1KHW001489-FR Manual D'utilisation ETL600

ETL600
Systme Courants Porteurs en Ligne numriques

p
Manuel dutilisation
1KHW001489-FR
dition de juillet 2008
Copyright 2008 ABB. Tous droits rservs.
ditions des versions

1re dition
2e dition
3e dition
4e dition
5e dition
6e dition
7e dition
8e dition
Date des Versions

2005-05-27
2005-09-30
2005-11-17
2006-02-18
2007-02-15
2007-09-17
2008-02-08
2008-07-10
Ce manuel d'instructions s'applique au systme ETL600 de la version 3.

Tous les droits inhrents cette documentation, notamment la dposition de brevets et
l'enregistrement de tout autre droit de proprit industrielle, sont rservs. L'utilisation
non autorise, en particulier la reproduction ou la cession des tiers sans notre
autorisation expresse et crite pralable, est strictement interdite.
Seul l'usage prvu par le contrat est autoris.
Ce document fait l'objet d'une prparation et d'un contrle minutieux. Malgr le soin
apport, si vous dcelez une erreur la lecture de cette documentation, nous vous
prions de nous en informer dans les plus brefs dlais.
Les donnes que contient cette documentation ne sont destines qu' la description du
produit et ne constituent en aucun cas une garantie de performances ou de
caractristiques techniques. Dans le plus grand intrt de nos clients, nous nous
efforons d'amliorer continuellement nos produits et de les maintenir au plus haut
niveau de technologie. Par consquent, il est possible que le produit et la description du
produit et/ou le manuel d'instruction prsentent des diffrences.
1. Introduction
2. Consignes de scurit
3. Structure et fonction
4. Logiciel interface utilisateur
5. Configuration et Paramtrage
6. Assemblage et Installation
7. Mise en service
8. Exploitation et maintenance
9. Dpannage
10. Entreposage, dclassement et mise au rebut
11. Options
Annexes
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Table des matires

1.
INTRODUCTION................................................................................1-1
1.1.
Utilisation du manuel.......................................................................1-1
1.2.
Utilisation de l'ETL600 .....................................................................1-2
1.3.
Conditions remplir par l'oprateur ..............................................1-2
1.4.
Conditions remplir par le personnel de maintenance ...............1-2
1.5.
Dispositions de garantie .................................................................1-3
2.
CONSIGNES DE SCURIT ............................................................2-1
2.1.
2.1.1.
2.1.2.
Informations sur la scurit ............................................................2-1

Dans ce manuel d'instruction ............................................................ 2-1
Sur l'quipement ............................................................................... 2-1
2.2.
Principes de base.............................................................................2-2
2.3.
Instructions gnrales.....................................................................2-2
2.4.
Instructions spcifiques aux produits ...........................................2-3
3.
STRUCTURE ET FONCTION............................................................3-1
3.1.
3.1.1.
3.1.2.
Introduction ......................................................................................3-1
Services CPLa et CPLn .................................................................... 3-4
Affectation des frquences dans les canaux BF ............................... 3-8
3.2.
3.2.1.
3.2.2.
Architecture du systme ...............................................................3-12

Traitement numrique du signal...................................................... 3-17
Traitement analogique du signal ..................................................... 3-18
3.3.
3.3.1.
3.3.1.1.
3.3.2.
3.3.2.1.
3.3.2.2.
3.3.2.3.
3.3.2.4.
3.3.2.5.
3.3.3.
3.3.3.1.
3.3.4.
3.3.4.1.
3.3.5.
Description de module ..................................................................3-19

Interface BF de type O4LE.............................................................. 3-19
Plaque frontale ................................................................................ 3-21
Interface de tlprotection G4AI ..................................................... 3-22
Rcapitulatif .................................................................................... 3-22
Entres............................................................................................ 3-22
Sorties semi-conducteurs............................................................. 3-23
Sorties relais ................................................................................ 3-24
Plaque frontale ................................................................................ 3-25
Convertisseur RF de type P4LT...................................................... 3-26
Plaque frontale P4LT ...................................................................... 3-28
Convertisseur RF P4LU .................................................................. 3-29
Plaque frontaleP4LU ....................................................................... 3-30
Module de relais d'alarme R1BC..................................................... 3-31
Tables des matires
Juillet 2008
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
3.3.6.
3.3.7.
3.3.8.
3.3.9.
3.3.10.
3.3.11.
3.3.12.
3.3.13.
3.3.14.
3.3.15.
3.3.16.
3.3.16.1.
Convertisseur cc-cc B4LE............................................................... 3-32

Rack canaux P7LC ......................................................................... 3-33
Amplificateur de puissance de 40 W P1LA ..................................... 3-33
Filtre d'mission E5TX .................................................................... 3-34
Mlangeur de porteuses P3LG ....................................................... 3-35
Coupleur RF P3LE, charge fictive P3LK ......................................... 3-36
Filtre de rception P4RX ................................................................. 3-39
Alimentations lectriques B5LA et B5LC ........................................ 3-40
Rack puissance P7LA ..................................................................... 3-41
Interface LAN R1LA ........................................................................ 3-43
Interface de compression tlphonique O4CV ............................... 3-44
Plaque frontale O4CV ..................................................................... 3-45
3.4.
3.4.1.
3.4.1.1.
3.4.1.2.
3.4.1.3.
Services Analogiques....................................................................3-46
Tlphonie ...................................................................................... 3-46
Ligne directe point point (tlphone direct) .................................. 3-47
Abonn distant ................................................................................ 3-47
Connexion en 4 fils l'autocommutateur (PAX) avec signalisation
E&M ................................................................................................ 3-48
Raccordement autocommutateur 2/4 fils avec signalisation
E&M et contrle hybride.................................................................. 3-49
Signalisation E&M ........................................................................... 3-49
Tlphone de service...................................................................... 3-50
Affichage de la signalisation E&M par des LED sur la face avant .. 3-50
Tlaction........................................................................................ 3-51
Ports................................................................................................ 3-51
Filtres de transit............................................................................... 3-51
La tlprotection externe................................................................. 3-53
3.4.1.4.
3.4.1.5.
3.4.1.6.
3.4.1.7.
3.4.2.
3.4.2.1.
3.4.2.2.
3.4.3.
3.5.
3.5.1.
3.5.1.1.
3.5.1.1.1.
3.5.1.1.2.
3.5.1.1.3.
3.5.1.2.
3.5.1.3.
3.5.2.
3.5.3.
3.5.3.1.
3.5.3.2.
3.5.4.
3.5.4.1.
3.5.4.1.1.
3.5.4.1.2.
3.5.4.1.3.
3.5.4.2.
3.5.4.3.
II
Communication de donnes .........................................................3-54

Modem NSK600.............................................................................. 3-54
Conditionnement des canaux CPLa pour lexploitation de
modems .......................................................................................... 3-56
Filtre passe-tout .............................................................................. 3-56
galiseur de canal CPLa................................................................. 3-56
galiseur adaptatif .......................................................................... 3-57
RGNRATION DES DONNES AVEC LES MODEMS FSK .... 3-57
Paramtre requis pour le format de transmission de donnes par
DAPSK ............................................................................................ 3-58
Modem MOD600............................................................................. 3-58
MUX600 CPLn multiplexeur de canal CPLn et rpartiteur de port
V.24................................................................................................. 3-60
Multiplexeur de canal CPLn ............................................................ 3-61
PartAge de port V.24....................................................................... 3-63
Interfaces de port de donnes ........................................................ 3-63
LAN ................................................................................................. 3-64
Mode "Pontage" .............................................................................. 3-64
Mode "Routage IP (Forward All)" .................................................... 3-64
Mode "Routage IP (Routes statiques)" ........................................... 3-65
G.703.1 ........................................................................................... 3-65
V.11................................................................................................. 3-65
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.5.4.4.
V.24................................................................................................. 3-66
3.6.
3.6.1.
3.6.2.
3.6.3.
Compression tlphonique...........................................................3-67
Ligne directe point point (tlphone direct) .................................. 3-67
ABONN DISTANT......................................................................... 3-67
E&M ................................................................................................ 3-68
Tlphone de service...................................................................... 3-69
3.6.4.
3.7.
3.7.1.
3.7.2.
3.7.3.
3.7.4.
3.7.5.
3.7.5.1.
3.7.5.2.
3.7.5.3.
3.7.5.4.
3.7.5.5.
3.7.5.6.
3.7.5.7.
3.7.5.8.
3.7.6.
3.7.6.1.
3.7.6.2.
3.7.6.2.1.
3.7.6.2.2.
3.7.6.3.
3.7.6.4.
3.7.7.
3.7.8.
3.7.8.1.
3.7.8.2.
3.7.8.3.
3.7.8.4.
3.7.8.4.1.
3.7.8.4.2.
3.7.8.4.3.
3.7.8.5.
3.7.8.6.
3.7.8.6.1.
3.7.8.6.2.
3.7.8.6.3.
3.7.8.6.4.
3.7.8.6.5.
3.7.8.6.6.
3.7.8.6.7.
3.7.8.6.8.
Tlprotection interne ...................................................................3-69

Introduction ..................................................................................... 3-69
Usage prvu de NSD600 ................................................................ 3-71
Structure du NSD600 ...................................................................... 3-72
Caractristiques .............................................................................. 3-73
Applications..................................................................................... 3-76
Plans de dclenchement conditionnel............................................. 3-77
Tldclenchement direct ............................................................... 3-78
Plans de blocage............................................................................. 3-79
Libration ........................................................................................ 3-80
Protection des lignes double terne............................................... 3-81
Protection des lignes simples.......................................................... 3-82
Protection des lignes par des phases spares ............................. 3-84
RETRANSMISSION DES SIGNAUX DE DCLENCHEMENT
PAR LES STATIONS INTERMDIAIRES ...................................... 3-85
Critres de performance ................................................................. 3-86
Gnralits...................................................................................... 3-86
Temps de transmission ................................................................... 3-87
Temps de transmission nominal (T0).............................................. 3-87
Temps de transmission rel max. (Tac).......................................... 3-89
Scurit ........................................................................................... 3-89
Fiabilit............................................................................................ 3-90
Principe de fonctionnement............................................................. 3-91
Description fonctionnelle ................................................................. 3-93
Gnralits...................................................................................... 3-93
Largeur de bande de parole............................................................ 3-94
Signal de garde ............................................................................... 3-94
Signaux de commande ................................................................... 3-96
Principe de la double tonalit .......................................................... 3-96
Frquences de dclenchement....................................................... 3-97
Commande affecte aux frquences de dclenchement................ 3-98
Amplification.................................................................................. 3-100
Traitement des commandes d'entre/sortie .................................. 3-101
Gnralits.................................................................................... 3-101
Temporisation de commande d'entre Tx..................................... 3-102
Prolongation de commande d'entre Tx ....................................... 3-103
Contrle de la dure de dclenchement Tx max. ......................... 3-103
Rduction de puissance Tx temporise pour NSD600 dans le
canal CPLa 2 kHz ......................................................................... 3-103
Dure de la commande de sortie Rx............................................. 3-103
Prolongation de commande de sortie Rx ...................................... 3-104
Contrle de la dure de dclenchement Rx max. ......................... 3-104
Tables des matires
Juillet 2008
III
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
3.7.8.7.
3.7.8.8.
3.7.8.9.
3.7.8.10.
3.7.8.11.
3.7.8.12.
3.7.8.13.
3.7.8.14.
3.7.8.15.
3.7.8.16.
3.7.8.17.
3.7.8.18.
3.7.8.19.
3.7.8.20.
Entres de dmarrage .................................................................. 3-105

Dblocage ..................................................................................... 3-105
Sorties de commande pendant la dfaillance de la liaison ........... 3-106
Acquittement de commande Tx .................................................... 3-107
Signalisation de garde Rx ............................................................. 3-108
Blocage de la commande automatique de gain (AGC)................. 3-108
Essai en boucle cyclique............................................................... 3-109
Test de boucle manuel.................................................................. 3-110
Mode Test local............................................................................. 3-110
Compteurs de commande............................................................. 3-111
Origines des alarmes .................................................................... 3-111
Contacts Alarmes/Avertissements ................................................ 3-112
Interfrence dans la bande vocale ................................................ 3-113
Compatibilit avec les signaux de modems fonctionnant dans la
bande ............................................................................................ 3-114
3.8.
3.8.1.
3.8.2.
3.8.3.
3.8.4.
3.8.5.
3.8.6.
3.8.7.
3.8.8.
3.8.9.
3.8.9.1.
3.8.9.2.
3.8.9.3.
3.8.9.4.
3.8.9.5.
3.8.9.6.
3.8.9.7.
Enregistreur d'vnements .........................................................3-114

Gnralits.................................................................................... 3-114
vnements de commande du NSD600....................................... 3-115
vnements d'alarme, d'avertissement et de manuvre ............. 3-116
Tlcharger les vnements......................................................... 3-117
Tlchargement de compteurs ..................................................... 3-117
Remettre zro un compteur ....................................................... 3-117
Rgler l'horloge ............................................................................. 3-117
Synchronisation de RTC partir d'une horloge externe ............... 3-118
Affichages ..................................................................................... 3-118
Affichage en mode texte ............................................................... 3-118
Affichage graphique ...................................................................... 3-119
Configurer les affichages .............................................................. 3-119
Zoom de l'affichage graphique ...................................................... 3-120
Dfilement de l'affichage graphique .............................................. 3-120
Bouton droit de la souris ............................................................... 3-120
Importer des vnements dans une feuille de calcul ou dans un
outil de traitement de texte............................................................ 3-120
4.
LOGICIEL INTERFACE UTILISATEUR............................................4-1
4.1.
Introduction ......................................................................................4-1
4.2.
4.2.1.
4.2.2.
Installation ........................................................................................4-2
Configuration systme requise.......................................................... 4-2
Installation du logiciel HMI600 .......................................................... 4-2
4.3.
Utilisation de l'interface HMI600 .....................................................4-2
4.4.
4.4.1.
4.4.2.
4.4.2.1.
4.4.2.2.
4.4.2.3.
Communication avec l'ETL600 .......................................................4-3

Dfinition d'un mot de passe d'criture ............................................. 4-3
Connexion directe par cble ............................................................. 4-3
Supports de communication.............................................................. 4-4
Paramtres de communication ......................................................... 4-5
Se connecter l'quipement............................................................. 4-5
IV
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
4.4.3.
4.4.3.1.
4.4.3.1.1.
4.4.3.1.2.
4.4.3.2.
4.4.3.2.1.
4.4.3.2.2.
4.4.3.3.
4.4.4.
4.4.4.1.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
4.4.5.1.
4.4.5.2.
4.4.5.2.1.
4.4.5.2.2.
4.4.5.3.
Communication par l'intermdiaire de modems tlphoniques......... 4-5

Modems ............................................................................................ 4-6
Cbles ............................................................................................... 4-6
Configuration des modems ............................................................... 4-7
Configuration de l'interface HMI600 .................................................. 4-8
Se connecter l'quipement............................................................. 4-8
Communication via lintranet/internet ................................................ 4-9
Communication via lintranet/internet au moyen de l'interface LAN
R1LA ................................................................................................. 4-9
Se connecter l'quipement........................................................... 4-10
Communication via lintranet/internet au moyen du programme
serveur SVR600.............................................................................. 4-10
Supports de communication............................................................ 4-10
Paramtres de communication ....................................................... 4-11
Connexion via lintranet/internet et via des modems
tlphoniques.................................................................................. 4-11
Supports de communication............................................................ 4-12
Paramtres de communication ....................................................... 4-12
Configuration du programme serveur SVR600 ............................... 4-13
Configuration de l'interface HMI600 ................................................ 4-13
4.5.
4.5.1.
4.5.2.
4.5.3.
4.5.4.
Rseaux d'administration d'lments ..........................................4-13

Bus de station RS-485 .................................................................... 4-13
Canal d'exploitation intgr (EOC).................................................. 4-14
Protocole de rseau ........................................................................ 4-15
SNMP.............................................................................................. 4-16
4.6.
Fonctionnement .............................................................................4-18
4.7.
Gestion des donnes.....................................................................4-18
4.8.
4.8.1.
4.8.2.
4.8.3.
4.8.4.
4.8.5.
Compatibilit ..................................................................................4-19
Mises jour, numros de mise jour, numros de version, codes
de type d'ETL600 ............................................................................ 4-19
Compatibilit entre les modules d'un terminal de CPL.................... 4-20
Compatibilit entre les deux terminaux d'une liaison ETL600......... 4-20
Compatibilit de HMI600 avec les terminaux ETL600 .................... 4-20
Compatibilit de HMI600 avec les fichiers de configuration............ 4-22
4.9.
Dsinstallation de HMI600.............................................................4-23
5.
CONFIGURATION ET PARAMTRAGE ..........................................5-1
5.1.
Introduction ......................................................................................5-1
4.4.4.1.1.
4.4.4.1.2.
4.4.4.1.3.
4.4.4.2.
4.4.4.2.1.
4.4.4.2.2.
4.4.4.2.3.
4.4.5.
Tables des matires
Juillet 2008
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.2.
5.2.1.
5.2.1.1.
5.2.1.2.
5.2.1.3.
5.2.2.
5.2.2.1.
5.2.2.2.
5.2.2.3.
5.2.3.
5.2.3.1.
5.2.3.2.
5.2.3.3.
ETL600
5.2.16.
5.2.16.1.
5.2.16.2.
5.2.16.3.
Niveaux systme et rglage des niveaux ......................................5-1

Dfinitions de puissance ................................................................... 5-2
Puissance moyenne.......................................................................... 5-2
Puissance de crte............................................................................ 5-2
Puissance en crte de modulation (PEP, Peak Envelope Power) .... 5-2
Dfinitions de tension........................................................................ 5-2
Tension efficace (tension moyenne quadratique) ............................. 5-2
Tension de crte ............................................................................... 5-3
Tension en crte de modulation (PEV, Peak Envelope Voltage)...... 5-3
Dfinitions de niveau absolu Traitement analogique du signal ...... 5-3
Niveau de puissance absolu ............................................................. 5-3
Niveau de puissance de crte absolu ............................................... 5-3
Niveau de puissance en crte de modulation (PEP, Peak
Envelope Power) absolu ................................................................... 5-4
Niveau de tension absolu.................................................................. 5-4
Niveau de tension de crte absolu.................................................... 5-4
Niveau de tension en crte de modulation absolu ............................ 5-4
Dfinitions de niveau absolu Traitement numrique du signal....... 5-4
Niveau psophomtrique pondr absolu L0p [dBm0p] ..................... 5-5
Conversion entre les niveaux de puissance et de tension ................ 5-6
Niveau de puissance systme L0 [dBm0] ........................................ 5-6
Niveau de puissance relatif Lrel [dBr] .............................................. 5-6
Mesures de niveau............................................................................ 5-7
Poids du signal.................................................................................. 5-7
La valeur S ........................................................................................ 5-9
Poids du signal MOD600 ................................................................ 5-10
Poids du signal de garde NSD600 .................................................. 5-11
Dispositifs de tlprotection internes NSD600................................ 5-12
Dispositif de tlprotection externe NSD570/NSD70C ................... 5-12
Signal de garde d'un NSD570/NSD70C externe............................. 5-12
Signal de commande d'un NSD570/NSD70C externe .................... 5-13
Commandes continues avec un dispositif de tlprotection
externe ............................................................................................ 5-13
Amplification du signal pour les dispositifs de tlprotection .......... 5-14
Ports ou signaux dconnectables et non dconnectables .............. 5-14
Rapport d'amplification.................................................................... 5-15
Rgles de priorit pour l'amplification ............................................. 5-15
5.3.
5.3.1.
5.3.1.1.
5.3.1.2.
5.3.1.3.
5.3.1.4.
5.3.2.
5.3.2.1.
5.3.2.2.
5.3.2.3.
5.3.2.4.
5.3.3.
5.3.3.1.
Configuration avec le HMI600 .......................................................5-16

Services .......................................................................................... 5-16
Type ................................................................................................ 5-17
Communication de donnes ........................................................... 5-17
Canaux CPLa 1, 2 et 3.................................................................... 5-18
Tlprotection interne ..................................................................... 5-19
Systme .......................................................................................... 5-19
Configuration des quipements ...................................................... 5-19
Configuration des canaux ............................................................... 5-20
Configuration des alarmes .............................................................. 5-21
Relais d'alarme de R1BC ................................................................ 5-22
Services analogiques ...................................................................... 5-22
Tlphonie ...................................................................................... 5-22
5.2.3.4.
5.2.3.5.
5.2.3.6.
5.2.4.
5.2.5.
5.2.6.
5.2.7.
5.2.8.
5.2.9.
5.2.10.
5.2.11.
5.2.12.
5.2.13.
5.2.14.
5.2.15.
5.2.15.1.
5.2.15.2.
5.2.15.3.
VI
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.3.3.2.
5.3.3.3.
5.3.3.4.
5.3.3.5.
5.3.4.
5.3.4.1.
5.3.4.2.
5.3.4.3.
5.3.4.3.1.
5.3.4.3.2.
5.3.4.3.3.
5.3.4.3.4.
5.3.4.3.5.
5.3.4.4.
5.3.4.5.
5.3.5.
5.3.5.1.
5.3.5.2.
5.3.6.
Rglage des niveaux des ports de tlaction, introduction............. 5-23

Port de tlaction non utilis pour l'acheminement de transit ......... 5-24
Port de tlaction utilis pour l'acheminement de transit ................ 5-26
Port de tlaction utilis pour la tlprotection externe .................. 5-29
Communication de donnes ........................................................... 5-30
Services de communication de donnes ........................................ 5-30
Affectation des ports de donnes aux modems .............................. 5-31
Paramtres des ports de donnes .................................................. 5-31
Port LAN.......................................................................................... 5-31
Port G.703.1.................................................................................... 5-32
Ports V.11 ....................................................................................... 5-32
Ports V.24 ....................................................................................... 5-35
Acheminement de transit V.24 ........................................................ 5-38
NSK600........................................................................................... 5-38
MOD600.......................................................................................... 5-40
Compression tlphonique ............................................................. 5-43
Canaux de compression tlphonique 2 fils ................................ 5-44
Canaux de compression tlphonique 4 fils ................................ 5-44
NSD600........................................................................................... 5-45
5.4.
Utilisation des fichiers HMI600 .....................................................5-49
6.
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION.................................................6-1
6.1.
Consignes de scurit.....................................................................6-1
6.2.
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
Dballage et transport .....................................................................6-5

Inspection la rception ................................................................... 6-5
Mesures prendre en cas de dommages lis au transport .............. 6-5
Prcautions prendre pour viter les dommages dus au
transport ............................................................................................ 6-6
6.3.
6.3.1.
Installation ........................................................................................6-6
Lieu d'installation et de conditions ambiantes ................................... 6-6
6.4.
6.4.1.
6.4.2.
6.4.3.
Armoire .............................................................................................6-6
Systme de mise la terre ............................................................... 6-6
Installation des racks dans les armoires ........................................... 6-7
Cbles externes ................................................................................ 6-7
6.5.
Photographies ..................................................................................6-8
6.6.
6.6.1.
6.6.2.
6.6.3.
6.6.3.1.
6.6.3.1.1.
6.6.3.1.2.
6.6.3.2.
6.6.3.3.
Raccordements externes ..............................................................6-15

Alimentation auxiliaire ..................................................................... 6-15
Cble coaxial................................................................................... 6-16
Interfaces ........................................................................................ 6-16
Tlphonie analogique.................................................................... 6-18
Tlaction........................................................................................ 6-19
Interface de compression tlphonique O4CV ............................... 6-21
Interface de tlprotection G4AI ..................................................... 6-23
Tables des matires
Juillet 2008
VII
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
6.6.3.4.
6.6.3.4.1.
6.6.3.4.2.
6.6.3.4.3.
6.6.3.4.4.
6.6.3.4.5.
6.6.3.5.
6.6.3.6.
6.6.4.
6.6.4.1.
6.6.4.2.
6.6.4.3.
Convertisseur RF de type P4LT/P4LU............................................ 6-24

Cble V.11 V9OW........................................................................... 6-25
Cble RS-232/V.24 V9OU .............................................................. 6-26
Cble RS-485/IRIG-B V9OV ........................................................... 6-28
Cble G.703.1/LAN V9OH .............................................................. 6-29
Cble des relais d'alarme V9OT ..................................................... 6-31
Module de relais R1BC ................................................................... 6-32
Kit d'interrogation distance R7AP................................................. 6-34
Interconnexion des interfaces ......................................................... 6-35
Cble de connexion de transit V.11 V9OX...................................... 6-36
Panneau de rpartition V9OY (mle Sub-D 9 ples) ...................... 6-37
Panneau de rpartition V9OZ (3 x RJ-45)....................................... 6-37
7.
MISE EN SERVICE............................................................................7-1
7.1.
7.2.
7.2.1.
7.2.2.
Contrle des lignes de communication .........................................7-3

Affaiblissement de rflexion .............................................................. 7-4
Affaiblissement de ligne .................................................................... 7-8
7.3.
7.3.1.
7.3.2.
Mise en service de l'quipement CPL ............................................7-9

Tests et contrles prliminaires ...................................................... 7-10
Essais selon les instructions de mise en service ............................ 7-10
8.
EXPLOITATION ET MAINTENANCE ...............................................8-1
8.1.
8.2.
8.2.1.
8.2.2.
Exploitation.......................................................................................8-5
Exploitation Normale ......................................................................... 8-5
Mauvais Fonctionnement .................................................................. 8-6
8.3.
8.3.1.
8.3.1.1.
8.3.1.2.
8.3.1.3.
8.3.1.4.
8.3.1.5.
8.3.1.6.
8.3.1.7.
8.3.1.8.
Maintenance .....................................................................................8-7
Contrles fonctionnels priodiques ................................................... 8-7
Vrifier la tension d'alimentation d'entre ......................................... 8-7
Vrifier l'tat des alarmes pour les rseaux de gestion des
lments ETL600 .............................................................................. 8-7
Vrifier les vnements d'alarme ...................................................... 8-8
Vrifier les donnes d'tat................................................................. 8-8
Vrifier la rponse en frquence ....................................................... 8-8
Vrifier les niveaux BF ...................................................................... 8-8
Contrle de l'tat du modem MOD600.............................................. 8-8
Vrifier les fonctions du NSD600 .................................................... 8-10
9.
DPANNAGE ....................................................................................9-1
9.1.
Instructions de scurit...................................................................9-1
9.2.
Fusibles.............................................................................................9-5
VIII
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
9.3.
9.3.1.
9.3.2.
9.3.3.
9.3.4.
9.3.5.
9.3.6.
9.3.7.
9.3.7.1.
9.3.7.2.
9.3.7.3.
9.3.7.4.
9.3.8.
9.3.8.1.
9.3.8.2.
9.3.8.2.1.
9.3.8.2.2.
9.3.8.2.3.
9.3.8.2.4.
9.3.8.2.5.
9.3.8.3.
9.3.8.3.1.
9.3.8.3.2.
9.3.8.3.3.
9.3.8.3.4.
9.3.9.
9.3.10.
Alarmes .............................................................................................9-5
Concept d'alarme .............................................................................. 9-6
Avertissements.................................................................................. 9-7
Regroupement des alarmes.............................................................. 9-7
Services affects............................................................................... 9-8
Matriel affect.................................................................................. 9-9
Source d'alarme ................................................................................ 9-9
Hirarchie des alarmes ..................................................................... 9-9
Alarmes / avertissements suprieurs ................................................ 9-9
Alarmes / avertissements majeurs .................................................... 9-9
Alarmes / avertissements mineures ................................................ 9-10
Dtails des alarmes / avertissements ............................................. 9-10
Sorties d'alarme .............................................................................. 9-11
Affichage des tats d'alarme ........................................................... 9-11
LED ................................................................................................. 9-11
LED de P4LT................................................................................... 9-11
LED d'alarme de G4AI .................................................................... 9-11
LED d'alarme de O4LE ................................................................... 9-11
LED d'alarme de O4CV................................................................... 9-12
LED d'alarme du coupleur RF et du multiplexeur RF...................... 9-12
Relais d'alarme ............................................................................... 9-12
Relais d'alarme de P4LT ................................................................. 9-12
Relais d'alarme de R1BC ................................................................ 9-12
Relais d'alarme de G4AI ................................................................. 9-12
Relais d'alarme de O4LE ................................................................ 9-13
Scrutation des alarmes ................................................................... 9-13
Alarmes du consignateur d'tats ..................................................... 9-14
9.4.
9.4.1.
9.4.1.1.
9.4.1.2.
9.4.1.3.
Quelques contrles de base .........................................................9-14

quipement de tlprotection interne ............................................. 9-15
Essai en boucle............................................................................... 9-15
Mode de test en local ...................................................................... 9-15
Consignateur d'tats et Compteurs de commande ......................... 9-15
9.5.
Questions frquemment poses ..................................................9-15
9.6.
9.6.1.
9.6.1.1.
9.6.1.2.
9.6.1.3.
9.6.1.4.
9.6.1.5.
9.6.1.6.
9.6.1.7.
9.6.1.8.
9.6.2.
9.6.2.1.
9.6.2.2.
9.6.2.3.
9.6.2.4.
Liste d'alarmes et actions correctives .........................................9-17

CPL ................................................................................................. 9-18
Alarme de matriel de CPL ............................................................. 9-18
Alarmes de liaison CPL................................................................... 9-21
Alarmes d'interface de CPL............................................................. 9-22
Avertissements de CPL................................................................... 9-23
Dtails des alarmes d'O4LE............................................................ 9-24
Dtails des avertissements d'O4LE ................................................ 9-25
Informations sur les alarmes O4CV ................................................ 9-25
Informations sur les avertissements O4CV..................................... 9-27
Donnes.......................................................................................... 9-27
Alarmes du matriel de donnes .................................................... 9-27
Alarmes de liaison de transmission de donnes............................. 9-29
Alarmes de l'interface de donnes .................................................. 9-31
Avertissements de donnes............................................................ 9-31
Tables des matires
Juillet 2008
IX
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
9.6.3.
9.6.3.1.
9.6.3.2.
9.6.3.3.
9.6.3.4.
9.6.3.5.
9.6.3.6.
9.6.3.7.
9.6.4.
TPE ................................................................................................. 9-32

Alarmes de matriel TPE ................................................................ 9-32
AlarmEs de liaison de TPE ............................................................. 9-33
Alarmes d'interface de TPE............................................................. 9-34
Avertissements TPE........................................................................ 9-34
Dtail des alarmes de matriel de G4AI ......................................... 9-35
Dtails des alarmes d'interface de G4AI ......................................... 9-36
Dtails de avertissements de G4AI................................................. 9-36
Alarmes et avertissements de communication du bus TDM ........... 9-36
9.7.
Remplacement des quipements dfectueux .............................9-37
9.8.
Expdition pour des rparations ..................................................9-37
9.9.
Assistance ......................................................................................9-38
10.
ENTREPOSAGE, DCLASSEMENT ET MISE AU REBUT ...........10-1
10.1.
Instructions de scurit.................................................................10-1
10.2.
Entreposage ...................................................................................10-2
10.3.
Dclassement .................................................................................10-2
10.4.
Mise au rebut ..................................................................................10-3
11.
OPTIONS .........................................................................................11-1
11.1.
quipement de base ......................................................................11-1
11.2.
11.2.1.
11.2.1.1.
11.2.1.2.
11.2.1.3.
11.2.1.4.
11.2.1.5.
11.2.1.6.
11.2.1.7.
11.2.1.8.
11.2.2.
11.2.2.1.
11.2.2.2.
11.2.2.3.
11.2.2.4.
11.2.2.5.
11.2.2.6.
11.2.2.7.
11.2.2.8.
11.2.2.9.
quipement optionnel ...................................................................11-1

Modules en option........................................................................... 11-1
Interface de tlprotection de type G4AI......................................... 11-1
Interface de compression tlphonique de type O4CV................... 11-1
Module de prolongation d'interface P1LX ....................................... 11-1
Module d'interface LAN de type R1LA ............................................ 11-2
Module de relais d'alarme de type R1BC........................................ 11-2
Charge fictives P3LK....................................................................... 11-2
Cbles ............................................................................................. 11-2
Dispositifs optionnels ...................................................................... 11-3
Logiciel interface utilisateur............................................................. 11-3
Armoire de type E40A avec ses accessoires.................................. 11-3
Personal Computer (Ordinateur personnel) .................................... 11-4
Ensemble pour raccordement un PC ........................................... 11-4
Plaque de raccordement RF A9CS................................................. 11-4
Dispositif d'accord pour les filtres.................................................... 11-4
Trousse outils Krone .................................................................... 11-4
Kit d'interrogation distance R7AP................................................. 11-4
Tlphone de Service Q8AB........................................................... 11-4
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
11.3.
11.3.1.
11.3.2.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Cls de licence ...............................................................................11-5

Cl de licence pour les modems MOD600 et NSK600 ................... 11-5
Cl de licence pour la compression compressed tlphonique ...... 11-5
Tables des matires
Juillet 2008
XI
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Liste de figures
XII
Fig. 3-1
ETL600 et son large ventail de services ...................3-2
Fig. 3-2
Bandes de frquences adjacentes (a) et non

adjacentes (b) .............................................................3-3
Fig. 3-3
Utilisation de la bande de frquences nominales

pour l'exploitation CPLa pure (a), CPLn pure (b)
ou en mode d'exploitation mixte CPLa/CPLn (c)
dans un ETL600 en mode direct.................................3-5
Fig. 3-4
Utilisation de la bande de frquences nominale

pour CPLa pure (a), pour CPLn pure (b) ou en
mode d'exploitation mixte CPLa/CPLn (c) dans un
ETL600 en mode invers............................................3-6
Fig. 3-5
Distribution normale des frquences dans un

canal BF de 4 kHz.......................................................3-8
Fig. 3-6
Utilisation de la largeur de bande de l'ETL pour un

canal BF de 4 kHz.......................................................3-9
Fig. 3-7

canal BF de 3.2 kHz..................................................3-10
Fig. 3-8

canal BF de 2.4 kHz..................................................3-11
Fig. 3-9
Utilisation de largeur de bande de l'ETL pour une

largeur de bande nominale de 2.0 kHz .....................3-11
Fig. 3-10
Configurations de l'ETL640/680................................3-13
XFig. 3-11
Schma fonctionnel de l'ETL640 avec filtre Rx.........3-14
Fig. 3-12
Schma fonctionnel de l'ETL640 sans filtre Rx.........3-15
Fig. 3-13
Schma fonctionnel de l'ETL680 ..............................3-16
XFig. 3-14
Plaque frontale O4LE................................................3-21
XFig. 3-15
Plaque frontale G4AI.................................................3-25
XFig. 3-16
Plaque frontale P4LT ................................................3-28
XFig. 3-17
Plaque frontale P4LU................................................3-30
XFig. 3-18
Schma fonctionnel du R1BC...................................3-32
XFig. 3-19
Schma fonctionnel du P1LA....................................3-34
XFig. 3-20
Schma fonctionnel du E5TX ...................................3-35
XFig. 3-21
Terminal RF 80 W avec multiplexeur ........................3-35
XFig. 3-22
Schma fonctionnel de P3LG ...................................3-36
XFig. 3-23
Schma fonctionnel du coupleur RF P3LE ...............3-37
XFig. 3-24
Les deux topologies possibles du terminal RF .........3-38
XFig. 3-25
Schma fonctionnel du filtre Rx P4RX......................3-40

Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 3-26
Schma fonctionnel du rack P7LA quip de

B5LA, E5TX, P1LA, P3LE.........................................3-42
XFig. 3-27
Plaque frontale O4CV ...............................................3-45
XFig. 3-28
Ligne directe point point (hot line)..........................3-47
Fig. 3-29
Abonn distant 2 fils..................................................3-47
XFig. 3-30
XFig. 3-31
Connexion en 4 fils l'autocommutateur avec

signalisation E&M .....................................................3-48
XFig. 3-32
Connexion 2/4 fils l'autocommutateur avec

signalisation E&M et commande du coupleur...........3-49
XFig. 3-33
Tlphone de service................................................3-50
Fig. 3-34
tat des LED correspondant la situation interne

des E&M ...................................................................3-50
Fig. 3-35
tat des LED montrant la situation interne des

E&M quand un PAX ne fonctionne pas
correctement .............................................................3-51
Fig. 3-36
Frquences de coupure des filtres de transit

slectionnables par pas de 60 Hz.............................3-52
Fig. 3-37
Connexion de transit .................................................3-53
Fig. 3-38
Schma fonctionnel du MUX600 ..............................3-61
Fig. 3-39
Structure du multiplexeur de canal CPLn .................3-62
Fig. 3-40
Ligne directe point point.........................................3-67
Fig. 3-41
Fig. 3-42
Fig. 3-43

signalisation E&M .....................................................3-68
Fig. 3-44
Tlphone de service................................................3-69
XFig. 3-45
Protection redondante d'une ligne double terne ....3-82
XFig. 3-46
Protection redondante pour une ligne simple

terne..........................................................................3-84
XFig. 3-47
Exemples d'affectation de la bande de 4 kHz avec

la parole et le pilote de l'ETL600 pris comme
signal de garde du NSD600......................................3-95
XFig. 3-48
Exemples d'affectation de la bande de 4 kHz avec

la parole et le signal de garde propre du NSD600....3-96
XFig. 3-49
Principe de la double tonalit....................................3-97
XFig. 3-50
Gestion des paramtres des commandes

d'entre/sortie .........................................................3-102
Fig. 4-1
Communication par cble ...........................................4-4
Tables des matires
Juillet 2008
XIII
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
XIV
ETL600
Fig. 4-2
Communication par l'intermdiaire de modems

tlphoniques..............................................................4-6
Fig. 4-3
Communication via lintranet/internet au moyen de

l'interface R1LA...........................................................4-9
Fig. 4-4
Communication via lintranet/internet au moyen du

programme serveur SVR600 ....................................4-10
Fig. 4-5
Communication via lintranet/internet et des

modems tlphoniques.............................................4-12
Fig. 4-6
Bus de station RS-485 avec R7AP ...........................4-14
Fig. 4-7
Canal d'exploitation intgr.......................................4-14
Fig. 4-8
Chane de liaisons ETL600.......................................4-15
Fig. 4-9
Exemple de rseau de gestion d'lment .................4-16
Fig. 4-10
Contrle d'un rseau ETL avec SNMP .....................4-17
Fig. 4-11
Gestion de donnes, flux de donnes ......................4-18
Fig. 4-12
Relations de compatibilit de HMI600 ......................4-21
Fig. 4-13
Relations de compatibilit pour les fichiers de

configuration de HMI600...........................................4-22
Fig. 5-1
Niveaux de signal du terminal BF au terminal RF.....5-23
Fig. 5-2
Donnes par rapport au signal d'horloge ..................5-33
Fig. 5-3
Transmission de donnes V.11 par une seule

liaison CPL................................................................5-34
Fig. 5-4
Transmission de transit V.11 par deux liaisons

CPL ...........................................................................5-35
Fig. 6-1
Vue frontale de l'quipement ETL640 quip des

interfaces O4LE (connecteurs N11 et N22), G4AI
(connecteurs N28 et N71)...........................................6-8
Fig. 6-2
Vue frontale de l'ETL640 mont dans une armoire

de type E40A ..............................................................6-9
Fig. 6-3
Vue arrire de l'quipement ETL640 ..........................6-9
Fig. 6-4
Vue frontale de l'ETL680 mont dans une armoire

de type E40A ............................................................6-10
Fig. 6-5
Vue arrire de l'quipement ETL680 ........................6-10
Fig. 6-6
Plaque latrale du rack puissance P7LA avec

connexions d'alimentation pour l'ETL640 .................6-11
Fig. 6-7
Plaque latrale des racks puissance P7LA

secondaires avec connexions d'alimentation pour
l'ETL6800 ..................................................................6-11
Fig. 6-8
Plaque A9CS pour le raccordement d'un cble

coaxial RF externe ....................................................6-12
Fig. 6-9
Rpartiteur pour le raccordement de l'alimentation ..6-12

Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 6-10
Rpartiteur du cble V9OF pour NSD600 ................6-13
Fig. 6-11
Fond d'armoire ..........................................................6-13
Fig. 6-12
Rpartiteur de type KRONE utilis pour les

interfaces de donnes ou de tlphonie ...................6-14
Fig. 6-13
Rail de terre R9AL mont sur la partie infrieure

arrire du rack canaux P7LC ....................................6-14
Fig. 6-14
Connexions pour l'interface BF O4LE, cble

V9OS ........................................................................6-20
Fig. 6-15
Connexions pour l'interface de compression

tlphonique O4CV, cble V9OI...............................6-22
Fig. 6-16
Connexions pour l'interface de tlprotection

G4AI, cble V9OF.....................................................6-24
Fig. 6-17
Cble V.11 raccord au port V.11.............................6-25
Fig. 6-18
Cble RS-232/V.24 raccord au port HMI ................6-26
Fig. 6-19
Cble RS-232/V.24 raccord au port V.24 ...............6-27
Fig. 6-20
Cble RS-485/IRIG-B V9OV raccord au port HMI

(bus de station RS-485) et panneau de rpartition
V9OY ........................................................................6-28
Fig. 6-21
Cble RS-485/IRIG-B raccord au port IRIG-B ........6-28
Fig. 6-22
Numrotation des broches des connecteurs RJ-45

pour les ports G.703.1 et LAN ..................................6-29
Fig. 6-23
Cble G.703.1/LAN V9OH raccord au port

G.703.1 et panneau de rpartition V9OZ..................6-29
Fig. 6-24
Cble G.703.1/LAN V9OH raccord au port LAN .....6-30
Fig. 6-25
Raccordement aux relais d'alarme du P4LT .............6-31
Fig. 6-26
Raccordement au module de relais d'alarme

R1BC ........................................................................6-33
Fig. 6-27
Connexions pour un bus de station RS-485 .............6-34
Fig. 6-28
Connexions pour le kit d'interrogation distance

R7AP.........................................................................6-34
Fig. 6-29
Connexion de transit V.11 avec cble V9OX............6-36
Fig. 6-30
Panneau de rpartition V9OY (mle Sub-D 9

ples) ........................................................................6-37
Fig. 6-31
Panneau de rpartition V9OZ (3 x RJ-45) ................6-37
Fig. 7-1
Instruments et circuit de test pour la mesure de

l'affaiblissement de rflexion .......................................7-5
Fig. 7-2
Circuit de test pour la mesure de l'affaiblissement

de rflexion dans des conditions relles avec la
ligne de transmission comme charge .........................7-6
Tables des matires
Juillet 2008
XV
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
XVI
ETL600
Fig. 7-3
Caractristique typique d'affaiblissement de

rflexion dans des conditions relles avec la ligne
de transmission comme charge ..................................7-6
Fig. 7-4
Caractristique typique d'affaiblissement de

rflexion avec une charge de rfrence......................7-7
Fig. 7-5
Circuit de test utilisant une charge fictive pour la

mesure de l'affaiblissement de rflexion dans le
cas d'un couplage monophas ...................................7-7
Fig. 7-6

mesure de l'affaiblissement de rflexion dans le
cas d'un couplage entre phases .................................7-8
Fig. 7-7

de ligne dans le cas d'un couplage monophas .........7-9
Fig. 7-8

de ligne dans le cas du couplage phase-phase..........7-9
Fig. 9-1
Les six secteurs principaux de localisation de

dfaut d'une liaison CPL .............................................9-5
Fig. 9-2
Schma fonctionnel du traitement des alarmes ..........9-7
Fig. 9-3
Regroupement des alarmes........................................9-8
Fig. 9-4
Drivation des alarmes majeures .............................9-10
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Liste de tableaux
Tableau 3-1
Spectres de frquences de l'ETL600 ..........................3-7
Tableau 3-2
Comparaison des topologies de terminaux RF

avec et sans filtre Rx.................................................3-38
Tableau 3-3
Dbit de donnes MOD600 max...............................3-59
Tableau 3-4
Association de canal pour TPE1 et TPE2 .................3-94
Tableau 3-5
Commande affecte aux frquences de

dclenchement..........................................................3-98
Tableau 3-6

dclenchement..........................................................3-99
Tableau 5-1
Niveaux systme et poids associs ............................5-8
Tableau 5-2
CPLn au facteur de poids CPLa ...............................5-10
Tableau 5-3
Association de TPE internes des canaux ..............5-12
Tableau 5-4
Modes d'exploitation "tlphonie" .............................5-18
Tableau 5-5
Limites pour Puissance max. (PEP) [dBm] ...............5-20
Tableau 6-1
Liste des cbles avec section des fils pour les

blocs de connexion ...................................................6-17
Tableau 6-2
Cbles d'interconnexion et panneaux de

rpartition ..................................................................6-35
Tableau 8-1
Paramtres d'tat du modem MOD600 ....................8-10
Tableau 9-1
Fusibles de l'quipement ............................................9-5
Tableau 9-2
Localisation du dfaut dans une liaison ETL600 ........9-6
Tableau 9-3
Les six LED de la plaque avant de P4LT..................9-11
Tableau 11-1 Cls de licence disponibles pour P4LT.....................11-5

Tableau 11-2 Cls de licence disponibles pour O4CV....................11-6
Tables des matires
Juillet 2008
XVII
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Abrviations
A9CS
CA
ADC (CAN)
BF
Courant alternatif
Analog to Digital Converter (Convertisseur
analogique-numrique)
Basse frquence
AFC (CAF)
Automatic Frequency Control (Commande

automatique de frquence)
AGC (CAG)
Automatic Gain Control (Commande automatique de

gain)
AIS
Alarm Indication Signal (signal d'indication d'alarme)
CPLa
Courants Porteurs en Ligne analogiques
ASA
American Standards Association
AWG
American Wire Gauge
B5LA
Alimentation lectrique 48VCC
B5LC
Alimentation lectrique 115/230VCA
B9AS
Disjoncteur pour l'alimentation lectrique
BER
Bit Error Rate (Taux d'erreurs sur les bits)
C
CCIR
Commun (terminal de relais de commutation)

Comit Consultatif International des
Radiocommunications
CIGR
Conseil International des Grands Rseaux

Electriques
CISPR
Comit International Spcial des Perturbations

Radiolectriques
CODEC
Codeur-dcodeur
CRC
DAC (CNA)
DAPSK
dB
Contrle de redondance cyclique

Digital to Analog Converter (Convertisseur
numrique-analogique)
Differential Amplitude and Phase Shift Keying
(Codage diffrentiel de phase et d'amplitude)
Unit logarithmique pour les niveaux
dBm
Unit logarithmique pour les niveaux absolus
dBm0
Unit logarithmique pour les niveaux systme
dBm0p
Unit logarithmique pour les niveaux systme

psophomtriques
dBr
Unit logarithmique pour les niveaux relatifs
CC
Courant continu
DCE (ETCD)
DDS
XVIII
Platine de raccordement RF
Data Circuit-terminating Equipment (quipement de

terminaison de circuit de donnes)
Direct Digital Synthesis (Synthse numrique directe)
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
CPLn
Courants Porteurs en Ligne numriques
DSP
Digital Signal Processor (Processeur de signal

numrique)
DTE (ETD)
E
Data Terminal Equipment (quipement terminal de

donnes)
Fil de signalisation de l'autocommutateur (PAX)
E40A
Type d'armoire
E5TX
Filtre Tx ETL600
CEM
Compatibilit lectromagntique
EMI
Electromagnetic Interference (Brouillage

lectromagntique)
EN
Norme europenne
EOC
EPROM
Embedded Operation Channel (Canal d'exploitation

intgr)
Erasable Programmable Read Only Memory
(Mmoire morte effaable et programmable)
ESD
ElectroStatic Discharge (Dcharge lectrostatique)
FAQ
Foire aux questions
FDM (MRF)
Frequency Division Multiplexing (Multiplexage par

rpartition de frquence)
FLASH
Erasable Programmable Read Only Memory

(Mmoire morte effaable et programmable)
FPGA
Field Programmable Gate Array (Rseau prdiffus

programmable par l'utilisateur)
FSK (MDF)
Frequency Shift Keying (Modulation par dplacement

de frquence)
G.703
Norme d'interface de donnes
G4AI
Interface de tlprotection
HF
HMI (IHM)
HMI600
Haute Frquence
Human Machine Interface (Interface hommemachine)
Logiciel interface utilisateur de l'ETL600
HTML
Hyper Text Markup Language (Langage de balisage

hypertexte)
HTTP
Hyper Text Transfer Protocol (Protocole de transfert

hypertexte)
HT
Haute tension
I9BK
Carte d'extension pour le coupleur RF
CEI
Commission Electrotechnique Internationale
IP
IRIG-B
Tables des matires
Protocole Internet
Interface normalise pour la synchronisation
date/heure
Juillet 2008
XIX
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ITU-T
ETL600
International Telecommunication Union Telecommunication Standardization Sector (Union

internationale des tlcommunications - Secteur de la
normalisation des tlcommunications)
LAN
Local Area Network (Rseau local)
LED
Light Emitting Diode (Diode lectroluminescente)
LF (BF)
LOS
M
Low Frequency (Basse Frquence)

Loss Of Signal (Perte de liaison radiolectrique)
Fil de signalisation vers l'autocommutateur (PAX)
MC / uC
Microcontrleur
MOD600
Modem ETL600 dans le canal CPLn
MUX600
Multiplexeur de donnes ETL600
n.a.
ND / S.O.
Non applicable
Non disponible ou sans objet
NC
Normally Closed (ferm normalement, terminal de

relais de commutation)
NO
Normally Open (ouvert normalement, terminal de

relais de commutation)
NSD570
quipement de tlprotection autonome
NSD600
quipement de tlprotection intgr l'ETL600
NSD70C
quipement de tlprotection autonome
NSK600
Modem ETL600 dans le canal BF
O4CV
Interface de compression tlphonique
O4LE
Interface BF
OFDM
Orthogonal Frequency Division Multiplexing

(Multiplexage par rpartition orthogonale de la
frquence)
P1LA
Amplificateur de puissance 40 W
P1LX
Carte d'extension interface (carte fille pour P4LT)
P3LE
Coupleur RF ETL600
P3LK
Charge fictive 80 W
P3LG
Combineur de porteuses ETL600
P3LL
Adaptateur d'accord de filtre d'mission
P4LM
Adaptateur d'accord de filtre de rception
P4LT
1) Convertisseur RF avec ou sans carte d'extension

d'interface (carte fille)
2) Convertisseur RF sans carte fille
Gnralement, le contexte rvle sans quivoque
s'il s'agit de la configuration 1) ou 2).
XX
P4LU
Convertisseur RF avec carte d'extension d'interface

P1LX (carte fille)
P4RX
Filtre Rx ETL600
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
P7LA
Rack alimentation ETL
P7LC
Rack canaux ETL
PAR
Peak to Average Ratio (Rapport valeur de crtevaleur moyenne)
PAX
Private Automatic eXchange (Central automatique

priv ou autocommutateur (tlphonique) strictement
priv)
PC
Personal Computer (Ordinateur personnel)
PCB
Printed Circuit Board (Carte circuit imprim)
PDH
Plesiochronous Digital Hierarchy (Hirarchie

numrique plsiochrone)
PE
Protective Earth (Conducteur de protection)
PE
Peak Envelope (Crte de modulation)
PEP
Peak Envelope Power (Puissance en crte de

modulation)
PEV
Peak Envelope Voltage (Tension en crte de

modulation)
CPL
Courants Porteurs en Ligne
PLL
Phase Locked Loop (Boucle verrouillage de phase)
PSK
Phase Shift Keying (Modulation par dplacement de

phase)
R1BC
Module relais d'alarme
R1LA
Interface LAN (carte fille pour P4LU)
R7AP
Kit d'interrogation distance
R9AL
Rail de terre
RAM
Random Access Memory (Mmoire vive)
RD
RMS
RS-485
RT
RTC
Receive Data (Ligne de rception des donnes)

Root Mean Square (Moyenne quadratique)
Receive Timing (Horloge rception)
Real Time Clock (Horloge temps rel)
Rx
Rcepteur
SD
Send Data (Ligne de transmission des donnes)
SDH
Synchronous Digital Hierarchy (Hirarchie numrique

synchrone)
SMD
Surface Mounted Device (Composant pour montage

en surface)
SNR
Signal to Noise Ratio (Rapport signal sur bruit)
SONET
ST
STP
Tables des matires
Synchronous Optical NETwork (Rseau optique

synchrone)
Send Timing (Horloge mission)
Shielded Twisted Pair (Paire torsade blinde)
Juillet 2008
XXI
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
TDM
Time Division Multiplex (Multiplexeur temporel)
TCP
Transmission Control Protocol (Protocole de contrle

de transmission)
TPE
Teleprotection Equipment (quipement de

tlprotection)
TT
Terminal Timing (Horloge terminal)
Tx
Transmit(ter) (metteur)
UART
XXII
ETL600
Universal Asynchronous Receiver Transmitter

(metteur-rcepteur universel asynchrone)
UTP
Unshielded Twisted Pair (Paire torsade non blinde)
V.11
V.24
V9MR
Cble externe pour la carte R1BC
V9OD
Cble externe pour la carte O4LE
V9OF
Cble externe pour la carte G4AI
V9OH
Cble G.703.1/LAN
V9OS
Cble externe pour la carte O4LE
V9OT
Cble externe pour la carte P4LT (relais avertisseur)
V9OU
Cble externe pour la carte P4LT (RS-232 / V.24)
V9OV
Cble externe pour la carte P4LT (RS-485 / IRIG-B)
V9OW
Cble externe pour la carte P4LT (V.11)
V9OX
Cble de transit (V.11)
V9OY
Panneau de rpartition (RS-485 / IRIG-B)
V9OZ
Panneau de rpartition (G.703.1)
VCA
Volt en courant alternatif
VCC
Volt en courant continu
WAN
Wide Area Network (Rseau tendu)
Juillet 2008
Tables des matires
ETL600
1.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
INTRODUCTION
Le nouvel quipement ETL600 Courants Porteurs en Ligne (CPL)
combine les avantages des systmes Courants Porteurs en Ligne
analogiques (systmes CPLa) "hrits" avec les systmes Courants
Porteurs en Ligne numriques (systmes CPLn) pour une haute
fiabilit et une adaptabilit aise toutes les exigences du domaine de
la technologie des Courants Porteurs en Ligne.
L'ETL640 et l'ETL680 sont des membres de la famille des ETL600. Ils
sont monts dans des racks normaliss de 19", un rack de 6 units
ASA comportant les modules de traitement des signaux et un ou deux
racks de3 units ASA hbergeant l'amplificateur de puissance de 40
W et les modules associs.
En gnral l'ETL600 est install dans une armoire normalise E40A de
ABB avec un bti articul de 19". Les connexions externes sont
cbles l'avant et l'arrire de l'armoire, ce qui permet un accs
facile pendant l'installation, la mise en service et la maintenance.
Mme si l'ETL600 est gnralement install dans une armoire
normalise de type E40A, il peut tre mont dans n'importe quel rack
ou armoire de 19"qui garantit la protection ncessaire et la circulation
d'air ncessaires.
LETL600 dispose des filtres RF, des coupleurs diffrentiels et des
connecteurs coaxiaux requis pour le raccordement aux dispositifs
d'adaptation et de couplage la ligne. Avec une large gamme
d'interfaces, il permet des configurations et des assemblages qui
rpondent au mieux aux diffrentes exigences des clients. Ces
configurations sont documentes et expliques dans ce manuel.
1.1.
Utilisation du manuel
Le manuel est crit l'intention du personnel de maintenance et
d'exploitation dans l'environnement des lignes lectriques haute
tension (HT). Toutes les instructions de scurit en vigueur dans
l'environnement du client doivent tre observes et seul le personnel
form et instruit est habilit utiliser l'quipement. Le manuel fournit
les instructions ncessaires pour toutes les tapes du cycle de vie de
l'quipement, notamment pour le transport, le stockage, la mise en
service, la maintenance, le dclassement et la mise au rebut. Prire se
rfrer au chapitre appropri pour l'tape ou la fonction concerne.
Les diffrentes tapes de transport, d'installation, d'essai et de mise
en service sont normalement excutes par diffrentes personnes.
Des instructions de scurit sont donc incluses dans tous les chapitres
correspondants et peuvent ainsi apparatre comme des informations
doubles.
Ce manuel fait la distinction entre deux types de personnes travaillant
sur l'quipement : le personnel de service et le personnel
d'exploitation.
La version de logiciel concerne par ce manuel d'instruction est la
version '3.xy' de 'HMI600'. Voir le document "Conditions de
Introduction
Juillet 2008
1-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
compatibilit" en annexe pour la compatibilit entre le matriel, les

progiciels et les logiciels de l'ETL600.
1.2.
Utilisation de l'ETL600
Le systme ETL600 Power Line Carrier est utilis pour la
communication par Courants Porteurs en Ligne entre des centres de
commande de rseaux lectriques, des centrales lectriques et des
postes de rseaux lectriques. Les services de communication
supports par l'ETL600 comprennent :
La Tlphonie,
Les Donnes,
La Tlaction,
La Tlprotection,
ou des associations des services ci-dessus telles que dfinies dans le
chapitre 3.
1.3.
1.4.
1-2
Conditions remplir par l'oprateur
L'oprateur doit avoir une comprhension gnrale des systmes

lectroniques et lectriques.
L'oprateur doit avoir une connaissance de base des systmes

CPL et de leurs principes.
Pour pouvoir configurer et programmer l'quipement, l'oprateur

doit tre familiaris avec les ordinateurs personnels (PC) tournant
en environnement Windows.
L'oprateur est tenu de faire extrmement attention car il fait face

des risques vidents.
L'oprateur est tenu de comprendre et de respecter toutes les

tiquettes d'avertissement afin d'viter toute sorte de dommages
aux personnes ou toute sorte d'avaries aux quipements.
Il n'est pas permis l'oprateur d'effectuer l'une quelconque des

manipulations ou procdures dcrites dans les chapitres suivants
Chapitre 6 Assemblage et Installation
Chapitre 7 Mise en service
Chapitre 9 Dpannage
Chapitre 10 Entreposage, dclassement et mise au rebut
Conditions remplir par le personnel de maintenance
Le personnel de maintenance doit bien lire et comprendre le

manuel d'instruction avant de commencer travailler sur
l'quipement ETL600.
Le personnel de maintenance doit observer les prcautions

ncessaires la protection contre les dcharges lectrostatiques
(ESD) lorsqu'il manipule les modules.
Juillet 2008
Introduction
ETL600
1.5.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Le personnel de maintenance doit strictement observer toutes les

prcautions et tous les avertissements afin d'viter de causer des
dommages aux personnes ou des avaries l'quipement.
Il est fortement recommand au personnel de maintenance de

suivre un cours de formation sur l'quipement.
Dispositions de garantie
Le fabricant dcline toute responsabilit pour les risques et les
dommages rsultant d'une exploitation de l'quipement non conforme
l'usage prvu et dcrit dans ce manuel ou si les travaux de
maintenance sont raliss par du personnel non qualifi.
Introduction
Juillet 2008
1-3
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
2.
CONSIGNES DE SCURIT
2.1.
Informations sur la scurit

L'quipement ETL600 est lui-mme sr et sans aucun risque. Cela
n'est pas valable pour son emplacement et son environnement
priphrique, tels que les espaces et les lignes haute tension. Ds
lors, il n'est permis qu' du personnel de maintenance d'excuter tous
les tapes et toutes manipulations dcrites dans ce manuel. Certaines
de ces oprations peuvent galement tre effectues par des
oprateurs, se rfrer la section 1.
2.1.1.
Dans ce manuel d'instruction

Dans ce manuel les instructions de scurit sont marques de la
manire suivante :
DANGER
Attention
Remarque :
2.1.2.
Information ou " faire" et " ne pas faire" pour viter

des blessures ou des dommages importants aux
quipements.
Information spcifique ou " faire" et " ne pas faire"
pour viter des dommages lgers et des problmes
de fonctionnement.
Information spcifique en ce qui concerne l'utilisation
optimale de l'appareil.
Sur l'quipement
Sur l'quipement, les instructions de scurit sont marques de la
manire suivante :
DANGER
Tension dangereuse et niveau de

dangereuse.
Attention aux dcharges lectriques.
puissance
Attention
Information spcifique pour viter des dommages

lgers et des problmes de fonctionnement.
Attention
Surface
chaude
Information spcifique pour viter des blessures ou

des dommages au contact avec des surfaces
brlantes.
Consignes de scurit
Juillet 2008
2-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Attention
ESD
2.2.
ETL600
Information spcifique pour viter d'endommager les

quipements par des dcharges lectrostatiques.
Principes de base
L'quipement ETL est conforme aux toutes dernires normes en
matire de technologie et aux rglementations reconnues en matire
de scurit. Nanmoins des risques peuvent apparatre du fait de
l'utilisation inapproprie de l'quipement.
L'quipement ETL ne doit tre utilis que dans des conditions
exemptes de dfaut et selon les directives contenues dans le manuel
d'instruction.
2.3.
Instructions gnrales
Qualification de personnel
DANGER
Seul un personnel habilit et correctement qualifi

est autoris effectuer la programmation, la mise
en services, la maintenance, le dpannage et tous
les travaux concernant l'quipement.
Manuel d'instructions
DANGER
Le manuel d'instructions doit tre lu et clairement

compris avant de commencer travailler sur
l'quipement.
Scurit et dispositifs de surveillance
DANGER
Les dispositifs mcaniques de scurit tels que les

couvercles ne doivent pas tre enlevs ou
outrepasss.
Modification
DANGER
La modification de l'quipement n'est pas autorise.
tiquettes d'avertissement
DANGER
2-2
Les prcautions et les indications relatives aux

tensions et aux niveaux de puissance dangereux
doivent tre strictement observes.
Juillet 2008
Consignes de scurit
ETL600
2.4.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Instructions spcifiques aux produits

Caractristiques techniques
DANGER
L'quipement
doit
tre
utilis
selon
ses
caractristiques techniques. Manquer de le faire
peut avoir comme consquence des dommages
pour le personnel ou des avaries pour les
quipements.
Insertion et retrait des modules enfichables

Attention
Ni le retrait, ni l'insertion des modules n'est permis

lorsque l'quipement est sous tension. La tension
d'alimentation de l'quipement doit tre coupe
avant tout retrait ou toute insertion de modules.
Le filtre Rx P4RX fait exception cette rgle : il doit
tre dmont et insr tandis que lquipement
reste sous-tension lors de lexcution de la
procdure de rglage du niveau Rx.
Prolongateurs de Carte
DANGER
Pour les mesures, seuls les prolongateurs de carte

originaux P4LM, P3LL et I9BK, conus pour aller
avec l'quipement ETL600, doivent tre utiliss.
Protection contre les Dcharges lectrostatiques (ESD)

Attention
ESD
Les modules de cet quipement contiennent des

dispositifs, qui peuvent tre endommags par des
dcharges
lectrostatiques.
Des
mesures
appropries doivent tre prises avant le dballage
des modules ou leur dmontage des racks de
l'quipement. Les prcautions essentielles prendre
pour viter les dgts dus aux dcharges
lectrostatiques (ESD) pendant la manipulation ou
les interventions sur les modules sont les bracelets
de mise la terre porter par le personnel
technique et la fourniture d'tablis antistatiques. Les
modules ne doivent tre transports que dans leur
emballage d'origine ou installs dans les racks de
l'quipement.
Transport
Attention
Consignes de scurit
Les assemblages suivants doivent tre retirs de

l'armoire et emballes sparment pour le transport.
Bloc d'alimentation 115/230 VCA type B5LC.
Juillet 2008
2-3
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Attention
ETL600
Les units enfichables doivent tre soigneusement

mais solidement visses dans les racks pour viter
qu'elles ne tombent. Les modules emballs
sparment et les autres pices mobiles doivent
tre correctement fixs et convenablement emballs
pour viter les dommages.
Installation mcanique
DANGER
DANGER
L'quipement doit tre mont dans une armoire.
Les armoires, qui ne sont pas fixs au plancher,

basculent vers l'avant quand le bti articul est
ouvert. Ne pas ouvrir le bti articul sans
prcautions.
Installation lectrique
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
Attention
2-4
C'est un quipement de classe tel que dfini dans

la norme CEI 60950-1. L'quipement et le coffret
doivent tre mis la terre.
L'quipement doit tre aliment travers un
disjoncteur, de type B9AS, pour l'alimentation
lectrique.
Le disjoncteur pour l'alimentation lectrique (B9AS)
de l'quipement doit tre coup.
Les disjoncteurs des quipements optionnels
contenus dans l'armoire doivent tre coups.
Ne pas brancher (dbrancher) des cbles sous
tension (de) l'quipement.
Les bornes de coupure des cbles externes doivent

tre maintenues ouvertes pendant l'installation, la
maintenance et avant le stockage, le dclassement
et la mise au rebut.
Les fiches Faston des cbles raccords au rack
P7LA doivent tre recouvertes d'un manchon
d'isolation. Les connecteurs Faston non utiliss
doivent tre isols.
Connecter une charge entre les bornes NO
(Normalement Ouvert) et NC (Normalement Ferm)
est interdit.
Utiliser uniquement un seul jeu de contacts NO ou
NC la fois.
Juillet 2008
Consignes de scurit
ETL600
1KHW001489-FR
Attention
ABB Suisse SA
Les alimentations lectriques branches sur les

contacts des relais d'alarme doivent tre protgs
contre les courts circuits et les surintensits.
Plaque arrire
DANGER
Des tensions dangereuses et / ou des niveaux

d'nergie dangereux se trouvent sur la plaque
arrire. Avant d'enlever la plaque arrire, les
dispositifs de sparation des cbles externes
doivent tre ouverts ou les cbles qui arrivent aux
borniers doivent tre dbranchs.
Intervention sur le systme
DANGER
Attention
Ne pas travailler sur le systme ou ne pas brancher

ou dbrancher les cbles pendant les priodes
d'orage.
N'appuyez pas sur le bouton 'Reset' (Rinitialiser)
du module G4AI pendant l'excution des essais de
routine en fonctionnement normal car le module est
rinitialis et bloqu pendant quelques secondes.
Pendant ce laps de temps, aucune commande ne
peut tre transfre.
Logements inutiliss
DANGER
Les logements non utiliss dans les racks

secondaires des quipements doivent tre couverts
par des plaques d'obturation.
Compatibilit Electromagntique (CEM)

Attention
C'est un quipement de classe A tel que dfini dans

la norme CISPR 22 (EN55022). Dans un
environnement domestique, cet quipement peut
provoquer des interfrences radio. Dans ce cas-l,
l'utilisateur peut tre amen prendre des mesures
appropries.
Cbles externes
DANGER
Consignes de scurit
Les crans de protection des cbles externes

V9OD, V9OI, V9OS et V9OF doivent tre mis la
terre aux deux extrmits du cble l'aide des
brides de mise la terre qui sont fournies avec les
cbles.
Juillet 2008
2-5
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Employer le logiciel HMI600

Attention
Attention
La liaison est perturbe pendant l'utilisation des

options "Rglages et Test", parce que cela active
une tonalit d'essai, simule des alarmes, la mesure
de la rponse en frquence et l'galisation, etc. du
HMI600.
Des dispositions appropries doivent tre prises
surtout dans le cas o la transmission de signal de
tlprotection est utilise.
Pendant les tests usuels sur un ETL600 en service,
la fonction Reset du menu Equipment du HMI600
ne doit pas tre active sous peine de provoquer la
rinitialisation de l'quipement et par consquent
son blocage pendant quelques secondes.
Pendant ce temps, aucune commande de
tlprotection ne peut tre transmise.
B5LC
DANGER
S'assurer que le bloc d'alimentation lectrique B5LC

est programm la tension correcte 230 Vca ou 115
Vca tel que dcrit dans 1KHL015788 avant de
brancher l'quipement la source d'nergie.
P1LA
DANGER
DANGER
Attention
Surface
chaude
Tensions dangereuses et/ou puissance dangereuse

sur le radiateur.
Ne pas toucher lorsque l'quipement est en service.
Il ne faut pas toucher le radiateur avec des
matriaux conducteurs pour viter des dcharges
lectriques et des avaries de l'amplificateur de
puissance.
Surface chaude sur le radiateur.
P4LT/P4LU
DANGER
Attention
2-6
Tensions dangereuses et / ou niveau d'nergie

dangereux sur le module et sur le cble.
Ne pas toucher le module et les fils de cble.
n'est pas permis.
Juillet 2008
Consignes de scurit
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
NC la fois.
Attention

R1BC
DANGER
Attention
Attention

n'est pas permis.
NC la fois.
O4LE, O4CV
DANGER
Les interfaces tlphoniques des modules O4LE et

O4CV gnrent une tension dangereuse pouvant
atteindre 100 V. Ne pas utiliser les modules sans les
couvercles suprieur et infrieur. Ne pas toucher les
broches nues du connecteur du tlphone de
service, les fils de son cble, les broches du
connecteur et les fils du cble externe.
G4AI
DANGER
Attention
Attention
Consignes de scurit

n'est pas permis.
NC la fois.
Juillet 2008
2-7
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Test d'isolement lectrique

Ne pas rpter les tests d'isolement lectrique.
Des mthodes de test inappropries peuvent
endommager gravement l'quipement.
Les tests d'isolement lectrique et les tests de
continuit des mises la terre doivent tre raliss
l'usine.
Attention
Mise en service
Attention
2-8
Pas fermer/raliser les branchements sur les

dispositifs de protection tant que le NSD600 n'a pas
t correctement mis en service.
Juillet 2008
Consignes de scurit
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.
STRUCTURE ET FONCTION
3.1.
Introduction
Les lignes de transport d'nergie prsentent de faibles attnuations
dans la bande des frquences porteuses comprises entre 20 et
500 kHz. Elles sont donc de bons supports pour servir de moyen de
transmission de l'information sur de longues distances (20 100 km,
ou 100 500 km respectivement). La distance maximale qu'une voie
de transmission de CPL fonctionnant approximativement 80 kHz ou
en dessous peut atteindre va jusqu' 800 km, une distance que ne
peuvent atteindre, sans rpteurs ou stations de rpteurs, les autres
moyens de communication que les socits d'lectricit ont leur
disposition (cbles, fibres optiques, fils pilotes, radio normale ou point
point).
Grce l'installation de dispositifs de couplage la ligne et de circuits
bouchons appropris dans les centrales lectriques et les sousstations, on peut disposer de voies de transmission, qui prsentent
une trs forte rigidit mcanique et une haute fiabilit pour les
lignes d'interconnexion.
des lignes et des quipements terminaux, qui appartiennent la
socit d'lectricit et sont de manire permanente sous son
contrle.
une attnuation basse et relativement constante ainsi qu'un niveau
de bruit modr de longue dure (corona) dans des conditions
atmosphriques normales.
des isolements contre les disjoncteurs et les ruptures de charge.
Le systme comprend les moyens ncessaires pour combattre le bruit

impulsif, ce qui rduit les faux signaux ou les commandes
intempestives. Malgr le cot supplmentaire que reprsentent les
dispositifs de couplage la ligne et les circuits bouchons,
particulirement pour les tensions de niveaux trs levs, le cot
global d'un systme de communications par CPL est relativement bas
compar d'autres techniques et le rapport de cot devient bien plus
intressant sur de plus longues distances. Ce sont les deux raisons
principales qui font que bon nombre de socits d'lectricit prfrent
le CPL pour les communications des systmes d'nergie.
L'quipement de CPL est capable de transmettre les informations pour
un ensemble de services divers tels que (voir Fig. 3-1)
la tlphonie,
la tlaction,
les donnes,
la tlprotection
de manire simultane en mlangeant toutes les informations en un

signal unique, qui occupe une largeur de bande prdfinie dans la
bande de frquence radio (dnomme par la suite : HF) qui va en
gnral de 40 500 kHz, bande qui est adapte pour la transmission
au moyen des lignes d'nergie. La quantit d'information qui peut tre
Structure et fonction
Juillet 2008
3-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
transmise est limite par la largeur de bande du signal RF, qui est en
gnral de 4 kHz ou d'un multiple de 4 kHz. Cela s'appelle la largeur
de bande nominale Bn de l'quipement CPL. Pour la voie retour, une
bande de frquence distincte galement de la taille de Bn est utilise.
Cette bande est habituellement adjacente celle de la voie aller, se
rfrer Fig. 3-1a. Cependant, les bandes peuvent tout aussi bien
tre spares en frquence comme indiqu dans Fig. 3-1b. L'ETL600
offre des largeurs de bande nominales qui vont de 2 32 kHz.
LT
LT
CC
CC
CD
PR
SCADA
CD
Commandes de
protection
Commandes de
protection
V.24, 4-w 600 ohms BF
V.24, 4-w 600 ohms BF
2-w FXS
PBX
LAN
2-w FXO, 4-w FXO
PBX
ETL600
SCADA
LAN
WAN
V.11, G.703
V.24, USB
V.24, USB
G.703/704 FXO, S0
G.703/704 FXO, S0
Multiplexeur/
routeur
multiservices
Multiplexeur/
routeur
multiservices
LAN
V.24
Ethernet / IP
E1/T1
E1/T1
Fig. 3-1
Circuit bouchon
Capaciteur de
Dispositif de couplage
Relais de protection
Service
PC
PBX
2-w FXS
Ethernet / IP
LT
CC
couplage
CD
PR
3-2
PBX
V.24, USB
V.11, G.703
V.24
2-w FXO, 4-w FXO

Ethernet / IP
Ethernet / IP
2-w FXS
SCADA
2-w FXS
ETL600
V.24, USB
Service
PC
PR
SCADA
LAN
SDH
SCADA RTU ou station matre

PBX
Central tlphonique
LAN
Local Area Network
(Rseau local)
WAN
Wide Area Network
(Rseau tendu)
ETL600 et son large ventail de services
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
n*4 kHz
Bn
n*4 kHz
Bn
Fig. 3-2
Frquence
n*4 kHz
Bn
m*4 kHz
n*4 kHz
Bn
Frquence
Bandes de frquences adjacentes (a) et non

adjacentes (b)
Pour avoir des capacits accrues et de la redondance, plusieurs

liaisons CPL peuvent tre exploites dans des bandes de frquences
distinctes sur la mme ligne d'nergie, en partageant les mmes
dispositifs de couplage.
La puissance d'mission nominale en haute frquence de l'unit
ETL600 de base est de 40 W. Cela est suffisant dans la plupart des
cas pour assurer la qualit de transmission demande. Pour des
conditions de fonctionnement beaucoup plus svres avec des
attnuations leves ou des niveaux de bruit levs - par exemple sur
des lignes trs haute tension - la puissance d'mission peut tre
augmente 80 W en installant un deuxime quipement de
puissance en parallle sur le premier. La redondance est obtenue en
couplant les deux amplificateurs de sortie via un multiplexeur RF et en
alimentant chacun d'eux par une source d'nergie indpendante. On
peut ainsi distinguer deux types d'quipements :
ETL640 : quipement de 40 W
ETL680 : quipement de 80 W
Pour des lignes faible attnuation et avec des niveaux de bruit bas,
la puissance d'mission des deux types d'ETL peut tre rduite
20 W, 10 W ou moins.
Les Courants Porteurs en Ligne (CPL) sont utiliss dans presque tous
les pays du monde pour transmettre des informations par
l'intermdiaire des lignes de transport d'nergie HT et sont devenus un
instrument important pour la gestion et la scurit des rseaux
d'nergie lectrique. Des techniques possibles de CPL, la modulation
bande latrale unique avec un espacement de 4 kHz est celle qui fait
le meilleur usage des bandes de frquences disponibles ainsi que des
puissances d'mission. Cette technique de CPL est largement utilise
en Europe, principalement pour des raisons de cot et de ses
Juillet 2008
3-3
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
possibilits de fournir des canaux capables de transporter

simultanment la voix, les donnes et les signaux de tlprotection.
Les recommandations internationales pour les caractristiques des
circuits bouchons, des condensateurs de couplage, des botes
d'accord de CPL et des quipements CPL bande latrale unique
(publications 60353, 60358, 60481 et 60495 du CEI) ainsi que pour la
conception des liaisons CPL (publication 60663 du CEI) sont entres
en vigueur. Toutes les recommandations appropries du CCIR et de
l'ITU-T dans les publications 60495 du CEI ont t prises en compte.
Cela permet le raccordement en toute fiabilit des canaux aux
interfaces Basses Frquences (dnommes par la suite : BF) dans les
centres de contrle des systmes, les centrales lectriques et les
postes de transformation entre les CPL, les radios normales, les
radios point point des socits d'lectricit et les liaisons
spcialises de secours.
3.1.1.
Services CPLa et CPLn

Aux alentours des annes 1990, les quipements CPL numriques
(CPLn) utilisant fond des techniques efficaces de modulation de
largeur de bande sont apparus sur le march. Compars aux CPL
Analogique traditionnels (CPLa), le CPLn offre un certain nombre
d'avantages :
Capacit de transmission accrue pour une largeur de bande donne
canaux de donnes fonctionnant des vitesses de transmission
plus leves
beaucoup plus de canaux pour la parole
Intgration facile du rseau de CPL dans un plus vaste rseau
numrique
canal 64 kbps comme canal tributaire d'un rseau de
tlcommunication numrique
interfaces de donnes numriques pour des transmissions de
donnes de plus faibles vitesses vitant ainsi des modems
intermdiaires
Le systme ETL600 supporte les deux modes de fonctionnement
CPLa et CPLn. Comme il est expliqu dans la publication TB164 du
Cigr, un CPL numrique se compose de 3 modules de construction
principaux :
le terminal RF
le Convertisseur de signal
le Multiplexeur numrique temporel
Ces modules de construction peuvent se retrouver galement dans

l'ETL600. Cependant, comme le montre la Fig. 3-1, avec un
multiplexeur multiservices/routeur externe additionnel, il est possible
d'optimiser l'exploitation des capacits des CPL numrique.
Les Fig. 3-3a, b et c montrent l'utilisation de la bande de frquence
nominale dans le cas du systme purement CPLa, dans le cas du
systme purement CPLn ou en mode d'exploitation mixte CPLa/CPLn.
La bande CPLa - le cas chant - comporte 1 3 canaux BF de 4 kHz
X
3-4
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
de largeur de bande chacun. Par consquent la largeur de bande

CPLa est respectivement de 4, 8 ou 12 kHz pour 1, 2 ou 3 canaux BF.
Il y a cependant deux exceptions cette rgle :
- Un mode d'exploitation spcial offre trois canaux BF avec des
largeurs de bande de 3.2, 2.4 et 2.4 kHz, avec comme pour rsultat
une largeur de bande CPLa de 8 kHz.
- Un mode de fonctionnement spcial avec la largeur de bande
nominale de 2 kHz offre une tlprotection simple.
CPLa
Ch 1
Fn
Ch 2
Ch 3
Frquence
Bn
CPLn
Fn
CPLa
Ch 1
Fn
Fig. 3-3
Ch 2
Frquence
Bn
CPLn
Ch 3
Frquence
Bn
Utilisation de la bande de frquences nominales pour

l'exploitation CPLa pure (a), CPLn pure (b) ou en
mode d'exploitation mixte CPLa/CPLn (c) dans un
ETL600 en mode direct
Par dfaut, la bande CPLa est situe au-dessous de la bande de

CPLn sur l'chelle de frquences comme indiqu dans la Fig. 3-3c.
Cette disposition est dsigne sous le nom de "ETL600 en mode
global direct".
X
Il est possible d'utiliser la liaison en mode global invers, qui a pour

consquence l'inversion des spectres des signaux Fig. 3-3 par rapport
la frquence centrale comme le montre la Fig. 3-4.
X
En mode direct, la frquence nominale fn est dfinie comme la

frquence limite infrieure de la bande de frquences nominales Bn,
alors qu'en mode invers, fn est la frquence limite suprieure de la
bande de frquences nominales Bn.
Juillet 2008
3-5
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
CPLA
Can 3
Can 2
Bn
Can 1
Fn
Frquence
CPLD
b
Fn
Bn
CPLA
CPLD
Can 3
Bn
Fig. 3-4
Frquence
Can 2
Can 1
Fn
Frquence
Utilisation de la bande de frquences nominale pour

CPLa pure (a), pour CPLn pure (b) ou en mode
d'exploitation mixte CPLa/CPLn (c) dans un ETL600
en mode invers.
Tableau 3-1 liste tous les rglages supports. Le rglage numro 9

avec une largeur de bande nominale de 2 kHz est prvu pour des
applications exigeant une tlprotection simple.
X
Dans tous les modes de fonctionnement, l'ETL600 satisfait aux

exigences de la publication CEI 60495 "quipements terminaux
courants porteurs sur lignes dnergie, bandelatrale unique".
Partout o cette norme n'est pas directement applicable pour les
CPLn, des conditions ont t adoptes de manire convenable afin de
permettre la coexistence de liaisons CPLa, de liaisons CPLn et de
liaisons en mode mixte CPLa/CPLn sur la mme ligne de transport
d'nergie et dans le mme secteur gographique. Cet aspect a fait
l'objet d'une communication dans la publication TB164 du Cigr, o les
principes d'exploitation des CPLn sont expliqus.
Dans le Tableau 3-1, les flches tiret verticales montrent les
positions o les dispositifs internes de tlprotection NSD600 peuvent
tre utiliss, lorsque l'on le souhaite. Toutes les configurations
permettent l'utilisation d'au moins un dispositif NSD600. Dans la
plupart des cas, mme deux de ces dispositifs peuvent tre utiliss.
1
3-6
Juillet 2008
1KHW001489-FR
Bn [kHz]
Set. No
1
APLC No des
DPLC canaux
ETL600
ABB Suisse SA
Spectre
Mode ETL600 global = direct
0 4
Mode ETL600 global = invers
APLC
APLC
(NSD600#1)
(NSD600#1)
Ch1
fn
Ch1
fn+Bn
fn-Bn
DPLC
DPLC
(NSD600#1)
(NSD600#1)
4
1
32
fn
fn
DPLC
DPLC
8
1
32
APLC
(NSD600#2) (NSD600#1)
(NSD600#1) (NSD600#2)
Ch1
Ch1
fn
fn-Bn
fn+Bn
APLC
fn
fn+Bn
fn
APLC
APLC
(NSD600#1)(NSD600#2)
(NSD600#2) (NSD600#1)
0 8
Ch1
Ch2
Ch2
fn
fn+Bn
fn-Bn
APLC
DPLC
DPLC
(NSD600#1)(NSD600#2)
12
1
32
fn-Bn
Ch1
Ch1
fn
APLC
(NSD600#2) (NSD600#1)
Ch2
Ch2
fn
fn+Bn
Ch1
fn-Bn
fn
CPLa
(NSD600#1)
0 8
Ch3
Ch2
Ch1
fn -Bn
fn
APLC
APLC
(NSD600#2) (NSD600#1)
(NSD600#1) (NSD600#2)
0 12
Ch1
Ch2
Ch3
fn
APLC
8
16
1
32
Ch3
fn+Bn
fn-Bn
DPLC
DPLC
Ch2
Ch1
Ch2
APLC
(NSD600#2) (NSD600#1)
Ch3
Ch3
fn+Bn
0 2
APLC
APLC
(NSD600#1)
Tableau 3-1
Ch1
fn+Bn
fn-Bn
fn
Spectres de frquences de l'ETL600

Juillet 2008
Ch1
fn
(NSD600#1)
fn
Ch2
fn-Bn
Ch1
Ch1
fn
(NSD600#1)(NSD600#2)
fn
Remarque:
Largeurs de bande brutes:
3,2 kHz pour Ch1,
2,4 kHz pour Ch2,
2,4 kHz pour Ch3.
3-7
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.1.2.
ETL600
Affectation des frquences dans les canaux BF

L'affectation des frquences dans un canal BF est gnralement celle
qui est reprsente dans la Fig. 3-5. La bande pilote, situe
gnralement l'extrmit suprieure de la bande de frquences BF,
doit tre laisse libre parce qu'elle est utilise par l'quipement CPL
pour dlivrer un signal auxiliaire appel le "pilote". Le pilote remplit
diverses fonctions, notamment :
X
la synchronisation de frquence
la commande automatique de gain (ACG)
la transmission de la signalisation tlphonique E et M sur la
liaison
le canal d'exploitation intgr (EOC) de la liaison
le signal de garde pour l'quipement de tlprotection intgr
NSD600
Il existe de nombreuses possibilits pour l'affectation des frquences

aux services dans un canal BF cause :
de la largeur de la bande vocale programmable

des largeurs de bande programmables pour les canaux de
donnes BF en fonction des vitesses de transmission requises
des frquences centrales programmables pour des canaux de
donnes BF
des frquences pilotes programmables
Fig. 3-6, Fig. 3-7 et Fig. 3-8 montrent toutes les possibilits
essentielles pour l'affectation des frquences dans des canaux BF de
4 kHz, de 3.2 kHz et de 2.4 kHz. Fig. 3-9 montre le cas dune largeur
de bande nominale de 2 kHz. Les secteurs hachurs indiquent les
bandes de frquences qui peuvent tre occupes par d'autres
services. N'importe laquelle des combinaisons de ces services
occupant les bandes de frquence reprsentes sur la figure est
autorise aussi longtemps que ces bandes ne se recouvrent pas.
X
Fig. 3-5
3-8
Distribution normale des frquences dans un canal BF

de 4 kHz
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Hz
ETL600: Largeur de bande utilisable du canal BF 4kHz
Voix 2000 Hz
Voix 2200 Hz
Voix 2400 Hz
Voix 2600 Hz
Voix 2800 Hz
Voix 3000 Hz
Voix 3200 Hz
Voix 3400 Hz
Options garde
propre
NSD600
Pilote
standard
3840 Hz
2240
2440
Garde
NSD600
2640
Garde
standard
3840 Hz
50 Bd/120 Hz
(R.35)
Modem externe
480
720
540
960 1200 1440 1680 1920 2160 2400 2640 2880 3120 3360 3600 3840
900
600
1260
1080
1620
1980
1560
2040
1080
2340
2700
2520
2040
3060
3000
3420
3480
3000
1200
200 Bd/480 Hz
(R.38a)
1200 Bd troite
1200 Bd V.23
1700
900
200 Bd/360 Hz
(R.38b)
600 Bd/960 Hz
2860
1140
3780
100 Bd/240 Hz
(R.37)
1980
1740
2520
1200
2400 bps/840 Hz
2820
3300
2880
4*2400 bps/3240 Hz
4800 bps/1680 Hz
9600 bps/3360 Hz
1980
Hz
Fig. 3-6

canal BF de 4 kHz
Juillet 2008
3-9
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 3-7
3-10
ETL600

canal BF de 3.2 kHz
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 3-8

canal BF de 2.4 kHz
Fig. 3-9
Utilisation de largeur de bande de l'ETL pour une

largeur de bande nominale de 2.0 kHz
Juillet 2008
3-11
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.2.
ETL600
Architecture du systme
L'ETL600 peut tre dimensionn en fonction des besoins spcifiques
de l'exploitation grce son architecture modulaire. Les modules sont
logs dans un, deux ou trois racks normaliss de 19", monts les uns
par-dessus les autres tel qu'indiqu dans la Fig. 3-10.
X
Pour que les quipements soient oprationnels, un ensemble minimal

de modules indiqus par des traits pleins dans les schmas
fonctionnels Fig. 3-11 Fig. 3-13 est ncessaire. Cet ensemble est
dsign sous le nom d'quipement de base. En fonction des services
demands par l'application, des modules additionnels peuvent tre
insrs dans les racks, dans les logements qui ne sont occups par
les modules de l'quipement de base. Le fonctionnement en CPLn et
les canaux de donnes BF peuvent tre activs avec des clefs
logicielles appropries (sous licence). Une grande varit de
configurations d'quipements possibles peut tre obtenue selon les
clefs logicielles et le nombre ainsi que les types de modules
optionnels.
Toutes les configurations possibles des quipements ETL640 et
ETL680 sont montres dans Fig. 3-10 (vues de face et de ct) et
dans les figures Fig. 3-11 Fig. 3-13 (schmas blocs). Les lments
optionnels sont dessins en traits pointills. Voir la section 3.3.11 pour
ce qui concerne les diffrences entre l'utilisation de l'ETL640 avec le
filtre Rx (Fig. 3-11) et sans le filtre Rx (Fig. 3-12).
X
Lgende des figures :

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10 :
11 :
12 :
13 :
14 :
15 :
16 :
Interface BF de type O4LE (en option pour la tlphonie, la

tlaction et la tlprotection externe)
Interface de tlprotection de type G4AI NSD600 (en option)
Convertisseur RF de type P4LT
Module d'extension d'Interface P1LX (inclus dans l'unit P4LU)
Module de relais d'alarme de type R1BC (en option, l'arrire)
Convertisseur Continu-Continu (CC-CC) de type B4LE
Rack canaux de type P7LC
Amplificateur de puissance de 40 W de type P1LA (mont
l'arrire)
Filtre d'mission de type E5TX
Mlangeur de porteuses de type P3LG
Coupleur RF de type P3LE ou en option pour les tests et les
charges fictives- P3LK
Filtre de rception de type P4RX (en option)
Alimentation lectrique de type B5LA ou B5LC
Interface LAN type R1LA
Interface de compression tlphonique de type O4CV
Tous les modules sont enfichs par la face avant sauf lorsqu'une autre
mthode est indique explicitement.
3-12
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Les connecteurs des cbles

l'quipement. Exceptions :
9R
6R
l'arrire
de
Les connecteurs des alimentations lectriques sont l'arrire, du

ct gauche.
13
10
14
13
11
14
1
or
2
or
16*
N11
Les connecteurs des modules de donnes P4LT, P1LX et R1LA

sont placs l'avant de l'quipement.
N34
N01
sont
N03
d'interface
1
or
2 2
or
16* 16*
5R
6R
N22
6R
N28
1
or
2
or
16*
6R
N34
O BF
N76
1
or
2
2
or
16* 16*
1
or
2
or
15
16*
4
14R
N45
6R
N54
5R
6R
N65
OBF
12
6R
N71
9R
N78
ORF
* Jusqu' quatre modules 16 supports
Fig. 3-10
Configurations de l'ETL640/680
Types de logements pour le rack canaux 7 (P7LC), Fig. 3-10 :

X
B : quipement de base
ORF : quipement RF optionnel
OBF : quipement BF optionnel (en fonction des services souhaits)
Les cartes d'interface 16 (O4CV), 1 (O4LE) et 2 (G4AI) sont
ncessaires pour supporter le service CPLn de compression
tlphonique, ainsi que les services CPLa, de tlphonie, tlaction et
tlprotection. Ces cartes doivent tre insres dans les logements
OBF prvus cet effet dans le rack canaux 7. Jusqu' sept cartes
interfaces peuvent tre insres dans un ETL640 ou un ETL680. Elles
isolent galvaniquement les signaux d'interface de l'quipement et
transforment ces signaux de manire les adapter
la transmission via le bus TDM (Time Division Multiplexing,
multiplexage par rpartition de temps) de l'quipement et
pour le multiplexage par rpartition en frquence FDM (Frequency

Division Multiplexing) dans le ou les canaux BF, voir Fig. 3-5.
X
Juillet 2008
3-13
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Le concept de multiplexage par rpartition en frquence (FDM) permet

de rpartir la bande de frquences disponible entre le service de
tlprotection et les autres services en dsactivant ces derniers
pendant la transmission des commandes de tlprotection et en
mettant ainsi toute la puissance d'mission de l'quipement CPL la
disposition du systme de tlprotection. Cette technique s'appelle
"l'amplification".
Compression
tlphonique
Bus TDM
P7LC
16
Alimentation
O4CV
Tlphonie
Tlaction
B4LE
O4LE
13
14
P7LA
B5LA
B5LC
Tlprotection ext.
P4LU
(par ex. NSD570)
La Tlprotection,
P1LA
G4AI
IRIG-B
9
E5TX
Donnes V.11, V.24

Donnes V.11, V.24
Donnes G.703.1
LAN
15
P1LX
P4LT
11
P3LE
R1LA
Contacts d'alarme
RF
Cble
coaxial
5
R1BC
Contacts d'alarme
HMI
12
P4RX
Fig. 3-11
3-14
Schma fonctionnel de l'ETL640 avec filtre Rx
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Compression
tlphonique
ABB Suisse SA
Bus TDM
P7LC
16
Alimentation
O4CV
Tlphonie
Tlaction
B4LE
O4LE
13
14
P7LA
B5LA
B5LC
Tlprotection ext.
P4LU
(par ex. NSD570)
La Tlprotection,
P1LA
G4AI
IRIG-B
9
E5TX
Donnes V.11, V.24

Donnes V.11, V.24
Donnes G.703.1
LAN
15
P4LT
P1LX
11
P3LE
R1LA
Contacts d'alarme
RF
Cble
coaxial
5
R1BC
Contacts d'alarme
HMI
12
P4RX
Fig. 3-12
Schma fonctionnel de l'ETL640 sans filtre Rx
Juillet 2008
3-15
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Compression
tlphonique
Bus TDM
Alimentation
14
P7LA
14
Rack
suprieur
16
Rack
infrieur
en option
Alimentation
P7LC
O4CV
Tlphonie
ETL600
P7LA
Tlaction
B4LE
O4LE
13
B5LA
B5LC
Tlprotection ext.
P4LU
(par ex. : NSD570)
La Tlprotection,
13
B5LA
B5LC
P1LA
G4AI
8
P1LA
IRIG-B
9
E5TX
Donnes V.11, V.24
9
E5TX
Donnes V.11, V.24
10
en option
Donnes G.703.1
4
LAN
15
P4LT
P1LX
R1LA
Contacts d'alarme
P3LG
11
RF
P3LE
Cble
coaxial
R1BC
Contacts d'alarme
HMI
12
P4RX
Fig. 3-13
3-16
Schma fonctionnel de l'ETL680
Juillet 2008
ETL600
3.2.1.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Traitement numrique du signal

Les signaux FDM de toutes les cartes d'interface BF 1 (O4LE) sont
achemins vers le module convertisseur RF 3 (P4LT) via le bus TDM,
o
les signaux du pilote (1 signal pour chaque canal BF 1 ),
les signaux de donnes des canaux BF,
les signaux BF du NSD600 et
le signal CPLn
0
sont moduls en Bande Latrale Unique (par la suite : BLU), puis

combins dans un signal de basse frquence (BF ou Low Frequency,
LF) et convertis ensuite dans la bande RF souhaite.
Traditionnellement, la conversion en bande RF tait ralise avec
plusieurs tapes de conversion de frquence et de filtrage qui taient
mises en uvre dans la technologie analogique. Le procd inverse
tait utilis pour recouvrer le signal LF. Cela ncessitait des filtres
analogiques critiques pour obtenir les caractristiques de filtre
voulues.
Cependant, dans l'ETL600, le signal BF est d'abord converti en un
signal numrique (une squence de mots de code se composant de
zros et de uns) par en convertisseur numrique analogique. Ce
signal numrique est trait par des circuits de traitement numrique
des signaux (Digital Signal Processor, DSP) situs sur le module
convertisseur RF de type P4LT. En utilisant des algorithmes logiciels
appropris, ces donnes numriques sont traites par les DSP pour
obtenir un autre flux numrique de donnes qui une fois reconverti en
un signal analogique produit le mme effet que si le signal analogique
avait t modul en BLU dans la bande RF. Le procd inverse est
utilis pour la dmodulation.
un des avantages de cette technique est qu'elle permet, en changeant
juste quelques paramtres de logiciel, de changer beaucoup de
configurations telles que celles des frquences porteuses, des
frquences pilotes, de l'orientation du spectre, etc.
Un autre avantage important de cette technique est qu'elle limine bon
nombre de matriel concernant la modulation, la dmodulation, le
filtrage, etc., rduisant considrablement de ce fait le taux de
dfaillance de l'quipement et les efforts ncessaires pour les accords.
En outre, en raison de la nature numrique du matriel mis en uvre,
les variations lies aux changements des conditions climatiques (la
temprature, l'humidit) que l'observe avec les techniques de
modulation analogiques sont pratiquement inexistantes.
Si aucun canal BF n'est configur, un pilote est fourni dans la bande CPLn.
Juillet 2008
3-17
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.2.2.
ETL600
Traitement analogique du signal

Pour l'ETL640/80, le signal RF modul et converti dans une forme
analogique par le module de P4LT est inject dans le rack puissance
14, o le signal est amplifi par l'amplificateur de puissance 8.
Un coupleur 11 est utilis pour sparer le signal RF mis du signal
reu.
Le filtre d'mission 9 permet le raccordement en parallle de plusieurs
quipements sur le mme dispositif de couplage. Le filtre d'mission
peut tre plac dans l'itinraire du signal d'mission (Fig. 3-11) ou
dans l'itinraire du signal deux fils (Fig. 3-12). Voir la section 3.3.11 en
ce qui concerne la diffrence entre ces deux configurations.
X
La puissance d'mission peut tre double 80 W en installant un

deuxime rack puissance 14 quip d'un autre amplificateur de
puissance 8 de 40 W sur le premier, avec un filtre 9 d'mission
supplmentaire. Un module combineur de porteuses 10 combine les
signaux des deux amplificateurs pour obtenir le signal de sortie de
80 W.
Pour la surveillance de l'quipement, trois contacts d'alarme sont
disponibles et l'tat de l'quipement est indiqu par des LED sur la
face avant.
Un module de relais d'alarme 5, en option, qui comporte 8 relais
d'alarme supplmentaires, peut tre mont l'arrire, donnant ainsi un
total de 11 contacts de relais d'alarme.
Le logiciel interface utilisateur HMI600, une application Windows
intgre l'ETL600, est conu pour la programmation, les tests, la
mise en service et la surveillance approfondie de l'quipement.
L'accs par l'intermdiaire des modems commuts et de
l'intranet/Internet est galement support par le programme HMI600.
Pour l'accs par Internet, le programme de serveur SVR600,
disponible en option, est ncessaire, en plus du programme HMI600.
Pour plus d'informations sur les programmes HMI600 et SVR600, voir
chapitre 4.
Pour l'alimentation des modules, le rack 7 doit tre quip d'un
convertisseur Continu-Continu (CC-CC) 6 et chacun des racks 14 doit
tre quip d'un module d'alimentation lectrique 13. La tension
d'alimentation lectrique est de 48 Vcc avec le module B5LA et de
115 Vca ou de 230 Vca avec le module B5LC. Pour d'autres types de
tensions d'alimentation, un convertisseur externe est ncessaire.
3-18
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
3.3.
Description de module
3.3.1.
Interface BF de type O4LE
ABB Suisse SA
La carte interface BF O4LE est une interface universelle pour des

signaux de frquence audio. Elle permet les applications suivantes :
la tlphonie
tlaction
la tlprotection externe
Ce sont l les services analogiques dcrits dans la section 3.4.

X
L'unit est entirement programmable via le logiciel interface

utilisateur HMI600.
L'quipement d'une carte O4LE peut supporter le service de
tlphonie pour un canal BF. La tlaction et les ports pour la
tlprotection externe dune carte spcifique O4LE peuvent tre
affects tout au plus deux canaux BF qui sont, soit les canaux 1 et 2,
soit les canaux 2 et 3, soit les canaux 1 et 3. Quand la tlphonie est
configure sur cette carte O4LE, un de ces deux canaux doit tre le
canal qui transporte le service de tlphonie.
Jusqu' quatre filtres numriques peuvent tre configurs sur une
carte O4LE. Ceux-ci peuvent tre des filtres de transit pour les
interconnexions directes des signaux BF en transit dans les stations.
Quand une carte O4LE transporte des services de tlphonie, il ne
reste plus que deux filtres de transit disponibles sur cette carte, car
deux filtres sont ncessaires pour le filtrage vocal.
La carte contient un processeur de signal numrique (DSP) et des
circuits priphriques associs. L'quipement comporte les ports
suivants :
Quatre ports BF 4 fils de 600 Ohm, BF1 BF4. Le port BF1 est
galement utilis pour la tlphonie 4 fils. L'quipement de
tlprotection externe doit tre connect au port BF4.
Un port tlphonique 2 fils, ct abonn (FXS). Ce port est

galement utilis pour le tlphone de service (connecteur sur la
face avant). Seul un de ces deux ports est en activit en
permanence. Cela est contrl par un relais de commutation.
Un port tlphonique 2 fils, ct bureau (FXO)
Des ports de signalisation tlphonique E&M
Un port d'entre hybride local/transit pour le tlphone
Un port d'entre d'amplification pour la tlprotection externe
Des relais avec contact de commutation pour signaler la

disponibilit du canal tlphonique
Un port de bus TDM pour la communication interne avec la carte

P4LT
Juillet 2008
3-19
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Un vibreur situ sur la carte est activ pour signaler un appel entrant
pour le tlphone de service mme si aucun tlphone de service
n'est connect.
3-20
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
3.3.1.1.
ABB Suisse SA
Plaque frontale
AL
RDY
'AL'
LED Rouge : Alarme de matriel de module

Cette LED s'allume lorsqu'une alarme de matriel est
dtecte sur le module.
'RDY'
LED Verte : Module prt

Allume aussi longtemps que le module est en mode
de fonctionnement normal.
Clignote lentement en cas d'alarme de matriel,
Clignote rapidement en cas de signalisation E&M.
'U '
LED Jaune : Avertissement de module

Allume aussi longtemps que le module n'est pas en
mode de fonctionnement normal et qu'aucune alarme
de module n'est prsente.
SERVICEPHONE
7
RDY
ENA
RESET
SERVICE-PHONE (TELEPHONE DE SERVICE) :
12
'RDY'
LED Verte : Tlphone de service prt

Allume si le canal vocal est disponible pour le
tlphone de service.
'ENA'
LED Verte : Tlphone de service activ

Allume si le tlphone de service est activ sur le
module.
Clignote si le tlphone de service sonne.
'RESET'
Bouton poussoir : Rinitialisation

Une fois presse, le module se rinitialise et va chercher
des donnes de configuration dans la mmoire flash
(EPROM flash).
SERVICEPHONE
Connecteur pour le tlphone de service.

AF
O4LE
Fig. 3-14
Plaque frontale O4LE

Juillet 2008
3-21
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.3.2.
Interface de tlprotection G4AI
3.3.2.1.
Rcapitulatif
ETL600
L'interface de tlprotection comporte :
quatre circuits d'entre quips d'optocoupleurs
quatre circuits de sortie quips des semi-conducteurs (dsigns

sous le nom 'des sorties semi-conducteurs)
deux relais lectromcaniques de sortie avec des contacts de

commutation (dsigns sous le nom de "sortie relais")
Toutes les entres et sorties sont libres de potentiel et galvaniquement

isoles de la terre et de tous les autres circuits.
L'affectation des fonctions chacun de ces circuits ou chacun de
ces relais est ralise par programmation l'aide de l'interface
utilisateur HMI600 (par exemple : entre de commande ou entre de
dmarrage, sortie de commande ou sortie d'alarme).
Remarque :
Les entres de dmarrage ne sont pas disponibles

pour le mode "Tlprotection simple NSD600 dans
le canal CPLa 2 kHz".
La sret est le facteur le plus important qui est pris en compte dans la
conception de ce module. Par exemple, il y a des plaques de
protection qui sont montes aussi bien du ct de la face des
soudures que de la face des composants.
Les signaux internes sont connects au bus TDM par l'intermdiaire
de la prise de type C du module. Les signaux externes sont connects
au cble externe par l'intermdiaire de la prise de type F.
Les circuits d'entre et de sortie sont protgs contre les surtensions
et les inversions de polarit.
L'tat "en service" du module est indiqu par la LED prte "RDY". Des
LED distinctes indiquent les tats actifs de chaque entre, de chaque
sortie semi-conducteurs et de chaque sortie relais.
Les diverses alarmes de circuit du module sont regroupes et
indiques par la LED rouge d'alarme "AL" situe sur la plaque de la
face avant et envoyes galement par l'intermdiaire du bus TDM au
convertisseur RF : P4LT.
Le module peut tre remis zro par un bouton poussoir situ sur la
face avant. Notez que l'quipement ne peut pas envoyer et recevoir
des commandes pendant quelques secondes aprs la rinitialisation.
3.3.2.2.
Entres
Les circuits d'entre peuvent tre programms pour quatre plages de
tension de batterie en se servant des ponts correspondants. Comme
aide la programmation de la carte, le rglage des jarretires peut
tre visualis dans une liste directement imprime sur la face
composants du module.
3-22
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Les plages pour la tension nominale de batterie sont :

24 47 Vcc, 48 109 Vcc, 110 - 219 Vcc et 220 250 Vcc.
Le seuil de basculement pour la commande d'entre est environ de
75 % du minimum de la tension de batterie nominale pour la plage
choisie.
Une commande est gnralement lance par l'application d'une
tension externe l'entre. Comme solution alternative, une tension
auxiliaire de 24 Vcc est disponible sur la carte cet effet. Elle peut
tre utilise pour dclencher les circuits d'entre en fermant
uniquement un contact externe. Le relais de protection doit fournir les
contacts (secs) libres de potentiel cette fin.
Les circuits d'entre sont limits en courant, aucune prcaution
externe ne doit tre prise.
Chaque entre peut tre programme l'aide de l'interface utilisateur
HMI600 pour l'une des nombreuses fonctions disponibles, par
exemple :
Entre 1 : Commande A
Entre 2 : Commande C
Entre 3 : Commande D
Entre 4 : Entre de dmarrage
Remarque :

Les signaux d'entre sont transmis au convertisseur RF de type P4LT

par l'intermdiaire du bus TDM. Le processeur de signaux sur la carte
G4AI permet de dtecter les dfaillances des composants et d'viter le
dysfonctionnement de l'quipement. De telles dfaillances sont
signales par la LED d'alarme situe sur la plaque frontale du module
et sont galement transmises au module P4LT.
3.3.2.3.
Sorties semi-conducteurs
Les signaux pour activer les sorties semi-conducteurs proviennent
du bus TDM. Le processeur de signal numrique DSP de la carte
G4AI vrifie ces signaux et une fois convaincu de leur validit, active
le(s) contact(s) semi-conducteurs concern(s).
En cas de dure de surintensit suprieure 6 ms (du fait d'un court
circuit ou d'une charge capacitive trop importante), la sortie est
bloque pendant environ 0.75 s. Aprs quoi, le circuit de sortie est
activ nouveau. Ce procd est rpt et une alarme de module est
gnre aussi longtemps que la situation de surintensit ou le courtcircuit externe persiste. Les sorties semi-conducteurs peuvent donc
tre considres comme insensibles aux courts circuits.
Si l'quipement n'est pas aliment, les commutateurs des sorties
semi-conducteurs sont ouverts.
Juillet 2008
3-23
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600

exemple :
3.3.2.4.
Sortie 1 : Commande A
Sortie 2 : Commande D
Sortie 3 : Dblocage
Sortie 4 : Alarme de la liaison TPE1
Sorties relais
Le traitement des signaux pour les sorties relais est effectu de la
mme manire que dans le cas des sorties semi-conducteurs.
Le fonctionnement du contact (Normalement ouvert- NO ou
Normalement ferm - NC) de chaque relais peut tre slectionn au
moyen de la jarretire correspondante.
exemple :
Relais 1 : Commande A
Relais 2 : Alarme TPE1
Bien que les contacts de relais soient du type "rsistant", des
prcautions externes doivent tre prises pour limiter le courant du
circuit.
3-24
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
3.3.2.5.
ABB Suisse SA
Plaque frontale
AL
RDY
3
IN1
!
OUT1
IN2
OUT2
IN3
OUT3
IN4
OUT4
8
REL1
REL2
RESET
'AL'

Allume, quand une alarme de matriel est dtecte sur
le module.
'RDY'

Allume aussi longtemps que le module est en mode de
fonctionnement normal.
'U '

'IN1... IN4'
LED Verte : Entre 1, 2, 3, ou 4

Allume aussi longtemps que l'entre 1, 2, 3 ou 4 est
active.
12
'OUT1... OUT4' LED Verte : Sortie 1, 2, 3 ou 4

Allum aussi longtemps que la sortie semiconducteurs 1, 2, 3 ou 4 est active.
'REL1, REL2'
LED Verte : Relais 1, Relais 2

Allume aussi longtemps que la sortie relais 1 ou 2
est active.
'RESET'
Bouton poussoir : Rinitialisation

Une fois presse, le module se rinitialise et va
chercher des donnes de configuration dans la mmoire
flash (EPROM flash).
TPS
G4AI
Fig. 3-15
Plaque frontale G4AI
Juillet 2008
3-25
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.3.3.
ETL600

Le module P4LT est le cur de l'quipement ETL600. Il excute les
principales fonctions suivantes :
Conversion des signaux de BF (de basse frquence) en RF

(frquence radio), et vice-versa
Modem CPLn MOD600
Jusqu' quatre modems BF NSK600
Multiplexeur de Donnes MUX600
Jusqu' deux dispositifs de tlprotection intgrs NSD600
Jusqu' trois canaux pilotes offrant les fonctions de :
Signalisation EOC
Signalisation E et M, indpendamment sur chaque canal CPLa
AGC (commande automatique de gain), indpendamment pour
chaque canal CPLa
Synchronisation de frquence
Supervision de la qualit des signaux pilotes reus
Signal de garde pour l'quipement de tlprotection intgr
NSD600
Mesure automatique de la rponse en frquence des canaux CPLa
avec calcul des filtres de l'galiseur
Port srie pour l'entre des rglages et pour la supervision l'aide
du PC, connecter l'quipement directement ou par
l'intermdiaire d'une liaison par modem
Surveillance matrielle et logicielle pour l'ensemble de
l'quipement
Bus-matre pour le bus TDM de l'ETL600, pour la communication
avec les cartes optionnelles O4LE et G4AI
Trois relais d'alarme avec des contacts commuts pour l'alarme du
systme/armoire, l'alarme de matriel et l'alarme de liaison
Deux ports d'interface des donnes V.24
Un port d'interface des donnes V.11
Une entr IRIG-B pour la synchronisation de l'horloge temps rel
interne (RTC)
Toutes les fonctions sont excutes par six DSP, un microcontrleur,

un circuit intgr programmable (FPGA, Field Programmable Gate
Array) et les circuits priphriques associs, tels les convertisseurs
analogiques-numriques (ADC, Analog to Digital Converter), les
convertisseurs numriques-analogiques (DAC, Digital to Analog
Converter), les tampons, les pilotes, les metteurs-rcepteurs
asynchrones universels (UART, Universal Asynchronous Receiver/
Transmitter), le dispositif de surveillance (chien de garde), les
mmoires vives (RAM, Random Access Memory), les mmoires
lectriquement programmables (Flash EPROM, Electrically PROgrammable Memory), l'oscillateur d'horloge, la surveillance des 12 V, et
bien d'autres encore.
Les conversions de frquence de BF en RF et de RF en BF sont
entirement mises en uvre avec le traitement numrique du signal
de sorte qu'aucun filtre analogique, aucun mlangeur et autres
dispositifs semblables ne sont ncessaires, permettant ainsi une
3-26
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
excellente stabilit thermique. Cette technique s'appelle la synthse

numrique directe (DDS).
Juillet 2008
3-27
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.3.3.1.
ETL600
Plaque frontale P4LT
RDY
'RDY'
LED Rouge : Systme prt

S'allume lorsque le systme ETL600 se
trouve en fonctionnement normal.
'P4LT'
LED Rouge : Alarme de matriel de

module. S'allume lorsqu'une alarme de
matriel est dtecte sur le P4LT.
'SYS
LED Rouge : Alarme de l'armoire / alarme

systme. S'allume lorsqu'une alarme de
systme est prsente.
'HW'
LED Rouge : Alarme de matriel

S'allume lorsqu'une alarme de matriel est
dtecte sur un ou plusieurs modules
ETL600.
'LNK'
LED Rouge : Alarme de Liaison

S'allume lorsque la liaison de l'un des
canaux est perturbe ou que le niveau de
rception est faible.
'U '

S'allume lorsque le systme n'est pas en
mode de fonctionnement normal et
qu'aucune alarme de systme n'est
prsente.
'HMI'
Connecteur pour le port de communication

HMI (connecteur RS-232 9 broches
configur comme DCE)
'IRIG-B'
Connecteur pour l'entre IRIG-B pour la

synchronisation de l'horloge RTC
'PORT V.24 1'
Connecteur pour le port de donnes V.24 1
'PORT V.24 2'
'PORT V.11 1'
P4LT
SYS
HW
V.11 PORT 1
V.24 PORT 2
V.24 PORT 1
IRIG-B
HMI
LNK
DSP
P4LT
XFig. 3-16
3-28
Plaque frontale P4LT
Juillet 2008
ETL600
3.3.4.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Convertisseur RF P4LU
Le Convertisseur RF P4LU est identique au Convertisseur RF P4LT,
sauf qu'il dispose de plus de ports :
Ports
P4LU
P4LT
V.24
V.11
G.703.1
1)
LAN 1) 2)
Les ports restants sont les mmes sur le P4LU et le P4LT.

Remarques :
1) Les ports G.703 et LAN ne sont pas fournis par l'ETL600 Rel.1.0
2) Carte fille R1LA requise sur P4LU
Juillet 2008
3-29
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.3.4.1.
Plaque frontale P4LU
XFig. 3-17
3-30
ETL600
'RDY'
LED Verte: Systme prt

S'allume lorsque le systme ETL600 se trouve
en fonctionnement normal.
'P4LU'
Rouge de LED : Alarme de matriel de

module
dtecte sur le P4LU.
'SYS
LED Rouge : Alarme de l'armoire / alarme

systme
S'allume lorsqu'une alarme de systme est
prsente.
'HW'
LED Rouge : Alarme de matriel

dtecte sur un ou plusieurs modules ETL600.
'LNK'
LED Rouge : Alarme de Liaison

S'allume lorsque la liaison de l'un des canaux
est perturbe ou que le niveau de rception
est faible.
'U '

S'allume lorsque le systme n'est pas en
mode de fonctionnement normal et qu'aucune
alarme de systme n'est prsente.
'LAN'
Connecteur pour le port LAN
G.703.1
Connecteur pour le port G.703.1
'HMI'
Connecteur pour le port de communication

HMI (connecteur RS-232 9 broches
configur comme DCE)
'IRIG-B'
Connecteur pour l'entre IRIG-B

pour la synchronisation de l'horloge RTC
'PORT V.24 1'
'PORT V.24 2'
'PORT V.24 3'
'PORT V.24 4'
'PORT V.24 5'
'PORT V.24 6'
'PORT V.11 1'
'PORT V.11 2 '
Plaque frontale P4LU
Juillet 2008
ETL600
3.3.5.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Module de relais d'alarme R1BC

Le module de relais d'alarme de type R1BC est mont l'arrire du
fond de panier P1LC du rack canaux P7LC de l'ETL600.
8 relais de puissance sont monts sur le module de relais d'alarme.
Chacun des relais peut tre programm individuellement au moyen de
jarretires situes sur le module R1BC et affect l'une de trois
sources d'alarme : alarme utilisateur 1, 2 ou 3.
Puisque chacun des 8 relais est reli trois bornes, il est possible
d'utiliser les relais individuellement en contact ouvert (NO : contact
ouvert en cas d'alarme) ou en contact ferm (NC : contact ferm en
cas d'alarme).
Les alarmes utilisateur 1, 2 et 3 mentionnes ci-dessus sont
configurables via l'interface HMI600 par l'intermdiaire de la bote de
dialogue "Relais d'alarme sur R1BC". Diffrentes sources d'alarme de
l'quipement local et de l'quipement distant peuvent tre choisies
pour chacune des alarmes utilisateur. Si plusieurs sources d'alarme
sont choisies pour une alarme utilisateur particulire, ces sources sont
regroupes (par exemple additionnes par une fonction logique Ou)
pour constituer l'alarme utilisateur.
La programmation des jarretires du R1BC se fait de la manire
suivante :
Pour programmer le relais N pour l'alarme utilisateur 1 :

insrer la jarretire CA-N

insrer la jarretire R1- N

insrer la jarretire R2-N
o N est un nombre compris entre 1 et 8.

