C

EL EXTREMO SUR
DE LA PATAGONIA
MAYO-JUNIO DE 2010
SEGUNDA EPOCA
AO III N 27
EDITORES:
CRISTIAN ALIAGA
ANDRES CURSARO

ARTE Y CULTURA DESDE LA PATAGONIA

27

JACQUES CANUT
ATRAVESADO POR LA LUZ
DE LO COTIDIANO

BUSTRIAZO ORTIZ
HA MUERTO

EL EXTREMO SUR DE LA PATAGONIA es una publicacin de Editorial Revuelto Magallanes. Propietario: Cristian Aliaga. Francia 731, Comodoro Rivadavia, Chubut. Tel. (0297) 155098191 e-mail: afwgroup@sinectis.com.ar
Registro en trmite Correspondencia exclusivamente a: Casilla de Correo N 246 (9000) Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina.
www.confinesdigital.com

El Extremo Sur de la Patagonia | Mayo-Junio de 2010 | Ao III - N 27

EL EXTRAORDINARIO POETA FRANCS (AUCH, GERS, 1930) CONCILIA JUEGO, CANTO Y POESA, QUE SE

JACQUES
CANUT

ATRAVESADO
POR LA LUZ DE
LO COTIDIANO

C O N F I N E S

ARTE

CULTURA

DESDE

LA

PATAGONIA

n POR GERARDO BURTON

Neuqun
Especial para Confines - El Extremo Sur

a proximidad con Espaa Auch

est a 120 kilmetros de la frontera- y su ascendencia aragonesa por
la rama paterna, fueron la excusa
para que este francs se lanzara a la
edicin bilinge de sus poemas en un trnsito de
vasos comunicantes que comenz a mediados de
la dcada de 1970. A tal punto que algunos de
los libros que la editora Alicia Gallegos public
en la Argentina fueron escritos originalmente en
castellano, y traducidos al francs por su autor.
Durante muchos aos, jubilado de su trabajo
como profesor de literatura e historia, Canut hizo
viajes a Espaa la zona comprendida por Len,
Aragn, Castilla-.
El intercambio de lenguas y artes ha sido constante en la obra de Canut: sus libros a veces son
trilinges Susurros... est en francs, castellano y murciano- y as tambin las geografas y
las culturas trasiegan de un libro a otro, dentro de
los poemas. El poeta puede cantar un tango y al
rato llegar al cante jondo; una balada del sur de

ATRAVESADO POR LA LUZ DEL SUR DE

FRANCIA Y LA PRECISIN DE SER CASI
BILINGE AL MENOS EN POESA- DESDE
1975, EL POETA JACQUES CANUT EXTRAE
DE LO COTIDIANO BREVES TEXTOS QUE
ORILLAN EL AFORISMO, POEMAS QUE
RECUPERAN EL EROTISMO EN EL
CREPSCULO, COMPOSICIONES
DESPOJADAS QUE TIENEN EN EL PAISAJE Y
EN LA NATURALEZA ESPEJOS.
ESTE 28 DE MAYO JACQUES CANUT
CUMPLI 80 AOS EN AUCH, LA CIUDAD
MITAD ROMANA Y MITAD MEDIEVAL DEL
SUDOESTE DE FRANCIA DONDE NACI
TAMBIN EL MOSQUETERO DARTAGNAN.
ALL SE PRODUCE EL ARMAGNAC, UNA
SUERTE DE AGUARDIENTE, DESDE HACE
SIGLOS. CANUT ES UN POETA
MEDITERRNEO Y MESETARIO DE TALANTE
LUMINOSO Y PRECISO... ACERCARSE A SU
OBRA ES OTEAR UN ESPEJISMO DE TRIGALES
SOBRE UN OLEAJE HELNICO, EXPLICA SU
EDITOR MURCIANO EN EL PRLOGO DE
SUSURROS Y RESONANCIAS.

Francia se combina con el canto de los pjaros y

el susurro de los rboles.
El tiempo es un pretexto para retratar su familia, y esos retratos, la excusa para ahondar en lo
cotidiano. La tensin ertica es poetizada de
manera integral: los poemas de Canut, los dibujos de Claudine Goux y la edicin que hace coincidir el papel elegido para el interior, la cartulina de la tapa y el diseo y convierten ese ros
crpusculaire en un objeto de arte. Arte por la
poesa; arte por el dibujo y la pintura; arte por la
concepcin del libro como objeto.
Entonces, y aqu hay un dato no menor, Canut
construye ese todo al que alude cuando se refiere a la serie Carnets confidentiels, que ya
lleva ms de treinta ttulos autoeditados con
una excelente calidad de impresin y de materiales y vehculo de su honda poesa, donde conviven el juego, los sueos y, sobre todo, el canto.
En algunos poemas aforsticos, puede intuirse el hlito de Antonio Porchia. Por ejemplo, en
ella,/que parti, centenaria,/en la luz/de una tan
bella maana/de verano. Y a travs de la reminiscencia de Porchia, aparece Roberto Juarroz:
la paradoja, el retrucano, el revs de la trama.
Por lo tanto tambin es claro y distinto el
intento de Canut de conciliar juego, canto y poesa, que se sustentan recprocamente en el rescate
de la vida y lo cotidiano como fuente privilegiada de su creacin. As la mirada del poeta establece un flujo de palabra y de imgenes dinamizadas por una escritura, un ritmo, un tono que
la gobiernan y la engendran, como explica Michel Baglin en el prlogo a La vie en blues.
Es plural el yo potico de Canut, que adquiere diferentes personalidades y estticas segn el
clima del poema: en la existencia cotidiana, los
gatos Minou, Minine y Minette, que se transforman en personajes de un libro. Los rboles, smbolo de la proyeccin del subsuelo; la luz omnipresente en este poeta mediterrneo.
Lejos de las rigideces clsicas y de las estridencias de la vanguardia, Canut es testigo de la
audacia de la poesa moderna que arrastra al lector a la aventura de una palabra salvaje. Porque,
como Canut dice de s mismo, nac poeta. Ms
tarde, intent volverme poeta.
Los Carnets confidentiels cuadernos confidenciales- constituyen el proyecto de este poeta, octogenario reciente. Iniciada en 1975, la serie ya tiene ms de treinta ttulos que experimentan, traducen evidentemente mi personalidad, sin embargo a partir de la realidad que me ha
sido dada observar, meditar, imagino asuntos,
situaciones verosmiles pero que son diferentes
de aquellas que he vivido como si quisiera transferirme en otra existencia, segn explic en una
entrevista con Ludmilla Podkosova en la publicacin Prgrination).
Para Canut escribir cotidianamente desde
1975 necesita una apelacin a la imaginacin, a
diversificar las fuentes de inspiracin y los temas

