Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SIMBOLUL PIERDUT
n 1991, un document a fost ncuiat n seiful directorului CIA. Documentul
se a i astzi acolo. Textul su criptic face referire la un antic portal i la un
loc necunoscut, subteran. Documentul conine i cuvintele: Este ngropat
acolo, undeva.
Toate organizaiile menionate n acest roman exist, inclusiv
francmasonii, Colegiul Invizibil, Departamentul pentru Securitate, CSMS i
Institutul pentru tiine Noetice.
Toate ritualurile, informaiile tiinice, operele de art i monumentele la
care se face referire n roman sunt reale.
PROLOG.
CASA TEMPLULUI.
Secretul este s tii cum s mori.
nc de la nceputurile timpului, secretul a fost ntotdeauna s tii cum
s mori.
Iniiatul de treizeci i patru de ani privi n jos, spre craniul uman pe care
l inea n palme. easta, aidoma unui bol, era plin cu vin rou ca sngele.
Bea, i spuse. Nu ai de ce s te temi.
Aa cum cerea tradiia, i ncepuse cltoria n vemntul ritualic al
ereticului medieval dus la eafod, cu cmaa larg deschis sus, lsnd s i se
vad pieptul palid, cu pantalonii ridicai pn la genunchi pe piciorul stng i
mneca dreapt suecat pn la cot. n jurul gtului i atrna greu un la din
sfoar un cablu de remorc, aa cum l numeau confraii. Seara aceasta
ns, la fel ca fraii care l priveau, era nvemntat aidoma unui maestru.
Toi cei care l nconjurau purtau vemintele de gal: oruri din piele de
oaie, earfe i mnui albe. La gt le atrnau giuvaierurile ceremoniale, ce
scnteiau n lumina palid, asemenea unor ochi fantomatici. Muli dintre cei
prezeni deineau poziii de putere n societate, ns iniiatul tia c titlurile
lor lumeti nu nsemnau nimic ntre zidurile acestea. Aici, toi erau egali, frai
jurai, unii printr-o legtur mistic.
Trecndu-i privirile pe deasupra lor, iniiatul se ntreb cine din exterior
ar putea crede vreodat c toi aceti oameni se reunesc cu adevrat ntr-un
singur loc. i mai cu seam n acest loc. ncperea avea aerul unui sanctuar
din lumea antic.
Adevrul ns era i mai bizar.
M au la numai cteva strzi de Cas Alb.
Bun ziua, aici e Robert Langdon. Mi-ai lsat un mesaj puin mai
devreme.
Da, domnule profesor! Replicase tnrul, prnd uurat. V
mulumesc pentru c ai telefonat att de repede. Domnul Solomon este
nerbdtor s discute cu dumneavoastr. Numai puin, v rog, s-i spun c
ai sunat. Putei s ateptai?
Desigur.
n vreme ce sttea cu receptorul la ureche, privise numele prietenului
su n antetul Institutului Smithsonian i nu-i putuse stpni un surs. Nu-s
muli pierde-var n clanul Solomon! Arborele genealogic al familiei gemea
de magnai ai industriei, de politicieni inueni i de oameni de tiin
recunoscui, unii ind chiar membri ai Societii Regale londoneze. Unica rud
n viaa a lui Peter, sora lui mai tnra, Katherine, motenise probabil gena
tiinic, ind acum o personalitate de frunte ntr-un domeniu cu totul nou,
de frontier: noetica.
Pentru mine, tot chinez e, i spusese Langdon, amintindu-i
ncercrile ei neizbutite de a-i explica aceast nou tiin anul trecut, la o
petrecere organizat n casa lui Peter. Langdon o ascultase cu atenie i apoi
replicase: mi pare mai degrab magie dect tiin. Iar Katherine i fcuse
cu ochiul, n glum: tii, distana dintre ele e mai mic dect crezi, Robert!
Asistentul lui Peter revenise la telefon.
mi pare ru, dar domnul Solomon se pregtete s ncheie o teleconferin. Lucrurile sunt cam haotice aici, n dimineaa asta.
Nu-i nici o problem. Pot s sun eu din nou.
De fapt, m-a rugat pe mine s v comunic motivul pentru care voia
s v contacteze. V deranjeaz?
Firete c nu.
Asistentul trsese adnc aer n piept.
Aa cum probabil tii, domnule profesor, n ecare an, consiliul de
administraie al Institutului Smithsonian organizeaz aici, n Washington o
gal restrns, pentru a le mulumi celor mai generoi sponsori ai notri. La
ea particip o mare parte din elita cultural a rii.
Langdon tia c suma din contul lui bancar avea prea puine zerouri n
coad pentru a-l ncadra n elita cultural, dar i spusese c, probabil
Solomon voia totui s-l invite.
n acest an, aa cum se obinuiete, continuase asistentul, dineul va
precedat de un discurs special. Am avut norocul s putem rezerva n acest
scop Sala Statuilor.
Cea mai bun sal din Washington, i zisese Langdon n sinea lui,
amintindu-i o conferin pe teme politice la care asistase cndva n
impuntoarea ncpere semicircular. Ar fost greu s uite, de altfel, cele
cinci sute de scaune pliante dispuse ntr-un arc de cerc perfect, nconjurate
de treizeci i opt de statui n mrime natural, n sala care gzduise iniial
lucrrile Camerei Reprezentanilor.
Avem ns o problem. Vorbitorul nostru s-a mbolnvit i abia ce nea anunat c nu va putea rosti discursul. Asistentul fcuse o pauz stnjenit,
real, n vreme ce machiajul de pe fa i de pe corp ascunsese tatuajele carei acopereau pielea. Adevrata lovitur fusese ns earfa, folosit pentru a
masca obiectul pe care l bg astfel n cldire.
Un dar pentru singurul om din lume care m poate ajuta s au ceea
ce caut.
CAPITOLUL 5
Cel mai mare i mai avansat muzeu din lume este totodat i unul din
cele mai secrete. n coleciile sale exist mai multe piese dect la Muzeul
Vaticanului i la Metropolitanul din New York la un loc. i mai puini oameni
obinuii au acces ntre zidurile sale bine pzite. Situat la numrul 4210 pe
Silver Hill Road, imediat lng Washington, D. C., muzeul este o cldire
masiv, n zigzag, cu cinci platforme interconectate, ecare dintre ele mai
mare dect un teren de fotbal. Exteriorul metalic albstrui abia dac las s
se ntrezreasc interiorul: o lume ciudat ntins pe 55000 de metri ptrai,
n care se a o zon moart, o platform ud i peste 20000 de spaii de
depozitare.
n seara aceasta, Katherine Solomon se simea puin agitat. La volanul
unui Volvo alb, se ndrept spre principala poart a cldirii. Paznicul surse.
Nu v place fotbalul, doamn Solomon? ntreb el i micor volumul
sonorului micuului televizor la care urmrea spectacolul meciului.
Katherine se strdui s zmbeasc.
Este duminic seara.
A, da, aa e. ntlnirea dumneavoastr.
El a ajuns? ntreb ea, nelinitit.
Agentul de securitate i arunc privirea pe hrtiile lui.
Nu-l vd pe list.
Am ajuns eu mai devreme.
Cu aceste cuvinte, Katherine i fcu un semn amical cu mna i porni
mai departe pe drumul de acces erpuit, spre locul ei obinuit de parcare de
la parterul micului garaj cu dou niveluri. ncepu s-i strng lucrurile i i
veric rapid nfiarea n oglinda retrovizoare mai mult din obinuin,
dect din vanitate.
Katherine Solomon fusese druit de natur cu pielea mediteranean,
ferm, a strmoilor ei i, chiar dac mplinise deja cincizeci de ani, avea nc
tenul neted i msliniu. Nu folosea farduri aproape deloc, iar prul negru, cu
rul gros, i-l purta liber, necoafat. La fel ca fratele ei mai mare, Peter, avea
ochi cenuii i o elegan zvelt, de tip patrician.
Parc ai gemeni, le spunea lumea adesea.
Tatl lor murise rpus de cancer cnd Katherine avea numai apte ani,
aa c i-l amintea doar vag. Fratele ei, cu opt ani mai mare dect ea i n
vrst de cincisprezece ani atunci cnd rmseser orfani, i ncepuse
ascensiunea spre poziia pe care o deinea acum mult mai devreme dect i
nchipuise cineva c o va face. Aa cum era ns de ateptat, Peter i
asumase rolul cu demnitatea i cu fora caracteristice numelui su. i, pn
n ziua de azi, el nc mai veghea asupra surorii lui, ca atunci cnd erau doar
nite copii.
Da?
Avem o mic problem n Rotond. Am trimis oeri la faa locului,
dar cred c ar trebui s arunci i dumneata o privire.
Bine.
Anderson intr n ceea ce putea considerat creierul sistemului de
securitate o ncpere compact, neomodernist, plin de monitoare de
computer.
Ce date avei?
Tehnicianul tocmai derula pe ecran un clip video digital.
Rotonda, camera de la balconul estic. Cu douzeci de secunde n
urm.
Tehnicianul aps butonul de pornire a lmuleului.
Anderson privi clipul peste umrul subordonatului su.
Rotonda era aproape pustie astzi, cu numai civa turiti mprtiai ici
i colo. Privirea experimentat a cpitanului se opri imediat asupra unicei
persoane care era nensoit i se deplasa mai repede dect celelalte. easta
ras. Jacheta verde, militar. Braul rnit, prins ntr-o earfa. Un uor
chioptat. Poziie adus de umeri. Vorbind la un telefon mobil.
Paii brbatului cu capul ras rsunar n difuzoarele din camera de
securitate pn ce, deodat, ajuns n centrul Rotondei, omul se opri, nchise
telefonul i ngenunche ca pentru a-i lega un iret. Dar, n loc s se ocupe de
pantof, scoase din earf un obiect pe care l aez pe pardoseal. Apoi se
ridic i porni cu pai repezi, chioptai, spre ieirea dinspre est.
Anderson privi obiectul cu o form ciudat. Ce naiba? Avea vreo
douzeci de centimetri nlime i sttea n poziie vertical. Cpitanul se
aplec mai aproape de ecran i miji ochii. Nu poate s e ceea ce mi se pare
c e!
n vreme ce brbatul chel ieea n grab din sal prin partea de est, un
bieel din apropiere spuse: Mami, domnului i-a czut ceva! Apoi copilul se
ndrept spre obiectul cu pricina i deodat se opri n loc. Dup un rstimp n
care rmase ncremenit, art cu degetul nspre podea i ncepu s ipe
asurzitor.
n aceeai clip, cpitanul se rsuci i se npusti spre u, aruncnd
ordine n urma lui, din fug:
Ctre toate punctele de control! Gsii-l pe tipul chel cu braul n
earf i reinei-l! ACUM!
Ieind n goan din centrul de comand, se repezi pe treptele tocite ale
scrii, urcnd cte trei o dat. n nregistrare, tipul chel prsise Rotonda prin
partea de est; pentru a iei ct mai repede din cldire, ar trebuit deci s-o ia
pe coridorul ce se ntindea de la est la vest i care se aa chiar n fa.
Pot s-i tai calea.
Cnd ajunse n capul scrilor i o lu pe dup col, Anderson cercet
culoarul linitit ce se ntindea dinaintea lui. Doi btrnei mergeau agale n
cellalt capt, mn-n mn. n apropierea lor, un turist blond cu un bluzon
albastru citea o brour i studia mozaicul de pe plafon, n faa fostei sli a
Camerei Reprezentanilor.
lumin strlucitoare licri un turist tocmai poza mna, iar civa paznici l
nconjurar imediat, lundu-i aparatul foto i escortndu-l afar. Prad
ocului, Langdon se deplas ca ntr-o trans, strecurndu-se prin mulime, tot
mai aproape de obiectul de pe pardoseal.
Mna dreapt retezat a lui Peter Solomon sttea n poziie vertical,
partea secionat a ncheieturii ind npta n axul unui mic suport de lemn.
Trei degete erau strnse pumn, n vreme ce arttorul i policarul erau
perfect ntinse, indicnd spre cupola slii.
Toat lumea napoi! Strig un oer.
Langdon ajunsese deja sucient de aproape pentru a vedea sngele
uscat, care se scursese din ran i se coagulase pe suportul din lemn. Rnile
post-mortem nu sngereaz. Ceea ce nseamn c Peter e viu. Langdon ns
nu tia dac ar trebuit s se simt uurat sau oripilat. n gur i veni un gust
amar, de ere, amintindu-i n cte ocazii prietenul su ntinsese spre el
aceeai mn, pentru a i-o strnge pe a lui sau a-l cuprinde ntr-o clduroas
mbriare.
Vreme de cteva secunde, Langdon i simi mintea golit de orice
gnd i amorit, precum ecranul unui televizor defect, oferind vederii numai
parazii. Iar prima imagine limpede care i se contur apoi se dovedi a una
cu totul neateptat.
O coroan. i o stea.
Se ls pe vine, studiind vrfurile celor dou degete ntinse ale lui
Peter. Tatuaje? n mod incredibil, se prea c monstrul care i retezase mna
tatuase mici simboluri pe degetele lui.
Pe policar, o coroan. Pe arttor, o stea.
Nu se poate! Cele dou simboluri i se nregistrar instantaneu n
minte, transformnd scena i aa oribil n ceva de-a dreptul suprarealist.
Simbolurile apruser mpreun de numeroase ori n decursul istoriei
totdeauna n acelai loc: pe vrfurile degetelor. Astfel, ele constituiau una
dintre cele mai rvnite i mai tainice imagini ale lumii antice.
Mna Misterelor.
Apariiile ei erau rarisime n ziua de azi, ns n veacurile apuse
reprezentase o intens chemare la aciune. Langdon se strduia s
deslueasc semnicaia grotescului artefact aat acum n faa lui. Cineva a
furit Mna Misterelor din mna lui Peter?! Era de nenchipuit. n mod
tradiional, imaginea era sculptat n piatr sau n lemn, ori desenat. El,
unul, nu auzise niciodat ca o astfel de reprezentare s e creat din carne i
oase. Ideea n sine era de neconceput.
Domnule! Spuse un paznic n spatele lui. V rog s v ndeprtai.
Langdon abia dac l auzea. Mai exist i alte tatuaje. Dei nu putea vedea
vrfurile celor trei degete strnse, bnuia c i ele purtau marcaje. Aa cerea
tradiia. Cinci simboluri n total. n decursul mileniilor, nu se schimbaser
niciodat. Dup cum nu se schimbase nici rolul Minii Misterelor.
Mna reprezint. O invitaie.
Langdon fu strbtut brusc de un or cnd i aminti cuvintele celui
care l adusese aici: Domnule profesor, n seara asta primeti invitaia vieii
materiei nu era doar un soi de mantr New Age. Mintea chiar are
capacitatea de a transforma zicul, materia nsi, i mai important are
puterea de a ncuraja lumea zic s evolueze ntr-o anumit direcie.
Suntem stpnii propriului univers.
La nivel subatomic, Katherine artase c particulele de materie n sine
intrau sau ieeau din existen exclusiv pe baza inteniei ei de a le observa.
ntr-un anumit sens, dorina ei de a vedea o particul. Ducea la manifestarea
n plan zic a respectivei particule. Heisenberg sugerase acest lucru cu
decenii n urm, iar acum el devenise principiul fundamental al noeticii. Sau,
pentru a o cita pe Lynne McTaggart: Contiina vie este, ntr-un fel, inuena
care transform o posibilitate n ceva concret, real. Ingredientul esenial n
crearea propriului nostru univers este contiina care l observ.
Cel mai uluitor aspect al activitii lui Katherine fusese ns ideea c
abilitatea de a afecta lumea zic prin intermediul minii poate sporit prin
exerciiu. Altfel spus, intenia era o capacitate ce putea dobndit prin
nvare. La fel ca meditaia, controlul adevratei puteri mentale necesita
practic. i, mai important, unii oameni sunt din natere mai dotai n acest
sens dect alii. Iar n decursul istoriei existaser civa care deveniser
veritabili maetri.
Aceasta este veriga lips dintre tiina modern i misticismul antic.
Katherine nvase aceste lucruri de la fratele ei, iar acum, cnd
gndurile i zburau mereu la el, simea o profund ngrijorare. Se duse n
biblioteca laboratorului i arunc o privire nuntru. Nimeni.
n micua ncpere ce servea drept bibliotec se gseau dou scaune
cu sptar reglabil, o mas de lemn, dou lampadare i un perete mbrcat n
rafturi de mahon pe care se aau cam cinci sute de cri. Katherine i Peter
i adunaser aici lucrrile lor preferate, din cele mai variate domenii, de la
zica particulelor la misticismul antic. Colecia lor de volume era
caracterizat de o fuziune eclectic a noului cu vechiul. A tiinei de ultim
or cu istoria. Printre preferatele lui Katherine se numrau lucrri precum
Quantum Consciousness, The New Physics sau Principles of Neural Science.
Favoritele lui Peter erau cri mai vechi, cu titluri ezoterice, precum Kybalion
sau The Dancing Wu Li Masters5, i o traducere a tblielor sumeriene de la
British Museum.
Cheia viitorului nostru tiinic, spunea adesea fratele ei, este ascuns
n trecutul nostru. Dup o via ntreag de studii n domeniul istoriei, al
tiinei i al misticismului, Peter fusese primul care o ncurajase s-i
completeze educaia universitar de ordin tiinic cu o nelegere a losoei
ermetice timpurii. Avea numai nousprezece ani atunci cnd Peter i trezise
interesul pentru conexiunea dintre tiina modern i misticismul antic.
Ia spune-mi, Kate, i ceruse el cnd ea venise acas n vacan, n
primul an la Yale, ce mai citesc azi bobocii n domeniul zicii teoretice?
n biblioteca nesat de volume a familiei, Katherine i recitase lista de
lecturi obligatorii.
Impresionant! Exclamase fratele ei. Einstein, Bohr i Hawking sunt
genii ale lumii moderne. Dar citeti i ceva mai vechi?
de dou mii de ani n urm. Alte zece cri de pe raftul sta, printre care i
Kybalion, se refer la sisteme binare i la forele cu caracter opus din natur.
Katherine era sceptic.
Bun, dar dac vorbim despre descoperirile moderne din zica
subatomic. Despre principiul incertitudinii al lui Heisenberg, spre exemplu.
Atunci, trebuie s ne uitm aici, o ntrerupsese Peter, apropiindu-se
iar de raftul cu cri i alegnd un alt volum, pe care l aez pe mas,
deasupra celui dinti. Upaniadele, textele sacre ale hinduilor. Heisenberg i
Schrodinger au studiat acest text i au recunoscut c, datorit lui, i-au putut
formula unele dintre teoriile enunate.