Exemple :
Si l'on veut que les critres d'alarme de liaison de l'quipement local et ceux
de l'quipement distant soient tre configurs comme des contacts ferms et
comme des contacts ouverts en cas d'alarme, nous programmons d'abord
l'alarme usager 1 avec le HMI600 en croisant les 2 botes de contrle
associes l'alarme 'alarme 1/quipement Local/alarme de liaison CPL' et
alarme 1/quipement distant /Alarme de liaison CPL'. Ensuite, nous
programmons les relais 5 et 6 pour l'alarme utilisateur 1 en insrant les
jarretires CA-5 et CA-6 sur R1BC. Une alarme liaison sur l'un ou l'autre
quipement - local ou distant - est maintenant indique par un contact ferm
entre les bornes 2 et 3 du connecteur X5, et comme contact ouvert entre les
bornes 1 et 2 du de connecteur X6 (voir XFig. 3-18X).
La connexion avec les contacts des relais peut tre tablie

directement sur les bornes du module relais d'alarme lui-mme ou par
l'intermdiaire du cble d'alarme V9MR sur le rpartiteur l'arrire de
l'armoire (voir section 6.6.3.5).
Juillet 2008
3-31
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
partir de
P4LT
Alarme utilisateur 2
2
6
R1BC
X40
k5
250 V
150 W
2000 VA
X
5
3
2
1
N
C
R2-5
N
O
3
2
1
X
7
3
2
1
NC NO
N
C
X
8
3
2
1
R1-6
R1-2
R2-7
R1-3
K3
R2-8
R1-8
K8
R1-4
X
1
250 V
150 W
2000 VA
3
2
1
X
2
250 V
150 W
2000 VA
N
O
N
C
3
2
1
X
3
250 V
150 W
2000 VA
3
2
1
250 V
X4 150 W
2000 VA
k4
CA-4
CA-8
3
2
1
k3
R2-3
K7
NC NO
NO NC
CA-3
R1-7
N
C
k2
K2
CA-7
N
O
N
O
R2-2
K6
k8
250 V
150 W
2000 VA
R2-1
CA-2
CA-6
k7
250 V
150 W
2000 VA
R1-1
K1
R2-6
250 V
150 W
X6
2000 VA
R1-5
K5
k6
k1
CA-1
CA-5
R2-4
K4
NO NC
R1BC_block_.DSF
Fig. 3-18
Attention
Attention
3.3.6.
Schma fonctionnel du R1BC

La connexion d'une charge entre les bornes 1 et 3
des connecteurs X1, X2, X3, X4, X5, X6, X7 ou X8
du R1BC n'est pas autorise. En lieu et place, on
peut connecter la charge entre les bornes 1 et 2 ou
entre les bornes 2 et 3 de ces connecteurs.
Convertisseur cc-cc B4LE

Le convertisseur cc-cc de type B4LE est utilis pour convertir les
48 Vcc en 12 Vcc et +5 Vcc tensions qui sont ncessaires pour les
modules du rack canaux. Ces tensions sont internes l'quipement et
ne sont disponibles l'extrieur.
Les lignes des 12 Vcc sont surveilles par le P4LT contre les soustensions et les surtensions.
3-32
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Le bloc d'alimentation B4LE peut fournir du courant pour le nombre

maximal de tous les types de modules qui peuvent tre insrer dans le
rack P7LC.
Notez que le B4LE est mont l'extrme gauche du P7LC. Il est
recouvert par une plaque fictive qui n'a rien voir avec le B4LE.
L'unit dalimentation comprend les fonctions de protection suivantes :
3.3.7.
un limiteur du courant d'entre
un fusible d'entre de 6.3 A (lent)
une protection contre les surcharges et les absences de charge
une protection contre les surintensits et les courts circuits
une protection contre les excs de temprature
une protection contre les inversions de polarit (avec fusible)
une protection contre les surtensions sur les sorties
Rack canaux P7LC

Le rack canaux P7LC est utilis pour l'installation des cartes
lectroniques d'interface optionnelles O4LE et G4AI, le convertisseur
CC-CC B4LE, le convertisseur RF P4LT, le filtre de rception
optionnel P4RX et le module relais d'alarme optionnel R1BC, ce
dernier tant mont sur le fond de panier l'arrire.
Toutes les cartes l'exception de R1BC sont enfiches dans le rack
par la face avant. Les connecteurs des cbles d'interface sont
l'arrire de l'quipement l'exception des connecteurs de donnes de
P4LT qui se trouvent l'avant de l'quipement.
3.3.8.
Amplificateur de puissance de 40 W P1LA

Le P1LA est mont au dos du rack puissance P7LA. Le signal RF de
l'amplificateur de puissance traverse des pramplificateurs avant
d'arriver aux circuits pilotes.
Une ralimentation combine en courant/tension assure une distorsion
de non linarit rduite au minimum et une impdance de sortie
constante.
Le circuit pilote fournit la basse impdance d'entre ncessaire au bon
fonctionnement de l'tage de l'amplificateur de sortie.
Le signal amplifi par l'tage de sortie push-pull est mlang dans le
transformateur de sortie, duquel il va pass au filtre d'mission de forte
puissance E5TX.
Juillet 2008
3-33
Fig. 3-19
3.3.9.
GND
HYB-IN
TXRF80W
X176
X178
X179
X181
GND
X177
X180
TXRF40W
X165
X168
X174
X171
TXFIL-OUT
ETL600
TXFIL-OUT
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Schma fonctionnel du P1LA
Filtre d'mission E5TX

Les fonctions du filtre d'mission Tx sont :
Il rduit les missions dformes du fait de la non linarit de

l'amplificateur de puissance.
Son impdance leve l'extrieur de la bande de transmission

permet d'autres units de CPL d'tre connects en parallle.
Il protge l'amplificateur de sortie contre les pointes de tension de

la ligne d'nergie qui sont provoques par les manuvres des
organes de coupure du systme d'nergie, les dfauts et la foudre.
Le filtre peut tre programm pour les quatre largeurs de bande 4, 8,

16 et 32 kHz. Les largeurs de bande 4 et 8 kHz sont uniquement
disponibles pour des frquences centrales jusqu 500 kHz.
La frquence centrale et la bande passante du filtre peuvent tre
slectionnes au moyen de jarretires. L'accord exact de ses bobines
L1 et L2 peut tre ralis en utilisant l'adaptateur d'accord Tx P3LL et
le programme HMI600. Se rfrer aux instructions d'accord d'E5TX en
annexe pour les dtails.
Pour le rglage de certains quipements (par ex. lorsque les bandes
Tx et Rx sont adjacentes), lE5TX peut tre ajust de manire filtrer
galement le signal RF Rx. Le cas chant, aucun filtre RX P4RX
n'est ncessaire. Pour ce type de topologie, le coupleur diffrentiel RF
P3LE doit tre configur en consquence (voir la section 3.3.11).
X
3-34
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
XFig. 3-20
3.3.10.
ABB Suisse SA
Schma fonctionnel du E5TX
Mlangeur de porteuses P3LG

Le combineur de porteuses P3LG est utilis uniquement dans le cas
de l'quipement de 80 W ETL680. Le but du combineur de porteuses
est de sommer les sorties de puissance des deux amplificateurs de 40
W pour atteindre une sortie de 80 W Crte--Crte (Fig. 3-21).
X
P3LG consiste en un transformateur combineur et un circuit d'alarme

d'metteur (Fig. 3-22).
X
Les jarretires de la carte doivent tre insres en fonction de la

bande passante du filtre Tx E5TX.
Le multiplexeur est mont la place du coupleur RF dans le rack
puissance suprieur P7LA comme dcrit la section 3.2.
X
Fig. 3-21
Terminal RF 80 W avec multiplexeur
Juillet 2008
3-35
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
+12,8V
Filtre TX 1
+5V
Rgulateur
z6
ETL600
d/b/z16
7.33
rsistances sur
dissipateur
thermique
JR
slect. R
15.67
d/b/z24
80W vers coupleur
26.67
T202
TERRE
Filtre TX 2
d/b/z14
d8
TXRF-40W
d/b/z22
d10
dfich
+5V
Alarme Tx
Amplificateur 2
Filtre TX 2
d/b/z30
relais reprsent non
aliment
TA1
TA2
TA3
d/b/z28
WARN
b8
TB1
K201
TB2
OPTO-AL
Logique Alarme
TX RF AL
d6
TXAL
TB3
Signal HF d/b/z32
TERRE
d/b/z26
z2 / b2
z8
T201
Relais RF
RX
z6
OPTO-AL
TXAL
reprsentation : jarretires par dfaut
b6
XFig. 3-22
3.3.11.
TERRE-CE
Schma fonctionnel de P3LG
Coupleur RF P3LE, charge fictive P3LK

Le coupleur RF est utilis pour dcoupler le rcepteur de son propre
metteur. Son utilisation est vue l o l'affaiblissement de ligne est
lev, particulirement quand les bandes d'mission et de rception
sont trs proches l'une de l'autre. Les produits d'intermodulation de
l'metteur rinjects l'entre du rcepteur sont galement rduits par
l'attnuation transhybride.
Comme le montre le schma fonctionnel Fig. 3-23, le module se
compose essentiellement d'un transformateur et d'un circuit accord,
qui forme un modle de l'impdance de la ligne de transmission. Le
rapport lev du transformateur implique une faible perte d'insertion
entre l'metteur et le modle de ligne. L'impdance de sortie peut tre
rgle 45 ohms, 75 ohms ou 125 ohms, en utilisant les
jarretires du transformateur T1. Le rglage 45 ohms doit tre utilis
pour des impdances de ligne infrieures 60 ohms.
X
Les jarretires situes proximit des deux transformateurs

d'adaptation T3, T4 doivent tre configures en fonction de la bande
passante du filtre Tx E5TX.
Le coupleur RF contient en outre la LED qui sert indiquer l'ALARME
Tx, le potentiomtre pour ajuster le niveau de rception ainsi qu'un
connecteur coaxial (RF LINE MONITOR ou SURVEILLANCE de LA
3-36
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
LIGNE RF) sur le panneau avant, pour mesurer le signal Tx avec une
attnuation de 50 dB (par exemple : une sortie 100 W est gale
0 dBm dans une terminaison 50 ohms).
Filtre TX
d/b/z16
125 ohms
T3A1
T3A2
H6
H1
H4
T3A3
T3B1
H2
Sortie ligne
vers coax.
75 ohms
H5
H3
d/b/z20
45 ohms
mode de fonctionnement
Transformate
ur diffrentiel
T2
T3B2
surveillance
slective
T3B3
S2
T3
z12
S1
T1
d/b/z14
dfich
d8
d12
Signal RF
RX
b12
Niveau
d'RX
R125
d10
RD
RA RP
Filtre TX
d/b/z28
diviseur, compensation de
frquence
45 ohms
75 ohms
125 ohms
position de
parcage
R228
T4A1
M1
Contrle Ligne
RF{100W=0dBm{@
50 ohms{(50dB
sous la ligne
dbz20)
M2
M3
T4A2
T4A3
L1
T4B1
Amplificateur
LA
T4B2
d/b/z30
LN
K1
K1,
K2,
K3,
45
75
125
Ohm Ohm Ohm
LP
position de
parcage
+12,8V
T4B3
Amplificate
ur
d/b/z32
commun
Filtre TX
T4
CA
CB
CD
z6
CL
CE
Rseau d'quilibrage de ligne

Alarme Tx
d7b/z26
Relais TX
z2 / b2
Circuit d'alarme
Alarme puissance
TXRF
d6
Alarme amplificateur
TERRE P7LB
(CE) z10
z8
Reprsentation : jarretires par dfaut, K1 non aliment
Fig. 3-23
P3LE
Schma fonctionnel du coupleur RF
Les fonctions supplmentaires de ce module :
Adaptation d'impdance pour le filtre Tx de l'ETL600

(transformateurs T3 et T4)
Empchement de l'interaction entre des systmes ETL parallles
en cas de dfaut de fonctionnement ou de dsactivation de
l'amplificateur de forte puissance (relais K1).
Protection de l'amplificateur de forte puissance contre les
surtensions passagres de la ligne.
Surveillance de l'amplificateur de forte puissance et gnration
d'alarme en cas de dfaut de fonctionnement. L'alarme est
signale au module P4LT et affiche par une LED sur la plaque
avant.
Les jarretires H1 H6, S1 et S2 permettent de slectionner deux

topologies pour le terminal RF :
L'insertion des jarretires H1, H2, H3, S1 permet de slectionner la

topologie conformment la Fig. 3-24a, tandis que
X
Juillet 2008
3-37
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
L'insertion des jarretires H4, H5, H6, S2 permet de slectionner la

topologie conformment la Fig. 3-24b.
X
a
Fig. 3-24
b
Les deux topologies possibles du terminal RF
Les deux topologies ont des avantages

inconvnients numrs le Tableau 3-2.
1
spcifiques
et
des
Terminal analogique avec filtre Rx

(Fig. 3-24a)
Terminal analogique sans filtre Rx

(Fig. 3-24b)
Filtre Rx exig
+ Pas de filtre Rx exig
Faible affaiblissement de
rflexion dans la bande de
frquence Rx
+ Affaiblissement de rflexion
Applicable pour 40 et 80 W
Seulement applicable pour 40 W
Applicable pour la gamme

complte des largeurs de bande
nominales
Seulement applicable pour des

largeurs de bande nominales de
16 kHz et moins
Slectivit Rx suprieure et
meilleure suppression de faux
signaux Tx dus aux largeurs de
bande divises en deux des
filtres Rx et Tx
Slectivit rduite dans l'itinraire

du signal Rx cause d'un filtre
Tx plus large
Espacement de frquence plus

basse pour CPL en parallle
cause d'un filtre Tx plus troit.
Espacement de frquence plus

leve pour CPL en parallle
cause d'un filtre Tx plus large
Aucune restriction concernant la

position des bandes Tx et Rx
Seulement applicable si les

bandes Tx et Rx sont adjacentes
Tableau 3-2
galement lev dans la bande

de frquence Rx
Comparaison des topologies de terminaux RF avec et

sans filtre Rx
Charge fictives P3LK :

L'metteur est boucl sur sa charge spcifique en insrant la charge
fictive P3LK la place du coupleur RF. De cette faon, une boucle
3-38
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
locale est forme, qui permet de tester compltement l'metteur et le

rcepteur.
La bande de frquence de l'metteur est automatiquement convertie
en bande de frquence du rcepteur quand la charge fictive est
insre. En outre, l'galiseur sur l'itinraire des signaux Rx de
l'ETL600 est court-circuit.
3.3.12.
Filtre de rception P4RX

Le filtre de rception est principalement utilis pour la suppression des
signaux d'metteurs locaux et parallles. Il est enfich dans le
logement situ l'extrme droite dans le rack canaux P7LC. Lorsqu'il
est dbranch, les broches d'entre du filtre sont automatiquement
raccordes aux broches de sortie du filtre sur le fond de panier du
P7LC. Le filtre peut tre programm pour des largeurs de bande de 4,
8, 16 ou 32 kHz.
Fig. 3-25 montre le schma fonctionnel. Le signal d'entre du filtre est
achemin du coupleur RF, en passant par le potentiomtre de rglage
du niveau Rx. Un circuit d'attnuation l'entre assure une impdance
de charge dfinie pour le filtre de rception suivant, qui lui est presque
indpendant du rglage du potentiomtre. Le filtre de rception passebande permet une slectivit l'entre et supprime d'abord les
signaux de l'metteur de l'quipement CPL local en parallle. La
structure du filtre deux tages a t choisie de telle sorte qu'en
association avec l'adaptateur d'accord P4LM, un accord facile soit
possible sur le site.
X
Un amplificateur faible bruit et faible distorsion compense les

pertes d'attnuation et de filtre, pour obtenir un gain d'attnuation
entre l'entre et la sortie de 0 dB.
Le connecteur coaxial pour l'entre RXRF-IN situ sur la plaque avant
permet le contrle du signal Rx entrant. Il n'est pas dcoupl et ne
peut donc pas tre utilis comme entre de test pour le filtre.
Le connecteur coaxial pour la sortie RXRF-OUT situ sur la plaque
avant (dcoupl, 50 Ohm) contrle la tension de sortie vers l'unit de
traitement des signaux.
La frquence centrale et la bande passante du filtre sont
programmes au moyen des jarretires situes sur la carte. L'accord
fin est fait en ajustant L1 et L2 l'aide de l'adaptateur d'accord P4LM.
Pour les dtails, se rfrer aux instructions d'accord de P4RX en
l'annexe.
Juillet 2008
3-39
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 3-25
3.3.13.
ETL600
Schma fonctionnel du filtre Rx P4RX
Alimentations lectriques B5LA et B5LC

Le bloc d'alimentation lectrique B5LA est utilis lorsque la tension
d'alimentation lectrique externe est de 48 Vcc et le bloc l'alimentation
lectrique B5LC est utilis quand l'alimentation lectrique externe est
de 230 Vca ou de 115 Vca.
Le bloc d'alimentation lectrique contient galement les filtres pour la
suppression des ondulations et des montes brusques de tension,
l'interrupteur magntique "marche/arrt" et les points de mesure de
test pour mesurer la tension d'entre et la tension de sortie 48 Vcc.
Les donnes techniques pour les entres des alimentations
lectriques sont
Alimentation alternative (ca) scurise
115/230 Vca
+10 / -15 %
50/60 Hz + 5 %
Alimentation cc scurise (utiliser B5LA)
48 Vcc
+20 / -15 %
ondulation 5 % pp
Attention
3-40

est programm la tension correcte 230 Vca ou
115 Vca tel que dcrit dans 1KHL015788 avant de
Juillet 2008
ETL600
3.3.14.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Rack puissance P7LA

Le rack puissance P7LA contient les units enfichables suivantes :
Bloc d'alimentation B5LA ou B5LC

Filtre Tx E5TX
Coupleur RF P3LE
L'amplificateur de puissance P1LA est mont l'arrire du rack P7LA.

Les dispositions sont prvues sur le rack P7LA pour le raccordement
de l'alimentation lectrique externe et du cble coaxial RF.
La Fig. 3-26 prsente le schma fonctionnel du rack P7LA quip des
units enfichables numres ci-dessus.
X
Pour l'ETL680, un deuxime rack P7LA quip du multiplexeur P3LG

au lieu du coupleur P3LE, est mont sur le premier.
Juillet 2008
3-41
3-42
Fig. 3-26
Juillet 2008
bu
48V
0V
X100/05
X100/13
P1LA
X184/05
X184/13
TXRF
TXRF-AL
LOOP
+12V
GND
RXRF-B
RXRF-A
AA
X2:1
Imax
BB
Supervision
X60:2
X2:2
X2:3
10V
Tx Alarm
Level adj.
R116
L2
E5TX
X39:3
Tx
ALARM
VFB
BIAS
CFB
+26V
BACK PLANE
PCB NB
X60:3
X39:2
X1:2
Us +38 V to 45 V
X1.3
L1
X1:1
X39:1
X68
X65
X165
FF
EE
2nd amplifier
X171
X174
X179
X168
X177
DD
P3LE
X06
X09
X17
X19
X18
T3
A/C32
A/C29
A/C26
A/C23
A/C20
-40..-60V
B23
B29 [ + ]
B26 [ - ]
B23 [ + ]
B20 [ - ]
B5LA
Tx RF Selective supervision
Rx-RF
Tx Alarm
Plug out
supervision
X107
X21
T4
RF Relay
Tx-Alarm
+12V
X110
X20
Z12
B12
D12
D10
D08
Z08
Z06
D06
Z10
B02
Z02
B/D/Z32
B/D/Z30
B/D/Z26
B/D/Z28
B/D/Z14
B/D/Z16
AA
POWER
t1 t
Rx Level
BAT
0V
F1
B02
B08
[+]
B05
[-]
100W=0dBm
A/C02
A/C08
A/C05
B/D/Z20
P1LA
P7LA
X12
X11
X17
X14
RF-LINE
P7LA
bn
bu
yw/gn
F02
6A
1KHW001489-FR
yw/gn
bn
X184/06
X100/06
X02
X184/07/11
X184/09
X184/16
X100/16
X100/11
X100/09
X184/15
X184/04
X184/03
X184/02 TXRF-B
X184/01 TXRF-A
P1LA
X71
X74 X60:1
X100/15
X100/02
X100/01
P7LA
X176
GND
P7LC
ABB Suisse SA
ETL600
Schma fonctionnel du rack P7LA quip de B5LA,

E5TX, P1LA, P3LE
X178
ETL600
3.3.15.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Interface LAN R1LA

La carte interface LAN est une carte fille optionnelle qui se monte sur
P1LX, la carte dinterface dextension du P4LU. Se rfrer au
document 1KHW001757 Options dactualisation pour P4LT et P4LU
pour des informations sur la manire dquiper le P4LU avec un R1LA.
R1LA supporte les services suivants, disponibles sur le port LAN du
P4LU :
serveur HMI600 pour accs LAN (HMI over LAN)

agent SNMP
transmission du trafic Ethernet (Routage et pontage IP)
Les deux premiers lments sont expliqus au chapitre 4, le dernier

la section 3.5.
X
Juillet 2008
3-43
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.3.16.
ETL600
Interface de compression tlphonique O4CV

La carte d'interface pour la compression tlphonique O4CV supporte
jusqu' 4 canaux tlphoniques. Le terme "compression" signifie que
la voix, les signaux DTMF, les codes de modulation d'impulsions et les
signaux de tlcopie sont convertis en trains de bits de quelques
kilobits par seconde pour la transmission via le lien. Il est possible de
connecter jusqu' 4 cartes O4CV dans un rack canaux, pour au
maximum 16 canaux tlphoniques compresss par lien ETL600. La
carte d'interface supporte galement un tlphone de service.
Les services de compression tlphonique sont dcrits la section
3.6.
X
L'unit est entirement programmable via le logiciel interface

utilisateur HMI600.
La carte contient un processeur de signal numrique (DSP) et des
circuits priphriques associs. L'quipement comporte les ports
suivants :
quatre ports tlphoniques 4 fils de 600 ohms, avec signalisation

E&M
quatre ports de signalisation tlphonique E&M
quatre ports tlphoniques 2 fils, ct bureau (FXO) ou ct

abonn (FXS)
un port de tlphone de service
un port de bus TDM pour la communication interne avec la carte

P4LT
Le tlphone de service peut tre raccord au connecteur de la plaque

frontale et l'une des cartes O4CV d'un terminal ETL600. Le
tlphone de service utilise le mme canal de compression
tlphonique que l'un des autres ports pour la compression
tlphonique et ne peut pas tre utilis lorsque le canal est occup par
l'autre service.
Un vibreur situ sur la carte est activ pour signaler un appel entrant
pour le tlphone de service mme si aucun tlphone de service
n'est connect.
Les LED sur la plaque frontale permettent de visualiser l'tat de la
carte et des canaux tlphoniques.
3-44
Juillet 2008
ETL600
3.3.16.1.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Plaque frontale O4CV
'AL'

Cette LED s'allume lorsqu'une alarme de matriel est
dtecte sur le module.
'RDY'

Allume aussi longtemps que le module est en mode
de fonctionnement normal.
Clignote lentement en cas d'alarme de matriel,
clignote rapidement en cas de signalisation E&M.
'U '

SERVICE-PHONE (TELEPHONE DE SERVICE) :

'RDY'
LED Verte : Tlphone de service prt

Allume si le canal vocal est disponible pour le
tlphone de service.
'ENA'
LED Verte : Tlphone de service activ

Allume si le tlphone de service est activ sur le
module.
Clignote si le tlphone de service sonne.
Connecteur pour le tlphone de service.
Fig. 3-27
Plaque frontale O4CV

Juillet 2008
3-45
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.4.
ETL600
Services Analogiques
Les services analogiques sont constitus des applications suivantes :
Tlphonie
ligne directe point point (tlphone direct)
abonn distant
connexion PAX 4 fils avec signalisation E&M
connexion PAX 2/4 fils avec signalisation E&M et contrle

hybride
signalisation E&M
tlphone de service
Tlaction
transmission des signaux de donnes des modems BF
filtres de transit programmables
Raccordement d'quipement de tlprotection externe
quipement externe de tlprotection la place ou en plus du

NSD600 intgr
commande de l'amplification du signal
Les ports pour toutes ces applications sont situs sur la(es) carte(s)
O4LE).
Remarque :
3.4.1.
Le canal CPLa avec la largeur de bande nominale de

2 kHz dfinit un quipement pour tlprotection
simple avec un NSD600.
Aucun autre service ne peut tre configur dans ce
cas-ci except un tlphone de service.
Avec le service le tlphone activ, la largeur de
bande vocale est automatiquement limite
1600 Hz.
Tlphonie
Un canal CPLa de l'ETL peut transporter un canal de tlphonie, sa
frquence limite suprieure tant programmable 2.0, 2.2, 2.4, 2.6,
2.8, 3.0, 3.2 ou 3.4 kHz 2 . Le signal vocal est mis l'chelle nominale
de 0 dBm0 PE (poids = 1.0) pour la transmission via la liaison. Pour
viter la saturation du signal RF au cas o le niveau du signal vocal
1
3-46
Dans le cas de 3 canaux CPLa dans 8 kHz, la gamme des largeurs de

bande vocale disponibles est restreinte. Pour une largeur de bande
nominale de 2 kHz, la frquence limite suprieure de la bande vocale est
de 1.6 kHz.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
entrant serait excessivement lev, le signal vocal l'intrieur de l'ETL

est limit un niveau maximum de +3 dBm0 PE.
3.4.1.1.
Ligne directe point point (tlphone direct)
Fig. 3-28
Ligne directe point point (hot line)
Dans cette application, une connexion directe est tablie entre deux
tlphones. Ds que l'un ou l'autre des tlphones est dcroch, le
tlphone de l'autre ct sonne par intermittence jusqu' ce qu'il soit
dcroch galement. Les niveaux d'entre et de sortie des signaux
vocaux ainsi que la frquence de sonnerie sont programmables. Afin
d'amliorer le rapport de signal bruit jusqu' 10 dB sur les liaisons
bruyantes, une fonction de compression/expansion peut tre active.
Tant que la ligne directe est inactive (les deux tlphones sont
raccrochs), le tlphone de service peut utiliser le canal vocal. Dans
tous les cas, le tlphone direct est prioritaire sur le tlphone de
service.
3.4.1.2.
Abonn distant
Fig. 3-29
Abonn distant 2 fils
Dans cette application, la liaison ETL est insre dans la boucle 2

fils entre un poste d'abonn et un autocommutateur (PAX) comme
cela est indiqu dans la Fig. 3-29. Le ct abonn de la liaison doit
tre programm pour le mode de fonctionnement "abonn distant",
tandis que le mode de fonctionnement "PAX 2 fils" doit tre
slectionn pour le ct autocommutateur de la liaison. Les niveaux
vocaux en entre/sortie PAX et abonn et la frquence de sonnerie
ct abonn sont programmables. Aussi bien la signalisation par
tonalit (DTMF et MFC) que la signalisation que impulsion sont
supportes.
X
Par ailleurs, si l'autocommutateur permet le raccordement d'un abonn

distant par 4 fils avec la signalisation E&M, le terminal du ct
autocommutateur de la liaison peut tre programm pour le mode de
fonctionnement "4 fils". Ce mode de fonctionnement prsent dans
la Fig. 3-30 doit tre prfr celui qui est indiqu dans la Fig. 3-29
parce qu'il n'a qu'une section 2 fils au lieu de deux. Le nombre de
X
Juillet 2008
3-47
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
coupleurs est rduit et l'on peut ainsi amliorer l'annulation de l'cho.

Pour les autres fonctions disponibles du ct de l'autocommutateur, se
rfrer la section suivante.
Fig. 3-30
Pour les connexions d'autocommutateur dcrites ci-dessus, le

compresseur-extenseur peut tre utilis. Le compresseur-extenseur
amliore le rapport de signal bruit jusqu' 10 dB sur une liaison
bruyante.
Tant que la ligne d'abonn est inactive, le tlphone de service peut
utiliser le canal vocal. Dans tous les cas, la ligne d'abonn est
prioritaire sur le tlphone de service.
3.4.1.3.

E&M
Fig. 3-31

signalisation E&M
Dans cette application, la liaison ETL est insre dans ligne rseau
4 fils comme cela est indiqu dans la Fig. 3-31.
X
La signalisation est faite par l'intermdiaire des fils E et M. Afin

d'amliorer le rapport de signa bruit jusqu' 10 dB sur les liaisons
bruyantes, une fonction de compresseur-extenseur peut tre mise en
uvre. Le compresseur-extenseur peut tre activ de manire
permanente ou il peut tre command par l'entre "Local/Transit"
pilote par le PAX.
Un contact de relais commut galvaniquement isol "blocage PAX"
indique si le canal vocal de la liaison CPL est interrompu ou perturb
par le bruit excessif de la ligne. Pendant ces priodes, la signalisation
E&M n'est pas disponible et le signal vocal est cras.
Chacun des trois signaux : le fil E, le fil M et le Local/Transit peuvent
tre inverss individuellement. Tous les fils de signalisation sont
galvaniquement isols. Le PAX a besoin seulement d'un contact de
relais sec pour commander le Fil M et l'entre de Local/Transit,
puisque l'etl600 fournit une source de tension supplmentaire pour ces
entres.
3-48
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Tant que la ligne de jonction est inactive, le tlphone de service peut

utiliser le canal vocal. Dans tous les cas, la ligne de jonction est
prioritaire sur le tlphone de service. Pour dterminer si la ligne
interurbaine est occupe, les tats des fils e et M sont surveills : Si
au moins l'un de ces fils est dans un tat actif, la ligne rseau est
considre comme occupe.
3.4.1.4.
Raccordement autocommutateur 2/4 fils avec signalisation E&M

et contrle hybride
ETL600
Local/Transit
E&M, BLOCAGE PAX
4
2
ETL600
Local/Transit
E&M, BLOCAGE PAX
4
O4LE
2
O4LE
PAX
PAX
Fig. 3-32
Connexion 2/4 fils l'autocommutateur
avec signalisation E&M et commande du coupleur
Dans cette application, un circuit 4 fils aussi bien qu'un circuit 2 fils
est fourni. Le PAX choisit l'un des deux circuits en fonction de l'entre
de la commande "Local/Transit" de la carte d'O4LE qui transporte le
service.
Ce type de fonctionnement peut tre exig avec des PAX plus anciens
qui utilisent des circuits 4 fils pour des raccordements de transit et
des circuits 2 fils pour les raccordements des abonns locaux.
Il convient de noter que l'itinraire Rx 2 fils est toujours connect
indpendamment de l'tat de la ligne de commande "Local/Transit".
Par consquent, la voix et les tonalits de signalisation peuvent
toujours tre reues sur les bornes 'PAX2W'.
Quand le circuit est occup, les fils E et M sont activs. Il est
galement possible de commander le compresseur-extenseur avec la
ligne "Local/Transit".
Puisque la meilleure amlioration de l'intelligibilit est obtenue quand
de processus de compression et dexpansion a lieu, le compresseurextenseur est uniquement utilis dans les stations des abonns locaux
2 fils mais pas dans les stations de transit 4 fils.
3.4.1.5.
Signalisation E&M
Pour certaines applications, le signal BF d'une premire liaison ETL
doit tre achemine vers une deuxime liaison par l'intermdiaire des
ports de tlaction ceci s'appelle "opration de transit". Si dans le
mme temps, un service de tlphonie est achemin, mais qu'il n'y a
pas de PAX reli l'quipement de transit, la signalisation E&M doit
tre aussi achemine. Dans ce cas-l, le mode de fonctionnement
"signalisation E&M" doit tre configur dans les quipements de
transit.
Juillet 2008
3-49
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.4.1.6.
ETL600
Tlphone de service
Fig. 3-33
Tlphone de service
Le tlphone de service peut tre utilis en association avec tous les

modes d'exploitation "tlphonie" prcdemment dcrits. Cependant,
ces modes sont toujours prioritaires sur le tlphone de service.
Le tlphone est raccord au connecteur de la plaque frontale de
l'O4LE. Ds que le combin est dcroch, un vibreur de la carte O4LE
de l'quipement oppos gnre d'une tonalit audible intermittente. Si
un tlphone est raccord la carte O4LE oppose, il produit en
mme temps un signal de sonnerie intermittent. La sonnerie s'arrte
ds que le tlphone de service du ct oppos est dcroch.
Les niveaux d'entre et de sortie des signaux vocaux ainsi que la
frquence de sonnerie pour le tlphone de service sont
programmables.
Pendant les moments de bruit excessif sur la ligne, le signal vocal
n'est pas cras contrairement aux autres modes "tlphonie".
le compresseur-extenseur est toujours actif pour le tlphone de
service.
3.4.1.7.
Affichage de la signalisation E&M par des LED sur la face avant

L'tat interne de fils de signalisation E&M peut tre surveill en
tlchargeant leurs situations avec HMI600 ou en observant les LED
sur la plaque avant de la carte O4LE. L'inversion d'un ou de tous les
deux fils n'a aucun effet sur les LED.
Un exemple d'un tablissement de connexion russi est montr dans
la Fig. 3-34.
X
Fig. 3-34
tat des LED correspondant la situation interne des E&M

En observant les LED, il est facile de voir si un PAX distant fonctionne
ou pas. Si le PAX distant ne rpond pas, la LED suprieure 'RDY 'ne
clignotera pas. Voir la Fig. 3-35.
X
3-50
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Fig. 3-35
3.4.2.
Tlaction
3.4.2.1.
Ports
ABB Suisse SA
tat des LED montrant la situation interne des E&M

quand un PAX ne fonctionne pas correctement
Trois ports de tlaction 4 fils galvaniquement isols AF2, AF3 et

AF4 sont disponibles sur chaque carte O4LE. Un quatrime port AF1
est disponible si aucune tlphonie 4 fils n'est configure. Chaque port
se compose d'un port d'entre et d'un port de sortie avec une
impdance de 600 Ohm. La bande de frquences des ports est
comprise entre 300 et 4000 Hz. Les signaux compris dans cette marge
sont transmis d'une manire transparente sur la liaison. Le bruit peut
tre rduit individuellement sur chaque port de sortie pendant les
priodes de bruit de ligne excessif. Chaque port peut tre connect
individuellement un ou deux canaux BF. Chaque port peut tre
utilis en mode 'dconnectable 'ou en mode 'non dconnectable' :
En mode "dconnectable", le signal appliqu au port d'entre est

supprim pendant la transmission des signaux d'ordres de
tlprotection. Cela permet d'affecter davantage de puissance au
signal de tlprotection pendant la transmission de la commande.
En mode "non dconnectable", le signal appliqu au port d'entre

n'est pas supprim pendant la transmission des signaux de
commande de tlprotection. Ce mode doit tre choisi quand les
interruptions courtes de signal (en gnral moins de 100 ms)
provoques par la transmission de commande de tlprotection en
mode 'dconnectable 'ne peuvent pas tre tolres. Par
consquent, la puissance disponible pour des signaux d'ordre de
tlprotection est rduite en consquence.
Pour plus d'informations sur la gestion des niveaux de signal pour la

tlprotection, voir paragraphes 3.4.3 External teleprotection' et 5.2.16
Amplification du signal pour les dispositifs de tlprotection.
X
3.4.2.2.
Filtres de transit
Les bandes de frquence des signaux injects dans les ports d'entre
de tlaction sont assujetties aux restrictions suivantes :
Chaque bande de frquence doit se situer dans la gamme de 300

4000 Hz.
Les bandes de frquence ne doivent pas recouvrir.
Juillet 2008
3-51
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Les bandes de frquence ne doivent pas recouvrir la bande pilote.

Les bandes de frquence ne doivent pas recouvrir la bande de la
parole, si la parole est utilise.
Les bandes de frquence ne doivent pas recouvrir la bande de
signal de la garde NSD600, si NSD600 est utilis avec propre
signal de garde.
Concernant les informations sur les bandes de frquences occupes

par la voix, le pilote ou le signal de garde NSD600, voir Fig. 3-6, Fig.
3-7 et Fig. 3-8.
X
Pour s'assurer que les signaux injects dans les ports d'entre de
tlaction ne violent pas les restrictions ci-dessus, des filtres de
frquence slectifs appels les 'filtres de transit' peuvent tre insrs
dans les ports d'entre ou de sortie. Un grand nombre de
caractristiques de frquence, certains d'entre elles galises pour de
faibles variations de retard de groupe, sont disponibles pour chacun
de ces filtres de transit, (Fig. 3-36).
X
Un nombre maximum de deux filtres de transit sont disponibles sur

chaque carte O4LE quand la parole est configure. Quand aucun
service de parole n'est configur, un nombre maximum de quatre
filtres de transit par carte O4LE sont configurs.
Fig. 3-36
Frquences de coupure des filtres de transit

slectionnables par pas de 60 Hz
Si le signal BF d'une premire liaison ETL doit tre envoye sur une
deuxime liaison par l'intermdiaire d'un port de tlprotection ceci
s'appelle "opration de transit"-, le signal pilote de la premire liaison
ne doit pas tre envoy sur la deuxime liaison puisque chaque liaison
maintient son propre pilote de canal indpendant des autres. Il est
ncessaire d'utiliser un filtre de transit qui laisse passer les frquences
dsires et bloque les pilotes. En raccordant le
3-52
fil E et le fil M des deux quipements pour la signalisation hors

bande,
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
les ports HMI des deux quipements via un cble null modem ou le
bus de station RS-485 3 pour les donnes de gestion,
2
il est toujours possible de transmettre les informations achemines par

le canal pilote l'autre liaison. Les raccordements ncessaires sont
indiqus dans la Fig. 3-37. Plusieurs possibilits existent pour le
positionnement des filtres de transit :
X
1. dans les sorties BF des les deux quipements,

2. dans les entres BF des les deux quipements,
3. dans les entres et sorties BF dans les deux quipements.
La premire possibilit est la solution normale. Si pour une raison
quelconque cela n'tait pas possible, ou si le bruit ramass sur la ligne
BF qui relie les deux quipements devait tre supprim, les
possibilits 2 ou 3 doivent tre choisies. Notez que chaque filtre de
transit ajoute sa rponse de retard de groupe la rponse de retard
de groupe global de toutes les liaisons.
Fig. 3-37
Connexion de transit
Dans la voie de signalisation de chaque port d'entre,

attnuateur/amplificateur programmable permet d'adapter le niveau
signal du port au niveau interne de l'ETL600. Du ct de la sortie,
attnuateur/amplificateur programmable semblable reconstitue
puissance de signal au niveau requis sur le port de sortie.
3.4.3.
un
de
un
la
La tlprotection externe
Tout au plus, un port de tlaction par canal CPLa peut tre configur
pour le raccordement aux quipements de tlprotection externe de
type NSD570 ou NSD70C. L'ETL600 n'crase pas le signal venant de
l'quipement de tlprotection externe oppos pendant des priodes
de bruit de ligne excessif.
Une entre externe amplifie, dont la polarit peut tre inverse si on
le dsire, est disponible pour chaque port de tlprotection externe.
Lorsque cette entre est active, le signal de NSD570/NSD70C inject
dans le port est amplifi jusqu' 9 dB et tous les signaux d'entre
3
Cbles RS-485 selon la Fig. 6-20 ou quivalents pour l'ETL600
Juillet 2008
3-53
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
dconnectables sont coups aussi longtemps que l'entre externe

amplifie est active. En dsactivant l'entre amplifie externe, il n'y a
plus d'amplification et de dconnexion. L'amplification des dispositifs
de tlprotection NSD600 intgrs est prioritaire sur l'amplification
d'un quipement de tlprotection externe. L'amplification d'un signal
de tlprotection externe dans le canal CPLa 1 est prioritaire sur
l'amplification d'un signal de tlprotection externe dans le canal 2, qui
est lui-mme prioritaire sur l'amplification d'un signal de tlprotection
externe dans le canal 3.
Remarque :
On doit observer certaines rgles - concernant les

rglages de poids des alarmes de signal ou la
configuration du rapport d'amplification - si des
ordres de longue dure ou mme des ordres
persistantes doivent tre transfres par la
tlprotection externe sur ETL600 (Prire se rfrer
au chapitre 5 pour les dtails).
Remarque :
Au dbut et la fin des commandes de

tlprotection NSD600, il est possible que
l'quipement externe de tlprotection dclenche
une alarme de rapport signal sur bruit (SNR). Cela
est d aux fortes coupures produites par le signal de
dclenchement amplifi du NSD600, lorsque ce
signal est mis ou interrompu.
La dsactivation du filtre passe-tout et l'galiseur des canaux utiliss

pour l'quipement externe de tlprotection rduit le retard de signal
de ces canaux de quelques ms, en rduisant de ce fait le temps de
transfert de commande en consquence. Cependant - comme indiqu
dans la section3.5.1.1 - le fonctionnement des modems NSK600 au
travers des mmes canaux sera dgrad ou mme impossible quand
le filtre passe-tout et l'galiseur sont dsactivs.
X
3.5.
Communication de donnes
ETL600 offre une diversit d'options pour la communication de
donnes : deux types de modems diffrents pour la transmission sur la
liaison CPL et une gamme d'interfaces physiques utiliser avec des
formats de transmission divers.
3.5.1.
Modem NSK600
Le NSK600 est un nouvel ensemble de modems, entirement
programmables pour la transmission de donnes par des liaisons
Courants Porteurs en Ligne (CPL). Pour des taux de transfert de
donnes allant jusqu' 1200 bps, ces modems fonctionnent en
modulation par dplacement de frquence (FSK) de la mme manire
que les modems de la gnration NSK prcdente ; pour des dbits
de 2400, 4800 et 9600 bps, ces modems fonctionnent par modulation
par dplacement diffrentiel d'amplitude et de phase (DAPSK).
3-54
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Les signaux du NSK600 moduls par FSK peuvent directement

transiter d'une liaison ETL600 l'autre par l'intermdiaire des ports de
tlaction BF mis disposition par la carte O4LE. C'est ce que l'on
appelle le mode Transit BF. Le nombre de transits BF dpend de la
qualit de canal et du dbit. L'opration de transit BF pour les canaux
NSK600 moduls par DAPSK n'est pas recommande, except dans
le cas suivant : un transit BF (connexion de 2 liaisons) est autoris
pour un canal DAPSK avec galiseur adaptatif (version ETL600 3.1 ou
ultrieure).
Le NSK600 permet une utilisation peu coteuse et efficace de la
liaison, et puisqu'il comporte quatre modems compltement
indpendants 4 qui sont inclus dans le module convertisseur RF
P4LT/P4LU, aucun matriel additionnel n'est ncessaire.
3
Le modem NSK600 a t conu en utilisant la technologie des

processeurs numriques de signal (DSP) et des rseaux "field
programmable gate array" (FPGA). Cela les rend trs fiables et ils ne
ncessitent aucune maintenance ou aucun rglage priodique.
Fonctionnalits du NSK600 :
Vitesses de transmission : 150, 225, 300, 600 et

1200 bps avec le mode FSK ; 2400, 4800 et 9600 bps avec le
mode DAPSK. Les modems FSK avec des dbits 1200 bps sont
disponibles en deux versions avec des largeurs de bande
diffrentes.
Compatibilit avec les normes suivantes d'ITU-T pour la

tlcommunication :
R.37 (100 Bd)
R.38a (200 Bd avec une largeur de bande comprise dans les
480 Hz)
R.38b (200 Bd avec une largeur de bande comprise dans les
360 Hz)
V.23 (1200 Bd avec une largeur de bande comprise dans les
2400 Hz)
Rgnrateur de donnes en rception (uniquement avec le FSK)
Mode semi-duplex ou duplex
Surveillance de la qualit de signal (SNR) : Une alarme de SNR se

dclenche lorsque la qualit de signal est inapproprie. Voir
section 9.6.2.2.
galiseur adaptatif (seulement pour DAPSK et pour la version

ETL600 3.1 ou une version ultrieure)
Interface de donnes standard : ITU-T V.24, TIA/EIA RS-232
Le NSK600 peut tre utilis dans de nombreuses applications faisant

appel des canaux de transmission de donnes multiples ou simples
4
Si un ou plusieurs des modems sont configurs pour 9600 bps,

uniquement trois modems sont supports.
Juillet 2008
3-55
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
par Courants Porteurs en Ligne. La modulation de la porteuse permet

d'utiliser le modem dans une liaison point point ou dans un rseau
multipoint.
De la mme manire que les ports de tlaction dcrits dans la
section 3.4.2.1, chaque modem NSK600 peut tre configur pour un
fonctionnement en mode dconnectable ou non dconnectable :
X
3.5.1.1.
En mode "dconnectable", le signal de modem est supprim

pendant la transmission des signaux d'ordre de tlprotection.
Cela permet d'affecter davantage de puissance au signal de
tlprotection pendant la transmission de la commande.
En mode "non dconnectable", le signal de modem n'est pas

supprim pendant la transmission des signaux d'ordre de
tlprotection. Ce mode doit tre choisi quand les interruptions
courtes de signal (en gnral moins de 100 ms) provoques par la
transmission de commande de tlprotection en mode
'dconnectable 'ne peuvent pas tre tolres. Cependant, en
raison des phnomnes transitoires au dbut et la fin des
signaux des ordres de tlprotection, des erreurs de bit peuvent se
produire ces instants-l. La consquence du choix du mode non
dconnectable est que la puissance disponible pour les signaux
des ordres de tlprotection est rduite en consquence.
Conditionnement des canaux CPLa pour lexploitation de

modems
Lexploitation de modems NSK600 sur des canaux mal conditionns
est dgrade en particulier pour les dbits plus levs. Par
consquent, le conditionnement des canaux est recommand ou
mme - en cas de dbits plus levs - exig. Il existe deux mthodes
de conditionnement des canaux : le filtre passe-tout et l'galiseur de
canal CPLa statique. Par ailleurs, depuis la version ETL600 3.1, il est
possible d'utiliser des galiseurs adaptatifs pour les canaux DAPSK
la place du filtre passe-tout et de l'galiseur (statique).
3.5.1.1.1.
Filtre passe-tout
Pour chaque canal CPLa, il est possible d'activer un filtre passe-tout
situ du ct metteur de la liaison. Par dfaut, le filtre passe-tout pour
tous les canaux CPLa est
- activ pour la version ETL600 3.0 ou les versions antrieures
- dsactiv pour la version ETL600 3.1 ou les versions ultrieures.
Le filtre passe-tout doit tre activ pour les canaux FSK NSK600
1200 Bd. Les canaux dbit infrieur FSK fonctionnent galement
avec le filtre passe-tout dsactiv, toutefois avec une performance
lgrement rduite. Les canaux DAPSK NSK600 requirent
galement le filtre passe-tout, moins que leur galiseur adaptatif ne
soit activ (version ETL600 3.1 ou ultrieure).
3.5.1.1.2.
galiseur de canal CPLa

L'galiseur est situ du ct rcepteur de la liaison. Par dfaut,
l'galiseur est dsactiv pour tous les canaux CPLa.
3-56
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Tous les canaux CPLa transportant des canaux DAPSK ncessitent

une galisation CPLa, moins que leur galiseur adaptatif ne soit
activ (version ETL600 3.1 ou ultrieure).
L'galisation des canaux CPLa recommande pour les canaux FSK.
Se rfrer au document 1KHW001494 "galisation de canal de CPLa"
en l'annexe pour plus de dtails.
Le filtre passe-tout et l'galiseur prolongent l'un et l'autre le dlai du
canal CPLa de quelques ms. Ceci doit tre respect quand un
quipement externe de tlprotection est exploit au travers du mme
canal. Le service de tlprotection interne n'est pas affect.
3.5.1.1.3.
galiseur adaptatif
Avec la version ETL600 3.1 ou les versions ultrieures, des galiseurs
adaptatifs sont disponibles et activs par dfaut pour les canaux
DAPSK. Pour ces canaux DAPSK,
- la qualit de transmission est garantie par les galiseurs adaptatifs
mme lorsque la rponse en frquence de la liaison CPL change
avec le temps ;
- s'ils sont activs, le filtre passe-tout et l'galiseur du canal CPLa
associ sont inutiles.
Les performances des canaux DAPSK NSK600 quips d'galiseurs
adaptatifs sont suprieures ou gales celles des canaux quips de
l'galiseur CPLa statique.
ABB a dpos un brevet pour la mthode d'galisation adaptative. Les
galiseurs adaptatifs peuvent tre dsactivs pour des canaux DAPSK
individuels. Dans le dernier cas, le conditionnement avec un filtre
passe-tout et un galiseur statique est ncessaire dans le canal CPLa
associ.
3.5.1.2.
RGNRATION DES DONNES AVEC LES MODEMS FSK

Les modems NSK600 qui utilisent la modulation FSK permettent la
transmission transparente d'un signal de donnes binaire anisochrone.
Dans le meilleur des cas, le signal de donnes reu est une
reproduction exacte mais retarde du signal de donnes mis. En
ralit, le signal de donnes reu prsente de la distorsion isochrone
due :
la rponse en frquence non plate du canal de transmission,

au bruit et la distorsion non linaire sur le canal de transmission,
aux pertes d'implmentation des modems.
Quand le signal de donnes satisfait certaines conditions, la

distorsion isochrone peut tre rduite en utilisant des traitements non
linaires. C'est ce que l'on appelle la rgnration.
Juillet 2008
3-57
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
La rgnration de donnes du modem de FSK est

seulement possible quand le dbit de transfert
correspond la vitesse nominale de donnes
configure.
Remarque :
La rgnration exige que le temps entre les transitions du signal de

donnes soit un multiple de nombre entier d'un intervalle de temps
fixe. Cet intervalle s'appelle "la longueur nominale de bit". Les
protocoles de SCADA encapsulent gnralement les donnes dans
des tlgrammes. l'intrieur de ces tlgrammes, on ne permet
aucune pause entre les caractres, de sorte que la condition ci-dessus
soit remplie. Cependant, entre les tlgrammes, une pause d'une
certaine longueur minimale est exige. Si le rgnrateur est capable
d'identifier ces pauses, la rgnration peut tre alors utilise
galement pour des protocoles de SCADA.
Afin d'conomiser de la largeur de bande de transmission, la
scrutation de plusieurs RTU travers le CPL est souvent effectue
l'aide d'une seule voie de communication. On permet un seul RTU
la fois de transmettre n'importe quel moment. Dans ces cas-l, la
ligne de dtection de changement de la porteuse de donnes (DCD)
peut tre utilise pour identifier les pauses entre les tlgrammes.
Gnralement, la rgnration apporte un avantage si et seulement si
plusieurs canaux FSK sont connects en tandem. En gnral, la
dformation isochronique l'entre de n'importe quel canal FSK
devrait tre infrieure 25%. Le rgnrateur du rcepteur du canal
FSK prcdent devrait tre activ si cette condition n'est pas remplie.
Les modems NSK600 offrent la rgnration de donnes comme
paramtre : pour plus de dtails, voir "Rgnration de donnes" la
section 5.3.4.4.
3.5.1.3.
Paramtre requis pour le format de transmission de donnes par

DAPSK
Au contraire de la transmission transparente obtenue avec la
modulation FSK, les modems utilisant la modulation DAPSK ne
fournissent pas une transmission transparente.
Les modems de DAPSK fonctionnent sur la base de la transmission
de caractres. Par consquent, lorsque l'on utilise un modem NSK600
avec des dbits de 2400, 4800 ou 9600 bps, le format de donnes
exact du DTE reli l'interface doit tre configur pour le port V.24 en
termes de quantit de bits d'informations, de bits d'arrt et de parit :
Voir les informations dtailles figurant la section 5.3.4.3.4.
1
3.5.2.
Modem MOD600
Le modem MOD600 convertit les donnes numriques en un signal
analogique dans le canal CPLn et vice versa. Les vitesses de
transmission de donnes supportes sont :
3-58
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
9.6 ; 12 ; 14.4 ; 16 ; 19.2 ; 24 ; 28.8 ; 32 ; 36 ; 38.4 ; 40 ; 48 ; 56 ; 64 ;

72 ; 76.8 ; 80 ; 96 ; 112 ; 128 ; 144 ; 153.6 ; 160 ; 192 ; 224 ; 256 ;
288 ; 307.2 ; 320 kbps,
la limite suprieure tant dtermine par le choix de la largeur de
bande CPLn, se rfrer au Tableau 3-3. Les largeurs de bande du
MOD600 de 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28 ou 32 kHz sont automatiquement
choisies selon la largeur de bande du canal CPLn configure.
1
Largeur de
bande du
MOD600
[kHz]
Dbit de donnes
MOD600 max.
avec le rglage
"Haute efficacit"
[kbps]
Dbit de donnes
MOD600 max.
avec le rglage
"Faible dlai"
[kbps]
3.5
40.0
28.8
4.0
40.0
32.0
8.0
80.0
64.0
12.0
112.0
96.0
16.0
160.0
128.0
20.0
192.0
160.0
24.0
224.0
192.0
28.0
256.0
224.0
32.0
320.0
256.0
Tableau 3-3
Dbit de donnes MOD600 max.
L'option de repli/avance permet la vitesse de transmission de

donnes d'tre automatiquement ajuste pour assurer un taux
d'erreurs binaires (BER) suffisamment bas dans des conditions de
transmission diverses. De cette faon un flux de donnes maximum
est ralis tout moment. La qualit de la voie de transmission est
surveille de manire continue et le plus favorable des cinq vitesses
de transmission programmables est choisi en consquence. Le taux
d'erreurs binaires (BER) est estim sans interruption et la vitesse de
transmission de donnes est rduite si l'valuation dpasse la limite
prrgle. Respectivement elle est augmente nouveau ds que la
qualit de la voie de transmission s'amliore suffisamment. Le
transfert de donnes s'interrompt pendant quelques secondes en cas
de changement de la vitesse de transmission.
Le MOD600 utilise la mthode de modulation en mode bloc. Les
donnes sont transmises en paquets de longueur N = 64, 128, 256 ou
512 (intervalle d'orthogonalit). Le flux de donnes et les retards
augmentent en mme temps que la longueur de paquet augmente. Un
intervalle de scurit de longueur L = 8, 16, 32 ou 64 insr entre les
paquets de donnes tient compte de la rponse du canal et des chos
de la ligne pour s'teindre avant que le prochain paquet de donnes
ne commence. Le flux de donnes est rduit pendant que le retard des
donnes crot avec l'augmentation de la longueur de l'intervalle de
Juillet 2008
3-59
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
scurit. Le compromis entre retard et flux de donnes dcoule du

Tableau 3-3.
1
Le MOD600 dispose de moyens spciaux pour combattre deux sortes

d'affaiblissements du canal de transmission :
Correction d'erreurs vers l'avant (RS) :

Pour rduire la probabilit d'erreur de bit par un facteur de 1000
environ en cas de ligne bruyante, la correction d'erreurs par
anticipation de Reed Solomon (= RS) peut tre utilise.
Dtection d'interfrence de bande troite :

Quand les interfrences bande troite sont prsentes dans la
bande de frquence du MOD600, le flux de donnes peut tre
augment en permettant la dtection d'interfrence bande
troite. Au dmarrage de la communication, les frquences des
interfrences bande troite sont dtectes et ne sont plus
utilises par la suite par le MOD600. Ceci permet de mettre plus
de puissance sur les frquences non altres par des
interfrences bande troite. ABB a dpos un brevet pour cette
mthode.
Le convertisseur de signal est quip d'une interface qui peut tre

conduite connecte au port V.11 numro 1 ou au multiplexeur de
canal CPLn du MUX600.
3.5.3.
MUX600 CPLn multiplexeur de canal CPLn et rpartiteur de port

V.24
Le MUX600 se compose d'un multiplexeur de canal CPLn pour la
transmission de canaux individuels travers un canal collectif sur le
modem MOD600, un dispositif de partage de port pour le partage de
canal de jusqu' quatre ports V.24 et quelques commutateurs pour
l'attribution des ports V.24 aux modems NSK600 ou au multiplexeur de
canal CPLn.
3-60
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Fig. 3-38
3.5.3.1.
ABB Suisse SA
Schma fonctionnel du MUX600
Multiplexeur de canal CPLn

Le multiplexeur combine jusqu' 26 canaux diffrents en un seul canal
collectif. Il est configur indirectement par configuration des services
transmettre via le MOD600, tels que V.11, V.24, G.703.1, donnes
LAN ou compression tlphonique. Le canal collectif est transmis au
travers du modem MOD600.
L'metteur du multiplexeur ajoute une trame au flux global du modem
MOD600. Chaque trame a une dure de 10ms. Cette dure de trame
est constante pour chaque dbit du MOD600.
Comme reprsent dans la figure Fig. 3-39, la trame comporte un mot
de prambule (PRE) pour la synchronisation suivie des diffrents
canaux (CHx). Quand le dbit global est plus lev que la somme de
tous les canaux individuels et du prambule, la trame est pleine (FIL).
X
Chaque canal individuel de cette armature comporte une zone de

donnes d'utilisateur (UDF) de la longueur du dbit binaire nominal
augmente de deux bits (ADJ). Cela permet l'ajustement de la vitesse
pour les tolrances de DTE connects. Pour les canaux de
compression tlphonique, les deux bits ADJ ne sont pas requis.
Juillet 2008
3-61
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Trame [dure 10 ms]

PRE
CH1
CH2
CHn
.......
UDF
FIL
ADJ
PRE
CHx
Champ prambule (longeur: 9 bit)

Canal x (canal de transmission individuel)
UDF
ADJ
Champ de donnes d utilisateur (longeur: nominal bps)

Rglage de vitesse (longeur: 2 bit)
FIL
Remplissage de trame (longeur: variable)
Fig. 3-39
Remarque :
Structure du multiplexeur de canal CPLn

Lorsque que l'on dtermine le dbit du canal collectif
pour la configuration, notez que l'en-tte de trame
dpend du nombre de canaux individuels transmis.
Le dbit brut exig pour chaque profil de MOD600 peut tre calcul
selon la formule suivante :
DebitBrut[bit/s ] = DebitNet[bit/s ] +
1000
10[ms ]
(9[bit ] + 2[bit ] Canaux ) o
:
DbitBrut
est le dbit global exig pour le modem MOD600 ;
DbitNet
est la somme de tous les dbits des canaux

individuels ;
10 ms
est la longueur de trame ;
9 bits
est le prambule pour la synchronisation de la trame ;
2 bits
sont utiliss pour l'ajustement de vitesse par chaque

canal ;
Canaux
est le nombre de canaux configurs autres que les

canaux de compression tlphonique.
Le multiplexeur dtecte le dbit utilis par le MOD600 et ajuste

automatiquement son propre fonctionnement en consquence.
Si le modem CPLn rduit son dbit du fait des mauvaises conditions
de transmission (repli), le dbit du canal collectif doit galement tre
rduit et cela signifie que les dbits des diffrents canaux individuels
doivent tre rduits ou les canaux coups. Cinq profils de dbit
diffrents pour le canal collectif et pour chaque canal individuel
peuvent tre dfinis cet effet.
3-62
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Des terminaux de donnes externes peuvent tre connects aux

canaux de la manire suivante :
Jusqu une interface G.703.1 pour la transmission de donnes

synchrone 64 kbps (non disponible par ETL600 version 1.0) ;
Jusqu une interface LAN pour le trafic Ethernet pour des dbits
de donnes de 9600 bps jusqu' la vitesse de transmission
maximale disponible pour le MOD600 (non disponible par ETL600
version 1.0) ;
Une ou deux interfaces V.11 pour la transmission de donnes

synchrone avec des dbits allant de 9600 bps jusqu' la vitesse de
transmission maximale disponible pour le MOD600 ;
De deux six interfaces V.24 pour la transmission de donnes

asynchrone avec des dbits allant de 1200 19200 bps.
Jusqu' 16 interfaces de compression tlphonique, avec des taux

de transfert de donnes de 5300 ou 6300 bps.
Pour de plus amples dtails sur les diffrents terminaux de donnes,

voir la section 3.5.4. Pour de plus amples dtails sur les interfaces de
compression tlphonique, voir la section 3.6.
X
3.5.3.2.
PartAge de port V.24

Cette fonctionnalit permet le partage d'un canal de transmission
modem (NSK600 ou MOD600) avec jusqu' quatre interfaces de port
V.24. Des commutateurs additionnels permettent l'insertion physique
des ports de donnes V.24 utilisables dans les canaux de
transmission de modem disponibles (modem NSK600 ou modem
MOD600).
La mise en uvre est base sur la simple dclaration de canal envers
tous les DTE connects pendant que les signaux de donnes des DTE
en service sont cbls Ou. Aucune fonction de dtection de collisions
n'a t mise en oeuvre, celle-ci tant rserve aux protocoles de
niveau plus lev.
Les applications typiques de partage de ports sont les systmes de
tlconduite (SCADA) qui interrogent leurs RTU sur le mme canal de
transmission. Avec quatre ports possibles partageant un canal, les
applications suivantes sont ralisables :
3.5.4.
jusqu' 4 RTU locales

jusqu' 3 RTU locales avec une connexion de transit numrique
jusqu' 2 RTU locales et deux connexions de transit numriques
(ligne en T)
Interfaces de port de donnes

Diffrentes interfaces physiques sont fournies pour la transmission de
donnes : chacun des types d'interface disponibles convient des
formats spcifiques de transmission.
Juillet 2008
3-63
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.5.4.1.
ETL600
LAN
Un port Ethernet 10 / 100Base-T auto-sensing est disponible sur
l'interface R1LA, un module auxiliaire (piggyback) optionnel adapter
sur le P4LU. Le port supporte les services
Passerelle ou routage IP
SNMP
HMI over LAN
Ces services peuvent tre activs ou dsactivs individuellement.

Pour une passerelle ou routage IP, le trafic d'Ethernet est rout par
l'intermdiaire de MUX600 via le modem MOD600.
L'interface physique est un connecteur RJ-45 avec "pin-out" selon
TIA/EIA-568-B. Pour le raccordement un PC, un cble crois doit
tre employ, alors qu'un cble droit est ncessaire pour le
raccordement la plupart des concentrateurs et commutateurs.
Les trois sections suivantes expliquent le comportement du pontage
ou du routage IP selon le mode slectionn.
3.5.4.1.1.
Mode "Pontage"
Paquet reu de l'interface LAN :
1. Si le paquet est destin au nud local, il est trait localement.
C'est le cas pour les paquets pour SNMP ou HMI over LAN.
2. Autrement, le paquet est envoy vers la liaison CPL.
Paquet reu de la liaison CPL :
2. Autrement, le paquet est envoy vers linterface LAN.
3.5.4.1.2.
Mode "Routage IP (Forward All)"

2. Si le paquet est destin au propre rseau, il est limin.
3. Autrement, le paquet est envoy vers la liaison CPL.
2. Si le paquet est destin au rseau local, il est envoy vers le nud
de destination via linterface LAN (dans la mesure du possible en
utilisant ARP pour localiser le nud de destination).
3. Autrement, le paquet est envoy vers la passerelle par dfaut via
linterface LAN (dans la mesure du possible en utilisant ARP pour
localiser la passerelle par dfaut).
3-64
Juillet 2008
ETL600
3.5.4.1.3.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Mode "Routage IP (Routes statiques)"

2. Si le paquet est destin au propre rseau, il est limin.
3. Si une corrlation est trouve dans la table de cheminement, le
paquet est envoy vers la liaison CPL.
2. Si le paquet est destin au rseau local, il est envoy vers le nud
de destination via linterface LAN (dans la mesure du possible en
utilisant ARP pour localiser le nud de destination).
3.5.4.2.
G.703.1
Une interface selon le chapitre 4.2.1 de la norme G.703.1 de l'ITU-T
est disponible sur le P4LU.
Cette interface est destine l'application bidirectionnelle 64 kbps
pour la transmission avec le multiplexeur de canal CPLn.
L'interface physique est un connecteur RJ-45 femelle avec des paires
symtriquement quilibres, 4 fils, 120 Ohm.
Remarque :
3.5.4.3.
Le port G.703.1 nest pas prvu pour la connexion de

relais de protection, car les donnes G.703.1 sont
envoyes par l'intermdiaire du MOD600, qui, en
dehors de lintroduction dun retard, interrompra
probablement temporairement la transmission dans le
cas dun dfaut de ligne.
V.11
Une interface selon la norme V.11 de l'ITU-T est disponible sur le
P4LT, deux sont disponibles sur le P4LU.
Ces interfaces sont destines l'application synchrone pour la
transmission avec le MOD600 (un seul port uniquement) ou pour la
transmission avec le multiplexeur de canal CPLn (un ou deux ports).
Les dbits disponibles vont de 9.600 320 kbps o la vitesse de
transmission la plus leve est toujours dtermine par le dbit
disponible du modem MOD600 sur une liaison CPL spcifique.
La dviation maximale produite par le dbit nominal pour n'importe
quel canal V.11 est de 1 ppm.
Juillet 2008
3-65
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Le contrle du flux des interfaces V.11 est mise en oeuvre via le front
de marquage temporel et la ligne de signalisation ("indiquer") de la
faon suivante :
quand la vitesse de transmission de donnes est plus grande que

zro, "indiquer" est valid.
quand la vitesse de transmission de donnes est zro, "indiquer"

invalid.
Pour les paramtres qui sont configurables pour les interfaces V.11,
se rfrer la section 5.3.4.3.3.
L'interface physique se compose de connecteurs DB15 avec un
brochage ISO 4903. Pour des informations dtailles sur le brochage,
voir section 6.6.3.4.1.
3.5.4.4.
V.24
Deux interfaces selon ITU-T V.24 sont disponibles sur le P4LT, six
sont disponibles sur le P4LU.
Ces interfaces sont destines la communication bidirectionnelle
simultane asynchrone, pour diverses applications :
Interfaces V.24 avec NSK600

Avec le modem NSK600, le dbit est limit 9600 bps.
Interfaces V.24 avec le multiplexeur de canal CPLn

Avec le multiplexeur de canal de CPLn, le dbit s'tend de 1200
19200 bps.
V.24 avec partage de canal

Le partage de port V.24 est possible pour la fois un modem
NSK600 et un canal de multiplexeur CPLn.
Les applications de SCADA utilisant des tlgrammes bass sur

des protocoles pour la communication entre le matre et les RTU :
Protocole propritaire RP570/RP571 d'ABB bas sur

CEI60870-1-5 FT1.2 avec 8 bits de donnes, 1 bit d'arrt et de
parit paire ;
Implmentation propritaire asynchrone DNP3.0 d'ABB bas
sur CEI60870-1-5 FT3 avec 8 bits d'informations, 1 bit d'arrt et
pas de parit.
La longueur maximale de tlgramme supporte par ces deux
protocoles est de 255 caractres.
La dviation maximale permise pour un dbit nominal pour n'importe

quelle application est de 400 ppm.
Pour les paramtres qui sont configurables pour les interfaces V.24
par rapport aux diffrentes applications, se rfrer la section
5.3.4.3.4
L'interface physique est un connecteur Sub-D 9 broches conforme
EIA/TIA 574 pour les signaux TD, RD, RTS, CTS, DCD et SGND. Pour
des informations dtailles sur le brochage, voir section 6.6.3.4.2.
3-66
Juillet 2008
ETL600
3.6.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Compression tlphonique
Une carte O4CV supporte jusqu' 4 canaux de compression
tlphonique. Exception faite du mode "2/4-wire PAX connection with
E&M signaling and hybrid control", les modes de tlphonie supports
sont identiques ceux de la tlphonie analogique. Alors que les
canaux de tlphonie analogique peuvent tre utiliss pour n'importe
quel type de signal analogique dans les limites de la largeur de bande
du canal, les canaux de compression tlphonique O4CV ne
supportent que 4 types de signaux :
X
3.6.1.
voix
tonalits de progression d'appel
signalisation DTMF
fax
Ligne directe point point (tlphone direct)
Fig. 3-40
Ligne directe point point
Dans cette application, une connexion directe est tablie entre deux
tlphones. Ds que l'un ou l'autre des tlphones est dcroch, le
tlphone de l'autre ct sonne par intermittence jusqu' ce qu'il soit
dcroch galement. Les niveaux d'entre et de sortie des signaux
vocaux, le plan d'impdance ainsi que la frquence de sonnerie sont
programmables.
Tant que la ligne directe est inactive (les deux tlphones sont
raccrochs), le tlphone de service peut utiliser le canal de
compression tlphonique. Dans tous les cas, le tlphone direct est
prioritaire sur le tlphone de service.
3.6.2.
ABONN DISTANT
Fig. 3-41
Dans cette application, la liaison ETL est insre dans la boucle 2

fils entre un poste d'abonn et un autocommutateur (PAX) comme
reprsent Fig. 3-41. Le ct abonn de la liaison doit tre programm
X
Juillet 2008
3-67
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
pour le mode "abonn distant", alors que le mode "PAX 2 fils" doit
tre choisi pour le ct autocommutateur de la liaison. Les niveaux
vocaux en entre/sortie PAX et abonn, le plan d'impdance et la
frquence de sonnerie ct PAX et abonn sont programmables.
Par ailleurs, si l'autocommutateur permet le raccordement d'un abonn
distant en 4 fils avec la signalisation E&M, le terminal ct PAX de la
liaison peut tre programm pour le mode "PAX 4 fils avec fil E&M".
Ce mode d'exploitation Fig. 3-42 doit tre prfr celui
reprsent Fig. 3-41 en raison de la section 2 fils au lieu de deux. Le
nombre de coupleurs est rduit et l'on peut ainsi amliorer l'annulation
de l'cho. Pour les autres fonctions disponibles du ct de
l'autocommutateur, se rfrer la section suivante.
X
Fig. 3-42
Tant que la ligne d'abonn est inactive, le tlphone de service peut

utiliser le canal de compression tlphonique. Dans tous les cas, la
ligne d'abonn est prioritaire sur le tlphone de service.
3.6.3.

E&M
Fig. 3-43

signalisation E&M
Dans cette application, la liaison ETL est insre dans la ligne de

jonction 4 fils comme reprsent Fig. 3-43. La signalisation
s'effectue via les fils E et M.
X
Les signaux E et M peuvent tre inverss indpendamment. Tous les

fils de signalisation sont galvaniquement isols. Le PAX ncessite
seulement un contact de relais sec pour commander l'entre Fil M
dans la mesure o l'ETL600 fournit une source de tension
supplmentaire pour cette entre.
Tant que la ligne de jonction est inactive, le tlphone de service peut
utiliser le canal de compression tlphonique. Dans tous les cas, la
ligne de jonction est prioritaire sur le tlphone de service. Pour
dterminer si la ligne interurbaine est occupe, les tats des fils e et M
3-68
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
sont surveills : Si au moins l'un de ces fils est dans un tat actif, la
ligne rseau est considre comme occupe.
3.6.4.
Tlphone de service
ETL600
Tlphone
de service
a/b
Fig. 3-44
ETL600
O4CV
O4CV
a/b
Tlphone
de service
Tlphone de service
Le tlphone de service partage le canal de compression tlphonique

avec un service de compression tlphonique selon l'un des modes
dcrits auparavant. Cependant, ces modes sont toujours prioritaires
sur le tlphone de service.
Le tlphone est raccord au connecteur de la plaque frontale de la
premire carte O4CV, en l'occurrence la carte situe l'extrme
gauche dans le rack. Ds que le combin est dcroch, un vibreur sur
la premire carte O4CV de l'quipement oppos gnre une tonalit
audible intermittente. De plus, la LED ENA de la plaque frontale
O4CV clignote. Si un tlphone est raccord la carte O4CV
oppose, il produit en mme temps un signal de sonnerie intermittent.
La sonnerie s'arrte ds que le tlphone de service du ct oppos
est dcroch.
Les niveaux d'entre et de sortie des signaux vocaux, le plan
d'impdance, ainsi que la frquence de sonnerie pour le tlphone de
service sont programmables.
3.7.
Tlprotection interne
3.7.1.
Introduction
Les tailles, la complexit et les niveaux de puissance des rseaux
haute tension accentuent le besoin de systmes de protection
hautement fiables. La protection est base sur des informations
prleves un ou plusieurs points du systme d'nergie. La protection
slective et rapide applique aux circuits avec des terminaux
gographiquement spares, telles que des cbles et des lignes
ariennes, exige l'change d'informations entre ces terminaux.
L'equipement de tlprotection (TeleProtection Equipment = TPE)
transmet les signaux de dclenchement venant de l'quipement de
protection dans les rseaux haute tension des socits d'lectricit,
entre les centres de contrle des systmes lectriques, les postes
lectriques et les sous-stations. Les liaisons de tlprotection qui
utilisent les canaux des Courants Porteurs en Ligne (CPL) offrent la
solution la plus conomique pour toutes les tches lies la
transmission des signaux de dclenchement. Dans le cas de
Juillet 2008
3-69
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
l'utilisation des Courants Porteurs en Ligne comme liaison de

tlcommunication, les exigences sont particulirement leves
puisque les commandes de protection sont transmises travers des
sections dfectueuses du rseau d'nergie.
Puisque tous les systmes de communication sont sujets des
interfrences et du bruit sous des formes varies, la performance
d'un quipement de tlprotection est gnralement dcrite en termes
de scurit, de fiabilit et de temps de transmission. Dautres
caractristiques sont la largeur de bande de l'quipement analogique
et la vitesse de signalisation de l'quipement numrique. L'interfrence
et le bruit de la liaison ne doivent ni simuler un ordre au terminal de
rception quand aucun signal de commande n'a t transmis
(scurit), ni altrer la capacit de transmettre des ordres
correctement et promptement (fiabilit).
La scurit, la fiabilit, le temps de transmission et la largeur de bande
(ou la vitesse de signalisation) sont des paramtres interchangeables
et interdpendants. La haute scurit et la grande fiabilit ainsi que
des temps de transmission courts et une largeur de bande troite
constituent donc des exigences contradictoires. Mais l'accent peut
toujours tre mis sur la fiabilit ou la scurit ou la vitesse, selon
l'application. Un plan de blocage de protection, par exemple, requiert
un temps de transmission court et une fiabilit leve, alors qu'un plan
de dclenchement conditionnel ncessite un temps de transmission
court combin un bon niveau de scurit et une fiabilit leve ; des
plans de transmission d'ordres de dclenchement direct, en revanche,
exigent une fiabilit et une scurit trs leves, obtenues aux dpens
d'un temps de transmission plus long.
Les plans de protection mentionns ci-dessus sont expliqus dans la
section 3.7.5.
X
Jusqu' deux systmes de TPE NSD600 diffrents chacun

transmettant quatre commandes de protection indpendantes peuvent tre utiliss dans l'quipement de CPL ETL600. Ils sont
adapts la gestion des signaux de dclenchement dans des plans
de blocage, de dclenchement conditionnel et de tldclenchement
direct. Quatre commandes permettent de protger des circuits
parallles avec le dclenchement conditionnel de la ligne de protection
et le tldclenchement direct d'un compensateur ou de la protection
de secours d'un disjoncteur par exemple.
Par l'utilisation des techniques de microprocesseur et de traitement
numrique de signal, le NSD600 peut accomplir idalement les
exigences de performance leve lors de la transmission du
dclenchement du signal par l'intermdiaire du CPL.
La version complte de l'quipement de tlprotection NSD600
comporte au minimum un module additionnel, l'interface de
tlprotection de type G4AI, qui est directement insr dans
l'quipement CPL ETL600.
En dehors de quelques rglages spcifiques par des jarretires (telle
que la tension de dclenchement de commande des entres G4AI),
3-70
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
tous les paramtres sont configurables au moyen de l'interface

utilisateur HMI600, tournant sous Windows pour le systme ETL600.
Cela facilite considrablement la mise en service, les tests et la
maintenance.
L'utilisation du NSD600 en association avec l'ETL600 et le HMI600 est
documente et explique dans ce chapitre.
3.7.2.
Usage prvu de NSD600

L'quipement de tlprotection de type NSD600 est conu comme un
service additionnel utiliser exclusivement avec l'quipement de CPL
de type ETL600.
Le NSD600 est entirement conforme la norme de produit CEI
60834-1 pour les quipements de tlprotection des systmes
d'nergie. En outre, il rpond et va mme au-del des exigences de la
directive sur la Compatibilit ElectroMagntique (CEM) europenne
89/336/CEE et la directive sur les basses tensions 73/23/CEE.
Deux systmes NSD600 individuels peuvent tre configurs. Ils sont
toujours affects aux deux premiers canaux CPLa, avec une largeur
de bande de 4 kHz, lorsqu'ils sont disponibles, ou - en cas de ETL600
en mode mixe double canal un NSD600 est assign au CPLa et
un NSD600 au canal CPLn.
En mme temps qu'un canal CPLa, le canal CPLn ncessite son
propre signal de garde pour le NSD600 (ce qui n'est pas ncessaire
sans TPE dans le CPLn).
Si uniquement la communication de donnes utilise dans tout le CPL,
un NSD600 peut galement tre assign ce canal CPLn ( une
largeur de bande quelconque).
Un mode de fonctionnement ETL600 spcial offre trois canaux BF
avec des largeurs de bande de 3.2, 2.4 et 2.4 kHz, ayant pour rsultat
une largeur de bande CPLa de 8 kHz. Dans ce cas-ci un NSD600
optionnel peut tre configur dans le canal de 3.2 kHz.
Un mode de fonctionnement ETL600 spcial avec seulement un canal
CPLa utilisant une largeur de bande nominale de 2 kHz offre une
tlprotection NSD600 simple et un tlphone de service, comme
option.
Le NSD600 est optimal pour la transmission des signaux de
tldclenchement direct, de dclenchement conditionnel ou de
blocage via un canal de communication CPL install entre les
extrmits des lignes de transport d'lectricit. Avec lexception dune
tlprotection NSD600 simple avec largeur de bande de 2 kHz, le
NSD600 n'est pas appropri pour la transmission des signaux aux
tats stables, parce qu'il utilise normalement la bande du canal de
parole du CPLa ou il utilise en partie la bande du canal du CPLn et de
ce fait, la parole aussi bien que la transmission de donnes sont
interrompues pendant le transfert des signaux de dclenchement.
L'quipement de tlprotection externe programmable de type
NSD570 qui fonctionne des frquences plus leves que la bande
Juillet 2008
3-71
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
de parole est recommande pour les signaux aux tats stables de

n'importe quelle dure ou lorsque plus de quatre commandes de
protection doivent tre transmises dans le mme canal CPLa. Le
NSD570 doit tre utilis avec des signaux de commande de tonalit
unique pour la transmission par Courants Porteurs en Ligne,
notamment dans le but d'obtenir le meilleur rapport signal sur bruit
dans la pratique.
Le NSD600, exploit dans un canal CPLA de 3.2 ou 4 kHz, peut
transmettre jusqu' quatre commandes indpendantes, transmis
simultanment dans n'importe quelle combinaison possible.
Les quatre commandes permettent, par exemple de protger des
lignes de circuits parallles avec par exemple, le dmarrage de la
protection de ligne et le dclenchement par transmission d'un ordre
direct d'une ractance ou de la protection de dfaillance d'un
disjoncteur.
Le mode Tlprotection simple NSD600 dans un canal CPLa de 2 kHz
permet de transmettre jusqu' trois commandes indpendantes,
transmises simultanment dans n'importe quelle combinaison possible
et une quatrime commande ayant priorit sur les trois autres. Cette
commande peut tre utilise pour des applications de dclenchement
direct, par exemple dclenchement de toutes les phases dans un
schma de protection de ligne sgrgation de phase.
Les commandes indpendantes du NSD600 peuvent tre configures
individuellement pour des plans de tldclenchement direct, de
dclenchement conditionnel ou de blocage de protection afin de
satisfaire de manire optimale aux besoins de lapplication.
Une sortie de dverrouillage (dblocage) utilise dans des plans de
protection avec premires zones porte tendue peut tre
configure sur l'une des diffrentes sorties. Si le canal CPL devient
dfaillant, c'est--dire que ni le signal de garde ni les signaux de
dclenchement actifs ne sont reus, les contacts de libration ferment
pendant une priode prdfinie (par exemple 200 ms).
Les dtails pour la mise en application peuvent tre trouvs dans la
section 3.7.5.
X
Tous les paramtres et les caractristiques des quipements locaux et

distants sont choisis et programms au moyen de l'interface utilisateur
de type HMI600. Tous les tats - configuration - et les messages
d'alarme sont galement accessibles distance.
Un enregistreur d'vnements intgr et des compteurs de
dclenchement sont fournis (vnements de dbut et de fin de
commande, vnements d'alarme et vnements de manuvre sont
enregistrs et stocks avec une estampille temporelle dans une
mmoire non volatile).
3.7.3.
Structure du NSD600
Les signaux NSD600 sont traits de manire totalement numrique
par un DSP (processeur de signal numrique) situ sur le
convertisseur RF de type P4LT de l'quipement ETL600 de base et
3-72
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
par un DSP situ sur l'interface de tlprotection de type G4AI ; ces

deux modules abritent les microprogrammes du NSD600.
Le NSD600 comporte au moins une interface de tlprotection de type
G4AI. Des modules d'interface additionnels peuvent tre directement
insrs dans des logements qui leurs sont rservs dans l'quipement
de CPL pour servir de multiplicateurs de contact ou pour exploiter
toutes les fonctions possibles du NSD600. Cependant il n'est pas
permis l'utilisateur de choisir la position des modules. Il doit
seulement choisir le nombre d'entres/sorties ncessaires et le
HMI600 vrifiera d'abord la possibilit d'utiliser les modules choisis et
puis dfinira les positions pour elles.
Les commandes des deux Equipements de TlProtection (TPE) ne
peuvent pas tre mlanges sur la mme interface type de
tlprotection de G4AI, c'est--dire que l'on a besoin au moins d'un
module G4AI pour chacun des deux TPE possibles. Les tiquettes du
logiciel d'interface utilisateur HMI600 pour la configuration des
interfaces de tlprotection G4AI sont affectes de manire
correspondante en tant que "G4AI TPE1" et "G4AI TPE2".
3.7.4.
Caractristiques
Conception modulaire
Regroupement adquat des fonctions dans les modules de
traitement des signaux et d'interface de protection. La carte
d'interface de tlprotection G4AI doit tre insre dans le rack de
type P7LC de l'quipement CPL ETL600.
Les deux quipements de tlprotection individuels NSD600 sont
configurables dans les canaux CPLa et CPLn du systme ETL600.
Technologie de pointe, traitement numrique du signal

Disponibilit et fiabilit de l'quipement leve du fait des
composants soigneusement choisis et qui ont pass des tests de
qualification rigoureux.
De par l'utilisant des technologies de traitement numrique du
signal, le NSD600 rpond aux exigences rigoureuses de la
transmission de commande sur des liaisons de CPL, mme dans
des conditions de canal dfavorables. Des algorithmes optimiss
pour les canaux de CPL assurent un fonctionnement sr et fiable
aussi bien que des temps de transmission brefs, mme dans des
conditions extrmement difficiles.
Jusqu' 4 commandes indpendantes par NSD600

Transmission en duplex des commandes de dclenchement
conditionnel ou de blocage et des commandes de
tldclenchement direct dans des plans de protection conus
pour des lignes circuits simples ou doubles y compris la
protection contre la dfaillance des disjoncteurs.
Juillet 2008
3-73
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Dans sa configuration minimale comportant une interface de

tlprotection de type G4AI, le NSD600 peut dlivrer jusqu'
quatre commandes indpendantes.
Application souple
Les quatre commandes indpendantes du NSD600 peuvent
individuellement tre configures pour des plans de
tldclenchement direct, de blocage ou de dclenchement
conditionnel. En raison d'une adaptation dynamique brevete, les
signaux de commande sont reus l'autre bout de la ligne dans
les temps les plus courts possibles, mme si le canal est perturb.
Les algorithmes d'adaptation dvelopps spcialement pour ce
type d'quipement de tlprotection s'adaptent en permanence
aux conditions du canal en vigueur et ralisent, mme dans les
conditions les pires, les niveaux de scurit les plus levs contre
la perte de vritables commandes et respectivement, l'acceptation
de fausses commandes du dclenchement.
Amplification du signal
En coupant pendant un court instant, la parole et la transmission
des donnes, on fait la meilleure utilisation possible de la
puissance d'mission disponible pour garantir la transmission
fiable de chaque squence du signal de l'ordre de dclenchement.
Deux critres de dclenchement

Le fonctionnement incorrect li un dfaut simple est vit en
traitant sparment le signal de garde et les signaux actifs.
Pas de largeur de bande supplmentaire ncessaire

Le NSD600 n'exige aucune largeur de bande supplmentaire dans
sa configuration par dfaut parce qu'il utilise le pilote du canal de
CPL correspondant comme signal de garde et la bande de parole
comme canal de commande.
Facile configurer et entretenir

Un port d'interface srie est fourni sur la face avant du
convertisseur RF P4LT pour connecter un PC qui permet de voir
les informations sur le fonctionnement et sur l'quipement.
La configuration, la supervision et l'adaptation aux conditions de
terrain de l'quipement local et distant sont effectues au moyen
de l'interface utilisateur HMI600 qui tourne sur une plateforme MS
Windows.
Enregistreur d'vnements et compteurs de dclenchements

intgrs
Plus de 2500 commandes de marche/arrt et plus de 2500
alarmes et vnements de manuvre peuvent tre enregistrs et
stocks avec une tiquette de temps dans une mmoire non
volatile. L'enregistreur d'vnements peut tre synchronis avec
un signal de temps externe (par exemple avec un rcepteur de
GPS) pour l'horodatage prcis des vnements. L'affichage des
3-74
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
vnements de commande est possible en texte et en vues

graphiques sur le HMI600.
En plus de l'enregistreur d'vnements intgr, "des compteurs de
dclenchement" permettent, pour chaque commande envoye et
reue, de faire des investigations en cas de dfauts ou de
conditions anormales sur le rseau haute tension.
Sorties de commande en prsence de lalarme dun canal

L'interface HMI600 permet l'utilisateur de programmer la manire
dont les sorties de commande doivent rpondre une alarme de
liaison, c.--d. une alarme de rapport signal sur bruit ou
l'alarme de niveau de rception (Rx) :
l'alarme n'influence pas les sorties de commande

(tat en fonction de l'valuation courante du signal de
dclenchement)
lalarme met les sorties de commande en tat de garde
(bloqu)
lalarme met les sorties de commande pour le dclenchement
direct en tat de garde et les sorties de commande pour le
dmarrage ou le blocage de protection en tat de commande
les commandes reues "sont geles" en sortie en cas de
liaison interrompue ou perturbe
Interface de tlprotection universelle de type G4AI

L'interface de tlprotection fournit quatre entres optocoupleur
et quatre sorties semi-conducteurs avec en plus deux sorties
relais de forte puissance (lectromcaniques) avec des contacts
de basculement.
Chaque entre de G4AI peut tre paramtre individuellement
pour :
Non utilise (Not used (Off))

Commande Tx A, B, C ou D
Critre de dmarrage venant du relais de protection
Remarque :

pour le mode "Tlprotection simple NSD600 dans le
canal CPLa 2 kHz".
Chaque sortie de G4AI peut tre configure individuellement pour :
Non utilise (Not used (Off))

Commande Rx A, B, C ou D
Perte totale des signaux entrants ('libration')
Signal de garde Rx (prsent)
Acquittement de commande Tx A, B, C ou D
Alarme de l'interface G4AI
Alarme TPE, alarme de liaison TPE, alarme de matriel TPE
Alarme utilisateur 1 ou 2
S'il est ncessaire de disposer de davantage de contacts

d'entre/sortie pour acheminer les signaux susmentionns ou pour
Juillet 2008
3-75
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
dupliquer les E/S de commande par ex. (dclenchement bipolaire

ou redondance), il suffit d'insrer des cartes G4AI supplmentaires
dans le rack (numro de logement d'aprs le HMI600).
Les interfaces de commande des relais de protection sont libres de
potentiel et galvaniquement isoles de la terre ainsi que de tous
les autres circuits.
Les signaux de commande et d'alarme sont connects des
bornes de coupure (4 mm2) au moyen de cbles spciaux
raccords la partie arrire des interfaces de tlprotection.
Facile tester
Des essais en boucle manuels et cycliques (round trip) permettent
de vrifier le canal de tlprotection pendant son fonctionnement.
Des dispositions d'autocontrle dterminent en permanence l'tat
de fonctionnement de l'quipement.
Un mode local de test peut tre activ pour vrifier les circuits
dentres/sorties de tlprotection en mettant en boucle en interne
les commandes sur le mme module d'interface G4AI.
Rseaux de Gestion des objets

Un canal d'exploitation intgr (EOC) permet la configuration et le
contrle distance du NSD600 partir d'une extrmit.
Quand l'quipement ETL600 est intgr dans un systme de
gestion de rseau, on peut accder chaque NSD600 avec
HMI600 par l'intermdiaire d'un unique numro d'identification
d'quipement.
Le port LAN optionnel (non support par la version ETL600 1.0)
permet l'accs distant l'quipement via Internet ou un rseau
d'entreprise (intranet).
3.7.5.
Applications
Le NSD600 est conu pour le transfert de quatre commandes dans
des plans (applications) de blocage, de dclenchement conditionnel et
de tldclenchement direct.
Lorsque le NSD600 est exploit dans le canal CPLa de 3.2 ou 4 kHz
ou dans le canal CPLn, ses quatre commandes sont configurables
indpendamment l'une de l'autre pour ce qui concerne les conditions
d'utilisation et elles peuvent tre transmises simultanment dans
toutes les combinaisons possibles.
La tlprotection simple NSD600 dans un canal CPLa de 2 kHz met
disposition trois commandes qui sont configurables indpendamment
l'une de l'autre selon les besoins de lapplication. Elles peuvent tre
transmises simultanment dans toutes les combinaisons possibles.
Une quatrime commande a la priorit sur les trois commandes
indpendantes et peut tre utilise pour le dclenchement direct.
Une interface de tlprotection de type G4AI fournit quatre entres
optocoupleur et quatre sorties semi-conducteurs avec en plus deux
3-76
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
sorties relais de forte puissance (lectromcaniques) avec des

contacts de basculement. Les entres/sorties du module d'interface
sont programmables ; si une commande exige deux contacts de sortie,
par exemple, les deux sorties peuvent tre affectes une interface
ou mme diffrentes interfaces. Il est possible de raliser davantage
d'entres/sorties en insrant des cartes d'interface relais
supplmentaires.
3.7.5.1.
Plans de dclenchement conditionnel

Le tldclenchement conditionnel est le plan le plus frquemment
utilis pour la protection des lignes de transport d'lectricit. La liaison
de tldclenchement entre les quipements de protection aux deux
extrmits de la ligne garantit que tous les dfauts pourront tre
limins dans la priode de la premire zone sur 100 % de la ligne.
Dans un plan de dclenchement conditionnel, le signal de
tldclenchement du NSD600 est connect en srie avec un critre
local (dmarrage de protection, dcision directionnelle ou slection de
phase) et le dclenchement peut seulement avoir lieu l'extrmit de
rception, si un signal de tldclenchement est reu et si le relais de
protection local dtecte un dfaut dans la direction de la ligne
protge. La rception d'un faux signal de dclenchement provoqu
par une interfrence sur la voie de transmission ne peut pas donc
donner lieu elle seule un dclenchement intempestif. D'autre part,
un signal de tldclenchement retard peut signifier qu'un dfaut sur
la ligne a t limin dans la priode de la deuxime zone au lieu de
la premire zone non temporise.
La grande fiabilit et le temps de transmission court prennent alors le
pas sur la scurit dans un plan de dclenchement conditionnel.
La configuration et le rglage suivants des paramtres les plus
importants sont recommands pour tous les plans de
tldclenchement conditionnel, c'est dire la distance de protection
porte rduite et porte tendue et la comparaison directionnelle :
Fonctionnement de la commande : conditionnel
Type de sortie de la commande :
semi-conducteurs
Prolongation de commande :
10 ms
La configuration correspondante, la mise en uvre et les instructions
de programmation complmentaires sont rechercher dans la section
5.3.6.
Selon CEI 60834-1, figure 21, les conditions pour un dclenchement
conditionnel sont :
temps de transmission Tac infrieur ou gal 20 ms
avec une fiabilit Pmc infrieure 1E-03
un rapport signal/bruit SNR de 6 dB
avec une scurit Puc infrieure 1E-04
Les performances du NSD600 sont suprieures (voir l'annexe,

Caractristiques techniques).
Juillet 2008
3-77
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.7.5.2.
ETL600
Tldclenchement direct
Les applications usuelles de tldclenchement direct sont la
protection de secours de disjoncteur, la protection de ractance et la
protection de transformateur de puissance ; la protection des lignes
avec le tldclenchement direct doit tre une exception. Les
conditions en ce qui concerne le temps de transmission ne sont
gnralement pas trop exigeantes.
Dans le cas du tldclenchement direct, la commande de
dclenchement mise par l'quipement de tlprotection est
directement transmise la bobine de dclenchement du disjoncteur.
Ainsi un faux signal de dclenchement rsultant d'une interfrence ou
d'une erreur humaine pourra provoquer un dclenchement intempestif,
en gnral un dclenchement triphas de la ligne et bloquera le
fonctionnement de n'importe quel relais de reprise automatique.
Un signal de tldclenchement vritable, par contre, ne doit en aucun
cas tre perdu, qu'il y ait interfrence sur la voie de transmission ou
pas, parce qu'alors un dfaut de ligne ne serait pas isol avec des
consquences correspondantes graves.
Un niveau de scurit trs lev et une fiabilit maximale sont donc
plus importants que le temps de transmission pour le
tldclenchement direct.
Afin de remplir ces conditions, le NSD600 utilise des signaux de
dclenchement double tonalit. Les signaux double tonalit
fournissent
la
scurit
supplmentaire
ncessaire
contre
l'interprtation incorrecte des signaux de parole et des signaux audio
qui sont mlangs dans le systme et les erreurs de manipulation sur
l'quipement.
La configuration et les rglages suivants sont recommands pour la
protection contre les dfauts de disjoncteur, la protection de ractance
et la protection de transformateur de puissance (mais pas pour les
signaux aux tats stables) :
Fonctionnement de la commande :
Sorties de la commande :
direct
semi-conducteurs ou relais
100 ms minimum
rglage l'tat de garde (bloqu)
en cas d'alarme de rapport de
signal sur bruit (SNR) ou d'alarme
de niveau
Selon CEI 60834-1, figure 21, les conditions pour un dclenchement

direct sont :
3-78
Temps de transmission Tac infrieur ou gal 40 ms,
avec une fiabilit Pmc infrieure 1E-04,
un rapport signal/bruit SNR de 6 dB,
avec une scurit Puc infrieure 1E-06.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA

Le taux de commandes intempestives Puc pour des trains de bruit de
la dure de 200 ms et le plus mauvais rapport signal sur bruit possible
est thoriquement toujours infrieur 1E-09 pour les commandes du
NSD600 par transfert direct. Puisque ce niveau de scurit
extrmement lev peut tre atteint sans bloquer l'unit, le NSD600
est capable de dclencher sans retard intentionnel tout moment ds
qu'un rapport signal sur bruit de 6 dB environ sera nouveau obtenu.
La configuration et les rglages suivants sont recommands pour la
protection des lignes par tldclenchement direct :
Fonctionnement de la commande
direct
semi-conducteurs
20 ms

5.3.6.
3.7.5.3.
Plans de blocage
Dans un plan de blocage aucun signal de dclenchement n'est
transmis le long de la ligne en dfaut. En lieu et place de cela, les
plans de blocage de toutes les lignes saines environnantes
transmettent des signaux leurs extrmits distantes pour empcher
le dclenchement des relais porte tendue qui s'y trouvent.
L'quipement de protection d'un plan de blocage se compose
habituellement de relais de distance avec la mesure des premires
zones porte tendue de la ligne et des units directionnelles "
rtro-regard". Le cas chant, l'unit directionnelle voit le dfaut
traversant et envoie un signal pour bloquer le relais de distance sur la
ligne saine derrire lui. Lorsqu'il y a un dfaut sur la ligne, les units
directionnelles avec rtro-regard qui se trouvent aux deux extrmits
n'envoient pas des signaux de blocage et les premires zones
porte tendue dclenchent leurs disjoncteurs respectifs.
Un quipement de tlprotection destin un plan de blocage doit
seulement remplir des exigences modestes. Un signal incorrect
(dfaut sur la ligne protge) ne peut pas empcher le
dclenchement, mais la retarde seulement. La perte ou le retard
important du signal de blocage pour un dfaut qui se trouve dans la
couverture de la zone tendue d'une ligne adjacente peut, cependant,
provoquer un dclenchement intempestif de la ligne protge.
Puisque les premires zones porte tendue des relais doivent tre
suffisamment retardes pour permettre la rception d'un signal de
blocage, un temps de transmission court pour le signal de blocage est
essentiel.
Il dcoule de ces considrations que le temps de transmission court et
la bonne fiabilit sont plus importants que la scurit.
Juillet 2008
3-79
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
La configuration et les rglages suivants sont recommands pour un

plan de protection de blocage de lignes :
Fonctionnement de la commande : blocage
semi-conducteurs
0 ms
5.3.6.
Selon CEI 60834-1, figure 21, les conditions pour un plan de blocage
sont :
Temps de transmission Tac infrieur ou gal 15 ms,
avec une fiabilit Pmc infrieure 1E-03,
un rapport signal/bruit SNR de 6 dB,
avec une scurit Puc infrieure 1E-03.

3.7.5.4.
Libration
Le NSD600 standard possde une fonction de libration.
Une commande de "dblocage" utilise dans la comparaison
directionnelle ou dans des plans de dclenchement conditionnel avec
premire zone porte tendue peut tre affecte une ou plusieurs
sorties de la carte d'interface relais. Notez que les "commandes de
dblocage" ne sont pas transmises par l'extrmit oppose, mais
automatiquement gnres par certains types de dfauts de ligne.
Si la communication CPL est presque totalement perdue, par exemple
dans le cas rare d'un dfaut entre phases impliquant les phases
utilises pour le couplage du CPL dans la proximit immdiate de la
station, ou dans le cas de couplage monophas du CPL, la
transmission des signaux de tldclenchement ne peut pas tre
absolument garantie. Sans signal de dclenchement un relais de
distance ne se dclenchera que dans le dlai de son deuxime stade.
Le but de la fonction de libration est d'viter ce retard. Il ralise cela
en fermant les contacts de libration du NSD600 pendant 200 ms
dans l'ventualit d'un dfaut du canal de CPL, c'est dire lorsque le
NSD600 ne reoit ni le signal de garde ni les signaux de
dclenchement. Cette disposition de "secours" peut tre utilise de
diffrentes manires :
3-80
pour commuter la porte du relais de distance (premire zone

porte rduite/porte tendue)
comme un signal d'activation en reliant le contact de sortie de
libration en parallle sur la sortie de dclenchement de signal du
NSD600. Ce principe s'applique surtout dans le cas des plans de
blocage porte tendue et autorisation.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Une ou deux sorties relais libres de potentiel situes sur l'interface

de tlprotection de type G4AI sont habituellement configurs pour
signaler la commande de libration.
3.7.5.5.
Protection des lignes double terne

Les lignes double terne forment souvent des liaisons importantes
dans les systmes d'nergie lectrique aux tensions de systme les
plus leves. La protection de lignes est gnralement assure par un
plan de protection de dfaut de disjoncteur.
Un NSD600 avec deux commandes programmes pour le
dclenchement conditionnel et avec deux commandes programmes
pour le dclenchement direct est suffisant pour les signaux de
protection des deux lignes et les deux signaux de dclenchement
directs de dfaut de disjoncteur. Toutes les commandes peuvent tre
transmises et reues avec une seule interface de tlprotection de
type simple G4AI.
Les lignes double terne importantes (132 kV 400 kV) sont souvent
quipes de premires et deuximes protections principales
soutenues par la protection de dfaut de disjoncteur sur chaque
circuit. Logiquement, des voies de transmission redondantes devraient
galement tre installes de telle sorte que la protection des deux
circuits demeure entirement intacte mme si un ensemble
d'quipements devenait inoprant du fait d'un dfaut ou d'une erreur
humaine, ou mis hors service pour la maintenance.
Le NSD600 avec ses quatre signaux de tldclenchement est
particulirement bien quip pour grer efficacement les commandes
de dclenchement gnres par les plans de protection principale
redondante et de protection contre la dfaillance des disjoncteurs pour
une ligne double terne. Un plan de protection global trs fiable
devrait comporter deux sries d'quipements CPL et NSD600, les
NSD600 ne requrant qu'une interface relais pour quatre signaux de
tldclenchement. Un exemple correspondant d'un plan de
tlprotection redondant peut tre vu dans la Fig. 3-45.
X
Remarque :
La tlprotection simple NSD600 dans un canal

CPLa de 2 kHz met disposition quatre commandes
mais uniquement trois dentre elles sont
indpendantes et peuvent tre transmises
simultanment dans toutes les combinaisons.
La quatrime commande la priorit et prvaut sur
les autres commandes. Elle est utilise pour le
dclenchement direct.
Juillet 2008
3-81
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
LINE 1
B PHASE
ETL600
MP1 Line 1
MP2 Line 2
BFP Line 1
BFP Line 2
D NSD600
CF 1
ETL600
MP1 Line 2
MP2 Line 1
A
B
CF 2
C
D NSD600
LINE 2
B PHASE
MP1: 1er protection principale
MP2: 2nd protection principale
BFP: protection de dfaillance
CF:
d'un disjoncteur
+ protection contre les surtensions
+ protection de ractance
Fig. 3-45
filtre de couplage
Protection redondante d'une ligne double terne
Les rglages pour les commandes de protection principales

conditionnelles doivent tre effectus comme indiqu la section
3.7.5.1 et les rglages pour les commandes de dclenchement direct
comme indiqu la section 3.7.5.2.
X
3.7.5.6.
Protection des lignes simples

Un ou deux signaux - un pour un plan conditionnel et ventuellement
un signal de tldclenchement direct - sont gnralement suffisants
quand les lignes protger sont dans la gamme des basses et
moyennes tensions.
Cette tche peut tre facilement ralise avec le NSD600 utilisant une
interface relais. Puisque l'interface possde quatre circuits d'entre et
six circuits de sortie, d'autres fonctions peuvent tre actives, comme
par exemple l'entre de dmarrage, la sortie de libration ou de
commande redondante. L'une des commandes est programme de
manire tre "conditionnelle" avec un temps de transmission court et
l'autre de manire tre "directe".
Les configurations recommandes sont alors les suivantes :
Fonctionnement de la commande 1 :
Fonctionnement de la commande 2 :
3-82
Juillet 2008
semi-conducteurs
conditionnel
direct
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Prolongation de commande pour la commande 1 : 10 ms

Prolongation de commande pour la commande 2 : 100 ms
La configuration correspondante et les instructions de programmation
complmentaires sont rechercher dans la section 5.3.6.
Les lignes simples importantes (400 kV 800 kV) sont toujours
quipes d'une protection principale duplique, d'une protection contre
la dfaillance des disjoncteurs et ventuellement d'un dispositif d'arrt
de gnrateur / de service de dlestage. Deux liaisons ETL600,
chacune avec un NSD600 quatre commandes, sont alors
configures en un plan de tlprotection entirement duplique
comme reprsent la Fig. 3-46.
X
Une telle configuration exige la transmission de trois ou quatre signaux

de tldclenchement, d'un signal de dclenchement conditionnel
pour chacune des protections principales, d'un signal de
tldclenchement direct pour le plan de dfaillance de disjoncteur et
ventuellement d'un signal de tldclenchement direct pour le
dispositif d'arrt de gnrateur/de service de dlestage.
Dans ce cas, le NSD600 est quip d'une interface relais au minimum.
Des cartes d'interface supplmentaires peuvent tre insres dans les
logements rservs cet effet s'il est ncessaire d'utiliser davantage
de fonctions.
L'interface de tlprotection de type G4AI est utilise pour les deux
commandes de protection principale (A, B), et pour les commandes de
dclenchement direct (C, D). Les rglages pour les commandes
conditionnelles doivent tre effectus comme indiqu la section
3.7.5.1 et les rglages pour la commande de dclenchement direct
X
Remarque :
La tlprotection simple NSD600 dans un canal

CPLa de 2 kHz met disposition quatre commandes
mais uniquement trois dentre elles sont
indpendantes et peuvent tre transmises
simultanment dans toutes les combinaisons.
La quatrime commande la priorit et prvaut sur
les autres commandes. Elle est utilise pour le
dclenchement direct.
Juillet 2008
3-83
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
F
ig. 3-46
Protection redondante pour une ligne
simple terne
Une disponibilit particulirement leve de la voie de communication
doit tre dtermine pour les lignes d'nergie importantes de la
gamme de tension la plus leve. Un deuxime ensemble
d'quipements CPL et NSD600 est recommand dans ces conditions.
Les entres et les sorties de commande de ceux-ci sont simplement
connectes en parallle.
3.7.5.7.
Protection des lignes par des phases spares

Un NSD600 avec ses quatre commandes peut galement tre utilis
pour la protection d'une ligne triphase par phases spares. Les
commandes conditionnelles A, B et de C signifient alors "autorisation
de dclencher la phase A, B, ou C" ; en cas de dfaut biphas ou
triphas, la commande directe D signifie "autorisation de dclencher
toutes les trois phases".
La tlprotection simple NSD600 dans un canal CPLa de 2 kHz est
particulirement approprie pour ce schma de protection si la largeur
de bande disponible dans le rseau lectrique est limite et aucun
autre service ne doit tre assur par le systme ETL600 (par
exemple : donnes, tlcommande).
3-84
Juillet 2008
ETL600
3.7.5.8.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
RETRANSMISSION DES SIGNAUX DE DCLENCHEMENT PAR

LES STATIONS INTERMDIAIRES
Dans de rares cas, les signaux de dclenchement de protection
doivent tre retransmis par des stations intermdiaires (rpteur). Une
possibilit dans la station rpteur est de connecter deux NSD600 dos
dos par l'intermdiaire des interfaces de tlprotection, mais cela
prsente l'inconvnient que chaque station rpteur augmente le
temps de transmission global par le temps de transmission de canal
standard (les temps de fonctionnement sont associs en srie).
Une meilleure performance du point de vue du temps de transmission
est ralise en tablissant une liaison BF large bande quatre fils
entre les deux quipements CPL dans la station rpteur. Des filtres
de blocage des pilotes doivent tre installs en raison des conditions
de systme qui exigent d'empcher le signal pilote de traverser la
station rpteur. Chaque liaison CPL augmente le retard de 5 . 6 ms.
Le manque de continuit du pilote est compens en configurant les
units NSD600 sur les deux stations terminales pour qu'elles gnrent
leurs propres signaux de garde en utilisant une frquence dans la
bande qui traversera la station rptitrice. Les informations concernant
le paramtrage pour le choix d'un signal de garde indpendant doivent
tre recherches dans la section 5.3.6. Cette configuration prsente
l'inconvnient que le signal pilote de l'ETL et les canaux de donnes
superposs ne sont seulement dconnects sur la premire section de
la liaison quand une commande est envoye. Par consquent le
niveau d'amplification maximum doit tre soigneusement calcul
(adapt la liaison ETL600 de la deuxime section de la liaison).
Aucune interface de tlprotection ne doit tre insre dans
l'quipement CPL de la station rpteur et le NSD600 doit tre
galement mis hors service dans cette station en utilisant le mode de
fonctionnement dcrit dans la section ci-dessus ! La parole du (des)
canal (aux) de bande de l'ETL600 ne peut tre transmise qu'entre les
stations d'extrmit dans ce cas particulier.
Remarque :
Il est recommand de relayer les commandes de la

station intermdiaire sur une base de contact situe
sur l'interface(s) de tlprotection, permettant de ce
fait la fonction d'amplification sur chaque section de
ligne.
L'inconvnient d'un temps de transmission global
plus lev dans des conditions d'absence de bruit
est compens par une fiabilit beaucoup plus leve
quand le canal est perturb (ce qui est gnralement
le cas quand des commandes doivent tre
retransmises).
Juillet 2008
3-85
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Remarque :
ETL600
Avec la tlprotection simple NSD600 dans le canal

CPLa de 2 kHz, aucune liaison BF quatre fils ne
peut tre tablie entre deux units CPL dans la
station rptitrice. Les commandes doivent tre
relayes sur une base de contact par l'intermdiaire
des interfaces de tlprotection.
3.7.6.
Critres de performance
3.7.6.1.
Gnralits
Une condition essentielle dans toutes les applications o l'quipement
de tlprotection est utilis, est que les signaux de commande soient
transmis le plus srement possible la vitesse la plus leve possible
(temps de transmission). En cas de dfaut sur l'quipement protg,
les signaux de commande doivent tre reus l'extrmit oppose
dans le temps le plus court possible mme si le canal est perturb par
le dfaut (fiabilit).
D'autre part, les interfrences sur la voie de transmissions ne doivent
jamais provoquer des fonctionnements intempestifs de la protection
par la simulation d'un signal de dclenchement alors qu'il n'y a aucun
dfaut sur le rseau lectrique (scurit). Les caractristiques les plus
importantes d'un quipement de tlprotection sont ds lors le temps
de transmission, la fiabilit et la scurit. Du point de vue des
ingnieurs de tlcommunications, la largeur de bande ou le dbit que
l'quipement de tlprotection utilise doit galement tre pris en
compte.
Par scurit on entend que le rcepteur ne gnre pas de faux
signaux de dclenchement en prsence des interfrences sur la voie
de transmission.
La fiabilit caractrise la capacit du rcepteur identifier un signal de
dclenchement vritable dans un temps donn malgr les
interfrences sur la voie de transmission.
Il est vident que demander une scurit maximale en mme temps
qu'une fiabilit maximale est contradictoire et que l'une ne peut tre
augmente qu'aux dpens de l'autre.
Le NSD600 utilise des signaux de commande double tonalit. Ce
type de transmission empche un dclenchement intempestif par une
tonalit sinusodale discrte.
Remarque :
3-86
Le mauvais fonctionnement peut signifier tout aussi

bien le dfaut de dclenchement (parfois appel
"sous-fonctionnement") que et le dclenchement
intempestif (parfois appel "sur-fonctionnement").
Juillet 2008
ETL600
3.7.6.2.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Temps de transmission
Les systmes traditionnels de tlprotection ont un ensemble de
dlais fixes d'valuation de signal pendant lesquels l'quipement
fournit les performances exiges (dlai de transmission, fiabilit et
scurit).
Par exemple, on peut avoir trois dlais d'valuation diffrents : un pour
le blocage (Tev1, rapide), un pour le dclenchement conditionnel
(Tev2, moyen) et un pour le dclenchement direct (Tev3, lent), chaque
choix tant en conformit avec la scurit et la fiabilit exiges pour
l'application donne.
Une fois que l'quipement est programm pour le dclenchement
direct (Tev3, lent) par exemple, il ne fera pas un dclenchement rapide
mme si les conditions relles de canal prsentes auraient permis de
le faire.
Pour le NSD600, cet inconvnient peut tre vit en utilisant
l'adaptation dynamique brevete. l'intrieur du NSD600 trois les
rcepteurs sont branchs en parallle : un rcepteur rapide (Tev1), un
rcepteur moyen (Tev2) et un rcepteur lent (Tev3). Tous les trois
sont conformes la scurit demande pour une application donne
(programmable par l'utilisateur) telle que le blocage, le dclenchement
conditionnel ou le dclenchement direct.
Si maintenant l'tat rel du canal est bon pendant la transmission de la
commande, le NSD600 dcidera de dclencher avec son rcepteur
rapide (Tev1) et de ne pas attendre le rcepteur moyen (Tev2) ou le
rcepteur lent (Tev3). Si l'tat rel du canal est trs mauvais, il ne
dclenchera pas avec le rcepteur Tev1 mais attendra le rcepteur
Tev2 ou mme le rcepteur Tev3 pour dclencher.
Dans ces conditions, il semble lgitime, comparativement aux
solutions traditionnelles, d'escompter des temps de transmission
globalement plus courts.
En outre, le seuil de dcision pour accepter un dclenchement est
adapt en permanence et de manire souple la puissance de bruit
prsente relle reue : de "bas" pour les bons canaux "hauts" pour
les canaux bruyants. Cela empche le bruit de provoquer des
dclenchements intempestifs.
3.7.6.2.1.
Temps de transmission nominal (T0)

Le dlai de transmission nominal T0 est le dlai de transmission
mesur dans des conditions de transmission exemptes de bruits c'est-dire qu'il n'y a aucune interfrence dans le canal. Il est mesur avec
les niveaux de signal nominaux la sortie de l'metteur et l'entre
de rcepteur. Les terminaux RF de l'ETL600 raccords par connexion
diffrentielle via une ligne artificielle avec attnuation nominale.
T0 est le temps qui s'est coul entre l'instant d'un changement d'tat
sur les bornes d'entre de l'interface de tlprotection de type G4AI et
l'instant du changement d'tat correspondant sur les bornes de sortie.
Le temps de transmission nominal T0 se compose de trois termes :
Juillet 2008
3-87
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
T0 = TI/O + Tg + Tev
TI/O
Temps de commutation des interfaces de tlprotection

l'extrmit d'mission et l'extrmit de rception, TI/O vaut
approximativement 1 ms si c'est une sortie semiconducteurs qui est utilis ou approximativement 8 ms si un
contact de relais qui est utilis pour la commande.
Tg
Retard interne de l'ETL600 (retard de groupe des filtres,

conversion SSB (BLU), bus TDM, etc. ; approximativement 4
5 ms).
Tev
Temps d'valuation de signal dans le rcepteur NSD600. Il

dpend des paramtres dfinis pour l'application de
commande. Puisqu'il n'y a aucune interfrence de canal
pendant la mesure de T0, l'adaptation dynamique n'est pas en
service et le rcepteur le plus rapide (Tev1) sera toujours
utilis.
NSD600 dans un canal CPLa de 3.2 ou 4 kHz

Temps d'valuation de signal
Tev1 : 4.125 ms
Tev2 : 8.25 ms
Tev3 : 16.5 ms
Les dlais de transmission nominaux pour les trois applications sont :
Blocage *
Dclenchement conditionnel
Dclenchement direct
4
T0 = 10 ms
T0 = 11 ms
T0 = 12 ms
NSD600 dans le canal CPLn

Tev1 : 4.125 ms
Tev2 : 8.25 ms
Tev3 : 16.5 ms
Blocage
Dclenchement direct
T0 = 11 ms
T0 = 12 ms
T0 = 13 ms
NSD600 dans un canal CPLa de 2 kHz

Tev1 :
Tev2 :
Tev3 :
5.25 ms
10.5 ms
21.0 ms
3-88
Blocage
T0 = 11 ms
Configur avec une garde NSD600 individuelle. Ajouter 1 ms pour le pilote

ETL avec une frquence > 3600 Hz comme signal de garde.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
3.7.6.2.2.
ABB Suisse SA
Dclenchement direct
T0 = 12 ms
T0 = 14 ms
Temps de transmission rel max. (Tac)