SUSTENTAN EN EL RESCATE DE LA VIDA Y LO COTIDIANO COMO FUENTE PRIVILEGIADA DE SU CREACIN

JACQUES CANUT

DOS OPINIONES

Aimer puis oublier.

Que faut-il lhomme
pour dfier le nant
et le vaincre?

l Mirada que transforma el buclico paisaje, lo

anza de Letras e Historia. Desde 1975 ha publi>>>>

De Hablar, con quin? Parler, avec qui?,

Palencia, Clamo, 2007.
Col. Torredelaire. Ed. bilinge

Amar y olvidar.
Qu necesita el hombre
para desafiar la nada
y vencerla?
Procreamos nios
herederos
de ilusiones
y desengaos.

Nos procrons des enfants

hritiers
dillusions
et dboires.
Cielos de nitidez
rigurosa
moldearon el talento de ese pintor
que sublim
mis ilusiones.
Tiraba imgenes
como del desierto florecen
oasis
cunas de espejismos.
Des ciels de limpidit
rigoureuse
modelrent le talent de ce peintre
qui sublima
mes illusions.
Il projetait ses images
comme du dsert fleurissent
les oasis
berceaux de mirages.
De Susurros y resonancias (Murmures et
rsonances), Vauchtrien, La Botellerie, 2010.

Entrar en la morada de quien promete esperanza.

Esa alcoba recibe en el seno
del invierno
la solana de las pampas,
una sonrisa
de compaera por desnudar.

Petits mots
venez moi
jai tant de choses
vous faire dire.
El otoo,
ese mundo de contrastes, de lindes
en el que mi alma ha perdido tanto;
seres cuya emotiva imagen
parpadea a veces como reflejos;
prontamente absorbidos por el follaje
en la orilla de cualquier lejana carretera.
Lautomne,
ce monde des contrastes, des lisires
o mon me a tant perdu
des tres dont lmouvante image
parfois clignote comme reflets
vite absorbs par le feuillage
au bord de quelque route lointaine.
De Copie blanche 3,
Vauchrtien, La Botellerie, 2008 *

Ir ms lejos que lo Desconocido

Donde jams tuve la audacia
De rendirme
Cada nuevo ttulo lleva
Mi silencio.
Tengo la pasin de multiplicarlos
Por convencer?
Irai-je plus loin que lInconnu
o jamais je neus laudace
de me rendre

Chaque nouveau titre emporte

mon silence.
Jai la passion de les multiplier.
Pour convaincre?
Los sueos nos abren.
Me siento tan superfluo, vulnerable
En vanas palabras.
Sometido a sus propias interrogaciones
Uno se engaa, se humilla.
El vaco me invade.
Ms fonemas para traducirlo.
Rves non panouis.
Je me sens si superflu, vulnrable
en vaines paroles.

DESDE

Soumis ses propres interrogations

on se dupe, on shumilie.

LA

Entrer chez qui promet lespoir.

Cette chambre reVoit au coeur
de lhiver
plein soleil des pampas,
un sourire
de compagne effeuiller.

de ma table de travail.

CULTURA

l Naci en Francia en 1930. Se dedic a la ense-

SELECCIN Y TRADUCCIN DE GERARDO BURTON

BREVE BIOGRAFA

MS LEJOS QUE NUESTROS DESEOS / POEMAS

ARTE

cubre con el velo de una temperatura ntima, sombra inquietante que el poeta extiende sobre la
escenografa campesina, familiar. Ingresan as al
espacio de la pgina una fuente perdida, ovejas
que cierran los ojos para olvidar y un pastor aferrado en lo sombro de su existencia a la luz tenaz del verano...
Preguntas suspendidas, abiertas, y blancos,
respirados profundamente, que escanden la travesa del largo y nico poema en busca de su
propio lmite. Preguntas y blancos donde se refugia slo lo incierto. Intimidad que respira, silenciosa como un puro consumirse, como si hablar
fuese un pasaje hacia un ms all que es slo
ocaso; sostiene Mara del Carmen Colombo en
su comentario de Cosas de all, de ms all.
En el ttulo de esta recopilacin se inscribe
ya el enfoque potico completo de Canut, que
no ha renunciado ni a los prestigios del mundo
sensible ni a aquellos del lenguaje. Su poesa
procede de lo cotidiano y en un llamado a la
comunidad de los ms humildes gestos y de emociones. La poesa no cesa de reivindicar su pertenencia a la vida. Pero sabe todo mientras canta, flujo de palabras e imgenes dinamizadas por
una escritura, un ritmo, un tono que la gobiernan
y la engendran. La vida, cierto, pero sobre todo,
la vida en blues.
Canut conjuga sus poemas en las formas ms
diversas, haciendo confluir el vocabulario del
amor fsico con aquellos, mltiples e inesperados, que proponen todos los registros de la actividad humana, segn Michel Baglin (Prefacio
para La Vie en blues , (ditions Ressacs) Auch,
Francia, enero de 1983

