Nicols Osma Mrquez - 1098719187 1

Ensayo Cine literario

ANLISIS DE LA RELACIN LITERATURA-CINE
"Si puede ser escrito, o pensado, puede ser filmado. (Kubrick)
El cine y la literatura estn relacionados entre s pero conservando sus diferencias,
siempre han sido de las ms fascinantes formas de conocimiento para las
personas. La respuesta del pblico tambin puede afectar a la percepcin de una
pelcula. Una novela es tpicamente una experiencia privada en la que la relacin
entre el autor y el lector es relativamente directa e inmediata. La pelcula y la
novela son iguales en cuanto su orden es tpicamente lineal. El movimiento es
generalmente secuencial y los acontecimientos y escenas estn clasificados en
relacin directa entre s. Si la orden es ABC o ACB, la progresin suele ser
secuencial, directo y predecible.
"Mis relaciones con el cine son las de un matrimonio mal avenido, que no pueden
vivir juntos ni separados". (Garca Mrquez, 1987)
El cine es un arte incipiente, y como tal, ha buscado en sus ms vulnerables aos
auxilio de las generaciones anteriores del teatro y la literatura. Incluso hace medio
siglo un crtico de cine francs propuso la cuestin de si el cine fue capaz de
sobrevivir sin las muletas de la literatura y el teatro, y la respuesta fue "no".
"Si es una pelcula buena, el sonido podra irse y la audiencia todava tendra una
idea perfectamente clara de lo que pasa". (Hitchock)
La literatura de la antigedad ha servido de inspiracin inagotable para epopeyas
cinematogrficas como "La Biblia". La historia del profeta Moiss fue ms
memorable, filmada como Los diez mandamientos (1956), una pelcula que era
una amalgama de varias novelas que a s mismos se basan en la palabra escrita
del profeta hebreo.
Creo en muchas cosas: una de ellas es la literatura, de no ser as no escribira.
Creo en las fuentes de la vida, una de ellas ha sido para m, el cine. (Cabrera
Infante)
Se dice que si vas a ver una pelcula basada en un libro debes leer el libro
primero, nunca se puede leer el libro con la misma la capacidad de respuesta
imaginativa del autor una vez que hayas visto la pelcula. El cine tambin se utiliza
en una respuesta a la poesa. Las cintas y las pelculas fueron escogidos de la
tradicin experimental estadounidense para ejemplificar diversas tcnicas de
casarse con las dos artes. La poesa como el arte de la palabra y en el cine el arte
de mostrar.
"Los inventores de fbulas que todo lo creemos, nos sentimos con el derecho de
creer que todava no es demasiado tarde para emprender la creacin de la utopa,
donde las estirpes condenadas a cien aos de soledad tengan por fin y para