L'utilisateur peut choisir l'une des trois applications programmables
pour chaque commande. Ce choix dtermine le niveau de scurit
pour l'valuation des signaux de dclenchement associs. Les
perturbations importantes (bruit ou interfrences) sur la voie de
transmission peuvent occasionnellement entraner un dlai
supplmentaire de quelques millisecondes par rapport au temps de
transmission nominal T0. Pour un rapport signal sur bruit identique
(SNR), ce dlai est gnralement suprieur dans le cas de
commandes avec des exigences de scurit suprieures.
Le temps de transmission rel maximal Tac reprsente le temps de
transmission maximal dans des conditions de canal bruyantes pour
une fiabilit et un rapport signal sur bruit dfinis. Il est mesur avec un
bruit blanc continuappliqu l'entre RF du rcepteur de l'ETL600.
Les commandes qui ne sont pas reues dans un temps de
transmission Tac dtermin sont considres comme des commandes
perdues ou ayant chou (voir galement 3.7.6.4 'Fiabilit').
X
Le temps de transmission rel du NSD600 est mesur, par exemple,

au moyen d'essais en boucle manuels ou cycliques (voir 3.7.8.13 et
3.7.8.14).
X
3.7.6.3.
Scurit
Le NSD600 avec l'adaptation dynamique de son rcepteur procure le
meilleur rapport scurit/fiabilit pour le type d'application de
commande slectionn, avec un temps de transmission le plus court
possible.
La scurit est exprime pour le taux de faux signaux dans le "pire des
cas" (probabilit de commandes non dsires PUC) pour des paquets
de bruit de la dure de 200 ms. Le "pire des cas" est dfini comme le
niveau de l'interfrence avec lequel le signal de garde est
compltement coup.
Le niveau de scurit PUC est fix pour chacune des utilisations de
commande possibles.
NSD600 dans un canal CPLa de 3.2 ou 4 kHz
Les paramtres de scurit internes pour l'valuation du signal de
dclenchement sont
Blocage
Puc < 1E-04
Dclenchement conditionnel Puc < 1E-06
Dclenchement direct
Puc < 1E-09
Juillet 2008
3-89
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
NSD600 dans un canal CPLa de 2 kHz ou un canal CPLn

Les paramtres de scurit internes pour l'valuation du signal de
dclenchement sont
Blocage
Puc < 1E-03
Dclenchement conditionnel Puc < 1E-06
Dclenchement direct
Puc < 1E-09
Mesures De Scurit
Toutes les mesures de scurit ont t effectues selon les
procdures prescrites dans la norme CEI 60834-1.
Train d'erreurs bruit / bit
Dure de la pause
Largeur de bande de bruit
SNR
200 ms
200 ms
4 kHz
0 -30 dB
La scurit est dtermine par l'injection de trains de bruit blanc de

grande amplitude dans la voie de transmission. Les bruits impulsifs
injects et les fausses commandes qu'elles provoquent ct rcepteur
sont dnombrs.
La probabilit des commandes non dsires est alors calcule selon le
rapport suivant :
Puc = Nuc / NB
Puc = probabilit d'une commande non dsire
Nuc = nombre de commandes non dsires reues
NB = nombre de trains de bruit injects
3.7.6.4.
Fiabilit
Pour les voies analogiques, la fiabilit est exprime comme rapport
signal sur bruit (SNR) pour une largeur de bande de bruit de 4 kHz, qui
doit tre maintenue pendant la transmission d'un signal de
dclenchement pour permettre que ce signal soit reu dans un dure
de temps de transmission donne Tac (en gnral un multiple de T0).
La probabilit de rater dune commande Pmc pour un SNR et Tac doit
tre < 1E-03 pour les commandes de blocage et de dclenchement
conditionnel et < 1E-04 pour les commandes de dclenchement direct.
Mesures de Fiabilit
Toutes les mesures de fiabilit ont t effectues selon les procdures
prescrites dans la norme CEI 60834-1.
Dure de la commande
Dure de la pause
Largeur de la bande de bruit
SNR
3-90
Juillet 2008
3 T0
2 dure de la commande
4 kHz
-10 +20 dB
bruit blanc continu
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
La fiabilit est dtermine en envoyant un grand nombre de

commandes la station oppose. Le nombre de commandes mises
et le nombre de commandes reues dans un temps donn
(normalement 1.3 x T0, 1.5 x T0, 2 x T0 et 3 x T0) sont enregistrs.
Plus le rapport signal sur bruit l'entre du NSD600 de rception est
bas, plus bas sera le nombre de commandes qui seront reu dans le
temps dtermin.
Ce qui suit s'applique pour un nombre de commandes mises
suffisamment lev :
Pmc = (NT - NR) / NT
Pmc
NT
NR
3.7.7.
= probabilit de rater une commande

= nombre de commandes mises
= nombre de commandes reues
Principe de fonctionnement
Le NSD600 utilise le signal pilote de l'ETL600 comme signal de garde
(paramtrage par dfaut). Ce signal est sans cesse valu du ct de
la rception. En cas de qualit de signal mdiocre (rapport signal sur
bruit ou niveau de signal) le NSD600 met une alarme.
Pour des utilisations spciales, comme par exemple pour le transit des
signaux du NSD600 dans une station rptitrice, un signal de garde
diffrent peut tre programm pour la tlprotection (cela ne
sapplique pas la Tlprotection simple NSD600 dans le canal CPLa
2 kHz). Il est alors situ dans la partie suprieure de la bande de
frquence choisie pour les signaux vocaux (2.0, 2.2 ou 2.4 kHz).
Lorsqu'il est en tat de commande, le NSD600 interrompt le signal de
garde (signal pilote de l'ETL ou signal de garde propre du NSD) et
met le signal de dclenchement - qui reprsente la (les)
commande(s) injectes l'entre (aux entres) de l'interface G4AI dans la bande de frquence vocale de l'ETL600. Le signal de
dclenchement peut tre amplifi la puissance d'mission maximum
disponible. La parole et les signaux de donnes choisis (configurs
comme 'dconnectable') sur tous les canaux de CPL sont interrompus
pendant la courte dure de la transmission de la commande.
Un critre de dmarrage du relais de protection peut tre utilis pour
prparer le canal en vue de la transmission des signaux de protection
en mettant la parole hors service l'avance.
Remarque :

Si la dure d'une transmission de commande excde cinq secondes

(paramtrage par dfaut), une alarme sera mise l'extrmit de
l'mission et le signal de garde ainsi que la parole et les canaux de
donnes superposs sont nouveau mis en service.
Juillet 2008
3-91
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
En option, la dure de dclenchement du ct de la rception peut

galement tre surveille. Si la surveillance est active et que la
rception de la commande excde la dure programme, une alarme
est mise et la ou les sorties correspondantes sont mises en tat de
garde.
En cas d'utilisation de la tlprotection simple NSD600 dans un canal
CPLa 2 kHz, si ncessaire, il est possible de dsactiver le contrle de
dclenchement Tx, car aucun autre service devant tre dconnect
pendant la transmission des signaux de protection nest support
ainsi les commandes continues sont autorises dans ce mode de
fonctionnement. Cependant la puissance de sortie maximale pour les
signaux de dclenchement est limite une dure configurable
(jusqu 60 s). Aprs ceci le rapport damplification est rduit sa
valeur minimale, cest--dire le signal de dclenchement est transmis
avec le niveau nominal.
Pour le NSD600 dans tous les autres canaux, les commandes de
longue dure (par exemple entre 5 s et 60 s) ne doivent tre
autorises qu'en cas d'utilisation du signal de garde correspondant (
rgler via HMI600). Le signal pilote de l'ETL ne sera pas coup
pendant la transmission de ce type de commandes. Par consquent
tous les services affects au canal pilote (EOC, synchronisation de
frquence (si ncessaire), AGC, signalisation E&M) restent encore
disponibles.
Ds que le rcepteur reconnat l'absence du signal de garde et qu'il
dtecte simultanment un signal de dclenchement valide de qualit
adquate, il transmet la commande associe la (les) sortie(s)
concerne(s).
La rception simultane ou la perte simultane d'un signal de
dclenchement et du signal de garde mne une alarme. Dans le
dernier cas, la (les) sortie(s) programme(s) pour la fonction de
libration sont activs pour la dure prrgle (paramtrage par
dfaut : 200 ms).
Du ct du rcepteur, la parole est interrompue aussi longtemps
qu'une instruction est prsente aux sorties. Ceci empche les tonalits
de commande d'tre transmises d'autres sections de la ligne
pendant un temps excessivement long, par exemple au travers d'un
tableau de rpartition.
Sept frquences prrgles correspondant aux diverses commandes
ou des combinaisons de commande sont fournies dans la bande de
frquence de la parole des canaux CPLa de 3.2 kHz or 4 kHz. La
mme bande de frquences (300 Hz to 2000 Hz) sera utilise dans le
canal CPLn pour les sept frquences de dclenchement. Pour la
tlprotection NSD600 simple dans un canal CPLa de 2 kHz cinq
frquences de dclenchement sont fournies (300 Hz to 1600 Hz).
Toutes les commandes ou leurs combinaisons sont reprsentes par
les signaux de dclenchement double tonalit pour obtenir un court
dlai de transmission de la commande dans le canal du CPL avec le
meilleur rapport signal sur bruit pratique possible. Les signaux de
3-92
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
dclenchement double tonalit donnent galement une scurit

supplmentaire contre la parole et les interfrences, comme par
exemple, un gnrateur de frquences audio.
Une routine d'essai en boucle automatique ou manuelle vrifie le canal
de tlprotection. Le signal de test, qui est mis comme un vritable
signal de dclenchement, est reconnue par le rcepteur et renvoy
l'metteur.
En se servant du pilote de la porteuse pour surveiller l'tat de repos/de
garde du canal de dclenchement et du canal de la parole pour
transmettre les signaux de dclenchement, le NSD600 ne demande
pas quelque largeur de bande de CPL que ce soit pour lui uniquement.
Les signaux sont traits de manire totalement numrique par un
processeur de signal, c'est--dire de la gnration du signal
l'extrmit de l'mission et au filtrage et l'valuation des signaux de
garde et de dclenchement l'extrmit de rception. Les seuls
convertisseurs analogique-numrique (A/D) et numrique-analogique
(D/A) se trouvent dans la partie RF de l'quipement de CPL. Le
traitement numrique limine le calibrage, ainsi que les influences des
fluctuations dus au vieillissement et la temprature.
Des algorithmes adaptatifs spcialement dvelopps pour les canaux
de CPL s'adaptent en permanence aux conditions relles de canal de
CPL et ralisent mme dans des les cas les pires des niveaux de
scurit levs contre la perte de vritable commande de
dclenchement, respectivement l'acceptation des fausses commandes
de dclenchement, ce qui est fondamental pour des signaux de
protection.
3.7.8.
Description fonctionnelle
3.7.8.1.
Gnralits
Le NSD600 peut tre exploit dans un ou deux canaux CPLa de 4 kHz
de l'ETL600 aussi bien que dans le premier canal de 3.2 kHz des "trois
CPLa en mode 8 kHz" ou comme tlprotection simple dans le canal
CPLa de 2 kHz.
Dans le cas d'un ETL600 double canal avec un CPLa et un CPLn, le
second NSD600 peut galement tre exploit dans le CPLn.
Un NSD600 est toujours disponible dans le mode de "CPLn
uniquement" de l'ETL600.
Chaque TPE fonctionne dans un des canaux CPLa1, CPLa2, CPLn.
L'association des TPEx aux canaux est fixe :
Juillet 2008
3-93
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Canaux disponibles
CPLa1
4 kHz
2 kHz
CPLn
CPLa1, CPLn
CPLa1, CPLa2,
CPLn
CPLa1, CPLa2,
CPLa3, CPLn
CPLa1, CPLa2,
CPLa3 (en 8 kHz)
CPLa1, CPLa2,
CPLa3 (en 12 kHz)
Tableau 3-4
Canal de TPE 1
CPLa1,
300 2000 Hz
300 1600 Hz
CPLn
CPLa1,
300... 2000 Hz
CPLa1,
300... 2000 Hz
CPLa1,
300... 2000 Hz
CPLa1,
300... 2000 Hz
CPLa1,
300... 2000 Hz
ETL600
Canal du TPE2
n.a.
n.a.
CPLn
(propre signal de garde)
CPLa2,
300... 2000 Hz
CPLa2,
300... 2000 Hz
n.a.
CPLa2,
300... 2000 Hz
Association de canal pour TPE1 et TPE2
En mme temps qu'un canal CPLa, le canal CPLn ncessite son

propre signal de garde pour le NSD600 (ce qui n'est pas ncessaire
sans TPE dans le CPLn).
Une description dtaille du principe du fonctionnement de l'ETL600 et
des diverses attributions de canal peut tre trouve dans les sections
3.1 et 3.2.
X
3.7.8.2.
Largeur de bande de parole

Le NSD600 acceptent tous les canaux vocaux programmables (2.0,
2.2, 2.4, 2.6, 2.8, 3.0, 3.2 et 3.4 kHz) en cas d'utilisation du signal
pilote de l'ETL600 comme signal de garde. Les frquences de
dclenchement sont toujours mises dans la bande de 0.3... 2.0 kHz.
Un filtrage adquat est effectu pour sparer la bande de parole des
canaux de tlaction superposs.
Un signal de garde propre est utilis uniquement pour les canaux de
parole suivants : 2.0, 2.2 et 2.4 kHz.
Pour la tlprotection simple avec une largeur de bande nominale de
2 kHz, les frquences de dclenchement sont transmises dans la
bande 0.3 to 1.6 kHz. Comme option, cette bande est galement
utilise pour la parole via le tlphone de service.
Pour viter des dlais de transmission supplmentaires, le signal de
rception non galise est utilis pour traiter les signaux de
dclenchement du NSD600.
3.7.8.3.
Signal de garde
Le signal choisi par dfaut comme signal de garde pour le NSD600
dans un canal CPLa de 4 kHz est le pilote de l'ETL600 qui est
3840 Hz. La bande utilisable pour la tlaction est alors limite de
120 Hz au-dessus de la bande vocale slectionne jusqu 3600 Hz
(voir Fig. 3-6 et Fig. 3-47).
X
3-94
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Le signal choisi par dfaut comme signal de garde pour le NSD600

dans un canal CPLa de 3.2 kHz est le pilote de l'ETL600 qui est
3120 Hz. La bande de tlaction disponible est alors limite de 120 Hz
au-dessus de la bande vocale slectionne jusqu 2880 Hz (voir Fig.
3-7).
X
Si le signal pilote de l'ETL600 est ramen de sa valeur par dfaut

des frquences plus basses, des canaux de tlaction ne peuvent tre
affects qu'avec une marge de frquence de 240 Hz partir du
centre du canal pilote.
Pour des utilisations spciales, comme par exemple pour le transit des
signaux NSD600 dans une station rptitrice, un signal de garde
diffrent peut tre programm pour la tlprotection dans les canaux
CPLa 3.2 et 4 kHz. Il est alors situ au-dessus de la bande de
frquence vocale choisie. Cela n'est cependant possible que pour les
canaux vocaux suivants : 2.0 2.2 ou 2.4 kHz (exemple de canal
CPLa 4 kHz, voir Fig. 3-48).
X
Un intervalle de 480 Hz doit tre rserv pour le signal de garde

propre du NSD600. La bande utilisable pour la tlaction est donc
limite de 480 Hz au-dessus de la bande de parole slectionne
jusqu 3000 Hz dans un canal CPLa de 3.2 kHz et jusqu
3720 Hz dans un canal CPLa de 4 kHz.
Si aucune parole n'est configure dans le canal CPLa de 3.2 ou 4 kHz,
alors le signal de garde propre est affect dans la bande de 2000 Hz
2480 Hz. Prire de noter galement que dans ce cas la bande 300 Hz
2000 Hz ne doit pas tre occupe par dautres services (Se rfrer
aux sections 3.7.8.19 et 3.7.8.20).
X
Le mode Tlprotection simple NSD600 dans le canal CPLa de 2 kHz

utilise toujours le signal pilote ETL600 1800 Hz comme signal de
garde (voir Fig. 3-9). Aucune bande de tlaction nest disponible dans
ce mode opratoire, uniquement une bande de parole de 300
1600 Hz pour le tlphone de service optionnel.
X
F
ig. 3-47
Exemples d'affectation de la bande de
4 kHz avec la parole et le pilote de l'ETL600 pris
comme signal de garde du NSD600
Juillet 2008
3-95
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Fig. 3-48
Exemples d'affectation de la bande de
4 kHz avec la parole et le signal de garde propre du
NSD600
Si deux TPE sont configurs, l'un dans le canal CPLa et l'autre dans le
canal CPLn, une bande de 500 Hz est toujours rserve dans le canal
CPLn pour le signal de garde de TPE2. Les frquences de
dclenchement de TPE2 dans le canal CPLn se situent sur la mme
bande BF que dans un canal CPLa standard de 4 kHz ( l'extrmit
suprieure ou infrieure du canal CPLn, selon qu'il est configur en
mode "direct" ou "invers" ; voir 3.1.1 pour plus de dtails). Cela
sapplique galement TPE1 en mode "CPLn pur" de lETL600.
1
La reprsentation des performances du NSD600 en matire de

scurit, de fiabilit et de temps de transmission est quasiment
identique avec le signal de garde propre ou avec le signal pilote de
l'ETL600 utilis comme signal de garde.
Le niveau du signal de garde nominal varie en fonction des services
configurs (valeur S) en dduisant tous les signaux non
dconnectables. Son niveau minimal s'lve 6 dBm0 PE (pour plus
de dtails, voir les sections 5.2.10 5.2.13).
3.7.8.4.
Signaux de commande
3.7.8.4.1.
Principe de la double tonalit

Les commandes de protection sont mises par le NSD600 en utilisant
des signaux de dclenchement "double tonalit", c'est--dire avec
deux frquences (de dclenchement) qui sont envoyes
simultanment - chacune ayant la moiti de l'amplitude d'une
commande simple tonalit correspondante. La transmission de deux
frquences discrtes augmente la scurit contre la parole et les
interfrences, par exemple contre un gnrateur de frquences audio.
Compar aux signaux de commande simple tonalit, le signal de
commande double tonalit multiplex a la mme amplitude
(puissance d'enveloppe maximale), mais est plus basse de 3 dB par
rapport la puissance effective (RMS) puisque chaque tonalit est
transmise avec un niveau de tension de 6 dB plus bas.
3-96
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Pour rduire le temps de transmission, les signaux de dclenchement

du NSD600 ne sont pas transmis via l'galiseur. Le rcepteur du
NSD600 est donc conu pour pouvoir grer une large gamme de
distorsion d'amplitude dans la bande vocale.
Fig. 3-49 montre le principe double tonalit utilis dans les canaux
CPLa 3.2 kHz et 4 kHz, ainsi que dans le canal CPLn, en l'occurrence
avec sept frquences de dclenchement dans la bande 300
2000 Hz.
X
La tlprotection simple NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz utilise

galement le principe double tonalit avec cinq frquences de
dclenchement dans la bande 300 1600 Hz.
Fig. 3-49
3.7.8.4.2.
Principe de la double tonalit
Frquences de dclenchement
NSD600 dans le canal 3.2 ou 4 kHz CPLa ou dans le canal CPLn
Les sept frquences prrgles suivantes indiques ci-dessous sont
fournies dans la bande de frquence de parole du CPL (0.3 ...
2.0 kHz).
Frquences du signal de dclenchement
F1 = 356 Hz
F2 = 598 Hz
F3 = 841 Hz
F4 = 1083 Hz
F5 = 1325 Hz
F6 = 1568 Hz
F7 = 1810 Hz
Avec sept frquences, 21 signaux de dclenchement double tonalit

peuvent tre obtenus. 16 d'entre eux sont utiliss par le NSD600 pour
transmettre ses quatre commandes indpendantes et leurs
combinaisons plus un signal de test.
Les cinq frquences prrgles suivantes, indiques ci-dessous, sont
fournies dans la bande de frquence de dclenchement 0.3 ...
1.6 kHz :
Frquences du signal de dclenchement
Juillet 2008
F1 = 569 Hz
F2 = 760 Hz
F3 = 950 Hz
F4 = 1140 Hz
F5 = 1331 Hz
3-97
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Avec cinq frquences, 10 signaux de dclenchement double tonalit

peuvent tre obtenus. 9 d'entre eux sont utiliss par le NSD600 pour
transmettre ses trois commandes indpendantes et leurs
combinaisons, une commande prio<ritaire plus un signal de test.
Dans les deux cas cits, le signal de dclenchement nominal avec
amplification minimale (0 6 dB) possde la mme valeur que le
niveau de signal test, en l'occurrence 0 dBm0 PE ou gal au niveau de
garde (selon la valeur suprieure).
3.7.8.4.3.
Commande affecte aux frquences de dclenchement

NSD600 dans le canal 3.2 ou 4 kHz CPLa ou dans le canal CPLn
3-98
Signal
d'entre
A
B
AB
C
CA
BC
ABC
D
AD
BD
CD
ABD
ACD
BCD
ABCD
Test
Non utilis
Non utilis
Non utilis
Non utilis
Non utilis
F1
F2
F3
F4
Tableau 3-5

dclenchement
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
F6
F7
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
F5
x
x
x
x
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA

Signal
d'entre
A
B
AB
C
CA
BC
ABC
D
Test
Non utilis
Tableau 3-6
F1
F2
x
x
x
x
x
x
x
F3
x
x
x
F4
F5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Commande affecte aux frquences de dclenchement
Remarque : Pour amliorer la protection contre le fonctionnement

intempestif, le rcepteur NSD600 ignore toutes les
paires de frquences reues susceptibles d'activer une
ou plusieurs commandes non configures sur l'une des
sorties G4AI de l'quipement.
Exemple :
Parmi les 4 commandes disponibles A, B, C et D, la
commande D n'est pas configure sur l'une des sorties
G4AI de l'quipement.
Le rcepteur NSD de l'quipement ne tient donc compte
que
- de la paire de frquences appartenant la commande
A et
B et
C et
- des paires de frquences appartenant aux
combinaisons de commandes A&B, A&C, B&C,
A&B&C et
test
et il ignore toutes les autres paires de frquences,
savoir
D et
- les paires de frquences appartenant aux
combinaisons de commandes comprenant D : A&D,
B&D, C&D, A&B&D, A&C&D, B&C&D, A&B&C&D.
Juillet 2008
3-99
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.7.8.5.
ETL600
Amplification
L'amplification du signal en rapport avec un canal de CPL implique
que la puissance utilise pour transmettre les signaux de
dclenchement est augmente par rapport l'tat de repos (c'est-dire le signal de garde).
Pendant la transmission des signaux de dclenchement, la
communication du CPLn aussi bien que la communication de la
parole,
des
canaux
de
tlaction
(configurs
comme
"dconnectables") et les signaux de modem superposs la parole
dans des tous les canaux est coupe (cela inclut les signaux pilotes
dans les canaux CPLa sans TPE). Toute la puissance d'mission est
disponible maintenant pour les signaux de dclenchement. Cela
assure le meilleur rapport signal sur bruit au NSD600 de rception. Le
rapport
entre
la
puissance
des
signaux
amplifis
de
tldclenchement et la puissance du signal de garde est appel le
rapport d'amplification et s'exprime normalement en dcibel (dB).
Le rapport d'amplification qui peut tre obtenu dpend des autres
signaux de CPL qui peuvent tre coups pendant que des signaux de
dclenchement sont transmis. Cela en revanche dpend juste de
combien de signaux l'ETL600 doit traiter et pour cette raison, le
rapport d'amplification est calcul automatiquement par le HMI600
aprs la configuration de l'quipement.
Il peut s'avrer ncessaire de choisir quelques canaux de tlaction
pour tre "non dconnectable" plus tard, le rapport d'amplification est
par consquent diminu alors par le HMI600 (une remarque
d'avertissement correspondante apparatra sur l'cran).
Puisque les deux TPE interrompent le canal CPLn et tous les signaux
dconnectables de tous les canaux lors de la transmission de
commande (y compris la parole et les signaux pilotes qui ne sont pas
utiliss comme des signaux de garde des TPE), des rapports
d'amplification beaucoup plus levs sont possibles en comparaison
des systmes de CPL des gnrations antrieures. Cependant, le
rapport d'amplification maximal est limit 18 dB, il peut tre rduit
par l'intermdiaire de l'interface HMI600 une valeur se situant entre
le rapport d'amplification minimal (qui dpend de la diffrence entre
le niveau du signal de garde et le niveau de tonalit test ; il peut varier
de 0 dB 6 dB) et le rapport d'amplification calcul tabli par le
HMI600 (qui dpend des services qui sont configurs et qui peuvent
tre dsactivs, peut varier du rapport d'amplification minimal jusqu'
18 dB).
Si deux TPE internes sont configurs, les deux NSD600 ont le mme
poids, c'est--dire qu'ils peuvent utiliser la moiti du poids
dconnectable pour amplifier leurs signaux.
Avec ce dispositif de tlprotection simple NSD600 dans le canal
CPLa 2 kHz, le domaine de rglage du rapport s'tend de 6 dB
18 dB sans le tlphone de service optionnel et de 12 dB 18 dB
avec le tlphone de service.
3-100
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Des informations complmentaires sur l'amplification figurent la

section 5.2.16 de ce manuel d'instruction.
L'essai en boucle du NSD600 est ralis au niveau
d'essai de 0 dBm0 PE ou au niveau du signal de
garde (selon celui qui est le plus lev ; c'est--dire
que si le niveau du signal de garde se trouve entre
6 dBm0 et 0 dBm0, le rapport d'amplification
minimum se situe entre 6 dB et 0 dB).
L'essai en boucle est ainsi ralis dans des
conditions beaucoup plus contraignantes que celles
des signaux de dclenchement amplifis.
Remarque :
3.7.8.6.
Traitement des commandes d'entre/sortie
3.7.8.6.1.
Gnralits
Les paramtres suivants sont slectionnables pour chaque commande
au moyen de l'interface HMI600 :
Temporisation de commande d'entre Tx (0 ... 10 ms, par pas de

1 ms ; par dfaut 0 ms ;
Prolongation de commande d'entre Tx (0 ... 3000 ms, par pas de

1 ms ; par dfaut 0 ms pour toutes les applications)
Contrle de la dure de dclenchement Tx max. (1 ... 60 s, par pas

de 1 s ; par dfaut 5 s) 5
5
Dure de la commande de sortie Rx (30 ... 1000 ms, par pas de

1 ms ; par dfaut = 100 ms 6
6
Prolongation de commande de sortie Rx (0 ... 3000 ms, par pas de

1 ms ; blocage par dfaut de 0 ms, conditionnel de 10 ms, direct
de 100 ms) 7
7
Contrle de la dure de dclenchement Rx max. (1 ... 60 s, par

pas de 1 s ; par dfaut = 5 s) 8
8
En cas de slection de la tlprotection simple NSD600 dans le canal

CPLa 2 kHz, le contrle de la dure de dclenchement Tx max. peut tre
dsactiv individuellement pour chaque commande (mais une rduction
de puissance Tx temporise est active la place).
Prslection ncessaire, valide pour toutes les commandes ( la place de

"prolongation"):
les commandes ne sont actionnes aux sorties que pour ce temps
configur.
Prslection requise, valide pour toutes les commandes ( la place de

"dure"):
les commandes sont retransmises aux sorties tant que le signal de
dclenchement est reu, plus ce temps de prolongation optionnel (rglage
par dfaut).
Juillet 2008
3-101
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
L'image suivante illustre les paramtres divers, except le contrle de la

dure de dclenchement Tx et Rx max. (le retard introduit par les
circuits d'entre/sortie de G4AI et par le traitement du bus TDM n'est
pas pris en compte) :
Commande locale
sur Entre G4AI
Commande locale
avec retard d'entre Tx
par ex. 5 ms
Commande locale
avec prolongation
d'entre Tx
par ex. 20 ms
T0, par ex. 10 ms

Commande distante
comme reue du TPE
(DSP sur P4LT)
Commande distante
avec dure de sortie Rx
fixe sur la sortie G4AI
par ex. 150 ms
Commande distante
avec prolongation de
sortie Rx fixe sur la
sortie G4AI
par ex. 30 ms
Fig. 3-50
Gestion des paramtres des commandes
d'entre/sortie
3.7.8.6.2.
Temporisation de commande d'entre Tx

Remarque :
Configurer un retard pour la commande d'entre a

une influence directe sur le temps de transmission
de l'quipement. Il est prolong en consquence et
signifie donc une dtrioration artificielle de la
performance de l'quipement. Normalement le
rcepteur de la station oppose dcide s'il s'agit
d'une vraie commande de dure approprie ou tout
simplement d'une tincelle fugitive sur une entre de
commande. Par consquent les entres de
commande ne sont pas affectes de retard dans la
programmation par dfaut.
Pour quelques applications spciales, un "temps de remonte" doit

tre configur pour les entres de commande. Une commande est
transmise aprs seulement que l'entre de commande correspondante
ait t active pendant un temps de retard prrgl.
La temporisation de commande d'entre prrgle est configurable
sparment pour chaque commande dans la plage de 0 ms
(configuration par dfaut) 10 ms.
3-102
Le contrle de la dure de dclenchement Rx max. peut tre dsactiv

pour chaque commande.
Juillet 2008
ETL600
3.7.8.6.3.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Prolongation de commande d'entre Tx

Une prolongation de commande Tx garantit un signal de
dclenchement en continu sur la sortie RF mme en cas d'interruption
de la transmission de la ou des commandes sur l'entre ou les entres
G4AI.
Une prolongation de commande Tx peut tre programme pour
chaque commande sparment dans la plage de 0 ms (rglage par
dfaut) 3 secondes.
3.7.8.6.4.
Contrle de la dure de dclenchement Tx max.

La dure de chaque commande transmise aux entres d'interface
relais est contrle individuellement et continuellement.
L'alarme est mise et le signal de garde est transmis la place du
signal de dclenchement si la dure de la commande est suprieure
une valeur prdfinie (5 secondes par dfaut, programmable pour
chaque commande sparment dans une plage de 1 60 secondes).
De mme, le critre d'amplification est dsactiv et les canaux de voix
et de donnes sont reconnects.
Pour une tlprotection simple NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz, le
contrle de la dure de dclenchement Tx max. peut tre dsactiv
pour chaque commande car aucun autre service devant tre
dconnect pendant la transmission de commandes ne peut tre
configur.
Remarque :
3.7.8.6.5.
En cas de contrle de la dure d'une commande (et

par consquent d'mission d'une alarme TPE
correspondante si la transmission de la commande
dure plus longtemps que la dure configure), il est
ncessaire d'observer des rgles dtermines
concernant le rglage des temps de collecte pour les
alarmes liaison et utilisateur (voir le chapitre 5 pour
plus de dtails).
Rduction de puissance Tx temporise pour NSD600 dans le

canal CPLa 2 kHz
Le mode de fonctionnement "Tlprotection simple NSD600 dans le
canal CPLa 2 kHz permet la transmission de commandes continues.
Toutefois, dans ce mode, la puissance de sortie maximale pour les
signaux de dclenchement n'est disponible que pour un temps limit.
Le temps peut tre programm dans une plage de 1 60 secondes
(10 secondes par dfaut) et est valable pour toutes les commandes
globalement. Si la dure de transmission des commandes est
suprieure au temps configur, le critre d'amplification est dsactiv
et le signal de dclenchement continue d'tre envoy avec le niveau
d'essai en boucle (voir section 3.7.8.13).
X
3.7.8.6.6.
Dure de la commande de sortie Rx

Le HMI600 offre l'utilisateur le choix entre "Dure de sortie Rx" et
"Prolongation de sortie Rx. Cette prslection s'applique ensuite
Juillet 2008
3-103
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
toutes les commandes. Le rglage slectionn dtermine si les

commandes ne doivent transmises aux sorties que pendant une dure
dfinie (limite) ou si les commandes doivent tre retransmises aux
sorties pendant toute la dure de rception du signal de
dclenchement (avec, si ncessaire, une prolongation dtermine ;
voir section 3.7.8.6.7). Le dernier rglage mentionn est dfini par
dfaut.
X
Si cette fonctionnalit est active, la dure de la commande de sortie

Rx peut tre configure individuellement pour chaque commande dans
la plage de 30 ms 1000 ms (par pas de 1 ms ; par dfaut 100 ms).
Cela signifie que le signal de commande la sortie G4AI
correspondante a une dure constante, indpendamment de la
longueur du signal de dclenchement reu.
3.7.8.6.7.
Prolongation de commande de sortie Rx

Une prolongation de commande de sortie Rx garantit la continuit des
commandes sur les sorties G4AI mme en cas d'interruption du signal
de dclenchement reu l'entre RF.
Si cette fonctionnalit est active, une prolongation de commande de
sortie Rx peut tre programme pour chaque commande sparment
dans la plage de 0 ms 3 secondes. Le rglage par dfaut varie en
fonction de l'application slectionne (blocage : 0 ms, dclenchement
conditionnel : 10 ms, dclenchement direct : 100 ms). Si le blocage
des commandes pendant une erreur de liaison est activ, le temps de
prolongation minimal est de 100 ms.
Le rcepteur du NSD600 compense la dure de commande sans
prolongation d'une largeur d'impulsion quasiment gale celle de la
commande transmise sur la station oppose.
3.7.8.6.8.
Contrle de la dure de dclenchement Rx max.

L'activation/la dsactivation (ON/OFF) du contrle est programmable
pour chaque commande Rx, c'est--dire qu'une limitation de la dure
de commande peut galement tre active ct rcepteur (rglage par
dfaut = OFF).
La dure de chaque commande reue et retransmise la ou aux
sorties d'interface relais est contrle individuellement et de faon
continuelle (si l'alarme de contrle de la dure de dclenchement Rx
max. est active pour cette commande).
L'alarme est mise et la sortie de commande est dsactive lorsque la
dure de la commande dpasse une valeur prdfinie (si le contrle
est activ : 5 secondes par dfaut, programmable via HMI600 dans la
plage de 1 60 secondes).
3-104
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Remarque :
3.7.8.7.
ABB Suisse SA
En cas de contrle de la dure d'une commande (et

par consquent d'mission d'une alarme TPE
correspondante si la rception de la commande dure
plus longtemps que la dure configure), il est
ncessaire d'observer des rgles dtermines
concernant le rglage des temps de collecte pour les
alarmes liaison et utilisateur (voir le chapitre 5 pour
plus de dtails).
Entres de dmarrage
Remarque :

canal CPLa 2 kHz".
Un critre de dmarrage du relais de protection peut tre utilis afin de

prparer le canal TPE pour la transmission des signaux de protection
en dsactivant au pralable la voix Tx&Rx dans le canal CPLa
correspondant.
Si le TPE fonctionne dans le canal CPLn, MOD600 n'est pas dsactiv
par le signal de dmarrage.
En l'absence de signal vocal dans le canal TPE, les canaux de
donnes dconnectables du canal TPE ne sont pas dsactivs par le
signal de dmarrage.
Il est possible de configurer un signal de dmarrage pour chaque TPE
sur l'entre ou les entres de l'interface de tlprotection de type
G4AI. L'interruption du signal vocal est limite 1 seconde, celle-ci
dbutant partir de la premire entre de dmarrage active. Lorsque
aucune commande n'est transmise, l'alarme est mise coulement
du temps de collecte d'alarme de contrle de dclenchement Tx
programm maximal plus 1 seconde pour compenser l'interruption
admise. L'tat d'alarme est conserv tant que l'entre de dmarrage
est active.
Remarque :
3.7.8.8.
Le mode de fonctionnement "Tlprotection simple

NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz" ne requiert
aucune entre de dmarrage car il ne supporte pas
les signaux vocaux et le tlphone de service
optionnel n'est gnralement pas utilis pendant la
transmission des signaux de commande (en
revanche, il est utilis pendant la mise en service ou
la maintenance de l'quipement).
Dblocage
Une commande de "dblocage" utilise dans la comparaison
directionnelle ou dans des plans de dclenchement conditionnel avec
premire zone porte tendue peut tre affecte une ou plusieurs
sorties sur le module d'interface de tlprotection. Il est noter que les
commandes de "dblocage" ne sont pas transmises par l'extrmit
Juillet 2008
3-105
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
distante, mais automatiquement produites par certains types de

dfauts de ligne (canaux CPL).
Lorsque ni les signaux de dclenchement, ni les signaux de garde ne
sont reus ou lorsque le niveau de signal total dans labande des 2 kHz
est plus infrieur au seuil de dblocage configur (plage de -20 dB 10 dB ; par dfaut -14 dB du niveau nominal), uneimpulsion de
dblocage d'une dure prdfinie est gnre, qui peut tre signale
par une ou plusieurs sorties sur l'interface relais de type G4AI.
Le temps d'valuation du signal interne pour dtecter la condition de
dblocage est gnralement infrieur 20 ms. Il est possible de dfinir
une temporisation supplmentaire via HMI600 dans la plage de 0 ms
100 ms (20 ms par dfaut).
La dure de l'impulsion de dblocage est rgle par dfaut 200 ms
mais elle peut tre modifie entre 50 et 500 ms.
Le seuil de dblocage est valable la fois pour le niveau du signal
dans la bande vocale et pour le niveau du signal dans le canal de
garde (ce qui signifie que le signal de dblocage est seulement libr
lorsque les deux niveaux sont infrieurs au seuil et que la condition "ni
signal de dclenchement, ni signal de garde reu" est galement
remplie).
3.7.8.9.
Sorties de commande pendant la dfaillance de la liaison

Le HMI600 permet l'utilisateur de programmer la manire dont les
sorties de commande doivent rpondre une dfaillance de canal,
c'est--dire l'alarme de SNR ou l'alarme de niveau Rx dans le
canal TPE correspondant. L'utilisateur dispose des possibilits
suivantes :
a) Toutes les sorties de commande se basent sur des tats
conformes au traitement du signal de dclenchement d'entre
habituel, c'est--dire qu'elles ignorent l'alarme de liaison TPE
(rglage par dfaut).
b) Toutes les sorties de commande sont positionnes l'tat
passif/garde ( savoir pas de dclenchement).
c) Les sorties configures pour le dclenchement direct sont
positionnes l'tat de garde et les sorties configures pour le
dclenchement conditionnel ou le blocage sont positionnes
l'tat de commande.
d) Des commandes reues sont immdiatement "geles" aux sorties
de commande en cas de liaison interrompue ou perturbe.
Ces rglages s'appliquent tous les signaux dans le cas des units
quipes pour plusieurs commandes.
Les rglages HMI600 correspondants sont indiqus la section 5.3.6.
L'alternative a) constitue le rglage par dfaut lorsque les units sont
alimentes partir des centrales. Avec ce rglage, le NSD600 rpond
normalement aux changements d'tats des signaux d'entre. C'est
3-106
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
possible en dpit des conditions d'alarme, du fait de la scurit leve

de l'valuation du signal de dclenchement.
Il arrive que le rglage b) soit prfr au rglage a), par exemple,
lorsque des ensembles redondants de matriel de transmission sont
installs.
Le rglage c) est uniquement utilis dans de rares cas, pour des plans
de protection verrouillage ou porte tendue qui possdent des
logiques spciales et, dans certains cas, pour bloquer des relais de
reprise automatique.
Le rglage d) "gel des commandes" est utilis lorsque des
commandes de longue dure sont transmises et qu'elles ne doivent
pas tre interrompues aux sorties de commande quand la liaison est
coupe ou perturbe par des rafales de bruit.
Les rponses des sorties de commande selon b) et c) deviennent
effectives aprs un temps de traitement d'alarme interne (par
exemplemoins de 1 seconde pour l'alarme de niveau bas) ds l'instant
o la condition d'alarme se produit et leur tat est maintenu pendant
toute la dure de la condition d'alarme et pendant un temps de
traitement ultrieur de la mme dure aprs que la condition d'alarme
a disparu.
Les temps de collecte des conditions d'alarme et le temps de maintien
pour les sorties de commande selon b) et c) peuvent tre retards de
0 15 secondes de plus (temps de captage par dfaut : 10 s ; temps
de maintien par dfaut : 0 s). Cela peut s'avrer ncessaire si, par
exemple, le blocage des sorties de commande doit tre vit en cas
de rafales de bruit rcurrents sur la ligne lectrique, provoques par
des manuvres de commutation avec des isolateurs lents.
L'interfrence ainsi produite est caractrise par une amplitude leve
et une dure relativement longue pouvant s'tendre jusqu' 8
secondes.
Il n'est possible de configurer aucun temps de collecte de condition
d'alarme, ni aucun temps de maintien pour les sorties de commande
selon d). Aucun temps de traitement d'alarme interne n'est applicable
pour la dtection des alarmes de SNR ou des alarmes de niveau Rx,
les commandes reues sont immdiatement "geles" en cas de
dfaillance de la liaison. Elles ne sont annules des sorties de
commande qu'en cas de dtection d'un signal de garde valide d'une
dure minimum de 100 ms ou d'un autre signal de commande.
3.7.8.10.
Acquittement de commande Tx
Chaque commande Tx A D injecte peut tre renvoye partir de
l'unit de traitement P4LT l'une des diffrentes sorties des interfaces
de tlprotection de type G4AI (configurable au moyen de l'interface
HMI600) pour confirmer que la commande correspondante a t
envoye (par exemple ACK Tx commande A). Toutefois, cette
confirmation ne signifie pas que la commande a galement t reue
par l'abonn rcepteur.
Juillet 2008
3-107
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Chacune des sorties d'acquittement est active tant que les

commandes correspondantes sont envoyes (y comprisle dlai de
temporisation de la commande d'entre Tx et de prolongation de la
commande d'entre Tx).
3.7.8.11.
Signalisation de garde Rx
L'tat du rcepteur de garde NSD600 peut tre signal par le
convertisseur RF de type P4LT l'une des sorties de l'interface de
tlprotection de type G4AI (configurable au moyen de l'interface
HMI600). La rception du signal pilote de l'ETL600 (lorsqu'il est utilis
comme signal de garde) ou du signal de garde propre du NSD600
avec une qualit de signal adquate signifie que la sortie semiconducteurs correspondante est ferme ou que la bobine du contact
de relais choisi est sous tension.
Remarque :
3.7.8.12.
Il est impossible de programmer un temps de

collecte ou de maintien pour la sortie de garde Rx.
Par consquent, les sorties configures pour la
garde Rx peuvent subir des rebondissements avec
certains niveaux Rx ou certains rapports de signal
sur bruit.
Blocage de la commande automatique de gain (AGC)

Si le rcepteur du NSD600 accepte le signal comme une commande
de dclenchement authentique (absence de signal pilote ETL et un
signal de dclenchement aux frquences appropries dans la bande
vocale), le signal vocal dans le canal CPLa correspondant est
interrompu et la commande automatique de gain (AGC) dans ce canal
et dans tous les canaux CPLa sans TPE interne est bloque. Cette
mesure est ncessaire pour empcher que le gain de l'ETL600
n'augmente en raison de l'absence du signal pilote pendant la
rception des signaux de dclenchement.
Si le NSD600 utilise un signal de garde propre, la commande
automatique de gain (ACG) ne sera pas bloque pendant la rception
de la commande.
Le mode de fonctionnement "Tlprotection simple NSD600 dans le
canal CPLa 2 kHz permet la transmission de commandes continues,
avec toutefois une puissance de sortie rduite au bout d'un certain
temps. La commande AGC est galement bloque dans ce mode de
fonctionnement pendant toute la dur de rception d'une commande
authentique. Des perturbations sur la ligne lectrique peut entraner la
perte temporaire du signal de dclenchement " long terme" avec
niveau rduit et, le cas chant, la commande AGC augmente le gain
pendant ces interruptions de courtes dures. Pour viter une
saturation et des facteurs de gain excessifs ou une surmodulation du
rcepteur, le niveau de blocage AGC doit tre rgl une valeur non
infrieure 16 dB sous le niveau nominal du signal pilote (voir section
5.3.2.3).
3-108
Juillet 2008
ETL600
3.7.8.13.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Essai en boucle cyclique

Une routine d'essai en boucle cyclique vrifie squentiellement
l'intgrit du canal de tlprotection. Le signal d'essai simule la
transmission d'un signal de dclenchement authentique et est reconnu
en tant que tel l'extrmit de rception, d'o il est rflchi vers
l'metteur. L'essai est considr comme concluant ds que l'metteur
reoit l'cho. S'il ne le reoit pas, l'essai est rpt et l'alarme est
dclenche si les rsultats des trois tentatives suivantes sont ngatifs.
Le signal d'essai en boucle est transmis avec un niveau de tonalit de
test de 0 dBm0 ou avec le niveau de garde, selon le niveau le plus
lev. Le premier signal d'essai cyclique est envoy 10 minutes aprs
la mise sous tension de l'quipement.
Si le TPE est exploit dans un canal CPLa, le signal vocal et le signal
de garde sont dsactivs dans le canal de TPE, le signal pilote de
l'ETL et les canaux de donnes superposs demeurent actifs pendant
l'essai en boucle cyclique. Exceptions :
En l'absence de signal vocal configur dans le canal TPE, les

canaux de donnes dconnectables sont dsactivs pour obtenir
la puissance d'mission requise.
Si le TPE utilise le pilote de l'ETL comme signal de garde, ce

dernier est dsactiv par l'essai en boucle cyclique.
Dans le cas o le TPE est exploit dans le canal CPLn, le signal

MOD600 et le signal pilote ou le signal de garde, du canal CPLn sont
dsactivs pendant l'essai en boucle cyclique.
Du moment que l'essai en boucle cyclique est activ par le HMI600, un
signal d'essai avec sa propre frquence est transmis la station
oppose et rflchi une fois en fonction de la programmation - toutes
les 1/3/6/12/24 heures.
Le signal d'essai est trait comme un signal de dclenchement normal
(interruption du signal de garde et transmission d'une frquence
d'essai pendant 36 ms). Le signal rflchi doit tre reu entre 6 ms et
120 ms aprs qu'il a t envoy, ce qui garantit le test complet de
toutes les fonctions requises pour la transmission d'un signal de
dclenchement.
Lorsque le signal de test mis automatiquement n'est pas reu
correctement, il est rpt des intervalles d'environ 5 minutes
jusqu' ce que la station oppose rponde ou qu'une alarme continue
soit mise aprs la troisime tentative. Il est noter que, lorsque la
qualit du canal de transmission le permet, l'essai en boucle peut tre
excut correctement mme si le signal de garde est perdu de
manire dfinitive. Nanmoins, la perte du signal de garde est
signale la fois par l'ETL600 et par le NSD600.
Les fonctions de test n'altrent en rien la capacit de l'quipement
rpondre une commande de protection, c'est--dire qu'une
commande de dclenchement authentique est toujours prioritaire sur
les tests.
Juillet 2008
3-109
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Si un signal
normalement
le NSD600
L'vnement
tre effectu
commande.
ETL600
d'essai en boucle cyclique ne peut pas tre envoy

parce qu'une commande est en cours de transmission,
tente de le renvoyer par intervalles de 1 minute.
n'est enregistr qu'une fois que l'essai en boucle a pu
rellement, savoir aprs l'arrt de transmission de la
L'essai en boucle inclut la mesure automatise du temps de

transmission, c'est--dire que l'enregistrement comprend la moiti du
temps de transmission mesur pour les deux sens, aller et retour, en
ajoutant le retard pour une entre d'interface relais et pour le circuit de
sortie.
Le signal utilis pour ce test possde les mmes paramtres que la
commande avec les impratifs d'application les plus stricts en matire
de scurit.
3.7.8.14.
Test de boucle manuel

L'essai en boucle peut galement tre lanc manuellement, partir de
n'importe quelle station via le HMI600. Le rsultat du test peut tre
visualis dans une fentre. Le temps de transmission rel mesur est
affich (la moiti de la valeur des deux sens aller et retour plus le
retard pour un circuit d'entre et un circuit de sortie de l'interface de
tlprotection de type G4AI, qui ne peut pas tre inclus dans ce test).
Si la rflexion d'un signal de test transmis manuellement n'est pas
correctement reue, l'erreur s'affiche dans la fentre d'essai en boucle.
Si un temps de collecte est programm pour les
entres de commande (temporisation de commande
d'entre Tx ; voir section 3.7.8.6.2), il n'est pas
inclus dans le temps de transmission mesur !
Remarque :
Le signal utilis pour ce test possde les mmes paramtres que la

commande avec les impratifs d'application les plus stricts en matire
de scurit.
L'essai en boucle manuel est transmis de la mme manire que l'essai
en boucle cyclique.
3.7.8.15.
Mode Test local

Chaque NSD600 peut tre rgl individuellement en mode de
fonctionnement local via le HMI600, pour le contrle des cartes
d'interface relais, afin par exemple, de mesurer la prolongation de
commande.
Dans ce mode de fonctionnement, qui est signal par des LED
"d'avertissement" et par le message d'alarme "MODE TEST LOCAL"
du HMI600, le signal d'entre de commande est transmis en boucle
via le bus TDM par le processeur du TPE sur le convertisseur RF
P4LT sur la sortie de commande correspondante du mme
quipement de tlprotection local.
3-110
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Des commandes peuvent, par exemple, tre lances partir du relais

de protection (isol des lments protgs !) ou l'aide d'un contact
externe et de la tension de batterie.
Attention
3.7.8.16.
Pendant le mode Test, le signal de garde

esttransmis de manire continuelle la station
oppose. Les commandes ne peuvent pas tre
transmises entre les stations lorsque l'quipement
est en mode Test local.
Compteurs de commande
Pour chacun des deux TPE, un compteur individuel est incrment et
stock dans la mmoire non volatile pour chaque commande mise et
reue, ainsi que pour les conditions de dblocage et pour l'activation
du signal de dmarrage par l'intermdiaire de(s) l'entre(s)
configure(s).
Il est possible de remettre les compteurs zro individuellement ou
globalement via le HMI600. La date et l'heure de la dernire remise
zro de chaque compteur sont enregistres dans la mmoire non
volatile en tant qu'lment de l'tat systme.
La valeur maximale du compteur avant dbordement est > 109.
Remarque :
3.7.8.17.
La lecture de compteurs de commandes externes

peut varier de celle des compteurs de commandes
internes en raison de la diffrence des temps de
rponse, particulirement dans le cas de
commandes brves et lorsque les compteurs utiliss
sont lectromcaniques. Il est recommand de
programmer un temps de prolongation de
commande Rx pour garantir l'activation correcte des
compteurs externes.
Origines des alarmes

Des routines de test automatique surveillent en permanence l'tat de
fonctionnement du NSD600. Lorsque l'origine d'une alarme
compromet la rception d'une commande, les sorties sont bloques.
Une liste de messages d'alarme et de leurs causes peut tre consulte
la section 9.6.
Le concept d'alarme de l'ETL600 comportant un NSD600 est dcrit
la section 9.3.1.
Les critres suivants sont surveills en permanence et dclenchent
des alarmes (la liste n'est pas dfinitive) :
Faible rapport signal sur bruit.

Le seuil de l'alarme de SNR pour toutes les applications est de
10 dB et 7 dB pour le dclenchement de l'alarme. L'chelon SNR
pour le seuil d'alarme est associ au niveau nominal du signal de
test.
Juillet 2008
3-111
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.7.8.18.
ETL600
Niveau du signal de garde hors des limites.

L'alarme de niveau de signal de garde est configurable entre 3 et
12 dB par rapport au niveau nominal de garde.
chec de l'essai en boucle cyclique (> 3 tentatives)
Dfaillance de composant simple Tx (de l'interface relais ; aprs

plus de 1 seconde)
Dfaillance de composant simple Rx (signaux de garde et de

dclenchement reus simultanment ou totalement perdus ; aprs
plus de 1 seconde)
Dure de commande Tx (envoi du signal de garde, signal vocal et

canaux dconnectables remis en service aprs un temps
prdfini ; 5 secondes par dfaut ; dsactivation possible pour
NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz)
Dure de commande Rx (si la fonction de contrle est active :

blocage de la ou des sorties de commande aprs un temps
prdfini ; 5 secondes par dfaut)
Erreur de total de contrle (dfaillance de la mmoire programme ;

instantan --> l'quipement redmarre automatiquement, un
enregistrement d'vnement est ajout)
Surcharge de commande Rx (de chaque sortie FET des

interfaces relais ; instantanment)
Erreur de l'horloge du systme
Tension d'alimentation basse
Contacts Alarmes/Avertissements
Les signalisations d'alarmes NSD600 suivantes peuvent tre
transmises individuellement pour chaque TPE sur n'importe quelle
sortie de l'interface de tlprotection G4AI (sachant que seuls les
signaux d'alarme d'un TPE peuvent tretransmis sur la mme G4AI
dans la mesure o l'interface est galement utilise pour les signaux
de commande) :
Alarme G4AI (problmes de matriel et de bus TDM ; seul le

module G4AI correspondant dclenche son relais d'alarme)
Alarme de liaison TPE (alarme niveau et SNR)
Alarme de matriel TPE (problmes relatifs au matriel du

NSD600 sur G4AI et P4LT)
Alarme TPE (alarme rcapitulative des problmes du NSD600)
Alarme utilisateur 1 (rglages identiques ceux du relais

d'alarme 1 sur R1BC)
Alarme utilisateur 2 (rglages identiques ceux du relais

d'alarme 2 sur R1BC)
Les signalisations d'alarmes NSD600 de type "Alarme de matriel

TPE", "Alarme de liaison TPE", "Alarme d'interface TPE" et
3-112
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
"Avertissement TPE" peuvent tre transmises individuellement ou

combines et transmises sous forme d'alarmes rcapitulatives TPE
sur R1BC.
Les temps de collecte et de maintien des alarmes peuvent tre rgls
de 0.1 120 secondes. Les valeurs de temps rgles sont valables
globalement, pour toutes les alarmes (CPL, donnes, TPE). Les temps
de collecte et de maintien des alarmes utilisateur mentionnes cidessus peuvent tre configurs indpendamment. Rglage par dfaut
pour tous les temps de collecte : 10 secondes ; rglage par dfaut
pour tous les temps de maintien : 1 seconde.
Remarque :
Si la dure d'une commande Tx ou Rx > 10

secondes est active, les temps de collecte des
alarmes liaison et utilisateur doivent tre configurs
en consquence (voir le chapitre 5 pour plus de
dtails).
Les contacts de relais du G4AI sont actionns de la mme manire

que les relais d'alarme de l'interface de R1BC, c'est--dire que l'tat
"d'alarme" est le mme que l'tat "d'absence de tension" de
l'quipement (la bobine du relais n'est pas alimente). Sur les deux
modules, l'utilisateur peut aussi choisir en utilisant les contacts de
sortie correspondants - si le contact d'alarme sera "ouvert
normalement" ou "ferm normalement".
Les sorties semi-conducteurs de G4AI sont exploites de manire
diffrente. Les conditions d'alarme sont signales avec un FET en tat
de conduction (activ). Par consquent l'tat "d'alarme" n'est pas
identique celui du "manque tension" de l'quipement. Pour cette
raison il est recommand de configurer les signaux d'alarme sur les
contacts de relais uniquement.
Les deux types de contacts de sortie ne sont activs qu'aprs que la
temporisation programme de l'alarme se soit coule. Le mme
mode d'exploitation s'applique pour le dlai de maintien de l'alarme.
Les LED des sorties du G4AI correspondent l'tat des contacts, c'est
dire qu'elles ne s'allument aussi que lorsque la temporisation
programme de l'alarme s'est coule et elles resteront allumes
pendant toute la dure du temps de maintien de l'alarme.
3.7.8.19.
Interfrence dans la bande vocale

Le NSD600 est, en fonctionnement normal, protg contre :
les signaux vocaux,
les tonalits de balayage dans la bande vocale,
les tonalits de test de l'quipement CPL (gnres via l'interface

HMI600)
la signalisation DTMF (selon CCITT-48430 ou ITU-T Q.23),
la signalisation MFC (pour les commandes de dclenchement

direct seulement).
Juillet 2008
3-113
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Dans certaines circonstances, une alarme NSD600 peut tre

dclenche, par exemple quand une frquence discrte d'un
gnrateur de tonalit rencontre une frquence de dclenchement,
mais aucune commande intempestive ne sera active.
3.7.8.20.
Compatibilit avec les signaux de modems fonctionnant dans la

bande
D'une manire gnrale, les signaux de modem doivent tre vits
dans la bande des frquences de dclenchement. Ils devraient tre
affects au-dessus de la parole ou dans d'autres canaux de l'ETL600.
Attention
Les modems NSK600 ne sont pas autoriss dans la

bande des frquences de dclenchement du
NSD600 (ni des modems FSK, ni des modems
DAPSK).
3.8.
Enregistreur d'vnements
3.8.1.
Gnralits
L'enregistreur d'vnements intgr au programme HMI600 (voir
chapitre 4) enregistre les vnements spciaux du systme ETL600,
leur attribue une estampille temporelle prcise et stocke les
informations squentiellement dans une mmoire non volatile.
La rsolution des vnements entre lesquels il est possible de faire la
distinction est de 1 ms.
Il y a deux types d'vnements diffrents (ils sont enregistrs dans
deux blocs diffrents de la mmoire) :
les vnements de commande du NSD600
les vnements d'alarme, d'avertissement et de manuvre de

l'ETL600 et du NSD600
Remarque :
Les vnements de commande et d'alarme,

d'avertissement et de manuvre du NSD600 de
TPE1 et de TPE2 sont enregistrs dans la mme
mmoire de l'enregistreur d'vnements.
Le nombre maximum des vnements par bloc est 2600 (c'est--dire

2600 vnements de commande et 2600 vnements d'alarme et de
manuvre). Si plus de 2600 vnements par bloc se produisent, les
vnements les plus anciens sont supprims et les 1000 vnements
les plus rcents de chaque bloc sont prservs.
Les informations de synchronisation pour l'enregistreur d'vnements
sont fournies par l'horloge en temps rel (RTC) du convertisseur RF
de type P4L. La date et l'heure sont configures par l'intermdiaire de
l'interface utilisateur HMI600. Si la prcision de cette procdure de
mise l'heure et le RTC n'est pas suffisante, une source de
synchronisation extrieure peut tre utilise (par exemple d'un
rcepteur de GPS).
3-114
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
En cas de panne d'alimentation lectrique, le RTC est protg pendant

plus de 24 heures.
Les vnements sont affichs au moyen de l'interface HMI600. Il y a
deux affichages disponibles : un affichage en mode texte et un
affichage graphique. L'affichage graphique donne la possibilit de
comparer des fichiers contenant des informations d'vnement issus
d'quipements diffrents sur un seul affichage.
3.8.2.
vnements de commande du NSD600

L'enregistreur d'vnements rcupre les informations de
synchronisation de toutes les commandes quand elles apparaissent
sur le processeur DSP du TPE install sur la carte d'interface P4LT
(retard de l'interface de tlprotection des entres/sorties et du bus
TDM non pris en compte !). Cela signifie que les commandes sont
enregistres lors de leurs apparitions sur le canal de transmission
(Tx/Rx). Les temps pendant lesquels les commandes apparaissent
aux entres / sorties des G4AI peuvent tre calculs, s'il y a lieu (en
fonction des temps de retard / prolongation programms pour les
entres et des dures de prolongation de sortie de la commande).
L'enregistrement de la commande dans la liste de l'enregistreur
d'vnements est "commande Tx/Rx A/B/C/D Marche / Arrt (On/Off)"
(Tx/Rx Command A/B/C/D On/Off). Pour permettre de faire la
distinction entre les deux quipements de tlprotection TPE1 et
TPE2, la mention correspondante est rajoute l'avance (c'est--dire
"commande Rx A de TPE1 Arrt (off)".
Les vnements suivants sont enregistrs comme des vnements de
commande du NSD600 :
Heure de dbut et heure de fin de toutes les commandes mises
Heure de dbut et heure de fin de toutes les commandes reues
Heure de dbut et heure de fin d'une impulsion de libration
Heure de dbut et heure de fin de l'activation de(s) l'entre(s)

configure(s) "dmarrage"
Remarque :

canal CPLa 2 kHz".
Tous ces vnements sont stocks dans le mme bloc. Le nombre

maximum des vnements de commande est 2600.
Pour tlcharger les vnements de commande partir de
l'quipement ETL600 :
Equipment / Commissioning and maintenance / Event recorder /
Upload events.
(quipement / Mise en service et maintenance / Enregistreur
d'vnements / Tlcharger les vnements)
Juillet 2008
3-115
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
3.8.3.
ETL600
vnements d'alarme, d'avertissement et de manuvre

L'enregistreur d'vnements consigne les alarmes au fur et mesure
de leur apparition sur les relais d'alarme. En l'occurrence, en cas de
collecte et avec un temps de maintien.
L'entre correspondante dans la liste de l'enregistreur d'vnements
est par exemple PLC link alarm ("alarme de liaison CPL") ou PLC
link alarm cleared ("alarme de liaison CPL efface"). Pour faire la
distinction entre les deux quipements de tlprotection TPE1 et
TPE2, le nombre correspondant est rajout (c'est--dire "alarme de
matriel TPE1").
Les vnements suivants du dispositif local sont enregistrs comme
vnements d'alarme et de manuvre :
Heure de dbut, heure de fin et dure d'un changement de toute

alarme ou avertissement de niveau de CPL bas
Heure de dbut, heure de fin et dure d'un changement de toute

alarme ou avertissement de niveau de DONNES bas
Heure de dbut, heure de fin et dure d'un changement de l'alarme

ou de l'avertissement du niveau de TPE1 bas
Heure de dbut, heure de fin et dure d'un changement de l'alarme

ou de l'avertissement du niveau de TPE2 bas
Heure de dbut, heure de fin et dure d'un changement des

erreurs de communication sur le bus TDM
Heure laquelle un signal d'essai en boucle a t envoy, a t

rflchi ou a chou
Heure laquelle un essai en boucle manuel a t lanc (au moyen

de l'interface HMI600)
Heure laquelle la configuration a t tlcharge ou stocke

dans les EPROM
Heure laquelle une version de progiciels a t tlcharge
Heure laquelle le basculement la configuration prcdente a

t effectu
Heure laquelle une nouvelle date et une nouvelle heure ont t

configures
Heure laquelle l'quipement a dmarr
Heure laquelle une remise zro manuelle a t effectue
Nombre d'vnements perdus en cas de dpassement de

capacit.
Tous ces vnements sont stocks dans le mme bloc. Le nombre

maximum des vnements d'alarme et de manuvre est 2600.
Pour tlcharger les vnements d'alarme de l'quipement ETL600 :
3-116
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Upload events (quipement / Mise en service et maintenance /

Enregistreur d'vnements / Tlcharger les vnements)
3.8.4.
Tlcharger les vnements

Pour tlcharger et afficher les vnements dans l'interface utilisateur
HMI600 :
Vous pouvez choisir entre tlcharger les vnements de commande
ou les vnements d'alarme ou les deux. Vous avez en plus le choix
de lire tous les vnements ou seulement ceux d'une certaine date et
la suite. La date et l'heure sont crites sous la forme : DD MM JJ et
HH MM.
Tlcharger et traiter les vnements peuvent prendre un certain
temps qui peut tre long selon le nombre d'vnements qui doivent
tre lus. On peut voir la progression du tlchargement dans la barre
des tats de l'interface utilisateur HMI600. Le tlchargement peut tre
interrompu en appuyant sur la touche rouge "arrt" dans la barre
d'outils.
3.8.5.
Tlchargement de compteurs
Pour tlcharger les compteurs de commandes du NSD600 de
l'ETL600 dans l'interface utilisateur HMI600 :
Upload counters (quipement / Mise en service et maintenance /
Enregistreur d'vnements / Tlcharger les compteurs)
Pour plus d'informations, voir 3.7.8.16.
X
3.8.6.
Remettre zro un compteur

Pour remettre les compteurs de commande du NSD600 zro :
Reset counter (quipement / Mise en service et maintenance /
Enregistreur d'vnements / Remettre les compteurs zro)
Vous devez tre connect l'quipement ETL600 avec un accs en
lecture et en criture.
Il est possible de remettre zro tous les compteurs ou seulement
ceux qui ont t choisis.
3.8.7.
Rgler l'horloge
Rgler l'horloge du systme ETL600 :
Set clock (quipement / Mise en service et maintenance /
Enregistreur d'vnements / Rgler l'horloge)
Ce dialogue permet la configuration de l'horloge temps rel (RTC) sur
le convertisseur RF P4LT. L'heure relle de votre PC sera tlcharge
dans l'ETL600 avec le bouton Download date/time to RTC
(tlcharger date / heure RTC).
Juillet 2008
3-117
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
En appuyant sur le bouton Upload date/time from RTC (tlcharger

date / heure de RTC) on lit l'information de la date et de l'heure du
systme ETL600.
Vous devez tre connect l'quipement ETL600 avec un accs en
lecture et criture pour effectuer les procdures mentionnes cidessus.
L'alimentation en nergie de RTC est protge par un condensateur.
Les informations d'heure et de date seront prserves pendant environ
un jour.
Si la prcision de cette procdure de mise l'heure et le RTC n'est
pas suffisante, une s horloge externe peut tre utilise.
3.8.8.
Synchronisation de RTC partir d'une horloge externe

Une source extrieure d'horloge peut tre fournie pour amliorer
l'exactitude de l'heure du systme ETL600. Le signal d'horloge doit
tre dlivr dans le format IRIG-B avec un niveau conforme au TTL et
il doit tre connect l'entre correspondante situe sur la face avant
du convertisseur RF P4LT.
Le format IRIG-B donne uniquement des informations seulement au
sujet de l'heure et du nombre de jours couls dans l'anne en cours
mais pas au sujet du millsime de l'anne. Vous devez donc
configurer la date et l'heure au moins une fois manuellement dans
l'ETL600 pour fournir au systme des informations sur l'anne en
cours. Voir Rgler l'horloge pour rgler la date et l'heure.
3.8.9.
Affichages
Les vnements sont affichs au moyen de l'interface HMI600. Il
existe deux types d'affichage : un affichage en mode texte et un
affichage graphique. L'affichage graphique donne la possibilit de
comparer des fichiers contenant des informations d'vnement issus
d'quipements diffrents sur un seul affichage.
3.8.9.1.
Affichage en mode texte

Il existe deux manires de basculer en mode texte. Si les vnements
ont dj t tlchargs, slectionnez View / Display Events
(Affichage / Afficher les vnements) pour afficher l'enregistreur
d'vnements en mode texte.
Si vous n'avez tlcharg aucun vnement, slectionnez
pour lire les vnements. Lorsque le tlchargement est achev, le
HMI600 affiche l'enregistreur d'vnements en mode texte.
Les vnements sont affichs par ordre chronologique. Les
vnements de commande et les vnements d'alarme sont
numrs dans les deux tableaux diffrents l'un en dessous de l'autre.
L'information est libelle de la manire suivante : DATE / HEURE /
VNEMENT.
3-118
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
En appuyant sur le bouton droit de la souris, le menu suivant

s'affiche :
3.8.9.2.
Extend alarms (Extension des alarmes) :

Extension des textes d'alarme pour consulter les informations
exactes sur les conditions d'alarme qui se sont produites.
L'extension des alarmes peut prendre un certain temps. La barre
des tats vous donnera des informations sur la progression du
traitement.
Graphic view (Affichage graphique) :

Basculer l'affichage en mode graphique. Voir la section Affichage
graphique pour plus d'informations.
Affichage graphique
L'affichage graphique montre l'ordre des vnements de commande
dans le domaine temporel. Il est possible de dfinir les vnements
afficher. Il est possible de comparer des fichiers avec des informations
d'vnement venant d'quipements diffrents dans un mme
affichage.
Il est possible d'effectuer un zoom dans le domaine temporel ou de
faire dfiler les vnements.
L'cran de l'affichage graphique est subdivis en 4 vues (vue 1 4).
La partie infrieure de chaque vue contient les informations sur la date
et l'heure. Les informations suivantes sont affiches dans l'angle
suprieur gauche :
Numro de la vue
Temps par division en jours / Heures / Minutes / Secondes /

Millisecondes par division
Mode Zoom : Avant / Arrire
Il est d'abord ncessaire de configurer les affichages. Ensuite, le

Zoom arrire permet de trouver les vnements. Enfin, le Zoom
avant permet d'analyser les informations sur les vnements de
commande de manire plus dtaille.
3.8.9.3.
Configurer les affichages

Appuyez sur le bouton droit de la souris > Configurer les
affichages. La bote de dialogue "Slectionner des vnements"
apparat.
Slectionnez la fentre pour l'analyse des vnements.
Slectionnez view (affichage 1, 2, 3 ou 4)
Slectionnez les vnements dans la fentre event (avec un clic

gauche de la souris)
Cliquez sur le bouton Add>>
La commande apparat maintenant dans la fentre des selected

events (vnements slectionns). Rptez cette procdure pour
Juillet 2008
3-119
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
ajouter d'autres vnements l'affichage. Il est possible d'ajouter

jusqu' quatre vnements diffrents un affichage.
Pour analyser des vnements de diffrents quipements, tlchargez
et stockez ces vnements dans des fichiers *.et6 (File / Save as)
(Fichier / Enregistrer sous). Ouvrez ensuite les diffrents fichiers (File /
open) (Fichier / Ouvrir). Slectionnez 'Affichage graphique' et appuyez
sur bouton droit de la souris / Set up views (Configurer les
affichages). Il est maintenant possible de slectionner les fichiers dans
la zone de slection " Window " de la bote de dialogue " Select
events".
3.8.9.4.
Zoom de l'affichage graphique

Pour agrandir l'affichage graphique, cliquez avec le bouton gauche
de la souris dans la partie sombre de l'affichage. Maintenez le bouton
appuy et dplacez la souris dans le sens horizontal.
Avec le rglage "Zoom avant", la rsolution temporelle augmente,
avec le rglage "Zoom arrire", la rsolution temporelle diminue.
Appuyez sur le bouton gauche de la souris sans dplacer la souris
pour basculer entre les modes de zoom.
3.8.9.5.
Dfilement de l'affichage graphique

Pour faire dfiler l'affichage graphique, cliquez avec le bouton gauche
de la souris dans la zone grise avec les informations sur la date et
l'heure. Maintenez le bouton appuy et dplacez la souris dans le sens
horizontal.
3.8.9.6.
Bouton droit de la souris

Le bouton droit de la souris permet d'afficher le menu suivant :
3.8.9.7.
Rgler le zoom avant/arrire

Voir les explications ci-dessus.
Configurer les affichages

Rgler l'heure de dbut/fin

Rgler l'heure de dbut et de fin pour l'affichage graphique
d'vnements qui se sont produits dans un crneau dfini.
Dfilement
Affichage en mode texte

Revenir l'affichage en mode texte de l'enregistreur
d'vnements.
Importer des vnements dans une feuille de calcul ou dans un

outil de traitement de texte.
Pour importer des vnements dans un outil tiers (par exemple
Microsoft Excel) :
3-120
Basculez l'affichage des vnements en mode texte.

Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Slectionnez les vnements exporter, puis copiez-les dans le

Presse-papiers (Ctrl+C)
Slectionnez l'outil tiers et insrez les vnements copis.
Juillet 2008
3-121
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
4.
LOGICIEL INTERFACE UTILISATEUR
4.1.
Introduction
Le logiciel HMI600 a t dvelopp en vue de la programmation, de la
mise au point, des tests, de la mise en service, de l'exploitation et de
la maintenance de l'quipement ETL600. C'est un logiciel de PC qui
tourne sous Windows avec les fonctionnalits faciles utiliser qui sont
disponibles dans l'environnement de Windows.
Le logiciel HMI600 supporte les procdures suivantes :
Configuration des terminaux ETL600
Rglage et test du terminal ETL600 local
Mise en service des liaisons ETL600
Supervision des terminaux ETL600
Pour la plupart des applications supportes par le HMI600, le PC doit

communiquer avec le terminal ETL600. Il existe plusieurs possibilits
pour cette communication :
Connexion directe avec un cble,
Connexion par l'intermdiaire de modem commut,
Connexion par l'intermdiaire d'un intranet / Internet,
Connexion par l'intermdiaire d'un intranet / Internet suivi d'un

modem commut.
Pour une description de ces modes de communication, se rfrer la

section 4.4. Quelques fonctions du HMI600 peuvent galement tre
utilises en mode "Hors ligne", savoir sans communication avec un
quipement. Les donnes saisies dans le HMI600 dans ce mode
peuvent tre sauvegardes dans des fichiers pour un usage ultrieur
ou des informations recueillies prcdemment des quipements et
enregistres dans des fichiers qui utilisent HMI600 peuvent tre
analyses et affiches plus tard avec le HMI600 en mode "Hors ligne".
Attention
Logiciel interface utilisateur
La liaison est perturbe pendant l'utilisation de

certaines fonctions offertes par le HMI600.
Cependant, lorsque l'option "Accs en lecture" a t
coche dans la bote de dialogue "Connecter", il est
impossible d'activer ces fonctions spciales.
L'utilisation de la signalisation de protection requiert
des prcautions particulires.
Juillet 2008
4-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
4.2.
Installation
4.2.1.
Configuration systme requise
ETL600
Le logiciel HMI600 doit tre install sur un PC quip du systme

d'exploitation Windows XP ou Windows 2000. Un cran de rsolution
d'au moins 1024 x 768 est recommand.
Pour la communication avec l'ETL600 par l'intermdiaire de cble ou
de modem, l'un des ports COM ou des ports USB du PC doit tre libre
ou le PC doit disposer d'un accs Internet / intranet via une carte de
rseau. En cas d'utilisation d'un port USB, un convertisseur de port
USB en port RS-232 est ncessaire (voir section 4.4.2).
4.2.2.
Installation du logiciel HMI600

1.
Insrez la disquette d'installation dans le lecteur de CD de votre

PC.
2.
Dans le menu "Dmarrer" de Windows, slectionnez Run... ,

Browse..., slectionnez le lecteur de CD, puis double-cliquez sur
le programme setup.exe du CD et sur OK.
3.
Suivez les instructions du programme d'installation.
Remarque : Pour effectuer l'installation, il est ncessaire de

possder des droits d'administrateur sur le PC.
4.3.
Utilisation de l'interface HMI600

Pour excuter le programme HMI600, double-cliquez sur l'icne
"HMI600". Une fentre affichant le logo d'ABB apparat et la bote de
dialogue Connect s'ouvre. La fentre peut tre utilise en deux modes
de base Off line ou On line en fonction des entres de la bote de
dialogue Connect.
Mode Off line :
De ce mode, il n'y a aucun change des donnes lies la fentre
et des donnes d'un quipement ETL600. Pour choisir ce mode :
Cliquez sur Off line, puis sur OK dans la bote de dialogue

"Connecter" ou
Fermez la bote de dialogue Connect ou
Appuyez sur la touche chappement.
Mode On line :
Dans ce mode, des donnes lies la fentre peuvent tre
changes avec des donnes d'un quipement ETL600. Par
consquence, pour que le mode Off line de fonctionne, une voie de
transmission physique doit exister entre le PC et l'quipement.
Plusieurs possibilits existent pour cette voie de transmission ;
elles sont dcrites la section 4.4.
4-2
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Avec File / New, des fentres supplmentaires peuvent tre ouvertes.

Chacune de ces fentres peut tre utilise en mode Off line ou On
line. Chaque fentre en mode On line est relie un terminal
ETL600. De cette manire, il est possible de se connecter plusieurs
terminaux en mme temps. Pour que cela fonctionne, des voies de
transmission physiques doivent exister entre le PC et tous les
terminaux. On dit que des terminaux qui sont connects ensemble
cette fin forment un rseau de gestion d'lments. Voir la section 4.5
pour la manire de construire de tels rseaux.
4.4.
Communication avec l'ETL600

Pour tablir la communication entre l'interface HMI600 et un terminal
ETL600,
4.4.1.
les supports de communication tels que les cbles, les modems,

les cartes de rseau, les serveurs doivent tre correctement
installs et configurs,
les paramtres de communication des divers dispositifs participant

la communication doivent tre correctement configurs,
la procdure de connexion doit tre excute en cliquant sur

Connect dans le menu Equipment.
Dfinition d'un mot de passe d'criture

Aprs s'tre connect avec succs l'quipement comme dcrit dans
les sections suivantes, il est possible de dterminer et de tlcharger
un mot de passe d'criture. Une fois fait, les paramtres de
l'quipement ne peuvent pas tre modifis sans entrer le mot de passe
correct l'ouverture de session.
Attention
Veillez ne jamais oublier un mot de passe qui a

t tlcharg dans l'quipement. La seule
manire de rinitialiser un mot de passe oubli est
de renvoyer la carte P4LT de l'quipement au
fournisseur pour rparation.
Pour dfinir ou changer un mot de passe d'criture, slectionnez

Options / Communications / Change P4LT Write Password, entrez
l'ancien mot de passe (s'il en existe), entrez le nouveau mot de passe,
retapez le nouveau mot de passe et cliquez sur OK pour tlcharger le
mot de passe dans l'quipement.
4.4.2.
Connexion directe par cble

La manire la plus facile pour HMI600 de communiquer avec un
terminal ETL600 est de le faire par l'intermdiaire d'un cble. Le PC
doit tre quip d'un port COM ou d'un port USB. Dans ce dernier cas,
un convertisseur de port USB en port RS-232 est ncessaire.
Juillet 2008
4-3
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
4.4.2.1.
ETL600
Cble
RS232
HMI600
Fig. 4-1
ETL600
Communication par cble
Supports de communication
Lorsque l'on connecte directement le PC l'ETL600, un cble linaire
(de femelle 9 broches mle 9 broches) est utilis, pourvu que le
port COM du PC possde un connecteur 9 broches. Au cas o le
port COM du PC aurait un connecteur RS-232 broches, un
adaptateur (femelle de 25 broches mle de 9 broches) est
ncessaire. La longueur de cble entre le PC et le P4LT dpend de
l'armature du cble, de la taille des conducteurs, de la vitesse utilise
(en baud), de la capacitance du cble et de l'environnement EMI /
EMC dans lequel le cble est install. En ce qui concerne les
caractristiques de RS-232, la longueur peut tre en gnral de 15
mtres. Cependant, cette longueur peut tre moins grande ou plus
grande en fonction des paramtres ci-dessus.
Dans le cas o un convertisseur de port USB en port RS-232 serait
utilis, le flux de donnes pourrait tre dgrad en fonction du modle
de convertisseur. Les modles de convertisseurs de port USB en port
srie suivants ont t tests avec succs :
convertisseur de port USB en port srie #1
Fabricant
BAFO
Pays d'origine
Chine
Modle
BF-810
Pilote
Version 1.5.0.0 de www.bafo.com
Fabricant
ATEN (distribu par Maxxtro)
Pays d'origine
Taiwan
Modle
UC-232A
Pilote
Pilote ATEN d'origine sur CD
Fabricant
SEWELL
Pays d'origine
Chine
Modle
SW-1301
Pilote
Pilote SEWELL d'origine sur CD
4-4
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA

Fabricant
MARSON
Pays d'origine
Taiwan
Modle
MT609-2
Pilote
Pilote MARSON d'origine sur disquette
4.4.2.2.
Paramtres de communication
Dans l'interface HMI600, ouvrez la bote de dialogue Options /
Communications..., slectionnez Direct connection, slectionnez le
Port appropri (COM1, 2, 3...) et rglez la temporisation (Timeout)
1500 ms ou plus. Cliquez sur OK pour accepter les paramtres.
Remarque : Certains ports COM offerts par le dialogue peuvent ne
pas tre accepts par le PC. Se rfrer au Gestionnaire
de matriel du PC pour avoir une liste de ports COM
valides.
4.4.2.3.
Se connecter l'quipement
Slectionnez Equipment / Connect pour ouvrir la bote de dialogue
Connect. Slectionnez Logon, en acceptant la valeur 0 dfinie par
dfaut pour Equipment address. Slectionnez Local. Si des
paramtres doivent tre tlchargs dans l'quipement, cochez la
case Read access only. Si un mot de passe a t tlcharg dans
l'quipement, pour disposer d'un accs en lecture/criture, entrez le
mot de passe (Write password). Pour tlcharger des donnes de
configuration et/ou d'tat juste aprs l'ouverture de session, cochez les
cases Upload configuration et/ou Upload status. Pour finir, cliquez
sur OK.
Les tats de la communication peuvent tre dduits de la couleur du
bouton rond qui se trouve dans la barre d'outils :
Gris :
5. Communication dsactive (mode Off Line)
Rouge :
6. HMI600 attend une rponse de l'quipement. En

cliquant sur le cercle rouge, la communication est
interrompue.
Vert :
7. Communication prte (mode On line)
Remarque : Lorsqu'un port COM non support a t choisi l'tape

prcdente (voir section 4.4.2.2), un message d'erreur
apparat : "Impossible d'ouvrir le port COM".
4.4.3.
Communication par l'intermdiaire de modems tlphoniques

HMI600 peut communiquer avec ETL600 par l'intermdiaire de
modems tlphoniques.
Juillet 2008
4-5
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 4-2
ETL600
Communication par l'intermdiaire de modems

tlphoniques
4.4.3.1.
4.4.3.1.1.
Modems
Les modems tlphoniques doivent tre capables de transmettre au
moins 9600 bps. Les modems compatibles avec l'ITU-T V.32 ou plus
lev remplissent cette condition. Les dbits les plus levs sont
obtenus avec des modems compatibles avec l'ITU-T V.90 (ou plus
lev). Vous devez en outre vous assurer que le format de donnes
de modems peut tre configur 8 bits d'informations, un bit de parit
pair et un bit d'arrt.
4.4.3.1.2.
Cbles
Pour la liaison entre le modem et l'ETL600, utilisez un cble 9 brins
"null modem" :
Connecteur 1 (mle 9
broches)
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Attention
Connecteur 2 (mle 9
broches)
Broche
non connect
3
2
6
5
4
8
7
non connect
Il existe d'autres "cbles null modem" avec des
affectations diffrentes pour les broches.
Assurez-vous que celui que vous utilisez concorde
exactement avec l'affectation des broches
susmentionne.
Au cas o le modem aurait un connecteur RS-232 25 broches, un

adaptateur (mle de 25 broches femelle de 9 broches) est
4-6
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ncessaire. Sur l'ETL600, raccordez le cble au connecteur du HMI

sur la plaque frontale du P4LT.
Pour la connexion entre le modem et le PC, un cble de modem 9
broches 1 :1 (de femelle mle) est ncessaire. Au cas o le port
COM du PC aurait un connecteur RS-232 broches, un adaptateur
(femelle de 25 broches mle de 9 broches) est ncessaire.
4.4.3.2.
Dans la de bote de dialogue Options / Communications...,
slectionnez Phone modem, slectionnez le Modem requis et rglez
la temporisation (Timeout) sur 3500 ms ou plus. Cliquez sur OK pour
accepter les paramtres.
4.4.3.2.1.
Configuration des modems

Modem connect au PC :
Installez ce modem dans le PC via Settings / Control panel /
Modems.
Modem branch sur P4LT :
Ce modem doit tre configur de la manire suivante :
Paramtres :
Vitesse en baud
Bits de donnes
Parit
Bits d'arrt
du modem P4LT :
57'600 baud
8
paire
1
Pour configurer le modem, utilisez un programme de terminal (par

exemple HyperTerminal) pour envoyer les commandes de
configuration au modem. Comme ces commandes diffrent selon le
type de modem utilis, il n'est pas possible d'indiquer une squence
de configuration commune pour tous les types de modems. Consultez
votre fournisseur de modem ou l'exemple ci-dessous pour de plus
amples informations.
Exemple :
Configuration d'un modem U-90E de ZyXEL pour un branchement
sur P4LT :
Le modem doit tre configur selon les paramtres donns par la
colonne "modem P4LT" du tableau prcdant l'aide du programme
HyperTerminal. Raccordez le modem l'un des ports COM du PC
avec un cble de modem de 9 broches 1 : 1 (de femelle mle). Au
cas o le port COM du PC aurait un connecteur RS-232 broches, un
ncessaire. Dmarrez HyperTerminal, slectionnez le port COM
correct et rglez la vitesse 57600 Bd, puis branchez le modem et
entrez at. Le modem doit rpondre OK. Si votre modem renvoie des
caractres incomprhensibles, tapez nouveau at pour adapter la
fonction de vitesse automatique du modem votre vitesse (en baud).
Juillet 2008
4-7
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
N'envoyez aucun autre caractre (par exemple retour chariot) avant

at. Cela pourrait perturber la fonction de vitesse automatique de votre
modem. Si vous n'obtenez pas de rponse, contrlez les connexions,
les paramtres du modem et ressayez.
Entrez maintenant les commandes suivantes pour installer le modem :
Le modem doit toujours rpondre OK pour confirmer l'entre.
Commande : Explication :
atz4
Chargez les paramtres d'origine pour une configuration

dfinie de modem.
ate0
Commande cho off //effacer.
ats0=1
Configurez le nombre de sonneries au bout desquelles

le modem va rpondre automatiquement. S0=0
dsactive la rponse automatique.
ats20=3
Rglez la vitesse de l'interface srie 57600.
ats15=8
Rglez le modem la parit paire et une longueur de

caractre 11 (1 bit de dmarrage, 8 bits de donnes, 1
bit de parit, 1 bit d'arrt). Le programme de terminal
pourrait maintenant recevoir quelques caractres
incomprhensibles, qui peuvent tre ignors.
Modifiez les paramtres de communication du PC vers
le modem via Settings / Control panel / Modems et de
l'HyperTerminal en 57600 baud, 8 bits, parit paire, 1 bit
d'arrt. Lorsque l'on tape at, le modem doit rpondre
avec OK.
4.4.3.2.2.
at&w0
Sauvegardez les paramtres dans le profil 0.
atz0
Chargez le profil 0 et configurez le profil 0 comme profil

de mise sous tension.
Configuration de l'interface HMI600

Dans la de bote de dialogue Options / Communications...,
slectionnez Phone modem, slectionnez le Modem et rglez la
temporisation (Timeout) sur 3500 ms ou plus.
4.4.3.3.
Slectionnez Equipment / Connect pour ouvrir la bote de dialogue
Connect. Slectionnez Logon, en acceptant la valeur 0 dfinie par
dfaut pour Equipment address. Slectionnez Local. Si des
paramtres doivent tre tlchargs dans l'quipement, cliquez sur
Read & write access. Si un mot de passe a t tlcharg dans
l'quipement, pour disposer d'un accs en lecture/criture, entrez le
mot de passe (Write password). Pour tlcharger des donnes de
configuration et/ou d'tat juste aprs l'ouverture de session, cochez les
cases Upload configuration et/ou Upload status.
4-8
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Cliquez sur le bouton Dial. Slectionnez Add item et entrez Station

Name, Phone Number et s'il y a lieu Country Code and Area Code
pour le modem distant. Aprs avoir cliqu sur Connect, le modem
excute les actions ncessaires pour tablir une connexion par
numrotation. Ds que la connexion est tablie, la couleur du bouton
rond de la barre d'outils devient verte.
4.4.4.
Communication via lintranet/internet

HMI600 peut communiquer avec ETL600 via internet/intranet. Vous
disposez de deux possibilits :
- Au moyen de l'interface LAN R1LA, un module optionnel devant
tre install sur le convertisseur RF P4LU.
- Au moyen d'un serveur supplmentaire install sur le systme qui
excute le programme SVR600.
4.4.4.1.
Communication via lintranet/internet au moyen de l'interface LAN

R1LA
Fig. 4-3
4.4.4.1.1.
Communication via lintranet/internet au moyen de

l'interface R1LA
Le PC sur lequel le HMI600 est install agit en tant que client et doit
avoir accs lintranet/internet via une carte rseau.
Ct quipement, le rseau Internet/intranet doit tre connect au port
LAN de l'ETL600. La plupart des concentrateurs ou commutateurs
requirent un cble intermdiaire.
4.4.4.1.2.
Dans la bote de dialogue Options / Communications,

slectionnez Internet connection et dans la fentre Server, entrez IP
address et le numro de TCP Port utiliser pour la communication
avec l'interface LAN R1LA. L'adresse IP doit possder la syntaxe
n1.n2.n3.n4 avec 0 n1, n2, n3, n4 255 ou un nom d'hte. Le
numro de port TCP est un numro de 4 chiffres ; il est gnralement
possible d'utiliser l'entre par dfaut 5000. Rglez le dlai d'attente
(Timeout) sur 100 s ou une valeur suprieure.
Cliquez sur OK pour accepter les paramtres.
Configuration de l'interface LAN R1LA
Juillet 2008
4-9
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Cette configuration doit tre ralise avec une connexion directe

l'ETL600 (Options / Communications / Direct connection).
L'interface HMI via LAN n'est disponible que si les paramtres de
communication ont t tlchargs vers l'quipement ETL600.
Vous devez d'abord permettre au logiciel HMI600 d'accder
l'interface LAN : Sous Configuration / Services, onglet Data
communication,
zone
Data ports,
slectionnez
2 V.11 / 6 V.24 / 1 G.703 / 1 LAN dans la zone de liste droulante.
Dans l'onglet LAN, cochez la case HMI par LAN.
Vous devez ensuite configurer l'interface LAN sous Configuration /
LAN600. Dans l'onglet General, entrez l'adresse IP qui doit
correspondre l'adresse entre pour le client HMI600 sous Options /
Communications ainsi que dcrit ci-dessus. Les entres Subnet
mask et Default gateway sont des paramtres fictifs pour l'interface
HMI via LAN. Dans l'onglet HMI over LAN, zone TCP settings, entrez
le mme numro de TCP Port que celui entr pour le client HMI600.
Dans cette mme zone, rglez le TCP inactivity timeout sur 600
secondes ou davantage.
Il est possible de dfinir une liste d'adresses IP client en cochant la
case Enable IP address authentication, Allowed clients puis en
cliquant sur le bouton Add. Le cas chant, le serveur n'acceptera
aucun message de lintranet/internet moins qu'il ne provienne de l'un
des clients de la liste. Cette mthode permet d'interdire des clients
inconnus d'accder l'ETL600.
4.4.4.1.3.
Voir section 4.4.2.3. Le procd d'ouverture de session est identique
celui de la connexion directe par cble.
4.4.4.2.
Communication via lintranet/internet au moyen du programme

serveur SVR600
Fig. 4-4
4.4.4.2.1.
Communication via lintranet/internet au moyen du

programme serveur SVR600
avoir accs lintranet/internet via une carte rseau.
Un deuxime PC, avec le programme serveur SVR600 et rpondant
aux exigences indiques la section 4.2.1, agit en tant que serveur.
Le PC devrait avoir un port COM libre et un accs lintranet/internet.
4-10
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Pour la connexion entre le PC serveur et le modem, un cble de

modem 9 broches 1 :1 (de femelle mle) est ncessaire. Au cas o
le port COM du PC aurait un connecteur RS-232 broches, un
ncessaire.
4.4.4.2.2.
Configuration du programme serveur SVR600
Dmarrez SVR600 sur le PC serveur et cliquez sur le bouton
Settings. Rglez le mode de communication (Communication mode)
sur Serial cable, slectionnez le COM-Port requis et validez les
valeurs par dfaut dans les autres champs :
Server port :
Inactivity timeout :
Baudrate :
Timeout :
5000
3600 secondes
57600 Bd
100 secondes
Dmarrez le programme serveur en cliquant sur le bouton Start

server. Si vous cliquez sur le bouton Rduire, la fentre de
l'application SVR600 disparat et l'icne SVR apparat sa place dans
l'un des coins de l'cran. La couleur de l'icne change en fonction de
l'tat du SVR600 (arrt, non connect, connect, lecture / criture).
En option, il est possible de crer une liste d'adresses de clients
Internet en cochant la case Allowed clients et en cliquant sur le
bouton Add. Lorsque cela est fait, le serveur ne traitera plus aucun
message qu'il reoit de lintranet/internet moins que ce message n'ait
t mis par un des clients de la liste. Cette mthode permet
d'interdire des clients inconnus d'accder l'ETL600.
Cliquez sur OK pour accepter les paramtres.
Dans la bote de dialogue Options / Communications,
slectionnez Internet connection, entrez l'IP address du serveur
dans la zone Server en veillant la syntaxe n1.n2.n3.n4 avec 0 n1,
n2, n3, n4 255 ou un nom d'hte, rglez le TCP Port sur 5000 (
l'instar de l'entre pour le programme serveur SVR600) et rglez le
Timeout sur 100 s ou davantage.
4.4.4.2.3.
Voir section 4.4.2.3. Le procd d'ouverture de session est identique
celui de la connexion directe par cble.
4.4.5.
Connexion via lintranet/internet et via des modems

tlphoniques
HMI600 peut communiquer avec l'ETL600 via lintranet/internet et des
modems tlphoniques.
Juillet 2008
4-11
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 4-5
4.4.5.1.
ETL600
Communication via lintranet/internet et des modems

tlphoniques
disposer d'un accs intranet/internet.
Un deuxime PC, avec le programme serveur SVR600 et rpondant
aux exigences indiques la section 4.2.1, agit en tant que serveur.
Le PC devrait avoir un port COM libre et un accs Internet/intranet via
une carte rseau.
Deux modems conformes aux conditions indiques dans la section
4.4.3.1.1.
Pour la connexion entre le modem et le PC serveur, un cble de
modem 9 broches 1 :1 (de femelle mle) est ncessaire. Au cas o
le port COM du PC aurait un connecteur RS-232 broches, un
ncessaire.
Pour la connexion entre le modem et l'ETL600, un cble 9 brins "null
modem" tel que dcrit dans la section 4.4.3.1.2 doit tre utilis.
4.4.5.2.
Une bonne manire d'installer une connexion combine Internet /
modem tlphonique avec un ETL600 est de procder selon les
tapes suivantes :
Activez la connexion par modem tlphonique entre le PC serveur et
l'ETL600 en installant HMI600 sur le PC serveur et suivez la
procdure dcrite la section 4.4.3.
Installez le programme de serveur SVR600 sur le PC serveur et
configurez-le en suivant les instructions de la section 4.4.5.2.1.
Configurez le HMI600 sur le PC serveur comme indiqu dans la
section 4.4.4.2.2 et connectez-vous l'quipement comme dcrit la
section 4.4.3.3.
4-12
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fermez le HMI600 sur le PC serveur et laissez SVR600 s'excuter,

configurez le HMI600 sur le PC client avec les mmes paramtres
(voir galement la section 4.4.4.2.2) et connectez-vous l'quipement
4.4.5.2.1.
Configuration du programme serveur SVR600

Dmarrez SVR600 sur le PC serveur et cliquez sur le bouton
Settings. Rglez le mode de communication (Communications
mode) sur Modem (dialing), slectionnez le bon modem dans le
champ Select device et validez les valeurs par dfaut dans les autres
domaines :
Server port :
5000
Inactivity timeout :
3600 secondes
Timeout :
100 secondes
Dmarrez le programme serveur en cliquant sur le bouton Start

server. Si vous cliquez sur le bouton Rduire, la fentre de
l'application SVR600 disparat et l'icne SVR apparat sa place dans
l'un des coins de l'cran. La couleur de l'icne change en fonction de
l'tat du SVR600 (arrt, non connect, connect, lecture / criture).
4.4.5.2.2.

Voir section 4.4.4.2.2 : Les configurations est identique celle de la
communication par intranet / Internet.
4.4.5.3.
Voir section 4.4.3.3 : La procdure d'ouverture de session est
identique celle pour la connexion directe par modems tlphoniques.
4.5.
Rseaux d'administration d'lments
4.5.1.
Bus de station RS-485

S'il est ncessaire d'accder plusieurs terminaux d'un poste partir
d'un PC, les accs de gestion HMI de ces terminaux peuvent tre
interconnects par l'intermdiaire du bus RS-485 disponible sur le port
HMI du P4LT l'avant de l'ETL600 9comme reprsent la Fig. 4-6.
Le PC doit tre connect par l'intermdiaire du kit d'interrogation
distance R7AP au bus RS-485. Naturellement, ce rseau de terminaux
est galement accessible distance : voir Fig. 4-1, Fig. 4-2, Fig. 4-3,
Fig. 4-4 ou Fig. 4-5 en remplaant les diffrents terminaux ETL600
reprsents dans ces figures par le rseau de terminaux dcrit sous
Fig. 4-6.
Cbles RS-485 selon la Fig. Fig. 6-20 ou quivalents pour l'ETL600
Juillet 2008
4-13
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 4-6
ETL600
Bus de station RS-485 avec R7AP
Afin de faire la distinction entre les diffrents terminaux, il est

ncessaire d'attribuer une adresse unique appele "Adresse de
l'quipement" chaque terminal du rseau. L'adresse d'quipement
est un nombre compris entre 1 et 65000. Elle doit tre configure pour
chaque terminal avant l'interconnexion des ports de gestion pour la
mise en rseau.
4.5.2.
Canal d'exploitation intgr (EOC)

L'quipement distant d'une liaison ETL600 est toujours accessible
sans adresse individuelle via le canal d'exploitation intgr (EOC), qui
utilise le signal pilote des terminaux ETL600 et n'occupe de ce fait
aucune largeur de bande supplmentaire (voir Fig. 4-7). Cependant, la
vitesse de transmission de canal EOC est de 100 bps, ce qui est
suffisant pour la supervision par les alarmes, mais pourrait s'avrer
insuffisant pour des tches plus sophistiques telle que la mesure de
signaux distance dans le terminal, qui impliquent une quantit de
donnes beaucoup plus grande que la supervision par les alarmes.
Fig. 4-7
Canal d'exploitation intgr
Dans le cas courant de connexion de plusieurs liaisons en tandem

(chane de liaisons), tous les terminaux peuvent tre accessibles
partir des deux cts de la chane en interconnectant les accs de
gestion des terminaux via des simulateurs de modems ou des bus RS485. 10comme reprsent la Fig. 4-8.
Les 'T-offs' dans les postes peuvent tre grs en connectant les
accs de gestion des terminaux concerns via des convertisseurs RS232/RS-485 comme reprsent la Fig. 4-6.
10
4-14
Cbles RS-485 selon la Fig. Fig. 6-20 ou quivalents pour l'ETL600

Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Poste A
HMI600
Connexion
RS-232
Poste D
ETL600
EOC de la
liaison CPL
ETL600
Bus
RS485
ETL600
EOC
liaison
de la
CPL
Poste D
Bus
RS485
Fig. 4-8
4.5.3.
Poste D
ETL600
EOC de la
liaison CPL
ETL600
Bus
RS485
ETL600
Chane de liaisons ETL600
Protocole de rseau
Le protocole de rseau utilis par les terminaux ETL600 est sans
connexion. Cela signifie que tous les messages circulant dans le
rseau sont envoys tous les terminaux qui connects au rseau.
Seul le terminal qui possde la bonne adresse excutera les
commandes contenues dans le message et produira une rponse. Les
boucles fermes ne sont pas admises dans le rseau. Dans l'exemple
de la Fig. 4-9, une boucle ferme existe entre les sous stations A et C.
Tous les messages qui sont changs entre les sous-stations A et C
seront transmis sur un canal de donnes de 9600 bps aussi bien que
sur le canal de service EOC 100 bps de la liaison CPL entre les
terminaux A3 et C3. moins que le canal de service EOC de la liaison
CPL A3-C3 ne soit dsactiv pour la gestion de rseau par une
configuration approprie l'aide de HMI600 (en ne pas cochant la
case Network management : EOC enabled dans la bote de dialogue
Configuration / System / Channel settings de l'interface HMI600), le
rseau ne fonctionnera pas correctement. Donc le canal de service
EOC doit tre dsactiv pour la gestion de rseau dans ce cas-l.
Une autre facult du protocole de rseau ETL600 qui est disponible
est la possibilit de connecter plusieurs PC des endroits diffrents
d'un rseau. Dans la Fig. 4-9, en plus du PC du centre de Contrle, un
autre PC a t connect au port d'administration du terminal B1 de la
sous-station B. Le rseau transportera indpendamment tous les
messages HMI600 entre les PC et tous terminaux relis au rseau.
Pour cela, entrez une adresse de rseau similaire l'adresse de
l'quipement dans le HMI600 install sur les PC. Les valeurs
acceptables pour les adresses de rseau des PC s'tendent de 65001
65500 et doivent tre entres dans la bote de dialogue Options /
Communications / Address of HMI600 de l'interface HMI600.
Pour la supervision de tout le rseau, la fonction de scrutation
d'alarme (Alarm polling) accessible dans le menu Network peut tre
Juillet 2008
4-15
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
utilise. Cette fonction est valable galement pour un rseau mixte de

liaisons d'ETL500 Version 3 et d'ETL600.
Centre de
contrle
HMI600
Connexion
RS-232
Poste A
Modem
tlphonique
PSTN
Modem
tlphonique
Poste D
ETL600
EOC de la
liaison
CPL
Terminal A1
ETL600
Terminal A1
R7AP
HMI600
Poste D
EOC de la liaison
CPL
Bus
RS485
ETL600
Connexion
RS-232
ETL600
EOC de la
liaison
CPL
ETL600
Terminal A1
Terminal A2
Terminal A2
Bus
RS485
R7AP
R7AP
Canal de
donnes
(9600bps)
qm.
com.
donne
s
qm.
com.
donnes
Bus
RS485
EOC de la liaison
CPL
ETL600
Terminal A3
EOC de la liaison
CPL
EOC de la
liaison CPL
(100 bps)
ETL600
ETL600
ETL600
Terminal A3
Terminal A3
Terminal A2
Fig. 4-9
4.5.4.
Exemple de rseau de gestion d'lment
SNMP
Non disponible pour la version ETL600 1.0.
La surveillance SNMP d'un rseau compos de terminaux ETL600
et/ou ETL500 V3 peut tre ralise en quipant l'un des terminaux
ETL600 du rseau de la carte LAN600 R1LA. Le terminal ETL600 agit
alors comme un agent SNMP, du moment que la fonction SNMP est
active dans l'interface R1LA (voir section 5.3.4.3.1). Il collecte les
informations sur les autres terminaux ETL du rseau en utilisant le
mcanisme de scrutation diagnostique. Une station de gestion SNMP
collecte les informations fournies par l'agent SNMP et les interprte au
moyen de la base de donnes de gestion (MIB, Management
Information Database), stocke dans le sous-dossier SNMP_MIB du
rpertoire d'installation HMI600.
La station de gestion peut utiliser les services getRequest et
getNextRequest pour collecter les informations sur tous les terminaux
ETL connects au rseau. Les attributs d'identification suivants sont
fournis pour chaque terminal :
4-16
Adresse de l'quipement
Numro de liaison
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Nom de l'quipement
Numro de l'armoire
Numro de l'quipement
Type d'quipement
Ces attributs font partie de la configuration systme de chaque

terminal ETL.
L'agent gnre des "traps" (messages spontans)
lorsqu'un terminal ETL (r)apparat dans le rseau,

lorsqu'un terminal ETL n'est plus joignable via le rseau,
lorsque l'tat d'alarme d'un terminal ETL change, savoir lorsqu'un
tat d'alarme est dclench ou se termine dans l'un des terminaux
ETL accessibles.
Chaque message 'trap' est accompagn d'une estampille temporelle
gnre par l'horloge temps rel du terminal ETL600 utilis comme
agent SNMP. Par consquent, l'estampille temporelle indique l'heure
d'interrogation de l'ETL, qui diffre de l'heure de dbut/fin de l'alarme
ou de l'heure de rapparition/disparition de l'ETL dans le rseau.
Les avertissements sont traits de la mme manire que les alarmes,
la seule diffrence tant le code de gravit des alarmes :
Code de gravit = 1 indique un avertissement ETL,
Code de gravit = 2 indique une alarme ETL.
Centre de contrle
Gestionn
aire
SNMP
HMI600
Connexion
RS-232
Modem
tlphonique
Poste A
PSTN
Modem
tlphonique
ETL600
EOC de la liaison
CPL
Terminal A1
SNMP
R7AP
Poste D
Internet,
Intranet,
LAN ,
WAN
SNMP
EOC de la liaison
CPL
Gestionnaire
SNMP
Bus
RS485
EOC de la liaison
CPL
Terminal A2
ETL600
SNMP
R7AP
Terminal A1
R1LA
R7AP
SNMP
Agent
ETL600
qm.
com.
donnes
Canal de
donnes
(9600bps)
qm.
com.
donnes
Bus
RS485
Terminal A3
ETL600
EOC de la
liaison CPL
(100 bps)
Terminal A3
ETL600
Scrutation
des alarmes
Fig. 4-10
Contrle d'un rseau ETL avec SNMP
Juillet 2008
4-17
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
4.6.
ETL600
Fonctionnement
Toutes les fonctions du HMI600 sont accessibles par l'intermdiaire
des 8 options de menu suivantes, affiches dans la partie suprieure
de la fentre de programme : File, Edit, View, Equipment,
Configuration, Network, Options, Window and Help.
Le fonctionnement en Off line est gr essentiellement via les menus
Configuration et File, tandis que le fonctionnement On line est gr
principalement via les menus Equipment et Network. Les fonctions
du menu Equipment sont seulement disponibles aprs qu'un
quipement a t connect au HMI600 comme dcrit la section 4.4.
Des procdures importantes pour le rglage et le test, ainsi que pour
la mise en service et la maintenance de l'quipement, sont dcrites
dans des documents spars. Ces documents sont disponibles en
annexe de ce manuel d'utilisation.
4.7.
Gestion des donnes

Les donnes de configuration de l'ETL600 peuvent se trouver dans
plusieurs endroits :
1. Dans la RAM d'un PC.
2. Sous forme de fichier de donnes sur le disque dur d'un PC ou sur
d'autres supports.
3. Dans la RAM volatile des modules P4LT, O4LE, G4AI de l'ETL600.
4. Dans l'EPROM non volatile des modules P4LT, O4LE, G4AI de
l'ETL600.
En plus de ce qui prcde, une liste des donnes de configuration
peut galement tre imprime pour l'archivage sur le papier. Le fichier
de configuration peut tre cr en local (off line) et tlcharg plus tard
dans l'quipement. La figure suivante montre l'administration des
donnes sous forme d'image.
HMI600
vri
Ou
Fichier
Fig. 4-11
4-18
RAM
de PC
T
lc
ha
rg
t
gis
re
En
r
re
T
l
ch
arg
er
er
RAM
quipement
i
in
l
tia
ise
EPROM
flash
quipement
St
r
ke
oc
Gestion de donnes, flux de donnes
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Les procdures pour transfrer des donnes entre les endroits ont
toutes des noms distincts. Comme reprsent dans la figure, il n'existe
aucune possibilit directe de transfert de donnes de l'quipement
EPROM vers le fichier : Les procdures Reset, Upload and Save
doivent tre excutes de manire squentielle. Pour transfrer des
donnes du fichier dans l'EPROM, les procdures Open, Download,
Save doivent tre sollicites.
Pour des raisons de scurit, le programme HMI600 traite la
procdure de tlchargement comme une opration provisoire : Aprs
une temporisation prdfinie dterminer par l'utilisateur,
l'quipement effectue automatiquement une opration de remise
zro, de telle sorte que le systme est redmarr, annulant de ce fait
toutes les modifications provoques par l'opration de tlchargement
en allant chercher les donnes de configuration compltes de systme
sauvegardes auparavant dans l'EPROM. Si les paramtres
tlchargs sont incorrects, ce qui entrane la perte d'une liaison CPL,
cette fonctionnalit rgnre automatiquement la liaison aprs la
temporisation prdfinie.
4.8.
Compatibilit
Le systme ETL600 se compose de :
1.
Matriel, qui se compose d'un certain nombre de modules ;
2.
Progiciels, qui rsident sur certains modules et permettent aux

processeurs de ces modules d'excuter diverses fonctions telles
que la modulation, le filtrage numrique, etc. ;
3.
Logiciel PC HMI600, qui fournit l'interface utilisateur qui permet

d'effectuer la configuration et le contrle, ainsi que de tester
l'quipement.
Les aspects de compatibilit expliqus dans cette section sont lis aux
changes de donnes entre des lments tels que des modules, des
terminaux, des liaisons, des fichiers de configuration ou des
programmes HMI600. La compatibilit en ce qui concerne les
changes d'informations pour fonctionnement tels que la parole, les
signaux de tlaction, les signaux de tlprotection, ne sont pas
concerns ici.
Les rgles et les relations en matire de compatibilit pour la mise
jour actuelle et toutes les prcdentes mises jour d'ETL600 sont
rsumes dans le document intitul "Conditions de compatibilit pour
ETL600.
4.8.1.
Mises jour, numros de mise jour, numros de version, codes

de type d'ETL600
Pour la bonne comprhension des explications contenues dans les
sections suivantes, les termes de "mise jour d'ETL", "numro de
mise jour", "numro de version", "code de type" mritent d'tre
expliqus.
Juillet 2008
4-19
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Une mise jour du systme ETL600, identifie par un numro de mise

jour, est un produit d'une fonctionnalit dtermine comprenant des
modules matriels, des progiciels et des logiciels. Les progiciels et les
logiciels sont identifis par des numros de version de la forme de
NN.nn, comme par exemple 5.08 (les zros de tte peuvent tre
omis). Les mises jour sont identifies par des numros de mise
jour de la forme RR.r, comme par exemple 3.1 (les zros de tte
peuvent tre omis). Les modules matriels sont identifis par des
codes de type qui se composent de 4 caractres tels que P7LC, G4AI
ou P4LT. Parfois, un cinquime caractre l'index de rvision - est
ajout pour identifier la version amliore d'un module. Exemple :
P4LTA serait une version amliore de P4LT ; P4LTB serait une
version amliore de P4LTA et ainsi de suite.
Remarque Le contenu en information des codes de type dans le cas
de modules contenant des progiciels est fonction de la
possibilit de tlcharger des progiciels de HMI600 dans
ces modules :
Si le tlchargement de progiciel n'est pas possible pour
un module, le code de type de ce module qui identifie le
matriel comporte la version du progiciel.
Si le tlchargement de progiciel est possible pour un
module, le code de type de ce module qui identifie le
matriel ne comporte pas la version de progiciel. Les
fichiers de tlchargement pour les progiciels de tels
modules sont logs sur le disque du HMI600.
Exemple : O4LE
4.8.2.
Compatibilit entre les modules d'un terminal de CPL

Les modules d'un terminal ETL600 doivent appartenir la mme
version, comme indiqu par le tableau 1 du document "Conditions de
compatibilit pour ETL600'.
4.8.3.
Compatibilit entre les deux terminaux d'une liaison ETL600

Les deux terminaux ETL600 d'une liaison doivent appartenir la
mme version. Un avertissement "progiciel incompatible sur
quipement local et quipement distant" sera gnr par les terminaux
si cette rgle n'est pas respecte.
4.8.4.
Compatibilit de HMI600 avec les terminaux ETL600

Les relations de compatibilit entre le HMI600 et un terminal ETL600
peuvent mieux s'expliquer en consultant la Fig. 4-12. Ainsi, le
problme de compatibilit est li aux procdures de transfert de
donnes "Tlchargement vers HMI600" et "Tlchargement vers
ETL600". Le contrle de ces oprations pour la version actuelle et les
versions antrieures des terminaux ETL600 fait partie des tests
systmatiques qui sont effectus pour chaque version du systme
ETL600.
4-20
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Fig. 4-12
ABB Suisse SA
Relations de compatibilit de HMI600
En gnral, une version spcifique de HMI600 sera entirement

compatible avec des terminaux ETL600 de la mme version.
Elle aura une compatibilit restreinte (symbole 'U ' de la Fig. 4-12 ;
dfinition : se rfrer aux explications ci-dessous) un certain nombre
de versions antrieures.
Les mises jour matrielles, progicielles ou logicielles hritent en
gnral des relations de compatibilit des versions prcdentes. Par
consquent, pour chaque version de HMI600, il y a une plage de
compatibilit - montre sous forme graphique dans la Fig. 4-12 - qui
contient toutes les versions d'ETL600 et les mises associes jour
auxquelles elle est compatible (de manire entire ou restreinte). Elle
est identique la plage de compatibilit mentionne dans la section
4.8.5.
Une version spcifique de HMI600 ne sera pas compatible (symbole
'X' dans la Fig. 4-12) toutes les versions et les mises jour
associes qui ne se trouvent pas dans la plage de compatibilit de
HMI.
Compatibilit restreinte : Dans un cas de compatibilit restreinte,
lorsque l'on commence une opration de tlchargement vers HMI600
ou de tlchargement vers ETL600, des messages seront parfois
affichs pour informer au sujet de certaines fonctions qui ne sont pas
valables et des actions de correction. Une telle situation apparat
quand de nouvelles fonctions qui ne seraient pas connu des versions
prcdentes ont t rajoutes une nouvelle version.
Remarque :
Il est ncessaire de s'informer de la version HMI600

la plus rcente chaque achat de nouveaux
modules ETL600.
Juillet 2008
4-21
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
4.8.5.
ETL600
Compatibilit de HMI600 avec les fichiers de configuration

Les relations de compatibilit entre le HMI600 et un fichier de
configuration peuvent mieux s'expliquer en consultant la Fig. 4-13.
Ainsi, le problme de compatibilit est li la procdure "Fichier /
Ouvrir". Le contrle de ces procdures pour la version actuelle et les
versions antrieures des terminaux ETL600 fait partie des tests
systmatiques qui sont effectus pour chaque version du systme
ETL600.
HMI600
version << N.N
Mise jour de
HMI600
HMI600
version < N.N
pour la version N.N
HMI600
version > N.N
Fichier/
Ouvrir
Version N.N
Fichier de
configuration
Fichier de
configuration
Fichier de
configuration
Fichier de
configuration
Fichier de
configuration
Fichier/
Ouvrir
HMI600
version N.N
Gamme de compatibilit MMI

Pass
Fig. 4-13
Prsent
Future
Relations de compatibilit pour les fichiers de

configuration de HMI600
Une version spcifique de HMI600 est entirement compatible avec un

fichier de configuration, si toutes les informations contenues dans le
fichier peuvent tre correctement lues (Opration de File / Open).
Elle aura une compatibilit restreinte (symbole 'U ' de la Fig. 4-13 ;
dfinition : se rfrer aux explications ci-dessous) aux fichiers de
configuration crs par un certain nombre de programmes de HMI600
de versions antrieures.
Les mises jour d'un programme de HMI600 hritent en gnral des
relations de compatibilit des prdcesseurs. La plage de
compatibilit d'une version spcifique de HMI600 montre sous
forme graphique dans la Fig. 4-13 contient toutes les versions de
HMI600 dont les fichiers de configuration peuvent tre ouverts par
cette version. Elle est identique la plage de compatibilit mentionne
dans la section 4.8.4.
Une version spcifique de HMI600 ne sera pas compatible (symbole
'X' de la Fig. 4-13) avec toutes les versions de HMI600 qui ne sont pas
dans la plage de compatibilit de HMI.
Compatibilit restreinte : Dans un cas de compatibilit restreinte,
lorsque l'on commence une opration de File / Open, l es messages
4-22
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
seront parfois affichs pour informer au sujet de certaines fonctions

qui ne sont pas valables et des actions de correction. Une telle
situation apparat quand de fonctions existantes ont t modifies
dans une nouvelle version et qui ne seraient pas correctement
affiches par le nouveau programme de HMI600.
4.9.
Dsinstallation de HMI600
Pour dsinstaller le logiciel HMI600, ouvrez le menu Dmarrage de
Windows et slectionnez Configurations / Panneau de
configuration / Ajout / Suppression de programmes. Tous les
programmes actuellement installs sont lists dans la zone de liste
droulante de l'onglet Ajout / Suppression de programmes. Dans
cette zone de liste droulante, slectionnez la version de HMI600 qui
doit tre dsinstalle et cliquez sur Ajouter / Supprimer.... Cliquez sur
Oui dans la bote de message qui s'affiche pour disposer d'un
assistant qui vous guidera pendant toute la dure de l'opration de
dsinstallation.
Juillet 2008
4-23
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.
CONFIGURATION ET PARAMTRAGE
5.1.
Introduction
La configuration de l'quipement ETL avec interfaces BF et systme
de tlprotection doit tre ralise en suivant les instructions de la
documentation "Instructions de programmation et de test pour
l'quipement ETL600 version 1".
La procdure se compose de deux tapes majeures : la
programmation et la procdure de test. Chacune de ces tapes se
compose d'un certain nombre d'tapes intermdiaires, avec les
instructions associes indiques dans la documentation. Chaque
tape intermdiaire doit tre documente dans un compte rendu
complter pendant la procdure. Des modles de compte rendu un
pour la programmation et un pour les tests - sont fournis dans la
documentation. Il est recommand de conserver ces comptes rendus
titre de rfrence pendant la dure de vie de l'quipement.
La programmation du matriel s'effectue par insertion ou retrait des
jarretires pendant que l'quipement est hors tension. Aprs la mise
sous tension de l'quipement, il est ncessaire d'entrer les paramtres
logiciels via le menu "Configuration" de l'interface HMI600.
Gnralement, ces paramtres sont enregistrs dans un fichier
tlcharg ultrieurement dans l'quipement lors de l'essai du
systme.
Remarque :
La procdure de tlchargement de la configuration

ne peut tre effectue correctement que lorsque les
composants du systme (y compris le programme
HMI600) sont compatibles. Pour vrifier si c'est le
cas, consultez la documentation "Conditions de
compatibilit pour ETL600". En cas de doute, utilisez
la version HMI600 la plus rcente.
La procdure de test doit tre effectue alors que l'quipement est

sous tension ; toutes les tapes de la procdure doivent tre
excutes via le menu HMI600 "quipement / Rglage et test".
5.2.
Niveaux systme et rglage des niveaux

Le niveau du signal de sortie RF gnr par l'quipement ETL est
dfini par les signaux BF appliqus aux ports d'entre actifs de l'ETL
ainsi que par certains paramtres tels que la puissance nominale de
sortie RF.
Pour que le systme fonctionne de manire optimale, il est important
de dfinir correctement les niveaux des signaux BF appliqus aux
ports d'entre actifs et d'entrer ces niveaux dans le HMI600 pour la
configuration du systme.
Dans l'ETL, comme de coutume pour les systmes CPL, les niveaux
de signal sont dfinis en units logarithmiques telles que le dB, dBm,
Configuration et paramtrage
Juillet 2008
5-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
dBr, dBu, dBm0, dBm0p, qui sont expliques dans les sections
suivantes. Les dfinitions sont, dans l'ensemble, conformes celles
que fournit la CEI 60495, mais en raison du traitement numrique des
signaux largement utiliss dans l'ETL600, certaines extensions et
carts se sont avrs ncessaires.
5.2.1.
Dfinitions de puissance
5.2.1.1.
Puissance moyenne
La puissance moyenne d'un signal de tension x(t) est donne par
l'quation
Pmean ( x ) =
1
1
lim
R0 T T
x 2 (t ) dt
2
T 2
T
(1)
, o R0 est l'impdance au point o la tension x(t) est mesure.

