

una consecuencia

97

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

ComO

260) . En este

nos

Quintana

hooks

funCiOna

esto

that

domination

En

recoge
bell

afroamericana

.'mnOritaria,'

(Quintana

and voicefess"

hooks

escritoras

un

and the

Quintana

Segn Quintana,

!urvp

bell

de la

I iLefafia

r-hal lFr.l.ra f r' the nol if..i r-s, of


nameless

(1990),

Aestheiuc"

exnresin
v1:t/

de poder.

Representation

"PoIitics,

elabora

Quintana

de l-as relaciones

desconstrucci-n

su interesanLe

Alvj-na

crticos,

artistas

escriLora

de las

presiones

por

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

part.e de las
n
armetros
}Jq!qrrrgurvo

comunidad

fuerzas

c u l fu ur! qr rru ar l e s

al

sistema

Es por

produccin

Para
hacernos

propia

la

finalzar
eco

C a n c l e l a r i r q a v) / cg . "u ^g
uqlIse1q!

chcana.
I
nrrnl-

parte

Ella

n l - r nv ynv v' lYns r r a


n

rslva

psicolgico

de las

parece

un juego

reloma

cabo,

Ia

siguiente:

propuesta

' r-

cuestin

Ja

del

Ardqner

a D{ -Lcl -LrT' l J T c a\ - L
a
E

y que

para

de conceptos,
establecer

identidad

u .u rf l

Ia

femenina.

" (...) On the

^c ^-P^g^r -f ,-Ei ] l L r ^q rn/ r - - i : - l

del

definiciones

fL ur!rqrr r l

Esta

-^F-i
IeIIef

^-^

slo
d

que supone,

un

98

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

como
eSpaClO

que se

Candelaria
df

fin

y a1

se resume en Io
femal-e

a dist.inct
f fOm

por

En 1o que nos

y palabras,

paradoja

defiVed

de la

es un espacio

"wild"

paradoja

Cordelia

Tomndolo

patriarcado.

one hand,
o
^=ag
bPa\

por

zorte" el-aborado

-e

metforas

que

de inters

f eminismo

"wil-d

\\711n"

contribuir

resulta

ahora

e n 7 9 ' 15 .

y r" r* o-

un desafo

y experiencias

del

de

concepto

y estereotipado

libera

lo

subcaptulo,

Shirlerr

-i rlr
vrLrd

n
y sr r! l _

con este

lg-uutE

de la

en su est.udio

a ser

para

de voces

chicana.

tesis

esta

de identidad

insiste

abriendo

se estn

de

y que nuevas

dominante

realidad

de otra

historia

viene

chicana

literaria

y diversidad

multiplicdad

conforman

que Quintana

esto

estticas

Ia

etnocntrica

sociedad

de representacin

oportunidades
esta

de la

dentro

rie

el- sentido

ha estranqulado

tnica

norteamericana.
en que la

I r-' I rco

.Y n
re
uv

uu

chicana

mujer

y econmicas, y de l-os

sociales

an

UnestfiCted

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Volver al Indice/Tornar a l'ndex

('wild')
of

existence

identity,

defined
natri

unmediated

and on the

by

and located

l f r ( . ) n n F lu -q r rnu rg ir ca rrr q- - " i ^


v!vts/vrrs

zor\e" ofrece

un

exnerienci:

sD

ann

propuesta

new mestiza

sustain

something

Sin

rlo

l-a

de las

COn

el_

Lo que

la
coordenadas
su teora

concluye

identidad.

las

los

ltimas

textos

f in

a tolerance
culture,

nO

de

Utiltzar

She learns

to

juggle
she

(Anzalda

ambiguity.

por

cultures.
Lurns

the

nronsito
la

an Anglo
does

ambivalence

into

99

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

"The

for

only

79).

de

mujer

She learns

Not

de exponer:

from

be Mexican

otro

de Anzalda

r-o con el

escritos

teSf

esta

palabras

a tolerance

for
to

COn

que acabamos

by developing

Mexican

else"

identificar

embargo,

canf ll I o teri

este

contradictions,

Dara

or

como ,,wi1d

^ ^ * - ^ . : ^ ur e f i n d o

L:uz de l-as teoras

contradictions,

249).

gD[Jaulu

jv il _ S C U T S i V O

Candel-aria

copes

historical

Price,

r-hi-cana dentro

detalfadamente
a la

women-space

de gnero sexual- sobre cualquier

nnanf-

el

definitions

hllman n
o fu ve n' t i a l _
vv

women's

v f r J

esnac-io

anIisis

por

view.

englobing

^^F^

uuyevv

clamos n
or r-oncluido
.Y".j/.v.Y.

of

the

comr:leto

muier

oqf e

el

(.rtte exam'i na
Y.*-

in

resLricted

c-Lg

norteamericanas.

solamente

Indian

the

en Warhol

yuu

sentido

da la

espaci-ales

chicana

within

(Candelaria,

achievement.

examinar

other

imposed

inimical,

\ ^ / if h r 1 t - r F . \ . r r 1i i - . i o n o f

archv

nr^^i

by

to

be an

poinL
she

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

CAPITULO

CONFIGI]RACIONES DE LA DRAMJATRGIACHICANA.

DEL ESCENARIO RURAL

A LA EXPLORACIN TEATRAL FEMENINA.

2.1,.

Los inicios
del
Campesino y Luis

A la

hora

^af

i n i 1 - - -i =

I v ps

chicano

establecer
de Ia

mujer

chicano
rr
Y,*-

siglo

puntos

y,

^mr'\

con 1,

al

rrlr-l -ar

n r uvr r ru:! S O f

- r - * - *r naao /

evolucin

de un

dedicamos

el

de]_

y!

femeninos

presenLe

captulo

es necesarto
que son,

deSaffOllO

que caracLerizan

Ia

la

base

figura

teat.fO

det

se aer r

tess
teatro

teatro

de

del

incipiente
fF4 c 1i11

Valds
fin

de

Teatro

a Lravs

de la

100

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

teatro

d i scea ar r
li

f emeni-no.

Dlenamente

en

Cfel

el

de Luis

ChiCanO

fundacin

en esLe

np
r ru
n fn t a rr 4 ,
c o m o sc e a

chicano

femenino

aos sesenLa.

^m^

t.eatro

Teatro

No podemos en esta

nos remont.amos a Ia

esfuerzos

r.hi

nrqf afiOf

antes

Es entonces

teatro

dcadas

yvDLg

das.

elaborar

Campesino en l-a dcada de los


De los

ol
g!

EI

ms inmediatos

fundamentales

chj-cana sin

del

ltimas

sus antecedentes

contemporneo.
ari-o

1as dos

hast.a nuestros

los

contemporneo:

un anlisis

cY ufgl r c yng er r rr rm
Li r E ! vI l i e r o n

teatro

durante

primero

establecer

chicano

de desarrollar

producido

chicano

teatro
Valds.

fa
A 1

ejemplificacin

la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

chicana

dramtica

por EsLela PortiIIo-Trambley

representada

Cherr Moraga.
Si
obras

como indican

dramticas

los

de l-a dcada

teatro

norteamericanos

simple

gusto

rr.al

rvrri ar

f ravecf

esta

oria

dcada

inminente

i mnl

i i

n.)r

cuando

Ia

cuando

coi-ncide

con

rcr:

nropiqnlg

Es por ello
universitarios

r - o m r fg l 9
vvrtt

necesidad

todos

que Luis

los

perodo.

tambin
chcana

Valds,

en San Jos,

a'l

a
v

yn vn - l

l.

lOS

r.m

por

en cuanto

creacin

sociales

y escenario

influido

la

a Ia

como unrverso
para

m^rrri

rf

nrs a I

de

el

propagandstico

el

ES en

Sesenta.tu

de

n
l ev hvl
y ul u

de

o
uq
r ul .q

temporales

en un medio
vvrrrv

se hace

teatro

de

de lado

dramticas

movimientos

en plat.aforma

grupos

Ios

y dejaban

de un cambio

El

produccin

se caracterizaban

dufante

de 1as obras

de ese

poltico

qnai

l-as coordenadas

se convierte

discurso
i deol

da

a la

de l-os cincuenta,

entretenimiento

r : a m h ' ie

estadounidenses
ficcin

eI

dedicados

"off-Broadway"

y estrucLura

temtica

teatral

por

i- i nn

estudios

rJ

de la
nnri
vlJ!

mi rio

rrrLruv.

en sus aos

como veremos, por

]a

filosofa

'" T,s renresentaciones


del llamado "off-Broad\,vav" de los aoS
cincuenta aparecieron
con el propsito
de descentralizar
eI teatro
fuera de la ciudad de Nueva York. Contando con un presupuesto
escaso
lograron
y
hacer un teat.ro estimulant.e
ningn
rico sin incorporar
elemento socal- o poltico.
la obra que ms influy
En este sentido,
en el teatro
norLeamericano de esa dcada fue Waiting for Godot
(1953) de Samuel Beckett publicada originalmente
en Pars en 1952.
Vase, por ejemplo, el estudio de Oscar G. Brockett,
Perspectives on
Contemporary Theatre. Baton Rouge: Louisiana State UP, ]-97L.

t0l

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

}a t.eora

dramtica

de Bertol-t. Brecht

fund eI Teatro
claramenLe

Campesino en 1965. Si-guiendo unas directrices


brechtianas,

teatro

el

desencadenar un cambio en Ia

Campesino:

"the

of

and american theatre

teatro,

^L^*^^

T
J

UlrAriVC,..

-*

tL aq I lJ ! r l kf v i n o

Ctttl

that

art.

we're

further

L-"-.^^^.

going

(Jimnez

increasing"
Sin
LeaLro

go

to

embargo,

fue

eI

eI

en las

activista

chicano
t.eatro

educar

a la

audiencia

o n r e s i n r . r r r e\ U E

los

exista

heredada era rica


En esLe sentido,
del

Teatro

mpulso

nrr

!rl!lugltuIflY

We're
it

real

polt.ico

Teatro

del

future

n
er-rn'l e
PgvIJrs,

politcal

into

because

social

nara

r:ni

en

I a

and

age;

problems

rl rr rurEa fl

ya q q-

v ponerla

los
ILr:'

are

por otro

de que la

lado,

parte

un lado,

al

y como una de las

Campesino, se observa

mA

de su cuftura

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

como

el
g

buscaba

h
s F L g
ycl

n^t

yvr

.i^
Uc

a esta

hispana

estLicos

propios.

principales

enfoque en ef

r02

Ar
PUr

informar

caracLersticas

que el

del

de Ia

Lqt(tl/v

pretenda

y valores

en tradiciones

Es as

(ta

aqj_ o

--rl-o
o.ua>

en aviso

l! q' l! !a! vrpr " i . . s 1J e


u nr

rla

lucha

v^ r! :Jaar 'ri l

por

campesino:

la

de reforzar

Chvez en California.

chicana
CIl

angloamericanos;

.o*r-,.rid"d tnica

this.
into

chicano

g^I>LIq

118) .

Csar

este

l-o declara

me about. the

i nf I rleni

I r

movilizaciones

inici

v!/lLDIv

for

objetivo

campesino

el

a theat.re of politcal

is

r! geo fa, !ly

hervor

excites

reaIly

a
e vk
v ur uo l r f

D E a r D ca r r u r r y c f i n
^

como as

sociedad,

en L967 en pleno

mismo en una entrevista


idea

principal

deba Lener como objetivo

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

individuo

nrcrhlemfie

da

y la

texto

la

en

llo.yCr.

audiencia
uria mejora
corriente

el

resolucin

q
ru

principal
Lenido
expresa
of

al-rededor

msma.

1,

dentro

d.e la

nr^\r^-^r

nr<nJ-:h^
}J!UDUrruqvq

r
J

teatro

Bertolt

Setzuan: *It

aI

an

D
q lu_9a
u

sta

? ^: E

P!c:Uf

1;na

i araanFp
bd.LLll:ll-LE

dramtica

crtica

duranLe

para

sociedad

de la

se acercaba
se alejaba

tanto
y

1a

ofrecido

Asimismo,

feaCCin
sa I' l

los

que la

alejarse

audiencia

haberse

1_ aUdienCia

chicano

r ur !- '
v hUi Ja f i u

que tanta

lo

de

crue

vv

influencia

ha

conLemporneo. De esLa manera lo

Brecht

en el- eplogo

is

you to

for

en Ia

misma representacin.te

de una corriente
en el

Ia

Ia

principal:

necesario

porque

como resuftado,

nrohl ema nresentado

r\ argrur! cY *r9 ^

era

y natural-ista

eue,

cambios

dramaturgo

pico

de una idea

del

Campesino,

de

su Teatro

de los

Para

dentro

debate

la

debemos

del

Teatro

del

centro

Por elIo,

nfluencia

formul

conciencia

realista

ol wi daba

: ' rl r r l
q

de la

realidad

Rrer-,ht

Brecht

treinta

tomara

un

IJ_LO..r1LCd'r"rJ

chicana.

aos veinte

gran

de la

r..--,^ ^'1^-ts^^^^

a
f a
EbL\J

l-iteraria

lugar

en eI plant.eamiento

Bertol-t. Brecht
o.Lrr19LrE

dramt.ica.

paso

da

como

colectividad

la

de representacin

humana

condicin

Ia

de

r r n c r r r r n r - , \.I / a

en primer

hablar

a la

anqustia

find

a su obra

The Good Woman

a wayt my friends,

Lo help

te Vase ms especficamente
sobre esta cuesLin e} esLudio "A Short
Organum for the Theatre"
de BrechL en el volumen de John Wi}}et,
New York: Hil-l
Brecht on Theatre:
The DeveLopment of an Aesthetic.
and Vang
L
9
9
4
.
,

103

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

good
ful rrl as

men arrive
n
y rl q J . a r

(Brecht

at

'T"lraro

mrrq1.

rrlg-

gPr

del

teaLro

alemania

l^^

L\J

!C

to

w
w qAJV "

adems de las
aos

JUD

n
nl f i n
lJuraLJ\-U

continuamente
- r^ I ^*r
cr.
n
L -aL L o

^^

.) n
r--.^--*^j4^+'|
IjTUPo-YaII\-r-LbLIU\J

de la

sociedad

subyugada.
I

^t (4tna D

i 'r:

1r

r1ttl.ar
l/vl/uaq!

.qa

Eroalf

Pero.

social- v los

condicionantes

aos Lrei-nta

v Ia

urut m
u tnP- rl l u qi s v a

sal-vando las

sociedad

dos formas teatrales

si

ciertos

UEq

una

tnica

como minora

como veremos

jn

aVanZaf

entre

ms

Un

de

e
e ,ul -s ul |v- q i r -
sD

eI

contexto

de los

paralelismos

teatfO

\/
J

de la Alemania

mexicoestadounidense

se pueden establecer

us

UIPV

diferencias

histricos

en la

de L9L'7, Valds

a. cabo

Valds,

de la

agitprop
antes

i nf enf ar

m
qD
l l q

formalmente.

sesenta,

chicana

Tambin

rur n6v

iniciado

Ir r uI v e
q !r a r

de ficcin.
1o que es la

llamado

veug

n
ra
}Jq!q

yf - *f t-l e

lA

fines.

revolucin

vlvuu

PqlQttlgLlvD

transformacin

del

es

de la

fuera

son sus

aungue

a la

Juzgl-Ie

conceptualiza

fuentes

treinta,

posLerior

Sovitica

gDl-UyEl-A

y cules

-:..--.-^

como texto

sta

que Valds

chicano

los

de

-L:^^

crltrca,

decisiones

entendida

misma tnica

Bebiendo

ua
g

dramtica

Lauf

Es en esta

Unin

|^

:IUL-

que su propsito

declara
'

11=

tome sus nronias

+ - ' ^ j u Jn

g-sf

base

-^r

urrulv

una poslclon

=Ant-a
a
aopte

:rrdionr-i-

\eA w desrrrs
!

Brecht

ocasiones,

--.Jra

la

y.*-

'l-hero/^

m
t t trur oqu, J - /

ending

en

En varias
rrA

fharo

happy

the

You write

ends.

happy

de l-os
aos

entre

se toma como rasqo comn su base

104

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

1as

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

nnrlar

vr

deqarrol-l
, 1 l

Y*"

la

l-Iamada

1v

nlfa

SU

Aana-i1

l_a "acri tar:'i n

mnaci

Teatfo

acto

real- idacies ms inmediatas


t'i cmnr-, dc

campesinos

estructura

y que
(et

carpa

debemos dest.acar

Luj-s Valds
I :

matter

'l

of

rearidad.

pero
aF

u i

luego
tpico

f orma

ref

I ci r

OfamtiCa
las

duranLe

Anything

improvisacin

ese

ncorporando
por

como,

tom

varias

l-a Revol_ucin

del

fundamentalment.e

in

tls

:J!uyv.

Delano.

teaLro

fue

\\The

rrtn-):

corrid.o

Mexicana)

Nacieron

and everything

acto

o la

. Lo que

chicano

creado

por

y desarrollado

\w^s7l gF r F

lu-vl !n rr n

hambrientos

that

(una

se convirLi

elaborado

aAv .t 'vt p g

de

romances

mexi-cano ambulante)

especfica

r ieal
u

orqarrizacin

t.radiciones

ejemplo,

de 1os viejos

circo

de los

en una perfecLa

en est.e momento es gue eI

rv ' iu re lq r l

fact.ly

smple

y heredada

en una caracterstica

.|J"-

rie

nrr1onF

ms tarde

mexicana

cantada

peninsulares

n^r

t.i no

nuehl r': r-hicano

una

dramtica

popular

larga

llamada

siendo

se convirti

l-a cul-tura
balada

ciel

rrn

Valds

rerrrg].20

Lo que comenz

de la

fY i' r* "' vr JFu ! q

r.l

con

social"

.v .r - r U i t e

de ]a

pertained

to

the daily

20El- mismo Luis Valds


nos da las claves de su teatro
cuando declar
en 1970 que "the nature of Chicanismo cafls
for a revolutionary
turn
in the arts as well as in society.
Chicano theater must be
revolutionary
in technique as wel-l as content.
ft must be popular,
qrr]'riat-

r-n na

other

cv ! r iLtJiUcps

ex.-Fnf
E^VgyU

al-so educaLe the pueblo toward


and off the stage. (Valds 2).

fUh es

n
r r e l - r ' l o -f i tUsp gel!f,
IJUSV+V

an appreciation

105

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

of

h
U Ul r
Ut

social

it

must

change,

on

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

lifc

!.|

l;

L4

r-ntidiana.

for

1a stira

ejemplo

italiana

del

trrlad Medi a.
/

se obserwa

humor cjclo

o el

propia
auto

(1965)

qner-f

. ' \ Ii r rm
t y vnl c
L qrl rr uf g n i r

i nr.-.n.r

rY .u re l r c sr ee

tanto

^'l ^*^-F^e-Lel[tel1L(J5

al

Lltcl5

Campesino, como as
representaciones
r1erf-1r

do

:nO

Fue en
h r r p l c n r i q t -

mbito

como al

acto

chicana.

(L966),

actos

el

con

erf

ftte

nl an

P.LCIIq

de

Otro

cY *t"l l e

porque

mito

Va]-dS

hacer esta

son ]os

dos

b.LYLrrJ.-LLictLf,vu

mltples

de las

largo

a cabo por Estados Unidos a

que se llevaron
1965.

ric f)clno

e}

grupo

se separ

vJ c- " 'm
- Y 'r e z a b u s c a r

en el

Dara entrar

Con obras

mbito

de la

lucha

una audiencia

urbano

de la

del

fuera

comunidad

como JVosaco nada de 7a esceLa (l-969) o

grupos teatrales

rV iJ YrCr lcl gnJ rq - i

I o

dos

un

uso

Es importante

Vietnam campesino (1970) se pone de manifiesto


de estos

de Ia

como Las

temporada

se demuesLra a lo

T96'7 cuando

rural

como

espaol

en obras

+fvvyv!

llam y cre con ef nombre de mito.


referencia

de

movimient.os corporales.

mscaras cmicas o determinados


q-}/uvuv

cuenta

occidental

sacramental

de los

for

commedia deLJ'arte

de la

o Quinta

v- .r* r- .aY r- " c l i c ' o n r o o i o

food

became

11) . Debida

esnecficamente

v v

deL patroncito

caras

cmica

stas

dramtica

tradicin

XVI,

siglo

(Valds

acLos"

de la

i-nfl-uencias

otras

t-hc hrelclui

of

uv9usrq/

material

t.hought,

por

rv ' iq dq a

U tUr!r r =Anr rfL s a

o-a

Es

la

preocupacin

por temas social-es y culturafes


} J1s6! a -fvnu vr j n .

I a

!q

bfUtal
r

106

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

diSCfiminacin

en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

d"e los
lns

J'

guerra

Estados Unidos y Vietman,

entre
al

texto

l . r r r p - lr r :

Er

al

m
l l te
s rl v uo
uq
s ! , 1 - r

ry

lrugrYq

e'l

esLrucLura

de una temtica

del

desarrollo
aspectos

que se adenLra en los

el propio

espaol-a en Mxico. Afirma

de ]a colonizacin

lO

de 1a comunidad chicana presentes

ms intrnsecos

culturales
antes

sino

desarfOl]-a

no se cenLra en el

dramtica

poltca,

\I:'i d6s,

de l-a

Esta nueva incorporacin

como mito.

que ya hemos anunciado


miLo en la

ms all

v -q al l m
T,rli s
t v unDer s
a ri v , n o _

de la

Pero una vez que

etc.

dramLico otra'temtica

se lleva

implicaciones

las

c'amnesinos r:hir:ancs w vietmanitas,

de

solidaridad

la

escuel-as,

en las

mexicanos

ciudadados

Valds en cuanto a Ia funcin

de1 mito;

but
or agitprop
composed of actos
Not a teaLro
and
of beauty
of music,
of
ritual,
a teatro
a
nd
l
e
g
e
n
d
s
of
A teaLro
sensitivity.
spiritual
This
strength.
religious
myths.
A teatro
of
real
dedication;
require
will
type of theater
of
couPle
a
require
it
frdy,
indeed,
to the use of
generations
devoted
of Chicanos
of
evolut.ion
the
in
theat.er
as an instrument
(Valds 9)
our people.

momento

Es en este
polt.ica

cuando

utilizando

eI

se quiere

teatro

combj-nar

como medio

preocupacin

por reLomar unas raices

espirituales

propias

que reflejen

chicano

contemporneo:

culturas
errrne
uu!vt/vu

del
w
-l *a
J

ancrlremerir:ana,

Para

la

accin

tambin

indgenas,

la

religiosas

Ia mezcla de razas Y
la precolombina,

el1o

Valds

107

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

la

desarrolla

el

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

como una visin

mito

precedieron

tempo

aI

Indio

"the

vision

en la

sobrenaLural

indgenas

presentacin
F

L a *.Fr: r L L ,

(rrrerra

rlo'l

Yqvrru

of

c1D-L/ que
\/i 6:.t-,-*

Cruz,

el

en vez

conduce

a la

mostrar

la

del

de

rituales
^--;^-l
^^
-!JA1]L-,rC5

^r1
bL,Lb

realismo

ideolgico
i nf

I lrani

la

eq

l- al. rq

Luis

- L U: cc D /

arna

L e

Miller
1 acto
qrl?'rarr.rl1<f

JI d5c

Valds

en la

f ormal-es

los

col-onial-,

o 9n LJr ri
d: '_l L C

irrlcsie

brechLano,

por

creado

dlar

del

eiemplos

de estos

l-as t.radiciones

teatro

de Arthur

acto

Rascuachis

a un obispo

ejemplo,

e1 smbolo

con

Cada uno

7os

1a

de California,

de int.ertextualidad

Desde

a
r. :i j ( .. r rr =
d5

por

y,

de

impacto
de

de aquella
chicano

Universidad

ve,

Church"

def

eL

acto

10
smbolos

campesino

T,a ctrer'1 carna

audiencia
Boss

del

en la

vez

de l-a crwz.

chicano.

renresenfarlas

del

primera

peculiaridad

azLecas,

ra

a poco

poco

eI

refirindose

Mezclando

se aleja

en

7)

relign

chicana.

cY ul -l t e

sea distintiva

teaLro

de la

VemoS

si no

"St.

(Valds

realidad

no

efl 19'13 la

nombre

amercano

ya

es especficamente

colonizacini

Valds

gue

civilizaciones

Universe"

the

de 1a cruda

a^-+-l-

con

de la

comunidad

Luis

!s,sDsrJLaua por
Santa

de las

a l-a mportancia

constantemente

mitos

csmica

autos

al

creacin

de los

sacramentales

n:clnrol:c
l/qaLv!uqr

rz le
J

- "

z.arztef a.
s v + L 4 ,

]-os ecos

o Tennessee V{ill-iams y el
se caracteriza
nc

108

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

teatro

por Lodas estas

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

aztecas,

mayas,

esLe

sea1a que las

mismo crtico

chi-cano

estn

aquIlas

de

siglo

XVI.

la

necesario

9 url rv ry .9\srl 1
r a.ay1

establece

de la

acudi-r
is

.anrl

que para

una verdadera

a sus dos qrandes


of

i n
a rsll iY 9 l a
f va
un
o nrrc

the

.anaq1qrfvuJLlJ,

investigate

European and native

foundat"ions

in

an effort.

rr

exposicin

de la

qmq

who is

of

annrnni

af

*Y-Y-

bot.h
e

f o

Chicano spiritual

to understand

chicano.

creacin
esfadr-r

fe a
u r rn

nc.)

PVUV

del

Teatro

'inrrcstir-^r

IIIV

EDLtyC,.LlCL

teaLro

que parte

en la

influencia

Estos estudios

col-ectiva

en el

crtica

exponer aquella

de oue no hubo ta1

recaptulacin

brechtiana

influencia

t.ambin inLeresa

ha

the

and spiritual-

cultural-

Tras esta breve pero necesaria

Leatro

i r

l- hen

es

chicano

"If

mestizo,

el

(Huerta 187) .

theater"

cremisa

teaLro

influencias:

Mexican

como

duranLe

en Mxico

del

teaLro

del

acto

en el

arraigadas

bicultural

embargo,

indgenas

races

espaola

realidad

a descendant

ql.

colonizacn

Huerta

investigacin

Chicano

presentes

tan

Sin

dramticas.

como l-as representaciones

chicana

son

experienci-a

la

que componen tanto

fundamentales

elementos

races

y angloamericanas

mesLizas

espaolas,

que las

indica

Jorge Huerta,

chicano,

teatro

sobre el

investigadores

uno de los prncipales

sentido,

En este

chicano,
de la

creacin

del

se decantan por recuperar


Campesino que, Por otra
E!I

1
lG

^ - r f- t i c a

U!

109

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

literaria

la

parte,

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

chicana.

Esta

tarea

Broyles-Gonzlez

Ia

eI1a

exnriesfo

eql-F otro

criticos

como Jorge

chicana

sobre

intenta

demostrar

del

teatro

rlo

nri

teatro

y los

D:r:

Chicano

representaban
y

al

9 J

e]

teatro

clase

menor)

La carpa

teat.ro

chicano

porque,

of

tiemno

the

z
L

f r rUa t ]v ;q t tl g p l u g

y oLras

segn

era

and oppressed"

ccln nei:odos

brechtiana

i- l

ollC

a.:rrr.a

coincide
popular
l- ha

/ c

rrari

de los

.a rn.

ezari

pnr,arl

nf

rri rrnrorlg
cn'i

:l

(Broyles

del

7) , al

o de

fevival
.anrl

Mexico
t.went.ieth-century
in
a major resurgence

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

del

counLerhegemonic

rlnha.ar.a'l

110

aos

el

desarrollo

revolucionarios

of

nrlc

with periods
dist.ress.
In

que se

modalidades

"a

iV

el

protresca:
Tha

Cief

y g g

espaola,

en este

Broy1es,

popular
de la

mexicana

zarzueLa

nica

populares

actuaciones

(la

crtica

tradicin

en el

casi

dramtica

t.rabajadora

XX

y polLicamente

es primordial

disenfranchised

ct 1 *r* r r e o i n c i r j e

ra4
L q L

nor

Broyles

represenLacones

de revislas

teatro

tool

I :

L q

en las

siglo

propia

es la

ideolgica

Ia

del

I =

1a escritora

concepcin

ya

entramos

ms directa

las

la

radica

enLre

treinta

vaudevilTe,

actos

con eIlo

que apoy

Movimiento

influencia

ha

ofrer.ido

aI

En un princpio,

de Val-ds.

que la

alr^n^

teatro

veinte

recentemente

y no tanto

carpa)

punto

Con este

Yolanda

ms cl-aramente

diferente

Leatral_

HuerLa.

(entindase

an

en el

anliSis

chicano

mexi-cana
llamada

eI

quien

es tambin

que ha propuest.o

debate

a cabo principalmente

lleva

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

connecLion
with
the Mexican Revoluti-on
and its
aftermath.
Among Chicanas/os
the
United
in
global
revival
wit.h the
StaLes
its
coincides
popular
liberaton
movements of the
1960s and
L97Os. (Broy1es 7-B)"
f - a n q e r r r t A n 1 - r u uA
r rm
r von- vt A
v

diferencia
en los

q
-v

de Huerta.

actos

Esta es la

Al f holloh

la

rle

R16rl

\/:1 rl$c

Brecht
and was in
two
facts
speak
(
1) Lhe
i-nfluence:
performance
and
generated
from

eer.a

i nl V

Q,

y no

que nos ofrece

distincin

aq

brecht.iana

infl-uencia

dent.ro de un marco preciso

\ v^qr rrJn

f he

ab
{L-tr1r U
A -i e

el1a delimita

de Valds

englobador.

^ ^l el l
L

l6q6-a
-iIILIe

aI respecto:

fead

some way influenced


by hm,
to
Brecht's
very
marginal
Teatro
Campesino aesthetic
pieces
were
collectively
a
farmworker
collecLive

popular
ensemble
steeped
in
Mexcan
the
performance tradton
u
n
f
a
miliar
and entirely
with
Brecht.
In other
words,
they came from
(2) much of
the Cantinflas
what
tradiLion;
Rrec'ht

or.nerated

in

Iu v e
) \"a-g g j ^ ' ' a
vr
-

\v ^v q/J^ \ . o f

the

'

theory,
and plays
came, in
his
own words,
popular
directly
from
culture
tradtions,
which have affinities
and resemblances worlduv rr ir q Au a

ca r rva9nt l

entirely
241 )

Si Huerta

tL-lll' vr n
u ryrt nr h

independent.ly

observa

gue existen

europeas como indgenas


decant.a por

lL_rl lEo /r

las

A
\aJr ri l y a i l f ,nt qt - L EoU

of

each

influencias

other.

infl-uencias

y de la

: nf r ll u
q

tradicin

estrictamenLe

ca . 'v^ '\ lJ J -v' og' lu

(Broyles

direcLas
mexicana,
orales

t.anto
Broyles

se

ms que por

que seala Broyles es la tradicin


significativa
" otra infLuencia
por ejemplo, del
oral en el Teat.ro Campesino con las actuaciones,
campesino Felipe Cant. v sus tcnicas
claramente apropiadas de l-as

llr

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

las

literarias

de los

primordialmente

del

con la

trayectoria

crt.ica

literaria

completo

referida

creacin

de los
de la

de las

nos ofrece
las

reafizado

Para poder desarrollar

por la mujer chicana.

central

la mujer en la
invisibl-e.
Teatro

comedias

estudio

que

han sido

parte

de la gira

ante la

audiencia

deJ mundo.

que Ia presencia

de

chicano ha permanecido cas:-

se extende

Campesino ideado por Valds

en la

esLe aspecLo,

europea Fin

sostiene

de1 Leatro

Est.a ci-rcunsLancia

improvisadas

y despus del

exitosamente

de] estudio

historia

de la mujer en Ia

revelador

Su estudo

y alemana en 1980 con l-a gira

La hiptesis

ahora uno de los

desarrol-l-o del- teatro

.Yn* - r F t r l T c a f r o C m n e q i n r - rr c a l i z
francesa

para un

porque demuestra cuIes

posteri-or

del

al

explcit.a

de nuevo Broyles

consecuencias

durante

de

Nos referimos

del papel

obras teatrales

referencia

para segulr

s pertienente

discusi-n.

reivindicacn

MovimienLo Chicano.
debemos hacer

la

esttica

en Ia figura

cuesti-n ofrecer

aspectos oue ms ha suscitado


concreLamente a la

actos,

la

de cierta

cuestionamiento

al

que solamente se centra

entendimiento

produccin

para formar

No obstant.e,

chicano.

teatro

por Ia utilizacin

enfatza

popular

de l-a cultura

revolucionaria

Valds y en la

y lo

actos,

con claridad

donde Ia mujer

carpa.

t12

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

al-

chicana

fue

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

omitida

tanto
puesta

en Ia

f esis

g v : J u a

v v p 9

los

teatro

del

centrado

en esta

as

los

ncrsnnq

actos

acto

.r

del

as

Teatro

e1 estudio

cuanto

como

i dearon

del

Por

Para

ilustrar

^^]^r--^s
PA"LAL)LAi

a su experiencia

atribuida

Es Ia

este

del

de todas
narte

autora
al

que ]o
rbrica

grupo

OLivia

de

del
y no

incorporan
de Valds

]a

aspecto,

signifcativo

de l-a actriz

dentro

Ia

se han

sIo

l-li eron

esr-ri

antologas

chi-cano.

Valds,

colectividad

ejemplo,

ser

de las

teaLro

enfocado

sobre la

un estudio

la

rvvl4!

debera

mayora

rr ueu vc: -J go c r ^ rJ A- ^

B
! ! vrJ o v l !e
u rs

Campesino.

(1971)

que aparece.

nica

aron

sido

de Luis

figura

v han omitido

el sveJ

en la

de la

como tTorge Huerta,

chicano

f rabai

Y**

ha

chicano

teatro

a parLir

fiqura

Sol-dado razo

sucede
para

tcrdo el

gue han realzado

crticos

historia

'l

y exclusivamente

incluso

obras

de las

elaboracin

en escena".

Secrn qr

nica

creacin

en la

Chumacero en

grupo teatral:

you know. We were


We were like
an experiment,
the experiment
and we woul-d j ust keep going
from t.hat. That
and he would just keep taking
g
r
eat.
You know,
s how we worked, and it. was
if

v/aq

reallw

yourself,

from

ara=r

:rvqu

where

|\ . . . / \

12611 had
J

you

were

tO

draW

coming

fOrm

from.

de Broyles porque a parLir de


" Es menesLer detenernos en la crtica
oLra
gue
ah se demuestra
las dramaLurgas chicanas ofrecern
^
'
r
F
^
^
t
s
'
i
*
^
q
u
e
el mero hecho de
d.r LEJ-rld,LJ
cIl
J l -rda
. bs
vd
Ir da. Ds uoJ b
dr trda' r tm
L
l Licas
v
erosiona la
a un slo individuo
atribucin
de una obra colectiva
Con las obras femeninas chicanas
misma esencia del- LeaLro chicano.
en los siguientes
trataremos estas nuevas aporLaciones sustanciales
recoger estas
n
e
c
e
s
a
r
i
o
e
s
a
n
L
e
s
d
e
e
s
t
a
t
e
s
i
s
.
P
e
r
o
subcapt.ul-os
erur u
oq
r uf r v r ir enon a q

nar.[/q!(,.

' 'l ^^^frEYaI

.^r,^^f
I I L t g D U I rUn

n
V hUi J s e
u lr-v vi . r O _

113

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Things

came

fL rh vourYl or uh f

f ror

was your

colaboradora
t'i ^-*^-f

y fueron

Valds

TeaLro

iniciativa

de todo un grupo.

-lfimo

hemos

del

cY .r* 'l e

Teatro

- F * ' i. | IrU. - . ' - ' A-

IA

Un ejemplo

claro

r^

m
LLu
! u iJeu r!

r l ' c . s ,r - a 1 -e o r - r r : s

por

ejemplo,

expef

^i

l-encla

nr-i nal

23

IV
Z J- iC^Ji r u q
i .i - :

como Socorro
fue entonces

. r r l r 1 1 . )/ ' qv' i !n cv '

n
v "r -' r r

es.

l^

Oe

!vnLmLL v

provoca
n:rf

rte e
v rq
u qf . a
qu

edarl

rl

rlof

la

drr

ca

l--^-*^'.^

nerlnd.Ila,

actos

se le
tL e a t r a l

e]

histOfia

del

felaCin

eSpOSa

d los
nOVJ.a

COfiO/

de l-a Campesina Casada o

r .U
n nI rf L A
r ]y- -/ 1V.>\ qL . i
U

'l-o1_ rn
-

atendiendo

r.i

qo
p
u r ql : r s

Ilror-l

d.enuncia, despus de haber vivido

on

'la

l-os

eD general,

a- *
^ .m. .nr. -. l: -b^r r l ( J ,

Valds a aquien se refiere


Broyles
cuando denunciaron
la invisiblidad
ru r rnq . a \ z

n
rct'i
}Jrquuruu

de personajes

conocidos

Ur -J1q !aGr s

la

inr

de

aut.ora

Se trata,

personajes

los

la

distribucin

- L-d *u- .l -r^d . L r r c / a^ 1l --r, l. ^' 1- L d^ /

Esta situacin

^-^^-.i

la

't

^
Q
e

/ aC= rmt tnta} a: ,i E i ) I I nr =


U
q.

"

nri

rv si c l Lnl iv r n

el- protagonista.

con

p e f s o n a l e -S- . i ^ ^

es

adems del

interesante

papel que especficamente

cu rhr riecq a
rrn
u a

con la

en colectividad

Otro punto

atribuidas

son actualmente

resncct,a

Campesino es el

AL!

familiar

anunfacio

in

denuncia

producidas

en realidad

enced

!er

t32)

Campesino

F .9 n
rc m
r L I rU rUc
r l 'qh
D as obras
Ug

gDPEUa!tUOrrtgrlLC

exneri
9^Ir!!

(Broyles

you

what

from

hr l a
q ud

yuu

life.

del

you,

from

'w. l' l1, c-t -Lt s

!!vrtl

life...It

Esta

out

teaLfO

ul ^E

*( .t '(^uLL^ 1 1 q s

oq

Ia

m]efes

No
en esu estudio.
de Ia mujer en el
ChiCanO

ha

Ven|dO

srerrLr.i-lesuucrrada slo con Ia figura


de Va1ds y omtiendo la misma
EsLa es
esencia de esLe teaLro que fue producido en coLectividad.
una de las denuncias de las que hablbamos ant.eriormente:
"It was
like walking the same paLh over and over. There was the mother, the
Only four. You were
sist.er, or Lhe grandmother or the girlfriend.
either
the novia,
la mam, Ia abuefa, or la hermana. Arrd mosL of Lhe
The way those females are laid
time Lhese characters
were passive.
ouL are for the most part very passive and laid back, y aguantaban
todo. f think Lhat is what. real-Iy chewed me up at that tme.
^.i

^*l^

^^L..1.:

^-

IL4

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

.nre en rrno cle Ios

e
E !l

C
v qa
rrm
r y en
r !e
fq
v i

de los

mismo ttulo
ol

l'a:l-

r -

l--*: .m. 'rp e s l n o

patriarcal
el

no

dependiendo

de si

raf

r6n

Ia categora

Ie otorgaban

como, por

laboral

f-orof e .

no

Desde

el

de personajes,

r evdgl rur u- ru- ri v ' l Lonvi s g t a

vz

y la mujer desde que se cre

est.ablecido

tena

chicano

rln

SegUJ-a

caracterLzado

Ia distribucin

actos hasta

claramente

teatro

r . l fv -s rer rm
t / vnv e
rs
r vi

T! ueJ q-rir va n

era

hombre

L970 el

o su posicin

de origen

segn su lugar
o
s J is t l a
l ym
! v /n ' l n

de

actos

vsv

de vi-rgen o prostituta
buena o

de "mujer

virtudes

las

mala" respectivamente.2a
Del
--j ^y^
>rttlPrE

msmo modo,
n
- =u ha a" n
c -aLr a
lr

simplemente

los

n
nu
r rl nJ qrul n
vu
vq
D

rellenaban

personajes
n
y vn rr

los

de los

centrales

h
l t nv m
t ( ltvr !osqD ,

\/
I

I aauc r
L

m l l i o r ee rqe, u
"uJ

huecos que quedaban. De este

existan

de dichos

en el

limlLaban
\./a hemr:s

el

d'i r-ho .
I

L v e

y Ia accin
nersonai

cs

f emani nos

mujer

y a q u e s- ^o1 l -l- a n li nnr c. nor nr rp ro rrqa, r s e

a- n
r f- , -^ -n---s

solamente

(Broyles

Y como

estaban

los

cuestionaba

muy lovenes

y su voz rto era escuchada nunca por eI director.

24 rr-=
.Crs Ld,

que

de oLros personajes.

al- mxmo y ninguna

estereotipados
arral

I os

Segn Broyles,

Campesino hroes masculinos

featro

dilogo

papeles.

modo,

en Ia

siempre resul-taban ser una carga estereotipada


distribucin

actos

al

por
cfrtlY.l.)

La propia

140) .

n
=f aaarj
Ud-I-CYUI

i I I n
zeeUI U

n r t - L f i Ur Ur lI qaI r
Vql

sf lL c

l eq

m
r r rlul J- i e
v rr

enrlasil'lacla

OOf

lOS

se observa
de virgen o prostituta
sexual-es y culturales
estereotipos
en el papel d"e ]a Chata durante la representacin
especficamente
por Europa Fin de7 mundo en 1980, tal y como nos apunta Broyles.
115

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

hermana
este

hecho:

Luis

at

that

time

and
is

that

say:

Look.
where

not

desprende
chi-cana

de esLa

en eI

extranolar

al

sociedad

de

situacin,

desarrollo
nanel

los

del

rie la

sesenta

ni

con

las

dentro

poder de Luis
nrorirrr-in

t _c a t r a l

entrevsta

recogida

creador

del

Teatro

cuestionaban

5 t-r
fltuc!>a

las

t^^tacar

LIcb

rJ V J c ]

por

ipxto

actrices

acfu esta

have

de la

discriminacin

nero
}/ur

tnicas

en Estados
sin

contar

ni

era

con estas

ms desfavorecidas.

de la mujer

la marginacin

Lodos los

al

bien

aumento de

aspectos de Ia
Como nos

dramtico2s.

ahora

bien,

cuanto

de los

de eiemplos

revela

la

que 1 f ue el-

es ci-erto

1a distribucin

serie

en la

Uni-dos cuando

comunidad se refiere

pero,

mujer

se puede

dramLico,

rie minoras

Broyles,

Campesino

But. he didn't

de la

soci-ales

Valds en casi

he was much

f rom;

1o que se

setenta

de su pror:ia

confront

139) . Evidentemente,

OLro ejemplo ms que ilustra


chicana

de

about. women is

writing

experience.

mllier

clases

me to

So for

was coming

aparato

n o r - a r l e c l a n a r I i l - r a r t _ r l e s

minoras

know.

Your
I

l-ife

(Broyles

experience".

yo

up,

da fe

Valds,

Socorro

mencionada

Lhan me and had more

female

' rr n

la

was growing

"r

no good...welI,
older

Valds,

de Luis

acerca

ms

personajes

de

la

que apoyen
discriminacin
de Ia mujer chicana para dar evidencias
nuestra tesis respecto al hecho de que Ia mujer chicana ha
permanecido discriminada
por su carcter
desde ef
bicultural
liLerario
el
canon
Movimiento Chicano de derechos civil-es
hasta
chicanas queremos
actual.
Reivindicando
a una serie de escritoras
probar gue nuesLra tesis
en su contexto y como testimonio
es vlida

n6

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

que haba

que representar

F^'-^

l^
uvrLra u
s

^-ts^^
E
DuqD v

actores

una

cni snar-'i n
artari

r-i

otras

sola

-l

de

\/i

l-as contradicciones

rrtan

e
e Ji e lm
rrn
r ylr v o

rasgos

nrr

r-:fra

.Y"-

de
qs

y el

I a

<a

f a

obra

r^thcrarra

de

de

Las

cuatro

A<.Y1A.. f i -moni-o

grupo cuando

papel

de la Virgen

de Guadalupe

Valds
e .,

el

tranrierada

n
y v
! r

svqfuvrqsq

trulYEf

de piel

color

seleccin

l-a dinmica

Fn

'Tar-'at=r-

i n d r r c q r q

Lg

rrrlrn.)

la

dent.ro del

nrl-

n
arf
[/q!

rq

ricl

en

y discriminaciones

se Ie neg a Socorro
( !f ri : rcq !ns /r r
\

toda

refleia

mlri,or,oq

fncluso

decisiones.

ancdota

cle I aq

,.rrtaq

ms poder acumulaba Va1ds en la

de

]a

ug

aq

IOS
chi

Taza
LaLa

ChiCanOS
r : a naq) I

9Uqf

nor

L)VL

ComO
tL-gaI t Ea! r

indgena":

"demasiado

f never even got close to it.


They wouldn'L
1et. me...I could
never
role...because
have the
Luis doesn't
see me that
way. They see the
\ v/ i r ! yr cErrcrn

rulge

G
u Ll lr>a'Ll -r'ol - r L"r^I J^ g
qi

ncac'eflrl

incredible
have too
mn\/

no teet.h.

cDrvnrf |L

\v1s6!:yr \ r

i nrranrlo

,!l]Yv]gv"IyvLvqLI

l-rre

|amrrrp

Tle

ro:l

I r

part

\^ras when it. turned out that


f
many teeth.
I \^/as told
"You got Loo

r-aa{- I-,

'l-eai- h"

nl- l r

da

db

Ti-

'Fhe

js r si rd n t tu

\v/ ia r rYcv rr e
n

r1r.arq

(Broyl-es

l- ho

\/i

rcon

haVe
rrqvu

rio

lllr:rl:l

tuhr aq u f
rrno

m
r r raq rnr J\ /
h=rl

L52) .26

de ]a existencia
de una escritura
femenina chicana.
ge debido
sealar,
como l-o indica de nuevo Broyles,
" Es pertinente
y discriminatorios
a estos papeles estereolipados
ofrecidos
a l-a
mujer chicana, e1las mismas tuvieron
que crear cierLos personajes
sn sexo ni gnero alguno y sin definicin
de edad. Crearon eI
lerson-i e de T,a Muerte vestida de calavera o El Diablo o El Maqo sin
(aunque
ningfin Llpo ae vestimenta
que d.elatara el sexo de l-a acLriz
en eI texto dramtico fueran caracteres
femennos o masculinos).

n7

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

eS entonces
Valds

Luis

en la

nni

ni oneq

demostrar
los

l:q

de

que,

Lomar

si

bien

una discriminacin
del

canon

n{-

aIruLo.I

(a

ediciones
ria

i qgo

ttulo

aaf

cLc

v (v \! T
Cr a

raqner-to

rrc
Vuu

.'zrrr-r

L-c1rV\J

ny VoLr

c i cc l m
t l Pnlv , o .

rL ]ag

f V7d^- L' tL r C<U^

tan

caracterstico

que

}tmaS

Ia

concretamenLe

^..^'1 ..-.: '-.1 r^l

del

comundad

}a

l^^-i ^
PQJv

C-?1UlL,rDlV-L\lou

de estos primeros

colectiva

de

en

ejerciendo

tenemos

Campesino,
Cll

pasivo

empezaron

estaba

Una

para

ObraS

de su propia

sJ

de1 Teatro

un papel

Simplemente

de

hemos

eSta

a poco

chicano

dentro

artstco.

!9DI/EVLV

A
d

hombre

mujer

de

VaTds, EarTy Works. De esta

improvisacn
Ineas

de l-as obras

Luis

creacin

de la

literario

poco

chicanor

Leatro

grotesco,

historia

tuveron

mujeres

de que el

conciencia

1a propia

Io

importancia

Ia

chicano,

teatro

\J , r C O l a b O f a d O f a S

Ias

con

oscurecer

incorporar

ar'f ri.rq

del

comienzos

del

historia

necesario

considerado

pretender

sin

cuando,

ya

lindantes

declaraciones

de estas

A1 hito

forma,

el

se obvia

la

actos y su rasgo de
que ya hemos tratado

en

anteriores.