Nicols Osma Mrquez - 1098719187 2

Ensayo Cine literario
siempre una segunda oportunidad sobre la tierra." (Garca Mrquez, Discurso de
aceptacin del Premio Nobel de Literatura, 1982)
La llegada del cine en la dcada de 1900 llev rpidamente a una relacin entre el
cine y la literatura, la confluencia de ambos medio convirtindose especialmente
significativo durante la dcada de 1930, y un perodo que se refiere a menudo
como el perodo clsico cinematogrfico. Aunque la relacin entre el cine y la
ficcin ha sido en gran medida beneficiosa, a menudo resulta en un mayor
reconocimiento de las novelas que antes eran impopulares, el estudio crtico se ha
centrado con frecuencia en los inconvenientes de esta adaptacin y la asociacin
interpretativa. En los ltimos aos, entre la literatura y el cine se ha visto un
renacimiento intenso y sostenido, pero el debate contina entre los crticos y
revisores con respecto a la credibilidad de las adaptaciones cinematogrficas de
los textos de ficcin.
La literatura puede, a veces, tener una conexin fascinante con la pelcula. En
algunos casos, es evidente que los dos estn, ya se trate de una pelcula o una
obra literaria, ambos estn escritos por alguien que quiere impactar al pblico.
Siempre es una cuestin de si o no el autor logra su meta con el poder que
representa a travs del cine o la literatura en trminos no slo de sexo y gnero,
tambin la clase, la raza, la nacionalidad, etc. El estudio de la relacin entre el cine
y la ficcin, los crticos han sealado el valor y la limitacin de cada medio. Un
punto importante de discusin entre los estudiosos es la capacidad de la palabra
escrita para transmitir mltiples capas de significado y de la conciencia, en
contraste con la progresin generalmente lineal de eventos retratados en el
cine. De hecho, algunos teorizan que debido a la gran profundidad e intensidad de
las narrativas novelas de larga duracin, es la longitud adecuada para la
adaptacin al largometraje. Aunque la controversia rodea a los mtodos de
adaptacin empleadas por los guionistas de ambos textos, no hay consenso sobre
el xito de las versiones de texto y cinematogrficas de estas obras.
CRNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA: Se basa en la historia real de un
asesinato que ocurri en Sucre, Colombia, en 1951. El narrador, como el propio
Garca Mrquez, es un periodista que entrevista a sus sbditos para reunir los
hechos. El tono de la obra tiene un propsito, lo que lleva al lector a esperar una
historia sencilla y cronolgica. Sin embargo, en medio de los hechos de este caso
de asesinato son elementos de los sueos fantsticos profticos, los malos
presagios, y coincidencias misteriosas que no se pueden explicar.
Un elemento mgico en el libro es la recurrencia de los sueos y presagios. En el
captulo 1, la madre de Santiago recuerda un sueo a su hijo que la noche antes
de ser asesinado. So que estaba caminando por un bosque de rboles cuando
se enter que estaba salpicado de excrementos de aves. Ella interpreta esto como
un sueo auspicioso sobre los rboles, pero luego se da cuenta de que es un
sueo inquietante acerca de las aves. Otro presagio o coincidencia misteriosa se
ve, cuando Victoria Guzmn est destripando conejos. Santiago est

Nicols Osma Mrquez - 1098719187 3

Ensayo Cine literario
inusualmente perturbado por la vista de las agallas de ser alimentados al perro, y
le pide que imagine que es una persona. Una hora ms tarde, el propio Santiago
se encuentra en la cocina, sus entraas se derramaron en el suelo. En la pelcula
se desplom en el polvo de la plaza, fuera de su casa.
Hay tres temas principales que se pueden encontrar en "Crnica de una muerte
anunciada". El primero es la importancia de honor en la cultura latinoamericana.
Segundo es el nfasis en el orgullo masculino o el machismo. Por ltimo, es el
papel de los rituales en la cultura latinoamericana. En primer lugar, el asesinato en
s se ha comprometido con el fin de recuperar el honor de que ngela Vicario
pierde cuando Santiago Nasar supuestamente tom su virginidad. Gabo comienza
su novela ilustrando los ciudadanos participar en una preparacin completa para la
llegada anual del obispo. La ciudad entera se anticipa para su llegada, con regalos
y animales. Irnicamente, sin embargo, el obispo presenta una gran cantidad de
apata hacia las personas en esta ciudad. La actitud del obispo hacia su propio
pueblo muestra poca aceptacin o la devocin religiosa, tal cual en la pelcula.
LOS MISERBLES: En el libro se explica que Javert naci en la crcel. Fantine
se sorprendi cuando Javert grita la verdadera identidad de Valjean. Valjean antes
de salir de Montreuil, regresa a su viejo barrio; es recapturado en Pars unos das
despus de huir de Montreuil. A peticin de Cosette, Valjean se queda por una
noche con ella, dando a Cosette algunos regalos y ayudndola a mantenerse
fuera de problemas con Madame Thnardier antes de ofrecer llevrsela. Valjean
da a Thnardier 1.500 francos por Cosette despus de que ste menciona que
tiene una deuda grande. Valjean y Cosette permanecer por algn tiempo en la
casa Gorbeau en Pars antes que Javert se mete en su camino y les obliga a tratar
de encontrar un nuevo hogar. Fauchelevent ayuda Valjean y Cosette, pasan como
un jardinero y una alumna del convento del convento Petit-Picpus diciendo que
Valjean es su hermano y su sobrina Cosette, a cambio de ayudar a enterrar en
secreto una monja recientemente fallecida.
En la pelcula, Javert menciona casualmente que l, como Valjean, naci entre los
pobres y los criminales. Fantine muere pacficamente mientras pensaba en
Cosette. Valjean salta por una ventana despus de su enfrentamiento con Javert,
y nada lejos. Valjean aparentemente va a Montfermeil inmediatamente despus de
huir de Montreuil. Cosette oye a Valjean y corre a esconderse detrs de un rbol y
Valjean le asegura que no le har y se ofrece a ayudarla. Valjean da
arbitrariamente Thnardier 1.500 francos a cambio de Cosette. Javert sorprende
Valjean y Cosette en un control policial, ya que estn llegando en Pars. Pero la
ltima escena mencionada no se muestra en la pelcula, significando que el
movimiento no es generalmente secuencial y los acontecimientos y escenas
estaran incompletos.
COMO AGUA PARA CHOCOLATE: Si usted lee el libro antes de ver la pelcula,
lo ms probable es que va a preferir el escrito, es lo mismo que decir si no disfruta
el libro no disfrutar la pelcula. Esta es una historia de verdadero amor y pasin.