5.2.1.2.
Puissance de crte
La puissance de crte d'un signal de tension x(t) est donne par
l'quation
Ppeak ( x ) =
1
max x 2 (t ), < t <
R0
(2)
, o R0 est l'impdance au point o la tension x(t) est mesure.

5.2.1.3.
Puissance en crte de modulation (PEP, Peak Envelope Power)

La puissance en crte de modulation (PEP) d'un signal de tension x(t)
est gale la puissance moyenne d'une onde sinusodale de mme
puissance de crte que x(t).
1
Ppeak ( x )
2
1
=
max x 2 (t ), < t <
2 R0
PPE ( x ) =
(3)
o R0 est l'impdance au point o la tension x(t) est mesure.

La puissance en crte PEP a t dfinie par la CEI60495 comme la
mesure de la puissance utilisable la sortie d'un amplificateur de
puissance CPL.
5.2.2.
Dfinitions de tension
5.2.2.1.
Tension efficace (tension moyenne quadratique)

La tension moyenne quadratique (RMS, Root Mean Square) d'un
signal de tension x(t) est donne par l'quation
5-2
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
1
U RMS ( x ) = lim
T T
5.2.2.2.
ABB Suisse SA
x 2 (t ) dt
2
T 2
T
(4)
Tension de crte
La tension de crte d'un signal de tension x(t) est donne par
l'quation
U peak ( x ) = max ( x (t ) , < t < )

5.2.2.3.
(5)
Tension en crte de modulation (PEV, Peak Envelope Voltage)

Par analogie avec la section 5.2.1.3, la tension en crte de modulation
(PEV) d'un signal de tension x(t) est dfinie comme la tension efficace
(RMS) d'une onde sinusodale de mme tension de crte que x(t) :
1
U peak ( x )
2
1
=
max ( x (t ) , < t < ) .
2
U PE ( x) =
5.2.3.
(6)
Dfinitions de niveau absolu Traitement analogique du signal

Le terme "absolu" est facultatif, mais il doit tre mentionn pour faire la
distinction entre les niveaux de systme (voir section 5.2.7) ou les
niveaux relatifs (voir section 5.2.8), lorsque cela le contexte manque
de clart.
5.2.3.1.
Niveau de puissance absolu

Le niveau de puissance absolu dfinit de combien de dB la puissance
moyenne P d'un signal x est plus grande ou plus petite que la
puissance de rfrence de 1 mW :
P ( x)
, .
L [dBm ] = 10 log mean
1 mW
(7)
o la valeur Pmoy(x) est donne par l'quation (1).

5.2.3.2.
Niveau de puissance de crte absolu

Le niveau de puissance de crte absolu dfinit de combien de dB la
puissance de crte P d'un signal x est plus grande ou plus petite que
la puissance de rfrence de 1 mW :
P ( x)
,
L [dBm peak ] = 10 log peak
1 mW
(8)
o la valeur Pcrte(x) est donne par l'quation (2).
Juillet 2008
5-3
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.2.3.3.
ETL600
Niveau de puissance en crte de modulation (PEP, Peak Envelope

Power) absolu
Le niveau de puissance en crte de modulation (PEP) absolu dfinit
de combien de dB la puissance en crte de modulation P d'un signal x
est plus grande ou plus petite que la puissance de rfrence de 1
mW :
P ( x)
,
L [dBm PE ] = 10 log PE
1 mW
(9)
o la valeur PPE(x) est donne par l'quation (3).

5.2.3.4.
Niveau de tension absolu

Le niveau de tension absolu dfinit de combien de dB la tension
efficace U d'un signal x est plus grande ou plus petite que la tension
de rfrence de 775 mV :
U ( x)
,
Lu [dBu ] = 20 log RMS
775
mV
(10)
o la valeur URMS(x) est donne par l'quation (4).

5.2.3.5.
Niveau de tension de crte absolu

Le niveau de tension de crte absolu dfinit de combien de dB la
tension de crte U d'un signal x est plus grande ou plus petite que la
tension de rfrence de 775 mV :
U ( x)
,
Lu [dBu peak ] = 20 log peak
mV
775
(11)
o la valeur Ucrte(x) est donne par l'quation (5).

5.2.3.6.
Niveau de tension en crte de modulation absolu

Le niveau de tension en crte de modulation absolu dfinit de combien
de dB la tension en crte de modulation U d'un signal x est plus
grande ou plus petite que la puissance de rfrence de 775 mV :
U ( x)
Lu [dBu PE ] = 20 log PE
775 mV
(12)
o la valeur UPE(x) est donne par l'quation (6).
5.2.4.
Dfinitions de niveau absolu Traitement numrique du signal

Dans l'ETL600, la plupart des procdures de traitement des signaux
sont excutes par des processeurs de traitement du signal (Digital
Signal Processor, DSP). Des signaux analogiques continus sont
reprsents par des squences temporelles de valeurs
5-4
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
d'chantillonnage. Chaque valeur d'chantillonnage X(n) est un chiffre

non dimensionnel dans une reprsentation fixe ou virgule flottante.
l'instar des signaux analogiques, nous dfinissons les niveaux
suivants pour les signaux numriques :
Niveau moyen absolu ou efficace (RMS) :
1 n 2
L [dBm ] = 20 log lim X 2 ( n)

n n n 2
1 n 2 2
= 10 log lim X (n)

n n n 2
Niveau de crte absolu :
(13)
})
L [dBm peak ] = 20 log max X ( n) , < n <
( {
= 10 * log max X 2 ( n) , < n <
}).
(14)
Niveau de crte de modulation absolu :
L [dBm PE ] = 3 + 20 log (max { X ( n) , < n < })
( {
= 3 + 10 * log max X 2 (n) , < n <
}).
(15)
Puisque les chantillons de signal X(n) sont des valeurs non

dimensionnelles, les niveaux indiqus ci-dessus ne sont ni des
niveaux de tension ni des niveaux de puissance. Toutefois, l'instar
des niveaux dfinis pour les signaux analogiques, nous emploierons
galement les termes "niveau de tension" ou "niveau de puissance"
selon les formules employes ci-dessus, pour les signaux numriques.
5.2.5.
Niveau psophomtrique pondr absolu L0p [dBm0p]

Il est fondamentalement identique L0, sachant que l'index "p" indique
un niveau psophomtrique pondr, qui est gnralement dfini selon
ITU-T. Cette pondration est seulement utilise pour des
spcifications de niveaux de bruit dans les canaux vocaux. La largeur
de bande de bruit quivalente du filtre psophomtrique pondr est de
1.74 kHz.
Juillet 2008
5-5
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.2.6.
ETL600
Conversion entre les niveaux de puissance et de tension

Pour les signaux numriques, aucune conversion n'est ncessaire,
parce que les niveaux de puissance et de tension ne sont pas
diffrents.
Pour les signaux analogiques, la formule suivante s'applique :
1mW R0
Lu [dBu ] = L [dBm ] + 10 log

2
(775mV )
R0
.
= L [dBm ] + 10 log
600
Ohm
(16)
o R0 est l'impdance du point mesur.

Ainsi, pour une impdance de 600 ohms, le niveau de tension
gal au niveau de puissance L.
Lu
est
Exemple :
Le niveau de puissance la sortie RF de 75 ohms d'un quipement CPL est de 40
dBm. Quel est le niveau de tension LU ?
75 Ohm
Lu = 40 dBm + 10 log
600 Ohm
= 31 dBu .
5.2.7.
Niveau de puissance systme L0 [dBm0]

Le niveau de puissance de systme L0 est utilis pour dfinir le niveau
d'un signal dans un systme indpendamment du point de mesure.
La valeur dBm0 dfinit de combien de dB un signal est plus grand ou
plus petit qu'un signal de rfrence dont le niveau de puissance
systme dfini est donc de 0 dBm0. Dans l'ETL, le signal de rfrence
est le niveau vocal nominal moyen sur la sortie deux fils.
Le niveau de puissance systme est une proprit du signal et ne
dpend pas du point de mesure. En tant que tel, il est utilis pour
dterminer des niveaux de signal sans rfrence un point de mesure
spcifique.
Chaque signal possde le niveau de puissance systme moyen
spcifique (dBm0), le niveau de puissance systme de crte (dBm0
crte) et le niveau de puissance systme de crte de modulation
(dBm0 PE).
5.2.8.
Niveau de puissance relatif Lrel [dBr]

Le niveau de puissance relatif Lrel dfinit les niveaux de signal
divers points d'un systme sans rfrence aux signaux appliqus.
La valeur dBr est la diffrence entre le niveau de puissance absolu L
et le niveau de puissance systme L0 :
5-6
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Lrel [dBr ] = L [dBm] L0 [dBm0] .
(17)
Le niveau de puissance relatif est une proprit du point de mesure et

ne dpend pas du signal.
5.2.9.
Mesures de niveau
Les connecteurs de test permettent de mesurer certains niveaux de
signaux internes. Dans le cas des connecteurs de test dcoupls, la
mesure peut tre effectue sans influencer les signaux mesurs.
Cependant, le niveau de tension sur le connecteur de test dpend de
l'impdance d'entre de l'instrument de mesure utilis. Par
consquent, cette impdance doit tre indique pour chaque
connecteur de test de l'quipement. Les impdances d'entres
dfinies pour l'ETL600 sont 5 kohms (galement dsignes sous le
nom de "infinis") ou gales 50 ohms.
Les circuits de dcouplage du connecteur de test amplifient ou
attnuent gnralement le niveau mesurer par une valeur Ats [dB]
afin de l'amener dans une plage acceptable pour la mesure. Le niveau
de puissance L du signal interne mesurer peut alors tre calcul
partir du niveau de tension Lu|ts mesur sur le connecteur de test via le
rapport
L [dBm ] = Ats [dB ] + Lu |ts [dBu ] .
(18)
Exemple :
Pour le connecteur de test du coupleur RF, Ats = 50 dB et l'impdance d'entre de
l'instrument de mesure est fixe 50 ohms. Un niveau de tension mesur Lu|ts de 10 dBu indique un niveau de puissance L de 50 - 10 = 40 dBm qui est quivalent 10
watts sur le connecteur RF, qui est le point de mesure. Si la mesure a t releve
avec un niveau de tonalit test de L0 = 0 dBm0, le signal sur le connecteur RF a un
niveau relatif Lrel = 40 dBr. Cette affirmation rsulte de l'quation (17).
5.2.10.
Poids du signal
Un quipement CPL usage universel transmet toutes sortes de
signaux individuels, tels que les signaux vocaux, les signaux de
tlprotection et divers signaux modems et pilotes. Chacun de ces
signaux occupe une bande de frquences propre. Tous ces signaux
sont somms et le signal somme rsultant est transpos en RF, puis il
est amplifi par l'amplificateur de puissance dont la puissance de crte
est limite, la puissance maximale tant dfinie par la puissance en
crte de modulation (PEP) de l'amplificateur. La somme des PEP des
diffrents signaux est limite par la PEP maximale de l'amplificateur,
afin d'viter que l'amplificateur ne sature. Il est donc obligatoire de
suivre les PEP des diffrents signaux qui doivent tre transmis.
Une mthode simple est utilise pour rgler les PEP des diffrents
signaux dans l'metteur avant la superposition. Un nombre non
dimensionnel appel le "poids" est dfini pour chaque signal.
L'chelonnement est ralis de manire que la PEP de chaque signal
est proportionnelle son poids. Il existe deux exceptions cette
mthode d'chelonnement simple : Les poids des signaux MOD600 et
Juillet 2008
5-7
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
du signal de garde NSD600 ne sont pas fixes : ils dpendent des

poids des autres signaux.
Le niveau systme de la crte de modulation L0 d'un signal peut tre
calcul partir du poids du signal w en appliquant la formule
L0 [dBm0 PE ] = 20 log(w ) .
(19)
Tableau 5-1 liste les niveaux systme de crte de modulation

[dBm0 PE] et leurs poids pour l'ETL600. Il indique galement la
diffrence de niveaude PE par rapport la moyenne. Toutes les
entres, exception faite du "signal de commande test NSD600" et du
signal "MOD600", doivent apparatre galement dans la bote de
dialogue de slection de signal pour les ports de tlaction O4LE de
l'interface HMI600.
Types de signaux BF
Signal vocal avec marge de

scurit de 3 dB
Canaux et modems VFT
Canal de 50 Bd ou
100 Bd
Canal de 200 ou 300 Bd
Canal de 600 Bd
Canal de 1200 Bd au-dessus
des signaux vocaux
Canal V.23 de 1200 Bd 1)
2)
Canal NSK5 de 2400 Bd 1)

Canal NSK600 de 2400 bps
Tonalit pilote non utilise
comme signal de garde
NSD600 ou
comme signal de garde
NSD570/NSD70C par dfaut
Tonalit pilote utilise comme
signal de garde NSD600 ou
signal de garde NSD600 propre
Niveau systme
[dBm0 PE]
Poids
Diffrence
de niveau
PE par
rapport
la moyenne
[dB]
+3
1.41
-12
0.25
-9
-3
0.35
0.71
2
2
-3
0.71
1.5
1.0
1.5
0
-3
+3
+9
1.0
0.7
1.4
2.8
1.5
7
7
7
-6
0.5
20*log(WgardeNSD600)
WgardeNSD600
+3
+9
20*log(WMOD600)
1.4
2.8
10
10
10
3)
AMX500 2 kHz
AMX500 4 kHz
MOD600 4)
Tableau 5-1
5-8
WMOD600
Niveaux systme et poids associs
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Remarques :
1) Pour un quipement monocanal avec des canaux VFT de 2400 Bd ou avec des
canaux V.23 de 1200 Bd fonctionnant en mode autonome (aucun canal vocal ou
VFT faible vitesse n'est utilis), le facteur de pondration peut tre multipli par 2
afin d'utiliser entirement la puissance d'mission disponible.
2) Dans un quipement monocanal, si un canal V.23 de 1200 Bd est exploit
paralllement d'autres canaux VFT faible vitesse, il est ncessaire d'appliquer le
facteur de pondration 1 (comme pour l'utilisation du canal V.23 1200 Bd dans
un quipement double canal).
3) Voir section 5.2.13.
4) Voir section 5.2.12.
Plusieurs facteurs sont pris en compte pour la dtermination des

poids :
-
la largeur de bande occupe par le signal,

le rapport signal/bruit (SNR) pour les performances requises,
le rapport PEP/puissance moyenne du signal,
l'importance du service associ la transmission du signal.
Exemple :
tant donn que le poids d'un canal vocal de 300 2000 Hz est de 1.41, quel devrait
tre le poids d'un canal VFT de 100 Bd ?
Contribution
Canal VFT de
100 Bd
Canal vocal de
300 2000 Hz
150 Hz
1700 Hz
16.5 dB
20 dB
3.5 dB
2 dB
3 dB
1.0 dB
Largeur de bande du
bruit
SNR pour les
performances
requises
PEP/Puissance
moyenne
Total
Diffrence
(exprime en dB)
10*log(1700/150) =
10.5 dB
15.0 dB
Il s'avre que le canal VFT de 100 Bd est suprieur au canal vocal principalement par
rapport deux critres : Sa largeur de bande de bruit est infrieure et il requiert un
SNR plus bas. Les diffrences de toutes les contributions runies atteignent 15 dB, de
sorte que pour le canal VFT de 100 Bd, un poids de 0.25 devrait tre choisi :
20*log(1.41/0.25)= 15 dB.
5.2.11.
La valeur S
La somme des poids wi de tous les signaux individuels transmettre
sur la liaison est nomme "Valeur S" :
N
S = wi
(20)
i =1
Cette quation inspire les remarques suivantes :

1. La Valeur S dcrit les signaux qui doivent tre transmis par le
systme lorsque que tous les TPE internes activs et tous les TPE
externes connects sont en tat de garde (tat de repos).
2. En ce qui concernant les TPE, les poids des signaux de garde
doivent tre utiliss.
Juillet 2008
5-9
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
3. Un facteur de correction Wcorr doit tre rajout comme nous

l'expliquerons plus tard, dans la section 5.2.16.2. Vu son effet sur la
Valeur S, ce facteur peut tre interprt comme un signal
additionnel, qui n'est cependant pas prsent physiquement.
Les niveaux de crte de modulation des contributions des diffrents
signaux au connecteur RF sont donns par
w
Li [dBm PE ] = LRF [dBm PE ] + 20 log i .
S
(21)
o LRF est la PEP du signal RF global.

5.2.12.
Poids du signal MOD600

Pour un taux de transfert lev, le service CPLn requiert un SNR
lev, de 30 dB ou plus. Il est donc ncessaire d'affecter un poids
lev au signal MOD600. Le cas chant, la majeure partie de la
puissance RF est affecte au signal MOD600, de sorte qu'il ne reste
qu'une faible puissance disponible pour les signaux CPLa, ce qui
altre considrablement les performances des services analogiques.
Le problme peut tre vit en dfinissant le poidsMOD600 de
manire que le niveau du signal MOD600 soit toujours un nombre fixe
de dB infrieur la puissance RF disponible. Ainsi, la formule
appliquer pour le poids du signal MOD600 est la suivante :
wMOD 600 = vD 2 A S APLC ,
(22)
o
SCPLa = somme des poids de tous les signaux de tous les canaux
CPLa ;
vD2A = CPLn au facteur de poids CPLa.
La valeur du facteur vD2A peut tre configure via l'interface HMI600. Il
est possible d'effectuer les rglages suivants :
Rglage du poids
MOD600 =
vD2A =
Tableau 5-2
faible
moyen
lev
proportionnel
min(3, BCPLn/BCPLa)
CPLn au facteur de poids CPLa
o
BCPLn = largeur de bande du canal CPLn ;
BCPLa = somme des largeurs de bande de tous les canaux CPLa.
Selon le Tableau 5-2, la valeur pour vD2A se situe dans une plage de 1
3. Si vD2A = 1, la puissance PE de la somme de tous les signaux
CPLa et CPLn est gale. Pour vD2A = 3, la puissance PE de la somme
de tous les signaux CPLa est de 12 dB au-dessous de la PEP RF,
alors que la puissance PE du signal CPLn est de 2.5 dB au-dessous
de la PEP RF.
5-10
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Pour augmenter le niveau du signal MOD600 lorsque le poids de la

somme des signaux CPLa est faible, la formule (22) est remplace par
la formule
wMOD 600 = v D 2 A max

, S APLC .
1 + vD 2 A
(23)
Cela garantit que le poids du signal MOD600 signal est toujours au

minimum 8 (1 + v D 2 A ) fois suprieur au poids du signal pilote ETL600
ou du signal de garde NSD600.
5.2.13.
Poids du signal de garde NSD600

Un CPLn configur est susceptible d'absorber une quantit
considrable de la puissance RF disponible comme nous l'avons
expliqu la section 5.2.12. Lorsque des commandes de
tlprotection sont transmises, le signal MOD600 et d'autres signaux
dconnectables sont dsactivs, de manire dlivrer une puissance
suprieure au systme de tlprotection. Cela ce que l'on appelle
l'amplification (voir la section 5.2.16). La puissance supplmentaire
amliore la fiabilit de la tlprotection. Toutefois, cette technique
prsente des limites : Le signal de garde de tlprotection, qui est
transmis lorsque la tlprotection est inactive, savoir l'tat de
repos, ne bnficie pas de l'amplification. Au contraire : lorsqu'un
signal MOD600 fort se prsente, le niveau du signal de garde diminue.
Pour remdier ce problme, un poids suprieur est affect au signal
de garde du NSD600 dont le poids minimum est toujours quivalent
0.5 ce qui correspond un niveau systme de -6 dBm0 de sorte
que sa puissance efficace (puissance RMS) soit au maximum de 18
dB infrieur la puissance PE du signal de commande NSD600
amplifi.
Dans le cas de l'quipement de tlprotection simple NSD600 avec
une largeur de bande nominale de 2 kHz, le poids du signal de garde
est donn par l'quation
wNSD 600 guard =

10
BR
20
(24)
o BR est le rapport d'amplification NSD600 en dB dfini par le

programme HMI600. Cette formule concide avec la formule (25)
(page 5-15) wi = 0 .
non disc .
Le poids par dfaut du signal pilote ETL600 est de 0.5. Lorsque le

signal pilote ETL600 agit comme signal de garde NSD600, le poids du
signal de garde NSD600 lui est affect.
Juillet 2008
5-11
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.2.14.
ETL600
Dispositifs de tlprotection internes NSD600

En ce qui concerne l'quipement de tlprotection interne (TPE), il est
possible de faire la distinction entre les cas suivants :
1.
Aucun TPE interne,
2.
Un NSD600 (appel "TPE1" ou NSD600#1),
3.
Deux NSD600 (appels "TPE1" ou NSD600#1 et "TPE2" ou

NSD600#2).
Chaque TPE interne fonctionne dans l'un des canaux CPLa1, CPLa2
ou CPLn. L'association aux canaux est fixe. Ainsi, la configuration
TPE2 ne fonctionne que si l'ETL600 est configur pour deux canaux
au minimum. Les configurations suivantes sont possibles :
Canaux disponibles
CPLa1
CPLn
CPLa1, CPLn
CPLa1, CPLa2
CPLa1, CPLa2, CPLn
CPLa1, CPLa2, CPLa3
CPLa1, CPLa2, CPLa3, CPLn
Tableau 5-3
Canal de TPE 1
CPLa1
CPLn
CPLa1
CPLa1
CPLa1
CPLa1
CPLa1
Canal de TPE 2
CPLn
CPLa2
CPLa2
CPLa2 1)
CPLa2
Association de TPE internes des canaux
Remarque concernant le Tableau 5-3 :

1)
5.2.15.
TPE2 n'est pas disponible lorsque l'ETL600 est configur pour 3

canaux CPLa de 8 kHz (voir Tableau 3-1).
Dispositif de tlprotection externe NSD570/NSD70C

Les signaux BF des NSD570/NSD70C sont connects aux ports O4LE
configurs pour la tlprotection externe. Seul un port par carte O4LE
savoir le port BF4 - peut tre configur comme port de
tlprotection externe. La commande d'amplification est applique
l'entre d'amplification externe de la carte O4LE correspondante. En
gnral, un seul NSD570/NSD70C par canal est raccord un port de
tlprotection externe. Toutefois, il est galement de raccorder
plusieurs dispositifs NSD570/NSD70C paralllement un port de
tlprotection externe. Le cas chant, il est ncessaire d'observer
des rgles spciales pour les rglages des niveaux systme et des
ports. Concernant ces rgles consultez le manuel d'utilisation du
NSD570.
Les rgles de priorit pour l'amplification sont indiques la section
5.2.16.2.
5.2.15.1.
Signal de garde d'un NSD570/NSD70C externe

Le niveau systme d'un signal NSD570/NSD70C l'tat de repos,
appel signal de garde, est par dfaut de -6 dBm0. Sans amplification,
le niveau du signal de dclenchement NSD570/NSD70C est
galement de -6 dBm0 PE.
5-12
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
La fonction d'amplification interne du NSD570/NSD70C doit tre

dsactive pour permettre le fonctionnement sur une liaison ETL.
L'ETL600 effectue l'amplification sa place, lorsque l'entre
d'amplification externe est active. Le rapport d'amplification utilis par
l'ETL600 pour amplifier le signal de dclenchement NSD570/NSD70C
est calcul automatiquement par le programme HMI600.
Remarque :
5.2.15.2.
Comme mentionn dans les sections 5.2.12 et

5.2.13, un poids suprieur est affect au signal de
garde NSD600 lorsqu'un signal MOD600 fort se
prsente.
Il est recommand d'affecter le mme poids au signal
de garde NSD570/NSD70C lors de la configuration
du port de tlaction (au moyen du HMI600, voir la
section 5.3.3.5).
Signal de commande d'un NSD570/NSD70C externe

Nous partons du principe que la fonction de contrle de la dure de
dclenchement Tx est active dans le dispositif de tlprotection
externe et que le signal de garde est transmis la place du signal de
dclenchement lorsque la dure de commande dpasse la valeur
prdfinie. Nous partons galement du principe que le critre
d'amplification du dispositif de tlprotection externe est dsactiv
aprs le temps dfini pour le contrle de la dure de dclenchement
Tx max.
Remarque :
5.2.15.3.
Les temps programms pour la collecte des alarmes

de l'ETL600 doivent tre suprieurs ou gaux au
temps
programm
pour
le
contrle
de
dclenchement Tx du dispositif de tlprotection
externe.
Commandes continues avec un dispositif de tlprotection

externe
Pour l'mission de commandes continues avec des dispositifs de
tlprotection externes tels que NSD570/NSD70C, le critre
d'amplification ne doit pas tre appliqu l'entre d'amplification
externe de la carte O4LE correspondante.
Remarque :
La fonction d'amplification interne du NSD570/

NSD70C peut tre active cet effet, mais en
contrepartie le poids du signal de dclenchement doit
tre pris en compte la configuration du port de
tlaction (au moyen du HMI600 ; voir la section
5.3.3.5).
Juillet 2008
5-13
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.2.16.
ETL600
Amplification du signal pour les dispositifs de tlprotection

"Amplifier un signal" signifie en l'occurrence "Augmenter la puissance
d'un signal TPE" (TPE = TeleProtection Equipment) par rapport au
niveau du signal de garde pendant la transmission d'un signal de
dclenchement. Cela ne peut tre ralis que d'autres signaux sont
dsactivs. Dans le cas contraire, le signal CPL risque d'tre
interrompu.
Les commandes d'essai en boucle du NSD600 sont amplifies un
niveau systme de 0 dBm0 PE sauf si le niveau du signal de garde est
suprieur : dans ce cas, les commandes d'essai en boucle du NSD600
sont mises avec le niveau du signal de garde, c'est dire qu'elles ne
sont pas amplifies.
Un facteur de correction Wcorr est inclus dans le calcul de la Valeur S
pour le cas o le poids total des canaux vocaux configurs serait trop
faible pour l'mission de la commande d'essai en boucle NSD600.
Les TPE internes c.--d. les TPE intgrs l'ETL600 sont les
dispositifs NSD600. Si l'ETL comprend deux TPE internes, chaque
dispositif obtient la moiti de la puissance d'mission disponible pour
l'amplification.
Les TPE externes, tels que les NSD570, NSD70C et NSD 70 de ABB
ou les quipements de tlprotection provenant d'autres
constructeurs, sont des TPE analogiques autonomes qui sont
connects l'un de ports de tlprotection externe des ETL600.
Chaque canal CPLa ne supporte la configuration que d'un seul port de
tlprotection externe.
5.2.16.1.
Ports ou signaux dconnectables et non dconnectables

Le niveau d'amplification dpend du nombre de signaux devant tre
transmis par liaison CPL pouvant tre dconnects pendant la
transmission des signaux de dclenchement. Chacun des ports de
tlaction de l'ETL600 peut tre configur en mode dconnectable ou
en mode non dconnectable :
5-14
La voie de signalisation d'entre d'un port dconnectable est

dsactive pendant la transmission des signaux de
dclenchement, supprimant de ce fait, pendant la dure de la
commande de tlprotection, tous les signaux qui entraient dans le
terminal CPL par l'intermdiaire de ce port. Les signaux supprims
de cette manire sont appels des signaux dconnectables. La
puissance des signaux dconnectables est automatiquement
affecte au signal de dclenchement de la tlprotection par
l'ETL600. Les signaux qui occupent tout ou une partie de la bande
comprise entre 300 et 2000 Hz ncessaire pour le fonctionnement
d'un dispositif NSD600 doivent tre dconnectables, de manire
librer la bande pour la transmission des signaux de
dclenchement du NSD600.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Attention
5.2.16.2.
ABB Suisse SA
Concernant les signaux tolrs dans la bande des

frquences de dclenchement NSD600, voir les
sections 3.7.8.19 et 3.7.8.20.
Pour les canaux CPLa avec NSD600, sont les signaux
qui utilisent la bande comprise entre 300 et 2000 Hz
(ou une partie de la bande) doivent tre
dconnectables.
La voie de signalisation de sortie d'un port dconnectable est

dsactive lorsque le systme de tlprotection NSD600 met ou
reoit un signal de dclenchement. La voie de signalisation de
sortie n'est pas affecte lorsqu'un systme de tlprotection
externe, tel qu'un NSD570/NSD70C, reoit ou met un signal de
dclenchement.
Les voies de signalisation d'entre et de sortie d'un port non

dconnectable ne sont pas dsactives pendant la transmission
des signaux de dclenchement. Les signaux qui entrent dans le
terminal CPL par l'intermdiaire d'un tel port s'appellent les
signaux non dconnectables. La puissance des signaux non
dconnectables n'est pas disponible pour le signal de
dclenchement de tlprotection.
Rapport d'amplification
Le rapport entre la puissance PE du signal de tlprotection amplifi et
la puissance PE du signal non amplifi est appel "Rapport
d'amplification (BR, Boost Ratio) et s'exprime gnralement en en
dcibels.
Le rapport d'amplification d'un dispositif TPE x est calcul par le
systme d'aprs la formule :
BRx = 20 log S wi 20 log (wTPEx guard ) ,

non disc .
(25)
BR x
est le rapport d'amplification de TPEx,
est la valeur S,
non disc .
wTPEx guard
est la somme des poids des signaux non

dconnectables comprenant les signaux de garde des
autres TPE,
est le poids du signal de garde du TPEx.
Dans le cas d'un TPE interne, une limite suprieure du rapport

d'amplification peut tre dfinie via le HMI600.
5.2.16.3.
Rgles de priorit pour l'amplification

L'amplification des dispositifs de tlprotection internes NSD600 est
prioritaire sur l'amplification des dispositifs de tlprotection externes.
Juillet 2008
5-15
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
En cas d'exploitation de plusieurs dispositifs de tlprotection externes

sur la mme liaison ETL, seul l'un de ces dispositifs est amplifi la
fois. Les rgles de priorit sont les suivantes :
L'amplification de NSD570/NSD70C dans le canal 1 est dsactive
lorsque l'un ou les deux dispositifs NSD600 sont amplifis.
lorsque le NSD570/NSD70C du canal 1 est amplifi ou lorsque l'un
ou les deux dispositifs NSD600 sont amplifis.
lorsque le NSD570/NSD70C du canal 1 ou du canal 2 est amplifi
ou lorsqu'un ou les deux dispositifs NSD600 sont amplifis.
5.3.
Configuration avec le HMI600

Cette section explique la manire de crer une configuration avec le
HMI600 pour un quipement ETL600. Il est recommand d'effectuer
les procdures dcrites dans les sections qui suivent tape par tape.
La configuration ainsi cre doit ensuite tre sauvegarde dans un
fichier. La procdure requise est dcrite dans la section 5.3.5.
La configuration doit tre dfinie tape par tape dans diffrentes
botes de dialogue disponibles dans le menu Configuration comme
dcrit dans les sections qui suivent. Diffrentes mthodes permettent
de garantir que la configuration est valable avant de la tlcharger
vers l'quipement, notamment des boutons de suppression ou de
dsactivation, des champs de saisie de donnes, des onglets, des
botes de dialogue ou l'affichage d'infobulles indiquant les entres
incorrectes. Les incompatibilits entre des donnes entres dans une
bote de dialogue et des donnes entres prcdemment dans
d'autres botes de dialogue sont parfois traites de diffrentes
manires : De telles incompatibilits sont enregistres dans une liste
accessible via View / Display configuration check results (Afficher
les rsultats du contrle de la configuration) ou en cliquant sur le point
d'exclamation rouge dans la barre d'outils. Un point d'exclamation gris
indique que la liste est vide.
Remarque :
5.3.1.
Les incompatibilits de configuration doivent tre

corriges manuellement jusqu' ce que la liste des
rsultats de contrle de la configuration soit vide.
Dans le cas contraire, la configuration ne peut pas
tre tlcharge vers l'quipement.
Services
Dans la bote de dialogue Connect qui s'affiche aprs le dmarrage
du HMI600 ou si le HMI600 s'excute dj, aprs avoir slectionn
File / New, slectionnez Off line. Fermez la bote de dialogue en
cliquant sur OK.
5-16
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Slectionnez Configuration / Services pour accder la bote de

dialogue avec les onglets Type, Data communication, APLC
Channel 1. L'onglet Type doit tre configur en premier.
Remarque :
Les donnes de configuration entres dans les trois

onglets Type, Data communication, APLC
Channel 1, APLC Channel 2 et APLC Channel 3 de
la bote de dialogue Configuration / Services
doivent tre compltes avant de paramtrer ces
services.
Les cartes O4LE et G4AI requises par les services configurs sont
affectes aux logements suivants :
1. Cartes O4LE affectes aux logements N11, N22, N54, N65, N34
2. Cartes O4LE affectes aux logements N71, N28, N34, N65, N54
5.3.1.1.
Type
Dans l'onglet Type :
- Rglez la puissance de sortie requise, savoir sur 10, 20, 40 ou sur
80 W PEP. Les 3 premiers rglages dfinissent un ETL640 avec un
amplificateur de puissance P1LA, tandis que le rglage 80 W dfinit
un ETL680 ncessitant deux amplificateurs de puissance P1LA
comme dcrit la section 3.2.
- Slectionnez la largeur de bande nominale Bn [kHz] requise. Il est
possible de slectionner les valeurs 2, 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28,
32 kHz.
Remarque :
Le canal CPLa avec la largeur de bande nominale de

2 kHz dfinit un quipement de tlprotection simple
avec un NSD600.
Aucun autre service ne peut tre configur dans ce
cas-ci except un tlphone de service.
Avec le service le tlphone activ, la largeur de
bande vocale est automatiquement limite 1600
Hz.
- Slectionnez le nombre de canaux CPLa. Selon la largeur de bande

nominale, au maximum trois (3) canaux de ce type sont disponibles.
Les configurations supportes sont indiques dans le Tableau 3-1
la page 3-7.
La largeur de bande du canal CPLn dans le champ l'extrme droite
est dtermine par la largeur de bande nominale et le nombre de
canaux CPLa.
5.3.1.2.
Dans l'onglet Data communication :
Dans la zone Data ports :

- slectionnez 1 V.11 / up to 2 V.24, pour l'insertion d'une carte
P4LT dans le logement N45 (sans carte fille) ;
Juillet 2008
5-17
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
- slectionnez Up to 2 V.11 / up to 6 V.24, pour l'insertion d'une

carte P4LU dans le connecteur N45 (avec carte fille).
5.3.1.3.
Dans la zone Multiplexeur de terminal MUX600,

- cochez la case DPLC channel multiplexing afin d'effectuer le
multiplexage de plusieurs canaux de donnes pour la
transmission via le canal CPLn ;
- cochez la case V.24 port sharing afin de connecter plusieurs
ports V.24 au mme canal de donnes. Ce systme ne
fonctionne que si les terminaux connects ces ports ne
gnrent pas les donnes simultanment mais un par un.
Dans la zone NSK600 modems, les modems NSK600 disponibles

(2 ou 4 au maximum, selon le paramtre entr dans la zone Data
ports) peuvent tre associs aux canaux CPLa configurs.
Canaux CPLa 1, 2 et 3
Les onglets APLC channel 1, APLC channel 2, APLC channel 3 ne
sont affichs que si les canaux correspondants ont t configurs (voir
la section 5.3.1.1). Pour chaque canal configur :
Dans la zone Telephony,

- slectionnez le mode "tlphonie" comme dcrit dans le
Tableau 5-4
Mode d'exploitation "tlphonie"

Ligne directe point point (hot line)
Abonn distant 4 fils *
Connexion PAX 4 fils avec
signalisation E&M
Connexion PAX 2/4 fils avec
signalisation E&M et contrle
hybride
quipement local
2-Wire telephony
available
2-Wire telephony
available
2-Wire telephony
available
4-Wire telephony
available
quipement distant
2-Wire telephony
available
2-Wire telephony
available
4-Wire telephony
available
4-Wire telephony
available
4/2-Wire telephony
available
4/2-Wire telephony
available
E- & M-wire
available
Service phone
Tlphone de service
available
* Poste tlphonique connect l'quipement local
Signalisation E&M
Tableau 5-4
5-18
E- & M-wire
available
Service phone
available
Modes d'exploitation "tlphonie"
Dans la zone Teleoperation,

- slectionnez le Number of ports supporter.
Dans la zone External teleprotection,

- cochez la case External teleprotection available pour
connecter un dispositif (par ex. NSD570) l'ETL600.
Juillet 2008
ETL600
5.3.1.4.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Tlprotection interne
Dans l'onglet Internal teleprotection :
Dans la zone Channel allocation, slectionnez le nombre de

dispositifs de tlprotection (TPE). Selon les paramtres dfinis
dans l'onglet Type, il est possible d'activer un ou deux TPE
interne.
Dans la zone Teleprotection ports TPE1, entrez le nombre

d'entres et de sorties TPE1 requises.
Dans la zone Teleprotection ports TPE2, entrez le nombre

d'entres et de sorties TPE2 requises.
Remarque :
Le nombre d'interfaces de tlprotection de type

G4AI ncessaires est dtermin par le HMI600 en
appliquant les rgles suivantes :
Chaque interface fournit quatre entres et quatre
sorties semi-conducteurs (au maximum 28,
lorsque aucun autre module n'est install dans le
rack canaux).
Chaque interface fournit deux sorties relais (au
maximum 14, lorsque 7 modules de type G4AI
sont installs).
Chaque TPE ne peut utiliser que des entres et
des sorties de sa ou de ses propres interfaces de
tlprotection.
5.3.2.
Systme
Slectionnez Configuration / System pour accder une bote de
dialogue avec les 4 onglets Equipment settings, Channel settings,
Alarm settings and Alarm relays on R1BC.
5.3.2.1.
Configuration des quipements

Observations concernant l'onglet Equipment settings :
Toutes les donnes entres dans les champs Link No.,

Equipment name, Cabinet No., Equipment No., Equipment
type sont interprtes comme des chanes de caractres.
Dans le champ Equipment address, il est ncessaire d'entrer un

nombre compris entre 0 et 65000. La valeur par dfaut 0 peut tre
utilise du moment que seule une liaison simple est un accessible
partir du HMI600. Toutefois, en cas de connexion de plusieurs
liaisons un rseau dont les lments doivent tre grs au
moyen d'un seul HMI600, des adresses d'quipement uniques
doivent tre affectes tous les terminaux avant de les connecter
au rseau, de manire que les terminaux puissent tre adresss
individuellement par le HMI600. Voir la section 4.5 pour plus de
dtails.
Juillet 2008
5-19
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
La valeur par dfaut pour le dbit de donnes HMI dans l'ETL600

est de 57600 bps. En cas de modification du dbit de donnes, il
doit tre galement ajust dans le HMI600, sous Options /
Communications.
Le rglage par dfaut de l'impdance de ligne (Line impedance)

est 75 Ohms. Il est galement possible de slectionner 125 Ohms
ou 45 Ohms. Le dernier rglage est destin aux configurations
avec une impdance de ligne infrieure 60 ohms.
Les 3 zones du ct droit, Assemblies in upper rack
P7LA, Assemblies in lower rack P7LA et Assemblies in rack

P7LC permettent d'identifier ces modules dans les racks de
l'ETL600. Dans le cas contraire, le HMI600 n'identifie pas les
modules.
Remarque :
La case cocher P4RX : Receive filter influe sur les

rglages de jarretires sur le coupleur RF P3LE.
Le contrle des alarmes pour le filtre de rception
P4RX est gr via la case cocher Monitoring on
dans la zone P4RX present de la bote de dialogue
Configuration / System / Alarm settings.
5.3.2.2.
Configuration des canaux

Observations concernant l'onglet Channel settings :
Les frquences nominales Tx et Rx slectionnables (Tx et Rx

nominal frequency) sont dfinies de manire que les bandes
nominales se situent entre 16 et 1000 MHz. Toutefois, selon la
bande passante du filtre requis, la gamme disponible de
frquences centrales du filtre peut tre plus rduite.
Le bouton Swap Tx and Rx frequ. permet d'changer les

frquences nominales Tx et Rx.
Le rglage pour puissance maximale (Max. power (PEP) [dBm])

est limit par la valeur de PEP RF [W] entre dans la bote de
dialogue Configure Services / Type conformment au tableau
suivant :
PEP RF [W]
10
20
40
80
Tableau 5-5
Puissance max. (PEP) [dBm]

40
43
46
49
Limites pour Puissance max. (PEP) [dBm]
Selon la frquence nominale Tx, les limites applicables peuvent

tre infrieures aux limites indiques dans le Tableau 5-5.
5-20
Les cases d'option Erect (APLC low, DPLC high) et Inverted

(DPLC low, APLC high) de la zone ETL600 overall mode
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
permettent de slectionner le mode Direct ou Invers

conformment au Tableau 3-1 la page 3-7.
Pour la plupart des configurations, il est possible de slectionner

les frquences des signaux pilotes dans les canaux CPLa. La
frquence du signal pilote dans le canal CPLn est fixe.
Dans la zone Network management, si la case EOC enabled est

dslectionne, le canal EOC n'est pas utilis pour le rseau de
gestion des lments (voir la section 4.5.3).
Dans la zone Event recorder, si la case Ext. real time clock

available est coche, l'ETL600 attend l'application d'un signal de
synchronisation IRIG-B externe sur le connecteur "IRIG-B" de la
plaque frontale du convertisseur P4LT. En l'absence de ce signal,
une alarme d'interface CPL est dclenche.
Dans la zone Automatic frequency control, si la case cocher

AFC enabled est dslectionne, la frquence porteuse Rx n'est
plus synchronise avec le signal reu. Ce rglage peut tre utilis
pour amliorer les performances des modems externes, tels que le
modem AMX500 bas dbit, qui sont sensibles aux variations
mineures de frquence inhrentes la commande automatique de
frquence.
Remarque :
5.3.2.3.
Pour mesurer la rponse en frquence (Equipment /

Commissioning and maintenance / Frequency
response), l'AFC doit tre active.
Configuration des alarmes

Observations concernant l'onglet Alarm settings :
Les zones situes sur la gauche permettent de slectionner les

temps de collecte et de maintien pour
-
les alarmes d'interface et de matriel (Interface alarm et

Hardware alarm),
l'alarme de liaison (Link alarm),
l'alarme utilisateur 1 (User alarm 1),
l'alarme utilisateur 2 (User alarm 2)
l'alarme utilisateur 3 (User alarm 3)
Les zones Pilot level permet de dfinir des seuils pour le

niveau pilote Rx. Aprs avoir charg l'tat systme, les niveaux
pilote Rx rels s'affichent dans les zones. Le bouton Calculate
thresholds permet de rgler les seuils d'alarme de niveau pilote
12 dB sous les niveaux pilote Rx rels.
Les zones SNR level permettent de rgler les seuils d'alarme

pour le rapport signal sur bruit. Les SNR indiqus sont valus en
mesurant les niveaux de bruit dans les canaux pilotes, en les
transformant par rapport une largeur de bande de 2 kHz et en les
identifiant par rapport un signal de 0 dBm0. Aprs avoir charg
l'tat systme, les SNR rels de chaque canal s'affichent dans les
Juillet 2008
5-21
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
zones. Les valeurs par dfaut dfinies pour les seuils d'alarme de
SNR sont de 12 dB.
5.3.2.4.
Les zones AGC blocking level permettent de dfinir les

niveaux de blocage pour la commande automatique du gain des
canaux. Si l'ETL600 distant, ct oppos de la liaison, est
dsactiv, l'AGC augmente le gain jusqu'au niveau de blocage. Le
bouton Calculate thresholds permet de rgler les niveaux de
blocage AGC 16 dB sous les niveaux pilote Rx rels.
Dans la zone P4RX present, si la case Monitoring on est coche,

la suppression du filtre de rception P4RX dclenche une alarme
de matriel.
Relais d'alarme de R1BC

Observations concernant l'onglet Alarm relays on R1BC :
Dans les zones User alarm 1, User alarm 2 et User alarm 3, il est
possible de dfinir 3 alarmes personnalises en cochant les cases
requises. Jusqu' 32 alarmes de haut niveau peuvent tre
slectionnes indpendamment pour constituer une alarme
utilisateur. La moiti de ces alarmes de haut niveau est associe
l'quipement local, l'autre moiti l'quipement distant. Ces
dernires sont transmises via le canal EOC sur la liaison. Pour
plus d'informations sur les alarmes de haut niveau, voir la section
9.3.
Sur la carte de relais d'alarme R1BC, des jarretires acheminent

les signaux d'alarmes utilisateur vers les relais d'alarme 1 8
comme dcrit la section 3.3.5. Le rglage des jarretires peut
tre document par le biais des entres correspondantes dans la
zone Relay configuration.
5.3.3.
Services analogiques
5.3.3.1.
Tlphonie
Slectionnez Configuration / Telephony pour accder la bote de
dialogue avec les onglets CH1, Slot N, et/ou CH2, Slot N, et/ou
CH3, Slot N, selon les services de tlphonie entrs auparavant
sous Configure services, section 5.3.1.3.
Dans la zone Operation mode, activez le service requis.
Dans la zone PAX, rglez les niveaux vocaux et slectionnez les
polarits des fils E, M et Local/Transit (ce dernier est destin au
contrle hybride).
Dans la zone Subscriber, direct phone, rglez les niveaux vocaux et
slectionnez la frquence de sonnerie.
Dans la zone Service phone, cliquez sur Service phone enabled et
rglez les niveaux vocaux requis.
Dans la zone Speech filter, slectionnez la frquence suprieure de
coupure pour la voix. Les rglages s'appliquent tous les modes
5-22
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
tlphoniques et dtermine la disponibilit et la frquence d'un signal

de garde propre pour le NSD600 (voir la section 5.3.6).
La frquence de coupure du filtre vocal dtermine la
disponibilit et la frquence d'un signal de garde
propre du NSD600.
Remarque :
5.3.3.2.
Rglage des niveaux des ports de tlaction, introduction

La configuration d'un port de tlaction demande un minimum de
connaissances de base, afin d'tre mme de comprendre la
structure et les diffrentes possibilits d'accord. Les bases physiques
sont expliques la section 5.2.
Fig. 5-1
Puissance max. (PEP) en dBm
20 log(valeur S)
...
Niveau d'entre
Niveau d'entre relatif
La Fig. Fig. 5-1 illustre la ligne de vie d'un signal d'entre, du terminal
de l'interface BF O4LE, en passant par l'ETL600 et jusqu'au terminal
RF, qui est connect au dispositif de couplage. La description se
concentre sur la voie d'entre d'un port de tlaction. On prend
comme hypothse une application sans circuit de transit. Les
configurations qui peuvent tre effectues dans le HMI600 sont
identifies par un symbole de doigt.
Niveaux de signal du terminal BF au terminal RF
Un dispositif externe, qui n'est pas reprsent dans la figure, envoie

un niveau d'entre, qui peut tre configur par lintermdiaire du
HMI600. Le signal traverse le terminal de l'interface BF et est introduit
dans le systme interne de l'ETL600.
Les niveaux des dispositifs BF externes sont gnralement indiqus
en dBm (600 ohms), dBm, dB 600 ohms ou dBm (RMS) : la
signification est identique. Dans ce qui suit, nous utilisons l'unit dBm
(RMS). Il s'agit du niveau de puissance moyenne. Un voltmtre
valeurs efficaces vraies standard (RMS) mesure le niveau dBu (RMS)
avec une haute impdance et calcule la valeur dBm (RMS) en
considrant une impdance de rfrence, par exemple 600 , 75 ,
....
Juillet 2008
5-23
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Pour le systme ETL600, les niveaux RMS doivent tre convertis en

niveaux de puissance de crte PEP (Peak Envelope Power) exprims
en dBm (PEP). Avec ces niveaux PEP, la tension de crte un point
quelconque du systme peut tre dtermine et compare au
maximum admis pour viter lcrtage. Pour la conversion des niveaux
RMS en niveaux PEP, il est ncessaire de connatre le rapport valeur
de crte valeur moyenne caractristique pour un type de signal
spcifique :
dBm (PEP) = dBm (RMS) + 20 log(
Upeak
2 Urms
valable pour 600 ohms.

Pour chaque type de signal, un niveau de puissance systme associ
exprim en dBm0 PE est dfini (voir la section 5.2.10). Les niveaux
systme et les poids associs sont indiqus dans le Tableau 5-1 la
page 5-8. La relation suivante relie un poids au niveau systme
associ :
dBm 0 PE = 20 log( weight )

La diffrence entre les niveaux dBm PE et les niveaux dBm0 PE
s'appelle "niveau relatif" et est exprim en dBr comme expliqu la
section 5.2.8. Dans le texte de configuration gnr par le HMI600, le
niveau relatif est indiqu pour chaque port dentre et de sortie de
tlaction configur. La somme des pondrations de tous les signaux
devant tre transmis par l'ETL600, appele Valeur S, est galement
indique dans le texte de configuration. Pour plus d'informations sur la
valeur S, voir la section 5.2.11.
5.3.3.3.
Port de tlaction non utilis pour l'acheminement de transit
Dans le menu Configuration, cliquez

Teleoperation, ext. teleprotection.
sur
Configuration
Activer un port :
5-24
Slectionnez le port configurer.
Si le ou les services qui transitent par ce port peuvent tre

interrompus lorsqu'une commande de tlprotection est mise ou
reue localement, cliquez sur On disconnectable.
Si le service ne doit pas tre interrompu par une commande de
tlprotection, cliquez sur On - non disconnectable.
Activez Squelch at SNR alarm si la sortie du port doit tre

bloque en cas de faible rapport signal sur bruit. Gnralement, le
rglage silencieux est activ pour les applications avec des
modems.
Le rapport signal sur bruit est calcul dans le canal pilote. La limite
pour l'activation de l'alarme de liaison et pour le rglage silencieux
des ports BF peut tre configure sous Configuration / System /
Alarm settings.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Configurer le niveau d'entre :
Dans la feuille Configure Teleoperation, ext. teleprotection cliquez

sur
Appuyez le bouton Specify signal.
Slectionnez le Reference signal. Gnralement, ce choix est

dtermin par le dispositif externe connect au port.
Slectionnez le niveau d'entre (Input level) adquat pour le

signal, qui est indiqu comme 'niveau de rfrence du signal
d'entre' dans la liste de configuration imprime. Il s'agit du niveau
de sortie du dispositif externe. Valeurs recommandes : -6.0 dBm
ou une valeur infrieure.
Slectionnez l'unit dBm (RMS) ou dBm (PEP). Les rapports

valeur de crte valeur moyenne de plusieurs types de signal sont
stocks dans le HMI600.
En cas de doute, slectionnez dBm (RMS).
Si le signal consiste en une superposition du signal de rfrence et

d'autres signaux, contrlez ces signaux dans la liste des signaux
aprs le filtre slectionn pris en compte pour le niveau d'entre et
le poids d'entre (Signals after selected filter considered for
input level and input weight).
Remarque :
Dans le cas des applications sans circuit de transit, il

n'est gnralement pas ncessaire de contrler les
signaux additionnels dans la liste des signaux aprs
le filtre slectionn pris en compte pour le niveau
d'entre et le poids d'entre (Signals after selected
filter considered for input level and input weight).
Remarque :
La case Other signals de la liste Signals after

selected filter considered for input level and input
weight doit tre coche pour les signaux
- dont le poids systme diffre de celui dfini dans le
Tableau 5-1 ;
- pour lesquels les autres cases cocher ne
s'appliquent pas. C'est par ex. le cas des signaux
pilotes ETL600 avec fonctionnalit de garde dont le
poids est diffrent de 0.5.
Le niveau systme associ L0 en dBm0 PE doit tre
slectionn dans la zone de liste droulante L0 peut
tre calcul partir du poids du signal en appliquant
la formule
L0 [dBm0 PE ] = 20 log(weight ) .
Juillet 2008
5-25
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Configurer le niveau de sortie :
Cliquez sur Next pour configurer les caractristiques des ports de

sortie.
Slectionnez le Output level requis pour l'application. Il s'agit du

niveau d'entre du dispositif externe connect au port.
Cochez galement les cases de tous les autres signaux prsents

la sortie dans la liste des signaux aprs le filtre slectionn pris en
compte pour le niveau de sortie (Signals after selected filter
considered for output level). HMI600 calcule le niveau de sortie
maximale (Max. output level) et le compare au niveau de sortie
max. du port de tlaction. Toutefois, la capacit d'entre du
dispositif externe doit galement tre contrle.
Si le niveau de sortie maximale est trop lev, vous disposez de
deux possibilits pour rsoudre le problme : rduire le niveau de
sortie ou ajouter un filtre de sortie appropri sur ce port de sortie
pour rejeter certains des signaux, afin de rduire le nombre de
signaux vrifier dans la liste Signals after selected filter
considered for output level.
Cliquez sur Finish.
Si ncessaire, configurez un filtre d'entre et/ou de sortie :
Dans la feuille Configure Teleoperation, ext. teleprotection :
Pour un filtre d'entre, cliquez sur le bouton Select filter dans la

zone Input filter.
Slectionnez le filtre de transit standard (Standard transit filter)

pour un filtre sans galisation des temps de propagation de groupe
ou slectionnez le filtre de transit spcial (Special transit filter)
pour un filtre avec galisation des temps de propagation de
groupe.
Slectionnez la gamme de frquences du filtre.
Cliquez sur OK.
Pour configurer un filtre de sortie, les tapes
sont identiques
aux procdures susmentionnes, exception faite du bouton Select
filter sur lequel vous devez cliquer l'tape de la zone Output filter
et non pas dans la zone Input filter.
Dans la feuille Configure Teleoperation, ext. teleprotection :
Configurer tous les autres ports de tlaction :
5.3.3.4.
Rptez les tapes
Fermez la feuille Configure Teleoperation, ext. teleprotection en

cliquant sur OK.
pour tous les autres ports de tlaction.
Port de tlaction utilis pour l'acheminement de transit
La procdure de configuration est similaire la procdure explique

auparavant.
5-26
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Activer un port :
Slectionnez le port configurer.
Si le ou les services qui transitent par ce port peuvent tre

interrompus lorsqu'une commande de tlprotection est mise ou
reue localement, cliquez sur On - disconnectable.
Si le service ne doit pas tre interrompu par une commande de
tlprotection, cliquez sur On - non disconnectable.
Remarque :
Vous devez prendre en compte tous les services

achemins via ce port.
Si un systme de tlprotection a t configur sur
cet quipement et que le paramtre On
disconnectable a t slectionn pour le port de
transit, tous les services achemins par ce port sont
interrompus!
Dsactivez Squelch at SNR alarm. Le rglage silencieux doit tre

activ proximit du port sur lequel l'quipement externe est
connect.
Configurer le filtre de transit :
Dans la bote
teleprotection :
dialogue
Configure
Teleoperation,
ext.
Slectionnez le filtre dans la zone Output filter.
Remarque :
de
La slection d'un filtre de sortie constitue la solution

standard pour une exploitation avec circuit de transit
BF, comme expliqu dans la description fonctionnelle
de l'interface O4LE au chapitre 5.3.3.4. Dans tous les
cas, la bande passante du filtre slectionn ne doit
pas inclure la bande du pilote.
Slectionnez Standard transit filter pour un filtrage sans

galisation des temps de propagation de groupe ou Special
transit filter pour un filtrage avec galisation des temps de
propagation de groupe.
Juillet 2008
5-27
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Remarque :
ETL600
S'il existe un Special transit filter avec la bande

passante approprie, slectionnez-le de prfrence!
Si vous avez slectionn un filtre de transit spcial, le
filtre passe-tout du canal associ doit galement tre
activ.
Pour activer le filtre passe-tout (All-pass filter) :
Dans le menu Configuration, cliquez sur System /
Channel settings / All-pass filter for group delay
equalization (transmitter sided).
Si les services qui doivent transiter par le port BF ne
sont pas sensibles la distorsion de temps de
propagation de groupe, comme dans le cas des
signaux vocaux, il est possible d'utiliser un filtre de
transit standard (Standard transit filter).
Slectionnez la gamme de frquences du filtre.
Cliquez sur OK.
Configurer le niveau d'entre :
Dans la feuille Configure Teleoperation, ext. teleprotection, cliquez

sur
Specify signal.
Slectionnez d'abord un signal de rfrence (Reference signal)

appropri. Gnralement, il s'agit du signal du service le plus
important qui transite par ce port.
Remarque :
Tous les signaux achemins via ce port doivent tre slectionns

dans la liste signaux aprs le filtre slectionn (Signals after
selected filter) dans la feuille Input. Les signaux rejets par le
filtre de transit ne doivent pas tre slectionns. Ainsi, ne
slectionnez pas le signal pilote!
Remarque :
5-28
Vous devez slectionner le mme Reference signal

sur le port de sortie BF connect de l'autre
quipement!
Ce dernier point est d'une importance particulire

dans la mesure o le HMI600 rserve, pour chaque
signal slectionn, une puissance de sortie
dtermine sur l'amplificateur final. Si les signaux
d'entre achemins via le port ne sont pas dclars
dans la liste, l'amplificateur risque de les crter, ce
qui perturberait la liaison CPL!
Slectionnez le niveau d'entre (Input level) adquat pour le

signal, qui est indiqu comme 'niveau de rfrence du signal
d'entre' dans la liste de configuration imprime. Il s'agit du niveau
de sortie du dispositif externe. Valeurs recommandes :
6.0 dBm ou une valeur infrieure.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Remarque :
ABB Suisse SA
Ce niveau d'entre doit tre configur comme niveau

de sortie sur le port BF de l'quipement connect ce
port BF. En rgle gnrale, il est recommand
d'affecter une valeur identique aux niveaux d'entre et
de sortie de tous les ports BF connects.
Slectionnez l'unit dBm (RMS) ou dBm (PEP). Le HMI600

connat et prend en compte les rapports valeur de crte valeur
moyenne de plusieurs applications.
En cas de doute, slectionnez dBm (RMS).
Remarque :
L'unit dBm (RMS) ou dBm (PEP) doit tre configure

comme unit de niveau de sortie sur le port BF de
l'quipement connect ce port BF. En rgle
gnrale, il est recommand d'affecter une unit
identique tous les ports BF connects. En cas
d'affectation d'units diffrentes sur les deux ports BF
connects, les signaux de l'amplificateur final risque
d'tre crts!
Configurer le niveau de sortie :
Cliquez sur Next pour configurer les caractristiques des ports de

sortie.
Comme Output level, slectionnez le niveau d'entre du port BF

de l'autre quipement.
Cochez galement dans la liste Signals after selected filter

affiche dans la feuille Output tous les autres signaux appliqus
sur le port de sortie. Les signaux rejets par le filtre de transit ne
doivent pas tre slectionns. Ainsi, ne slectionnez pas le signal
pilote! Le niveau de sortie maximale (Max. output level) ne doit
pas tre suprieur 4.0 dBm (PEP). Si le niveau de sortie
maximale est trop lev, vous disposez de deux possibilits pour
rsoudre le problme : rduire le niveau de sortie ou ajouter un
filtre de sortie appropri sur ce port de sortie pour rejeter certains
des signaux, afin de rduire le nombre de signaux cochs dans la
liste Signals after selected filter dans la feuille Output.
Cliquez sur Finish.
Achever la configuration des ports BF :
5.3.3.5.
Fermez la feuille Configure Teleoperation, ext. teleprotection en

cliquant sur OK.
Port de tlaction utilis pour la tlprotection externe
Si des signaux de tlprotection transitent par des filtres d'entre ou

de sortie, le retard de propagation supplmentaire, de l'ordre de la
milliseconde (ms), rajouts par ces filtres doit tre pris en compte.
Le poids propos par dfaut pour le port peut tre modifi comme
dcrit la section 5.3.3.2 ou 5.3.3.3, en slectionnant "autres signaux"
comme signal de rfrence.
Juillet 2008
5-29
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.3.4.
ETL600
Slectionnez Configuration / Services / Type pour dfinir le

numro et la largeur de bande du canal CPLa, ainsi que la largeur de
bande du canal CPLn. Cette dfinition est globalement ncessaire
pour la transmission de donnes avec l'ETL600 et est expliqu la
section 5.3.1.2.
5.3.4.1.
Services de communication de donnes
Lorsque les canaux CPLa et CPLn ont t dfinis, sous Configuration

/ Services... / Data communication / Data ports, slectionnez le
nombre de ports V.11 et V.24 ncessaires. Cette slection dfinit le
genre de module Convertisseur RF utilis : P4LT ou P4LU.
Pour la transmission d'un seul canal V.11 par un canal CPLn, ne
cochez pas la case DPLC channel multiplexing. Pour activer le
multiplexeur de canaux CPLn qui permet la transmission de jusqu'
deux canaux V.11 ainsi que de jusqu' 6 canaux V.24 par le canal
CPLn, cochez la case DPLC channel multiplexing.
Diffrents ports V.24 peuvent partager une voie de transmission
NSK600 ou MOD600 : cochez la case V.24 port sharing pour activer
cette fonctionnalit.
Slectionnez le nombre de modems NSK600 ncessaires pour
chaque canal CPLa activ.
Remarque :
La slection des modems NSK600 dfinit galement

les interfaces de port V.24 qui seront utilises pour le
modem correspondant.
Remarque :
En cas d'utilisation de modems NSK600 avec des

dbits suprieurs 600 bps, les filtres passe-tout
doivent tre configurs dans le canal CPLa
correspondant (voir l'onglet Channel settings sous
Configure system).
Exception : Les canaux CPLa qui ne transportent que
des canaux DAPSK avec des galiseurs adaptatifs
(seulement disponible pour la version ETL600 3.1 ou
une version ultrieure) ne ncessitent aucun filtre
passe-tout.
5-30
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Remarque :
ABB Suisse SA
Les modems NSK600 avec des dbits suprieurs

1200 bps (modems DAPSK uniquement) requirent
gnralement une galisation du canal CPLa
correspondant (voir les instructions "galisation de
canal CPLa" en annexe dans ce manuel).
Exception : Les canaux CPLa qui ne transportent que
des canaux DAPSK avec des galiseurs adaptatifs
(seulement disponible pour la version ETL600 3.1 ou
une version ultrieure) ne requirent aucune
galisation.
5.3.4.2.
Affectation des ports de donnes aux modems
Slectionnez Configuration / Data port to modem assignment ...

pour affecter un modem tous les ports utiliss et configurer les
paramtres de communication correspondants. Ces derniers peuvent
tre dfinis aprs avoir slectionn le modem en cliquant sur les
boutons Port N correspondants.
Remarque :
Lorsque l'on configure la communication de donnes

pour une liaison ETL600, les modems, interfaces,
protocoles et taux de transfert des deux terminaux de
la liaison doivent tre identiques.
5.3.4.3.
Paramtres des ports de donnes
5.3.4.3.1.
Port LAN
Non support par l'ETL600 version 1.0.

Les paramtres sont regroups dans 4 onglets : General, Bridging /
IP Routing, SNMP and HMI over LAN.
Gnral
IP address, Subnet mask, Default gateway : ces paramtres sont
ncessaires pour les applications IP routing, SNMP et HMI over LAN.
Voir section 3.5.4.1. Pour le trafic au sein du sous-rseau (dfini via IP
address et Subnet mask), la Default gateway n'est pas utilise.
Ethernet settings : Par dfaut, Auto negotiation. Si vous dsactivez
la fonction Auto negotiation, le mode Duplex (Half duplex ou Full
duplex) et la vitesse (Speed) peuvent tre slectionns (10 Mbps ou
100 Mbps).
Passerelle (Bridging)/ routage IP (IP Routing)
Mode : Les 3 modes Bridging, IP Routing (Forward All) et IP
Routing (Static Routes) sont disponibles.
Juillet 2008
5-31
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Pour les modes Routage IP, vous pouvez activer la compression d'entte TCP/IP (TCP/IP header compression) selon RFC 1144.
Pour le IP Routing (Static Routes), vous pouvez entrer jusqu' 8
itinraires statiques, respectivement composs d'une IP address et du
masque de sous-rseau (Subnet mask) associ. Seul le trafic
correspondant l'une des ces voies d'acheminement est transmis par
la liaison.
SNMP
Dans la premire zone, il est possible d'entrer les adresses IP avec les
ports de droutement de jusqu' 4 stations de gestion SNMP. Les
adresses IP et le port de droutement d'une station de gestion
dfinissent l'adresse o l'agent SNMP envoie ses interruptions.
Dans la deuxime zone, il est possible d'entrer les adresses
d'quipement des terminaux ETL500 ou ETL600 contrler - savoir
en mode directif pour la prsence et les alarmes. Ces terminaux
doivent tre intgr un rseau de gestion d'lments comme dcrit
la section 4.5. Il est possible d'ajouter au maximum 64 adresses
d'quipement dans la liste.
Dans la troisime zone, il est possible de slectionner l'une des trois
options pour les temps et les frquences d'interrogation :
- Quotidienne : tous les terminaux doivent tre interrogs une fois par
jour, une heure devant tre dfinie.
- Toutes les heures : tous les terminaux doivent tre interrogs toutes
les heures, au dbut de chaque heure.
- Toutes les... minutes : tous les terminaux doivent tre interrogs
toutes les ... minutes, un nombre compris entre 1 et 1440 minutes
pouvant tre entr pour le nombre de minutes.
HMI over LAN
Le TCP port doit tre dfini l'instar du rglage dans le client HMI600
sous Options / Communications.
En cas d'activation de la fonction IP address authentication, il est
possible de dfinir jusqu' quatre adresses IP de clients HMI600
autoriss ou de leurs sous-rseaux. Il n'est possible d'accder
l'quipement qu' partir de ces clients ou sous-rseaux.
5.3.4.3.2.
Port G.703.1
Non support par l'ETL600 version 1.0.

Aucun paramtre ne doit tre dfini pour ce port.
5.3.4.3.3.
Ports V.11
Lorsqu'un canal CPLn a t configur, du moment que le multiplexeur

de canal CPLn est activ, chaque port V.11 disponible peut tre
affect un canal MOD600. Si le multiplexeur est dsactiv, seul le
port V.11 n1 peut tre utilis.
5-32
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Pour affecter un port V.11 au modem, slectionnez MOD600 modem

dans la liste droulante. Pour dsactiver le port, slectionnez Off.
Pour chaque port V.11 port activ, il est possible de rgler les
paramtres Mise en phase horloge/donnes et Sens horloge
(Clock/data phasing et Clock direction) - (paramtre Clock direction
non support par la version ETL600 1.0).
Mise en phase horloge/donnes (flanc) :
Pour la transmission de donnes synchrones, l'instant de lecture et

d'criture des donnes par rapport au signal d'horloge peut tre
slectionn dans une liste droulante dans la zone Clock/data
phasing (edge). Il existe quatre possibilits :
- DCE : D-out valide sur un flanc montant / D-in valide sur un
montant
(DCE : D-out valid on pos edge / D-in valid on pos edge) ;
- DCE : D-out valide sur un flanc montant / D-in valide sur un
descendant
(DCE : D-out valid on pos edge / D-in valid on neg edge) ;
- DCE : D-out valide sur un flanc descendant / D-in valide sur un
montant
(DCE : D-out valid on neg edge / D-in valid on pos edge) ;
- DCE : D-out valide sur un flanc descendant / D-in valide sur un
descendant
(DCE : D-out valid on neg edge / D-in valid on neg edge).
flanc
flanc
flanc
flanc
Fig. 5-2 montre les formes d'onde rsultantes pour l'horloge et les
donnes. L'criture des donnes (rception des donnes) concide soit
avec le flanc montant, soit avec le flanc descendant du signal
d'horloge. Mme chose pour la lecture des donnes (transmission des
donnes).
Fig. 5-2
Donnes par rapport au signal d'horloge
S'il y a trop d'erreurs binaires ou si le moindre glissement se produit, la

configuration du flanc doit tre ajuste par rapport au terminal de
donnes.
Remarque :
Il est possible que le systme fonctionne

correctement pendant un certain temps mme si le
flanc d'horloge n'est pas rgl correctement.
Juillet 2008
5-33
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Sens horloge (non support par la version ETL600 1.0) :
Dans la zone Clock direction, il est possible d'effectuer les rglages

suivants :
Horloge de l'ETL, Horloge matre (Clock from ETL, Clock

master) (par dfaut) : L'interface fournit au DTE l'horloge gnre
par le modem MOD600 local.
Horloge de l'ETL, Horloge esclave (Clock from ETL, Clock

slave) : L'interface fournit au DTE l'horloge gnre par le modem
MOD600 distant.
Codirectionnelle (Codirectional) : L'interface fournit une entre
d'horloge pour les donnes reues provenant du DTE et une sortie
d'horloge pour les donnes envoyes au DTE.
Le paramtre par dfaut doit tre utilis pour la transmission de

donnes par une seule liaison ETL600 (Fig. 5-3). Pour la transmission
de transit par plusieurs liaisons CPL, toutes les stations de transit
doivent tre configures pour l'horloge Codirectional, alors que l'une
des deux stations terminales doit tre configure pour Clock from
ETL, Clock master, Horloge matre et l'autre pour Clock from ETL,
Clock slave (Fig. 5-4). Notez que pour le mode Codirectional,
l'entre de contrle (C) de l'interface V.11 est utilise pour l'entre
d'horloge Tx.
Fig. 5-3
5-34
Transmission de donnes V.11 par une seule liaison

CPL
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Fig. 5-4
Remarque :
5.3.4.3.4.
ABB Suisse SA
Transmission de transit V.11 par deux liaisons CPL

Pour la transmission de transit V.11 par plusieurs
liaisons ETL600, le taux de transfert V.11 doit tre
identique pour toutes les liaisons. En particulier
lorsque - certaines - liaisons sont exploites en mode
fall back/fall forward, le dbit de donnes V.11 doit
tre identique pour tous les taux de transfert
MOD600 globaux.
Ports V.24
Tout modem NSK600 qui a t affect un canal CPLa sous

Configuration
/
Services
/
Data
communication
est
automatiquement affect au port V.24 correspondant et activ. Aucune
autre affectation supplmentaire de ces ports n'est possible, pas plus
qu'ils ne peuvent tre dsactivs sans mettre le modem correspondant
hors service.
Seulement si le modem NSK600 1 doit tre utilis avec partage de
port, le rglage peut tre modifi dans la liste droulante en
slectionnant NSK600 modem (port sharing).
Lorsqu'un canal CPLn a t configur, du moment que le multiplexeur
de canal CPLn est activ, chaque port V.24 restant peut tre affect
un canal MOD600. Si le multiplexeur est dsactiv, aucun port V.24 ne
peut tre affect un canal MOD600.
Pour affecter un port V.24 au modem, slectionnez Modem MOD600
dans la liste droulante correspondante. Pour dsactiver des ports,
slectionnez Off.
Pour partager une voie de transmission avec diffrents ports V.24,
affectez tous ces ports au MOD600 modem (port sharing) ou au
NSK600 modem 1 (port sharing) en slectionnant les entres
correspondantes dans les listes droulantes.
Juillet 2008
5-35
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Remarques :
Le port V.24 numro 1 doit d'abord tre affect au partage de port,

puis les ports 2, 5 et 6 peuvent tre ajouts, en fonction de leur
disponibilit ;
La configuration des paramtres des ports partags doit tre

identique : ces paramtres peuvent tre configurs exclusivement
sur le port 1 et seront automatiquement transfrs aux autres ports
concerns.
Le paramtre suivant peut tre configur pour chaque port V.24 activ,
en slectionnant l'option correspondante dans la liste droulante
associe :
Dbit de donnes [bps] (Data rate [bps]) :
up to 100, up to 200, up to 600, up to 1200, 2400, 4800 et

9600 pour NSK600. Les modems FSK avec des vitesses
up to 200 et up to 1200 bps sont disponibles en deux versions
avec des largeurs de bande diffrentes.
Remarque :
1200, 2400, 4800, 9600 et 19200 pour le modem MOD600.
Bits de donnes (Data bits) : 5, 6, 7 ou 8
Bits d'arrt (Stop bits) : 1 ou 2
Parit (Parity) : aucune (None), impaire (Odd), paire (Even)
Protocol :
Protocole textuel (Character based protocol) : cette

configuration est gnralement utilise pour la transmission de
donnes asynchrones base sur la transmission de caractres
individuels. Cette slection permet la configuration sans
restriction des paramtres quant au nombre de bits de
donnes, de bits d'arrt et au mode de parit ;
RP570/RP571 / FT1.2 : cette configuration est utilise pour des

applications SCADA qui utilisent le protocole propritaire d'ABB
RP570/RP571 bas sur la norme CEI60870-1- 5 FT1.2, avec 8
bits de donnes, 1 bit d'arrt et la parit paire ;
DNP 3.0 asynchrone (Asynchronous DNP 3.0) : cette

configuration est utilise pour des applications SCADA qui
utilisent l'implmentation propritaire de DNP3.0 asynchrone
base sur la norme CEI60870-1-5 FT3, avec 8 bits de
donnes, 1 bit d'arrt et aucune parit.
Les trois modes de contrle de flux suivants sont disponibles :
5-36
Les applications avec les modems NSK600 dont les

dbits sont infrieurs 2400 bps (modems FSK) sont
indpendants du protocole utilis et ne requirent
aucun paramtrage supplmentaire.
RTS / CTS & DCD :

Une demande d'mission (RTS) du DTE (par ex. un RTU) au
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
port V.24 est acquitte par un signal CTS (Prt mettre)

quand la voie de transmission correspondante est disponible
dans le sens de l'mission (la trame de multiplexeur est
synchronise pour MOD600 ou la porteuse de donnes est
active pour NSK600). Ds que le signal CTS (Prt mettre)
est mis, l'acheminement des donnes par le canal
correspondant est autoris dans le sens de l'mission. En
mode Partage de port, la fonction de dtection de collisions
avec d'autres ports V.24 mettant sur le mme canal n'est pas
disponible.
Quand le DTE efface la demande d'mission (RTS) du port
V.24, le signal CTS disparat galement.
Si le port V.24 correspondant est mis sur un modem NSK600,
la RTS active la porteuse de donnes dans le signal BF et CTS
est accord ds que la porteuse est disponible.
En direction du DTE, DCD est signal chaque fois que la voie
de transmission est disponible dans le sens de la rception (la
trame de multiplexeur reue est synchronise pour le MOD600
ou la porteuse de rception est active pour le NSK600).
Sans (None) :
Le CTS est toujours envoy, indpendamment de la demande
RTS du DTE.
L'acheminement des donnes par le canal correspondant est
toujours autoris dans le sens de l'mission. En mode Partage
de port, la fonction de dtection de collisions avec d'autres
ports V.24 mettant sur le mme canal n'est pas disponible.
Pour le modem NSK600, ce mode de contrle de flux active de
manire permanente la porteuse dans le signal BF dans le
sens de l'mission.
En direction du DTE, DCD est signal chaque fois que la voie
de transmission est disponible dans le sens de la rception (la
trame de multiplexeur reue est synchronise pour le MOD600
ou la porteuse de rception est active pour le NSK600).
Selon les donnes (Data Sensitive) :

Ce mode ne demande aucun signal de poigne de main de la
part du DTE qui est connect au port V.24. Les donnes du
terminal DTE sont achemines par la voie de transmission
correspondante quelle que soit sa disponibilit.
Dans le cas de la transmission par modem NSK600, ds
qu'une activit de donnes est dtecte sur le port, la porteuse
est active dans le signal BF.
En mode Partage de port, la fonction de dtection de collisions
avec d'autres ports V.24 mettant sur le mme canal n'est pas
disponible.
L'acheminement des donnes vers le terminal RD (vers le
DTE) est toujours autoris.
Remarque :
Pour des dbits 1200 bps avec des modems

NSK600 (modems FSK), le contrle de flux selon les
donnes n'est pas support.
Juillet 2008
5-37
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Pour les ports V.24, il est possible d'activer un dlai de jabotage de

100 secondes (Jabber timeout (100 s)) en cochant la case
correspondante dans la zone Control and monitoring
parameters.
Le cas chant, un temporisateur est activ ds que le DTE
commence envoyer des donnes. Si le DTE transmet des
donnes sans interruption pendant plus de 100 secondes,
l'acheminement des donnes dans le canal de transmission est
interrompu, le CTS est effac et l'alarme d'arrt "Jabber Halt" est
active.
Cet tat est annul ds que le DTE interrompt de nouveau la
transmission.
5.3.4.3.5.
Acheminement de transit V.24
Si les donnes V.24 doivent tre achemines d'une liaison vers une
autre, il est ncessaire d'utiliser un cble null modem 9 broches
comme dcrit la section 4.4.3.1.2.
Remarques :
- Les paramtres des ports doivent tre identiques pour les deux
terminaux ETL600 (HMI600 : Configuration / Data Port to modem
assignment / Port xy).
- CTS toujours activ (CTS always on) est le rglage le plus
frquemment utilis pour la station de transit lorsque le mode
Partage de port V.24 (V.24 Port Sharing) n'est pas activ (car dans
ce cas, le signal du modem est toujours activ et il n'y a donc
aucune temporisation de porteuse aprs une phase silencieuse,
sans transmission de donnes).
5.3.4.4.
NSK600
Slectionnez Configuration / NSK600 pour ouvrir la bote de

dialogue pour la configuration des modems NSK600 utiliss. Pour
configurer un modem, slectionnez l'onglet correspondant. Pour
ajouter ou supprimer un modem, voir la section 5.3.4.1.
L'onglet contient les informations suivantes : l'affectation de canal
CPLa et le V.24 associ au modem.
Les configurations de signaux suivantes peuvent tre dfinies en
slectionnant les cases d'options correspondantes, les entres
requises dans les listes droulantes ou en cochant la case de chaque
modem NSK600 :
5-38
tat (Status) :
Dsactiv (Off) : le modem n'est pas oprationnel, la

communication est interrompue ;
Activer dconnectable (On disconnectable) : le modem

est oprationnel, la communication est interrompue pendant la
transmission d'une commande de tlprotection ;
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Activer - non dconnectable (On - non disconnectable) : le

modem est oprationnel et la communication n'est pas
interrompue pendant la transmission d'une commande de
tlprotection.
galiseur adaptatif (Adaptive equalizer) :

Cette fonction n'est disponible que pour les canaux DAPSK et pour
la version ETL600 3.1 ou les versions ETL600 ultrieures.
Activer (On) : Le signal de rception du modem DAPSK

associ traverse un galiseur adaptatif, outrepassant l'galiseur
standard du canal CPLa associ. Si le filtre passe-tout du canal
CPLa associ est activ pour le signal d'mission du modem, il
est galement outrepass.
Dsactiv (Off) : L'galiseur adaptatif du modem DAPSK

associ est dsactiv. Il est ncessaire de conditionner les
canaux en activant l'galiseur et le filtre passe-tout dans le
canal CPLa associ.
Remarque :
La configuration doit tre identique pour les deux

modems d'une liaison DAPSK.
BF (AF) :
Le dbit et la largeur de bande qui ont t configurs dans la bote
de dialogue pour la configuration du port V.24 sont affichs titre
d'information.
La frquence centrale souhaite peut tre choisie par pas de
60 Hz, sauf pour des modems avec des dbits de 1200 Bd et
9600 bps dont la frquence centrale est prrgle.
Fonctionnement en mode partage du canal BF (AF channel

sharing operation) :
Lorsque cette case est coche, un poids gal 0 est associ au
signal du modem NSK600 correspondant. Cela permet diffrents
modems NSK600 de partager un canal BF lorsque des protocoles
de niveau plus lev prviennent la transmission simultane de
ces modems.
Remarque :
Pour le partage de canal BF par diffrents modems

NSK600, la case AF channel sharing operation
doit tre coche pour tous les modems sauf un.
Rgnration des donnes (Data regeneration) :

Cette fonctionnalit permet la rgnration de donnes aprs
transmission transparente pour des taux de transfert infrieurs
2400 bps (modems FSK). Pour des taux 2400, 4800 et 9600 bps
(modems DAPSK), la rcupration des donnes est effectue
automatiquement. Il existe plusieurs possibilits :
Activer (On) ;
Dsactiv (Off).
Juillet 2008
5-39
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Remarque :
ETL600
La rgnration des donnes transmises via le

modem FSK n'est possible que si le taux de transfert
rel correspond au dbit nominal slectionn.
En particulier pour des applications de transit, cette fonctionnalit doit

tre active dans toutes les stations de transit. Pour plus de dtails au
sujet de la rgnration de donnes, voir la section 3.5.1.1.3.
Pour des dbits binaires 2400 bps (modems DAPSK), pour la

version ETL600 3.0 ou une version antrieure, il est possible de
dfinir un retard de transmission des donnes (Transmit data
delay) de 0 30 ms par pas de 1 ms.
Le temps d'obtention ainsi rgl correspond la valeur dfinie pour
le modem afin de permettre l'activation de la porteuse sans perte
de donnes en cas d'utilisation de la fonction de contrle de flux
avec handshaking matriel ou dans les applications de transit
numrique.
Dans le cas de la version ETL600 3.1 et des versions ultrieures,
le contrle de flux des modems DAPSK n'est plus support, ce qui
signifie que le seul rglage de contrle de flux admis est CTS
toujours activ, de sorte qu'il n'est plus ncessaire de dfinir un
retard de transmission des donnes.
Avec les versions ETL600 3.1 et ultrieures, les modems DAPSK
restent actifs en permanence, de sorte que l'on vite le retard
"Porteuse active" conscutif une priode d'inactivit. Ainsi, le
paramtre Transmit data delay n'est plus ncessaire.
Remarque :
5.3.4.5.
Avec les versions ETL600 3.1 et ultrieures, le

paramtre Transmit data delay doit tre rgl
0 ms. Si ce n'est pas le cas, l'interface HMI600 affiche
un message d'erreur.
MOD600
Slectionnez Configuration / MOD600 pour ouvrir la bote de

dialogue pour la configuration des modems MOD600 utiliss. Pour
modifier la largeur de bande d'un modem, voir la section 5.3.1.1.
Les configurations de signaux suivantes peuvent tre dfinies pour les
modems MOD600 en slectionnant les cases d'options
correspondantes ou les entres requises dans les listes droulantes :
5-40
tat (Status) :
Dsactiv (Off) : le modem n'est pas oprationnel, la

communication est interrompue ;
Activer dconnectable (On disconnectable) : le modem

est oprationnel ; la communication est interrompue pendant la
transmission d'une commande de tlprotection ;
Mode de fonctionnement (Operating mode) : chaque liaison CPLn

doit se composer d'une station matre (Master) et d'une station
esclave (Slave).
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Poids MOD600 (MOD600 weight) : ce paramtre dfinit la

rpartition de la puissance mise entre les signaux CPLn
(MOD600) et les signaux CPLa restants.
Faible (Low) : les signaux CPLn et CPLa ont la mme PEP

(puissance en crte de modulation) ;
Moyen (Medium) : le signal CPLn a deux fois la PEP du signal

CPLa ;
lev (High) : le signal CPLn a trois fois la PEP du signal

CPLa ;
Proportionnel (Proportional) : la tension de PE est rpartie

proportionnellement la largeur de bande occupe par les
signaux CPLn et CPLa (BWCPLn / BWCPLa = PEVCPLn / PEVCPLa)
Temporisation de l'interruption (Interrupt timeout) :

Faible (Low (0.3 s)), leve (High (1.5 s))
Ce paramtre dfinit le temps requis par le modem pour effectuer
un redmarrage en cas d'interruption de canal.
Transmission optimise pour (Transmission optimized for) :

Faible retard (Low delay), , Haute efficacit (High efficiency)
Il est possible de configurer un compromis entre un dbit maximal
et un temps de propagation le plus court possible.
Les paramtres de dbit des modems MOD600 pour les 5 profils

fallback/fall-forward doivent tre dfinis par ordre dcroissant, avec le
dbit le plus lev du ct gauche et le dbit le plus bas du ct droit.
La courbe d'efficacit dans les caractristiques techniques, section
Donnes Large bande (MOD600) peut tre utilise pour slectionner
le dbit le plus bas et le plus haut en fonction du SNR le plus bas et le
plus haut escompt.
Exemple :
La largeur de bande du canal CPLn est de 8 kHz et le SNR dans les 4 kHz est
compris entre 21 et 39 dB. La diffrence entre le SNR dans les 4 kHz et le SNR de la
bande est de 10*log(8 kHz/4 kHz) dB, savoir 3 dB. Ainsi, la gamme de SNR de la
bande s'tend de 18 36 dB. Pour un fonctionnement correct avec ces SNR, nous
dfinissons une marge de SNR de 3 dB. D'aprs la courbe, l'efficacit est de 2 bps/Hz
18-3=15 dB et de 7 bps/Hz 36-3=33 dB dans le SNR de la bande, ce qui
correspond des dbits de 8 kHz*2 bps/Hz = 16 kbps 15 dB et
8 kHz*7 bps/Hz = 56 kbps 33 dB.
Pour garantir la transmission des donnes sans interruptions

frquentes, l'augmentation/la rduction du dbit d'un profil l'autre doit
correspondre une diffrence de SNR maximale approximative de
6 dB. En rgle gnrale, cela correspond une diffrence en kbps qui
se situe entre les dbits de donnes de au maximum une fois et demi
la largeur de bande CPLn en kHz.
Exemple :
La largeur de bande du canal CPLn est de 8 kHz et les dbits minima et maxima sont
16 kbps et 56 kbps. La diffrence entre les dbits ne doit pas tre suprieure environ
Juillet 2008
5-41
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
1.5*8 kbps = 12 kbps. Ainsi, les dbits possibles pour les profils sont 56, 48, 40, 28.8
et 16 kbps.
Lorsque le multiplexeur de canaux CPLn est activ et que diffrentes

voies de transmission transitent par le modem MOD600, chaque profil
de dbit du MOD600 doit tre configur avec des paramtres
individuels pour les canaux.
Lorsque l'on configure ces dbits, la somme de tous les dbits ajoute
au surdbit du multiplexeur ne doit pas dpasser le dbit global
slectionn pour le modem. HMI600 signale les profils non conformes
en les affichant rouge.
Remarques :
Pour G.703.1, seuls les paramtres 64000 et Off (Dsactiv)

peuvent tre slectionns (non support par la version ETL600
1.0).
Pour V.11, il est possible de slectionner un dbit compris entre

9600 bps et le dbit maximal admis pour la largeur de bande
configure pour le MOD600. Le port peut galement tre dsactiv
(Off).
Concernant la slection des dbits de donnes pour V.24, voir la

section 5.3.4.4. Dans ce cas, la transmission de donnes peut tre
active (On) avec la vitesse configure ou tre dsactive (Off).
Les paramtres pour la compression tlphonique peuvent tre

dfinis aprs avoir cliqu sur le bouton Compressed telephony.
Chaque canal tlphonique peut tre activ (On) ou dsactiv
(Off) pour chaque profil de dbit de donnes.
Remarque : En cas de configuration de plusieurs canaux de

compression tlphonique, le premier de ces canaux
doit est prioritaire car il est partag avec le canal de
tlphone de service.
Le MOD600 peut tre forc fonctionner en permanence avec un des

profils de dbitdfinis, sans fallback/fall-forward en cas de dgradation
de la transmission, en slectionnant la case d'option correspondant au
profil requis. La courbe d'efficacit susmentionne permet de vrifier
que le dbit de donnes et suffisamment bas pour que la transmission
soit fiable dans le cas du SNR le plus extrme.
Exemple :
La largeur de bande du canal CPLn est de 8 kHz et le SNR le plus extrme dans les
4 kHz est de 21 dB. La diffrence entre le SNR dans les 4 kHz et le SNR de la bande
est de 10*log(8 kHz/4 kHz) dB, savoir 3 dB. Ainsi, le SNR le plus extrme est de
18 dB. Pour un fonctionnement correct avec ce SNR, nous dfinissons une marge de
SNR de 3 dB. D'aprs la courbe d'efficacit, l'efficacit est de 2 bps/Hz 18-3=15 dB,
ce qui correspond un dbit de 8 kHz*2 bps/Hz = 16 kbps.
La configuration avance permet d'optimiser la transmission dans des

cas spciaux. Il est possible d'effectuer les rglages suivants :
5-42
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Activer la dtection des interfrences bande troite (Enable

narrowband interference detection)
Activer la correction d'erreurs sans voie de retour (Enable forward

error correction (RS))
Intervalle d'orthogonalit (Orthogonality interval N)
Intervalle de garde (Guard interval L)
Pour de plus amples informations sur ces rglages, voir la section

3.5.2.
5.3.5.
Compression tlphonique
La compression tlphonique requiert la configuration d'un canal CPLa

sous Configuration / Services / Type et la configuration du
multiplexage de canal CPLn sous Configuration / Services / Data
communication.
Slectionnez Configuration / Services / Compressed telephony
pour choisir les canaux de compression tlphonique 2 et 4 fils. La
somme des canaux de compression tlphonique ne doit pas tre
suprieure 16. Le nombre de canaux peut tre limit en fonction des
autres services configurs.
Il existe deux mthodes d'activation d'un tlphone de service :
1. Si vous cochez la case Service phone multiplexed to channel
with 2-wire interface, le tlphone de service partage le canal
avec un canal de compression tlphonique 2 fils. Cette mthode
implique la configuration d'un canal de compression tlphonique
2 fils au minimum.
2. Si vous cochez la case Service phone multiplexed to channel
with 4-wire interface, le tlphone de service partage le canal
avec un canal de compression tlphonique 4 fils. Cette mthode
implique la configuration d'un canal de compression tlphonique
4 fils au minimum.
Le service tlphonique 2 ou 4 fils qui partage le canal avec le
tlphone de service est toujours prioritaire sur le tlphone de
service.
Une zone de liste droulante dans la fentre Data rate of telephony
channels permet de slectionner le dbit pour les canaux de
compression tlphonique. Les dbits de donnes levs garantissent
une meilleure qualit des signaux vocaux. Le service FAX fonctionne
avec 4.8 kbps avec l'un des dbits tlphoniques.
Chaque canal de compression tlphonique configur est affich dans
un onglet individuel sous Configuration / Compressed telephony.
Les onglets sont intituls CH x, Port y, Nzz, x correspondant au
numro de canal et zz au numro de logement de la carte O4CV qui
achemine le canal vers le port d'interface y (y = 14). Chaque onglet
est ddi un service de tlphonie 2 ou 4 fils.
Juillet 2008
5-43
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
5.3.5.1.
ETL600
Canaux de compression tlphonique 2 fils
Pour la tlphonie 2 fils, le mode requis peut tre slectionn au

moyen des cases d'option de la zone Operation mode sous
Configuration / Compressed telephony / CH x, Port y, Nzz : Hot line
direct telephone, Remote subscriber or PAX 2-wire. Consultez la
description des modes 2 fils aux sections et 3.6.2.
Dans la zone Interface 2-wire, rglez les niveaux d'entre/sortie des
signaux vocaux en dBm, la frquence de sonnerie en Hz et le plan
d'impdance en utilisant les zones de listes droulantes
correspondantes. Un tableau reprsentant le circuit les valeurs des
composants des plans d'impdance disponibles s'affiche lorsque vous
cliquez sur le bouton Help impedance.
Si vous configurez un tlphone de service, vous devez cocher la
case Service phone enabled dans la zone Service phone. Dans
cette zone, rglez les niveaux d'entre/sortie des signaux vocaux en
dBm, la frquence de sonnerie en Hz et le plan d'impdance en
utilisant les zones de listes droulantes pour le tlphone de service.
Cliquez sur le bouton Set defaults pour dfinir les valeurs par dfaut
pour les niveaux vocaux, la frquence de sonnerie et le plan
d'impdance.
Si vous rencontrez des problmes d'cho avec des canaux
tlphoniques 2 fils, appliquez les mesures suivantes :
- rglage d'un niveau infrieur de sortie des signaux vocaux,
- rglage d'un niveau suprieur d'entre des signaux vocaux,
- slection d'un plan d'impdance diffrent.
5.3.5.2.
Canaux de compression tlphonique 4 fils
Pour la tlphonie 4 fils, cliquez sur la case d'option PAX 4-wire

with E-& M-wire dans la zone Operation mode sous Configuration /
Compressed telephony / CH x, Port y, Nzz. Consultez la description
des modes 4 fils aux sections 3.6.2 et 3.6.3.
Dans la zone Interface 4-wire, slectionnez les niveaux
d'entre/sortie des signaux vocaux en dBm. Si ncessaire, des cases
cocher permettent d'inverser la polarit des fils E & M.
Cliquez sur le bouton Set defaults pour dfinir les valeurs par dfaut
des niveaux vocaux.
Cochez la case Enable speech filter pour activer des filtres passebas supplmentaires sur les trajets des signaux vocaux d'entre et de
sortie. La frquence de coupure de ces filtres peut tre slectionne
dans la gamme des 2000 3400 Hz par pas de 200 Hz au moyen de
la zone de liste droulante Cutoff frequency [Hz]. Ces filtres vocaux
doivent tre activs si l'interface vocale est connecte au port vocal
analogique d'un autre quipement CPL, pour supprimer ct entre
les signaux pilotes entrants et les signaux de donnes superposs et,
ct sortie, les composantes frquence vocale du signal
dcompress au-dessus de la frquence de coupure du filtre vocal.
5-44
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Pour les applications de transit dans des canaux de compression

tlphoniques supplmentaires, vous devez cocher la case Analog
transit mode dans la zone Transit. Le cas chant, vous dsactivez
le filtrage analogique des signaux vocaux et le suppresseur d'cho
dans les trajets d'entre et de sortie des signaux vocaux, ce qui
amliore la qualit de transmission vocale. Pour que la qualit des
signaux vocaux soit satisfaisante, il est recommand de ne pas
connecter plus de trois liaisons de compression tlphonique en
transit.
5.3.6.
NSD600
Slectionnez Configuration / NSD600 pour accder la bote de

dialogue avec les onglets TPE 1, TPE 2, Supervision TPE 1,
Supervision TPE 2 et G4AI N71.
Des onglets supplmentaires G4AI N11, G4AI N22, G4AI N28,
G4AI N34, G4AI N54 et G4AI N65 sont ventuellement affichs selon
le nombre de ports NSD600 requis entr auparavant sous Configure
services.
Observations concernant les onglets TPE 1 / TPE 2 :
Sous Application, il est possible de rgler chacune des quatre

commandes A, B, C, D sur Off, Blocking, Permissive, Direct.
Remarque :
Pour la scurit de l'application, il est recommand

de configurer les commandes A D par ordre
croissant (par ex. : commande A pour Blocage, B et
C pour Conditionnel, D pour Dclenchement direct).
Remarque :
En mode Tlprotection simple NSD600 dans un

canal CPLa de 2 kHz, la commande D n'est
configurable que pour dsactiv (Off) et pour le
dclenchement Direct.
Les paramtres de commande d'entre suivants peuvent tre

configurs individuellement et leurs valeurs par dfaut peuvent tre
modifies pour chaque commande Tx Input On-Delay, Tx Input
Prolongation, Max Tx Trip Monitoring.
Remarque :
Les temps de collecte d'alarmes liaison et utilisateur

doivent tre rgls des valeurs suprieures
celles qui ont t configures pour le contrle de la
dure de dclenchement Tx max.
Remarque :

canal CPLa de 2 kHz, le contrle de la dure de
dclenchement Tx max. (Max Tx Trip Monitoring)
peut tre activ ou dsactiv indpendamment pour
chaque commande (s'il est activ, vous pouvez
modifier la valeur par dfaut dfinie pour la dure
maximale de dclenchement).
Juillet 2008
5-45
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Pour activer le contrle de la dure de dclenchement Rx max.,

cochez la case Max Rx Trip Monitoring (si la case est coche,
vous pouvez modifier la valeur par dfaut dfinie pour la dure de
dclenchement Rx maximale).
Remarque :
5-46
Si la fonction de surveillance Freezing of

commands est active, la fonction Rx Output
Duration est dsactive et la valeur Rx Output
prolongation est de 100 ms au minimum.
Vous pouvez slectionner le signal ETL pilot ou un Guard signal

spcial NSD600. La frquence du signal de garde propre du
NSD600 varie en fonction de la largeur de bande vocale entre
sous Configure telephony (voir la section 5.3.3.1). Les valeurs
disponibles pour la largeur de bande vocale sont 2000, 2200 ou
2400 Hz. Pour une largeur de la bande vocale de 2600 Hz et plus,
le NSD600 doit utiliser le pilote ETL pilot comme signal de garde.
Remarque :
Les temps de collecte d'alarmes liaison et utilisateur

doivent tre rgls des valeurs suprieures celles
qui ont t configures pour le contrle de la dure
de dclenchement Rx max.
Une case d'option permet de dfinir si les commandes doivent tre

actionnes aux sorties tant que le signal de dclenchement
correspondant est reu (avec une ventuelle prolongation : case
d'option Rx Output prolongation) ou si toutes les commandes
sont actionnes pendant une dure dtermine, indpendamment
de la longueur du signal de dclenchement reu (case d'option Rx
Output Duration). Dans les deux cas, les valeurs par dfaut
peuvent tre modifies pour chaque commande.
Remarque :
ETL600

canal CPLa de 2 kHz, il n'existe aucune possibilit de
choix du signal de garde (signal pilote ETL fix
1800 Hz).
Dans le champ Guard signal, le niveau de
puissance de garde (Power guard) en [W] et [dBm]
s'affiche la place.
Le niveau de garde Puissance peut tre modifi en
rglant le rapport d'amplification (un rapport
d'amplification par dfaut (BR) = 12 dB implique un
niveau de garde Puissance de 2.5 W).
De plus, dans ces onglets, vous pouvez slectionner le Boost

ratio (selon les services configurs et dconnectables), activer
l'essai en boucle cyclique (Cyclic loop test) et dterminer
l'intervalle d'essai en boucle (Loop test interval) (1, 3, 6, 12 ou 24
heures).
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Remarque :
Il est recommand d'achever la configuration de tous

les autres services avant de rgler le rapport
d'amplification NSD600 (pour que le HMI600 puisse
dterminer le rapport d'amplification maximal
pouvant tre programm).
Remarque :
Par dfaut, la case Auto select max est coche

dans la zone Power boosting, ce qui signifie que le
systme utilise le rapport d'amplification maximal
pour les signaux de dclenchement. Si vous
dslectionnez la case, un menu droulant s'affiche
et
vous
pouvez
slectionner
un
rapport
d'amplification infrieur.
Remarque :
Si vous utilisez le mode Tlprotection simple

NSD600 dans un canal CPLa de 2 kHz pour une
application o la transmission de commandes
continues est autorise, vous pouvez slectionner le
moment o le signal de commande revient au niveau
d'essai en boucle en entrant la valeur der rduction
de puissance Tx temporise (Timed Tx power
reduction) en [s] (la case Auto select max n'est
pas disponible car la puissance de sortie maximale
est utilise pour la transmission des commandes
pendant le temps dfini).
Observations concernant
Supervision TPE 2 :
les
onglets
Supervision
TPE
Dans la zone Dblocage (Unblocking), vous pouvez modifier les

valeurs par dfaut du seuil (Threshold), de la temporisation
supplmentaire (Extra on-delay) et de la dure d'impulsion (Pulse
duration).
Dans la zone Sorties de commande pendant la dfaillance de la

liaison (Command outputs during link failure), vous pouvez
dfinir la manire dont les sorties de commande du NSD600
correspondant rpondront en cas d'alarme de SNR ou de niveau
(alarme de liaison TPE). Vous pouvez en outre configurer un
temps de collecte (Pick up time) (aprs dtection d'une condition
d'alarme) et un temps de maintien (Hold time) (aprs la
disparition de la condition d'alarme).
Les rglages de l'alarme de niveau de garde (Guard level alarm)

ne s'appliquent qu'au TPE correspondant (ils sont diffrents et
indpendants des rglages sous Configuration / System / Alarm
settings en ce qui concerne le seuil d'alarme et les niveaux
pilotes, et cela mme si le NSD600 utilise le signal pilote de l'ETL
comme signal de garde).
Juillet 2008
5-47
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Remarque :
ETL600
Si la case d'option Dure de sortie Rx (Rx Output

Duration) est active dans l'onglet TPE1 ou TPE2,
les rglages suivants ne peuvent pas tre effectus
dans la zone Command outputs during link failure :
- Direct to guard state, others to command state
- Freezing of commands.
l'inverse, si vous slectionnez l'un des paramtres
susmentionns, vous ne pouvez pas dfinir la dure
de sortie Rx (Rx Output Duration) dans l'onglet
TPE1 ou TPE2.
Si vous slectionnez l'option Freezing of commands,
vous ne pouvez pas modifier le Pick up time et le
Hold time (ils sont rgls 0 s).
Observation concernant les onglets G4AI N11, , G4AI N71 :
5-48
Les diffrents signaux NSD600 (commandes, alarmes, accuss de

rception, etc.) peuvent tre mapps sur les entres (zone Inputs)
et sorties (zone Outputs) de ces onglets. Notez que pour un
certain type de G4AI les signaux configurables proviennent tous
du mme TPE.
Les slections effectues dans la zone Configuration des

jarretires (Jumper settings) pour chaque port d'entre (tension
nominale d'entre (Nominal input voltage) ou seulement contact
(Contact only)) et pour chaque sortie de relais ((Relay contact
NO/NC) ne sont indiques qu' titre d'information ; les jarretires
correspondantes doivent tre positionnes sur les modules
d'interface G4AI.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Remarque :
ABB Suisse SA
Pour amliorer la protection contre le fonctionnement

intempestif, le rcepteur NSD600 ignore toutes les paires
de frquences reues susceptibles d'activer une ou
plusieurs commandes non configures sur l'une des
sorties G4AI de l'quipement.
Exemple :
Parmi les 4 commandes disponibles A, B, C et D, la
commande D n'est pas configure sur l'une des sorties
G4AI de l'quipement.
Le rcepteur NSD de l'quipement ne tient donc compte
que
A et
B et
C et
- des paires de frquences appartenant aux
combinaisons de commandes A&B, A&C, B&C,
A&B&C et
test
et il ignore toutes les autres paires de frquences,
savoir
D et
- les paires de frquences appartenant aux
combinaisons de commandes comprenant D : A&D,
B&D, C&D, A&B&D, A&C&D, B&C&D, A&B&C&D.
5.4.
Utilisation des fichiers HMI600
Les donnes entres dans le HMI600 comme dcrit la section 5.3

peuvent tre enregistres dans un fichier. L'extension par dfaut de ce
type de fichier est et6. Les donnes peuvent tre recharges
n'importe quel moment dans le HMI600 partir de ces fichiers pour
des modifications ou pour des tlchargements dans un terminal
ETL600 connect au HMI600.
Pour enregistrer les donnes dans un fichier, slectionnez File / Save
or File / Save As.
Pour recharger des donnes partir d'un fichier prcdemment
enregistr, ouvrez le fichier via File / Open.
Pour visualiser les informations enregistres dans un fichier aprs
l'avoir ouvert, slectionnez le menu View.
Juillet 2008
5-49
ETL600
6.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
L'installation de l'quipement ne peut tre accomplie avec succs que
si elle a t correctement planifie l'avance. La planification devrait
non seulement tenir compte de la situation actuelle, mais galement
des extensions futures du systme.
6.1.
Consignes de scurit
DANGER

est autoris effectuer la programmation, la mise
en service, la maintenance, le dpannage et tous
les travaux concernant l'quipement.
Transport
Attention
Attention
Les assemblages suivants doivent tre retirs de

l'armoire et emballes sparment pour le transport.
Bloc d'alimentation 115/230VCA type B5LC.
Les units enfichables doivent tre soigneusement
mais solidement visses dans les racks pour viter
qu'elles ne tombent. Les modules emballs
sparment et les autres pices mobiles doivent
tre correctement fixs et convenablement emballs
pour viter les dommages.
DANGER
DANGER
Les armoires, qui ne sont pas fixs au plancher,

prcautions.
DANGER
Assemblage et installation
C'est un quipement de classe tel que dfini dans

la norme CEI 60950-1. L'quipement et le coffret
doivent tre mis la terre.
L'quipement doit tre aliment travers un
disjoncteur, de type B9AS, pour l'alimentation
lectrique.
Juillet 2008
6-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
DANGER
DANGER
DANGER
ETL600

Les dispositifs de sectionnement des cbles
externes doivent tre maintenus ouverts pendant
l'installation, la maintenance et avant le stockage, le
dclassement et la mise au rebut.
Les fiches Faston des cbles raccords au rack
P7LA doivent tre recouvertes d'un manchon
d'isolation. Les connecteurs Faston non utiliss
doivent tre isols.
DANGER

d'orage.
Plaque arrire
DANGER

Logements inutiliss
DANGER

Cbles externes
DANGER
DANGER
6-2
Les crans de protection des cbles externes

V9OD, V9OI, V9OS et V9OF doivent tre mis la
terre aux deux extrmits du cble l'aide des
brides de mise la terre qui sont fournies avec les
cbles.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA

Attention

pendant la mise sous tension de l'quipement.
Avant l'insertion ou le retrait des modules,
l'alimentation lectrique de l'quipement doit tre
coupe.
DANGER


Attention
ESD

dcharges
lectrostatiques.
Des
mesures
des modules ou leur retrait des racks de
l'quipement.
B5LC
DANGER

P4LT/P4LU
DANGER

Juillet 2008
6-3
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Attention
Attention
ETL600

est
interdit.
NC la fois.
R1BC
DANGER
Attention
Attention

n'est
pas
permis.
NC la fois.
P1LA
DANGER
DANGER
Attention
Surface
chaude
6-4
Tensions dangereuses et/ou puissance dangereuse

sur le radiateur.
puissance.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
O4LE, O4CV
DANGER

G4AI
DANGER
Attention
Attention

n'est
pas
permis.
NC la fois.
Mise en service
Attention
Pas fermer/raliser les branchements sur les

dispositifs de protection tant que le NSD600 n'a pas
6.2.
Dballage et transport
6.2.1.
Inspection la rception
Vrifiez immdiatement la rception que la livraison est complte. Si

vous constatez des diffrences par rapport au bon de livraison, aux
documents d'expdition ou la commande, informez immdiatement
la socit ou l'agent ABB le plus proche.
6.2.2.
Mesures prendre en cas de dommages lis au transport
Inspectez visuellement tout le matriel pendant le dballage. En cas

de dommages indubitablement dus au transport, vous devez
immdiatement dclarer les sinistres par crit auprs du dernier
transporteur et informer la socit ou l'agent ABB les plus proches et
ABB Suisse Ltd dont les adresses se trouvent dans le documentation
1KHM010296 "Procdure de rparation et de retour en usine" en
annexe.
Juillet 2008
6-5
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
6.2.3.
ETL600
Prcautions prendre pour viter les dommages dus au

transport
Insrez les modules soigneusement mais solidement dans les racks

de manire qu'ils ne puissent pas tomber. Les modules et les autres
pices mobiles qui sont emballs sparment doivent tre
convenablement emballs et correctement fixs pour prvenir leur
endommagement.
6.3.
Installation
6.3.1.
Lieu d'installation et de conditions ambiantes
La salle o l'quipement est install doit tre exempte de poussire, le

plancher doit tre recouvert, dans la mesure du possible, d'un
revtement plastique semi-conducteur et les planchers et les murs en
ciment doivent tre peints convenablement.
La salle doit tre bien are de telle sorte que la temprature demeure
dans la plage de +10 +45 C et l'humidit relative entre 30 et 70 %.
Les batteries d'accumulateurs au plomb/ l'acide ne doivent pas tre
installes dans la mme salle.
6.4.
Armoire
L'quipement standard est livr dans une armoire ABB de type E40A.
Ces armoires sont quipes de btis articuls et sont conues pour
des installations :
dresses contre un mur,
jumeles,
cte cte,
autonomes.
Un espace de 2 3 centimtres doit tre conserv entre les armoires

installes cte cte pour faciliter leur retrait. Laissez suffisamment
d'espace l'avant pour viter les dommages l'ouverture du bti
articul. L'espace doit en rgle gnrale tre suffisant pour les travaux
de maintenance et l'utilisation des instruments associs.
Les armoires de l'quipement ne doivent en aucun cas tre installes
dans des coins, afin de ne pas compromettre l'ouverture du bti
articul et les interventions dans l'armoire.
Le libre accs est particulirement important dans le cas des armoires
qui ne sont pas quipes de btis articuls. Les armoires doivent
gnralement tre dresses sur un massif ou sur une plateforme,
dans le cas d'un ensemble d'armoires, afin de faciliter le nettoyage du
plancher et le cheminement du cblage.
6.4.1.
Systme de mise la terre
Le systme de mise la terre doit sortir de manire radiale du rail de

terre de la station. Veillez imprativement ce qu'aucune boucle ne se
forme susceptible de laisser circuler des courants la terre.
6-6
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Chaque armoire doit possder son propre conducteur de terre (d'une

section > 25mm2) connect au rail de terre de la station par des
colliers aux sections appropries. Le conducteur de mise la terre de
l'armoire doit tre nettement visible et raccorde la borne de terre
indique.
Pour des raisons de scurit, vitez imprativement les boucles avec
les conducteurs de terre des armoires voisines ou de tout autre
quipement.
6.4.2.
Installation des racks dans les armoires
Pour l'installation, les appareils doivent tre mis hors tension et aucune
connexion externe ne doit tre tablie pendant l'installation.
l'amnagement de l'armoire, veillez ce que l'air puisse circuler
librement autour des appareils afin de prvenir tout risque de
surchauffe. cet effet, laissez suffisamment d'espace entre les racks
comme indiqu dans les photographies suivantes.
6.4.3.
Cbles externes
Certains cbles sont blinds. Comme indiqu dans les photographies

ci-aprs, les crans doivent tre mis la terre aux deux extrmits du
cble l'aide des retenues de tresse fournies avec les cbles. Utilisez
des attaches en plastique pour fixer la position des cbles afin d'viter
que les retenues de tresse ne soient exposes de fortes contraintes
mcaniques.
Juillet 2008
6-7
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
6.5.
ETL600
Photographies
Les photographies suivantes peuvent tre utilises comme rfrence

pour le montage d'un quipement ETL600. Les clichs illustrent
l'installation d'une armoire de type E40A, mais d'autres plans
d'installation sont ralisables.
Fig. 6-1
6-8
Vue frontale de l'quipement ETL640 quip des

interfaces O4LE (connecteurs N11 et N22), G4AI
(connecteurs N28 et N71)
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
Fig. 6-2
ABB Suisse SA
Vue frontale de l'ETL640 mont dans une armoire de

type E40A
Rack puissance
P7LA
Cble RF V9MX
Cble plat
V9MY (avec
filtre EMI)
Module d'alarme
optionnel R1BC
Rack canaux
P7LC, avec
couvercle
arrire ouvert
Fig. 6-3
Vue arrire de l'quipement ETL640
Juillet 2008
6-9
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 6-4
ETL600
Vue frontale de l'ETL680 mont dans une armoire de

type E40A
Rack puissance P7LA
Cble plat V9LH

Cble de jarretire V9LN
(3 fils)
Connecteur RF (80 W)
Rack puissance P7LA
Cble plat V9MY
(avec filtre EMI)
rack canaux P7LC,
avec couvercle arrire
ouvert
Fig. 6-5
6-10
Vue arrire de l'quipement ETL680
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Cble d'alimentation
principal
Cble d'alimentation
V9MT
Fig. 6-6
Plaque latrale du rack puissance P7LA avec

connexions d'alimentation pour l'ETL640
Cble d'alimentation
principal
Cble d'alimentation
V9LL
pour le raccordement
des racks P7LA
Cble d'alimentation
principal
Cble d'alimentation
V9MT
Fig. 6-7
Plaque latrale des racks puissance P7LA

secondaires avec connexions d'alimentation pour
l'ETL6800
Juillet 2008
6-11
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
6-12
ETL600
Fig. 6-8
Plaque A9CS pour le raccordement d'un cble coaxial