Schimbul de replici durase astfel cteva minute, timp n care teancul de
cri de pe mas crescuse tot mai mult. n cele din urm, Katherine ridicase
minile n semn de frustrare.
Bine! Am neles ce vrei s spui, dar eu vreau s studiez zica
teoretic de ultim or. Viitorul tiinei! M ndoiesc c Vyasa ori Krishna au
prea multe de spus despre teoria superstringurilor i despre modelele
cosmologice multidimensionale.
Ai dreptate. Nu au, rspunsese fratele ei, dup care tcuse cteva
clipe, cu un zmbet ntiprit pe buze. Vorbeti despre teoria superstringurilor.
Atunci, vorbeti despre acest volum, adugase el, ducndu-se din nou la
bibliotec, lund un alt tom greu, legat n piele, pe care l puse deasupra
teancului deja format. O traducere din secolul al XIII-lea a originalului din
aramaic.
Teoria superstringurilor n secolul al XIII-lea?! Katherine n-avea de
gnd s se lase dus de nas. Las-o-ncolo!
Teoria superstringurilor era un model cosmologic de dat foarte
recent. Bazat pe ultimele observaii tiinice, sugereaz c universul
multidimensional nu era format din trei, ci din zece dimensiuni, toate
interacionnd ntre ele aidoma unor corzi n vibraie, precum o vioar.
Katherine rmsese n ateptare, rstimp n care fratele ei deschisese
cartea, cutase pe pagina ornamentat a tablei de materii i apoi rsfoise
pn la un pasaj aat undeva spre nceput.
Citete asta, i spusese el, artndu-i o pagin decolorat, cu text i
cu diagrame.
Katherine se conformase i studiase pagina. Traducerea era n engleza
veche, greu de citit, dar, spre consternarea ei, att textul, ct i diagramele
descriau exact acelai univers pe care l conturase teoria modern a
superstringurilor: un univers cu zece dimensiuni, constituit din corzi sau
stringuri n rezonan. Pe cnd citea, la un moment dat tresri, uimit.
Dumnezeule, descrie chiar i faptul c ase dintre dimensiuni sunt
interconectate, acionnd ca una singur?! Exclamase ea, fcnd un pas
napoi. Ce carte e asta?
Fratele ei zmbise larg.
Una pe care sper c-o vei citi ntr-o bun zi.
Apoi rsfoise napoi pn la pagina de titlu, unde sttea scris, cu litere
ornate: Zoharul complet.
Da.
Cpitanul se apropie pentru a distinge mai uor cuvintele.
Sunt directorul Inoue Sato, domnule Langdon. M confrunt cu o criz
i cred c dumneavoastr deinei informaii care mi pot de ajutor.
Pe chipul lui Langdon se ivi o expresie plin de speran.
Are legtur cu Peter Solomon? tii cumva unde este?
Peter Solomon? Anderson se simea complet pe dinafar.
Domnule profesor, se auzi iar vocea lui Sato la telefon, deocamdat
eu pun ntrebrile aici.
Peter Solomon are probleme foarte mari! Exclam Langdon. Un
nebun a.
Scuzai-m! i tie Sato vorba.
Cpitanul se crisp. Micare greit! S-l ntrerupi pe un ocial CIA de
rang nalt era o greeal pe care numai un civil o putea face. Credeam c
Langdon e mai detept.
Ascultai-m cu atenie, tocmai spunea Sato. n timp ce noi vorbim,
naiunea american se confrunt cu o criz. Am fost ntiinat c deinei
informaii care m pot ajuta s-o rezolv. V ntreb nc o dat: Ce informaii
avei?
Langdon avea o min descumpnit.
Domnule director, nu am idee despre ce vorbii, rspunse el. Eu nu
vreau dect s-l gsesc pe Peter i.
Nu avei idee?
Anderson l vzu pe Langdon nfuriindu-se. Vocea lui cpta un ton mai
agresiv.
Nu, domnule! Nu am nici cea mai vag idee!
Anderson se crisp din nou. Greit, greit, greit! Robert Langdon
comisese o foarte grav eroare n raporturile lui cu directorul Sato. Deodat
ns, i ddu seama c era deja prea trziu pentru asemenea considerente.
Spre uimirea lui, directorul Sato apruse n cellalt capt al Rotondei i se
apropia acum cu pai repezi, prin spatele grupului.
Sato era n cldire! Cpitanul i inu respiraia i se pregti pentru
impact. Langdon habar n-are ce-l ateapt!
Directorul nainta spre ei cu telefonul la ureche, cu ochii ca dou raze
laser, xai n ceafa lui Langdon.
Robert Langdon inea ntre degetele ncletate telefonul mobil al
cpitanului de poliie, tot mai iritat de insistenele directorului DS.
mi pare ru, domnule, spuse el sec, dar nu pot s v citesc
gndurile. Ce dorii de la mine?
Ce doresc de la dumneata? Rsuna glasul hrit al directorului Sato
cavernos i rguit ca vocea unui muribund care suferea de laringit.
n aceeai clip, Langdon simi o btaie uoar pe umr. Se ntoarse i
privirea i czu. pe gura unei japoneze scunde i rave. Femeia avea o
expresie furibund, tenul ptat, prul rar, dinii nglbenii de tutun i o
cicatrice urt, care i marca gtul de-a latul. inea un telefon la ureche i,
Sato privi mna de parc n-ar fost dect o zdrean rtcit acolo.
i totui, nu mi-ai pomenit nimic despre asta cnd am vorbit la
telefon.
Am. Am crezut c tii.
Nu m mini!
Anderson simi ca se topete pe picioare sub privirea femeii, ns glasul
i rmase ferm.
Doamn, situaia este sub control.
M ndoiesc, replic ea, la fel de ferm.
Legitii sunt pe drum. Cel care a aezat mna acolo trebuie s
lsat amprente.
Sato arbor o cuttur sceptic.
mi nchipui ca un individ sucient de inteligent pentru a trece de
sistemul vostru de securitate avnd asupra lui o mn de om nu e att de
prost nct s lase amprente.
Poate c da, ns eu am datoria s investighez.
Ei bine, din acest moment consider-te eliberat de respectiva
responsabilitate. Preiau eu!
Anderson se mbo.
M tem c situaia nu e tocmai de domeniul DS, am dreptate?
n nici un caz. E o problem de securitate naional.
Mna lui Peter? Se mir Langdon, urmrind dialogul ca n trans.
Securitate naional?! Era limpede, Sato avea alte obiective dect gsirea
lui Peter; directorul DS prea picat aici dintr-un cu totul alt scenariu.
Anderson prea i el la fel de nedumerit.
Securitate naional? Cu tot respectul, doamn.
Ultima dat cnd am vericat, l ntrerupse ea, aveai o funcie mai
mic dect a mea. i sugerez s procedezi exact aa cum i spun, i fr nici
o ntrebare.
Anderson ncuviin din cap i nghii nodul ce i se pusese n gt.
Dar n-ar trebui s amprentm mcar degetele, ca s conrmm c
mna i aparine ntr-adevr lui Peter Solomon?
Conrm eu, interveni Langdon. Recunosc inelul. i mna. Tatuajele,
relu el dup un scurt moment de tcere, sunt ns noi. I le-a fcut cineva
recent.
Poftim? Sato prea descumpnit pentru prima dat de cnd sosise
n Rotond. Mna e tatuat?
Langdon ncuviin.
Pe degetul mare are o coroan, iar pe arttor, o stea.
Sato scoase o pereche de ochelari i se apropie de mn, dndu-i roat
aidoma unui rechin.
i, adug Langdon, dei celelalte trei degete nu se vd, sunt sigur
c i ele au tatuaje pe vrfuri.
Inoue Sato prea interesat de remarcile lui, aa c fcu semn spre
Anderson.
Cpitane, poi s te uii la celelalte trei degete?
Att de puin?
Katherine prea ncurajat de rspunsul ei.
Trish ncuviin. Motoarele de cutare tradiionale aveau nevoie de o zi
ntreag, de obicei, pentru a strbate ntregul univers online, a gsi noi
documente, a le evalua coninutul i a le aduga la baza de date. Ea ns
avea de gnd s scrie un altfel de motor.
Voi concepe un program numit delegator. Nu e tocmai cuer, dar e
rapid. Pe scurt spus, e un program care cere motoarelor de cutare ale altor
persoane s lucreze pentru noi. Majoritatea bazelor de date au o funcie de
cutare proprie: cele ale bibliotecilor, ale muzeelor, ale universitilor i ale
guvernelor. Aa c o s scriu un program care va gsi motoarele lor de
cutare, va introduce n ele cuvintele-cheie pe care le dorim noi i le va pune
la treab n folosul nostru. n acest fel, mii de motoare de cutare vor lucra la
unison, pentru noi.
Katherine prea impresionat.
Procesare paralel. Un fel de metasistem.
Te chem cnd primesc ceva, i spuse Trish.
i mulumesc mult, zise Katherine, btnd-o prietenete pe umr i
ndreptndu-se apoi spre ua. M gseti n bibliotec.
Trish ncepu s scrie programul. Conceperea unui motor de cutare era
o activitate banal, mult sub nivelul ei de pregtire, ns nu-i psa. Ar fcut
orice pentru Katherine Solomon. Chiar i acum se pomenea uneori
ntrebndu-se cum de avusese norocul s ajung aici.
Ai strbtut un drum lung, drguo!
Cu numai un an n urm, Trish renunase la postul ei de analist de
metasisteme ntr-una dintre numeroasele rme mrunte aprute n domeniu.
n timpul liber, lucra ca programator independent i pusese bazele unui blog
specializat Aplicaii viitoare n analiza metasistemelor computaionale
dei se ndoia c-l citea cineva. Dar ntr-o sear sunase telefonul.
Trish Dunne? Se auzise o voce feminin politicoas.
Da. Cine ntreab, v rog?
Numele meu este Katherine Solomon.
Trish aproape c leinase cu telefonul n mn. Katherine Solomon?!
Tocmai v-am citit cartea, tiina noetic o cale modern spre
nelepciunea strveche, i am scris despre ea pe blogul meu!
Da, tiu, replicase femeia cu o voce plcut la auz. De aceea te-am
sunat.
Sigur c da, i zisese Trish, simindu-se uor btut n cap. Chiar i
savanii strlucii folosesc Google.
Blogul tu mi s-a prut interesant. Nu tiam c modelarea
metasistemelor a ajuns att de departe.
Ba da, doamn, biguise Trish, nucit. Modelele de date constituie
o tehnologie de ultim or, cu aplicaii extraordinare.
Vreme de cteva minute, discutaser despre activitatea ei, despre
experiena pe care o deinea n analiza, modelarea i predicia uxurilor
masive de date.
i nc persist?
La fel ca multe alte credine improbabile.
Langdon le amintea adesea studenilor si c majoritatea religiilor
moderne includ legende care nu fac fa vericrilor tiinice de la Moise,
care ar desprit apele Mrii Roii, la Joseph Smith, care pretindea c
tradusese, cu ajutorul unor ochelari magici, Cartea Mormonilor de pe o serie
de tblie din aur dezgropate de el undeva n nordul statului New York.
Faptul c o idee este acceptat de un numr mare de oameni nu constituie
o dovad a validitii ei.
neleg. i, mai exact, ce sunt aceste. Mistere Antice?
Langdon oft. Ai cteva sptmni la dispoziie?
Pe scurt spus, sintagma se refer la un corp de cunotine secrete,
strnse laolalt cu mult timp n urm. Se spune c ele i acesta este un
aspect interesant i permit celui care le deine s acceseze capaciti
deosebite, latente n mintea uman. Adepii illuminati care posedau aceste
cunotine jurau s nu le dezvluie maselor largi, indc le considerau mult
prea puternice i prea periculoase pentru neiniiai.
n ce fel periculoase?
Informaiile erau pstrate n secret din acelai motiv pentru care nui lsm noi pe copii s se joace cu chibriturile. n mini pricepute, focul ofer
lumin, dar, manevrat de cine nu trebuie, risc s provoace mari distrugeri.
Sato i scoase ochelarii i l msur din cap pn-n picioare.
Spunei-mi, domnule profesor, credei c asemenea informaii
deosebite chiar exist?
Langdon nu prea tia cum s rspund. Misterele Antice constituiser
ntotdeauna cel mai mare paradox al carierei lui academice. Fr excepie,
toate tradiiile mistice ale lumii aveau n centru ideea c exist o cunoatere
secret, capabil s confere omului puteri mistice, aproape divine: Tarotul i
I-Cking-ul le ngduiau oamenilor s prevad viitorul; alchimia le druia
nemurire graie miticei Pietre Filosofale; practicile Wicca le permiteau
adepilor avansai s fac farmece potente. i lista putea continua.
Ca om de tiin, Langdon nu putea nega existena istoric a acestor
tradiii; numeroase documente, artefacte i opere de art sugerau n mod
limpede c anticii deineau o serie de cunotine pe care le mprteau doar
prin intermediul alegoriilor, miturilor i simbolurilor, astfel ca numai cei
corespunztor iniiai s poat avea acces la puterea lor deosebit. i totui,
era un om realist, iar asemenea lucruri nu i se preau convingtoare.
S zicem c sunt sceptic, rspunse el la ntrebarea lui Sato. N-am
vzut pn acum nimic care s sugereze c Misterele Antice ar altceva
dect o simpl legend, un arhetip mitologic recurent. Mie mi se pare c,
dac omul poate dobndi cu adevrat puteri miraculoase, ar trebui s existe
i dovezi n acest sens. Iar pn acum, n istorie nu au existat persoane cu
capaciti supraomeneti.
Sato ridic dintr-o sprncean.
Armaia dumneavoastr nu este ntru totul corect.
unuia nou, Capitoliul Statelor Unite, care devenise astfel o ilustrare vie a
talentului su de la tehnica trompe l'oeil de pe Coridoarele Brumidi pn la
friza din Sala Vicepreedintelui. i totui, fresca uriaa ce ncununeaz
Rotonda este considerat de majoritatea istoricilor adevrata sa capodoper.
Robert Langdon ridic ochii spre extraordinara oper de art de pe
plafon. De obicei era ncntat de reaciile de uimire ale studenilor si n
vederea bizarei reprezentri, ns acum nu-i putea alunga senzaia c e
prins ntr-un comar pe care nu-l nelegea.
Inoue Sato sttea lng el, cu minile npte n olduri i cu fruntea
ncruntat. Langdon bnuia c directoarea ncerca aceeai senzaie pe care o
aveau muli atunci cnd se opreau pentru a privi mai atent fresca aat n
nsi inima naiunii lor. O derut total.
Nu eti singura, i spuse profesorul. Pentru majoritatea vizitatorilor,
Apoteoza lui Washington cpta accente tot mai stranii pe msur ce o
studiau.
Iat-l acolo, n centru, pe George Washington, ncepu Langdon s
explice artnd spre cupola aat la 55 de metri nlime. Dup cum putei
vedea, este nvemntat ntr-o rob alb, nconjurat de treisprezece fecioare
i urc, pe un nor, deasupra omului muritor. Acesta este momentul apoteozei.
al transformrii lui ntr-un zeu.
Nici Sato, nici Anderson nu rostir vreun cuvnt.
n jurul lui se a o ciudat serie de personaje anacronice: zei
strvechi, oferind prinilor fondatori ai naiunii americane cunoaterea
avansat. Iat-o pe Minerva druind inspiraie tehnologic marilor notri
inventatori, Benjamin Franklin, Robert Fulton i Samuel Morse. Langdon se
ntrerupse, artndu-l pe ecare n parte, apoi relu: Iar acolo e Vulcan,
ajutndu-ne s construim un motor cu abur. Dincolo este Neptun,
demonstrnd cum putem ntinde un cablu transatlantic. Alturi este
reprezentat Ceres, zeia grnelor, cea de la care deriv cuvntul cereale;
este aezat pe o secertoare McCormick, invenie care a permis Statelor
Unite s devin un lider mondial n domeniul agricol. Fresca i nfieaz pe
naintaii notri primind nelepciune de la zei. Cunoaterea nseamn putere,
adug profesorul privind acum la Sato, iar cunoaterea just i permite
omului s fureasc veritabile miracole, aproape dumnezeieti.
Sato i cobor i ea privirea, masndu-i ceafa n vreme ce se uita la
Langdon.
ntinderea unui cablu transatlantic e cam departe de a o fapt
divin.
Pentru omul modern, poate. Dar dac George Washington ar tiut
c vom ajunge s vorbim unii cu alii peste ocean, s zburm cu viteza
sunetului i s punem piciorul pe Lun, ar presupus c am devenit deja zei,
capabili de fapte miraculoase. Langdon tcu pre de o clip, apoi spuse:
Pentru a cita cuvintele viitorologului Arthur C. Clarke, Orice tehnologie
sucient de avansat este imposibil de deosebit de magie.
Sato i uguie buzele, cufundat n gnduri. Privi spre mna retezat,
apoi urmri direcia indicat de arttorul ntins, spre naltul cupolei.
am spus prea multe armnd c mi este pacient. Voi nchide acum, dar, dac
vorbii cu el astzi, v rog s-i spunei s-mi telefoneze, ca s tiu c e bine.
Stai puin! V rog, spunei-mi ce probleme are Peter!
Doctorul Abaddon oftase, evident nemulumit de greeala pe care o
fcuse.
Doamn Solomon, mi dau seama c suntei tulburat i v neleg.
Sunt sigur ns c fratele dumneavoastr este bine. Doar ieri a fost la mine la
cabinet.
Ieri? i trebuia s vin din nou azi? Pare ceva urgent.
Medicul oftase din nou.
Propun s-i mai lsm puin timp nainte de a.
Vin eu la cabinetul dumneavoastr imediat, replicase Katherine care
se ridicase i pornise deja spre u. Dai-mi adresa!
Tcere.
Domnule doctor? Pot cuta singur adresa cabinetului, sau mi-o
putei spune dumneavoastr. n orice caz, vin s v vd!
Dup un alt moment de tcere, sosise i rspunsul:
Dac accept s ne ntlnim, vrei s-mi facei favoarea de a nu-i
spune nimic fratelui dumneavoastr nainte de a-mi oferi ocazia s-mi explic
greeala?
Desigur!
V mulumesc! Cabinetul meu este n Kalorama Heights.
i i dduse adresa complet.
Douzeci de minute mai trziu, Katherine Solomon strbtea strzile
elegante din Kalorama Heights. Sunase la toate numerele fratelui ei, dar
degeaba. Nu obinuia s se ngrijoreze prea tare cu privire la Peter, ns
faptul c mergea n secret la un medic. Era deconcertant.