Concluyendo

la parte

modo de introduccin

dedicada

para los

{-^i

de BerLolt.

Brech en el

embargo, 1o haremos tomando el


feminist.a

^r1

teatro

punto

que ya nos ha adelantado

Campesino y a

subcapt.ulos,

siguentes

rV v6I 'Vl g rl t tev m


a rl I J r v nu Er ir f L l nc iL r a n
D q6! q
P!rl1U
u gi D !oD U vfle! 9 p ynu tviu^v- F -

influencia

Teatro

aI

rcqncr-tcl

chicano.

de vista

1a

Ahora,

sin

de Ia teora

suLil-mente Yolanda Broyles

118

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

a Ia produccin

Gonz]ez con Ia crtica


el

como indica

seguimos las

si

Dolan,

q
a
uu

f o m a n ' i nrv ,
!Vlrlullf

nrrcde

a prestar

forzado

y mlnora

sexual

der-'i r

sD VoVr A- q. iT EaOl e s

aaa

m
nmarlf
tLlullLglfLv 6

g-g

hn

norLeamericano.

teatro

como un espejo de la

alejaba

de la

e
r -q lu -v ! a d o r
s Dq /nEF
UU
^^^i

-U\-IAI('-

-'t ^^

'r^

debatir

^ r . gPnU o
\ - e la

pasvo,

el

q
ar
Dgr

esner-f

s convierLe

y mitos

En su Teatro

.y '

gD}JgULqgV!

C!

potencialmente

narrativas

la

en la

pco,

no conceba el

por no provocar
ru v- yn! qn i a
arJor

f! ! si e l
femi

de

ni ql-

en el
mecanismos

-nirafiO

sent.ido,

nos ofreca

represin

de la

esner-lador

- Este

e
v aq

capaz de
imgenes,

de un texto

dramtico.

una distancia

e r ' r fe saf l

de las

crtica

empattica

UdDLJ

^]

EI

Sef

de las

a travs

se distanciaba

ident.ificacin

evL!q

!slrrrlflpLq/

representacin

Brecht

l-os

en un individuo

ideologa

en el

COnteXtO

premlsas

de la mmesis como fundamenLo del- teatro

aristotlicas
este

!cbI.,ucDLa

DU

Lf(,

un espejo

raaF

ru rr rnc -l -

el- gnero

y puesto que se

realidad

realista

corriente

Ve

relaciones
e]

en

Puesto que Brecht

geopoltico
slo

sobre

de las

n
crflrtfadO
}/s!uu

rtqrr

se

hisLricamente

l-a legitimacin

sobre

L
-+- 5
lla-La

cle
\4UU

que

ideologa

se ha construido

Lnica

chicano

teatro

I er-f or/esner'f.aclor

a la

atencin

y tambin

escenario

pl

rY u ru p

g9uI!

yUEgu

a crtica

en cuanto
a]

Aplicado

Brech.

de Bertolt

es eI

feminismo materialista

ms inmediato

enconLramos que el- antecente


teatral

del

direct.rices

Tal y

de ,1i11

feminisLa

espectador

sobre eI

estudio

Valds.

de Luis

entre

^--alelismo
Yql

119

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

y,

en

medianLe la
el
de

acLor y el
la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

-^r.an.,'i

-la

la

i rtorl rri r":

mteriaf

vvvtvY!!s

nronrresf a rla'l drematrrrclo

momento.
chicano

-en

que

ef

mujer

la

l-a obra

creadores

el
(sin

conLar,

la

o la

sexual

crtica

la

influencia

del

como genio

creador

como indica

For

Lhe

socrar
cai

='l

an I orrolls
qrrqrvYvuu

proo.uc- .

t-he RomanLic
as

the

notion

his

of

conceive
nrf'jr-rrlar
ysrL

at his

the

marker

Lhe

artist

hiqfnn

dsposal.

makes

nothing.

a
of

to

sayl

creator
Such

an
of

impossible

to

oarticular
I

(Do1an 113).

LzA

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

ell-o

de
la

rooLed

en
romntico
Es tal

concept

a worker

as
r^ith

it

mito

mysteriously

who
of

as

author

out

rs

LnaL

+-Lra{-

indj-vidualstic

production

artistic

of

handiwork

inspirational,

chicano

primarily

- r fh e r

An\/

figure

God-like

conjures

f o

Por

en soledad.

is

author

genrica

ha intentado

o aI

se desarrolla

fTfa
L
v ^-?r1-n r/ ^-\ a- a--j s ,

nrnfrrn|-

a las

teaLro

individual

Brecht...

nrodllr-er

que oprima

homosexuales).

ereador

Eaqleton:

y!vsqvv!

que

cort l-a minora

en el

Terrv

sus

culLurales"

(como 1a de Broyles)

que

con

excluida

porque

social

brechtiana

r-rranfo e'l .rrrrr)o v ncl al

teatro

del

como dif erencia

"trabajadores

grupos

de los

de

de cada

sociales

colectivamente

como decimos I

a1 cambio

comenzos

i nada

dinmica

chicana

Iit.eraria

anal zar

de la

cambio

minoras
mujer

unos

ms bien

eran

perseguan

producida

era

invitacin

prcticamente

era

e' -s-t-e-r e o f

e x r : e n c i n c l e sr u p r e s e n c l a
sexual-

la

que en los

de aquello

Se trata

feminismo

alemn:

ico

dramf

del

de l-os condicionantes

dependiendo

sociedad

ist.a

in

material-s

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

l-rreq
I a.q n
y qal ql u La
ap

Si cri enrlo

fqo

oa:jurgrrqv

parte

a los

dedicada

rtia

.nre s,F le

perspectiva
embargo,

del

creador

c l e n r r ^ r d r r r - 'ri r r n
para

L s^ q^ . tsL l--^a a 1E ^D

producciones

en

como La Bamba en

la

conLinuacin

teatro

eue,

sin

- { - i ^ - ^ ' . t s ^

LIILgIEIILC

embargo,
^^*f

LgIfL!V

ro

i:adical

1o que a continuac

rUrr nr qa

de los

en Ia

y hacer

obras

ochenLa.

por

parte

creacin

rP '! \Vry.UrEnDrLrqe s f a

como

para

conocidas

Es la
de

los

femenina

fU qar m
r r vhr si n

j-n analizaremos.

r2l

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

eS }a

de grupo-

alejndose

con

la

la

desoe

autora

individual-

tan

chicano

esta

chicano/

Valds

la

COnCIUSin

del

de cambj-o en la

Broadway

dcada

tiene
d
U se

progresivamente

cinematogrficas

del

a Luis

colectivo

r e q n r ' rc s t a

qrrrqricanas

hacer

en su creacin

enfocarse

1z
u v^ m O

del- teatro

comienzos

nocira

Val-ds ira

a{-nn
F
da. y^
f , 'gl L v l r /

fv lcF

Sin

objetivo

audienca
producciones

Zcsot

Suit

el

pblico

cara

otra

dramaturgos
un eje

di_ferente.

EstO

eS

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

2.2.

The day

en eI drama chicano
EI deseo lsbico
Portillo-Trambley.
SwaTTows de Estela

qrrbcanfu.lo

En e'l nrimar
femenino

teatro

escrito

embargo,

ahora

por

y para

nos

centraremos

y anIisis

aportacin
comunidad

tnica

]as

chicanas

obras

chicana

sexualidad

de la

dramtico.

Por

muier

otra

y el

parte,

se hace

de Ia

escriLora

chicana

en el

literario

masculino

Iiterario
partir
general

de entonces
la

escritora

las

chicana,

reivindicativa

que ha marcado

desde

ochenta

los

aos

hasta

dentro

y de la

sesenLa

las
hoy

del

setenla.2T

una

pautas
da.

diferencia

chicanas,

dramaturgas
comienzan

del

texto
trabajo

de l-a

perodo

el

tarea

del- teatro

Como ejemplo

sexual
"boom"
Fue a
1r rI

creativa

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

chicano
de el-lo

*boom" queda aqu aplicado


a l-a
exclusivamente
" Ef concepto de
con eld
i
recta
r
e
l
a
c
i

n
u
n
a
sin tener necesariamente
chicana,
literaLura
(
V
a
r
g
a
s
G
a
r
c
a
L
l
o
s
a
,
hispanoamericana
ll-amado "boom" d.e la narrativa

r22

la

en este

despus

duranLe

de l-os aos
cuando

Sin

de la

temtico

necesaro

marginacin

chicano

un

Nos referimos

muieres.

lsbico

deseo

dramticas

canon

fue

en general.

cultura

como centro

de obras

este

por

tipo

abordar

eI

en 1o que es una nueva

escrita

que tienen

1o que

chicana

literatura

de la

t.eatro

del

estudio

con

l-a comunidad

the

de establecer

ocasin

femenina

vertiente

de esta

antecedente

la

hemos tenido

chicano

al

dedicado

of

en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de

aportacin
of

nos proponemos

subcaptulo

este

la

SwaJ-7ows (L97L)

the

-lraml-rl er

p f e c t S d r f l f ' u -r l _A

d* -e-q* ta; C a

slo

en cuanto

sino

nor

a Ia

f ambin

represent.ativa

dentro

considerable

ncles -

I e

nri

rq

mujer

}/!

dentro

anterior
no=
fVo

.-t.tna
VVU}/q

^-F^1

mer-

rrrrE!d-

coleccin

f)etr

uq)r

r^

Lt

^^F^

r.f
vL

fu lhu a

Sural I ows

UvvqLLvrvp

vera

Asimismo,

tambin

teatrales

su andadura por

reconocida

por el

r) ez=

t/!e!e

en Ia

fue

.Y -. *t- 1 1 c q p

literatura

Ia creacin

magnfico

Trin

(1986) .

Mrquez...)

t23

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

So1, por

n.^,r Una

Pero

1a obra que
r-nneidef

femenina

chicana

se

volumen de piezas

Sor Juana and Other PTays (1983) as

obra narrativa

(1975)

I,v!

contempornea.
breve

de

Writings

n
l l h l ' j c - aj a
!Juurruquq

de narraLiva

de

lterarios:

premio Quinto

^:'-^-^

como un drama tot.almenLe precursor


chicana.

and Other

chicana

ms

La coleccin

Ysllsru

mujer,

sobresaliendo

qneros

cuarto

EbL-C

lit.eratura

de Ia

a esta
TL l h
fvc

^^

d.lIL\J-L\JYJd,

el

nO

a la

creadora

Chicano

ensayo.

Scorpions

se conoce, adems de obtener


g
pr
DE!

n
Prl eEcut ur rl sr vc -l f a

respecto

labor

los

todos

---i1E

Rain of

titulada

la

de1 Movimiento

d
e -rs.m
, s r

n c , r e l ,- rv -s rvlpt n
e vf /n

cuentos

c n i ' ie n i n i c i

en casi

q il urvl o
D

hel-ler

temtica

innovadora

ser

manera

n
rr-. -r r

los

Portillo-

chicana.

en 1a l-it.eraLura

est.ablecidos

cnones

que rompen

de obras

como precursora

The Day

con

Portillo-Tramb1ey

de Estel-a

obra

l-a significat.rva

estudiar

como por

su

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de abordar

Antes

of

t h e S w a L J - o w sy a s

Doa Josefa

es el

vi-rtuosa

1^"*-- ^+ 'i^^

personaje

fL Lir qIr r au !nv yf r vre n i

11Llll(].lDLl\-(a

despertando

as

se encuentra
'l

desenlance

ea

QU serr

final

del

pof

drama.

fsicos

principales:

impolut.o

de detalles

donde el

lago

lleno

es uno de los

de sus gentes.

rJisnuesfa

en

obra

autora

de

feminidad
del

eS un

dE,]. COmO pafa

caracterst.icas

respira

F
E ln
r

el
Er

ot.ra

una gran

n
rrekll o
}/UE!!v

de

actividad
Lorenzo

San

parte,

la

muy importante

centros

los

elemento

de los

y el

personajes.

la

signos

en

en la

escenografa

muv'imnnrt-:nl-a

nra

la

que se van

r - r m n o r f a m - ie n f O W l a S
La

casa

de

en cada uno de sus rincones

con los

mismo pueblo

ms significativos

acontecimientos

C C. ,, n- -- -1-r ' o r o l

o hogar

de Josefa,

"femeninos"

en el-

en dos

se desarrolla

casa

El pueblo

rodeado de monLaas

desierto

La accin

drama l-o ha resaltado

este personaje

El1a es una mujer

estructurados.

Como podemos observar,

y evolucin

comprensin
^s ,u,u^ e^ Lr ]r . r e^ r* rr u^ u

la

de los

de un drama dividido

central

en medio del

espacios

vida

ms ampla

Ia admracn enLre sus habit.antes.

situado

u r r r a- -y^ v

una perspectiva

por desarroflar

caracterizada

de The Day

el- argumento

se suceden.

actos perfectamente

en tres

y lvtr

tener

gue all

aconLecimient.os

de 1a obra que nos ocupa es

anl-isis

de manera breve

sintetizar

necesario

el

para que eI

tradicionales

1^A
Laa

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Doa

Josefa

y es as

cmo la

espectador

asocie

femeninos en el

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

o:rror:

de los

de Ia

domstico

espacio

l* v

lrrz

smblicos

\v ^s<q*r^! ^( v
- l r v^

pucS,

una visiLa

a la

.r
v

de 1o

los

Eduardo,

cuando

l-es hace

por Alysea,

amor de Doa Josefa

eI

que acerca

o discriminaLoriamenLe.
drama

del

riis{-fibUCin
urDL-

en cada cultura

han dispuesto

momento

la

rq

ent.endidos stos

culturales

ierrquicamente

D un

hombre que robar

^an=ni6
gDljg.uru,

"femeninos"

de concepciones

sistema

femenino y 10 masculino
sistemas

^u d-L^r ic t

--

Unos detalles

muebles.

denLro del

-illlm
* . ... i* l l c t

.. Lf *. - a

limpieza

encajes,

i-nmaculados

casa:

casa diciendo:

(...) what a room! ... for women.


Eduardo:
Alysea:
What do you mean?
Eduardo:
it
is a dream of gent1eness... peace,'
.
is beautiful
it. is not a man/s room... but it
haven...
Alysea:
You're
right... Josefa made this
away from the world of men. (Portillo-Trambley
160)

Adems de

ser

casa

una

hombres",

del- mundo "de, fos


enf r-rior,
s r e v !

! v !

Doa Josefa

f r . a n r r i I - ir i a c l ,

tsbico

en el

epicentro

\.
/ d
* -e

"de

unas

salas

rrn orden.

y los

le producen.

drama la mujer

temtico

de

llenas

Esto

inalt.erable.

desvelos

Por otra

diIogo

en eI

indica

se

retirada

mujeres"

domstico est. arLificialmente

intenciones

por Alysea

de Alysea
el

las

como as

ha diseado

'
armonrca

pdz

hace que e1 espacio


para ocultar

especficamente

que su amor

parLe,

se convertir

di-spuesto

con Ia entrada

de este

de una obra que ahora l-a crtica

t25

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

modo en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

femnista
al

chicana

respecto
'imnl

ru !l qr lrr m

rs

est

Sue Ellen
i ac

h
a o
9 4r

rLLL!/49p

Case:

nnqi

t i nrr.i

crq1. em

tha

both structurally

and thematically,

economic positon

in

L29) - En relacin

con lo

F L a

+
-.i
UgDID

g-

-l

representacin

de la

evidencia

ha sido

mujer

cuI

chcana)

subsiguiente
caso,

dentro

en la

obra

toda

lurf n r. qa

n : qr !t p
If

la

hace

rI q:

de las

que el

a lqv ir
rr ucyn! sr D
J

deseo

encuentra

alienada
al

e m n l c e n d ^ , I! q
riel

naf

ri

simblicos

\d4rurca

en toda
dent.ro

nrer-i

de

en

(en este
y

caso

En esLe

dos protagonistas.

o rg ! uo s

":*]^-':-

rI d-

I9JC5-LC1

se desprende

^-*l'i

r'

UdLt-

as

de un pueblo

mestzo

quede oculto
La mujer

DE

de unas

relaciones

sociales

gue

en 1o que
- l^ -

^'.-

IUb

Ld.Vd!!l-d!!d"t

q:menl-a

se viene

An

donde se rompe Ia posicin

^5 -:L b^L
Yttta>

FstOS

del

126

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

a l}amar,
^r -bliCOS

-rtlu

SistemaS

sujeto

1/
f

como la

dramtica.

'l ^^--':

la

la

trama

femenino

eq

and

la

de

literaria.

de Doa Josefa

i vn} -j Ll ar - , c r
fL sp! trr m
r f vn

arr-ado

mujer

de las

indgenas

la

se dramatiza

que de ello

lsbico

sujeto

o Ji
g

i on

terico

poner

patriarcado

del

lsbica

tradici-ones

precio

srrryrsqrruv

ley

captulo

de 1a escena

social

cualquer

fragment.an

de la

(Case, Brater

se logra

de la

t.he

of

as her social

COmO Centfo

de Portillo-Trambley

dinmica

herencia

papel

eI

1a relacin

uu,

mui er

dramt.ica

discriminacin

especficamente
P
! o
v !r

obra

I a

subject

rplrreqFnf

large"

expuesto en el

!r!V!t/v!

nf

as well
at

t.he culture

i n r - . ) r n r - r r aq !- y ^ sa

QL

a i^/oman the

"Making

t)voLuvar

Como seal-a

recurrentemente.

explorando

femenno

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

dent.ro del
con el

sujeto

Pero

sera

oLaft.ti

una eptome

q.i f nc

tt
- . aa*f e

sta

.losefa

quien

mundo hostil
quiere

r:ual cruier

de

argumento

encontrarse

a: c^ -o g e

m np
An
= nn o
a o
s e rraoa m
e n c. 1u" a

la

cobija

junto

norma sor-i al

a Alysea

crilturalv

q -

unos
r-rlll

Nuestra

modales
rn

---gar

en la

en este
un hogar

hn,

y es

de un hombre
as

representado

1o que

femenina.

e n q- 1* t

agresin

convrtindose

masculino
formar

de la

que

observamos

de l-a obra

reuniendo

su soltera

huido

obra

y perfeccin

virt.ud

aa

haba

la

el- principio

desde

de la

cumple

Alysea.

.fosefa

el

representa

protagonista

al

lsbico.

ret.omando

Doa Josefa

y heterosexual

patriarcal

sistema

del

safvadora

pueblo

chicano.

alejado

de

o sexuaf :

Josefa: The tragic


things in my life
t.aught me
one thing... calm. The waiting...that
is harder
than struggle... Alysea,
learn
how... to f ind a
st.renght... this
loveliness
here... our
world...
(
P
o
r
t
i
l
l
o
T
r
a
m
b
l
e
y
isn't
it worth it?
158)

Es un mundo que ell-a quiere


catlica

de1 matrimonio

tradicional
fuera

donde el

de dichas

crear

y de las

estructuras.

Por otra

personajes

Perfecta

de 1a lit.erat.ura

Doa Perfecta

reglas

deseo homoertico

asemeja a otros
dentro

con Alysea

galdosiana,

l-it.erarios

a]

del

lejos

de la

patriarcado

u homosexual

queda

part.e, Doa Josefa


como es el

de la

t21

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

se

caso de Doa

espaola decimonnica.

contrario

ley

La

imagen de bondad

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

y dulz:ura

que proyecta
una

conserva

esa

T^-^^

LJUDEIA

malica

\4Llg

en un

se acerca

se l-o hace
^b O^.1J J^C^

Perfecta"

"doa

que

trgico

SwaJ-fows. As

^:-Ia
uuf

y un carcter

frialdad

un desenlace

slo

protagonista

la

saber

r^]

^,nr-rr d
U ge

que encarna
sentido,

(el

EDUq

el

su odio

chcano,
que

The Day of

de

aI

sf

drama

manipulador

Toms

At|rV!

Llgr

del

primo

nr
yV!

espritu

A l w sa eeqa )I

de }a

lleva

the

alcohlico

nlJ

a aqullos

la

de

IL LIq l a m n d O l a

bondad y la

que ama y no ]e

--rran^nrlon.

Toms: Yes... people have no idea how clever you


reaI1y are... la doa Perf ecta ! You saved Alysea
f rom the
evil
man... you saved David
f rom a
drunken father,
the story of
Lhe barrio
tells
an angeI... but L' s funny... somehow...they never
remember Lo tell
one man and
that you cripple
the other died on the road where you left
him...
Josefa:
You are pit.if ul... like
t.hose Lwo men...
destructive
and pit.iful...
Toms: (...) Now the town is busy making you out
a
heroine...
an
intruder?
ThaL's
hard
Lo
bel-ieve... t.he girl
a while
looked too gilty
ago... (he studies
Josef a who is straightening
up) But you... iL' s amazing 1... such grace... such
pious silence... yes... you are a dangerous one,
alright ! (PorL11o-Trambley 169)

En Lodos estos

primeros

manifiesto

las

dj-ferentes

dramaturga

escinde

1o largo

dilogos

y variadas

dualidades

con consumada precisin.

de Ia estrucLura

Trambley nos presentar


dualidades:

de Ia obra se ponen ya de

el- bien y el

que l-a

De esta manera, a

temt.ica de1 drama, Portilloconstanlemente


mal,

una serie

Ia heterosexual-idad

t28

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de
y ]a

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

homosexual-idad,
injocne

IIlqIYgIe

la

lramhra

lllz

-I -:

subyace

la
Lq

m
. . .rJrJi sa! r,

dionisaco28.

\
/

un

las

d uo! fI :l l*J' L: ILV' d: .- /u

discurso

feminsta

rgidas

intensos

dentro

precisamente

patriarcado

condicin

feminista

Adrienne
Ly"

conecta

Ia

con

Rich

Io

coordenadas
personajes

chicano

en

.\ at rsrvF vDvo, sa J o s e f a
la

de

acciones

obra

y la

histrico

compulsiva

homosexual . Como hemos


obra

uno de los

terico

debates

crLico

ms

centrado

de clandest.inidad

de la

que la

terica

ha venido

(o heterosexualidad
propuesta

de una heterosexualidad

en Ia

Es precisamente

las

It vo

de los

e n g *,. -n- s

del

lesbiana.

heterosexual

leyes

de1 feminismo

en Ia

las

unversal

de

f i no de deseo

ry

el

de 1o que es uno de

una

a n f e r - u a ' lo l l i e r

afmOna,

^nn]ncn

^U A- .^U^C I

por parte

la

-*

ayuf,rrfsu

dentro

I* *a -h-i- pr o c r e s r a

discrminacin

se revela

V
J

psicolgicas

del

C:]f

espiritualidad

todas

envolvendo

en cuenta

debido a las

adelantado,

1^

I(J

a Lener

:A rU.Urr 't trgr . ^ F


LgJ_

Ia

2cr

caractersticas

s .|
n a r f " ir : r l l a r - t r s f o e
v
.q n
u sr

ryr 1
E

a
-l
e4

rasgo

l-os puntales

tL- !iEpl rnC o

6g11ida
vevu!

embargo,

Sin

temticas

vI

LVa

L4

catlica

religin

enrgica

reconocida

a Ilamar

como "compulsory

compulsiva)
de Teresa

mujer

. Tambin

de Lauret.is

cuando

'6 Cuando utilizamos


1o
los t.rminos de apolneo y dionisaco
que a su
retomamos de la obra d.e Niet.zsche E-l origen de 7a tragedia
griega
de la mitologa
antitt.icas
vez se remonta a las figuras
tambin el estudio dedicado
Asimismo, utilizaremos
Apolo y Dionisio.
Vargas donde se apJ-ican
de Margarita
a fa obra de Port.Ilo-Tramb1ey
del
I
o
s
c
r
r
r
e
h
a
r
e
m
o
s
I oq r:onr:entos a
ref erencia en nuestro anlisis
drama The Dav of the SwaJ-l-ows.
evvet/

uv

r29

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

those

a n c l sp ! e
1\x
u qrr r
r ua
J l
i t.w are

l\ rree/ )

qrrs

(de Lauret.is

sexuality"

Tenemos as

glf

^C !' l

i n{-am= social

que e]

deseo

queda

relegado

cuando

Ie

suicido

la

Ia

**..-*-*.,ro/

imnnrt-ani-qim

por

:e ResufLa interesante
sr

oriaan

rr:cln

da

llr-r lr,alnr

e
v r' l

la

conexin

Filomela.

h'i ia

rief

de

a ,.

o
y s l+r ' e n

rl vef v

Traei

e
9 !l

csncr-ial

cdigos

hechos:

no desvele

q
p veYcunr rt unvr/ J o _

t.odas

fl casi

1sbica2e. Ya que los

escritura

que ste
w
/

SwalJ-ows

a cabo Josefa

espacio natural

parte,

the

dos elocuentes

que lleva
para

eS aS

Tanto

The Day of

q
exal
ru^uq!,

qaeru: vf o

lago,

otra

c j r a m a vJ cY .ru tut e A
sud
Y url r
ur
vl ' ie r e

mit.n

^U ^g I' t

en eI

de ella

a David

}engua

nf riarcado.

por

deseo

de la mujer

yqu!

en

mutIacin

F
^^F..i ^^
L(:FL-fL4U

!f ul lEe

rlcl
usl

clandestinidad

horrible

del

l-a represent.acin

representado

a la

corLa

.Y.urg.. ll F

rnnv uh
l la
g

lsbico

en sus

cl-andestinidad

v- ) cu u lufu l q f r r r e l

bl-Lgr{lc

el- primero,

parte,

que l-a teora

1o que exponemos en el

Por una parte,

y por otra

homoertico,

y resolver

obra acerca de la

de la

male

of

discourse

importantes

de analzar

acercamienLos crticos.
anlisis

in which gender

17) .

dos cuestiones

ha tratado

feminista

w must walk

conlract,

hw f he

nrorlrrccd

(men

terms other

in

1t

reference

frame of

gender

envision

construct

by the patriarchal

dictated

the male-centered

of

out

(re)

and to

and women) otherwise,


than

Gender que "to

of

en Technol-ogies

afirma

e]-

que es un smbol-o
l-as accj-ones

vt f- -e c u r r e n t e

dominantes

Pql

L 1rursF

6
s Dq i -u:q

rn vn

130

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

nrrrl'i aqc
/suvev

de1

en la

homofbicos

de fa simbologa de esta obra con eI


rey de aLerras. Filomela es violada por
hr

la

ronfar

IO

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

n
cOr : d :
\Jh
I J lI I V Ai U

l:

:n:ri

d
sD r't il t m
U fi
u r ql !l l a r

r-i n

rle

iJ uuso fu r ! f i f

1as chicas

esposo e inicarse

deseo

rirme
qlqltra

tradicin

l-o.

n=rt.
Pqr

ug

azteca)

mejor encubierto.

:ri

A1- A
q

n
erf
lrqrur!

i nrlaa

rrf,urYErf,q

y 1o

matrimonio,

el

\y /

son tambin

rlr

l.a

leyes

rgidas

i r

rle

q
r't
-ua s

os

r! r-Lu qf ! vl rr a l

dcf

eq

rIELjcJL

i*ara

unas

referencias

del

l-ector

al I es

c' ar u e

en

l\ vr v: o
rn
e vs! e f w a dvo s

que el- deseo lsbico

saber quines

que

catlicas

Es decir,
esf

del

Cong11macin

De hecho, 1 lector/espectador

qt..\q

qttg

1o

1o etreo,

deseo homoerLico,

}Jq!q

1o que permite

momento sin

m
r [ qA
: Jrv -Dr . r q \J /d -.

os

a las

encuenLra en algn
sDLvD

acuden para pedir

seres irreales

de1 pueblo.

diaria

rrru9!I/!9uq!

'l
Eb

i n+-armarli

rlfLcLttLcurq!rvD

i ni-arrrraf

n
r'dr:
}/vvlrq

-! t^j d- .' -' Ll -I Li I C t^( l= ^

wida

en ta

def

Lradicin

Io irreal,

1o 1cito,

en oposicin

tsbico

imperan

la

^u c^

. r 1 ' r F cE Ji c raL .rcrl-r , ^ qug

Una

inVadiefon

amor. Es entonces un

en el

modo, estos

De otro

clandestino.

Ia

ibuyndOl-o

atf

en 1os censores de esLe deseo

se convierten

masculino

segn la

del

ritual-

mienLras que 1o terrenal,

^Lle

y vrgenes

1o que se convierte

prohibido

I nq

que,

unos "magos" desconocidos,

ritual/

-L(rb

L'g

solLeras
en el

l)ASioneS

\ \tm
-^^dt'
ltayuD

^^

t.)na esner:i e
.j

qrrs

i cu sa! r

en e1 mismo lago

noche de luna
puebfo,

w
J

se ve

Josefa

Isbico,

deseo

eI

clandestinidad

a la

relegan

del

de

quede

drama se

Son realmente
ms

a su hermana de
informar
sucedido le corta la lengua. Filomela consigui
bordando en una tela los hechos. Perseguida Filomela por e1
Ia violacin
Iros
cuado, los dioses se apiadan de ella y Ia transforman en golondrina.
s
e
r
p
u
d
i
e
r
o
n
g
o
l
o
n
d
r
i
n
a
la lengu acortada y la
motivos de la violacin,
d
i
f
e
r
e
n
L
e
s
.
f
i
n
e
s
c
o
n
y
empleados
recreados por Estela Portil-1o-Trambl-ey

131

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

si

especficas

reafmente unas figuras

fueran

a la

patriarcal

constriccin

comunidad
de 1o que

cmo se produce eI

de Josefa:

sexual

despertar

Como muestra

veamos a continuacin

venimos exponiendo,

en la

y sexual

cultural

de San Lorerrzo.

chicana

deseo Isblco

del

sutil-

que se LraLa de un encubrimj-ento


debido

creemos

segn nuesLro anlisis,

ind.gena. Por ello,

t.radicin

de la

alegricas

That
The wonder was my magicians.
Josefa:
music...
night at the lake there was a different
me... the moonfight
the stillness
sung inside
grew in me... it
became my l-over... There by Lhe
way among
its
f inding
l-ake, I f elt. the Iight
t h e p i n e s . . . t o m e . . . I t t o o k m e . . .t h e n . . . p e r h a p s t
Lo me... "We are
it
said
vras my imagination...
Deep,
one... make your beauty... make your truth".
I felt
a burning spiral... it. roared in my ears.'.
my heart... It. was Loo much Lo bear... so f ran...
then I opened my eyes and found myself calmly
l Ji T yn n
JI VnUn A

(- aF L

uI.J

Ll.^
Lllg

^F -'d
5Ld,rD...

. ri D aL {s-!a- r
D

vn !f

rI v v -sr r r O I

m
t r \t.y

lay a l-ake around


The moon foll-owed
ffie,' it
(porLillo-Trambley
L61)
on the grass.

La luna,
r^^-

uLr-grq.

1as estrellas,
'l 3
rq

conduce

al- despertar

Observamos
vid.a

-imbolooa
>rrruvJvY!q

cmo la

d.e ,fosefa

misteriosa.

Iago,

la

cY ru lut e

a ucut v- un q
u

olcmont-gg

ertico
presencia

no pertenecen

Por

Josefa

encuentra

muier.

Y si

eI

en la

propia

el

contrario,

su propio
creencia

de Ia

sexual

de los
al

eS

COnll_eVan

una red
el

deseo que
IA

r32

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

1O

qUe

protagonista.

de una

mediante

de

imaginacin

marcan

magos que tanLo

mbto

catlica,

me,

espiritualidad
se smbolos

deseo nor

llegada

Ia

de

otra

fos

magos

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

CII

1
^
IA

^*j

F^-<

JesucrisLo,
aparta

-^^1raf
cuL,tc5L!d

respetan

Simplemente

PcL!d.

que

EJIO".

"magos"

de una sexualidad

=
d.

l'l
rqaa
l-try>sq

y bondades

un deseo
huida

Al rzse

nr/D9A/

^^-^-^

Ud.lIi)d.L.d.

que nuestra

hemos dicho
encarnado

en esLas

r^

LC

]os

interpret.acin

figuras

alegricas-

,Josef a:

Josefa:
*[ L-C^t.yi

We share

^ . IiO -. f' . ^I D
I\-

. . . . . 'rr I
WI

s o m u c h . . .j u s t . w a i t . . . . t h e

ru -v rol rm
E e

fu vc r ry vcu).]. l . f

knOW...

Alysea: What.?
Josefa:
Remember how much you wished for the
magicians?
Alysea: No... no... I don't want them anymore,..
Josefa: But...
Alysea: When you brought me here... all that's
happened... it is so unreal... a year of mists and
deep sinking
dreams... but not any more !
J o s e f a : H u s h . . .y o u ' r e j u s t u p s e t . . . L h a t ' s a l l . . .
A1ysea: No... 1ast. night... no... never again...
(Portil-Io-Trambley
1 7 5)

r33

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

sin

t.acha.

frusLrado

de Alysea

abusos

-v

donde

chicano

de una mujer

en la

vl
aIJaruc!

n
y ur rqa! tr ri u r r v u f ,nq d n l

en el- pueblo

impera

de sus

conciencia

mundo que .Tosefa ha querdo

del

\ t r 4 q tu a
q rs d
L e

Isbico

que desembocar

I'lq.o

-ya

-l

que se

a esos magos como

nacimienLo

^'1
cIl-d

de

una simbologa

elabora

de un amor prohibido,

se trata

alejndose

^ - rI -

deseo

virtudes

correspondido

Eduardo
Pqrq

las

nacimienLo

despus y con plena

rr

mundo heterosexual-

y no

del

Inmediatamente
i

del

para presentar

catolicismo

.Tnoaf
LJ\JiicIct

tanto

cu \ e l e b r a c i n

y celebradores

lsblca.
-^l-^
ctuLLJii/

al
qr

Portill-o-Trambley

del

obradores

del

so ul yrvnr ou n e

CPIlO.rl!q

con

construir
de estos
es

la
le

del
dice

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

En nuestro

anLisis

representa

en ef

util-izando

l-a t.erminologa

viene

a ser

cuanto

que en esLa

ve

truncada

la

tradicional

drama

por

el

obra

en una

lsbico

Trambley Il3).

\ . 2 r - ) r 'I re a r n r r d

Con ello

tipo
ttn

cc
u

m
g
. t t^
t *r-

\
J

,- -a c

de deseo-amor.

thaf

kx

choice

n = v + - L d-.

be

dlJd.r

Queda ms bien
f nj- .\

que hay que derrumbar.


of

lesbian

sexuality

r c r r r d " r c r d s FuL r r g e n d e r c l a s s
^*^1^

(Dolan g3);
ha sido

nor^r?"

is

lPnrtiIIo\

v !

el

.laqrle

neri-e

de la

Como indica
in

clel

el

a man"

fove...
!

amor

,litl

i . )v \ ve- l r
J

J^

uc

gnero

nal.ri

mujer

del

s-c

como

arCadO

COpO

deseo

Dol-an, "the

some lvays a rejection

has been culturally

de

hombre es
m
l r rluryr

Lls-us

se

En el

love

"men don'L

construido

nr

y en eI drama Josefa

determinado

heLerosexual.

en su total-idad,

, T n q- e- f- d

as

apartndose

e, negando el

por part.e de la misma representacin


sexual,

mujer

de
de Alysea

sexualidad

se lee

se indica

r-r'\nqtrrr1- r-r i flr-al i zacio.

serie

" a woman \^ras made to

y en otra

heLerosexual- desarrollado
e anL
Li l tnv c
qP

Una representacin

de Josefa

de la

ocasin

I'73),

h:rcn/|

que la

en 1o que

como representacin

una variada

sigue

representacin

se dice

'|-nke

de Lauretis,

tenemos

deseo

(PorLillo-Trambley
fhe'w

de Teresa

de su representacin.

Por una parte,

caminos.

tecnologa

tanto

gnero,

def

complicada

genrica

consLruccn

proceso

en ef

gnero

del

la

drama una

personajes

que cada uno de los

deducimos

of

the

construcLed"

continuamenLe rechaza 1o que

como qnero en su culLura

134

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

decantndose

as

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

nr
y"*

el

drrseo

lsbico

La

mentLr y cometer actos


sexualidad

pat.riarcal

puntualiza

esta

del

cuestin

'l

onarn

e impetuosos

brutafes

porque

I I ere a

su

a 1o que conforma la

se expresa distnta

construccin

dcl

aei n

r! uev n
! resenf

gnero

femenino.

en su estudio

del

Dol-an de nuevo

espectador

feminista:

Sexuality
af

is

f o t ' iu r v r r6q n : l

at

base

n
raf
aronr.a
]J!ELU!slrls,

the
rw^f l1-! rf i ' l o
E

expression
j c
!D

aanor
:Jslrug!

of
l-.:ca.l

uqDgu

on
sex-c1ass.
But
sexuality,
in
WesLern
culture,
is
as
rigidly
constructed
and
prescribed
as gender. IthiIe it
is crucial
not
to conflate
sexuality
with gender, expressions
of sexrrali tw further
f h e voy n e r a t i o n
illusfrafe
of
gender
codes
and
constructs
in
the
(
D
o
l
a
n
representation
of the female body
63)

Q
u ri rna

a
v rmr rhv qr nl n1 v ,

U
InI O
O

guarda

estrecha

.Tnaatn

J-e

'l^

UOSeLd

Lrata

del

una nia

^,,^h.,--

CUlruq

d ee
Q

rel-acin
q-

recuerdo
de siete

IOS

n^ 'r1J -- s, -<^ l

en este
l ^s
q

Lrrv

tan vivo
aos,

sangre de las

interpretaciones

como excusa

DqD

s acercaron

aves.

es

rrrayOICS

i m n o r f a *n*f .t ^ - 3 S

]a

escena

de,Josefa.
de su refugio

unos nos

Se

a jugar

de su niez

muchas

dejara

ante Alysea

mundo perverso

135

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

con

derramando sobre

Aunque han surgido

ant.e el

cuando

posee de cuando, siendo

golondrinas

AI recordarlo

qe

SeCfetOS.

acerca de est.e suceso, coincidimos

mayora en que esLe episodio


en la psique

estudio

que el}a

el-la y empezaron a mat.ar a las


el-la Ia

ms

a cCoOnnt teecCt m
i mJ i-eennttO
o sS

con la

cierta

huell-a

Io utiliza
del

hombre.

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Por el]o
rof

.^ts -^

t t r s i - ) Ly)-AtL^Ar a

llegaban

estival

witl

swallows
nuevo,

otro

1 -rns

smbol-o,
.rrla

ef
Jl .qa

YUs

La mutilacin

\, v. 2 LI v a

da

de

,]oqef

Los

misma moneda.
ru rgo! !lul
u

a
Q

tendrn

Il q:

I a

n n l n nv rr lr ru i! nr f:

1os de David

silenciarlo.

forman y estructuran

cdOS

-l
l C^)

l *
aa IhJ^O

n^

- 11 *r-a

<

caos queda perfectamente


fuerzas

Adems, tal

apol-neo y dionisaco
sobre

l-a tragedia

'l

nAr

caras

de

el- nio

corta

eI

rr't e
Y*v

apolneo

y lo

i onc

el

representando
o
v r r J*e-*r L

r^
uc

cbE

en ef drama como dos


ejemplos que estamos

y como seala Margarita

est presente

dionisaco

\. n
nF
-I yvre

de todos los

con la

en refacin

rs -s jucl /es nu ur ' s ,

de mItiples

Lo donisaco
r.r.lnf

una

lengua para

la

reflejado

por l-os nios

lu-e! !r vr !r l r

e
s rl

opresivos

dos

profunda

^ , ryr.r*r-o

a travs

antitticas

detallando.

lo

har-Fr

Ie corla

una tragedia

y uniwersos.

interpretaciones

lu-vrvvr l n

arr

ejemplificar

las

Son

my

774) - De

y sociales

cuando

cuando ella

En este sentido,

rrllo
Yuu

how

puede

golondrinas

David

de

r! ua! fl lgoJ i : n

tq,

Yvf

deserL-.- here

the

culturales

de Josefa,

ojos

flight...-

|u-uan 'i u vd o

de las

I enclra

long

(Porti1lo-Trambley

lhq

patrones

y subyugantes.

eStaCin

golondrinas

de las
m
l l r lql Ji p rs !

a
ftte Cada
Yu

"The

after

peace... home"

de ciertos

Iiberarse

a su jardn

how thirsty

f ind

nas

YvrvrrsrrlrqD

a beber
be;

.v' j I c J. - i o
I

ro.!YlJ

E>g

will

they

Lired

-rnl nn jr.i

*I L; L I bl h
-^
lta-

c>Ld.D

IgLU:jV

de nido

una especie

.Josefa construy

tambin

en esta

t.eora

Vargas,

de Nietzscine

obra porque

136

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

1o

se situa

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

el

(el

conflicto

apolneo

como medj-o de contener

El

y ms debatido

Itimo

SwaTJ-ows es

el

q^ ^u^ v ^,+r^l vs u s !

octo

s^ ' rl

del

de]

mutilacin

enisodio

del

En dichos

Josefa
bien

bien

difiere

anlisis

como acto

-s*r* rv i*r* -- iLa\ Jl

tradicin

de los

.a
q

literaria

teXt.O

en

CUantO

dentro

Ir va ' l = rr cq tny v

femenina como resolucin

clave

vhur sr rar qn

r r : r i - au v

final

tanto

narf

ha

valoraciones

rnterpretaciones
Entre

los

Detwiler,

por parte

estudios
Janice

Centrndonos

de 1a crtica

ms especficos

Dewey, Alfonso

en otra

postura

Detwiler,

sostenemos que el

como ella

observa,

espiritual

m
e
t r l u
l tu J iy f n l
u Ds

lit.eraria

Ya
I :q

en 1a

en
e

chicana.

encontramos 1os de Louise

Rodrguez o Lupe Crdenas.


a la

diferente
suicidio

infundida

que mantene

de Josefa no se trata,

de una comunin fina]

que l-e viene

d
v va

}/qr

esLe suicidio

fu q ar r m
rvrb
u if n

de

patriarcado.

poesa o en" obras dramticas,


crenerario

a esta

patriarcado

del
del

d
s Eo

al

dedicados

narrativa,
i r-rl ar

aI

debemos

e1 suicidio

en contra

de 1a mujer
Pl-CbCfrLg

confesado

lugar,

estudios

se interpreta

^'1-o

E>LCI

decide

haberl-e

En primer
del

de rebelda

^^'<

':^

de

Josefa

the

con Alysea y Ia cruel

lsbica

como victimizacln
e-l

donde

i nl-arnrgtaCin

suicidio

The Day of

de

despus

lengua de David.

cY .v* vu e n r r q f r :

seal ar

c, a -t -t e

de la

el- caos.

final

suicidio

despus 1o

desarroll-ndose

pasaje

desenlace

Padre Prado su relacn

obra.

principio

caos) al

con la

cosmologa

por Ia herencia

1aa
IJ I

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

indgena.

No

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

.u r! gpEcl m
l v.D) q

.Yru.u

,u T
\ r > .<.:
l -^c F
l a

herencia

cultural-

heredada

de
y

Lorenzo

la

patriarchal

the

community,

of
the

Josefa,

her

' 1-

she

spiritual

(Detwiler

embargo,

- r ^ '- LrC^t r.9rr ^E D] -^L C . . i-

^-^-i -

indgenas

\-rE

del

pueblo

deseo homoert.ico.

ofrezca
cultural

en la

las

cal-l

bajo

nuestro

punto

del- texto

creemos firmemente

que afirme

cualquier

y permita

flo hay ningn


en la
a]

en juego.

se suicida

138

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

tradicin
dentro

multiples

En esta

porque

su

dato que

suicidio

Y es aqu cuando las

que Josefa

de vista,

que "inventar"

tiene

de Ia presencia

entran

with

interact

caso reprimen

de unos magos que lleven


indgena.

is

a l_as tradiciones

UqLvr!uq

parte,

case

gender"

her

Por otra

the

heritage

and

sancLify

r - e f 1 j - . a iJ iv ll tn f o

indigenous

In

indigenous
forth

the

the

the

of

that

de espirit.ualdad

obra.

indgena

interpretaciones

to

que en este

una interpretacin

de l-a tradicin

her

Por esLa raz6n Josefa

unos magos o un tipo


lesbianismo

able

is

forces

151) . Sin

IJtCbElr\-l-C.

with

de origen

"although

characLers.

cerLain

on in

identification

means by which

matrlarchal

-Lca

live

de San

dominaLes

vision

cosmological

animstic

shown to

is

que

Roman Catholicism

of

cosmology

pueblo

como de las

afirma

Detwiler

con la

cultural

de l-as rgdas

dentro

catlica

iq]esia

de

CUeStin

Una

que eI

sino

imbuidos

sentido,

n
1.
Irv

de dferencia

cat]ica,

de la

En este

Ir r uI v cq ur q a j a

en su caso,

misma estn

t.anto

indqena.

people

y,

iglesia

e}la

tradiciones

-> "L il l u f u^gi d F

bE

las

tesis
leyes

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

so.ti

al es

1 1 1 {L -- L" r-r =c t -J l. C >a a

w) /

DVU!qrUO

tanto

universal,
indgena
este

antes

lu-r iy n
a
v

sr:Jurr

feli-zmente
^^-^^---.i

p L r r v r r q J s^

1l-^',

.=obico

^a^r
u
vDuq

^
Y(-

encuentra

amfrrcrn

a
cniritrrlirl:rl
vp}Jrr

ya

Por

'r^

a ^ rL d ^

de Ia

esLe

su

Qe

(:b

por

encarnado

dramtico

de San Lorertzo.

1
. - ^ ^L Of .
lla-

a ciertas

amor

-L-^-.r^..^

-Lg

atrapada

P
r! qasc
vio

rv u- !l qf r a

consejo

nrrehl o

yueurv

r} J. vl r! l r

fallos
de la

manera

los
,

al
qL

pertenece

Y.*'

terrenal

dos

de las

t r d l l a r dv o
v

uuuq!

Su
En

a]ivio

^^l-^

n e r t cu 9 /

5O.IJE

pqr

o inmoralidades.

iglesia

rf
cv unE ' r ^ C^f1, - L1C t^ n
I-,Cl-

Ni

tan

LEIIUe

slquiera

momento

se

y contradicciones
Por una parte,

n
rral-rl o
u
Pucuf

EnLonces,
y Josefa

catIica

mundos.

^'r

gI

traiciona
permitira

con el

Padre

i n c r Yesn a

llluf

\I

r5v

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

no

Ie

que acude alde alguna


que su

d
erla su lesbianismo.
s vc
v vs
u !c u h r i

a dos mundos que Ia rechazan

vital-

Centro

]a confesin

t:l\-lc

tradiciones

su repulacin

todo

o en rebelda.

mediante

. El

a 1o largo

da muestras

ser

Alysea

suicidio

pll:

.rlrp

}/v!

por una red de dualidades

el

permitir

nrrr-l

rsss

cY *r- l r e e l

debe mantener

n
r)r
}/v

o.UcltrL,UIIcj

desea encontrar
ner.

mos

dependencia

por

que desembocarn en renuncia

}/Llv/

rr vev sh a t i

Josefa

moti-vo

culturales

tradiciones
/

entramado

en el

resuel-va acabar con su existencia

entramado

uvuq

d
o
vu

hacia

han derivado

muchos smbolos

Si n

como en 1a

S que esLamos de acuerdo

desenfaces.

'inricren^s' .

hOmOf Obia

1a

de

de Amrica,

de ta conquista

4q3Yvqe.

vJ

occidental-

tradiccin

en que existen

nron'i amcnJ-c
nnl'loro:lan

jarl
U 'vl i m
t u r rf ,n
s qi u

a
rr
JU

que se refi-eren

dramtico

ts^l^

en la

de funestos

tipo

con Detwiler

de}

rU lCa

9UI

am Indian

Ella

you know...

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

yet

not

of

desert.,

not

(Portitlo-Trambley

theirs".
que la

religin
ante

inflexibl-e

f i r-nrr d
u Ee
r l

Padre

!f:ju!q

raurc

Sin

163).