El Extremo Sur de la Patagonia | Mayo-Junio | Ao III - N 27

devienen recurrentes... He estado a menudo seducido por textos mltiples, de inspiracin variada ms bien que por el renombre de tal o cual
poeta. Estos poemas ciertamente me han permitido esperar el momento donde intent yo mismo
componer. Pero s que las obras en prosa contribuyeron a la construccin de mi obra; sus autores: La Bruyre, Jules Renard, Saint-Exupry,
Alain Fournier, Camus, Claude Simon, Duras,
Faulkner, Raymond Chandler, Juan Carlos Onetti.
Adems, desde 1979, compuso en paralelo
en francs y castellano. Su ensayo consisti en
introducir en francs las caractersticas poticas del castellano del sur. Me felicito tanto ms
porque esta ambivalencia ha extendido el pblico de mis ediciones en Espaa y en Amrica Latina.

Le vide menvahit.

Des jambes heureuses

de progrresser
reprende got la vie.
El desorden se apodera
de mi mesa de trabajo.
Palabritas
acercaros a m
tengo tantas cosas
por haceros decir.
Le dsordre sempare

Plus de phonmes pour le traduire.

Poeta.
Su canto,
Sopla por encima:
cometa!
Pote.
Son chant,
on souffle dessus:
comte!...

C O N F I N E S

Rose daurore.
La limpidit invite
boire ta bouche.

PATAGONIA

Roco de la aurora
la pureza invita
a beber en tu boca.
Piernas felices
de progresar
retomar el placer por la vida.

De Rencontres, Vauchrtien,
La Botellerie, 2009.*

En la hora en que el alba se alimenta

de la apacible frescura de los campos,
habla de actos ftiles
de trabajos
de la suerte de los geranios
>>>>

El Extremo Sur de la Patagonia | Mayo-Junio de 2010 | Ao III - N 27

>>>>
cado ms de un centenar de poemarios, de los
cuales casi una veintena se editaron originalmente en castellano. En muchos casos por ejemplo,
los editados en la Argentina por Alicia Gallegos,
primero fueron escritos en castellano y luego traducidos por el mismo autor al francs.
Textos suyos se tradujeron al alemn y portugus. Colabora en diarios y revistas de Europa,
Canad y Estados Unidos. Sus poemas figuran
en libros para colegios y en antologas de las
editoriales Gallimard, Hachette, LEcole y en recopilaciones de lengua alemana, castellana y
portuguesa.
Entre sus libros en castellano se pueden mencionar: Soaban los cascabeles (Pamplona, Arga);
Matices (dem); Los trigales de Monzn (Palencia, Castillo de Monzn); Veras (Palencia, Rocamador); Bsqueda (dem). En edicin bilinge
castellano-francs, public: Finca particular (Rocamador); Encierros (Buenos Aires, Alicia Gallegos); Cosas de all. De ms all (dem); El espejo
infiel (dem); Sur de cruz (dem); Tierras de promisin (Palencia, Clamo); Enigmas (dem); Hablar con quin? (dem); Susurros y resonancias
(tambin en murciano; srie Carnets confidentiels, impr. La Botellerie). La mayora de stos
son autoediciones, segn la definicin de
Canut, agrupados en una serie denominada Carnets confidentiels, que ya lleva ms de treinta
ttulos.
En todos sus libros la ilustracin y el diseo
grfico cumplen un papel preponderante. Entre
los ilustradores, se puede mencionar a los artistas
Claudine Goux, Acacio Puig, Silvaine Arabo l
Dibujos de Claudine Goux.
Ilustraciones del libro ros Crepusculaire de Canut.

Problemas que me han hecho nacer

y de los que soy heredero.
Tengo el aire de haber hurtado
tantos aos de felicidad salidos
de la abnegacin enloquecida
de mi madre.
Ella,
que parti, centenaria,
en la luz
de una tan bella maana
de verano.
Problmes qui mont fait natre
et dont je suis lheritier.
Jai lair davoir drob
tant dannes de bonheur puises
dans le dvouement forcen
de ma mre.
Elle,
qui partit, centenaire,
dans la lumire
dun si beau matin
dt.
De Sirnes, Vauchrtien,
La Botellerie, 2008.*

Interrogar el horizonte donde pierden el aliento

vectores de oquedades, quietud,
las flechas del tiempo.
Zenn, Zenn de Elea.
Cementerios, cementerios
marinos bordean las velas
de lo vano.

PATAGONIA

Interroger lhorizon o sessouflent,

vecteurs de hoquetantes immobilits,
les flches du temps.
Znon, Znon dle.
cimetires, cimetires.
Marins louvoyant dans les voiles
du vain.

LA

Voix. Voies.
Chemis ails
qui vont partout, se poursuivent
pour dternelles dcouvertes;
o tous se perdent.

CULTURA

DESDE

Dnde el sueo, dnde la vida?

Esta fuente castellana, difusa
pureza, frescura
donde uno abreva.

Y
ARTE

Voz. Vas.
Caminos alados
que van por todas partes, se persiguen
por descubrimientos eternos,
donde todos se pierden.