RF externe
Fig. 6-9
Rpartiteur pour le raccordement de l'alimentation
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 6-10
Rpartiteur du cble V9OF pour NSD600
Fig. 6-11
Fond d'armoire
Juillet 2008
6-13
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 6-12
ETL600
Rpartiteur de type KRONE utilis pour les interfaces

de donnes ou de tlphonie
Tous les cbles sont mcaniquement fixs la prise de terre par des
attaches en plastique. Les retenues de tresse sont utilises pour relier
galvaniquement les crans des cbles la prise de terre.
Fig. 6-13
Rail de terre R9AL mont sur la partie infrieure

arrire du rack canaux P7LC
Tous les cbles sont mcaniquement fixs au rail de terre par des
attaches en plastique. Les retenues de tresse sont utilises pour relier
galvaniquement les crans des cbles au rail de terre.
6-14
Juillet 2008
ETL600
6.6.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Raccordements externes
Le cblage est gnralement effectu dans un conduit de cbles qui

se trouve sous l'armoire. Cependant, des ouvertures adquates sont
disponibles pour des adaptations par le toit de l'armoire, dans les cas
o les cbles doivent entrer par le par la partie suprieure. Cela exige
le remplacement des plaques de toit normales par des plaques
quipes de presse-toupe tanches la poussire.
6.6.1.
Alimentation auxiliaire
Les raccordements pour les alimentations lectriques auxiliaires se

font par le disjoncteur d'alimentation lectrique, de type B9AS. Ce
dernier comprend un disjoncteur miniature de type S 202 P-K 6 numro de rfrence 2CDS282001R0377.
partir de ce disjoncteur, un cble alimente les connexions sur la
plaque latrale gauche du rack de l'amplificateur de puissance P7LA.
Les fiches Faston des cbles raccords au rack P7LA doivent tre
recouvertes d'un manchon d'isolation. Les connecteurs Faston non
utiliss doivent tre isols.
Description
Numro de rfrence
ABB
Manchon d'isolation
NBT 402942P0008
Couvercle pour fiche

Faston non utilise
HESG455631P0001
L'ETL600 peut tre quip d'une unit B5LA pour l'alimentation en

48 Vcc ou d'une unit B5LC pour l'alimentation en 115/230 Vca,
50/60 Hz.
Les raccordements sont effectus en consquence, aux bornes cc ou
ca :
+
Borne positive de batterie pour une alimentation en courant

continu (cc)
Borne ngative de batterie pour une alimentation en courant

continu (cc)
Conducteur de phase pour une alimentation en courant alternatif

(ca)
Conducteur de neutre pour une alimentation en courant alternatif

(ca)
PE
Protective Earth - Conducteur de protection

Symbole du conducteur de protection
DANGER

115 Vca comme dcrit dans 1KHL015788 avant de
Juillet 2008
6-15
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
6.6.2.
ETL600
Cble coaxial
Des connecteurs coaxiaux BNC l'arrire du rack de l'amplificateur de

puissance P7LA sont destins aux signaux RF. Cependant lorsque
l'ETL600 est mont dans une armoire, les signaux RF sont cbls
l'intrieur, sur une plaque monte l'intrieur de l'armoire. Le cble
coaxial RF externe doit tre connect cette plaque. Voir les
photographies la section 6.5.
6.6.3.
Interfaces
Les raccordements aux diverses interfaces sont raliss au moyen de

cbles avec des connecteurs ou de blocs de connexion habituellement
monts l'arrire de l'armoire. Le tableau suivant liste les interfaces et
les cbles correspondants. Les cbles sont gnralement d'une
longueur de 2.5 m, sauf spcification contraire. Le tableau rcapitule
galement les sections de fils recommandes en fonction des blocs de
connexion.
Carte
Interface
Cble
externe
P4LT
V.11
V9OW
RS-232, V.24 V9OU
Type de
connecteur ou
bloc de
connexion
Femelle Sub-D 15
ples
Femelle Sub-D 9
ples
Femelle Sub-D 9
ples
RJ-45
Bloc de connexion :
Section de fil
recommande
Paire torsade
blinde (STP)
RS-485,
IRIG-B
G.703.1,
LAN
Contacts
d'alarme
V9OV
V9OT
Bornes vis
(Phoenix)
Bus de
station
RS-485
R7AP
LSA Plus Quick

Connect (Krone)
Massif, 0.5 mm,

isolation en
PVC de 0.2 mm.
Paire torsade
blinde (STP)
R1BC
Contacts
d'alarme
V9MR
Bornes vis
(Phoenix)
0.5 mm2
O4LE
Tlphonie,
tlaction,
tlprotection
ext.
V9OD
*) **),
V9OS
***) **)
LSA Plus Quick

Connect (Krone)
Massif, 0.4 mm,

isolation en
PVC de 0.2 mm.
Paire torsade
blinde (STP)
6-16
V9OH
Juillet 2008
Plage de sections de
fils/ longueur de
dnudage
Paire torsade
blinde (STP)
Paire torsade
blinde (STP)
0.5 mm2
Massif : 0.2 4.0 mm2

me cble :
0.2 2.5 mm2
Longueur de
dnudage : 10 mm
Massif, un fil :
0.4 0.8 mm.
Massif, deux fils :
0.4 0.65 mm,
Les deux fils doivent
avoir un diamtre
identique.
me cble :
0.2 2.5 mm2
Longueur de
dnudage : 7 mm
Massif, un fil :
0.4 0.8 mm.
Massif, deux fils :
0.4 0.65 mm,
avoir un diamtre
ETL600
Carte
1KHW001489-FR
Cble
externe
Interface
O4CV
Tlphonie
G4AI
Commandes, V9OF
alarmes
**)
de
tlprotection
V9OI
***) **)
Tableau 6-1
*)
Type de
connecteur ou
bloc de
connexion
ABB Suisse SA
Bloc de connexion :
Section de fil
recommande
LSA Plus Quick

Connect (Krone)
Massif, 0.4 mm,

isolation en
PVC de 0.2 mm.
Paire torsade
blinde (STP)
Bornes vis
(Phoenix)
0.5 mm2
Plage de sections de
fils/ longueur de
dnudage
identique.
Massif, un fil :
0.4 0.8 mm.
Massif, deux fils :
0.4 0.65 mm,
avoir un diamtre
identique.
me cble : 0.2
2.5 mm2
Longueur de
dnudage : 7 mm
Liste des cbles avec section des fils pour les blocs de
connexion
galement disponibles avec une longueur de 20 m sans connecteur

technique de raccord rapide LSA Plus. Ils peuvent tre utiliss pour la
terminaison sur le bti de distribution principal.
**) Les crans doivent tre mis la terre aux deux extrmits du cble
l'aide des retenues de tresse fournies avec les cbles.
***) galement disponibles avec une longueur de 3, 10 ou 20 m sans
connecteur technique de raccord rapide LSA Plus (Krone). Ils peuvent
tre utiliss pour la terminaison sur le bti de distribution principal.
LSA Plus Quick Connect est une technologie KRONE. Avec ce

systme, les connexions avec les interfaces BF peuvent tre ralises
rapidement et sans soudure. Un outil d'insertion (dsign sous le nom
d'outil KRONE), qui est fourni comme accessoire, permet la
dnudation, le raccordement et la coupe du fil de manire simultane.
Pour des rsultats optimaux, il est recommand d'utiliser un fil plein,
d'un diamtre de 0.5 mm et une isolation en PVC de 0.2 mm
d'paisseur.
6.6.3.1.
Le module d'interface universel BF O4LE possde les fonctions

principales suivantes :
Tlphonie
Tlaction
Tlprotection externe
Les connexions externes sont rparties sur deux rglettes de bornes

KRONE : Tlphonie et Tlaction.
Le cble V9OD se compose de 2 cbles de 10 paires chacun. Le
nouveau cble V9OS se compose d'un seul cble avec 16 paires.
Juillet 2008
6-17
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
6.6.3.1.1.
ETL600
Tlphonie analogique
La premire rglette de bornes est destine aux connexions

tlphoniques comme reprsent la Fig. 6-14.
L'interface programme pour la ligne d'abonn 2 fils, le
fonctionnement en point point, l'abonn distant ou l'abonn ct
autocommutateur (PAX), doit tre raccorde aux bornes 0a/0b.
L'interface programme pour le fonctionnement 2 fils/4 fils, E&M, doit
tre raccorde de la manire suivante :
- canal vocal 2 fils aux bornes 8a/8b.
- canal vocal 4 fils Tx aux bornes 1a/1b.
- canal vocal 4 fils Rx aux bornes 2a/2b.
- fil M aux bornes 4a/4b.
Il est activ par la tension positive fournie sur la borne 4b, ce qui
signifie que l'autocommutateur (PAX) doit fournir un contact libre de
potentiel.
- signal E aux bornes 3a/3b.
- Connexion de transit/contrle du compresseur-extenseur aux
bornes 5a/4b.
potentiel.
- blocage PAX aux bornes 6a, 6b et 7a.
Ces contacts deux directions indiquent un rapport signal/bruit
(SNR) de mauvaise qualit.
L'interface programme pour le fonctionnement 4 fils, E&M, doit tre
connecte de la manire suivante :
- canal vocal 4 fils Tx aux bornes 1a/1b.
- canal vocal 4 fils Rx aux bornes 2a/2b.
- fil M aux bornes 4a/4b.
potentiel.
- signal E aux bornes 3a/3b.
- blocage PAX aux bornes 6a, 6b et 7a.
Ces contacts deux directions indiquent un rapport signal/bruit
(SNR) de mauvaise qualit.
6-18
Juillet 2008
ETL600
6.6.3.1.2.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Tlaction
La deuxime rglette de bornes est destine aux connexions de

tlaction/tlprotection externe comme reprsent la Fig. 6-14.
Quatre ports d'entre/sortie 4 fils sont disponibles : AF1, AF2, AF3 et
AF4.
Le port AF1 est gnralement utilis pour la tlphonie. Si l'application
ne ncessite aucun canal vocal, ce port peut tre utilis pour le canal
de tlaction.
Port AF1 :
Entre 1a / 1b (rglette de bornes pour la tlphonie Fig. 6-14)
Sortie
2a / 2b (rglette de bornes pour la tlphonie Fig. 6-14)
Port AF2 :
Entre 3a / 3b (rglette de bornes pour la tlaction Fig. 6-14)
Sortie 4a / 4b (rglette de bornes pour la tlaction Fig. 6-14)
Port AF3 :
Sortie 6a / 6b (rglette de bornes pour la tlaction Fig. 6-14)
Port AF4 :
Sortie 8a / 8b (rglette de bornes pour la tlaction Fig. 6-14).
L'quipement de signalisation de protection externe ne doit tre
connect qu'au port AF4. L'amplification (borne 9a) pour l'quipement
de protection externe est active par la tension positive fournie sur la
borne 9b. L'quipement de signalisation de protection doit donc fournir
un contact libre de potentiel.
Juillet 2008
6-19
6-20
Fig. 6-14
Juillet 2008
X.. (10 pair terminal 2)

X.. (16 pair terminal)
X.. (10 pair terminal 1)

X.. (16 pair terminal)
A B B
EURO
X4
Tlphone de
service
.1a
.1b
.1b
.1b
BN 8
RD 8
.1a
.1a
c16
X.. a16
ENTRE
AF1
.2a
.2a
.2a
BK 9
a18
SORTIE
AF1
.2b
.2b
.2b
X..
BU 9
c18
B
-
c22
GN 11
.4b
.10b
BK 11
.4a
.10a
OG 10
.3b
.9b
BK 10
.3a
.9a
a22
SORTIE
AF2
.4a
.4a
GN 3
c6
c20
.3b
.3b
OG 6
c12
FIL M
a20
ENTRE
AF2
.3a
.3a
RD 6
a12
FIL E
ENTRE
AF4
.5b
.11b
.6a
.12a
.6b
.12b
.7a
.13a
.7b
.13b
.8a
.14a
.8b
.14b
.9a
.15a
.9b
.15b
BN 4
WH 4
GN 15
YE 15
OG 14
YE 14
BU 13
YE 13
BN 12
BK 12
0V
.9a
+24V
.9b
.0a
.16a
RD 5
a10
.0b
.16b
BU 5
c10
.0b
.8b
BN 16
c32
SYNC RTC
.0a
.8a
YE 16
a32
ABONN
X..
V9OS
V9OD
CONTACT CRAN
CBLE CEM
GND
GND
O4LE
INTERF. AF
ETL6..
X..
V9OS
V9OD
O4LE
INTERF. AF
ETL6..
1KHW001489-FR
.5a
.11a
c8
.8b
.7b
a8
AMPLI EXT
.8a
.7a
GN 7
c30
.7b
RD 7
c14
a30
SORTIE
AF4
.7a
.6b
WH 2
a14
c28
NC
a4
a28
.6b
.6a
TLACTION
.6a
.5b
WH 1
a2
c26
.5b
BU 1
c2
NO
PAX2
W
a26
SORTIE
AF3
.5a
.5a
WH 3
a6
K1901
BLOCAGE
PAX
c24
-24V
LOCAL/TRANSIT
VOIX
a24
ENTRE
AF3
.4b
.4b
OG 2
c4
0V
FIL M
LOCAL/
TRANSIT
ABB Suisse SA
ETL600
Connexions pour l'interface BF O4LE, cble V9OS
Les couleurs s'appliquent au cble V9OS. Deux bornes de 10 paires

chacune sont utilises pour les cbles V9OS et V9OD.
ETL600
6.6.3.2.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Le cble V9OI se compose de 20 paires. Les connexions externes

sont rparties sur deux rglettes de bornes KRONE reprsentes la
XFig. 3-15Fig. 6-15.
XFig. 3-16Les interfaces programmes pour le fonctionnement 4 fils,
E&M, doivent tre connectes de la manire suivante :
- entres vocales 4 fils pour les canaux 1 4 aux bornes 1a/1b,

5a/5b, 9a/9b de la rglette 1 et 3a/3b de la rglette 2.
- sorties vocales 4 fils pour les canaux 1 4 respectivement aux
bornes 2a/2b, 6a/6b, 0a/0b de la rglette 1 et 4a/4b de la rglette 2.
- fils M pour les canaux 1 4 respectivement aux bornes 4a/4b,
8a/8b de la rglette 1 et aux bornes 2a/2b, 6a/6b de la rglette 2.
Les fils sont activs par la tension positive fournie sur les bornes b,
ce qui signifie que l'autocommutateur (PAX) doit fournir des
contacts libres de potentiel.
- fils E pour les canaux 1 4 respectivement aux bornes 3a/3b, 7a/7b
de la rglette 1 et aux bornes 1a/1b, 5a/5b de la rglette 2.
L'interface programme pour le fonctionnement 2 fils des canaux 1
4 doit tre raccorde aux bornes 7a/7b, 8a/8b, 9a/9b, 0a/0b de la
rglette 2.
L'cran de cble doit tre mis la terre.
Juillet 2008
6-21
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 6-15
6-22
ETL600
Connexions pour l'interface de compression

tlphonique O4CV, cble V9OI
Juillet 2008
ETL600
6.6.3.3.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Interface de tlprotection G4AI
L'interface de tlprotection comporte :
Quatre circuits d'entre quips d'optocoupleurs
Quatre circuits de sortie quips d'un transistor effet de champ

semi-conducteur oxyde mtallique (MOSFET)
Deux relais de sortie
Ces circuits sont disponibles pour les connexions du client au moyen

d'un cble V9OF et sont reprsentes la Fig. 6-16.
Attention
Tenez compte de la polarit en effectuant les

raccordements.
Entre 1
Borne 1 (tension ngative)
Entre 2
Entre 3
Entre 4
Sortie 1
Sortie 2
Sortie 3
Sortie 4
Relais 1
Relais 2
Le cble V9OF se compose des lments suivants :
bloc de 20 bornes
fiche F
25 cbles me blinde (chaque me 0.25 mm2)
Les bornes de coupure permettent de tester l'interface G4AI ou les

relais de protection lorsque le cble est pos. Les contacts de relais
de sortie sont raccords aux bornes par deux mes, pour une
augmentation de la charge de courant.
Juillet 2008
6-23
GND
GND
20
b6
NO
2
18
z2
17
16
+
-
15
14
+
-
13
12
+
-
11
10
+
-
9
8
+
-
7
6
+
-
5
4
2
z32
d32
d28
b26
b24
z22
d22
z18
d18
b16
b14
z12
d12
d8
V9OF
z8
ENTRE
2
ENTRE
1
d2
NC1
z28
SORTIE4
SORTIE3
SORTIE2
SORTIE1
ENTRE
4
ENTRE
3
b4
19
NC2
K1402
K1401
NO
1
RELAIS 2
RELAIS 1
SORTIE
(HEAVY DUTY / 5A CARRY)
SORTIE
( SEMI-CONDUCTEURS / 2A)
ENTRE
(GAMME TENSION : 24VCC...250VCC)
ETL600
+
CONTACT CRAN
CBLE CEM
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Fig. 6-16
6.6.3.4.
Connexions pour l'interface de tlprotection G4AI,

cble V9OF
Convertisseur RF de type P4LT/P4LU
Les connecteurs de l'interface de donnes des convertisseurs

P4LT/P4LU sont placs sur la plaque frontale. Trois types de
connecteurs sont utiliss :
6-24
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Sub-D 15 ples pour les ports V.11,
Sub-D 9 ples pour les ports HMI (RS-232 ou RS-485), le port

IRIG-B les ports V.24,
RJ-45 pour les ports G.703.1 et LAN
Le connecteur pour le cble de relais d'alarme est situ sur la face

arrire.
INDICATION
1)
2)
RCEPTEUR
CONTRLE
Fig. 6-17
X..
(SUB-D 15 BROCHES)
CONVERTISSEUR
RF
P4LT
P4LU
(ALARME)
ETL..6
PORT1/2 V.11
(SUB-D 15
BROCHES)
MISSION
PORT1/2 V.11 (SUB-D 15 BROCHES)
1)
LMENT DE SIGNAL
TIMING
CRAN
PORT 2 V.11 SEULEMENT DISPONIBLE SUR L' UNIT PALU

CBLE EXTERNE OPTIONNEL (STP)
Cble V.11 V9OW

CRAN
6.6.3.4.1.
Cble V.11 raccord au port V.11
Juillet 2008
6-25
Fig. 6-18
6-26
Juillet 2008
X..
(SUB-D 9 BROCHES)
HMI
(SUB-D 9
BROCHES)
MODE
RCEPTION MISSION DE
DONNES
DONNES
(RXD)
(TXD)
TERRE DE
SIGNALISATION
(GND)
PORT HMI (RS-232/V.24

TERM.
DONNES
PRT
(DTR)
1)
JEU DE
DONNES PRT
METTRE
PRT
(RTS)
(DSR)
CRAN
CRAN
CRAN
CBLE EXTERNE OPTIONNEL
PRT
METTRE
(CTS)
6.6.3.4.2.
CONVERTISSEUR
RF
P4LT
P4LU
(IF. HMI)
ETL..6
ABB Suisse SA
1KHW001489-FR
ETL600
Cble RS-232/V.24 V9OU
Cble RS-232/V.24 raccord au port HMI
ETL600
1KHW001489-FR
Fig. 6-19
ABB Suisse SA
Cble RS-232/V.24 raccord au port V.24
Juillet 2008
6-27
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
EMV
CABLE
SHIELD
CONTACT
STP cable 120 Ohms

ABB
1KHW001554R0001
Casing
V9OY
(Patch panel)
EMV
CABLE
SHIELD
CONTACT
Cble RS-485/IRIG-B V9OV

GND
V9OY
(Patch panel)
6-28
Juillet 2008
EMV
CABLE
SHIELD
CONTACT
Cble RS-485/IRIG-B raccord au port IRIG-B
Casing
Fig. 6-21
EMV
CABLE
SHIELD
CONTACT
Cble RS-485/IRIG-B V9OV raccord au port HMI

(bus de station RS-485) et panneau de rpartition
V9OY
GND
Fig. 6-20
STP cable 120 Ohms

ABB
1KHW001554R0001
6.6.3.4.3.
ETL600
ETL600
6.6.3.4.4.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Cble G.703.1/LAN V9OH
La numrotation des broches des connecteurs RJ-45 pour les ports

G.703.1 et LAN est reprsente la Fig. 6-22.
LAN
RDY P4LU
SYS
LNK HW
G703.1
Cble STP 120 ohms

ABB 1KHW001554R0001
8
X..
(RJ-45)
V9OZ
(Panneau de
rpartition)
V9OH
1
2
CONTACT
CRAN
CBLE CEM
1
2
7
8
5
4
+
-
CONVERTISS
EUR RF P4LU
(G.703.1 IF.)
ETL6..
G.703.1
(RJ-45)
X.. 6
Donnes Tx
Donnes Rx
PORT G.703.1
Fig. 6-23
CONTACT
CRAN
CBLE
CEM
Numrotation des broches des connecteurs RJ-45

pour les ports G.703.1 et LAN
GND
Fig. 6-22
Cble G.703.1/LAN V9OH raccord au port G.703.1 et

panneau de rpartition V9OZ
Juillet 2008
6-29
Fig. 6-24
6-30
Juillet 2008
CONVERTISS
EUR RF P4LU
(IF. LAN)
ETL6..
X..
(RJ-45)
RX+
X.. 3
V9OH
LAN
(RJ-45)
RX-
Donnes Rx
TX+
Donnes Tx
PORT LAN
TX-
CONTACT
CRAN
CBLE CEM
GND
ABB Suisse SA
1KHW001489-FR
ETL600
Cble G.703.1/LAN V9OH raccord au port LAN
ETL600
ABB Suisse SA
Cble des relais d'alarme V9OT
CONVERTISSEUR
RF
P4LT
P4LU
(ALARME)
ETL..6
RELAIS 1
ALARME DE MATRIEL
RELAIS 2
ALARME DE LIAISON
CONTACTS D'ALARME
RELAIS 3
ALARME SYSTME
VERS L'ARMOIRE
ALARME
CRAN
6.6.3.4.5.
1KHW001489-FR
Fig. 6-25
Attention
Attention
Raccordement aux relais d'alarme du P4LT

est interdit.
NC la fois.
Juillet 2008
6-31
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
6.6.3.5.
ETL600
Module de relais R1BC
Huit relais avec contact de commutation sont fournis. Chaque contact

de relais ou d'alarme peut tre commut sur n'importe laquelle des
trois alarmes utilisateur. Chaque bus d'alarme utilisateur peut tre
programm au moyen de l'interface HMI600 pour rpondre une
combinaison de critres d'alarme choisie.
Tous les relais d'alarme de l'quipement ETL600 sont slectionns
pendant une priode d'absence de dfaut. C'est indiqu par tiret sur le
contact d'alarme. Exemple : Les bornes 1 et 2 de V9MR sont fermes
en l'absence d'alarme. Les bornes 2 et 3 sont fermes en prsence
d'une alarme. Les bornes 2 et 3 sont galement fermes en cas de
coupure de l'alimentation lectrique de l'ETL600.
Attention
Attention
6-32

est interdit.
NC la fois.
Juillet 2008
Fig. 6-26
ALARME
MODULE
PRT
R1BC
ETL..6
ALARME UTILISATEUR 1
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 4
RELAIS 5
RELAIS 6
RELAIS 7
RELAIS 8
ETL600
1KHW001489-FR
Juillet 2008
ABB Suisse SA
Raccordement au module de relais d'alarme R1BC
6-33
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
6.6.3.6.
ETL600
Kit d'interrogation distance R7AP
Le kit d'interrogation distance R7AP permet de raccorder les ports

RS-232 un bus de station RS-485, pour le rseau de gestion des
lments comme dcrit au chapitre 4 Logiciel interface utilisateur.
Alors que les signaux de bus RS-485 de l'ETL600 sont disponibles sur
le connecteur HMI au niveau de la plaque frontale du P4LT, l'ETL500
ncessite R7AP pour la conversion des signaux RS-232 en signaux
d'interface RS-485. L'embase de R7AP peut tre monte dans un bti
normalis de 19 pouces. Dans le cas de l'ETL500, l'embase est
monte directement au-dessous du rack canaux P7LC et le cble
srie spcial V9KH 9 ples compris dans le kit doit tre raccord
entre les ports COM1 de P4LQ et COM N situs sur la plaque frontale
du kit d'interrogation distance. Le bus RS-485 est ralis en
interconnectant tous les fils de TD(A), tout les fils de TD(B) et tous les
fils de masse sur la rglette de bornes KRONE de tous les R7AP d'un
poste. Pour rduire au maximum les rflexions, une structure de
rseau linaire doit tre ralise la place d'une structure en toile
comme indiqu dans la Fig. 6-27.
Fig. 6-27
Connexions pour un bus de station RS-485
KIT
INTERROGATION
DISTANCE R7AP
V9KH
HMI
CONVERTISSEUR
RS232/RS485
RS232
RS485
RXD
TXD
TXD
RXD
DTR
DSR
GND
GND
DSR
DTR
RTS
CTS
CTS
RTS
PORT DE
COMMUNICATION
RS232
GND
TD(A)
TD(B)
GND
GND
+12V
GND
WH
.1a
X..
Fig. 6-28
6-34
BU
.1b
TQ
.2a
VT
.2b
Connexions pour le kit d'interrogation distance R7AP
Juillet 2008
ETL600
6.6.4.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Interconnexion des interfaces
Tableau 6-2 indique les cbles et panneaux de rpartition pour

l'interconnexion des interfaces V.11, G.703.1, RS-485 ou IRIG-B.
Interface
Type
Dispositif
V.11
V9OX
Cble de transit
Sub-D 15 ples mle
vers Sub-D 15 ples
mle
RS-485,
IRIG-B
V9OY
Panneau de
rpartition
Mle Sub-D 9 ples
G.703.1
V9OZ
Panneau de
rpartition
3 x RJ-45
Tableau 6-2
Cble d'interconnexion utiliser sur les

bornes des panneaux de rpartition
-
Cble paires torsades blindes (STP) 120

ohms,
numro de rfrence ABB
1KHW001554R0001,
(2 paires, me cble 0.22 mm2)
Cbles d'interconnexion et panneaux de rpartition
Juillet 2008
6-35
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Cble de connexion de transit V.11 V9OX
V9OX
6.6.4.1.
ETL600
Fig. 6-29
6-36
Connexion de transit V.11 avec cble V9OX
Juillet 2008
ETL600
6.6.4.2.
1KHW001489-FR
Panneau de rpartition V9OY (mle Sub-D 9 ples)
Fig. 6-30
6.6.4.3.
ABB Suisse SA
Panneau de rpartition V9OY (mle Sub-D 9 ples)
Panneau de rpartition V9OZ (3 x RJ-45)
Fig. 6-31
Panneau de rpartition V9OZ (3 x RJ-45)
Juillet 2008
6-37
ETL600
1KHW001489-FR
7.
MISE EN SERVICE
7.1.
Consignes de scurit
ABB Suisse SA
DANGER

est
autoris
effectuer
l'installation,
la
programmation, la mise en service, la maintenance,
le dpannage et les travaux en ce qui concerne
l'quipement.
Installation Mcanique
DANGER
DANGER
Les armoires, qui ne sont pas fixes au plancher,

ouvert.
Ne pas ouvrir le bti articul sans
prcautions.
DANGER

d'orage.

Attention

coupe.
Logements inutiliss
DANGER
Mise en service

Juillet 2008
7-1
1KHL015946-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Plaque arrire
DANGER

arrire.
Avant d'enlever la plaque arrire, les
DANGER


Attention
ESD

dcharges
lectrostatiques.
Des
mesures
l'quipement.
Les prcautions essentielles
prendre pour viter les dgts dus aux dcharges
l'quipement.

Attention

options "Rglage et Test", l'activation d'un ton de
test, la simulation des alarmes, la mesure de la
rponse en frquence et l'galisation, etc. avec le
HMI600.
particulirement dans le cas o la transmission de
signal de protection serait utilise.
B5LC
DANGER
7-2

Juillet 2008
Mise en service
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
P1LA
DANGER
DANGER
Attention
Surface
chaude

puissance.
P4LT/P4LU
DANGER

R1BC
DANGER

Ne pas toucher le module et les fils du cble.
O4LE, O4CV
DANGER

atteindre 100 V. Ne pas utiliser le module sans
couvercle suprieur et infrieur. Ne pas toucher les
G4AI
DANGER
7.2.

Contrle des lignes de communication
Il est essentiel que le comportement et les caractristiques de la ligne

de communication entre les ensembles d'quipements terminaux de
CPL soient vrifis avant la mise en service finale. Cela est ncessaire
pour confirmer les critres de conception qui ont t utiliss pour
Mise en service
Juillet 2008
7-3
1KHL015946-FR
ABB Suisse SA
ETL600
laborer le systme, et respectivement si les critres n'taient

corrects, pour effectuer les actions de correction appropries.
La ligne de communication comprend :
a) le cble coaxial reliant l'quipement de CPL au dispositif de
couplage.
b) le dispositif de couplage entre l'extrmit distant du cble coaxial
et le ct basse tension (BT) du condensateur de couplage. Le
dispositif de couplage inclut le filtre de couplage principal et les
dispositifs de protection.
c) le circuit bouchon sur la ligne d'nergie l'intersection du
condensateur de couplage et de la ligne d'nergie et la sousstation.
d) la ligne d'nergie haute tension (HT) elle-mme comme milieu de
propagation.
7.2.1.
Affaiblissement de rflexion
L'affaiblissement de rflexion est une mesure de la qualit de

l'impdance d'adaptation entre l'metteur CPL et la charge
(impdance d'entre du cble coaxial).
Elle est dfinie par l'quation suivante :
Ar = 20 log
Z0
Z
Z0 + Z
Z0 Z
impdance de rfrence
impdance relle d'entre
Une valeur faible signifie une mauvaise adaptation, qui a comme

consquence un transfert de puissance rduit de l'metteur CPL la
ligne de transmission. L'inconvnient principal, reste cependant le
phnomne d'intermodulation et l'interfrence associe qu'il provoque.
Le niveau de l'affaiblissement de rflexion doit tre mesur dans la
salle de l'quipement l'entre du cble coaxial. Les instruments
utiliss et le banc de test peuvent tre vus Fig. 7-1 et Fig. 7-2. Une
caractristique typique de affaiblissement de rflexion est reprsente
la Fig. 7-3. Dans le cas des lignes courtes (affaiblissement de ligne <
15 dB), l'extrmit distante doit tre termine avec l'impdance de
rfrence.
La mesure de l'affaiblissement de rflexion dans toute la largeur de
bande du filtre de couplage et des circuits bouchons de la liaison CPL
est recommande. Dans la mesure du possible, les mesures doivent
tre effectues deux fois dans les conditions suivantes :
Ligne de transmission haute tension (HT) mise la terre aprs le
circuit bouchon.
Ligne de transmission haute tension (HT) ouverte aprs le circuit
bouchon
7-4
Juillet 2008
Mise en service
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Si l'affaiblissement de rflexion minimum se trouve dans la plage de 6

12 dB, alors la valeur de l'impdance d'entre devra tre mesure
galement. Dans les cas o la valeur de l'impdance du systme est
trop faible ou trop leve, une amlioration peut tre ralise par la
modification de l'impdance de rfrence du coupleur RF (75 ou 125
ohms). L o cela n'est pas possible, la puissance d'mission devra
tre rduite selon le rapport suivant pour viter une distorsion de non
linarit :
A (dB) = 1/4 [12 - Armin]
Les valeurs minimales de l'affaiblissement de rflexion < 6 dB
indiquent soit un couplage ou un circuit bouchon dfectueux, soit une
caractristique inacceptable de la ligne de transmission.
Dans de tels cas, le systme de couplage aux deux extrmits de la
ligne doit tre vrifi en utilisant une charge fictive de la manire
suivante :
1. Mettre soigneusement la terre l'extrmit basse tension (BT) du
condensateur de couplage.
2. Ouvrir la connexion entre le filtre de couplage et le condensateur
de couplage et la terminer avec une charge fictive comme indiqu
dans la Fig. 7-5 ou Fig. 7-6.
3. Mesurer l'affaiblissement de rflexion du filtre de couplage dans la
bande de frquence de rfrence.
Les instruments et les bancs de test sont prsents dans la Fig. 7-1 et
une caractristique d'affaiblissement de rflexion typique pour un filtre
de couplage passe-bande est prsente dans la Fig. 7-4.
Des anomalies apprciables entre les rsultats mesurs et la
caractristique nominale indiquent les composants dfectueux et les
filtres doivent tre vrifis individuellement.
Fig. 7-1
Mise en service
Instruments et circuit de test pour la mesure de

l'affaiblissement de rflexion
Juillet 2008
7-5
1KHL015946-FR
ABB Suisse SA
CF
ETL600
CF
CF
BT
R e tu rn
lo s s
ar
R e turn
lo s s
ar
Phase-to-phase or between line circuits
Phase-to-ground
CF coupling filter
BT balancing transformer
a r = 20 log
Z0
Z
nominal impedance
actual input impedance
Fig. 7-2
Z0 + Z
Z0 - Z
Circuit de test pour la mesure de l'affaiblissement de

rflexion dans des conditions relles avec la ligne de
transmission comme charge
ar
28
Return loss ar
dB
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
200
Fig. 7-3
7-6
250
300
350
400
450
kHz
Caractristique typique d'affaiblissement de rflexion

dans des conditions relles avec la ligne de
transmission comme charge
Juillet 2008
Mise en service
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ar
Return loss ar
20
dB
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
200
Fig. 7-4
250
300
350
400
450
kHz
Caractristique typique d'affaiblissement de rflexion

avec une charge de rfrence
Return loss: phase-to-ground
C'k
ZL
CF
CF
Return loss
and
impedance meter
Fig. 7-5
Mise en service
coupling filter
a r = 20 log
Z0
Z
Z0 + Z
Z0 - Z
rated impedance

mesure de l'affaiblissement de rflexion dans le cas
d'un couplage monophas
Juillet 2008
7-7
1KHL015946-FR
ABB Suisse SA
2)
2ZL
ETL600
2)
C' k
C' k
1)
1)
CF
CF
BT
Remarks
1)
2)
short connection
unscreened insulated lead
1 m above ground
ar = 20 log
Return loss
meter
Fig. 7-6
7.2.2.
Z0 + Z
Z0 - Z
Z0
Z
rated impedance
CF
BT
coupling filter
balancing transformer

mesure de l'affaiblissement de rflexion dans le cas
d'un couplage entre phases
Affaiblissement de ligne
L'affaiblissement de ligne doit tre mesur dans la plage de frquence

complte du filtre de couplage et du circuit bouchon. Ces mesures
doivent tre effectues si possible, avec la ligne de transmission mise
la terre aprs le circuit bouchon. Le circuit de test est prsent dans
la Fig. 7-7 et la Fig. 7-8.
Une grande attnuation inattendue ou des fluctuations de l'attnuation
de plusieurs dB dans juste quelques kilohertz indiquerait un circuit
bouchon dfectueux ou des caractristiques rarement peu communes
de la ligne elle-mme. Il est essentiel que la cause soit trouve et
corrige avant que l'quipement CPL ne soit dfinitivement mis en
service.
7-8
Juillet 2008
Mise en service
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Line attenuation
Phase-to-ground
CF
CF
R0
CF
BT
coupling filter
V1
V0
Fig. 7-7
a tot = 20 log
R1
V0
2V1
CF
CF
BT
Fig. 7-8
7.3.
CF
BT
R0
coupling filter
R1
( R0 )

ligne dans le cas d'un couplage monophas
CF
CF
BT
+ 10 log
V1
V0
= 20 log
R1
V0
2V1

ligne dans le cas du couplage phase-phase
Mise en service de l'quipement CPL
La mise en service de l'quipement CPL peut commencer une fois que

les mesures de la ligne de la transmission ont donn des rsultats
satisfaisants. Les points suivants doivent tre vrifis avant de mettre
en service l'alimentation auxiliaire. Tous les carts et anomalies
doivent tre corrigs.
Mise en service
Juillet 2008
7-9
1KHL015946-FR
ABB Suisse SA
7.3.1.
7.3.2.
ETL600
Tests et contrles prliminaires
Vrifier que l'armoire a t mise la terre selon les normes.
Vrifier la polarit des raccordements de l'alimentation auxiliaire.
Vrifier que les raccordements externes vont, dans l'armoire, aux

bornes indiques selon les schmas spcifiques de l'installation.
Vrifier que tous les cbles internes sont bien agencs et

correctement insrs.
Vrifier que toutes les units selon le diagramme de disposition

spcifique de l'installation sont bien agences et mises dans les
emplacements indiqus.
Vrifier que toutes les programmations et tous les paramtrages

des units sont conformes aux paramtrages spcifiques de
l'installation.
Essais selon les instructions de mise en service
L'quipement a t soigneusement test et rgl selon le document

"instructions pour la programmation et les tests de ETL600 Rel. 1"
avant la livraison et par consquent tous les niveaux de signal internes
doivent tre dj leurs valeurs correctes. Ainsi seuls ceux des
paramtrages, qui sont influencs par les conditions pratiques de
fonctionnement doivent tre effectus sur le site.
Les "instructions de mise en service de ETL600 Rel.1" sont
disponibles dans l'annexe de ce manuel.
La rponse en frquence du canal de CPL peut tre teste et galise
selon le document "instructions pour l'galisation de ETL600 Rel.1" en
annexe.
Attention
7-10
Ne pas fermer / tablir les connexions avec les

dispositifs de protection avant que les quipements
de protection internes (NSD600) et externes n'aient
Juillet 2008
Mise en service
ETL600
1KHW001489-FR
8.
EXPLOITATION ET MAINTENANCE
8.1.
Consignes de scurit
ABB Suisse SA
DANGER

est
autoris
effectuer
l'installation,
la
l'quipement.
tiquettes d'avertissement
DANGER
Les prcautions et les indications relatives aux

tensions et aux niveaux de puissance dangereux
doivent tre strictement observes.
DANGER
DANGER

prcautions.
DANGER

DANGER
Attention
Exploitation et maintenance

d'orage.
peut tre transfre.
Juillet 2008
8-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Modification
DANGER
DANGER

outrepasss.
Plaque arrire
DANGER


Attention

coupe.
Logements inutiliss
DANGER

DANGER
8-2

Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA

Attention
ESD

dcharges
lectrostatiques.
Des
mesures
l'quipement.

Attention
Attention

HMI600.
particulirement dans le cas o la transmission de
signal de protection serait utilise.
la fonction Reset du menu Equipment de l'interface
HMI600 ne doit pas tre active sous peine de
provoquer la rinitialisation de l'quipement et par
consquent son blocage pendant quelques
secondes.
peut tre transfre.
B5LC
DANGER

P1LA
DANGER

dangereux sur le radiateur.
Juillet 2008
8-3
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
DANGER
Attention
Surface
chaude
ETL600

puissance.
P4LT/P4LU
DANGER

R1BC
DANGER

O4LE, O4CV
DANGER

G4AI
DANGER
Attention
8-4

Les instructions de scurit suivantes doivent

strictement observes pour viter les blessures aux
personnes et les avaries l'installation.
Il est important que ce manuel d'instruction soit lu et entirement

compris par toutes les personnes concernes y compris le
personnel qui a dj subi la formation et est autrement qualifi
avant de procder la modification de la configuration ou
d'effectuer la maintenance, etc...
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Noter les instructions de la section 6.2.3 pour viter d'endommager

l'quipement pendant son transport.
Les armoires qui n'ont pas t fixes au plancher peuvent basculer

en avant quand le bti pivotant des quipements est ouvert.
Les dispositifs de scurit tels que les couvercles ne doivent pas

tre enlevs ou outrepasss.
Tenez compte des avertissements concernant les hautes tensions.
Avant de mettre l'alimentation lectrique en service, vrifiez que le

circuit est protg par un disjoncteur miniature et que l'quipement
/ l'armoire est correctement mis(e) la terre et vrifier la polarit et
la valeur de la tension d'alimentation.
Il n'est pas permis d'insrer ou de retirer des modules pendant le

fonctionnement de l'quipement ; l'alimentation lectrique doit
d'abord tre coupe.
Les modules contiennent des circuits intgrs CMOS qui peuvent

tre endommags par des dcharges lectrostatiques. Il est
important de prendre certaines prcautions pour viter les
dcharges lectrostatiques avant 'd'en retirer les emballages ou de
retirer les modules des racks. Les prcautions essentielles
prendre pour viter les dgts dus aux dcharges lectrostatiques
(ESD) sont la mise la terre des personnes travaillant sur les
modules et des surfaces de travail qui protgent contre les
dcharges lectrostatiques. L'on ne doit transporter les modules
que dans leur emballage original ou fixs dans les racks.
Il n'est pas permis de modifier l'quipement de quelque manire

que ce soit.
8.2.
Exploitation
8.2.1.
Exploitation Normale
Lors du fonctionnement, l'tat de l'quipement peut tre constat aussi

bien avec les signaux des LED situes sur les plaques avant des
diffrents modules, qu'en regardant l'tat de l'quipement avec
l'interface utilisateur HMI600.
En fonctionnement normal, sans dfaut, seules les LED vertes de
confirmation "RDY" de tous les modules sont allumes. Toutes les
autres LED rouges sont prvues pour les alarmes et elles devraient
tre teintes. La vrification de l'tat de l'quipement par
l'intermdiaire de HMI600 donne la rponse "PAS D'ALARME".
Une condition de fonctionnement inadmissible est signale par la LED
rouge "AL" l'avant de l'unit concerne et la nature de l'alarme peut
tre interroge par l'intermdiaire de HMI600.
L'mission et la rception de compteurs de commande et l'enregistreur
d'vnements sont des quipements standard. L'interface HMI600
permet de les afficher. Les compteurs et la consignation d'tats
Juillet 2008
8-5
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
gardent leurs informations mme si l'alimentation lectrique est

interrompue parce qu'ils sont stocks dans une mmoire non volatile.
Au cas o un PC avec le logiciel HMI600 serait disponible pour le
contrle continu de l'quipement CPL, l'option de "Surveillance des
alarmes" peut tre active dans le HMI600 pour garder tant
l'quipement local que l'quipement distant sous un contrle
permanent.
8.2.2.
Mauvais Fonctionnement
Se rfrer galement au chapitre 9 Dpannage.

Lorsque le systme ETL600 est en fonctionnement normal, une LED
verte "RDY" sur la plaque avant de P4LT est allum pour indiquer que
le systme est prt.
Un fonctionnement dfaillant sera indiqu par des LED rouges. Au cas
o il y aurait un dfaut sur la ligne ou dans les modules, des LED
rouges 's'allument dans la partie suprieure du connecteur Sub-D du
"HMI". La description des diffrentes LED d'alarme du P4LT se fait de
la manire suivante :
La LED rouge (`P4LT ') dans le coin suprieur droit : Il y a un

problme avec le matriel de P4LT (DSP, Flash EPROM, UART,
etc.).
La LED jaune (U , avertissement) au centre du ct gauche : elle

indique que l'quipement n'est pas en mode de fonctionnement
normal. La liaison est OK.
La LED rouge ("LNK", alarme de liaison) dans le ct infrieur

gauche : elle indique que la liaison pour un des canaux est
dfaillante. Cela peut tre en raison de la non rception totale du
Rx RF ou de la valeur insuffisante du niveau du pilote reu.
La LED rouge ("HW", alarme de matriel) dans le ct infrieur

droit : elle indique qu'il y a un problme avec un autre matriel de
l'ETL600. Le P4LT peut fonctionner normalement.
La LED rouge ("SYS", alarme de systme ou d'armoire) dans le

milieu du ct droit : Elle fonctionne quand soit l'alarme de matriel
(HW), soit l'alarme de liaison (LNK) fonctionne ou quand une
alarme d'interface est prsente.
Voir le chapitre 9, section 9.6 'Liste d'alarmes et actions correctives'

pour de plus amples dtails sur les causes d'alarmes et les solutions.
Au cas o le module d'alarme optionnel R1BC serait utilis, les
contacts fonctionneront galement pour les critres ci-dessus si les
alarmes correspondantes de niveau lev des sous-ensembles taient
choisies au moyen de l'interface HMI600.
Les fonctions de scrutation d'alarmes ou de l'enregistreur
d'vnements de l'interface HMI600 peuvent tre utilises pour
consulter les informations sur les alarmes.
8-6
Juillet 2008
ETL600
8.3.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Maintenance
Tous les modules de l'ETL600 sont soumis un test fonctionnel final

complet aprs leur fabrication. L'quipement de CPL complet est alors
calibr et test comme une unit avant de quitter les ateliers.
La plupart des fonctions telles que la gnration du pilote, le filtrage
BF, la conversion de BF RF, le filtrage RF avant l'amplificateur de
puissance, les paramtrages des canaux RF et BF etc. sont ralises
de manire numrique par des logiciels qui utilisent des DSP. Par
consquent, ces oprations ne sont pas sujettes aux drives lies au
temps. Le processeur comprend un certain nombre de fonctions
d'autocontrle qui - en association avec la fonction d'essai en boucle
du NSD600 excute intervalles rguliers - vrifient le
fonctionnement du module convertisseur RF et, de faon globale, la
disponibilit de la voie de transmission.
Les paramtres rgissant toutes les caractristiques de
fonctionnement sont dtermins par le HMI600. La stabilit de ces
configurations et partant de l'quipement dans son ensemble est ainsi
assure sur une longue priode.
Nanmoins, le test intervalles rguliers est recommand. La
frquence des tests dpend pour beaucoup des conditions
d'exploitation dans l'installation concerne, mais elle ne devrait pas
tre moins d'une fois tous les deux ans. Les mesures priodiques
suivantes sont recommandes.
8.3.1.
Contrles fonctionnels priodiques
Il est important que les causes des lectures, qui divergent largement
des valeurs enregistres pendant la mise en service, soient trouves,
mme si cela impose de vrifier l'quipement tout entier.
La vrification et le test ne doivent tre effectus que par du personnel
qualifi et habilit, qui utilise des instruments appropris. Les
paramtres incorrects peuvent compromettre le fonctionnement de
l'quipement.
8.3.1.1.
Vrifier la tension d'alimentation d'entre
Vrifier que la tension interne de l'alimentation lectrique de 48 volts

Vcc au point de test de B5LA/B5LC se trouve dans les tolrances.
8.3.1.2.
Vrifier l'tat des alarmes pour les rseaux de gestion des

lments ETL600
Pour vrifier l'tat des alarmes d'un certain nombre de terminaux

ETL600 qui forment un rseau de gestion d'lments, la fonction de
"scrutation des alarmes" (du menu Network) peut tre utilise. L'tat
des alarmes des terminaux adresses est scrut par des intervalles
slectionnables et en cas d'apparition de n'importe quelle alarme, le
texte de l'alarme est enregistr un fichier et affich sur l'cran.
Juillet 2008
8-7
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
8.3.1.3.
ETL600
Vrifier les vnements d'alarme
Les alarmes enregistres par l'enregistreur d'vnements intgr des

terminaux ETL600 peuvent tre parcourues. Tlchargez les
vnements enregistres en utilisant la fonction Equipment /
Commissioning and maintenance / Event recorder / Upload
events.
8.3.1.4.
Vrifier les donnes d'tat
Les donnes d'tat de l'quipement local et distant peuvent tre

tlcharges dans le HMI600, en utilisant la fonction Equipment /
Upload status. Une copie de la liste des donnes d'tat peut tre
dite des fins de documentation et tre compare aux donnes
d'tat prcdentes.
8.3.1.5.
Vrifier la rponse en frquence
La rponse en frquence de la liaison peut tre mesure et compare

l'ancienne mesure en utilisant le HMI600. cette fin, utilisez la
fonction Equipment / Commissioning and maintenance /
Frequency response. Si cela s'avre ncessaire, l'galiseur existant
peut tre modifi avec la fonction Equipment / Commissioning and
maintenance / Select equalizer. Voir les "Instructions d'galisation
pour ETL600 version1" pour de plus amples dtails.
Attention
8.3.1.6.
Pendant les mesures de rponse en frquence la

liaison n'est pas oprationnelle.
Vrifier les niveaux BF
La fonction de mesure en BF de HMI600 peut tre utilise pour vrifier

les niveaux des divers signaux BF qui transitent sur la liaison ETL600.
La fonction est accessible avec le menu Equipment /
Commissioning and maintenance / Measure AF. Il est possible de
slectionner le canal BF et le fait que la mesure soit effectue ct Tx
ou ct Rx.
Remarque :
8.3.1.7.
Les signaux de dclenchement TPE peuvent tre

visualiss ct Rx, mais pas ct Tx.
Contrle de l'tat du modem MOD600
L'interprtation des informations d'tat du modem MOD600 permet

d'valuer rapidement la qualit de transmission des donnes via
MOD600. Ces informations sont indiques dans l'tat systme mais
peuvent galement tre consultes au moyen de la bote de dialogue
Equipment / Commissioning and maintenance / MOD600 modem
status. Si vous activez la fonction Cyclic update dans cette bote de
dialogue, les informations sont actualises de manire priodique ce
8-8
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
qui permet d'observer le comportement du modem dans le temps.

Tableau 8-1 explique les diffrents paramtres d'tat.
Paramtre
Explication
SNR au
dmarrage
La valeur "SNR au dmarrage" est une estimation du rapport

signal/bruit intrabande en dB releve au dmarrage/redmarrage
du modem.
EPSM
La valeur EPSM est une estimation du rapport signal/bruit

intrabande en dB.
Alors que la valeur SNR n'est estime qu'au
dmarrage/redmarrage du modem, la valeur EPSM est mise
jour de faon continuelle pendant la transmission de donnes.
Par comparaison la valeur "Delta sigma", la valeur EPSM est
fondamentalement indpendante du dbit de donnes slectionn.
Taux d'erreurs
sur les blocs
Le taux d'erreurs sur les blocs est le rapport entre le nombre de

blocs avec un ou plusieurs erreurs et le nombre de blocs transmis.
Le MOD600 transmet les donnes en bloc, ajoutant un total de
contrle dans chaque bloc de l'metteur ce qui permet au rcepteur
de faire la distinction entre les blocs sans erreur et les blocs avec
erreur.
La valeur est arrondie la puissance 10 suivante, ce qui signifie
qu'une valeur de -4 indique un taux d'erreurs sur les blocs compris
entre 1E-3 et 1E-4.
Le taux d'erreurs sur les bits est gnralement 100 1000 fois
infrieur au taux d'erreurs sur les blocs.
La longueur d'un bloc est approximativement gale N/B, o N est
l'intervalle orthogonal (expliqu la section 3.5.2) et B est la
largeur de bande du modem.
La valeur est actualise en permanence pendant la transmission
des donnes.
La valeur est utilise comme critre pour redmarrer le modem
lorsque la fonction fallback/fall-forward est active.
Dbit maximal
Le dbit maximal possible mesur au dmarrage/redmarrage du

modem. Cette valeur est indpendante des dbits MOD600
configurs.
Dbit actuel
Le dbit actuel est le dbit slectionn du modem qui doit tre

infrieur ou gal au dbit maximal. moins que la communication
ne soit interrompue, la valeur est gale au dbit configur ou - si la
fonction fallback/fall-forward est active - l'un des 5 dbits
configurs.
Juillet 2008
8-9
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Delta sigma
ETL600
Delta sigma est un nombre positif qui indique la qualit du signal de

modem reu. La qualit augmente et le taux d'erreurs sur les bits
diminue mesure que la valeur est leve.
Une valeur > 10 implique une qualit.
La valeur augmente au fur et mesure que le dbit diminue.
La valeur est actualise en permanence pendant la transmission
des donnes.
La valeur est utilise comme critre pour redmarrer le modem
lorsque la fonction fallback/fall-forward est active.
tat de
L'tat de synchronisation du modem est un nombre compris entre 0
synchronisation et 15.
Une valeur gale 0 indique que la transmission de donnes est
interrompue.
Une valeur de 15 indique que la transmission de donnes est en
cours.
Au dmarrage/redmarrage, l'tat du modem parcourt tous les
nombres compris entre 0 et 15 par ordre croissant.
Tableau 8-1
8.3.1.8.
Paramtres d'tat du modem MOD600
Vrifier les fonctions du NSD600

a) Vrification pendant le fonctionnement :
La capacit de l'quipement fonctionner correctement peut tre

vrifie en excutant un essai en boucle manuel : dans le menu
Equipment, slectionnez Commissioning and maintenance, puis
cliquez sur NSD600 send looptest (Essai en boucle NSD600). Si le
signal mis par le test est reu en retour dans le laps de temps
autoris, le temps rel de la transmission s'affiche. Si ce n'est pas le
cas, un message d'alarme s'affiche ("chec de l'essai en boucle
manuel").
Attention
Attention
8-10

peut tre transfre.
la fonction Reset du menu Equipment de l'interface
HMI600 ne doit pas tre active sous peine de
provoquer la rinitialisation de l'quipement et par
consquent son blocage pendant quelques
secondes.
peut tre transfre.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Si l'essai en boucle choue pendant au moins deux tentatives

conscutives, l'quipement doit tre mis hors service et test selon b)
ci-dessous.
Attention
Procdures de rglage et de test - se rfrer b)

ci-dessous interrompra le fonctionnement normal
de l'quipement.
b) Mise hors service de l'quipement pour test :
1. Mettez l'quipement hors tension et ouvrez toutes les bornes

de coupure de la protection.
2. Mettez nouveau l'quipement sous tension en fermant les
disjoncteurs.
3. Slectionnez le menu Equipment / Tuning & testing, cliquez
sur le bouton Test NSD600 et activez le mode de test en local
en cliquant sur Set local loop.
4. Vrifiez que l'unit est bien en mode de test local (message
d'avertissement correspondant aprs avoir tlcharg l'tat
"Avertissement : boucle locale active").
5. Injectez les commandes dans les borniers locaux et vrifiez le
bon fonctionnement des sorties de commande locales (
excuter suivant les instructions de programmation et test en
annexe).
6. Dans le menu Equipment / Tuning & testing, cliquez sur le
bouton Test NSD600 et dsactivez le mode Test local en
cliquant sur Normal operation.
7. Vrifiez que l'unit est bien en mode de fonctionnement
normal (aucune alarme et aucun message d'avertissement
aprs avoir tlcharg l'tat d'quipement "aucune alarme ; si
des messages d'alarme apparaissent, voir la section 9.6).
8. Lancer un essai en boucle manuel : dans le menu Equipment,
slectionnez Commissioning and maintenance, puis cliquez
sur NSD600 send looptest (Essai en boucle NSD600).
9. Si l'on n'observe aucun chec et si tous les signaux d'alarme
sont remis zro, fermer nouveau les borniers de
sparation.
10. Si ncessaire, synchroniser les compteurs de dclenchement
dans les stations locales et distantes en les remettant zro
par l'intermdiaire de HMI600 (menu Equipment /
Commissioning and maintenance / Event recorder / Reset
counter / Reset all counters).
Juillet 2008
8-11
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
c) Vrification de la liaison complte :
Si un dfaut ne peut pas tre localis l'aide des tests ci-dessus, la

procdure de mise en service du NSD600 dcrite dans les
"instructions de mise en service" qui sont disponibles en annexe dans
ce manuel d'instruction doit tre reprise pour les units aux deux
extrmits de la ligne.
Voir la section 9.6 pour les causes des messages d'alarme affichs
par le HMI600 aprs le tlchargement de l'tat d'quipement et les
actions appropries mettre en uvre.
Remarque :
8-12
Remplacez tous les modules qui se sont rvls

dfectueux. La rparation de ces modules sur le site
n'est pas conseille.
Juillet 2008
ETL600
9.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
DPANNAGE
En cas de dfaillance des communications entre les deux terminaux
d'une liaison de CPL, le dfaut peut tre d soit la ligne d'nergie
elle-mme, soit l'un ou l'autre des quipements de CPL ou du
systme de couplage, soit aux deux. Une approche mthodique est
utile pour la dtection des dfauts dans des dlais les plus brefs
possibles.
9.1.
Instructions de scurit
DANGER

est
autoris
effectuer
l'installation,
la
l'quipement.
DANGER
DANGER

prcautions.
DANGER

d'orage.
Modification
DANGER
DANGER
Dpannage

outrepasss.
Juillet 2008
9-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Plaque arrire
DANGER


Attention

coupe.
Logements inutiliss
DANGER

DANGER


Attention
ESD
9-2

dcharges
lectrostatiques.
Des
mesures
l'quipement.
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA

Attention

HMI600. Des dispositions appropries doivent tre
prises particulirement dans le cas o la
transmission de signal de protection serait utilise.
B5LC
DANGER

115 Vca tel que dcrit dans 1KHL015788 avant de
P1LA
DANGER
DANGER
Attention
Surface
chaude

dangereux sur le radiateur.
puissance.
P4LT/P4LU
DANGER

R1BC
DANGER
Dpannage

Juillet 2008
9-3
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
O4LE, O4CV
DANGER

G4AI
DANGER
Attention
9-4

Lire attentivement les instructions de scurit

suivantes avant d'entreprendre la dtection des
dfauts.
Le dpannage ne peut tre men que par du personnel

correctement qualifi qui a t habilit le faire.
Il n'est pas permis d'insrer ou de retirer des modules pendant le

fonctionnement de l'quipement ; l'alimentation lectrique doit
d'abord tre coupe.
Les modules comportent les circuits intgrs CMOS qui peuvent

tre endommags par des dcharges lectrostatiques. Il est
important de prendre certaines prcautions pour empcher la
dcharge lectrostatique avant d'enlever leurs emballages ou de
les retirer des racks. Les prcautions indispensables pour viter
les dommages dus aux dcharges lectrostatiques (ESD) sont la
mise la terre des personnes qui travaillent sur les modules et une
surface de travail qui est protge contre les dcharges
lectrostatiques. L'on ne doit transporter les modules que dans leur
emballage original ou fixs dans les racks.
Les modules ont t fabriqus selon la dernire technologie de

montage des composants de surface (SMD). La rparation au
niveau des composants n'est ds lors ni prvue ni recommande.
En rgle gnrale, les actions correctives sont rduites dceler
et remplacer les modules dfectueux.
des tensions dangereuses peuvent se trouver sur les

raccordements des modules de Convertisseur RF P4LT/P4LU, de
relais d'alarme R1BC et d'interface de tlprotection G4AI. Veillez
ne pas toucher ces raccordements quelques soient les
circonstances.
Il n'est pas permis de modifier l'quipement de quelque manire

que ce soit.
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
9.2.
1KHW001489-FR
Fusibles
Module
Type de fusible
B5LA
T 6.3 A / 250 V
B5LC (115 VCA)
T 4 A / 250 V
B5LC (230 VCA)
T 2 A / 250 V
B4LE
T 6.3 A / 250 V
Tableau 9-1
9.3.
ABB Suisse SA
Fusibles de l'quipement
Alarmes
Le concept d'alarme du systme ETL600 est conu pour :
dtecter et identifier les sources qui sont les causes du

dysfonctionnement du systme,
fournir les informations concernant le genre de problmes

dtects.
La Fig. 9-1 montre les six localisations principales des dfauts d'une
liaison CPL. En combinant les informations d'alarme des deux
terminaux de la liaison, il est possible d'identifier la source d'un
problme (Tableau 9-2).
quipement B
quipement A
Canal RF A B
quipement
connect
A
Fig. 9-1
Dpannage
ETL600
ETL600
Canal RF A B
quipement
connect
B
Les six secteurs principaux de localisation de dfaut

d'une liaison CPL
Juillet 2008
9-5
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Alarme
d'Interfac
e
Alarme
d'Interfac
e
Liaison
Matriel
Alarme
d'Interfac
Interface
Le Canal de B vers A
Tableau 9-2
Le Canal de A vers B
L'quipement connect
A
L'quipement connect
B
L'quipement A
L'quipement B
Localisation du dfaut dans une liaison ETL600
Lgende :
x
9.3.1.
Erreur cause par :
L'quipement B
Alarme
d'Interfac
e
de
Alarme
d'Interfac
e
Liaison
de
Matriel
Alarme
d'Interfac
Interface
L'quipement A
ETL600
Alarme prsente
Alarme absente
Ne pas s'inquiter
Concept d'alarme
Le concept distingue les alarmes, les avertissements et les

vnements.
Une alarme indique que le systme ETL600 ne fonctionne pas selon
les spcifications.
Comme cela est indiqu dans la Fig. 9-2, des alarmes sont produites
par des composants de matriel et par des processus de logiciel du
terminal ETL600 local. Certaines alarmes sont changes entre le
terminal local et le terminal distant.
Un avertissement indique que le terminal ETL600 n'est pas dans un
tat de fonctionnement normal. Un exemple de cette situation est
lorsque le terminal ETL600 fonctionne en mode de test.
Un vnement est une image instantane de l'tat d'alarme du
terminal ETL600 qui est enregistre avec la date et l'heure.
Le but des alarmes et des avertissements est d'aider l'utilisateur dans
la localisation et l'identification des dfauts et des conditions
anormales de fonctionnement.
9-6
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
Alarmes,
avertissements
du terminal
distant (via EOC)
ABB Suisse SA
Alarmes,
avertissements
vers le terminal
distant (via EOC)
Terminal
ETL600
distant
Alarmes de niveau
lev
Alarmes de niveau lev

Alarmes de
niveau lev
Tensions,
courants
Composants
matriels
Processus
logiciels
Alarmes de
niveau lev
Traitement
des alarmes
Alarmes,
avertissements
LED
Contacts de relais sur
P4LT, R1BC,
G4AI, O4LE
Alarmes
mineures
Messages
d'alarme
interrogs
Alarmes mineures +
Alarmes de dtail
Affichage de
l'alarme dans tat
systme
Alarmes
mineures
Evnements
Fig. 9-2
9.3.2.
Enregistreur
d'vnements
Terminal
ETL600
local
Schma fonctionnel du traitement des alarmes
Avertissements
Les avertissements sont utiliss pour signaler qu'un quipement n'est

pas dans un tat de fonctionnement normal, mais cependant, il
fonctionne correctement. Exemples :
Mesure de rponse en frquence
Accord des filtres RF
quipement fonctionnant avec une configuration provisoire
La charge fictive est connecte
Les avertissements sont collects et rapports selon les mmes

mcanismes que les alarmes.
Des LED d'avertissement sont disponibles sur les plaques avant de
P4LT, O4LE, O4CV et G4AI. Elles sont de couleur jaune.
9.3.3.
Regroupement des alarmes
Il est possible de regrouper les alarmes et les avertissements d'aprs

des critres dfinis (Fig. 9-3) :
Service :
CPL, TPE1, TPE2, DONNES
Matriel :
cartes du terminal ETL600
Source d'alarme :
Liaison, Matriel, Liaison, Interface
Dans Fig. 9-3,

Dpannage
Juillet 2008
9-7
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
les groupes d'alarme sont indiqus par des encadrements,
les textes en "gras" se rapportent aux alarmes suprieures ou

majeures.
les points indiquent l o se trouvent les alarmes mineures et les

avertissements signals par ETL600.
Alarmes
de haut
niveau
Alarmes de niveau lev
ETL600
Alarme systme/alarme armoire

Alarme de
matriel
Alarme de
liaison
Alarme
d'interface
Avertisse
ment
ALARME
CPL
Ch1 Ch2 Ch3

Alarme
DONNES
Alarme
TPE1
Alarme
TPE2
G4AI pour alarme TPE1

G4AI pour alarme TPE2
ALARME P4LT
Alarme O4LE, alarme O4CV
Alarmes sur les autres cartes ETL600
Fig. 9-3
9.3.4.
Regroupement des alarmes
Services affects
On distingue les services de CPL, de Tlprotection 1 (TPE1), de

Tlprotection 2 (TPE2) et de DONNES :
9-8
Les alarmes TPE1 se rapportent uniquement au sous-ensemble de

tlprotection #1, c'est dire au NSD600 #1.
Les alarmes TPE2 se rapportent uniquement au sous-ensemble de

tlprotection #2, c'est dire au NSD600 #2.
Les alarmes de DONNES se rapportent uniquement la

transmission de donnes, c'est dire aux sous-ensembles
MOD600, MUX600, NSK600 et aux interfaces de donnes
associes.
Les alarmes de CPL se rapportent aux fonctions principales du

terminal ETL600 aussi bien qu'aux services de tlphonie, de
tlaction, de tlprotection externe.
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
9.3.5.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Matriel affect
Les cartes P4LT, O4LE, O4CV et G4AI ont chacune leurs propres
moyens de dtection des dfauts de matriel. Une alarme d'metteur
indique des dfauts dans les units RF. Le convertisseur Continu Continu B4LE est supervis par la surveillance des tensions de ses
sorties d'alimentation. Des boucles de sortie sont prvues pour le
coupleur RF et le filtre Rx.
9.3.6.
Source d'alarme
Indpendamment des alarmes provoques par des dfauts de

matriel, des alarmes peuvent tre provoques par l'tat des signaux
aux connecteurs d'interface.
Le plus important de ces connecteurs est le connecteur RF. Une
alarme de liaison sera mise si la qualit du signal RF reu est
insuffisante.
Pour les autres connecteurs d'interface, des alarmes d'interface
spcifiques sont mises dans les cas o l'ETL600 dtecte que le
signal au connecteur est en dehors des spcifications. Les exemples
de ce genre signaux sont :
9.3.7.
Entre de synchronisation IRIG-B
Entres de donnes RS-232
Entres et sorties d'ordre de tlprotection
Hirarchie des alarmes
Quatre seuils de niveau d'alarme diffrents peuvent tre distingus :
9.3.7.1.
Alarmes / avertissements suprieurs
Alarmes / avertissements majeurs
Alarmes / avertissements mineures
Dtails des alarmes / avertissements
Alarmes / avertissements suprieurs
Ces alarmes / avertissements se rapportent au terminal ETL600 dans

son ensemble. Il y a 5 alarmes / avertissements de ce type : Alarme
de systme ou d'armoire, alarme de liaison, alarme de matriel,
alarme d'interface et avertissement. Les LED de la plaque avant de
P4LT indiquent l'tat de chacune de ces alarmes except l'alarme
d'interface. Des relais avec des contacts de basculement sont
disponibles sur P4LT pour les alarmes suprieures de systme, de
matriel et de liaison.
Les alarmes / avertissements suprieurs sont drivs des alarmes /
avertissements majeurs par une combinaison des alarmes /
avertissements majeurs comme indiqu dans la Fig. 9-3.
9.3.7.2.
Alarmes / avertissements majeurs
Les alarmes majeures se rapportent aux services du terminal

ETL600 : CPL, TPE1, TPE2, DONNES (Fig. 9-3).
Dpannage
Juillet 2008
9-9
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Chaque alarme majeure est drive d'un certain nombre d'alarmes

mineures selon la Fig. 9-4. Les temps de collecte et de maintien sont
indiqus comme suit :
Alarmes de matriel : Les temps de collecte et de maintien pour

les alarmes de matriel peuvent tre
affichs par l'intermdiaire de HMI600.
Alarmes d'interface : Les mmes temps de collecte et de maintien

sont valables pour les alarmes de matriel.
Alarmes de liaison :
Les temps de collecte et de prise pour les

alarmes de liaison peuvent tre affichs par
l'intermdiaire de HMI600.
Avertissements :
Un temps de collecte de 10 s et un temps de

maintien de 1 s sont utiliss pour les
avertissements.
Fig. 9-4
9.3.7.3.
Drivation des alarmes majeures
Alarmes / avertissements mineures
La plupart des alarmes / avertissements mineures sont directement

produites par un dispositif cbl ou un processus de logiciel.
Cependant, certains sont drivs par la combinaison d'un certain
nombre d'alarmes de dtail. C'est le cas de la plupart des alarmes
produites par les cartes esclaves O4LE, O4CV et G4AI.
Les alarmes / avertissements mineures sont enregistres par le
consignateur d'tats et sont inclues dans les messages d'alarme
scruts.
9.3.7.4.
Dtails des alarmes / avertissements
Les alarmes / avertissements de dtail sont directement produits par

un dispositif cbl ou un processus de logiciel des cartes O4LE, O4CV
et G4AI.
Les alarmes / avertissements de dtail ni ne sont enregistrs par le
consignateur d'tats ni inclus dans les messages d'alarme scruts.
Cependant, ils sont affichs dans fentres d'alarme et d'tat de
l'interface HMI600.
9-10
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
9.3.8.
Sorties d'alarme
9.3.8.1.
Affichage des tats d'alarme
ABB Suisse SA
L'affichage des tats de HMI600 montre toutes les alarmes de tous les
niveaux. En outre, les trois alarmes d'utilisateur (se rfrer la section
9.3.8.3.2) sont galement affiches.
9.3.8.2.
LED
Toutes LED d'alarme sont des LED rouges et les LED d'avertissement
sont des LED jaunes. Il y a des LED d'alarme / avertissement sur la
plaque avant des cartes suivantes : P4LT, G4AI, O4LE, O4CV,
coupleur RF, multiplexeur RF.
Toutes les LED d'alarme et d'avertissement sont en mises en "Marche
/ Arrt" aprs seulement que le temps de collecte ou de maintien
correspondant se soit coul, se rfrer la section 9.3.7.2.
9.3.8.2.1.
LED de P4LT
Se rfrer au Tableau 9-3.

LED
Couleur
RDY
Vert :
Est allume en permanence tant que le

systme est en fonctionnement normal.
Sinon elle clignote.
Jaune
S'allume quand l'avertissement (Warning)

suprieur est activ.
SYS
Rouge
S'allume lorsque l'alarme systme

(SYSTEM alarm) haut niveau est active.
LNK
Rouge
S'allume quand l'alarme suprieure de

liaison (LINK alarm) est active.
HW
Rouge
S'allume quand l'alarme suprieure de

matriel (HARDWARE alarm) est active.
P4LT
Rouge
S'allume quand l'alarme de matriel de

P4LT ou l'alarme de l'interface de P4LT est
active.
Tableau 9-3
9.3.8.2.2.
Description
Les six LED de la plaque avant de P4LT
LED d'alarme de G4AI
La LED d'alarme de la carte G4AI (rouge) s'allume quand une alarme

de matriel ou une alarme d'interface a t dtecte sur la carte.
9.3.8.2.3.
LED d'alarme de O4LE
La LED d'alarme de la carte O4LE (rouge) s'allume quand une alarme

de matriel a t dtecte sur la carte (il n'y a pas d'alarme d'interface
pour la carte d'O4LE).
Dpannage
Juillet 2008
9-11
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
9.3.8.2.4.
ETL600
LED d'alarme de O4CV
La LED d'alarme de la carte O4LV (rouge) s'allume quand une alarme

de matriel a t dtecte sur la carte (il n'y a pas d'alarme d'interface
pour la carte d'O4CV).
9.3.8.2.5.
LED d'alarme du coupleur RF et du multiplexeur RF
Ces LED rouges signalent une alarme de niveau d'mission (Tx). Elles
s'allument si le niveau du signal d'mission RF est infrieur un seuil
rglable.
9.3.8.3.
Relais d'alarme
Des relais lectromcaniques ont t spcialement adapts aux

alarmes parce que les contacts ferms des relais peuvent signaler une
alarme mme si le systme n'est pas aliment lectriquement. Il y a
des relais d'alarme sur les cartes suivantes : P4LT, R1BC, G4AI,
O4LE.
9.3.8.3.1.
Relais d'alarme de P4LT
Les trois relais d'alarme de P4LT sont quips des contacts de

basculement et commands par trois alarmes suprieures :
Alarme systme (SYSTEM) ou armoire (CABINET),

Alarme de matriel (HARDWARE),
Alarme de liaison (LINK).
Les relais sont dsactivs si les alarmes correspondantes sont

prsentes.
9.3.8.3.2.
Relais d'alarme de R1BC
R1BC est une carte optionnelle de relais d'alarme avec 8 relais qui se
monte dans le fond de panier de l'ETL600. Chaque relais a un contact
de basculement et est command par l'une des trois alarmes, "alarme
d'utilisateur 1", "alarme d'utilisateur 2" et "alarme d'utilisateur 3" par
l'insertion des jarretires appropries sur la carte R1BC. Les alarmes
d'utilisateur sont individuellement configurables au moyen de HMI600
pour n'importe quelle combinaison des alarmes et des avertissements
majeurs du terminal ETL600local et du terminal ETL600 distant.
Comme il est indiqu dans la Fig. 9-2, les alarmes majeures du
terminal distant sont transmises par l'intermdiaire du canal de service
(EOC) au terminal local.
Les temps de collecte et de maintien des trois alarmes d'utilisateur
peuvent tre configurs par HMI600 pour chaque alarme
indpendamment.
9.3.8.3.3.
Relais d'alarme de G4AI
Il y a deux relais sur G4AI. Un contact normalement ferm est

disponible pour chaque relais par l'insertion des jarretires appropries
sur G4AI. HMI600 permet de choisir individuellement l'alarme qui
commande chaque relais dans les listes suivantes :
9-12
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
G4AI pour TPE1 :
G4AI pour TPE2 :
- Alarme TPE1
- Alarme TPE2
- Alarme de matriel TPE1
- Alarme de matriel TPE2
- Alarme de liaison TPE1
- Alarme de liaison TPE2
- Alarme de G4AI
- Alarme de G4AI
- Alarme d'utilisateur (user) 1
Pour les alarmes d'utilisateur, se rfrer la section 9.3.8.3.2.

L'alarme de G4AI (= alarme de matriel de G4AI OU alarme
d'interface de G4AI) est dtecte sur le module lui-mme. Les mmes
temps de collecte et de maintien affects aux alarmes majeures
peuvent tre applicables pour ce signal de sortie, se rfrer la
section 9.3.7.2.
9.3.8.3.4.
Relais d'alarme de O4LE
Le relais d'alarme de la carte O4LE est appel "PAX blocking", parce

que sa fonction est de signaler un autocommutateur tlphonique
connect O4LE que le canal tlphonique est disponible. Par
consquent, ce relais est command par l'alarme de liaison CPL du
canal CPLa o se trouve le service de tlphonie.
9.3.9.
Scrutation des alarmes
Le service de scrutation des alarmes de HMI600 permet d'obtenir une

vue d'ensemble rapide de l'tat des alarmes de tous les terminaux
d'un rseau d'administration d'lments ETL600. Les alarmes de tous
les terminaux qui sont connects sont enregistres dans un PC sous
le contrle du programme HMI600.
Une fois que la liste de dispositifs scruter a t saisie, la scrutation
des alarmes de tout le rseau peut tre mise en marche et arrter
avec une simple frappe sur une touche. Lorsque la scrutation des
alarmes est active, tous les dispositifs qui figurent sur la liste sont
scruts par le HMI600 des intervalles dfinis (quotidien, horaire,
toutes les xx minutes) et les alarmes qui en rsultent lorsqu'il y en a
sont enregistres dans des fichiers (un fichier par jour) avec la date
et les tiquettes de temps fournis par le PC. Lorsqu'un dispositif ne
peut pas tre atteint, une erreur de communication est enregistre
pour ce dispositif.
Toutes les alarmes exceptes les alarmes de dtail sont collectes par
l'intermdiaire de la scrutation des alarmes. Ces alarmes sont :
Dpannage
Alarmes et avertissements se rapportant la carte P4LT.
Pour chaque carte O4LE configure :

Une alarme de matriel (alarme HW) et un avertissement.
Pour chaque carte O4CV configure :

Une alarme de matriel (alarme HW) et un avertissement.
Juillet 2008
9-13
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Pour chaque carte G4AI configure :

Deux alarmes de matriel (alarme HW), deux alarmes d'interface
et un avertissement.
Les alarmes de dtail sont accessibles uniquement

l'intermdiaire du tlchargement de l'tat de l'quipement.
Remarque :
9.3.10.
par
Un mode du fonctionnement combin de la scrutation

des alarmes avec les dispositifs ETL500 et ETL600 tous les deux scruts par le HMI600 la fonction de
scrutation des alarmes - est possible.
Nanmoins les messages des alarmes mineures de
l'ETL500 peuvent tre diffrents de ceux du systme
ETL600 (veuillez vrifier au chapitre 9 du manuel
d'instructions correspondant pour les explications et
les actions correctives).
Alarmes du consignateur d'tats
Tous les alarmes / avertissements except les alarmes de dtail sont

enregistrs comme des vnements dans la mmoire non volatile du
P4LT. Un vnement d'alarme est un instantan de l'tat de l'alarme
ETL600 ainsi qu'une tiquette de date / heure. Les vnements
enregistrs peuvent tre tlchargs dans le PC et tre visionns
l'aide du programme HMI600.
Le consignateur d'tats est dcrit dans la section 3.8.
9.4.
Quelques contrles de base
Il est recommand de faire les contrles de base suivants avant

d'alimenter une liaison de CPL. Cela rduit les risques de dfaut en
premier lieu et rduit galement la dure du dpannage le cas
chant.
9-14
Il est essentiel de contrler la voie d'intercommunication (comme

dcrit au chapitre 7), en particulier dans la bande de frquences
dans laquelle la liaison CPL doit tre utilise.
Au cas o des modems seraient utiliss pour accder au module

P4LT, il est essentiel de contrler d'abord les communications
avec les modems avant d'essayer vraiment d'accder
l'quipement. Les dfauts sont frquemment dus au rglage
incorrect du modem.
S'assurer que le cble coaxial est correctement connect

l'quipement. Vrifier que la tension d'alimentation applique
l'quipement est correcte.
S'assurer que tous les modules sont correctement insrs dans

leurs logements respectifs.
Vrifier que les raccordements externes sont corrects selon des

schmas d'usine.
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
9.4.1.
quipement de tlprotection interne
9.4.1.1.
Essai en boucle
Lorsqu'elle est en service, l'unit peut tre teste en excutant un

essai en boucle. Le signal utilis pour ce test a les mmes paramtres
(scurit et fiabilit) que la commande qui est configure pour
l'application avec les conditions les plus svres en ce qui concerne la
scurit.
Il peut tre lanc manuellement tout moment en choisissant le menu
Equipment, puis en slectionnant Commissioning and maintenance
et en cliquant enfin sur NSD600 send looptest.
Il peut galement tre excut automatiquement toutes les 1, 3, 6, 12
ou 24 heures en configurant le NSD600 en consquence dans son
onglet TPE.
9.4.1.2.
Mode de test en local
Le NSD600 peut tre mis en mode de fonctionnement local pour le

test des interfaces relais, comme par exemple pour mesurer la
prolongation des commandes. Dans ce mode de fonctionnement, qui
est indiqu par un message d'avertissement dans l'affichage des tats
et par des LED d'avertissement sur le module de P4LT, le signal de
l'entre de commande est reboucl par le processeur sur la sortie de
commande de l'interface de tlprotection locale.
9.4.1.3.
Consignateur d'tats et Compteurs de commande
Le consignateur d'tats intgr et les compteurs pour chaque

commande permettent de faire des investigations en cas de dfauts
ou de conditions anormales sur le rseau haute tension. Le
consignateur d'tats peut tre synchronis sur un rcepteur de GPS
externe pour un horodatage prcis dans tous les diffrents endroits o
les quipements ETL600 sont utiliss. Par consquent, il est possible
de comparer et analyser directement les enregistrements de plusieurs
dispositifs ETL600/NSD600 dans un rseau o une dfaillance s'est
produite. L'affichage des vnements est possible sous forme de texte
et sous forme graphique avec le HMI600.
se rfrer la section 3.8 pour une description dtaille du
consignateur d'tats.
9.5.
Questions frquemment poses

Question : l'opration de connexion n'a pas russi. Qu'est ce que je
peux faire pour rsoudre ce problme ?
Rponse : Vrifier tous les matriels qui constituent la liaison de
communication ainsi que leurs paramtres, en commenant par PC et
en finissant l'quipement. La section 'Communication avec l'ETL600'
au chapitre 4 fournit les informations requises. Si le trajet de
communication se compose de plusieurs sections comme dans le cas
d'une connexion par l'intermdiaire d'un modem, intranet/Internet, d'un
Dpannage
Juillet 2008
9-15
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
canal de donnes ddi et/ou par l'intermdiaire d'un canal de service

(EOC), procdez par tapes et vrifiez les sections du trajet en
commenant par le PC.
Question : La liaison de CPL ne fonctionne pas. Qu'est ce que je
peux faire pour rsoudre ce problme ?
Rponse : Vrifier les alarmes : S'il y a une alarme de matriel l'une
ou l'autre extrmit de la liaison, la cause doit en tre trouve et le
problme corrig. Tlcharger l'tat d'quipement et tudier les
messages d'alarme qui sont affichs par le HMI600. Un seul problme
peut produire un certain nombre de tels messages.
S'il n'y a pas (plus) d'alarme de matriel d'enregistre pour les deux
quipements de la liaison, le problme doit tre recherch dans la
liaison. Tlcharger l'tat d'quipement et tudier les messages
d'alarme qui sont affichs par le HMI600. Il est ncessaire, si cela est
possible, de limiter le problme un des trois (3) cas suivants :
Attnuation excessive du signal,

Bruit de Ligne leve,
Distorsion leve.
Cas 1 : Vrifier les paramtres RF (Configuration / System /

Channel settings) et le matriel ct FR. Vrifier les accords des
filtres RF d'mission et de rception ainsi que le rglage du
potentiomtre de niveau RF Rx. Faire des investigations le long du
parcours RF : Le cble RF, la plaque de terminaison RF, le filtre de
couplage RF. Vrifier la rponse en frquence de la ligne.
Cas 2 : Le niveau de bruit de la ligne est produit par la ligne haute
tension elle-mme et par les conditions atmosphriques le long de la
ligne. La seule manire de combattre le bruit est d'augmenter la
puissance du signal RF ou de rduire la largeur de bande du signal
RF.
Cas 3 : Rechercher d'autres terminaux de CPL connects en parallle
sur la mme ligne. Vrifier la saturation du circuit du signal RF.
Question : Quelques alarmes sont prsentes, qui sont signales par
les contacts des relais d'alarme et / ou par des LED d'alarme.
Rponse : Tlcharger les donnes d'tat pour avoir les dtails
concernant les causes des alarmes. Si des alarmes de matriel et de
liaison sont prsentes, vous devez d'abord liminer les causes des
alarmes de matriel. Aprs que cela a t ralis, vous devez
tlcharger l'tat de systme nouveau et si une alarme de liaison
tait toujours prsente trouver la cause de l'alarme de liaison.
Vrifier si les niveaux de seuil des alarmes sont corrects.
Question : Comment sont exploites les sorties de l'interface de
tlprotection G4AI, si elles sont configures en sorties d'alarme ? Et
qu'en est-il des LED des sorties sur la face avant ?
9-16
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Rponse : Les contacts de relais de G4AI sont exploits de la mme

manire que les relais d'alarme du convertisseur RF - P4LT ou du
module de relais d'alarme R1BC, c'est--dire que l'tat "d'alarme" est
identique celui "de manque tension" de l'quipement (bobine de
relais non excite). Sur tous les modules l'utilisateur peut encore
choisir en utilisant les contacts correspondants de sortie - si le
contact d'alarme doit tre "ouvert normalement" ou "ferm
normalement".
Les sorties semi-conducteurs de G4AI sont exploites de manire
diffrente. Les conditions d'alarme sont signales avec un FET en tat
de conduction (activ). Par consquent l'tat "d'alarme" n'est pas
identique celui du "manque tension" de l'quipement.
Les deux types de contacts de sortie ne sont activs qu'aprs que la
temporisation programme de l'alarme se soit coule. Le mme
mode d'exploitation s'applique pour le dlai de maintien de l'alarme.
Les LED des sorties du G4AI correspondent l'tat des contacts, c'est
dire qu'elles ne s'allument aussi que lorsque la temporisation
programme de l'alarme s'est coule et elles resteront allumes
pendant toute la dure du temps de maintien de l'alarme.
Question : La transmission de donnes par des modems NSK600
avec des vitesses de transmission de 2400 bps ou plus ne fonctionne
pas. Qu'elle peut en tre la raison ?
Rponse : Les modems NSK600 avec des vitesses de transmission
de 2400 bps ou plus ont besoin de l'galisation du canal CPLa utilis
par le modem pour un fonctionnement adquat. L'galisation des
canaux doit tre effectue au moyen du filtre passe-tout et de
l'galiseur de canal CPLa ou - dans le cas de la version ETL600 3.1
ou d'une version ultrieure - au moyen d'galiseurs adaptatifs. Se
rfrer au document 1KHW001494 "galisation de canal CPLa" en
l'annexe pour plus de dtails.
9.6.
Liste d'alarmes et actions correctives
Dans ce qui suit, on donne les listes des textes des messages
d'alarme et les explications correspondantes ainsi que les instructions
pour l'limination des dfauts (en italique) sont donns pour chaque
catgorie d'alarme de CPL, de Tlprotection et de Donnes.
Dpannage
Juillet 2008
9-17
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
9.6.1.
CPL
9.6.1.1.
Alarme de matriel de CPL
ETL600
Texte d'alarme
HMI600
Explication et modalits de reprise

(ces dernires en italiques)
Frontend DSP
stopped working
Le DSP du Frontend / le DSP du convertisseur Up / le

DSP du NSD600 / le DSP du NSK600 / le DSP du
MOD600 du P4LT a cess de fonctionner pendant un peu
plus d'une (1) seconde plus longtemps que le dlai
configur pour la collecte des alarmes de matriel, suivi
d'une remise zro automatique du systme. La raison
peut en tre un matriel dfectueux sur le P4LT ou une
IEM excessive, en association probablement avec une
mauvaise mise la terre de la sous-station et / ou des
crans de cble mal mis la terre.
Upconverter DSP
stopped working
NSD600 DSP
stopped working
NSK600 DSP
stopped working
MOD600 DSP
stopped working
Relier les crans des cbles de l'ETL600 la terre comme

cela a t dcrit dans la section 6. Amliorer la mise l
terre de l'ETL600, en particulier les raccordements entre le
rseau de terre enterre et le rseau de mise la terre de
la sous-station, entre la mise la terre de la sous-station
et celle des armoires et entre les armoires et les btis
(pivotants), entre les btis (pivotants) et les racks des
quipements.
Si les effets d'IEM externes peuvent tre carts et que le
message d'erreur apparat de manire rptitive,
remplacer le P4LT.
Master DSP
program memory
CRC error
Frontend DSP
program memory
CRC error
Upconverter DSP
program memory
CRC error
NSD600 DSP
program memory
CRC error
NSK600 DSP
program memory
CRC error
9-18
Une erreur de mmoire a t dtecte dans la mmoire du

DSP matre / du DSP du Frontend / du DSP du
Convertisseur Up / du DSP du NSD600 / du DSP du
NSK600 du P4LT. La raison peut en tre un matriel
dfectueux sur le P4LT ou une IEM excessive, en
association probablement avec une mauvaise mise la
terre de la sous-station et / ou des crans de cble mal
mis la terre.
quipements.
remplacer le P4LT.
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Texte d'alarme
HMI600

+12 V undervoltage
Baisse de tension dtecte sur les barres des +12 V /

-12 V / +5 V alimentes par le convertisseur CC-CC B4LE.
-12 V undervoltage
+5 V undervoltage
Vrifier s'il n'y a pas de surcharge sur les alimentations de

+12 V / -12 V / +5 V en retirant le module R1BC (mont
dans le fond de panier du P7LC) et les modules du rack
P7LC les uns aprs les autres jusque ce qu'il ne reste
dans le rack que le convertisseur de CC-CC B4LE et le
P4LT. Dbrancher tous les cbles du P4LT. Remplacer le
B4LE. Si l'erreur persiste, remplacer le P4LT.
+12 V overvoltage
Surtension dtecte sur les +12 V/ -12 V / +5 V barres

alimentes par le convertisseur CC-CC B4LE.
-12 V overvoltage
+5 V overvoltage
Remplacer le convertisseur CC-CC B4LE. Si l'erreur

persiste, remplacer le P4LT.
+3.3 V undervoltage
Survoltage - ou baisse de tension dtect sur les barres

de +3.3 V / +1.8 V du P4LT.
+3.3 V overvoltage
+1.8 V overvoltage
Dbrancher tous les cbles du P4LT. Couper

l'alimentation lectrique de l'ETL600 et la remettre
quelques secondes aprs. Si l'erreur persiste, remplacer le
P4LT.
Event recorder not

operational
L'enregistrement des vnements dans la mmoire flash

non volatile a chou.
+1.8 V undervoltage
Vrifier si une clef logicielle valide est monte sur le P4LT.

S'assurer qu'aucun tlchargement de progiciels n'est en
cours. Couper l'alimentation lectrique de l'ETL600 et la
remettre quelques secondes aprs. Si l'erreur persiste,
remplacer le P4LT.
RF receiver input
overdriven
Dpannage
Le signal RF reu sur le P4LT a dpass le niveau maximum

autoris. Les raisons peuvent en tre
- du bruit excessif sur la ligne d'nergie,
- de la distorsion provoque par des metteurs de CPL
parallles,
- de la distorsion provoque par le propre metteur du CPL,
- d'une mauvaise rflexion vue du dispositif de couplage,
- d'une slectivit insuffisante du filtre Rx ou si aucun filtre
Rx n'est utilis du filtre Tx.
Tourner le potentiomtre de niveau Rx du coupleur RF
lentement dans le sens antihoraire jusqu' ce que l'alarme
disparaisse. Si l'alarme persiste ou si le fonctionnement de la
liaison (SNR, vitesses de transmission) n'est pas satisfaisant,
rpter les procdures d'accord et de tests suivantes :
- Accorder le filtre RF Tx,
- Ajuster le niveau RF Tx,
- Ajuster le seuil d'alarme Tx,
- Accorder le filtre RF Rx,
- Ajuster le niveau RF Rx,
Reprendre enfin la procdure de mise en service telle que
dcrite au chapitre 7.
Juillet 2008
9-19
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Texte d'alarme
HMI600

No valid license key
La clef logicielle est soit absente, soit elle ne prend pas en

compte tous les services d'ETL600 configurs.
Installer sur le P4LT une clef logicielle qui prend en
compte tous les services configurs.
RF hybrid missing
Le coupleur RF ou la charge fictive du rack puissance

P7LA a t retir, interrompant ainsi la liaison.
Rinsrer le coupleur RF ou la charge fictive.
RF receive filter
missing
Le filtre de la position N78 du P4RX de rception du rack

canaux P7LC a t enlev. Ceci dgradera les
performances de la liaison cause de la slectivit qui
sera absente dans le circuit de rception.
Rinsrer le P4RX ou - lorsque le filtre n'est pas
ncessaire pour l'application concerne - neutraliser la
dtection de prsence de P4RX dans le menu
"paramtrage des alarmes".
O4LE hardware
alarm
L'une au moins des cartes O4LE met une alarme.
O4LE board missing
L'une au moins des cartes O4LE ne rpond pas ou n'est

pas insre la bonne position dans le rack.
Couper l'alimentation lectrique de l'ETL600 et la remettre

quelques secondes aprs. Si l'erreur persiste, trouver la
carte O4LE dfectueuse en examinant les alarmes de
communication du TDM (section 9.6.4). Remplacer la (es)
carte(s) O4LE dfectueuse.
Vrifier que toutes les cartes sont bien enfonces dans

leurs positions correctes dans le rack P7LC selon HMI600
(View / Display configuration). Couper l'alimentation
lectrique de l'ETL600 et la remettre quelques secondes
aprs. Si l'erreur persiste, trouver la carte O4LE
dfectueuse en examinant les alarmes de communication
du TDM (section 9.6.4). Remplacer la (es) carte(s) O4LE
dfectueuse.
O4CV hardware
alarm
9-20
L'une au moins des cartes O4CV met une alarme.

quelques secondes aprs. Si l'erreur persiste, trouver la
carte O4CV dfectueuse en examinant les alarmes de
communication du TDM (section 9.6.4). Remplacer la (es)
carte(s) O4LE dfectueuse).
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Texte d'alarme
HMI600

O4CV board
missing
L'une au moins des cartes O4CV ne rpond pas ou n'est

aprs. Si l'erreur persiste, trouver la carte O4CV
du TDM (section 9.6.4). Remplacer la (es) carte(s) O4CV
dfectueuse).
Low RF level at
power amplifier
output
Le signal d'mission RF mesur sur le coupleur RF est

infrieur au seuil, absent ou le niveau de l'alarme Tx est
mal rgl.
Vrifier le circuit du signal d'mission et/ou rajuster le seuil
d'alarme comme dcrit dans le menu Tuning and testing
/ Adjust Tx alarm level.
9.6.1.2.
Alarmes de liaison CPL
Texte d'alarme
HMI600

(le dernier en italiques)
Low SNR
in channel 1
Le rapport de signal bruit est en dessous du seuil d'alarme

dans le canal CPLa 1/2/3. Les raisons peuvent en tre un
bruit excessif sur la ligne d'nergie ou une attnuation
leve du signal RF sur la ligne d'nergie.
Low SNR
in channel 2
Low SNR
in channel 3
Rduire le seuil de l'alarme de SNR (Configuration /

System / Alarm settings / SNR level APLC channel 1/2/3)
et/ou augmenter la puissance Tx du terminal distant.
No Rx pilot detected
in channel 1
ETL600 n'a reu aucun pilote dans le canal 1/2/3.
in channel 2
S'assurer que les configurations des canaux des deux

terminaux de la liaison concordent et que l'attnuation du
signal de la ligne d'nergie est telle que prvue.
in channel 3
Low Rx pilot level in
channel 1
Le niveau du pilote Rx dans le canal 1/2/3 est infrieur au

seuil d'alarme.

channel 2
S'assurer que les configurations des canaux des deux

terminaux de la liaison concordent. Vrifier le niveau du
pilote reu (Equipment / Upload status). Corriger le seuil
du niveau d'alarme du pilote (Configuration / System /
Alarm settings / Pilot level APLC channel 1/2/3)

channel 3
Dpannage
Juillet 2008
9-21
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Texte d'alarme
HMI600

AGC blocked in
channel 1
La commande automatique de gain du canal 1/2/3 ne

parvient pas restaurer le signal Rx au niveau correct : il
est possible que le signal pilote manque.
AGC blocked in
channel 2
AGC blocked in
channel 3
Automatic frequency
control failed
S'assurer que
- aucun mode de test n'est activ,
- toutes les protections internes et externes (TPE) sont en
tat de garde,
les configurations des canaux des deux terminaux de
liaison concordent,
le signal de pilote est prsent (Equipment / Upload
status).
La commande automatique de frquence ne peut pas

synchroniser la frquence porteuse du rcepteur. La raison
pourrait en tre une mauvaise qualit du signal de pilote
dans le canal 1.
S'assurer que
- aucun mode de test n'est activ,
- toutes les protections internes et externes (TPE) sont en
tat de garde,
les configurations des canaux des deux terminaux de
liaison concordent,
- le signal de pilote du canal 1 est prsent (Equipment /
Upload status).
9.6.1.3.
Alarmes d'interface de CPL
Texte d'alarme
HMI600

Date mismatch
between int. and
ext. clock
L'information de date venant de l'horloge de temps rel

(RTC) interne et celle de la source externe d'IRIG sont
contradictoires.
Rglez l'heure de la RTC interne la valeur correcte au
moyen de l'interface HMI600
No ext. real time

clock sync. signal
detected
9-22
Le signal pour la source extrieure d'IRIG ne peut plus

tre dtect.
Vrifier la source d'IRIG et la connexion du cble
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
9.6.1.4.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Avertissements de CPL
Texte De l'Alarme
HMI600

EOC communication
failure
La transmission des donnes par l'intermdiaire du canal

de service intgr 1 (EOC) est perturbe.
Could not receive

data from EOC
S'assurer que des versions de progiciels identiques sont

en service dans les quipements locaux et distants.
Vrifier que la qualit du signal de rception en termes de
SNR et de niveau de rception est correcte. Remettre
zro l'ETL600. Si l'erreur persiste, remplacer le P4LT.
Could not send data

to EOC
L'un au moins des commutateurs de tests dans le menu

AGC or pilot(s)
switched off or tuning Equipment / Tuning and Testing / Test PLC-link ou
Equipment / Commissioning and maintenance / Test
tone(s) switched on
PLC-link est enclench.
Equipment in tuning
or testing mode
L'ETL600 n'est pas en mode de fonctionnement normal.

Les raisons de cette situation pourraient tre
- un commutateur quelconque de test est enclench,
- une procdure quelconque de rglage et de test est en
cours,
- la mesure de rponse en frquence est en cours,
- la charge fictive est branche
Different firmware
versions on local
and remote
equipment
Des versions de progiciels diffrentes sont en service

respectivement dans l'quipement local et dans
l'quipement distant.
Active configuration
not stored to
EPROM
Une configuration de test est en activit qui sera perdue

lorsque le temporisateur de configuration de test associ
s'arrtera.
Utiliser des
quipements.
progiciels
identiques
dans
les
deux
Enregistrer la configuration dans l'EPROM, en arrtant le

temporisateur de configuration de test, ou remettre le
systme zro, en crasant de ce fait la configuration de
test.
Dummy load
plugged
Une charge fictive a t insre pour des tests, la place

du coupleur RF et elle interrompe par consquent la
liaison.
Quand les tests sont termins, retirer la charge fictive et
rinsrer du coupleur RF.
O4LE warning
Un avertissement est prsent sur au moins l'une des

cartes d'O4LE.
Examiner les tats des O4LE pour avoir des informations
dtailles.
O4CV warning
Un avertissement est prsent sur l'une au moins des

cartes de O4CV.
Examiner les tats de O4CV pour avoir des informations
plus dtailles.
Dpannage
Juillet 2008
9-23
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Texte De l'Alarme
HMI600

Power amplifier
warning
Le P4LT reoit un avertissement de l'amplificateur de

puissance de 80 W. Un des deux amplificateurs de 40 W
P1LA utiliss pour produire les 80 W de sortie pourrait tre
dfectueux.
Remplacer les modules dfectueux
Event recorder block

rotation
Le consignateur d'tats a effectu une rotation de bloc.

Cela se produit automatiquement lorsque la mmoire non
volatile affecte au consignateur d'tats est pleine. Une
partie de la mmoire est libre en crasant les
vnements enregistrs les plus anciens.
Channel
measurement for
equalizer in
progress
La mesure de rponse en frquence est en cours dans le

terminal local ou dans le terminal distant.
9.6.1.5.
L'alarme disparatra quand la mesure sera acheve ou

utiliser l'option "d'interruption de l'activit distante" pour
arrter la mesure.
Dtails des alarmes d'O4LE
Texte De l'Alarme
HMI600

TDM bus
communication
failure
La communication avec la carte de P4LT/P4LU est

perturbe.
Initialization of
UART failed
L'UART / le PLL / les CODEC ne fonctionne(nt) pas

correctement.
Initialization of PLL
failed

quelques secondes aprs. Si l'erreur persiste, remplacer la
carte O4LE dfectueuse
Initialization of
CODECs failed
S'assurer que la carte est bien insre. Retirer la carte et

vrifier que toutes les broches du connecteur de
raccordement au fond de panier sont en place et qu'elles
ne sont pas tordues. Si le message d'erreur rapparat
plusieurs reprises, remplacer la carte d'O4LE.
Data exchange error

at CODECs
9-24
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
9.6.1.6.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Dtails des avertissements d'O4LE
Texte De l'Alarme
HMI600

not stored to
EPROM
Une configuration de test pour la carte est active qui sera

perdue quand le temporisateur de configuration de test
associ s'arrtera.
test.
Overload detected:
service phone and
subscriber not
operational
9.6.1.7.
Le port 2 fils d'abonn ou le tlphone de service est en

surcharge.
Dbrancher les fils connects aux ports. Contrler les fils
pour dtecter les courts-circuits ventuels et vrifier les
postes tlphoniques d'abonn et de service. Si l'erreur
persiste, remplacer la carte.
Informations sur les alarmes O4CV
Texte d'alarme
HMI600

TDM bus
communication
failure

perturbe.
No valid license key
La cl de licence raccorde la carte O4CV manque ou

n'est pas valable.

plusieurs reprises, remplacer la carte de O4CV.
Raccorder une cl de licence O4CV valable.
Insufficient license
key
La cl de licence raccorde la carte O4CV est

insuffisante pour les services de la carte configurs.
Raccorder une cl de licence O4CV donnant accs aux
services configurs.
DC voltage present
on FXS interface
Une tension CC est applique sur une interface 2 fils

configure pour la connexion d'un module tlphonique.
Vrifier que l'autocommutateur (PAX) est raccord
l'interface 2 fils qui est configure comme "Ligne directe"
ou "Abonn distant" et rinitialiser la carte O4CV.
Emergency firmware
is active
Le microprogramme de la mmoire flash de la carte n'est

pas valable.
Tlcharger un microprogramme O4CV valable.
Dpannage
Juillet 2008
9-25
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Texte d'alarme
HMI600

Initialization of
software application
failed
L'initialisation de la carte a chou.
Initialization of SLIC
parameter table
failed
Run-time error in
application software
ETL600

quelques secondes aprs. Si l'erreur persiste, tlcharger
un microprogramme O4CV valable.
Une erreur est produite pendant le fonctionnement de la

carte.
quelques secondes aprs. Si l'erreur persiste, tlcharger
un microprogramme O4CV valable.
Run-time error on
2-wire interface bus
Une erreur est produite pendant le fonctionnement de la

carte.
Run-time error on
co-processor of
2-wire interface

carte O4CV
Over-temperature
on components of
2-wire interface
measured.
Au moins l'une des lignes abonn 2 fils, lignes directes

ou l'un des ports de tlphone de service est surcharg.
Memory CRC error

DSP de l'O4CV. La raison peut en tre un matriel
dfectueux sur le O4CV ou une IEM excessive, en
mis la terre.
Dbrancher les fils connects aux ports. Contrler les fils

pour dtecter les courts-circuits ventuels et vrifier les
postes tlphoniques d'abonn et de service. Si l'erreur
persiste, remplacer la carte.

quipements.
remplacer la carte de O4CVI.
Slot mismatch
between
configuration and
rack position
9-26
La carte n'est pas insre la position correcte dans le

rack.
Vrifier que La carte est insre dans la bonne position
dans le rack P7LC selon le HMI600 (View / Display
configuration).
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
9.6.1.8.
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Informations sur les avertissements O4CV
Texte d'alarme
HMI600

Temporary
configuration is
active

associ s'arrtera.
test.
Default configuration
is active
Aucune configuration valable dans la mmoire flash.

Tlcharger une configuration.
9.6.2.
Donnes
9.6.2.1.
Alarmes du matriel de donnes
Texte d'alarme
HMI600

NSK600 DSP
stopped working
Le DSP du NSK600 / le DSP du MOD600 du P4LT a

cess de fonctionner pendant un peu plus d'une (1)
seconde plus longtemps que le dlai configur pour la
collecte des alarmes de matriel, suivi d'une remise zro
automatique du systme. La raison peut en tre un
matriel dfectueux sur le P4LT ou une IEM excessive, en
mis la terre.
MOD600 DSP
stopped working

quipements.
remplacer le P4LT.
Dpannage
Juillet 2008
9-27
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Texte d'alarme
HMI600

NSK600 DSP
program memory
CRC error

DSP de NSK600 / du DSP de MOD600 du P4LT. La
raison peut en tre un matriel dfectueux sur le P4LT ou
une IEM excessive, en association probablement avec une
MOD600 DSP
program memory
CRC error

quipements.
remplacer le P4LT.
FPGA not
operational
Le FPGA du P4LT n'est pas oprationnel.
Piggyback on P4LT
missing
La carte fille de P4LU est sollicite mais elle ne peut tre

dtecte.
Remettre le systme zro. Si l'erreur persiste, remplacer

le P4LT.
S'assurer que la carte fille est prsente et correctement

mont sur le P4LU. Si l'erreur persiste, remplacer le P4LU.
Both MOD600
configured as
master
Dans des les deux terminaux de la liaison, les MOD600

sont configurs comme matres. Les MOD600 peuvent
fonctionner pendant un moment et s'arrter de manire
impromptue.
Rglez l'un des MOD600 en mode de fonctionnement
esclave dans l'un des terminaux de la liaison
(Configuration / Configure MOD600 / Operating Mode).
9-28
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Texte d'alarme
HMI600

R1LA stopped
working
L'interface R1LA du P4LU ne fonctionne plus depuis plus

de 1 seconde de plus que le temps configur pour la
collecte des alarmes de matriel. La raison peut en tre un
matriel R1LA dfectueux ou une IEM excessive, en
terre du poste et/ou des crans de cbles.
cela a t dcrit la section 6. Amliorer la mise l terre
de l'ETL600, en particulier les raccordements entre le
quipements.
remplacer le R1LA.
9.6.2.2.
Alarmes de liaison de transmission de donnes
Texte De l'Alarme
HMI600

No MOD600 pilots
detected
Aucun pilote MOD600 n'a t dtect.

S'assurer que
- les configurations des canaux des deux terminaux de
liaison concordent,
- l'une des terminaux de la liaison est en mode de
fonctionnement de MOD600 rgl en matre et l'autre
en mode de fonctionnement esclave,
-
Dpannage
l'tat du MOD600 distant est en service (On)

(Configuration / MOD600 / Signal settings / Status).
Juillet 2008
9-29
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Texte De l'Alarme
HMI600

MOD600
synchronization
failed
La transmission de donnes du MOD600 est arrte parce

que le rcepteur de MOD600 local ne peut pas se
synchroniser au signal venant de l'metteur (Tx) du
MOD600 distant.
S'assurer que
- les configurations des MOD600 des deux terminaux de
la liaison concordent,
- la qualit du signal reu en termes de SNR est au
moins aussi leve comme cela est exig pour le dbit
de MOD600 brut configur.
NSK600 modem 1
low SNR
NSK600 modem 2
low SNR
NSK600 modem 3
low SNR
NSK600 modem 4
low SNR
NSK600 modem 1
no Rx signal
detected
NSK600 modem 2
no Rx signal
detected
NSK600 modem 3
no Rx signal
detected
NSK600 modem 4
no Rx signal
detected
9-30
l'une des terminaux de la liaison est en mode de

fonctionnement de MOD600 rgl en matre et l'autre
en mode de fonctionnement esclave,
l'tat du MOD600 distant est en service (On)

(Configuration / MOD600 / Signal settings / Status).
La qualit du signal mesur par le modem NSK600 1/2/3/4

Rx ne suffit pas pour la transmission correcte des
donnes.
Contrler la qualit du signal affiche dans la vue des
tats. Une valeur infrieure 18 indique une qualit de
signal inapproprie. Cela peut tre d un bruit excessif
sur la ligne et/ou une distorsion non linaire.
Essayer d'amliorer l'galisation du canal comme dcrit
dans la documentation en annexe 1KHW001494, par ex. :
- en activant l'galisation de canal si ce n'est pas encore
fait ;
- en rptant la mesure de la rponse en frquence en
cas d'galisation de canal statique CPLa ;
- en activant/dsactivant l'galiseur adaptatif. Uniquement
possible pour les canaux DAPSK et requiert la version
ETL600 3.1 ou une version ultrieure.
Le modem NSK600 1/2/3/4 ne dtecte aucun signal Rx
valable. L'alarme n'est pas disponible pour les canaux
NSK600 FSK tant que le contrle de flux n'est pas rgl
sur CTS toujours activ.
Vrifier la prsence du signal Rx (Equipment
Commissioning and maintenance / Measure AF).
S'assurer que
- l'quipement distant est oprationnel et que sa
configuration est correcte,
- la voie de communication n'est pas interrompue.
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
Texte De l'Alarme
HMI600
MUX600 frame
synchronization
failure
9.6.2.3.

Le MUX600 a perdu la synchronisation de trame. Tous les
canaux de donnes grs par le MUX600 sont
interrompus. Les raisons peuvent en tre :
- La transmission de donnes de MOD600 qui est
interrompue,
- Des taux d'erreurs binaires (BER) levs pour une
bonne transmission de donnes avec le MOD600.
- La configuration MUX n'est pas identique sur les deux
terminaux d'une liaison.
Alarmes de l'interface de donnes
Texte d'alarme
HMI600
Port V.24 n 1 "data

jabber halt"
Port V.24 n 2 "data
jabber halt"
Port V.24 n 3 "data
jabber halt"
Port V.24 n 4 "data
jabber halt"
Port V.24 n 5 "data
jabber halt"
Port V.24 n 6 "data
jabber halt"
G.703.1 Loss of
Signal
9.6.2.4.
ABB Suisse SA

Le terminal de donnes externe connect au port V.24
1/2/3/4/5/6 a continu transmettre sans interruption des
donnes dans le port pendant plus de 100 secondes. Le
port de donnes concern a t bloqu.
Pour remettre le port en fonctionnement normal :
- Arrter le terminal de donnes externe de telle sorte
qu'il n'mette plus de donnes, si le contrle de flux
(configuration / affectation de port / port de donnes)
est configur "donnes sensibles".
- Dsactiver la ligne de handshake RTS du port
correspondant si le contrle du flux (Configuration /
Affectation des ports de donnes / Port) est rgl sur
Hardware-Handshake.
- Dsactiver le dlai de jabotage.
Le signal pour la source G.703.1 ne peut plus tre dtect.
Vrifier la source G.703.1 et la connexion du cble.
Avertissements de donnes
Non applicable.
Dpannage
Juillet 2008
9-31
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
9.6.3.
ETL600
TPE
Les messages d'alarme et d'avertissement qui figurent dans les tables

suivantes sont donns pour un TPE. Un ensemble de messages
identique est mis en uvre pour chacun des TPE.
9.6.3.1.
Alarmes de matriel TPE
Texte d'alarme
HMI600

DSP stopped
working
Le DSP du TPE du P4LT a cess de fonctionner pendant

un peu plus d'une (1) seconde plus longtemps que le dlai
configur pour la collecte des alarmes de matriel, suivi
d'une remise zro automatique du systme. La raison
peut en tre un matriel dfectueux sur le P4LT ou une
IEM excessive, en association probablement avec une
quipements.
remplacer le P4LT.
DSP program
memory CRC error

DSP du TPE du P4LT. La raison peut en tre un matriel
mis la terre.
quipements.
remplacer le P4LT.
9-32
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Texte d'alarme
HMI600

G4AI board missing
L'une au moins des cartes G4AI ne rpond pas ou n'est

aprs. Si l'erreur persiste, trouver la carte G4AI
du TDM (section 9.6.4). Remplacer la (es) carte(s) O4LE
dfectueuse.
G4AI hardware
alarm
9.6.3.2.
L'une au moins des cartes O4LE a gnr une alarme.

Examiner les tats de G4AI pour avoir des informations
plus dtailles.
Alarmes de liaison de TPE
Texte De l'Alarme
HMI600

Low Rx guard level
Le niveau du signal de garde TPE est hors de la plage de

valeurs dfinie par le HMI600 (par exemple Configuration
/ NSD600 / Alarm TPE1 / Guard level alarm), c'est dire
que l'AGC n'a pas pu pas restaurer le niveau de signal Rx
dans la plage de valeurs correcte.
High Rx guard level
S'assurer que
- le niveau de systme du signal de garde de l'quipement
distant est gal celui de l'quipement local,
- le gain de l'AGC [dB] est gal au niveau de systme du
signal de garde [dBm0] diminu du niveau de garde reu
[dBm].
- le niveau de blocage de l'AGC (Configuration / Systme /
Configuration des alarmes) est d'un certain nombre de
dB plus lev que le gain AGC rel.
Low SNR
SNR insuffisant, c.--d. que le SNR est infrieur au SNR

requis (seuil pour la collecte d'alarme SNR 7 dB ; seuil
pour l'annulation de l'alarme SNR 10 dB).
Vrifier les conditions de la ligne ou les dispositifs de
couplage.
Neither trip nor

guard received
Le signal de dclenchement ou le signal de garde a t

supprim au cours de son transfert sur la voie de
transmission.
Vrifier les conditions de la ligne ou les dispositifs de
couplage.
Dpannage
Juillet 2008
9-33
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Texte De l'Alarme
HMI600

Both trip and guard

received
Frquence discrte probablement injecte l'autre

extrmit de la liaison.
Rechercher les sources possibles des signaux injects
aux frquences du signal de garde ou des signaux de
dclenchement. Arrter les signaux perturbateurs.
Loop test failed

more than twice
9.6.3.3.
L'essai en boucle chou au moins trois fois.

Examiner l'quipement distant pour s'assurer de son
fonctionnement correct. Vrifier les conditions de la ligne
ou les dispositifs de couplage.
Alarmes d'interface de TPE
Texte De l'Alarme
HMI600

Outputs set to
predefined state
Des sorties TPE ont t positionnes dans l'tat prdfini,

configur au moyen de l'interface HMI600 (sous
Configuration / NSD600 / Supervision TPE1 /
Command outputs uring link failure), savoir Are set
to guard state (blocked) ou Direct to guard state,
others to command state.
Max Rx command
duration exceeded
Une commande a t reue dont la dure est suprieure

au temps maximal configur (par ex. Configuration /
NSD600 / TPE1 / Max Rx Trip Duration dpasse).
9.6.3.4.
Avertissements TPE
Texte d'alarme
HMI600

not stored to
EPROM
Une configuration de test pour le TPE est active qui sera

associ s'arrtera.
test.
Local test loop

active
La boucle de test locale est active pour le TPE (par

exemple : Equipment / Tuning and Testing / Test
internal teleprotection).
Loop test failed

once or twice
Le prochain essai en boucle cyclique sera envoy dans un

dlai de 5 minutes.
Test signal
transmitted or
received
Un signal d'essai TPE a t mis ou reu.
9-34
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Texte d'alarme
HMI600

G4AI warning
Un avertissement est prsent sur l'une au moins des

cartes de G4AI.
Examiner les tats de G4AI pour avoir des informations
plus dtailles.
9.6.3.5.
Dtail des alarmes de matriel de G4AI
Texte De l'Alarme
HMI600

Tx single
component failure at
input 1-4
Un composant des circuits redondants d'une entre de

commande est dfectueux.
Program memory
CRC error

DSP de la carte. La raison peut en tre un matriel
mis la terre.
Data memory CRC

error
Remplacer la carte de G4AI dfectueuse.

quipements.
remplacer la carte de G4AI.
Synchronization to
P4LT/P4LU lost

perturbe.
plusieurs reprises, remplacer la carte de G4AI.
Slot mismatch
between
configuration and
rack position
Dpannage
La carte n'est pas insre la position correcte dans le

rack.
Vrifier que la carte est insre la position correcte dans
le rack P7LC selon le HMI600 (View / Display
configuration).
Juillet 2008
9-35
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
Texte De l'Alarme
HMI600

TDM bus
communication
failure
La communication sur le bus TDM de la carte est

perturbe.
Hardware error at
output 1-4
Une erreur de matriel a t dtecte l'une des sorties

semi-conducteurs.

ne sont pas tordues.

carte correspondante.
Max Tx command
duration exceeded
at input 1-4
La longueur d'au moins l'une des commandes Tx

appliques aux entres de commande a dpass la dure
maximale autorise.
Vrifier que le dispositif metteur de la commande Tx
fonctionne correctement.
Overcurrent at solid
state output 1-4
Une ou plusieurs des sorties semi-conducteurs sont

surcharges.
Vrifier la prsence ou non des courts-circuits entre les fils
qui sont relis aux ports de sortie, vrifier l'impdance de
la charge.
9.6.3.6.
Dtails des alarmes d'interface de G4AI
n.a.
9.6.3.7.
Dtails de avertissements de G4AI
Texte De l'Alarme
HMI600

not stored to
EPROM

associ s'arrtera.
test.
9.6.4.
Alarmes et avertissements de communication du bus TDM
En plus des alarmes et des avertissements a numr aux tables, aux

rapports HMI600 sparment les erreurs du bus suivantes de TDM et
aux avertissements prcdents :
9-36
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
Texte d'alarme
HMI600

Error
communicating with
slot N
La communication du bus TDM avec la carte du logement

N... est perturbe.
Error on board at
slot N
Warning on board at
slot N
9.7.
S'assurer que le type de la carte correct et qu'elle est bien

insre dans le logement N...Dconnecter la carte dans le
logement N... et vrifier que toutes les broches de la
connexion au fond de panier sont prsentes et qu'elles ne
sont pas tordues.
Une alarme est prsente sur la carte du logement N...