Yet'.. totally
debemos sealar

embargo,

cualqui-er

deseo

un papel

A^+^

tan

de represin
-

!cP!ctglLL(al.tLr\J

I r ^^?

t-LlatrLru

llc\-{(

el

de Ia

en

homoertico,

rer-^^^^F ^-.r^

Frdr
r!q.uu,

desenmascaramiento

(-r

a way-

aunque en sus preceptos

^.'^-r^

o
o ^ ] a o i 4 n + -4 n
cburcrabLruo,

in

catlica,

Swal-7ows no juega

y del

them,

of

the

The Day of

La

signficativo.

l-a institucin

mOmenLO CUmbre

verdad

es

de

COnf eSin

la

de .fosefa,

s niega

1^^.-^ ^^^vi_ado de su f e:

Father Prado: There is so much God in you!...


Josefa: God in me?...no, Father...no... I failed
goodness... I wanted, f prayed... to save my soul
as the church instructed...as vour faith
beli-eved..Father Prado: But... you are the most pious... the
most constanL... in the barrio... Faith shines in
you... all the beauty you create...
Josefa: Faith? Oh, flo, Father... no... ft was not
of my magicians... I
faith,
it was the light
I am its high
bear the chi-ldren of light!
priestess... (portillo-Trambley
190)

Volviendo
fu.qar m
rrb
v ri u l r n

both
light

aI
d
y ul ts e

como clmax

suicidio
, Jv r- gr ol ao f
u

her decision

^
llu

^ D
g

of her animist.ic

Josefa's

suj-cide is

She does not

ru1l l"a- ) n rvlurL- lft r t qi m a

and her nersonaf

nol

lamenL or

drama, Detwiler

del

act

of

and female-centered
in
fear

'.her

ynvc! lYr ucgn t e

tu!

defiance.
bel-ief

any vvaypercieved
the

act.

She will

140

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

sll'i

observa
(liCie

iS

And in

Lhe

system,

by her as tragic.
live

on among

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

her
o no

uu!rrqL!

que la

clr'^ I^

v u

\aLrC

-1ra

\-,,|LICUO

I'm

para

precisamente
de la
tanto,

ro

w
-*l
- e

estamos
(q u e

si no

deseo

1o transforma

- -srr-1f

hacia

lago

como rit.o

fL ! r aq ucl ul rivrr -r ' i n rJ

este

rrc el
S w a l l o w s r - - r e w c n d oo
Y.srv i- L tdl ct

d
L I eI ' l

n
rrefr ^
I,LT(:UIU

claud.icacin
n
f ri arr-.a1
t/q9iqeq.

-y -

ante

LrC

5t-l

las

Alvsea

aLJDvqt

trgicamente

con el

camino hacia

el

n'r --^^^

-*^J-

leyes

t-ror

-tJv!

acto voluntario
fr-LyijEd

dttlctf.-ld

sll
uq

opresoras
r,ari- a
}/s!Lv,

deseo lsbico

deseo heterosexual

pedir

para

a Ia

suicidio.

el

the

de marcharse de la
el

sD

aCtO

ltimO

de

de l-a tradicin

11^ q

SUiCida

porque opta por


unindose

14t

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

a la

el

muchachas

a The Dav of

dedicado

anlisis

este

que todo

las

de

de

lago.

el- mismo dia

medante

d"PAL

Concluimos

cle

simbl-icamente

- - . . t sL q^. f ' <c l Lr f^, g e l - l a

oC

el error

se sumergen

aos

t:enunciar

! r s r r r v e e /

parte

en eI

lo

Por

real- por

suicidarse

aI

los

f i n:l menf e.

esnos - Fll l,a .

of

deseo l-sbico

suicidio.

del

c o n -v - t

se produce

todos

de

children

q u e r r r. -i -rr',' i e I a n r c l c e s i n

para
donde

]-maglnacl-on

que e1 suicidio

'l
mrrndcr

final

Lrna espiritualidad

en su

el

clesenlace

ante

,-fogefa

Recordemos

aI personaje

bear the

nica

Creemos

su lesbianismo.

se quiere,

si

"suavizar",

nrofacrclnisfa

la

(Port,i11o-Trambley 190) -

high prietess"

its

- "I

de diosa

famente

que es

sino

mundo,

ocuftar

lJC

, - f o s e fa c o m o u n a e s p e c i e
lightI

y del

drama ha caracterizado

del

autora

^"^-

IC

o es que Josefa

151) . Pero,

pueblo

del

su reLirada

alfernafiwa
qr

(Detwiler

goddesses"

aCaba

seguir

el-

tradicin

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

inrjocna

de

su

ms narficrrlar
necesario

nrreblo

con

w cledir-ado

anal izar

cmo

mismas cuestiones
cultural

de la

NosoLros

nos

otro

cont,exLo

Con Ia
oLra

femenina

cultural

vertiente

del

dramt.i-cas chicanas

de

as

de nuestros

142

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

clave

a otra

a The Dav of

chicano

estas
y

patriarcales.

drama

a cont,inuacn

feminismo

teatral

psicosocial

perteneciente

estudio

sera

dramas que abordan

en otro

dif erente

que analizamos

obra

creaciones

ahora

otro

teaLro

pieza

Ia

desarrollo

al

Para

a}

en muchas sociedades

centraremos

chicana

Fldlrardo.

relaciona

con otros

en cuanlo

mujer

inrcn

exclusivamente

se

Estefa-Portillo-Trambley

literatura

el

the

en Ia
dcada

y a

S w a J - 7 o w s-

se ejemplificar
como el
das.

esLado

de l-as

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

2.3 .

en

La sombra
Moraga.

deI

Si Estela

Portil-lo-Trambley

en los

innovadora

chicano y del

Moraga quien

Cherre
de los

de l-as letras

sirve

la

para establecer

de l-a minora

tnica

y fundamental

distint.o

dentro

de este pas.

literaria

contexto

't r

rL --
nq.i
C r r D J v rr9- 9r n e s

lCtb

angloamericano

cul-tural

Y
sobre

dent.ro de Ia comunidad chcana.

se nondrn de manfesto
-; ^

chi-cana este

m . i s m au n t e x t o

La obra es en si

nart-ir

}Ju!bUlIdJ\=b

ms

l-a voz de Ia mujer

de 1a produccin

familiares

u riD Ls fr ui v -n f c r s

una

en Estados Uni-dos como enLe

l-as relaciones
cle ah.

feminismo

Para nuesLro

femenina

definitivamente

chicana

femeninas

con novedosas aportaciones

dramtica

escritura

en uno

la brecha hacia

dest.aca Shadow of a Man (1989).

sobre

aquel

sus obras dramticas

Entre

es

aos ochenta,

en los

para abrir

ms firme

femi-nisla

y literari-as.

importantes
estudio

anglonorteamericano,

se convierLe,

de Portillo-Tramblev

reivindicacin
criticas

movimiento sociopoltico

Moraga es quien tambin recupera

chicanas.
latent.e

sombra del

ms siqnificativos

baluartes

una obra totafmente

poca en que l-as escriLoras

feminista

discurso

Chere

a Man de

of

Shadow

produjo

aos Setenta,

permanecan a la

chicanas

texto

ratriarcado

a travs

Y .ure r F In- 1 . O V O C a

t43

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

la

de 1os
vida

en

eI

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Shadow c:f a Man se debe

obra

in1-crnretar:in

o una lecLura

f p m i n i s fu qa- s cY srvlr e i I r r m i n : n

solamenLe en esta

centraremos

n r t - : - t ^ r 1 a 7 ^ ar l n f u t u r o

de los

lectura

SuS precedesores
bcultural
r-rlltlrral
usfuu!qr/

.qarn

Cherre

obra

goc.ial
evvrsr

o 1 -r a s

n
era
I/q!q

st g F

fU lCcD qy l n
E rl ueu n r j e

Moraga

ya

no es una pura

Ahora,

reivindi-caciones

pasadas
sociales,

da .

nara

Mi dc^1

nrtesrra

ancdota

chicana,

de l-iteratura

de Portilto-Trambley,

"casual"

Pri

T)ol oreq

la

dcadas
crti-ca

i -

e11as.

para

Ia

ser

ina

Obfa

incluida

para

es un hecho

feminista

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

tosef

i o q i s , r ^ f t Yt "F* -

de protesta

144

Ellas

'1''1

como fue

y que tampoco
las

de

texLos

de un espacio

l'i enanf

--

los

en su experencia

expresamente

r literarin

como

aqu porque

esLa observacin

T
e
lIr,
glAV
U 9) c

antologas

son Lan evidenLes

de1 mundo dentro

su visin

entre

T
! v }, /
E n. p z

Ias

y tericos

creaLivos

de escriLoras

literarios

centrndose

S importante
hispana

l t c o ]n iJr r n f o h a n d e s a f i a d o
en su

e q f a s r a m a t r*l r g
oas

En
nos

Lesis,

en esta

chicana,

escratora

hacer

Es importante

textos

en Est.ados Undos.

hispanas

punLos de conexin

textos

teoras

muchos de los

cubanas o domincanas

puertorriqueas,
necesarios.

determinadas

de 1a JiLeratura

estudio

estadounid,ense que los


en la

desde

aunque segn venimos haciendo

esLe sentido,

una

sta

por mujeres

dramt.icos escritos

permite

a que

nai:alelamente

!srrrrrr-

la

de escoger

hora

a }a

propsitos

d.e los

otro

Asimismo,

algunos
aislado

y
se encuentra

Oe

en
la
o

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

con

funcin

}a

en cuenta

los

hispanas

innumerables

en Estados

educativo

a un nivel

de operar

de los

Unidos

estudios

En esLa vertiente,
homnerfir-:

escritoras
nivel

r/ "- J ve- l

ms amplio

acLual

de los

^'l
eu e
r e^ -sc "r^u- ^e- r1 z u

visibilidad

la

\/ or:-ico

"eu1at.inos"30. Y si

iro

d:r

nnr

canl.

nr

rr11.o

-*___

da

rin

Mnr:r:

de los

dramtico

to Utilizo
se refiere
chi c:ana

crculos

fin

en un

para distrrbur
lecLor

panorama

del

r*r*n-

ri:r

n
y r- I n C I p t O f

"-Z y

rr

de su

De

no han sido

o de publicacn

de mujeres en Estados Unidos,

de que eI

voz

imprescindible.

obras de teatro

un gran nfasis

con el

de Ia

acadmicos donde la

una fuenLe de material-

estudios

l-a actualidad

en los

a que las

ria

flo sIo dentro

chj-cana f emenina es ya una parte

dentro

panorama

el

de muchas

rioqri

li-teratura

tambin

recienLemente

mujeres

hay algn aspecto

sino

hasta

ya

creaLividad

comunidad,

modo, y debido

de las

a un replanteamiento

a la mujer chicana,

este

teniendo

como Moraga 1o que ha derivado,

dol-lamnq

r-r;lf

textual

norLeamericanos.

y general,

a
, ar l*' -r F

textos

que han cambiado

ha sido

estudios

s ir c3 rr nr ir l r fv qi uca. av 1
D
\ r. i r n

y valiosos

eomnrom'i so 1-cri

chicanas

Lerico

exste

eI gnero

conozca Ia produccin

aqu e} Lrmino de Manuef de .less Hernndez Gutierrez


a aquellos estudios dedicados no slo a la literatura
si no

l g L ' L v v l : J 9 l 9

f oda

nrndrni

da

nri

en

cren hi snano /1air.i n

crue Se

encuentra en Est.ados Unidos. EI trmino pues es un neologismo


combina las races de l-a siqla EE.IJU. v la palabra latino.

t45

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que

que

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

a partir

chicana
^L-l
UIl}

^-*UAIIq

En primer

que Luis

de aquellos
anteriormente
chicana.

papeles

femeninos

que di-fieren

de la

en su concepcin
y los

de 1a disposicin

con l-a tradicin

heterosexrral
v u v , ! s q !

anlisis

I a
q

_ Y - -

ar-i c)nes

de esto,

r.fit^

-s:

de la

^-..i --^-.

cuando

podemos ofrecer

sucede

en Ia

propia

teora

accin
crtica

enfocrle

del

subjetividad

r^

Llg

la

texLo

de

dentro

femenina

un discurso

dramtica
feminista

r *UCin.

crtico

y que deja
de Ia

chicana.
un

se desarrolla

-F

. i- ^ F

los

realidad

ms concretamente,
ll-LL

ES

a partir
paso

l-a

blanca y

y,
CDLG

que

Por una parLe,

distint.o

exponer

largo

chicana
L{.g.LaVq.ll

al

para

a lo

patriarcal
\{u(:

of ra
v v !

chicanos

especfico

comunidad
rel

dramt.1cos

Como muestra

rurqv!v!Ieo

\.2nr

obra teatral

masculina,

lit.eraria

mucho

aconLecimientos

se suceden en Ia obra se pone de manifiesto,


diferencia

estructurar

segn qued

Valds incorporaba,

expuesto,

A travs

Moraga escoge para

Cherre

lugar,

a Man dstintos

Shadow of

auLores

de la mujer

y literariedad

de fa creatividad

de ]a

de las
entOnCeS

de 1o que

t.ambin a Ia

auLora.31

31 En este sentido,
apuntaremos que Cherre Moraga comenz junto a
de
una serie
despus de elaborar
Anzalda su labor creat.iva
Gloria
nombre.
de reconocido
t.ericas y crticas
ensayos y publicaciones
a su labor
respecto
algunas crticas
Por esLe motivo han recibido
para
qu
utrIzaron
medios
y en cuanLo a
t.erca antes que creativa
d
e
c
l
a
r
a
c
in
de
En una especie
feminista.
su discurso
distribuir
Ana
la conocj,da escritora
con estas dos tericas,
sobre su relacin
que
antes
creacin
que e11a empez escribiendo
apunta
Castillo
y que es precisamenLe este aspecLo el que Ia
literaria,
crtica
146

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Aunque existen
literaria

femini-sta,

ms han est.udiado

l-a produccin

y las

norteamericanas

el-aborado una crt.ica


creacin

Case y 'JiIl

Sue-EIIen

de obras dramticas

que con ms perspicacia


femlnista

en sus estudios

una Dertinente

que resume de un modo simple

feminjst.as

cY .l*l-t e q o

dramticas.

v m^terialista.

paridad

con

teora

eI

materialismo

Si

han

en tres

verLientes:

y pone

hombre

basndose

en walores

de gnero,

ee se basa
hisLrico,

libera},

a la

una diferenci-a

en las

es 1a subyacente

mujer
y

universales,

nos parece

a su vez

se

arctumenfan I a l-r.nr

Como ellas

crue hav

teoras

ObraS

1 feminismo terico

liberal

reconoce

divisin

dferentes

laS

de

humanismo

cultural

v t.il

las

del

en categoras

materialista,

eStUdiO

autoras,

principalmente

dlvidir

se deriva

basada

pnr-r(1 Ar, del

Segn estas

liberal-

la

y tesn

mecanismos de

sobre los

categrca

cul f lrral

Dol-an son Ia que

y puesta en escena de las mismas. Estas dos crticas

desarroll-an

podra

y crLica

de teora

corrientes

diferentes

si

sexual

que la

teora

premisas

del

en la

en

obra

creativa

diferencj-a
de Moraga y Anzalda. As, dice con ciert.o tono irnico
en una enLrevist.a
con Marta Navarrol- "Irr Gloria's
case and in
Cherre's
political
case,
fesbian
they
vere feminist,
radical,
f- i ri et- c
9 9 9 ,

r.rl-rg

made

St,atements

in

essay

f Ofm

and

attended

conferences
polit.ical
which
I
and did
thaL,
acLual
work around
haven't
iday. So I see myself being perceived,
done in that direct
(Trujillo
writer".
before anything else, as a poeL, s a creative
LZ)

147

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Austin

en su artculo

esencialista

de la premisa biolgica:

'essence'

'Woman' and the most

(Austn

makeup".

of

5) .
un punto

Est.e nos parece

pesar de ser una postura

de partida

basada en la
al

tambin se encarga de desconstruir


mujer para converLirlo
oprimida
relaciones

sociales.

de nuestra

obra,

las

produccin
feminista

En este

de su teora

feminista

Por ejemplo,

como por las


al

que sirven

son fas

a Man y en la

de la mujer blanca,

heterosexual)32.

materiales

en una clase

anlisis

de Yaza, c1ase, preferencia

cuestiones

en Shadow of

de Ia

mtico

sujeto

biolgica,

diferencia

sent.ido y aplicndolo

del paLriarcado

sexual y opresin
articulat.oro

condiciones

porque,

nteresante

es decir/

"en esenca",

por las

tanto

biological

their

beLween women and men is

difference

por ser

criticado

ha sido

ya que parte

"There 1s an absolute
important

to

Paying Attenton

Theories:

"Feminist

Women", esLe feminismo materialista


un tanto

apunta Gayle

Moraga. Sn embargo, como bien

de Cherre

crt.ica

construccin

(a diferenci-a

de l-a teora

de clase media, 1iberal,


y al

de eje

hil-o t.ambin de Io que

32

E1aine
de
la
formulacin
precisin
Hacemos esta
siguiendo
europea'
feminista
Showalter
sobre fas aport.aciones de fa crLica

t! lrrlq l :

nv lnl ur r. ul y E r r r a
u

crra
Y-*

al

qma

-f - 'e. .m
- -i- - n
* -i - l u

n u u li u g l d
u
t ucq n
! ,i - : 1

n
y vn- r

c Ji e
u
v Lm
r rnu lr v

cl

hri

ini

co.

popular
conecta el gnero con la clase social y enfaLiza Ia cultura
mientras que
marxista,
y 1a crtica
feminista
de la teora lit.eraria
el- feminismo francs subraya gue l-o "femenino" ha estado oprimdo en
el
metafsica,
1a
Ienguaje,
delsistemas
sinticos
los
148

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

cf

:mc

Wittig

ar-rlmanf

nj.t
u f g v

se ubica

en la

l:

eqr-.ri tora

L g

v J v !

lnea

crtica

tefiCa

.l

i dacl n.ar

puntos

otros

eI

anliSiS

parte

importantes,

Wittig

signification
; l^^-l

^^'l

fus\Jf,Lryrr-d._L

^-

^*

n-c. r ] _
b L , - ,r-a
Ju

(Butler

sexualLy"
a la

also

corriente

se

crtica

f n

113)

la

feminista
del

construccin
materiales

subscribed

performat.iva
de la

cultura.
de Ia

n
( Jf!

que

deseo hacia

eI

and, hence, gve

ronrnrlrral_

Ia

del- gnero
dl

i ro

de esencial-ista
que

l-a funcin

Sin

que caracLeriza
se

afianza

fundamentalmente
dentro
igual

reificacin:

v eI arte.
t49

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de las

de

y con

reproduccin

mismo sexo.

lriitLig

del-ineando

Sigue,

the primary

consj-dera

no es ot.ra

the

biological

caracteriza

lrigaray,

que recoge

"derved

to

as maternal

porque

becomes a

materialista
sexual

h
r lo
c yr cvt e
r tm
( , ln. -nL ry

ntre

(tomada a su vez
but

born,

de1 exstencialismo

de Luce

1
1 . ) rY .qnu r e/
}rvr

Lu

from their

Est.e punto

cualquier

materialismo

marxista

rsicoanIisis

fu 1h !r j-

mujer

a diferencia

corrient.e

nocin

de

suprime

embargo,

because it

maLerialist.a

1a sexualidad
esto

function

of women's bodies

vr

not

en que Ia diferencia

meaning of women's social


but

14) . EI punto de vista

se centra

facticity,

de gran

de la premisa

de Simone de Beauvoj-r) que "one is


woman'/. (Austin

son tambin
f e m i n i q fr

teatral

del mat.erialismo

comprobamos que sus ensayos crticos


rtf i

Moni rrc

ffanCeSa

la

en la
la

prcticas

que Foucault,

Ia

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

A materialist
that
what
vre
rur rri

r gr rri r rn

approach
shows
feminist
of
t.ake f or
the
cause

(^ nJnI J I J r e s s ] - o n

n
efr

l_s ]-n

f ar-|.

rtnl

l_l-ra

mark imposed by the oppressor;


t.he "myth
of woman/', plus its material
ef f ects and
- . i^ s ^
mani fesLat ions
in
the
aPPr
uPro.
ucr-
consciousness and bodies of women. Thus,
qin a\r
rlrcai
thi-s
mark
does
: ^
F-l-^oppressron..
sex
a D
uaEtr
ab
alr
\\ 'i mmerl i l- e
rli ron /'
given",
a "sensible
I

\\rrhrcri :l
yrJ D!vq{

f! a
t rra9qp t
E aq iul u

naturala

nhrq'i

order.
el

But

nd

l! r9ar lu r t nYni ral iY

fLnL , J

what \^/e believe

d'i ro1-

norr.orri-

i q

i rn

t.o be

---*v

nnl-

a sophisticated
and mythic construction,
(gutler 25)
an "imaginary formation".

En este
narJ_a

sentido,
a
vr l E

Iralusr

Shadow of

vmr ,L L O U n a
u

mU]ef

que intervienen

en el

biolgicas
lado,

a Man

nO

ot.ros

que determinan

aD

nace

mlef

factores

las

o iJ
C

Sl_nO

que es un proceso

l v.
(a-m
. ( rry-
t

de las

aparte

y el

es una construccin

tambin en eI proceso

h
U .U' ^<-' l l

caLegoras

de cmo esos rasgos fsicos

predeterminado"

rUr ln1

na\r
L)vL

tut rnt;q

condiclones

sexuales y,

por ot.ro

'.sexo dado o

mtica

que se refleja

sexual de 1as protagonistas

de esta

obra.
Shadow of

sobre
\ vrve- 7 . . |

las
nnr

-t/vr

l^)^f-411r.

a Man est. escrita

experiencias
r! sp! ff - l a - iu nJ c r- .v i

1a\naq

oYr

observar

desde

vestida

con el

un rosarr-o

de otras

n i - a r i . +r vr !aJ a
D

ctonf

1a

nri

la

mera

uniforme

y pensada

mujeres

rU lsa

q11q
DUF

TanLo

reliqi_oso

y !V }/ il - o ^ > - -

nri

t/!

una mujer

caracterizadas,

que

es as

e s , r - 6 n a v vrr - l

por

mar

1o podemos
:r^

en sus manos, nos anuncl_a .Lo cY *n- r e e s

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

.y '

"v'l .. iL ^, t-c-t >

crr:nrl6

de su c.olecri

150

a su

v
'l

T
! q t,/ r
Ur
, nc

sclsLeniendo

a wi ria

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

silencio

de una nia

moraldad
ru'q: F
l q
u v M

ir':

el

n
ri
I/!

er

forma

\y.

m
l [ Ee! r

Qjn

-larr
Ley

m
L i lov n
r r
v rl v Y vn c r o

estructura
el

de Lupe

aml.r=ra^

fl vn

sriruq!y\J/

rie

rq

otrra

\J /

el

desarroll-o

I o

y aI

'i

^^!^

f l rn
L !1! /-ur(nl urcl l - ^ ^

c:>Lcl.

lUl nr qa

ch i r-na

e
v rn
r u q- !' Yqrurqr : c ! :
f r

n
r
.Y"-

d
u se
narf

P
L o
V !r

renri

!v}r!!rLLr!

mi r

su ecl qr

n
arf
I/q!

Lc,

f odr-r el

opresin
-l

exneri

como minora

del

individuo

enr:'j a

oov'r]idad

r slrhal l-erna

personajes

33 Sera

F
v ps
u vr F
r qn^

ms mportantes

interesante
al
lorquiana de este tipo
con ecos de los dramas
Bernarda AJba o Yerma,

de

d
u e

de la

l-aS
to-

or:lll f rlral

h ' i i a s 3 3 I,

lr!Jqo

w
f

1a discriminacin
vertienLes

'l

UnO

de

de

de

una vez ms

m r r - ie r

dramtica

, a .u e
q r r: vc t c l

en el

de

de

tttq\

ug

EsLas cuatro

1
y "r
- r

m e r au

Ia

femenino pondrn de relieve

subordinada

nri

Soci

que determine

accin

la

su padre.

u!!E!r

\"lc

Dc^uauau

de la

jifergncia

a
a

rJYL,rIa

contexto

Lnica.

cura

ms de represn

Veamos eI monlogo que abre la


rmnla't- o

del

!a

1v v a lu l trLrqnu * - = z l \y r

I a

rq

econmico angloamerj-cano el
1a chicana

bE!a

en The

l-a represin

-.-*^fllrrr:

m
r L Ll lqiJ e
s !r

que

actos

L!d'lltaLulvo

son dos elementos

da

que ocurra

igual

figura

la

l^^l^
uc>uE

nvananl-^
P!CbqlrLc

tLsE^t *t t<a LJ U a' :l t^t g- ]-i^t * t s e

dos

de Portillo-Trambley,

Portil-l-o-Trambley,
vrruqrtq.

ry ru rc ^

rv

de los

De nuevo,

1a ejercen

\4 -us l c

es
9D

La

1a religin

aF
EDLA

n
y q: fur Li n r r -aql u q J

ug

vvrq

por

inculcada

!d=l m
t t il -' f- L a qi !. a r

drama.

SwalLows

the

sexualdad
rrfr

'l
- L =d

?'tz1r
}Jvr

esLructuran
Day of

que ha sido

opresiva

en L969.

de Los Anqeles

de un barrio

r-hicana.

y que cubre
IoS

drama:

respecto esLudiar 1a filiacin


dramtica
de obras, present.e tambn en Portillo-Trambley,
femeninos de Federico G. Lorca en a casa de
por ejemplo.

151

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

somebody
Lupe: Sometimes I t.hink I should tell
h
a
v
e
secrets.
to
a sin
It's
about myself.
out
find
to
a'pose
prest
is
A'least
the
.i -di

{L- L.} aI - F. v r

c r a n J - _ _h _- i_ -nr^g
:

da

V.)ll

f.rr

real

I w

I make
how many times
do try,
but. no maLter
to
I try
how many times
no matter
confession,
l, f know
insida
what I hold
the priesL
t.ell
secrets .
Keeping
Sinning.
lying.
I'm
still
(Moraga L2)

lu .g)Deu qE r l e
^^
u
E

ru tr ?
r 1 yn! r i n
I rr ,L iny ir o
v -

^
r q- D

*''-+^*^^

r r r u - .e. r c s

l^

salir

deI

quieren
.Y ru v' n e I

hara

parmetros
'r^

LA-

. l^ ] ^ ^ . i ^

YJ_EDra

dcia

\/er

^1--u
ura,

\]nOS

SUjetOS

SOn

nei-ri aycal

ChiCana

durante

sexuales

confusos que les

^^t-

ry

U A L L rr ll \ - iq

En este

serl

sentido,

Judith

natf

sostiene

T
r ! rr: ij q ! c
q yr .a 7 ^ A \ r . F
! D lusCf[

Lrt J L FI t .t tid*. -

5(lyr(

sexuatr que las

mujeres

que est

dentro

convencionales
stas

-..^;

de los

Lupe,

?I

deben

enfrentndose

as

the SwaJ-J-ows)a unos


ha impuesto la

elaborar

ag

a la

en cuanto
f

habl_ar

de

la

nunca sern entendidas

lo

teora
dif

tradicin,

que la
de Luce

erenCia

como un "sujeLo"

sisLemas de representacin
precisamente

cultura

occidental

el

fetiche

de ta representacin

1o irrepresentable

que su

gual

Rosario,

de la

consLituyen

que

Sil-enCiadOS

de l-a t.radiCin

conveniente

But1er

crt.ica

festo

iafcadO.

I/(

sera

e1

(heredada

l-ustros.

en The Day of

y clandestinidad

sus deseos ms ocultos,

Josefa

T,rlne.

secretos

o su hermana LeLj-cia o su ta

en secreto

(como lo

cY .n* -t e

e
u psu r! - r i f o r

mundo de silencio,

ha reprimido

madre Hortensia
guardar

aF
e
siLd"

ue

trdiin

mexicana)

IL q

como tal.

frigaray

y,

porque
de ah,

Sost.iene que la mujer no

r52

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

es ni
la

sujeto

oposicin

personajes

de la

mente

diferencia

masculina.

a Io

obrera

del

caract.erizados

de un barrio

de la

urbano

vida

fetiche

"Otro"
a

obra.

Sern

unos
todas

complejidades,

de una

mexicano

conLradictoros,

femennos,

con diferentes

a la

una

que experimentarn

1os

son

desde

los

eIlo

en ese

personajes

desarrollo

en torno

Por

v convertidos

mascullnos,

larqo

girando

mascul-ino.

Estos

para

como artimaa

a Man se presentan

realidad.

de los

personajes
ellas

de fo

de Shadow of

al-ienados

cambios

hombre/mujer

monolqica

planteada

una diferencia

sino

"Otrc)",

binaria

elaboracin

de la

el

familia
la

de

de clase

qran

urbe

de Los

Anqeres.
Fundamentalmente,
su obra

creativa

es

oposicin

medi-ante

ricf iniris

nnr

Ia teora

femnista

en cuanto al

articulacin

^'r

c-L

Fs

l r - r r=*.c^

-v' _' iL^e-t^r e

cuestionamiento

de los patrones

la

raza y la
explora

en el

^^-^.naie
}Jc:!-L/rIaJt:

clase

T,rrne
IJL"tlJc:,

r ^t e
L

^-^--^
IJdsdll(lL.,,

^^-!

1a

153

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

mano

en

En Shadow of a

acto

t.radicional
P|.

' 1rd

establecidos

eI micromundo

sexual"idad y de ]as

seno de una familia


j\ .rt Er

de

en sus ensayos

econmica.

desde eI prmer

de la

en

macromitologas

misma desarrolla

aspectos opresivos

fami-liares

de Ias

esf n

a cabo

]leva

de una Dostura

1a conversin
fy

Moraga

que ella

Man est.a dramaturga

T
r^^,i^
uc-r\,rc,

la

om
6 _f L rhl O
e
m.bDffee..

sobre el- gnero,

de los

10 que Cherre

rel-aciones

chicana.

rebel_da

de

S11

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

hermana

en contra

la

vent.a

el

micromundo

ejemplo

que hace

chicana.

culturales

l-lasa6

como Leln
con

tiene
en

r]n^

ha

..:-'l^^..:rgrcDrd.

obra

gue ti-ene
aceptan

chicanas

^*; nismo,
ICrrtI

eSni

ri

I as

azteca) . Castillo
that

book,

J-n feViSe

ar

if

i dad

us,

'l

oq

f v u

^-^-t^
IJd>du(J

pl

Me ref iero

naf rcrnes
(- a

1La

not the Bible,

(Trn i i I I o
\!qJ

que

not economics and not


then by some

and now contemporary political


tu hI a
s et , ,

} J q e ! v .

con rotundidad

afirma

defines

by,

f.al

mllieres

l\ v/

como

feminismo de la mujer

el

uD}Jr!ruusrrqqu

-^ra1ir.e
uctL(JI__*

So we are defined
mafe holy

V
J

sOmetidO

always religion

t-rj na

por

.Y fU. gl t f 5 d
u ur!rqrr a
r nlg

espirit.ualidad

ATA

reflejar

_
^ - r . . _i . . i^ ^ . . 1r ^ r
ISTJyJUbIUAU

'?^
Ld

other

cada

sociocultural

-<-:a^^
r ryruuD

J^
us

a esLos

se presenLa

de una

Du

los

se hacen

intenta

que

feminisLas
ru c^

mujer

sus or<renes en una tradicin

OS

class.

fas

a rv l If n
o
v Ds
v ! - rc
y sr re
t En
D^ -

crii ni enf oq

'it's

1o que

obra

patriarcado

femnsLa
escnico

Ia

me'ior

de resistencia

Moraga

y como cree Ana Castillo,

eu, tal
chicana

patrones

sentido,

un di-scurso

}a

hasta

compadre,

en el

que vive

en el

del

a su amigo

avanzando

mItiples

En este

de l-a obra

nF )rL ou rU -E cU sdl cUnr q i

va

mujer,

la

se convierte

vital

tradicionales

ms patentes.

mucho que ver

madre

una de el-Ias

conforme

por

heredados

de Ia

englobado

los

inewitablemente

Lq

padre

Asimismo,

legados

medio

el

e]

acontecimientos,

vez

los

de cada

de todo

papeles

de

130)
LJvt.

t54

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

feminists

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

A partr

de aqu

patriarcal

autoridad
determinado

la

madre e hija
familia

y la

relacj-ones

mexicana/chicana

mujer

y,

chicana

famliares.

por

otro

por

lado,

o c t - a l - r 1 a n i a a ' _ 1 ge l

hOmbfe tiene

Una aULOridad

ilimitado

esposa

sobre

sobre

la

tanto,

sigue

familiar.
mujer

Esta

la

narcnniac

de la

dualidad
ley

exnerieneia
---Ir'-*

dualidad

de lo

est

]a

famill

por

patriarcal
cle la

y eI

y que,
milierrrrsJ

v!

dicotoma

hija-,

expuesto

dilogo

parte,

ur

r
m
r t t tu tg e
p us
{ qf

ha sido

se convierte

t.iene
Io

dicho,

obra

n^s

Io

del- ncleo

diferentes

alvD

Pv\

y que por

o mejor

con referencia

ur

v un noder

de los
D9

en

ha

hermano

en Ia

por

su asimetra

dentro

bueno/malo,

et \ v ur! t r . tr :j Jl ua9 v

otra

la

fa

un lado,

cultural

qqu

que el

autoridad

muy bien

!qttttr!9

que,

sndrome de la
este

mxima

quLv!

igual

sobre

la

actuacin
ria

-al

padre

o el

siendo

buena/mala

Mediante

esLa

la

hermana

qrrs

uvrrg

Y.*v

como esposa,

por

La tradicin

del

1^^

tlq

Histricamente,

qnero/sexo.

l-as divisiones

LA

es 1o que

catlica

se ha caracLerzado,

patriarcal

su estructura

de la

de que

conclusin

herencia

experj-encia

en las

a la

llegamos

de Moraga.

el
g!

O
Odef
I

una herencia
especfica

inevitablemente

de }a mujer buena /mala

de la

llevado

Oe

clara
a }a
en el

en

caso a} de virqen/hetaria.3n

r+ Esta dicotoma
universal
virgen/hetaria
t.an presente
o prostiLuta
en la cultura
y l-iLeratura
su origen en la dualidad
chicana tiene
que asocia
centenaria
a la mujer con los personajes
de herenca
mexicana como son, en este caso, los estereotipados
de 1a Virgen de
Guadalupe (mujer buena) o la traidora
amanue de1 conquist.ador Hernn

r55

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

a Man Ia

En Shadow of
( H 6 r l - e- -n. r' 5- 'I id- ,\'
\,.--

m:rlrc

(Rosario)
o
9 l

r9 v.r nr r }m
J q un! v: d r c

ttts__J

urq

natroneq

u!

las

hijas

o fuera

m c n rl u- v ,c

l-ibertad

entre

]a madre v el]a

agresivo

Durante

el

c , ( ) m r ) ( ) rL tOs" t-t t-Jig^l l -L -1\ J- ^


vvrLr}/v!

con

las

hijas

cenLra

f i crlra

del

f lsC
u

]-a

sistema

cuf tural

en fa

sexualidad

de estos

n
y e:vc
! vl r e

si emng

ha

pero muy frecuenLemente

del- matrmono

En un pasaje

se convierte

cuando sta

claro

en el

de ]a

conflicto

l-e coarta

ltima

ha

cuando

en desacuerdo

un camino fuera

seguir

ta

del padre y
al

.ealidad

I a

gue ha estado

de Letcia

la

cfile e
9rl

en

de1 patriarcado.

ley

obra,

v_ue

I a
Iq

sexual,

han intentado

de accn.

suhordinada

yv!

conformidad

de la

T
u v, lyl vn e ) I r

masculinos

que Moraga

Lambin l-a madre la

sido

ry

de la

sexualidad

?'rr.) no nrlecle I iberarse

Yuv

impuesLo la

i mnera

dialct.ica

Ta !rqUrf i, iV M I q r t-l .t '9 inf n : ' l

yqU!VUJ

o
ue
Y*-

r r r r o n r r ' ia r p

de rlna mrtier

esf

w
C
v v o
rn
svr
v /a d o )
J

arca'l

Es una

chicana.

lr^''i^;\lJLf,\-rq

]r ^l riJ- : ^d^ 5

de los personajes

l\ ]M
anuel
'urruef
n
at.ri
t1u

'l=a
J-d5

^L ^. l e

e incluso

d
v vo
r rm
L ri i sn
f a
u un t e

u!

de Ia

construccin

su libertad

desarrollo

de Ia obra t.ambin se observa

^c D^P^g \^ c f i c o

de

porque

ellas

Ia

madre

no desean

es

incluso

prolongar

Ia

(mujer mala).
De esta forma,
Corts;
Doa Marina o "La Malinche"
eI gnero se expresa a travs
dentro de l-os parmetros culturales,
que son los portadores de los roles sociales de 1o
de los individuos
que siempre se han
deducir
es fciI
Entonces,
masculino/femenino.
partir
de l-a mera
g

n
e
r
o
a
y explicado
del
los roles
identficado
tpica
de 1a cont.ribucin
observacin
antropolgica
Y estrucLurada
rla

:arral

I aq

rnl

ccr

nrclar.i
hl
r*----*-**-j

cs

-i ^
r r Ji U D

'tg
^ 1f
u

yqs rr t as r! cv'

marco de referencia
compleLamenLe binario
y en nuest.ro caso,
opuestos algo universal,
1
r"-r!ugfla/

/ *L :l 'l lq I q =

n
v

.vrr il Y rE . 6r / p / n r o q t ' i

!/!vDuaLuLq

f l r 1 -:

nreqenl-e
!J!EourLv

en
v

1s6

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

conduce

que hace de los


l-a dualidad de la

,9hadOW
L

E
! Ds fu v o

Of

Man.

un

polos
mujer

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

dentro

opresn
hombre

en

la

del

comunidad

por

HorLensia,
mujer

lleve

hacia

patriarcado,

sino

caLli-co

matrimonio

nica
la

ante

esta

educacin

nrimer

fn

en que sIo el

que insiste

temticas

-la

rrrF
vlqv

uull

observan

--':

q.l(tf

^-

yq.

qlrrlresl uIJugD

de la

del

maLrmono es el
Leticia

contrario,

se

de que l-a

familiar

claramente

cuales

se articula

que est.bamos comentado en el


quiere

madre de manera hostil


ullq

del

es mediante

Pero veamos ahora 1a escena Lercera

En esta escena, Leticia


la

Por el

de Ia opresin

al-rededor de las

y que resume lo

educacin

porque es consciente

situacin

suoerior.
cn

superioridad

e independencia

liberacin

forma de l-iberarse

cree que la

[o

camino para la mujer chicana.


rebela

la

chicana.

su parte,

la

ni

L aai l m
lqe
l nu l( - 6

le

salir

ttmaf

a"

claves

Ia pieza
punto

teatral

anterior.

a pasear con su amiga y


y reprime

culpa

las

del

por

su relacin

Hortensia:
Qu vas a hacer con sa?
Leticia:
Oh, we're just gonna hang out for a
while
Hortensia:
Pero, ho 1a conoces, es callejera
Leticia:
Shoot, I'11 be graduating in a month
makes you una
Hortensia:
You t.hink graduating
mujer. Eres mujer cuando te cases. Then your
husband can worry about you, not me.
Leticia:
Yeah, but Rigo can come and go as he
pl-eases whether he's married or not.
i{ortensia:
C}aro. Es hombre.
of
Let.icia:
Es hombre. Es hombre. f 'm sick
hearng that.
IL's not fair.
get used t.o things
I,{e11, you better
Hortensia:
li/as
the world
f air.
lrlhoever said
noL being

t57

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

goin'
Lo be fair?
Leticia:
Ve11, y
(Moraga 18 )

Todo este
nrolrl

dilogo

emf i ca

entre

relaciones

entre

ncrf

dcqf

i nr.nf c

entre

Ia

P6retz.

\/

c- a r* - l t e

-la

arlrA

rloq:rrnl

11^rorrr

1 .: n l - n

]tto

rrrrc !1gg la

nr1

intimate

models can often

ChiCana

r , rq

C
\ 4 ufei i e

short

ejemplo
r

del

71 1
E

lst !7t 1

ny :qr L rql 'qi 5 r rar m - a

sociosexuales
da-l

oncrr-r

dilogo

de la

rv q
l ui vr l n

y las
trqf e
!uuu

anterior

simblico

por el

establecidas

qe
o9

o Cixous,

to dissect

'l
I q=
D

jerrquicas

oncllenf

de Hortensj-a

europd,

ra

rrm
an+-
u(rrsalLq

blanco

para

iS

chicana,
quiere

de las

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

OUt

}neas

se convierLen

r! g
a 'f le u I:U
ir f g Dn n a o

de Ia

consLruccin
cn
ur

eI
\

mosLrarnos
siguiendo

desconstruir.

158

bOfn

exploitation"

e i e uml r n
r v lr ! ! v iq g fv i r - a ] o

al

puede

Theoret.ical

uJ

y Leticia

que 1a mujer

feminista

francs

r aul q
- a! r
ti l tnul -E ! a} rJn! E

garuuurruLq

qa Lr Y

oDDression.

feminismo

est.ruct.uras

n
rlnf-o
fruluv

masculino

teora

nar
llaLq

D v !r uoaz

Emma

feminismo

(Prez 160) . Deducimos entonces que gran parte


tericas

n
; r aql- e l i s m o s
}/q!

\ra'a)nSCiOUSneSS

cuts

las

a la mujer de color

at{areness of one's
provide

aratr

Krsteva

of one/s

por

al

resufta

r - i e r t u vsu

rf ! rrYi q ! s a
/

uuu9

Ia

de

sentido,

e n c o n t . r a ds sov

\agv

i navani

encubre

nernefmiento

ulruvrru!

de lrigaray,

fair!

COn fefefenCia

un feminismo que atienda

rrn

hija

En este

be

to

que desarrolla

feminista

como es el

reconstruir

r el

gneros.

los

la

f eminiSmO

simb1ica

der:onstrrr-r-in

europeo/

al-

: ,:'a'r o
rrrr hcr6g
Y*r

teora
^afrrl

madre y

la

c r l r d i c r r r t -a

r: v- r] u! vn, Jev r' ynU l y U L q r ' r l c c t u r a

going

world's

e1 orden
el

modelo

Asi-mismo,

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

en este

orden

simblico

mujeres

de

obra

rln

Ia
q

n;rt-e

con

los

CaraCteriZa

que rechaza su identidad

explicar

Estados Unidos,

decide

1U t.t !nv vi 6

de la

accin

dentro

de la

y a La vez incmodo tanto

blanca)

para salir

tnica

as

barrio.

Si Rigo intenta
aculturndose
minoras

sal-ir

tnicas,

educacin,
riemrresfr

nnr

en la

obra.

annrrah

f ar

gf

rv

(MOracta
\r'vrqYq

rJ z a
u!1

q\
1
Ll

aI

tu - liInJ vn

del

y del

Rigo

raf

i orj

!E!rE!!gfru

obra

d
9 ue

barrio

situacin.
chicano

como as

lr eel rn: Jo r l au qiJe

de l-as
de Ia
se

cy urg r r c 1 1 l - i z a

"we are not good

ndggg

159

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

como minora

1o har a travs

tipo:

como

de etnicidad

chicano

y lucha poltica,

Se suceden frases
i-l.emt,

carcter

que rechaza l-a inLegracin

su hermana Leticia

vv ev rS t .Luuaq rf i g

en

a una americana

del

del- patriarcado

1a organzacn

ut,il-izado en la

en ef drama medianLe esta

a una sociedad

i-

cultura

Las cuestiones

como er conflicto

quedarn patentes

--'i-r
lautllIA,

con su etnl-cidad

(trmino

lenguaj e chicano para referirse


del

lr qa

dramtica

Debido a esLos condicionantes,

casarse con una "gringa"

social

fu lu e

y subalternidades

de identidades

y en el

clase

hiio

Y aunque no volveremos

a l-o largo

social.

por

aparecen.

hispana para casarse con una

y asimilado

acul,turado

estadounidense

de l-as tres

que observamos en fa obra que eI

de Rigo representar

con su clase

racial

conflicto

el
gI

l\yv

de raza blanca.

este

chlcano

Ricrn

relaciones

que en el-Ia

hombres
a

uqqvtvLLLe

norteamericana

las

se siLan

la

familia

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

americana blanca;
gonna marry
conflicto

. r 1r e

de l-a minora

la

representatvos
consciente.
contrario
Valds,

por

caracteres

de Ia

en ]a

cuando

Leticia,

la

el

tiempo

raq ! ri r v n

SU
L
jLI

norteamericana

dentro
aos.
los

y asimilarse

Reproducimos

de la

r11o n^r.1manr-g
ac

a Ia

I a

mujer

h a vv ue na ig dv o
rs

Ir u lvlc qh/ a

rJ

-- a s a f

en el

dominante.

y reparto

poltica

1timo

or
esf abl er-i do n
t/v!
F { o r fu ge tnDqI qi

V
J

Es Ia

qtt
pu

160

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

dramti-ca
de papeles

de aquellos
que mantienen

anIisis

su parte,

gJuquuuuv

por

Una

represenLacin

oue

representa

Movi-mient.o (al

trv!

forma

Chicano.

COn

de1 dilogo

este
por

Se

dentro
en L96g

de una

11-)r

lucha

(Luis

de sus

participa

Movimiento

social-

al

chicanos

del

culLura

una parte

Leticia,

de e,

l-a l-uchadora

se sita)

de la

sobre

de un modo

importancia

a ser

lucha

de la

de1 drama

Y*-

norc^n:i

real

r- i oos
uvuYvp

conclusin

hermana mayor,

centro

ahora

acabamos de exponer.
participacn

pasa

de una realidad

contexto

caracteres

el

qnero

la

,-rrrt-:
R
K . jJ -r-r.\
J-

hefmanO
IIeI
tttctIl()

reflejo

del

la

todo el

muchos autores

dramtico

con

Y Do el- hombre

en cuanto

a la

centra

y sta

e-l

Moraga

mujer

y comprometida

mujer,

y el

Ilegamos

IL v oa s

etnicidad

ejemplo),

actrva
cont
u
vaau!

i nl v 9 e! r 1 _L iq uj o

h,a

Llq

3s

So he,s

hispana en Estados Unidos.

l-o que han expuesto

Movmiento.

(que es

dfamatUfca

Es decr,
de

a Chicana,

(Moraga 2L) representando

a gringa"

tnico

Ohsorramo.q

del

o "he was too good for

l_a

contrario

I o s yn! r i r l rnv lcy (i n a l e s

vr

hefmana

ROSaf iO

de 1o

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

L
r e p r e s e ^n^t-a^ n

I i
J-q

n
y .*a-r-f -

do

r'rrl

t r r*r - -

r1l1r'll

qe

mexlcana

eS

"---**I
esnectador

fle

La crtica
a los
't
q

I a

vertida

estereotipos

f a'l onnra-l a

A
al
se

ant.ralgmientO

COleCtiVO.

por Leticia

resume el- desacuerdo

tanto

sociedad

en Ia

en cuanto

norteamericana

como en

*l i ^l g. ^. r] L a l l a .

Hortensia:
All
vene
you
Ia poltica.
I told
f don't
want you to wear esa chaqueta.
Rosario:
Es el estIo,
Tencha.
Letcia:
Yeah.
Hortensia:
T tambin!
Leticj-a:
How can
you
stand
waLching
those
things?
Those novelas
are
so phony.
I mean
crmon.
What do you
percenLage
think
the
of
blondes
is in Mexico?
Rosario:
No s.
Leticia:
One percent?
But flo, the novelas
make
it
look like
half
the population
is Swedish or
something.
Even the mads are geras3s. But., of
course,
the son of the patrn
falls
madly in
1ove with
one and they live
happily
everafter
(Moraga I7)
in luxury.
Give me a breakl

En cuanto

a l-o que habamos

feminismo

europeo

en el

feminismo

chicano

que elaboran

Cherre
concepto

Moraga

o Gloria

de que el

dest.ruccin

adelantado

Emma Prez,

Anzalda

de l-os valores

Ia

podemos aadir

chicano

patriarcado

sobre

influenica
que el-

Carla

desemboca

"the

Trujillo,

generalmente

instiLucionalizada

sociales

del

patriarchy

en el

conduce
is

a Ia

a law

'" Eltrmino
"guera" del argot chicano se traduce por una persona
cabello rubio y tez cl-ara. Con este trmino se hace referencia
explcit.a
a los ciudadanos norteamericanos.
16i

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

.\f

dcet- h

nf

r]estrrrc'f

V L

constructed

to

modo,

m
e! r
rrrr
u Jr i L

LqLq

la

drama la

etnicidad

a 1o largo

^'1

gctrc!

heredera

de los

mexicana

se confiesa

definiendo

.A,<e L !
sus

marcado

cr-

valores

dos hijas

otras
la

experiencia

de ese patri-arcado

toda
la

de

la

chicana,
patriarcal

tradicin

muier

que

'r

hi

in

siguen

como doble

chicana

su prlme

m:dro

de estereotipos

una serie
mujer

mujer

patrones

de unos

+J r , e n e

chicana

r^rhn

ha

institucionalizado.

r^: c

hal-rr

Lupe: Really?
Hortensa:
Igualito.