C O N F I N E S

De Rtrovisions, Vauchrtien,
La Botellerie, 2010.*

MS LEJOS QUE NUESTROS DESEOS

>>>>
de escapar de las ltimas heladas
de la espera de una cada
por las miserias cotidianas
de la anodina felicidad de recobrar la tarde
el unsono en el abrazo.
lheure o laube se nourrit
de la paisible fracheur des champs,
elle parle dactes futiles
de travaux
de la chance pour les greniums
dchapper aux dernires geles
de lespoir dune rmission
pour les quotidiennes misres
de lanodine flicit de retrouver le soir
lunisson dans ltreinte.

Cultivar la soledad salobre

para la cual se hizo tan largo
viaje.
Se aturde con el olor aplastante de los trigales,
de los dorados pastos.
El azul lamina el vibrante escenario
de silencio.
En los lmites de lo invisible
se escucha un ciclista deslizarse.
O le songe, o la vie?
Cette fontaine castillane diffuse
puret, fracheur
dont on sabreuve.
Cultiver la salubre solitude
pour laquelle on fit un si long
voyage.
Stourdir de lodeur crasante des bls,
des chaumes blonds.
Lazur lamine le plateau vibrant
de silence.
Aux bornes de linvisible
on entend un cycliste glisser.

De Le vide-grenier, Vauchrtien,
Le Botellerie, 2008 *

Marzo (ventoso) mes de gavillas

de ramas quebradas.
El viejo molino que mueve el agua
y hace la harina
un vestigio que acompaa
la endecha del pequeo ro
abandonado.
Una banda magntica refleja el alma;
su voz se hunde
en la nada.
Mars (ventse) mois des fagots
de branches casses.
Le vieux moulin qui brassait leau
pour la farine,
un vestige quaccompagne
la complainte de la petite rivire
dlaisse.
Une bande magntique rend lme;
sa voix sombre
dans le nant.
Escritura,
compaera a la que temo
la inconstancia.
Escribo sobre pedazos de hojas.
Un gesto torpe las dispersa
como una tempestad
en los rincones
ms inaccesibles de la pieza.
criture,
compagne dont je redoute
linconstance.
Jcris sur des bribes de feuilles.
Un geste maladroit les disperse
comme un tempte
dans les recoins
les plus inaccessibles de la pice.

La flor de la escritura:
la corola de un libro
qu tiene en la palma de la mano?
No les ms que los textos
sobre los cuales el libro se abre.
Son poemas que no riman en nada,
salvo en el artificio de la rima.
La fleur de lcriture:
la corolle dun livre
qui tient dans la paume de la main?
On ne lit que les textes
sur lesquels le livre souvre.
Des pomes qui ne riment rien;
sauf lartifice de la rime.

Los autos de fe
(odio y oscurantismo)
iluminan y perpetan
el alma de los libros.
Les autodafs,
(haine et obscurantisme)
illuminent et perptuent
lme des livres
quils ont brls.
De Clins doeil, Vauchrtien,
La Botellerie, 1997 *

Sobre la piedra caliente

del medioda de otoo
se despliega,
se repliega. Las alas
palpitan:

al hilo de los ms delirantes

abrazos (asedios).

Sur la pierre chaude

du midi dautomne,
il se dploie,
se replie. Les ailes
palpitent:
le papillon dguste
le dernier soleil.

Los amantes se deslizan y bogan

sobre oleajes afortunados,
acodados despus del orgasmo
en el mismo apaciguamiento (en la misma calma).

En el color de la abeja
el estremecimiento
de la miel.
Dans la couleur de labeille
le frmissement
du miel.
Pequea lluvia.
Ella cae aqu y all.
Uno toma melancola
para escucharla.
Petite pluie.
Elle tombe couci-couVa.
On prend mlancolie
lentendre.
El rbol.
Sus hojas
envejecen un poco ms
cada otoo.
Larbre.
Ses feuilles
vieillisssent un peu plus
chaque automne.
De ros crpusculaire,
La Botellerie, 2005. (il. Claudine Goux)*

Ms lejos que nuestros deseos...

tendremos las piernas para llegar?
Compaero en el que la frescura
pareca despus de tanto tiempo embotada,
brilla en la gloria
de un recuerdo fascinante.

Plus loin que nos dsirs...

aurons-nous les jambes dy arriver?

Todava se podr disfrutar el futuro?

Elle se revoit lissant le galbe

des seins
pour de prodigues infidlits.
Lavenir serait den jouir encore?
Ella llegaba algunas tardes
ofreciendo la visin de un cuerpo pulposo
con exigencias de reina;
estas esperas aclaran el velo de los recuerdos

Tant de partenaires passs

sous le joug
de la vulve en saccage...
Quel attrait gardent-ils
pour cette toile marine
qui veille
sestime indispensable au monde
avant dpouser la nuit
des abysses?

Esta mujer, llama

que resplandeca sobre los jardines
de la memoria
t no te le pareces mucho.
Cmo atenuar el mutismo
de la decepcin?
Huir las compaas
donde el xtasis no florece ms?
Marchito, el ramo tiene la decrepitud
austera.
Cette femme, flamme
qui resplendit sur les jardins
de la mmoire

Despus de treinta aos

de inalterables connivencias
renunciar para aventurarme en ella?
Ella se sobrepasa,
coronada de recurrentes bocanadas de calor
descerrajado sabiamente el orgasmo.
El absoluto carnal sublimado
invade
el paradisaco promontorio
que se supona engullido.
Aprs trente ans
dinaltrables connivences
renoncerai-je maventurer en elle?
Elle se surpasse,
surmonte de rcurrentes bouffes de chaleur
dgoupille savamment lrgasme.
Labsolu charnel sublim
dferle,
paradisiaque promontoire
quon supposait englouti.

C O N F I N E S

Dimpudiques
mais bienheureuses faiblesses.
Le plaisir de les voquer.

Sites rognes,
par lge rods,
on atteint au plus ba(n)t
la source.