Cnd ajunsese n sfrit la adresa indicat, rmsese cu ochii aintii la
cldirea din faa ei, nedumerit. Aici i are un medic cabinetul?!
Vila opulent avea un gard din er forjat, sistem de supraveghere video
i o curte luxuriant. Cnd ncetinise pentru a mai verica o dat adresa, una
dintre camere se rotise spre ea, iar poarta se deschisese. Precaut, Katherine
intrase cu maina pe alee i oprise lng un garaj cu ase locuri i o limuzin.
Ce fel de medic o tipul sta?
Cnd coborse din main, ua vilei se deschisese i o siluet elegant
se ivise n cadrul ei. Brbatul era frumos, foarte nalt i mai tnr dect i-l
nchipuise. i totui, emana sosticarea i ranamentul unui om mai vrstnic.
Era impecabil mbrcat ntr-un costum nchis la culoare, cu cravat, iar prul
blond i des era pieptnat fr cusur.
Doamn Solomon, sunt doctor Christopher Abaddon, o ntmpinase
el, cu vocea ca o oapt voalat.
Cnd i strnsese mna, femeia i simise pielea catifelat, cu un tonus
perfect.
Katherine Solomon, replicase ea, strduindu-se s nu se uite prea
insistent la tenul lui, neobinuit de neted i de bronzat.
O fardat?
pentru care vine la mine. i totui, din diverse motive, ieri l-am ntrebat n
sfrit despre acest lucru. Fratele dumneavoastr, continuase el privind-o
drept n ochi, i-a deschis suetul n chip cu totul neateptat. Mi-a spus lucruri
pe care nu m gndisem c aveam s le aud de la el. Inclusiv tot ce s-a
ntmplat n seara n care a murit mama dumneavoastr.
Ajunul Crciunului. Cu aproape zece ani n urm. S-a stins n braele
mele.
Mi-a povestit cum mama dumneavoastr a fost ucis n cursul unei
tentative de jaf, acas. Un brbat a ptruns n locuin, cutnd un obiect pe
care bnuia c Peter l ascunde.
ntr-adevr.
Ochii lui Abaddon continuaser s-o scruteze.
Fratele dumneavoastr mi-a spus c l-a mpucat pe intrus i c l-a
ucis.
Abaddon i mngiase gnditor brbia.
V amintii ce anume cuta houl cnd a ptruns n cas?
Vreme de zece ani, Katherine se strduise zadarnic s-i reprime
amintirea acelei seri.
Da, cuvintele lui au fost foarte exacte. Din nefericire, niciunul dintre
noi nu tia la ce se referea. Nu am neles nimic din ce ne-a cerut.
Ei bine, fratele dumneavoastr a neles.
Poftim? Exclamase Katherine, ndreptndu-se de spate.
Cel puin n conformitate cu ceea ce mi-a povestit mie ieri, Peter tia
exact ce anume cuta intrusul. Dar nu voia s predea acel lucru, aa c s-a
prefcut a nu nelege.
Este absurd! Nu putea s tie el ce anume voia houl! Cuvintele lui
nu aveau nici un sens!
Interesant, remarcase medicul, dup care se oprise pentru a-i nota
ceva. Aa cum am menionat deja, Peter mi-a spus c tia. Iar acum crede c,
dac ar cooperat atunci cu intrusul, poate c mama dumneavoastr ar
trit i astzi. Acea decizie este cauza sentimentului su de vinovie.
Katherine cltinase din cap.
Asta-i o nebunie.
Abaddon i plecase fruntea, prnd tulburat.
Doamn Solomon, mi-ai oferit informaii utile. Aa cum m temeam,
se pare c fratele dumneavoastr are o mic problem cu distingerea
realitii. Recunosc, bnuiam c aa stau lucrurile. De aceea l-am rugat s
treac astzi pe aici. Episoadele acestea psihotice sunt des ntlnite n
cazurile de amintiri traumatizante.
Katherine cltinase iari din cap.
Peter este departe de a psihotic, doctore!
A de acord cu dumneavoastr, numai c.
Numai c?
Numai c relatarea aceasta despre atac a fost doar nceputul. Un
nceput dintr-o lung i mult exagerat poveste pe care mi-a spus-o.
Katherine se aplecase n scaun, trgndu-se mai aproape de brbat.
Ar pentru prima dat, comentase Langdon n sinea sa, ntrebnduse ce ar putut face un simplu profesor universitar pentru omul care avea
totul.
Sigur, replicase el, mulumit c avea ocazia s-i fac un serviciu celui
care i druise att de multe, i mai cu seam ntr-o perioad n care
tragediile l asaltaser pe Peter.
Solomon i coborse glasul.
M gndeam c poate vei accepta s ai grij de ceva n locul meu.
Langdon i dduse ochii peste cap.
Nu de Hercule, sper!
La un moment dat n trecut, fusese de acord s-l ia n grija lui pe
Hercule, masti-ul de optzeci de kilograme al lui Solomon, ct vreme Peter
era plecat n cltoriile sale. Odat ce-l adusese la el acas, cinelui i se
fcuse probabil un dor subit de jucria lui din piele pe care i ascuea colii i
gsise imediat un substitut n biroul lui Langdon: un exemplar original al unei
Biblii din secolul al XVI-lea, cu anluminuri i caligraat pe pergament.
Mustrarea cine ru i se pruse atunci cu totul neadecvat.
tiu, nc mai caut un alt exemplar, rostise Solomon cu un surs
timid.
Stai linitit. M bucur c Hercule a prins gustul religiei.
Prietenul lui rsese, ns gndurile i preau a n alt parte.
Robert, am venit la tine indc a vrea s te rog s pstrezi tu un
obiect foarte de pre pentru mine. L-am motenit de mult, i nu m simt
confortabil lsndu-l acas ori la birou.
Imediat, Langdon simise o strngere de inim. Ceva foarte de pre n
lumea lui Peter Solomon nsemna probabil o avere fabuloas.
Dar ce prere ai avea de o cutie de depozit? i sugerase.
Doar familia ta are bunuri depuse n jumtate dintre bncile
americane!
Asta ar implica hrogrie i funcionari bancari; prefer un prieten de
ncredere. i tiu c tu poi pstra un secret.
Spunnd aceasta, Solomon dusese mna la buzunar i scosese un
pacheel, pe care i-l ntinsese.
innd seama de preambulul cu accente dramatice, Langdon se
ateptase la ceva mai impresionant. Obiectul era o cutie n form de cub, cu
latura de vreo zece centimetri, nvelit n hrtie de ambalaj i legat cu o
sfoar. Date ind greutatea i dimensiunile ei, bnuia c nuntru se a
ceva metalic sau din piatr. Atta tot?! Langdon rsucise pachetul n mini,
observnd c sfoara fusese atent sigilat ntr-o parte cu o pecete din cear n
relief, aidoma unui edict antic. Sigiliul nfia un phoenix bicefal, avnd
numrul 33 imprimat pe piept simbolul tradiional al celui mai nalt grad al
masoneriei.
Serios, Peter, spusese el, cu un surs strmb n colul gurii. Eti
Maestrul Adorator al unei loji masonice, nu Papa! i sigilezi coletele cu
propriul inel?!
Solomon i privise inelul de aur de pe deget i chicotise uor.
mare defect. Te cunosc sucient de bine pentru a nelege c nu-i pot cere s
crezi. ci numai s ai ncredere n mine. Aa c acum te rog s ai ncredere
cnd i spun c talismanul acesta e puternic. Mi s-a transmis c i poate
conferi posesorului su capacitatea de a crea ordine din haos.
Langdon i privise prietenul n tcere. Ideea ordinii din haos era una
dintre marile axiome ale masoneriei. Ordo ab chao. Dar, chiar i aa,
armaia c un talisman conferea vreo putere, oricare ar fost aceea, era
absurd cu att mai mult cu ct se referea la capacitatea de a crea ordine
din haos.
Ajuns n minile cui nu trebuie, continuase Solomon, cu o min mai
serioas dect vzuse Langdon la el vreodat, talismanul ar periculos i,
din pcate, am motive s cred c oameni puternici vor s mi-l fure. A vrea s
mi-l pstrezi tu n siguran pentru o vreme. Crezi c poi?
n seara aceea, Langdon se aezase la masa din buctrie, singur, cu
pacheelul n fa, ncercnd s-i nchipuie ce se putea gsi nuntru. n cele
din urm, pusese toat povestea pe seama excentricitii lui Peter i
nchisese cutiua n seiful din bibliotec, iar dup o vreme o dduse cu totul
uitrii.
Pn n dimineaa aceasta.
Telefonul primit de la brbatul cu accent sudist.
A, domnule profesor, aproape c uitasem, spusese asistentul, dup
ce-i dduse detaliile privind zborul spre Washington. Domnul Solomon v mai
roag ceva.
Da? ntrebase el, cu gndurile deja la prelegerea pe care urma s-o
susin.
Domnul Solomon a lsat un bileel pentru dumneavoastr. Asistentul
ncepuse s citeasc lent, cu poticneli, ca i cum ncerca s descifreze scrisul
lui Peter: Te rog s-i spui lui Robert. S aduc. Unicul pachet sigilat pe care i
l-am dat cu muli ani n urm. Dumneavoastr nelegei ceva de aici?
Surprins, Langdon i amintise de cutiua care de atta timp sttea n
seiful din biblioteca lui.
Da, tiu la ce se refer.
i l putei aduce?
Sigur c da. Spunei-i lui Peter c vin cu el.
Minunat! Replicase asistentul, prnd c i se luase o greutate de pe
umeri. Prelegere plcut disear! i s cltorii n siguran!
nainte de a pleca de acas, Langdon scosese pachetul din seif i-l
pusese n sacul de umr.
Acum, n cldirea Capitoliului, profesorul era sigur de un singur lucru.
Peter Solomon ar fost oripilat dac ar tiut ct de lamentabil se achitase
el de sarcina ncredinat.
CAPITOLUL 25 Dumnezeule, Katherine a avut dreptate! Ca de obicei.
Trish Dunne privea uluit rezultatele aate pe monitorul din faa ei.
Se ndoise c motorul de cutare va oferi chiar i o singur trimitere,
dar iat c listase mai bine de zece. Iar procesul continua.
improvizeaz! Se mai uit o dat la cele apte simboluri tatuate, spernd si vin cumva inspiraia.
IIIX885 Nimic. Nici o idee.
n vreme ce memoria lui eidetic i trecea rapid n revist veritabila
enciclopedie mental a simbolurilor, Langdon i ddu seama c nu se putea
referi dect la un singur lucru. Era o idee care-i venise de la bun nceput, ns
i se pruse prea improbabil. Acum ns trebuia s-i ctige timpul necesar
pentru a se gndi.
Ei bine, zise el, primul indiciu c ne am pe un drum greit atunci
cnd ncercam s descifrm coduri i simboluri este acela c ncepem s le
interpretm folosind limbaje simbolice multiple. Spre exemplu, cnd v-am
spus c acest text este scris cu caractere romane i arabe, am fcut o analiz
incorect, indc am utilizat sisteme de simboluri multiple. Acelai lucru e
valabil dac susin c textul e redat cu caractere romane i runice.
Sato i ncruci braele la piept i ridic sprncenele, parc pentru a
spune Continu.
n general, comunicarea se face utiliznd un singur limbaj, nu mai
multe, aa c primul lucru pe care trebuie s-l fac specialistul atunci cnd
studiaz un text este s gseasc un sistem simbolic unic, aplicabil ntregului
text.
i acum ai descoperit un sistem unic?
Da. i nu.
Experiena pe care o cptase n domeniul simetriei rotaionale a
ambigramelor l nvase c uneori simbolurile aveau sensuri multiple atunci
cnd erau privite din unghiuri diferite. n cazul de fa, i ddu el seama,
exista o posibilitate de a aborda toate cele apte simboluri din perspectiva
unui limbaj unic.
Dac schimbm uor poziia minii, limbajul va cpta consisten.
n mod straniu, schimbarea la care se referea i pe care inteniona s-o
pun n practic prea a-i fost sugerat chiar de rpitorul lui Peter, atunci
cnd amintise de strvechiul principiu ermetic La fel ca sus, aa i jos.
Langdon simi ori de ghea pe ira spinrii atunci cnd ntinse braul
i atinse postamentul de lemn pe care fusese xat mna lui Peter. Uor, l
ntoarse invers, astfel c arttorul i degetul mare indicau acum drept n jos.
Instantaneu, simbolurile din palm se transformar i ele.
588XIII
Privite din acest unghi, explic Langdon, semnele X-I-I-I devin un
numr roman corect scris: treisprezece. De asemenea, restul caracterelor pot
interpretate folosind alfabetul roman: SBB.
Profesorul anticipase c analiza lui va ntmpinat doar cu nlri din
umeri, dar vzu cum expresia lui Anderson se schimb imediat.
SBB? ntreb acesta.
Sato se ntoarse spre cpitan.
Dac nu m nel, mi amintete de un sistem de numerotare
practicat n mod obinuit aici, n cldirea Capitoliului, spuse femeia.
Anderson plise.
Aa este.
Sato schi un zmbet crispat, dup care fcu un semn din cap ctre
Anderson.
Cpitane, te rog s m urmezi! Vreau s discutm ceva ntre patru
ochi.
Cei doi se ndeprtar sucient ct s nu e auzii. Langdon rmase
locului, uluit. Ce naiba se ntmpl aici? i ce-o SBB XIII?
Cpitanul Anderson nu vedea cum acea sear ar putut deveni mai
bizar dect era deja. Pe mn scrie SBB 13? Nu-i venea s cread c un
strin de cldire auzise mcar de SBB. i cu att mai puin de SBB 13! Se
prea deci c arttorul lui Peter Solomon nu indica n sus, aa cum
avuseser impresia la nceput, ci n direcia exact opus.
Sato l conduse ntr-o zon linitit, lng statuia din bronz a lui Thomas
Jeerson.
Cpitane, sper c tii exact unde anume se a SBB Treisprezece.
Firete!
tii i ce se a nuntru?
Nu, dac nu m uit mai nti. N-a mai fost folosit de decenii.
Ei bine, acum o vei deschide!
Anderson nu agrea deloc s i se spun ce s fac n cldirea de care
rspundea.
Doamn, ar putea cam problematic. Va trebui s veric mai nti
pe lista de atribuiuni. Dup cum tii, nivelurile inferioare sunt ocupate n cea
mai mare parte de birouri sau de spaii de depozitare personale, iar
protocolul de securitate privind aceste.
Vei descuia SBB Treisprezece, i-o retez scurt Sato, sau voi suna eu
la DS i voi chema o echip care s sparg ua cu un berbece!
Cpitanul se holb la ea ndelung, apoi i scoase staia radio i o duse
la buze.
Anderson sunt! Am nevoie de cineva care s descuie SBB. Trimite-mi
acolo un om n cinci minute.
Vocea care i rspunse prea nedumerit.
Cpitane, conrmi c ai spus SBB?
Corect! SBB. Trimite imediat pe cineva! i am nevoie i de o
lantern.
Anderson i puse staia radio n buzunar. Btile inimii i-o luar razna
atunci cnd Sato se apropie de el i mai mult, coborndu-i vocea pn la
nivelul unei oapte.
Cpitane, timpul e scurt i vreau s ne duci jos, la SBB Treisprezece
ct mai repede posibil.
Da, doamn!
i mai vreau ceva de la dumneata.
Pe lng intrarea prin efracie? Nu-i permitea s protesteze, dei
remarcase c Sato i fcuse apariia la numai cteva minute dup ce fusese
descoperit mna lui Peter n Rotond i c se folosea acum de aceast
situaie pentru a pretinde acces n zonele cu caracter privat ale Capitoliului.
Trish, pentru numele lui Dumnezeu, m suni n toiul partidei de playo i i mai i arde de palavre? Vrei s ajung la IP-ul sta sau nu?
Mulumesc, Mark, i sunt recunosctoare! Atept telefonul tu.
ntr-un sfert de or.
Zoubianis nchise, i trase mai aproape bolul cu chipsuri i ddu tare
sonorul televizorului. Femeile astea!
CAPITOLUL 28 Unde au de gnd s m duc?
n vreme ce se afunda n grab alturi de Anderson i de Sato n
adncurile Capitoliului, Langdon i simea inima btnd tot mai repede cu
ecare pas. Ieiser prin partea de vest a Rotondei, coborser o scar de
marmur i apoi se ntorseser, trecnd de o u larg i ajungnd n
faimoasa ncpere aat chiar sub Rotond.
Cripta Capitoliului.
Aerul era mai greu aici, iar el simea deja apsarea claustrofobiei.
Plafonul scund al criptei i iluminarea de jos n sus accentuau masivitatea
celor patruzeci de coloane dorice care susineau pardoseala de piatr a slii
de deasupra. Relaxeaz-te, Robert!
Pe aici, spuse Anderson, cotind-o repede la stnga, pentru a traversa
vastul spaiu circular.
Slav Domnului, n cript nu erau depuse cadavre; n locul rmielor
omeneti se aa o serie de statui, un model la scar redus al Capitoliului i
o zon de depozitare pentru catafalcul pe care erau aezate sicriele n cadrul
ceremoniilor funerare ociale. Cei trei naintau n vitez, fr a arunca mcar
o privire la busola cu patru coluri aat n mijlocul pardoselii, acolo unde
arsese odinioar Flacra Venic.
Anderson prea grbit, iar Sato se cufundase din nou n aparatul ei
BlackBerry. Aa cum auzise Langdon, capacitatea de receptare a semnalului
de telefonie mobil fusese intensicat i extins la ntreaga suprafa a
cldirii Capitoliului, pentru a susine sutele de apeluri guvernamentale
nregistrate zilnic.
Dup ce traversar cripta n diagonal, cei trei intrar ntr-un hol slab
luminat i i urmar drumul printr-un labirint de coridoare nclcite i
intrnduri ce se nfundau. Din loc n loc ntlneau ui numerotate. Langdon
citi numerele de identicare n vreme ce treceau pe lng ele.
S 154. S 153. S 152.
Habar nu avea ce se a n spatele uilor, ns un lucru i devenise
limpede: semnicaia tatuajului din palma lui Peter. SBB 13 prea a
numrul unei ui de undeva de aici, din mruntaiele Capitoliului.
Ce sunt toate ncperile astea? ntreb el, strngnd mai tare bareta
sacului de umr i nc ncercnd s-i dea seama ce legtur putea ntre
pacheelul pe care i-l dduse Peter i o u numerotat cu SBB 13.
Birouri i depozite, i rspunse Anderson. Birouri i depozite
particulare, sublinie apoi, aruncnd o cuttur spre Sato.