You

^rti
f ^
Y UJ LV

T .l tu' gi fa n
U

fu lll-rrril yn a

m
t t 't i!

siempre
(1

qlr

es

t.he Lrue

r s
\r q

del

color

papi's

your

got
I

o qDi . :L q
E

hombre,

yr rq: !r j -

u eo

color

n.:1rtlra

Leticia:
then?
Hortensa:
ior^al

P
I \ if

Mi

Does

that

Mira,
. . . --.1l r] -i lL. n L l J .

t.he men can never

que

Iindo

rlalr:Fr
l-IId.L
b

take

him

make

Mexi-can

real-

es... Iike

tL- llIrritnr v ,

\f ^vtul

\JIIE

f rom us.

The birth

t62

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

yn^n

que ha

como continuadora

as they
Hortensia:
Mi gerito.
FIe's as purty
get to be. Miren, su pajarito
es igual al de
P'i ryn

Ia

Lq.

de la

de la

y estructura

define

caso,

culturales

Fi an

lector

siLuacj-ones dramticas

rld.5

En este

portadora

rr:ndn

bg-A(J

- ' . a g^ i

Clrlug

lJurlg

y muerte que caracteriza

patriarcal-

1a discriminacin

mi nnr:

ante

L, ,

pueblos.

de los

M o r a- J c( 1r -

de otras

a Man. Esta ley

en Shadow of
soci al

sor-i al

con una

de Rigo

matrimonio

violencia

destruccin,

patriarcaf

ley

r:l ase

r ^ z . A r) ru - ql Das s e

d e cv 9t! fq r a
uu

(Prez

and viofent"

maniacal-,

adems del

soc'i al I v

is

Maleness

violence.

of
V L

be competitive,

165) . De este

del

i on -

little
kr \nr O
vW
v v-

of

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

son. Somos las creadoras.


V{ithout women, they
be not.'ing but a dream. (Moraga 29. Subrayados
nuestros )

Las palabras

que aparecen subrayadas

comprender el
ante el

lector.

portadora

Por Io tanto,

de vida

patrones

que esta

conflicto

es la

exponer

como creadora y

la mujer,

que la

exi-stencial-es

quiere

dramarturga

continuadora

para

son esenciales

de unos estereotipos

feminisLa

chj-cana intenta

destruir.
En otra

parte

protagonizado

de l-a obra se observa

esta vez por

.Tosefa. El matrimono
queda expuesto
relaciones

rel-acin

marido

sexual

Lupe, y recordemos el

deseo del

pecado ha sido
desarrollado
riel

a su esposa a mantener

(Moraga L2) . En este


un patrn

poniendo

esposo y el

primer

cuando el-la misma admite ser Ia hja


secrets"

obra

del pecado "sinning

(...)

que el- catolicsmo

opresivo

Lupe es considerada

rnr
llvr

rs l!o

nrlra
!/qsle.

Ia esposa a mantener relaciones

-i -imnq
r.rvJ
sd iJ

wi q

ha

(Eva) como el

de exnonerl o cl aramente

dramtico.
nr^ni
t/!vy!v

ya que el

sentido,

entramado

a rur
D

intercambio

monlogo de la

a su vez a Ia mujer

mi smo. Moracr traf

n lur rl y e n :
u

de }a muj er

con su comr:adre Conrado. De este

de la mujer al

keeping

sexual

obliga

sometimiento
naci

de Manuel y

marit.al

y 1a explotacin

cuando el

sexuales

la

oLro conflcto

ta
rra
Y*t

hija
qrr

origen

en e1
del
n:dro

pecado
nl-l'l i rr

con su compadre y aunque Lupe

t63

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

es hija

de una relacin

a esta hija.

Un deseo que sugiere

t.ravs de algunas
enf

re

el

nadre

Ia sirvienta
relacin

T,rlne.

y esclava

del

padre y 1a hija

del

mi smo

marido,

la
del

la

comunidad

re]acin

SuCesO

de la

Por

eI

una

frustracin

que la

contrario,

al

final

Se COnvierte

sexual-idad

en

de la

muier
sin

enLre

Lupe y el

en el

drama se asoca
que

le

padre

lleva

amor y proteccin

su esposa

(rechazada

por

act.uacin
parte,

el

a su compadre) . Son,
y

culturales
de cada

los

uno

como en casi

una
se

marido
de nuevo,

que estn

de los

todas

las

pone

incesto

entre

tensin

desenlace.
soyuU

a s n e r . t Lov

m
S d e
rrq

la

chcana

denLro

de

embargo,

eue Ia

sea purament.e
el

deseo

del

sexua].
padre

unos

de la

de la

relaciones

r64

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

venta

de

de ]a

condicionantes

determinando

caracteres

y no eI

de su hija

a causa

el-

dramtca

compulsivamente

el- cario,

sociales

O t r c vl
vL!

No creemos,

personal

la

del

Ll

necesitar

mujer

a
U Aq

eqnqA
UDIJVOq

dramaturga

posible

drama sobre el

patriarcal.

expuesta

la

en cuanLo ella

aumenta considerablemente

esf.e

victimizacin

donOe

padre inicia

el

sugerencia

que conduce irremediablemente


Asimismo.

esnar-io

incesto

raz6n de su amargada vida.

parte,

lector

el

el- tema del

con Lupe en tanto

en l-a nica

Por otra
delante

En

desea

ocasones y a

en varias

escenas y discursos

indisoluble

convierte

s ahora el- padre quien

forzada,

las

obra.

incestuosas

pautas
Por

una

que nos

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

ha dado
narlre

Ia

lt.erat.ura

rL I^C'' 1
^U S^D-C^U^
J

a f9 ! qr a vv u Dq

IrqulL

podra

I a

!q

h i i aq

de Freud,

oherie^^

rrrJ

d"

vvevu(-C:

cuestionarlos.
afectivos

instinLos

Llgbg\JD

conscientemente

r-ts^^

retenindola

significativa

escena

ms profundos

sentimientos.

en un canario

eniaulado

bajo

su yugo

a s

en el
parte,

sin

los

lazos

desea
En una

escl-avizante.

sus

desvela

Manuel

con

absorto

Det.enindose

se dice

inspirada

romper

de simbologa

cargada

-se

por otra

de que 1 la

a pesar

casLrados

y,

Lupe desea

a]

domina

erticos

lttallud.LUD

drama,

su padre

teora

Lacan o Kristeva-

^^^^^

5L15

En esLe

con

de sus

en este punto con la

dsertar

psicoanIisis

"y

quien

1a hija

universal,

1a mirada

mismo:

She
tying
Manuel:
Lupita's
to me. T know it.
puts
me
her
little
hand on my back and pats
g
o
e
s
.
real
softly.
okay ,
Papi' "
she
" It' s
waiting
for
But f know she's just
okay."
"It's
tha

qlra

rl:r

^n

aai-

ar^ra\/

f ram

mo

lMr^rrrr

'14

"4-I

Finalmente,
Manuel

veremos

por

el

cmo el

drama

de su hija

abandono

i nr-esf o,

T,ne - denf.ro

de todas

familia,

era

en la

demostraba

Ia

a Lupe:

nca

amor por

emocionalmente
psicolgico

)/
"

Pero

de su padre,

de sta

"You're

1.

hacia

different

las

from

que le

Le dice

165

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

muerte

ruptura

se

de la

separa
y abuso

en varias

You got

de

del

caticas

chantaje

eI

rest.

la

apoyaba

que ella

infiere

the

la

relaciones

vrra vez

su hija.

deseada

familia

se

con

concluye

ocasiones

a heart

that

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

was made Lo love.


Podemos aadir
obra

fas

Don't

en al

ever

leave

ffie, baby"

esbudi-o

de Ia

cuesLin

palabras

acertadas

de Luce

(Moraga 2t.).
del

incesto

en la

frigaray

He has no desire for woman to upset him in his


for
sexual habit.s...his f ather
respect
suspect
Iaw and order.
w
a
n
L
h
e
r
He does not
to be
:nr.f

hi

na

l-rrri-

hi

ntthlar

uqu:rr

eu

r^7h^aa

arrf
:!

qe

i fri

nrr

f antasies
of
seduction
it.
is
his
t.ask Lo
interpret,
and who must be initiat.ed
nto,
and
r-rrrl-red l-rv the "reasonable"
of hiS
discourse
v-

(sexual-) faw.
Or else
he wanLs her to be hjs
mother,
whose erotic
reveries
he would
take
some pleasure
in
whose most
hearing,
secreL
gain
intimacy
he
would
finally
access
to.
Unl-ess
aga]-n
some
"unconscious"

homosexuaL
sotto voce.

Ia problemtica

AI analizar
la

t.eora

de Lacan

en cuanLo

que retiene

Ms bien,

nrrlrr^'i.l-

h^r

the

I a

I ew
reJ

is

e
lc
Yqs

never

signification

sexual

a la

masculino

"sujeto"

femenine

differenti-atng

ncesto

of

linguistic

difference"

esta

crtica

diferenci-a

reformula
y

sexual

de Ia sustancia

nr:O
v f hl b
v se

t/r

el
9a

i n CueL sp f
lf

pensamiento

Este

Lhe subject:

sgnifed

rules

\'v

that

by the

vI

t66

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

binaria

fct.icia

Y 1u ut t e ju e9 !r i V a

se basa
the

haCia

en gue

femenine

Symbolic,

effectveIy

(Butl-er 27) .

sostiene

como su base.

es una construccin

a mark of

lack,

there,

no es una oposicin

Ia met.afsica

un rJeseo heferosexualizante

"the

del

que esta diferencia

en su estudio
simple

in
transference
is
tied
(frigaray,
170)
en Trujillo

a set

create

is
of

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

parte,

Por otra
c l e I e a

M o n i r n r e 7 i ' | -1 .i r r e o n s i

o
v v l! r
u ,r a

lingstica

del- mismo eie

del

emerge como un tercer


restriccin

binaria

heterosexualdad
ca *l-l r e r e n r e s e n f

chicana)
ella

le

le

quiere

rltrrf ltra
r1^r
r--*

cle

sraar

entre

del

Slt

tradicin

Ilortensia:
_

v v

la

rJ

s;

Eres

hombre,
it?

e l r

qml-

1/^rr

i_n

,*

!i ! rnYc v

I ru rv rrr-q h e

uoq

cv ul e

que ha

feminidad

social

en definitiva,

1-'l
nnqi
l. vDrvru

rqrr nf

alienante

TO

enLonces.

be

ffee

nrrni-n

impuesto

lr-j^e

l - er aufv vru^ gal at n


u

marl ,

\^rrr
Jvu!

la

r^rnrrlA

ne

If
nf

whal

God had
ai'

r-ven

you

rI gaYapa.

Leticia:
I have something bet\deen my 1egs.
Hortensia:
But you're not a woman yet. fn Lhis
hollso

talll I rA

n^1.

.a

\v^v rv ar r\rm
s r :r r, ' r

r/^rr'r
Jvu

!v

m
t r u\ /

167

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

r1:rrcrh1- r
uqsJre!r.'.q

la
I a

rq

la

man.

de la

m
rlrr
u Ji i eu r!

fi r- t . e f m e d i O

ts/urfLv

That's

like

que

heterosexual-idad

nos muestra,
cY Ur tr vn! e r o v

de la
(la hija

estructura

Leticia:
That, woul-dn't be so bad.
Hortensia:
Pues, rro nacisLe
varn.
I^r.anfrl

sistema

realidad

a la

en Ia

dpqdo

Ia

la

social- .

icn,l

cn

muicr

del

SeXUalidaCl

histrico-

1^rr rrrant-

dilogo

l-a masculinidad

por el

en

lesbj-ana

Veamos 1o que Leticia

basndose

COnStfUCCin

Y nos dice

de Ia mujer

sexo imouesta

a su madre respecto

Este

de identidades

deseo heterosexual.

de

imponer

1ey patriarcal.

comnrl si va

genero que promete Lrascender

lucha

dice

y puesta en

heterosexualidad

la produccin

compulsva.
la

importante

f iccin

producida

que el- deseo homoertico

sentido

diIogo

c l e r rsa cY urvl r e 1 a

sistema de la

por restringr

en un esfuerzo

este

en otro

de1 sexo es una categora

r-i rr-nl r-i n nor el

dentro

y centrndonos

,a

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

daughter
I can't
cont.rol . f know what you, re
feeling
and I can't
sLop you. You walk in that
door
and I can smell
the woman comnq
out
of
(Moraga 43 )
you.

Si

la

a
rl u

iui nr r' ui qr - a

autoridad

maternal

n a r r -ueul4ae

rle

:q!

familiar

es el

que ejerce

control

de las

rv y: !nu ro ar vqr r' i n \J Dov^r 't n


t e
L Itt it m
t - Lieet In
L (t Jo
tambin

l-o es er

Aqn^c:

usrrL!\,

T - ] a n rf

!r}/voq.

lmportante
la

del

viol-encia

econmca

de los

de poder

a la

Lenemos en la
rrrtiora
f:mi

)r

I iar

dara

figura
obra

= la
^n--'Le

dramtico

domstco

romper

a travs
Druqu

nara

e
v ud
u vuq c
v ta
r vc
r i n

del

marido

se deriva.
la

los

ms de

-*__**C/

ar:rJ,

econmica

hacia

cdgos
padre.

del

marido

cultural_es
Este

ejemplo

de Leticia.

lil'rererqe

rie la
q

onrcsin

1o

cII

en

vI

el

uo..L.

Jv

U 1nI iJ cU Uo

ro

Elta

q9

es

puede prescindir

rfvglq!D9

gD

su

A1 obtener

mujer

carcter

yqrq

icr.
J __ afql-a

asner-f o es m
ry
...U

este

del

del

l:

su hija

netri

del
O'_*

gSLe

marido35,

protectora

una independencia
Por lt.imo,

Fn

fsico

(].()ttteljLl-C()

der

universidad
una

abuso

que de ah

f_c_

sobre

es un facLor

a 1a dependencia

independencia

asociados

hiias-

y el

mbito

domstica

abusos

^ e^f-l T. . _. i
p

a lI d- a tLrI da. d( ) i. cI Ci)l Onn

clil.tl.)l-L(J

en cuanto

_ L^e

ct

control-

LIc:_L

-l

d ea
S

n . ) . l e r . " " o. l U e

Hortensia

v/49_

barrio

tJ

c r i r e . lAe9
LUE

econmica y personal.

apuntamos otro

aspecto

en el

de shadow of a Man que se refiere

al

universo
tipo

de parodia

'" En una
ocasin fe dice Manuel a su esposa despus de pegarle que
1 es e1 "macho" gue sust.enLa la economa familiar
y por eso tiene
todo el poder de mandar, abusar y agredir violentamente.
Le dice a
Hortensa
ent.re otras cosas: "cominq home con e} cheque en la mano
to feed you" (Moraga 20).
168

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

rra

I a

y*-

urga

dr:m-atl

de gnero.

sexual- y
util-iza

que esta

original

hacia

Por

Y I q t

ofra

v !

narclir:os

en l

elementos

del

el

acto

hermana

aI

personajes

de la

como el

salvador.
y eI

de los

d.el pecado

un

es bien

renrese.nr.a

religin

hoguera

escena
del

r69

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

como

un

de accin

de la

en la

de la

a su

La escena
s eu
u

es

aportando

pedicura

como 1a mujer

sacrificada

perdn

elementos

buscar

a un tipo

cuest.in

modelo

inLentado

n eecdj riecru
l rrap

llaa

Ia

a hacer

totalmente

Lo pardico

del

estos

que estamos

que est

de Magdalena

mujer

identidad

hegemnica

cultura

retigiosa.

la

un

recontextualizacin

se dispone

u: q
c fu
l te
y\ , a

de

como

imitacin

imitaci-n

esta

de lo

ejemplo

j-ntroduce

biblcos

como Ia

redencin

propios

asociado

Cecil-ia

la

}a

la

de Ia

nroliferaein

1 4

su confirmacin

Se nos

femenina,

mism Liempo

: f ' - *. . ri " e
t ee
' a nporrcqf l u

trviat

nrroca

que Lupe

LeLicia

rr1rqn1-

acto

ohra

Un buen

en el

nombre para

narfe.

gnero

het.erosexual.

que permite

fluid,o

un terreno

nrirlinl
v !

y es

I! v o cY unu r e n r n d r r r - e e ' l d c s n - l a z . a m i e n t o

o
nero
YLulv

socia]

tanto

imita

con

para

sirve

se asume que hay

pardica

dentidad

parodia

gnero

parodia

Ia

Mediante

culturalmenLe.

la

del

1a representacin

descodificar

que Leticia

diferencia

una

demosLrar

EnLonces,

a su sexualidad.

identidad

observamos

ejemplo,

para

ropas

determinadas

respecLo

rs sl cl l

por

As,

la

de traLar

hora

a ta

expone

con

pecadora,

1os
Santa

y JesucrrsLo

es que Lupe busca

que hablaba

en el

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

y'i?

r,

m
^1^^^
rrrvrrvrvyv

I/!frrrs!

^^F-l-]^^-

g-LaIJ_LE\ie

-y

.-.1mnarar--i n

!q

9vlrt/q!qvr

hacerle

Ia pedcura

bblico

de Mara Magdalena3?. Lupe quiere

simbl-ico

de muier

r1n.^

cong11l

mrrior

llega

de paroda,
pintarle
ante

pecadora
flc

pies

a los

a Letica

neln

para

de Jesucristo

uas

palabras

de Jesucristo

pedicura

"rise

ruvsuv

buscar
pies

a los

eI papel

en Ia escena como

rralarr

h as

que es Mara

cree

I os ni eq de JesS.

cY uf lut F

rr

ahOfa

Yuu

perdn.

el

A modo

de su hermana para

Magdalena

arrodIlndose

As - T,une reni f e Simbl-icamente


/

ls}/v

una vez

vy!

uu

ha terminado

woman and go and

de hacerle

l_as
la

(Cherre

no more"

sin

de

del- personaje

adoptar

descrbindola

. q t ' jr

moment.O

el

con Ia historia

Lupe se arrodlla

las

en

Moraga

38) .
La parodia

pasa

a ser

desconstruccin

de estas

adopta

que quiere

un papel

una mujer
o

"mujer",

educada

un mecanismo en est.e caso

ident.idades.
desconstruj-r:

y desvinculada

y Lupe es

la

Cada una

de la

"pecadora"

de las

que aspira

la

hermanas

quiere

Leticj-a
etiqueta

para

ser

"heterosexuaf"
a liberarse

de

de esta obra por 1o que se refiere


a la
" Anotemos Ia part.icularidad
uLilizgcin
de ciertas
figuras
tradicionales
I
a
de
cultura
mexicana.
Moraga no utiliza
el mito de Malintzn
como aquella mujer traidora
de l-as races mexicanas. Ms bien se sirve de Mara Magdalena (y no
de los
mitos
de l-a Virgen
para
de Guadalupe o a La Ll-orona)
representar
Las variant.es de opresin de Ia sexualidad
de la mujer
nlri =

T.rrna

n
- iq t a
a reEC
e seDSI L

a
ftte
9UE

Je
U
gD
SUUUC
! f fDi U
SVt . O

I e

n
p ue! rud
v rOr un e .

S Ul rD
U

n
p gaU q=UAVnDc

manifiestndose
de este modo l-a sumj-sin hist.rica
y cultural
de la
mujer aI hombre. Hernn CorLs con Malintzn
y Jesucristo
con Mara
Magdalena son dos ejemplos gue resumen 1o que ha sido el- mito de l-a
mujer en fa hist.oria
y de la cultura
mexicana y
del cristianismo

170

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

I as clnresi ones

aqu

P qau su 4tv r riv r - h e


!

n
y up
u ur ' frql !l ' i

I ' ik c

i s.

!,

y paroda.

n,arodw

a
rarrl'rnrlr/
EVg!/lvvJ

Itt

nri

r:i nel

como

Tal

q
rreer.h
DJEEVII

m
t t r :q q
o ^k,

otrerja

a
a

of

lll1-

l! qar nr Ycq rq lYtUA a r a '

d
u sa
q s r l

e
q

n g_

wear

the

Ii In
r

of

imitation

the

ql-rl e

rrni nrra

c + - r fl i cI Dl L_f , V i
DUJ

/m

Jameson:

Fredric

argumenLa

o I

38) . Lo normal

pastiche

en puro

convertdo

("God,

w domsticas

Moraga

here",

around

slave

naf rrrns

without
mimicry,
practice
of
neutral
is
a
parodl/'s
the
w

t
h
o
u
t
motive,
ufterior
s:t

O q L ! I

i ri r-al
f , V q

that

stilI

a
nmat-l-ri nn
5\-rtl.l(=LllIrlY

l ^ r l n k

nerrdr

A1 recoger

ac'|- :

esta

I} I.d=U^g^

a
(. tl e

'l

Id=

historia

chicana

genricas

^^m^

narnrl'i

ry

han penetrado

comunidad

^^-!
IJrs>srlLa

on

eI

Todoq

f lEe
u

r-ada
vg\lg

humor.

r uo
Ds

en Ia

de las

refleja

uno

c\ 1ut ee

un

' 1^

-L\J

tambin

chicana

t71

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

oenricas

nnirrnl.n

de l o s

cultural-

protagonistas

mani fiesto

i dcnf i dedes

que esta

n
anel
es
PaPEreD

psique

'l
-ra-

r-rner de

(ya sea

parodia

-l

catlica

Sexuales

is

Como

drama

_1

La pseudo

-l -oe'rlr : j ri urr rl i n

iS

lost

has

de su idenLidad

una alteracin
social).

What

1I4)

^Li
^^ulrIUctlrd"

f ragmentado

de clase

f haf

exists

Pastiche

WhiCh

de 'Jameson queremos

cita

rY-* t- r l e ^ n ^ r . ' e n

totalmente

CO

comic.

rat.her

Butl-er

r* j*r-: .m, .;J- L


f L1rgcr

sor:i al es

sufre

c o m n a r e du u
vvrrtyq!

is

without

there

that

feelng

n
y qa
! vr
vo
J dr

'

er

4 s s J i v v 4

r e L

latent

being

I arrohf er -

wi f hollf

nnrrrlA J
l!\)LlttqL

j-mitated

(Jameson,

aftla
a*-

i mnrrl se .

l t i r y u l o u

caracteres

sexrral

raci
!

dramaturga
1 --^^

rqrYv

y moral

'3

u(

al

s v + \

nos
la

en la

que las

identidades

son tanto

pastiche

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.
Volver al Indice/Tornar a l'ndex

Con 1o pardico
o
e
u ul r- r r q

.\ {fusr c

sD ri Y c urcr - c5l f' l y^ "Lr r^r udD

serie

esta

obra tan

rec.rirJ

n
r
}/v!

n
nnfl
it-n
9vf!r!vuv

Fl
ur

mujer

de la

la

(Lupe)

abandona
salir
eI

eI

que recoge

por

si

se convierte

intentado

eI

de las
del

acaso

sombrero
manos v
escenario

se le

as

desprenderse

chicanas

con

de una comunidad

queda

patriarcado
que devuelve

en un espejo

rosario

e inicia

rz 1_g COntfadiCCi-OneS.

sombra del

definitivamente

espejo

hombre

obra

difiere

y pardica

de

drama

del

de l-as dramaturgas
crtica

de una

an1isis

temtiCOS

Pa,LC

afinadamente

Metafrcamente,
final

^--imeLrOS

de aportaciones

oLra

el

concluido

pero que estilsiticamente

Portillo-Trambley

!uY!uq

damos por

imagen

de su padre
sale

a Ia

su madre

ocurriera

en una

la

sombra

volver
de Ia

t72

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de una

muerto,

calle.
le

pide

Antes

eflas

de

que cubra

a Manuel.
que

aI

reflejada

Este

han

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

CAPITULO 3.
Transiciones

de

sesenta

aI

3.L.

conflicto

EI

de Ia

chicana

del

nlanf eamientO

dentro

de la

aparte

de ser

creacin
un

femenina.

identidad

racial

Movimiento

: Yo soy

generalizado

EL posteror

lrica

ref eridO

a la
q

!v!u!rgv

n. .

d
* -o Jl -

*i m
. . r. rI -r *e c r i n d ' i

anarhrrr=

rla

rv q: yar n f . ul ul lr v

Gonzles

"Corky"

Yo soy

Joaquin

una voz

humana eu,

nrrnfrr:l

^..re

chicano.

perodo
mujer

del

mediante
chicana

partendo

es nuestro

mundo potico
e]

s o r : ' ia l
pvvq!

vllurvq

yr

ai

n:r^

i z.ar

anl
qrqr

particulares

Asimismo,

diferencias

l-rla

LLqL

consigo

anlisis

su contraste

l:

e
u f1

n
y u e m a

de una

Sin

realidad

C O m Ol a S
y biculLural

objetivo

establecer

femenino

chicano

con 1o que,

173

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de toda

histrica

bilinge

de l-a creacin

ROdOlfO

como paradigma

univerSal

de un yo

^pnooeosl =l - a

n n m n r o n* _ _ s ] . o n

de

yqrq!

I/q!q

erdj-)urdo.a

:h:l

un

11^q^r .a

nar:

*ur-d E i o - l - l - . ^ r - l -

r 1n
nd
U

(L961)

LantO Una LemtiCa

preocupaciones

misma trae

vo v no t.anto en l-a comunidad.

roq,rr-l1-

en 1a potica

Crtica

!q

n noaef t r a a
p

emharcro

osf

de la

Chicano

l-a vertiente

es

desarrofl-ada

desarrol-lo

cent.rada en el

,foaqun.

e1 Movimiento

durante

Ios

en Ia

liLeraria

chicana.

i rnrl u
_ r! c n o o n ' i

cultural

de

t _ n i r _ - o sv c l l l t u r a l e s

ms particul-armente

m
, r^r \s /av) rr

pica

de 1OS cOnflictos

temtica

'ltr"t^

poesa

Ia

Irica

de una

fenmeno

al ei ami cnl-o temtico

De

chicana.

establecimiento

poesa

trl

poesa

Ia

las

durante

potica

en el

caso

esLe

de la
de Yo soy

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Jcsaquin, constituyen
u vra-f r nUtscL Lm
a
q rn
f cv q
L /n
V !c r r

E
! r q f9 v e

f ino

noventa

no alcanza

primero

Ios

proLesta

ya

Si

Chicano,
n^re

rrl-rir-r la
' r-

r\^^^,,^ ^^
Riots,

despus

noesa

ehicana

ms calmada

sociales.

Sin

embargo,

y prot.est.as

justo

cuando

D U Dr n r o f

lU-d-. J- U. i ^

estq

r-hi c.ana F
* .m
. . rl -. .l e
- -zo

r-l errcs nar


Rodolfo

'l -

LA"

caldo
'l

GonzIes

poema "cl-sico"

para
de la

el

durante

esa dcada.

nOmbre oe ZoOt SUjt

el

fa

Mundial,

dcada

llegaron

en medio

- :^ - -

^^

LSlrd

de cultivo

a evolucin

aconLecimiento

sesenta

z a T L r- c

organf

MovimienLo

el

movilizaciones

comunidad

(iL,/llb

a los

en este

\)c

r -

EStadOS

y as

n
, vovc'si +a l
y -o* l* 1 - ' i c , a,. s

potico.

de los

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

UnidOS

esf f.icamente.

aparecen

sera

efa

minora

o eI

figuras
mismo

Fundamentalmente,

setenta

t74

la

Va1ds

como Luis

teatral
gnero

cuando

frlil-

de los

empez a abanderar

-,ISa,
WaL

La

de fos

clviles,

derechos

chicana

agitaciones

tan

dcada

los

1a

chicana.

cult.ural

dedicado

baio

Movement y

desde

a las

BLack
la

observar

en cuanLo

1os

de protestas

un hervdero

Es en este

del

tambin

lrrvuEouq-

escrita

Segunda Guerra

fue

sin

de cmo surqi

yar,.al F=c ^.noeiclas


de la

ochent.a

comunidad

reincidir

es necesario

aos

denunciatoria

captulo

en el

cincuent.a

ecos

de la

social

chicana

chicanaelaborada

ms profundo

histrico-literarios

ahora

de los

de una potica

hemos tratado

antecedentes

femenina

dcadas

su sentido

antecedentes

ms enrgica

nr-resa

de

en fas

con ms conLinuidad

pasos de }a poesa

primeros

los

Yo soy

eI

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Joaqun

centrado

r:hir:ano w
-*l
_ e
referido
:nf

analizar

ni

fiCO

p
aege
t/g4vvvJy"-

nnrad:doq

/lrv]yqu!rg'y.

qFaFflrA

I rq

.Joaqun.

Es ste

chicana.

AI

\/
J

del

Ios

diaspricos

movimientos

se puede

cultura

mediante
'lo

.Y n
re
-*.-

l-\rrem^

pueblo

lo

nnnf

eLc.

'i rl:manrc

la

identidad

XX, y despus

mundiales,

chicano

rJc

las

poscolona1

ln

I e

rnresi

19vI/!UJ9lvJvg},vr

de

ci eri

ms
la

identidad

Mxico,

nn<mndarnn

yvurrrvuvrrv,

todos estos

s , r r rYcr r i - m i e n t o

ln
Lv

nnnrrlr

ln
Lv

/vpurqr,

contextos

fa

voz

nacionalisLa

fle

nr-rr

Esf

arjcrq

Louie"

(1969) o el

Delgado hasta

la

"stupid

sern
de}

TTnidOS

coleccin

poemas de ,Jos Montoya "El

America"
de poesa

(1969) de Aberlardo
FJoricanto

175

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

se

fo

chicano.

Desde 1os revolucionarios

q^\/
v-l

actual

ejemplos

EE.UU.,

Yr

zaciones t

que caracteriza

los

raza

coloni

contextos:

u u

nOeSa

de las

Su mltiple

el

71r;r

de sus

I e

la

contempornea.

Precisamente,

fle

inanl-a

es uno de }os

!ve!v!uv,

de este

ranraqau
n rf l r r L s

l-a situacin

fnlr-'lrin

Lv

dci- orminen

An

rrrrmnl

mul-ticulturalsmo

varios

rlrl-rno

-v

tradiciona],
los

del

norteameri-cana

define
rllral

que e]

afirmar

paradigmticos

l_n

guerras

estudio

narf

1-raro];]6s

siglo

de las

hemos

t- r^d

arrrA
Yuv

confrontaciones

Como nos

y muchas

contempornea

un poema sobre

final

rr

neCeSafig

femenj-na

pueblo

en que eI

insistimos

nOS

l-a lrica

rlc

nresente.

tiemno

'l

e-i i r]aciag

r':

del

anterj-ormente,

aarionl-o

comnl

anlisis

de]

histrica

en una retrospeccin

en AztJ-n

del

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

(1971)
i rlenf

de Alurista

i d;rrl

Joaqun

rr

con

c. -l *

si crni f i r.af i ro

oirblicacin

ante

refleja

r- .- h- -i J ra; n o 6- -' o. .

S li _
b
nn

(1 c-c'i)
\!rv,
/

n
o1_ i co
!/uEu!Lv

m
Fvn 1 -
r r rov rv r ri r l m
r s ir r u

lector
Se

d
v qa

uv

'o Reproducimos
fle'l

CUent.a

CaSi

uu9ruq

uqJ!

ameri

qao

e v v

\ ^ 7 it h r r l -

'

n^nor

and

sf rrni d
!f ' l rr r nu rl
r ^-rirnr ya

amcri

ce

m
1 "I I
t u=q l - U

,
q- -l l.ui

yqtl

-tir

de

Su

histri-co.

cY ul \r e

tiene

- que

Ms concretamente,

insnirL^

rlrDyr!dua

- ' l ^^u D

Delgado
-.^^F^S
IJUSLa

como
de

1a

y
unos versos cargados de ideologa
en 1969, dos aos despus de Yo soy

t -h = t _

-hlCanO

noi'l

wri-te

r! evm
l rvc! r
r r rcvm
rrw
^-^'l
Ef Ig

de
qu

vez Yo soy

como "poema pico"

rrvq!

and since he cannot


he will
explode.

inmediatamenf

with a big knife


on his steady hand
he doesn't want to knife you
he wanLs to sit on a bench
and carve christ. figures
but. you won't. let him.
stuoid amerir-a. heer fhf chicano
shouLing curses on Lhe st.reet.
he is a poeL
,

<

-qo y

al

por primera

!ttrrug!uuqrr19lruu

Prutursv

.^

Duugutu

de Ia

Yn

camnino

^"^^rj

q
F
Dg

a leer

? ^ " n . 1 1 - y tu e
u

dcada del Movimiento a escribir


preocupacin metafsica.
Escrit.o
Joaqun se lee:
sf.llni

rrc

el

es

e} poema de Abelardo

a cont.inuacin

sic.-ifi:A^

abre

\uE

afirmacin

e m hL a* *r cr -r o

subttulado

perodo

orYrrr!r9quv

la

chicana.

se dispone

un poema -tambin

uvr

quen

Gonzles

un determinado

e
e Ji eum
r r rnl /lro
v

expresan

en l-a l-iteratura

Cuando el
.Taantta

esn,ai

Rodolfo

-lYrJ!!UqUrVV

ellos

Lodos

tu.fh a t

ChiCanitO

'i ^l^
a r >rt

he is the picasso
of your wesLern states
but he will
die
vrith one thousand masterpieces
hanging only from his mind. (Hernndez223) .
Gutirrez

t76

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

asl. 6 nem^

n r c l . l r ' r. . t ,

n"a r t e
*a- Y

especficos

que en 1 aparecen,

de los

sesenta

aos

ru

uqfev,

sor--i onrrl

j-ntento

por

li

rla

i r-o

.ltn

a
te
Yus

:arrol

con

del

lucha

prlogo
que el

de la

marginal

un

l]n

chicano

nr-rcmA

en ef
r u' l c hl -l a /
de

el

fue

de

las

circunstancias

de

los

chicanos

importantsimo3e.

Unidos

la

se

se
dcada de
Gonzles
En el

Gonzles

debido

que determinan

en Estados

1o que ya

de Rodolfo

a 1a accin

llamamento

ulla

de ]a

sociales

activista

1rr

Chicano

Movimiento
y

es

lecLor

'l

de BanLam Books de L972,

edicin

poema ser

una

Si

mismo compromso
pueblo

e-l

concienciacin

pol-t.icas

agitaciones

l-os sesenta,
Ia

y una

chicana.

una

de

cuestiones

planfet.ario

de despertar

tarea
rrn-

de derechos

de las

rY .*r" l t

--j
*-la a
g r tra =c^ri o rl n,

nn

como nacin

deriv

Ia

las

1o

Por

Chicano.

Movimi-ento

a rln lado

I! ! ui v t! eo!rr sr i

y de las

setenta

de los

de-indo

vv!q

temporales

de l-as coordenadas

conocido

oktra

urq

acometer

proclamacin
defina

histricos

hechos

es ms un documento histrico

-vulvyvf,Luv

nn

q!*!(rfs4

yuvvv

e1 texto

cada

del

qF nrrcrle aFjrmar.

fnfr.l

si

y albores

espaciales

coordenadas

los

de

afirma

a todas

experi-encia

en esos

aos:

"rt

tiempo gue Rodolfo Gonzles conceba Yo soy ,Joaquin fund


" A1 *i"*o
en l-965 en Denver (Colorado) despus de
"The Crusade for JusLice"
h:l'rar

narl.

r - e + vi + i r +nv dvn,

cni-

re

^- l--- -r ^s

programas

actividades

polt.icas,

en

la campaa presidencial
"Viva Kennedy" de l-960. AI hablar de su
noema es 'i neri table mencionar eI contexto histrico
en e} que ste
o un manifiesto
apareci publicado.
Considerado como un panfleto
para la elaboracin
del
po1tico
que servira
t.ambn como directriz
de Aztln en "FirsL Annual Chicano Youth Conference"
Plan Esptitual
de lucha del pueblo
de 1969, Yo soy Joaqun recoge ese espritu

t71

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

comes at. a t.ime when Civil


Movimiento
Iikc

Chicano
^!

-'Asfle

qL

vsuurv

of

1^':-t^ -i'lc

o.

frrylr

LILrg

efficent

broom,

and the

the

mirage

of

cruel
Ese

castillo

m i s m o n r r e l - r lo

desde

revueftas
a

son

^r

}Jv!

aquellos

oi

terras

la

\ v/ i n Ic s

en la

a Ia

!a

autor

sF

ha

Yo soy

la

del

confusin

Ia

. .

Observo a mis hermanos

durante

ese perodo.
178

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

eI

r.te mantener

ese

a
aguas

a que eI

c xA n
E
y !rs6Dsaal n d . ,

y el

desarraigo
De ah

desposesin

r r a r l - L u ,
t/q!

Mo mi 7'- \//'\ miSmO.

chicano

es

Y*-

Joaqun

^f

Drnnrocn

ancrfgameficano.

poema

Estas

angloamericana.

-i--1
L T L L I S L1/ ffq

with

de Guadalupe

c : r u I v !rar - l f

xito,

people

angloamericana

desinclinadamente
por
artastrado
giganLe, monstruoso, tcnico,
e
industrial
llamado
Y xi fo

our

del

racial_:

m
{ t tl u1y" 1 7 fl o <i ^: J- U D

ku Jr w r! qa\ C i S m ' S

f eni do

Tratado

^^^"-l^

El

1) .

eI

E'cyulrua

sociedad

bsqueda

opresin

r lge
u

-l

aside
qplsE

y dscontinuidades.
en

of

disintegrating

infects

sociedad

que conforman

aspectos

atienda

de la

ri n
t ri u f cc ' i

o
lle
Ys"

def

que dan paso

de su experiencia
poeta

rs r n n r t e h l o

engaos

fas

E J s ra
l ryrvl /

refiere

are

q
\^renf
DWSIJU

whch

incumplidos

de mltiples

h
v Ir

(Gonzles

se

en 1848 en medio

merced

n
AF
yvuuq,

apathy

que

r - h i r - n r .I

funv

success"

aI

l-os acuerdos

Hidalgo

and 70's

Lhe 60's

gains

and Human Rights

Rights

que el

de las

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

LIoro

lgrmas

de desgraca.

Si-embro semilf as de odio.


Me reLiro

a la

dentro

seguridad

de vida...
MI RAZA (Yo soy Joaqun,

eI

Crculo

n:r|/q!

L i ! r

r lEa
u

: ny rur
q

a cp
E

rul q
a fnrul vn
9

temticas

principales

articular

su propio

ra7.d.

naci n

identifica
pasado
eje

manchado

princpal,

mencionado

la

voluntad
llevan

sangre,
fgura

\/

eI

l- rcli

y fuerza

a trascender

fL IrSaDo

ar"l

rr

eStOS

tres

temaS

de la

tradici

muerte,
y,

tambn

diversos
cr:r'i

ErI

1
^
rd

n
r r l - l " ic . a n . i n
PulrIUauluII

d
u cc

I a

n| / rrrit l t gm qe r a

eclicin
usr

se

acLos

f i i,

,-*-*c,

que Ie

hisLrico.a1

no Tod-as las
citas
de Yo soy Joaqun se remiten a l-a edicin
de 1991 que mantiene las erratas tipogrficas
y ortogrficas
ql,a!Eugll

como

subLiLulado

en rasgos sublimes

un determinado perodo

como

hemos

de 1o pico,

av rs :! lv f uans /l -

ese

que se proclama

que acomete
qrr

Se

revolucionaro

poema aparece

Y.q-

se convierten

el poeta

de su colectividad:

de Joaqun

figura

I nq

n lI q V= gr rDa c
U

No en vano , yd

que el
la

y el

presente

nacional.

poema una
nc

'l:
IOD

su visin

heroica

1r siguiendo

en el

.fUntO

estrechamenLe

anteriormente

encuent.ra
-a)q

yo existencial-

de unidad

"poema pico",

hprri

de

-o-'l
=SEllA-LqIf

24-37)40

al-rededor de Las cuales

r e s i s f e n - ' ia .

tambin

como smbolo

DC

w.

de

1967 .

facsmil
que

4L La filiacion
con Ia
pica de Yo soy ,foaqun pod.ra relacionarse
(Cantar
tradicion
medieval
Chanson de
pica
europea
de Mo Cid,
(fa
y barroca
Rol-and),
Araucana
de Alonso
de
la
renacentista
Er'i I I )
r rla forma ms cl-are nesc al d'i ferente contexlo histrico,
gue
con 1a exaltacin
nacionalista
1a bsqueda de 1o autctono
(L872) de ,Jos Hernndez.
representa el- Martn Fierro
.1*"t/v9v9

t"r9

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Joaqun

En Yo soy
lucha

en contra

historia/
parte,

de ese

sofocado
inicia

conseguir

(wv.

D O R A D OD E L f B B R T A D "
^ " ^ ^ t s ' i - ^ Iil -l t -p ^L r rr t
el
ur

vJ vo

r^^^-

n
ots.i^^
}/V\:LIUU

en una

"la

neurosis

del

al-ma"

n
uu, .
y sar r l - e

raza

e
q Youlul f l

I cirq

social

I OS

y por

tIe

e
u fn
f

Yuu

"esas hordas

el

lect.or

nclemA a

"eI

el
ur

odio

.nie

una preocupacin

cl

por

de una conci-encia

chicana

l^
u
s

1'1

rrege

Sef

y moderna
2t) , por

(v.
:
f/

hambrientos

una

su

que

dominada

"Ia

mi er^

por

esterilizacin

463).

Y por

otra

rv ri v u r{ r-r rir .m i Z a T O n

por Oro"

SU

(w.

a Ios colonizadores
por el

y eI pasado,

presente

dentro

del

re rJe.scranando

en

sus

y por

el

despertar

su identidad

oue,

es

nacin

a aqu}}os

a moverse conslantemente

definir

icio

.nre cleterminan

vy!rrr4ervrr

rI ' v n }nJ vne 6 l - i r - o

oLra

cie la

onresrrres

onri

nasaflo
yqoquv

claramente

se ve forzado

;^',aldad

JYU

racial"

Durante est.e recorrido

meriida

Dqrr:jrs/

(v.

MOMENTO

"ese

tema de1 sacrif

se refiere

de Extranjeros

3 ' 7 2 - ' 7 3 ), r e f i r i n d o s e
espaoles.

cle dos

americana"

22),

rvr

IG

postecnolgica

sociedad

(v.

A-L-MAL

Por una parte,

en el- mundo.

viven

' 1-

^'r^

LSD(:A

otra

para

senLido,

en este

LqrrLs

r - h i r - a n a \] "/g Y ' s* - r r I i h a r t a d

ser

Y,

83-86).

por

Y,

su raza

y alcanzar

mi

toda

263-265)

por

sangriento

a n f e rq u^s r ' n oser rnf l . a z a c o n e l

uL.tg5LI(Jtl

cs vl rm
rvo

(wv.

de su pueblo

libertad

una parte,

derrotado/

"ha

orgullo"

mi

un sacrificio

la

que

enemigo

todo

QU, por

un hroe

exist.e

con el

Sangfe

incesante

mestiza:

180

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

versos

derramamiento

t'Yo he

sido

la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Revolucin
y he sdo

(w.

matado"

Desde un punto
poeta
por

recoge

la

proporciona
l nv
a

el

q i n n r r l aqrL a L
Drtr:j

a-t- aaav

UALEYUIAaD

del

s esta

-a

jal
us

ry av

-t l^l un o
l
rvr

r
I

r leal
u

conLext,o hristrco

embargo,

una de las

literaria

ha

centrad.o
En este
tiene

en una

chicana
la

ahora

nt Vanse,

entre

que,

historia,

identidad
aquellos

la

sll

dentro

Chicano.

Sin

crtica

los

identid"ad.a2

no es un poema que
de la

desarrollo
s

racial

que

se basa

y nacional

elementos

como Lal.

ro notico

de una

econmicos

sociales,

estudios.

si

de la

1a estructuran

oLros

iJ i luil u r cv - i o

por

bsgueda

del

ha incorporado

v e r s o s |- e
" -l

la

procesos

de una

literarios,

en el- presente

los

ILJ\d- .>^dru-a^D

tToaqun es un poema excl-usivamente

afirmar

a travs

formacin

histricos,

nrimeros

clave

cle
us

ms debatidas

sobre

se podra

como tema

defnir

Yo soy

q
fu sef l a

Movimiento

del

cuestiones

si

en
El

}/UDrElq

social

de 1o plural

L c- t-.iL^ -I L^ .^I
d.LICb

lh. .Jil yn( Jn l

nlrq-i cran

se
ue

reflexin

sentido,

identidad

antes

sido

r r\^J m
U
L t^l ( J

que

la

chicana

de identidad

(J

definida

e identidad.

que l-a elaboracin

tLr In
W

que el

decir

de1 sujeto

generacin

nacin,

para

i c , a s .

una posicin

bsqueda

terreno

se puede

terico,

versos

de raza,

categora

Precisamente,

199-202) -

de vista

en estos

Yo he matado/

Vencido/

El

El- Vencedor/

Sangrienta/

el

y polLicos

tema

de }a

de Bruce-Novoa o Candelaria

181

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que

culLurales,

Vemos cmo desde

introduce

en

que
los

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

identidad

desde el

n
r-r a
q rn
r qa
! vf! r u o r i
y qe
! Lr fv ! } J fiv r - ' i n i

ea

V
J

las
la

ry lrr i ni y rq-

actitudes
sociedad

ident.idad

Ias

eue!!LIUIV

t.radiciones
(los

mexicana
r-l

arf

grandes

nl

sl-

Gttarlalllnc

\v/riI I c It l . a

"Gachupn
El

Corts"

poema s.irve

(v.

(v.

43)

entonces

papel . Este

frrcrar en cl

enconLraron

despus su espacio

que la

tambin

obras l-iterarias

por

fa

f ormada n.lr
!V!lttqvq

PVt

'1

nnr

-aS

LJvL

(1a Virgen
Mrlarn)
..*s-,(J/

cvilizaciones

conquista

de
n^r

paL

azLeca
por

finalmente,

la

espaol_a con

cabeza.
para

creativo

un

la

importante

chicanas

fue propuesto

discurso

l-a lucha

juega

histrica

nrrq sgfug escritoras

chicanas

T J r r a r f u q :,

Yvv

del

nnr
!/\rr

de Ia cultura

rgv!

las

de Ia

memoria

dentro

poema,

del

mexicanos

como marco

en eI

a util-izarse

con

a Ia

resistencia

y destrozado

r rul vn
q

la msica del mariachi,

uLdL,

50)

(\Lrv- zv v Ja \

Netzahualcyolt),

"dspota"

rLlraco: n
D rI aJ n
! Ei \ - f

MlUIUqu

n--

/=n-r-

Lapa.La.,

indgena

y artst.icas

Qi -rrroi rnq

de una /

amalgama de do1or,

ullq

nacj-onales

en

t'PefdiCiO

remolino

Eq un. identidad

!p

leyendas,

P'i rer

precolombi-no

tirana

las

smbolos
I

como una

culturales

r\!vv!q/

(Cuauthmoc,

y maya

el

9vqL=L

pasado

cruel

do

,Tllrez

vqqsq!ql/s,

el

i nn

q!!!rrLq!

rr go ya-l L c r D= o

2-8) . A 1o largo

r ' is f e

corridos,

af i rmar:

n
y ua
! qr a

manipulaciones

vvrYuaDLq.

oral-es,

figuras

por

(w.