Examiner l'tat de la carte du logement N... pour plus
d'informations.
Un avertissement est prsent sur la carte du logement N...

Examiner l'tat de la carte du logement N... pour plus
d'informations.
Remplacement des quipements dfectueux
Les modules ne peuvent tre remplacs que par du personnel

correctement qualifi et habilit le faire. Les instructions de scurit
qui se trouvent au dbut de cette section doivent tre strictement
observes.
Les modules ne doivent pas tre retirs ou insrs pendant que
l'quipement est en fonctionnement. L'alimentation lectrique doit
d'abord tre coupe et les cbles externes dbranchs.
Comme il est indiqu plus haut, le remplacement des quipements
dfectueux ne peut tre fait qu'au au niveau module et pas au niveau
composant puisque c'est la technologie de montage de surface qui est
utilise pour les composants de la plupart des modules. Avant le
remplacement d'un module dfectueux par un nouveau module, il faut
s'assurer que le dfaut n'est pas d un certain cblage externe
dfectueux ou un certain mode de fonctionnement incorrect.
Autrement mme le nouveau module sera dtrior. Pensez
programmer correctement les jarretires sur le nouveau module avant
de procder au remplacement.
9.8.
Expdition pour des rparations
Un module identifi et confirm comme tant dfectueux doit tre

envoy ABB pour les rparations. Il doit tre emball de prfrence
dans l'emballage d'origine ou dans des sacs antistatiques avec une
protection mcanique supplmentaire pour viter les dommages
pendant le transport. Il doit tre accompagn d'une brve description
du dfaut observ.
Dpannage
Juillet 2008
9-37
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
ETL600
ABB n'est pas responsable d'un module reu qui a t endommag

pendant le transport. Les implications financires des rparations
dpendent de l'accord avec le client.
Se rfrer au document "1KHM010296 procdure de rparation et de
retour" en annexe.
9.9.
Assistance
Se rfrer au document "1KHM010297 - besoin d'assistance pour

votre systme de communication ?" en annexe.
9-38
Juillet 2008
Dpannage
ETL600
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
10.
ENTREPOSAGE, DCLASSEMENT ET MISE AU REBUT
10.1.
DANGER

est
autoris
effectuer
l'installation,
la
l'quipement.
DANGER
DANGER

prcautions.

Attention
ESD

dcharges
lectrostatiques.
Des
mesures
l'quipement.
DANGER
DANGER

Entreposage, dclassement et mise au rebut
Juillet 2008
10-1
1KHW001489-FR
ABB Suisse SA
DANGER
10.2.
ETL600

Entreposage
Les conditions dfinies pour l'entreposage sont dictes dans les d

onnes t echniques de l'ETL600 Rel.1.
L'armoire doit tre stocke dans son bti en bois et avec son
revtement plastique d'origine. Il faut s'assurer que la couverture en
plastique est demeure intacte. Si l'quipement doit tre entrepos
pendant une longue priode, des prcautions doivent tre prises pour
empcher la corrosion. Ces prcautions sont d'une importance
particulire dans les zones climatiques humides.
L'entreposage des modules doit se faire de prfrence dans
l'emballage d'origine ou dans des sacs antistatiques avec une
protection mcanique supplmentaire.
10.3.
Dclassement
Le dclassement de l'quipement doit se faire selon les tapes

suivantes.
10-2
Avant toute chose, l'application, dans laquelle l'quipement est

utilis, doit tre dsactive. Cela est d'une importance particulire
lorsque la signalisation de protection est utilise.
Eteindre l'quipement. Isoler et dconnecter l'alimentation

lectrique externe de l'quipement.
Ouvrir les borniers de sparation des cbles externes.
Dbrancher le cblage externe de l'quipement. Ceci devrait tre

soigneusement fait en utilisant les schmas d'usine pour viter
qu'un autre cblage ne soit pas dbranch par erreur.
Dbrancher le cble coaxial RF. Dans le cas o l'armoire doit tre

dmonte, retirer le cble de l'armoire en le dgrafant.
Dans le cas o l'armoire doit tre entirement dmonte, les

boulons qui servent fixer l'armoire au bti ou au plancher doivent
tre soigneusement enlevs donnant un support l'armoire en
mme temps. L'armoire peut maintenant tre souleve et
dmonte. Il est prfrable de maintenir l'armoire en position
horizontale si aucun support externe ne peut tre trouv pour
maintenir l'armoire en position verticale.
Dans le cas o seul le rack ETL600 doit tre retir de l'armoire, il

faut d'abord dbrancher le cblage interne et l'alimentation
lectrique qui se trouvent entre le rack ETL600 et les borniers. L'on
peut maintenant dmonter le rack en desserrant les vis de la face
avant.
Juillet 2008
ETL600
1KHW001489-FR
10.4.
ABB Suisse SA
Si le rack ETL600 ou ses modules doivent tre rutiliss, ils

doivent tre manipuls et emballs correctement en suivant les
prcautions pour la protection contre les dcharges
lectrostatiques (ESD).
Mise au rebut
En ce qui concerne la mise au rebut, les rglements rgionaux et

nationaux qui se rapportent aux dchets lectriques et lectroniques
doivent tre observs.
La modularit de l'quipement permet de sparer les cartes
lectroniques et les emballages, donnant de ce fait l'opportunit pour
leur rutilisation.
Juillet 2008
10-3
ETL600
1KHL015946-EN
11.
OPTIONS
11.1.
quipement de base
ABB Suisse SA
L'quipement ETL600 de base sans aucune interface se compose de

Description De Module
ETL640
ETL680
1.
2.
Convertisseur Continu-Continu
(CC-CC) de type B4LE
3.
4.
Filtre de rception de type

P4RX (optionnel lorsque les
bandes de frquence nominales
d'mission (Tx) et de rception
(Rx) sont adjacentes)
5.
Rack puissance de type P7LA
x 1)
6.
Module d'alimentation de type

B5LA ou B5LC
x 1)
7.
Filtre d'mission de type E5TX
x 1)
8.
Coupleur RF de type P3LE
9.
Combineur de porteuses de
type P3LG
10.
Amplificateur de puissance de
type P1LA
x
x
x 1)
Remarque :
1) Deux fois pour l'ETL680
11.2.
quipement optionnel
11.2.1.
Modules en option
11.2.1.1.
C'est l'interface qui sert pour la tlphonie (2 fils et 4 fils), pour la

tlaction et pour la tlprotection externe.
11.2.1.2.
Interface de tlprotection de type G4AI
C'est le module sert d'interface pour l'quipement de tlprotection

optionnel interne de type NSD600.
11.2.1.3.
Interface de compression tlphonique de type O4CV
Il s'agit du module d'interface ddi la compression tlphonique

numrique.
11.2.1.4.
Module de prolongation d'interface P1LX
Cette carte fille augmente la capacit du Convertisseur RF P4LT par

un port V.11 et quatre ports V.24. La dnomination de type pour cette
combinaison qui a besoin d'une plaque avant diffrente est P4LU.
Options
Mai 2005
11-1
1KHL015946-EN
ABB Suisse SA
11.2.1.5.
ETL600
Module d'interface LAN de type R1LA
Ce module auxiliaire du convertisseur RF P4LU est ncessaire pour le

port LAN. Les informations concernant l'installation de l'interface R1LA
sur le module P4LU existant figurent dans la documentation
1KHW001757 "Options de mise niveau pour P4LT et P4LU" en
annexe.
11.2.1.6.
Module de relais d'alarme de type R1BC
Le R1BC est un module optionnel avec des relais qui peuvent tre
programms pour tre activs quand certains alarmes et
avertissements locaux ou distants sont prsents.
11.2.1.7.
Charge fictives P3LK
L'metteur est reboucl sur son propre rcepteur par l'insertion de la

charge fictive P3LK la place du coupleur RF P3LE, ce qui permet de
tester entirement l'metteur et le rcepteur la fois.
11.2.1.8.
Cbles
Concernant le type de cbles, voir le chapitre 6.
11-2
Module
Cble(s)
O4LE /
V9OD,
V9OS
Le cble est utilis pour le raccordement externe des

entres et des sorties de tlaction.
Le cble est galement utilis pour le fonctionnement en
transit ou pour connecter les quipements de protection
NSD570 / NSD70C.
Le cble est ncessaire pour le raccordement externe du
circuit E&M 4W.
Le cble est ncessaire pour le raccordement externe du
port 2W configur dans l'interface d'abonn ou dans
l'interface PAX.
O4CV/
V9OI
Le cble est ncessaire pour le raccordement externe

des ports de compression tlphonique.
G4AI /
V9OF
Le cble est utilis pour le cblage externe des signaux

de tlprotection
R1BC /
V9MR
Le cble est utilis pour le prolongement des contacts

des relais d'alarme programmables.
P4LT /
V9OH
Le cble est ncessaire pour le raccordement aux ports

G.703.1 et LAN.
V9OT
Ce cble est utilis pour le prolongement des contacts

des relais d'alarme sur P4LT.
(Off-theshelf
cable)
Pour le raccordement d'un PC au connecteur SUB-D

"HMI" situ sur la plaque frontale, il est ncessaire de
disposer d'un cble 1 1/9 ples supplmentaire prt
l'emploi ou, pour le raccordement d'un modem externe
au connecteur SUB-D situ sur la plaque frontale, d'un
Mai 2005
Options
ETL600
1KHL015946-EN
ABB Suisse SA
Module
Cble(s)
cble null modem 9 ples.
V9OU
Ce cble peut tre utilis pour le branchement d'un PC

au port de HMI qui se trouve sur la plaque avant et il est
utilis pour le raccordement des dispositifs externes aux
ports V.24.
V9OW
V9OV
Ce cble est utilis pour le raccordement des dispositifs

externes aux ports V.11 qui se trouvent sur la plaque
avant.
V9OY
Ce cble est utilis pour le branchement des dispositifs

externes au port de HMI (lorsqu'il est utilis comme port
de bus de la station RS-485) et au port d'IRIG-B qui se
trouve sur la plaque avant.
V9OZ
Ce cble est ncessaire pour le raccordement du circuit

de transit des ports V.11.
V9OX
Ce panneau de rpartition pour un connecteur mle SubD 9 ples peut tre utilis pour les signaux IRIG-B ou
RS-485.
Ce panneau de rpartition avec trois connecteurs RJ-45
peut tre utilis pour les signaux G.703.1.
P7LA
En plus du cble d'alimentation lectrique CA/CC, le

cble coaxial RF est galement ncessaire.
Le fonctionnement en 80 W requiert un cble de
jarretire entre le P7LA suprieur et infrieur.
P7LC
11.2.2.
La connexion entre P7LA et P7LC requiert un cble plat.

En outre un petit cble d'alimentation lectrique est
ncessaire pour l'extension de l'alimentation Continue Continue de P7LA P7LC.
Dispositifs optionnels
Ce qui suit est une liste d'quipements optionnels qui peuvent tre
commands avec l'quipement.
11.2.2.1.
Le programme d'installation logicielle de l'interface HMI600 est

disponible sur CD-ROM. C'est un logiciel qui tourne sous Windows,
avec les conviviales fonctionnalits d'utilisateur de l'environnement de
Windows. Se rfrer au chapitre 4 pour les dtails au sujet de HMI600.
11.2.2.2.
Armoire de type E40A avec ses accessoires
L'ETL600 peut tre mont dans une armoire de type E40A qui dispose
aussi de divers accessoires tels que des rails pour le montage des
borniers, des passages de cble etc.
Options
Mai 2005
11-3
1KHL015946-EN
ABB Suisse SA
11.2.2.3.
ETL600
Personal Computer (Ordinateur personnel)
Le PC sur lequel HMI600 doit tre install doit disposer de Windows

comme logiciel d'exploitation. Se rfrer la section 4.2.1 pour les
conditions de systme.
11.2.2.4.
Ensemble pour raccordement un PC
Cet ensemble contient un cble srie 9 brins 1 : 1 avec les

connecteurs SUB-D pour le branchement au port COM du PC. En
supplment, est inclus un convertisseur USB - srie de type V9OP au
cas o le PC ne serait pas quip d'un port COM mais disposerait
d'une interface srie USB.
11.2.2.5.
Plaque de raccordement RF A9CS
La plaque de raccordement RF A9CS est disponible dans les versions

suivantes :
11.2.2.6.
pour les cbles standard 75 ou 125 ohms asymtriques

(2 parasurtenseurs de 800 V)
avec un transformateur hybride A1AC

(parasurtenseur de 800 V)
avec un attnuateur de 3 dB A1AD

(parasurtenseur de 800 V)
avec un transformateur d'impdance A1AE pour les cbles de 150

ohms symtriques (galvaniquement spar) ou pour les cbles de
50 ohms asymtriques
(parasurtenseur > 420 V)
Dispositif d'accord pour les filtres
Le dispositif contient les adaptateurs d'accord P4LM et P3LL et les

cbles coaxiaux pour l'accord des filtres Tx et Rx de l'ETL600.
11.2.2.7.
Trousse outils Krone
Le kit contient l'outil ncessaire pour le cblage des fils sur le borniers
LSA Quick Plus Connect (Krone).
11.2.2.8.
Kit d'interrogation distance R7AP
Le kit contient l'interface et les cbles requis pour le raccordement

d'un PC au bus de station RS-485. Voir la section 4.5.1 pour une
description du bus de station RS-485 et des possibilits d'accs
distance un tel bus.
Les systmes ETL500 existants ou les modems numrotation
peuvent galement tre connects ce bus de station par
l'intermdiaire d'un kit R7AP.
11.2.2.9.
Tlphone de Service Q8AB
Le poste tlphonique comprend un cble raccorder au connecteur

du tlphone de service qui est situ sur la plaque avant de l'interface
O4LE BF.
11-4
Mai 2005
Options
ETL600
11.3.
1KHL015946-EN
ABB Suisse SA
Cls de licence
L'quipement ETL600 de base contient toutes les fonctions dcrites

dans ce manuel d'instruction, except les services de compression
tlphonique, ainsi que les modems MOD600 et NSK600 qui sont
dsactivs. Des cls de licence sont ncessaires pour activer ces
services. Ces cls sont des dispositifs matriels, appels "iButtons" en
raison de leur forme et qui doivent tre monts sur les cartes
associes aux services. Les cls de licence peuvent tre changes
volont pour acqurir des services supplmentaires.
11.3.1.
Cl de licence pour les modems MOD600 et NSK600
Chaque carte P4LT/P4LU requiert une cl de licence. Il existe 6 types

de cls P4LT. Comme le montre le Tableau 11-1, les cls sont
identifiables leurs tiquettes de couleur qui indiquent le nombre
maximum de modems pouvant tre utiliss.
Numro de
commande :
Nombre de modems :
Couleur de l'tiquette
iButton :
1KHW001480R0001
0 MOD600, 0 NSK600
Blanc
1KHW001480R0002
0 MOD600, 2 NSK600
1KHW001480R0003
0 MOD600, 4 NSK600
1KHW001480R0004
1 MOD600, 0 NSK600
1KHW001480R0005
1 MOD600, 2 NSK600
1KHW001480R0006
1 MOD600, 4 NSK600
Bleu
1)
Vert
Jaune
Orange
1)
Rouge
1) Seulement 3 modems NSK600 sont disponibles pour une configuration

9600 bps de l'un ou de plus des modems NSK600.
Tableau 11-1
Cls de licence disponibles pour P4LT
Remarque : En utilisant le HMI600 en mode de fonctionnement offline, tous les paramtres pour les canaux MOD600 et les
canaux NSK600 peuvent tre configurs sans
restriction.
Mais le tlchargement des paramtres correspondants
l'quipement n'est possible que si la clef logicielle est
monte sur P4LT.
Remarque : Un iButton doit tre mont sur la carte P4LT mme si les
modems MOD600 et NSK600 ne sont pas ncessaires
(dans ce cas, la cl blanche est requis, voir Tableau
11-1). Pour monter la cl, voir les instructions de
programmation et de test 1KHW001493 en annexe.
11.3.2.
Cl de licence pour la compression compressed tlphonique
Chaque carte O4CV requiert une cl de licence. Il existe 2 types de

cls O4CV : une pour 2 canaux de compression tlphonique, l'autre
Options
Mai 2005
11-5
1KHL015946-EN
ABB Suisse SA
ETL600
pour 4 canaux de compression tlphonique (Tableau 11-2). Si vous

utilisez plusieurs modules O4CV dans un terminal ETL600, au
minimum l'un d'eux doit tre possder une cl pour 2 canaux de
compression tlphonique. Les autres modules doivent possder les
cls pour 4 canaux de compression tlphonique.
Numro de
commande :
Nombre de canaux de
compression
tlphonique :
tiquette iButton :
1KHW001480R0007
1KHW001480R0008
Tableau 11-2
Cls de licence disponibles pour O4CV
Remarque : Si vous utilisez le HMI600 hors ligne, tous les

paramtres pour les canaux de compression
tlphonique peuvent tre configurs sans restriction.
Toutefois,
le
tlchargement
des
paramtres
correspondants vers l'quipement n'est ralisable que si
les cartes O4CV possdent les cls de licence
adquates.
11-6
Mai 2005
Options
ETL600
1KHW001489-EN
ABB Suisse SA
ANNEXE AU MANUEL D'INSTRUCTIONS ETL600
Table des matires
Modification de la tension dentre B5LC
1KHL015788-FR
Mise niveau du systme ETL500 vers le systme ETL600
1KHW001508-FR
Options de mise niveau pour les modules P4LT et P4LU
1KHW001757-FR
Conditions de compatibilit ETL600
1KHW001490-FR
Accord du filtre RF Rx P4RX ETL600
1KHW001491-FR
Accord du filtre RF Tx E5TX ETL600
1KHW001492-FR
Programmation et essai du systme ETL600
1KHW001493-FR
Compte rendu de systme ETL600
1KHD626826-FR
galisation des canaux CPLa pour l'ETL600
1KHW001494-FR
Mise en service de l'ETL600
1KHW001495-EN
Compte rendu de mise en service ETL600
1KHD626830-EN
Tlchargement de microprogrammes pour l'ETL600
1KHW001496-FR
10
Liste des anomalies ETL600
1KHW001497-FR
11
Procdure de rparation et de retour

(avec le formulaire de rapport de dfaut)
1KHM010296-FR
Processus d'assistance
1KHM010297-FR
Caractristiques techniques ETL600
1KHW001498-FR
12
Annexe
Juillet 2008
ABB Switzerland Ltd
1KHL015788-EN
Instruction pour la modification de la tension d'entre de B5LC
Archive No.:
Rev.
Date:
2005-09-30
Dpartement Responsable :
Rdig:
Approuv
Diffusion:
Lang.:
Page:
PTUKT
1998-01-23 sig. R. Pauli
1998-01-29 sig. T. Ruckli
EN
1/2
Valable pour:
Tir de:
Remplace:
Classement-No.:
Fichier:
1KHL015788Ae Instruction pour

la modification de la tension
d'entre de B5LC.doc
quipement CPL : srie ETL500 / ETL600

Instruction pour la modification de la tension d'entre de B5LC
Table des matires

1
2
3
4
Objectif du document
Changement de 230 VCA 115 VCA
1
1
2
2
Ce document dcrit comment il faut procder pour modifier la tension d'entre de l'alimentation en
courant alternatif du type B5LC de 230 VCA 115 VCA ou vice versa.
DANGER
Attention
Attention
Attention
Tension dangereuse et niveau d'nergie dangereuse.

Attention aux dcharges lectriques.
Dbrancher les cbles qui vont au module des sources d'alimentation
avant d'ouvrir.
Suivre les instructions ci-dessous attentivement et ne rien modifier.
Une mauvaise programmation peut endommager le module et l'quipement.

Vrifier si la tension d'entre programme pour le module est gale la
tension de sources d'alimentation.
Vrifier l'information de programmation qui se trouve sur le ct droit du
module.
Faire fonctionner le module uniquement dans les conditions dfinies par le

fabricant.
Nous nous rservons tous les droits sur ce document et sur les informations qui y sont contenues. La reproduction, l'utilisation ou la
diffusion des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. ABB Suisse SA
Rvision :
Langue :
Page :
EN
2/ 2
1KHL015788-EN

1) retirer le module de l'quipement
2) dvissent les quatre boulons qui se trouvent sur le dessus pour enlever le couvercle
3) retirer le fil de pont X14-X15 pour 230 VCA
4) retirer les deux fusibles F1 et F3
5) insrer les deux fils de pont X13-X14 et X15-X16 pour 115 VCA
6) remettre les deux fusibles F1 et F3 en place : 4 A lent (numro de pice ABB. XN
400018P0022)
7) fermer le module en remettant en place le couvercle et en la fixant avec les quatre boulons
8) marquer la case de 115 VCA qui se trouve sur le ct droit du module avec un stylo

1) retirer le module de l'quipement
2) dvissent les quatre boulons qui se trouvent sur le dessus pour enlever le couvercle
3) retirer le fil de pont X13-X14 et X15-X16 pour 110 VCA
4) retirer les deux fusibles F1 et F3
5) insrer les deux fils de pont X14-X15 pour 115 VCA
6) remettre les deux fusibles F1 et F3 en place : 4 A lent (numro de pice ABB. XN
400018P0019)
7) fermer le module en remettant en place le couvercle et en la fixant avec les quatre boulons
8) marquer la case de 115 VCA qui se trouve sur le ct droit du module avec un stylo.
Nous nous rservons tous les droits sur ce document et sur les informations qui y sont contenues. La reproduction, l'utilisation ou la
diffusion des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. ABB Suisse SA
ABB Suisse SA
1KHW001508-FR
Numro d'archive :
Rv.
Date :
2007-02-14
Dpartement responsable :
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Lang. :
Page :
PTUKT
2006-02-14 B. Busslinger
2007-02-14 H. Benninger
FR
1/5
Dure de validit :
Driv de :
Remplace :
N de classification :
Fichier :
1KHW001508bf Mise niveau de

l'ETL500 vers l'ETL600.doc
quipement CPL : srie ETL600

Table des matires

1
2
3
Objectif du document .................................................................................................................................... 2

Gnralits .................................................................................................................................................... 2
Procdure de mise niveau pour une largeur de bande de frquences porteuses nominale BN de 8 kHz
ou de 4 kHz ................................................................................................................................................... 2
3.1 Description gnrale ........................................................................................................................... 2
3.2 Matriel ncessaire pour la mise niveau ......................................................................................... 3
3.3 Procdure............................................................................................................................................ 3
Procdure de mise niveau pour une largeur de bande de frquences porteuses nominale B N
suprieure 8 kHz ........................................................................................................................................ 4
4.1 Description gnrale ........................................................................................................................... 4
4.2 Matriel ncessaire pour la mise niveau ......................................................................................... 4
4.3 Procdure............................................................................................................................................ 4
Mise niveau manuel des microprogrammes via MMI500........................................................................... 5
Liste des quipements :

PC avec Windows 2000 ou XP
Logiciel MMI500
Logiciel HMI600
Fichiers de tlchargement des microprogrammes ETL600
Cble PC P4LT/P4LU (1:1 RS-232 srie)
Terminal ETL500 en service
Carte de rechange pour le convertisseur P4LQ : P4LT ou P4LU
E5TX, P4RX, P3LE optionnel pour largeur de bande > 8 kHz
P3LG optionnel et deuxime E5TX pour les 80 W et largeur de bande > 8 kHz
Ensemble de cbles de connexion supplmentaires, si ncessaire
Remarque :
Consultez la documentation 1KHW001490 pour la compatibilit entre le logiciel HMI600, les

microprogrammes et le matriel de l'ETL600.
Nous nous rservons tous les droits sur ce document et sur les informations qu'il contient. La reproduction, l'utilisation ou la diffusion des
tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. ABB Suisse SA
Rvision :
Langue :
Page :
FR
2/5
1KHW001508-FR
Ce document dcrit le processus de mise niveau de l'quipement ETL500 version 3 vers le
systme ETL600.
Gnralits
Les nouvelles cartes ETL600 sont conues de manire pouvoir tre insres dans un systme
ETL500 version 3 en tat de fonctionnement pour sa mise niveau vers le systme ETL600 en
remplaant un nombre minimale de cartes.
Pour la mise niveau du systme ETL500 vers le systme ETL600 avec une largeur de bande de
frquences porteuses nominale BN de 8 kHz ou de 4 kHz, la carte processeur P4LQ doit tre
remplace par une carte P4LT ou P4LU. Les filtres Tx, Rx et le coupleur RF peuvent tre rutiliss.
ce principe s'applique galement l'option 80 W.
Pour la mise niveau du systme ETL500 vers le systme ETL600 avec une largeur de bande de
frquences porteuses nominale BN de 8 kHz, la carte processeur P4LQ doit tre remplace par
une carte P4LT ou P4LU. En outre, le filtre Tx E5LA/E5LB doit tre remplac par un E5TX, le filtre
Rx P4LR par un P4RX, le coupleur RF P3LB/P3DA par un P3LE.
Pour la mise niveau d'un systme ETL580 (80 W) vers le systme ETL600 avec une largeur de
bande de frquences porteuses nominale BN suprieure 8 kHz, le deuxime filtre Tx E5LA/E5LB
doit tre remplac par un E5TX et le multiplexeur P3LC/P3LD par un P3LG.
Les modules NSK5 dans le rack ETL600 ne sont plus supports et doivent tre dmonts. Les
modems NSK600 intgrs du P4LT/P4LU peuvent tre utiliss leur place.
Protection contre les ESD

Attention
ESD
Les modules de cet quipement contiennent des dispositifs qui peuvent tre
endommags par les dcharges lectrostatiques. Des mesures appropries
doivent tre prises avant le dballage des modules ou leur retrait des racks
de l'quipement. Pour viter les dommages dus aux dcharges
lectrostatiques pendant la manipulation ou les interventions sur des
modules, le personnel de maintenance doit notamment porter des bracelets
de mise la terre et utiliser des tablis antistatiques. Les modules ne doivent
tre transports que dans leur emballage d'origine ou tre installs dans les
racks de l'quipement.

Attention
Ni le retrait, ni l'insertion des modules ne sont autoriss pendant la mise

sous tension de l'quipement. Avant l'insertion ou le retrait des modules,
l'alimentation lectrique de l'quipement doit tre coupe.
Le filtre Rx P4RX fait exception cette rgle dans la mesure o il peut tre
retir et insr avec l'quipement sous tension pour la procdure de rglage
du niveau Rx.
Procdure de mise niveau pour une largeur de bande de

frquences porteuses nominale BN de 8 kHz ou de 4 kHz
3.1
Description gnrale
Les filtres Tx, Rx et le coupleur RF existants doivent tre rutiliss, c'est--dire que la largeur de
bande nominale des frquences porteuses BN reste limite 4 ou 8kHz, et la gamme nominale
des frquences porteuses demeure la mme que pour l'ensemble de filtres RF existant. Ce
principe s'applique galement l'option de 80 W.
3.2
Rvision :
Langue :
Page :
FR
3/5
1KHW001508-FR
Matriel ncessaire pour la mise niveau

P4LT ou P4LU
Ensemble de cbles de connexion optionnel, si ncessaire
Modules NSK5 retirer, puisqu'ils sont remplacs par des NSK600 internes
3.3
Procdure
1.
Contrler l'accord conformment aux instructions en annexe du manuel ETL500 : "Instructions

d'accord pour le filtre RF Rx P4LR" (1KHL015117-EN), "Instructions d'accord pour le filtre RF
Tx E5LA/E5LB" (1KHL015570-EN) et "Accord du coupleur RF P3LB (si prsent)" d'aprs les
"Instructions de programmation et d'essai ETL500" (1KHL015940-EN). Rgler si ncessaire.
2.
Crer un fichier de configuration *.mmi pour le systme ETL500 existant au moyen du logiciel
MMI500. Il peut tre utile d'effectuer une sortie sur imprimante.
3.
En cas d'utilisation de l'interface G4AI (tlprotection) : effectuer une mise niveau des
microprogrammes de tous les modules G4AI au moyen du logiciel MMI500 version 3.20 ou
ultrieure.
Voir les instructions la section 5. Mise niveau manuel des microprogrammes via MMI500.
4.
En cas d'utilisation de l'interface O4LE : effectuer une mise niveau des microprogrammes de
tous les modules O4LE au moyen du logiciel MMI500 version 3.20 ou ultrieure.
5.
Dmarrer le HMI600 et accder hors ligne la configuration de l'ETL600 (ressaisir les

donnes manuellement partir de l'tape 2 jusqu' la limite applicable).
Remarque :
En cas d'utilisation d'un filtre de rception P4LR la place d'un P4RX,

slectionnez P4RX dans l'interface HMI600, Configure system /
Equipment settings.
HMI600 utilise toujours fn = frquence nominale pour les paramtres de
frquence Rx et Tx. L'ETL500 utilise la frquence centrale pour le double
canal CPLa. Pour pouvoir choisir la frquence Rx et Tx correcte dans
l'ETL600, il est ncessaire de soustraire 4 kHz des frquences configures
pour l'ETL500. Pour le simple canal CPLa, la frquence peut juste tre
utilise dans le HMI600 sans modification.
6.
Remplacer P4LQ par P4LT ou P4LU.
Remarque :
Les plaques d'obturation de 5R et de 3R qui se trouvent sur les cts

gauche et droit de P4LQ doivent tre enleves. Elles ne sont plus
ncessaires, car le panneau frontal du P4LT/P4LU est d'une largeur 14R.
Faites preuve de prudence en enfichant ou en retirant les P4LT/P4LU. Ces
units ont des ressorts de CEM (Compatibilit ElectroMagntique) sur
chaque ct.
7.
Retirer tous les G4AI et O4LE et les rinsrer aux positions de carte d'ETL600
correspondantes comme cela est indiqu par le HMI600 (voir galement le manuel d'ETL600).
8.
Concernant les cbles O4LE : modifier le cblage en fonction de la nouvelle affectation des
ports de tlaction.
9.
Retirer tous les modules NSK5 ventuels. Ils doivent tre remplacs par des plaques
d'obturation de 6R. Modifier le cblage en P4LT/P4LU selon la configuration indique dans le
HMI600.
10. Tlcharger la configuration ETL600 dans l'ETL600 au moyen du HMI600.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
4/5
1KHW001508-FR
11. Effectuer les rglages et les essais selon les instructions de rglage et de test de l'ETL600 du
manuel ETL600, except pour les filtres Tx et Rx. Il est particulirement ncessaire d'excuter
les procdures de "rglage du niveau RF Tx ", de "rglage du seuil d'alarme Tx" et de
"rglage du niveau RF Rx".
Remarque :
Les "Instructions pour l'accord du filtre RF Rx P4RX ETL600", les "Instructions

pour l'accord du filtre RF Tx E5TX ETL600" et les "Rglages pour le coupleur RF
P3LE/le rglage du coupleur RF P3LE" ne sont pas applicables en cas
d'utilisation du filtre Tx E5LA/E5LB ETL500, du filtre Rx P4LR et du coupleur
P3LB. Le rglage a dj t effectu l'tape 1.
Remarque :
Pour rgler le niveau RF Tx : mesurez le niveau de tonalit de test sur le

connecteur de ligne RF (X175) via un attnuateur avec une impdance
slectionne en fonction de l'impdance du systme ETL (75 ou 125 ohms) et un
voltmtre rgl la mme impdance d'entre (l'attnuateur est ncessaire pour
ne pas saturer l'entre du voltmtre). Le connecteur pour le moniteur de ligne RF
sur le panneau frontal du coupleur P3LB n'a ni la mme impdance, ni le mme
niveau que le connecteur pour le moniteur de ligne du coupleur P4LE.
Remarque :
Pour rgler le niveau RF Rx avec la fonction d'accord et d'essai HMI600, la case

"Rx Filter P4RX plugged" doit tre coche en cas d'utilisation du filtre de
rception P4LR. Il est ncessaire de retirer P4LR lorsque l'on est invit retirer
P4RX au cours du rglage. Faire le rglage avec le potentiomtre de "niveau Rx "
sur le coupleur P3LB au lieu de P3LE comme dcrit par HMI600.
12. Si ncessaire, effectuer une mise jour des microprogrammes vers la dernire version
ETL600 conformment aux instructions de la documentation 1KHW001496 : Tlchargement
des microprogrammes pour l'ETL600.
Procdure de mise niveau pour une largeur de bande de

frquences porteuses nominale BN suprieure 8 kHz
4.1
Description gnrale
Les filtres Tx et Rx et le coupleur RF existants sont remplacs par les units ETL600
correspondantes.
4.2
Matriel ncessaire pour la mise niveau

E5TX (filtre Tx), P4RX (filtre Rx), P3LE (coupleur RF)
et pour les systmes 80 W seulement : P3LG (multiplexeur) avec deuxime filtre Tx E5TX
P4LT ou P4LU (avec P1LX optionnel si ncessaire)
Ensemble de cbles de connexion optionnel, si ncessaire
Modules NSK5 retirer, puisqu'ils sont remplacs par des NSK600 internes
4.3
Procdure
1.
Crer un fichier de configuration * mmi de l'ETL500 existant au moyen du MMI500.
2.
En cas d'utilisation de l'interface G4AI (tlprotection) : effectuer une mise niveau des
microprogrammes de tous les modules G4AI au moyen du logiciel MMI500, version 3.20 ou
ultrieure.
3.
En cas d'utilisation de l'interface O4LE : effectuer une mise niveau des microprogrammes de
tous les modules O4LE au moyen du logiciel MMI500 version 3.20 ou ultrieure.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
5/5
1KHW001508-FR
4.
Dmarrer le HMI600 et accder hors ligne la configuration de l'ETL600 (ressaisir les

donnes manuellement partir de l'tape 1 jusqu' la limite applicable).
5.
Remplacer P4LQ par P4LT ou P4LU.

Remplacer les modules RF par les nouveaux modules E5TX, P4RX, P3LE et, seulement pour
les systmes 80 W : P3LG.
6.
Retirer tous les G4AI et O4LE et les rinsrer aux positions de carte d'ETL600
correspondantes comme cela est indiqu par le HMI600 (voir galement le manuel d'ETL600).
7.
Concernant les cbles O4LE : modifier le cblage en fonction de la nouvelle affectation des
ports de tlaction.
8.
Tlcharger la configuration ETL600 dans l'ETL600 au moyen du HMI600.
9.
Effectuer les accords et les essais selon les instructions du manuel ETL600.
10. Si ncessaire, effectuer une mise jour des microprogrammes vers la dernire version
ETL600 conformment aux instructions de la documentation 1KHW001496 : Tlchargement
des microprogrammes pour l'ETL600.
Mise niveau manuel des microprogrammes via MMI500

La mise niveau des microprogrammes des modules G4AI et O4LE existants peut tre effectue
avec le logiciel MMI500 en suivant les instructions du document 1KHW016378-EN
"Tlchargement de microprogrammes : < ETL500 version 3 >" du manuel ETL500.
En particulier :
Dslectionner le champ "Automatic firmware update".
Effectuer la mise jour des microprogrammes en slectionnant le logement o la carte mettre
jour est enfiche, puis slectionner "Start firmware download".
Slectionner le microprogramme. Le nouveau microprogramme est stock dans le rpertoire
d'installation du HMI600, sous-rpertoire "Firmware/Release x.x.x" (la dernire version est
celle avec le numro le plus lev).
Remarque : le rpertoire d'installation est par dfaut : C:\Program Files\ABB\HMI600\
Rpter cette procdure pour tous les modules O4LE et G4AI.
Remarque :
La mise niveau des microprogrammes des modules G4AI et O4LE

existants peut galement tre effectue avec le logiciel HMI600 selon le
document 1KHW001496-EN "Tlchargement de microprogrammes pour
l'ETL600" en annexe du manuel ETL600.
ABB Suisse SA
1KHW001757-FR

Prpar :
Approuv :
Distribution :
PTUKT
2006-11-15 M. Dick
2007-02-14 Ch.Leeb
Driv de :
Remplace :
Dure de validit :
Numro d'archive :
Rv.
Date :
_
Lang. :
FR
Page :
1/5
Fichier :
1KHW001757_f Options de mise

niveau pour P4LTet P4LU.doc

Table des matires

1
Objectif du document......................................................................................................2
Consignes de scurit ....................................................................................................2
Mise niveau P4LU avec R1LA.....................................................................................2

Logiciel HMI600
Cble PC P4LT/P4LU
1:1 RS-232 srie
Tournevis Torx
Taille : 8
Remarque :

tiers sans autorisation expresse est strictement interdite
. ABB Suisse SA
Rvision :
Langue :
Page :
FR
2/5
1KHW001757-FR
Ce document dcrit le montage des options de mise niveau des modules P4LT et P4LU.
Consignes de scurit
Attention
ESD
Les modules que contient cet quipement sont susceptibles d'tre

endommags par les dcharges lectrostatiques. Des mesures
appropries doivent tre prises avant le dballage des modules ou leur
retrait des racks de l'quipement. Pour viter les dommages dus aux
dcharges lectrostatiques pendant la manipulation ou les interventions
sur des modules, le personnel de maintenance doit notamment porter des
bracelets de mise la terre et utiliser des tablis antistatiques. Les
modules ne doivent tre transports que dans leur emballage d'origine ou
tre installs dans les racks de l'quipement.
Mise niveau P4LU avec R1LA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Remarque :
Pour les nouveaux projets et systmes, il est ncessaire de commander le

module "P4LU avec R1LA" si l'on souhaite disposer des fonctions
LAN600, R1LA tant install sur le module P4LU au dpart usine.
Dans le cas, trs exceptionnel, d'une mise niveau du P4LU avec une
interface R1LA (au moyen du kit de mise niveau optionnel R1LA), la
procdure suivante peut tre excute pour viter de dmonter
compltement le module P4LU.
Remarque :
Le module R1LA n'est compatible qu'avec le module P4LUa, pas avec les
modules P4LU et P4LT/P4LTa.
Mettre l'quipement ETL600 hors tension.

Dconnecter la carte P4LU du rack canaux ETL600 P7LC.
Dvisser les deux vis Torx (Fig. 1).
Insrer une entretoise de 25 mm entre les coins des cartes P1LX et P4LT (Fig. 2).
Retirer la vis Torx et les rondelles de l'entretoise au niveau du connecteur de la carte R1LA
(Fig. 3) et les mettre de ct.
Mettre en place la carte R1LA (Fig. 4) et l'enficher de manire insrer les contacts mles
marqus la Fig. 3 dans les connecteurs femelles correspondants sur la carte P1LX.
Fixer la carte R1LA la carte P1LX au moyen de la rondelle lastique et de la vis Torx
mentionne l'tape 5 (Fig. 5, Fig. 6).
Retirer l'entretoise mentionne l'tape 4.
Revisser les deux vis Torx dvisses l'tape 3 (Fig. 7).
Renficher la carte P4LU dans le rack canaux ETL600 P7LC.
Mettre l'ETL600 sous tension.
Fig. 1
Rvision :
Langue :
Page :
FR
3/5
1KHW001757-FR
Dvisser les deux vis Torx
Max.
25mm !
Fig. 2
Insrer une entretoise d'une hauteur maximale de 25 mm
Contacts mles
enficher sur les
connecteurs
femelles
correspondants de
la carte P1LX
Fig. 3
Face infrieure de la carte R1LA
Vis Torx et
rondelles
retirer
Rvision :
Langue :
Page :
FR
4/5
Fig. 4
Insertion de la carte R1LA entre les cartes P1LX et P4LT
Fig. 5
Vis de serrage pour la fixation de la carte R1LA
1KHW001757-FR
Rvision :
Langue :
Page :
FR
5/5
Fig. 6
R1LA installe et visse
Fig. 7
Revisser les deux vis Torx
1KHW001757-FR
ABB Suisse SA
1KHW001490-FR
Numro d'archive
Rv.
Date
2008-08-18
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Lang. :
Page :
PTUKT
2005-09-29 C- Leeb
FR
1/10
Dure de validit :
Driv de :
Remplace :
1KHL015559-FR
Fichier :
1KHW001490ie Compatibility
Requirements for ETL600x2.doc

Table des matires

1
2
3
4
5
6
Gnralits
Gestion des mises jour et des versions
Rgles de compatibilit
Versions du systme ETL600
Notes de mise jour
6.1 Version 1.0.2
6.2 Version 1.0.3
6.3 Version 1.0.4
6.4 Version 2.0.0
6.5 Version 2.1.0
6.6 Version 2.1.1
6.7 Version 2.2.0
6.8 Version 3.0.0
6.9 Version 3.1.0
1
1
2
2
3
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
Ce document dcrit les rgles de compatibilit du systme ETL600.
Gnralits
Le systme ETL600 se compose de :
1.
2.
3.
Matriel, qui comprend un certain nombre de modules ;

Microprogrammes installs sur certains modules, qui permettent aux processeurs de ces
modules d'excuter diverses fonctions telles que la modulation, le filtrage numrique, etc. ;
Logiciel PC, qui fournit l'interface utilisateur pour la configuration, les procdures d'essai et la
surveillance de l'quipement.
Nous nous rservons tous les droits sur ce document et sur les informations qu'il contient. La reproduction, l'utilisation ou la diffusion
des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. 2008 ABB
Rvision :
Langue :
Page :
FR
2/10
1KHW01490-FR
Gestion des mises jour et des versions

ABB perfectionne continuellement le systme ETL600 via des mises niveau du matriel, des
microprogrammes et des logiciels. Une mise jour du systme ETL600, identifie par un numro
de mise jour, est un produit avec une fonctionnalit dtermine, qui comprend des modules
matriels, des microprogrammes et des logiciels.
Les microprogrammes et les logiciels sont identifis par des numros de version au format
NN.nn, comme 5.08 (les zros de tte peuvent tre omis).
Les mises jour sont identifies par des numros de mise jour au format RR.r.d, comme 3.1.0
(les zros de tte peuvent tre omis). RR indique la version principale, r la sous-version et d la
mise jour de la sous-version.
Les modules matriels sont identifis par des codes de type qui se composent de 4 caractres,
tels que P7LC, G4AI ou P4LT. En cas de mise niveau d'un module, un cinquime caractre est
ajout pour indiquer l'indice de rvision. Par exemple : si P4LTa est la version mise niveau du
module P4LT, P4LTb est la version mise niveau de P4LTa etc.
Remarque :
Les informations que contiennent les codes de type dans le cas de modules
avec des microprogrammes varient en fonction de la possibilit de tlcharger
les microprogrammes vers ces modules depuis l'interface HMI600 :
S'il est impossible de tlcharger le microprogramme d'un composant, le
code d'identification du type de module comprend la version de
microprogramme.
Par exemple : microcontrleur P4LT/P4LU
S'il est possible de tlcharger le microprogramme du module, le code
d'identification du type de matriel ne comprend pas la version de
microprogramme. Les fichiers de tlchargement de ce type de modules
sont intgrs au CD HMI600 Software & Documentation.
Exemple : O4LE
Rgles de compatibilit
Rgle n 1 :
Les modules d'un terminal ETL600 et les microprogrammes de ces modules doivent possder
les niveaux de mise jour indiqus dans le Tableau 1.
Lorsqu'un quipement contient des modules qui possdent des niveaux de mise jour
diffrents, il ne fonctionne gnralement pas correctement.
Rgle n 2 :
Le niveau de mise jour des deux terminaux ETL600 doit tre identique.
En cas de violation de cette rgle, le canal EOC de la liaison ne fonctionne gnralement pas
correctement. Le cas chant, l'interface HMI600 met des messages d'erreur explicites.
Rgle n 3 :
La compatibilit du logiciel HMI600 avec les terminaux ETL600 connects doit tre complte
ou restreinte.
Le terme "compatibilit restreinte" est employ en cas de modification des fonctionnalits
dans le cadre d'une mise jour, du moment que le logiciel HMI600 est en mesure de grer
correctement ces modifications.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
3/10
1KHW01490-FR
Versions du systme ETL600

Version
Matriel compatible, microprogrammes et logiciels
ETL600
1.0.1
ETL600
1.0.2
Version logicielle HMI600 1.22,

Version logicielle SVR600 1.00 ou suprieure,
Version de microprogramme ETL600 1.28 sur le module P4LT/P4LTa ou P4LU/P4LUa,
Version de microprogramme du microcontrleur 1.10 ou suprieure sur le module
P4LT/P4LTa ou P4LU/P4LUa,
Version de microprogramme O4LE 2.14 ou suprieure sur le module O4LE/O4LEa,
Version de microprogramme G4AI 3.00 ou suprieure sur le module G4AI/G4AIa,
ETL640/ETL680 :
Rack puissance P7LA avec les modules matriels P1LA, B5LA ou B5LC, E5TX,
P3LE/P3LEa, P3LG,
Rack canaux P7LC avec les modules matriels B4LE, P4LT/P4LTa ou P4LU/P4LUa,
P4RX, rail de terre R9AL et modules matriels optionnels O4LE/O4LEa, G4AI/G4AIa,
R1BC,
Cbles externes V9OW/V9OU/V9OV/V9OT (pour P4LT/P4LTa ou P4LU/P4LUa), V9MR
(pour R1BC), V9OS (pour O4LE/O4LEa), et V9OF (pour G4AI/G4AIa),
Kit d'interrogation distance R7AP (option),
Tlphone de service Q8AB,
Disjoncteur B9AS.
Version logicielle HMI600 1.24 ou suprieure,
Version de microprogramme ETL600 1.31 ou suprieure sur le module P4LT/P4LTa ou
P4LU/P4LUa,
ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
R1BC,
Disjoncteur B9AS.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
4/10
Version
ETL600
1.0.3
ETL600
1.0.4
1KHW01490-FR

ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
R1BC,
Disjoncteur B9AS.
P4LU/P4LUa,
ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
R1BC,
Disjoncteur B9AS.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
5/10
Version
ETL600
2.0.0
1KHW01490-FR

P4LU/P4LUa,
Version de microprogramme R1LA 1.13 sur le module R1LA,
Version ABB-ETL-MIB 1,
ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
Rack canaux P7LC avec les modules matriels B4LE, P4LT/P4LTa ou P4LU/P4LUa 1),
R1LA, P4RX, rail de terre R9AL et modules matriels optionnels O4LE/O4LEa,
G4AI/G4AIa, R1BC,
Cbles externes V9OW/V9OU/V9OV/V9OT/V9OX/V9OY (pour P4LT/P4LTa ou
P4LU/P4LUa), V9OH/V9OZ (pour P4LUa), V9MR (pour R1BC), V9OS (pour O4LE/O4LEa)
et V9OF (pour G4AI/G4AIa),
Disjoncteur B9AS.
1)
Remarque :
Le module R1LA n'est compatible qu'avec le module P4LUa, pas avec les modules
P4LU et P4LT/P4LTa.
ETL600
2.1.0

ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
G4AI/G4AIa, R1BC,
Disjoncteur B9AS.
1)
Remarque :
P4LU et P4LT/P4LTa.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
6/10
Version
ETL600
2.1.1
1KHW01490-FR

ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
G4AI/G4AIa, R1BC,
Disjoncteur B9AS.
1)
Remarque :
P4LU et P4LT/P4LTa.
ETL600
2.2.0

P4LU/P4LUa,
ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
G4AI/G4AIa, R1BC,
Disjoncteur B9AS.
1)
Remarque :
P4LU et P4LT/P4LTa.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
7/10
Version
ETL600
3.0.0
1KHW01490-FR

Version de microprogramme du microcontrleur 3.05 ou suprieure sur le module P4LTa
ou P4LUa 1),
ou P4LUa 1),
Version de microprogramme O4CV 1.20 sur le module O4CV,
ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
Rack canaux P7LC avec les modules matriels B4LE, P4LTa ou P4LUa 1) 2), R1LA, P4RX,
rail de terre R9AL et modules matriels optionnels O4LE/O4LEa, G4AI/G4AIa, O4CV,
R1BC,
Cbles externes V9OW/V9OU/V9OV/V9OT/V9OX/V9OY (pour P4LTa ou P4LUa),
V9OH/V9OZ (pour P4LUa), V9MR (pour R1BC), V9OS (pour O4LE/O4LEa), V9OF (pour
G4AI/G4AIa) et V9OI (pour O4CV),
Disjoncteur B9AS.
1)
Remarque :
La version ETL600 3.0.0 et les versions suprieures ne supportent plus les modules
matriels P4LT et P4LU. Il est ncessaire d'utiliser les modules de type P4LTa ou
P4LUa.
2)
Remarque :
Le module R1LA n'est compatible qu'avec le module P4LUa, pas avec le module
P4LTa.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
8/10
Version
ETL600
3.1.0
1KHW01490-FR

Version de microprogramme du microcontrleur 3.10 ou suprieure sur le module P4LTa or
P4LUa 1),
ou P4LUa 1),
Version de microprogramme O4CV 1.21. 4 sur le module O4CV,
ETL640/ETL680 :
P3LE/P3LEa, P3LG,
Rack canaux P7LC avec les modules matriels B4LE, P4LTa ou P4LUa 1) 2), R1LA, P4RX,
rail de terre R9AL et modules matriels optionnels O4LE/O4LEa, G4AI/G4AIa, O4CV,
R1BC,
Cbles externes V9OW/V9OU/V9OV/V9OT/V9OX/V9OY (pour P4LTa ou P4LUa),
V9OH/V9OZ (pour P4LUa), V9MR (pour R1BC), V9OS (pour O4LE/O4LEa), V9OF (pour
G4AI/G4AIa) et V9OI (pour O4CV),
Disjoncteur B9AS.
1)
Remarque :
La version ETL600 3.0.0 et les versions suprieures ne supportent plus les modules
matriels P4LT et P4LU. Il est ncessaire d'utiliser les modules de type P4LTa ou
P4LUa.
)
-
2)
Remarque :
Le module R1LA n'est compatible qu'avec le module P4LUa, pas avec le module P4LTa.
Tableau 1
Rvision :
Langue :
Page :
FR
9/10
Notes de mise jour
6.1
Version 1.0.2
1KHW01490-FR
Modifications relatives la version 1.0.1 :
6.2
Coupleur diffrentiel P3LEa :

Correction d'une anomalie associe au connecteur "Moniteur de ligne RF".
Version 1.0.3
Modifications relatives la version 1.0.2 :
6.3
Optimisation mineure des performances du modem MOD600.
Version 1.0.4
Compare la version 1.0.3, la version 1.0.4 comprend les amliorations suivantes :
Support des versions actuelles et prcdentes "Charge fictive P3LK" pour la mise en boucle
RF (mode essai).
Optimisation des performances de l'quipement de tlprotection intgr NSD600 pour le
blocage simultan des donnes de transmission des tempratures basses.
Il est recommand (pas obligatoire) d'effectuer une mise niveau des versions prcdentes.
6.4
Version 2.0.0
Supplments relatifs la version 1.0 :
6.5

Interface LAN
Interface G.703.1
Acheminement de transit V.11
ETL640 (puissance de sortie 40 W) :
Ajout de filtres Tx avec une largeur de bande de 8 kHz pour les frquences centrales 28 40
kHz (pas de 0,5 kHz)
Version 2.1.0

Ajout de filtres Tx avec une largeur de bande de 8 kHz pour les frquences centrales 28 40
kHz (pas de 0,5 kHz)
Anomalie limine (voir 1KHW001497 Liste d'anomalies ETL600) :
Commandes "continues" dlai limit du NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz
6.6
Version 2.1.1

Ajout de filtres Tx avec une largeur de bande de 4 kHz pour les frquences centrales
40500 kHz (pas de 0,5 kHz)
Anomalie limine (voir 1KHW001497 Liste d'anomalies ETL600) :
Incompatibilit du fichier de configuration
6.7
Rvision :
Langue :
Page :
FR
10/10
1KHW01490-FR
Version 2.2.0
Agent ETL600 SNMP : ports de droutement configurables pour la station de gestion

Arguments de programme HMI600 : connexion Internet l'quipement possible (permet
l'intgration dans le systme de gestion du rseau de communication ABB "FOXMAN")
6.8
Version 3.0.0
6.9
Version 3.1.0
galiseur adaptatif pour les modems NSK600 avec modulation DAPSK

Optimisation mineure des performances LAN600
Optimisation mineure du dmarrage du module O4CV
ABB Suisse SA
1KHW001491-FR
Instructions pour l'accord du filtre RF Rx P4RX ETL600
Numro
d'archive :
Rv.
Date :
2007-02-14
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Lang. :
PTUKT
2005-07-05 H. Hoitink
FR
Driv de :
Remplace :
1KHL015117-FR
Dure de validit :
Page :
1/8
Fichier :
1KHW001491df Accord du filtre

ETL600 RF Rx P4RX.doc

Instructions pour l'accord du filtre RF Rx P4RX ETL600
Table des matires
1
2
3
4
Gnralits ..................................................................................................... 2
Programmation ............................................................................................... 2
2.1 Dtermination des positions de cavaliers requises .............................. 2
Rglage des circuits du filtre individuellement ............................................... 3
3.1 Procdures d'accord des bobines L1 et L2 .......................................... 3
Vrification du gain et de la rponse en frquence du filtre ........................... 4
4.1 Vrification de la programmation du gain............................................. 4
4.2 Vrification de la rponse en frquence............................................... 5
Montages d'essai ............................................................................................ 7
Conditions de test :
Plage de temprature : 10C 40C
Liste des quipements d'essai :

Logiciel HMI600
Cble PC P4LT
1:1 RS-232 srie
Adaptateur d'accord Tx P3LL
HENF209668
Adaptateur d'accord Rx P4LM
HENF209665
Cble d'essai RF 50 ohms V9MW, BNC

SSMB (mini coaxial), 2 cbles requis
1KHL015238R0001
Voltmtre, bande large ou slectif,

10 kHz 1 MHz.
Entre 50 ohms de prfrence, on peut
galement utiliser 75 ohms
SPM-33A (Acterna) ou quivalent ;

permettant la fois des mesures large
bande et slectives
Tournevis d'accord en plastique

Remarques :
Les mesures de niveau pendant l'accord et le contrle de la rponse en frquence du filtre P4RX sont
relatives. Il est donc possible d'utiliser n'importe quel appareil de mesure de niveau large bande ou slectif
avec une gamme de frquences de 10 kHz 1000 kHz. Les voltmtres large bande sont gnralement
suffisamment sensibles. Pour une sensibilit suprieure, utilisez un voltmtre slectif. Lorsque vous utilisez
un voltmtre large bande, vous devez faire preuve de prudence car des signaux non dsirs risquent de
perturber la mesure.
Pour le systme ETL600, il est possible d'utiliser le mme adaptateur d'accord Rx P4LM que pour les
systmes ETL41 et ETL500. Toutefois, si le P4LM comporte deux fils de court-circuit, ces derniers doivent
tre retirs. Le cas chant, ces 2 fils de court-circuit se trouvent sous la sous-carte, au travers de C1-C9 &
C2-C10.
)
1
Rvision :
Langue :
Page :
FR
2/8
Remarque :
1KHW001491-FR
Consultez la documentation 1KHW001490 pour la compatibilit entre le logiciel

HMI600, les microprogrammes et le matriel ETL600.
Gnralits
L'accord du filtre Rx P4RX du systme ETL600 doit tre effectu au moyen de l'adaptateur d'accord
Rx P4LM, de l'adaptateur d'accord Tx P3LL et du logiciel HMI600. Toutefois, avant de commencer
la procdure d'accord, les cavaliers de programmation des filtres doivent tre rgls conformment
aux tableaux de programmation du HMI600. Avec le HMI600, le P4LT gnre les frquences d'essai
requises pour l'accord du filtre P4RX.
Programmation
Le filtre doit tre programm au moyen de cavaliers. Le mode des bobines (connexion srie ou
parallle), les condensateurs requis et les rsistances de terminaison des filtres ncessaires doivent
tre slectionns au moyen de cavaliers. De plus, les cavaliers permettent de rgler le gain de
l'amplificateur.
Les paramtres des cavaliers pour la carte P4RX sont gnrs par le programme HMI600, en
fonction de la frquence centrale et la largeur de bande nominale choisies. Pour rgler les cavaliers,
il est ncessaire de dmonter le cache de blindage suprieur de la carte P4RX.
Pour dmonter le cache de blindage suprieur de la carte P4RX : desserrez les deux vis de
montage et tirez prudemment sur le cache. Il est possible d'insrer un tournevis dans le logement
attenant la vis pour extraire plus facilement le cache.
2.1
Dtermination des positions de cavaliers requises

1.
Si ce n'est pas dj fait, mettre le systme ETL600 sous tension, dmarrer le HMI600 sur le
PC, ouvrir une session sur l'ETL600 local avec l'ID d'quipement 0 et en activant Read &
write access, Upload configuration, ainsi que Upload status.
2.
Dans le menu Equipment, cliquer sur Tuning & testing.

Une bote de message d'avertissement apparat, indiquant que le fonctionnement normal de la
liaison va tre interrompu.
3.
Cliquer sur OK pour accder la bote de dialogue Tuning & testing.
4.
Cliquer sur Tune Rx RF filter pour accder la bote de dialogue Tuning Rx RF filter. Dans
la zone Rx RF filter characteristics, dslectionner la case Auto-select standard filter si ce
n'est pas dj fait.
Remarque :
Une fois que le filtre a t choisi, pour ne pas drgler les configurations de
filtre, la case cocher Auto-select standard filter ne doit tre plus active.
5.
Vrifier que la frquence centrale du filtre f0 et la largeur de bande affiches sont correctes.
Pour modifier ces valeurs, elles doivent tre slectionnes dans les listes droulantes.
6.
Placer les cavaliers en suivant les indications du tableau affich par le HMI : "0" = aucun
cavalier,
"1" = cavalier plac.
7.
Cliquer sur OK pour ajouter les paramtres de filtre la configuration de l'quipement ou sur
Cancel pour les rejeter.
Les cavaliers se trouvent dans un sac plastique (antistatique) fix la carte circuits imprims. Ils
doivent tre placs aux positions indiques, en orientant la partie ouverte vers le haut. Les
positions des cavaliers doivent ensuite tre soigneusement compares aux positions
indiques dans le tableau HMI600 : toute position incorrecte risque de fausser l'accord du
filtre. Il est possible que les cavaliers dont le positionnement est incorrect ne soient pas tous
dtects la vrification des filtres !
Rvision :
Langue :
Page :
FR
3/8
1KHW001491-FR
Les cavaliers (de rechange) restants doivent ensuite tre replacs et conservs dans le sac
plastique afin de pouvoir les rutiliser ultrieurement. Remettre le cache en place et serrer les vis.
Le filtre peut maintenant tre accord.
Rglage des circuits du filtre individuellement

Une fois que le filtre Rx est programm avec les cavaliers pour la bande de frquences requise, ses
diffrents circuits doivent tre accords au moyen des adaptateurs d'accord P4LM, P3LL et du
programme HMI600. La frquence d'accord gnre par le P4LT/P4LU est achemine dans
l'adaptateur d'accord Rx via l'adaptateur d'accord Tx au moyen d'un cble coaxial. Concernant le
montage d'essai, voir le chapitre 5 Montages d'essai, Figure 1. L'adaptateur d'accord Rx comprend
des fonctions pour l'accord des diffrents tages du circuit.
L'adaptateur d'accord P4LM supporte galement des modles de filtres 3 tages plus anciens.
Toutefois, tant donn que le filtre ne comporte que 2 tages, le rglage de cavalier L2 de
l'adaptateur d'accord P4LM n'est pas utilis. Le rglage L3 du P4LM peut tre utilis pour
accorder la bobine L2 du filtre P4RX !
Remarque : Les vis de rglage des bobines L1 et L2 doivent tre manipules avec la plus
grande prudence. Veillez ne jamais les serrer au-del de leur bute ! Ces vis
possdent un filet M2 en plastique qui peut facilement tre endommag ! Mme
sans exercer une forte contrainte, les vis sont susceptibles de se briser au
niveau infrieur de la gamme de rglage lorsque vous les serrez pour effectuer
l'accord.
Pour extraire une vis endommage, dmontez d'abord les caches de blindage
suprieur et infrieur. l'aide d'un petit tournevis, (1,5 mm), essayez de faire tourner le
reste de la vis pour l'extraire de la bobine (par la partie infrieure). Remplacez la vis de
rglage par une vis neuve du mme type, puis remontez les caches de blindage avant
d'effectuer l'accord.
3.1
Procdures d'accord des bobines L1 et L2

Voir galement le chapitre 5 Montages d'essai, Figure 1.
1.
L'adaptateur d'accord Tx P3LL est insr la place du coupleur RF (P3LE).
)
2.
FONCTION
Position de S1
Position de S2
Position de S3
Position de CHARGE
:A
: L2
: FILTRE
: Ne pas prendre en considration
: Ne pas prendre en considration
Le P4LM est configur de la manire suivante pour l'accord de la bobine L1 de P4RX :
4.
Le coupleur RF ne doit pas tre enfich sur l'adaptateur P3LL.
L'adaptateur d'accord P3LL est configur de la manire suivante l'intgralit du processus :
3.
Remarque :
Le connecteur BNC SORTIE P3LL est enfich sur le connecteur BNC ENTRE P4LM.
Position de S1
: NORMAL
Position de S2
: ACCORD
Position de S3 (bobine de slection)
: L1
Le connecteur BNC SORTIE P4LM est raccord l'entre du voltmtre (avec 50 ohms, 75
ohms ou avec une impdance d'entre leve).
Le filtre P4RX est enfich sur l'adaptateur P4LM.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
4/8
1KHW001491-FR
5.
PC, ouvrir une session sur l'ETL600 local avec l'ID d'quipement 0 et en slectionnant Upload
configuration et Upload status.
6.

Une bote de message d'avertissement apparat, indiquant que le fonctionnement normal de la
liaison va tre interrompu.
7.
8.
Cliquer sur Tune Rx RF filter pour accder la bote de dialogue Tuning Rx RF filter.
9.
10. Cliquer sur Activate f1.

11. Avec un tournevis en plastique, tourner lentement la vis de rglage de la bobine L1, jusqu'
ce que la tension au voltmtre soit rduite au minimum.
La bobine L1 est maintenant accorde.
12. Slectionner la bobine L2 en rglant le cavalier S3 la position L3(!) sur le P4LM et rpter la
procdure en cliquant sur Activate f2 pour accorder la bobine L2 du filtre P4RX. La position de
cavalier L2 de S3 n'est pas utilise pour l'accord du P4RX.
13. Cliquer sur Deactivate frequency.
14. Cliquer sur Cancel.
Le filtre est maintenant accord.
Vrification du gain et de la rponse en frquence du filtre

L'ondulation du passe-bande et la slectivit du filtre sont dtermines par la vrification de la
rponse en frquence.
Il est possible de contrler la carte P4RX lorsqu'elle est enfiche dans le rack, par ex. sans
l'adaptateur d'accord Rx P4LM. Ainsi, le filtre n'est pas influenc par l'adaptateur d'accord. Seul
l'adaptateur d'accord Tx P3LL est ncessaire pour fournir les signaux d'essai requis. Le coupleur RF
ne doit pas tre enfich sur l'adaptateur d'accord Tx, afin que l'entre du P4RX soit dconnecte du
systme.
Pour ces essais, utilisez les connecteurs mini coax (SSMB)sur le panneau frontal du P4RX. Le
connecteur suprieur, "RX RF-IN", doit maintenant tre utilis comme entre d'essai. Le connecteur
infrieur, "RX RF-OUT", doit tre raccord au voltmtre (entre 50 ohms). Consultez le 5 Montages
d'essai, Figure 2.
Pour ces essais, il est recommand d'utiliser un voltmtre avec une impdance d'entre de 50
ohms, mais il est galement possible d'utiliser un voltmtre avec une impdance de 75 ohms. Le
cas chant, les facteurs de correction sont indiqus ci-dessous. tant donn que la terminaison du
signal d'essai du P3LL est de 50 ohms, son niveau est relativement faible. S'il s'avre que la
sensibilit du voltmtre large bande est insuffisante, utilisez un niveau slectif plus sensible.
Toutefois, le voltmtre large bande permet gnralement de raliser ces mesures.
Un voltmtre tel que le SPM-33 peut galement tre rgl pour une impdance d'entre leve (par
ex. env. 6 kOhms). Une terminaison "traverse" BNC 50 ohms directement l'entre du voltmtre le
convertit en appareil 50 ohms. Slectionnez l'unit de mesure dB.
4.1
Vrification de la programmation du gain

1.
Enficher la carte P4RX directement dans le rack.
2.
)
3.
Langue :
Page :
FR
5/8
1KHW001491-FR
Remarque Le coupleur RF ne doit pas tre enfich sur l'adaptateur P3LL.

:
L'adaptateur d'accord P3LL est configur de la manire suivante l'intgralit du processus :
FONCTION
Position de S1
Position de S2
Position de S3
Position de CHARGE
A
L2
FILTRE
Ne pas prendre en considration
4.
Raccorder le connecteur BNC SORTIE P3LL l'entre 50 ohms (ou 75 ohms) du voltmtre.
tant donn que la sortie P3LL est une source haute impdance, le niveau du signal 50
ohms est relativement faible. Toutefois, la sensibilit d'un voltmtre large bande est
gnralement suffisante. Si ce n'est pas le cas, utilisez un voltmtre slectif pour tre certain
d'obtenir des rsultats fiables.
5.
Dans la bote de dialogue Tuning Rx RF filter, cliquer sur Check Rx RF filter pour ouvrir la
bote de dialogue Check filter. Cliquer sur Activate f0. Lire le niveau en dB.
En cas d'utilisation d'un appareil avec une impdance de 50 ohms, attribuer la lettre A au
niveau mesur.
En cas d'utilisation d'un appareil avec une impdance de 75 ohms, soustraire 2,61 dB du
niveau mesur (la sortie P3LL est une source haute impdance). Attribuer la lettre A au
rsultat.
6.
Raccorder le connecteur BNC SORTIE P3LL au connecteur ENTRE RF RX (entre 50

ohms) SSMB de la carte de P4RX.
7.
Raccorder le voltmtre 50 ohms (ou 75 ohms) au connecteur SSMB RX RF-OUT (sortie

l'impdance de 50 ohms) de la carte P4RX. Lire le niveau indiqu en dB.
8.
En cas d'utilisation d'un appareil avec une impdance de 50 ohms, attribuer la lettre B au
niveau mesur.
En cas d'utilisation d'un appareil avec une impdance de 75 ohms, soustraire 1,58 dB du
rsultat mesur.
Attribuer la lettre B au niveau mesur.
(B-A) reprsente le gain de la carte P4RX. Vrifier maintenant que les conditions suivantes
sont remplies :
4.2
Rvision :
pour F0 500 kHz :

pour F0 > 500 kHz :
(B-A) = 0 dB 1,5 dB
(B-A) = 0 dB +1,5 dB /-3,0 dB
Vrification de la rponse en frquence

Remarque : N'utiliser aucune des valeurs prcdemment mesures pour le processus

dcrit ci-aprs.
1.
)
2.
Remarque Le coupleur RF ne doit pas tre enfich sur l'adaptateur P3LL.

:
L'adaptateur d'accord P3LL est configur de la manire suivante pour l'intgralit du

processus :
FONCTION
Position de S1
Position de S2
Position de S3
A
L2
FILTRE
Rvision :
Langue :
Page :
FR
6/8
1KHW001491-FR
3.
Position de CHARGE Ne pas prendre en considration
4.
La carte P4RX est enfiche directement dans le rack.
5.
Raccorder le connecteur BNC SORTIE P3LL au connecteur ENTRE RF RX de la carte

P4RX.
Raccorder le voltmtre (50 ou 75 ohms) au connecteur SORTIE RF RX de la carte P4RX.
tant donn que la sortie P3LL est une source haute impdance, le niveau du signal 50/75
ohms est relativement faible. Toutefois, la sensibilit d'un voltmtre large bande est
gnralement suffisante. Si ce n'est pas le cas, utilisez un voltmtre slectif pour tre certain
d'obtenir des rsultats fiables.
6.
Dans la bote de dialogue Tuning Rx RF filter, cliquer sur Check Rx RF filter pour ouvrir la bote
de dialogue Check filter.
7.
Cliquer sur Activate f0 et suivre les instructions de la bote de dialogue.
8.
Cliquer sur Activate f0 0,5BRx (BRx = 4, 8, 16 ou 32 kHz). Mesurer la tension la sortie RX

RF-OUT en dB et contrler la condition d'acceptation indique dans la bote de dialogue.
9.
Cliquer sur Activate f0 + 0,5BRx (BRx = 4, 8, 16 ou 32 kHz). Mesurer la tension la sortie RX

10. Si les conditions contrles aux tapes 8 et 9 sont remplies, l'ondulation dans la bande
passante du filtre est correcte.
11. Les essais suivants permettent de contrler la slectivit du filtre.
Cliquer sur Activate f0 2BRx (BRx = 4, 8, 16 ou 32 kHz). Mesurer la tension la sortie RX
12. Cliquer sur Activate f0 + 2BRx (BRx = 4, 8, 16 ou 32 kHz). Mesurer la tension la sortie RX
13. Si les conditions contrles aux tapes 11 et 12 sont remplies, la slectivit du filtre est
correcte.
14. Cliquer sur Deactivate frequency et Close.
16. Retirer l'adaptateur d'accord P3LL et rinstaller le coupleur RF (P3LE) dans le rack.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
7/8
1KHW001491-FR
Montages d'essai
P1LA
ON
RF Hybrid
not to be
plugged
L2
L1
FILTER
OFF
S1
S3
P4LT
TUNE
B
FUNCTION
FILTER
S2
OUT
P3LL
Ext.Coaxial Cable
S3
L1
L1
IN
L2
L3
L2
OUT
TUNE
FILTER
S1
P4RX
S2
P4LM
UOUTPUT
Figure 1:
SET
NORM
P7LC
50/75 /
Montage d'essai pour l'accord des bobines L1 et L2 de P4RX
Remarques :
1.
Pour contrler l'itinraire du signal du convertisseur P4LT vers l'entre BNC de l'adaptateur
d'accord P4LM, le commutateur S1 de P4LM peut tre rgl sur SET. L'entre BNC IN du
P4LM est alors directement connecte la sortie BNC OUT du P4LM.
2.
Normalement S1 de P4LM est positionn sur NORMAL.
3.
Sur l'adaptateur P4LM, le cavalier S3 doit tre positionn sur L1 pour accorder la bobine L1 du
filtre P4RX et sur L3(!) pour accorder la bobine L2 du filtre P4RX. La position L2 du cavalier S3
sur l'adaptateur P4LM n'est pas utilise !
Rvision :
Langue :
Page :
FR
8/8
1KHW001491-FR
P1LA
ON
RF Hybrid
not to be
plugged
L2
L1
FILTER
OFF
S1
S3
A
B
FUNCTION
P4LT
TUNE
FILTER
S2
OUT
P3LL
External coaxial cable

BNC-SSMB
External coaxial cable

BNC-SSMB
UOUTPUT
Figure 2:
P4RX
RX RF-IN
RX RF-OUT
P7LC
50/75 (selective)
Montage d'essai pour la vrification des rglages et du gain du filtre P4RX
La carte P4RX est enfiche directement dans le rack, sans adaptateur d'accord.
ABB Suisse SA
1KHW001492-FR
Instructions pour l'accord du filtre RF Tx E5TX ETL600
N d'archive
Rv.
Date
2007-02-14
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Langue
Page
PTUKT
2005-07-04 H. Hoitink
FR
1/7
Driv de :
Remplace :
Fichier :
1KHL015570-FR
1KHW001492df Accord du filtre

ETL600 RF Rx E5TX.doc
Dure de validit :

Instructions pour l'accord du filtre RF Tx E5TX ETL600
Table des matires
1
Gnralits ............................................................................................................................2
1.1
Programmation du filtre .........................................................................................................2

2.1
Dsignations................................................................................................................2
Dtermination des positions de cavaliers requises.....................................................2
Rglage des circuits du filtre individuellement ......................................................................3

3.1
Procdures excuter cas d'utilisation d'units de 40 W...........................................3
3.2
Procdures excuter dans le cas des units de 80 W.............................................3
Vrification de la rponse en frquence d'une unit de 40 W ou de 80 W ...........................5
Montages d'essai...................................................................................................................6
5.1
Montage d'essai pour les units 40 W ........................................................................6
5.2
Montages d'essai pour les units 80 W ......................................................................6
Plage de temprature : 10 C 40 C.

Logiciel HMI600
Cble PC P4LT
1:1 RS-232 srie
HENF209668
Voltmtre, bande large ou slectif,

10 kHz 1 MHz.
SPM-33A (Acterna) ou quivalent ;

permettant la fois des mesures large
bande et slectives
Remarque :
Consultez la documentation 1KHW001490 pour la compatibilit entre le logiciel

HMI600, les microprogrammes et le matriel ETL600.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
2/7
1KHW001492-FR
Gnralits
L'accord du filtre Tx E5TX du systme ETL600 doit tre effectu au moyen de l'adaptateur
d'accord Tx P3LL et du logiciel HMI600. Toutefois, avant de commencer la procdure d'accord, le
filtre doit tre programm au moyen de la combinaison de cavaliers adquate (indique par le
logiciel HMI600) de manire obtenir une rponse en frquence correcte. La rponse en
frquence dpend du fait que les canaux Tx et Rx soient adjacents ou isols et du fait qu'il s'agisse
d'un quipement monocanal ou multicanaux. Le logiciel HMI600 propose la configuration
approprie pour le filtre Tx en fonction des cas susmentionns.
Pour de plus amples dtails sur la configuration, consultez la section 5 du manuel d'instructions
ETL600.
1.1
Dsignations
B Tx = largeur de bande du filtre Tx (4, 8, 16 ou 32 kHz)
Fo = frquence centrale du filtre Tx
Programmation du filtre
Le filtre doit tre programm au moyen de cavaliers. Le mode des bobines (connexion srie ou
parallle) et les condensateurs requis doivent tre slectionns au moyen de cavaliers.
Les paramtres des cavaliers pour le filtre Tx sont gnrs par le programme HMI600, en fonction
de la frquence centrale et la largeur de bande nominale choisies. Pour rgler les cavaliers requis,
vous devez extraire les deux cartes circuits imprims des filtres de leurs logements.
Sur la face arrire du module E5TX : dvisser les 4 petites vis dans les coins des deux caches des
circuits imprims des filtres. En tirant prudemment sur les caches, retirez les cartes circuits
imprims.
2.1
)
)
Dtermination des positions de cavaliers requises

1.
PC, ouvrir une session sur l'quipement ETL600 local avec l'ID d'quipement 0 et en activant
Read & write access, Upload configuration, ainsi que Upload status.
2.

Une bote de message d'avertissement apparat, indiquant que le fonctionnement normal de
la liaison va tre interrompu.
3.
4.
Cliquer sur Tune Tx RF filter pour accder la bote de dialogue Tuning Tx RF filter. Dans
la zone Tx RF filter characteristics, dslectionner la case Auto-select standard filter si ce
n'est pas dj fait.
Remarque :
Une fois que le filtre a t choisi, pour ne pas drgler les configurations de
filtre, la case cocher Auto-select standard filter ne doit tre plus active.
5.
Pour modifier ces valeurs, elles doivent tre slectionnes dans les listes droulantes.
6.
Placer les cavaliers conformment au tableau Jumper settings E5TX (Transmit filter)
affich par le HMI600. Les paramtres Cs1 sont destins la carte de filtre L1 et les
paramtres Cs2 la carte de filtre L2. Les paramtres Cp et L-mode sont valables pour les
deux cartes. "0" = aucun cavalier et "1" = cavalier plac.
Remarque :
7.
Dans le contexte de cette instruction, un cavalier programm consiste

partout o cela est possible physiquement en deux connecteurs de courtcircuit qui doivent tre placs la mme position de programmation, l'un sur
l'autre.
Cliquer sur OK pour ajouter les paramtres de filtre la configuration de l'quipement, cliquer
sur Cancel pour les refuser.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
3/7
1KHW001492-FR
Rglage des circuits du filtre individuellement

Une fois que le filtre Tx est programm pour la bande de frquences requise, ses diffrents circuits
peuvent tre rgls au moyen de l'adaptateur d'accord P3LL et du HMI600. Le module DSP du
P4LT/P4LU est utilis pour gnrer et injecter la frquence de rglage dans le filtre de l'metteur
par l'intermdiaire de l'tage d'amplificateur de sortie P1LA. L'adaptateur d'accord Tx permet de
vrifier la slectivit.
)
3.1
Remarque :
Gardez toujours le filtre Tx rgl avec le coupleur et le multiplexeur utiliss

pendant la procdure de rglage. Si vous changez le coupleur ou le
multiplexeur, vous devez accorder de nouveau le filtre !
Procdures excuter cas d'utilisation d'units de 40 W

Voir le montage d'essai la section 5.1.
1.
L'adaptateur d'accord Tx est insr la place du coupleur RF (P3LE) et le coupleur RF est

enfich sur l'adaptateur. La tension de sortie (U sortie) de l'adaptateur P3LL est applique au
voltmtre slectif dans la gamme large bande et en mode haute impdance d'entre.
2.
PC, ouvrir une session sur l'quipement ETL600 local avec l'ID d'quipement 0 et en
slectionnant Upload configuration et Upload status.
3.
Slectionner le menu Equipment et cliquer sur Tuning & testing.
4.
Une bote de dialogue d'avertissement apparat, cliquer sur OK.
5.
Cliquer sur Tune Tx RF filter pour ouvrir la bote de dialogue Tuning Tx RF filter.
6.
7.
Pour accorder la bobine L1 configurer l'adaptateur P3LL de la manire suivante :
FONCTION A
Position de S1
Position de S2
Position de S3
Position de CHARGE
: L1, FILTRE
: ACCORD
: DSACTIV
: LIGNE
Cliquer sur Activate f1. Avec la bobine L1, Usortie est rgle la valeur minimum ou, si une
limite est atteinte, passer l'tape tape A1.
8.
Pour accorder la bobine L2 configurer l'adaptateur P3LL de la manire suivante :
FONCTION A
Position de S1
Position de S2
Position de S3
Position de CHARGE
: L2, : ACCORD
: DSACTIV
: LIGNE
9.
3.2
Achever la procdure en cliquant sur Deactivate frequency, puis dans le menu principal
Tuning & testing, cliquer sur Cancel.
Procdures excuter dans le cas des units de 80 W

Voir les montages d'essai la section 5.1.
1.

connect sur l'adaptateur. Le filtre RF Tx (E5TX) du rack suprieur doit tre dmont. Les
autres units des deux racks restent en place. La tension de sortie (Usortie) de l'adaptateur
P3LL est applique au voltmtre slectif dans la gamme large bande et en mode haute
impdance d'entre.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
4/7
1KHW001492-FR
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pour accorder la bobine L1 du rack infrieur, configurer l'adaptateur P3LL de la manire

suivante :
8.
FONCTION
:A
Position de S1
: L1, FILTRE
Position de S2
: ACCORD
Position de S3
: DSACTIV
Position de CHARGE
: LIGNE
Pour accorder la bobine L2 du rack infrieur, il est ncessaire de dmonter le multiplexeur

(P3LG) du rack suprieur : Rglages sur l'adaptateur P3LL :
FONCTION
Position de S1
Position de S2
Position de S3
Position de CHARGE
:A
: L2: ACCORD
: DSACTIV
: LIGNE
Cliquer sur Activate f2. Avec la bobine L2, Usortie est rgle au minimum ou en cas de limite,
passer l'tape tape A1.
9.
Pour accorder la bobine L1 du rack suprieur, il est ncessaire de dmonter le filtre RF Tx

(E5TX) du rack infrieur. Dbrancher en outre les connecteurs du filtre d'mission des
connecteurs X171 (noir) et X174 (orange) du rack suprieur (fond de panier P1LA). Rinsrer
le multiplexeur (P3LG) et le filtre Tx RF (E5TX) dans le rack suprieur. Le coupleur RF reste
enfich sur l'adaptateur d'accord Tx P3LL dans le rack infrieur.
Rglages sur l'adaptateur P3LL :
FONCTION
:A
Position de S1
: L1, FILTRE
Position de S2
: ACCORD
Position de S3
: DSACTIV
Position de CHARGE
: LIGNE
10. Aprs le rglage : rtablir les connexions X171 (noir) et X174 (orange) dans le rack suprieur
(fond de panier P1LA).
11. Pour accorder la bobine L2 du rack suprieur, l'adaptateur d'accord Tx doit tre insr la
place du multiplexeur (P3LG) dans le rack suprieur, puis le multiplexeur doit tre renfich
sur l'adaptateur. Le filtre RF Tx (E5TX) et le coupleur RF du rack suprieur doivent tre
dmonts.
Rglages sur l'adaptateur P3LL :
FONCTION
:A
Position de S1
: L2Position de S2
: ACCORD
Position de S3
: DSACTIV
Position de CHARGE
: LIGNE
Rvision :
Langue :
Page :
FR
5/7
1KHW001492-FR
12. Achever la procdure en cliquant sur Deactivate frequency, puis dans le menu principal
13. Retirer maintenant l'adaptateur d'accord et rinsrer toutes les units leurs positions
d'origine.
tape A1
Si l'une des bobines atteint sa limite, il est recommand de slectionner un schma de connexion
alternatif pour les condensateurs. Si la bobine d'accord a atteint sa limite gauche, slectionner la
combinaison de condensateurs suivante non identique pour une frquence infrieure.
Cliquer sur le bouton left end-stop reached. Les nouveaux paramtres de cavaliers
s'affichent. Effectuer la mme procdure pour tous les autres vnements "end-stop has been
reached".
Pour annuler les modifications de "end-stop reached", cliquer sur le bouton Default dans le
champ Coil L1 ou Coil L2.
Cliquer sur OK pour ajouter les nouveaux paramtres de filtre la configuration de

l'quipement, pour les refuser cliquer sur Cancel dans la bote de dialogue Tuning Tx RF
filter.
Vrification de la rponse en frquence d'une unit de 40 W ou de

80 W
Le contrle de la rponse en frquence dtermine la slectivit du filtre pour une ligne dont
l'impdance est de 75 et 125 ohms. Excutez les procdures suivantes.
1.

enfich sur l'adaptateur. La sortie Usortie de l'adaptateur P3LL est raccorde au voltmtre
slectif dans la gamme large bande et en mode haute impdance d'entre.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
L'adaptateur P3LL est configur de la manire suivante :
FONCTION
Position de S1
Position de S2
Position de S3
Position de CHARGE
:A
: L1, FILTRE
: FILTRE
: DSACTIV
: 75 ohms ou 125 ohms
pour 45 ohms, installer en mme temps les deux cavaliers
de "CHARGE" 75 et 125 ohms
8.
Dans la bote de dialogue Tuning Tx RF filter, cliquer sur Check Tx RF filter.
9.
Cliquer sur Activate fo, mesurer la tension U sortie en dB et attribuer la lettre A au rsultat.
10. Pour le contrle de la slectivit, (BTx = 4, 8, 16 ou 32 kHz)

cliquer sur Activate fo - 2BTx et mesurer la valeur Usortie (P).
La limite pour U sortie est :
P < (A - x dB), la valeur x telle qu'indique dans le HMI600
cliquer sur Activate fo + 2BTx et mesurer la valeur Usortie (P).
La limite pour U sortie est :
P < (A - x dB), la valeur x telle qu'indique dans le HMI600
Rvision :
Langue :
Page :
FR
6/7
1KHW001492-FR
11. Achever la procdure en cliquant sur Deactivate frequency, puis dans le menu principal
Montages d'essai
Il est recommand d'effectuer les montages d'essai suivants pour accorder le filtre RF Tx au
moyen de l'adaptateur P3LL et du logiciel HMI600. Le convertisseur P4LT/P4LU gnre les
tonalits d'accord requises.
5.1
Montage d'essai pour les units 40 W
P1LA
E5TX
L2
OFF
L1
FILTER
ON
S1
S3
P3LE
OUT
TUNE
S2
FILTER
UOUTPUT
P4LT/U
Figure 1 :
5.2
P3LL
600134A3.VSD
Montage d'essai pour l'accord des units 40 W. Bobine d'accord L1 ou L2 dpendante

du commutateur S1.
Montages d'essai pour les units 80 W
P1LA
P1LA
P3LG
E5TX
L2
L1
FILTER
OFF
S1
P4LT/U
ON
S3
P3LE
OUT
TUNE
S2
FILTER
OUTPUT
P3LL
600134A4.VSD
Figure 2 :
Montage d'essai pour l'accord L1 dans le rack amplificateur de puissance infrieur
Rvision :
Langue :
Page :
FR
7/7
1KHW001492-FR
P1LA
P1LA
E5TX
OFF ON
L2
L1
FILTER
S1
P4LT/U
S3
P3LE
OUT
S2
TUNE
FILTER
P3LL
OUTPUT
600134A5.VSD
Figure 3:
Montage d'essai pour l'accord L2 dans le rack amplificateur de puissance infrieur
E5TX
P1LA
P3LG
P1LA
OFF
L2
L1
FILTER
P4LT/U
S1
ON
S3
P3LE
OUT
S2
TUNE
FILTER
P3LL
OUTPUT
600134A6.VSD
Figure 4 :
Montage d'essai pour l'accord L1 dans le rack amplificateur de puissance suprieur
E5TX
P1LA
OFF
L2
L1
S1
FILTER
P1LA
P4LT/U
OUTPUT
S3
P3LG
OUT
TUNE
FILTER
ON
S2
P3LL
600134A7.VSD
Figure 5 :
Montage d'essai pour l'accord L2 dans le rack amplificateur de puissance suprieur
ABB Suisse SA
1KHW001493-FR
Numro d'archive :
Instructions de programmation et d'essai ETL600
Rv.
Date :
2008-06-18
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Lang. :
Page :
PTUKT
2008-07-10 C. Leeb
FR
1/25+4
Dure de validit :
Driv de :
Remplace :
1KHL015940-FR
Fichier :
1KHW001493if Programmation et essai du systme
ETL600.doc

Instructions de programmation et d'essai ETL600
Ce document dcrit les procdures de programmation et d'essai des systmes Courants Porteurs en Ligne
ETL640 et ETL680, ainsi que du systme de tlprotection NSD600.
Table des matires

A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
A.7
A.8
B.1
B.2
B.3
B.4
B.5
B.6
B.7
B.8
B.9
B.10
B.11
B.12
B.13
B.14
B.15
B.16
B.17
B.18
Gnralits ..............................................................................................................3
Crer une configuration pour l'quipement en utilisant HMI600.............................3
Ensembles de modules installs dans les racks P7LA et P7LC.............................3
Rglage de l'quipement de base ETL640/680......................................................4
Rglage du module d'alarme R1BC (si prsent) ....................................................4
Rglage des interfaces G4AI du systme NSD600 (si prsentes) .........................4
Contrle du type de carte la position N45............................................................5
Contrle des cls de licence ...................................................................................5
Gnralits ..............................................................................................................7
Contrler l'alimentation B5LA/B5LC........................................................................7
Se connecter l'quipement, tlcharger la configuration et se prparer
pour le rglage et le test..........................................................................................8
Modifier la configuration (si ncessaire) .................................................................8
metteur..................................................................................................................8
Rcepteur................................................................................................................9
galisationdes canaux CPLa ................................................................................11
Test du module R1BC (si prsent)........................................................................12
Configurer l'horloge temps rel (RTC) ..................................................................12
Test de l'quipement de tlprotection NSD600 avec l'interface G4AI (si
prsent) .................................................................................................................13
Test du module O4LE (si prsent) ........................................................................14
Test des ports V.11 ...............................................................................................20
Test des ports V.24 ...............................................................................................20
Test du port G.703.1 .............................................................................................21
Test du port LAN ...................................................................................................21
Test du module O4CV (si prsent) .......................................................................21
Documentation ......................................................................................................25
Rinitialisation manuelle .......................................................................................25
Contrles du matriel ETL600 : ................................................................... A1 - A4
Compte rendu d'essai systme ETL600 : ...... voir la documentation 1KHD626826
Les bornes mentionnes dans ce document sont des borniers pour des paires de 10 fils.
Les connexions pour les essais peuvent tre tablies sur les connecteurs de test qui se trouvent sur la
partie frontale de l'quipement ou sur les borniers.
tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. 2008 ABB
Rvision :
Langue :
Page :
FR
1KHW001493-FR
quipement de test de base

Logiciel HMI600
Dernire version
Cble srie PC P4LT
RS-232 Sub-D 9 ples 1:1
Multimtre numrique
GMC METRAhit one, ou quivalent
Voltmtre
RMS vrai avec une gamme de frquences allant

jusqu' 1 MHz
Charge fictive P3LK (jusqu' 500 kHz)
HENF331084
quipement de test facultatif

Gnrateur de niveau
PS-33A (Acterna) ou quivalent
Voltmtre slectif
SPM-33A (Acterna) ou quivalent
Oscilloscope mmoire
Fluke 190C ScopeMeter ou quivalent
HENF 209668
HENF 209665
Testeur de donnes
PFA-35 (Acterna) ou quivalent
Testeur Ethernet
CMA3000 (Anritsu) ou quivalent
Remarques :
Ce document fait partie du manuel d'instructions 1KHW001489.

microprogrammes et le matriel ETL600.
Dsignations et abrviations utilises :

Dsignation
Signification
___________
Valeur mesure
[ ... ]
Valeur programme
Paramtrage prfr (par dfaut)
]D
[X ]
Test russi ou cavalier rgl
Non test ou cavalier non rgl
B5LA
Type de module
TEB (BER)
Taux d'Erreur Binaire
Df.
Valeur par dfaut
qu.
quipement
f bas
Frquence la plus basse, habituellement dsigne comme frquence de

coupure basse
LED
Diode lectroluminescente sur le panneau frontal
HMI600
Programme d'interface utilisateur pour l'ETL600 tournant sur PC
N11, , N71
Position dans le rack. Numro de logement N11, , N71
Rx
Rcepteur
Tx
metteur
PC
Ordinateur Personnel (PC)
(T.22/..1)
Connecteur 1 du bornier, branch sur la carte la position de rack N22
Rvision :
Langue :
Page :
FR
1KHW001493-FR
Instructions de programmation pour l'quipement ETL600
A.1
Gnralits
Tous les rglages de canaux RF, des ports de tlphonie et de tlaction, ainsi que la plupart des
rglages du systme de tlprotection intgr NSD600 doivent tre effectus au moyen du
programme de configuration HMI600. En gnral, ces donnes sont configures hors ligne et
enregistres au format de fichier sur un disque. Les configurations sont ensuite charges partir
d'un fichier le fichier de configuration ETL600 *.et6 et tlcharges dans l'quipement. Les
paramtres matriels tlchargs, tels que les rglages de cavaliers ou la configuration de la
prsence ou de l'absence de modules spcifiques sans accs au bus TDM ne doivent tre utilise
qu' titre de documentation. Les informations doivent tre vrifies au fur et mesure des
procdures indiques dans ce manuel.
Les paramtres les plus importants sont ceux des porteuses RF Tx et Rx. Certains paramtres,
tels que le niveau RF Tx, doivent tre rgls pour l'quipement. La plupart de ces procdures de
rglage, de test et d'adaptation sont supportes par l'interface HMI600.
Il est d'abord ncessaire d'effectuer les rglages matriels des modules analogiques passifs tels
que les filtres Tx et Rx. Pour effectuer ces rglages, consultez les instructions correspondantes et
utilisez les paramtres indiqus au chapitre 'Rglages systme partir de la page A1 en annexe
de ce document.
Suivez consciencieusement et tape par tape les instructions de ce manuel et l'quipement
fonctionnera correctement !
A.2
Crer une configuration pour l'quipement en utilisant HMI600

Crez une configuration pour votre quipement au moyen du logiciel HMI600. Les procdures
requises sont dcrites dans le manuel d'instructions 1KHW001489, section 5, Configuration et
paramtrage.
Si un fichier prconfigur existe, ouvrez ce fichier. Vrifiez que vous avez ouvert le fichier correct
en affichant le texte de configuration l'cran (View / Display configuration) et contrlez les
entres sous Equipment identification.
A.3
A.3.1
Ensembles de modules installs dans les racks P7LA et P7LC

Nombre de racks P7LA
Dans le fichier de configuration (View / Display hardware settings only), vrifiez que le nombre
de racks P7LA concorde avec le matriel. Si l'entre est incorrecte, vous pouvez la corriger dans la
bote de dialogue Configuration / Services / Type / RF-PEP [W] en slectionnant 10, 20 ou 40 W
si vous utilisez une seule carte P1LA. Si vous utilisez deux cartes P1LA, slectionnez 80 W.
A.3.2
Ensembles de modules installs dans le rack suprieur P7LA (si prsent)

Dans le fichier de configuration (View / Display hardware settings only), vrifiez que le type
d'alimentation (B5LA ou B5LC) concorde avec le matriel. Si l'entre est incorrecte, vous pouvez la
corriger dans la bote de dialogue Configuration / System / Equipment settings / Assemblies in
upper rack P7LA.
Vrifiez que les groupes de modules sont monts la position correcte, indique dans le fichier de
configuration (View / Display hardware settings only / Modules and assemblies in upper rack
P7LA).
A.3.3
Ensembles de modules installs dans le rack infrieur P7LA

Dans le fichier de configuration (View / Display hardware settings only), vrifiez que le type
d'alimentation (B5LA ou B5LC) concorde avec le matriel. Si l'entre est incorrecte, vous pouvez la
corriger dans la bote de dialogue Configuration / System / Equipment settings / Assemblies in
lower rack P7LA.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
1KHW001493-FR
Vrifiez que les groupes de modules sont monts la position correcte, indique dans le fichier de
configuration (View / Display hardware settings only / Modules and assemblies in lower rack
P7LA).
A.3.4
Ensembles de modules installs dans le rack P7LC

Dans le fichier de configuration (View / Display hardware settings only / Modules and
assemblies in rack P7LC), vrifiez que le nombre et le type de cartes concordent avec le
matriel.
Le nombre de cartes O4LE et G4AI varie en fonction du paramtre entr dans la bote de dialogue
Configuration / Services. La prsence ou l'absence du filtre Rx P4RX et du module d'alarme
R1BC est dfinie dans la bote de dialogue Configuration / System / Equipment settings /
Assemblies in rack P7LC.
Vrifiez que toutes les cartes d'interface O4LE et G4AI dans le rack canaux sont insres aux
positions indiques dans la liste (View / Display hardware settings only / Modules and
assemblies in rack P7LC).
A.3.5
Vrifier que le rack P7LC contient des plaques disponibles.

La partie frontale du rack doit tre entirement recouverte. Vrifiez que toutes les plaques de
rechange sont prsentes.
A.4
Rglage de l'quipement de base ETL640/680
A.4.1
Amplificateur de puissance P1LA

Placez les ponts fil sur le P1LA comme indiqu dans le fichier de configuration (View / Display
hardware settings only).
A.4.2
Rglage de B5LC (si prsent)

En cas d'alimentation CA : contrlez les cavaliers et fusibles requis situs dans le module B5LC en
vous rfrant au document 1KHL015788.
Attention
A.4.3
Avant la premire mise sous tension, contrlez le cblage de la terre de

protection et de la polarit de l'alimentation lectrique. Contrlez galement
la source de tension de l'alimentation lectrique.
Rglage du coupleur RF P3LE

Placez les cavaliers sur le coupleur P3LE comme indiqu dans la vue Configuration (View /
Display hardware settings only).
Installez aussi les cavaliers pour le rglage standard du P3LE.
A.5
Rglage du module d'alarme R1BC (si prsent)

Placez les cavaliers sur le module R1BC comme indiqu dans le fichier de configuration (View /
Display hardware settings only).
A.6
Rglage des interfaces G4AI du systme NSD600 (si prsentes)

Placez les cavaliers sur chaque module G4AI comme indiqu dans le fichier de configuration (View
/ Display hardware settings only). Pour accder aux fiches de court-circuitage, enlevez le
couvercle du module G4AI ct composants.
A.6.1
Dclenchement des entres

Placez les cavaliers sur chaque module G4AI comme indiqu sous "Tripping of the inputs" dans le
fichier de configuration (View / Display hardware settings only).
A.6.2
Rvision :
Langue :
Page :
FR
1KHW001493-FR
Tension d'entre nominale

Placez les cavaliers sur chaque module G4AI comme indiqu sous "Nominal input voltage" dans le
fichier de configuration (View / Display hardware settings only).
A.6.3
Contactsde relais
Placez les cavaliers sur chaque module G4AI comme indiqu sous "Relay contacts" dans le fichier
de configuration (View / Display hardware settings only).
A.6.4
Travaux d'implmentation
Montez les couvercles des modules G4AI ct composants.
A.7
Contrle du type de carte la position N45

Dans le menu View, cliquer sur Display hardware settings only. Sous l'en-tte 'Modules and
assemblies in rack P7LC', dterminez le type de carte enfiche dans le logement N45 et
comparez-le au matriel. L'entre peut tre corrige dans la bote de dialogue Configuration /
Services / Data communication / Data ports en slectionnant 1 V.11 / up to 2 V.24 pour le
convertisseur P4LT et Up to 2 V.11 / up to 6 V.24 pour le convertisseur P4LU.
A.8
Contrle des cls de licence

Selon les services que l'on souhaite utiliser, il est ncessaire d'installer des cls de licence
appropries sur le convertisseur P4LT/P4LU et sur les cartes O4CV. Ces cls, appeles "iButtons",
ont la forme de boutons de forme circulaire qui doivent tre insrs dans les connecteurs
correspondants (appel retainers) sur les cartes P4LT/P4LU et O4CV.
A.8.1
Cls de licence P4LT/P4LU

Il existe six types de cls, avec des tiquettes en couleur. Pour de plus amples informations,
consultez le manuel d'instructions ETL600 1KHW001489 la fin du chapitre 11. Le nombre de
modems MOD600 et NSK600 requis dtermine la couleur de la cl de licence ncessaire, qui est
affiche dans le fichier de configuration (View / Display hardware settings only / Equipment
identification / Needed license on P4LT/P4LU). Les cls de licence avec des couleurs
permettant d'utiliser plus de modems que ncessaire fonctionnent galement parfaitement. Le
tableau ci-dessous illustre le principe :
iButton ncessaire sur la carte
P4LU/P4LT
Blanc
Bleu
Vert
Jaune
Orange
Rouge
iButtons qui fonctionnent comme la licence requise

Bleu
Vert
Jaune
Orange
Rouge
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Vrifiez que la cl de licence monte sur la carte P4LT/P4LU est valide selon le tableau ci-dessus.
Si la licence octroye par la cl est insuffisante ou s'il n'y a aucune cl sur la carte P4LT/P4LU,
informez-vous au sujet de la procdure de mise jour auprs du reprsentant ABB de votre
rgion.
Lorsque les nouvelles cls de licence sont disponibles, excutez la procdure "Remplacement des
cls de licence" dcrite ci-aprs.
A.8.2
Cls de licence O4CV

Il existe deux types de cls identifiables par les numros 2 et 4 qui correspondent au nombre
maximal de canaux de compression tlphonique support par chaque carte O4CV. Pour de plus
amples informations, consultez le chapitre 11 du manuel d'instructions ETL600, 1KHW001489. La
cl de licence requise pour chaque carte O4CV est indique dans le fichier de configuration (View /
Rvision :
Langue :
Page :
FR
1KHW001493-FR
Display hardware settings only / Equipment identification / Needed license on O4CV). La cl

de licence 4 canaux fonctionne galement si la cl requise est la cl 2 canaux. Si vous utilisez
plusieurs modules O4CV dans un terminal ETL600, il n'est possible d'utiliser une cl 2 canaux que
pour l'un d'entre eux. Les autres modules requirent des cls 4 canaux.
Vrifiez que les cls de licence montes sur les cartes O4CV concordent avec les cls indiques
dans la vue Configuration de l'interface HMI600.
Si la licence octroye par la cl est insuffisante ou s'il n'y a aucune cl sur l'une des cartes O4CV,
informez-vous au sujet de la procdure de mise jour auprs du reprsentant ABB de votre
rgion.
Lorsque les nouvelles cls de licence sont disponibles, excutez la procdure "Remplacement des
cls de licence" dcrite ci-aprs.
Remplacement des cls de licence (si ncessaire)

Pendant la manipulation des modules, le personnel de maintenance doit observer les prcautions
requises pour la protection contre les dcharges lectrostatiques (ESD).

Attention
ESD
Les modules que contient cet quipement sont susceptibles d'tre

endommags par les dcharges lectrostatiques. Des mesures appropries
doivent tre prises avant le dballage des modules ou leur retrait des racks
de l'quipement. Pour viter les dommages dus aux dcharges
lectrostatiques pendant la manipulation ou les interventions sur des
modules, le personnel de maintenance doit notamment porter des bracelets
de mise la terre et utiliser des tablis antistatiques. Les modules ne doivent
tre transports que dans leur emballage d'origine ou tre installs dans les
racks de l'quipement.
Attention
Il est strictement interdit d'insrer ou de retirer des modules pendant que

l'quipement est sous tension. Avant l'insertion ou le retrait des modules,
retir et insr avec l'quipement sous tension pour la procdure de rglage
du niveau Rx.
1. Mettre l'quipement hors tension.

2. Desserrer les quatre vis de montage et extraire le module
P4LT/P4LU ou O4CV. Dans le cas du module O4CV, dmonter les
plaques de recouvrement en les inflchissant lgrement de
manire pouvoir les extraire des crans dans les boulons de
fixation.
3. Pour retirer une cl de licence :
carter lgrement les attaches du connecteur de manire librer
le iButton de son logement. viter d'exercer une contrainte trop
importante sur les attaches. Le connecteur est reprsent la
Figure 1.
4. Pour insrer la nouvelle cl de licence :
Avant d'insrer la cl de licence dans le connecteur, exercer une
contre-pression sur le ct oppos de la carte P4LT/P4LU ou
O4CV.
Aligner l'axe de la cl iButton et sur l'axe du connecteur en les
maintenant l'un contre l'autre. L'attache du connecteur agrippe la
bride de la cl. Le connecteur est reprsent la Figure 1.
5. Dans le cas du module O4CV, rinstaller les plaques de
recouvrement. Replacer le module P4LT/P4LU ou O4CV dans le
rack et serrer les quatre vis de montage.
6. Mettre l'quipement sous tension.
Figure 1
Rvision :
Langue :
Page :
FR
1KHW001493-FR
Instructions de test pour l'quipement ETL600
B.1
Gnralits
La plupart des essais du systme ETL600 peuvent tre effectus via l'interface HMI600. Dans le
cas de certains rglages tels que celui du niveau RF Tx, le niveau RF Rx etc., les limites
autorises sont calcules par le HMI600 et s'affichent dans les botes de dialogue.
Le signal pilote est modul par dplacement de phase quadrivalente (MDPQ) pour convenir la
fois la signalisation et au canal d'exploitation incorpor (EOC). Par consquent, le niveau du
signal pilote changeant en permanence, il est impossible de mesurer son niveau exact.
Le filtre Tx E5TX et le filtre Rx P4RX (s'il est utilis) doivent tre accords avant le test.
Un attnuateur avec une impdance de 45, 75 ou 125 ohms et une attnuation minimale de 15 dB
est insr entre les deux dispositifs pour simuler une ligne lectrique. Pour les essais, les valeurs
d'attnuation entre les deux quipements sont les suivantes :
Puissance Type d'quipement
maximale de
sortie (PEP)
B.1.1
Attnua Commutateurs pour attnuateur 80

Watt standard (minimum = 15 dB)
tion
+3 dB
40 W
ETL640, 1 canal, aucun MOD600
31 dB
80 W
34 dB
40 W
ETL640, 2 canaux, aucun MOD600
25 dB
80 W
28 dB
40 W
21 dB
80 W
24 dB
40 W
ETL640, avec MOD600
18 dB
80 W
ETL680, avec MOD600
21 dB
+6 dB
+10 dB
+20 dB
x
x
x
x
x
x
Contrles visuels avant la mise sous tension de l'quipement.
DANGER
Attention
Contrlez le cblage entre la terre de protection et l'quipement. Vrifiez

qu'un cble de mise la terre de 25 mm2 au minimum a t raccord de
manire visible au boulon de terre de l'armoire.
Contrlez la polarit et la tension de l'alimentation lectrique.
En cas d'alimentation CA, des cavaliers doivent tre installs l'intrieur du
dispositif d'alimentation B5LC (voir le document "Modification de la tension
d'entre du B5LC", 1KHL015788.
En cas d'alimentation par batterie : vrifiez que le ple positif (+) de la batterie est reli la terre. Si
c'est le cas, placez un cavalier de mise la terre sur le ple positif (+) de l'alimentation de
l'armoire.
)
B.2
Remarque :
Vous pouvez maintenant mettre l'quipement sous tension.
Contrler l'alimentation B5LA/B5LC

Contrlez la tension de sortie de l'alimentation auxiliaire de l'unit B5LA/ B5LC. Dans le cas des
units 80 W, la tension d'alimentation des racks suprieur et infrieur doit tre contrle.
Il n'y a aucun accs aux tensions CC internes gnres par le convertisseur B4LE pour le rack
canaux. Toutefois une alarme de matriel est mise si ces tensions dpassent les limites
prescrites.
B.3
Langue :
Page :
FR
1KHW001493-FR
Se connecter l'quipement, tlcharger la configuration et se prparer

pour le rglage et le test
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
B.4
Rvision :
Dmarrer le HMI600, ouvrir le fichier prconfigur et se connecter l'quipement comme

dcrit la section "Communication avec l'ETL600" du chapitre 4 du manuel d'instructions
1KHW001489.
Dans le menu Equipment, cliquer sur Download configuration. La licence est vrifie
et un message d'erreur apparat si elle n'est pas approprie. Des contrles de
compatibilit sont excuts pour vrifier que les microprogrammes de l'quipement et du
HMI600 sont de la mme version. Si ce n'est pas le cas, un message d'erreur s'affiche.
Selon ce message, une version HMI600 antrieure doit tre utilise et/ou les
microprogrammes de certains modules doivent tre mis niveau. Cette dernire est
dcrite dans le document "Tlchargement des microprogrammes pour l'ETL600",
1KHW001496.
S'il est possible d'effectuer le tlchargement, un message apparat, indiquant que la
liaison sera interrompue pendant quelques secondes.
Cliquer sur Yes
La bote de dialogue Test configuration time s'ouvre.
Cliquer sur OK.
Le HMI600 compare maintenant l'identificateur de l'quipement du fichier l'ID de
l'quipement. S'il est diffrent, un message d'avertissement s'affiche.
Cliquer sur OK. Le processus de configuration du tlchargement dmarre.
Une bote de dialogue indique que la configuration n'a pas t enregistre dans la
mmoire EPROM flash non volatile et invite le faire.
Cliquer sur Yes.
Les donnes de configuration sont maintenant enregistres dans les EPROM FLASH. Ce
processus demande quelques secondes. Patienter jusqu' ce que la couleur du bouton
Stop dans la barre d'outils passe du rouge au gris. L'tat du processus est affich dans la
barre d'tat.
Dans le menu Equipment, cliquer sur Tuning & testing. Une bote de dialogue s'ouvre,
qui indique que l'activation des essais dans les botes de dialogue conscutives est
susceptible de perturber la liaison CPL.
Cliquer sur OK. La bote de dialogue Tuning & testing s'affiche.
Modifier la configuration (si ncessaire)

Si les paramtres de configuration doivent tre modifis, voir la section 5 du manuel d'instructions,
chapitre "Configuration et Installation".
B.5
metteur
Lorsque la frquence de la bande des basses frquences (AF/BF) est convertie dans la bande des
radiofrquences (RF), elle prsente un dcalage supplmentaire de 150 Hz. Cela simplifie le
filtrage par le processeur de signal numrique (DSP). Le dcalage de la frquence est restaur
lorsque celle-ci est reconvertie dans la bande des basses frquences.
B.5.1
Programmation du filtre RF Tx
Le filtre d'mission de type E5TX doit tre programm, accord et contrl d'aprs 1KHW001492EN. La frquence centrale, la largeur de bande et les positions de cavaliers associes sont
fournies par le logiciel HMI600.
Deux tages de puissance avec des filtres individuellement accords sont branchs en parallle
dans le cas du systme ETL680.
B.5.2

Les paramtres des cavaliers associs au filtre Tx slectionn sont indiqus dans la bote de
dialogue Tuning Tx RF filter.
B.5.3
Rvision :
Langue :
Page :
FR
1KHW001493-FR
Rglage du multiplexeur P3LG (si prsent)

Les paramtres des cavaliers associs au filtre Tx slectionn sont indiqus dans la bote de
dialogue Tuning Tx RF filter.
B.5.4
Accord du filtre RF Tx
Le ou les filtres Tx doivent tre accords au moyen de l'adaptateur d'accord Tx P3LL et en suivant
les instructions d'accord 1KHW001492-FR.
B.5.5
Rgler le niveau RF Tx
Le niveau RF Tx doit tre rgl au moyen du programme HMI600, d'un voltmtre 50 ohms (ou
75 ohms) et d'une rsistance de terminaison ou d'un attnuateur.
1. Dans la bote de dialogue Tuning & testing, cliquer sur Adjust Tx RF level. La bote de
dialogue Adjust Tx RF level s'affiche.
2. Retirer l'quipement distant de l'exploitation en dbranchant le cble coaxial.
L'quipement local doit tre termin avec 45, 75 ou 125 ohms, selon l'utilisation.
3. Cliquer sur Start.
4. Mesurer le niveau de tonalit de test RF en dBm au point de mesure RF LINE MONITOR
sur la plaque avant du coupleur RF P3LE au moyen d'un voltmtre rgl une
impdance d'entre de 50 ohms. En cas d'utilisation d'un voltmtre avec une impdance
de 75 ohms (affichage en dBm), il est ncessaire d'appliquer une valeur de correction de
+0,18 dBm la valeur mesure.
Il est galement possible de mesurer le niveau de tonalit de test sur le connecteur de
ligne RF (X175) via un attnuateur avec une impdance de 45, 75 ou 125 ohms et un
voltmtre rgl la mme impdance d'entre (l'attnuateur est ncessaire pour ne pas
saturer l'entre du voltmtre).
5. Rgler la valeur dans le champ Tx RF level [dB], la tlcharger en cliquant sur Set et
mesurer de nouveau le niveau de tonalit de test. Continuer jusqu' ce que la mesure
corresponde la valeur autorise qui est affiche dans la bote de dialogue.
B.5.6
Rgler le niveau d'alarme Tx

Le seuil du niveau d'alarme Tx doit tre rgl au moyen du logiciel HMI600, du cavalier CH et du
potentiomtre sur l'amplificateur P1LA.
1. Dans la bote de dialogue Tuning & testing, cliquer sur Adjust Tx alarm level.
2. Rgler le cavalier CH/CL dans la position CH si ce n'est pas dj fait.
3. Cliquer sur Activate Tx alarm level.
4. Tourner le potentiomtre R116 de P1LA dans le sens antihoraire jusqu' ce que la LED
d'alarme Tx s'allume.
5. Vrifier que la LED d'alarme Tx sur le coupleur (ainsi que celle sur le multiplexeur dans le
cas des quipements 80 W) est allume. Aprs la temporisation programme, l'alarme de
matriel sur le panneau frontal du P4LT/P4LW apparat. Les contacts de relais sur les
broches 2-3 du cble V9OT sont ferms.
6. Tourner lentement le potentiomtre R116 sur le P1LA dans le sens horaire jusqu' ce
que la LED d'alarme Tx s'teigne.
7. Cliquer sur OK. Les LED s'teignent et les contacts s'ouvrent aprs la temporisation
programme.
Remarque : la mesure exacte des temps de retard programms n'est pas indispensable.
B.6
Rcepteur
B.6.1
Programmation du filtre RF Rx
Le filtre de rception de type P4RX doit tre programm, accord et contrl d'aprs
1KHW001491-EN. La frquence centrale des filtres, la largeur de bande et les positions de
cavaliers associes sont fournies par le logiciel HMI600.
B.6.2
Rvision :
Langue :
Page :
FR
10
1KHW001493-FR
Accord du filtre RF Rx
Le rglage doit tre effectu au moyen des adaptateurs d'accord P4LM et P3LL Rx et Tx en
suivant les instructions du document "Accord du filtre RF Rx P4RX", 1KHW001491-EN.
B.6.3
Rglage du niveau RF Rx
Le niveau RF Rx doit tre rgl via l'interface HMI600.
1. Dans la bote de dialogue Tuning & testing, cliquer sur Adjust Rx RF level.
2. Suivre les instructions de la bote de dialogue.
Remarque :
3.
B.6.4
Le nombre d'tapes de rglage varie en fonction de la prsence du filtre Rx

P4RX (configur sous Configuration / System / Equipment settings /
Assemblies in rack P7LC).
Aprs avoir achev toutes les procdures de rglage, cliquer sur Close pour fermer la
bote de dialogue.

Le rglage est uniquement ncessaire lorsqu'il s'agit de mesures de hautes performances, pour
une qualification sur mesure de l'quipement ou pour de longues lignes d'nergie avec des
attnuations de signal leves.
Remarque :
Aucun rglage n'est ncessaire lorsque l'quipement ETL600 est utilis sans
filtre Rx P4RX.
Si le coupleur n'est pas accord, utiliser les configurations par dfaut :

- Installer les cavaliers du rseau d'quilibrage de la ligne RA, LP, CD et CE et rgler les
cavaliers C restants en position P.
- Rgler l'impdance du coupleur la valeur de l'impdance de l'attnuateur, c'est--dire 45, 75
ou 125 ohms avec les cavaliers LNx, MX et Nx, o x=1 pour 45 ohms, x=2 pour 75 ohms et x=3
pour 125 ohms.
Le cble coaxial de ligne RF est raccord l'quipement. Le prolongateur de carte de type I9BK
ou l'adaptateur d'accord Tx P3LL est insr la place du coupleur RF P3LE et le coupleur RF est
enfich dessus.
Les paramtres de P3LL, s'il est utilis, sont :
Fonction :
B
Position de S1 :
L1, FILTRE
Position de S2
FILTRE
Position de S3 :
LIGNE
Position de CHARGE :
LIGNE
Rglage du coupleur au moyen du HMI600.

1. Dans le menu Equipment, cliquer sur Tuning & testing. La bote de dialogue Tuning &
testing s'affiche.
2. Cliquer sur Tune RF hybrid. La bote de dialogue Tune RF hybrid s'affiche.
3. Contrler le rglage des cavaliers sur le coupleur : RA, LP, CD et CE. Les cavaliers C
doivent tre en position P.
Selon l'impdance de l'attnuateur, rgler l'impdance du coupleur 45, 75 ou 125 ohms
avec les cavaliers LNx, MX et Nx, o x=1 pour 45 ohms, x=2 pour 75 ohms et x = 3
pour 125 ohms.
4. Cliquer sur Start measurement et patienter jusqu' ce que le niveau Rx RF mesur
apparaisse dans la bote de dialogue.
Remarque :
5.
Il est possible que le tlphone oprateur de l'quipement distant

sonne pendant la mesure. Cela n'affecte pas les rsultats.
Le HMI600 mesure de manire slective le niveau du signal RF de l'metteur local.