Directoarea nu ridic privirea de la ecranul BlackBerry-ului.
Par foarte mici, zise Langdon.
SBB IV
SBB Patru, spuse cpitanul.
Care e SBB Treisprezece? ntreb Sato.
Din pricina aerului rece, din gura femeii ieeau vltuci ravi de abur.
Anderson ntoarse lanterna spre captul sudic al coridorului.
Acolo.
Langdon privi n lungul tunelului ngust i nu-i putu stpni un tremur.
n ciuda frigului, simi broboane de sudoare pe ira spinrii.
Toate ncperile pe lng care treceau preau identice, cu uile
ntredeschise, prsite parc de mult vreme. Cnd ajunser la capt,
Anderson se ntoarse spre dreapta, ridicnd lanterna pentru a putea privi n
camera SBB 13. Fasciculul lumina ns doar ua masiv din lemn.
Spre deosebire de celelalte ncperi, SBB 13 era nchis.
Ua arta exact ca toate celelalte: balamale mari, clan metalic i o
plcu de aram cu numrul, acoperit cu un strat verzui de cocleal. Cele
apte caractere de pe plcu erau similare celor tatuate n palma lui Peter.
SBB XIII
Te rog, spune-mi c ua e ncuiat! exclam Langdon n sinea sa.
Vocea directoarei Sato rsun ferm:
ncearc ua!
Cpitanul o privi nesigur, dar apuc clana din er i aps. Nici o
micare. Anderson ndrept lanterna i lumina ei dezvlui o broasc grea, de
mod veche.
ncearc cheia universal, i ceru Sato.
Anderson scoase din buzunar cheia principal de la ua de sus, dar nici
mcar nu ncpea n broasc.
Greesc eu cumva, ntreb Sato pe un ton sarcastic, sau serviciul de
securitate ar trebui s aib acces oriunde n cldire, pentru eventualitatea
unei urgene?
Anderson slobozi un oftat i se ntoarse spre ea.
Doamn, oamenii mei caut o alt cheie, dar.
Trage n ncuietoare, i tie ea vorba, artnd cu brbia spre plcua
metalic de sub clan.
Langdon i simi inima srindu-i din piept. Anderson i drese glasul,
deloc n largul lui.
Doamn, atept veti despre o alt cheie. Nu sunt sigur c mi place
ideea de a fora intrarea n.
Poate c i place atunci ideea de a face nchisoare indc ai
obstrucionat o investigaie a CIA!
Cpitanul o privi nevenindu-i a crede. Dup o lung ezitare, i ntinse
lanterna directoarei i i desfcu tocul armei.
Stai! Strig Langdon, nemaiputnd s asiste pasiv la ce se ntmpla.
Gndii-v puin! Peter a preferat s-i sacrice mna dreapt dect s
dezvluie ce se a, poate, n spatele acestei ui. Descuind-o, nu facei dect
s v conformai cererilor unui terorist.
l vrei pe Peter Solomon napoi? l ntreb Sato.
Nu-i face griji, replic vocea. Aa cum i-am spus, Peter este n
siguran.
I-ai tiat mna, pentru numele lui Dumnezeu! Are nevoie de un
medic!
Are nevoie de un preot. Dar dumneata l poi salva. Dac faci ceea
ce-i cer, Peter va tri. i dau cuvntul meu.
Cuvntul unui nebun n-are nici o valoare pentru mine.
Nebun? Domnule profesor, nu m ndoiesc c apreciezi reverena cu
care am respectat n seara asta protocoalele antice. Mna Misterelor te-a
ndrumat ctre un portal: piramida ce fgduiete s dezvluiasc
nelepciunea strveche. tiu c acum este la dumneata.
i crezi c asta e piramida masonic? E doar o bucat de piatr!
Replica lui fu urmat de un moment de tcere.
Domnule Langdon, eti prea inteligent ca s faci pe prostul. tii
foarte bine ce ai descoperit n seara asta. O piramid de piatr. Ascuns n
inima Washingtonului. De ctre un mason de prim rang.
Alergi dup un mit! Orice i-a spus Peter, a fcut-o sub stpnirea
fricii. Legenda piramidei masonice e o ciune. Masonii n-au construit nici o
piramid menit s protejeze o nelepciune ascuns. i chiar dac au fcuto, piramida asta e mult prea mic pentru a ceea ce-i nchipui tu c e.
Omul ncepu s rd.
Bag de seam c Peter nu i-a spus prea multe. i totui, domnule
Langdon, indiferent ce crezi despre ea, vei face aa cum i spun. tiu c
piramida pe care o pori cu dumneata are o inscripie gravat. Vei descifra
acest mesaj pentru mine. Dup aceea, i numai dup aceea, i-l voi napoia
pe Peter Solomon.
Nu tiu ce crezi c-i va dezvlui inscripia, dar n nici un caz nu e
vorba despre Misterele Antice.
Sigur c nu. Misterele sunt mult prea ample pentru a scrise pe o
fa a unei piramide din piatr.
Replica individului l lu prin surprindere pe Langdon.
Dar dac mesajul gravat nu conine Misterele Antice, atunci obiectul
sta nu este piramida masonic! Legenda spune clar c piramida masonic a
fost construit pentru a proteja Misterele Antice!
Tonul necunoscutului avea acum o nuan condescendent.
Domnule Langdon, piramida masonic a fost construit ntr-adevr
pentru a proteja Misterele Antice, dar este aici un clenci pe care se pare c nu
l-ai sesizat. Peter nu i-a povestit? Fora piramidei masonice rezid n faptul
c dezvluie nu misterele n sine. ci locul secret n care sunt ele ngropate.
Langdon fcu o grimas sceptic.
Descifreaz inscripia, continu vocea, i ea i va dezvlui locul n
care este ascuns cea mai de pre comoar a omenirii. Peter nu i-a
ncredinat comoara nsi, domnule profesor, sfri necunoscutul, izbucnind
n rs.
Stai puin! Replic Langdon, oprindu-se brusc n loc. Spui c piramida
este. O hart?
splendide scri spiralate, ale cror pilatri susineau uriae statui de bronz
nfind siluete feminine ridicnd tore ale iluminrii.
ntr-o ciudat ncercare de a reecta tema aceasta a iluminrii i a
rmne totui n registrul decorativ al arhitecturii renascentiste, balustradele
scrilor fuseser ornate cu sculpturi reprezentnd ngerai buclai n chip de
savani moderni. Un electrician angelic cu un telefon n mn? Un
entomolog-heruvim cu un insectar? Langdon se ntreb o clip ce ar spus
Bernini dac ar vzut aceast sal.
Vom vorbi acolo, spuse Bellamy, conducndu-l pe lng vitrinele din
sticl rezistent la glon n care se aau cele mai valoroase dou cri ale
bibliotecii: Marea Biblie de la Mainz, scris de mn n anii 1450, i
exemplarul american al Bibliei lui Gutenberg, unul dintre cele numai trei pe
pergament existente n lume, n perfect stare. Pe plafonul boltit de deasupra
lor tronau cele ase paneluri pictate de John White Alexander i intitulate
Evoluia crii.
Bellamy se ndrept fr ezitare spre elegantele ui duble din mijlocul
peretelui estic. Langdon tia ce ncpere se a dincolo de ele, ns i se prea
o alegere stranie pentru conversaia ce urma s aib loc. Chiar dac nu luai
n seam ironia implicat de o discuie ntr-o sal plin de nsemne cu
Pstrai linitea, ncperea nu prea deloc a un loc sigur. Situat exact
n centrul construciei n form de cruce a bibliotecii, sala reprezenta
adevrata ei inim; a te ascunde acolo era totuna cu a ncerca s-o faci ntr-o
catedral, drept pe altar.
Totui, Bellamy descuie uile, pi n ntunericul din interior i pipi
zidul n cutarea ntreruptorului. Cnd l gsi i l acion, n faa lor pru s
se materializeze ca din neant una dintre capodoperele arhitecturale ale
Americii.
Celebra sal de lectur era o veritabil desftare a simurilor. Un
octogon voluminos se nla n mijlocul ei pn la 50 de metri, cele opt laturi
ind mbrcate n marmur ciocolatie de Tennessee, marmur alb de Siena
i marmur roie algerian. Fiindc era iluminat din opt direcii, nicieri nu
existau umbre, crend senzaia c nsi ncperea strlucea.
Unii spun c este cea mai fascinant ncpere din Washington, rosti
Bellamy, invitndu-l nuntru.
Poate chiar din lumea ntreag, i zise Langdon, intrnd. Ca de
ecare dat, privirea i se ndrept la nceput n sus, spre octogonul central,
unde iruri de chesoane coborau de pe plafon pn la balconul superior.
nconjurnd sala, aisprezece statui din bronz priveau n jos de pe balustrada
acestuia. Dedesubt, o extraordinar dantelrie de arcade forma balconul
inferior. Jos, pe pardoseal, trei rnduri concentrice de mese din lemn radiau
n jurul masivului birou octogonal.
Langdon se ntoarse apoi spre Bellamy, care xa uile duble uriae n
poziie deschis.
Credeam c ne ascundem! Spuse el, derutat.
Dac intr cineva n cldire, vreau s aud i eu.
Dar nu vom vzui imediat aici?
cimentului rece prea un lac ngheat. Un mediu ostil, din care trebuia s
scape.
Cum nu mai simea miros de etanol, se opri i atept n loc. Stnd
complet nemicat, asculta, ncercnd s-i conving inima s bat ceva mai
stpnit. Paii grei din spate preau s se oprit la rndul lor. Am scpat de
el? nchise ochii i ncerc s-i imagineze unde se a. n ce direcie am
fugit? Unde e ua? Degeaba, ns. Atta se nvrtise de colo, colo, nct
ieirea putea oriunde.
Frica, auzise ea odat, aciona ca un stimulent, ascuind capacitatea de
a gndi. ns, n cazul ei, teama i transformase mintea ntr-un vrtej de
panic i de confuzie. Chiar dac a gsi ua, tot n-a putea iei. Pierduse
cardul de acces atunci cnd i lsase halatul n minile individului. Singura
speran rmnea faptul c era acum aidoma acului n carul cu fn un
punctule pe o reea de aproape trei mii de metri ptrai. n ciuda impulsului
zdrobitor de a fugi, mintea ei analitic o ndemna s fac unica micare
logic: aceea de a nu se mica deloc. Stai neclintit. Fr un sunet. Agentul
de securitate se ndrepta ncoace i, dintr-un motiv necunoscut, atacatorul ei
mirosea puternic a etanol. Dac se apropie prea mult, voi simi.
n vreme ce sttea nemicat, mintea ei analiza spusele lui Langdon.
Fratele tu. A fost luat. Simi un strop de sudoare ngheat ivindu-i-se pe
bra i scurgndu-se ncet spre telefonul pe care l strngea ntre degete. Era
un pericol pe care uitase s-l ia n consideraie. Dac suna, i dezvluia
poziia, iar ea nu-l putea nchide fr ca ecranul s i se lumineze.
Pune telefonul jos. i deprteaz-te de el.
Dar era deja prea trziu. Mirosul de etanol venea din dreapta. i
devenea tot mai puternic. Katherine se strdui s-i pstreze calmul,
forndu-se s reziste impulsului de a fugi. ncet, cu mare grij, fcu un pas
spre stnga. Probabil c vagul fonet al hainelor fusese sucient pentru
atacatorul ei. l auzi plonjnd asupra ei i damful de etanol o coplei n clipa
n care o mn puternic o prinse de umr. Se rsuci, prad ororii.
Probabilitile matematice nu mai contau acum, aa c o lu la fug orbete.
Coti brusc la stnga i se avnt n neant.
Zidul apru c din senin.
Katherine se izbi de el cu putere, i i se tie rsuarea. Durerea i
sgeta umrul i braul, dar izbuti s rmn n picioare. Unghiul piezi n
care lovise zidul atenuase fora ciocnirii, dar asta nu-i oferea nici un fel de
consolare. Zgomotul rsunase pretutindeni n jur. tie unde sunt! Chircinduse de durere, ntoarse capul, privi cu ochii mari n bezn i l simi privind-o la
rndul lui.
Schimb-i poziia! Acum!
nc strduindu-se s-i recapete suul, ncepu s se mite n lungul
zidului, atingnd cu mna stnga ecare nit metalic ntlnit. Rmi lng
zid. Strecoar-te pe lng el nainte s te ncoleasc. n mna dreapt inea
nc telefonul, gata s-l azvrle ca pe un proiectil, la nevoie.
ns nu era nicidecum pregtit pentru sunetul pe care l auzi n clipa
urmtoare: fonetul distinct al hainelor, exact n faa ei. n dreptul zidului.
Bibliei n limba latin, traductorul greise, scriind n loc cornuta esset facies
sua, adic faa lui era ncornorat. i din acel moment, temndu-se de
represalii dac nu respectau litera Evangheliilor, pictorii i sculptorii au
nceput s-l nfieze pe Moise cu coarne.
A fost o simpl greeal, replic Langdon. O traducere eronat
fcut de Sfntul Ieronim n jurul anului 400 d. Hr.
Bellamy prea impresionat.
Exact. O traducere eronat. Iar rezultatul a fost c. nfiarea
bietului Moise a fost schimbat pentru totdeauna.
Schimbat era un termen blnd. n copilrie, Langdon se speriase
groaznic atunci cnd l vzuse pe diabolicul Moise ncornorat al lui
Michelangelo, elementul central al Bazilicii San Pietro n Vincoli, de la Roma.
Am pomenit de Moise, relu Bellamy, pentru a ilustra modul n care
un singur cuvnt, greit interpretat, poate rescrie ntreaga istorie.
Nu predici urechilor care trebuie, i spuse Langdon, care nvase
lecia pe propria piele la Paris, cu civa ani n urm. SanGreal: Sfntul Graal;
SangReal: Snge Regal.
n cazul piramidei masonice, continu Bellamy, lumea a auzit zvonuri
despre o legend. i ideea a prins. Legenda piramidei masonice prea un
mit. Dar termenul legend se referea la altceva. Cu timpul, a fost pervertit,
aa cum s-a ntmplat i cu talisman. Limbajul, adug el zmbind, este
foarte ecient n ascunderea adevrului.
ntr-adevr, dar nu vd legtura.
Robert, piramida masonic este o hart. i, ca orice hart, are o
legend: o cheie care i spune cum s-o citeti. Nu nelegi? ntreb Arhitectul,
lund de pe mas pacheelul cubic. Vrful de aici este legenda piramidei.
Este cheia care i arat cum s interpretezi cel mai puternic artefact din
lume. O hart ce dezvluie locul n care este ascuns cea mai mare comoar
a lumii: nelepciunea pierdut a tuturor timpurilor.
Langdon rmase tcut.
Recunosc umil c uriaa ta piramid masonic, i relu Bellamy
ideea, e doar asta. O biat piatr al crei vrf de aur se nal sucient de sus
nct s poat atins de Dumnezeu. Sucient de sus nct omul iluminat s
se aplece i s-l ating deopotriv.
Vreme de cteva secunde, ntre cei doi se aternu tcerea. Privind
piramida, percepnd-o ntr-o nou lumin, Langdon simi orul incitrii. Ochii
i se ntoarser spre cifrul gravat.
Dar codul sta. Pare att de.
Simplu?
Profesorul ncuviin.
Aproape oricine l poate descifra.
Bellamy surse i i ntinse un creion i o coal de hrtie.
Atunci, poate vei dori s ne luminezi.
Dei nu se simea n largul su, innd seama de circumstane,
Langdon i spuse c descifrarea codului era doar o minor nelare a
ncrederii lui Peter. Mai cu seam c, oricare ar fost mesajul ascuns, nu
avea cum s dezvluie locul vreunei ascunztori. i cu att mai puin locul n
care se a una dintre cele mai mari comori ale omenirii.
Lund creionul din mna lui Bellamy, ncepu s studieze codul. Dar era
att de simplu, nct aproape c nici nu era nevoie de creion i de hrtie.
Totui, voia s e sigur c nu fcea vreo greeal, aa c not repede cea mai
frecvent utilizat cheie de decriptare a cifrurilor masonice. Cheia consta n
patru grile dou simple i dou cu puncte n care literele alfabetului se
nirau n ordine. Fiecare liter era poziionat ntr-o incint sau arc.
Forma incintei ecrei litere devenea astfel simbolul ei. Schema era att de
simpl, nct prea aproape infantil.
Dup ce veric ceea ce scrisese, convins c folosise cheia corect de
decriptare, Langdon i ndrept atenia spre codul gravat pe piramid. Pentru
a-l descifra, nu trebuia dect s identice forma corespunztoare n cheia de
decriptare i s scrie litera din interiorul ei.
Primul caracter de pe piramid semna cu o sgeat cu vrful n jos. l
gsi repede n grila de decriptare: era situat n colul din stnga, jos i n
interiorul lui se aa litera S.
Langdon scrise deci pe hrtie S.
Urmtorul simbol de pe piramid era un ptrat cu punct, fr latura din
dreapta. Forma respectiv pe cheia de decriptare cuprindea litera O, aa c o
not i pe ea alturi.
Al treilea simbol era un ptrat simplu, care nchidea litera E. Profesorul
scrise mai departe E.
S O E.
i continu astfel, pn ce sfri grila. Privindu-i traducerea, Langdon
oft nedumerit. Nu seamn deloc cu ceea ce a numi eu un moment de
revelaie.
Pe gura lui Bellamy se ntrezrea un zmbet vag.
Dup cum tii, domnule profesor, Misterele Antice sunt destinate
doar celor cu adevrat iluminai.
Just! Exclam Langdon, ncruntat. Ceea ce eu se pare c nu sunt.
CAPITOLUL 50
ntr-un birou de la subsolul cartierului general al CIA din Langley, n
Virginia, acelai cifru masonic cu aisprezece caractere licrea viu pe
monitorul de nalt deniie al unui computer. Analistul senior al
Departamentului pentru Securitate, Nola Kaye, era singur i studia imaginea
pe care i-o trimisese cu zece minute n urm efa ei, directoarea Inoue Sato,
prin e-mail.
Ce-o asta, un soi de glum? Nola tia ns c nu era nici pe departe
aa; directoarea Sato nu avea simul umorului, iar evenimentele din acea
sear puteau orice, numai prilej de glum nu. Accesul ei de nivel nalt la
documentaia clasicat din cadrul atoatevztorului Departament pentru
Securitate al CIA i deschisese calea ctre ungherele ascunse ale puterii. Dar
ceea ce vzuse n ultimele douzeci i patru de ore i schimbase complet
impresia cu privire la secretele celor puternici.