'l
r aa
D

nnr
Jur

se presenta

onresi n . sa-'i ; ^; ^
vt/rvurvlr,

'ln
Ltu

sofocado

chicana

verbos

seis

enganchado en el

vavntnl L ' . n rul li t u f

moderna"

- ir r m a n f

ent'tr-^rF

gtrulttgrqulVqttrgtlug

en un mundo de confusin
qnr.'i
ou
rl:rl
DvuEvq

y ut ilza

t.iempo presente

crtco

y empez

y de l-as

en 7969, despus de 1a celebracin

r82

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de

Chicano

"The

Aztln".

Sin

Youth

Aztl-n,

denotan

que

se pueden

espiritual,

establecer

e1 territorio
y hacindose

1o tanto,
del

Movimiento,

las

Espiritual

"PIan
muestra

e histrica

con el

del

con

las

de

fin

Por

chicana.

dentro
del

de l-as conclusiones

equivalencias

clara

activista

eco de su contribucin

de Aztln"

a 1o larqo

con una

naci-onal

la

que

trmino

v 1a identidad

de

poema no aparece
rasgos

este

geopoltica

simbologa

Espiritual

"Plan

ciertos

observar

se acuara

en breve

el

aunque en todo

embargo,

palabra

y del

Conference"

que Gonz}es

referencias

Doema son evidenLes:

With
our
hands
in

heart
the
Independence of

in

our

soil,

hands and
w Declare

our
t.he

tr{e
our Mestizo Nation.
are
a
Bronze
People
with
Bronze
a
Cult.ure.
Before
t.he world,
before
all
Nort.h America,
bef ore aI1 our brothers
in
the
Bronze
we are
a
Continent,
Nation,
w are a Union of free pueblos,
(Annimo, en CasLaeda
we are Aztl-n .
S h u I a r , e t . a I . B 4)

De este
estos

modo,

'l
- V

a r : o n r - e n fu a l . i z a c i n

-aos resume

en una

poca

minoras

resumirlo,

donde

t.nicas

prncipafmente)

Ia

tendencia

voces

distint.as

(fos

hacia

d e A z t .l n
el

reclamaban

1a proclamacin

tambin
y

nacionalismo

nacronalist.as
y

indioamericanos
una

los

183

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

chicano

de otras

afroamericanos

identidad

reivindicacin

en

elaborada

propia.

de los

Para

orgenes

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

. i* r r

rlj'LrlYcrlctD

,y . rL d-

asimil-acin
i deol ro

de

lP -A -J +
^
V
planta

\7
IQ

a -

las

el

]_a

base de Ia

rer-f amacin

mismas expresiones
Azt-In

represenL1
cle

tr

^ e n r i ca vov su

I vn
L

n
r lEe r
yu

las

o
t oetas

rqr

Y\-rua

E rr tr

I a

de una potica

lvul l9enl .qa

en

l-os aos

m
t tO
t uj iu ! u qr /l :

sntesis

Rodolfo

chicana

If v^-, q

dueo
vn Ji qv -

de Ia
d sa lhq Ji n
u

tierra

!I q

hasta

v v^ !r v^ rnr2q

donde

: r n
lFDc ln/ q
f ,lv l q ,

Gonzles

cuando

afirma

vean

Y yo trabaj
en mi tierra
Y di mi sudor y sangre india
Por

e-l

emn

csrfrg]
v p

que gobern
1
r ouql lq- i a
l s- D

r
J

con tirana

lL- vnudva

Ir v n

ry rur sr a

sobre

e1
r

nrl
}Juula

hombre Y
n' an{-ar
PIDULSCTI

Pero...
EL TERRENO ERA MIO
Yo era

ambos t.irano

esclavo.

(w.

54-

63 )

En todo el
traza,

porc un lado,

aqul1os
ce Ds n
, ! !i I u u r
q li

poema se sigue una lnea

trr:'l

temtica

constante

que

hstrica

de

Ia subyugacin y opresin

que ocuparon y colonizarori


r/ rY :s e
nnnl ti
vyvILIUV

r.n

d
9 9e

Azf I n.

nwLqILt

eI

terreno

vL L l v !t ) o r

184

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

nf rr
vLlv

mtico,
I rln
fquv/

del

rul ga D
a nPrur g
-o

fu vr t- rr rmqlnr

su poema:

Fui

exaltacin

chicanas.
plena

deI

cultural

1o que subyace en la propia

u, -vi a2\ 4
j ut tL Jn . y

bases

r! e C h a Z O

u!

estas

andarte

esf

vvr l Lv

chicana,

a^,.
>Uy

tL s- f i -I I F
^^
LCb

como

"-

nacionalsta

1o que

todo

qet-enf

IJ(Jltld

Son precisamente

AztIn.

qeqeni- ,a r

vJ

di sr-,rlrso nol f ir-,o w I a

el

concepciones

*[ | ^. t -c . !ircu qar rnq a


_
/

es 1o que conforma la

cultural-

: g u v ! v J 4 g / / v l l - *

concepto

1
..^-^*^;^
1]E!cJ,IUICr

Se

en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

vislumbra
l1a'tr

chicana)

. ContradicLoriamente,

el ccy:r'o

amalgama de razas,
una sola

unin

potico,

estas

l - r ' le .,

ar:f os
qvevs

connotaciones

lector

El.L

ts,-rln
LU*-

existencialista

o'l

trl

que propone

r.l.lFm S
ge
m
t(tu
uge vv eg

rlc

firme

hiq1-ori.aq

de Ia

^aa-v-t<^YuY!O.!-LO.b

yaza

de la

civilizacin

la

que corre

hondo

Moros"
cultural

(w.

443-444) -,

de tintes

sa tnt
u !r r r ui U f

a la

Con

todas

nenjrrl

}/uluuq!

largo

de unos

versos

o lr
E

(w.

n a: Jr ur i! 'f 'q 2

ser

de Ia

185

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

La

de l-a amalgama

52-53) ,

nacionalistas

'l -

ry u- E r rv Q, a ju .g^i >rL^ E

-nr
>v)

lo pudo

extremo

profundamenLe

producto

Azteca"

el

-V, i r r ' l
I Lc{I

desorganizados.

- \ t yr rLa, j

eL

significatvo

iaj
J aud

mestiza

en m

hasta

el yo

directas

racial

poema a lo

^ts-;-CLIIIO,D

\'
y

sea

/ m

a Ia pureza de Ia raza,

el

serpiente
sangre

w
o
o
v ud
r vi
I

vv aq i v v nu r
U
u r n

en
gtt

esta

el- sacrificio

y estilsticament.e

yvgrtaq

proclamacin

f oda

un

exaltacin,

con alusiones

enrcls

Ir q

nlspana/

lazando

versos,

un aspecto bastante

nnam:.

t.emt.icamenLe simples
!f

qanori

1.'

impenetrable

"Mi fe

mediante

referidas

puede observar

y^^F^
I/I sDErrLs

fe:

clte
Y.*-

se expresa con desbordante

y a1 movimiento

' in o l r e l r r a n f

'1:+'in-

de un msmo sujeto

o identidades

y sobre todo,

energa,

rewuelta

n^rA

499-500) . En 1os ltimos

Joaqun,

pasin,

etnias

con una nica


(w.

sangre pura//

q^ncrrF

compactada

latrna,

poema t.ermina

el

r)11re7.d do

I a

-l

\ m e x ] - c a n a , e s p a n o r a-,
/*^-

*i -ac- rr jr t- ^r ^o. a o . e s

\.ari.c

cri f o

esperanzado de Ia raza mestiza

un futuro

ry'

l =d
L

"parte

venzida

por

pureza

racial

como "yo

l-o

de
los
y

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

riaqr-nmrrl

rvrr

encabezar

esfe

mi

a:n.rr

99-103),

modn

t/

una revolucin

(w.

maL"

nlnfeado

L
- -r ,

sucesivamente.

vJ * p a s

es

r-omo

crtica

la

sobre

eI
la

sociedad

y el

odio

opresin

la

cultural

movimiento

la

literario

Ya casi
hace

femenino

en las

nqi

mexicana
nnoc

lt.imas

por

un recorrido

popular
ovnl

comunidad

los

.fdientes

de

una gama de dualdades


Ia

comunidad,

Ia

relign

cat1ica

sentido

l-a crtica

analizar
visin

hist.rica

i r-el-l

vq!J

vision
r

ie- h ue

estrofas

is

.l

r -

n
y v
v -t tl rp m

v -! !rLf I f a r c

de

de e1la

E)qLs

Taza y

poema por
al

e1

verde,
VeZ

Otfa

sociedad
Ia

potica

cultura

-el

chicana,

Corroboramos
articula

lector:

v^y L ' i l9.1h vnurur i -

186

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

COn

yo y
fa

en este

a Ia

hora

1o que se refiere

simplification.
I

de ta

tefminaf

azteca.

U lr ! v r iI v ru ' l - r <

voz

aroma de chile

n:r:

se ofrece

a gross

que el

en Un fefefente

aspectos

que Juan Bruce-Novoa

que all

profundo

para

sirve

poema Ia

angloamericana

el

la

en los

lamento

v dentro

del

su fe,

tradicn

escrupulosamente

historical
nncl-

Ia

forma

chi-cano.

lL6U :Yruvr rr sr i

sociedad
y

chicana

de mariachi,

sobre

en

vertir

al

ese

chicana

diversos

-taidos

nrclnone

se dei a ver

lTarz an da

fucl-:

de

lo

vez

a Ia

mestiza

n-o- -e"m
' -a s e h a w a C O n V e r t i d 6
lucha

nnefa

Vo lo

dil-ema queda de

Por una parte,

pero

raza

y yo...

el

Ef

estadounidense

rencor,

de Ia

el

para

n r - l l n ' i f- -n

dol

para

y as

a sus dualidades.

versos

arr6

sangrient.a

de conclusin
hacia

daal-

de

a ta

"This
Ideologically
a
q ln
q: l{ 1 r r r .r q i

lTi qf

and
orrz

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

1 ^^i ^^'l

in

out

good

a mel-odrama of

que

de

la

pensamos

es

especficamenLe

Rodolfo

Gonzles

rewolucionaria
chicana
o r /
q= p

I xi

fu^auvp

.aq/,

tiempo

histrico

romi

afrte

chicanos

-larnn

1 -c n

-r,

\\h:r^T'l

9ALCftId

*'fder",

aqu,

batalla

se

clel

r1c)em^ \/

estereotipos
presente
la

que

tratamiento

Candelaria,

la

mitolgicas

en

magnificacin
se

se

en

define

hace
de

En este

poema

de

exclusivamente
como "Prncipe

del

hombre.

Por

Azteca

la

xenofobia
retomamos

poema.

tipo

187

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Cristo

ms

numerosos

dentro

este

de

1os

respecto

figuras

partir

Candelaria

ciertas

denotan

rqLLL!!e

sentido,

del

ia

\hemhfeu
,

temtico

Oe

"confusn",

enclave
leen

es

Valofes

el

sexismo

mujer

la

Tant.o

al

LToaqun.

conciencia

"gudor".

Se

de

i aOS

arl

vrvurrurq

accin

modo

Cordelia

utilizacin
el

en

referidos

^D g^u*t 4
".+
aru!r

bat.alla:

Jqyg!

la

unos

qllnar.irenf,i

n//

este

offecen

de

campo

a la

Movimi-ento.

uarttlJvD

"sangre"

rtg

Yo soy

mencin

\J

convierte

clichs

tambin

crtica

el

Ll,ld-fll-ys!qu!vlr

"odio",

i mnorf anie

nos

poema,

inicial

incitaba
de

1a

de

eI

propsito

del-

Se

\\*^--tnlr'l:r,i
,

"muerte",
la

real

poema

en

lucha

en

a1 despertar

ruleo

acerca

ofrece

el

- i- * - ^
n
r-.l
}/a!ctLrl\.{iltqD

!Errr!LErr

la

r{al

se

un poema sue

escrbir

los

f] n, v

yuu

guerra
!EY!qD

el
q-

cos

\\roall

de

en

yus

al

historia

?re

59) .

Bruce-Novoa

con

simplificacin
que

(Bruce-Novoa

and evl-"

tambin

Concordamos

- :^ * cv L^J t*t *t L'rrI I U c. t:L^I (^J L


trb

tu n- s .v l! Deurqqr r fv s va un, d a b l e :

si mnl e .

-LUgIUd.-L

EjCetlt5

al
Segn

histricas
de

sexi-smo

ejemplo,
Crisliano"

y
Y

cuando
(v.

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

54)

de

nuevo

humanidad.

se

erige

Cuando

la

mujer

forma

annima

bajo

diosa

azteca

Tonantzin.

las

que

Candelaria,

chicana

Gonzles

un

utilizacin
descodlficados
al

posteriores
Crdenas

w Gloria
I

mexicana/

nolariz.ar-in
hi sl- ri
\

r-ns

mA 1 qt,

confirma

la

prctica

poema

de

seran
de

Rodolfo
a

de

1a

ampliados,

una

identidad

veremos

segn

"
la

de

respecto

favor

poticas

las

world.

totalidad

de

despus
en

seqn
often

Chicano

esle

de

o la

mafe,

antecedente
que

hace

Guadalupe

patriarcado,

de

parte,
fef

1o

la

de

confirman,

the

empleados

del-

de

en

Margarita

los
Cota-

Anzalda.

v r \

ArA.rl- i r-rnc

a Ia

margen

poema

of

en

halla

mitos

hasta

anlisis

Por otra
Fsf

ello,

ejemplo

ciert.os

el

presents

view
de

un

referencias

estas

femenj-na

cl-aro
de

femenina

pueblo

de

Virgen

a la

alusones

43) . A pesar

en

aparece

macho,

escriLura

salvador

"Joaqun

chauvini-stically
(Candelaria

el

como

tambin

efj_dOS

as

como a la

man'i ouesta
.Y n. * r" ve/ ! t / val l9 ' l u 9 t / 9 4 s F

^rraqr\r'\nd

tantO

PLaELErl-

^*^?rvar

vez

Fr.rr.)nFn
.

l-os

UJJDr

norteamericana

a l-a culLura

cle los

i anl- amarlg

-"^^^-.

Dg

cae muchas veces


nersqona-i Fq

sFrrArndolos
PefO

como una imagen reiLeraLiva

SObfe

como

en l-a

\. ecr-,nfer-imientos
hechos

en
tOdO,

1O
V

gUe

"buenos
Se

e i-mpactante ante el

lector

es l-as veces que eI derramamiento de sangre se deja ver

en los

versos.

En una definida

parte

del

188

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

poema, .Toaqun habla

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Ao

q:nra

q:nar
Dqr:Jlv

nrrri

rn
9

haciendo

q= J' l +L -q:rrEo D

lI v nDq

batallas
derramaron

su

como la
o Corea.

ner-r.sari

debemos

insisti-r

'i

:nl

l-a sangre

ntr

nuestros

si s

de

lln

desde

la

das.

para

ms oue

Esta es Ia realidad

levantar

nacionalista
Ia conciencia
y la

espirituales,

existenciales,

u l! :qmr : r q

v vn rmr r^v

y el

Cristo

'r

r q-

' rI * - " i < ^ t s ' i ^ ^


ralryuIDLruv

afirmacin

nttr:\
}Ju!q/

nrnrllrl}/!vuuuLv

cristiano.
"y

esnirifrr;rI
sD},r!!Luqa

de
n

de

pero

c r r r' q :

central

n
olt.ica
-Y'

de1 texto

que ha derramado
pasando

espaola

de l846-1848

por

poema que

y exclusivamente

pica

del

pueblo

chicano

y su

En definitiva,

rL lt ^c

Tanto

identidad
c5d.

el

se basa en unos principos

csmicos como sostn de la


l-a

la

hasta

que expone el

discriminacin.

de Yo soy Joaqun

contiendas

i dcol

imaqen

colonizacin

breve/

este

chicano

tono elegaco

la

!uLqL

unin ante 1a opresin

^1..j ^^*^
u
rrruqrrq

con

M x i r - c l \ . t r s 1 e- r l o s U n i d o S
J

o las

las

de Est.ados

intereses

.-Aa^(1^dn de

noamF

una vez

aunque profundamente
sirvi

de los

acabar

de .Toaqun y del

constantemente
.nrArr

para

Pero

se mencionan

participaron

Mundial,

Segunda Guerra

c iraYr ul a9
D

de Ia

tambin

de chcanos

en nombre

: duaglf:,nql r- l u g
q

sangri-entos

sus personajes;

que miles

sangre

Vietnam

es

mq

pasajes

a los

Mexicana
en }as

tMYl nu fv- a 7 1 1 m a .

que

y simblico

de un ser histrico

' l g^
u

referencias

Revolucin

Unidos

a y mestiza,

^--1
:
LLtc\,_Lct

mest.iza
^^
Llg

mestizaje

1^I(JD

189

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

A-i n-oa
LlfuDc-

I
zFn
aLsuqD

cultural,

r-omo 1a inLeraccin
v\

(aunque

lucha

entre

tierra

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

1o recogern

hist.oria
Baca,
Casf

y en el

i I lo-

T,orna

<-A U g I r q D
LA!

t.erritorio

racial-es,
Yo soy

es el

elemento

que Aztln

Fs el

sexuales

1a

Lq

como nos
i l lurvge nL fu v l l d

recuerda
rhi.Cana

de su identidad

conseguir

hasta

eStanrJrte
cDLatLvaL

otro

entonces.

190

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

revol-ucn
ef

dilogo

discontinuidades

no por

v eso ninqn

cultural

para

Bruce-Novoa,
U
u rn
r

ulauatfa

Cota-

ya no es un

lugar

de las
Pero

p
qtudiaremos
9D

que mueve a Ia

y econmicas.

Ana

Marcrar)f

Aztln

es aquel

Santiago

interesa

un nacionalismo

esnar-i cr f ront.erizo

t r

nos

rrenerAl

escritoras,

tampoco
sino

en

.Yrul l' ur ' rr F


noq
so

se inlcia

s r r r r t t . q r r Er ./ al aL qr ^

afirmacin

estas

:q

il l/

donde

Joaqun,

DsyqDv

podido

Para

pq

desde

sangrienta,
I

Ccrranf

como Jimmy

que aqu

femenino

A r - t z . aI r J a -

Uf

segudamenLe.

chicano,

f)ee

n ' r U' '-> r i a

"y

cul lrrral

mbito

poetas

ms tarde

Ls

deja

de ser

u[

texto

que

nr-rf

er-tra

elIo

yE!EULU

texto

-PaLa

1o haba

' 1-

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

3.2

La respuesta
Crdenas,

A la

fin

nrimera
-.
I

rL a-

iniciamos

las

al

y amplio

desarrollo

ochenta.

A partir

de estos

aos

ahora

rr

^ren

cuando

fundamenLal
ledo

a a a j av q

esta
dentro

de

poetas

contemporneas

a ella,

eL trabajo

la utilizacln
chicana.

l:

chicanas

dos puntos

chicana

l-levan

alLuras

de la

n3

cultura

Fn

nrinnin:-lmoni-a.

emkraroo - n es nuest-ro

y la

literatura

nronsilo

al

sealar

n3 vase

nuest.ro estudio y edicin La poesa


Barcel-ona: Editorial
L u m e n. ( E n p r e n s a )

.y'

chicana

es parte

Despus

de haber

primero,

El

poesa

ya damos por

s^ r' l

se manifiesta
li r- r^11r s- D .

las

Sn

dif erencias

femenina chicana

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

\J . F
9 oq

ahora

191

ha

definitivamente

chicana

av c- n. r- . .a- -r l

de los

como en espaol

Cota-Crdenas.

nvestigacin

tendra

rauulqlrq

en ingls

nos

]jfgria

9!!ur9q

Chicanos.

tanto

de Margarita

femenina

Cft.iCa

!s

9L\

dcada

una

Chicano

^1-.i^-*

\i1rlUcrllct

de Ia lengua espaola para crear

A estas

Icrrcylleq

flo
u9

Estudios

sentado que la
rlr-lo

n:r1-o

de l-a l-rica

los

Movimiento

en la
poesa

la

yq!uu

vertiente

a varias

anal-zar

nar
|/v!

del

I-,\JCLo'

un mayor

l_anid

femenina chicana

r_ L- c t ^ ^ t s ^

a su vez

*Yo soy

fundamental-es entre

nerodo

n
aralel^^hr^
}/q!qrsrclutUlrLc

UCDqr!vrrv

Cota-

poema clave

del

diferencias

circunscrita

r^^--roll

\]Us

anlisis

eI est.udio de Ia 1rica

de exponer

noes

de Margarita

traicionadas.

Malinches

precedente

Luz del

Joaqun",
con el

Las

poesa

en Ia

irnica

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

o las

especificidades

en la

cuestin

Tan slo

Berry,

que utilizan

Ia lenqua espaola como vehculo

creacin

Iiteraria

+u v- ^

I i -^,,-'^ts.i

rlrrYu!DLru

sn mezclar

Crdenas

.i

urEJf c, rnu fl u J i

su lengua

de l-a liLeratura

en uno de los
iniciada

despertando

(Sones pa'f
El
su obra

lrica

Desde ]a
vida

motivo

para

las

narr

identity

aail

\l Jqtq ) I

arlvuaYC

escrita

(1985)

(L975)

twin

skin

COta_

I/@tq

1o que define

esta

ms significativos

Puppet

dentro

r1; 1-d

a la

en espaol,

ejemplos
con

is

de su identidad

-i nrji nrjol e ilstiCia

de nuesLra
aI

abordar

exploracn

social

-l
f

ingls

vert,iente
poeta

se
por

tanto

como por

y Marchitas

su poesa,
de Mayo

(1989).

se debe

de1 lenguaje

m
rr
trry

inConciencias

puebTo)

segundo

m
q
ut

de la

Anzalda tan

,!4v!vJsu

chicana

su novelsLica
Noches

_- fr

Gloria

que "ethnic

es bastin

F n t _n n a q

srl wo not i cn

convierte

tw

absoluto

espaol y el

el

ya dijera

en Borderlands
^

que

son de 1as pocas escritoras

utilizan

Y si

Gonz1es-

Lucha Corp o

Mara Herrera-Sobek,

Miriam BornsLein-Somoza,

de un mismo t.exto.

chicano.

a otras

espaol como Erlinda

el

Carmen Tafo1la,

abiertamente

junto

aqu que Cota-Crdenas,

siquiera

enLrar

y eI bilingismo

de la biculturalidad

indicamos

escritoras

de cada una de el-las,

de la

aproximacin
manejo

extraordinario
la

temtica

cultura

consecuencias

del

que all

chicana,

Ia

MovimienLo

t92

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

al

de

estudio

de la

irona

se encuenLra.
poltica,
Chicano,

fa
s

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Ilega

problemt.ica

a la

una parte,

con

fa

de la

Iq

bIYllI!rvqLf,

q}Jv!

vq

En primer

vayamos por partes.


sobre

la

disertar
irona

como figura

categorizaci6n.
categoras
rleri

rre

hrmhre

I a

.1--

aft ra

humor y lo

na I aktra

afrl r rp

diacrnicamente
rel-acin

la

escribe,

la

man^a

el

la

comunidad

chicana

relaciones

enLre

eI

patriarcal

en la

cuftura

de su irona

feroz

crtica

tit.ulada

"Serie

rse

de la

lenguaje

y entre

chcana.

mecanismo
de 1o que se dice

Compraveflta"

as

dentro

Es por

como por

eI

y como seal-aJonathan

Movimiento,
muier

eSe

un reflejo

t.iene

ello

del

orden

que las
en el

donde

se lee:

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

propia

como las

ejemplo

t93

como

y de }a

mundo anglosajn

v la

irona

pero

.r.*e e s,

y el
taf

eri

de Cota-Crdenas

del

hombre

ref

l-o contrario

del

despus

son mltiples,

de las

dentro

rrrr

como el

irona

irnica

epcentro

serie

la

que da a enLender
1a respuesta

que Ia

es de difcil

a ser

significado

y su vctima,

irona

I n

ha pasado

irona

enLre

rla

r'ArA

para

ms apropiado

se puede apuntar

t'
"e i rcn

crri ccra

(32) . AcepLando

lingstico

lugar

lenguaje

del

Pero

cmico. Etimol-gicamente la

n:r-Fr

directa

que ejerce
Tittler

retrica

otra,

chicano.

As tambin 1o es su ubicacin

del

de

eI

pero s

sobre Ia irona,

por

no es este breve anlisis

lugar,

de Cota-Crdenas

lrica

y,

universal

del- f eminismo

uc

por

enlazndose,

chicana

feminist.a

tradicin

'r^ ^'r ^-^r 'i


r:af i ra anortacin

uull

la

mujer

vctimas

poema rv

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

-Se

wi\re

m
. " *r1r r c m o d o

en Estados Unidos.
(-s, muy cmodo.)
qi

al

rrprl-n.rpcl

Chicano

de tu

Fuculty

Club

unlversidad

renornbrada,
L r t r e n o - h e r c r r 1 6y g g l i r
bien no?
' L . l 4 f Y * .

l T . a 1 - ral r

el

1y

avrq5l 'gl a

m
u l4GcD

\z

n
vr

r re
yu

saber

ro

que

apropiada

qrrer-1.

!FJi Y tLt ar ar s

i rr

o
gn
ll

lr :a

ior=rn,,
Jc!arLluJo.

-i -'l FJo.rLq"

t-\Jbd;).

rY-*r- l e

sin

1
;]ay

r-rrl ar

^g -bFL c . s -

lTav

COrreCta

a 7a gente

o I

a
v'\ a
D u .qa,
^
uc

Sg

rI g
ab
q !6/ pL |u- u v p qr rr nr rqu: lml ue un | -

aennl

conocer
an

i n Yc r_ f

solrre

flot.ar

Cabef

ofender

a nadie

(no,

ro,

o si

haces

-Eso

es... Por

-Dnrnrra

tOqO

nada de mrito)

co

falta)

qu?

ri\F

m
. ! r u r
J

r.moj

en

EStadOS

(CotaUnidos (and don't you forget it).


4
Crdenas M L2, subrayados nuetros) 4

E ' c l -o

n^ami

forma

riialncr.lda

eS

opresin

que ejerce

chicano.

Es un poema que refleja

*n Para las
indicar

citas

N si

inConr-iencias

de los

sociedad

si

es

Clafa

la

de

preocupacin

sobre

marrr2.

194

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

la

el

social

Cota*Crdenas,

a Noches despertando

Marahifac

Cftica

angloamericana

poemas de Margarita

poema pertenece

el
V

Ia

Una

se

de la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

ya

poeta

desde

Ltulo

det

contexto
' r^ -

^ r - . ;^ - - ^

ruD

rU -Urt trtm
nvrg:t rJ L e
P!q
A nf

(como ya

nos

el

mundo de

F
a'-rLgtLLqD

^u g^

. . ^i ^ - F . i

d
U c

las

Cacadmico" )

El

sobre

la

pronunciacin

al

igual

subrayado
juego

eI

de

que en

oracin

fa

r! seYor Di u ! vq f r c r

Ill!v!rrrqr

av E
r q- ^v
r

g!

que aparece

i nformal

nr

al

Ef

^.ema
PUe,.,*

rJ

enf re
I a
Ls

cv r'sl vr IaU rl l- l < ' ^

advertencia,

de nuevo

interl-ocutor

que aparece

esta

resume

oracin

reliewe

las

rgidas

eI

Ilena

de

':*^1

Etl

!rYgD

Ia

rl ' rr q qr
<-

Se

ser

inglesa

esta
con un

fu ! rq ae ql n
! Jr s e

o.e otro

COnViefte

en

Una

a modo de un
del

en el- dilogo

estructuras

a
y qne r e

poema.

Solamente

de un poema que pone


acadmicas

y el

de

sometimiento

as Adems. nodemos const.atar este hecho cuando se Lene la


oportunidad de asisLir
a l-a lectura personal de los poemas de
Cota-Crdenas. Cuando lee el poema en cuestin ante la audiencia,
, , v g v |

l^F;
^
DE u
s L r E r^ * E

*^-

yvr

dar ms nfasis

Il

momenLo

en

con el- juego

la

enLonacin

\\Lt'/

en la

el- nfasis
por

"fuck"

\\a" por

vocal

en ingls,

irona,

significado

la

Ilama

palabra

de la

en lengua
-D .

r} J^o--<I C^I rl u^g^D:f

urL!9

Joaqun)

Yo soy

"Fuculty"

tambin

escrita

r-ani ]iSmO
vql/!l

poema "Ciclo

sondos

verso

el- ltimo

Ia

academia

palabra

Se observa

f errz

en

al- cambiar

"faculty"

"fuck'as.

EM!V

de la

irnico

de Ia

de los

al

GonzIes

dentro

que el

igual

que transmite

nica

sllkral f ernas
puvq!uv!rqrl

apariencias

humanos con

de valores

Rodolfo

adelantara

literatura

de la

cultural

IJE

J-r^^

y conocedor

que es partcipe

rr a - ^ 4 r d i d a

-LLlgll(--LLICILISD

(al

irona

La irona

Compraventa".

"Serie

a un lector

sociopoltico

universitaria

atencin

mismo ttulo

adelanLa

del

t,ttruo,tfa,

eI

de

esta

de l-a pronunciacin
195

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

palabra

para

de "faculty"

por

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

protesta

de la

en la

comn de que

idea

Es tambin

rI r ! 1r vi vn
/

nsdua
vdvo a

tnica

^ - t sL C^

cD

'l

srgue

con

en EE.UU. y

' 1^ ^
f

DC

gg

^'l

gll

Cacla of ra

-*

nrohrlemf ica

Ug

ador

UeUV!

n
ema
}/vutrrq

nalabra

dices "I'm tired,


f'm sick and tired".
Para esto
tanto dolor

y Mowimiento,

cY *n- r F r i e s n r s

de

nos

hiri-endo

andamos

el

uno al

todo

matando

acuchillando

otro?

El-Los no han
u e s a p a r e c r _ aI o .
^^^^^-^^i

No,
ED

'

hermanitos,

LCTI.I

dI

sus

talones

Ios

restos

codiciando
de ustedes

de m
r

r__
la

Mi ra

"frrrrl

t__
rr

h
cz
--_-'mano

aqu]. .

cnre son muchos

de Ia
cierLos

muchos perodos

r ^ - .V qqJ f

gf

en eI

y no tanto

ms ahora

t\/,,

t96

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

en la

Unidos"

de l-a poesa

se desenmacaran

durante

escondidas

*L I^L JL / ^L j U

verLiente

en l-a comunidad

se

amparada

muy cmodo es Estados

de esLa

dentro

chicana

realidades

vive

"se

centrada

Crdenas

norteamericana

sociedad

de Cota-

rrysrr

comunidad
mitos

hist.ricos.

,'BUitfeS,,:

(L2) .

y
De

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

los zopilotes
que los muertos,
y en nosotros mismos
se van multiplicando
Ios gustos carnvoros.
AY cmo pululan
1os gusanitos bfancos
en los restos de
tus anLes-amiqos !
Qu hedor, my God.
Lo que srento,
1o siento en espaol.
Pero en el Val-Ie all
las monjas mexicanas
nos ensearon a rezar
(Cota Crdenas M 16)
en ingls.

Ahora ]a vctima

de ]a

norteamericano,
tienen

cabida

por

lucha

la

sino

desarrol1ado

a las

coordenadas vitales

que como expresa mordazmente la

los

los

gustos

carnvoros

m j - s m a c o m u n j - d a d .c h i c a n a .

el- aviso

acerca

a n a r o ns rfrFu sm
rre
l un
a fLcs
q/q!

opresor

nimos mercantil-istas

entre'1a

asimilacin

es el

en donde
y el

cansancio

Movimient.o. Son esos mismos "antes-amigos"

sue se han asimilado


amercana,

no slo

l-a misma comunidad chicana

traidores,
en el

irona

de Ios posibles

y awaricia
h
afa
r n a uy gnr al gc l
tfg
LgI

dentro

y 1a falta
Por otra

peligros

aOmO eS

la

sociedad

poeta

han

de sol-idaridad

parLe,

competitiva

nOfteamefiCana.

t97

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

encontramos

y Ia amenaza de

de una sociedad

de la

Tambin

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

>c LrcJo. ErrLrcver


l^-..i

de los

^!-^-,^-^

nos

- i1 ^ ^ ^ - r ^ ^

r!gYarED

h
t t oa
. In
f

L]ug

y,

en el- intento

^*^

a Ia

un lado,

por

la

a sus

cl-aramente

civil-es

de las

Movimiento
^^a

sufrido

mismo ser

nos

l =

:l

Y as
a

l n

rq

I ler:adr-r

lo

del

Movi-miento

del

terremoto

que

de aqullos
que renunciar

aI

a su propia

en estos

su lengua

momentos

- "esas
(16)-

en ingls"

y,

en

Con un Lono potico

el

de nuevo
\vrup 7 . .Y u tu e

tema de los
hasta

la

i nf enl.a

cerros

l_a mOntaa

nor

f in?

cY .r*r* rYe' 9 . c r r r 6 6 j

EI de hace 20 aos,

198

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

derechos

Ia

SaCUdif

en "Tu Aztln

pesimista,

inutilidad

encontramos

r-nnl_ggl

-Fs

r) / h
n
erecido
r r sa
t rn
}/

conjunto,

sugieren

inmigranLes

humano y bastante

desde

pueblo chicano

cnri rrn

er

a rezar

en EE.UU.,

(...) Qu son estos


hcmns

en vda

est. hablando

social,

minoras

^u s)! 1u q^J ^u u. sa i a f l a

por el

y,

chicano.

presenta

Chicano.

muerte

ensearon

comprometido,

Cota-Crdenas

l -qa" f! Ir\ Jor tnu uf! q e r a


f

j-mgenes

un anlisis

que

de muchos

de su comunidad

mexj-canas nos
del

nos

^-,,i^^

Pero

en EE.UU. han tenido

potica

crudas

-^

"restos"

muerte

culturales

autodestruccin

definitiva,

nr^l

races

las

interpretacin

c r uLzl aq .rI

otro,

espaoI,

monjas

la

'l

con

'-rr^.-!

doble

\*I

La voz

muerte

o fos

iJ n
I l Ltq.:e
l t Lno tL a
r \ Jd o

a establecerse

de la

Ileva

llegando

identidad.

l^

tema de Ia
"hedor",

por

versos:

el

"gusanos",

ms det.enido
esLos

^1

eI

del

irona
e]

oue

dOf Of

prometido":

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

se?
-S.

esto

v - ,

I n

rra
Y.*v

^ * ^\ J

es todo

crrarla

'--'t'

rEr

ha de hacer

b(:

L{UE

mierda?
con tanta
-O se usa como estircol,
^ 1^^' qus
^^-uir
U rray
bs9
en busca
bisonte

del
rra
Ys"

In

.^

enorme

dai

1
^ -r r^r s;J^ -v !
rv

como mito
laor:el

^as

de moda

.11,

eso

tambin?

h'i sonf e decan

se coma

chichis

las

a las

mujeres

pero l-es haca crecer ms grandes


-a los hombres- los huevos)
I-.^ aqu]seora Seores

A-l

n^q:r

caus
v

n^r

mucho escndalo,

sol amentc

unos

o
uedan
Y
guardias

cuantos

muy bien

morenos

vestidos

e]las

con mancures

ellos

con

trajes

r r r* *r-rr h a r : a

vJ

"'

piezas

de tres

s-i I es ni des bonito

con
t
de

igual
nrcst

sonrisa

de

arr'

nal i f as

slls
'
r
r r . ) \1 rv e' ^Y u. r 1 i t a

Para

remover

cobre
doradas

Oe bf alo

(Cota-Cardenas

l-o hediondo.

M 29-30)

Como

qc

nlledc

Movimiento
tono

irnico

En este

olrqprrr

sus

frrarl-a

implicaciones

de los

sentido,

'l

v g ! ,

v v u v !

versos

en varias

y eI

Aa^A

CftiCa

se plasma
l-xico

poesas

de nuevo

utilizado

de los

199

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

acefca

del

mediante
por

la

dos poemarios

eI

poet.a.
se

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

1a agenda nacionalsta

critica

a1 mi arln ^ ,, determinados
como por

ejemplo

derechos

civiles,

se convierta

r^

' r-

-v 'v ^I a-Y<r r-r E: . ^ = h


sutv! ! rv qi c - a
1 r i! o

aa

n
n e m a I,
}/vvrLrq

f erremnf
rJ g/ r Yr*r" n
.1

l-risonf e

Aztln

rP 'q)D^d ,cL -r \ Jr ^

r'lv

como el
lucha

mismo ttulo

o'

de esta

del

sIo

-t t^t g* au f

Dc!

f od.o l-leno

Rodolfo

de una
viene

mi anl- n

lA no se llama a Ia lucha ni

L'

serie
a ser

de actos

supremos
y hasta

estircol

En el

de

esl.ircol

Ya no observamos

la

Gonzles

en

Yo soy

Jc ai 1 l n
v n

vCvn
L lq-

- ^\ <, A' ^I L: , U I ] O . I )

\c1rut sr a

Por

opuesto.

a travs

a Ia revolucin

o heroicos,
hiede

un

rota,

unas imgenes y un tono Lotalmente

eiemnlo.

ms dentro

fl una promesa

manera,

utiliza

Mnri

los

ricamente

,y. r rV-Lr! lU-r- n q

dal

por

de Est.ados Unidos.

, Tv qr -\ 7: ualrt t! t t r - t
U

n.\al_ ,aa

Cultura

en un mito

poema sugiere.

que propona

encarnizada

tan

. ) . t 1t a h , a r l c i a r J o

se ha convertido,

de la

iniciada

revolucin

w
colonial
I

M o rv f' i m
r r e
t t t rig rc
I Ln
U1 -r - r h

el
ur

Ia

en esa poca y

chicanos

mitOS heredados

chicana,

ug

de los

que

sino

como Ia

la

lucha

de

"caquita

bf al-o" .
Sin
la

embargo,

divisin

a las

observa

una

paso,

en una

completamente

importancia

vertientes

fuerte
y al

temticas.

crtica
proceso

social,
de la

segunda parte,
dedicada

poema anterior

del

de Mayo en dos partes

de Marchitas

refiere

apariencias

la

a la

En la
aI

1o que

por

primera

parte

mundo acadmico

revolucin

chicana

a una exploracin
mujer.

radica

Como ya

200

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

para

se

se
y

las
dejar

lrica

adelantamos,

en

si

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

^-..i -ts^
.J5LC

^'l^,"*^
d-rgU!Id

!,^.-ts-i ^-ts^
VCI
LJCIILe

Cota-Crdenas,

sa es

F^'-<F-i

LCildLJUd

y ms concretamente

universal

d i i ' i m o s a n t c r i o r m e n t e . n r e:1*
de

I a

onresi

rar-i al

vI/!uuv

r-ntexf

fue

consecuencia

la

ancr'l nameri

revolucn

como base
-l
a noeta

rln

Iarlo.

acerca
lado,
la

trusc

e
v rl

sentido
trata,

Ia

entre

^^

fi-^^^r^

Us

tipo

'r^^

Es por

de su obra

aravaF.i^

de rebelin

modo,

nos

chosue

Ia

en casi

de una poesa
uni-versal

veces

todo

el

est

dispuesto

w la

el

co]onizada

mundo
listito

201

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

hefedadOS

y,

por

otro

a 1o largo

a Ia

las

por

plasma,

cl.ichs

que resiste

t/ .

Tres

hombre

poeta

todas

. Y as

que tenga

lrica

referimos

poesa

que

mujer

Ia

deI

chicano

que la

humana y amorosa

que ha sufrido

y el- sexismo

ssLs!CVLTyVD

genrico-sexuales,

diferencias

dentro

se desprende

enLre

armnico

eso que si

en contra

esttico
que

ya

Si

de esta

causas

y\JCDra

f emi-nismo

del

no creemos

l-os sexos.

rU-

feminismo

se revolvi

sea un proyecto

de relacn

discrminacn

\\fila i an

sentido,

a l-o largo

scDYGDUC

de este

de ]as

entendimiento

irona

de este

el- racismo
v v v r t r q

eI

la

historia.

cLe las

n^am:

l-a armona

el

er-onmi r-a \/ rilll f rrral

ms directa
En este

lCr

vvvrvrrrrvs

us

Err.

chicano.

feminismo

srrrcr'i mi r.nf o

s !

Cota-Crdenas

pero

mujer,

cl

mujer,

e1 Movimj-ento

.-

soc''i al

r-':no

social.

de Margarita

el

uvelsf

en la

centrada

la

L,C>LCrUd.(d

lildD

de

problemtica

nos ofrece

un

ocasiones.

Se

la

1o expresa

dominacin,
en el

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

a decirme
el lugar que me corresponde
cundo
y dnde (Cota-Crdenas N 36).

'l

fu 'vrl l' r n ru rI n

cnr:rr-i

ruYuqJv

presentes

de su comunidad. Mediante

dentro

:rrf

nhi

\ - u L -d - u^ <a- .r7 (^ r^ -c r r d .^ u i n t e n t a
de

chicana.
zacn

de }a

y oLras veces

dcl

hrrmor

e]-

la

mujer

de color

un poco

en ef

en la

a Ia
y

crt.ica

con precisin

y anal izar

articular

dolor

subjetividad

se necesiLa

cuando

para

expresin

la

ltima

parte

del

xx.
Si

n
= lr t - aL e
pd

a una cultura

que han oprimido

tradiciones

Es entonces

feminista

1a problmatica
slq10

v].a

su propia

construir

l-os mitos

y por

r - c-t*r --f Ji O
r ,

^!

librarse

la

critica

machismo y heterosexismo

ser mujer y por el

pol

-cmnl oJ. mani- e

teori

se

con un tono muchas veces intimista

lrica,

mujer

o -

de Ia mujer chj-cana por pertenecer

colonizacin
subalterna,

d
s r 'l iv v re o
v /r . f

r-o'l rr-nli al

retrocedemos

^C^t e

aS
+ L- :d "
e

tesis

ensayos This Bridge


Ia voz crtica

cftte

denunciado
producida

n r r l r l i r -aL -i G
nU u r f
IJLJJr

y creativa

dij imos

'lJcl

-*F^'1 ^^<a
r'
alrLvavY

de la mujer chicana.
poetas

chicanas

en otra
Og

en sus poemas su situacin


Ia mujer chicana

A partir

como Margarita

de

de
CoLa-

o ngela de Hoyos ya hubieran

Mirj-am Borstein-somoza

por

r 1s^
u

ya

CalLed my Back en 1981 fue eI despertar

aqu y despus que varias


Crdenas,

*l a*

tiempo

marginaf , l-a l-iteratura

empez a ser considerada

202

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

algo

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

crLicos

l_a dcada de los

De Col-ores y la

como E7 Gtito,

setenta

de

publicaciones

er diversas

Por ejemplo,

chicanos.

texLos

en los

o una mera ancdota

nclusin

ms que una simple

Revsta

Chicano-Riquea ya se deiaban ver poemas escritos

mujeres

que apoyaban ese sentid.o profundo

del- ser

chicana

rler.imos, no fue hasta

con ms fuerza

empez a expresar
opresin
slo

en las

publicadas

antologas

por

/ entre

femnistas
otras:

blancas.

As observa sonia

saldvar-Hull-

"Editors

Sandra M. Gilbert

and Susan Gubar express

omitting

Chicanas

rU .V rI IU.V' IUl ! ov arl ,^ , t i. o n

male

of

editors

cierto

que

las

sAmp

\ snAce-restrictions'

have

anthologies

long

used"

subjetwid.ad

propia

femenina

n r r - 1 -i r - q f a - lo r - n f r i r - a q \ / n e f r i a r c a l e s d e I a
l-/leuuI9q-

!qf

no es hasLa
omnieza

la

Iiterario

crtica

e 7
* -^.
n rp e r

s r r i es fU Vo o
V }n
J ! r i f l titrr si vn

DUJ

rvqu

vuutu!

yqer

de Ia

feminista

-:nfasis
con mas e
rJ z c l
"-

Ia

hl ncrrlg monoltico

(184) . Si
las

203

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

las

global,

cuando

de la

es

pioneras

sociedad

y excluyente

norteamericano.

bien

y en rechazar

de color

historia

the

excuse

fueron

euroamericanas

feministas

una

en reclamar

the

for

regret

women from de

and ltalian-American

c9 ' ' i IU t Ii I Yn o

Tan

minora.

de olra

de la voz de la mujer de color

un ejemplo de Ia exclusin

queda ilustrado

dentro

de una mnora

patriarcal

la

conLra

su lucha

y vigor

como

Pero/

cuando la mujer

ochenta

d.cada de los

la

de aut.odefinicin

Movimiento.

y despus del

durante

por

se

mujer
del

como
canon

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Estas

nuevas consideraci-ones

ayudan a penetrar
Cota-Crdenas.

en er purso de la

con el

en Marchitas

de Mayo intenta

dialoga

sutil

y a veces pardica
establecer

por ejemplo,

en un poema dirigido

directo.

que

un diloqo

por eso,

de su irona.

y con un lenguaje

de

para la

con Ia mujer chicana y el pueblo chicano

una j-rona

feminismo

fiteraria

a1 pueblo,

ra voz irnica

fect.or y con la vctima

sobre el

expresin

Dedicados estos versos

comunidad en definitiva,
sobresa]e

t.ericas

1a poet.a

a travs

de

Lo podemos ver,

a Ia madre:

Mamita,
no ha cambiado
o ha cambiado
Todava

muy poco.

lnay cazadores

que en nombre
esperan
d. que
^

nada

de todas

las

ca (u) zas

acechan

".^e
! ^ ^t a s
m

Il a

pata

o a que pases como pato


ingenua regordeta
vol-ando
para darte eI bal-azo
mutil-arte
r
J

j- rrcnrri

las

La expresn
necesidad

I arl-a

"-

atrewidas

potica

alas.

de esta escritora

de aut.odefinicin

de un context.o curturar
de un patriarcado

(Cota-Crdenas

de la

chicana

refleia

muj er como ser

muy particular

universal

M 26)

y dentro

que ahoga la

204

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

social

la
dentro

de l-as redes

liberacin

de la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

mujer

su identidad

convierten

en un

masculino
naom

ri

en eI

l \ 7 a n h p <

Mucho

femenina.

de venta"

"DroducLo

poema "Sofiloquio
T ) e s r ' e r f u qa nu l r l O

fral-raio

Crdenas

Por

rrn

lan

por

el

paso

rostro

, L | l ' L L q J 9

mor:rln

a ser

una sociedad
y

tnicos
flor

porque
1nea

im:rrcn

la

comprar

a la

y vender.

fin-rcrrfir-mcnte

l1

l]

vender

(Cota-

renresenf

la

La metfora

de la

Crdenas

que ya

no

se puede

el- consumo.

la

discriminacin

considerarla

Por

otro

I nea

paso

l-ado,
nofiea

del

mujer

por

en eI

muy precisa
su edad en

en el

abuso

como un objeto
observamos

mercado

poema sigue

y eI

la

sexual

misma
del

que se puede

que

est. escalonada

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

tiempo

metafricamente

"vender"

205

mafChita

de prejuicios

llena

Este

mllier

social

1o lleva

para

al

la

del

a una realidad

consumista

Cota

contra
mujer

flor

discriminacin

occidenta]

marchit.a

la

se Ileva

no es vl-ida

hombre

pueden

de

t.iempo.

sociales.

critica

del

N 27)

de 1a mujer

que viene

esa

del

dentro

antes
i 'i

nos

Travieso"

sexual-

as

arrugamos la frente
para marchitarnos
no

mercado

flor

ser

s o l -i t a s
y en camino
concentramos muy fuerte

rl

en el

se

inCOnCienCiaS:

uvLJvL

'l
\ . r - -I o a a r
t

alas"

Est.as "aLrevidas

conformancio

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

1o que sera

de fos versos

visual

un escalonamiento

expresiwo y referido,

como hemos dcho,

l qa

*L ^t t *c ^t l h
i
Ulrluo f ^

m
L L rr r
u -J i9e! r

mordaz

i^rel l .U9!ra

rona

\-.iLlc

dice

modo u otro,

manera

hacen

de1 mito

que el

mito

sentimiento

Ya sea

nu En este
rM' our !aeoYaq

naciona}ista

sin

mujer

sent.ido,

heredado
chicana,

11
YUE r

Ias

acercamiento.

el

por

otra

o como
a lo

han abordado

palabras
f ri Ycur !l l@
ra
L

f l se
u

parte,

chicanaa6.

mexicana

las

'l
L Qe

y,

de Cherre
!Tq,

lM a l n C h e

ha sido utilizada
despectivamente por fa comunidad chicana y
o desviada
mexi-cana con el fin de referirse
a una mujer traidora
Moraga asient.a de forma contundenLe que:
de la ley patriarcal.
gender roles and atLempt to
traditional
"Chicanas who question
organize Lheir desire independently
run t.he risk of being labeled
r tr t' ai ' a -- ^L }l a
l ui a
r lfl > L d . s-

lrral
\L*-*

l-nrql

Ther

ara

nprciroj

aq

206

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

6rrltnf

En

demasiado

patriarcal

poetas

queremos

donde

una parLe,

chicano

sealar

de una

a generalizar

culLura

p1i Aon*-omarf-o
cv f u
grtLclltgllLg

chicana

tema

este

de un

que Cota-Crdenas,

sociedad
la

eue,

poesa

espacio

por

pueblo

de

potica

voz

temtica
la

igual

resume,

es interesante

jemnq{_
U S L L L V D L !Tq^! y

toda

temor

en la

La

la

con

de la

un interesante

del

mujer

una

aborda

df

fL J iu ret lm
y vn o .

de humor

y es en este

de La Malinche

a Ia

n
t sarra r q

Cota-Crdenas

rlel

de

en cas

de La Malinche

como icono

insulto

presente

carga irnica

uEf

vctoria

de introducir

de poemas que,

de la

n
y qaDsv o

nota

una

vender"

r:ueden

podemos decir

exclusin

el
Er

propia

la

y novedosa,

un par

lugar

turno

Marqarita

primer

}a

el
est

sutl

proponer

nos

"no

Es ahora

femenina.

j"

ji

n
nr
[/v!

incl-uso

arranca

onomatopeya'ji
cuando

bc

a la

muy

'-e
* Cj

*b Y'

}argo

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de varias

dcadas

escritor

poticos

Pero

ms concretos

sobre

ha

Ia

mexicano
l

}a

rie

do'1
ug

nroi

dos

^r

oovllAl

y despus

(ta

a ser

raza

sigue

dent.ro
referencia

eonolli

Jvu!yevrD
cn

arr

Ia

conquista

cuando
vuqfuv

una

a la

rrr!rerlcS

iambin

Ia

ya

en Ia

y el

figura

amante

SuS

de

l-a unin

nacimiento

de

La Malinche

que provoca

la

histricos

de Mxico.