Nicols Osma Mrquez - 1098719187 4

Ensayo Cine literario
Tita es la ms joven de tres hijas que ha encontrado el amor de su vida con un
joven llamado Pedro. Los dos quieren casarse entre s, el nico problema es una
tradicin familiar. Segn la tradicin Tita, porque ella es la hija menor de la familia,
tiene que cuidar de su madre y no casarse con nadie hasta que su madre muere.
La madre de Tita (Mam Elena) se niega a hacer ninguna excepcin para Tita y no
permitir que se casara con Pedro. Es un moderno Romeo y Julieta lleno de
recetas. Aunque la pelcula hace un buen trabajo de permanecer fiel a la trama del
libro, la versin de la pelcula apenas viene siendo algo cursi. Personalmente, me
esperaba ms de la pelcula. La actuacin fue demasiado grande. Adems, el
realismo mgico en el libro era algo convincente, pero la forma en que fue
retratado en la pelcula era slo no es fcil de asimilar.
Otra cosa que no me gust fue que la madre no pareca mexicana en
absoluto. Tena una tez clara y pelo rojizo. Ella no era en absoluto creble como
Tita. Tita utiliza a "la locura", como una manera de escapar de su madre, disfruta
de su nuevo estilo de vida, porque ella es finalmente libre. Slo falt una cosa, su
amor por Pedro. l es su gran amor y viceversa. Tita y Pedro se convierten en
amantes secretos y utilizar todos los medios necesarios para mantenerse cerca
unos de otros. Ni siquiera en la muerte son capaces de ser separados. Su amor
vence todas las dificultades, incluso en la muerte.
SUEOS: Este trabajo de Kurosawa se destaca por su tcnica de secuencias de
accin, incluyendo alta velocidad y escenas de batalla elaboradas. Se emplea con
frecuencia el uso de mltiples cmaras, consiguiendo la escena con todos sus
recortes en una sola toma. Estas filmaciones dan a Kurosawa la reputacin de
perfeccionista. Pienso que le dio un fuerte sentido a la composicin visual que
utiliz en la filmacin. Kurosawa film con frecuencia a travs de un teleobjetivo, la
ptica de los cuales comprimen profundidad, dando a las escenas un estilo
japons. Tambin incorpora aspectos del teatro (ya que utiliza mscaras
estandarizadas para transmitir el carcter y las emociones de los actores) por
tener el maquillaje de sus actores aplica en la replicacin de estas mscaras.
Muchos crticos lo ven como una fusin exitosa de los diferentes artes y culturas.
ROMEO Y JULIETA: Not el ajuste en el moderno Verona Beach, armas en lugar
de espadas, vestimenta, etc. Adems, en la pelcula, tenan Julieta despierta justo
cuando Romeo toma el veneno. Y ella dispara a s misma en lugar de apualar a
s misma. Los Montesco y Capuleto eran pandillas, no es como las pandillas
callejeras, sino ms bien como la Mafia, en lugar de ser slo dos familias. En
cuanto a escenas, la escena del balcn se llev a cabo en una piscina. La pelcula
con Leonardo est establecida ms en los 90. El libro (tcnicamente una obra de
teatro) es en los viejos tiempos de Inglaterra, poca de Shakespeare.
La historia tiene lugar en Verona, Italia. En la pelcula la ubicacin es Verona
Beach, Florida, en los Estados Unidos. La historia fue escrita en la dcada de
1500. La pelcula es en la dcada de 1990. Los enfrentamientos entre los
Montesco y los Capuleto implican espadas y esgrima y en la pelcula utilizan