PATAGONIA

Ella vuelve a ver, leyendo, el perfil (la lnea)

de los senos
para las infidelidades prdigas.

Tantos compaeros pasaron

bajo el yugo
de la vulva en saqueo...
Qu atraccin guardan
para esta estrella marina
que en vigilia
se estima indispensable en el mundo
antes de desposar a la noche
de los abismos?

La honte de profaner son veuvage?

elle dissimule un inconnu, lintrus
qui elle cde bassement;
vil partenaire qui a lardeur
de laminer son corps,
de crucifier
feu ses treintes nuptiales;
tant de viols par le consentement
accomplis.

LA

Impdicas
pero dichosas debilidades.
El placer de evocarlas.

Lugares ergenos,
erosionados por la edad,
se escucha la ms beatfica abertura * (ver juego
de palabras)
la fuente.

La vergenza de profanar su viudez?

ella disimula algo desconocido, lo intruso
al que ella cede vilmente;
vil compaero que tiene el ardor
de mermar su cuerpo,
de crucificar
fuego sus abrazos nupciales;
tantas violaciones por el consentimiento
cumplido.

DESDE

Elle sallongeait
dans la passivit dune feinte
et fatale soumission
jurait ne prendre aucun plaisir
quelle se dvouait, se sacrifiant,
monitrice de dniaisement
pour initier
les fils dquivoques et multiples amies.
Puis pntration accomplie
vibrait exemplairement
experte, imptueuse odalisque.

CULTURA

Limpulsion de redorer
ses ailes?
Faire des illusions lamour.

Ella se alarga
en la pasividad de una fingida
y fatal sumisin
juraba que no aceptara ningn placer
que ella se abnegaba, se sacrificaba,
profesora del aniquilamiento
para iniciar
los hijos de equvocos y mltiples amigos.
Despus de cumplida la penetracin
vibraba ejemplarmente
experta, impetuosa odalisca.

Fan, le bouquet a la dcrpitude

austre.

Partenaire dont les fracheurs

semblaient depuis si longtemps mousses,
on rayonne dans la gloire
dun fascinant souvenir.

Amants ruisselants voguant

sur flots fortuns,
accouds aprs orgasme
au mme apaisement.

Comment attnuer le mutisme

de la dception?
Fuir les compagnes
o lextase ne fleurit plus?

ARTE

El impulso de volver a dorar

sus alas?
Hacer ilusiones de amor.

Elle arrivait certains soirs

offrant la vision dun corps pulpeux
des exigences de reine;
ces attentes clairant le film des souvenirs
au fil des plus dlirantes
treintes.

tu ne lui ressembles gure.

El Extremo Sur de la Patagonia | Mayo-Junio | Ao III - N 27

la mariposa saborea
el ltimo sol.

El Extremo Sur de la Patagonia | Mayo-Junio de 2010 | Ao III - N 27

BUSTRIAZO
ORTIZ
HA MUERTO
NGELAMENTE

C O N F I N E S

ARTE

CULTURA

DESDE

LA

PATAGONIA

pasan trboles locos lirios lmparas

pensativos organos desnudos
yo me tengo que ir y no me vienes
en tu infilido carro de diamantes
esqueletos de peces y guanacos
yo te quiero besar enmuertamente
calcaares mugientes sacros cltoris
calcinados calzones y no llegas
yo te quiero besar crucificada
pasan culos fastuosos yo te extrao
coxis bellas orejas escarlatas
y me tengo que ir ngelamente!
JCBO

n POR CRISTIAN ALIAGA

tado fundamental para abrir el crculo en torno

de Bustriazo Ortiz. Junto a l y el poeta Andrs
Cursaro hemos relevado archivos, documentos y
testimonios acerca del Flamenco Bustriz, como
solan llamarlo sus antiguos amigos.
El dilogo personal sostenido en los ltimos
aos con Bustriazo Ortiz y con su esposa Lidia
Hernndez, las visitas peridicas a su casa y las
jornadas Canto Quetral organizada en su homenaje nos permitieron elaborar proyectos de edicin, presentaciones y lecturas del poeta como
las que realiz en Santa Rosa y Neuqun con la
coordinacin de Cursaro y De Matteo, y en Rosario merced a la generosidad de Osvaldo Aguirre despus de dcadas de silencio pblico en
La Pampa.

EL POETA ADICTIVO
l Notas y breves antologas publicadas desde
mediados de los aos 90 en Comodoro Rivadavia y Buenos Aires avivaron el inters por esta
obra fascinante y desconocida.
La recepcin de la poesa de Bustriazo Ortiz
opera en crculos concntricos. De mano en mano,
fotocopias pasan entre estudiantes, folkloristas,
escritores que peregrinan a Santa Rosa, cineastas, blogueros, pintores y gentes de toda laya,
cruzan sitios en la web, ejercen magnetismo potico de uno en uno. BO es adictivo, la sustancia
nica es esa obra inclasificable de la que l mismo no hablaba.
Bustriazo no puede ser tomado meramente
como curiosidad; o smbolo de abandono u olvido. Tampoco como un caso de mera excentricidad, aunque encarn con precisin a quienes son
capaces de desarrollar obras de inmenso valor a
espaldas de cualquier centro consagratorio,
>>>>

ARTE
Y
CULTURA

"Bustriazo Ortiz en Rosario, flanqueado -de izquierda a derechapor De Matteo, Lidia -la esposa del maestro-, Aliaga y Cursaro".