Bsicamente,

l-a responsabilidad

threaten
that.
'l (
? )
L J J

mbito

.a n
y of

se ue n
yrr
v sou d
J vu - i o

Hernn

en el

rv a
e nr ul ir ru lu

y,

e
synq ar rv ro l
ED

del- mexicano.

estudios

i 'l

. r rr
u!
yn!r i m

espaola)

siendo,

V:rtrrn-Rai:r:na

sf ador

se convirti

mestiza

figura

Mal.i nr:he.

y entrando
!f l lseu

cul

que pert.eneci

vvrf,Vu!ouquv!

de los

a esta

rrfrnrrrnani

india

la

y todava

lMnr:cr:

rjel
usJ

funciones,

l-riot-n

'rLQ

207

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

la

pensamiento

lenguas maya y nhuatl

de }as

^^-^*-.: ^i o
VJU!v

primero

fue esencialmente

de ese momenLo es

ha atribuido

nnrt

fr^'r-

c-ljo,lt\JIct

para

relevante

tan

debemos sealar

o MalinLzn,

^'r

razas

que viene

e"

-)

Cr,-L UCf

A nartir

que hacen

\\f

^^^

c.\m^

conLroversa

nennl

, . . i ^ L! a^

uvrl\uf

como esclava

ha sido,

le

y traductora

mllior

de las
lo

ra

Adems de esas

Corfs

ejemplos

histrica

aaF..-f

padres

a ver

Como figura

Doa Marina

Corts.

de pasar

contemporneo.

CDL!AL(:Yd.

de recoger

un aspecto

chicana,

que el

capaz

en el

intrprete
a

antes

forma

sido

de La Malinche

n e r dv urv- r

vgus-

Do haba

concepcin

/s!

llamada

literatura

de una

"malinchismo"

lrica.

cuftura
sido

llamado

oh general,

chicano,

en su expresin

q!

eI

to

lit.erarios
S

de l-a "venta"

destroy

their

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

de una

al

servicios

es

traicin

visin
la

i I

fue

una mujer

con

Ia

de la

la

.y,

que

"traicion"

a Ia

"A MaI inLzn"

Mi

nanar:l

aarr

la

Dianita

bien

Elenas

Y hasta

r
)

la

Asimismo,

hecho

o
vUe,

Segl)n

eco

SU

que

de un
CfitefiO,

Tazas prehispnicas

de un modo ms concreLo
dedica

eI

poema

de La MalincheaT:

aql_:mnc

Bilita

^n

que ha

la
Ias

fiqura

la

ha provocado

Cota-Crdenas

escritoras.

tanto,

se haya

a las

vemoslo

Io

cultural

de Mxico

sus

smbolicamente

centurias.

riD U- ^! r7! !j rm
: tvc! rrvr i n
u
r r it n
qu

Pero

d.e dos

Por

signo

cinco

conquista

a+--

conguista.

poesa

y el

de

a raiz
raza

una

extraiero-

mexicana,/chicana

*r -c*d
* -l -l rr L- /rr.t il ^
D Lia

la

aI

que

raza

a ser

durante

fiqura

sociedad

ncrf

ayudar

caract.erstica

la

patriarcal

misma

durante

por

esta

arrastrado

pas

conguistador

a otra

vendida

y una

rlna lengua

culLura,

Qrl
jn
svIq

Ia

trucha

marcialms fuertes
Sinforiana

n^n^
Q
u q q Ie r .r aa h

a su abuelita,

i -'l
=nrln
J crlartuv

molacha.

nt Debemos anotar para un fuLuro estudio del Lema de MalinLzin


que
de una forma mucho ms
es l-a misma Cota-Crd.enas quien desarroll-a
extensa esfa fi-qura histrica
en su ya famoso "Discurso de La
n
o
v
e
l
a Puppet (l-985) . A11, mediante Ia
e
n
s
u
incluido
Malinche",
("stream of
de conciencia"
del
tcnica narrativa
"fluir
p
e
rsonaje de Miss
Cota-Crdenas, a travs del
consciousness")
el mito como dilogo y debate dentro de la
Lencha, incorpora
de1 pueblo chicano.
historia

208

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Presentes,

y a sus rdenes.
S1o dejamos all en las dunas
-l
Ia.D

^
'

T^^,,^^^
uc5L,bd5.

q.(tfettdS

(Hacen falta

soldadas
no sol-dad-sas. ) (Cota-Crdenas

nndar

da

*i .m. .r *r r=i

rrn:c

interpretamos
dentro

de

" ^q^!v F ^L^g D r


U

Diana

o Helena

mrl-ir-r

nhi

nc) e
e 1n

r.n:

'.sol dad-sas/
Dvruuv

( ] o n f . ir c^f l-c^

I r i r -i n

r rentA

fue

vendida

Jaramillo,

que

e'l

rr d-'

^'r

gI

clr

P\JELrrcr

cY *n" vrJ eu l t t le, J- i e m n l i f

a uno
cuando

de Ios

tU- lr q. au rl lvi r , . i

rJe
us

un grito

lanza

IL A^.

--^'1^tr---

,,^^ldad-

del

SentimientO

zn

traer

"soldadas"
-!-,

^rn

Ia

r
:

a Ia

PALADLA

Malinche.

Cte
sta

Don ,fuan de

de Corts,

orden

nn:loq

como son

en verdaderas

MalinL

soldados

su espaco

combatientes/

g^IJrc-l

ica

primero

el

iJ l ,ues Ycvr o

el

n^rl-

lf ai rvr ul ll rq: oc

Cot.a-Crdenas

9!

tiene

el- poema en dos

s:

a mujeres

fu -v o
rrn

nl- r.a

Dividido

se convertan

que

que buscan

chicanas

r ar rne . iur
lr ua lFual u

de Troyaas.
para

arrla

chicana.

o v^ nU-f l,IUi tT- L: A


E

se

sas,,

mujeres

que representan

mitolgicas

r ro
n rQ U e, p

]-.rr o
n npa
qs

comunidad

1--a6
f lct\-g

DE

n:rj:c

como las

la

como a una generala

La Mal-inche

Se concibe

M 39)

de Espaa

a su

*3 Diana es definida
como una mujer
en l-a Lradicin
mitolgica
valiente'y
"esta diosa era representada como una joven cazadora a
nio
n
a
al.rl'l
rJ y con rrr, -rrt*r1
junto a ella -una cierva o una
oca". (Falcn Martnez, eL.al.
:_79). fgualmente, Hel-ena, ms
conocida como Helena de Troya, lleva consigo mul-tit.ud de leyendas
que han sido profundament.e investigadas.
Sin embargo, que "Ios que
quisieron
del destino o de fos
no
ver a Helena como un instrumento
j
u
z
g
a
r
o
n
designios de Zeus y la
culpable de todos los desasLres
referidos
en ef cicl-o pico de l-a guerra de Troya, imaginaron que
he'na
LtqpLa

fL L c n4 ui v d o

olte
(4u9

exn.i ar
u^l/q!

stt

Du

fa'l

!a

L^
LA

de leyendas de escasa difusin".

r^

UE

^'l ^,-,-

Af

YUtr

*t t-l Vr d
r^r
UV,

rJ

(Falcn Martnez,

209

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

d
v ve

eh
qf

et.al-.

llna

Sefi_e

29I).

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

aan^c^

ser

1 nali

educado.

sas"

une

"sa"

en una

Tazas

(soldar)

vaco

del

eI

al

poema,

verbo

"soldar"

con

pasividad

de Malintzn
y

cierto

utilza

sobre
nor

tono

Ia

oLro

de las

dos

nombre y e}

del

poema,
mujer

pronombre

el

unin

nara

}Jqrq

"soldad-

Cota-Crdenas

dejando

de lado

que ha arrastrado

de la

literatura

Carmen Tafolla,

1a base

oral

g Jf
e

a
_ *l

que

manera

pensamiento

la
y escrita

la

por

octavio

anrria

adopta

temtica

And our
f

yet
child

o
^ 'Jl -^o^q" iu^l 'al l _

esLa
de

figura.

Ia

be born.

was born...

was i-nmortalized

lat.er,

my child

to

you

took

que estamos

Chingada!
away

(my sweet

2t0

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de Cota-

paz y Carlos

(es decir,

"chingada,,
'l

tema

contemporneo

world-

a world

Years

lhrO
o nmr b
r Jf ree e n

del

a dferencia

principalmente

despectivo)

and

del

de

Another

potico

ejemplo

1a condicin

siguiente

'

de la

victimizacin

represent.ado

nenef.rada

parte

verso

con

susLituLo

en este

a 1o largo

La poeta

Crdenas,

Fuentes

ltimo

la

trsnaa
lDy@Irq

chicana.

exponiendo.

mexicano

del

al

a
q

l'qrrrvrrE

que asocia

por
Ia

Mal inr-hp

Ia
!q

en imperativo

referenca

actividad

Veamos ahora

de

la

COn
vvrf

palabra

la

(sa) . Tambin

mismo

as

mexicana

Lu qUv vV O

interpretacin

a la

figura

o
lle
Yuu

En ef

incita
Ia

h
r r ri Ji vo

Malinche:

mujer

*m^e. .x' ll c .a n o
Tafol-la

con
aborda

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

new worl-d child)

mestizo

rai-se

to

didn't

You stilL
call

would

world

see .

didn' t

You stil-L
And historv

your

in

him

see.

me
Chincada.

But

Chingada
tricked,

Not
For

was noL.
not

was not

f
I

myself -

to

trait.or

traitor.

not

screwed,

saw a dream
and T reached
Ano ther

it.

worl d-..............
la

raza.
La raaaaa- zaaaaa.-.

(Tafol1a,

Por

una parte,

Malinche

rr Rebolledo

Tafolla

dentro

y Rivero

199)

un poco

ms la

elabora

de las

coordenas

la

raza

que tipogrficamente
Por

"Taza".
"la

siendo

"

motivo

literatura,

para

mexicano/chicano

Paz guien

convirtindose

ms conocidos

adopta
una

enLre

lit.eraria

Ia

otras

del

tambin

el

palabra
de

trmino

que ha venido

acepcin
disciplinas,

y pensamiento

verso

ltimo
de }a

longitud

del

en la

filosfico

Fue OcLavio
soledad

Tafolla

mismos mitos

l-amento

e]

con

desconstruir

de debate,
crtica

con

se presenta

parte,

otra

chingada

indgena

esog

de la
de dicha

espacio-temporales

f i c r r r r a h i s t - r i r - a r r A r A d o s , n r l S d e s t r u i r
Nuevo Mundo y

figura

sobre

en 1950 Ef

escribi

en uno de los
el

mexcano

compendios

sus mit.os

2tL

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

faberinto

de la

filosficos

nacionales.

En

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

este

iluminador

figura

Paz se refiere

ensayo,

y arquetpica

histrica

de 1os pueblos

violacin

misma 1nea

terica,

adjetivo

despectivo

siguient.e

por

son los

narficlarios

verdaderos
persona.

aparece

emt

mq

) r-a

.rl 1
Y.*-

por

palabras
l a

iorf

que han Ilegado

culturales

contemporneos. La l-iteratura

ha recogido
y los

ofreciendo

una nueva perspectiva

cada dilogo,
revelador
crtica

ha incorporado

verso

estudio

Chingada

l a

Ios
en

a 1o
toda

r- --n- n* r-rxr . * *r 'i - c r i

COn

lr

4.i -,,.-rlguras

^
o

chicana,
de ciertos

en sus textos

por su
mitos y

li-terarros

dependiendo del

o Lrama narrativa.

propsito

de

que el-

A1 igual

elaborando

una

de doa Marina y Io que signific

en

de Paz, hoy en da

sobre l-a figura

en

en leyendas y mitos

cult.ural

prototipos

del

Ios

exteror:

oposicin

rlo

a convertirse

la herencia

a tooos

r-orq^'^^;^^
r--.'-nales

histricas

parte,

puesto

de Paz se desprende
v-rr':

.\a

aI

la

eu es

xito

Los malinchist.as

se abra

1o cerrado

rnrlo:rlr:

q n . - f ! 4 vi re, l Lmr pv n t ee v ,

c!enrrnciar

adjetivo

eI

De ah

extranjerizanLes.

Malinche,

(Paz 56) . De las

nrohl

e'l lo

de Ia

De nuevo

abierto".
I a

hijos

del

recientemente

r i e cY .n* - r e M x i c o

En esta

extranjero.

manera:"(...)

"malinchista",

tendencias

el

como aquella

1a profusin

r-i rr-rr'lar-i n n..,r I os neri rii r-os nara


contagiados

Malinche

por

i-ndgenas

Paz descrbe

de la

"malinchista"

de la

a la

extensamente

todo eI proceso de Ia conquj-sta y la

se sigue

adqusicn

212

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de la

lengua

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Aan:'l
-l
r aa

,a

r1.)r

If a
s rnl n: j ruraa

\\r'i nl

rl^rJ-

a
v rr i r v af i

=r:tt

11^r

la

del

guerra
el
y

n
r r: ql J

a-l

-Yv-

precisamente
y

I ' :^
+

nnkll

A
u sa

rurlnr

nrrol.r'l ^
IJLrglr\J

ovi-

r nq ri oJ r n

chicano.

Ia

r<^^r^^

mi ir-lq

\/

'i

r e] in. a
r -n
- -d* : c/ Y
O..

\ 4t ut
s

aq

acl-

1a mano l-as dos

La comunidad

cql-

-I9"Yqv

reclf

i nos

'l

cn'te

La Malinche

rrF .1af ine


Y-*"1Y*"

sique

a l-a chican

en
rr E
P rr ^C^ ^C' I^T+L A U A

.
y

del

Ia

perpetua

tres

aproximadamente

\I / r e d e f i n i r
dr-r

una serie

v r . rt'
r ' i n f e n 1 .

de

I i em'g6g

dcsrjc

en eslos

siendo

de Ia

ms fundamentales

derechos

r.rFrscnri

mexicano

despus

forma

de una

-L'-

dnndo

formada

desde hace

hen

nrrnJ-

historias:

ha vivido

quien,

chicana

chicana,

de sus

-t rDl I I IC te

^^^1
ri F:ln
ULJrr\]urDUGuv

r lsa
rf u

1
- ^ rf ' url rr r-q hu va d o n c l r r! Fs EcDq i .u ! r ruru ' sl -ru r! r eq ! r
lLa
}/v!

f ioltra

momentos una
:dnnf ^r

nuevas

y nuevos caminos.

historias

Cambiando

e]

tono

y volviendo

chicana,

pasaremos

Crdenas/

y de forma

sealar

al- analizar

eue,
libre

moderno,

r e s 1 _: n f a s r n n a l g
estrficos

embargo,

dinamismo

de nuestro

de nuevo

estilsticas

Sin

vr

v violacin

mujer

ancestral-es.

verso

ni

rvvs

mexicoestadounidense,

uguqucD

Cota

rla

se dan

arrasamiento
es

al

su obra

utilizar

creativo

que

de regularidad
poeta

que proporciona

el
la

cafente
silbica

verso

libre

versificacin

213

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de

podemos

se asienta

emparenta

Flq rlna noesa

Ia

respecto

sta

la

poesa

cuestiones

A este

lrca,

poesa

la

a la

algunas

en su poesa.

chiCanaS.

sobre

exclusivamente

a observar

modalidad

con ausencia

trabajo

con

en el

las

de moldes
y de rima.
invierte
regular

el
en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

nesa-

por

Es

o1ln

nor

ejemplo,

nrra

comunicativa

n
or
Pv!

Ia

irona

ef

opinin,

Ia

.Yn* "lYe* " s

particufar

una serie

de los

travieso"

"soliloquio
por

la

voluntad

nret

E
L LnL

I/vuLq.

pal-abras

por

poeta.

verso

ni
y

para

en contacLo

dj-recto

onal

una sola

palabra

uaa!rv- aa

cDir Y a
F di - Ln,:Ld(nJ
r rn- iL L I U

d
\ ras

cierta
Por

\erg'cls de

nr

del
y ef

yU!

^ ': ! ^-.

ms de nueve
Ia

un

"sol-itas",

con

^i----':

mismo

nterior

(](-ts

determinada
de la

ttto-

de

para

^^^

E>4,

'l
Jq.

expresar

e}

ms profunda
versos

los
e
e us

por ejemplo,

U ^unr
l uocn: tI sJ "L-L' ll c t - L

o el

poema

wiene

Ilamados

cLLd"Vf

la

objeto

verso

emotiva

ideograma

el

en eI

versos

intensidad
los

nltestra

que dictan

Por ejemp1o,

rlcucDrLaf,l

r9 -U rE' l r F Er rI I-Cl IT ^

I n
V Dq

eq

q
A
Dg

combina

constituir

LrrlvurvllqEp

con

rtmicas

rnr.v' \

Cota-Crdenas

y menor
emoci

'n.)m

pvqrrrq

Es

sugerida.

No obstante,

de secuencias

mismos.

e
vn

de

tipo

en su versolibrismo

La longitud

irnico

senLj-miento

poeta.

de Ia

de l-a conciencia

a pqu1Eg

de emocin

renrodllce.

crire se encuentra

de sus versos
potico

sujeto

COO eS/

a otro

ajustarse

clase

d'i r-fa

emocional

adircmos

Iongitud

cnre
\auv

rs

estado

para

o a otra

feCUfSOS

O|OS

de

Sifve

de l-a irona

uso

necesidad
fe as r n
r u fv o

Y*-

de la

de arte

mayor

estados
rs iv ev r r: i r . /

i ncluso

en

rrv

se transmj-te toda la

nnaj_
PUeLa

.a

a
\ -r.llrui r so! sr e

l r!-!- i
!r se yn !rvosdul e

intensidad.
parte,

oLra

srl ooesa
I

fl otro

poema encontramos

se encadenan

nr-l eo.q r--onceDtual-es. En este

en Lorno

caso

tambin

a determinados

es l-a desmitif

2t4

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que los

icacin

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

r-i erf crq n:nr-l

experiencia
comunidad

cs

l ermpnt- o

de la

mujer

chicana.

Las

sexi sf as

dentro

divorciada

En "TanL

Pis,

cY .r* i- t e h a n

Tant

de la

Pis"

la

determinaoo

misma

se lee:

son muy fciles

divorciadas

t.odo latino

1o dice

yt
amrgo
o
u f.e creste
Y*-no se abren

tan

fcil

tt
Y.*-

i I rlqi

nnaq

^rt
Yqu

^o]
iav^
I/urfYrv

uOnffil-$O

ahora

ve

y cuenta

-I

dudbu

mF
rT

r\

De nuevo,
creado

z+l

sobre

riei

lCcrfa-f-fdenaS
\ v v e s

fa poeta

encontramos
sino

denunca

Ia mujer
la

en sus versos
por el

divorciada

irona

el

hombre latino.

como medio de expresin

que con un lxico

directo

est.ereotpo

y sencllo

eI

Aqu no

de una emocin,
lector

percibe

la

carga emotiwa de Ios versos.


podramos aadir

Para concfuir
muchaq escritoras
emplea,
histricos
subvertir
figuras

como as

chicanas
1o indica

y l-iterarios
l-a cultura

que

contemporneas, Cota-Crdenas
personajes

Manuel Martn,

como Don ,Juan o Ulises

machista.

como la Malinche

en Ia misma }nea

eu,

Se sirve

tambin

con el

de mitos

que en el- poema "Malintzin"

2t5

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

fin

de
y

dirige

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

las

donde los
de la

servicio

Pero no gueremos conc]uir

otras

de Marqarita

en ]a obra l-rica
el

sera

ocasin

"I

F^*.i *..i -Fa

hate

otros

muchos ms. No obviemos tampoco gue las

I os

nal

l.rraq

nr)emas
I n

Ident.idad"

en

nrra

autora

ocasl-ones

n'lmr

y.*-

l-(:ltl-Lll-LbLe

de la
y

rY -u g lueq f l a

h
v ! i9 r re n

es

'l
r a-

*p^a-. ^LJ( )- u: a a ^

n/

macana

o gri-nga marrana,
- L a tt sr.n; *rFa

cl

^.l

p r _- nf . t a

r'i ntlrr.a

nrrr

lu .! i ne ql/ . . a

refrato

1.-,,^1^

^l

Tenorj-o" en

nl

f t- n

v ! ! q 9 v ,

216

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

-y-

.J ,

aS

COn

resonancias

estn muy presentes

"Ya no chinques...":

1 -

del

o
E ^I
/ rn
r v1
q v iq , d e

-Jema, como por

ol

S
or chi r-ana
""J

Para otro

de Cota-Crdenas

lesbians"

q
t . ! r! seDsy n
Du
L l .E,b^L^Ot s

cle

stira

e irnico

6
s vol rn
v u r -

autobiogrficas

y la

a Don .Tuan" (27L) . Tambin para otra

subversivo
-

que existen

ecos dejados por la poeta argentina

esLancias

es el

Cota-Crdenas.

(L892-1938) en su pardico

Storn

"Divertidas

mencionar

del poema "Parbola

anlisis

donde se recogen los


Alfonsina

sin

esLa seccin

como la parodia

humor tales

del

categoras

estudio

de su poesa

a1

de 1os poemas

tan particular

feminista

crtica

al- estudio

dedlcada

de Zeus v Medea guedan subvertidos

mitos

cre Cota-Crdenas.

cdigos

o "No t.e 1o iban a

en "No te burl-es de mis hijas"

mitolgicos
decir"

los

o tambin invierte

femeninas,

tropas

'r
a o^s- i

ejemplo

en 1a mayora
-:"^^OS
Jueg

en

de

"Criss

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

una mera gabacha,


o cuata

sin

una pocha
o una
lma

biscocha,

india

- -a"n ,l s

nanan

?1: r

l-odo

svuvev

En definit.iva,

versos

fa

que

no es

discriminacin

escritura

fos

suyos

postura

vital-

rnt.ransigente,

del

discurso

pregunt.as metafsicas
revol-ucin

unos

y Ios

versos

a las

vertida
vas

urgencias

respuesta

al

feminismo

que busca

dest.ruir

ou
n Jl -J. r- e
a
u

podemos

de irona

eI

chicana

Su f eminismo

de l-os sexos

mito

d5 ,m
, .a_)*r

que

mujer

entendid,o

responde
^ 'rl
e

chicana.

f emj-nismo.

separaci-n

nraatrt'1- -d
*,,_J*^._d.u

en estos

ms

de la

fa

Su poesa

a la

de Cota-Crdenas

cargados

der

frente

de un mund.o

femenina

poesa

e ideolgica

abst.racta.

- ---:ha
Lrrr<1 rtlL-**/

postura

potica

o busca

una

desasosiego

una de las

de la

fundamentalmente

su postura

es

represor/

panormica

son

como ot.redad
J^;
-lLrcJ d.(rv

y el

que representa

que es ms bien
teora

es

(Cota-Crdenas N 2).

de la

esla

responden
y a la

verdad

y heterosexual-

frecuentadas

decir

9 ri r v s /

1a

o negros

1o que queda claro

irnicos

Mediante

rosas

norqhf

dencndc

relativa)

patriarcal

mocha,
'l

' | -n m

opresin,

Lacha,

r
r

como la

de la

al_ vaco
a_ l-

sino

mujer
que ha

r_l _a _c _a J /

sobre Dios y la muerLe, sobre la

engaos,

sobre promesas incumplidas.

2t7

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Son

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

rFqnrrqJ-

!s! rul - r

il

^q

danla
vvrrqg

i rni

r'-ac

n'raArn
Pugqqrl

todas ellas
brotar

que dejan paso a una tierra

esas flores

marchitas

2t8

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de mayo.

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

3.3.

La ruptura
poesa

fronteras

de Gloria

A la
se debe

de

hora

tener

de analizar

est
en s

la

solo

coniunto

prr.r?1pq

extensa

tanto,

eil su discurso

cierto

eue,

encontramos
se aleja

tales

^-l
e
r

en Anzalda

una

por

el

crtcos

lingstico,

J^-^F^
L
r e E i d . r r u Fu^ e) r j - c o

as

de los

de las
Dor

tambin

es

su trabajo
y

que

especfica

angloamericana

de las

como en las

relacones
Nos

mestzaje

2t9

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

aqu

potica,

o el-

consecuencias

ochenta.

de poder

centraremos

de su obra

de su primera

de 1a edicin

dcada

sllhrr-e.

radical

ef

su

r ^ rt' ci

chicana.

de frontera,

Tambin

feminismo

embargo,

creativos

1o que es

del

de l-a tradicin

cuestionamiento

concepto

de la

crtica

escritora

crt.ica.

observaciones

de anal-'.zar

a l-a comunidad

aspectos

como el

principios

Sin

de esta
formando

su obra

terica

feminista.
despus

subyugado

terrorismo

base

en eI
primer

Hacemos este

\J /v g t Y, *T" Ul tglvi Jag v v ' l K r i s L e v a

de 1os postulados

en varios

primeras

en general,

precisamente
que han

con

Anzalda

su desarrollo

conectada,

unitaro

T,rrr.a Tr-i crarv

lugar,

de Gloria

que vamos a analizar

en estas

de una

poLica

literaria.

y plenamente

debemos reconocer
ut.ilj-zac:-n

obra

en primer

teora

poesa

entremezcl-ada
un

la

en cuenta,

porque

en la

Anzalda.

campo de l-a crtica


inciso

y creativas

lingsticas

que tuvo

antologa

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

La publicacin
(1981),

junto

editada

nrof cq,te c'r-rnt la

falta

y,

sociedad

de la

antologa,
ref

Anzalda

I ei an

I a

marginadas

(sean stas

centroamericnas),
En este
Ias

se hace

en Estados

hispanas

pginas

en general.

de

eco de los

las

indias

dos

tericas

y*-

armi

ndn

l:

f ema nar

of 16

importante
marginal

my Back

estudio

ms

y susLancial

con respecto

a la

los

de raz

tres

rdenes

tfimembre

'l

'-^1

econmica o clase

modo, flo podemos obviar

generalizada

que

de

J^
.,--.:.
---I-jr]-encla marganar o
uler son:
e r a- 'm

ayn

razafc:uJ-Lura, y posicin

De otro

a l-o largo

exponen

r - . . acf r r n r f g a n a f t i C a S

Caffed

Ias

o negras.

i -r c q

social-.

mente

puertorriqueas

+su

gnero/sexo,

trrral

dominicanas,

sor-i al es' r I es
dof

cul

cubanas,

Bridge

h:n

chicanas,

This

r-f]t

que

como son las

de

racial

Unidos,

orientales,

sentido,

blancas

de esta

testimonios

qor:i al

la

claramente

feministas

A travs

m l r - ie r e s

my Back

Caffed

1a discriminacin

contra

todo,

cnr-i

exnori

de las

de atencin

sobre

Bridge

Moraga,ne recoge

a Cherre

euroamericanas
sexual

This

de l-a antologa

esner'f

enlre,

ir:o-

-y aunque este
cY r u e I a

por ejemplo,

diferencia

ms

fa situacin

de }a mujer puert.orriquea

comunidad chicana

sea

es gue los

o domincana
chicanos

"are

nt Aungue hay
se necesit.ara un
artculos
crticos
sobre esle l-ibro,
que
para
ya
Ia comunidad
est,udio detal-l-ado y completo
del mismo
y
femenina chicana esLe libro
un reLo liLeraro
de 19Bl signifc
n
y vo
r rlL l fv ivr . n

my Back

imnarl-:nl-a

R
d go
y uar rr i n

rlltyv!LqItLE.

inaugur

los

la

IG

esLudios

rFira

sobre

nn<l-erinr

la

chicana

220

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

T
! ! !hL ie c

F.ria-^

uLLvyC

otras

^11^s

Watlcu

mujeres

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

peripheral,
the other
foreign

marginal
colonized

characters

eo Fisher

con algunos

de los

Limn en contacto
que tratamos

corporations

within

326) . Est.e particular


parmeLros de la
con sr-t novela

en el

the Metropolis,

whereas

LaLin Amerrcan councri-es are control-1ed

multnatonal

(Lucero,

within

captulo

t.heir

In

midsL,,
por ejemplo,

conecta,

narrat.iva

de Graciela

Search of Bernab,

dedicado

bv

a l_a narrat.iva

de l_o

de esta

misma tesis.
Ya dij imos
consideraba

en pginas

a la

comunidad

o neocolonialismo
encontramos

minoras
lr seer -vr)3ast F

para

en muchos

tnicas
rI a

rnl uI eu sfu ! qr A

los

chicanos
ot.ros

tej nl l

viven

Por

su posicin

socioeconmica

dent,ro del

unidos

n^ jm'i qmn
ft:i_L,,,__
,.,_ /

e rl

rLlra

que determina

su sentido

parte,

social

esLa

situacin

y econmica

estadounidenses.

de la

comunidad

mbiLo universitario

e uo Lf d

est

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

.ol .^e

F
Ln
e sir s /

que

marginal
y

de identidad

fa

tambin

grandes
realidad

determinada

norteamericano.

221

que

r* lCe S
ep
- rl rl e
S
-

y/o

de las

Es decir,

chicana

:rln

neocolonial

dent.ro

de

Fisher

qanl-

rrr-,r

tuovv rr ir v ( J r n

cCaaIn, ' t l l l 6

escritoras

de Dexter

rimnq

que

ello

determinado

sobre

fronteriza

otra

urbes

a este

en l-a antologa

Estados

de colonialismo
y es por

Unidos,

referencias

que se

estudio

una especie

en una situacin

colonial-

impersonales

color

en los

de este

en Estados

ejemplo

F ^x pr .vrD -sLi C
u
u ri
( Jnl r

chicana

textos

ru-rr l fL r-Li *L-r c . u- '_i L LL ^c \r l

etnicidad.
rige

interno

(como por

aspecto

anteriores

en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

gran medida por


americanas

y cultural

socioeconmica

en cualquer

del

muestran un intento

mediant.e diversas
ms amplio

del

conviert.e

aqninin

en el

Anzalda
vdIIO,

cl

reclama
'1

^'l

f J - aI

-^
m l s ^m
a
-i

y tras
sita

ejemplo

1a

las

chicanas
de 1a

formas de arte

xito

en el

't

IO

'l 't

^*^

J-lama

f r !o vnr fr ueu r! a .

q,

ste

- -n

sentido

Bridge

e
v Ds t e
uu

cv vo I nv vc! ,e n f 1 u^v,

- * * f I Z di

mundo.

COffiO

(1987),

Frontera

duranLe l-as

y experiment.acin,

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

No en

e x a c LF c t l mt lne n t e

gue ha instado

como en Lextos

Se

que

mestizaje

en eI

222

Cal-fed

y su creatividad

Borderl,ands/La

en un trmino

artsticas

w
J

del

nnnanl-rr'l

dcadas a 1a investigacin

manifesLaciones

de This

su discurso

como un modo de viwir

" r n e ^rr\^e. . w nrn"^t^e- s r i z a " e n s u l i b r o

Itimas

eI

ms evidente

\\mI^^

convirtindose

coo

trmino.

Gl-orj-a Anzalda
n

especficamenLe

manif estaci-ones artsticas.

En aos posteriores

nofica

de la

cultural

escritoras

de varias

a travs

ver y

se deja

1o que es evidenter

por liberarse

angloeuropea

que 1a presin

a sealar

es que las

de

americano.

suroeste

o expresin

En definitiva,

a conLnuacin,

marginales

barrios

mundo anglosajn

manifestacin

comunidad chicana.
trataremos

mult.inaci-onales

Chicago o muchas ciudades del

en este punto para volver

Insistimos

my Back,

poderosas

mexicoamericanas y en los

Los ngeles,

cul-tura

de las

y europeas que se sit.an en 1as ciudades

fronterizas

senLir

e1 control

Lanto en

literarios,

por

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

no mencionar
especial,

su repercusin

en Ia teora

en los

l-iteraria

chicana.
potica,

Concebido a Ia vez como expresin


Mest:-za" se refiere
esf

f i r,n

ref azos

de

! v

r r f o h i c c t r fi o s

la

firmemente

era.

cie la

mcior

vr

Ya

efla

f raomgntos

AnZalda

para

muchas

su discurso

dc

este

es desOe la
en

I ibro.

r v ! v ,

zota fronLeriza

en la

Cree

,ar:r-tefStiCa

nrlor:n

esa

are

wherever

more

two

other,

where

occupy

the

lower,

middle
the

Sost.iene

.1.*"/

m
nl
r r l ul a ut { yi r e

qi ql- am:
-aDUulrrq

or

people

physical-ly
cultures
of

et

CaSO

Anza]da

llamada

and upper

space

wit.h

d sa
q

between

intimacy.

edge

classes

each

races

where

under,
Louch,

t.wo individuals
(Anzalda
1)

1as eomnlicaciones
a v^ n} /l ! v u d
a -i -u -aL(iJ I l n
E

present

different

same terriLory,

cnre- baio

patriarcado

q:

vFrsos

simultneamente

elaborar

cl

i r:as.

como ell-a I y

er:

The Borderlands

shrinks

en

where
'

el

frnnf

nol

mex'i r.-an-

mestiZa.

t/r

r-hicana.

"borderlands/'

de la

I rrcrar nara

1o que es para

define

oral

una mestiza

Attncnre eqf

muier

r-as

v ens.avs Se dan cita

que para

chi canas - el

oi

tradicin

f icrrr,a \/ Fn 1 creacin

f -onf

'ideol

rlr-rnrje ncrsf llras

si mnl es -

"The New

a una forma de mest.izaJe creativo

/ u v r f g v j ] y v + , w v !

y en

feminisLas,

estudios

Ir L
1 IS
L

e inLersecciones
ni \nJf ! l ! r yi u ar a
rrra
L

y Ia supremaca blanca,

a !l
9

Ia mestiza

223

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

del

= 'rl[ ui t o m n
r .qel n/ ai u q |r f D
u

es un

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

producto
valores

de l-a vida
cultural-es

tanto

del

mestiza
en la

en la

y espirituales

mundo angrosajn

representa
seccin

mexicanos,

la

y mexicana

B o r c l e r l +a( 4n cglss,

eI
er

a vi-vir

en esta

enfrenta

a ese

culturales

en sus

chicanos

debido

culturas

que conforma

el

lo

donde

la

subjetividad
y a asumir

"ident.idad"

metafricamente,

esta

es todava
convierte

en

la

mest.iza

realidad

se

del

o d.os signos

al- que

La

otras

Baca,

abierta

en su cuerpo

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

es
aprende
por

',pueblo,,,

,,nacin,'

que ella,

rasgado

aaA

etc. -

caracteriza.
de

estado

y artistas,

fragmentado

que le

e1 concepto

una herida

o el

escritoras
Judith

ros

de varras

frontera

como sujeto

hibridad

Gl-oria

se enfrenLan

interseccin

Coco Fusco,

escritora

Como ella

como en su poesa,

reflejan

esa

los

hist.ricamente.

a esa

femenina

propia

ra

La

cv urgr c lhl q. yr rq u-gr r o a


q l Jnl url e
r qn
u !d e r

Jv

etnias

su experiencia.

como Ana Castill_o,

'lo

r-rln
vvtt

cu]tura]

precisamente

-como as

para

dos

crticos

choque

para

anglosajn.

que es

opuestos

tal-es

ejemplo/

e s q lycv r n

saber,

segn analizamos

poemas que aparecen

eD

por

-a

mexicana-.

como india

conLexto

cultural

textos

anariza

a entender

el

de los

fragmentado

Anza]da

fronterizo

Malinche,

de la

de

a otro

poca de transnacionatidades,

totalmente

Tanto

para

h b r i dl ui sf m ror r r v

choque

mundo chicano

de un grupo

1r se concibe

a 1o largo

transferencia

como de 1a herencia

figura

anterior,

misma expresa

y de la

frontera

por

esa herid.a

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

hst.rica

esLa forma dramtica


intitulados

qqn

en uno de sus poemas

1o expresa Anzalda

que incorpora

L , J

su raza y su comunidad. De

que sufre

t.odava viva

miIe-loncr

en su crtca:

..)nen WOUnd
" - y \

dividing
apuebTo, a culture,
running down Lhe length of my body,
st.aking
qnlitsr

fence

la

herida

r - - ia n a - l r c h o

decir,

s corresponde

h
f l ir - L s
v ll -r q o
, ri

cg rl

\,r-r I
Jv

a travs

s l l l - l - ie f i r r " i d a d

t.ierra,

a los

- 1 ^ . is^! - LL q .

cluf

\4LrC

e c r e n l - c . n 'Yr. *F-

frontera,

zn

d
s ve

lrn

ry

o
g r' l

-rrarn^

y,

comunidad
rla

1
,

qq
J

conexl-ones

l-ado".

c:lI

' r^ - ^ , , ^
rCI1Y(-tcL

\\rai'

segn

La voz potica
^^*-s^r

:jIJcfIlLrl-cf

I i f e r l m qor (nr uf a
ruv

se lee

-,,^,rel

la

pl -aD{L-o . r

naF
PUgLo.

la

de la

La extensin
acl- a

l:rn

del

I naa

^ ^ . V e r t Ui dI L a
rd.

U(JLIVCr

rv u. vrl ll /ev r n o

en l-os versos

es

de l-a

nos habla

que(ld"

l-a

Y q1v t t e s i m l - l O ] - i Z a

".lrlier

chicana.

yo;

entre

Aq.i mi qmr

en definitiva,

m i IL L ql J: c

y el

sociedad

acerca

.io

entre

establ-ecida

fL Sa^LUi - r

potica

histrico

ac

la

en este

Anzalda

mexicanos comnmente ll-amados "de este

otro

"del

yo,

estrechas

expresin

de la

ani

las

ru !vtr. r)rm
u rr r rnui a u r t : d

femenina

-r franf

divide
Ios

Ir q a

de }a

tnica

y el

con

habla

l-a relacin

historia

de1 dewenir

identidad
aqnr.i

la

2)

gue nos

de la

ve!

Yuu

habla

yo,

ma

cnre \.r con

tierra

el

in my flesh,

(Anzalda

me raja

Evidentemente,
^mt

qnli1-a

mA

me raja

rods

rle

Ia

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

v a

de una herida
en
gII

U
L , n
.I.L o b i e f o

noef.a-

es un espacio

225

lado"

La

geogrfico

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

pero a la vez divide

real,

dos lenguas,

dos cufturas,

cuerpos y dos estados mentales.

En este mismo sentido,

^..+^-^-

L
lia

n
y vou
L rtei s

estado

v el

nrLceva

Poetics:

^r r6orado

qrr nronri
vlv}/!q

cJquvlquv

estar

en el

.nrF

A n z . a l d r i a ,.

Arf

e,acr,a .cnqi

symbol and rendered poetic,


worl-d politcs.
r^

rv

F
- f L U ,
Lalf

^"*'nrF

al

is

la

aLaIrYug

problemtica
qor-i al

It

n
nef.a
F/vsua

Iq

fronteriza

er-onmi c.) v

Con 1o que,

ella

es

herida

acto

violento.

fle",

o ms significativamente

tensin

como resonancia

de

la

raja,
-lte
Yuv

voz

palabras

pot.ica.

fr raja",
rr evnt / fr e S e n f . a

poeta quiere

ha querido

As

al

fijar

n
rrohl
yuvvv

ver

l-a

toda

po1tico,

al

final

de forma

puede percibir
r

T
.l oa:rloq
ureYssvu

nuesLra atencin

me

de un

splits

del- mismo poema


se produce
y del

de idioma

dice

v rh liv q r v : n n

a travs

y en cursva,

cambo

poema/

1o que para

poema "spfits

en eI

cuando

of real

de este

y de su cuerpo

en espaoI

1 }ecLor

be

(Arteaga B) . Por

extraer

hacernos

cuando

del

can

Unidos.

s puede

Cuando leemos

unas

el

r ^ r r r ea f e r : f a d e u n m o d o s u s t a n c i a l

de su cul-tura

inserta

hordef

un concepto

de ser

eS
\

mismo

cOn metforas

refj-era

general,

que Anzalda

' r j -h o

.rl'rF

Alfred

Chicano

always a site

is

en Estados

entendemos
la

se

rro deja

que habita

chicano

it

cnrc
vug

En el

smply a metaphor"

r - , l r l| _r r r a l

/ v v v ! v l l t l v v l v u l Y * "

ser

not

but

en su fibro

dere

ueqYs

rv

DvulE

mundo froteri-zo

'l

sol-lre

ca

and Hvbridities(1991).

Heterotexts

nrr-eq

-u

dos

bilingismo

desgarradora

esa

reafidad
esf

una

nllnto,

"me

dividida
f a

una vez ms en el proceso

226

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

hist.rico

Pero antes

*^^F.i
-LLLgD L T G

mestiza

\/

palabras

que es la

de subyugacin

-I "a

nrra

el-aborando ms i d e a s

de conLinuar

Anz:l

de Arteaga

dr-l

de Ia mujer

identidad

nra\n^r1A

:l

para

reafirmar

is,

afLer

r<na.f

Ia

sobre

ra^am^c

a)

la

de la

significacin

frontera:
The

border

nat.ional
birth
crossed

it

for

living
nations

that

Mexicans

can

transform

side

of

Los

Angeles,

the

border

patrol

borderlands
:m^n.r
tl-ra
n;f

i nn

I a w'iol aei n .

analisis

mujer

chicana

social,
conLexto

la

racial,

Tijuana

or

Paso,

and

us

in

the
from

la

fusin

realidad

que ha venido
cultural

:rl

a concluir

de la

race,

9-10) .

se desprende

ranraeanf

l-leva

of

I* *.n- Jr -u a g e /

(Arteaga

gue,

sexual

norteamericano

v ua

rr]r

gue
qlr-i

de dicha

Ia

oi- r.l

mu-ier
afltF

agresin
el

e histrica
por

segn el

la

227

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de

-lIq

estratificacin

dctado

y occidental

n.aF

Y.*-

e def initiva,

fsica

determinada

as

far

as

make
oneself
to
r-nmnai i ncr
rlef initions

conquist.a

ceopoltico

on

Chicano

and so on"

ruptura

zorle

is

histricamenle

de la

be

it,

Chi-canos
EI

hounds

To

by

engenders,

in

or

poemas de Anzalda

Con Ios

trata

inLo

vrsr +l v .1- -!r vr r/ a

ethnicity,

line

the

Jurez

in

having

border

the

t.he border,

(...)

Chicago

Nuestro

in

for

crossed

been

between
either

mest.iza,

having

or

just.

of

gives

that

noL

Chicanos,

]ine

the

dif f erent.iation

to

but

afl-,

del
en general

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Ol-ro

la

asner:tcl

refiere
rlne

aI hbridismo

nar1- e

ol'rscrra

'l
^^
a
L"C LA

^^v^^^
\-cbPf(=l-LLrg

femenina

.Yn* vr e

de

mismo acto

las

que,

nqar lq av !hq rDa


p

ICtb

palabras

due
u

ilcr.:--.:.J.:--

a t.ravs

de 1a tiooqrafa

nrorlrrr-i r

r r n a t - e n s - i n n o f . i c a " Y a d e m s l a

gerundio

en el

43)-

ot.orga

en el

cierta

tiempo

introducir
lingist
Al
utiliza
que ha
denuncia

real

la
ico"

habla

cursiva

fence

de fo

rods

no slo
voz

de Ia

la

oue

-i
! q ujvn,

vn uf ! v 1 6

y en la

cuando

con el

enfatizadas
fin

de
del

ut Iizactn

potica

(v.

my flesh"
sino

semnt.ca,

poeta

mayora
Si

aparecen

in

sp Tr - t

para

llama

t.ambin

insistir

"Lerrorismo

.
especficamente

comunidad

sufrido
que

colonialismo

cont.j-nuidad
del

siempre

en letra

-("staking

temtca

refirse
la

en espaol

se

d
nrr
9 IiVr IzL ir rr j 1i V

PUCpLVT

Por

que se

rrnr
-L1v!

-h7n

d-

U.l-Vl-L,-l-119

-Ias

verso

mestiza

poema anterior

del

de

chicana.

de lenguajes.

cufture"

palabras

\r
I

fl su caso

es una mezcla

ltimas

la

y etnicidad

\\nhi
u r r ! v q r ravn I t

^--l
-hr
IJo'Jo.IT!q

chicanas,

r^-

cllJd,r\-C11

hibridismo

de creativj-dad

de escritoras
recordamos

el

travs

que se

de Gl-oria Anza1da es eI

de identidad

i
-ttt.LbtttO.

analzar

de l-a experiencia

en el- sentido

refleja

el

de 1a poesa

l-ectura

nodrAmos

cnt: f ambin

chicana,

l-a lengua
el

lenguaje

lingstico,

al
y por

mestiza
del

mest,zaje

Ia

consiguiente,

chicana,

chicano

de lenguajes

Anzalda

sea producto

como en un principio

228

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que

opresin

no sIo
de un

se podra

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

suponer,

sino

varias

que en j-nnumerables foros

ocasiones

su lenguaje

cul-turales
'lpncnra

l - r a s t -a r d a ,

lal-rl ar

lt'i

ir:os

yu!s

1 i n a 1 " 1 s f

IIrYUTDUTVV

i nl

e rsr
u

m
, ! !aqqr !a e ,

enfrentara

a la

avis:

"pa'

hall-ar

rflvlgD

;-^l-

1
-;^!Igtr

ingls

con un

mestiza

nos dice

n
rnhi
l^riernn
}/rvrlrvru!vf

cD

^J
LU
\ r -a- -v f , o^

toja

c1
e

^S-a1. o- .f i ^e
l l c^ l-c-i s

tu

idioma

del

af

meXfCanO

h
, , i- iJa*

pfopla

Stl

Si

t.odava

na

de

hablas

lencrua

desde pequea le

r - r - r la o i

nrr.nre

sf

nO

efa

dominanteso.

anqloamericano

sistema

el-

54) .

linoiist'i

cl

utll-strese

esLe aspecto con el programa tlamado 'tEnglish Only" que


en algunas escuelas de esLados
ha pretendido
inst.aurarse
y Texas desde eI ao 1995, y
norteamerj-canos como el- de Cal-ifornia
en
con mayor fuerza desde la aprobacin de una ley californiana
al mismo Li-empo que se escriben
1998. Est.e lema se ha converLido,
estas pginas, en un tema de debat.e po1t.ico y camapaa electoral
de Estados Unidos para esLe
entre fos candidatos presidencial-es
ao 2000. fncluso estos mismos candidatos siguen proyecLando esta
amenaza de extincin
del idioma casLellano ent.re los chicanos y
del
dems grupos hispanos en el- pas mediante la utilizacin
frases en
debate lingstico
cuando hacen campaa y utilizan
esnaol dentro de su d.iscurso con el nico fin de atraer el- voto
^^

I ^^

L-LUS

ll I - .Lii ^i P^c-l -I I^L^J b .