Da, doamn, spuse ea, innd telefonul ntre umr i obraz pentru a
vorbi cu Sato. Inscripia este, ntr-adevr, cifrul masonic. Dar traducerea e
lipsit de orice sens. Pare a un careu cu litere la ntmplare.
i Nola mai privi o dat rezultatul decriptrii:
S O E U.
A T U N.
C S A S.
VUNJ
Dar trebuie s nsemne ceva, insist Sato.
Poate doar dac exist nc un nivel de criptare, de care nu-mi dau
eu seama.
Dar ai vreo bnuial?
Este o matrice de tip gril, deci a putea ncerca metodele obinuite
Vigenere, careuri, ncruciri i aa mai departe dar nu garantez nimic,
mai ales dac e un algoritm criptat n cheie singular.
F tot ce poi. i repede. Dar despre scanarea cu raze X ce prere ai?
Nola i mpinse scaunul spre un al doilea computer, pe monitorul
cruia se vedea o imagine standard a unui bagaj, luat de un sistem de
securitate. Sato i ceruse detalii despre ceea ce prea a o mic piramid din
interiorul unei cutii cubice. n mod normal, un obiect de cinci centimetri nu ar
constituit o problem de siguran naional dect dac ar fost fcut din
plutoniu mbogit. Iar cel de aici nu era. Mica piramid era ns alctuit
dintr-un material la fel de surprinztor.
Analiza de densitate a imaginii este clar, rspunse Nola.
Nousprezece virgul trei grame pe centimetru cub. Aur pur. Foarte, foarte
preios.
Mai e i altceva?
Pi, da. Scanarea densitometric a relevat neregulariti minore pe
suprafaa piramidei. Se pare c exist un text gravat n aur.
Serios? ntreb Sato, cu o not de speran n glas. i ce spune?
Nu-mi dau seama. Inscripia este foarte vag. ncerc s
mbuntesc imaginea cu ajutorul unor ltre, dar rezoluia nu e prea
strlucit.
Bine, ncearc. Sun-m cnd ai ceva!
Bine, doamn.
i, Nola, adug Sato, de aceast dat cu o nuan de ameninare.
La fel ca tot ce ai aat n ultimele douzeci i patru de ore, imaginile de pe
piramida de piatr i cele de pe vrful din aur sunt clasicate la cel mai nalt
nivel de securitate. Nu ai voie s te consuli cu nimeni n privina lor. mi
raportezi mie direct. Vreau s m asigur c i-e clar.
Desigur, doamn.
Bine. ine-m, la curent! i directoarea nchise.
Nola se frec la ochi i se uit cu o privire nceoat la imaginile de pe
cele dou monitoare. Nu mai dormise de peste treizeci i ase de ore i tia al
naibii de bine c nici n-o va putea face pn ce criza asta nu se va sfri.
ntr-un fel sau altul.
?
n Centrul pentru Vizitatori al Capitoliului, patru specialiti n operaiuni
pe teren ai CIA, n uniforme negre, stteau la intrarea n tunel, privind cu
nesa n lungul lui, aidoma unei haite de cini care luaser mirosul vnatului.
Sfrind de vorbit la telefon, Sato se apropie de ei.
Domnilor, le spuse ea, innd n mn cheia Arhitectului, parametrii
misiunii v sunt clari?
Armativ, replic agentul principal. Avem dou inte. Prima este o
piramid de piatr gravat, de circa treizeci de centimetri nlime. A doua e
un pachet cubic mai mic, cu latura de circa cinci centimetri. Ambele au fost
vzute ultima dat n sacul de umr al lui Robert Langdon.
Corect. Cele dou obiecte trebuie recuperate rapid i intacte. Avei
ntrebri?
Parametrii pentru utilizarea forei?
Umrul nc o mai durea pe Inoue Sato de la lovitura pe care i-o
aplicase Bellamy cu un os.
Dup cum am spus, recuperarea celor dou obiecte este de
importan capital.
Am neles!
Cei patru se rsucir n loc i intrar n tunel.
Sato i aprinse o igar i privi cum agenii dispreau n ntuneric.
CAPITOLUL 51
Katherine Solomon fusese totdeauna un ofer prudent, dar acum
depise 140 la or n timp ce rula bezmetic pe Suitland Parkway. Piciorul
tremurnd i apsase pe acceleraie cale de aproape doi kilometri, pn ce
panica ncepuse s i se disipeze. Iar acum i ddu seama c tremurul
incontrolabil nu era cauzat doar de fric.
Am ngheat de frig!
Aerul rece al nopii uiera prin geamul fcut ndri, izbind-o cu
asprimea vntului polar. Picioarele doar n ciorapi i amoriser, aa c se
ntinse dup pantoi de rezerv, pe care i inea mereu sub scaunul din
dreapta. n aceeai clip, simi un junghi la gt, acolo unde se ncletase
mna atacatorului.
Brbatul care i sprsese geamul portierei nu semna deloc cu tipul
blond pe care ea l tia ca ind doctorul Christopher Abaddon. Prul des i
bine pieptnat dispruse, la fel ca tenul bronzat. Capul ras, pieptul gol i faa
mnjit cu farduri se nchegaser ntr-o oribil ncrengtur de tatuaje.
Glasul lui i rsuna i acum n urechi, odat cu uierul vntului prin
geamul spart: Trebuia s te omort acum zece ani. n noaptea n care i-am
ucis mama.
Katherine se cutremur. Nu mai avea nici o ndoial. El a fost. Nu
uitase niciodat privirea de o violen crud din ochii lui. i nici zgomotul
unicei mpucturi trase de fratele ei, care l ucisese pe intrus, azvrlindu-l de
pe o stnc nalt n rul ngheat de dedesubt, n care se prbuise prin
ghea fr a mai iei la suprafa. Anchetatorii cutaser vreme de
asigura c mama i sora lui erau bine, i, vznd c n-aveau nimic, pornise n
goan pe urmele necunoscutului, innd nc n mn arma acestuia.
Isabel i inea ica de mn, tremurnd.
Slav Domnului c n-ai pit nimic! Exclamase ea, apoi se trsese
brusc napoi. Katherine, sngerezi! sta-i snge! Eti rnit!
Katherine vzuse i ea sngele. Mult. Peste tot. Dar nu simea nici o
durere.
Mama ei ncepuse s-o cerceteze din cap pn-n picioare, cutnd o
ran.
Unde te doare?
Mam, nu tiu, nu simt nimic!
Apoi vzuse sursa sngelui i ncremenise.
Mam, nu eu sunt rnit.
i artase ctre bluz alb de satin a lui Isabel, ntr-o parte, de unde
sngele curgea iroaie dintr-o gaur mic. Mama ei coborse privirea, mai
degrab cu nedumerire. Apoi se chircise deodat, ca i cnd abia atunci o
izbise durerea.
Katherine? Vocea i era calm, dar mpovrat brusc de greutatea
celor aptezeci i cinci de ani ai ei. Trebuie s chemi o ambulan.
Ea fugise la telefon i ceruse ajutor. Cnd se ntorsese n ser, i gsise
mama zcnd nemicat, ntr-o balt de snge. Alergase lng ea i,
ghemuindu-se, i luase trupul n brae.
Nu tia ct vreme trecuse atunci cnd auzise un foc de arm undeva
departe, n pdure. ntr-un trziu, ua se dduse de perete i Peter nvlise
nuntru, cu priviri slbatice, innd pistolul n mn. Cnd o vzuse pe sora
lui hohotind, legnndu-i n brae mama fr de suare, faa i se
schimonosise de durere. Katherine Solomon nu avea s uite niciodat urletul
care rsunase atunci n ser.
CAPITOLUL 52
Mal'akh i simea muchii spatelui, sub tatuaje, micndu-se ritmic n
vreme ce alerga n jurul cldirii, spre ua de serviciu deschis a Platformei 5.
Trebuie s intru n laboratorul ei.
Faptul c sora lui Peter Solomon i scpase era neateptat i.
Problematic. Nu numai c femeia tia unde locuia el, dar de-acum i cunotea
i adevrata identitate. Precum i adevrul c el dduse buzna n casa lor, cu
zece ani n urm.
Nici el nu uitase seara aceea. Fusese ct pe ce s pun mna pe
piramid, dar soarta l mpiedicase. Nu eram gata nc. Acum ns era
pregtit. i mai puternic. Mai inuent. Dup ce trecuse prin ncercri
incredibile menite s-i faciliteze ntoarcerea, era hotrt acum s-i
mplineasc, n sfrit, destinul. Nu se ndoia c, nainte de sfritul acestei
nopi, avea s priveasc n ochii muribunzi ai lui Katherine Solomon.
Cnd ajunse la ua de serviciu, i spuse nc o dat n sinea sa c, de
fapt, Katherine nu i scpase cu adevrat; doar amnase inevitabilul. Trecu
prin deschiztur i porni ncreztor prin ntuneric, pn ce simi covorul sub
tlpi. Apoi coti la dreapta i o apuc nspre Cub. Bubuiturile n ua Platformei
Dup ani de pregtire, nici lui nu-i venea s cread c noaptea cea
mare sosise. Traseul pn n acest moment fusese lung i dicil. Ceea ce a
nceput acum muli ani n suferin i nimicnicie. Se va sfri n seara asta,
glorios.
n noaptea n care pornise totul, numele lui nu fusese Mal'akh. De fapt,
n noaptea aceea nici mcar nu avusese un nume. Fusese Prizonierul 37.
Precum majoritatea deinuilor din brutala nchisoare Soganlik de lng
Istanbul, Prizonierul 37 ajunsese acolo din cauza drogurilor.
edea n patul su ntr-o celul din beton, mnd i ngheat, n
ntuneric, ntrebndu-se ct timp avea s rmn nchis. Noul su coleg de
celul, pe care-l cunoscuse cu numai douzeci i patru de ore n urm,
dormea n patul de deasupra. Administratorul nchisorii, un alcoolic obez care
i detesta slujba i se rzbuna pe deinui, tocmai dduse stingerea.
Era aproape ora zece seara cnd Prizonierul 37 auzise o conversaie ce
rsuna prin puul de ventilaie. Prima voce era inconfundabil, purtnd
accentul beligerant i ascuit al administratorului, care nu apreciase, n mod
evident, faptul c fusese trezit de un vizitator ntrziat.
Da, da, ai venit de departe, spunea el, dar n prima lun nu se
primesc vizite. Regulamentul de stat. Fr excepii!
Vocea care i rspunsese era plcut i ranat, ns marcat de
durere.
Fiul meu este n siguran?
E dependent de droguri.
Dar e tratat bine?
Sucient de bine, replicase administratorul. Aici nu suntem la hotel.
Urmase un moment de tcere ncrcat de suferin.
V dai seama, cred, c Departamentul de Stat al SUA va solicita
extrdarea.
Da, da, ntotdeauna o face. i va acordat, dei formalitile vor
dura probabil vreo dou sptmni. Sau chiar o lun, depinde.
Depinde de ce anume?
Pi, noi n-avem personal sucient aici, rspunsese administratorul,
fcnd apoi o pauz. Sigur, uneori prile interesate, ca dumneavoastr, fac
donaii nchisorii, pentru ca lucrurile s poat decurge mai repede.
Vizitatorul nu rspunsese.
Domnule Solomon, continuase administratorul, cobornd vocea,
pentru un om ca dumneavoastr, pentru care banii nu conteaz, exist
ntotdeauna opiuni. Eu cunosc oameni n guvern. Dac lucrm mpreun,
probabil c-l vom putea scoate de aici pe ul dumneavoastr. Mine,
renunndu-se la toate acuzaiile. Nici mcar n-ar mai judecat cnd ajunge
acas.
Replica venise imediat.
Lsnd la o parte ramicaiile legale ale propunerii dumneavoastr,
refuz s-mi nv ul c banii rezolv orice problem sau c pentru el nu
exist responsabilitate n via, mai cu seam ntr-o chestiune att de
serioas precum aceasta.
era marcat de cicatricele din seara aceea. Cicatrice pe care le ascundea sub
simbolurile tatuate ale noii lui identiti.
Eu sunt Mal'akh. Acesta mi-a fost destinul dintotdeauna.
Trecuse prin foc, fusese prefcut n cenu i apoi renscuse. nc o
dat transformat. Iar n seara asta avea s fac ultimul pas n ndelungata i
extraordinara lui cltorie.
CAPITOLUL 58
Explozivul cu modestul nume Key4 fusese creat de Forele Speciale cu
scopul expres de a deschide uile ncuiate, fcnd ct mai puine daune
colaterale. Constituit n principal din ciclo-trimetilen-trinitramin, cu
plastiant dietil-hexil, era de fapt o bucat de C-4 rulat n foi subiri ca
hrtia, menite s e introduse ntre u i toc. n cazul slii de lectur de la
Biblioteca Congresului, explozivul i fcuse datoria cu brio.
Agentul-ef de operaiuni Turner Simkins pi peste ceea ce mai
rmsese din ui i cercet sala impuntoare, spernd s detecteze o
micare. Nimic.
Stinge luminile! Ordon Simkins.
Un alt agent gsi ntreruptorul, l acion i cufund ncperea n
ntuneric. La unison, cei patru i coborr dispozitivul pentru vedere pe timp
de noapte, potrivindu-i ochelarii la ochi, apoi rmaser nemicai, cercetnd
cu privirea sala de lectur, care le aprea acum n nuane de verde
luminescent.
ns nu observar nici o schimbare. Nimeni nu ncerca s se furieze
protnd de ntuneric.
Fugarii erau nenarmai, probabil, ns echipa de teren ptrunsese n
sal cu putile pregtite. n bezn, armele proiectau patru raze
amenintoare de lumin laser. Agenii le ndreptar pe rnd n toate
direciile, pe podea, n susul pereilor, n balcoane. Deseori, simpla vedere a
unei arme cu laser n ntuneric era sucient pentru a determina predarea
imediat a celor urmrii.
Se pare c nu i n seara asta.
n continuare, nu se nregistra nici o micare.
Agentul Simkins ridic o mn, semnalnd echipei sale s intre n
dispozitiv. Fr a scoate un zgomot, oamenii se rspndir n cuprinsul slii.
naintnd precaut pe culoarul central, Simkins acion un comutator pe
ochelarii si, activnd cea mai nou dotare din arsenalul CIA. Imagistica
termic exist de ani buni, dar recentele progrese n domeniul miniaturizrii,
al senzitivitii difereniale i al integrrii surselor duale facilitase apariia
unei noi generaii de dispozitive vizuale ce le ofereau agenilor de teren
capaciti de percepie aproape supraomeneti.
Vedem n ntuneric. Vedem prin perei. Iar acum. Vedem napoi n
timp.
Echipamentul de imagistic termic devenise att de sensibil la
diferenele de temperatur, nct nu detecta doar poziia curent a unei
persoane. ci i locurile n care se aase aceasta anterior. Abilitatea de a
vedea n trecut se dovedea adesea cel mai ecient atu al lor, iar n seara asta
Aruncai n aer ua! Spuse Simkins. Asta a fost calea lor de scpare.
n opt secunde a fost instalat i detonat o foi de Key4. Cnd se
mprtie fumul, agenii de teren se trezir cercetnd cu privirea un domeniu
subteran ciudat, cunoscut aici sub numele de Rafturile.
Biblioteca Congresului avea kilometri dup kilometri de rafturi de cri,
majoritatea plasate subteran. irurile lor fr sfrit creau iluzia optic a
innitului, similar celei produs de nite oglinzi.
O tbli indicatoare anuna:
MEDIU CU TEMPERATUR CONTROLAT.
Pstrai n permanen uile nchise.
Simkins mpinse uile sfrtecate, simind aerul rece din spatele lor. Nui putu reine un zmbet. Ce poate mai uor dect att? n mediile cu
temperatur controlat semnturile termice preau explozii solare, iar
ochelarii i dezvluiau deja o pat pe o balustrad din deprtare, de care
Bellamy sau Langdon se sprijiniser n alergarea lor.
Poi s fugi, opti el pentru sine, dar nu te poi ascunde.
Pe msur ce el i echipa sa avansau prin labirintul de rafturi, Simkins
realiz c terenul de joac i oferea attea avantaje, nct nici nu mai avea
nevoie de ochelari pentru a-i localiza prada. n condiii normale labirintul de
rafturi ar fost o ascunztoare respectabil, dar, pentru economie de
energie, becurile din Biblioteca Congresului erau activate prin senzori de
micare, iar traseul fugarilor era luminat ca o autostrad. O fie ngust de
lumin se ntindea n deprtare, cotind i erpuind pe msur de avansa.
Oamenii i scoaser cu toii ochelarii. Aruncndu-se nainte, pe picioare
bine antrenate, echipa de teren urmri dra de lumin mergnd n zig-zag
prin labirintul de cri ce prea fr sfrit. n scurt timp, Simkins ncepu s
vad becurile aprinzndu-se i stingndu-se n ntunericul din fa. Ctigm
teren. Se for s alerge mai repede, pn cnd auzi pai n faa sa i o
respiraie gfit. Apoi zri o int.
Avem contact vizual!
Prea c forma usciv a lui Bellamy nchidea plutonul. Afroamericanul mbrcat la patru ace se cltina printre rafturi, gfind vizibil. Nu
are rost, btrne.
Oprii-v imediat, domnule Bellamy! Strig Simkins.
Dar Arhitectul continu s fug, cotind brusc, strecurndu-se printre
irurile de rafturi. La ecare curb, luminile se aprindeau deasupra capului
su.
Cnd agenii ajunser la douzeci de metri de el, i strigar din nou s
stea pe loc, ns brbatul nu se opri din alergare.
Dobori-l! Ordon Simkins.
Agentul ce avea n dotare o arm neletal inti i trase. Proiectilul care
zbur i se nfur n jurul picioarelor lui Bellamy fusese poreclit Sfoar
proast, ns nu era nicidecum prost. Tehnologie militar inventat n cadrul
Laboratoarelor Naionale Sandia, acest incapacitant neletal era de fapt un
r vscos de poliuretan care la contact se ntrea ca piatra, crend o plas
rigid de plastic pe partea din spate a genunchilor fugarului. Asupra unei
inte n alergare, efectul era similar celui creat de un b npt ntre spiele
unei roi de biciclet aat n micare. Picioarele ncremeneau i omul se
prbuea cu faa nainte, la podea. Bellamy alunec nc trei metri n lungul
unui culoar ntunecat, nainte de a se opri, astfel c luminile de deasupra lui
se aprinser instantaneu.
M ocup eu de Bellamy, strig Simkins. Voi ducei-v dup Langdon!
Trebuie s e n fa undeva.