LA

AHOGADO ESTOY, AHOGADO MELODIOSO

Enloquecy Abraham Garay, muy amygo. /

Quem su casa. A su mujer y a su hyja/ las degoll. Rea, ra, ra./ Rea Abraham. Rea. Al fyn
el vyno/ fue su palabra negra, su adyvyno./ Tuvyeron que matarlo. Rey, rea.
Sobre fines de la dcada del 80 lleg a la
Universidad Nacional de la Patagonia, en Comodoro Rivadavia, Unca bermeja. Descubr el libro sobre un escritorio: ceme la luna de las
derrotas/ rmpeme el aire las muchachas/ que tengo en las prfidas sienes/ en la derecha costa mirla; puedes venirme como una perra/ a deshilacharme las miradas/ tan cuidadosa como la muerte. Ese conjunto de poemas me convirtieron en
el cuerpo de un pescador desprevenido fulminado por un rayo. Despus el poeta Cristian Aliaga
me hablara del gaucho universal y su breve
obra editada comenz a ser motivo de bsqueda.
As, en archivos pblicos, hemerotecas o bibliotecas de amigos aparecieron, primero, Ele>>>>

C O N F I N E S

Es la madrugada del mircoles, el da siguiente. Horas atrs una llamada perfora como daga el
medioda de Rada Tilly. Falleci el poeta, el
Flamenco Bustriz muri, balbucea Sergio De
Matteo a mil doscientos kilmetros de distancia
y yo lo escucho, y siento el filo de la daga perforndonos a los dos. As es la muerte pienso ahora-: un filo que te descose la cabeza, te serrucha
el banquito donde habas apoyado las sentaderas. Juan Carlos Bustriazo Ortiz muri.
Se muri el maestro, repite Bruno, mi hijo,
mientras recorre las fotos aquellas donde aparecen los dos frente a una computadora mirando
las imgenes de la noche anterior, la de la presentacin de Hereja bermeja en la sala que lleva
su nombre en Santa Rosa y que el Flamenco pisara por segunda vez ese da.

Hasta en Clarn ahora escriben sobre l,

mastica Bruno.
Para Andrs, mi amigo que recuerdo con fidelidad y alegra, dedcole este libro mo, en este
da gris de Santa Rosa de Toay, domingo 6 de
julio de 2008, dibuj Juan Carlos aquella tarde
en su casa de la calle Stieben, con un mate cebado por Chiquita junto a sus libros inditos recin recuperados, apilados cronolgicamente y
an hoy sin publicar. Tambin aqu, hoy, Penca
Bustriazo, el da fue gris. El libro tuyo vuelve a
abrirse, a recorrerse pgina a pgina. Traen ellas,
ahora, aqu, esta madrugada, tus poemas. Y vienen esas pginas como imgenes, tambin dagas: muestran ellas, ahora, en esta madrugada,
tambin gris, recuerdos, brillos de tu mirada pcara, socarrona, triste, ausente. Esas caminatas,
paso corto pero rpido y decidido, por calles de
Santa Rosa, Neuqun o Rosario.

PATAGONIA

POR ANDRS CURSARO (*)

ya no respiro, ya no respiro/ ahogado estoy ahogado melodioso/ las aguas de mi amor son esta
agua/ terribles del morir ac lejoso.

DESDE

ustriazo Ortiz ha muerto. Deja sin

revelar el enigma de su mirada
profunda, intensa, irnica y pura
a la vez, y una obra impar, que no
admite comparacin con ninguno de sus contemporneos. Quienes lo conocimos vimos parte de su aura, su magnetismo, sus
ojos que abarcaban otros mundos aunque estaban en ste. l sufra intensamente ante el recuerdo de cada amigo muerto. Ahora l es el muerto
que recordamos con congoja mientras nos aferramos a su poesa sin fin.
Bustriazo ha viajado por el fondo de la regin pampeana: puestos, estafetas, campos perdidos de la civilizacin, obradores de Vialidad y
bolichescomo el legendario Temple del Diablo han sido su pas natal. Baqueano de caminos, parajes y rastrilladas, autodidacta y erudito,
nmade en su territorio, siempre en los mrgenes, desde sus tiempos de telegrafista en Puelches, como trovador errante, prendado de peas
folclricas, bares, peas, extramuros, mujeres de
la vida. l mismo invocaba al Ghenpn (hechicero) al comienzo de uno de sus libros: ordnoles hacer la Magia!, dice, imperativo. Y la
Magia se haca.
En 1988, mi primera reaccin ante la obra de
Bustriazo fue el desconcierto. No frente a la altura de su poesa, sino al comprobar que la obra

permaneca extraamente confinada, fuera del

alcance de su propio autor y tambin de sus potenciales lectores. El diario La Arena lo deca sin
vueltas en 1968: escndalo es que una obra que
a la fecha totaliza ms de 17 volmenes de poesa en 2010 son ms de 60 permanezca casi
indita, al menos en su cuerpo mayor y trascendente. Escndalo y vergenza slo explicables a
la luz a la sombra del mezquino esquema de
trenzas y prevenciones extra-artsticas que caracterizan en nuestro pas tanto a la conduccin
oficial de la cultura, como a la poltica editorial
de los grandes sellos.
Slo haba ledo Unca bermeja en la edicin de la Universidad de La Pampa cuando establec contacto con Bustriazo Ortiz en 1988, a
travs de Juan Jos Mara Alvarez. Intercambiamos correspondencia con Bustriazo desde entonces, y recib de sus manos Elegas de la piedra
que canta, Aura del estilo, Los poemas puelches y Quetrales. La bsqueda de los numerosos textos inditos mencionados por Bustriazo
en su correspondencia, y detallados por l mismo con leves variaciones en las ltimas pginas
de sus manuscritos y folios result muy difcil.
Me impresion la noticia de que el poeta careca
de los originales de gran parte de sus propias
obras.
Debo al poeta Miguel de la Cruz el conocimiento de una parte esencial de la obra secreta
de Bustriazo Ortiz, en particular aquellos libros
que escribi entre 1971 y 1977, y constituyen a
mi juicio el perodo ms extraordinario de su produccin. En 1997, con la ayuda invalorable de
de la Cruz, obtuve varias de las obras inditas del
maestro, mecanografiadas en un papel para copias que ya no se manufactura.
El trabajo de Sergio De Matteo, director de la
revista Museo Salvaje de La Pampa, ha resul-

El Extremo Sur de la Patagonia | Mayo-Junio | Ao III - N 27

EL GRAN POETA MURI EL 1 DE JUNIO EN LA PAMPA, DONDE HABA NACIDO EN 1929.