^i^-l

-^

i)EfrdlAlttlJD

^^,,

Cr9Uf

FL A 'Ll

se

idioma le

uso del

educacin

eu, por una parte,


en

qUe

l-levado

Lienes que saber hablar

e
v rs
l rn
u a
vr o l

ha

les

aCentO

^c r^e

por el

(Anzalda

m
t L t q r
! Yc! r
r iqn
u re
v lr' ' i

h
avh! q-r l a r
!rq

s^ ' !l

buen trabajo

'accent'"

UV!!uYrr

discriminacin

Orr ralr-

R
r \ ge
Ds
} Jn
E vcu rv - f o

r-c-rrcctir

nAra

acadmicos y

se

ma instancia

en

como "poor Spanish",

definido

ha sido

cl en
v

e q ! v q ,

{L -< :l lf i-cl I c Da r a o

Anzal-da insiste

En Borderlands,

linqstico".

"terrorismo

como

que l-o denomina ms explcit.amente

ry ,

^u v^tt t^v

!r ueuvnYcr vl ' i

el

di af iO

palabras del juez tejano


Pas en septiembre d.e L995,}as
i
m
p
u
t
a
d
a, entre otras palabras
l
e
d
i
j
o
a
l
a
Kiser cuando

229

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

El.

Samuel

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Por

parte,

otra

tambin
ingls

la

dent.ro
se le

considera

'la
**

de identidad

esLos

afienada

en cualquier

Anzalda

concibe

rl

urrvrq,

ernni:

la

serie

hasta

l-ibre

bilinge

acadmicos,

para

SO,

if

*-,

badly

raal

I r

chicana

Artzalda

escribir

yd

afirma

adguiere
que

de un modo
al

en los

siendo

a fa

norteamericano.

comunidad
y

que

ingls,

circuitos

ilegtima:
hllrt

m
r r e
u/ .

f al k

about

twin

am

m
. . .v
-

i n

m
r r rv
J

m
r L rr J S
r ue
a l! f

t -n

V
c>ll w,antJ"*

is
!r

Ia

Io

experl_enc1aS,

suroeste

"spanglish',

seguir

la

sience

abierto

que traducirl_o

tener

habl-ar

su lengua

St]S

o deI

para

libre

my language. Et.hnic identity


-I
skin to linguistc
identity

'l

TTnf i I

a n c r l lqsrYrvo

I a n c i l ur qe: cJ g' ^
rerry
.

iuTr rnu fr t i l

T
a

,
!T

T
r

u rc tIl lI F
UL

^ . a r - t qAu tv.g' tos r/ u- l

uurr

discriminatorias
e insulLanLes
espaol a su. hija
la condenar
16 de sepLiembre de 1995) .

eue

de que ello

por

ello

drl

distintas,

sin

critica

se

como un espacio

y regonalmente

que no se sienta

t.ambin

y s por

Chicago

eI

chicana-

n+-rol-ry
y L r c L " e ^C^ O
ntrastar

de experiencias

totafmente

chicana
temerosa

n'.o'lo

de Michi9dil,

Lingsticamente
una

fronLera

utiliza

es decir,

1a mu-ier chicana

mbito,

ca

vr l vn nr .rluo E

sean stos

motivos

si

"agringadd",

l-a comunidad

se produce

mest.iza

porque

comunidad

mundo angloamericano

n
- v
' rdida

todos

de su lengua

muchas veces

ocasiones

en eI

conllewe
Por

su propia

de

en det.erminadas
asimilacin

marginacin

An
vulr

lu-q J k\ vc

fu qa^ uk e
q. D

nri

IJ!

nri

cle

rsu

dg

i n

'lajt-im=t-^
!g:JJaLtttqLC

que "si le sigue hablando en


(Ef Pas, Madrid
a ser una criada,'

230

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Chicano Texas Spanish,


the other
languages
I
:qre. v a
L }nJ| -

(Anza_Loua

En este
le

permite

tnica
e fnj
u

sentido,

realidad

rI :q

acentos

a partir

^
v

normatj-vizado,
lingistas

Y.*-

al

chicana.
r
J

de los

ya

tambin

' | -e m r r n n

sino

con

l-'i I inaiii

El

r iE
a 'l l
U

nuevos

ol
uf

el
smo

cla

identidad

^ri^
YLUC

significados

exist.entes.

El

nnr
"t,--

o
m, nL ], yn { v ,
e Ji o- u

interesante
lingsticas
nos

'l
fd=

Spanish-

no es ni

osnanl

gJuqf,luqr

eqf

n
i
rJ

de los

estudio

al

las

nrl:r

del

ju cu r sq !a f f O l! l av !n

IaS

rsl

rq-

o'l
9r

dos.

de ste

ver

aqu

^l.i^--Cn.]-Cd.rrd..

el

que utIiza

7\
f\

resumen

at-n
esLe

Anzalda

nos ofrece

1.

Standard

Enclish

del

las

la

del

siguiente

231

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

espaol-

coinciden
h s pny aq r nr q aD s
rra

llamado
en,

variedades

fa

ni

o retrico

teSpeCCO,

muy especialmente

ocupa.

i na1

Comgnidades

de todas

ingls

{If:J\

uvrrrurruqsuQ

estilstico

los

Muchos

fenmeno

variant.es

ya

de l-os

Chcano

como un recurso
^o
^o
- l l-- a
p
eS

-Li toLrID t r u

transforman

espaol

tambin

o dialect.os

Estados Unidos est. basado en Ia utilizacin


"code-swj-tching"

-l=
Jq

gD

que

mestza

lenguaj e se erige

de palabras

una vari-ac1n

inq]s

la

n:q1-.i-ha
ts/qDulutlg

u-yqf,fv!

que se dedican

en conLacto

defender

st.a se apropia

-flamado

r
IF .

m
r r r ryDa g1

como un arma punzante

sirve

escritora

e inventan

chicanos

rra

lenguaje

lql lf - l ruru l q
u

chicana.

existentes

oqnal

ef

comundad

jgcg

r C f I leI iEoJ v

a
v !F

59 )

a nuestra

de la

and all
f cannot

speak,

'l
r Eoy i J lLi m
I t-L^r.o, . u y

fL rl r-Er a

Tex-Mex

escritora

lista:

que

en
e'-.1
urr

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Working

Standard

Spanish

Standard

Mexican

North

rl rr J U
i qnl r un n
u

cl-ass

Mexican

and sl-ang English


Spanish
dialect

Spanish

^1^
n- ] i f i D
JQI nJ o
LI

/rp^.'a
\ l-Y^ct5

TrTat, Mavi
I\v,

Arzona

8.

have reqionaland California


variations)
.
Tex-Mex
P a c h u c o ( c a I I e d c a J - )t ! .

Evidentemente,
cdigos
que
srve
est

variedad

esta

tingsLj-cos

se mueve la
de Ia

refleja

mestiza.

mezcla

los

en la

formado

por

1t F'l

r'arhttr-o Fs

muchas

r'rn

f iorrr

el
vr

.rrle

Se
eu

alteracin

diaria

form

que

en

se

.la

de

por

culturales

los

anteriormenLe,

s
que

de aquel-lo
del

chicano

na i sai e cultural-

realidades

Yuu

Ia

se apropia

realidad

m r - d io d c e x n r g s i $ n s 2 . E s d e r - i r ./
est

terrenos

Como hemos dicho

de lenguajes

a su disposicin

Iingstica

cruzarr

iJ l luw
v Le
l f n t l lu d
uu

como

chicano
entre

de
ue

s:

l-os

los

aos

Lrelnta
en l-a cuidad de El Paso, y cuyo lenguaje estaba basado en ef
caf (un tpo de jerga ut.ilizada
en los barrios
mexicanos)
Estos
jvenes se trasladaron
a la ciudad de Los Angeles donde se les
asociaba a menudo con la del-icuencia.
Los pachucos representaban
al
que
perteneca
ciudadano urbano marginal
en Est.ados Unidos
a la
^'1 --^
F-^1^--.:
-.uaqDE
L!qvqJquor
mextcana por excelencia.
ni palnuco habl-a el- caJ-,
que viene a ser una mezcla del slang del ingls y del espaol. Segn
Anzalda,
Ia comunidad chicana 1o considera como un idioma de
porgue ni es espaol- estndar ni ingls
rebelin
estndar.
Veamos
unos cuant.os ejemplos de1 cal: "churro" significa
"sure",
"ponte
guila" signif ica "\uatch ot1t", "ruca" signif ica "girl"
y as
sucesivamente.
Sobre eI pachuco, aI igual que ocurre con la
Ma1inche, ! de 1o que ya hemos dado cuenLa en su momento, tambin ha
escrito
Octavio Paz {EL l-aberinto
de l-a sol-edad) al-qunas
pginas.
iluminadoras
52 Vase eI minucioso estud.io
llevado
a cabo por A.mparo Morales
t.itulado Estados Unidos sobre los disLint.os aspectos fonolgicos,
morfosintcticos
v sociolinqsLicos
del uso del espaof en Estados

232

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

.,^rri

rl.\q

^aa

I nc

populares

mexicanas,

l ' -l
sa -auFI vc aI I' a

^^
Llc

otro

=c

sinfn

'l
I G=

ri

Ios

^ .L. 'al I L+L-I 'I.d- -^


U

-r l a l

l.-\a

juveniles

smbolos
^
!J\JP

ar
y

-l
1 a- S

m
, , i. - +
L -O^S ,

^i -^-=+-nnnlf
UrlslttqLvY!uLruq

del
i

a -f m t t t a s
lt O

barrio,

Ias

r-e

n eq
vn vr -r lnuJv-r rcrmy n
v !6qr lt E

r
I

in

the Borderlands

de recursos.
poema titulado

En un logrado
means you",

"To live

una vez ms que la

Anzalda punt.ualza

Tazas y culturas

con todas sus mplicaciones

es 1o que con ms claridad


de la

aq

experiencia

representa

front.eriza

todo el

poema para

los

eq|.mq

evnrljgn$6r

a
r lr F
Y.*"

y contradicciones
creativa

esttica

de 1a mujer chicana.

a continuacin
nlrnfos

la

ilustrar

todos

y cada uno de

in the Borderlands means you


are neither
hispana india negra espao7a
ni

ahar-ha

SqpqWlJv

crps

m c e f - - LiA -- ^

-..--

*"'r

^f ^

lLlU-LA-LA"

1
-^1f
lfq

1--^^l
u!ggu

caught n the crossfire


between camps
while carrying
all five races on your
back
not knowing whch side t.o turn to, run
frnm.

To live
in the Borderlands
means knowing
that the india in you, betrayed for 500
years /
is no longer speaking to you,
that

mexicanas call- you rajetas,

lu- hr :qf u

vd sa rnrrJ i

J r nr Y

fL rl trga

nl nr t y' l! v

'i
r l rnDqliu s d o

rnlr
-yvu

Unidos.

233

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de

Reproducimos

To live
ltl

mezcla de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

is

as bad

as having

t.he Indj-an

denied

or

Black.
Cuando

wives

en l-a frontera

neonl

rna-lk

your

voice/

you/re

a burra,

forerunner
half

tu r h l rv cu r: Jr r c r h

of

rzor r

I hp

Jv\4,

buey,

:
cv el .s a a
tD

rri nd

scapegoat,

a nelv race/
-both woman and man,

and hal-f

neithera new gender;


To l-ive

in

put

Lhe Borderlands

chile

in

eaL whole
speak
be

the

borscht,

wheat

tortil_J_as,

Tex-Mex with

stopped

by

means to

a Brooklyn

7a migra

at

accent;

the

border

checkponts;
Living

in

hard

the

Borderlands

means you

fight

to

resist

the

gold

the

bottle,

the

pull

of

l-he

ra)y-\o

r-rrrclri

the

elixer

beckoning

from

gun barrel,
na

f- ha

l-rnl

I ar.r

rvrlvvv

^
v!

-'^"Jvu!

t.hroat;
In

the
\r'r

'

Borderlands
,ar

t-he

|af

f l ccrrorrd

uuru:J!vul

where enemies are kin to each other;


you are at home, a st.ranger,
the border disputes have been settled
the volIey of shots have shat.tered the
t.ruce
you are wounded, l-ost. in action
dc:d

To live

in

!f

i r rYha t iu

the

! r fnYa

vl -q rur^n,

l.

Borderlands

means

234

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

the mill wit.h the razor white teet.h to


shred off
your olive-red
skin, crush out the
kernel- t yovr heart
pound you pinch you roll
you out
smelling like white bread but dead;
To survive
in the Borderlands
you must l-ive sin fronteras
(anzalda L94)
be a crossroads.

A la vista

de este poema no resulta

encontramos

ante una multiplicidad

influencias

y referencias

nort.eamericanas
mestizaje

hibridismo

afirmar

de amplias

que nos

y varadas

(indgenas,

culturales

y mexicanas)

y el

difcil

que determinan

y refractan

de esta escritora.53

el

La frontera,

=' Reproducimos
aqu otro poema escrito
por Brbara Brinson Curiel
como ejemplo del choque cul-tural
que representa
una cul-tura
hererlarla

l\ m
a n^: s lI
r re!u^i ! v

(norteamericana)

v uq

a
e rnr Lf v r n
unuDc q

,fIn- t

rj

I e

nl_ r*

La herencia
t l lO
( J tLil V
_ VOU
m

qd 1uie

-c^oTrr rae
as
n npnodno o . e

mexicana con la

If eecU U
f rI e n t e

femenina
chicana.
El poema se tit.ul-a
Made in the Macrowave,, (f Sgg) :

cn

I e

a- ' tl

figura

nrr*,drr,i

"Recipe:

Mi

^-r.

-a,jL

l-fon.

rnrnrrerl

they are pale and limp as avenahaven't. a shadow of smoke.


There's
i-

- , ,n

Chorizo

I won't lie,
It's
not the same.
V'lhen you tasLe it
memories of abuefita
feeding wood into Lhe st.ove
will
dim.
You won't smell the black crisp
of t.ort.illas
l-,,1-1^1 .i *uquplllly

pvr ^es^ e Fn ^t e

ncl ecrcrr ]gg


fcrm l-ha n:n

sr-rarre

235

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de la
nnf

.---*,4

abuela

con

Huevo

por

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

lo

fanfo-

es

chicano.

el

v p

e-iemnln

ident.idad

mi-smo ser

l Ive

toda

chicano.

propiamente

tt,qi
L

sino ms bien

cle man'i f esto

Anzalda

un estado

IIIL

will

il este

and others

will

*'1 ^^^
r}JrgDD

same. I

not the same.


Tf
rnrrr
mni-lror
saw you
she'd raise an eyebrowt,he same one she arched
^l.

ai

9 9

ahi-

v J . g ,

\-ua)r'r l- rrrncd

rf nr^n

f or

brrf f er

neanut

You can turn


f rnm

l-h

uev^} n
/ qa

d
u ue

and

fL ui v d
v en

ic1 i rz al

lunch.

away

arahr

- j --.:ov/,

but there's
no escaping the snarlgrandma will
dish out
from her photo in the mantle.
ft's
Lhe same hard stare
\/r'r
n

l
l-lro

a q o d_ *
dar

r ntr-r*r - :

eyes

co

rnrr]-rrnrrahf

t.haL microwave home.


Ni modo, pues. (Brison

Curiel,

en Hernndez

236

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

no se

--Y

sometimes

say , soy Chicana'

It's

\^rhn

del

determnada:

- - - - n- f- g r e a s e
on the back of the st.ove.
Everything
is clean:
vaporized
-! ]
q

Esto

es

sentido,

qnl:l-l-orc

na

a una

racial.

say the

Ie

que ellos

mexicana

uyqv

and sister

'soy mexicana'

answer

ser

de]

"Si

w
cu ^ x} / !nu Dr. c s i v a
J

con una ciudadana

I { I d - I n d -

mexican-a' . My brot.hers

r r - f a l

que

alma y que,

del

mental

referencia

a una identidad

reitera

a 1a identificacin
r1i r ' Ps(yr t tur r1r L
pr L
dD.

ninquna

comnl ei'i dad

Ia

estado

Anzalda explica

mismos mexicanos sin

nacional,

del

de BorderJ-ands titulada

a mi mam, 'Qu eres?,t

se ll-aman a s

refiere

ilustrativo

Cuando en una seccin

preguntas

none

ms

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

or'\soy

tejana'

identified

a sus

encontramos

lectores:

multilingual,

listen

a patois,

t.he mestiza

faces

does

the

En este
en Ia

estado
frontera

existencial

trouble-some,
half-dead;

the
in

the

dilemma
of

of

De este
que lanza

bilingual

a state

mlxed

the

or

perpetual

of

breed:

a dark-skinned

cualquier

mother

habit.antes

mongrel,

short,

those

conf ines

of

que

han

corridos

anLeriores

mexicana.

cuftura
veces

llegado

over,

ejemplo,
haba

the

pass

de la

hist.orias

los
queer,

sido

231

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

go

or

3) . La mestiza
las

historias

tradicin

te

oral
por

contadas

engaada

y Fost.er 272-273)

the
the

over,

1a persecucin
s madre

es un

half-breed,

y ha heredado

que vivieron

cmo su abuela

are

(Anzalda

a travs

o de ras

Por

. (. . .
)

the

'normal-"'

mrgenes

mexicanos

generaciones

mulato,

decide

l_a frontera

Lhe perverse,

who cross

t.he

en los

le

the

AnzaIda

margen geopoltico

geogrfico

cuyos

si-empre

de opresin

muchas

pregunta

perpetua,

(. . . ) : squint-eyed,

atrawesados

fa

the

resiste

territori-o

de los

and in

ever

62).

monolingual,

de transicin

ms que un espacio

ha wivido

(Anzalda

siguiente

daughter

de gnero;

through

before

(Anzal-da 3) .

Lo?"

vivir

en la

tricul-tural_,

"Being

collectivity

'Raza'

as

'Chicana"'

or

tambin

speaking

transition,
which

identified

'mexjcana'

as

modo Io

But

las

de La raza

ha cont.ado
por

un

.'anglo,,

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

(as

se denomina
y

blancos)
innlc

Ie

Ein

crerrFra

i -lnaq

col-onizacr1rr
y

hasta

nuestros

les

\ama)q

arl'ro

por

ser

historias

sno

ciudades
vctimas

ovrr'l

nl- : r.'i n

los

gue esta

conLra

fronterizas

mesti-za

que tienen

de Ciudad
vs

conLemporneas

\/

que

de l-as ',colonias,,

ciudadanos

vrugqu

de la

Oe

han perdurado

que 1a marginacn

llvfuulfqD

a travs

u/ryrvuuuLvLl

que no solamente

Ios

no hablaba

heredadas

a I l' vi p qnv. :av rrr . i n

Denuncia

ejemplo,

*"

hace

l a

norteamericanos

porque

tierras

l-os elementos

das,

ria l-s
1

fas

mlfinles

Y*"

a los

despectivo

estas

se rebela.

soportar,

tono
quitado

haba

son

lucha

'ravq

con

de

w tr1 Pa.qo

Jurez
uuqlg

f,q-v

sociedad

norteamericana.
A 1o largo
rI r ui u t! e
q !raaqr i

de este

. -vr rmt / nI E' lJ a


9

^-; -

hibridismo

de la

que ll-eva

consigo,

1-^^^J^

IJq">d,Ld,

explora

en la

borderfands.

En este

y por

fervientemenLe
consciencia

r1

c---

Anzalda
l .*a
_

mrrl i- i nl

mezcl-a de influencias

y se adentra

chcano

libro,

los

encont.rar
en "the

transgrede

*i u rr ,u.qi ud . a d

new mestza",
fronteras

u rr- r

a
E rl

v racial-es

discurso

front.era,

por declarar

su identidad,

\/

una voz

cul-tural-es

mrgenes del

concepcin de la
esfuerzo

construye

dominante

l-os

su feminismo

Gloria

Anzalda

y para

lograr

cree

esta

nueva

Lni-cas y

estt.icas,

sexuales.
Borderlands/La

Frontera

se ha convertido

ejemplos ms po1micos y en una referencia

238

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

en uno de l-os

casi

obligada

para

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

que se aproxime al

cualquiera

1t.eraria

t.eora

chicana.

t.res interrogantes
cofor
s rurJi va uf v
u

plasmar

vr ) r r :
lhf ir r uqvl !- u

conducen
.:esr-ri

n
v }n/r! iI m
L Li rt inu v

hacia
je

f ora

ar?

:mrriar

Anzalda Io resuelve

mezr-l

I i n o i i*i c- +s r l - ic ^a- ) \

segn

ella,

cultura

, y

Raza,

sexo/

creacj-n

escritora

chicana;

Ia

realidad

evoca/
smbolos
tradicin
la
una

i oai

la

.ft tA

rej-nventa

identidad

:mhi

aiiad:d

r-cll of ?.
uvrv-

su propia

documento histrico,
r

t_- n_' *
l -a-r *a *n -a ri _ _ *
:

de la

QU,

y de una

frontera

e sr r
p

que

rechaza

mitos

.i

1a dirige
rlarl

mexicanos,

mticas,

W
J

rvri i S i n

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Oe

Anzalda

imgenes
como la

dominadores

239

hacia

algunos

de Guadalupe.

patrones

de esta

Cota-Crdenas,

prehispnica,

Virgen

son fos

feminismo

D u v J g u ev f s q ur . i

haca

figuras

los

qrrl-ri

cultural

o Ia

del

de su identidad

n
rnni
yrvyrq

y reinterpret.a

Llorona

o marqinalidad

estandarte

bsqueda

o sucesivas
la

literaria

Como tambin

de l-a herencia
oral

el

r-r-,nf arm:

Y*-

diaria.

Malinche,

je

; m l l i e ur r

oca].

que enarbol-an

macf

'l

muv especfico:

crrruJ

poesa,

como

li lnl iu- g ! !avr vr n


c 1n l fnu{c- :aDa

que refleja

l-a concepcin

conceptos

a'l

f ora?

!uv!u;

prosa,

con

representa

multif

csr-ri

con eI mestizaje

(autobiografa,

escritura

de idenLidades

^U E^

escritora

literarias

F
! Dq ut -vnDq

't
r v^--

desafiar

a cualquier

m
r r r rqa! iYnl rr dr qn u v .

un conflicto
l

logra

sus inquietudes

ry

y l-a

literatura

En su poesa elfa

que se le plantean

cuando decide
o

de la

estudio

de Ia

figura

La suya
del

de
es

Primer

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Mundo,
medio

del
de

mainstream

integracin

En este
mportante
la

de la

racial

tLulo

de una
mt

sexuaf.

concreto

con

podemos observar

escri-Lura

'i
_ Ln rdr Lrr er Vn s

la

g e n e r a r e s^ ^,
proceso
En el

1^

ra

de la

i r'q

n
y *a*1* 2

denominacin

evocacin

basada

de

de l-a cultura

como ella

misma dice

"we stop
point

mythorogcar

soil

afirmacin,

of

Anzalda

e int.ercambio

eurocnt.ricos

de su cul-tura

su raza;

los

y que den cuent.a

que tengan

myths

and the

6g) . Con

de l-os mitos

una utilizacin

con un pasado

presente.

240

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

in

de apropiacin

bsqueda

de ese past.iche

vez

ourselves

sj-stemas
la

qrlectos

otra

(Anzard,a

aboga por

conexin

una y

and root

en eI

cropia.

1os miLos

Greek

continent,,

es decir,

autntico,

chicana

view

mtica

culturaf

con

importing

en

en lneas

se insisLe

y propone

mticas

identidad

rechaza

de figuras

aspecLo

de coat.licue,'.

a ser,

identj-dad

de

SLl expeflenct_a

de una memoria

of

this

evocaci-n

a este

ldentificacin

europea

split

asl_

herencia

"la

de una

la

en la

se refiere

constante

construccin

cartesan

como nco

es precisamente

Anzalda

avn'l nrar

La escrj-Lora

heredados

esta

de Gloria

dentidad

poema se rechaza

western

ingls

que una parte

de uno de sus poemas que viene

^^-^-^-t

the

idioma

del

r de comunicacin.

sentido,

const.ruccin

lf r vi uc lrcrrr:r> q

occidenLal,

cul-tural

ms
que es

ra

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Pero analicemos
'l^reir'

nrrocJ- rn

hasta

tratando
uno

ri

de los

nrer-ol

l _a r i

aqu.

av Ji va m
! rn/ rl

^^i

omh.i na

de iconos

Descalza,
sgo

-1-1 ^^^r

I a

gDLAIJISUS!

PArA

I cl

!q

huellas

ligeras

a las

eI

mi diosa"

eqni

ri

gpIJr!ruuq-

es l-a

lector
de ]a

l-rriscrrleda d
u Ee

a ciegas

^^F-J'

c5LdL.o

"Antigua,

uuD\4uuuq

poca

f rraf idad.

voy
y

viejo.
Con astillas
en las
(...) En medio de un chillido
winiste

L^*^^

tletllutj

religiosos

gateando

tus

r. :-*lr r ^

ante

ms interesanLes

de una serie

I/!svvrvtrurrrq

i f i r-

poema se titula

El

aspectos

utilizacin

uno de sus poemas QUe,

a conLinuacin

tu

linaje

rodillas

voy.

de trenes

de Brooklyn

rui-nas

con tu sonido de cascabefes.


(...) Este pobre cuerpo renacido
Lres

veces

La lt.ima

vez

con esta
y

aos

ha resurrecto.
me sentenciaste

afliccin:

aos

de ausencia.

me pediste.
Que gran deshandaruda
Y ahora por todas
vulnerada
las
tierras
te

busco.

puede

Antigua,

Mi

T,:

nnof-

migaja

nr^

r**-

de su luz.

incendiada

piel

m
r r Li r

wez en tu

negrsima

o
, .m. ,nI-.l - c ad-

nrenr,a'

o cul-tural-

no

sea,

^-ts'i ^'tA
nrrLIYuq,

de una cuftura

errante

al-canzarLe.
Deme otra

otra

hija

tu

rY -u nr gr! iva r n

di osa
urv-q,

'l

piel

a rvz(^)^u
= d . u^ri u '. n
- L=d e

perdida

y fa

r un presente

nostlcrico.

de saberte.

urge

r*{-a

h
v ! rv n l

Otra

(Anzalda

189) .

I a

ral

i ai

l on-

*n t r' iL r c d
^=

'l

'

ld

memorla

aoranza de un pasado glorioso


espiritual

ms que un anhelo sociaf

Lo r:odemos observar

241

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

a travs

de la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

utilizacin

de

chillido

la

de los

antigua

diosa

rn

perdida
vr

qlr

Aa

trenes

que para

ella

de

diosa

urbanos
y

Ir q

el

h
nrad:
v q r- y- qr gq
vq

social

Et

espritual

significa

poder

yuxtapuesta

negra

de Brookl-yn.

su poder

m
r L ta
q tn
r ai !fr E o ui ve S t O

en medio del

contraste
con

espacio

ju eg

lu 1r l n
q e

con el
de la

la

urbano

esni
gDIJf

de

rif tUalidad
!

que representa

dominante

Ia

^..i,,1-l
ua uuau.

Por
parte

parte/

otra

de la

intentan

recuperar

una presencia

para

culturales

en medio

imperalistas
"Lhe

understand

nrra

histrica

estraLegia

Al-arcn

mtica

un pasado

dal nr

cl

poema y ot.ros

este

iconografa

r- -e - n- r e s e n t ^ r

past

de ta

Coatlicuesa

desintegracin
Prall

imagen

perdido,

romper

eI

aftiCUf

ms bien

ar

de estos

prcticas

presente

femenino

chicano.

most

relevant

point

the

how a pivotal

may represent

in

indigenous

a collective

female

de

esLa

racistas
Como afirma

present

portion

intentan

smbotos

sexistas,

del

no

q
i f MrTn i f i C a d O
DIVIc

el
g!

Anzal_da emplea

silencio

de las

sino

qlLluqlq!

devaluada.

que recogen

poca precolombina

de la

n r 6vdu ugu69 g

muchos

of

is

e
Norma

to

the

mestiza
(. . . )

experience

the

'" La
"Antigua diosa" que aparece en eI poema tiLulado
bajo est.e
nombre es la diosa coatlicue.
Es la di-osa de Ia vida y de la muerle,
no tiene cabeza ni manos y en su lugar aparecen dos serpientes
en
las manos y dos serpent.es gemelas en el- lugar de Ia cabeza, as
como los pies son garras de quila.
Corroborado por Anzalda, se
puede ver que en ]a figura
quedan recogidos
de Coatlicue
todos }os
smbolos importantes de 1a religin
y la filosofa
de l-os aztecas:
la aq

so ee! }r/ rnE ' i L s e n t e

muerte,

w
J

^r

El

la befleza

<^"':r^

(1yLrIId,/

y el

^r

eJ-

u !i sar vl a

ry

la q

m
r r ra
q qd! vr a

horror.

a /11

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

fe + vi !a! r ,r e

r, l -iLAl , :d

ry '

" 1=
ld.

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

maligned

and abused indigenous

sentido,

Ia mestiza

que quiebra

la

257).

En este

que propone Anzalda es una mujer hbrida

rigidez

de1 arrasamiento

woman" (Alarcn

de la

cultural-

femenina a lo

experiencia
por

vivido

largo

su comunidad:

Deslenguadas.

Somos Los def espao7


We are your linguistic
your linguist.ic
aberration,

deficiente.
nightmare,
your linguist.ic
of your burl-a.
tonolres
crucif

of

mestisaje,

Because we speak with

f i re

ied.

we are

Racially,

l! ir nr roYr ru-riD u r uqqf ri ! )a/ l l r

an orphan

La

identidad

f ransf

de

ormad

naturaleza

e
e r ls v va
! sl u-qr/ o r d

si-rve para siLuar


eso Coatfcue
mas.lrl

i nn

el

r f emeni no.

rlo

l.a

nnoc:

reconocer
imaginacin

entre
que,

esnar-i os

n
f f uu
ve
v vv
p os

morri l.idad

este
nl'li

upyqs!vr

eD general,

creacin

Ia

rI / tq a! q r a

I >q

mujer chicana,

por

y gui1a,

Io que ha sido un

A'i foranr
vr!!!

la

rrF

misma Anzalda

que

qa

Yuv

poet.a chicana

lrica

misma

inmovilidad.

Lsp

su

que esLa poeta retoma

y cerrar

captulo
:na

de la

Jl

Cota-Crdenas

y una

conslantemente

en s mismo, serpiente

desprenden

siendo

nuevo paisaje

r r r v

-D^I ^J -c] a- L

27) .

La memoria mtica

es eI mestizaje

Para concl-uir
c-iomnl

est.
\J / b
v uu
e vs
s ca

migratoria.

and
-_wr .c' a

h tqt u r f a nL nd L J U D

(Anzalda

mestiza

lr

cultllral

cult.urally

q.)m-q
DVlttvD

tongue.

Ia

the subject

ntent.a

243

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

podemos

desarrolla
extraer

una
todas

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Volver al Indice/Tornar a l'ndex

cada una de las


cultura

chi-canas

entre

l-os dos

coinciden

ante

en el- contexto

recursos
Este

y perfiles

Lan mezcl-ada como es la

diferencias

mujer

matizaciones

poema sera

denuncia

actual

y en la

y temticos

Io

que,

de 1a poeta

1 it.erarias

conLem'oorneas

chicana

T,

walk
and into

am in

estas

a 1o largo

a1l

entre

de sus versos.

resumira

a mestiza,
out

of

one culture

another,
cultures

at

the

same

cabeza

tres,
con

cuatro,
1o

contradictorio.
Estoy

norteada

por

todas

las

voces

me hab]an
simultneamente

Ia

en l_as manifestaciones

dos mundos,

me zumba la

de la

de ciercos

ttme,
alma

escrltoras

sltuacin

util-izacin

(Anzalda

ll)

244

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de una

de l_as

Because
continually

de la

D definitiva,

aportacin

because

de poesa,

Lipos

pecurares

A pesar

chicana.

la

estilsticos

tan

que

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

CAPITULO

LA

NARRATTVA

FEMEN]NA

CHTCA.I$A.

PROYECCTONES TESTIMONIALES

DEL

BARRIO Y LA CIUDAD.

4.L.

EI

auge

Street

Ia

novel-a

de Sandra

En el

capt.ulo

hemos podido
escriba

de

leer

Cisneros

anterior

cmo la

una poesa

chicana

femenina.

como ficcin

del

barrio.

dedicado a la poesa

crtica

y poeta Gloria

y desgarradora

ntima

The House on Mango

chicana,
Anzarda

que defina

subjetividad

femenina marcada por 1a polifona

simultneas.

Si nos detenemos por un momento en este

Darf

i clll

ar

qf v o
vovbu s
e !c r r m
v qnf

simultneas
'l

i f erari

aq

y por

la

mujer

chicana

narrat.iva
captlo
narratiwa
lo

largo

escritoras

sal

wiene

determinado

q
o..'i
u v v l s u ua/ l

es

orient.acin

complej dad

y. ru rs r a

viene
de la

tiene

t/v!

por

e rl
E

como es

:Jsvyrq!Iuv,

i n

novel-a

l-timas

tres

Ia

qued

nr
!/vl

a
c I- l

poesa

testimonial,

ara-n

vc:l-L(:IU

d,e la

apuntado,

y a un subgnero

dcadas

propiamente

que tambin

chicana

la
en

En este
de la

d.emostraremos
del

de un modo u otro,

siglo

XX,

han aunando

245

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

voces

vt_/L/gD

correspondiente.

a l-a ficcin

chicanas,

cannrf

segn

misma real_idad

la

aD Ll -c I . -
g

lo
\f,g

sexual . En defintiva,
a confirmar,

d.e varras

caractersticas

i L vt r l
q rm
t rh
v

una similitud

dedicado

de las

ncr

sapn Llv-l ng m a

una

l-as
sus

que a

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

esfuerzos

con el

su ident.idad
novelistas,

leer

y dramaturgos

varias

innumerables

de Toms Rivera,
representantes
han

dcadas
novelas

Rudolfo

inLelectual-

escrrt.ores

arriba

invesLigacin
subcaptulo
hemos querido

limitar

narrativa

chicana

enfocados

en fa

ra

femenina

pero

exposicin
a dos

de

dcada

chicana,

cue ha vivido
anlisis

un est.udio

debera

y necesario

narrativa

como 1os

e ident.idad

como el

ocupara

y no slo

prosa

quienes

talla

de ros aos de ,.genocidio,,

chicana.

un profundo

de

de la

literatura

de Norma Alarcn)

ms amplio,
sino

de la

de et.nicidad

mencionados

de

los

escritores

o Ron Arias,

a 1o rargo

(en definicin

para

l-a oportunidad

de maqnficos

su sentido

histrico-cultural-

comunidad

hemos tenido

Anaya

y definicin

chicanos.

ms significativos

reiwindicado

cultural

una revisin

femenina prctj_camente oculta


poetas

Durante

de proyectar

fin

y anlisis

estudios

de los
de

dedicarse

estudio

1a

un

de sus obras,
dedicado

a la

excl_usivamenre

de Sand"ra Cisneros

r Graciela

Lrmon.
A mediados
Sandra

Cisneros

street

(rgg+)

novel-as
M ^ r r - i r ucvnr n /

la

consigui
viera

pertenecientes
, rD- isc a
lTv.un

la

que

de los

su novera

Tuz ent,re

la

a escritoras

E
! r -\ rl Jr t_r r- ui r^r] /- '

aos

A
\ l1i CI eC e

ochenLa
The House

produccin

O Gloria

246

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

siqlo

XX.

on Mango

de afamadas

afroamericanas

W a ]- -LkKeef f

der

como Toni
N a w l *o_. f

qUe/

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

previamente,
obtenan

sus frutos.

qnrnran^i

entrada

ya haban visto

^a

esta

en las

(Helena

Castillo,

entre

que

las

novel-as

Mara

escritoras

modo,
las

base

chicanas

literario

novela

estudio

de Ia

nos

la

Chvez

o Ana

estilo

y temtica

escritores

chj-canos
de

norteamericanas,

crLica

feminista,

los

la

mujeres

tnicas

a abrir
v

fue

de l-a proliferacin

cent.raremos

(1984),

narrativa

camino

foros

las

dentro

del-

acadmicos

al

abrir

Mango Street

estudio
haya

que al

Creek

sido

motivo

estar

escrita

, para

Lo que en primer

invierte
hecho

forma

en algunos

(tggt)

pqinas

las

Este

de la

principalmente

tambin

chicana.

t.radicional.

woman HoLLering

es que l-a escritora

narrativa

concluyen

norteamericano

1a atencin

ejemplo,

minoras

se empezaron

captulo

su otra

la

de los

r - h Ii9rq-. , r
ulf

por

escritas

Denise

fl medio

terica

House on Mango street

Cisneros

eI r
ru rr rnq a m
ltLr
q Jl - ig

con

y det.erminacin.

fuerza
En este

llama

obras

creativos

principo

con una creatividad,

por

]a

nor
yv!

de novelas

de las

De este

por

e s r : r i fr aL q
9p9r

Viramontes,

otras)

escritas

ayudadas

gran

n o vv ev rl qa
rrv

diferenciaba

precedentes.

mbito

Sin embargo, 1o que al

editoriales

chicanas

cmo sus esfuerzos

de las

ha dado

y estructura

de debate.

a^1

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

j-l-ustrar

novelas

lugar
de

de
el

nos
de

formales
a que,

de
por

The House on

Algunos

con una prosa

aspectos

lugar

pautas

las

en The

y un

estudios
l-xico

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

bastante
al

simple

gnero

se puede definir

infantil.

gnero hbrido

entre

veces se estudia
cuento corto

y otras

afirma

o
Y uus e

de Esperanza

escapista

a la

manera der

en Lpez

Gnzalez,

evidente

es que Cisneros

caballo

entre

provoca

gue

aspectos
determinar
all

cine

et.al).

obras

formales

De todos
ut.Iza

sean

de las

el- t.ono del

ms bien

modos,

en sus
y

mismas y

desarrollo

w
v vO
u ac
ua
u lb
q !u
I vl a r i o

rI LI e
a

propi-ament.e

al-

(Martn-Rodrguez
lo

obras

que s
un

1o prosaico.

muy peculiares
sirvan,
de los

Manuel

de un discurso

de Hollywood"

l-o rrico-potico
sus

del
ugf

no pertencen

(...) se trata

et gnero del

Y, por ejemplo,

Ds{Euuavlt

adejtival

a un

Io que muchas

bajo

SeleCcn

" Iaa

por

cuento,

veces como novela.

s!!!rrrq

pertenecente

que estamos frent.e

novel-a y el

la

modificacin

lenguaje

afirman

The House on Mango street

M a r f n - R n d r c l Jr Yeuzu 4

abundante

Otros

como una novela

es

lenguae

Este

hecho

en cuanto

a los

a su vez,

para

acontecimient.os

gue

se narran.ss

Es la propia
como "vignettes"

escritora

Ia que ha calificado

o como cuentos

breves

sus relatos

e, en ocasioneg,

'- En este sentido,


es interesante
apuntar aqu 1o gue ha seafado fa
crtica
y poeta Cordelia Candelaria respecto a la forma narrat.iva de
Cisneros. Refierindose a Cisneros y Denise Chvez y sus
antecedentes
en la tradicin
l-iterarj-a
norteamericana, afirma que
their most well--known Lit.l-es resemble in t.hej-r use
"sLylisticalIy,
of chort. narrative
and vgnet.te the major works of severaf important
lit.erary
antecedents.
Kat.e Chopin's Bayou FoJ-k (1894), Sherwood
Anderson's Winesburg, Ohio (1919) , and Toms Rivera,s y no se l-o
(797I)' . (Candelaria en Warhol y Price , 253) .
trag la tj-erra
248

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

parecen
-l
! q ! rYCv . r 6

pequeos

rulep

I! v
D- r <

L.-=a ^P-FL"( '-lt l - L \ J^b-

1C . L I { Di u vc !f J qnar i : q

The House on Mango Street,


bien

estructurado

rrl_ nnmn<

rrA

quLvfrvLLLvD

compleja
lo

f nrmrn

n
ur

la

nronia

which

having

knowledge

that

could

be read

(Mart. n-Rodr

quez

Es ella
comienzo

de

of

in

what

misma Lambin
su proceso

finalmente,

eu,

tarde
base

en

la

experiencias
propla

unas

e inte]ectual.

wanted

or

tO wrte

point

random

t.ell

realidad

condiciones

the

or,

storv.',

muy poco

propicias

en su creacin
y

se viven.

del

sociales

propia

barrio

tienen

chicano

De este

modo Io

seminar

"on
the

Memory and
was
class

Imagination"

titled
when

249

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

oue

y que ms

literaria

temtica

para

su desarrollo

condicionamientos

un estilo

que eI

determinado

explica

escrrtora:

(...)

al- lect.or

det.erminaron

socioeconmica

que all

During

As

without

after

one biq

explica

estuvo

Estos

influyeron

desencadenaron

quien

creador

Ia

en un principio

to

.y '

a
l n].r:'l
yMJq.I

250)

por

cultural

any

y un desenlace.

came before

a series

fundamentalmente
creacin

at

un conjunto

lf ,-ar! iD qU Vi -! r nA r i

un desarrollo

coul-d be read

ell

componentes temticos

ru rl lne ^

Sandr CiSneroS.,I

collection
any

I i r:

a 1o

n
I I :c-r-l =I ct -L-, . d . t s i

nos presenta

por varios

d
af i ni
us!!rl!Urvq/

con un principio,

exnreqa

i nr jqosnI JoC
n Ir ll(i l - L g L l La-netb- a

Cisneros

e integrado

!v!LLLq,

vus

No obstante,

l-iterarios.

"skeLches"

su
v en ]as
la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

heatedly
Daari

discussing

ae

-a

house
did

enace
uLtqv9

house,
know

Surely

my

that..

Gustave

and

tu h r 9e

qru

precisely

1 _h r n r r c h

from

en Qurntana

Tant.o

The

a ur ,rvqr u qi +l r- a n
p

House

on

ru1r l
y rrcal rnr

est.rucLura

narrativa

relatos

que

la

inclusin

mexicanos

acuado

por

"LitLle

Mj-racles,

por

partes

dos
nn1

'l

ta

mediant.e

una

sere

to
fear

sendinq
9rrg!t_

Ia- r

as

(Cisneros,

a la

sino

chicana

por

tambin

compilacin

dj-ferenciadas.

entre

Este

En los

y peticiones

250

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Creek,

diferente

As,

una de las

de cuentos
s,

cortos

se titula
est

En 1a primera,

eSLfUCtUfadO

r-a

son recursos

esttico

cuento

Sl]

de corridos

popular

femenina.

conexin

de ofrendas

-r -e- f- i- e
- er

o fraqmentos

en un cdigo

o
9 aS t

Creek

woman HoLJ-ering

tradicin

Promises,,.

rv ru r9 r o

HoJ-J-ering

r. a^ *n- r r - s

lo

en

refranes

no tienen

i r v nv

woman

que en el-l-as aparece.

ofrece

de esta

Kept

como

temtica

narrativa

bien

^t^yAl-

and

*: n. ,ry lL- r' rr rl i_ n g a

formares,

Cj-sneros

ms jugosas

que aparent,emente

"

about

chose

husbands

s'l o n
r -o
. -r

lnl co

se convierLen

esta

f1ats,

sLreet

de canciones,

que

historias

lrn

-i n
L ltreL rer ess

pertenecientes

narrativos

Vihat

260)

Mango

sandra

me.

flats

possible.

as

y dems aspectos

tcnica

19 .I h e

nothing

what

rv v inf rr lsavr v^ vr cu /

poetic

the

hit

it

knew

write;
about t.hird-floor
rf
r:i- c
--d
drunk
rctr.kq

nf

thrd-f1oor

classmates

That's

v!

r rer ut au qny h r vn! r

a house,

except

Bachelard's

compuesto
enconLramos

t.emtiCamenLe

que

llevan

a cabo

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

determinadas

personas.

de emprender

ofrendas

en un presente

algo
de un

altar

rel-ato,
voz

muertos

se puede

leer

de 1a protagonista

di ri

consist.en

oi das

n e r s op vnr aq Ji

escuchadas. Por ejemplo,

I os

cY uf sl l F

Milagroso
,Tllrle"

\Vr qal ln

l': -j

^-: J-^

" \ /v ' iL L r c r e n g i t a

catlicas

de

o propias

pueblo

chcano.

jocoso

incluye

I -=

rrna/,

referentes

religiosas

cultural

y cultural-es

Kcnl
r\ey

continente

PromiSeS"

OtfaS

por

q
.)n
rvt,,

cnf

rc

",-Jesus Christ",

af

ra

cari

09!ru

indgena

"Saint

f i arrg

rlo
vu

trYu

heredada por el
ldico

gu, por otra


tradicional
del

\\al

v vl L- e r* ,- q

part.e, estn
mexicana, a

cristianismo,

o, por

presumibfemente

religiosos

ofrecemos una de las peticiones


Mi rar-l eq

}/e

rzt

de la

Estas

Chayo.

de t.ono un tanto

dispares

herencias

del

tradicin

Esta narracin

a 1a iconografa

significativos

a travs

del

algunos de los personajes

oncq

yvuurvrlu

GUadal

de la

a personajes

parte

en nef ir:'i ones


vr

pedir

Como si

segunda

y emotiva

de Esquipulas",

asociados

ejemplo,

rrol- ii

-Ld.r

Negro

cuento.

en una forma de agradecimiento

UIlya|tlAD

Cristo

para

n a r f . u' jl v u sr lre 1p = r a c

es

haber sido
vo

o rogatorias

en la

unas Veces

se convierten

catlica

principal,

ocasrones,

1a tradicin

en esLe

ms larga

ofrenda

necnreas ofrendas
r-rri q

los

es evident.e

se Lratase,

narradora

rcraf

para
real

una Itima

con

La conexin

africano.

A continuacin

del pequeo cuenLo "Little

our
Seven African
Powers that
surround
-Obatala,
Savior
Ogun,
Yemaya, Orunla,

25r

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Elegua,

and

ticket

win,

cousin

Cirilo

my

winnings

like

the

- nof L nl rl -i ng
a
n

(. . " ) let
my lllinois
l-et my
it
does, don't

Shango
if

and
in

(. . . )
Bible

t+n- 1a-n. a

my

he's

{-n

nni- hi

--)

but

cousin,

beLter

says,
q:^\

me out. of

cheaL

Chicago

nrr

Lo

ni

say
(

r.e

. ,l

,.

save this qood Christ.ian who this wcked


(Cisneros,
of.
have
taken
advantage
1991: 119) . (Subrayado nuestro)

El

lector

religiosas

africanas

t.radicin
oLras

dirigidas

se puede

John

Ante

Paul".

bblicos

de Sandra

art.istas

s r r l - r r i e r ta

domst.icos

John

rrr lnA

artista

caso

Frida

aI

Nio

narf e.

Kahlo.

Por

trasladar

con

fguras

que ut:.-:-za

mezcfa

utiLiza

a]tares
una proliferacin
seculares,

Dol-ores

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

la

Gmez-Pe..a en la

de los

252

Pope

y personajes

EI1a

mexicana

parte,

eI

"blessed

visual

lenguaje

cinematoqrfica
oLra

o el

comparar

o ocasiones,

van

Fidencio",

de smbolos

tradicin

catl-ica

actriz

Kennedy"

artstcos.
la

En

Bibla.