Ce niveau doit tre rgl la valeur minimum l'aide d'un rseau d'quilibrage
(rsistance avec cavalier RA/RB/RC/RD/RP et potentiomtre R228, inductance avec
6.
7.
)
9.
B.6.5
Langue :
Page :
FR
11
1KHW001493-FR
cavalier LA LN/LP et capacitance avec cavaliers CA CL, CP) comme dcrit cidessous.
Rduire le niveau Rx RF mesur en dplaant le cavalier R entre RA, RB, RD, RD et RP.
Une fois que la position de cavalier optimale a t dtermine, tourner le potentiomtre
R228 jusqu' la premire valeur minimum.
Rechercher le prochain minimum en dplaant le cavalier L squentiellement LA, LB,
LC..., LN.
Toutefois, si le cavalier LA ne produit aucune rduction, rgler le cavalier LP. (LA produit
le courant inductif le plus faible et LN le plus lev).
Remarque :
8.
Rvision :
seul le cavalier L (LA LN) peut tre insr n'importe quel moment.
S'il a t possible d'obtenir une valeur minimum avec LA LN, ramener le niveau RF
Rx mesur de nouveau au minimum suivant l'aide du potentiomtre R228. Les rsultats
peuvent tre amliors davantage en utilisant de petites valeurs de condensateur avec
les cavaliers CA, CB ou CC. Les cavaliers C peuvent tre insrs en parallle.
Cela parachve le rglage du coupleur.
Cliquer sur Stop measurement et sur Cancel pour fermer la bote de dialogue.
Si aucun minimum ne peut tre obtenu avec LA LN, rduire le niveau en utilisant les
cavaliers CA CN jusqu'au minimum suivant. Les condensateurs sont calibrs en binaire
avec CA comme tant le plus petit condensateur et CN comme tant le plus grand. Les
cavaliers C peuvent tre placs en parallle.
Achever la procdure d'accord en rglant R228 pour le minimum suivant.
Remarque :
La perte transhybride provoque par le rglage du coupleur est gale

l'augmentation du niveau RF mesur quand le cble RF est dbranch.
Si elle est suprieure 20 dB, le rglage peut tre considr comme
russi et il peut tre termin.
Indication d'alarme de liaison

Dclencher l'alarme de liaison en ouvrant la connexion RF (en dbranchant le cble coaxial de
ligne RF). Aprs la temporisation programme, le relais d'alarme de liaison du P4LT/P4LU
fonctionne. Les contacts du relais, les bornes 5 et 6 du cble V9OT, sont ferms. Rtablissez
maintenant la connexion RF. La LED de l'alarme s'teint et les contacts s'ouvrent aprs le dlai
programm.
B.7
galisationdes canaux CPLa

Consultez 1KHL001494 galisation des canaux CPLa pour l'ETL600. Le document est rsum
sous forme d'instructions succinctes dans les sections B.7.1 et B.7.2.
B.7.1
Mesure de la rponse en frquence

Il est suppos que :
- l'accord RF de l'quipement distant est achev. Si ce n'est pas le cas, effectuez la procdure
d'accord de l'quipement distant.
- la liaison fonctionne et que toutes les alarmes ont t dsactives.
Mesurer la rponse en frquence comme dcrit dans le document 1KHW001494 "galisation des
canaux CPLa pour l'ETL600"
1. Slectionner Equipment / Commissioning and maintenance / Frequency response /
APLC channel 1, APLC channel 2 ou APLC channel 3.
2. Dans la bote de message suivante, cliquer sur OK et patienter jusqu' la fin de la
mesure. La bote de dialogue Select equalizer s'affiche.
B.7.2
Slectionner l'galiseur
Pour le canal CPLa, l'galiseur peut tre slectionn sous Equipment / Commissioning and
maintenance / Select Equalizer / APLC channel 1, APLC channel 2 ou APLC channel 3.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
12
1KHW001493-FR
L'galisation doit tre effectue pour tous les canaux DAPSK et est galement recommande pour
les canaux FSK.
1. Slectionner le nouvel galiseur :
Dans le champ New equalizer, cocher la case Amplitude response equalisation only
pour l'galisation pure de la rponse en amplitude.
2. L'quipement de tlprotection externe qui est connect au systme ETL600 souffre du
retard supplmentaire introduit par l'galiseur. Pour rduire ce dlai, slectionner le type
None ou Short dans la zone New equalizer de la bote de dialogue Select equalizer.
Si le dlai n'est pas important, slectionner le type Middle ou Long dans la zone New
equalizer de la bote de dialogue Select equalizer.
3. Visualiser la rponse en amplitude en cliquant sur View. Si la rponse en amplitude est
acceptable, retourner la bote de dialogue Select equalizer et slectionner de nouveau
les paramtres affichs. Cliquer sur Download pour tlcharger les nouveaux
paramtres d'galiseur. L'quipement est maintenant rinitialis.
4. Patienter jusqu' ce que l'quipement ait redmarr. Le nouvel galiseur est maintenant
actif.
5. Quitter l'application.
B.8
Test du module R1BC (si prsent)

Les essais du module R1BC doivent tre effectus conformment aux instructions de rglage
spcifiques du client. En fonction des critres programms, activer les alarmes ncessaires en
utilisant le tableau suivant. Vrifier la fermeture des contacts des relais programms sur le R1BC.
Rtablir la liaison la fin de ce test.
B.9
Alarme sur R1BC
Action pour appliquer l'alarme
LED d'avertissement sur le

P4LT/P4LU
Activer une tonalit de test dans la bote de dialogue

"Adjust Tx RF level"
Alarme de liaison
Dbrancher le cble coaxial de ligne RF
Alarme du matriel
Dbrancher le coupleur RF.
Alarme d'interface,
Alarme P4LT/alarme P4LU
Si une horloge temps rel externe a t configure et

connecte : dconnecter l'entre d'horloge du P4LT/P4LU.
Si aucune horloge temps rel n'est configure, elle doit tre
configure (bote de dialogue Configuration / System /
Channel settings / Event recorder: Ext. real time clock sync
available).
Alarme de systme (c'est--dire

alarme d'armoire)
Appliquer l'alarme de liaison ou l'alarme de matriel
Configurer l'horloge temps rel (RTC)

L'horloge temps rel doit tre rgle la date et l'heure effectives pour que l'enregistreur
d'vnements fonctionne correctement.
B.9.1
Rglage de l'horloge temps rel

Rglage de la date et de l'heure l'aide de HMI600 :
1. Dans le menu Equipment, cliquer sur Commissioning and maintenance, puis sur Event
recorder et sur Set Clock.
2. Dans la bote de dialogue de l'horloge temps rel (RTC), vrifier que l'heure et la date du
PC sont correctes.
3. Cliquer sur Download date / time to RTC
La RTC est rgle la date et l'heure donnes.
4. Cliquer sur Upload date / time from RTC
La date et l'heure affiches dans la partie "Read RTC date & time part of the Real Time
Clock" de la zone de l'horloge temps rel (RTC) doivent tre correctes.
B.9.2
Rvision :
Langue :
Page :
FR
13
1KHW001493-FR
Test de la synchronisation de l'horloge temps rel externe (si disponible)

La source d'horloge extrieure au format IRIG-B doit tre connecte au port IRIG-B de la plaque
avant du P4LT/P4LU l'aide du cble externe V9OV.
Test de la synchronisation externe l'aide de HMI600 :
1. Rgler le PC quelques heures en retard/avance.
2. Dans le menu Equipment, slectionner Commissioning and maintenance, puis Event
recorder et cliquer sur Set Clock.
3. Cliquer sur Download date/time to RTC. Cela rgle la RTC une heure incorrecte.
4. Cliquer sur Upload date / time from RTC. La date et l'heure affiches dans la partie
"Read RTC date & time part of the Real Time Clock" de la zone de l'horloge temps rel
(RTC) doivent tre correctes et ne doivent pas correspondre au rglage date et heure du
PC.
6. Rgler l'heure du PC l'heure correcte.
B.10
Test de l'quipement de tlprotection NSD600 avec l'interface G4AI (si

prsent)
B.10.1
Entres
La manire d'activer une commande d'entre varie en fonction du rglage des cavaliers sur
la carte G4AI.
Entre G4AI programme comme "contact et tension de batterie" :

injectez un signal sur le port d'entre avec le niveau de la tension U1 en fonction du
rglage des cavaliers sur G4AI (24 Vcc, 48 Vcc, 110 Vcc, 220 Vcc)
Entre G4AI programme comme "contact uniquement" :

court-circuitez le port d'entre.
La manire d'activer le port d'entre est la mme pour une entre de commande Tx et que pour
une entre de dmarrage.
Activer le port d'entre et vrifier si la LED d'entre (IN) est allume.
B.10.2
Sorties
Selon les critres du programme, activez l'action requise selon les indications du tableau cidessous. Contrlez la fermeture des contacts des sorties programmes sur la carte G4AI.
Restaurez la liaison l'tat de fonctionnement sans alarme aprs ce test.
Sortie sur G4AI
Commande Rx
Appliquer une commande Tx l'entre correspondante sur la

station oppose
Dblocage
Signal de garde Rx
ACK commande Tx
Appliquer une commande Tx l'entre correspondante
Alarme de liaison TPE
Alarme TPE
Alarme de matriel TPE
Appliquer une commande Tx de longueur > la dure maximale

de dclenchement Tx
Alarme G4AI
Appliquer une commande Tx de longueur > la dure maximale

de dclenchement Tx
Alarme d'utilisateur 1
Dpend des critres d'alarme programms
Alarme d'utilisateur 2
Dpend des critres d'alarme programms
B.10.3
Rvision :
Langue :
Page :
FR
14
1KHW001493-FR
Essai en boucle NSD600

Le systme NSD600 doit tre test en effectuant un essai en boucle au moyen du programme
HMI600 :
Dans la bote de dialogue Commissioning & maintenance , cliquer sur NSD600 send loop
test / TPE1 et, en cas de configuration du module TPE2, sur NSD600 send loop test / TPE2.
Si l'essai en boucle est effectu avec succs, une bote de dialogue indiquant l'heure du test en
boucle (Tlink) apparat.
Cliquer sur OK pour fermer la bote de dialogue.
B.10.4
Temps de transmission de commande

Vrifiez le temps de transmission des commandes de NSD600 sur la liaison, par exemple l'aide
d'un oscilloscope.
la carte G4AI.
Entre G4AI programme comme "contact et tension de batterie" :

injectez un signal sur le port d'entre avec le niveau de la tension U1 en fonction du
Entre G4AI programme comme "contact uniquement" :
court-circuitez le port d'entre.
mettez quelques commandes avec un temps de commande/pause d'environ 100 ms/1000 ms et

mesurez le temps de transmission rel de la commande de la station locale la station oppose.
)
B.10.5
Remarque :
Le temps de transmission nominal tel qu'il est indiqu dans les

caractristiques techniques doit servir de rfrence pour la valeur moyenne
de plusieurs commandes.
Remise zro des compteurs

Aprs le test du systme NSD600, les compteurs doivent tre remis zro au moyen du
programme HMI600 :
Dans le menu Equipment, slectionner Commissioning and maintenance, puis Event recorder
et cliquer sur Reset counter.
Dans la bote de dialogue Reset Counter, cocher la case Reset all counters.
Cliquer sur OK.
B.11
B.11.1
Test du module O4LE (si prsent)

Tlphone de service
L'on ne doit effectuer qu'un test fonctionnel. Le ronfleur, la sonnerie du tlphone de service
connect, et l'audibilit entre les deux tlphones de service sont tests.
B.11.2
Ligne de tlphone directe

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'Tlphone ligne directe'.
1. Effectuer un test fonctionnel pour vrifier la sonnerie : brancher un tlphone chaque
extrmit de la liaison et appeler le tlphone distant avec le tlphone local et
inversement.
2. Vrifier le niveau de sortie de la voix :
utiliser des ponts de couplage similaires celui qui est reprsent la Figure 2. Il est
recommand de slectionner une rsistance R 500 ohms, y compris la rsistance des
deux bobines. Si le pont de couplage possde une polarit, contrler d'abord la polarit
de l'interface de l'abonn aux botes d'extrmit.
3. Appliquer l'quipement distant une tonalit de 800 Hz, avec le niveau configur ct
distant. Mesurer le niveau de sortie sur l'quipement local. Il doit tre de 1 dB dans la
plage de niveau de sortie configure de l'quipement local.
Page :
FR
15
EUT:
O4LE
remote
A32
C32
Termninal, telephony
Langue :
Connector X2
Rvision :
5.5 H
110 F
0a
0b
1KHW001493-FR
R
Audio Analyzer
110 F
5.5 H
Generator
Analyzer
local
A32
C32
Terminal, telephony
EUT:
O4LE
Connector X2
110 F
0a
0b
5.5 H
110 F
110 F
5.5 H
110 F
SUBSCR_Mess3.dsf
Figure 2
B.11.3
'Abonn distant', l'quipement distant est un autocommutateur (PAX) 2 fils

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'Abonn distant' sur
l'quipement local et de slection du mode 'PAX 2 fils' sur l'quipement distant.
1. Effectuer un test fonctionnel pour vrifier la sonnerie : raccorder un tlphone sur
l'quipement local et appliquer une sonnerie de 25 Hz et d'env. 25 Vca la connexion
PAX2W distante. Raccorder une rsistance de 2,2 kOhms entre l'entre PAX2W et le
gnrateur ! Le gnrateur ne doit pas tre programm avec une squence de sonnerie
spciale. Le tlphone doit maintenant sonner en une squence typique.
2. Vrifier le niveau de sortie de l'abonn :
utiliser des ponts de couplage similaires aux ponts reprsents la Figure 3. Il est
au cble externe du module O4LE correspondant, borne tlphonie 0a-0b et observer la
polarit de la source de tension externe.
distant. Mesurer le niveau de sortie sur l'quipement local. Il doit se situer dans une plage
de 1 dB du niveau de sortie configur de l'quipement local.
B.11.4
'Abonn distant', l'quipement distant est un autocommutateur (PAX) 4 fils

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'Abonn distant' sur
l'quipement local et activer le FIL M sur l'quipement distant. Si le FIL M est configur
en mode 'invers', les contacts sur la borne tlphonie 4a-4b doivent tre ouverts, dans
le cas contraire, ils doivent tre ferms. Le tlphone doit sonner en une squence
typique.
la place du tlphone, utilisez un pont de couplage similaire celui qui est reprsent
la Figure 3. Il est recommand de slectionner une rsistance R 500 ohms, y compris
la rsistance des deux bobines. Si le pont de couplage possde une polarit, contrler
d'abord la polarit la borne tlphonie 0a-0b. l'extrmit distante, le gnrateur peut
tre directement connect l'entre AF1-IN, la borne tlphonie 1a-1b. Le FIL M doit
tre activ.
Page :
FR
16
EUT:
O4LE
remote
A14
C14
Terminal, telephony
Langue :
Connector X2
Rvision :
5.5 H
110 F
8a
8b
A32
C32
Terminial, telephony
Connector X2
local
0a
0b
R = 2k2
Audio Analyzer
110 F
5.5 H
Generator
110 F
EUT:
O4LE
1KHW001493-FR
5.5 H
110 F
Analyzer
U = 50 V
110 F
5.5 H
110 F
SUBSCR_Mess4.dsf
Figure 3
B.11.5
Autocommutateur (PAX) 2 fils

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'PAX 2 fils' sur
l'quipement local.
1. Vrifier le niveau de sortie de l'interface PAX 2 fils :
la borne tlphonie correspondante 0a-0b et observer la polarit de la source de tension
externe.
3. Contrler le relais BLOCAGE PAX. En fonctionnement normal, les contacts sur la borne
tlphonie 6b-7a doivent tre ferms et les contacts 6a-6b doivent tre ouverts. Vrifier
que c'est le cas.
Mettre l'quipement distant hors tension - l'alarme de liaison se dclenche aprs le dlai
de temporisation programm. Les contacts sur la borne tlphonie 6b-7a doivent
maintenant tre ouverts et les contacts 6a-6b ferms. Vrifier que c'est le cas.
tlphonie 6b-7a doivent tre ferms et les contacts 6a-6b doivent tre ouverts.
maintenant tre ouverts et les contacts 6a-6b ferms.
Page :
FR
17
EUT:
O4LE
remote
A32
C32
Terminal, telephony
Langue :
Connector X2
Rvision :
5.5 H
110 F
0a
0b
1KHW001493-FR
R
Audio Analyzer
110 F
5.5 H
Generator
Analyzer
local
A14
C14
Terminal, telephony
EUT:
O4LE
Connector X2
110 F
8a
8b
5.5 H
110 F
R = 2k2
110 F
5.5 H
110 F
U = 50 V
PAX2W_Mess5.dsf
Figure 4
B.11.6
Autocommutateur (PAX) 4 fils, l'quipement distant est un autocommutateur

(PAX) 4 fils
5. Le fait de basculer le FIL M sur l'quipement distant doit faire basculer simultanment la
sortie du FIL E sur l'quipement local. Remarque : le FIL E est un contact de
commutation sans source de tension ni polarit inhrentes.
6. Activer le FIL M sur les deux quipements. Si le FIL M est configur en mode 'invers,'
les contacts sur la borne tlphonie 4a-4b doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils
doivent tre ferms.
B.11.7
Autocommutateur (PAX) 4 fils, l'quipement distant est un 'abonn distant'

l'quipement local et de slection du mode 'Abonn distant' sur l'quipement distant.
1. Le fait de basculer le contact du crochet commutateur de l'quipement distant doit faire
basculer simultanment la sortie du FIL E sur l'quipement local. La commutation du
contact du crochet commutateur peut tre simule en fermant les contacts de l'abonn
sur la borne tlphonie 0a-0b. Remarque : le FIL E est un contact de commutation sans
source de tension ni polarit inhrentes.
la place de l'abonn, utiliser un pont de couplage similaire celui qui est reprsent
d'abord la polarit la borne tlphonie correspondante 0a-0b.
3. Activer le FIL M sur l'quipement local. Si le FIL M est configur en mode 'invers', les
contacts sur la borne tlphonie 4a-4b doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils
doivent tre ferms.
4.
5.
B.11.8
Rvision :
Langue :
Page :
FR
18
1KHW001493-FR
Appliquer l'quipement distant une tonalit de 800 Hz, avec le niveau configur ct
Contrler le relais BLOCAGE PAX. En fonctionnement normal, les contacts sur la borne
Autocommutateur (PAX) 4 fils/2 fils

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'PAX 4/2 fils' aux deux
extrmits de la liaison.
2. Activer le FIL M sur les deux quipements. Si le FIL M est configur en mode 'invers,'
les contacts sur la borne tlphonie 4a-4b doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils
doivent tre ferms.
Remarque : le mode LOCAL/TRANSIT est suppos tre dsactiv.
3. Appliquer l'entre AF1-IN de l'quipement distant une tonalit de 800 Hz, avec le
niveau configur ct distant.
4. Mesurer le niveau la sortie AF1-OUT de l'quipement local. Il doit se situer dans une
plage de 1 dB du niveau de sortie configur de l'quipement local.
5. Mesurer le niveau la sortie P2W-OUT de l'quipement local. Il doit se situer dans une
6. Activer le mode LOCAL/TRANSIT sur l'quipement distant. Si le mode LOCAL/TRANSIT
est configur en mode 'invers', les contacts sur la borne tlphonie 5a-4b doivent tre
ouverts, dans le cas contraire, ils doivent tre ferms.
7. Appliquer l'entre P2W-IN de l'quipement distant une tonalit de 800 Hz, avec le
niveau configur ct distant. Remarque : les niveaux configurs pour les entres AF1-IN
et P2W-IN sont gnralement diffrents.
8. Mesurer le niveau la sortie P2W-OUT de l'quipement local. Il doit se situer dans une
B.11.9
Mode Transit pour le fil E&M

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'Transit pour E&M' sur
l'quipement local.
B.11.10
Test des ports de tlaction

Pour tester les ports de tlaction, il est d'abord ncessaire d'appliquer des niveaux de signal
nominaux au port d'entre tlaction au moyen d'un gnrateur de niveaux. Le niveau de sortie
l'autre extrmit de la liaison doit ensuite tre mesur et compar au niveau de sortie nominal. Un
exemple de configuration de liaison est illustr ci-dessous.
Premire mthode :
Cette mthode ne fonctionne que si l'on choisit un signal de rfrence identique et une unit de
mesure de niveau identique pour le signal de rfrence, dBm (RMS) ou dBm (PEP) aux deux
extrmits de la liaison.
1.
2.
3.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
19
1KHW001493-FR
Dterminer le niveau d'entre correct appliqu l'quipement distant.

L'entre de niveau de signal de rfrence indique dans le listing de configuration de
l'quipement distant doit tre applique l'entre AFx-IN de l'quipement distant.
Dterminer le niveau de sortie attendu de la sortie AFx-OUT de l'quipement local.
La sortie de niveau de signal de rfrence de la sortie AFx de l'quipement local est le
niveau de sortie attendu.
Effectuer la mesure au moyen d'un voltmtre slectif.
Deuxime mthode :
Cette mthode fonctionne avec n'importe quelle configuration des ports AF (BF) activs.
1. Dterminer le niveau d'entre correct appliqu l'quipement distant.
L'entre de niveau de signal de rfrence indique dans le listing de configuration de
l'quipement distant doit tre applique l'entre AFx-IN de l'quipement distant.
2. Calculer le niveau de sortie attendu de la sortie AFx-OUT de l'quipement local.
L(out) local = L(in) remote L( Rel. Input Level) remote + L( Rel. Output Level) local
3.
Effectuer la mesure au moyen d'un voltmtre slectif.
Exemple :
En appliquant la premire mthode la configuration indique ci-dessous, un signal sinusodal
avec un niveau de -9,0 dBm est appliqu l'quipement distant. La tonalit attendue s'lve -6,0
dBm la sortie AFx-OUT de l'quipement local.
En appliquant la deuxime mthode la configuration indique ci-dessous, un signal sinusodal
avec un niveau de -9,0 dBm est appliqu l'quipement distant. Le calcul du niveau de sortie
attendu sur l'quipement local avec la formule susmentionne donne le rsultat suivant :
L sortie = - 9,0 dBm (- 4,00 dBr) + (-1,00 dBr)
Le niveau de sortie attendu Lsortie est exactement celui obtenu par l'application de la premire
mthode : - 6,0 dBm.
B.11.11
quipement DISTANT
TLACTION
Port AFx :
Amortissement :
Signal de rfrence :
Entre du niveau de signal de rfrence :
Sortie du niveau de signal de rfrence :
Poids du port :
Niveau maximal de
Niveau d'entre relatif :
Niveau relatif de
Filtre d'entre :
Filtre de sortie :
dconnectable sur CH1

dsactiv
600 Bd FSK
- 9,00 dBm (RMS)
- 9,00 dBm (RMS)
0,71
sortie : - 7,00 dBm (PEP)
- 4,0 dBr
sortie : - 4,0 dBr
sans
sans
quipement LOCAL
TLACTION
Port AFx :
Amortissement :
Signal de rfrence :
Poids du port :
Niveau maximal de sortie :
Niveau relatif de sortie :
Filtre d'entre :
Filtre de sortie :

dsactiv
600 Bd FSK
- 6,00 dBm (RMS)
- 6,00 dBm (RMS)
0,71
- 4,00 dBm (PEP)
- 1,0 dBr
- 1,0 dBr
sans
sans
Port de tlaction AF1

Si le port AF1 n'est pas utilis pour une application de tlphonie et s'il est commut sur 'Activ
dconnectable' ou sur 'Activ non dconnectable', effectuer la mesure comme dcrit sous
B.11.10
B.11.12
Rvision :
Langue :
Page :
FR
20
1KHW001493-FR

Si le port est commut sur "Activ dconnectable" ou sur "Activ non dconnectable",
effectuer la mesure comme dcrit sous B.11.10
B.11.13

B.11.14

B.11.15
Port de tlaction AF4 utilis pour la tlprotection externe

Aprs avoir effectu la mesure sousB.11.14 :
1. Recalculer le niveau attendu la sortie AF4-OUT en ajoutant la valeur d'amplification
NSD570 indique dans la vue Configuration (View / Display Configuration / Effective
boost value ext. TPE1/2/3).
2. Activer l'entre EXT-BOOST (amplification externe) sur l'quipement distant. Si
l'amplification externe est configure en mode 'invers', les contacts sur la borne
tlaction 9a-9b doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils doivent tre ferms.
3. Effectuer la mesure la sortie AF4-OUT de l'quipement local.
B.12
Test des ports V.11

Les ports V.11 doivent tre tests afin de vrifier que les rglages sont corrects et de dtecter les
erreurs de bits en utilisant un quipement de test des donnes.
1. Contrler le rglage des ports dans la configuration (Configuration / Data port to modem
assignment) et utiliser les mmes paramtres pour l'quipement de test.
2. Raccorder les testeurs de donnes aux ports correspondants de l'quipement local et de
l'quipement distant du systme ETL600. Lorsque l'on ne dispose que d'un seul testeur de
donnes, le flux de donnes numriques doit tre mis en boucle sur l'quipement distant.
3. Effectuer un essai TEB (Taux d'erreur binaire) pendant le temps requis. Il est recommand
de transmettre 107 bits.
B.12.1
Port V.11 1
Si ce port est utilis, effectuer un essai TEB (Taux d'Erreur Binaire) comme dcrit ci-dessus.
B.12.2
Port V.11 2
B.13
Test des ports V.24

B.13.1
Port V.24 1
B.13.2
Rvision :
Langue :
Page :
FR
21
1KHW001493-FR
Port V.24 2
B.13.3
Port V.24 3
B.13.4
Port V.24 4
B.13.5
Port V.24 5
B.13.6
Port V.24 6
B.14
Test du port G.703.1

Le port G.703.1 doit tre test quant aux erreurs de bits en utilisant un quipement de test des
donnes.
1. Raccorder les testeurs de donnes aux ports G.703.1 de l'quipement local et de
B.15
Test du port LAN
B.15.1
Port LAN
Pour les applications de pontage et de routage, le port LAN doit tre test afin de dtecter les
erreurs de bits en utilisant un quipement de test Ethernet.
1. Raccorder le testeur Ethernet aux ports LAN de l'quipement local et de l'quipement
distant du systme ETL600.
2. Effectuer un test de dbit et de trames errones pendant le temps requis. Il est
recommand de transmettre est 104 trames.
Dans certains cas, il est possible d'utiliser la fonction ping pour effectuer un test rapide :
- en mode "Routage IP (Itinraires statiques), il est possible d'envoyer un ping l'interface
R1LA locale et distante ;
- en mode "Routage IP (Forward All)" et "Pontage", il est possible d'envoyer un ping
l'interface R1LA locale.
B.15.2
HMI over LAN

Pour l'application HMI over LAN, tester si HMI600 peut tre connecte au port LAN du terminal
ETL600.
B.16
Test du module O4CV (si prsent)
B.16.1
Position des logements sur les cartes O4CV

Concernant les positions des logements O4CV, voir la vue Configuration de l'interface HMI600.
B.16.2
Tlphone de service
Il suffit d'effectuer un test fonctionnel. Le ronfleur, la sonnerie du tlphone de service connect et
l'audibilit entre les deux tlphones de service doivent tre tests.
B.16.3
Rvision :
Langue :
Page :
FR
22
1KHW001493-FR
Ligne de tlphone direct

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'Tlphone ligne directe'
aux deux extrmits, sur l'quipement local et sur l'quipement distant.
1. Effectuer un test fonctionnel pour vrifier la sonnerie : brancher un tlphone chaque
extrmit de la liaison et appeler le tlphone distant avec le tlphone local et
inversement.
utiliser des ponts de couplage similaires aux ponts reprsents la . Il est recommand
de slectionner une rsistance R 500 ohms, Figure 5y compris la rsistance des deux
bobines. Si le pont de couplage possde une polarit, contrler d'abord la polarit sur le
cble externe correspondant.
Figure 5
B.16.4
L'Abonn distant est un autocommutateur (PAX) 2 fils

Les tests suivants ne doivent tre effectus que lorsque le mode 'Abonn distant' a t configur
sur l'quipement local et que le mode 'PAX 2 fils' a t slectionn sur l'quipement distant.
l'quipement local et appliquer une sonnerie de 25 Hz et d'env. 25 Vca la connexion
PAX2W distante. Raccorder une rsistance de 2,2 kOhms entre l'entre PAX2W et le
gnrateur ! Le gnrateur ne doit pas tre programm avec une squence de sonnerie
spciale. Le tlphone doit maintenant sonner en une squence typique.
de l'interface abonn aux botes d'extrmit et observer la polarit de la source de
tension externe.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
23
EUT:
O4CV
remote
5.5 H
110 F
PAX 2-Wire
interface
1KHW001493-FR
R = 2k2
Audio Analyzer
110 F
5.5 H
Generator
Analyzer
110 F
U = 50 V
EUT:
O4CV
local
5.5 H
110 F
Subscriber
interface
110 F
5.5 H
110 F
Figure 6
B.16.5
L'Abonn distant est un autocommutateur (PAX) 4 fils

Les tests suivants ne doivent tre effectus que lorsque le mode 'Abonn distant' a t configur
sur l'quipement local et que le mode 'PAX 4 fils' a t slectionn sur l'quipement distant.
l'quipement local et activer le FIL M sur l'quipement distant. Si le FIL M est configur
en mode 'invers', les contacts sur la borne tlphonie 4a-4b doivent tre ouverts, dans
le cas contraire, ils doivent tre ferms. Le tlphone doit sonner en une squence
typique.
la place du tlphone, utiliser un pont de couplage similaire celui qui est reprsent
d'abord la polarit de l'interface abonn aux botes d'extrmit. Ct distant, le FIL M doit
tre activ.
EUT:
O4CV
remote
Audio Analyzer
PAX 4-wire
interface,
4-wire input
Generator
EUT:
O4CV
local
5.5 H
110 F
Subscriber
interface
110 F
5.5 H
110 F
Figure 7
Analyzer
B.16.6
Rvision :
Langue :
Page :
FR
24
1KHW001493-FR

Les tests suivants ne doivent tre excuts que lorsque le mode 'PAX 2 fils' a t configur sur
l'quipement local et que le mode 'Abonn distant' a t slectionn sur l'quipement distant.
de l'interface abonn aux botes d'extrmit de l'quipement distant et observer la
polarit de la source de tension externe.
EUT:
O4CV
remote
5.5 H
110 F
Subscriber
interface
R
Audio Analyzer
110 F
5.5 H
Generator
Analyzer
110 F
EUT:
O4CV
local
5.5 H
110 F
PAX 2-Wire
interface
R = 2k2
110 F
5.5 H
110 F
U = 50 V
Figure 8
B.16.7
Autocommutateur (PAX) 4 fils, l'quipement distant est un autocommutateur

(PAX) 4 fils
l'quipement local et sur l'quipement distant.
1. Lorsque le FIL M commute sur l'quipement distant, la sortie du FIL E doit commuter
simultanment sur l'quipement local. Remarque : le FIL E est un contact de
Activer le FIL M sur les deux quipements. Si le FIL M est configur en mode 'invers,'
les contacts du fil M sur les botes d'extrmit doivent tre ouverts, dans le cas contraire,
ils doivent tre ferms.
B.16.8
Autocommutateur (PAX) 4 fils, l'quipement distant est un "abonn distant"

l'quipement local et que le mode 'Abonn distant' a t slectionn sur l'quipement distant.
1. Le fait de basculer le contact du crochet commutateur de l'quipement distant doit faire
basculer simultanment la sortie du FIL E sur l'quipement local. La commutation du
contact du crochet commutateur peut tre simule en fermant les contacts de l'abonn
sur la bote d'extrmit de l'quipement distant. Remarque : le FIL E est un contact de
2.
3.
4.
B.17
Rvision :
Langue :
Page :
FR
25
1KHW001493-FR
Vrifier le niveau de sortie de l'interface PAX 4 fils :

la place de l'abonn, utiliser un pont de couplage similaire celui qui est reprsent
d'abord la polarit de l'interface abonn aux botes d'extrmit.
Activer le FIL M sur l'quipement local. Si le FIL M est configur en mode 'invers,' les
contacts du fil M sur les botes d'extrmit doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils
doivent tre ferms.
Appliquer l'quipement distant une tonalit de 800 Hz, avec le niveau configur ct
Documentation
Une fois le test achev, effectuer une sortie sur imprimante des donnes de configuration et d'tat :
1. Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur la flche verte Charger dans la barre
d'outils de l'interface HMI600. Le chargement de la configuration et de l'tat de
l'quipement dmarre. L'tat s'affiche dans la fentre.
2. Dans le menu File, cliquer sur Print pour imprimer les donnes d'tat.
3. Dans le menu View, cliquer sur Display configuration.
4. Dans le menu File, cliquer sur Print pour imprimer les donnes de configuration.
5. Dans le menu File, cliquer sur Save As pour enregistrer le document actif sur le disque
dur en lui affectant le numro de srie de l'quipement ETL600 sous forme code dans le
nom du fichier (par ex. HE400327B0.ET6). Tous les paramtres dfinis pendant votre
travail dans le document sont enregistrs dans le nouveau fichier, y compris les dernires
mesures AF (BF) et la rponse en frquence.
B.18
Rinitialisation manuelle
Rinitialisez le systme ETL600 via l'interface HMI600 (Equipment / Reset) ou en redmarrant
l'quipement et en patientant jusqu' ce que toutes les alarmes aient disparu.
Contrles du matriel ETL600
Action
A.1
Gnralits
A.2
Crer un fichier de configuration en

utilisant HMI600
A.3
Racks et ensembles de modules
A.3.1
Ind. de rv.
quipement HE
lment
programmer ou
adapter
Rack ou
module
Alternative
slectionne
ou rglage
HMI600
[ ]
Nombre de racks P7LA

[ ]
Se rfrer au
matriel
Le fichier de configuration montre le typeFichier de config

correct d'alimentation lectrique B5LA
ou B5LC du rack P7LA suprieur.
[ ]
Se rfrer au
matriel
Tous les ensembles de modules du rack P7LA suprieur Ensembles de

modules
suprieur P7LA sont monts dans les
positions correctes
[ ]
Se rfrer au fichier
de config
Le fichier de configuration montre le typeFichier de config

correct d'alimentation lectrique B5LA
ou B5LC dans le rack P7LA infrieur.
[ ]
Se rfrer au
matriel
Tous les ensembles de modules du rack P7LA infrieur Ensembles de

modules
infrieur P7LA sont monts dans les
positions correctes
[ ]
Se rfrer au fichier
de config
Le fichier de configuration montre le

Fichier de config
nombre et le type corrects d'ensembles
de modules du rack P7LC.
[ ]
Se rfrer au
matriel
Tous les ensembles de modules du rack

P7LC sont monts dans les positions
correctes
Se rfrer au fichier
de config
Le nombre correct de racks P7LA est Fichier de config

indiqu dans le fichier de configuration.
A.3.2
A.3.3
A.3.4
A.3.5
Ensembles de modules installs dans

le rack suprieur P7LA (si prsent)
Ensembles de modules du rack P7LA

infrieur
Ensembles de modules installs dans

le rack P7LC
P7LC
Ensembles de
modules
[ ]
P7LC
Plaques de rserve
[ ]
Vrifier que le rack P7LC contient des

plaques disponibles.
La face avant du rack est compltement
recouverte
A.4
Rglage de l'quipement de base

ETL640/80
A.4.1
Amplificateur de puissance P1LA

Ponts fil rgls conformment au
fichier de configuration
Remarques
Supr. * Infr.
P1LA
BB, DD, EE, FF
[ ]
[ ]
Les dsignations suprieur' et infrieur' signifient respectivement rack suprieur et rack infrieur et sappliquent uniquement au
systme ETL680 80W.
N doc.
ABB Suisse SA
1KHL001493-FR
Langue
Ind. de rv.
Page
fr
A1
A.4.2
Action
A.5
quipement HE
Rack ou
module
lment
programmer ou
adapter
Rglage du module B5LC (si prsent)
Alternative
slectionne
ou rglage
Remarques
Supr.* Infr.
[ ]
[ ] Se rfrer
1KHL015788
B5LC
Ponts fil et
fusibles
Cavaliers rgls conformment la vue

Configuration
P3LE
Cavaliers LNx, Nx,

MX, Hx, Sx
[ ]
Rglage standard de P3LE effectu
P3LE
RA, LP,
Cavaliers C en
position P, R228 en
position mdiane.
[ ]
Cavalier du relais 1 install selon le

R1BC
R1-1, R2-1, ca-1
[ ]

R1BC
R1-2, R2-2, ca-2
[ ]

R1BC
R1-3, R2-3, ca-3
[ ]

R1BC
R1-4, R2-4, ca-4
[ ]

R1BC
R1-5, R2-5, ca-5
[ ]

R1BC
R1-6, R2-6, ca-6
[ ]

R1BC
R1-7, R2-7, ca-7
[ ]

R1BC
R1-8, R2-8, ca-8
[ ]
Ponts fil et fusibles corrects pour la

tension d'alimentation indique
A.4.3
Ind. de rv.
Rglage fin
pendant la mise en
service
Rglage du module d'alarme R1BC (si

prsent)
N doc.
ABB Suisse SA
1KHL001493-FR
Langue
Ind. de rv.
Page
fr
A2
Ind. de rv.
A.6
A.6.1
Action
Rack ou
module
G4AI
Entre 2
G4AI
Entre 3
Fiche de courtcircuitage
G4AI
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
4E1, 4E2,
4F1, 4F2
Cavalier rgl selon le fichier de

configuration
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
3E1, 3E2,
3F1, 3F2

configuration
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
2E1, 2E2,
2F1, 2F2
G4AI
Entre 4
1E1, 1E2,
1F1, 1F2

configuration
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Tension d'entre nominale

Entre 1 :
G4AI

configuration
Entre 2
G4AI

configuration
Entre 3
G4AI

configuration
Entre 4
G4AI

configuration
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71
1A, 1B, 1C, 1D
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71
2A, 2B, 2C, 2D
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71
3A, 3B, 3C, 3D
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71
4A, 4B, 4C, 4D
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22 N28 N34 N54N65 N71
Contacts de relais
Contacts du relais 1
G4AI

configuration
Contacts du relais 2
NC1, NO1
G4AI
Cavalier rgl selon le fichier de NO2

configuration
A.6.4
Remarques
Dclenchement des entres

configuration
A.6.3
lment
programmer ou
adapter
Rglage de l'interface G4AI du

systme NSD600 (si prsent)
Entre 1
A.6.2
quipement HE
NC2, NO2
Couvercle ct composants
Mont
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
G4AI
N doc.
ABB Suisse SA
1KHL001493-FR
Langue
Ind. de rv.
Page
fr
A3
A.7
Action
Ind. de rv.
Rack ou
module
quipement HE
lment
programmer ou
adapter
Remarques
Vrifier le type de carte la

position N45
Le fichier de configuration indique le Fichier de
config
type de carte correct la position
N45
A.8
Contrler les cls de licence
A.8.1
Cl de licence valide monte sur

P4LT/P4LU
A.8.2
Cl de licence valide monte sur

les cartes O4CV
P4LT ou
P4LU
iButton
[ ]
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71
Logements non occups par des

cartes O4CV
Cls de licence valides montes
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N doc.
ABB Suisse SA
Comparer
avec le
matriel
[ ]
1KHL001493-FR
Langue
Ind. de rv.
Page
fr
A4
Ce document est la proprit exclusive d'ABB. Sa reproduction, communication ou cession sans notre autorisation est interdite.
2008 ABB
COMPTE RENDU DE SYSTME

Projet :
..
Commande ABB N :
..
Station :
..
Liaison :
..
N d'quipement :
..
Frquence :
TX = kHz
Direction :
..
RX = kHz
Le compte rendu d'essai systme contient

ETL600
Compte rendu d'essai de systme
Pages
B1 to B18
HMI600
Impression de la configuration
Pages.............
HMI600
Impression de ltat
Pages
.............
Test ETL600
Liste des machines d'essai utilises
Pages
.............
..
Pages
.............
Le rglage de lquipement est conforme aux instructions suivantes :

Accord du filtre RF Rx ETL600 P4RX
Accord du filtre RF Tx ETL600 E5TX
Tlchargement des microprogrammes pour l'ETL600
1KHW001493-FR
1KHW001490-FR
1KHW001491-FR
1KHW001492-FR
1KHL015788-FR
1KHW001494-FR
1KHW001496-FR
1KHW001498-FR
Ind. de rv. :
Cr par
Appr. par
Dept resp
A. Bemsel / PSNEX
H. Benninger/PSND
PSNEX
2005-11-12
2008-06-18
Total
Type doc
Titre
Compte rendu d'essai systme

ETL600
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826kf Compte rendu de systme ETL600.doc; Normal.dot R0; ; 18/02/2009 09:23:00
Lang
1KHD626826
fr
18+
Rv
Page
B1
CONSIGNES DE SCURIT
Consultez le chapitre 2 du manuel dinstructions 1KHW001489.
Voir 1KHW001493-FR
Rvision
Rv
Page (P)
Chapit. (C)
Description
Date
Dept./Init.
Extrait du document 1KHW001993-FR, Rv. A.
2005-11-21,
PTUKX1/AB
Document complet
c. Consignes de scurit Texte modifi

2006-02-17,
PTUKT/Be
c. Dsignations et abr- Ajoutes
viations
Document complet
Champs supplmentaires pour index de rvision se rfrant au contenu du
compte rendu d'essai
Tableau complet des
Taille de texte chang 9
essais
tapes B.5.2 et B.5.3
Ajout => tapes prcdentes B.5.2 B.5.4 renumrotes en B.5.4 B.5.6
tapes B.5.1 et B.6.1
Lignes supplmentaires pour la largeur de bande 4 kHz
c. Rception client (der- Modification
nire page)
Section B7
Insertion sections prcdentes B7 B14 renumrotes en B8 B15
tape B10.4 (anciennement B9.4)

tape B4
T22 remplac par T71

Case cocher supplmentaire
tapes B12, B13
Limites de rception modifies
2006-06-30,
PSND/Be
p. 1, p. 13
p. 1
Dsignations des dpartements mises jour

Ligne pour numro de liaison insre
2006-09-19,
PSND/Be
tapes B14, B15
Champs supplmentaires pour tester les ports G.703.1 et LAN

2007-02-01,
( sections prcdentes B14, B15 renumrotes en B16, B17).
PSND/Be
Champs d'entre pour les niveaux de tlphonie remplacs par des cases
cocher
tapes B11.3, B11.5
Niveaux par dfaut corrigs
2007-05-21,
PSND/Be
p. 8, p. 9
tapes B11.5, B11.6
B11.7, B11.8
BLOCAGE PAX corrig ferm/ouvert
2007-10-07,
PSND/Be
Cases cocher suppl- Toutes les sous-sections de B5, B7, B8, B9, B10, B11, B12, B13, B14, B15 2007-11-05,
mentaires "Cocher si non
PSND/Be
configur"
Section supplmentaire
pour l'essai de la carte
O4CV
Nouvelle section B16 ( sections prcdentes B16, B17 renumrotes en

B17, B18).
p. 1
Ligne supplmentaire "Test ETL600 Liste des machines d'essai utilises 2008-06-18,
et ligne des pices de rechange
PSND/Be
Essai supplmentaire "HMI over LAN"
Cases cocher supplmentaires "Cocher si non configur"
B.15.2
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
2006-04-26,
PTUKT/Be
2007-11-15,
PSND/Be
Lang
Rv
Page
fr
B2
Compte rendu d'essai systme ETL600
Ind. de rv.
quipement HE
Valeur
d'essai
Procdure d'essai
B.1
Gnralits
B.1.1
Contrles visuels
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
d'essai
Cblage correct de la terre de protection P7LA, P7LC
PE cbl
[ ]
Cblage correct de lalimentation
Polarit ok
[ ]
P7LA, P7LC
quipement branch une source de

tension approprie
[ ]
Suprieur*
Infrieur
V CC
[ ]
[ ]D
-46 52
V CC
[ ]
[ ]D
B5LC (UR-0V)
-46 52
V CC
[ ]
[ ]D
Ondulation sur 48V CC
B5LA (BAT-0V)
<1
V rms
[ ]
[ ]D
B.2.5
Ondulation sur UR (Rseau)
B5LC (UR-0V)
<1
V rms
[ ]
[ ]D
B.3
Se connecter lquipement, tlcharger la configuration et se prparer au

rglage et aux essais
B.2
Contrler lalimentation B5LA/B5LC
B.2.1
Alimentation par batterie 48V CC
B5LA (BAT-0V)
-46 56
B.2.2
Alimentation par le rseau 230V CA
B5LC (UR-0V)
B.2.3
Alimentation par le rseau 115V CA
B.2.4
Se connecter lquipement
Contrler la communication
entre le PC et le P4LT
Tlcharger la configuration
Tlchargement russi
[ ]
[ ]
Activer la bote de dialogue 'Equipment / Prparer le rglage et les

Tuning & testing'
essais
[ ]
B.4
[ ]
B.5
metteur
B.5.1
Programmation du filtre RF Tx
Voir Accord du filtre RF Tx ETL600
E5TX 1KHW001492-FR
B.5.2
Largeur de bande =
4 kHz
Largeur de bande =
8 kHz
E5TX
Infrieur
[ ]
[ ]D
E5TX
le
[ ]
[ ]D
Largeur de bande = 16 kHz
E5TX
document
[ ]
[ ]D
E5TX
1KHW001492
[ ]
[ ]D
Frquence centrale
E5TX
fTx=________ kHz

Cavaliers rgls selon la bote de dialogue 'Tune Tx RF filter'
B.5.3
Voir
Suprieur*
T3Ax, T3Bx,
T4Ax, T4Bx
P3LE
[ ]
Paramtres pour le multiplexeur P3LG cocher si non configur:

(si prsent)
Cavaliers rgls selon la bote de dialogue 'Tune Tx RF filter'
P3LG
[ ]
TAx, TBx, JRx
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
[ ]
Lang
Rv
Page
fr
B3
Ind. de rv.
quipement HE
Valeur
d'essai
B.5.4
B.5.5
Procdure d'essai
Point d'essai
Rsultat
Units
d'essai
Suprieur*
[ ]
[ ]
Infrieur
Accord du filtre RF Tx
Cocher si non configur :
Bote de dialogue 'Tune Tx RF filter'
E5TX
Voir le document
1KHW001492
Coupleur RF (X200) ou
ligne RF (X175)
valeur indique dans la

bote de dialogue
[ ]
La LED doit
tre
ALLUME
[ ]
Coupleur RF & - dans le

La LED doit
cas des 80 W - multiplexeur tre
ALLUME
[ ]
[ ]D
[ ]D
Rglage du niveau RF Tx
Bote de dialogue 'Adjust Tx RF level'
Cliquer sur 'Start/Set'
B.5.6
autorise
Rglage du niveau d'alarme Tx

Bote de dialogue 'Adjust Tx alarm level'
Cliquer sur 'Activate Tx alarm level',
rgler le cavalier CH et tourner le potentiomtre 4 R116 de P1LA jusqu ce
que sa LED s'allume.
Indication 'Tx alarm' :
Etat du relais dalarme de matriel aprs Broches 2 et 3 du cble

la temporisation programme
V9OT
Ferm
[ ]
Tourner le potentiomtre 3 R116 de

P1LA jusqu ce que sa LED s'teigne.
La LED doit
tre TEINTE
[ ]
Coupleur RF & - dans le

La LED doit
cas des 80W - multiplexeur tre TEINTE
[ ]
Indication 'Tx alarm'
Etat du relais dalarme de matriel aprs Broches 2 et 3 du cble

V9OT
Ouvert
[ ]
Cliquer sur OK
B.6
Rcepteur
B.6.1
Programmation du filtre RF Rx
Voir Accord du filtre RF Rx ETL600
P4RX 1KHW001491-FR
B.6.2
[ ]
Largeur de bande =
4 kHz
P4RX
Voir
[ ]
Largeur de bande =
8 kHz
P4RX
le
[ ]
P4RX
document
[ ]
P4RX
1KHW001491
[ ]
Frquence centrale
P4RX
fRx=________ kHz
Accord du filtre RF Rx P4RX (si prsent)
Bote de dialogue 'Tune Rx RF filter'
P4RX, P3LL, P4LM
[ ]
Voir le document
1KHW001491
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
[ ]
Lang
Rv
Page
fr
B4
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
B.6.3
Valeur
Procdure d'essai
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
d'essai
Bote de dialogue 'Tuning & testing'
Bote de dialogue 'Adjust Rx RF level'
Bote de dialogue
Valeur
indique
dans la bote
de dialogue.
Bote de dialogue
Rgl / Paramtre par

dfaut
dBu
[ ]
Suivre les instructions de la bote de

dialogue
B.6.4

Bote de dialogue 'Tune RF hybrid'
B.6.5
Rgl Par dfaut

[ ]
[ ]D
Indication dalarme de liaison

Activer lalarme de liaison en dbranchant le connecteur RF
LED dalarme de liaison du La LED doit

P4LT
tre
ALLUME
[ ]
Etat du relais dalarme de liaison aprs

Bornes 5 et 6 du cble
externe V9OT
[ ]
Dsactiver lalarme de liaison en rtablissant la liaison
LED dalarme de liaison du La LED doit

P4LT
tre TEINTE
[ ]
Etat du relais dalarme de liaison aprs

Bornes 5 et 6 du cble
externe V9OT
[ ]
Ferm
Ouvert
B.7
galisation
B.7.1
Mesurer la rponse en frquence
Cocher si non configur:
Menu 'Equipment / Commissioning and

maintenance / Frequency response /
APLC channel 1, APLC channel 2 ou
APLC channel 3'
HMI600
Slection de lgaliseur

maintenance / Select equalizer / APLC
channel 1, APLC channel 2 ou
APLC channel 3'
HMI600
Test de R1BC (si prsent)
Activer les alarmes telles quelles sont

programmes sur le R1BC.
Contacts correspondants
N/C sur R1BC
Ferm
[ ]
Dsactiver les alarmes telles quelles

sont programmes sur R1BC
N/C sur R1BC
Ouvert
[ ]
Bote de dialogue
Date et heure
correctes
[ ]
B.7.2
B.8
B.9
Configuration de lhorloge temps rel

(RTC)
B.9.1
Rglage de lhorloge temps rel
Ch 1 Ch 2 Ch 3
[ ]
[ ]
[ ]
Ch 1 Ch 2 Ch 3
[ ]
[ ]
[ ]
Ch 1 Ch 2 Ch 3
[ ]
[ ]
[ ]
Ch 1 Ch 2 Ch 3
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
Menu : Equipment, Commissioning and

maintenance, Eventrecorder, Set clock
Tlcharger date / heure dans RTC
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B5
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
B.9.2
Valeur
Procdure d'essai
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
d'essai
Test de la synchronisation externe de Cocher si non configur :

lhorloge temps rel (si disponible)
[ ]

Bote de dialogue
Heure errone
Tlcharger date / heure de RTC
Bote de dialogue
Heure correcte
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
[ ]
Lang
Rv
Page
fr
B6
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
Valeur
Procdure d'essai
B.10
Test de NSD600 / G4AI (si

prsent)
B.10.1
Entre
B.10.2
Point d'essai
Rsultat
autorise
Units
d'essai
N11 N22 N28 N34 N54 N65 N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Entre 1 IN1
Activer lentre 1
Borne,
(T/1) (T.../2)
U1, voir Paramtres

systme
V CC
Contrler la LED IN1
LED IN1
ALLUME
Entre 2 IN2
Activer lentre 2
Borne,
(T/3) (T.../4)
U2, voir Paramtres

systme
V CC
Contrler la LED IN2
LED IN2
ALLUME
Entre 3 IN3
Activer lentre 3
Borne,
(T/5) (T.../6)
U3, voir Paramtres

systme
V CC
Contrler la LED IN3
LED IN3
ALLUME
Entre 4 IN4
Activer lentre 4
Borne,
(T/7) (T.../8)
U4, voir Paramtres

V CC
systme
Contrler la LED IN4
LED IN4
ALLUME
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Sorties
Appliquer l'action la sortie Borne,
OUT1.
(T/9) (T.../10)
Contrler la sortie 1, OUT1 : LED OUT1
Contrler la LED OUT1
Appliquer l'action pour
OUT2
Contrler la sortie 2, OUT2
N11 N22N28N34N54N65N71
Ferm
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
ALLUME
Borne,
(T/11) (T.../12)
Ferm
LED OUT2
ALLUME
Borne,
(T/13) (T.../14)
Ferm
LED OUT3
ALLUME
Borne,
(T/15) (T.../16)
Ferm
LED OUT4
ALLUME
Borne,
(T/17) (T.../18)
Voir Programmation
G4AI
LED REL1
ALLUME
Borne,
(T/19) (T.../20)
Voir Programmation
G4AI
LED REL2
ALLUME
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

OUT3
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

OUT4
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Appliquer l'action pour le
relais 1
REL1 Ferm / Ouvert
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Contrler la LED REL1

Appliquer l'action pour le
relais 2
REL2 Ferm / Ouvert
N11 N22N28N34N54N65N71
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Contrler la LED REL2

B.10.3

Contrler le temps de transmission rel Tliaison

HMI600
< 1,3*T0
ms
TPE1
[ ]
TPE2
[ ]
_______
_______
Menu : Equipment, Commissioning and maintenance, NSD600 send loop

test
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B7
Ind. de rv.
quipement HE
Valeur
d'essai
Procdure d'essai
B.10.4
Temps de transmission de
commande
Commande A
Point d'essai
autorise
(T71/1) (T71/2)
(T/...) (T.../)
[ ]
[ ]
Commande Rx A
(T71/9) (T71/10)
(T/...) (T.../)
[ ]
[ ]
Borne :
[ ]
[ ]
Commande Rx B
(T71/11) (T71/12)
(T/...) (T.../)
[ ]
[ ]
T0
ms
________
________
TPE1
[ ]
TPE2
[ ]
________
________
TPE1
[ ]
TPE2
[ ]
________
________
TPE1
[ ]
TPE2
[ ]
________
________
Valeur moyenne
ms
T0
Voir HMI600
(T71/5) (T71/6)
(T/...) (T.../)
[ ]
[ ]
Commande Rx C
(T71/13) (T71/14)
(T/...) (T.../)
[ ]
[ ]
Valeur moyenne
ms
T0

Borne :
Voir HMI600
Commande Tx D
(T71/7) (T71/8)
(T/...) (T.../)
[ ]
[ ]
Commande Rx D
(T71/15) (T71/16)
(T/...) (T.../)
[ ]
[ ]
Menu : Equipment, Commissioning and maintenance, Eventrecorder, Reset counter, OK :
Valeur moyenne
Commande Tx C
TPE2
[ ]
Voir HMI600
(T71/3) (T71/4)
(T/...) (T.../)
Borne :
B.10.5
TPE1
[ ]
Commande Tx B
Commande D
d'essai
Voir HMI600
Commande Tx A
Commande C
Units

Borne :
Commande B
Rsultat
Valeur moyenne
ms
T0
cocher si non configur:

[ ]
Tous les compteurs
=0
HMI600
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
[ ]
Lang
Rv
Page
fr
B8
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
B.11
Valeur
Procdure d'essai
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
d'essai
Test de O4LE
B.11.1 Tlphone de service

Dcrocher le combin et
parler.
B.11.2 Ligne de tlphone direct
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Tlphone de service, sur Le tlphone de

le panneau frontal
service distant
sonne, le ronfleur
vibre, la conversation est possible
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Dcrocher le combin, patienter, dcrocher le tlphone distant
Tlphone direct
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Mesurer le niveau de sortie.
Appliquer la borne quip. Niveau de sortie

dBm
N11
distant, telephony 0a-0b
configur 1 dB
(600 )
[ ]
(Par df. : -7,0 dBm)
Mesurer la borne,
N22
[ ]
N54
[ ]
Appliquer 800 Hz avec le

niveau d'entre configur
pour l'abonn distant (par
df. : 0,0 dBm)
Le tlphone direct
distant sonne jusqu'
ce que le tlphone
(local) soit dcroch.
telephony 0a-0b
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Test de la sonnerie : appliquer la tension de sonnerie

(25 Vca, 25 Hz, R = 2,2 k)
au PAX 2 fils distant
Appliquer la borne quip. L'abonn doit sonner

N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
dBm
N11
configur 1 dB
(600 )
[ ]
Mesurer la borne,
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
N22
N54
[ ]
[ ]
[ ]
N22
N54
[ ]
[ ]
B.11.3 Abonn distant. quipement distant avec PAX 2

fils

pour le PAX distant (par df. : telephony 0a-0b
-0,0 dBm)
fils
Activer sur quip. distant,

Activer le fil M du PAX distant la borne , telephony 4a4b
4 fils
Tester la sonnerie :
L'abonn doit sonner
dBm
Appliquer la , telephony Niveau de sortie
N11
borne 1a-1b quip. distant configur 1 dB
(600 )
[ ]
Mesurer la borne,

-3,5 dBm)
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B9
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
Valeur
Procdure d'essai
B.11.5 Autocommutateur (PAX)

2 fils
df. : 0,0 dBm)
Point d'essai
autorise
N54
[ ]

dBm
N11
configur 1 dB
(600 )
[ ]
Mesurer la borne,
N22
N54
[ ]
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

dBm
N11
(600 )
[ ]
Mesurer la borne,
N22
N54
[ ]
[ ]
telephony 8a-8b
6a-6b est ouvert(e)
6b-7a est ferm(e)
BLOCAGE D'AUTOCOMMUTATEUR bloqu
Mesurer la borne,
telephony 6a-6b, 6b-7a
6a-6b est ferm(e),

6b-7a est ouvert(e)
Mettre l'quipement distant

hors tension, patienter env.
30 s
Borne , telephony 3a-3b
Fermer et ouvrir borne quip.

distant, tlphonie 4a-4b
d'essai
N22
[ ]
Mesurer la borne,
Test du fil E :
Units
N11
[ ]
BLOCAGE D'AUTOCOMMUTATEUR Normal
B.11.6 PAX 4 fils. quipement

distant avec PAX 4 fils
Rsultat
Le fil E doit commuter

-3,5 dBm)
(activer la borne, tlphonie 4a-4b sur les deux quipements)
Mesurer la borne,
6a-6b est ouvert(e)

6b-7a est ferm(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Mesurer la borne,
6a-6b est ferm(e),

6b-7a est ouvert(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

30 s
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B10
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
Valeur
Procdure d'essai
B.11.7 PAX 4 fils. quipement

distant avec abonn distant
Test du fil E :
Point d'essai
autorise

df. : 0,0 dBm)
Units
d'essai
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

dBm
N11
configur 1 dB
(600 ) [ ]
Mesurer la borne,
N22
[ ]
N54
[ ]
Borne, telephony 3a-3b
Basculer le crochet du tlphone

(Fermer et ouvrir borne
quip. distant, tlphonie
0a-0b)
Rsultat
telephony 2a-2b
Mesurer la borne,
6a-6b est ouvert(e)

6b-7a est ferm(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Mesurer la borne,
6a-6b est ferm(e)

6b-7a est ouvert(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

dBm
N11
(600 ) [ ]
Mesurer la borne,
N22
[ ]
N54
[ ]
Niveau de sortie
dBm
N11
configur 1 dB
(600 ) [ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

30 s
4/2 fils
Test du fil E :
Mesurer le niveau de sortie
de AF1.

telephony 2a-2b
pour le PAX distant (par df. :
-3,5 dBm)
Activer la borne, tlphonie
4a-4b sur les deux quipements
de PAX2W.
Appliquer la borne ,
telephony 1a-1b quip.
distant

Mesurer la borne,
-3,5 dBm)
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B11
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
Valeur
Procdure d'essai
Point d'essai
Rsultat
autorise
Units
d'essai

dBm
N11
distant,
telephony
8a-8b
configur
1,5
dB
(600
) [ ]
Mesurer le niveau la sortie
Mesurer la borne,
AF1.
telephony 8a-8b
pour le PAX2W distant (par
df. : - 0,0 dBm)
Test Local/Transit :
N22
[ ]
N54
[ ]
Activer la borne, tlphonie

5a-4b sur les deux quipements
Mesurer la borne,
6a-6b est ouvert(e)

6b-7a est ferm(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Mesurer la borne,
6a-6b est ferm(e)

6b-7a est ouvert(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

30 s
B.11.9
Mode Transit pour le fil

E&M
Test du fil E :

B.11.10 Test des ports de tlaction

B.11.11 Tlaction AF1, s'il n'est
pas utilis pour la tlphonie
N22 : ___________1
N34 : ___________1
N54 : ___________1
N65 : ___________1
Niveau mesur la sortie

AF1-OUT
Niveau attendu la
sortie AF1-OUT
Niveau d'entre appliqu,

[dBm], @ 800 Hz l'entre
AF1-IN quip. distant
N11 : ___________1
N11 N22 N34 N54 N65

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Appliquer la borne ,
telephony 1a-1b quip.
distant
N11 : _______1
N22 : _______1
dBm
N11 : ___________
(600 )
N22 : ___________
Mesurer la borne,
telephony 2a-2b
N34 : _______1
N34 : ___________
N54 : _______1
N54 : ___________
N65 : _______1
N65 : ___________
Amplification externe non

active.
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B12
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
Valeur
Procdure d'essai
B.11.12 Tlaction AF2
Point d'essai
autorise
N22 : ___________1
N34 : ___________1
N54 : ___________1
N65 : ___________1
N22 : ___________1
N34 : ___________1
N54 : ___________1
N65 : ___________1
N22 : ___________
N34 : ___________
N54 : ___________
N65 : ___________

AF2-OUT
Appliquer la borne quip. N11 : _______1

distant, teleop. 3a-3b
N22 : _______1
Mesurer la borne, teleop.
N34 : _______1
4a-4b
dBm
N11 : ___________
(600 )
N22 : ___________
N54 : _______1
N54 : ___________
N65 : _______1
N65 : ___________

active.
N34 : ___________
N11 N22 N34 N54 N65

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
AF3-OUT
Niveau attendu la
sortie AF3-OUT
N22 : _______1
N34 : _______1
6a-6b
dBm
N11 : ___________
(600 )
N22 : ___________
N54 : _______1
N54 : ___________
N65 : _______1
N65 : ___________

active.
N34 : ___________
N11 N22 N34 N54 N65

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
AF4-OUT
Niveau attendu la
sortie AF4-OUT

N11 : ___________
d'essai
N11 N22 N34 N54 N65

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Niveau attendu la
sortie AF2-OUT

N11 : ___________1
Units

N11 : ___________1
Rsultat

N22 : _______1
N34 : _______1
8a-8b
dBm
N11 : ___________
(600 )
N22 : ___________
N54 : _______1
N54 : ___________
N65 : _______1
N65 : ___________

active.
N34 : ___________
N11
[ ]
B.11.15 Tlaction AF4 utilis pour cocher si non configur:

Test de l'amplification externe (EXT-BOOST)
Activer sur quip. distant,

la borne, teleop. 9a-9b

Appliquer la borne quip. Niveau attendu la

sortie AF4-OUT
N22
[ ]
N54
[ ]

AF4-OUT
N22 : ___________
Mesurer la borne, teleop. N11 : _______1

8a-8b
N22 : _______1
dBm
N11 : ___________
(600 )
N22 : ___________
N54 : ___________
N54 : _______1
N54 : ___________
N11 : ___________
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B13
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
Valeur
Procdure d'essai
B.12
Test des ports V.11
B.12.1
V.11 port 1
B.12.2
B.13.1
V.24 port 1
B.13.4
B.13.5
B.13.6
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.11 port 2
TEB 10
pendant ____ s
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 2
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 3
V.24 port 4
[ ]
TEB 10
pendant ____ s
[ ]
TEB 10-6
pendant ____ s
[ ]
[ ]
[ ]
-6
Essai TEB (Taux d'Erreur

Binaire)
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 4
V.24 port 5
TEB 10
pendant ____ s
[ ]
[ ]
-6
TEB 10
pendant ____ s

Binaire)
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 5
V.24 port 6

Binaire)
[ ]
-6

Binaire)
Port G.703.1
[ ]
-6
V.24 port 3
B.14.1
[ ]
[ ]
TEB 10
pendant ____ s
V.24 port 2
B.14
[ ]
-6
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 1

Binaire)
[ ]
TEB 10
pendant ____ s

Binaire)

Binaire)
d'essai
-6
V.11 port 2
Test des ports V.24
Units

Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.11 PORT 1
B.13
B.13.3
autorise

Binaire)

Binaire)
B.13.2
Point d'essai
Rsultat
[ ]
[ ]
-6
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 6
TEB 10
pendant ____ s
[ ]
[ ]
-6
TEB 10
pendant ____ s
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
G.703.1 PORT
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
[ ]
Lang
Rv
Page
fr
B14
Ind. de rv.
quipement HE
Valeur
d'essai
B.15
B.15.1
Procdure d'essai
Point d'essai
autorise
Port LAN
Test du dbit
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
PORT LAN
Dbit
pendant _____ s
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
PORT LAN
0,5% de trames
128 octets errones
ou manquantes
pendant
[ ]D
10000
[ ]
..
trames transmises.
d'essai
[ ]
_____
__________________
[ ]
___________ s
HMI over LAN

Essai de connectivit
B.16
Units
Test du port LAN
% de trames errones ou
manquantes sur
B.15.2
Rsultat
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
PORT LAN
Connect(e)
[ ]
Test de l'interface O4CV
B.16.1 Position des logements sur

les cartes O4CV
Enregistrer la position des
Voir la vue Configuration
logements des cartes O4CV HMI600
O4CV#1 : N_____
O4CV#2 : N_____
O4CV#3 : N_____
O4CV#4 : N_____
B.16.2 Tlphone de service

parler.
B.16.3 Ligne de tlphone direct
[ ]
Tlphone de service, sur Le tlphone de

service distant
le panneau frontal de
sonne, le ronfleur
l'O4CV#1
vibre, la conversation est possible
[ ]
[ ]
Dcrocher le combin, patienter, dcrocher le tlphone distant
Tlphone direct
Appliquer aux bornes

Niveau de sortie
dBm
quip. distant7a-7b, 8a-8b, configur 5 dB
(600 )
9a-9b, 0a-0b of term.bl.2 (Par df. : -7,0 dBm)
for ports P1, P2, P3, P4

df. : 0,0 dBm)
Le tlphone direct
distant sonne jusqu'
ce que le tlphone
(local) soit dcroch.
Mesurer aux bornes 7a-7b,

8a-8b, 9a-9b, 0a-0b of
term.bl.2 for ports P1, P2,
P3, P4
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
Lang
Rv
Page
fr
B15
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
Valeur
Procdure d'essai

fils
Test de la sonnerie : appliquer la tension de sonnerie
(25 Vca, 25 Hz, R = 2,2 k)
au PAX 2 fils distant
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
[ ]

L'abonn doit sonner
quip. distant 7a-7b,
8a-8b, 9a-9b, 0a-0b of
P3, P4

Niveau de sortie
dBm
configur 5 dB
(600
)
8a-8b, 9a-9b, 0a-0b of
P3, P4
-0,0 dBm)
8a-8b, 9a-9b, 0a-0b of
P3, P4
fils
d'essai
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
[ ]
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
Tester la sonnerie :
Activer aux bornes quip.

distant 4a-4b, 8a-8b of
Activer le fil M du PAX distant
term.bl.1 for ports P1, P2
4 fils
or 2a-2b, 6a-6b of
L'abonn doit sonner
O4CV#2 :
Niveau de sortie
dBm O4CV#1 :
configur 5 dB
(600 ) P1 P2 P3 P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#3 :
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ][ ]

5a-5b, 9a-9b of term.bl.1
for ports P1, P2, P3 or
3a-3b of term.bl.2 for port
-3,5 dBm)
P4
8a-8b, 9a-9b, 0a-0b of
P3, P4
2 fils
df. : 0,0 dBm)
[ ]

Niveau de sortie
dBm
configur 5 dB
(600 )
8a-8b, 9a-9b, 0a-0b of
P3, P4
8a-8b, 9a-9b, 0a-0b of
P3, P4
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
Lang
Rv
Page
fr
B16
Ind. de rv.
quipement HE
N
d'essai
B.16.7
Valeur
Procdure d'essai
Point d'essai
autorise
PAX 4 fils. quipement

distant avec PAX 4 fils
Test du fil E :
Bornes 3a-3b, 7a-7b of

or 1a-1b, 5a-5b of
Fermer et ouvrir fil M aux

bornes quip. distant4a-4b,
8a-8b of term.bl.1 for ports
P1, P2 or 2a-2b, 6a-6b of
Rsultat
Units
[ ]

Niveau de sortie
dBm
configur 5 dB
(600 )
5a-5b, 9a-9b of term.bl.1 (Par df. : -3,5 dBm)
-3,5 dBm)
P4
(Activer aux bornes 4a-4b,
term.bl.2 for ports P3, P4 sur
les 2 quip.)
P4
B.16.8
PAX 4 fils. quipement

distant avec abonn distant
Test du fil E :

or 1a-1b, 5a-5b of
Basculer le crochet du tlphone

(Fermer et ouvrir aux bornes
quip. distant 7a-7b, 8a-8b,
9a-9b, 0a-0b of term.bl.2 for
ports P1, P2, P3, P4)
df. : 0,0 dBm)
(Activer aux bornes 4a-4b,
quip. local)
B.17
d'essai
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
[ ]

Niveau de sortie
dBm
configur 5 dB
(600 )
8a-8b, 9a-9b, 0a-0b of
P3, P4
P4
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#1 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ][ ]
Documentation
Sortie sur imprimante de la
configuration et de ltat de
l'quipement.
[ ]
Sauvegarder le fichier ' *.et6

' sur le disque avec le numro de srie de l'ETL incorpor dans le nom de
fichier,
[ ]
par ex. HE400327B0.ET6

B.18
[ ]
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B17
Ind. de rv.
quipement HE
ACCEPTATION DU CLIENT
Le formulaire d'acceptation est rempli par ABB et le reprsentant de client une fois que tous les Tests
d'quipement dtaills dans ce document ont t raliss avec succs. Le formulaire d'acceptation
fait partie du compte rendu d'essai.
Plateforme d'essai
Dpartement
ABB Suisse SA
PSNEX
Date :
Ingnieur essais :
_____________________________
Superviseur :
_____________________________
FAT Attest
Date :
_____________________________
Ingnieur :
_____________________________
...
_____________________________
..
Date : .....
_____________________________
..
Date : .....
_____________________________
..
Date : .....
_____________________________
..
Date : .....
_____________________________
..
Date : .....
_____________________________
N doc
ABB Suisse SA
1KHD626826
Lang
Rv
Page
fr
B18
ABB Suisse SA
1KHW001494-FR
Numro d'archive :
Rv.
Date :
2008-07-10
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Lang. :
Page :
PTUKT
2005-09-15 H.-J. Maag
FR
1/8
Dure de validit :
Driv de :
Remplace :
N de
1KHL015943-FR
Fichier :
classification :
1KHW001494ef galisation des

canaux CPLa ETL600.doc

Table des matires
quipement CPL : srie ETL600 ..............................................................................................1
1
Objectif du document......................................................................................................2
Abrviations et dfinitions...............................................................................................2
Concept de l'galiseur ....................................................................................................2

3.1
Sans (pas d'galiseur)..........................................................................................3
3.2
galiseur court......................................................................................................3
3.3
galiseur moyen...................................................................................................3
3.4
galiseur long.......................................................................................................4
Cration d'un nouvel galiseur .......................................................................................4
galisation d'un canal.....................................................................................................5
Modifier la longueur ou le mode d'un galiseur en service ............................................6
Manipulation distance de l'galiseur............................................................................6
Choix d'galiseurs spcifiques pour des applications dtermines ............................... 7

8.1
Rgles suivre en cas d'utilisation du systme de tlprotection externe dans

le canal slectionn .............................................................................................. 7
8.2
galiseur pour les modems NSK600 avec des dbits de 2.4 kbps 4.8 kbps et
9.6 kbps ................................................................................................................7
8.2.1 ETL600 3.0 ou versions ETL600 antrieures ........................................................ 7
8.2.2 ETL600 3.1 ou versions ETL600 ultrieures ......................................................... 7
Procdure recommande pour galiser un canal ..........................................................7
10
Procdure recommande pour modifier les paramtres d'galiseur..............................8

Logiciel HMI600
Cble PC P4LT/P4LU
1:1 RS-232 srie
Remarque :
des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. ABB Suisse SA
Rvision :
Langue :
Page :
FR
2/8
1KHW001494-FR
Ce document dcrit le processus d'galisation requis par le systme ETL600 et support par le
programme PC HMI600.
Abrviations et dfinitions
Liaison CPL :
deux terminaux ETL600 qui utilisent une ligne lectrique pour la transmission de
signaux.
Local/Distant : pour faire la distinction entre les deux terminaux d'une liaison CPL, l'un est intitul
'quipement local' et l'autre 'quipement distant'. Chaque direction d'une liaison est
galise individuellement.
Remarque :
Pour accder l'quipement distant, il est ncessaire d'ouvrir une session en

utilisant l'adresse d'quipement de l'quipement distant. Cette rgle s'applique en
particulier aux chapitres 4, 5, 6, 8.2.2 et 10.
Canal :
la liaison CPL ETL600 offre jusqu' trois canaux basse frquence (AF ou BF) pour
la transmission des signaux analogiques. Chaque canal doit tre galis
individuellement.
c'est un filtre qui aplatit l'amplitude et/ou la rponse en retard de groupe d'un canal.
Taux d'Erreur Binaire
galiseur :
TEB (BER) :
Concept de l'galiseur
Le systme ETL600 est quip d'un galiseur intgr individuel pour chaque canal configur. Deux
modes sont disponibles : pure galisation d'amplitude et galisation combine de l'amplitude et des
temps de propagation de groupe. La rponse en amplitude rsultante de chaque canal (avec
l'galiseur slectionn et sans) peut tre visualise au moyen du logiciel HMI600 avant l'activation
et pendant le fonctionnement, sans avoir interrompre les services sur la liaison.
Il est possible de remplacer ultrieurement un galiseur actif avec galisation d'amplitude pure par
un galiseur avec galisation combine amplitude et temps de propagation de groupe et
inversement (avec une brve interruption de la liaison due la rinitialisation de l'quipement).
L'utilisateur avanc a le choix entre 4 rglages possibles de l'galiseur : None (sans galiseur),
galiseur Short, Medium ou Long.
)
)
)
Remarque :
Aprs avoir modifi les paramtres RF (frquence nominale Tx, Rx ou mode canal
global), tous les galiseurs actifs doivent tre mis jour.
Remarque :
Aprs avoir modifi le nombre de canaux CPLa de 3 canaux ou en 3 canaux 8

kHz, tous les galiseurs actifs doivent tre mis jour.
Remarque :
Les mesures de rponse en frquence dans le cas de 3 canaux 8 kHz produisent

hors bande des signaux de bruit qui peuvent altrer d'autres services :
1. La mesure du canal 1 rduit la gamme de frquences RF de fn fn - 800 Hz en
mode direct ou l'augmente de fn fn + 800 Hz en mode invers.
2. La mesure du canal 2 perturbe la plage de frquences jusqu' 1750 Hz dans le
canal 3.
3. La mesure du canal 3 augmente la gamme de frquences RF de fn + Bn fn +
Bn + 1600 Hz en mode direct ou la rduit de fn - Bn fn - Bn - 1600 Hz en
mode invers.
)
)
3.1
Rvision :
Langue :
Page :
FR
3/8
1KHW001494-FR
Remarque :
Si le systme de tlprotection interne est configur avec signal de garde propre

dans le canal CPLa galiser, tant donn que le signal de garde propre ne doit
pas tre dsactiv pendant la mesure de rponse en frquence, celle-ci prsente
une crte au niveau de la frquence du signal de garde propre. tant donn que le
signal pour le rcepteur de tlprotection ne passe pas par l'galiseur, les
performances de tlprotection ne sont pas influences par l'galiseur. De plus, la
crte n'est gnralement perue par aucun autre service analogique (voix,
tlaction) ventuellement prsent sur le canal car ces services doivent supprimer
le signal de garde propre du systme de tlprotection au moyen de filtres
appropris.
Remarque :
Avec une largeur de bande nominale Bn = 2 kHz, l'galiseur rsultant est inutile.
N'activez aucun galiseur.
Sans (pas d'galiseur)

L'galiseur est court-circuit.
Ce rglage fonctionne pendant la premire mise sous tension de l'quipement ETL600 jusqu' ce
que le personnel qualifi mesure le canal et choisisse un autre galiseur.Il n'y a aucun temps de
propagation systme supplmentaire. Il s'agit de la meilleure valeur possible pour le temps de
propagation de groupe systme. Il est noter que le mode 'Amplitude response equalization
only' (galisation pure de la rponse en amplitude) ou 'Combined group delay and frequency
response equalization' (galisation combine des temps de propagation de groupe et de la
rponse en frquence) n'a aucun effet dans ce cas.
3.2
galiseur court
L'galiseur court compense la rponse en amplitude du canal avec un minimum de retard
supplmentaire. Ce retard supplmentaire peut tre visualis dans la bote de dialogue 'Select
equalizer'.
En cas de slection du mode 'Amplitude response equalization only', aucune galisation des
temps de propagation de groupe n'est effectue. La rponse en amplitude rsultante est
satisfaisante.
En cas de slection du mode 'Combined group delay and frequency response equalization',
un galiseur combin amplitude et temps de propagation de groupe est activ. En raison de
l'galisation des temps de propagation de groupe supplmentaire, la rponse en amplitude
galise de canal peut prsenter une ondulation. La distorsion de temps de propagation de groupe
peut tre galise jusqu' 1 ms.
Il est noter que l'galisation des temps de propagation de groupe supplmentaire ne doit tre
active que si un modem est sur le canal et si les performances sont meilleures que lorsque l'on
active seulement le filtre passe-tout pour l'galisation des temps de propagation de groupe
'Allpass filter for group delay equalization' (sous 'Configuration' / 'System' / 'Channel
Settings'). L'galisation pure de l'amplitude en rponse 'Amplitude response equalization only'
est active par dfaut.
La rponse en amplitude de l'galiseur court doit systmatiquement tre vrifie dans le canal
pilote s'il est utilis en mme temps qu'un systme de protection externe avant qu'un technicien
spcialis n'effectue l'activation.
3.3
galiseur moyen
L'galiseur moyen compense la rponse en amplitude du canal avec un retard supplmentaire. Ce
retard supplmentaire peut tre visualis dans la bote de dialogue 'Select equalizer'.
satisfaisante.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
4/8
1KHW001494-FR

peut tre galise jusqu' 1,5 ms.
'Allpass filter for group delay equalization' (sous 'Configuration' / 'System' / 'Channel
La rponse en amplitude de l'galiseur moyen doit systmatiquement tre vrifie dans le canal
3.4
galiseur long
L'galiseur long compense la rponse en amplitude du canal avec un retard supplmentaire.Ce
retard supplmentaire peut tre visualis dans la bote de dialogue 'Select equalizer'.
satisfaisante.
peut tre galise jusqu' 2 ms.
'allpass filter for group delay equalization' (sous 'Configuration' / 'System' / 'Channel
La rponse en amplitude de l'galiseur long doit systmatiquement tre vrifie dans le canal
)
4
Remarque :
L'galiseur est appliqu au signal de rception tandis que le filtre passe-tout est
appliqu au signal d'mission. Par consquent l'galiseur doit tre configur sur
l'quipement de rception et le filtre passe-tout sur l'quipement d'mission.
Cration d'un nouvel galiseur

Pour crer un nouvel galiseur, la procdure suivante doit tre excute tape par tape :
1. Mesurer la rponse en frquence du canal galiser ('Equipment' / 'Commissioning &
maintenance' / 'Frequency response').
2. Contrler la rponse en frquence en cliquant sur le bouton 'View' dans la bote de dialogue
'Select Equalizer' du canal correspondant. Si les nouveaux galiseurs ne sont pas
satisfaisant, la mesure doit tre rpte. Pour conserver l'galiseur actif, quitter la bote de
dialogue 'Select Equalizer' en cliquant sur le bouton 'Cancel'.
3. Activer l'galiseur slectionn en cliquant sur le bouton 'Download' dans la bote de dialogue
'Select Equalizer'. Les nouveaux paramtres sont tlchargs, sauvegards dans l'EPROM et
l'quipement est rinitialis.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
5/8
Remarque :
1KHW001494-FR
L'quipement de protection externe, la voix, la tlaction et les modems sont

automatiquement dconnects pendant la mesure de canal.
En raison des bruits sporadiques et de toute autre perturbation pendant la

mesure, la rponse de canal mesure peut tre tout fait bruyante. Dans ce
cas, il est recommand de rpter la mesure de canal. Pendant la mesure du
canal, chaque bruit sporadique qui apparat peut bloquer la mesure.
En fonction du temps de collecte et de traitement configur pour les alarmes, il

est possible que certaines alarmes se dclenchent pendant un bref instant au
cours de la mesure de canal.
Pendant la mesure de canal, des commandes de tlprotection NSD600 sont

mises sans retard supplmentaire. La mesure est annule ds l'mission de
commandes NSD600. Le cas chant, la mesure doit tre rpte.
Une rinitialisation de systme est automatiquement effectue aprs le

tlchargement des nouveaux paramtres d'galiseur. La liaison de
communication s'interrompt alors totalement pendant un moment.
galisation d'un canal

Dans cette section, la lettre 'X' dsigne le canal galiser. Il peut en l'occurrence s'agir du canal 1,
2 ou 3. Les signaux dans le canal ne doivent en aucun cas tre mlangs pendant le processus
d'galisation. Le canal slectionn est galis de l'quipement distant au systme ETL600
connect.
Il est noter qu'galiser un canal via le rseau EOC (Embedded Operation Channel/Canal
d'exploitation incorpor) ou partir du terminal distant peut prendre quelques 10 minutes.
tablir une connexion avec accs en criture avec l'quipement ETL600 souhait et tlcharger la
configuration. Dans la barre de menus, slectionner 'Equipment' / 'Commissioning and
maintenance' / 'Frequency response' / 'APLC channel X'. Une bote de dialogue apparat pour
informer l'utilisateur qu'il va dsactiver le systme. Cliquer sur le bouton 'Cancel' pour annuler le
processus de mesure. Cliquer sur le bouton 'Yes' pour dmarrer la mesure du canal X de
l'quipement distant au terminal ETL600 local. C'est galement la dernire occasion d'arrter un
processus de slection d'galiseur sans interrompre des services en cours.
Remarque :
Au cours de la mesure de la rponse en frquence du canal choisi, la voix, les

donnes et la protection externe sont automatiquement dsactives pendant
environ une minute. Il est possible que les alarmes associes se dclenchent.
La transmission de signaux de protection n'est possible qu'avec le NSD600.
Environ 5 minutes plus tard, la mesure est acheve et la bote de dialogue 'Select equalizer'
apparat. Il est possible de visualiser la rponse en amplitude de la liaison de l'quipement distant
au systme ETL600 connect pour le canal X.
Dans la bote de dialogue 'Select equalizer', il est possible de slectionner l'galiseur le mieux
adapt une application dtermine. Lorsque cette bote de dialogue s'affiche, le champ 'Actual
equalizer' indique l'galiseur actif. Le retard de l'galiseur dcrit le retard supplmentaire introduit
par l'galiseur. Pour les applications avec un quipement de tlprotection externe, ce retard doit
tre aussi rduit que possible. Il est noter que la tlprotection interne NSD600 fonctionne
indpendamment de ce retard d'galiseur. L'ondulation moyenne dcrit l'ondulation moyenne
introduite par l'galiseur dans l'ensemble de la bande des basses frquences. Lorsque l'on
slectionne l'galiseur souhait, avant de cliquer sur le bouton 'View', la rponse en frquence est
affiche avec et sans galiseur.
Pour revenir la bote de dialogue 'Select Equalizer', slectionner de nouveau 'Equipment' /
'Commissioning and maintenance' / 'Select equalizer' / 'APLC channel X'. Il est possible de
rpter cette procdure autant de fois que ncessaire.
Si la rponse en amplitude avec l'galiseur est tout fait 'bruyante', c'est que la mesure a chou
du fait des bruits sporadiques sur la ligne haute tension pendant cette mesure. Dans ce cas, la
mesure doit tre rpte en slectionnant 'Equipment' / 'Commissioning and maintenance' /
'Frequency response' / 'APLC channel X'.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
6/8
Remarque :
1KHW001494-FR
En cas de rinitialisation du systme ou de tlchargement de configuration aprs

une mesure de rponse en frquence avant le tlchargement des nouveaux
paramtres d'galiseur, toutes les donnes de mesure sont perdues.
Pour rejeter un nouvel galiseur : aprs avoir effectu une srie de mesures, si les rsultats des
nouveaux galiseurs sont infrieurs ceux de l'galiseur actuel, il est prfrable de le conserver.
Le cas chant, fermer la bote de dialogue 'Select equalizer' en cliquant sur le bouton 'Cancel'.
Pour activer un nouvel galiseur : lorsqu'un galiseur convient, celui-ci peut tre slectionn sous
'Equipment' / 'Commissioning and maintenance' / 'Select Equalizer' / 'APLC channel X'.
Cliquer ensuite sur le bouton 'Download'. Une bote de dialogue s'ouvre pour informer l'utilisateur
d'une rinitialisation du systme ETL600. Cliquer sur 'Yes' pour tlcharger les paramtres de
l'galiseur slectionn et les enregistrer en mmoire EPROM. Aprs le redmarrage, le nouvel
galiseur est activ.
Modifier la longueur ou le mode d'un galiseur en service

La longueur ('None', 'Short', 'Middle', 'Long') et/ou le mode 'Amplitude response equalization
only' (galisation pure de l'amplitude en rponse), 'Combined group delay and amplitude
response equalization' (galisation de l'amplitude et du temps de propagation de groupe)) d'un
galiseur actif peuvent tre modifis sans qu'il soit ncessaire de mesurer de nouveau la rponse
en frquence. Le cas chant, le nouvel galiseur est calcul par rapport la mesure de l'galiseur
actif.
Il est noter qu'aprs le tlchargement des nouveaux paramtres, l'quipement est rinitialis
afin d'activer le nouvel galiseur. Cela provoque une brve interruption des services, non
seulement sur le canal concern mais aussi sur l'ensemble de la liaison ETL600.
Pour afficher la rponse en frquence d'un galiseur, sous 'Equipment' / 'Commissioning and
maintenance' / 'Select equalizer' / 'APLC channel X', slectionner les paramtres de l'galiseur
correspondant et cliquer sur le bouton 'View'. Pour fermer la fentre sans excuter aucune action,
cliquer sur 'Cancel'.
Pour changer la longueur de l'galiseur ou le mode d'galisation : slectionner la longueur et le
mode de l'galiseur souhait et cliquer sur le bouton 'Download'. Une bote de dialogue s'ouvre
pour informer l'utilisateur d'une rinitialisation du systme ETL600. Cliquer sur 'Yes' pour
tlcharger les paramtres de l'galiseur slectionn et les enregistrer en mmoire EPROM. Aprs
le redmarrage, le nouvel galiseur est activ.
Manipulation distance de l'galiseur

L'galisation d'un canal ou la modification des paramtres d'un galiseur peuvent tre galement
effectues sur l'quipement ETL600 distant ou n'importe o ailleurs dans le rseau ETL600.
L'utilisation du canal d'exploitation incorpor (EOC) (dans la plupart des cas) pour l'accs
distance peut prendre quelques 10 minutes pour une opration d'galisation complte. Soyez
patient.
Il est recommande d'galiser seulement l'quipement distant, pas n'importe quel ETL600 qui se
trouve ailleurs dans un rseau EOC ETL600. Le cas chant, l'galisation d'un canal complet peut
durer jusqu' environ 20 minutes.
Connectez-vous au poste ETL600 souhait en entrant l'ID d'quipement correspondant ou au
moyen du bouton d'accs distance. Pensez activer les droits d'accs en criture au moyen du
mot de passe adquat. Selon la procdure souhaite, suivez les instructions des chapitres 5 et 6.
Exception faite des dlais d'attente suprieurs jusqu' ce que les donnes requises aient t
transmises via les canaux EOC 100 bps, la procdure est identique.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
7/8
1KHW001494-FR
Choix d'galiseurs spcifiques pour des applications

dtermines
8.1
Rgles suivre en cas d'utilisation du systme de tlprotection externe

dans le canal slectionn
En cas d'utilisation du systme de tlprotection externe dans un canal, les points supplmentaires
suivants doivent tre pris en compte et bien compris avant d'effectuer l'galisation du canal :
Attention
Au cours de la mesure de rponse en frquence, la transmission des signaux

de l'quipement de tlprotection externe s'interrompt automatiquement sans
aucun autre avertissement. Pendant toute la dure de la mesure, aucune
commande de tlprotection ne peut tre mise.
Il est recommand de slectionner l'galiseur le plus court possible (le plus petit retard
supplmentaire possible) avec une rponse en amplitude plate dans le canal de tlprotection
externe. Il est possible de slectionner le mode 'Amplitude response equalization only'
(galisation pure de l'amplitude en rponse).
8.2
galiseur pour les modems NSK600 avec des dbits de 2.4 kbps 4.8 kbps et
9.6 kbps
Depuis la version ETL600 3.1, un galiseur adaptatif est disponible pour les modems NSK600
2.4 kbps, 4.8 kbps et 9.6 kbps.
8.2.1
ETL600 3.0 ou versions ETL600 antrieures

Par dfaut, l'galiseur long en association avec les paramtres 'Amplitude response
equalization only' (galisation pure de l'amplitude en rponse) est utilis pour les modems
NSK600 avec des dbits de 2.4 kbps, 4.8 kbps et 9.6 kbps. De plus, il est ncessaire d'activer le
filtre passe-tout sur l'quipement d'mission (paramtre 'Allpass filter for group delay
equalization' sous 'Configuration' / 'System' / 'Channel Settings'). Si les performances du
modem ne sont pas satisfaisantes, il est possible de slectionner le mode 'Combined group delay
and frequency response equalization' (galisation combine des temps de propagation de
groupe et de la rponse en frquence).
Pour valuer les performances du modem, il est recommand d'utiliser un quipement d'essai TEB
transmettant des donnes alatoires fictives. L'galiseur doit tre slectionn en fonction du taux
d'erreur binaire mesur. Il est galement possible de slectionner l'galiseur qui produit la
meilleure qualit de signal (pendant la transmission des donnes alatoires) dans l'tat du
NSK600.
8.2.2
ETL600 3.1 ou versions ETL600 ultrieures

Par dfaut, l'galiseur adaptatif est activ pour les modems NSK600 avec des dbits de 2.4 kbps,
4.8 kbps et 9.6 kbps ('Configuration' / 'NSK600' / 'NSK600 modem N' / 'Signal Settings' /
'Adaptive equalizer' / 'On'). L'galiseur de canal statique et le filtre passe-tout - s'ils sont activs sont outrepasss. L'galiseur adaptatif offre l'avantage de s'adapter des caractristiques de
canal variables.
S'il est ncessaire, pour une raison quelconque, de dsactiver l'galiseur adaptatif, la procdure
d'galisation de canal dcrite la section 8.2.1 doit tre excute. Toutefois, il est prfrable
d'utiliser l'galiseur adaptatif car il a prouv, dans la pratique, qu'il tait plus performant que
l'galiseur de canal statique pour la plupart des voies de transmission.
Procdure recommande pour galiser un canal

1.
Ouvrir une session sur le systme ETL600 requis via la bote de dialogue HMI600
'Equipment' / 'Connect', avec les 'Access rights' (droits d'accs) en 'Read & write access'
Rvision :
Langue :
Page :
FR
8/8
1KHW001494-FR
(lecture/criture) activs, 'equipment address' (l'adresse d'quipement) et 'Write password'

(le mot de passe) corrects et en cochant la case 'Upload configuration'.
10
2.
Dmarrer la mesure du canal en slectionnant 'Equipment' / 'Commissioning and

maintenance' / 'Frequency response' / 'APLC channel X'.
3.
Patienter jusqu' ce que la fentre 'Select equalizer' s'affiche.
4.
Afficher la rponse en frquence de l'galiseur souhait en cliquant sur le bouton 'View'. Le

mode 'Amplitude response equalization only' (galisation pure de l'amplitude en rponse)
est activ par dfaut. Pour revenir la bote de dialogue 'Select equalizer', slectionner
'Equipment' / 'Commissioning and maintenance' / 'Select equalizer' / 'APLC channel X'.
5.
Si le rsultat est bruyant, rpter la mesure du canal en slectionnant 'Equipment' /

'Commissioning and maintenance' / 'Frequency response' / 'APLC channel X', puis
revenir au point 4.
6.
Sous 'Equipment' / 'Commissioning and maintenance' / 'Select Equalizer'/ 'APLC

channel X', slectionner le nouvel galiseur souhait avec le mode d'galisation des temps
de propagation de groupe dsir, puis cliquer sur le bouton 'Download'. L'quipement est
maintenant rinitialis.
7.
Patienter jusqu' ce que l'quipement ait redmarr. Le nouvel galiseur est maintenant actif.
8.
Quitter l'application.
Procdure recommande pour modifier les paramtres

d'galiseur
1.
Ouvrir une session sur le systme ETL600 requis via la bote de dialogue HMI600
'Equipment' / 'Connect', avec les 'Access rights' (droits d'accs) en 'Read & write access'
(lecture/criture) activs, 'equipment address' (l'adresse d'quipement) et 'Write password'
(le mot de passe) corrects et en cochant la case 'Upload configuration'.
2.
Slectionner le canal souhait sous 'Equipment' / 'Commissioning and maintenance' /

'Select equalizer' / 'APLC channel X'.
3.
Afficher la rponse en frquence de l'galiseur souhait en cliquant sur le bouton 'View'. Il est
galement possible de changer le mode 'Amplitude response equalization only' (galisation
pure de l'amplitude en rponse). Pour revenir la bote de dialogue 'Select equalizer',
slectionner 'Equipment' / 'Commissioning and maintenance' / 'Select equalizer' / 'APLC
channel X'.
4.
Pour conserver les paramtres de l'galiseur, quitter la bote de dialogue en cliquant sur
'Cancel'.
5.
Sous 'Equipment' / 'Commissioning and maintenance' / 'Select Equalizer' / 'Channel X',

slectionner l'galiseur actuel avec le mode d'galisation des temps de propagation de groupe
souhait et cliquer sur le bouton 'Download'. L'quipement est maintenant rinitialis.
6.
Patienter jusqu' ce que l'quipement ait redmarr. Le nouvel galiseur est maintenant actif.
7.
Sortie.
ABB Suisse SA
1KHW001495-FR
Instructions de mise en service ETL600
Numro d'archive :
Rv.
Date :
2008-06-18
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Lang. :
Page :
PTUKT
2008-07-10 C. Leeb
FR
1/18
Dure de validit :
Driv de :
Remplace :
1KHL015940-FR
Fichier :
1KHW001495gf Mise en service ETL600.doc

Instructions de mise en service ETL600
Ce document dcrit les procdures de programmation et d'essai des systmes Courants Porteurs en Ligne
ETL640 et ETL680, ainsi que du systme de tlprotection NSD600.
Table des matires
C
C.1
C.2
C.3
C.4
C.5
C.6
C.7
C.8
C.9
C.10
C.11
C.12
C.13
C.14
C.15
C.16
C.17
C.18
Instructions de mise en service de l'quipement ETL600.......................................3

Gnralits ..............................................................................................................3
Alimentation lectrique du rack canal P7LA ...........................................................4
Se connecter l'quipement, tlcharger la configuration .....................................4
Modifier la configuration, si ncessaire...................................................................5
metteur..................................................................................................................5
Rcepteur................................................................................................................6
galisation...............................................................................................................9
Test du module R1BC (si prsent)........................................................................10
Configurer l'horloge temps rel (RTC) ..................................................................11
Test du systme NSD600 avec l'interface G4AI (si prsent)................................11
Test du module O4LE (si prsent) ........................................................................12
Ports V.11..............................................................................................................15
Ports V.24..............................................................................................................15
Test du port G.703.1 .............................................................................................16
Test du port LAN ...................................................................................................16
Test du module O4CV (si prsent) .......................................................................16
Rinitialisation manuelle .......................................................................................17
Documentation ......................................................................................................17
Compte rendu de mise en service ETL600 : ..........Voir le document 1KHD626830
Les bornes mentionnes dans ce document sont des borniers pour des paires de 10 fils.
Les connexions pour les essais peuvent tre tablies sur les connecteurs de test qui se trouvent sur la
partie frontale de l'quipement ou sur les borniers.
des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. 2008 ABB
Rvision :
Langue :
Page :
FR
2/18
1KHW001495-FR
quipement de test de base

Logiciel HMI600
Dernire version
Cble srie PC P4LT
RS-232 Sub-D 9 ples 1:1
Multimtre numrique
GMC METRAhit one, ou quivalent
Voltmtre
RMS vrai avec une gamme de frquences allant

jusqu' 1 MHz
Charge fictive P3LK (jusqu' 500 kHz)
HENF331084
quipement de test facultatif

Gnrateur de niveau
PS-33A (Acterna) ou quivalent
Voltmtre slectif
SPM-33A (Acterna) ou quivalent
Oscilloscope mmoire
Fluke 190C ScopeMeter ou quivalent
HENF 209668
HENF 209665
Testeur de donnes
PFA-35 (Acterna) ou quivalent
Testeur Ethernet
CMA3000 (Anritsu) ou quivalent
Remarque :
Ce document fait partie du manuel d'instructions 1KHW001489.


Dsignation
Signification
___________
Valeur mesure
[ ... ]
Valeur programme
]D
[X ]
B5LA
Type de module
TEB (BER)
Taux d'Erreur Binaire (Bit Error Rate)
Df.
Valeur par dfaut
EOC
Canal d'exploitation incorpor (Embedded Operation Channel)
qu.
quipement
f bas
Frquence la plus basse, habituellement dsigne comme frquence de

coupure basse
LED
HMI600
N11, , N71
Rx
Rcepteur
Tx
metteur
PC
Ordinateur Personnel
X11, , X71
Position dans le rack. quivalant N11, , N71
Rvision :
Langue :
Page :
FR
3/18
1KHW001495-FR
Instructions de mise en service de l'quipement ETL600
C.1
Gnralits
La plupart des tests de mise en service (y compris l'galisation entirement automatique) du
systme ETL600 peuvent tre effectus l'aide du logiciel HMI600 pour PC. Les procdures qui
suivent supposent que tous les filtres Tx et Rx assembls sont accords. Dans de conditions
normales, la mise en service ne requiert que des rglages de niveaux. Avant de commencer la
mise en service, vous devez imprativement avoir lu les instructions du document 1KHW001493
'Programmation et essai du systme ETL600', qui est livr avec l'quipement.
Dans le cas de certains rglages tels que celui du niveau RF Tx, le niveau RF Rx etc., les limites
autorises sont calcules par le logiciel HMI600 et affiches dans les botes de dialogue.
Le signal pilote est modul en QPSK pour s'adapter la fois la signalisation et au canal
d'exploitation incorpor (EOC). Par consquent, le niveau du signal pilote changeant
continuellement (de 3 dB environ), son niveau exact ne peut pas tre mesur.
L'quipement doit tre test avec des impdances de cbles normalises ou en boucle locale
avant d'tre connect la ligne lectrique par l'intermdiaire du dispositif de couplage.

Attention
ESD
Les modules de cet quipement contiennent des dispositifs qui peuvent

tre endommags par les dcharges lectrostatiques. Des mesures
appropries doivent tre prises avant le dballage des modules ou leur
retrait des racks de l'quipement. Pour viter les dommages dus aux
dcharges lectrostatiques pendant la manipulation ou les interventions sur
des modules, le personnel de maintenance doit notamment porter des
bracelets de mise la terre et utiliser des tablis antistatiques. Les
modules ne doivent tre transports que dans leur emballage d'origine ou
tre installs dans les racks de l'quipement.

Attention
Ni le retrait, ni l'insertion des modules ne sont autoriss pendant la mise

sous tension de l'quipement. Avant l'insertion ou le retrait des modules,
retir et insr avec l'quipement sous tension pour la procdure de
rglage du niveau Rx.
La boucle locale peut tre tablie ou interrompue en excutant la procdure suivante :

Dmonter le coupleur P3LE, insrer l'antenne fictive P3LK et
patienter jusqu' ce que l'alarme de liaison disparaisse.
tablir une boucle locale
Interrompre la boucle locale

Rtablir le mode de
fonctionnement normal.
En cas de configuration du modem MOD600, celui-ci doit tre

configur comme matre. S'il est configur comme esclave, la
configuration doit tre modifie temporairement pour le
fonctionnement en boucle locale. L'alarme "Les deux MOD600
sont configurs comme matres" mise pendant le
fonctionnement en boucle locale peut tre ignore.
Dconnecter l'antenne fictive P3LK.
Dmonter l'antenne fictive P3LK, insrer le coupleur P3LE et
raccorder le cble RF au connecteur X175 de la carte P1LA.
En cas de modification de la configuration du modem MOD600
esclave matre, restaurer l'tat d'origine.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
4/18
Remarque :
Attention
C.1.1
1KHW001495-FR
Aprs avoir connect l'antenne fictive P3LK, patientez jusqu' ce que

l'alarme de liaison ait disparu.
L'activation d'une tonalit d'accord, la simulation des alarmes, la mise de
l'quipement en mode boucle locale, etc. perturbe la liaison.
Vrification de la ligne de transmission

Il est essentiel que le comportement et les caractristiques de la ligne de transmission qui relie les
ensembles d'quipements terminaux CPL soient vrifis comme dcrit dans le manuel
d'instructions, 1KHW001489, au chapitre 7, "Mise en service".
C.1.2
Contrles visuels avant la mise sous tension de l'quipement
DANGER
Attention
Contrlez le cblage entre la terre de protection et l'quipement. Vrifiez

qu'un cble de mise la terre de 25 mm2 au minimum a t raccord de
manire visible au boulon de terre de l'armoire.
Contrlez la polarit et la tension de l'alimentation lectrique.
En cas d'alimentation CA, des cavaliers doivent tre installs l'intrieur
du dispositif d'alimentation B5LC (voir le document "Modification de la
tension d'entre du B5LC", 1KHL015788.
En cas d'alimentation par batterie : vrifiez que le ple positif (+) de la batterie est reli la terre. Si
c'est le cas, placez un cavalier de mise la terre sur le ple positif (+) de l'alimentation de
l'armoire.
)
C.2
Remarque :
Mettez l'quipement sous tension maintenant.
Alimentation lectrique du rack canal P7LA

Vrifiez la tension d'alimentation auxiliaire. Dans le cas des units 80 W, la tension d'alimentation
des racks suprieur et infrieur doit tre contrle.
Il n'y a aucun accs aux tensions courant continu (cc) Internes gnres pour alimenter
l'quipement. Cependant si ces tensions sont hors de leurs limites, c'est indiqu par une alarme de
matriel.
C.3
Se connecter l'quipement, tlcharger la configuration

L'on accde l'quipement par le HMI600 en utilisant un cble droit (1:1) RS-232 srie entre le
port du P4LT/P4LU et le port COM du PC. L'identification de l'quipement et les rglages
ncessaires pour les canaux sont nots.
1. Dmarrer le HMI600, ouvrir le fichier prconfigur et se connecter l'quipement comme
dcrit la section 'Communication avec l'ETL600' du chapitre 4 du manuel d'instructions
1KHW001489.
2. Dans le menu File, cliquer sur New. La bote de dialogue Connect s'ouvre.
3. Cliquer sur Logon, Equipment ID, ID 0.
4. Cliquer sur Read & Write access.
5. Cliquer sur Upload configuration.
6. Cliquer sur OK. La fentre enfant de l'interface HMI600 s'ouvre.
C.4
Rvision :
Langue :
Page :
FR
5/18
1KHW001495-FR
Modifier la configuration, si ncessaire

Si des paramtres de configuration doivent tre modifis, voir le manuel d'instructions
1KHW001489, chapitre 5 : "Configuration et Installation".
C.4.1
Rduction de la puissance de sortie, si ncessaire

l'tape C.1.1, l'affaiblissement de rflexion de la ligne a t dtermin dans la gamme de
frquences utilise. La plus petite (par exemple la plus mauvaise) valeur d'affaiblissement de
rflexion dans la gamme de frquences utilise est dsigne par Ar min.
Si l'affaiblissement de rflexion est d'une qualit infrieure 12 dB, la puissance de sortie doit tre
rduite. Le cas chant et seulement dans ce cas :
1. Calculer la rduction de la puissance de sortie, qui est dsigne par Ard
Ared = 3
Ar min
4
Ar min et Ard en [dB].

2.
3.
4.
5.
6.
C.5
Dterminer la nouvelle valeur pour la puissance maximum de sortie en utilisant la table

suivante :
Type d'quipement
Puissance maximum de sortie rduite :
ETL640,
40 W
Puissance maximum (PEP) = 46 dBm - Ard
ETL680,
80 W
Puissance maximum (PEP) = 49 dBm - Ard
Dans le menu Configuration, cliquer sur System..., puis sur l'onglet Channel settings.
Entrer la nouvelle valeur dans le champ de la puissance maximale (PEP).
Cliquer sur OK.
Dans le menu Equipment, cliquer sur Download configuration.
Enregistrer la configuration dans l'EPROM FLASH. Dans le menu Equipment, cliquer sur
Store configuration to FLASH. Rpondre tous les messages par Yes ou OK.
metteur
Le niveau RF Tx et les niveaux de seuil d'alarme Tx ont t rgls pendant les tests finaux en
usine. Ils ne doivent tre modifis que si l'affaiblissement de rflexion est trop bas.
C.5.1
Rgler le niveau RF Tx
Remarque :
Cette tape est seulement ncessaire si le filtre Tx a d tre raccord ou

remplac aprs les essais finaux en usine
Le niveau RF Tx doit tre rgl au moyen du logiciel HMI600, d'un voltmtre 50 ohms (ou 75
ohms) et d'une rsistance ou d'un attnuateur de terminaison.
1. Dans la bote de dialogue Tuning & testing, cliquer sur Adjust Tx RF level. La bote de
dialogue Adjust Tx RF level s'affiche.
2. Dconnecter l'quipement distant en dbranchant le cble coaxial. La terminaison de
l'quipement local doit tre 45, 75 ou 125 ohms, en fonction de l'application.
3. Cliquer sur Start.
4. Mesurer le niveau de tonalit de test RF en dBm au point de mesure RF LINE MONITOR
sur la plaque avant du coupleur RF P3LE au moyen d'un voltmtre rgl une
impdance d'entre de 50 ohms. En cas d'utilisation d'un voltmtre avec une impdance
de 75 ohms (affichage en dBm), il est ncessaire d'appliquer une valeur de correction de
+0,2 dBm la valeur mesure.
Langue :
Page :
FR
6/18
Remarque :
5.
C.5.2
Rvision :
1KHW001495-FR
En cas de mesure sur le connecteur de test "moniteur de ligne RF", les

tolrances suivantes doivent tre prises en compte :
60.4 dB pour des frquences entre 16 kHz et 500 kHz.
61.0 dB pour des frquences entre 500 kHz et 1 MHz.
Il est galement possible de mesurer le niveau de tonalit de test sur le connecteur de

ligne RF (X175) via un attnuateur avec une impdance de 45, 75 ou 125 ohms et un
voltmtre rgl la mme impdance d'entre (l'attnuateur est ncessaire pour ne pas
saturer l'entre du voltmtre).
Rgler la valeur dans le champ Tx RF level [dB], la tlcharger en cliquant sur Set et
mesurer de nouveau le niveau de tonalit de test. Continuer jusqu' ce que la mesure
corresponde la valeur autorise qui est affiche dans la bote de dialogue.
Si la puissance de sortie a t modifie, rgler le niveau de seuil d'alarme Tx

Le seuil du niveau d'alarme Tx doit tre rgl au moyen du logiciel HMI600, du cavalier CH et du
potentiomtre sur l'amplificateur P1LA.
1. Dans la bote de dialogue, cliquer sur Tuning & testing, Adjust Tx alarm level.
7. Placer le cavalier CH/CL la position CH si ce n'est pas dj fait.
8. Cliquer sur Activate Tx alarm level.
9. Tourner le potentiomtre R116 de P1LA dans le sens antihoraire d'une montre jusqu' ce
que la LED d'alarme Tx s'allume.
10. Vrifier que la LED d'alarme Tx sur le coupleur (ainsi que celle sur le multiplexeur dans le
cas des quipements 80 W) est allume. Aprs la temporisation programme, l'alarme de
matriel sur le panneau frontal du P4LT/P4LW apparat. Les contacts de relais sur les
broches 2-3 du cble V9OT sont ferms.
11. Tourner lentement le potentiomtre R116 sur le P1LA dans le sens horaire jusqu' ce
que la LED d'alarme Tx s'teigne.
12. Cliquer sur OK. Les LED s'teignent et les contacts s'ouvrent aprs la temporisation
programme.
Remarque : la mesure exacte des temps de retard programms n'est pas indispensable.
C.6
Rcepteur
C.6.1
Le niveau RF Rx doit tre rgl via l'interface HMI600.
1. Dans la bote de dialogue Tuning & testing, cliquer sur Adjust Rx RF level.
2. Suivre les instructions de la bote de dialogue.
)
)
)
Remarque :
Il est vraiment ncessaire de dbrancher le cble coaxial de la ligne RF de

l'quipement local et de dconnecter galement le filtre Rx P4RX !
Remarque :
Le nombre d'tapes de rglage varie en fonction de la prsence du filtre Rx

P4RX (configur sous Configuration / System / Equipment settings /
Assemblies in rack P7LC).
Remarque :
Lorsque l'cart de frquence entre les bandes de frquences Tx et Rx est

important :
- le niveau valu dans la deuxime tape de rglage peut tre jusqu' 40
dB plus lev que dans la premire tape de rglage,
- le niveau valu dans la deuxime tape de rglage ne peut pas tre
atteint quand le potentiomtre Rx arrive sa position d'arrt pendant le
rglage.
)
)
Rvision :
Langue :
Page :
FR
7/18
1KHW001495-FR
Remarque :
En cas de doute au sujet de l'attnuation relle de la ligne, entrez

l'attnuation la plus faible possible.
Remarque :
L'augmentation du niveau de rception due aux liaisons CPL parallles peut

tre calcule comme suit :
( Pi P0 )
N
G [dB ] = 20 log 1 + 10 20 H ( d i )
i =1
Chaque terme de l'addition est la contribution d'une liaison CPL parallle et

est donne par
Pi = PEP de l'metteur local de la liaison parallle i-th,

P0 = PEP de l'metteur ETL600 local,
2 K
H (di ) =
2
2 ,
(1 d i + K 2 ) 2 + 4 d i
f
f
f0
d i = i 0
,
f i 1.5 B0
f0
f i = Frquence de la limite infrieure de la bande nominale Tx de
l'metteur local de la liaison parallle i-th, si cette bande se trouve
au-dessus de la bande de frquences du rcepteur ETL600 local
ou
Frquence de la limite suprieure de la bande nominale Tx de
l'metteur local de la liaison parallle i-th, si cette bande se trouve
au-dessous de la bande de frquences du rcepteur ETL600 local,
f0
= Frquence centrale du filtre Rx du terminal ETL600 local

ou si aucun filtre Rx n'est utilis
Frquence centrale du filtre Tx du terminal ETL600 local
B0
= Largeur de bande du filtre Rx du terminal ETL600 local

ou si aucun filtre Rx n'est utilis
Largeur de bande du filtre Tx du terminal ETL600 local
K = 0 .9
3.
Aprs avoir excut toutes les tapes de rglage, cliquer sur Close pour fermer la bote
de dialogue.
C.6.2
Rvision :
Langue :
Page :
FR
8/18
1KHW001495-FR
Raccorder le cble RF et configurer les seuils d'alarme

Raccorder maintenant le cble RF l'ETL600.
Si l'quipement distant est oprationnel, configurer les seuils d'alarme :
1. Dans le menu Equipment, cliquer sur Upload status.
2. Dans le menu Configuration, cliquer sur System..., puis sur l'onglet Alarm settings.
3. Cliquer sur le bouton Calculate thresholds. Les seuils d'alarmes pour le niveau pilote, le
niveau de SNR et le niveau de blocage AGC de chaque canal CPLa configur sont
rgls aux valeurs suivantes :
Seuil d'alarme du niveau pilote :
Niveau pilote rel 12 dB
Seuil de l'alarme SNR :
12 dB
Niveau de blocage AGC :
Niveau pilote rel 16 dB
4.
5.
6.
C.6.3
Fermer la bote de dialogue en cliquant sur OK.

Dans le menu Equipment, cliquer sur Download configuration.
Cliquer sur Yes, OK et sur Yes dans les botes de dialogue conscutives (boutons par
dfaut).
Contrler les alarmes de liaison

Si l'quipement distant est oprationnel, l'alarme de liaison de l'quipement local devrait s'teindre
en quelques secondes.
Vrifiez que l'alarme de liaison de l'quipement distant est galement dsactive. Vous disposez
de plusieurs possibilits :
- Se connecter l'quipement distant via le HMI600 et tlcharger les tats.
- Programmer une des alarmes utilisateur R1BC sur l'alarme de liaison de l'quipement distant et
visualiser cette alarme utilisateur dans la vue des tats des alarmes de l'quipement local.
- Activer la scrutation des alarmes de l'quipement distant.
C.6.4

Le but du rglage du coupleur est d'augmenter la perte trans-hybride qui rduit le niveau de signal
de l'metteur local qui entre dans le rcepteur local.
)
)
Remarque :
Aucun rglage n'est ncessaire lorsque l'quipement ETL600 est utilis

sans filtre Rx P4RX. Le cas chant, utilisez les rglages par dfaut :
- cavaliers RA, LP, CD et CE installs et les cavaliers C restants en
position P.
- valeur d'impdance du coupleur la plus proche de la valeur d'impdance
du filtre de couplage, c'est--dire 45, 75 ou 125 ohms avec les cavaliers
LNx, MX et Nx, o x=1 pour 45 ohms, x=2 pour 75 ohms et x = 3 pour
125 ohms.
La perte transhybride provoque par le rglage du coupleur est gale

l'augmentation du niveau RF mesur quand le cble RF est dbranch. Si
elle est suprieure 20 dB, le rglage peut tre considr comme russi et
il peut tre termin.
Le cble coaxial de ligne RF est raccord l'quipement. Le prolongateur de carte de type I9BK
ou l'adaptateur d'accord Tx P3LL est insr la place du coupleur RF P3LE et le coupleur RF est
enfich dessus.
Remarque :
Les paramtres de P3LL, s'il est utilis, sont :
Fonction :
Position de S1 :
Position de S2
Position de S3 :
Position de CHARGE :
B
L1, FILTRE
FILTRE
LIGNE
LIGNE
Rvision :
Langue :
Page :
FR
9/18
1KHW001495-FR
Rglage du coupleur au moyen du HMI600.