EL AURA DE INACCESIBILIDAD, RAREZA O MISTERIO QUE ACOMPA LARGAMENTE A
SU OBRA COMIENZA A SER REEMPLAZADO POR LA ADMIRACIN Y EL RECONOCIMIENTO

El Extremo Sur de la Patagonia | Mayo-Junio de 2010 | Ao III - N 27

>>>>
urbano o dador de prestigio. No puede rozarlo
ningn sentimiento cercano al abandono, porque su apuesta como creador estuvo dotada de
lucidez y dignidad conmovedoras: su magnetismo es irresistible, y fue ejercido desde el silencio.
Ha sido el Poeta, excluido por partida mltiple, un recalcitrante calcreo, negado a cualquier
sinsentido del color local o distraccin que lo
aleje de su pura materia. No toler relaciones que
lo separen de su lenguaje, que fue su genio. El
Recalcitrante perpetuo, ojo de lente con ngulo de 360 grados, distorsionado pero exacto.
En su caso no hablara de ninguna renuncia
ni resignacin, sino de una fidelidad que nos
sacude ahora doblemente en el momento de su
muerte.

HIMNOS A LA NOCHE
l Singular y compleja es la tentativa potica de

Bustriazo Ortiz. Los suyos son himnos a la noche, erticos y trgicos, de sensualidad exacerbada, cantos a la existencia intensa de quien bordea un saber ancestral, cargado de smbolos que
lo obligan a nombrar de nuevo, a descubrir
neologismos que expresen aquello que las palabras en uso no logran describir.
Apel a un mundo ancestral, intemporal,
abri su lenguaje a una potica de mltiples
registros. Precisin verbal, riqueza de imgenes
inesperadas y un ritmo encantatorio lo caracterizan. Seleccion elementos legendarios, en un
montaje de inteligencia y espritu ritual, y revel
un lenguaje desde un mundo otro surgido de
su apropiacin simblica del universo pampeano. La creacin de una saga original, pampeanouniversal, que va del clasicismo a la ruptura, lo
distingue con brillo nico de lo escrito en el pas.
Su creatividad ha sido extrema. En su obra, el
habla criolla se funde con la tradicin potica
espaola, pero en esa sntesis la supera. De otra
rastrillada le vienen las maneras del gaucho no
asimilado a ninguna esclavitud, los modos rituales del Ghempn (hechicero) que tiene el poder
de la piedra y el presagio. Con naturalidad recurre a un lenguaje de impronta elegaca y exhibe
una tcnica sutilsima de acentuaciones y ritmos.

BUSTRIAZO EN SANTA ROSA

C O N F I N E S

ARTE

CULTURA

DESDE

LA

PATAGONIA

l La ltima vez que vi al poeta, en un medioda

de Santa Rosa, el sol vertical recortaba su silueta.

En su casa de la calle Stieben, el poeta lea en
voz alta viejas cartas y poemas escritos por l,
pero recin recuperados luego de largos aos.
Esto lo escrib yo, exclamaba. Su mueca era de
dolor, de dolor y fastidio. De dolor y alivio, e
iluminacin.
La congoja es una de las marcas del carcter
de Bustriazo Ortiz. Integrbamos un mnimo auditorio con Sergio De Matteo, Cursaaro y unos
pocos amigos ms. Bustriazo lea con una voz
profunda que pareca quebrarse hasta agonizar y
luego reiniciar un ritmo encantatorio. Sin detenerse, un texto y luego otro, la realidad era otra.
Nombraba con dolor a personajes presentes en
los poemas, y sufra la recordada muerte de los
amigos, como si una tragedia estuviera sucediendo en ese medioda apacible de La Pampa. Ahora
el muerto que recordamos con congoja es el mismo Bustriazo.
Bustriazo Ortiz no busc jams la soledad,
aunque el riesgo de la soledad slo puede medirse por la altura de su inmensa tentativa. El aura
de inaccesibilidad, rareza o misterio que acompa largamente a Bustriazo Ortiz comienza a
ser reemplazado por la admiracin que provoca
el conocimiento de su impecable obra potica.
Ha sufrido una doble exclusin, sin embargo, a
l puede aplicarse lo dicho por Muschg: los
poetas no slo han creado la cultura, sino que
una y otra vez la aniquilaron, cuando les pareci
poco vital. Su obra pertenece a un fondo comn
de la humanidad. Desde un sitio u otro, nos sigue
hablando l
Cristian Aliaga y Andrs Cursaro, editores de Confines,
publicaron junto a Sergio De Matteo la obra "Hereja
bermeja. Obra potica de Bustriazo Ortiz" (Ediciones
en Danza- Espacio Hudson, 2008), que rene el mayor
corpus de su poesa disponible en libro.