Agentul-ef se opri ns n mijlocul frazei, vznd c rafturile din faa lui
Bellamy erau cufundate ntr-un ntuneric deplin. Era limpede c nu se aa
nimeni acolo. S e oare singur?
Arhitectul era nc ntins pe burt, rsund greu, cu picioarele
ncurcate n plasticul ntrit.
El unde e? ntreb agentul.
Buza lui Bellamy sngera; probabil c se lovise n cdere.
Unde e cine?
Agentul Simkins ridic piciorul i i aez bocancul pe cravata
imaculat de la gtul prizonierului. Apoi se aplec puin i aps grumazul de
sub talp.
Crede-m, domnule Bellamy, nu e nelept s te joci aa cu mine!
CAPITOLUL 59
Langdon se simea precum un cadavru.
Zcea ntins cu faa n sus, cu minile ncruciate pe piept, nghesuit
ntr-un spaiu groaznic de ngust. Dei Katherine sttea ntr-o poziie similar,
nu departe de capul lui, n-o vedea. inea ochii nchii, ca s nu poat zri nici
o frntur din circumstanele oribile n care se aa.
Spaiul din jurul lui era mic. Foarte mic.
Cu aizeci de secunde n urm, cnd uile duble ale slii de lectur se
prbuiser, el i Katherine l urmaser pe Bellamy n consola octogonal i
apoi n josul unui ir de trepte, pn n locul acesta neateptat, de dedesubt.
i imediat i dduse seama unde anume ajunseser. Inima sistemului
circulator al bibliotecii. Semnnd cu centrul de distribuie a bagajelor de la
un aeroport mic, ncperea de circulaie avea numeroase benzi transportoare
ce rulau n direcii diferite. ntruct Biblioteca Congresului ocupa trei cldiri
distincte, crile solicitate n sala de lectur erau uneori transportate pe
distane mari cu ajutorul benzilor rulante, printr-o reea de tuneluri
subterane.
Bellamy traversase ndat ncperea pn n dreptul unei ui de oel, i
inserase cardul, apsase cteva taste i o deschisese. Dincolo era o bezn
deplin, dar imediat becurile cu senzor de micare se aprinseser.
Cnd zrise ce se aa acolo, Langdon pricepuse c avea n fa ceea ce
puini oameni aveau privilegiul s vad: rastelul Bibliotecii Congresului.
Planul lui Bellamy i se pruse ncurajator. Ce loc mai bun s te ascunzi dect
ntr-un uria labirint?
ns Arhitectul nu-i dusese printre rafturi; proptise ua cu o carte,
pentru a sta deschis, i se ntorsese spre ei.
Sperasem s-i pot explica mai multe, ns nu mai avem timp. Vei
avea nevoie de asta, spusese el i-i dduse lui Langdon un card de acces.
Tu nu vii cu noi?
Bellamy cltinase din cap n semn c nu.
Nu vom reui, dac nu ne desprim. Cel mai important este ca
piramida i vrful ei s nu ajung n minile cui nu trebuie.
Langdon nu vedea pe unde ar putea s fug, dect pe scrile pe care
ajunseser aici.
i tu unde te duci?
i atrag ntre rafturi, pentru ca voi s putei fugi. E tot ce pot face
pentru a v ajuta s scpai.
nainte ca Langdon s poat ntreba ncotro ar trebuit s-o apuce el i
Katherine, Arhitectul pusese deja pe banda transportoare o cutie mare cu
cri.
Aezai-v pe band, le spusese el. inei-v minile pe corp.
Langdon se holbase la el. Nu poate vorbi serios! Banda rula pe o poriune
scurt, dup care disprea n perete, printr-o deschiztur ntunecat. Trapa
prea sucient de mare pentru a permite trecerea unei cutii cu cri, dar nu
mai mult. Profesorul aruncase o privire plin de jind spre irurile de rafturi.
Nu te mai gndi la ele! i spusese Bellamy. Nu v putei ascunde
acolo, indc luminile au senzor de micare.
Semntur termic! Strigase o voce undeva sus. Flancurile, aici!
Pentru Katherine, se prea, fusese un ndemn sucient. Urcase imediat
pe banda rulant, cu capul la nici un metru de deschiderea din zid, dup care
i ncruciase minile pe piept, ca o mumie ntr-un sarcofag. Langdon nu se
clintise.
Robert, l presase Bellamy, dac nu vrei s-o faci pentru mine, f-o
pentru Peter!
Vocile de sus preau c se apropie. Ca ntr-un vis, profesorul se
apropiase de band. i pusese sacul pe ea, dup care urcase i el, aeznduse cu capul la picioarele lui Katherine. Simea sub el rceala suprafeei de
cauciuc dur. Cu privirile n tavan, i se prea a un pacient care atepta s e
introdus ntr-un aparat de RMN.
Las-i telefonul deschis, i mai spusese Bellamy. Te va suna cineva n
scurt timp i se va oferi s te ajute. S ai ncredere n el.
M va suna cineva? Langdon tia c Arhitectul ncercase n zadar s
ia legtura cu o anumit persoan i c n nal i lsase acesteia un mesaj.
Iar cu numai cteva momente n urm, n vreme ce coborau n vitez scara n
spiral, fcuse o ultim ncercare i i se rspunsese, vorbise ceva repede, n
oapt, dup care nchisese.
Rmnei pe band pn la capt, adugase Bellamy, i cobori
repede, nainte s porneasc ndrt. Folosii cardul meu pentru a iei.
Unde s ieim? ntrebase Langdon.
Dar Bellamy acionase deja manetele. Toate benzile rulante din
ncpere se puseser n micare. Profesorul simise un zvcnet i tavanul
ncepuse s se deplaseze deasupra lui.
Dumnezeu s m pzeasc!
n vreme ce se apropia de deschiderea din zid, privise n urm i l
vzuse pe Warren Bellamy lund-o la fug spre irurile de rafturi i nchiznd
ua dup sine. O secund mai trziu, profesorul se cufundase n ntuneric,
nghiit n mruntaiele bibliotecii. Exact n clipa n care punctul rou al unei
raze laser apruse la baza scrilor.
CAPITOLUL 60
Angajata prost pltit a rmei Preferred Security veric nc o dat
adresa din Kalorama Heights pe desfurtorul apelurilor primite. Asta s
e? Aleea din spatele porii nchise ducea spre una dintre cele mai ntinse i
mai linitite proprieti din zon, aa c apelul de urgen abia primit la
dispecerat nu putea s nu i se par ciudat.
Dup cum se ntmpla ntotdeauna n cazul solicitrilor neconrmate,
cei de la Urgene contactaser compania local de intervenii nainte de a
suna la poliie. Angajata i spunea deseori c sloganul companiei, Prima ta
linie de aprare, ar trebuit s e mai degrab Alarme false, animale
pierdute, farse i reclamaii de la vecini scrntii.
n seara aceasta, ca de obicei, femeia venise la faa locului fr a
dispune de detalii privind natura urgenei. Asta nu intr n atribuiile postului
meu. Datoria ei era doar aceea de a se prezenta la adresa specicat cu
luminile galbene n funciune, a cerceta sumar proprietatea i a raporta dac
observ ceva ieit din comun. De cele mai multe ori, ceva inofensiv
declanase alarma, iar ea i folosea cheile universale pentru a o reseta. Casa
de aici ns era nvluit n tcere. Nu suna nici o alarm. Din strad, totul
prea linitit, cufundat n ntuneric.
Femeia sun la interfonul de la poart, dar nu rspunse nimeni. Tast
codul de acces universal pentru a deschide poarta i intr cu maina pe alee.
Lsnd motorul i luminile galbene n funciune, cobor, se duse la ua
principal i aps pe sonerie. Nimic. Nici o micare, nici o lumin aprins.
Urmnd procedura fr prea mare tragere de inim, aprinse lanterna i
i ncepu turul n jurul casei, vericnd toate uile i ferestrele n cutarea
unui semn de intrare forat. Cotind pe dup cldire, zri o limuzin neagr
trecnd pe lng cas, ncetinind o clip i relundu-i apoi drumul. Nite
vecini bgcioi.
ncetul cu ncetul, ddu ocol ntregii case, dar nu remarc nimic
neobinuit. Cldirea era mai mare dect i se pruse la nceput i, atunci cnd
ajunse la curtea din spate, femeia tremura deja de frig. Fr ndoial, nu era
nimeni acas.
Dispeceratul? Rosti ea la staia radio. Sunt pe Kalorama Heights.
Proprietarii nu-s acas. Nimic ieit din comun. Am ncheiat vericarea
perimetrului. Nu sunt semne de ptrundere forat. Alarm fals.
Am neles, rspunse dispecerul. O sear plcut!
Angajata serviciilor de securitate i puse staia la centur i porni
napoi pe unde venise, nerbdtoare s ajung din nou la cldura plcut a
mainii. n drum ns, observ un amnunt pe care nu-l remarcase mai
devreme: un punctior de lumin albstruie, n spatele casei.
familiei Solomon. Bellamy pusese pachetul pe birou, tiind c cele dou pri
ale piramidei masonice erau acum mai aproape dect ar trebuit s e.
Gsete pe altcineva care s aib grij de el. i nu-mi spune despre
cine este vorba.
Solomon ncuviinase.
i tiu unde poi ascunde piramida, adugase Bellamy, povestindu-i
despre sub-subsolul Capitoliului. Nu exist alt loc mai sigur n Washington.
Arhitectul i aminti acum c Peter fusese de acord cu ideea, indc i se
pruse potrivit s depoziteze piramida n inima simbolic a naiunii
americane. Tipic pentru el, i spusese atunci n sinea lui. Rmne un idealist
chiar i n vreme de criz.
Acum, zece ani mai trziu, pe cnd era condus precum un orb prin
Biblioteca Congresului, tia c situaia critic ivit era departe de a
ncheiat. La fel de bine tia pe cine alesese Peter Solomon s pstreze vrful
de piramid. i se rug din toate puterile ca Robert Langdon s se arate la
nlimea misiunii ncredinate.
CAPITOLUL 62 Sunt sub Second Street.
Langdon inea ochii strns nchii n vreme ce banda rulant nainta
prin ntuneric, spre Cldirea Adams. Se strduia din rsputeri s nu se
gndeasc la tonele de pmnt de deasupra lui i la tubul ngust prin care
era transportat. Auzea rsuarea lui Katherine la civa metri distan, dar
pn acum n-o auzise rostind nici un cuvnt.
E nc n stare de oc, i zise el. Nu era deloc nerbdtor s-i spun
despre mna retezat a fratelui ei. Dar trebuie s-o faci, Robert! Are dreptul
s tie.
Katherine! Rosti el ntr-un trziu, tot fr a deschide ochii. Te simi
bine?
O voce tremurtoare, parc lipsit de trup, i rspunse de undeva din
fa:
Robert, piramida care e la tine. E de fapt a lui Peter, nu-i aa?
ntr-adevr.
Dup o lung tcere, glasul lui Katherine se auzi din nou:
Cred c. Din cauza ei a fost ucis mama.
Langdon tia c Isabel Solomon fusese asasinat cu zece ani n urm,
ns nu cunotea detaliile tragediei, iar Peter nu i pomenise niciodat despre
vreo piramid.
Ce vrei s spui?
Vocea lui Katherine tremura de emoie atunci cnd i povesti despre
tulburtoarele evenimente ale acelei nopi i despre brbatul care dduse
buzna n casa lor.
S-a ntmplat cu mult timp n urm, ns n-am s uit niciodat c
individul a cerut s i se dea o piramid. Susinea c auzise despre ea n
nchisoare, de la nepotul meu, Zachary. Chiar nainte de a-l ucide.
Langdon o asculta uluit. Tragedia care lovise familia Solomon depea
orice nchipuire. Katherine continu, spunndu-i cum socotise c intrusul
adevrat. Oricum ns, dac ea chiar exist. Poate c a venit vremea s-o
aducem la lumin.
i, rostind acestea, Katherine i strecur un deget pe sub sfoara cu
care era legat pachetul. Langdon se repezi la ea.
Nu! Ateapt!
Ea se opri, dar degetul i rmase sub sfoar.
Robert, nu am de gnd s-l las pe Peter s moar pentru chestia
asta. Indiferent ce mesaj transmite vrful piramidei. Oricare ar comoara pe
care o poate dezvlui. Toate secretele vor lua sfrit azi.
i, n clipa urmtoare, Katherine trase de sfoar, iar sigiliul din cear se
fcu frme.
CAPITOLUL 63
ntr-o zon linitit din Washington, la vest de Embassy Row, exist o
grdin n stil medieval ai crei trandari, se spune, sunt urmaii unor plante
din secolul al XII-lea. Foiorul Carderock, supranumit Casa Umbrelor, se nla
elegant n mijlocul ei, printre alei erpuite, pietruite cu roc extras din
cariera particular a lui George Washington.
n seara aceasta, linitea grdinii fu tulburat de un tnr care intr n
fug pe poarta ei.
Domnule! Strig el, strduindu-se s disting ceva n lumina lunii.
Suntei aici?
Vocea care i rspunse era slab, abia audibil.
Sunt n foior. Iau puin aer.
Tnrul i gsi superiorul aezat pe banca din piatr, nvelit ntr-o
ptur. Btrnul era adus de spate, mrunel i avea trsturi delicate.
Greutile l cocrjaser i i luaser complet vederea, dar suetul lui i
pstrase puterea redutabil.
Gfind, tnrul l anun:
Tocmai am primit. Un telefon. De la prietenul dumneavoastr.
Warren Bellamy.
Da? Ce dorea?
N-a spus, dar prea c se grbete foarte tare. Zicea c v-a lsat un
mesaj n csua vocal i c v roag s-l ascultai de ndat.
Atta tot?
Nu chiar. Mi-a spus s v ntreb ceva. Ceva foarte ciudat, coment
tnrul n sinea lui, dup care continu: i a adugat c are nevoie de
rspunsul dumneavoastr nentrziat.
Btrnul se aplec spre el.
Ce s m ntrebi?
Cnd tnrul i transmise ntrebarea lui Bellamy, paloarea care se
aternu pe chipul superiorului su era vizibil chiar i n lumina slab a lunii.
Imediat, btrnul lepd ptura i se chinui s se ridice n picioare.
Te rog, ajut-m s merg nuntru. Repede!
CAPITOLUL 64 Gata cu secretele, i spuse Katherine Solomon.
Pe biroul din faa ei, sigiliul neatins vreme de generaii zcea sfrmat.
n timp ce ea ndeprta hrtia decolorat de pe preiosul pachet al fratelui ei,
Langdon sttea alturi, cu o expresie deloc tihnit aternut pe chip.
Katherine scoase din ambalaj o caset mic, din piatr cenuie.
Semnnd cu un cub din granit lustruit, caseta nu avea balamale, nici
ncuietoare, i prea a nu exista o cale prin care s poat deschis.
Katherine i spuse c semna cu o cutie magic chinezeasc.
Pare a un bloc solid, remarc ea, plimbndu-i degetele pe
muchiile casetei. Eti sigur c la razele X a aprut a goal n interior?
Coninnd un vrf de piramid?
Sunt sigur, rspunse Langdon, apropiindu-se pentru a examina cutia
misterioas.
O cercetar amndoi din diverse unghiuri, ncercnd s gseasc o
modalitate de a o deschide.
Am reuit! Exclam Katherine atunci cnd unghia ei gsi nuleul
ascuns de-a lungul uneia dintre marginile de sus ale obiectului.
Aeznd cutia pe birou, deschise cu grij latura superioar, care se
ridic uurel, aidoma capacului unei casete de bijuterii.
n acelai moment, amndoi scoaser o exclamaie de surpriz.
Interiorul cutiei prea c strlucete, emannd o luminozitate aproape
supranatural. Katherine nu mai vzuse niciodat o bucat de aur att de
masiv i abia dup cteva clipe nelese c de fapt metalul reecta lumina
lmpii de birou.
Este spectaculos, opti ea.
Dei fusese nchis n cubul din piatr vreme de peste un secol, vrful de
piramid i pstrase luciul desvrit al feelor. Aurul rezist la aciunea
legilor entropice ale descompunerii, i spuse ea. Este unul dintre motivele
pentru care anticii l considerau a magic. Aplecndu-se pentru a privi mai
ndeaproape micul apex din aur, Katherine simi cum inima ncepea s-i bat
cu putere.
Exist o inscripie!
Langdon se apropie i el, astfel c umerii li se atingeau. Ochii lui
albatri scprau de curiozitate. i povestise deja lui Katherine despre
procedeul prin care grecii antici creau un symbolon un cod spart n buci
despre faptul c vrful, mult vreme separat de piramida n sine, ar deine
cheia cifrului. i despre faptul c inscripia aceea ar avea puterea de a crea
ordine din haos.
Trgnd cutiua spre lumin, Katherine se aplec i privi vrful de sus.
Dei mic, inscripia era perfect vizibil: o frntur de text, elegant
gravat pe una dintre fee. Katherine citi cele ase cuvinte.
Dup care le mai citi o dat.
Nu! Exclam ea apoi. Nu se poate ca asta s e!
De cealalt parte a strzii, Inoue Sato strbtea n grab lunga alee de
lng Capitoliu, spre locul de ntlnire stabilit pe First Street. Vetile primite
de la echipa ei de teren erau inacceptabile. Nu dduser de Langdon. Nu
gsiser piramida. Nu aveau nici vrful ei. Bellamy fusese reinut, dar nu le
spusese adevrul. Cel puin, nu nc.
l fac eu s vorbeasc!
Privi peste umr, la una dintre cele mai recente priveliti ale oraului:
cupola Capitoliului, ridicat deasupra noului centru pentru vizitatori.
Iluminat, cupola nu fcea dect s accentueze semnicaia adevratei mize
a acestei seri. Vremuri periculoase.
Sato rsu uurat cnd auzi telefonul sunnd i vzu pe ecran c
apelantul era analista ei.
Nola, spuse ea, ce ai aat?
Nola Kay i ddu vetile rele. nregistrarea cu raze X a inscripiei de pe
vrful de piramid era prea neclar pentru a putea descifrat, iar ltrele de
prelucrare a imaginii nu fuseser de nici un folos. Rahat! Sato i muc
buza, cu frustrare.
Dar grila cu aisprezece litere? ntreb ea.
nc mai ncerc, dar pn acum n-am gsit nici o schem secundar
de criptare aplicabil. Am redistribuit computerizat literele n gril i caut
ceva identicabil, dar exist peste douzeci de trilioane de posibiliti.
Continu s ncerci i d-mi de veste ndat ce ai un rezultat.