1. Dans le menu Equipment , cliquer sur Tuning & testing. La bote de dialogue Tuning &
testing s'ouvre.
2. Cliquer sur Tune RF hybrid. La bote de dialogue Tune RF hybrid s'ouvre.
3. Contrler le rglage des cavaliers pour le rseau d'quilibrage de ligne sur le coupleur :
les cavaliers RA, LP, CD et CE doivent tre rgls. Les cavaliers C restants doivent tre
en position P. Vrifier que l'impdance a t rgle la valeur la plus proche de la valeur
d'impdance du filtre de couplage, 45, 75 ou 125 ohms avec les cavaliers LNx, MX et
Nx, o x=1 pour 45 ohms, x=2 pour 75 ohms et x = 3 pour 125 ohms.
4. Cliquer sur Start measurement et patienter jusqu' ce que le niveau RF Rx mesur
apparaisse dans la bote de dialogue.
Remarque :
5.
6.
7.
9.
C.6.5
N'insrer qu'un seul cavalier L (LA LN) la fois.
S'il a t possible d'obtenir une valeur minimum avec LA LN, ramener de nouveau
le niveau RF Rx mesur au minimum suivant l'aide du potentiomtre R228. Les
rsultats peuvent tre amliors davantage en utilisant de petites valeurs de
condensateur avec les cavaliers CA, CB ou CC. Les cavaliers C peuvent tre insrs en
parallle. Cela parachve le rglage du coupleur.
Si aucun minimum ne peut tre obtenu avec LA LN, rduire le niveau en utilisant les
cavaliers CA CN jusqu'au minimum suivant. Les condensateurs sont calibrs en binaire
avec CA comme tant le plus petit condensateur et CN comme tant le plus grand. Les
cavaliers C peuvent tre placs en parallle.
Achever la procdure d'accord en rglant R228 pour le minimum suivant.
Pilote SNR
1.
2.
C.7
Le HMI600 mesure slectivement le niveau du signal RF de l'metteur de l'quipement

propre. Ce niveau doit tre rgl la valeur minimum l'aide d'un rseau d'quilibrage
(rsistance avec cavalier RA/RB/RC/RD/RP et potentiomtre R228, inductance avec
cavalier LA LN/LP et capacitance avec cavaliers CA CL, CP) comme dcrit cidessous.
Rduire le niveau Rx RF mesur en dplaant le cavalier R entre RA, RB, RD, RD et RP.
Une fois que la position de cavalier optimale a t dtermine, tourner le potentiomtre
R228 jusqu' la premire valeur minimum.
Rechercher le prochain minimum en dplaant le cavalier L squentiellement sur LA, LB,
LC..., LN. Toutefois, si le cavalier LA ne produit aucune rduction, rgler le cavalier LP.
(LA produit le plus petit courant d'induction et LN le plus grand).
Remarque :
8.
Il est possible que le tlphone de service de l'quipement distant sonne

pendant la mesure. Cela n'a aucune incidence sur la mesure.
Dans le menu Equipment, cliquer sur Upload status.

Vrifier le rapport signal sur bruit (SNR) des signaux pilotes des canaux CPLa configurs.
galisation
Consulter le document 1KHW001494 'galisation des canaux CPLa pour l'ETL600'. Le document
est rsum sous forme d'instructions succinctes dans les sections C.7.1 et C.7.2.
Remarque :
La routine d'galisation peut galement tre excute avec l'quipement

distant via la communication EOC.
)
C.7.1
Rvision :
Langue :
Page :
FR
10/18
Remarque :
1KHW001495-FR
Si la tlphonie est configure avec une frquence de coupure de la voix de

3400 Hz dans l'un de ces canaux CPLa, l'galiseur doit tre activ pour chacun
de ces canaux. Pendant la configuration de l'galisation (bote de dialogue
Equipment / Commissioning and maintenance / Select equalizer), cliquer
sur les cases d'option Long et Amplitude equalization only.
Mesure de la rponse en frquence

Il est suppos que :
- le rglage RF de l'quipement distant est achev. Si ce n'est pas le cas, effectuez la procdure
d'accord de l'quipement distant.
- la liaison fonctionne et que toutes les alarmes ont t dsactives.
Mesurer la rponse en frquence comme dcrit dans le document 1KHW001494 "galisation des
canaux CPLa pour l'ETL600"
1. Slectionner Equipment / Commissioning and maintenance / Frequency response /
APLC channel 1, APLC channel 2 ou APLC channel 3.
2. Dans la bote de message suivante, cliquer sur OK et patienter jusqu' la fin de la
mesure. La bote de dialogue Select equalizer s'affiche.
C.7.2
Pour le canal CPLa, l'galiseur peut tre slectionn sous Equipment / Commissioning and
maintenance / Select Equalizer / APLC channel 1, APLC channel 2 ou APLC channel 3.
1. Slectionner le nouvel galiseur :
Dans le champ New equalizer, cocher la case Amplitude response equalisation only
pour l'galisation pure de la rponse en amplitude.
2. L'quipement de tlprotection externe qui est connect au systme ETL600 souffre du
retard supplmentaire introduit par l'galiseur. Pour rduire ce dlai, slectionner le type
None ou Short dans la zone New equalizer de la bote de dialogue Select equalizer.
Si le dlai n'est pas important, slectionner le type Middle ou Long dans la zone New
equalizer de la bote de dialogue Select equalizer.
3. Visualiser la rponse en amplitude en cliquant sur View. Si la rponse en amplitude est
acceptable, revenir la bote de dialogue Select equalizer et slectionner de nouveau
les paramtres affichs. Cliquer sur Download pour tlcharger les nouveaux
paramtres d'galiseur. L'quipement est maintenant rinitialis.
4. Patienter jusqu' ce que l'quipement ait redmarr. Le nouvel galiseur est maintenant
actif.
5. Quitter l'application.
C.8
Test du module R1BC (si prsent)

Les essais du module R1BC doivent tre effectus conformment aux instructions de rglage
spcifiques du client. En fonction des critres programms, activer les alarmes ncessaires en
utilisant le tableau suivant. Vrifier la fermeture des contacts des relais programms sur le R1BC.
Rtablir la liaison la fin de ce test.
Alarme sur R1BC
LED d'avertissement sur le

P4LT/P4LU
Activer une tonalit de test dans la bote de dialogue "Adjust Tx

RF level".
Alarme de liaison
Dbrancher le cble coaxial de ligne RF.
Alarme du matriel
Dbrancher le coupleur RF.
Alarme d'interface,
Alarme P4LT/alarme P4LU
Si une horloge temps rel externe a t configure et connecte :

dconnecter l'entre d'horloge du P4LT/P4LU.
Si aucune horloge temps rel n'est configure, elle doit tre
configure (bote de dialogue Configuration / System / Channel
settings / Event recorder: Ext. real time clock sync available).
Alarme de systme (c'est-dire alarme d'armoire)
Appliquer l'alarme de liaison ou l'alarme de matriel.
C.9
Rvision :
Langue :
Page :
FR
11/18
1KHW001495-FR
Configurer l'horloge temps rel (RTC)

L'horloge temps rel doit tre rgle la date et l'heure effectives pour que l'enregistreur
d'vnements fonctionne correctement.
C.9.1
Rglage de l'horloge temps rel

Rglage de la date et de l'heure l'aide de HMI600 :
1. Ouvrir le menu Equipment / Commissioning and maintenance / Eventrecorder / Set
Clock.
2. Dans la bote de dialogue Real Time Clock (RTC), vrifier que l'heure et la date PC sont
correctes.
3. Cliquer sur Download date/time to RTC.
La RTC est rgle la date et l'heure donnes.
4. Cliquer sur Upload date / time from RTC.
La date et l'heure affiches dans la partie "Read RTC date & time part of the Real Time
Clock" de la zone de l'horloge temps rel (RTC) doivent tre correctes.
C.9.2
Tester la synchronisation externe de l'horloge temps rel (si disponible)

La source d'horloge extrieure au format IRIG-B doit tre connecte au port IRIG-B de la plaque
avant du P4LT/P4LU l'aide du cble externe V9OV.
Test de la synchronisation externe avec le HMI600 :
1. Mettre l'heure du PC de quelques heures en retard / en avance.
2. Dans le menu Equipment, slectionner Commissioning and maintenance, puis
Eventrecorder et cliquer sur Set Clock.
3. Cliquer sur Download date/time to RTC. Cela met la RTC une heure errone.
4. Cliquer sur Upload date / heure de RTC. La date et l'heure affiches dans la zone Read
RTC date & time doivent tre correctes et ne doivent pas correspondre au rglage
date/heure du PC.
6. Remettre l'heure du PC la valeur correcte.
C.10
Test du systme NSD600 avec l'interface G4AI (si prsent)

Dsignation
Signification
(T.22/..1)
Connecteur 1 du bornier connect la position N22 du rack
Le temps de transmission du NSD600 se teste en envoyant un test de boucle sur la liaison.

Le NSD600 avec les interfaces G4AI doit tre test en appliquant des commandes de test aux
entres de G4AI et en mesurant ces commandes de test aux sorties de G4AI.
Pour ramener les commandes d'entre aux sorties de l'quipement local, une boucle locale est
ncessaire. La boucle locale peut tre tablie en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1.
Faire une copie sur papier de la configuration relle de l'quipement en utilisant HMI600 et tester
toutes les entres et toutes les sorties de G4AI.
C.10.1
Temps de transmission de test de boucle sur la ligne d'nergie

Le temps de transmission de test de boucle de NSD600 est vrifi avec le HMI600.
1. Dans la bote de dialogue Commissioning and maintenance, cliquer sur NSD600 send
loop test / TPE1 et, en cas de configuration du module TPE2, sur NSD600 send loop
test / TPE2.
Si le test de boucle est russi, une bote de dialogue indiquant la moiti du temps de test
de boucle (T liaison), par exemple le temps dans un sens de transmission, s'affiche.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
12/18
1KHW001495-FR
13. Cliquer sur OK pour fermer la bote de dialogue.
)
C.10.2
Remarque :
Les temps de transmission qui sont le double du temps de transmission

nominal comme indiqus dans les caractristiques techniques doivent servir
de directives pour la limite maximale.
Temps de transmission de commande

Tester le temps de transmission des commandes de NSD600 avec l'quipement fonctionnant en
boucle locale. La boucle locale peut tre tablie en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1.
la carte G4AI.
Entre G4AI programme comme 'Contact+battery voltage' (contact et tension de

batterie) :
Injectez un signal sur le port d'entre avec le niveau de la tension U1 en fonction du
Entre G4AI programme comme 'Contact' :

Court-circuitez le port d'entre.
mettez quelques commandes avec un temps de commande/pause d'environ 100 ms/1000 ms et

mesurez le temps de transmission nominal (Tnominal) de la commande en boucle locale.
)
)
Remarque :
Le temps de transmission mesur (Tnominal) ne prend pas en compte le

retard de canal.
Remarque :
Le temps nominal de transmission tel qu'il est indiqu dans le manuel

d'instructions doit servir d'indication pour la valeur moyenne de plusieurs
commandes.
Ramenez la liaison au mode de fonctionnement normal comme dcrit au chapitre C.1.
C.10.3

Aprs que le test NSD600 a t ralis, les compteurs doivent tre remis zro via le HMI600.
1. Ouvrir la bote de dialogue Equipment / Commissioning and maintenance /
Eventrecorder / Reset counter.
2. Dans la bote de dialogue Reset Counter, cocher la case Reset all counters.
3. Cliquer sur OK.
C.11
Test du module O4LE (si prsent)

L'interface BF O4LE se teste en appliquant un signal de test aux ports d'entre et en mesurant ce
signal aux ports de sortie. Un bouclage local est ncessaire pour amener les signaux d'entre aux
ports de sortie locaux. La boucle locale a t tablie selon la procdure dcrite au chapitre C.1.
Effectuez une sortie sur imprimante de la configuration actuelle de l'quipement via HMI600 et
tester tous les ports qui ne sont en tat "hors service".
C.11.1
Tlphone de service
Si le tlphone de service est activ, il est ncessaire d'effectuer l'essai suivant :
Mettre l'quipement en boucle locale en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1. Le
tlphone de service ne peut pas tre test entirement en boucle locale.
1. Dcrocher le combin et parler. La voix doit tre parfaitement audible. En cas de
rtroaction, augmenter le niveau d'entre et/ou rduire le niveau de sortie du tlphone
de service dans la configuration.
C.11.2
Ligne directe
Mettre l'quipement en boucle locale en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1. Ce mode
ne peut pas tre test entirement en boucle locale.
1.
2.
C.11.3
Rvision :
Langue :
Page :
FR
13/18
1KHW001495-FR
Mesurer la tension en boucle locale. Pour cette mesure, dbrancher le tlphone.

Vrifier l'audibilit du tlphone :
Si le tlphone choisi est disponible, tester son audibilit :
Dcrocher le combin et parler. La voix doit tre clairement audible. En cas de
rtroaction, augmenter la diffrence entre le niveau d'entre et le niveau de sortie de
l'abonn/la ligne directe dans la configuration.
Abonn distant
Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'Abonn distant'.
1. Mesurer la tension en boucle ouverte :
Dbrancher le tlphone et effectuer la mesure.
2. Vrifier l'audibilit du tlphone :
Si le tlphone choisi est disponible, tester son audibilit :
Dcrocher le combin et parler. La voix doit tre parfaitement audible. En cas de
rtroaction, augmenter la diffrence entre le niveau d'entre et le niveau de sortie de
l'abonn/la ligne directe dans la configuration.
C.11.4
Autocommutateur (Pax) 2 fils

Le test suivant ne doit tre effectu que, si le mode de fonctionnement "Pax 2 fils" est configur.
Mettre l'quipement en boucle locale en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1. Les
mesures BF appropries ne peuvent pas tre ralises aux interfaces 2 fils en mode boucle
locale.
1. Contrler le relais de BLOCAGE PAX. En fonctionnement normal, les contacts sur la
borne tlphonie 6b-7a doivent tre ferms et les contacts 6a-6b doivent tre ouverts.
Ouvrir la boucle locale en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1, aprs la
temporisation de l'alarme de liaison programme. Les contacts sur la borne tlphonie
6b-7a doivent maintenant tre ouverts et les contacts 6a-6b ferms.
2. Rtablir la boucle locale.
C.11.5
Autocommutateur (Pax) 4 fils

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'PAX 4 fils'.
Mettre l'quipement en boucle locale en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1.
1. Lorsque l'entre du FIL M commute, la sortie du FIL E doit commuter simultanment.
Remarque : le FIL E est un contact de commutation sans source de tension ni polarit
inhrentes.Activer le FIL M. Si le FIL M est configur en mode 'invers,' les contacts du fil
E sur les botes d'extrmit doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils doivent tre
ferms.
2. Appliquer une tonalit de 800 Hz l'entre AF1-IN avec le niveau d'entre configur.
Mesurer le niveau de la sortie AF1-OUT. Il doit tre de 1 dB dans la plage de niveau de
sortie configure.
3. Contrler le relais de BLOCAGE PAX. En fonctionnement normal, les contacts sur la
C.11.6
Autocommutateur (Pax) 4/2 fils

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'PAX 4/2 fils'.
inhrentes. Activer le FIL M. Si le FIL M est configur en mode 'invers,' les contacts du
fil E sur les botes d'extrmit doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils doivent tre
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
C.11.7
Rvision :
Langue :
Page :
FR
14/18
1KHW001495-FR
ferms.
Remarque : le mode LOCAL/TRANSIT est suppos tre dsactiv.
Appliquer une tonalit de 800 Hz l'entre AF1-IN, avec le niveau d'entre configur.
Mesurer le niveau la sortie AF1-OUT de l'quipement local. Il doit tre de 1 dB dans la
Mesurer le niveau la sortie P2W-OUT de l'quipement local. Il doit tre de 1 dB dans la
Mettre en service l'quipement LOCAL/TRANSIT. Si le mode LOCAL/TRANSIT est
configur en mode 'invers', les contacts sur la borne tlphonie 5a-4b doivent tre
ouverts, dans le cas contraire, ils doivent tre ferms.
Appliquer de nouveau l'entre AF1-IN une tonalit de 800 Hz, avec le niveau d'entre
configur.
Mesurer le niveau la sortie AF1-OUT de l'quipement local. Le niveau de la sortie AF1OUT doit tre de 40 dB infrieur au niveau de sortie configur pour l'quipement local.
Contrler le relais de BLOCAGE PAX. En fonctionnement normal, les contacts sur la
Mode Transit pour les fils E&M

Le test suivant doit tre effectu en cas de configuration du mode 'Transit pour E&M' sur
l'quipement local. Mettre l'quipement en boucle locale en excutant la procdure dcrite au
chapitre C.1.
inhrentes.
C.11.8

Pour tester les ports de tlaction, il est d'abord ncessaire d'appliquer des niveaux de signal
nominaux au port d'entre tlaction au moyen d'un gnrateur de niveaux. Le niveau de sortie
l'autre extrmit de la liaison doit ensuite tre mesur et compar au niveau de sortie nominal. Un
exemple d'une configuration d'quipement est donn ci-dessous.
1. L'entre de niveau de signal de rfrence indique dans le listing de la configuration
doit tre applique l'entre AFx-IN.
2. La sortie de niveau de signal de rfrence de la sortie AFx-OUT indique dans le
listing de la configuration doit tre le niveau de sortie prvu.
3. Effectuer la mesure au moyen d'un voltmtre slectif.
Exemple :
En appliquant la mthode ci-dessus la configuration donne ci-dessous, un signal sinusodal
avec un niveau de -9,0 dBm est appliqu l'entre AFx-OUT. La tonalit est attendue avec
-9,0 dBm la sortie AFx-OUT de l'quipement local.
quipement :
TLACTION
Port AFx :
Amortissement :
Signal de rfrence :
Poids du port :
Niveau maximal de sortie :
Niveau relatif de sortie :
Filtre d'entre :
Filtre de sortie :

dsactiv
600 Bd FSK
- 9,00 dBm (RMS)
- 9,00 dBm (RMS)
0,71
- 4,34 dBm (PEP)
- 4,0 dBr
- 4,0 dBr
sans
sans
C.11.9
Rvision :
Langue :
Page :
FR
15/18
1KHW001495-FR

Hormis cette tape, le port AF1 est utilis pour la tlphonie.
Si le port est commut sur 'Activ dconnectable' ou sur 'Activ non dconnectable',
effectuer la mesure comme dcrit sous C.11.8.
C.11.10

C.11.11

C.11.12

C.11.13
Tlaction AF4 utilis pour la tlprotection externe

Aprs que la mesure C.11.12 a t excute.
1. Recalculer le niveau escompt la sortie AF4-OUT en ajoutant la valeur d'amplification
de NSD70 indique sur la copie papier de la configuration.
2. Activer l'entre EXT-BOOST (amplification externe) sur l'quipement distant. Si
l'amplification externe a t configure en mode 'invers', les contacts sur la borne
tlaction 9a-9b doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils doivent tre ferms.
3. Effectuer la mesure la sortie AF4-OUT.
C.12
Ports V.11
l'quipement distant du systme ETL600. S'il n'y a qu'un seul testeur de donnes
disponible, le flux de donnes numrique doit tre reboucl sur l'quipement distant.
3. Raliser un essai TEB (nombre recommand de bits transmettre : 106).
C.12.1
Port V.11 1
C.12.2
Port V.11 2
C.13
Ports V.24
l'quipement distant du systme ETL600. S'il n'y a qu'un seul testeur de donnes
disponible, le flux de donnes numrique doit tre reboucl sur l'quipement distant.
3. Raliser un essai TEB (nombre recommand de bits transmettre : 106).
C.13.1
Rvision :
Langue :
Page :
FR
16/18
1KHW001495-FR
Port V.24 1
C.13.2
Port V.24 2
C.13.3
Port V.24 3
C.13.4
Port V.24 4
C.13.5
Port V.24 5
C.13.6
Port V.24 6
C.14

S'il est utilis, le port G.703.1 doit tre test quant aux erreurs de bits en utilisant un testeur de
donnes.
1. Raccorder les testeurs de donnes aux ports G.703.1 de l'quipement local et de
C.15
Test du port LAN
C.15.1
Port LAN
Pour les applications de pontage et de routage, le port LAN doit tre test afin de dtecter les
erreurs de bits en utilisant un quipement de test Ethernet.
1. Raccorder le testeur Ethernet aux ports LAN de l'quipement local et de l'quipement
distant du systme ETL600.
2. Effectuer un test de dbit et de trames errones pendant le temps requis. Il est
recommand de transmettre 104 trames.
Dans certains cas, il est possible d'utiliser la fonction ping pour effectuer un test rapide :
- en mode "Routage IP (Itinraires statiques), il est possible d'envoyer un ping l'interface
R1LA locale et distante ;
- en mode "Routage IP (Forward All)" et "Pontage", il est possible d'envoyer un ping
l'interface R1LA locale.
C.15.2
HMI over LAN

Pour l'application HMI over LAN, tester si HMI600 peut tre connecte au port LAN du terminal
ETL600.
C.16
C.16.1
Test du module O4CV (si prsent)

Position des logements sur les cartes O4CV
Concernant les positions des logements O4CV, voir la vue Configuration de l'interface HMI600.
C.16.2
Rvision :
Langue :
Page :
FR
17/18
1KHW001495-FR
Tlphone de service
Si le tlphone de service est activ, il est ncessaire d'effectuer l'essai suivant :
Mettre l'quipement en boucle locale en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1. Le
tlphone de service ne peut pas tre test entirement en boucle locale.
1. Dcrocher le combin et parler. La voix doit tre parfaitement audible. En cas de
rtroaction, augmenter le niveau d'entre et/ou rduire le niveau de sortie du tlphone
de service dans la configuration.
C.16.3

1. Mesurer la tension en boucle locale. Pour cette mesure, dbrancher le tlphone.
Si le tlphone slectionn est disponible, l'audibilit doit tre teste : dcrocher le
combin et parler. La voix doit tre parfaitement audible. En cas de rtroaction ou d'cho
excessif, augmenter la diffrence entre le niveau d'entre et le niveau de sortie dans la
configuration de l'interface 2 fils.
C.16.4
Abonn distant
Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'Abonn distant'. Mettre
l'quipement en boucle locale en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1. Ce mode ne peut
pas tre test entirement en boucle locale.
1. Mesurer la tension en boucle locale. Pour cette mesure, dbrancher le tlphone.
Si le tlphone slectionn est disponible, l'audibilit doit tre teste : dcrocher le
combin et parler. La voix doit tre parfaitement audible. En cas de rtroaction ou d'cho
excessif, augmenter la diffrence entre le niveau d'entre et le niveau de sortie dans la
configuration de l'interface 2 fils.
C.16.5

Ce mode ne peut pas tre test en boucle locale.
C.16.6

Les tests suivants doivent tre effectus en cas de configuration du mode 'PAX 4 fils'. Mettre
l'quipement en boucle locale en excutant la procdure dcrite au chapitre C.1.
inhrentes. Activer le FIL M. Si le FIL M est configur en mode 'invers,' les contacts du
fil E sur les botes d'extrmit doivent tre ouverts, dans le cas contraire, ils doivent tre
ferms.
2. Appliquer sur l'entre 4 fils une tonalit de 800 Hz avec le niveau d'entre configur.
Mesurer le niveau la sortie 4 fils. Il doit tre de 5 dB dans la plage de niveau de sortie
configure.
C.17
Rinitialisez le systme ETL600 via l'interface HMI600 (Equipment / Reset) ou en redmarrant
l'quipement et en patientant jusqu' ce que toutes les alarmes aient disparu.
C.18
Documentation
Une fois le test achev, effectuer une sortie sur imprimante des donnes de configuration et d'tat :
1.
2.
3.
4.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
18/18
1KHW001495-FR
Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur la flche verte Charger dans la barre
d'outils. Le chargement de la configuration et de l'tat de l'quipement dmarre. L'tat
s'affiche dans la fentre.
Dans le menu File, cliquer sur Print. Les donnes d'tat sont imprimes.
Dans le menu View, cliquer sur Display configuration.
Dans le menu File, cliquer sur Print.
Enregistrer le fichier 'et6' sur le disque dur avec le numro de srie de l'ETL codifi dans le nom du
fichier (par ex. HE400327C0.et6).
We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction,use or disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden.
2008 ABB
COMPTE RENDU DE MISE EN SERVICE

Projet :
..
Commande ABB N :
..
Station :
..
Liaison :
..
quipement n:
..
Frquence :
TX = kHz
Direction :
..
RX = kHz
Le compte rendu de mise en service contient

ETL600
Compte rendu d'essai systme
Pages
C1 C19
HMI600
Impression de la configuration
Pages
................
HMI600
Impression de ltat
Pages
................
Test ETL600
Liste des machines d'essai utilises
Pages
.............
..
Pages
................
Le rglage de lquipement est conforme aux instructions suivantes :

Accord du filtre RF Rx ETL600 P4RX
Accord du filtre RF Tx ETL600 E5TX
Tlchargement des microprogrammes pour l'ETL600
1KHW001493-FR
1KHW001490-FR
1KHW001491-FR
1KHW001492-FR
1KHL015788-FR
1KHW001494-FR
1KHW001496-FR
1KHW001498-FR
Ind. de rv. :
..
Cr par
Appr. par
Dept resp
R. Pauli/PSNEX
H. Benninger/PSND
PSNEX
2006-02-14
2008-06-24
Total
Type doc
Titre
Compte rendu de mise en service

ETL600
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
FILE: 1KHD626830gf Compte rendu de mise en service ETL600.doc; TEMPLATE: Normal.dot R0; SKELETON: ; SAVEDATE: 17/02/2009 11:17:00
fr
19+
Rv
Page
C1

ETL600
Ind. de rv.
quipement HE
CONSIGNES DE SCURIT
Consultez le chapitre 2 du manuel dinstructions 1KHW001489.

Dsignation
Signification
___________
Valeur mesure
[ ... ]
Valeur programme
]D
[X ]
B5LA
Type de module
TEB (BER)
Bit Error Rate (Taux d'Erreur Binaire)
Df.
Valeur par dfaut
qu.
quipement
f bas
Frquence la plus basse, habituellement dsigne comme frquence de coupure basse
LED
HMI600
N11, , N71
Rx
Rcepteur
Tx
metteur
PC
Ordinateur Personnel (PC)
X11, , X71
Position dans le rack. quivalant N11, , N71
(T.22/..1)
Connecteur 1 du bornier, branch sur la carte la position de rack N22
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
Sign. Ingnieur de mise en service :
Sign. Ingnieur-inspecteur :
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C2

ETL600
Ind. de rv.
quipement HE
REVISION
Rev. ind. Page (p.)
Chapter (c.)
Description
tape C10.2
p. 1, p. 19
p. 1
C.14, C.15
Toutes les sections

Nouvelle section C16 (
sections prcdentes C16,
C17 renumrotes en
C17, C18).
f
g
p. 1
C.15.2
Date
Dept./Init.
T22 remplac par T71
2006-04-26
PTUKT/Be
Dsignations des dpartements modifies
2007-02-01
Lignes supplmentaires pour la dsignation des liens et la sortie sur PSND/Be
imprimante de l'tat de HMI600
Insertion de fonctionnalits d'essai pour les ports G.703.1 et LAN
2007-12-19,
PSND/Be
Section supplmentaire pour l'essai de la carte O4CV
Corrections mineures des formats
2008-02-05
Ligne supplmentaire "Test ETL600 Liste des machines d'essai

utilises et ligne des pices de rechange
Essai supplmentaire "HMI over LAN"
2008-06-18,
PSND/Be
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C3

ETL600
Ind. de rv.
quipement HE
Valeur
d'essai
Procdure d'essai
C.1.
Gnralits
C.1.1
Contrle des lignes de communication
C.1.2
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
d'essai
dB
[ ]
Affaiblissement de rflexion Ar
dB
[ ]
Contrles visuels
Cblage de correct de la terre de protection
P7LA, P7LC
PE cbl
[ ]
Cblage de correct de la terre de protection
Armoire
PE cbl
[ ]
Cblage correct de l'alimentation lectrique
P7LA, P7LC
Polarit ok
[ ]
Rglage correct des modules d'alimentation lectrique
Cocher si non configur
Jarretires/
cavaliers et
fusibles OK
B5LA, B5LC
suprieur
[ ]
infrieur
[ ]D
[ ]
[ ]D
Si le ple positif (+) de la batterie est reli Bornes d'alimentation de

la terre, placer un cavalier de mise la l'armoire
terre sur le ple positif (+) de l'alimentation de l'armoire.
[ ]
V CC
suprieur*
[ ]
[ ]
infrieur
[ ]D
[ ]D
-46 52
V CC
[ ]
[ ]D
B5LC (UR-0V)
-46 52
V CC
[ ]
[ ]D
Ondulation sur 48 V CC
B5LA (BAT-0V)
<1
V rms
[ ]
[ ]D
Ondulation sur UR (Rseau)
B5LC (UR-0V)
<1
V rms
[ ]
[ ]D
C.2.
Alimentation lectrique du rack canaux P7LA
C.2.1
Alimentation par batterie 48 V CC
B5LA (BAT-0V)
-46 56
C.2.2
Alimentation par le rseau 230 V CA
B5LC (UR-0V)
C.2.3
Alimentation par le rseau 115 V CA
C.2.4
C.2.5
Les termes suprieur et infrieur dsignent respectivement "le rack suprieur" et le "rack infrieur" et ne sont associs qu' lquipement ETL680 80 W.
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C4

ETL600
Ind. de rv.
quipement HE
Valeur
d'essai
Procdure d'essai
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
d'essai
C.3.
Charger la configuration
[ ]
C.4.
[ ]
C.4.1
Rduction de la puissance de sortie (si

ncessaire)
Dterminer Ar min = valeur minimale de Ar
comme mesure dans C.1.1
Calculer la valeur de rduction de la
puissance de sortie Ard :
Aucune rduction si Ar min 12 dB :
Ard = max (0, (3 - Ar min. / 4 ))
Puissance PEP max. rduite par Ard
Ar min.=
___________
dB
Ard =
___________
dB
HMI600 :
Configuration / System /
Channel settings /
Max. power (PEP)
[ ]
Stocker la configuration en mmoire flash HMI600 : Equipment /

Store configuration to
FLASH
C.5.
metteur
C.5.1
Rglage du niveau RF Tx
valeur indique
dans la bote de
dialogue
[ ]
La LED doit
tre ALLUME
[ ]
Indication 'Tx alarm' :
Coupleur RF & - dans le cas La LED doit

des 80W - multiplexeur
tre ALLUME
[ ]
Etat du relais dalarme de matriel aprs

Broches 2 et 3 du cble
V9OT
Ferm
[ ]
La LED doit
tre TEINTE
[ ]
Indication 'Tx alarm'
Coupleur RF & - dans le cas La LED doit

des 80W - multiplexeur
tre TEINTE
[ ]
Etat du relais dalarme de matriel aprs

Broches 2 et 3 du cble
V9OT
[ ]
Bote de dialogue 'Adjust Tx RF level'

Cliquer sur Start ou sur Set
C.5.2
[ ]
Moniteur de ligne RF sur

coupleur RF ou ligne RF
(X175)
Rglage du niveau d'alarme Tx

Bote de dialogue 'Adjust Tx alarm level'
Cliquer sur 'Activate Tx alarm level', rgler le cavalier CH et tourner le potentiomtre 4 R116 de P1LA jusqu ce que
sa LED s'allume.
Tourner le potentiomtre 3 R116 de

P1LA jusqu ce que sa LED s'teigne.
Ouvert
Cliquer sur OK
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C5

ETL600
Ind. de rv.
quipement HE
Valeur
d'essai
Procdure d'essai
C.6.
Rcepteur
C.6.1
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
d'essai
Menu : Equipment Commissioning and

maintenance, bote de dialogue : Adjust
Rx RF level
Suivre les instructions de la bote de
dialogue
Bote de dialogue
Augmentation du niveau de rception

(due des liaisons CPL parallles)
Bote de dialogue
__________
dB
__________
dB
Rglage effectu
C.6.2
[ ]
Connecter le cble RF et configurer

les seuils d'alarme 1
Seuils d'alarme rgls (Menu : Configura- Bote de dialogue
tion / System / Alarm settings)
C.6.3
[ ]
Contrler les alarmes de liaison 1

Alarme de liaison de l'quipement local
tat d'alarme de l'quipement local
Alarme de liaison de l'quipement distant
C.6.4
Aucune alarme
de liaison locale
[ ]
Aucune alarme
de liaison distante
[ ]
Jusqu' ce que
le HMI affiche
le minimum.
[ ]
Rgler le coupleur P3LE 2

Cble coaxial RF connecter.
Bote de dialogue 'Tune RF hybrid'
Bote de dialogue
Cliquer sur 'Start measurement' et rgler

le rseau d'quilibrage (rsistance avec
cavalier RA/RB/RC/RD/RP et potentiomtre R228, inductance avec cavalier LA
LN/LP et capacitance avec cavaliers
CA CL, CP)
C.6.5
Ch 1 Ch 2 Ch 3
[ ] [ ] [ ]
Pilote SNR
Donnes d'tat de tlchargement de
l'quipement local
Pilote SNR
1
2
HMI600
> 15
dB
[ ]
[ ]
[ ]
Si l'quipement distant est oprationnel

Le rglage n'est pas ncessaire quand l'ETL600 est utilis sans filtre Rx P4RX.
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C6

ETL600
Ind. de rv.
quipement HE
Valeur
d'essai
Procdure d'essai
Point d'essai
autorise
Rsultat
Units
d'essai
C.7.
galisation
C.7.1
Mesurer la rponse en frquence

maintenance / Frequency response /
APLC channel 1, APLC channel 2 ou
APLC channel 3'
HMI600

maintenance / Select equalizer / APLC
channel 1, APLC channel 2 ou
APLC channel 3'
HMI600
R1BC (si prsent)
Activer les alarmes telles quelles sont

programmes sur le R1BC.
N/C sur R1BC
Ferm
[ ]
Dsactiver les alarmes telles quelles

sont programmes sur R1BC
N/C sur R1BC
Ouvert
[ ]
Bote de dialogue
Date et heure
correctes
[ ]
Bote de dialogue
Heure errone
Tlcharger date / heure de RTC
Bote de dialogue
Heure correcte
C.7.2
C.8.
C.9.
Configurer lhorloge temps rel (RTC)
C.9.1
Rglage de lhorloge temps rel
Ch 1 Ch 2 Ch 3
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
Ch 1 Ch 2 Ch 3
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

C.9.2
Test de la synchronisation externe de

lhorloge temps rel (si disponible)
[ ]
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C7
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
Procdure d'essai
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai
C.10.
NSD600/G4AI (si prsent)
C.10.1
Contrler le temps de transmission rel Tliaison
HMI600
Rsultat
d'essai
Units
TPE1
[ ]
< 2*T0
ms
_______
TPE2
[ ]
_______
Menu : Equipment, Commissioning and maintenance,

NSD600 send loop test
C.10.2
Temps de transmission de
commande
Commande A
TPE1
[ ]

Borne :
Voir HMI600
Commande Tx A
(T71/1) (T71/2)
(T/...) (T.../)
[ ] Valeur
[ ] moyenne
Commande Rx A
(T71/9) (T71/10)
(T/...) (T.../)
[ ] T0
[ ]
Commande B

Borne :
(T71/3) (T71/4)
(T/...) (T.../)
[ ] Valeur
[ ] moyenne
Commande Rx B
(T71/11) (T71/12)
(T/...) (T.../)
[ ] T0
[ ]
ms

Borne :
________
________
TPE1
[ ]
TPE2
[ ]
________
________
TPE1
[ ]
TPE2
[ ]
________
________
TPE1
[ ]
TPE2
[ ]
________
________
Voir HMI600
Commande Tx C
(T71/5) (T71/6)
(T/...) (T.../)
[ ] Valeur
[ ] moyenne
Commande Rx C
(T71/13) (T71/14)
(T/...) (T.../)
[ ] T0
[ ]
Commande D
ms
Voir HMI600
Commande Tx B
Commande C
TPE2
[ ]
ms

Borne :
Voir HMI600
Commande Tx D
(T71/7) (T71/8)
(T/...) (T.../)
[ ] Valeur
[ ] moyenne
Commande Rx D
(T71/15) (T71/16)
(T/...) (T.../)
[ ] T0
[ ]
ms
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C8
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
C.10.3
Procdure d'essai
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai
Menu : Equipment, Commissioning and maintenance,

Eventrecorder, Reset counter, OK :
HMI600
[ ]
Tous les compteurs = 0
C.11.
Test de O4LE
C.11.1
Tlphone de service
cocher si non configur :
parler.
Tlphone de service,
sur le panneau frontal
C.11.2
Rsultat
d'essai
Units
Mesurer la tension l'tat de

boucle ouverte
[ ]
Votre voix est

audible sans
contre-raction
ni cho excessif
43 V 52 V
V CC
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11 : ___________
N22 : ___________
N54 : ___________
C.11.3
Votre voix est

audible sans
contre-raction
ni cho excessif
parler
Tlphone direct
Abonn distant

boucle ouverte
43 V 52 V
V CC
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11 : ___________
N22 : ___________
N54 : ___________
parler
Votre voix est

audible sans
contre-raction
ni cho excessif
Tlphone abonn
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C9
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
C.11.4
C.11.5
Procdure d'essai
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai
Autocommutateur (PAX)
2 fils
Mesurer la borne,
6a-6b est ouvert(e)

6b-7a est ferm(e)

Interrompre la boucle locale,
patienter env. 30 s
Mesurer la borne,
6a-6b est ferm(e)

6b-7a est ouvert(e)
4 fils
Test du fil E :
Borne, tlphonie 3a-3b
Le fil E doit
commuter
Appliquer la borne,
tlphonie 1a-1b
Niveau de
sortie configur
1 dB
(Par df. :
-3,5 dBm)
Fermer et ouvrir borne fil M,

tlphonie 4a-4b
pour le PAX
(par dfaut : -3,5 dBm).
Mesurer la borne,
tlphonie 2a-2b
Rsultat
d'essai
Units
dBm
(600 )
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
(Activer sur borne, tlphonie

4a-4b)
Mesurer la borne,
6a-6b est ouvert(e)

6b-7a est ferm(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Mesurer la borne,
6a-6b est ferm(e)

6b-7a est ouvert(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

patienter env. 30 s
C.11.6
4/2 fils
Test du fil E :
tlphonie 4a-4b
Le fil E doit
commuter

AF1.
Appliquer la borne,
tlphonie 1a-1b

(par df. : -3,5 dBm)
Mesurer la borne,
tlphonie 2a-2b
Niveau de
sortie configur
1 dB
(Par df. :
-3,5 dBm)
dBm
(600 )

4a-4b)
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C10
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
Procdure d'essai
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai

PAX2W.
Appliquer la borne,
telephony 1a-1b

(par df. : -3,5 dBm)
Mesurer la borne,
telephony 8a-8b
Rsultat
d'essai
Units
Niveau de
sortie configur
1 dB
(Par df. : -7,0
dBm)
dBm
(600 )
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Niveau de
sortie configur
- 40 dB ou une
valeur infrieure
dBm
(600 )
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

4a-4b)
Test Local/Transit :
AF1.
pour le PAX2W (par df. :
- 0,0 dBm)
Appliquer la borne,
tlphonie 1a-1b
Mesurer la borne,
telephony 8a-8b
Activer aux bornes, tlphonie 5a-4b et 4a-4b.
C.11.7
Mesurer la borne,
6a-6b est
ouvert(e)
6b-7a est
ferm(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

patienter env. 30 s
Mesurer la borne,
6a-6b est
ferm(e)
6b-7a est
ouvert(e)
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Mode Transit pour le fil

E&M
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]
Test du fil E :
N11
[ ]
N22
[ ]
N54
[ ]

tlphonie 4a-4b
C.11.8
Le fil E doit
commuter
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C11
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
C.11.9
quipement HE
Valeur
autorise
Procdure d'essai
Point d'essai
Tlaction AF1, s'il n'est

pas utilis pour la tlphonie

AF1-IN
N11 : ___________1
N22 : ___________1
N34 : ___________1
N54 : ___________1
N65 : ___________1
N11 N22 N34 N54 N65

[ ]
[ ] [ ] [ ] [ ]
Niveau attendu
la sortie AF1OUT
Appliquer la borne,
tlphonie 1a-1b
N11 :
Mesurer la borne,
tlphonie 2a-2b
_1
______

AF1-OUT
dBm
(600 )
N11 : ___________
N22 : ___________
N34 : ___________
N22 :

active.
Rsultat
d'essai
Units
N54 : ___________
______
_1
N65 : ___________
N34 :
______
_1
N54 :
______
_1
N65 :
______
_1
C.11.10 Tlaction AF2

N11 : ___________1
N22 : ___________1
N34 : ___________1
N54 : ___________1
N65 : ___________1
N11 N22 N34 N54 N65

[ ]
[ ] [ ] [ ] [ ]
Niveau attendu
la sortie AF2OUT
Appliquer la borne,
teleop. 3a-3b
N11 :
Mesurer la borne,
teleop. 4a-4b
_1
______

AF2-OUT
dBm
(600 )
N22 : ___________
N34 : ___________
N22 :

active.
N11 : ___________
______
_1
N54 : ___________
N65 : ___________
N34 :
______
_1
N54 :
______
_1
N65 :
______
_1
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C12
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
Procdure d'essai
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai

N11 : ___________1
N22 : ___________1
N34 : ___________1
N54 : ___________1
N65 : ___________1
N11 N22 N34 N54 N65

[ ] [ ] [ ] [ ]
[ ]
Niveau attendu
la sortie AF3OUT
Appliquer la borne,
teleop. 5a-5b
N11 :
Mesurer la borne,
teleop. 6a-6b
_1
______

AF3-OUT
dBm
(600 )
N11 : ___________
N22 : ___________
N34 : ___________
N22 :

active.
Rsultat
d'essai
Units
N54 : ___________
______
_1
N65 : ___________
N34 :
______
_1
N54 :
______
_1
N65 :
______
_1

N11 : ___________1
N22 : ___________1
N34 : ___________1
N54 : ___________1
N65 : ___________1
N11 N22 N34 N54 N65

[ ] [ ] [ ] [ ]
[ ]
Niveau attendu
la sortie AF4OUT
Appliquer la borne,
teleop. 7a-7b
N11 :
Mesurer la borne,
teleop. 8a-8b
_1
______

AF4-OUT
dBm
(600 )
N22 : ___________
N34 : ___________
N22 :

active.
N11 : ___________
______
_1
N54 : ___________
N65 : ___________
N34 :
______
_1
N54 :
______
_1
N65 :
______
_1
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C13
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
Procdure d'essai
C.11.13 Tlaction AF4 utilis pour

quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai
Rsultat
d'essai
Units
N11
N22
N54
[ ]
[ ]
[ ]
Test de l'amplification externe Activer sur borne, teleop.

(EXT-BOOST)
9a-9b
N11 : ___________
N22 : ___________
Appliquer la borne,
teleop. 7a-7b

AF4-OUT
Niveau attendu
la sortie AF4OUT
Mesurer la borne,
teleop. 8a-8b
N11 :
______
dBm
(600 )
_1
N54 : ___________
N11 : ___________
N22 : ___________
N54 : ___________
N22 :
______
_1
N54 :
______
_1
C.12.
Ports V.11
C.12.1
V.11 port 1
C.12.2

Binaire)
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.11 PORT 1
V.11 port 2

Binaire)
C.13.
Ports V.24
C.13.1
V.24 port 1
C.13.2
C.13.3
[ ]
TEB 10-5
pendant ____ s
[ ]
[ ]
TEB 10-5
pendant ____ s
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.11 port 2
[ ]

TEB 10
pendant ____ s

Binaire)
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 1
V.24 port 2
[ ]
[ ]
-5
TEB 10
pendant ____ s

Binaire)
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 2
V.24 port 3

Binaire)
[ ]
-5
[ ]
[ ]
-5
TEB 10
pendant ____ s
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 3
[ ]
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C14
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
C.13.4
C.13.5
C.13.6
Procdure d'essai
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai
V.24 port 4
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 4
V.24 port 5

Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 5
V.24 port 6
C.14.
C.14.1
G.703.1 port
[ ]
[ ]
[ ]
TEB 10-5
pendant ____ s
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
V.24 PORT 6
[ ]

Binaire)
[ ]
-5
TEB 10
pendant ____ s
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
G.703.1 PORT
C.15.
Test du port LAN
C.15.1
Port LAN
Test du dbit
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
PORT LAN
Dbit
pendant _____
s
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
PORT LAN
0,5% de
trames 128
octets errones
ou manquantes
pendant
% de trames errones ou
manquantes sur
10000
[ ]
..
trames transmises.
C.15.2
[ ]
TEB 10-5
pendant ____ s

Binaire)

Binaire)
[ ]
TEB 10-5
pendant ____ s

Binaire)
[ ]D
Rsultat
d'essai
Units
[ ]
[ ]
_____
__________________
[ ]
___________ s
HMI over LAN

Essai de connectivit
Plaque frontale du
P4LT/P4LU,
PORT LAN
Connect(e)
[ ]
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C15
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
Procdure d'essai
C.16.
Test de l'interface O4CV
C.16.1
Position des logements sur

les cartes O4CV
Enregistrer la position des
logements des cartes O4CV
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai
Rsultat
d'essai
Units
Voir la vue Configuration

HMI600
O4CV#1 : N_____
O4CV#2 : N_____
O4CV#3 : N_____
O4CV#4 : N_____
C.16.2
C.16.3
Tlphone de service
[ ]
parler.
Votre voix est

Tlphone de service,
sur le panneau frontal de audible sans
contre-raction
l'O4CV#1
ni cho excessif
[ ]
[ ]

boucle ouverte
Bornes 7a-7b, 8a-8b,

40,8 V
55,2 V
O4CV#1 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
parler
Tlphone direct aux

bornes 7a-7b, 8a-8b,
Votre voix est

audible sans
contre-raction
ni cho excessif
O4CV#1 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C16
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
Procdure d'essai
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai
Rsultat
d'essai
Units
Abonn distant

boucle ouverte
Bornes 7a-7b, 8a-8b,

40.8 V
55.2 V
O4CV#1 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
parler
Tlphone direct aux

bornes 7a-7b, 8a-8b,
Votre voix est

audible sans
contre-raction
ni cho excessif
O4CV#1 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
C.16.5
2 fils
Cocher si configur :
O4CV#1 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
C.16.6
4 fils
Test du fil E :

Le fil E doit
term.bl.1 for ports P1, P2 commuter
or 1a-1b, 5a-5b of
C.16.4
Fermer et ouvrir le fil M aux

bornes 4a-4b, 8a-8b of
term.bl.1 for ports P1, P2 or
2a-2b, 6a-6b of term.bl.2 for
ports P3, P4

1a-1b, 5a-5b, 9a-9b of
term.bl.1 for ports P1,
P2, P3 or 3a-3b of
term.bl.2 for port P4
-3,5 dBm)
Mesurer aux bornes
(activer aux bornes 4a-4b,
2a-2b, 6a-6b, 0a-0b of
term.bl.1 for ports P1,
P2, P3 or 4a-4b of
term.bl.2 for ports P3, P4)
term.bl.2 for port P4
C.17.
[ ]
[ ]
Niveau de
sortie configur
5 dB
(Par df. : -3,5
dBm)
O4CV#1 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#1 :
dBm
(600 ) P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#3 :
P1 P2 P3
[ ] [ ] [ ]
O4CV#2 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
O4CV#4 :
P4 P1 P2 P3 P4
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]
[ ]
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C17
Ind. de rv.

ETL600
N
d'essai
C.18.
Procdure d'essai
quipement HE
Valeur
autorise
Point d'essai
Rsultat
d'essai
Units
Documentation
Si possible, effectuer une
sortie sur imprimante des
donnes de configuration
titre de rfrence.
[ ]
Enregistrer le fichier 'et6' sur

le disque dur avec le numro
de srie de l'ETL codifi dans
le nom du fichier (par ex.
HE400327C.et6).
[ ]
Remarques :
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
N doc
ABB Suisse SA
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C18

ETL600
Ind. de rv.
quipement HE
Liste des lments en attente :
Numro
Description
Mise en service approuve :

Nom du responsable
Signature &
Date
Socit
OUI
NON
OUI
NON
Exceptions notes : F
PSNP3
ABB Suisse SA
Consultant
N doc
ABB Suisse SA
Client
Lang.
1KHD626830
fr
Rv
Page
C19
ABB Suisse SA
1KHW001496-FR
Numro d'archive :
Rv.
Date :
2008-02-08
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Lang. :
Page :
PTUKT
2005-09-19 M. Buhl
2008-02-08 C. Leeb
FR
1/9
Dure de validit :
Driv de :
Remplace :
N de classification
1KHL016378-FR
Fichier :
1KHW001496fe Firmware
Download for ETL600x.doc

Table des matires

1
2
Gnralits
2.1 Ncessit de tlchargement d'un microprogramme
2.2 Risques inhrents au tlchargement de microprogrammes
2.3 Fichiers de tlchargement des microprogrammes
2.4 Paramtres de tlchargement des microprogrammes
2.4.1 Tlchargement automatique des microprogrammes
2.4.2 Tlchargement de microprogrammes contrl par l'utilisateur
Tlchargement des microprogrammes

3.1 Mise jour d'un quipement non configur
3.2 Mise jour d'un quipement dj configur
3.3 Le HMI600 dtecte une incompatibilit pendant le tlchargement de la configuration
3.4 Le HMI600 dtecte une incompatibilit aprs l'extension de l'quipement
3.5 Le HMI600 dtecte une incompatibilit aprs le remplacement d'un module
3.6 chec du tlchargement ou tlchargement de microprogrammes vers le module P4LT/P4LU
incomplet
3.7 Rcupration de microprogramme R1LA
1
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
5
6
6
7
7
8

Logiciel HMI600
Fichiers de tlchargement des microprogrammes
Cble PC P4LT/P4LU (1:1 RS-232 srie)
Remarque :

Revision:
Language:
Page:
EN
2/9
1KHW001496-EN
Ce document dcrit le processus de tlchargement de microprogrammes pour la ETL600 version
1 support par le programme PC HMI600.
Gnralits
Le logiciel HMI600 supporte le tlchargement de microprogrammes pour les modules
P4LT/P4LU, R1LA, O4LE et G4AI.
Le tlchargement de microprogrammes permet la mise jour de l'quipement la dernire
version ou la modification la version actuelle d'un module command sur stock dans
l'quipement du client.
La fonction de dtection automatique des versions du programme HMI600 identifie les
incompatibilits entre les versions des microprogrammes installs sur les modules avant le
chargement de la configuration ou le processus de tlchargement. En cas de dtection d'une
incompatibilit, le HMI600 avertit qu'il est ncessaire d'effectuer la mise jour du microprogramme.
Le cas chant, il est impossible de tlcharger la configuration. La fonction de dtection
automatique des versions ne peut pas dterminer si la dernire version est installe. Concernant
les informations sur les versions disponibles et la compatibilit entre les logiciels, les
microprogrammes et le matriel du systme ETL600, consultez le document "Conditions de
compatibilit ETL600" (1KHW001490).
Le microprogramme du module P4LT/P4LU est stock en mmoire FLASH non remplaable et son
intgrit est contrle pendant la procdure de dmarrage. Par consquent, en cas d'chec du
tlchargement d'un microprogramme d un dfaut d'alimentation ou de communication, l'erreur
est dtecte et le systme active ce que l'on appelle un microprogramme d'urgence. Ce
microprogramme d'urgence supporte le tlchargement pur d'un microprogramme et est signal
par le clignotement squentiel (dans le sens antihoraire) de toutes les LED du module P4LT/P4LU.
2.1
Ncessit de tlchargement d'un microprogramme

La fonction de tlchargement automatique de microprogramme doit tre utilise dans les cas
suivants :
1. Mise jour d'un quipement dj configur avec sauvegarde automatique et restauration de
la configuration.
Le tlchargement est gnralement ncessaire lorsque des versions de microprogrammes
avec de nouvelles fonctionnalits sont disponibles.
2. Mise jour d'un quipement non configur avec tlchargement des paramtres de
configuration partir d'un fichier.
Cette procdure est gnralement ncessaire aprs le montage d'un quipement.
3. Le HMI600 dtecte une incompatibilit pendant le tlchargement de la configuration.
Cela se produit par exemple en cas de tlchargement d'une configuration vers un
quipement vierge ou lorsque le HMI600 possde des fonctionnalits tendues qui ne sont
pas supportes par le microprogramme install sur l'quipement.
4. Le HMI600 dtecte une incompatibilit aprs l'extension de l'quipement.
5. Le HMI600 dtecte une incompatibilit aprs le remplacement d'un module.
6. Si toutes les LED du module P4LT/P4LU clignotent de manire squentielle dans le sens
antihoraire. Le cas chant, le HMI600 a dtect un microprogramme P4LT/P4LU corrompu
et une application s'excute qui ne supporte que la mise jour de microprogrammes.
2.2
Risques inhrents au tlchargement de microprogrammes

La procdure de tlchargement de microprogrammes ne doit tre excute que par le personnel
de maintenance possdant les comptences requises. Les oprateurs ne sont pas autoriss
excuter cette procdure.
Revision:
Language:
Page:
EN
3/9
Attention
Attention
1KHW001496-EN
L'ACTIVATION DU TLCHARGEMENT DE MICROPROGRAMMES

PERTURBE LE FONCTIONNEMENT DE LA LIAISON CPL.
NE JAMAIS METTRE L'QUIPEMENT HORS TENSION PENDANT

UNE PROCDURE DE TLCHARGEMENT DE
MICROPROGRAMMES.
En cas de non observation de cette rgle, les microprogrammes des
modules de type G4AI ou O4LE tant incomplets, le systme ne
fonctionne plus. Le cas chant, la ou les cartes correspondantes doivent
tre envoyes en rparation en indiquant la ou les versions de
microprogramme requises.
Attention
Attention
Attention
Attention
Attention
Attention
Attention
LA SUPPRESSION OU LA TENTATIVE DE SUPPRESSION DE

L'EPROM D'UNE CARTE EST SUSCEPTIBLE D'ENDOMMAGER
IRRMDIABLEMENT CETTE CARTE.
En cas d'interruption de la communication avec l'quipement pendant le
processus de tlchargement, le problme de communication doit tre
corrig SANS mettre l'quipement hors tension, puis le tlchargement
doit tre redmarr.
Les PC utiliss pour le tlchargement des microprogrammes doivent tre
quips d'un systme d'exploitation Windows correctement install. Les
PC prsentant des signes d'instabilit, tels qu'arrt anormal de
programmes, ne doivent en aucun cas tre utiliss.
Pour prvenir les interruptions de la communication pendant le
tlchargement de microprogrammes, nous suggrons :
- de fermer tous les programmes qui tournent sur le PC, l'exception
du HMI600,
- d'arrter tous les programmes qui tournent en arrire-plan sur le PC,
tels que les logiciels antivirus,
- de dsactiver l'cran de veille du PC
avant de lancer le tlchargement de microprogrammes.
Ne touchez pas au clavier et la souris pendant le tlchargement d'un
microprogramme moins que le HMI600 ne vous invite excuter une
action.
Si vous devez tlcharger des microprogrammes, utilisez toujours
l'adresse d'quipement : 0 pour vous connecter. Si le PC est connect
au bus de station RS-485, l'exception d'un terminal, tous les terminaux
ETL600 doivent tre dconnects ou mis hors tension. C'est pourquoi le
PC doit gnralement tre connect directement l'interface HMI (RS232) sur le panneau frontal du terminal ETL600 pour la mise jour.
Si le nouveau microprogramme est incompatible avec une configuration
dj enregistre, le module P4LT/P4LU utilise la configuration par dfaut
aprs le tlchargement du microprogramme.
Le dbit de donnes srie de la configuration P4LT/P4LU par dfaut est
57600 bps. En cas de configuration d'un autre dbit de donnes srie
avant le tlchargement de microprogrammes (sur le module P4LT/P4LU
et dans le logiciel HMI600), si le module dmarre avec la configuration par
dfaut, le port HMI-COM ne permet plus aucun autre accs jusqu' ce que
le dbit de donnes srie du HMI600 soit radapt au dbit de donnes
par dfaut du module ( savoir 57600 bps).
2.3
Revision:
Language:
Page:
EN
4/9
1KHW001496-EN
Fichiers de tlchargement des microprogrammes

Le tlchargement de microprogrammes vers le systme requiert les fichiers de tlchargement
fournis avec le logiciel HMI600. Ces fichiers sont stocks dans le rpertoire d'dition. Les versions
disponibles se trouvent dans le rpertoire 'Firmware'. Vrifiez que la version utilise pour la mise
jour de l'quipement est la version la plus rcente.
Exemple de rpertoire d'dition :
C:\Program Files\ABB\HMI600\Firmware\Release 3.0\*.ldr
2.4
Module matriel
Fichier de microprogramme
Exemple
P4LT/U
P4LT_***.ldr
P4LT_305.ldr
O4LE
G4AI
R1LA
O4LE_***.ldr
G4AI600_***.ldr
R1LA_***.ldr
O4LE_214.ldr
G4AI600_312.ldr
R1LA_116.ldr
O4CV
O4CV_***.ldr
O4CV_120.ldr
Paramtres de tlchargement des microprogrammes

La bote de dialogue Firmware download contient un champ avec des paramtres de
tlchargement.
Pour le tlchargement automatique de microprogrammes, la case doit tre coche ou, pour le
tlchargement contrl par l'utilisateur, elle doit tre dcoche.
2.4.1
Tlchargement automatique des microprogrammes

Il s'agit de la mthode recommande pour le tlchargement des microprogrammes. Le
programme HMI600 excute toutes les actions ncessaires pour que la procdure se droule
correctement. La case Automatic firmware download doit tre coche. Le processus de
tlchargement compare la version des microprogrammes installs sur les modules avec la
version des fichiers de tlchargement slectionns. Si la version est identique, le tlchargement
vers le module n'est pas effectu. Ainsi, seuls les modules avec des versions diffrentes des
versions des fichiers de tlchargement slectionns sont modifis.
2.4.2
Tlchargement de microprogrammes contrl par l'utilisateur

Remarque :
Cette fonction est rserve aux personnes autorises et qualifies.
Le tlchargement de microprogrammes contrl par l'utilisateur offre la possibilit de slectionner

dans le systme un module modifier. Lorsque la case pour le tlchargement de
microprogrammes automatique est dsactive, le bouton Reset system est activ. L'utilisateur doit
suivre les instructions dans la fentre "Download status & progress instruction".
Tlchargement des microprogrammes
3.1
Mise jour d'un quipement non configur

1.
Dans le menu File, cliquer sur Open. La bote de dialogue Open s'affiche. Slectionner le
fichier de configuration, puis cliquer sur Open.
2.
Dans le menu Equipment, cliquer sur Connect. La bote de dialogue Connect s'ouvre.
3.
Cliquer sur Read & Write access.
4.
Cliquer sur OK.
Revision:
Language:
Page:
EN
5/9
1KHW001496-EN
5.
Dans le menu Equipment, cliquer sur Commissioning and maintenance, puis sur Firmware
download
6.
Dans la bote de message qui s'affiche, cliquer sur Yes si la perturbation de la liaison CPL est
admissible. Le cas chant, la bote de dialogue Firmware download s'ouvre. Si la
perturbation de la liaison CPL n'est pas tolrable, cliquer sur Non.
7.
La case Automatic firmware download doit tre coche.
8.
Cliquer sur Start firmware download pour dmarrer le processus.
9.
La bote de message qui s'ouvre indique les fichiers de tlchargement utiliss. Assurez-vous
que tous les fichiers proviennent du mme rpertoire d'dition
Cliquer sur Yes pour accepter ces fichiers. Le tlchargement de microprogrammes dmarre.
Le HMI600 effectue automatiquement la mise jour, puis rinitialise le systme.
Cliquer sur No pour slectionner d'autres fichiers. La bote de dialogue File open s'ouvre,
avec tous les types de fichiers de tlchargement.
Cliquer sur Cancel pour annuler le tlchargement de microprogramme.
10. Patienter jusqu' ce que le bouton Close soit actif.

11. Cliquer sur Close pour quitter la bote de dialogue Firmware download.
12. Dans le menu Equipment, cliquer sur Download configuration. La licence est vrifie et un
message d'erreur apparat si elle n'est pas approprie. Des contrles de compatibilit sont
excuts pour vrifier que les versions des microprogrammes des diffrents modules de
l'quipement et du HMI600 sont identiques. Si ce n'est pas le cas, un message d'erreur
s'affiche. Selon ce message, une version HMI600 antrieure doit tre utilise et/ou les
microprogrammes de certains modules doivent tre mis niveau.
13. S'il est possible d'effectuer la procdure de Download configuration, une bote de message
s'affiche pour signaler que la liaison sera coupe pendant quelques secondes.
Cliquer sur Yes.
14. Le HMI600 ouvre la bote de dialogue Test configuration time.
Cliquer sur OK.
15. Le HMI600 compare maintenant l'identificateur de l'quipement du fichier l'identificateur
stock dans l'quipement. S'il est diffrent, une bote de message d'avertissement apparat.
Cliquer sur OK. Le processus de configuration du tlchargement dmarre.
16. Une bote de dialogue indique que la configuration n'a pas t enregistre dans la mmoire
EPROM flash non volatile et invite le faire.
Cliquer sur Yes.
Les donnes de configuration sont maintenant enregistres dans les EPROM FLASH. Ce
processus demande quelques secondes. Patienter jusqu' ce que la couleur du bouton Stop
dans la barre d'outils passe du rouge au gris. L'tat rel du processus est indiqu dans la
barre d'tat.
3.2
Mise jour d'un quipement dj configur

1.
Dans le menu File, cliquer sur New. La bote de dialogue Connect s'ouvre.
2.
Cliquer sur Logon, Equipment address: 0
3.
4.
Cliquer sur Upload configuration.
5.
Cliquer sur OK. Une fentre enfant de l'interface HMI600 s'ouvre.
6.
download
7.
8.
9.
Revision:
Language:
Page:
EN
6/9
1KHW001496-EN
10. La bote de message qui s'ouvre indique les fichiers de tlchargement utiliss. Assurez-vous
Cliquer sur No pour slectionner d'autres fichiers. La bote de dialogue File open s'ouvre pour
la slection du type de fichier de tlchargement.
11. Patienter jusqu' ce que le bouton Close soit actif.
13. Cliquer sur Download Configuration.
3.3
Le HMI600 dtecte une incompatibilit pendant le tlchargement de la

configuration
La fonction de tlchargement de configuration HMI600 dtecte un microprogramme incompatible
dans l'quipement et invite au tlchargement du microprogramme.
3.4
1.
Le HMI600 signale l'incompatibilit ; dans certains cas, la configuration est modifie, ce qui
est indiqu par le HMI600.
2.
download
3.
4.
5.
6.
La bote de message qui s'ouvre indique les fichiers de tlchargement utiliss. Assurez-vous
Cliquer sur No pour slectionner d'autres fichiers. La bote de dialogue File open s'ouvre,
avec tous les types de fichiers de tlchargement.
7.
Patienter jusqu' ce que le bouton Close soit actif.
8.
Cliquer sur Close pour quitter la bote de dialogue Firmware download.
9.
Tlcharger la configuration modifie. Voir section 3.1, tape 12.
Le HMI600 dtecte une incompatibilit aprs l'extension de l'quipement

1.
Dans le menu File, cliquer sur New. La bote de dialogue Connect s'ouvre.
2.
Cliquer sur Logon, Equipment address: 0
3.
4.
Cliquer sur Upload configuration.
5.
Cliquer sur OK. Une fentre enfant de l'interface HMI600 s'ouvre.
6.
Dans le menu Configuration, cliquer sur Services et slectionner les nouveaux services.
7.
Dans le menu File, cliquer sur Save. La bote de dialogue Save as s'affiche. Cliquer sur Save.
8.
Fermer la fentre HMI600 (File, Close).
9.
Revision:
Language:
Page:
EN
7/9
1KHW001496-EN
Mettre l'quipement hors tension.
10. Enficher les nouveaux modules.

11. Mettre l'quipement sous tension.
12. Dans le menu File, cliquer sur Open. La bote de dialogue Open s'affiche. Slectionner le
fichier de configuration enregistr auparavant, puis cliquer sur Open.
13. Dans le menu Equipment, cliquer sur Connect. La bote de dialogue Connect s'ouvre.
15. Cliquer sur OK.
16. Dans le menu Equipment, cliquer sur Download configuration. Ce processus contrle
automatiquement la compatibilit des microprogrammes des nouveaux modules. En cas de
dtection d'une incompatibilit, effectuer la procdure dcrite au chapitre 3.3. Si le programme
ne dtecte aucune incompatibilit, le microprogramme est parfaitement compatible avec les
autres modules de l'quipement.
3.5
Le HMI600 dtecte une incompatibilit aprs le remplacement d'un module

S'il est ncessaire de remplacer un module dfectueux, l'quipement doit tre mis hors tension,
puis de nouveau sous tension aprs le remplacement du module. Il est possible d'utiliser la
dernire configuration enregistre dans un fichier pour mettre jour la configuration de
l'quipement.
Les tapes suivantes dcrivent le processus de connexion et de tlchargement d'une
configuration au moyen du logiciel HMI600.
17. Dans le menu File, cliquer sur Open. La bote de dialogue Open s'affiche. Slectionner le
fichier de configuration, puis cliquer sur Open.
18. Dans le menu Equipment, cliquer sur Connect. La bote de dialogue Connect s'ouvre.
20. Cliquer sur OK.
21. Dans le menu Equipment, cliquer sur Download configuration. Ce processus contrle
automatiquement la compatibilit des microprogrammes des modules de rechange. En cas de
dtection d'une incompatibilit, effectuer la procdure dcrite au chapitre 3.3. Si le programme
ne dtecte aucune incompatibilit, le microprogramme est parfaitement compatible avec les
autres modules de l'quipement.
3.6
chec du tlchargement ou tlchargement de microprogrammes vers le

module P4LT/P4LU incomplet
Si le logiciel HMI600 invite tlcharger des microprogrammes, les tapes de la procdure sont
dcrites ci-dessous.
22. Dans le menu File, cliquer sur New. La bote de dialogue Connect s'ouvre.
23. Cliquer sur Logon, Equipment address: 0
25. Cliquer sur OK. La fentre enfant de l'interface HMI600 s'ouvre.
26. Dans le menu Equipment , cliquer sur Commissioning and maintenance, puis sur Firmware
download
27. Dans la bote de message qui s'affiche, cliquer sur Yes si la perturbation de la liaison CPL est
admissible. La bote de dialogue Firmware download s'affiche. Pour annuler le
tlchargement, cliquer sur Non.
28. Dslectionner la case Automatic firmware download.
29. Vrifier que Slot ID (l'ID du connecteur d'extension) est N45 [P4LT/P4LU].
Revision:
Language:
Page:
EN
8/9
1KHW001496-EN
30. Cliquer sur Start firmware download pour dmarrer le processus.

31. La bote de dialogue Select firmware file for module P4LT s'affiche. Rechercher le
rpertoire de stockage des fichiers de tlchargement de microprogrammes voir 2.3.
Slectionner le fichier P4LT_***.ldr, puis cliquer sur Open.
32. Patienter approximativement 10 minutes jusqu' ce que la bote de message Firmware
download successful s'affiche, puis cliquer sur OK.
33. Cliquer sur Reset system et patienter jusqu' ce que le bouton Close soit activ.
3.7
Rcupration de microprogramme R1LA

La procdure de rcupration de microprogramme R1LA doit tre excute en cas d'chec du
tlchargement d'un microprogramme via HMI600 d une coupure d'alimentation pendant l'accs
la mmoire flash.
Attention
Le PC doit tre dconnect du LAN avant de lancer le programme

"Tftpd32.exe" ! Dans le cas contraire, le PC distribue des adresses IP qui
compromettront l'accs correct des autres PC au LAN.
Instructions tapes par tapes :

1.
Mettre le terminal ETL600 hors tension.
2.
Dconnecter le PC du LAN pour le connecter directement au port LAN de l'ETL600 au moyen

d'un cble simulateur de modem Ethernet.
3.
Dsactiver le pare-feu du PC.
4.
Mettre l'ETL600 sous tension et patienter 8 secondes.
5.
Dmarrer le programme "Tftpd32.exe" stock dans le dossier "R1LA Firmware Recovery" du

rpertoire d'installation du HMI600.
6.
Slectionner l'onglet "DHCP server" (voir Fig. 1).
Fig. 1 Configuration de l'outil TFTP
Revision:
Language:
Page:
EN
9/9
1KHW001496-EN
7.
Vrifier que le champ "Server interfaces" affiche une adresse IP diffrente de l'adresse
"127.0.0.1" (si ce n'est pas le cas, il est possible que le cble Ethernet ne soit pas raccord
correctement au port LAN de l'ETL600).
8.
Dans le champ "IP pool starting address", entrer la mme adresse que celle affiche dans le
champ "Server interfaces" en incrmentant le dernier chiffre de 1.
9.
Mettre le terminal ETL600 hors tension.
10. Cliquer sur "Save". Le programme Tftpd32.exe s'excute.

11. Slectionner l'onglet "Tftp Server". Cliquer sur le bouton "Clear".
12. Mettre le terminal ETL600 sous tension.
13. Patienter jusqu' ce que le journal affiche les donnes reprsentes la Fig. 2. La
rcupration du microprogramme par le module R1LA a t effectue avec succs.
Fig. 2 Rcupration correcte du microprogramme R1LA

14. Refermer le programme "Tftpd32.exe" en cliquant sur le bouton "X" dans le coin suprieur
droit de la fentre.
15. Rinitialiser le dispositif ETL600.
16. Le module R1LA est maintenant prt pour le tlchargement final du microprogramme dsir
par l'intermdiaire de la procdure de tlchargement normale via le HMI600.
ABB Suisse SA
1KHW001497-FR
Liste des anomalies ETL600
N d'archive
Rv.
Date :
2008-07-08
Prpar :
Approuv :
Distribution :
Langue
Page
PTUKT
2005-09-29 C- Leeb
FR
1/7
Dure de validit :
Driv de :
Remplace :
1KHL016399-FR
Fichier :
1KHW001497kf Liste des anomalies
ETL600.doc

Liste des anomalies ETL600 version 3.1
Table des matires

1
2
Objectif............................................................................................................................1
Anomalies .......................................................................................................................2
2.1 Dviation du niveau mesur sur le connecteur "Moniteur de ligne RF" du
module P3LE ........................................................................................................2
2.2 valuation incorrecte du rapport signal sur bruit (SNR)
pour les poids levs du signal de garde du NSD600 .........................................4
2.3 Commandes "continues" dlai limit du NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz..5
2.4 Incompatibilit du fichier de configuration ............................................................6
2.5 Transmission par tlcopie limite en mode photo avec O4CV ..........................6
2.6 Transmission de tlcopie non fiable en mode Transit avec l'O4CV...................7
Objectif
Ce document dcrit les anomalies de comportement actuellement connues du systme ETL600.
De telles anomalies s'expriment par des comportements inattendus du systme qui ne sont pas
dcrits dans le manuel d'instructions ETL600 (1KHW001489-FR).
Chaque fois qu'une anomalie a t dtecte et vrifie, ce document est mis jour.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
2/7
1KHW001497-FR
Anomalies
Les informations suivantes sont indiques pour chaque anomalie :
- les types de modules matriels et/ou les versions de microprogrammes ou de logiciels associs
l'anomalie observe ;
- une description de l'anomalie ;
- une solution (s'il en existe une).
2.1
Dviation du niveau mesur sur le connecteur "Moniteur de ligne RF" du

module P3LE
2.1.1
Types de matriel, versions de logiciels et/ou de microprogrammes

Coupleur RF P3LE.
Remarque : Cette anomalie ne s'applique qu' la version initiale du coupleur RF

"P3LE" et non pas la version "P3LEa" ou une version ultrieure.
La version est indique sur l'autocollant du connecteur de fond de panier du coupleur RF. Pour la
dterminer, dmonter le coupleur.
Autocoll
Rvision :
2.1.2
Langue :
Page :
FR
3/7
1KHW001497-FR
Description
Le niveau mesur sur le connecteur "Moniteur de ligne RF" dvie de son niveau nominal (50 dB
sous le niveau la sortie RF) :
Impdance
2.1.3
Dviation
Niveau mesur sur le connecteur "Moniteur de ligne RF"

[dBm @ 50 ohms]
45 ohms
-1,1 dB
Puissance de sortie RF [dBm] 51,1 dB
75 ohms
+1,2 dB
Puissance de sortie RF [ dB m] 48,8 dB
125 ohms
+3,5 dB
Puissance de sortie RF [dBm] 46,5 dB
Solution
Appliquer au connecteur "Moniteur de ligne RF" les corrections indiques dans le tableau cidessus.
Exemples :
1) Un niveau de -12,8 dBm @ 50 ohms est mesur sur le connecteur "Moniteur de ligne RF".
L'impdance de ligne est de 75 ohms. Quelle est la puissance la sortie RF ?
Rponse : la puissance la sortie RF est (-12,8 + 48,8) dBm = +36dBm.
2) Pour le rglage du niveau RF Tx avec une puissance en crte de modulation (PEP) de
+46 dBm (bote de dialogue Configuration / System / Channel settings / Max. power (PEP)
[dBm]: = 46), un niveau nominal de -14,1 ... -13,9 dBm @ 50 ohms est indiqu dans la bote de
dialogue Adjust Tx RF level pour le connecteur "Moniteur de ligne RF". Quelle est la gamme
admissible pour le niveau mesurer sur le connecteur "Moniteur de ligne RF" ?
Rponse : le niveau de tonalit d'accord doit tre ajust jusqu' ce que le niveau mesur sur le
connecteur "Moniteur de ligne RF" se situe dans la plage (-14,1 ... -13,9 dBm @ 50 ohms)
+1,2 dB = -12,9 ... -12,7 dBm @ 50 ohms ou -13,1 -12,9 dBm @ 75 ohms.
Remarque :
Comme indiqu dans les documents 1KHW001493 et 1KHW001495 dans lesquels

la procdure de rglage du niveau Tx est dcrite, la prcision de rglage du niveau
Tx est limite par la tolrance pour les niveaux mesurs sur le connecteur coaxial
"Moniteur de ligne RF".
Rvision :
Langue :
Page :
FR
4/7
1KHW001497-FR
2.2
valuation incorrecte du rapport signal sur bruit (SNR) pour les poids levs
du signal de garde du NSD600
2.2.1

Versions logicielles HMI600 1.22 3.20,
Versions de microprogramme ETL600 1.28 3.10.
2.2.2
Description
Le poids du signal de garde NSD600 peut tre considrablement suprieur au poids du signal
pilote ETL600 non utilis comme signal de garde NSD600. L'valuation du rapport signal sur bruit
n'est pas correcte pour le SNR au-del d'une limite qui dpend du poids du signal de garde. Cette
limite est indique la Fig. 2-1. Si le seuil de l'alarme de niveau SNR est rgl une valeur
suprieure cette limite, une alarme SNR se dclenche mme si le SNR rel du canal est infrieur
au seuil d'alarme.
Il est noter que dans les canaux CPLa sans NSD600, l'valuation SNR est correcte.
Upper SNR limit
for correct SNR detection [dB]
25
20
15
10
5
0
3
4
5
Weight of TPE1, Weight of TPE2
Fig. 2-1
2.2.3
Solution
Pour les canaux avec NSD600 configur :
- Ignorer l'indication SNR dans l'affichage d'tat de l'ETL600 si la valeur est suprieure la limite
indique la Fig. 2-1.
- Rgler le seuil de l'alarme SNR une valeur infrieure la limite indique la Fig. 2-1.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
5/7
1KHW001497-FR
2.3
Commandes "continues" dlai limit du NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz
2.3.1

Version logicielle HMI600 1.41,
Version de microprogramme ETL600 1.47.
2.3.2
Description
Le systme de tlprotection simple NSD600 dans un canal CPLa de 2 kHz permet d'mettre deux
commandes continues sans alarme si la case "Dure max. de dclenchement Tx" n'est pas coche
(comme illustr dans la Fig. 2-2).
Dans la version 2.0, la dure max. de dclenchement Tx de la commande configure
correspondante est limite 55 heures et 55 minutes au lieu d'tre illimite. Une fois ce dlai
coul, l'alarme se dclenche et le signal de garde est envoy la place du signal de
dclenchement.
Fig. 2-2
2.3.3
Solution
Aucune.
L'anomalie a t corrige dans la version 2.1.0 avec les versions de logiciel/microprogramme
suivantes :
- Version logicielle HMI600 2.08
- Version de microprogramme ETL600 2.06 sur le module P4LT/P4LTa ou P4LU/P4LUa
- Version de microprogramme G4AI 3.12 sur le module G4AI/G4AIa
Rvision :
Langue :
Page :
FR
6/7
1KHW001497-FR
2.4
Incompatibilit du fichier de configuration
2.4.1

Version logicielle HMI600 2.08 (dition 2.1.0).
2.4.2
Description
La version logicielle HMI600 2.08 (dition 2.1.0) ne parvient pas ouvrir les fichiers de
configuration crs avec la version HMI600 1.41 (dition 2.0.0). Une bote de message s'affiche
la place :
2.4.3
Solution
Aucune.
L'anomalie a t corrige dans la version 2.1.1 avec les versions de logiciel/microprogramme
suivantes :
- Version logicielle HMI600 2,10
- Version de microprogramme ETL600 2.07 sur le module P4LT/P4LTa ou P4LU/P4LUa
2.5
Transmission par tlcopie limite en mode photo avec O4CV
2.5.1

Interface de compression tlphonique O4CV,
Versions de microprogramme O4CV 1.20 1.21.
2.5.2
Description
En cas de transmission d'une tlcopie en niveaux de gris ou en couleur ton continu (selon la
recommandation ITU-T T.30, annexe E) via un canal de compression tlphonique de l'interface
O4CV, la transmission s'interrompt aprs la premire page du document ou aprs 30 minutes si la
premire page n'a pas t transmise dans ce laps de temps.
2.5.3
Solution
-
viter, dans la mesure du possible, la transmission de tlcopies en niveaux de gris ou en

couleur ton continu.
S'il est ncessaire d'envoyer un document en niveaux de gris ou en couleur ton continu, la
rsolution et la profondeur de couleurs doivent tre rduites de manire que la transmission
d'une page ne dure pas plus de 30 minutes et le document doit tre envoy page par page.
Rvision :
Langue :
Page :
FR
7/7
1KHW001497-FR
2.6
Transmission de tlcopie non fiable en mode Transit avec l'O4CV
2.6.1

Interface de compression tlphonique O4CV,
Versions de microprogramme O4CV 1.20 1.21.
2.6.2
Description
En mode Transit, savoir lorsque les canaux tlphoniques d'une liaison ETL600 sont relays
vers une deuxime liaison par interconnexion des sorties et des entres des modules O4CV
correspondants, la transmission de tlcopies ne fonctionne pas de manire fiable.
2.6.3
Solution
Aucune.
ABB
l'attention de : Utility Communication
ABB Suisse SA
Power Systems
PSNP4 Repair Center
CH-5400 Baden/Suisse
Adresse lectronique :
Lotus Notes :
FAX PSNP :
Tlphone :
utilitycommunication@ch.abb.com
utilitycommunication@ABB_CH01
++ 41 58 585 1683
++ 41 58 589 2271
Procdure de rparation et de retour

A. GNRALITS
Tous les appareils et pices de ABB sont garantis contre les vices de matriaux et de fabrication pour la priode convenue dans la
COMMANDE ou dans le CONTRAT DE MAINTENANCE.
Veuillez inclure systmatiquement un RAPPORT DE DRANGEMENT lorsque vous renvoyez un ou des produits ABB pour une
rparation ou un retour
Prestations de rparation et de retour :
Qualit de la rponse
Point d'entre unique pour garantir l'efficacit et la fiabilit des processus
Service acclr pour tous les contrats de maintenance
B. PROCDURE DE RPARATION ET DE RETOUR

CLIENT
Adresse ABB Suisse :

ABB Suisse SA
Power Technology Systems
Dept. PSNP4 Repair Center
Produit(s)
pour
CH-5400 BADEN/Suisse
1. Expdiez
g le ou les yproduits avec le rapport de drangement.
DRANGEMENT par courrier lectronique ou par tlcopie,
ainsi que le numro de lettre de transport arien (LTA) au
2. Contrlez le ou les produits et le type de rparation.
Dans le cadre des rparations en garantie ou du contrat de
maintenance :
Envoyez au client un accus de rception du ou des produits
et effectuer les rparations requises.
.
=> SUITE l'tape 5.
En cas de demande de rparation hors garantie :
Les frais de rparation doivent tre facturs au client.
FAULT REPORT.
4. Send Purchase Order
Rparations HORS garantie :
5. Rparez le ou les produits.
CLIENT
6. Rexpdiez le ou les produits au CLIENT.
01.2006 / Rparation et retour/1KHM010296hf Procdure de rparation et de retour.xls
ABB
ABB Suisse SA
Power Systems
PSNP4 Repair Center
Adresse
lectronique :
Lotus Notes :
FAX PSNP :
Tlphone :
++ 41 58 585 1683
++ 41 58 589 2271
Aide pour remplir le RAPPORT DE DRANGEMENT
C. Aide pour remplir le RAPPORT DE DRANGEMENT

Renseignez entirement les 5 sections d'un RAPPORT DE DRANGEMENT pour chaque produit.
Joignez le ou les RAPPORTS DE DRANGEMENT au(x) produit(s) lorsque vous le(s) renvoyez au PSNP4.
Expdiez au PSNP4 une copie du ou des RAPPORTS DE DRANGEMENT par courrier lectronique ou
par tlcopie - si vous expdiez le ou les produits par fret arien, joignez le numro de lettre de transport
Indiquez le nom et les coordonnes d'un responsable technique pouvant tre contact par les techniciens
rparation du PSNP4 pour dterminer les problmes techniques lis au drangement. Ces informations doivent
tre indiques la section 4 du RAPPORT DE DRANGEMENT.
Indiquez le type d'quipement auquel le produit appartient (par ex. FOX515, ETL600, NSD570) la section 1
du RAPPORT DE DRANGEMENT.
Indiquez les numros de srie et (le cas chant) de version du produit dfectueux la section 1 du
RAPPORT DE DRANGEMENT.
Dans le cadre du CONTRAT DE MAINTENANCE, vous devez indiquer le numro de CONTRAT DE
MAINTENANCE la section 3 du RAPPORT DE DRANGEMENT.
Prestations de remplacement avances :
Pour bnficier des prestations de remplacement avances, cochez le champ correspondant dans le
remplacement avances doivent tre commandes avant d'expdier le ou les produits. Les
Les prestations de
frais complets inhrents au module de prestations de remplacement avances seront facturs au client.
Notez que le PSNP4 ne garantit pas la disponibilit des produits de rechange, exception faite des produits de
rechange dfinis dans le CONTRAT DE MAINTENANCE.
Prestations de contrle :
Ces prestations sont factures 500 USD (385 EUR) par module.
D. Bon de commande de prestations de rparation hors garantie

Les modules envoys accompagns du RAPPORT DE DRANGEMENT seront rpars
s'ils sont sous garantie ou
sous contrat de maintenance
dans tous les autres cas, un devis sera envoy au client, avec une estimation des frais de rparation.
AUCUNE RPARATION n'est effectue tant que le PSNP4 n'a pas reu de commande en bonne et due forme, au
montant tabli par devis. Les produits envoys au PSNP4 sans RAPPORT DE DRANGEMENT et sans bon de
commande restent en attente jusqu' ce que les informations susmentionnes soient compltes.
E. Emballage
Le ou les produits doivent tre emballs avec soin, en utilisant des matriaux antistatiques. Vrifiez que
l'emballage garantit le transport sans dommages du ou des produits. Dans la mesure du possible, il est
recommand d'utiliser l'emballage d'origine.
La rparation de produits apparemment endommags cause d'un emballage inappropri doit faire l'objet d'une
commande supplmentaire, envoye au PSNP4 et couvrant les frais des dommages en question.
01.2006 / Aide pour remplir le -->/1KHM010296hf Procdure de rparation et de retour.xls
ABB
l'attention de : Utility Communication
ABB Suisse SA
Power Systems
PSNP4 Repair Center
Adresse
lectronique :
Lotus Notes :
FAX PSNP :
Tlphone :
RAPPORT DE DRANGEMENT
Veuillez remplir un RAPPORT DE DRANGEMENT pour

chaque produit et l'envoyer au PSNP4 !
++ 41 58 585 1683
++ 41 58 589 2271
SECTION 1 : Informations gnrales

Type d'quipement :
Type de module :
Numro de srie/version :
N de commande PTUK/Date de livraison :
Votre numro de commande d'origine :
SECTION 2 : Description du drangement

Le problme est apparu :
Dfauts observs :
pendant l'installation
en service
pendant la mise en service
autres :
Sur-fonctionnement
Hors tolrance
Sous-fonctionnement
Erreur sporadique
Temprature anormale
Rapport de rparation ncessaire
Description du drangement :
SECTION 3 : Type de rparation et d'expdition

Rparations en garantie
Livraison par exprs
Rparation acclre
Prestations de remplacement avances
Numro du contrat de mainte
SECTION 4 : Adresse du client

Adresse de livraison du ou des produits rpars
Adresse de factur (si celle-ci diffre de l'adresse de livraison)
Socit :
Adresse :
Adresse :
l'attention de :
Contact :
Tlphone :
FAX :
SECTION 5 : Rapport de drangement rdig par

Nom :
Tlphone :
Socit :
Ville/Pays :
Date :
01.2006 / Rapport der drangement/1KHM010296hf Procdure de rparation et de retour.xls
BESOIN D'ASSISTANCE POUR VOTRE

SYSTME DE COMMUNICATION ?
Questions,
Support
technique
1. Demande de support
Customer Support Center

(Centre d'assistance
technique)
ou
+41 844 845 845
2. Acceptation formelle
de
des tarifs et conditions de livraison
3.
Objectifs du processus :
)
)
)
)
Qualit de la rponse
Temps minimal de rponse aux clients
Tarification transparente des services
Point d'entre unique pour garantir l'efficacit et la fiabilit des processus
ABB Suisse SA
02-01-17
1KHM010297Rev.A
ABB Suisse SA
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
ETL600 V3
L'ETL600 satisfait la directive CEM 2004/108/CE et la directive Basse tension 2006/95/CE.
L'ETL600 satisfait ou surpasse les conditions stipules dans la deuxime dition de la publication
CEI 60495, septembre 1993 "quipements terminaux courants porteurs sur lignes dnergie,
bande latrale unique".
L'quipement de tlprotection intgr NSD600 satisfait ou surpasse les conditions stipules dans
la publication CEI 60834-1 "Matriels de tlprotection des rseaux d'nergie lectrique
Performances et essais Premire partie : Systmes de commande".
DONNEES SYSTEME
Mode de fonctionnement
duplex en frquence 2 fils
Modulation
Bande latrale unique avec porteuse supprime (SSB)

Modulation multiporteuse avec codage en treillis et correction derreurs sans voie de
retour (FEC, Forward Error Correction)
Conversion de frquence pas unique avec Synthse Numrique Directe (DDS)
Largeur de bande nominale
2, 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32 kHz (chaque direction)

Frquences d'extrmit aux multiples de 500 Hz
Conformit aux normes
CEI 60495, CEI 60834-1, CEI 60950-1, CEI 61000-6-2,

CEI 61000-6-4 (EN 55022/CISPR22, Classe A)
Puissance de sortie d'mission nominale (PEP)
ETL640 : 10, 20, 40 W, programmable via HMI

ETL680 : 80 W (option)
Largeur de bande nominale de 2 kHz (non disponible pour la version ETL600 1.0) :
- 40 W pour des frquences porteuses entre 40 et 150 kHz,
- 10 W pour la frquence porteuse 500 kHz,
- dcroissant linairement entre 150 et 500 kHz.
Gamme de frquences RF
24 1000 kHz pour la puissance de sortie nominale = 10, 20, 40 W

24 500 kHz pour la puissance de sortie nominale = 80 W
38 500 kHz pour la largeur de bande nominale 2 kHz
Impdance de sortie nominale
75 ou 125 ohms asymtriques

150 ohms symtriques en option
Affaiblissement de rflexion dans

la bande de l'metteur
Affaiblissement de mise en drivation
10 dB
( 9 dB pour le filtre Tx 40 W avec une largeur de bande de 4 kHz et des
frquences centrales < 44 kHz)
( 8 dB pour le filtre Tx 80 W avec une largeur de bande de 4 kHz)
1,5 dB et au-del de +/- 1,5 x largeur de bande partir de la frquence centrale
du filtre Tx
(pour les frquences centrales du filtre Tx 750 kHz : +/- 1,7 x largeur de bande)
Puissance disponible (PEP) la sortie coaxiale pour une largeur de bande nominale de 4 kHz :
Largeur de bande
Frquence centrale Tx
du filtre Tx
8 kHz
16 kHz
32 kHz
16 / 32 kHz
16 / 32 kHz
16 / 32 kHz
28 500 kHz
40 500 kHz
56 500 kHz
500 600 kHz
600 750 kHz
750 1000 kHz
ETL640
ETL680
75/125 ohms
75/125 ohms
+46 dBm
+46 dBm
+46 dBm
+46 dBm
+46 +43 dBm *
+43 +40 dBm *
+49 dBm
+49 dBm
+49 dBm
-
* dcroissant linairement en dBm
1KHW001498-FR
dition 2008-08-18
1/8
Caractristiques techniques Version ETL600 V3
ABB Suisse SA
Puissance disponible (PEP) la sortie coaxiale pour une largeur de bande nominale de 2 kHz (non disponible pour la version ETL600
1.0) :
Largeur de bande
Frquence centrale Tx
du filtre Tx
4 kHz
40 150 kHz
4 kHz
150 500 kHz
ETL640
75/125 ohms
+46 dBm
+46 +40 dBm *
ETL680
75/125 ohms
+49 dBm
+49 +43 dBm *
* dcroissant linairement en dBm

Espacement des frquences entre des quipements connects en parallle sur le mme dispositif de couplage :
[kHz] :
Frquence centrale Tx [kHz] :
- metteur vers son propre rcepteur [kHz] :
- metteur vers metteur adjacent [kHz] :
- metteur vers rcepteur adjacent [kHz] :
- Rcepteur vers rcepteur adjacent [kHz] :
2*
2*
< 200
200
0
4
2
0
0
8
4
0
0
10
6
0
0
8
4
0
12, 16
12, 16
> 16
> 16
< 750
750
< 750
750
0
16
8
0
0
20
10
0
0
32
16
0
0
40
20
0
* non disponible pour la version ETL600 1.0

Sensibilit de rcepteur
-30 dBm
niveau du pilote l'entre RF
Slectivit de rcepteur
- 300 Hz / 4 kHz partir de l'extrmit de la bande
- 300 Hz / 2 kHz partir de l'extrmit de la bande
> 65 dB / > 75 dB
> 55 dB / > 65 dB
pour la largeur de bande nominale > 2 kHz

pour la largeur de bande nominale 2 kHz
Rejet d'image
75 dB
AGC (
Commande automatique de gain) 40 dB plage dynamique
Alimentation par batteries

Consommation d'nergie
ETL640
ETL680
- 48 Vcc +20/-15%
Fonctionnement normal
135 W
175 W
PEP pour une modulation par une seule tonalit

245 W
335 W
Alimentation CA
Consommation d'nergie
ETL640
ETL680
115/230 VCA +10/-15%

Fonctionnement normal
190 VA
245 VA
50/60 Hz 5%
PEP pour une modulation par une seule tonalit
345 VA
485 VA
Sorties d'alarme relais
contacts permutation libre

- Alarme de systme/alarme d'armoire
- Alarme de matriel
- Alarme de liaison
- Alarme d'interface
- Avertissement
Enregistrement d'vnements
2600 alarmes horodates et vnements de manuvre, stocks en mmoire

non volatile
Entre de synchronisation d'horloge disponible pour IRIG-B
SERVICES BASSE FREQUENCE (FREQUENCE AUDIO)

Aucun service basse frquence disponible pour une largeur de bande nominale de 2 kHz
Application
Transmission transparente des signaux analogiques frquences vocales tels

que la parole, la tlaction, les modems VFT, la tlcopie (fax).
Nombre de canaux basse frquence
pour la transmission transparente de la voix et des signaux de tlaction

superposs :
- 0, 1, 2 ou 3 canaux avec une largeur de bande de 4 kHz chacun ou
- 3 canaux d'une largeur de bande respective de 3,2/2,4 et 2,4 kHz, dans toute
la largeur de bande des 8 kHz,
Dcalage de frquence
0 Hz
Nombre de canaux vocaux
tout au plus un dans chaque canal BF (AF)
Frquence de coupure du filtre passe-bas de la voix
- 2,0 kHz 3,4 kHz, programmable par pas de 200 Hz, limite par la largeur
de bande du canal BF (AF)
- 1,6 kHz pour la largeur de bande nominale de 2 kHz
Limiteur voix
+ 3 dBm0
Compresseur-extenseur voix
activ/dsactiv ; selon ITU-T G.162
1KHW001498-FR
dition 2008-08-18
2/8
ABB Suisse SA
Tlphonie (analogique)
Aucun service de tlphonie except le tlphone de service disponible pour une largeur de bande nominale de 2 kHz
Interface PAX 4 fils avec E&M
Impdance
Plage de niveaux d'entre
Plage de niveaux de sortie
600 ohms, quilibrs

-20 +4 dBm
-20 +5,5 dBm
Interface d'abonn 2 fils (FXS)

Impdance
Frquence de sonnerie
Tension de sonnerie
600 ohms, quilibrs

-17 +4 dBm
-17 +1 dBm
25 ou 20 Hz, programmable
50 Vrms ; circuit ouvert ;
36 Vrms travers une charge de 2333 kOhms
48 Vcc 15% ; boucle ouverte
Tension de boucle CC
Interface PAX 2 fils (FXO)
Impdance
Plage de dtection de la tension de sonnerie
600 ohms, quilibrs

-17 +4 dBm
-17 +1 dBm
20 130 Vrms / 17 55 Hz
Tlphone de service
Connecteur pour un poste tlphonique 2 fils
RJ11 sur le panneau frontal
Tlphonie ( compression numrique)

16
5,3 ou 6,3 kbps programmable
MP-MLQ / ACELP selon ITU-T G.723.1
Voix et Tlcopie 4,8 kbps
DTMF et Pulse-Code-Dialing
selon ITU-T G.168
Nombre de canaux
Dbit de donnes
Algorithme
Modes
Signalisation
Suppresseur d'cho
Interface PAX 4 fils avec E&M
Impdance
Plage de niveaux d'entre -20 +5 dBm
600 ohms, quilibrs

-20 +8 dBm
Interface d'abonn 2 fils (FXS)

Impdance
Frquence de sonnerie
Tension
programmable, voir ci-dessous

-17 +1 dBm
16, 20, 25, 50 ou 60 Hz, programmable
de sonnerie 50 Vrms ; circuit ouvert
36 Vrms travers une charge de 2333 kOhms
48 Vcc 15% ; boucle ouverte
Tension de boucle CC
Interface PAX 2 fils (FXO)
Impdance
Plage de dtection de la tension de sonnerie
-17 +1 dBm
20 130 Vrms / 15 65 Hz
Tlphone de service
Connecteur pour un poste tlphonique 2 fils
RJ11 sur le panneau frontal
programmable, voir ci-dessous
Impdances programmables pour 2 interfaces 2 fils (FXS, FXO et tlphone de service)

Rs []
600
220
300
600
900
270
1KHW001498-FR
Rp []
0
820
1000
infini
infini
750
dition 2008-08-18
Cp [nF]
infini
115
220
1000
1160
150
3/8
ABB Suisse SA
Tlaction
Nombre de ports
Impdance
Niveau d'entre
Niveau de sortie
Filtres de transit
Nombre de filtres
Filtres standard
20
600 ohms, quilibrs
-20 +4 dBm
-20 +8 dBm
20
Filtres passe-bande programmables avec des frquences de coupure slectionnables par
pas de 60 Hz
Filtres galiseur du temps de propagation de groupe
- Filtres passe-bande pour la bande de tlaction au-dessus de la voix 2000, 2200 ou
2400 Hz ou
- filtre passe-bas de 3600 Hz
SERVICES DE DONNEES
Aucun service de donnes disponible pour une largeur de bande nominale de 2 kHz
Ports de donnes
Ports V.11
Nombre de ports V.11/X.24
1 ou 2 (option), selon la configuration
Dbits de donnes
9.6 ; 12 ; 14.4 ; 16 ; 19.2 ; 24 ; 28.8 ; 32 ; 36 ; 38.4 ; 40 ; 48 ; 56 ; 64 ;

72, 76.8, 80, 96, 112, 128, 144, 153.6, 160, 192, 224, 256, 288, 307.2, 320 kbps
Sens de l'horloge
- en provenance du systme ETL600

- codirectionnelle (non disponible pour la version ETL600 1.0)
Ports V.24
Nombre de ports V.24/RS-232
Dbits de donnes
2 ou 6 (option), selon la configuration ;

avec partage de ports optionnel et dlai de jabotage pour le mode point-multipoint
avec MOD600 :
avec NSK600 :
1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200 bps

selon le canal NSK600 slectionn
Dispositif de partage des ports V.24

Nombre de ports partags
Dlai de jabotage
Application
jusqu' 4
100 s ; peut tre dsactiv
Plusieurs RTU (Remote Terminal Unit) se partagent un canal de donnes
Port G.703.1
Nombre de ports G.703.1
1 (option), non disponible pour la version ETL600 1.0
Dbit de donnes
64 kbps
Synchronisation d'octet Selon la norme ITU-T Supporte
Port LAN
Nombre de ports LAN
1 (option), non disponible pour la version ETL600 1.0
Dbits programmables
9.6 ; 12 ; 14.4 ; 16 ; 19.2 ; 24 ; 28.8 ; 32 ; 36 ; 38.4 ; 40 ; 48 ; 56 ; 64 ;

72, 76.8, 80, 96, 112, 128, 144, 153.6, 160, 192, 224, 256, 288, 307.2 kbps
Connecteur
Couche physique
Couche liaison
10/100BaseT (STP) : RJ-45 blind

Ngociation automatique ou manuelle (mode full/half duplex et 10/100Mbps)
Satisfait IEEE 802.3 / Ethernet II
Services
Pontage/Routage IP, SNMP, HMI over LAN
1KHW001498-FR
dition 2008-08-18
4/8
ABB Suisse SA
Donnes bande troite (NSK600)

Application
Transmission de donnes dans une bande d'une largeur infrieure 4 kHz, dans les
applications point-point ou point-multipoint (par ex. scrutation SCADA)
Nombre de modems bande troite
4 pour des dbits de donnes 4800 bps ou

3 pour des dbits de donnes 9600 bps
Largeur de bande programmable et dbits de donnes :

100 Bd
200 Bd
troite
200 Bd
large
600 Bd
1200 Bd
V.23
1200 Bd
troite
2400
bps
4800
bps
9600
bps
150
225
300
600
1200
1200
2400
4800
9600
UART
UART
UART
Dbit de donnes
oprationnel [bps]
Format de donnes
transparent transparent transparent transparent transparent transparent

[Hz] (= espacement des
canaux)
240
360
480
960
2400
1640
840
1680
3360
Pas de la frquence
centrale [Hz]
60
60
60
60
s.o.
1660
60
60
s.o.
galiseur
galiseur de canal CPLa statique
Statique ou adaptatif
Dbits de donnes max. suprieurs 2 kHz bande vocale 1 x 1200 Bd (asynchrone, transparent) ou
2 x 2400 bps ou 1 x 4800 bps (asynchrone, UART)
Donnes large bande (MOD600)

Application
Transmission des donnes grande vitesse/capacit leve dans une largeur de bande
de 4 kHz ou suprieure.
Nombre de modems large bande
Largeur de la bande de transmission
4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32 kHz
Dbits programmables
9.6 ; 12 ; 14.4 ; 16 ; 19,2 ; 24 ; 28.8 ; 32 ; 36 ; 38.4 ; 40 ; 48 ; 56 ; 64 ;

72 ; 76.8 ; 80 ; 96 ; 112 ; 128 ; 144 ; 153.6 ; 160 ; 192 ; 224 ; 256 ; 288 ; 307.2 ; 320 kbps
Fallback/fall-forward
Dlai de commutation
Selon 5 dbits choisir par l'utilisateur

8 s pour une largeur de bande de transmission de 4 kHz et les paramtres N/L
par dfaut
4 s pour une largeur de bande de transmission > 4 kHz et les paramtres N/L
par dfaut
Efficacit typique (dbit divis par largeur de bande) par rapport un rapport signal sur bruit (SNR) pour le rglage Temporisation /
Efficacit par dfaut :
Efficiency for BER=1E-6 [bps/Hz]
10
0
10
15
20
25
30
SNR in band [dB]
35
40
45
Multiplexeur (MUX600)
Application
Multiplexage temporel d'un grand nombre de canaux de donnes et de compression

tlphonique en un flux de donnes groupes
Nombre de canaux
10 pour les donnes et 16 pour la compression tlphonique
Mthode de multiplexage
TDM, avec contrle du flux de donnes et adaptation de la vitesse en fonction de la

capacit totale
1KHW001498-FR
dition 2008-08-18
5/8
ABB Suisse SA
TELEPROTECTION (NSD600)
Application
Transmission de commandes pour la protection des lignes et des objets
Nombre d'units
1 ou 2 NSD600 intgrs
Nombre de commandes
pour chaque NSD600 dans les canaux CPLa de 3,2 kHz ou de 4 kHz :
4 commandes indpendantes A, B, C, D, mises simultanment,
configurable individuellement pour le blocage, le dclenchement conditionnel ou le
dclenchement direct,
plus 1 commande test T par NSD600.
Tlprotection simple NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz
(non disponible pour la version ETL600 1.0) :
3 commandes indpendantes A, B, C, D, mises simultanment,
configurable individuellement pour le blocage, le dclenchement conditionnel ou le
dclenchement direct,
1 commande prioritaire D pour le dclenchement direct, prioritaire sur A, B, C,
plus 1 commande test T.
Dure de commande
Suppression de la commande aprs 1 60 s, programmable par incrment de 1 s

(pour chaque commande individuellement), avec alarme (retour l'tat de garde) ;
Tlprotection simple NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz
(Non disponible pour la version ETL600 1.0) :
Illimite (suppression de commande dsactivable individuellement pour chaque
commande),
avec rduction de la puissance de sortie Tx synchronise la valeur prdfinie aprs 1
60 s,
programmable par incrment de 1 s (rglage commun pour toutes les commandes).
Sortie de dblocage
Le contact de sortie de dblocage ferme pendant un dlai prdfini (par ex. 200 ms) la
perte du signal Rx (pas de dclenchement ni de garde)
Scuris contre
le bruit (continu ou impulsif), la voix et les tonalits de balayage,

DTMF (CCITT 48430 ou ITU-T Q.23) signalisation intrabande
Largeur de bande requise

du signal)
Nil ; transmission du signal de commande intrabande (alternativement, avec amplification
Signal de garde
Signal pilote ETL ou signal de garde propre au-dessus de la bande vocale 2000, 2200 ou
2400 Hz
Traitement du signal reu
Adaptatif (selon les conditions canal donnes, en garantissant toujours les temps de
transmission les plus courts)
Nombre et type d'entres

Mthode de dclenchement
Gammes de tensions
4 optocoupleurs par interface de tlprotection G4AI

Contact et batterie ou contact sec
24 250 Vcc, slectionnables dans 4 gammes
Nombre te type de sorties

interface de tlprotection G4AI
Tension de dclenchement
Courant de dclenchement
4 relais semi-conducteurs (statiques) et 2 contacts automate contacts lectriques par

nominale, 5 250 Vcc
1 A porteur / 2 A crte semi-conducteurs
5 A porteur / 20 A crte automate contacts lectriques
Configurable par HMI
Affectation des commandes et des alarmes aux ports E/S,

temps de collecte des commandes, temps de maintien, dure de la supervision,
tat de sorties de commande pendant l'alarme de liaison,
seuils des niveaux d'alerte et de dblocage.
Fonctionnalits de test
Essai en boucle manuel ou cyclique toutes les 1, 3, 6, 12, 24 heures
Enregistrements des vnements

mmoire non volatile
2600 vnements de commande horodats, compteurs de commande ; stocks en

Entre de synchronisation d'horloge disponible pour IRIG-B
1KHW001498-FR
dition 2008-08-18
6/8
ABB Suisse SA
Performances du systme de tlprotection

NSD600 dans des canaux CPLa de 3.2 kHz ou de 4 kHz :
Critres de performance, description de la mesure
Abrv.
Temps de transmission nominal (fonctionnement en
dos dos, y compris le retard de l'quipement de CPL
et les dlais de fonctionnement des E/S de l'interface
de tlprotection ; canal sans bruit)
Scurit - probabilit d'une commande intempestive
(bruit de 200 ms, pause de 200 ms, SNR dans le plus
mauvais cas)
Fiabilit -
probabilit de rater une commande

tat requis de canal
Pour le temps rel de transmission maximum
1)
2)
10 ms
Dclenchement
conditionnel
2)
12 ms
Puc
< 1E-04
< 1E-06
< 1E-09
Pmc
SNR
1)
Tac
< 1E-03
6 dB / 5 dB
14 ms / 15 ms
< 1E-03
6 dB / 4 dB
17 ms / 20 ms
< 1E-04
6 dB / 4 dB
22 ms / 26 ms
Abrv.
Blocage
Dclenchement
conditionnel
11 ms
12 ms
Puc
< 1E-03
< 1E-06
< 1E-09
Pmc
< 1E-03
< 1E-03
< 1E-04
6 dB
15 ms
6 dB
17 ms
6 dB
22 ms

dos dos, y compris le retard de l'quipement de CPL T0
et les dlais de fonctionnement des E/S de l'interface de
tlprotection ; canal sans bruit)
mauvais cas)
Fiabilit -
tat requis de canal

1)
SNR
1)
Tac
Dclenchement
direct
13 ms
valable pour les sorties de commande semi-conducteurs, ajouter 5 8 ms pour les sorties de commande contacts de relais.
NSD600 dans le canal CPLa de 2 kHz (non disponible pour la version ETL600 1.0) :
Abrv.
Blocage
Dclenchement
conditionnel
Dclenchement
direct
11 ms
12 ms
14 ms
Puc
< 1E-03
< 1E-06
< 1E-09
Pmc
< 1E-03
< 1E-03
< 1E-04
6 dB
17 ms
6 dB
19 ms
6 dB
30 ms

dos dos, y compris le retard de l'quipement de CPL T0
et les dlais de fonctionnement des E/S de l'interface de
tlprotection ; canal sans bruit)
mauvais cas)
Fiabilit -
tat requis de canal

1)
11 ms
Dclenchement
direct
avec le signal de garde propre du NSD600. Ajouter 1 ms pour le signal pilote ETL600 avec une frquence > 3600 Hz comme signal
de garde.
NSD600 dans le canal CPLn :

1)
1)
T0
Blocage
1)
SNR
1)
Tac
PROGRAMME D'INTERFACE UTILISATEUR (HMI600)

Configuration matrielle et systme d'exploitation (OS)
PC avec Windows 2000 ou Windows XP
Port pour le raccordement du PC de service
RS-232/9600, 19200, 57600 bps

USB avec convertisseur d'interface optionnel
Ethernet avec en option, une application de serveur sur PC
Aides de test intgres

galisation de canal
Analyseur de spectre
Gnration des signaux
Gestion d'lments
1KHW001498-FR
Automatique, avec affichage graphique de la rponse en amplitude de canal

pour l'affichage graphique des spectres de signal dans les canaux BF (AF)
auxiliaires pour l'accord, les essais et la mise en service
Plage d'adresses pour jusqu' 65000 terminaux
Service de scrutation des alarmes pour tous les terminaux du rseau, via le
canal d'exploitation incorpor (EOC)
Tlchargement des microprogrammes et des paramtres de l'quipement
local et de l'quipement distant via le canal d'exploitation incorpor (EOC)
Support des rseaux ETL500/ETL600 combins
dition 2008-08-18
7/8
ABB Suisse SA
CONDITIONS AMBIANTES
Fonctionnement
Conditions climatiques
CEI 60721-3-3, classe 3K5

Plage de temprature
Humidit
CEI 60721-3-3, classe 3M1
CEI 60068-2-6, CEI 60068-2-27
Conditions mcaniques
Vibration et choc
Transport

Plage de temprature
Humidit
CEI 60068-2-6
CEI 60068-2-27, CEI 60068-2-32
Vibration sinusodale
Choc et chute libre
Stockage

Plage de temprature
Humidit
conforme aux spcifications :

-5 +55C
95%, < 28 g/m3, sans condensation
-30 +70 C
0.25 m/quipement emball
-30 +70 C
DIMENSIONS ET POIDS
Racks de l'quipement :
Rack P7LA
Rack P7LC
19" de largeur conformment aux normes CEI 60297 et DIN 41494

3 units de haut (1 unit = 44,45 mm)
6 units de haut
Dimensions/poids
ETL640
Hauteur
533 mm
ETL680
Largeur
482 mm
711
Profondeur
350 mm
mm
Poids
26 kg
482 mm 350 mm 38 kg
Caractristiques susceptibles de modifications sans notification pralable.
ABB Suisse SA
Utility Communications
CH-5400 Baden / Suisse
Centre d'appels :
E-mail :
Internet :
1KHW001498-FR
+41 844 845 845

utility.communications@ch.abb.com
http://www.abb.com/utilitycommunications
dition 2008-08-18
8/8
Formulaire de notification pour les erreurs contenues dans ce document

Cher Utilisateur
Nous faisons des efforts constants pour amliorer la qualit de nos publications
techniques et nous voudrions recevoir vos suggestions et vos commentaires. Vous
voudrez donc, sil vous plat, complter ce questionnaire et le retourner l'adresse
indique ci-dessous.
ABB Suisse SA
Power Systems
Utility Communications, PSND
Bruggerstrasse 72
CH-5400 Baden
E-mail
utilitycommunications@ch.abb.com
Tlfax
+41 58 585 16 83
-Concerne la (les) publication(s) :
____________________________________________ _
Avez-vous dcouvert des erreurs dans cette publication ? Si oui, veuillez noter ici les
pages, les chapitres, etc...
Trouvez-vous la publication aisment comprhensible et logiquement structur ?

Pouvez-vous faire des suggestions pour son amlioration ?
L'information est-elle suffisante pour les objectifs viss par la publication ? Si non, que
manque-t-il et o devrait il tre insr ?
Nom :
Date :
Socit :
Code postal :
Ville :
Pays :
REMARQUE IMPORTANTE !
L'quipement ETL600 ne doit tre install, utilis et entretenu

que par du personnel dment form.
L'exprience a dmontr que la fiabilit de fonctionnement de
nos produits dpendait de l'observation des informations et
recommandations fournies dans ce manuel d'utilisation.
Il n'est gure possible que les instructions prvoient toutes les
situations pouvant se produire lors l'utilisation de dispositifs et
de systmes techniques. Nous invitons donc l'utilisateur nous
informer directement ou informer notre agent de toutes les
observations ou cas inhabituels, sur lesquels ces instructions ne
fournissent pas les informations ncessaires ou des
informations insuffisantes.
Outre ces instructions, veuillez toujours observer strictement
toutes les rglementations et les consignes de scurit locales
en vigueur, aussi bien lors du raccordement des appareils que
lors de leur mise en service.
Toute intervention telle que l'insertion ou le retrait de jarretires
soudes ou de rsistances de configuration qui peut s'avrer
ncessaire, ne doit tre excute que par du personnel dment
qualifi.
Nous dclinons toute responsabilit pour tout dommage direct
qui serait d une utilisation incorrecte de cet quipement et
cela mme si le manuel d'utilisation ne contient aucune
rfrence la situation donne.
Code tiers :
Les copyrights et termes de licences applicables des
composants
logiciels
sont
fixs
dans
le
fichier
THIRDPARTYLICENSEREADME.
Outre
les
conditions
gnrales quelles qu'elles soient, lies toute et toutes les
licences de logiciel libre/gratuitiel rpertories dans le fichier
THIRDPARTYLICENSEREADME, les clauses d'exclusion de
garantie et les clauses limitatives de responsabilit
contractuelles s'appliquent tous les logiciels installs dans ce
produit.
ABB Suisse SA
Power Systems
Bruggerstrasse 72
Tlphone +41 58 589 37 35
Fax
+41 58 585 16 85
E-mail
utility.communications@ch.abb.com
www.abb.com/utilitycommunications
Imprim en Suisse (0807-0000-0)

1KHW001489-FR Manual D'utilisation ETL600

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1KHW001489-FR Manual D'utilisation ETL600

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ETL600

Systme Courants Porteurs en Ligne numriques

Copyright 2008 ABB. Tous droits rservs.

ditions des versions

Date des Versions

Ce manuel d'instructions s'applique au systme ETL600 de la version 3.

4. Logiciel interface utilisateur

10. Entreposage, dclassement et mise au rebut

Table des matires

Utilisation de l'ETL600 .....................................................................1-2

Conditions remplir par l'oprateur ..............................................1-2

Conditions remplir par le personnel de maintenance ...............1-2

Dispositions de garantie .................................................................1-3

CONSIGNES DE SCURIT ............................................................2-1

Informations sur la scurit ............................................................2-1

Instructions spcifiques aux produits ...........................................2-3

Architecture du systme ...............................................................3-12

Description de module ..................................................................3-19

Tables des matires

Convertisseur cc-cc B4LE............................................................... 3-32

Communication de donnes .........................................................3-54

Tables des matires

Tlprotection interne ...................................................................3-69

Tables des matires

Entres de dmarrage .................................................................. 3-105

Enregistreur d'vnements .........................................................3-114

LOGICIEL INTERFACE UTILISATEUR............................................4-1

Utilisation de l'interface HMI600 .....................................................4-2

Communication avec l'ETL600 .......................................................4-3

Tables des matires

Communication par l'intermdiaire de modems tlphoniques......... 4-5

Rseaux d'administration d'lments ..........................................4-13

Gestion des donnes.....................................................................4-18

CONFIGURATION ET PARAMTRAGE ..........................................5-1

Tables des matires

Niveaux systme et rglage des niveaux ......................................5-1

Configuration avec le HMI600 .......................................................5-16

Tables des matires

Rglage des niveaux des ports de tlaction, introduction............. 5-23

Utilisation des fichiers HMI600 .....................................................5-49

Dballage et transport .....................................................................6-5

Raccordements externes ..............................................................6-15

Tables des matires

Convertisseur RF de type P4LT/P4LU............................................ 6-24

Contrle des lignes de communication .........................................7-3

Mise en service de l'quipement CPL ............................................7-9

EXPLOITATION ET MAINTENANCE ...............................................8-1

Tables des matires

Quelques contrles de base .........................................................9-14

Questions frquemment poses ..................................................9-15

Liste d'alarmes et actions correctives .........................................9-17

Tables des matires

TPE ................................................................................................. 9-32

Remplacement des quipements dfectueux .............................9-37

Expdition pour des rparations ..................................................9-37

ENTREPOSAGE, DCLASSEMENT ET MISE AU REBUT ...........10-1

Mise au rebut ..................................................................................10-3

quipement de base ......................................................................11-1

quipement optionnel ...................................................................11-1

Tables des matires

Cls de licence ...............................................................................11-5

Tables des matires

ETL600 et son large ventail de services ...................3-2