Nicols Osma Mrquez - 1098719187 5

Ensayo Cine literario
armas de fuego. Romeo toma xtasis antes de ir a la fiesta en la casa Capuleto.
Esto no sucede en la obra de Shakespeare.
En los tiempos de Shakespeare el vestuario eran clsicos de la poca. La escena
de apertura encuentra los chicos Montague con camisas hawaianas y que tienen
el pelo de color poco natural, mientras que los Capuleto visten chaquetas de cuero
y botas.
TROYA: La pelcula Troya que es dirigido por Wolfgang Peterson ha sido
profundamente influenciada por el poema pico, la Ilada. Este trabajo se acredita
generalmente al poeta griego antiguo llamado Homero. Tanto la pelcula como el
poema tienen las mismas terminaciones, como el bloqueo de Troya por los
griegos, el desacuerdo entre el guerrero Aquiles y el rey, entre otros hechos. Sin
embargo, hay muchas diferencias entre la pelcula y la obra, ests incluyen que
algunos personajes importantes que mueren en la Ilada, sobreviven en Troya, en
la Ilada la guerra tom 10 aos, en la pelcula Troya slo tom 17 das. En la
Ilada, Patroclo no era el primo de Aquiles, solamente un amigo. Tampoco se hace
mencin de los caballos en la Ilada.
En la pelcula se afirma que Agamenn llev a los reyes de esta guerra, que en
realidad no es cierto. Helen tena muchos pretendientes poderosos y su padre era
demasiado miedoso de elegir uno de ellos para su marido con el temor de ofender
a los dems. Odiseo le convenci para hacer un contrato con los otros
pretendientes que les hizo la promesa de que si algo le pasa a Helen, los otros
reyes ayudaran a recuperarla. Cuando naci en Pars, se predijo que iba a ser la
cada de Troya, por lo que fue enviado a las montaas sin ningn conocimiento de
quin era en realidad.
En la pelcula Patroclo es el primo de Aquiles, pero en el libro que es su amante.
Me gust que hicieran el cambio en la pelcula, porque no imagino las crticas a
Brad Pitt con un amante masculino y a la pelcula en general.
En la pelcula Troya, Briseida es un miembro de la familia de Pramo, que ella en
realidad no lo era. Ella era simplemente una esclava que Aquiles, de hecho, lo
hizo enamorarse de Agamenn y rob de l. Y ella no mat a Agamenn como
dijeron en la pelcula Troya. Agamenn en realidad lo hizo volver a casa donde su
esposa y su amante lo asesinaron. Hctor fue un gran guerrero en su tiempo,
despus de que l mat a Patroclo, en realidad no salir a enfrentar a Aquiles la
misma facilidad que la pelcula representa. Aquiles le persigui alrededor de las
murallas de Troya 3 veces creo, antes de que realmente se detuvo para luchar
contra l. Hctor nunca mat a Menelao. Entend que la pelcula tiene slo un par
de horas y en ella hay un montn de la guerra de Troya, pero esta guerra tom 10
aos aproximadamente para terminar y no a los pocos meses.