Don Pedrito

v Guill-ermo

Mesa-Bains

de 1a mujer

de la

F.

la

a la

que l-as rogatorias

inevit.able

es

^-.^^
r. .ri* !< !^ q
:jsrrsD .l evocan,

es eI

ser

"bendito

sincret,ismo

de sus altares
lr"-

como puede

Cisneros

Amalia

consLruccin

l^
u
s

ta1

e hi-stricos

narraLiva

referencia

como el- "santsimo

"virtuoso

a figuras

con alguna

apreciar

Pancho ViIIa",

Jaramil-Io",

Ios

occidental

a figuras

General

"gran

mezcladas

cristiana

ocasiones

que remiten

evidencias

encuentra

del

distintos

Ro

como
o Ia

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

smbol-os

religiosos

catIicas
Ao

o l-as diosas

norfrrma

les

fuera,

dl
Este

kitsch,

f avf
L

cuales

estf

o
ir-a

1o

definira

rasoltar:hc

LL

Griswold

del

una esttica
en los

Toms

tener

i m n o r f u r fif vnr eu n t

established
Castillo

con

determinada

del

pone en juego

una esttica

nr-rsf rr6

rasquache

vernculas

a l-a hora de definir

irnica

de la

y bicultural-.

chicana.

253

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

eD
de

arraigada

irnica

l-a realidad

una mezcla e inLeraccin


realidad

and

de Mxico que el

AmaIia Mesa-Bains manipula una iconografa


as

por l-a comunidad

parte,

obteniendo

ts

servirse

totalmente

utilizados

hbrida

to seek to

recodes

that

mundo. Es una sensibilidad

una real-idad

(Ybarra-Frausto,

que se encuentra

tradiciones

una

down (. . . ) t

yv-uu

boundaries,,

toques

n e r s o n a l e s_ _

s decir,

totalmente

casero

con

rodea,

mltip1e

IOS

ligeros

155) . Ser rasquache implica

basada en las

chicano

frascos

a
q

de al-tar

Ybarra-Frausto,

paradigms upside

:nd

en su visn

pardica

vF uq l] /1eAJ a . \vqo

d .6e r e lf e r e n cc ti _a _s
o

cdigos visual-es y verbales

chicana

con

a bawdy, spunky consciousness,

ruling

!vYvvu/

moves outside

r.r{-

recubierto

est

s a f r r r a *r *i d

to posit

'i rrererent-

w j f . t r I-

combinado

esLa especie

Segn este crt.ico,

and turn

pq

l-as monjas

cabo, una amalgama de sus recuerdos.


irnico

"(..")

subvert

como si

pasLiche
como

de Guadalupe,

fertilidad

narq6T
r v1r2r ls r u r
yur

cu]to

y al

fin

Virgen

de Ia

anr=c

rinde

culturales.
es:

como la

que le

Por ot,ra
variada
visual

Lo mismo hace

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Sandra Cineros
utilizacin

mediant.e la

de los

en este

ut.ilizacin

referencias

de este

caso queda representado

as

Et mestizaje

a t.ravs de la

como con la yuxtaposicin

Por ejemplo,

Cri

r una de las

s t v vo

con la

espaol- e inql-s con el- rramado

y smboros que pertenecen

M ] aoroso

cuento

smbolos de l-a cultura

aI mismo tiempo.

de l-os idiomas

code-switching,

distintas.

y los

altares

mexicana y estadounidense
cultural

narracin

T
tT
lru
Y rovr : r r d
v eo

de personajes,

a dos real-idades
ofrendas

E
l Dc
Y rurr rl / ur fi , qn- r r ' l a c

encontramos:

Te ofrezco
este retraLo
de mis nios.
Ichelos, Dios santo, y si le quitas el
trago
a mi
promet.o prender
hi j o
te
velitas.
Aydanos con nuest.ras cuenLas,
Seor,

que

nos llegue
(Cisneros,

La mezcra de los
realidad

dos idomas refleja,

bicult.ural

con un matj-z irnico


permit.indo]e

escrrtora

barrios,
religiosas

chicana,

y mediante

el

en cada captu]o

ret.rata

la

como ya hemos dicho,

pero Cisneros

moverse con libertad.

t.emt.ica subyacente
esta

ef cheque del
income tax
pront.o para pagar los biles.
1991:123) (Subrayado nuestro)

situacin

coTTage en la
en la

(Ios artares)

esta

cuestin

narracin,

util-izac1n

de esta

de 1a

novel-a. Tambin

fraqmentada

eue se resume en l-as t.radiciones


de Ia mujer

trata

la

de los

domsticas

, o en l-as preocupacr-ones

254

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

sociales
vida

en 1a socedad

Por ejemplo,
n-i da

comunidad chicana por 1o que se refiere

de la

Yse

rr.a'larriar

Bath,

Suckenick)

novela

ya

exista

no narraba

ea

subrayan

estas

i mnnr{_ :n

j =

como pieza
Cisneros

fragmentos
lenguaje

en una

\I . V a t).

clave

I er^''-+^g
pero
af

qqUV!

vuelven
rI

jV cU

creacin

entre

y una identidad

cuentos

or

- r- ^

rqD

{q

qr.anq

aos

sesenta,

pueblo

^^critoras

'imacri nac-i n
rsuf

vf

inconexos,

chicano,

figuras

por pequeos

mestzos.

y otras
mticas

En

a un pasado que

sino

que 1o

y [ muchas ocasiones/

irona,

uo

pero observamos que la

a travs

utiliza

de

Ia bsqueda de una historia,

confronta

escritora

r-ol eCtiVa
uv!\

Las novelas

de rasgos claramente

con sus personajes

la

rlrrqYrf

no retoma ese pasado con nosLalga,

parodia

la

chicanas

a considerar

escritora

de la

setenta

solamente

gD

encontramos un deseo de volver

fue negado al

Abish,

gue

y que

lj-teraria.

por

droqas gue

de las

(Barthelme,

lineal,

compuestas por relatos

unidos

hi

de ancianos

fragmentada,

sociedad

lsrtvuqj

jV cU lf

en la

acr

en los

una historia

variantes

-lol

estn

inm'iar:nf

r!.,r5!

posmodernistas

iJ uu eu ycv r o rv v-rr - r nEer l

el

e^rrLru

Ie

-r da

manifestaban

que vivamos

ochenta

estos

hrri

muchos escritores

51

una pareja

rogatorias,

no se meta en el- ambiente

su nieto

1 ra

v de consumo norteamericano.

tecnolqica

fl una de las

a la

referenc.ias
mezclndolas

contemporneos. En ocasiones utiliza

la

figura

255

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

textuafes.

1o
Esta

con personajes
de La Malinche,

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Ao

I a

rr^

\ r a*

y.*e

noesa

t o s

chir-ana

publicitario
"Rrhi

e - f i\ t t

^e -urL d <

vd.ul-cl

el

Si
observar
of reca

de la

^hi

misma lnea

r-ano.,

ret.rica

n
n Ji d , L Lr LmC InItL- t :
y !r vn P

representacin
fronterza

o los

figura

da

-r ur tr r l

n
r r vn\ r g ] S t i C a

rq

y sigue
a*- 4
t t t t j : i L - L v q2 /

forma

captulo

dedicado a la

cuando esta
estilsticos

escritora

mujer

los patrones

tericos

de la

ubicacin

de cuentos

introducir

de l-a chicana,

rompi con los

de sus precedesores

Ia

col-eccin

en 1991 para

narrativa

eSta

mundo.

en el

a la

en

-^m^

histrica

de

del

COntinUa

ji
h
1 ir !l !- rr vr if u r l r v c m n

o
9 lr

historias

chicana

tfadiCin

ChiCana

de estar

escribi

la

otorgan

oportunidad

de la

COn

le

por

fragmentado

poesa

personales

mestj-za

Ia

Aunque hemos hecho referencia


que Sandra Cisneros

de fa

nO

de la

tuvmos

la

nerraCin

conflictos

anterior
y

anuncio

relaciones

ivamente.

sr

de una realidad

como una

Ias

la

l-U.ed.IeS /

CfeelICldtsi,

w narraf

crLica

r1n r1radiam:

laS

y juvenil

femnoral
uvr.rt/vr

captulo

rY .r* l" r c

s r l h r a r4 zl e rv L

qUe

eI

cono infantil

aparentemente

diseontinuos

cmo la

ya

generaciones

a un texto

en el

r-ahe
vqvv

uu,

histrco,

histrica

araa

o
uq
o fu u u! fe q i r -

n
rllrs!

sentido

1as diversas

refatos

Man" o el

L).e Sf gnlIICaO.O

coherencia

nai-ri

n ' | -r :

dedicado

aqu

captulo

eI

r r-r1.r^q \er-es narodia

femenina.

Por

marginalidad

en

de "Marfboro

tradiciones,
entre

ocupamos

fue en L9B4

mol-des temticos

e introdujo

256

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

el

una forma de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

muy peculiar

narrar
rrA

.ahrr.a

=*-

nq

l-iteratura

anteriores

no est
T(anl_

eaq//

una

linealidad

of

subgnero

una

^-l

gl

r^---rol'l

del

Ios

chicano

mundo que

Tambin

coherencia

v una

"Li-ttle

mediante

la

u[
posee

i-nterna
llamada

narrativa

t.cnica

en

novefa

un prlncrpro,

-----e

1. i on

protagonista,
dentro

su clasificacin

del

al

hasta

The House on Mango Street

persona,

E
qsn! qal rl L1a r l T . A
!-P

nersona-l

rJ rv .t vi fa l a l

d
s ue

por

pobreza

en la

l.a

Ia

nq-ar

tlegar

rodea

'!tn^

r-\.'\r

condicionantes

le

encontrar

en que en esta

acontecimientos.

como la

yE!ovrq

inundada

1 v r a n 9 0 . Ml v<la s tt-a: rr l p * por

cuentos

bj-Ldungsroman.

Llgirar!vv

Mnnn

barrio

as

en primera

infancia

difci1

rlar-i

cronolqica

narrativo

Narrada
F
---LLALA,

vu

ac

v c n r h a r - e n o s , ' ib l e

l j l u v l J Y ' * "

de

aportaciones

y como ocurra

tal

que se desarrolla

age"

Esneranz

de los

final

esLructurada.

"coming

vdeevC
rr.tvum
, OS.

siendo

se pueden

radica

fragmentada

Drnmi

y un

ci-erta

f -v6L m
u
r r
v

los

con

pero

Una de stas

desarrollo

bien

grandes

comparte

caractersticas

dferencias.

aq

que ha venido

novelas

on Mango Street

ciertas

1a narracin
r:l

t9Lf u Lf LCf C f

L\ArlvV

literatura

chicana.

The House

Mi

l\/rrna

Vfr

y est.udiada como una de las

analizada

algunas

,,^^

ll| Lr i L D t :

lu

primeras

ser una de las

la

,Tha

v. .u' u. rl 1
r q. .t y - \ :

campo de Ia

en el

e i-nnovadora

: j6l

casa

eqr-cnr.i

soceconmicos
a conseguir

mediante

el

, a yn<a f t i f

de la
a

257

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de la

cal-Ie
y

---:slva

a)nr(

sexuales

una propia

proceso

Oe

del

liberacin
escritura.

Ya

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

eI

ttulo

de l-a obra

que ella

parece

nos

como la

descrlbir

de I a nrt- acr.)nisf a - si endo


central-es.
anf

Por

otra

n:l

i dad

r nv / / m
, ,a
, qr!a ' i

y el

gua por

fas

narrador

barrio
nia,

marginal
y ms tarde

dentro/fuera,
y

adolescente,

la

comunes con

Undos,

de nuestro

tu Ubicada geogrficamente

del barrio.

de Estados

mundo

Esperar\zat ser nuestra

omnisciente,

caractersticas

casa

de una gran ciudad,

marginal

l^
^: ^o- .^(- r< c^ r { r d . b
L
rc u
rcrta-s

del

la

temticos

referentes

dialctica

el

sern los puntos principales

experiencias

en un barrio

la

tanto

Mango vertebrarn

i n l - a r r r a sr .v il v r / n / z* *1* - -i- ^ o* -r] - aO rn - '

aculturacin/tradici-n
an1isis,

cal-le

ambos unos

parte,

porque

revelador

las

cua]quier

otro

de una

reflexiones

su propa

sobre

obra recoger

realidad

r - n r l I a r . r l ' r F, . - t u i e r e c a m b i a r .
Ygg

Y'

\r \Tv o - r q n
. r ^ . i n { -f ^l t vu g^ !^E-Dna *r l-u^c
p q: !rL
vg

biTdungsroman e,
el
las

anlisis

chicanos,

lugar

de esLa obra.

diferencias

egf rrrli n

sin

comentar

sustanciales

lra'l rrrli pr

as

a dudas,

Para el]o
entre

como de otros

bien

EJ

la

novela
r:reado
vlvqev

con.-Frtfo
vvrrugvuv

puede aplicarse

debemos tener

n i . r r - r phl lis s t lt dY t t n o s r m d r 1
vulv

eI

u !rge
v gvt e
t lm
g l teu n
g te
b

uuLllgtluq!

d
v Ee

en

en cuenta

de nuestro
n
y vc
! lr

muchos que pert.enecen

escritoreS

a la

t' Aunque no podemos enconLrar ninguna referencia


sobre ra
explcita
como as Io
todo parece indicar/
ciudad donde se ubica este barrio
que pertenece
ha sealado fa propia escritora
en varas entrevistas,
(fllinois).
en cuenta gue
Debemos tener
a la
ciudad
de Chicago
destino
y vv
y que Chicago es el- tercer
naci
Cisneros
all
despus
frontera
Ia
mexicanos una vez cruzarr
elegid"o por inmigrantes
(
C
a
l
i
f
o
r
n
i
a
)
.
de las ciudades de El Paso (Texas) y Los ngeles
258

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Iiteraria

tradicin
.nrc

Ci sneros

Y*"

hace

comuni-dad social
^

barrio"

-_L

una raz

el

det
el

L r l s v !

e u ,

una

locura

en la

1Y -1- r f i r - r l l a r

mor

I rloar.

hero

often
(Pratt

las

en el

"disrupted

norms

dictating

their

personal

XIX y
a 1a

final

por

encierro

subgnero
the

development
for

powerlessness
search

by madness

103).
o
vr l

esLaba determinado

pLLvq!JeL

hi I dttnosYoman

masculino

por ese rasgo

individualista

eue, generalmente,

desenlace ms o menos satisfactorio.


biTdungsroman

XVIII,

o aI
l

novel-as

que

heronas

desenl-ace

Pratt,

es

indvidualista

siglos

de los

tiene

tambin

sobresaliente,

Asimismo,

el

de

de1 biTdungsroman

introspeccin

la

Ia

ms bien

l-e confiere

Seqn Annis

y - r ^ r rU rI In IIq uav ,d o .
PV!

sus protagonistas

del

esto

abocadas

subvertng

cleci r

1/
J

europeas

social

o
re
Y*-

\ , a n A1 i z . a m i n l l c i o s a m e n t e

L 4

by

h
Lta
s Jw

bastante

obra.

de aquel-l-as

Enf nnr-eq

frustrantes,

\, f/

tradicional

XX se vean

desbordante.

lIIUVIIUU-f

tradicional

rtttv!

]]amamos un "bildungsroman

novelas

female

and death"

n
ri
y!

srli r-i di o - I a enf ermedad terminal

bildungsroman

women (. . . )

ri\ra

importante

en las

principios

the

arro

y burguesa

europea

aparecan

of

subgnero

hroe/herona

mrrerf e.

nl-omnl

Yue

en

una caracterstica
del

^1ra

innovador

1 o que nosotros

Us

!GDYV

uso

un

en e1

biTdungsraman

En

occidental.

femenino
opresivas

}as

evolucionaban

hacia

de

un

Por oLro l-ado, en el

experiencias

narradas

eran

y decadentes para 1as protagonistas'

259

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

ta 11

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

cambio,

Sandra

basado

en Ia

Cisneros

The House

rmner

la

su sexo

ccrn el

f ino

red

Ia

la

definit.iva,

y sobre

el- papel

relaci-ones

opresivas

biTdungsroman
desarrollan
City

que lleva

tierra

de la

para

es algo
sociedad

protagonist.a.
esta

dentro

dominante.

260

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

que

ejemplo,

KJ-aiJy no

o BJ_ess Mer
ltimos
de la

casi

1as

Hinojosa,

y determina
Siquiendo

viene

del

y aqu}

dentro

como

del_ barrro.

diferencia

-como por

la

En

escritora
chicano

es que en estos

fundamental

Cisneros,

femeninos

de Ronaldo

convj-vir

o esposo.

miembros

de Toms Rivera

Anaya-

protagonist.as

angloamericana
dentro

(1976)

padre

a toda

Cisneros

chicanos

desea

incluyen

tradicional

otra

como tambin

que ofrece

que traza

a cabo

(tglt)

de la

de
que

culLurales

del

patriarcado

eI

1os escrit.ores

7a

amigas

del- hombre
con

a los

Lodo,

hemos adelantado,

(L9'72) e Rudolfo
de los

las

sus al-rededores

l-o trag

personales

que muestra

circunscrita

de barrio"

biTdungsroman

cuestj-onar

Como ya

abuela
eI

famliar

de l-a figura

de relaciones

social,

madre,

dominio

as

herona

La herona

cdigos

histricamente

"biTdungsroman

comunidad

global.

los

rechaza

de la

a l-a vez

comunidad

de rclacin

al

del

caso

densa

la

on Mango ,9tree

tradicionalmente
En eI

por

real

han delimitado

un desarroll-o

de su yo personal

bsqueda

una preocupacin

establece

uLLima

e1 esfuerzo
sociedad
su aculturacin
en la

misma

se

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

lnea

del

biTdungsroman

despus

de pasar

mismo y

aI

nci
aal
ni
IrDruvJUYaL-A

f inal

n=

rr
y

dificultades
casi

a
mlr=r^^
vLLrvs!:Jv/

ja
ue

!r e qAf -, l

por

mujer

aI

a , ^u v^r i m
o
rv
J

con

chicana

nm-rsa

E^}Jrrvq

eI

papel

se desprenden:

schooled

to

sense

individuality

functi-on

En esLe sentido,

la

nn

muier

Mana

R|.raaf

w.

e'sf e

en

na1_r.i aral

in

to

senf irio.

cn

novelas

en

r-'l

comunidad,

la

de su yo

ju i! 9 9 qru-vfo a j o s

is

loose

to

cr11e de
y

carefully

her

freedom

become a loving

and her

wife

and

110) .

f Bildungsroman

v v : u ! s v ,

de esta

r z IJ v o
D q

efl Olivares

r^mna

de las

adolescent

order

marginaba eran

una definicin

yqu!aq!uqJ

societv,

(Gonz1es-Berry,

mother"

lJnttca

in

soc j-al-,

I =ICti)

svrrqeu

hombres

female

"The

-r1^rr
4LLllLLrC

Gonzl es_Berrv

Erlinda

que adoptar

sor-i erlafl

a s

auLoest.ima de s mismo. Sin

!!r!rsq

de los

rvurvsqu

a
f rE1 ^
yU

protagonisLa

el

exnl ir-a

lo

s descubra

en un mundo que le

una importante

!v

I a

ja.i
usur!

F
! Dq

chicano,

una def inicin

consegua

\/
1v.

final-

ha tenido

^r

of

a ut r
o

integrarse

alcanzar

comparacin

muchas adversidades,

de l-a novela

insalvables,

consegua

ella

por

e1 hroe

trad.icionalut,

desarrollado

n
anel
I'qI/er

Esneranza

SOCiaI

en The

tfadiCiOnal

rechazar

los

de

roles

oe

5i Debemos anotar
que se 1e ha denominado tambin
"apprenticeship
novel",
o "novel of development." a l-a novela que utiliza
l-a tcnica
del bildungsroman,
y cuando sLa se centra en eI desarrollo
creativo
de un artista
o un escritor
En el- caso de
se l-e llama knstLerroman.
1a novel-a de Sandra Cisneros,
ms
trmino
el
l
ltimo
sera
aclecuado,

definicin
nrclcescl

v- 1A"

cY .l*u" e

el

deserrr-rl

I o

v1

de Esperanza como mujer


r:reafivo

de

]a

el
v'

f i naf

y como sujeto

eSCfiLufa.

26r

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de

la

socal

misma

es

a travs

l-a

del-

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

buena madre y esposa para poder salir


de la

rechazo
abuela

hacia

utilizado
rie Ia

Ia tradicin

definidas

en Ia

nrrrele
por

novel-a,

donde ra qe Done de manifiesto

en Ia

una

que no tenga

que generalmente

barrio.

Se puede

wivir

representa

convert.e
f.anto.

de Ia

hr-rqrrrrarf

srrcrerir! r

novela.

.rl'r l:

de
arra
Y.s*,

cuenta de la

d- .

If d -

y eI

idenf
^m^

cq

rrn^

idari

por

ln

in1_ccrr:n

\rarmq

r1n

e
crar
eP

Ia calle

manifiesta

del

se

texto.
dc'l

rYr* rv e
rlal-

scr

arm'i

el

que representa

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Por

1o

\I / o

de pertenencia

Su
n:rl

Mango y por

262

PaI.a

ms importante

que nos hace Esperanza de su casa,


oposicin

I rrr-r:r

mef f ore

senLido

de la

de la

fccional

espacio

casa

identidad

central

donde el

que hay en su

uni-verso

de

condcones

las

casas

ay *r l- r a

de l-a

sentirse

que la

vez

imaqen

..aqA

Ysu

En su recorrido

descripcin

(^j-cdi b- i d '

su sentido

Es un espacio

narc^n2-l

escrit.ura.

l :s
L

narradora

hqt^nleda

modo en la

uuYer

de Ia

nronia

rloi

primer

como el

t.ambin

de este

cv sav eh e

personal

la

Eq

a las

principio

deseo

que

bajo

si-n ms vacilacin

decir

en eI
el

en la

que vivr

distinguen

Mango se configura

a r a ' \ T - r ci j _

nrnl-

verdadera

casa

psimas

call-e

ahora

centraremos

qnero

del

/ g v r g g U " - L

encontrar

orgullosa

precedentes.

caractersticas

nos

su

su madre y su

heredada por

cultural

las

de indicar

se encargar

l-as generaciones

durante

Una vez

nia

Ia protagonist.a

narracin,

A Io largo

del- barrio.

na\r

I a

la propia

fector

se da

l-a casa de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

ros

sueos

escritora
la

de ra

nia

cent.ra

hostilidad

Ia

al

los

rlaaaa

v |

r1

dr1a

y*-

paLrones

Dentro

ese

heredados del

de una

protagonista

rasgo

las

le

de marginalidad

para

senLirse

constante.

monjas

domi_nante, Ie pregunta

live

where

there?

she

parnt

peeling,

nailed

on

the

out.

You

lived

it

made

me

instante

had

lived

so

there?
f eel
there.

le

la

confiere

Esperanza

look

we
The

del

like

to
the
had

wouldn't.
way

she

not.hing.
I

nooded..

1984:5)

el

lector

es consciente

de crue ra

desea una casa que no Ie haga sentirse

263

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

su

de su colegio,

de referentes

f loor,
papa

bars

de

dnde vive:

to

third

wndows

said

Desde este

wooden

fall-

There.
I
(Cisneros,

narradora

There.
-the
point.ed

texto

comunidades

cuand.o una de las

una de sus educadoras porLadora

al

que rodea

refle-ia

es decir,

You

las

As

y alienacin

EsLe

que no of rece

alienada

vergenza

mundo occidental_

mejor,

reflexiones

1 mundo exterior
hace

vida

interna

norteamerj-cana

de supervi-vencia

ms perjudicadas,

queto

del

una

de

"sueo americano,,.

de

la

descripcin

tener

que da cohesin

cultura

Asimismo,

miembros

por

i)ersiguen

el

en la

a los

-^ ^- -r.r^ o] i s L e n c i a

posibilidades

raciales
nuestra

r q^

uvrDu!qJE

narradora.
mayores

-l

^-F

yuu

del- lector

que rodea

argumento es precisamente
r

de su crud.a realidad.

l-a at.encin

y pobreza

r - rh ri r \ -qn .nf f \ J 1y/ c


FT
u
l r1

siguiendo

humillada,

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

porque

cada

marginal
el

eI

anterior,

desprecio

el

House
casa

en Ia

se encarga

lugar

Gloria

donde

recordamos

Anzal-da expresaba

la

humillacin

que se tiene

comunidad

on Mango street,

fa

hacia

chicana,
el

En el

a su ser
si

de t.ransmitir

habit.a.

se refere

que l-e rodean.

social-es

social

murtifingismo
quien

seal_a su casa

l-os factores

captulo

por

que

vez

eI

uso

y ahora

sentido

es Esperanza

de marginalidad

de l-a prot.aqonista

caso

marginacin

del_

viene

de

determinada

por
The
por

en 1a que vive:

People who live


on hills
sleep
so close
to the stars
they forget
those of us who
live
too much on earth.
They d,on,t look
down at all
except
to be content
to live
on hilIs.
They have nothing
d
o with
to
fast
week, s garbage
or
fear
of
rats.
Night
comes. Nothng
wakes them but. the
wind.
One day I,11
own my own house,
but
I won't
forget
who f am or where I came
from.
Passi-ng bums will
ask,
Can f come
in? f'11
offer
them the attic,
ask them
to stay,
because
I know how it
is to be
(Cisneros
without
a house.
L9B4: g1)

Sus padres,
un barrj-o

marginar

constantemente
bajo

unas

econmica

que

igual

a esLa minora

mayora

est.adounidense,

int.entando

condiciones
y aI

ra

buscar

mnimas.

en la

han
ese

que viven

en

d,e casa

donde

poder

vivir

a l-a descompensacin

social

sociedad

cambiado

espacio

Debido

desfavorecimiento
tnica

de personas

cul-tural

norteamericana.

264

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

gue afecla
los

la

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

padres

de Esperanza estn

a otro

en busca de una casa para satisfacer

"sueo americano"58. En este


lFDqlnJ as r! :anLzr :. a

sueo

rl r1ua \ e S

americano

perecido

las

tnica

determinan

es un

angloamericano,
clres

conformarse
sobre

eI

minora

1/.
|.

eI

"sueo

en Estados

hispana.

El

Ia

que

rri ri2

visi-n

dentfO
uuriulv

gue tiene

extranjero.

Por

se desarrol_l_an

marginacin

han desesperado,

y pobreza

En la

d.e
u9

Ia

del

ese
9D9

de acuerdo

la
con

que

de la

casa para

mundo
de sus palabras

F
s oq
y ql v1l v^ r

Fq
gD

misma cultura

esLe moti_vo,
en la

novela

americano"

espacio

1o que se desprende

opresin

a s FL e
e

e
a fr p

aL
+ r- dr p

y culturales

sociales

^ rUr e
q

Unidos

de Ia

segn

tan repetido

de conseguirlo.

smbolo

inmigrante

Ia

inmigrantes

entre

econmicas,

er-cn1- r

acontecimi,entos
rechazar

dialctica

sev/uq!

con

n r c a-- ,r *r - -i v f l

que tantos

se establece

a esta

Esperanza

el

I r

eI

1a casa que nos describe

sentido,

en el- int.ento

que la

condiciones

anteri

por

luchado

se muestra
realidad

pfopJ-cfa

a mudarse de un sitio

acostumbrados

novela,

de su propio

dominante

e[
la

nia

hogar

para

Llegados
a este
punto,
nos encontramos
con Ia debat.ida
cuestin
del- "slteo americano"
en esta novela.
olivares
.fulin
en su arlcu]<:
de
L996
dedicado
a
esta
novela
est
no
de
acuerdo
con
fa
identificacj-n
de la feticidad
y la ideologa
tradicional
americana.
Olivares
no cree que Esperanza
quiera
para
dejar
ef barrio
ser ms
feLiz,
ms asimilada
al sist.ema angl-oamericano
o ms individualisLa
^ uq>a
sr L til vn o cY ursu e n
l an l.ea u
q fn
qa
nor
I ea yunu e QeosLf@ !a! ubulu e r - . e yr unul e 1
] _g 9eL cu ttqu r a

La
Dc
L
|./qL9q
llv

convierLe
en un smbolo de l-a memoria y en un referent.e
col-ecLivo de
Ia comunidad chicana.
parte,
fa casa resuftar
ser ms
Por otra
adelante el espacio para Ia creatividad
y eI desarrollo
literario
de
una protagonist.a
que se sol-idariza
y con la gente que
con su barrio

26s

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

luchar

contra

l vnl rr Lmr q

s i

t r u1 sa

la

as
los

siguiente

con

que

tLsc i^l ll c-L

tambin

desde

anhela

das

tener

padre

pide

cada vez

madre

les

describe

a great

big
1984:

la

calle

in

marginal

es

vJ

VV Ii VVI Ui e- -n- -6 a

humanos

despus

en el

Esperanza

que aparecen
baos,

sueo

with

es

todos

como la

o como la

"whi-te

growing

ta

la
Id

vivir,

lotera,

de dormi-rse

persigue

de
(Ic

derechos

con tres

a la

the

empty milk

sueo en particurar;

como las

and grass

wouldn, t

Despus de reconocer

quiere

de nia

que juega
anLes

e m f e iU C
d.a

de

1a novel_a de

como veremos

4) . Durant.e ese

un ser

over

Limn.

captulo

I ew e r e u s i n q

de los

una casa

yard

que en realidad

en

nrohl

donde efla

una casa

televisin,

mundo para

I a

r*

se ocupa,

sus ojos

en la

(Csneros,

Graciela

que esa no es l-a casa

decir,

water

1a reivindicacin

subcaptulo,

desarrol-Ia

primer

L984: 4) . paralel-amente,

cr

Ir{qrruEct

la

broke and the landlord

and carrying

^-l

61 2+^-

conecta
sobre

door

(Cisneros,

lu-'riaqr vn! vaar n q

vive

ya en el

sobre Ia

^
p
e s- .Ji-.m a s

su familia,

them because the house was t.oo o]d...

gal1ons"

lo

que sufre

water pipes

"the

'l
A ^. e J . -a-s
O

j c s r . r i n i*r"--.-j_*-J n

lnl a
c rf Jf a. Idda. q . d . ] a

de habitabilidad

washroom next

it,

de Ia que ya hemos tratado.

1o expone con un ejemplo

novela:

fix

opresin

e S Lt d .

condiciones
narradora

la

trees

around

a fence,,

se dar

cuenta

como es ell-a.

Manqo.

266

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de gue

de un espacio

Sandra

que su

que su

without

bsqueda

los

Cisneros

en er

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

quiere
casa
la

dejar
roja

casa

constancia

de radrillos
de la

proyeccin,
then
to.

t.o have

this

(cisneros,

isn't
1984:

exclusin
e-iemnl

calle

en el

!r !eYn!ruersue n
r uf q

lr vo

el- contexto

destruida

Mango se conviert.e
y reflexin

a house.
it..

sist.ema
:l

de la

A rear

que

la

nia

sea]a

en el- primer
en }a

propia
.,I knew

narradora:

house.

The house on Mango Street

isn,t

r! ov co r/ u;eg 6 1 9u .v

de est.e proceso
donde
ES

!D

d e C i r .!

un

F s n e r a na LzLaL g
sD}/u!

expeflmenta

al- crzar

se pretende

llevar

en

la

a cabo un

"sueo" en busca de la

comodldad, l_ibertad y oportunidades

econmicas que e] pas

ofrece.

conservar

unas seas cult.urales

comunj-dad hispana.
un proceso

que venimos

llamando

^^*.i

L r o u r *r-r-r. tds n^ L e /\ /.11^ - a n o r t e m a r i c a n a )


y

signos

por oLro lado,

y una

salvaguarda

de un pueblo

mexicana)

. Por

la

d.e la

Esperanza

ese

su

"sueo"

el

debate

lugar

part.icul-ar.
de

la

de rechazo

calle

As,

ha afirmado

aculLuracin

en Estados

a Ia

(la

vtango supone
para

Rosaura
Unidos:

267

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

cult.ura

de tradiciones

y una raza

e impedimiento

de 1a

en s mismo y

de acul_Luracin

propios
casa

propias

un confl-icto

culturales
eso,

s intenta

y lingsticas

Esto represenLa

de inclusin

l, . l S p a n o

por una parte,

mxico-norteamericana

L.,,

podemos ofrecer

uE9f

r\ - {nur E
o ru-Lr r . dl r Lr -1nLr li -aLrc r
i nm
! ! 'iaJr!a n i - a

norteamericano.

one

point

cou]d

dominant.e

su

captulo,

5) . Es dentro

i I llsf rt- irn

frontera

medio

extensin

had

But

de que una vez

para

conseguir

snchez

sobre

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

If

we

consider

ideological
groups

and

in

suf f er

acculturation
material

this

our

will

probably

services

that

characterize

para

de Esperanza

llega
la

"A House

Sometimes".
un orden
casa

en los

A lo

narradora.

a un

Lnea

esttico

del

met.f ora

de la

tiene

.como

mediante
Sin

opresin
dcl- armi

fa

creacin

que la
nr

eI

recorre

mayor

efl

captulos,

de pertenencia
y

cuenLo

carle

y como ya

yo,

e identidad

tras

y este

siguiendo

1 espacio

cuent.o,

Mango se transforma

intent.o

literaria

de significado

"Mango Says Goodbye

estructurado,

del

t.odo el-

casi

'.The House on Mango Street,,,

temtico

mundo de la

f inal-idad

of

cuatro

lnea

ident.idad

Iife

de estos

sentido
tras

embargo,

n.ad

and

que

de descripcin

largo

be

(Snchez 81) .

magen

my Own,,, y

of

the

goods
the

U.S.

captulos

cronolgico

conduce

the

and

groups

these

lifest.yle,

es una

a un nivel

obra

"Alicia",

in

media

materially,

the

l-a casa

texto,

yet,

from

cl-asses

to

swallowed

excl-uded
middle

si

and

have

seen

exclusi-on.

the

system,

al-1

myths

to

both
ethnic

be

and

Lhanks

educational

same

can

inclusion

Ideologically,
to

l-evel-s,

country

both

at

proceso

de liberacin

de Ia

de Ia

el

voz

proceso

en una

metaf rico
del

barrio

de 1a protagonista.
hemos adelantado

anteriormente,

prot.agonist.a

sient.e dentro

1a condicin

de ser una muier

268

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

de su barrio
chicana

fa

viene
y por e]

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

patriarcal

sistema

de su comunidad.

"My Name", Esperanza nos cuenta


bisabuela

y personal

cul-tural
muj eres

rlJi

el

dentro

^ado

ttn

continuar.

Dice

her

life,

elbow.-.
want

to

de1 espacio
a

the

I :

nencl

-l

Fn

rro

pvvuuqu

\4uu

way so many women sit

Esperanza,
inherit

her

have

place

inherited
by

the

fL Ue f gn! e r

uU n

\J . e
s rn
r

casa,

e
E rl

v -u r, e' r

r
]_a

motivo

su nombre, ya que
a'll:
vIq

..She looked

de su abuel-a:

de la

Es por este

aceptar

cniadad

social,

a Esperarrza- ha venido

m
( t trurJis !6

rq

horse woman")

lugar

domstico

su

de }a mayora de las

aparece constantemente.

Esperanza no quiere

renres-nfa

El

precedentes

94urupJVqtrLufus

sexual

cual

su marido.

exclusivnanf

uuvavquv

dominacin
por

("a wild

de su abuefa -y el

generaciones

de las

a configurarse
ad-i

por

t.itulado

que hered ese nombre por

mexicana, una mujer rebelde

domada irremediablemente

captulo

En eI

A
rv

out

their

rriara
\4ulu!g

the

sadness

her

window
on an

name, but

window.,,

all

(Cisneros,

don,t
1984:

11) .
E-cnar:nz3

determinado
chicanas
"In

tradiciones
por

It. means sadness, it


my father

songs like

cy ulul l e n
l vo

e s f u. u
vo

que las

mujeres

1o que en s mismo represent.a:


In Spanish it

means wai-ting...

plays

sobbing"

n o m b r eg
rvttu!

opresivas

my name means hope.

Mexican records
shaving,

las

i r - r eI

ru!

han heredado ni

English

letters.

por

nref

means too many


ft

on Sunday mornings

(Cisneros,

1984: 10)

269

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

is

the

when he is
Las

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

relaciones

entre

mujeres

que ]a escritora
opresin,
ofrece

nos presenta

en est.a novela

relatos

de la

m
r r sr !' 4i s v /r i o

v- )

una visin

por ejemplo,

novela

rv .v
r rm
r v6

1u r1q

cmo finalmente

a travs

conecta

Ia

defensa

parte

del

gran

logro

declaracin

de los

de los

Litul-ado

que eI

tema de la violacin

sido

abarcado en la

slo

escritoras
trat.ado

chicanas,

mitologas

sino

en muchos texLos

Tod.o erlo,

su
e
v ul r

naAra

lJeulg/

de la

mujer

cuyo

de su identidad.
Humanos de

prmer

en la

Lg4B.

comentar,

de l-a wioracin
En primer

se

asimismo,

nos parece relevante

"Red Clowns".

dversas

por

sexual- de Esperanza

Derechos

r captulo

ya en las

nos

de los

y1.\r

lu-l lurLl l f l m e n - a

derechos

reconocimiento

aunque sea brevemente,

afirmar

es encerrada

iniciacin

T'1 ^^-l^L
regao.os a este punto/

protagonista

comprobamos a l-o largo

de una viol-acin.

universal

chicano

poco romnt.ica de ra mujer

cy vt roy'gl qnueqe j

propia

la

experimenta
con

s Ds

barrio

sexual-. sandra Cisneros

cmo una mujer

h
'r iJ qi e

del

son fundamental-mente de

subyugtacin y violencia

chicanase y as,

y hombres dentro

de ra

lugar,

femenina tiene

podemos
sus races

y que cont.emporneamente no ha

novelstica

y poesa de las

que tambin ha sido


de escriLoras

ampliamente

de otras

minoras

se La misma
escrit.ora
alude
a su iniciat.iva
y a su
creativa
experiencia
en el- barrio
como mujer
chicana
en una entrevista
'rt.he
mant.enida con Bonnie Tusmith
palabras:
donde incluye
estas
romanticized
not.ion of quaint ethnic gheLtos: I was writing
about. it
in the most. real
sense that
I knew, as a person walking
those

270

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

tnicas,

fundamentalmente

variedad

de matces

Mango street,
de la

iniciacin
wasn't

sexual

want it,

supposed to be,

de la

cualquier
heredado

otro
unos

patriarcado
cuerpo

En eI

the way it,s

Esperanza

er

Ell-a

que pertenecen

inicio

pasivo

sujet.o

a un

cmplice

del

el- mito

es

silencio

160).

271

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

y en
ha

sexuafes

traoicin
(la

situacin
general

resto

de la

de las

tradicionalment.e

(Tusmith

ra

de esta

el

de la

1a cosificacin

int.erlocutor

que

los

al

de 1os encuenEros
i-mpuest.a por

entendemos

a vagina"

denuncia

de comunicacin

una sociedad.

se dirige

que

Asimismo,

with

it,

en el- mundo occi-dental:

relat.o,

femenina,

neighborhoods

en l-os medios

o 1a virginidad

"they"

anterrores.

where he touched me.

y modos de representacin

ideolgicos

mujer,

viol-ada)

denomi-nado

rt

and mowies, why did you lie

adolescente

que refleje

nstaurado

adorescente

comunidad

mujer

patrones

como placenteros
catl-ica.

ya

la

medo

de la

lied.

|o

L9g4: 99) .

idealizaciones

sexualidad

inocencia

y viol_enta

"saIlyr

what he did.

r1 the storybooks

sentido,

estereotipos,

brusca

Sa11y. The way they said

to me?" (Cisneros,
En este

la

En The House on

con la propia

que acaba de sufrir:


at all.

con una gran

diferentes.

nos sorprende

cuando relata

what you said

I didn'L

del

y perspectivas

cisneros

prot.agonista

l-a comunidad negra,

generaciones

placentero

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

idealizado

de una rel-acin

sexual

cuando Esperanza encuentra

You

are

l_iar.

and

magazines,

told

it

wrong.

smel_l again.

The

tilt-a-whirl.

J-aughing

their

(Cisneros,

1984:

\c1tulel e

Ir v -o s

nos

narran

ha puesto

Lo be this

Sally

se observa

viorencia

fsica

an animal.

caso

por

sometimiento
vive

i rq

despus
o ' _r a s

*_

mllr-h:q

por

.y 'q._r

.'her

(Cisneros,

like

to

run

away like

caracLersticos
circunstancias

el

father

as
his

says
y ms
la

if

r was

sisters

(ilust.rado

patrones

ros

de

de una minora

sue

econmi_cas v
.

A
n

e S f u. ue
cu

272

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

r ev S
rIn
/ ue
ur:f.o
Lv
!

padre

a daughter...,,

d"el- barrio

ejecuLa

.s ls oy rnv l! O f a bq] u_f e Sg.D

I,m

femenina,

utiliza

a dog...

,fust. because

rrrr

L7BA: 81),

mismo padre

"just

captulo

ejemplo,

porque

en casa

de sally)

f r q t -L qar rnu t9 a

de este

de l-a sexual_idad

Er patriarcado

padre

clowns
laugh,,.

je

rJ

cmo este

ashamed.

de unas
vqr

T'm going

y opresin

en medio

qrri nnnl

el

his

watched.

de viol-encia.

su hija

92).

only

l-00) .

trouble,,

tambi-n

who made t.he family

skin,

dirLy

The moon that


.The
red

L j qf ori
t]_L L _

Lct

the
that

his

de manifiesto

is

con

L984:

my

l-a encierra

He thinks

(Cisneros,

Only

forma

beaut.iful

A]l

everything

o se apropian

una u otra

su amiga

este

i)

lied,

thick-tongue

^ats^

uc:

controlan

adopLando

tarde

h
r r vnl m
t v !h r ^ ^ g D

al_l

against

sour

La escritora

de

They

capturo

',red clowns,,:

a los

books

fingernails

se rompe en este

la

en

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

crtica

Mara Herrera-Sobek

que estas

"are

utilize

sexual

more i-nstrumental
assault

(Herrera-Sobek
l-oma

pq

terreno

de

dent.fO

de l-os motivos

desarrollado

el

Herrera-Sobek

Since

escritor

en el

the

literary

influencinq

as a recurring

novedoso y atractivo

diferencia

in

253) . Aunque el

rrr rrjdO
m
. . . *1
./

en su estudio

econmicas y sociales

circunstancias

chicana

consider

de L99G

de l-a comunidad
Chicanas to

metaphor in

their

works"

campo t.emt.ico que ofrece


la
rq

para

n
v c
t vo r
u rl qa

nL Lcv l

Ia escritora

y significantes
chicano.

d
u ge
J - i aq

d
u 9e

chicana

temticos

De este

sD ,e f

este
un

que ha

modo concl_uve

mismo traba-jo crtico:

rape
mot.if
appears
writings
of
both

in

the

sexes,
analysis
of
its
portrayal
can yield
import.ant
inf ormation
wit.h
regard
to
gender
and
its
mpact
on
creat. j_we
(. . . ) Mexican American women
l-iterature
are
challenging
the
canon and making
rape
an
important
1terary
mot.if
in
(Herrera-Sobek 255)
American l_iLerature.

No en vano,
Mujeres/To
palpable

The House on Mango Street


t h e V o m e n , ' ,y l a

se observa

mujeres del

barrio.

ponen de manifesto
cualquier

experiencia

esL dedicado

correspondencia

en 1a relacin

..A ]as

ms evidente

de Esper arrza con l-as dems

Personajes

como Rafaela,

un sentido

de comunidad que va ms all

y desarrollo

de la

273

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

Sally

herona

o Lucy

individual.

de

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

Casi todos
crculo

personajes

estos

de los

femeninos

abusos continuos,

de una memoria colectj-va

and bottling
who l-eft

wthout

conseguir
tho

crrl.rr^rrv who

onry

m
I r rio: Jhr fr u

older

and a husband who left.


n:nar

t-hi- ohe folds


lvrvp

(Cisneros,

7984:

En otro
\
J

e rj yau"ric r raLnl \' rl ^


D

revel-a el

a dollar

over

decoran el

fuaq ikl gc

L9B4: 26);

and over
qirg

day for

rl

the man

or a note

Marin guiere

"she can meet someone

\- y/ O
U
vu

tLO
v

]-iVe
rIVg

iLnL !

hirr
ply

o su amiga Minerva que


she has two kids

poems on rittle
in

vvg!

Rosa

pieces

of

her hands a l_onq tme,,


ltg!

llqfluD

luft

B4).

^ cOnI tl Iad .
u

de la

or.

a
* "n- a
*feCe

de la mujer

chicana

Las rosas que estn dibujadas


Sal1y,

su marido,

.,Linoleum

novel_a titulado
anf eri

tLeem
I nat ti IcCaa

y de la

cual

la belfeza,

imagen de Ia rosa

experiencias

nj

qrs

from buttoning

bologna

L9B4: 29);

. . she writes

vvu

captulo

casa donde vive


Io prohibe

for

than me but. already

confinamiento

domstico.

propia

m
t r rqr r! Jr

time

every

en Ia cudad porque

away" (Cisneros,
a little

al-l the

de1

oprimida

por ejemplo,

As,

and who cries

even leawing

un trabajo

house far
*is

tired

how come" (Cisneros,

explaining

'in

and babying,

escapar

de una conciencia

arrasada.

Vargas es una madre que "is

i-ntentan

domsticas de Ia mujer.
suelo que Sally

tiene

en el

en el

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

porque se
y la

de las

Estas rosas,

a-t A

qUe

espacio

jardinera,

metforas

que limpiar

lmagen

suelo de Ia

no puede salir

feminidad,

son simples

LIna

Roses,,,

por ejemplo,

todos fos das:

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

She sits
at home because she is afraid
to go outside
without
permission.
his
She l-ooks at all
the things
they ov/n:
Lhe towels
and the toasl,er,
Lhe alarm
clock and the drapes. She likes
lookj_ng
at
t.he wal1s,
dt
how neatly
their
corners meet, the linol_eum roses on the
floor,
Lhe ceiling
smooth as wedding
c a k e . ( C i - s n e r o s , 1 - 9 8 4z t O 2 ) .

f-nn

rrn

f ann

^ r o f u n sda m
ente
vsuLU

en su novela
los

valores

espacio
casa,

1o que

que tiene

Sally

est

entretenerse
instancia,

se podra

femeninos:

la

C ' i s n e r ^ qv _

irnir:o.

LLvrLvv,

ser

uDu

llamarse

madre,

mujer,

es decir,

mirando e] resultado
de su labor

en la

la

los

casa.

que l-a abuefa

de Esperanza que durante

mirar

el

esfuerzos
espacio
hacer
too

y la

domstco

los

rboles

para

against

sobrevivr

para af errarse

so many bricks,

casa al

aos se limit

1o encontramos

en eI barro

al

esfuerzos

is

en ',Four

que tienen

275

Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. 2000

at

sus

Lrees.

que

..when f am

when r am a tiny

r look

desde el

ent,orno urbano:

to keep keeping,
Lhen it

otro

compara metafricamente

de Ia casa con los

sad and t.oo skinny

rod.ean o

en ]tima

de la muier a la

de la ventana

Aqu Ia narradora
lucha

y,

sociedad en ra que vive.

igual

Trees".

Encerrada en su

de su trabajo

confinamiento

de

del- nico

gue le

obietos

el

Skinny

romntica

y cuidar

ejemplo que ilustra

mundo a travs

nv rr ^ g>^gl . tLsL ^c l.I *

una visin

esposa,

condenada a mirar

.v ru r ru r r au

Lhing

when there

Hacia una exegesis integradora de la literatura chicana contemporanea. La escritura marginal femenina...Isabel Diaz Sanchez.

is

nothing

despite

left

to

concrete.

Four whose only


Con un
lenguaje

look

Four who reach


reason is

ingls

nos

creacin

mezclado

(frjo7es,

en bastardil-1a

va

perfilar

hacia

finafmente

col-ectiva

e indivi