AHOGADO ESTOY, AHOGADO MELODIOSO

gas de la piedra que canta con su huesolita que
se iba y Las Yescas. Canciones del enterrado
y, luego, Las pinturas, Libro del Ghenpn y
la maravillosa Caja amarilla. Con ellos venan
noticias que referan a internaciones en psiquitricos, a un desalojo, a la obra ausente, a destinos
errticos. Hasta ese momento Bustriazo era un
hombre alto, corpulento, de cara filosa y ruda en
una vieja fotografa en blanco y negro. Hasta que
en diciembre de 2004, luego de participar en las
primeras jornadas Canto Quetral organizadas por
De Matteo, nos recibi en su casa junto a su esposa Lidia. All estaba el poeta extramuros observndonos desde su estatura media, extendiendo su mano pequea, alzando la voz para leer sus
poemas y, a la vez, susurrando en lamentos los
nombres de sus amigos muertos. Yo no tengo
poemas mos ni libros tampoco, dijo aquella
tarde de vino tinto y helado de crema, bajo el sol
clavando como alfiler.
A partir de ese momento iniciamos un dilogo que se extendi durante cinco aos, interrumpido por la distancia y el silencio, pero retomado
en largas visitas a su casa y viajes compartidos.
As, al ao siguiente, lleg la propuesta de
hacer una lectura en Neuqun. Sabs? Haca 25
aos que no sala de La Pampa, me contara
despus. All, desde el escenario principal del
Museo Nacional de Bellas Artes, Bustriazo Ortiz
se reencontrara con viejos conocidos y sera
aquella la primera vez que lo escuchara pblicamente reclamar la restitucin de sus 70 libros
inditos.
Ya en 2006, durante la segunda edicin de la
jornada Canto Quetral, Juan Carlos profundizara su reclamo y nos autorizara a continuar la
produccin editorial de su antologa potica
(Hereja bermeja, publicada por Ediciones En
Danza en 2008).
Pero antes de esa publicacin, compartimos
otra aventura zurcida a los bordes de las amenazas de un juicio y posterior destierro en islas de
piratas. Fue la produccin y luego la presentacin de Hereje, bebedor de la noche, el disco
compacto que contiene 29 lecturas suyas en diferentes pocas. Algunas de esas grabaciones me
fueron encomendadas para llevarlas a su casa y
otras se sumaran luego desde el archivo de su
querida amiga Teresita Poussif. El bar ngeles, el 15 de diciembre de 2007, se estremeci
con la voz del poeta leyendo emocionado sus
textos luego de haber escuchado canciones con
sus letras interpretadas por Guillermina Gavazza. (Parece que cantara yo
cuando leo, deca cada vez
que escuchbamos el disco).
A la presentacin de la
Hereja le sigui el homenaje realizado a su obra en el
Festival Internacional de Poesa de Rosario, en 2008. All
Bustriazo ley en dos jornadas consecutivas. El recuerdo de esos das compartidos
mezcla la conmocin que
provocaron sus lecturas y
con la imagen del poeta, cara
al viento, estaqueado a la
proa, navegando el Paran
hablando de Juanele y su
monumental obra potica.
Basta ya, soadores,
bohemios, lricos! Que
otra suerte sea dada.
Romped los cntaros insomnes de la Locura o de
la Muerte. Que el golpe
de dados del poeta Mallarm sea la Salud, la
vida humana en este
Tiempo.
Este es un testimonio parido a la vela de
la soledad de una muerte -esta muerte-, en una
madrugada fra del sur
del mundo, a mil dos-

cientos kilmetros de una sala velatoria vaca.

No creo ser capaz ahora de escribir nada nuevo
sobre la obra de Juan Carlos Bustriazo Ortiz. Repito con ese otro gaucho del universo, Francisco
Madariaga: no soy ni la sombra de un crtico.
Apenas un lector deslumbrado y conmovido por
una potica sin igual. Sin embargo, sostengo una
vez ms que es el poeta argentino ms grande del
ltimo siglo; que otra cosa sera lo que hoy llamamos canon de la poesa latinoamericana si sus
libros se hubiesen conocido a medida que fueron
escritos.
Bustriazo fue un adelantado, un poeta de sensibilidad extrema, lacerado por la intensidad de
las vivencias; un hombre que no se dej encerrar
en la prisin del lenguaje: lo destruy para crear
otro que le permitiera expresar lo que quera. Sus
textos son descarnados documentos de intimidad cruzados con una esttica revolucionaria y
ritmo encantatorio, invocacin chamnica que
viaja por la luz, hasta que al final se convierten
en el eco de un pueblo.
pasa bustriazo el viejo con el joven/ bustriazo azul de serle el sentimiento/ la flor la luz
el agua en el momento/ de la enjutez del vago
pensamiento/ la sangre infiel bustriazo el joven
el viejo.
Le brilla el esqueleto a Bustriazo en esta madrugada. Pasa con su linterna, Corbata y Enriquito Fernndez Menda, y lo saludan los roqueros Palo Pandolfo y Gabo Ferro; pasa con Niebla,
pelo suelto y recogido, y se levantan los poetas,
crticos y periodistas Eduardo Miln (Uruguay),
Ben Bollig (Inglaterra), Hernn Bravo Varela
(Mxico), Marisa Negri (Buenos Aires), Ariadne
Costa Da Mata (Brasil); pasa con chicuelas con
ombligos rubios, y le gritan Sal Santesteban
desde aquel bandonen sin memoria de linotipo
y su compaero de vida Edgar Morisoli.
Alguien sabe adnde van los poetas cuando
mueren? Dira que Bustriazo no fue a ningn
lado, est regresando de su interminable recorrido por los bordes del universo para quedarse en
el lugar desde donde parti. All, con su gente en
Santa Rosa de Toay, su obra ilumina a la humanidad.
Rada Tilly, madrugada del 2 de junio de 2010 l
(*) Una versin de este artculo
fue publicado en diario La Arena
(Santa Rosa, La Pampa) el pasado 6 de junio.