Sato nchise, ncruntat. Speranele ei de a descifra piramida folosind
doar o fotograe i imaginea obinut cu raze X se spulberau rapid. Trebuie
s obin piramida i vrful ei. i nu mai am mult timp la dispoziie.
Directoarea DS ajunse pe First Street chiar n momentul n care un SUV
Escalade negru cu geamurile fumurii trecu peste linia dubl ce interzicea
accesul i opri n scrnet de frne n faa ei, la punctul de ntlnire. Un singur
agent cobor.
Ceva veti despre Langdon? ntreb Sato.
Speranele sunt mari, replic brbatul pe un ton plat. ntririle au
sosit. Toate ieirile din bibliotec sunt supravegheate. Ateptm chiar i
ajutor pe cale aerian. Vom arunca n cldire cu gaze lacrimogene i nu va
avea pe unde s fug.
Iar Bellamy?
E n portbagaj, legat.
Bun! Umrul nc o durea de pe urma loviturii primite. Agentul i
ntinse o pung de plastic autosigilant n care se aau un telefon mobil,
nite chei i un portmoneu.
Lucrurile personale ale lui Bellamy.
Nimic altceva?
Nu, doamn. Piramida i pachetul trebuie s e nc la Langdon.
Bine, rosti Sato. Bellamy tie multe lucruri pe care nu ni le
mprtete. Vreau s-l interoghez eu nsmi.
Da, doamn. Spre Langley, deci?
Sato trase adnc aer n piept i se plimb de colo-colo cteva clipe prin
faa SUV-ului. Interogarea civililor americani era guvernat de protocoale
stricte, iar chestionarea lui Bellamy era n mod categoric ilegal dac se
va conferi sens celor aisprezece litere ale noastre. Nu vezi? Insist el dup o
scurt ateptare. Caut numrul 1514.
Katherine nu avea ns chef de ghicitori.
Robert, nu vd nimic. Dect un glob, o scar, un cuit, un poliedru, o
balan. M dau btut.
Uit-te! Acolo, n fundal. Gravat n zidul cldirii, n spatele ngerului.
Sub clopot. Drer a desenat acolo un ptrat cu numere.
Acum observ i ea careul cu cifre nscrise, printre ele andu-se i
1514.
Katherine, ptratul acela e cheia care ne va permite s descifrm
piramida!
Ea i arunc o privire surprins.
Fiindc nu e un ptrat oarecare, explic Langdon. Acela, doamn
Solomon, este un ptrat magic.
CAPITOLUL 69 Unde mama naibii au de gnd s m duc?
nc legat la ochi, Bellamy sttea n portbagajul SUV-ului. Dup o oprire
de cteva minute undeva n apropiere de Biblioteca Congresului, maina i
continuase drumul. Dar numai pentru scurt vreme. Acum se oprise din nou,
dup ce nu parcursese mai mult de un cvartal.
Bellamy auzea voci nfundate, prinse ntr-o discuie.
mi pare ru. E imposibil, spunea o voce cu accent autoritar. nchis la
ora asta.
oferul SUV-ului rspunse la fel de ferm:
Investigaie CIA. Securitate naional.
Probabil c schimbul de replici i declinarea identitii fuseser
convingtoare, indc tonul celui dinti se schimb imediat:
Da, desigur. Intrarea de serviciu.
Se auzi un hrjit sonor, care semna cu o u de garaj deschiznduse, i vocea dinti ntreb:
S v nsoesc? Cnd vei intra, nu vei putea trece.
Nu, avem deja acces!
Dac paznicul fusese luat prin surprindere, reacia lui venise prea
trziu. Maina se pusese din nou n micare. naint vreo cincizeci de metri i
apoi frn. Ua grea hurui n spatele lor, nchizndu-se.
Tcere.
Bellamy i ddu seama c tremur din toate mdularele.
Cu un pocnet, ua din spate a SUV-ului se deschise. O durere ascuit i
sget umerii atunci cnd cineva l scoase din main trgndu-l de brae il ridic apoi n picioare. Fr un cuvnt, un individ puternic l conduse de-a
curmeziul unei suprafee ntinse, pavate. n aer plutea un miros ciudat, de
pmnt, pe care nu-l putea recunoate. Se auzeau i ali pai alturi de ai lor,
ns a treia persoan nu rostise nc nici un cuvnt.
Se oprir n faa unei ui, iar Bellamy auzi un iuit electronic. Ua se
deschise. Mini necunoscute l mpinser de-a lungul mai multor coridoare i
i ddu seama c aici aerul era mai cald i mai umed. O piscin interioar,
poate? Ba nu. Mirosul care se simea nu era de clor. Amintea de ceva mult
mai primitiv.
Unde naiba suntem? tia c nu se putea s ajuns mai departe de
dou strzi de cldirea Capitoliului. Din nou se oprir i iari auzi iuitul
electronic al unei ui de securitate. Aceasta se deschise, iar mirosul care l
coplei era inconfundabil.
Bellamy nelese unde se gseau. Dumnezeule! Venea aici adesea,
dei niciodat nu folosea intrarea de serviciu. Splendida cldire din sticl se
aa la numai trei sute de metri de Capitoliu i, din punct de vedere tehnic
fcea parte din complexul acestuia. Eu administrez locul sta. Deodat, i
ddu seama c intraser folosind cardul su de acces.
Brae puternice l mpinser dincolo de prag, mnndu-l n lungul unui
culoar familiar, cotit. Cldura umed i grea a locului i conferea de obicei o
stare de confort; n seara asta ns, Bellamy asuda. Ce cutm aici?
Pe neateptate, minile n a cror putere se gsea l oprir i l aezar
pe o banc. Brbatul musculos i desfcu ctuele numai ct s i le prind iar,
de sptarul bncii.
Ce vrei de la mine? ntreb Bellamy, simind cum inima i btea
nebunete n piept.
Nu primi alt rspuns dect bocnitul unor bocanci ndeprtndu-se i
sunetul uii de sticl ce se nchidea. Apoi, tcere. Linite deplin.
Au de gnd s m lase singur aici? Bellamy transpira de-acum mai
abundent, pe cnd se strduia s-i elibereze minile. Nu pot nici mcar smi scot legtura de la ochi?!
Ajutor! Strig. S m ajute cineva!
ns imediat i ddu seama c nu-l va auzi nimeni. Masiva ncpere din
sticl cunoscut sub numele de Jungla era complet etan atunci cnd
uile erau nchise.
M-au lsat n Jungl, i spuse. Nimeni nu m va gsi pn diminea.
Dup care auzi. Sunetul era abia sesizabil, ns l ngrozi mai tare dect
orice alt zgomot pe care-l auzise n viaa lui. O respiraie. Foarte aproape.
Nu era singur pe banc.
Sfritul familiar al unui chibrit izbucni att de aproape de faa lui, nct
simi cldura degajat. Instinctiv se trase napoi, smucind puternic ctuele.
Apoi, fr nici un avertisment, o mn i atinse gura, smulgndu-i
legtura de la ochi.
Flacra chibritului lumin irisurile negre ale lui Inoue Sato; directoarea
i aprinse igara pe care o inea ntre buze, la numai civa centimetri de
obrazul lui Bellamy. n razele de lun ltrate prin plafonul de sticl, brbatul
o vzu ncruntndu-se la el. Prea ncntat s constate c-i era team.
Deci, domnule Bellamy, spuse ea, stingnd chibritul. De unde s
ncepem?
CAPITOLUL 70 Un ptrat magic. Katherine ddu ncet din cap n semn
de ncuviinare, privind careul cu cifre din gravura lui Drer. Majoritatea
oamenilor ar spus c Langdon i pierduse minile, ns ea i ddu repede
seama c avea dreptate.
negru se metamorfoz parc din noapte, ateriznd brutal n mijlocul hrii din
piaet.
Un grup de brbai n uniforme negre sri pe pavajul din piatr. Cei mai
muli o luar la fug spre staia de metrou, ns unul se repezi spre taxi i
deschise ua din dreapta.
Omar? Tu eti Omar?
Amuit, oferul ddu doar din cap n semn c da.
Au spus unde se duc?
Alexandria! Staia King Street! Izbucni Omar. M-am oferit s-i duc eu,
dar.
Au zis i unde anume n Alexandria vor s ajung?
Nu! S-au uitat la medalionul cu Marele Sigiliu din piaet i pe urm
m-au ntrebat de Alexandria i m-au pltit cu asta!
i-i ntinse bancnota de un dolar purtnd straniul desen. n vreme ce
agentul studia bancnota, lui Omar i pic sa. Masonii! Alexandria! Una
dintre cele mai cunoscute construcii masonice din America se a n
Alexandria.
Asta e! Exclam el. Memorialul George Washington! E chiar vizavi de
staia de metrou King Street!
Aa-i! Replic agentul, care prea c ajunsese la aceeai concluzie
pe cnd i privea colegii ntorcndu-se n fug dinspre staia de metrou.
I-am ratat! Strig unul dintre ei. Trenul de pe Linia Albastr tocmai a
plecat, iar ei nu mai sunt pe peron.
Simkins se uit la ceas i apoi se ntoarse spre Omar.
Ct face metroul pn n Alexandria?
Cel puin zece minute. Probabil mai mult.
Omar, te-ai descurcat excelent! Mulumesc!
Pentru puin. Dar ce-i cu toat tevatura asta?
ns agentul Simkins alerga deja spre elicopter, strignd:
Staia King Street! Ajungem acolo naintea lor!
Stupeat, Omar privi elicopterul cel negru decolnd; aparatul de zbor
se nclin spre sud, peste Pennsylvania Avenue, dup care dispru huruind n
noapte.
Sub tlpile oferului de taxi, o garnitur de metrou prindea vitez,
ndeprtndu-se de Freedom Plaza. ntr-unul dintre vagoane, Robert Langdon
i Katherine Solomon edeau cu rsuarea tiat, tcui amndoi n vreme ce
trenul i purta spre destinaie.
CAPITOLUL 77
Amintirea ncepea ntotdeauna la fel.
Cdea. Prbuindu-se pe spate spre un ru acoperit de ghea, aat pe
fundul unei rpe adnci. Deasupra, ochii cenuii, nemiloi, ai lui Peter
Solomon l priveau dincolo de eava revolverului. n vreme ce cdea, lumea
de sus prea c se ndeprta de el, totul disprnd atunci cnd norul de
negur vltucit, ridicat de cascada din amonte, l nghiise.
Pentru o clip, totul devenise alb, ca n paradis.
Apoi lovise gheaa.
Andros habar n-avea, dar fcuse semn spre sud. Urmtoarea ieire.
Numai c noi nu mergem la spital.
Btrnul fusese dat disprut a doua zi, ns nimeni nu avea idee unde
anume, n drumul su din Vermont se pierduse n furtuna de zpad. i
nimeni nu fcuse vreo legtur ntre dispariia sa i cealalt tire care inea
capul de a al ziarelor din ziua urmtoare: cutremurtoarea asasinare a lui
Isabel Solomon.
Cnd se trezise, Andros se aa n dormitorul pustiu al unui mic motel
ieftin, nchiriat pentru tot restul sezonului. i amintea cum intrase i-i legase
rnile cu fii rupte din aternuturi, dup care se ghemuise n patul ubred,
sub un maldr de pturi mucegite. Era lihnit de foame.
Se dusese n baie i vzuse grmada de alice nsngerate din chiuvet.
Abia dac-i mai amintea cum i le scosese din piept. Ridicnd privirea spre
oglinda murdar, i desfcuse, ezitant, bandajele mnjite de snge, pentru a
evalua situaia. Musculatura antrenat a pieptului i abdomenului su
mpiedicaser alicele s ptrund prea adnc, ns trupul lui, odinioar
desvrit, era distrus acum de rni. Unicul glon tras de Peter Solomon
prea a trecut prin umrul su, ieind prin partea cealalt i lsnd n urm
doar un crater nsngerat.
Iar situaia era agravat de faptul c nu obinuse obiectul pentru care
strbtuse atta drum. Piramida.
Stomacul i ghioria, aa c chioptase afar, pn la camioneta
btrnului, n sperana c va gsi ceva de mncare. Camioneta era acoperit
de un strat gros de zpad, iar Andros se ntrebase ct timp dormise n acel
motel prginit. Slav Domnului c m-am trezit! Nu era nimic comestibil pe
bancheta din fa, dar n torpedo dduse peste nite analgezice pentru
artrit. i umpluse pumnul i le nghiise cu cteva guri de zpad.
Trebuie s mnnc.
Cteva ore mai trziu, camioneta care demarase din parcarea motelului
nu mai semna deloc cu cea care trsese acolo cu dou zile nainte.
Dispruser nvelitoarea de pnz a cabinei, capacele roilor, abibildurile de
pe parbriz i de pe lunet, la fel ca toate dotrile suplimentare. Plcuele de
nmatriculare de Vermont fuseser nlocuite cu unele pe care Andros le luase
de la un vechi camion de ntreinere parcat lng groapa de gunoi a
motelului, unde aruncase aternuturile nsngerate, alicele i orice alt obiect
ce putea dovedi c el sttuse la motelul acela.
Nu renunase la piramid, ns pentru moment asta trebuia s mai
atepte. Trebuia s se ascund, s-i vindece rnile i, mai presus de toate,
s mnnce. Gsise n scurt timp un local pe marginea drumului, unde se
ndopase cu ou, unc, piure de carto i trei pahare cu suc de portocale.
Cnd terminase, comandase i mncare la pachet. Revenit n camionet,
dduse drumul radioului cel vechi pe cnd demara. Nu mai citise un ziar i nu
vzuse nimic la televizor din momentul n care ncepuse comarul, iar cnd
auzise tirile la un post local, rmsese cu gura cscat.
Anchetatorii FBI, spunea crainicul, continu s-l caute pe brbatul
narmat care a ucis-o pe Isabel Solomon n casa ei din Potomac, cu dou zile
n urm. Se crede c asasinul a czut prin ghea, iar trupul lui a fost dus de
ap n mare.
Andros ncremenise. O ucisese pe Isabel Solomon?! Continuase s
ruleze n tcere, uluit, ascultnd ntreaga tire.
Venise timpul s plece undeva departe, foarte departe de locurile
acelea.
Apartamentul din Upper West Side oferea o privelite splendid spre
Central Park. Andros l alesese indc oceanul verde de sub fereastra lui i
amintea de peisajele pierdute ale Adriaticii. Dei tia c ar trebui s e fericit
pentru c scpase cu via, nu simea defel recunotin. Goliciunea din
suet nu l prsise niciodat, iar tentativa euat de a fura piramida lui Peter
Solomon devenise o obsesie.
Petrecuse multe ceasuri studiind legenda piramidei masonice i, cu
toate c nimeni nu putea arma cu certitudine dac era real sau nu, toate
opiniile se artau de acord cu privire la capacitatea ei de a conferi putere i
nelepciune. Piramida masonic e real, i spusese Andros. Informaiile
mele din interior sunt categorice.
Soarta i adusese piramida la ndemn i tia c a o ignora ar fost ca
i cum ar ctigat potul cel mare la loterie, ezitnd apoi s-i ncaseze
banii. Sunt singurul ne-mason n via care tie c piramida exist cu
adevrat. i cunoate totodat identitatea celui care o pstreaz.
Astfel trecuser lunile i, cu toate c rnile i se vindecaser, Andros nu
mai era exemplarul masculin desvrit din insulele Greciei. ncetase s se
mai antreneze i renunase s se mai admire gol n oglind. Simea c trupul
lui ncepea s-i arate vrsta. Pielea lui, odinioar imaculat, era acum
peticit de cicatrice, iar acest lucru nu fcea dect s-i adnceasc
deprimarea. nc se mai baza pe analgezicele la care apelase pe parcursul
convalescenei i avea senzaia c alunec din nou n acel stil de via care l
dusese la nchisoarea Soganlik. Dar nu-i psa. Corpul jinduiete i nu i te poi
opune.
ntr-o sear, n Greenwich Village, cumpr droguri de la un brbat care
avea pe antebra un tatuaj lung, n forma unui fulger. Andros l ntrebase
despre el i omul i spusese c i acoperise astfel o cicatrice rmas n urma
unui accident de main. Faptul c vedeam cicatricea zi de zi mi aducea
mereu aminte de accident, i spusese tracantul, aa c am tatuat deasupra
ei un simbol al puterii personale. i aa am preluat iar controlul.
n noaptea aceea, ameit de droguri, Andros intrase ntr-un salon de
tatuaje din zon i i scosese cmaa.
Vreau s ascund cicatricele astea, anunase el. Vreau s preiau iar
controlul.
S le ascunzi? ntrebase artistul, privindu-i pieptul. Cu ce?
Cu tatuaje.
Da. Voiam s zic, cu ce tatuaje?
Andros nlase din umeri; el nu voia dect s ascund hidoasele
reminiscene ale trecutului.
Nu tiu. Alege tu.
Din pcate, slujba pe care o dein presupune s-mi dau seama cnd
oamenii mint.
Bellamy ntoarse capul.
mi pare ru. Nu te pot ajuta.
Domnule Bellamy, n seara asta, puin dup ora 19, luai masa ntr-un
restaurant n afara oraului, cnd ai primit un telefon de la un brbat care ia spus c l-a rpit pe Peter Solomon.
Strbtut brusc de un or, Arhitectul i ntoarse privirea spre Sato. De
unde tii tu asta?
Brbatul, continu directoarea, i-a mai spus c l-a trimis pe Robert
Langdon la Capitoliu i c i-a trasat o misiune. Pentru care va avea nevoie de
ajutorul dumitale. i te-a prevenit c, dac profesorul va da gre, prietenul
vostru comun, Peter Solomon, va muri. Panicat, ai sunat la toate numerele lui
Peter, dar nu l-ai putut contacta. i, rete, ai dat fuga pe urm la Capitoliu.
Bellamy habar nu avea cum aase Sato despre apelul respectiv.
Cnd ai fugit de la Capitoliu, rosti directoarea mai departe, i-ai trimis
rpitorului un mesaj-text, prin care l asigurai c ai reuit, mpreun cu
Langdon, s obii piramida masonic.
De unde are informaiile astea? Nici mcar Langdon nu tie c am
trimis mesajul! Imediat ce intraser n tunelul ce ducea spre Biblioteca
Congresului, Bellamy intrase n camera unui tablou electric, pentru a conecta
iluminarea de antier. Acolo, ferit de ochii lui Langdon, hotrse s transmit
un scurt mesaj-text rpitorului, n care s-i spun despre implicarea lui Sato,
asigurndu-l ns c obinuse, mpreun cu Langdon, piramida masonic i c
amndoi i vor satisface cererile. Era o minciun, rete, ns Arhitectul
sperase s mai ctige astfel timp, att pentru Solomon, ct i pentru ei, ca
s poat ascunde piramida.
Cine i-a spus c am trimis mesajul? O ntreb Bellamy.
Sato i azvrli telefonul pe banc, lng el.
Nu e chiar tiin de ultima generaie.
Arhitectul i aminti c agenii care l prinseser i luaser telefonul i
cheile.
Ct despre restul informaiilor mele, Legea Patriotismului mi confer
dreptul de a nregistra telefoanele tuturor celor pe care i consider o
ameninare serioas la adresa securitii naionale. Peter Solomon intr, dup
prerea mea, n aceast categorie, aa c asear am luat msurile de
rigoare.
Bellamy nu-i putea crede urechilor.
nregistrezi convorbirile lui Peter Solomon?!
Da. Aa am tiut c rpitorul te-a contactat pe cnd te aai la
restaurant. Tu ai sunat pe telefonul lui Peter i ai lsat un mesaj ngrijorat n
care explicai cele recent ntmplate.
Arhitectul i ddu seama c directoarea avea dreptate.
Am interceptat de asemenea un apel de la Robert Langdon, care se
aa n cldirea Capitoliului i era profund nedumerit constatnd c fusese
atras acolo printr-un iretlic. Am plecat imediat la Capitoliu i am ajuns
ce avea sub ochi, sngele ncepu s-i piar din obraji. ngrozit, rmase
nemicat, incapabil s-i desprind privirea de la ecran.
Dar asta e. imposibil! Exclam el. Cum. Cum se poate aa ceva?!
Figura lui Sato era crncen.
Dumneata s-mi spui mie, domnule Bellamy! Dumneata s-mi spui!
Pe msur ce nelegea pe deplin ramicaiile documentului aat
dinaintea sa, Arhitectul Capitoliului simea cum ntreaga lui lume se clatin,
ajuns ntr-un echilibru precar, pe buza dezastrului.
Dumnezeule. Am fcut o greeal cumplit, ngrozitoare!
CAPITOLUL 84
Vicarul Galloway se simea plin de via.
La fel ca toi semenii si, era contient c va veni o clip n care i va
lepda nveliul muritor, ns tia c momentul acela nu avea s e azi. Inima
i btea repede i puternic. Iar mintea i era ager. Avem attea de fcut.
Trecndu-i palmele artritice pe suprafaa neted a piramidei, aproape
c nu-i venea s cread ceea ce simea sub degete. Niciodat nu mi-am
imaginat c voi ajunge s triesc acest moment. Vreme de generaii, cele
dou componente ale symbolonului fuseser pstrate n siguran, la distan
una de alta. Acum, n sfrit, se reuniser. Galloway nu putea s nu se
ntrebe dac nu cumva venise clipa de mult prevestit.
n chip ciudat, soarta alesese doi ne-masoni pentru a asambla
piramida. ntr-un fel ns, acest lucru prea resc. Misterele trec de grania
cercurilor interioare. Ies din ntuneric. Spre lumin.
Domnule profesor, rosti el, ntorcndu-i faa n direcia din care
auzea rsuarea lui Langdon, i-a spus Peter de ce a vrut ca domnia ta s ai
grij de pachetul acela?
Da. Mi-a spus c oameni puternici voiau s i-l fure.
Vicarul ncuviin.
ntr-adevr. Peter mi-a spus i mie acelai lucru.
Serios? Rsuna deodat glasul lui Katherine, n stnga lui. Fratele
meu a vorbit cu dumneavoastr despre piramida asta?
Desigur! Eu i Peter am discutat despre multe lucruri. Odinioar am
fost Maestru Adorator la Casa Templului, iar din cnd n cnd el mai apeleaz
la mine pentru ndrumri. n urm cu aproape un an, a venit la mine, profund
tulburat. edea exact acolo unde stai dumneavoastr acum, i m-a ntrebat
dac eu cred n premoniii supranaturale.
Premoniii? ntreb Katherine, ngrijorat. Adic. Viziuni?
Nu chiar. Era ceva mai degrab visceral. Mi-a spus c simea
prezena tot mai accentuat a unei fore ntunecate n viaa lui. I se prea c
exist ceva care l urmrete. Care ateapt. Cu gnd s-i fac un mare ru.
n mod evident, a avut dreptate, spuse Katherine, dac inem seama
c acelai individ care i-a ucis pe mama noastr i pe ul lui Peter a venit n
Washington, devenind unul dintre confraii lui masonici.
Adevrat, interveni Langdon, dar asta nu explic implicarea CIA.
Galloway nu era chiar att de sigur.
transforme o bucat solid de granit ori una de aur, dar, innd seama c
abia ce vzuse un cub metamorfozndu-se ntr-o cruce rozacrucian, era
dispus s dea dovad de credin.
Ajunser la captul holului i Katherine se ncrunt, nezrind, se pare,
ceea ce se atepta s vad.
Spuneai c n cldirea asta sunt i dormitoare?
Da, pentru invitaii la conferine.
Atunci, trebuie s existe i o buctrie undeva, nu?
i-e foame?
Katherine se ntoarse spre el, ncruntat.
Nu, am nevoie de un laborator.
Firete c ai. Langdon zri nite trepte deasupra crora se zrea un
simbol promitor. Pictograma favorit a Americii.
Buctria din subsol avea un aspect industrial, cu mult oel inoxidabil i
oale pntecoase, ind destinat n mod evident gtitului pentru grupuri mari.
Ferestre nu existau. Katherine nchise ua i aprinse luminile. Ventilatoarele
de aerisire intrar automat n funciune.
Ea ncepu s caute prin dulapuri dup cele de trebuin.
Robert, pune piramida pe mas, te rog!
Simindu-se ca un ucenic primind ordine de la maestrul buctar,
Langdon se supuse. Scoase piramida din sacul de umr i aez deasupra ei
vrful din aur. ntre timp Katherine umplu cu ap erbinte, de la robinet, o
oal uria.
Te rog, poi pune tu oala asta pe foc?
Profesorul se execut n vreme ce ea ddu drumul la gaz i aprinse
acra.
Gtim homari? ntreb el cu speran n glas.
Foarte simpatic! Nu, facem alchimie. i ca s tii, oala asta e pentru
ert paste, nu homari.
i-i art strecurtoarea din interior, pe care o scosese din oal i-o
pusese pe masa din mijloc, lng piramid.
Vai mie!
Iar pastele erte ne vor ajuta s descifrm piramida?
Katherine ignor comentariul, rspunzndu-i pe un ton serios.
Dup cum nu m ndoiesc c tii, exist un motiv istoric i simbolic
deopotriv pentru care masonii au ales ca ultimul i cel mai nalt grad al lor
s e al treizeci i treilea.
Firete, zise Langdon.
n vremea lui Pitagora, cu ase secole nainte de Hristos, tradiia
numerologiei considera numrul 33 ca ind cel mai nalt dintre numerele
magice. Era cel mai sacru, simboliznd adevrul divin. Tradiia a continuat n
cadrul masoneriei. i nu numai. Nu dintr-o simpl coinciden li s-a spus
cretinilor c Isus a fost rstignit la vrsta de 33 de ani, dei nu exist dovezi
istorice care s sugereze acest lucru. i nu e ntmpltor nici faptul c despre
Iosif se zice c ar avut 33 de ani cnd s-a cstorit cu Maria, c Isus a fcut
33 de minuni, c numele lui Dumnezeu este menionat de 33 de ori n Cartea
Treizeci i trei.
Da, treizeci i trei! Al treizeci i treilea grad. Pe scara Newton,
temperatura la care erbe apa este de treizeci i trei de grade. mi amintesc
c l-am ntrebat cndva pe fratele meu de ce a ales Newton tocmai acest
numr. Mie, una, mi se prea o valoare complet arbitrar. Fierberea apei este
cel mai important proces alchimic, iar el alege treizeci i trei? De ce nu o
sut? De ce nu o valoare mai elegant? Peter mi-a explicat c, pentru un
mistic ca Newton, nu exist numr mai elegant dect treizeci i trei.
Totul este dezvluit la al treizeci i treilea grad. Langdon privi oala de
pe foc i apoi piramida.
Katherine, spuse el dup o clip, piramida e lucrat din granit i din
aur. Chiar crezi c apa clocotit e sucient de erbinte pentru a determina o
transformare?
Zmbetul de pe buzele femeii sugera c ea tia ceva n plus fa de el.
Sigur pe sine, Katherine se duse la mas, ridic piramida din granit cu vrful
de aur i o puse n strecurtoare. Apoi, cu grij, cufund vasul n apa care
erbea.
Hai s ne convingem!
?
n aer, deasupra Catedralei Naionale, pilotul elicopterului cupl modul
automat de zbor la punct x i ncepu s studieze perimetrul cldirii i
mprejurimile lui. Nici o micare. Dispozitivul cu imagine termic nu putea
ptrunde prin zidurile de piatr ale catedralei, aa c nu avea cum s tie ce
fcea nuntru echipa CIA, dar, dac cineva ncerca s ias, camera cu senzor
termic avea s nregistreze imediat micarea.
aizeci de secunde mai trziu, senzorul termic scoase un iuit.
Funcionnd pe acelai principiu ca sistemele de alarm pentru locuine,
detectorul identicase o diferen de temperatur semnicativ. De obicei,
asta nsemna un corp uman trecnd printr-o zon rece, dar ceea ce-i aprea
lui pe monitor prea mai degrab un nor termic, un petic de aer cald plutind
peste pajite. Pilotul gsi imediat sursa: o aerisire activ ntr-o lateral a
Colegiului Catedralei.
Probabil c nu-i nimic relevant, i spuse el. Vzuse adesea genul sta
de gradieni. Cineva gtete sau spal rufe. ns, n momentul n care ddu
s-i ndrepte atenia n alt parte, fu izbit de un fapt straniu. Nu existau
maini n parcare i nici o lumin nu era aprins n cldire.
Pilotul studie cu atenie pre de cteva clipe sistemul imagistic al
elicopterului, apoi l contact prin radio pe eful de echip.
Simkins, probabil c nu e nimic, ns.
Indicator de incandescen!
Langdon trebuia s recunoasc: sistemul era ingenios.
Simpl tiin, conchise Katherine. Substane diferite ajung la
incandescen la temperaturi diferite. Noi le numim markeri termici, iar
tiina le utilizeaz frecvent.
Langdon se uit la piramida din oal. Fuioare de abur se ridicau din apa
clocotind. Nu era tocmai optimist. Se uit la ceas, simind cum btile inimii
i-o luau razna: deja era 23:45.
Crezi c, pe msur ce se va nclzi, ceva aici va ncepe s
lumineze?
Nu s lumineze, Robert! Va aprea o incandescen. Exist o mare
diferen ntre ele. Incandescena e cauzat de cldur i se produce la o
temperatur specic. De exemplu, atunci cnd clesc barele de oel,
metalurgitii pulverizeaz pe ele o substan transparent care ajunge la
incandescen la o temperatur bine determinat, iar ei tiu astfel cnd sunt
gata barele. Gndete-te la unul dintre inelele acelea care-i schimb
culoarea n funcie de dispoziia celui care le poart; doar ce le pui pe deget
i nuana li se schimb, de la cldura corporal.
Katherine, piramida asta a fost confecionat n anii 1800! Pot s
neleg c un meteugar a echipat o caset din piatr cu balamale ascunse,
dar chiar s aplice i un strat de marker termic?!
Perfect fezabil, replic ea, privind cu speran piramida din ap.
Primii alchimiti foloseau mereu fosforul organic n chip de marker termic.
Chinezii fabricau articii colorate, i chiar egiptenii.
Deodat, Katherine se ntrerupse, privind int apa ce bolborosea.
Ce s-a ntmplat? ntreb Langdon uitndu-se i el n oal, fr a
observa ns nimic.
Ea se aplec, scrutnd mai atent vasul. Pe neateptate, se rsuci pe
clcie i o lu la fug spre u.
Unde te duci? Rcni Langdon.
Katherine se opri lng ntreruptorul electric i stinse lumina.
Ventilatoarele de aerisire amuir i ncperea se cufund n ntuneric i-n
tcere. Langdon se ntoarse spre vasul plin cu ap i privi prin abur piramida
completat cu vrful ei. Cnd Katherine ajunse iari lng oal, el
ncremenise deja, cu gura cscat.
Aa cum prezisese ea, o mic poriune a vrfului metalic ncepuse s
strluceasc sub ap. Litere se conturau, devenind tot mai vizibile pe msur
ce temperatura lichidului cretea.
Un text! opti Katherine.
Profesorul ddu din cap n semn de ncuviinare, mut de uimire.
Cuvintele se materializau chiar sub inscripia gravat pe vrful din aur.
Preau a numai trei i, cu toate c nu le putea distinge nc, Langdon se
ntreb dac ele vor dezvlui tot ce ateptau ei. Piramida este o hart real,
le spusese Galloway, i indic un loc real.
Cnd cuvintele devenir mai strlucitoare, Katherine stinse focul i
erberea ncet. Vrful era clar vizibil acum, sub suprafaa calm a apei trei
cuvinte luceau perfect lizibil.
CAPITOLUL 90
n lumina slab din buctria colegiului, Langdon i Katherine stteau
lng oala cu ap, privind vrful de piramid transformat. Pe una dintre feele
lui, un mesaj strlucea incandescent. Profesorul citi, abia venindu-i s-i
garaj i curtea din fa, unde lsase parcate n neornduial cteva dintre
celelalte automobile ale sale, cu farurile aprinse i cu motoarele n funciune.
Iar neltoria funcionase perfect.
Sau pe aproape.
Singurul detaliu neplcut l reprezenta cadavrul nsngerat din hol, cu
o urubelni ieindu-i din gt. Mal'akh i cercetase uniforma neagr i
chicotise amuzat atunci cnd gsise staia radio de ultim generaie i
telefonul mobil cu sigla CIA. Se pare c i ei sunt contieni de puterea
mea.
Scosese bateriile din telefon i zdrobise ambele dispozitive cu un
opritor de u masiv, din bronz.
tia c trebuia s se mite rapid acum, mai ales dac i CIA era
implicat. Se napoie n hol. Langdon era inert i aa avea s rmn o
vreme. Privirea i se ndrept, avid, spre piramida din piatr aat pe podea
lng sacul profesorului. Gfia, iar inima i btea cu putere.
Ani ntregi am ateptat.
Minile i tremurau cnd se aplec i ridic piramida masonic. i trecu
degetele peste cuvintele gravate, cutremurat de fgduiala pe care o purtau
n ele. nainte de a se lsa prea absorbit, o puse napoi n sacul lui Langdon,
alturi de vrful ei, i trase fermoarul.
O voi asambla n curnd. ntr-un loc mult mai sigur.
i puse sacul pe umr i ncerc s-l ridice pe profesor de la podea,
ns constat c era mult mai greu dect i nchipuise. Aa c l apuc de
subsuori i ncepu s-l trasc pe jos. N-o s-i plac unde o s se trezeasc.
n buctrie, televizorul nc funciona. Sunetul lui fcuse parte din
plan, i deocamdat nu apucase s-l nchid. Pe ecran, un teleevanghelizator
rostea, alturi de credincioii lui, Tatl Nostru. Mal'akh se ntreb pentru o
clip dac mcar unul dintre participanii parc hipnotizai avea habar care
erau adevratele origini ale rugciunii.
Precum n cer, aa i pe pmnt. Inton grupul. Da, i spuse
Mal'akh. La fel ca sus, aa i jos.
i nu ne duce pe noi n ispit.
Ajut-ne s ne stpnim slbiciunea crnii.
i ne izbvete de cel ru. Se rugau cu toii.
Mal'akh zmbi. Asta va cam greu. ntunericul se ntinde. Totui,
trebuia s aprecieze mcar faptul c ncercau. Cei care se mai adresau nc
forelor invizibile i le solicitau ajutorul constituiau o specie pe cale de
dispariie n lumea modern.
Mal'akh continu s-l trasc pe Langdon prin salon, cnd credincioii
ncheiar:
Amin!
Amon, i corect el. Egiptul este leagnul religiei voastre. Zeul Amon
fusese prototipul lui Zeus. al lui Jupiter i al tuturor chipurilor atribuite dup
aceea lui Dumnezeu. Chiar i astzi, n toate religiile lumii era invocat o
variant sau alta a numelui su. Amin! Amen! Aum!
ncercase s strige dup ajutor, dar crpa din gur i alunec tot mai
periculos nspre trahee cu ecare tentativ.
Acum auzea pai apropiindu-se i ntoarse capul, spernd din tot
suetul c venea cineva n ajutor. n hol apru ns trupul masiv al
atacatorului. Carnea i se ncrncen cnd i-l aminti stnd n casa lor, cu zece
ani n urm.
El mi-a ucis familia.
Individul se apropie de ea. Langdon nu se zrea nicieri. Tatuatul se
ls pe vine, o apuc de mijloc i o ridic fr menajamente pe umr. Srma
i intr n carne, iar crpa din gur i nbuea strigtele de durere. Tatuatul
travers holul spre camera de zi, unde cu numai cteva ore n urm sttuse
alturi de el, bnd ceai mpreun.
Unde m duce?
Cu femeia pe umr, brbatul strbtu camera de zi i se opri n faa
picturii n ulei de mari dimensiuni, nfind Cele Trei Graii, pe care
Katherine o admirase n aceeai dup-amiaz.
Ai spus c i place tabloul sta, opti el, cu buzele lipite de urechea
ei. M bucur! Poate c va ultimul lucru frumos pe care l vei vedea.
n clipa urmtoare, aps cu palma n partea dreapt a ramei. Spre
uimirea ei, tabloul se roti n zid, pe un ax central, aidoma unei ui batante. O
intrare secret.
Katherine se zbtu, ncercnd s se elibereze, dar tatuatul o inea ferm,
trecnd cu ea prin deschiderea din spatele picturii. Cele Trei Graii se
nchiser la loc n urma lor, lsnd s se vad stratul gros de izolaie de pe
dosul tabloului. Era limpede c nici un zgomot de aici nu trebuia s rzbat n
lumea de afar.
Spaiul din spatele picturii era mic i nghesuit, mai degrab un hol
dect o ncpere. Brbatul o duse pn n cealalt parte i deschise o ua
grea, pind peste pragul ei. Katherine se pomeni privind n lungul unei
rampe nguste ce ducea ntr-un subsol adnc. Vru s trag aer n piept,
pentru a ipa, dar crpa o sufoc.
Rampa cobora abrupt. Pereii laterali, situai aproape unul de cellalt,
erau din ciment, nvluii ntr-o lumin albstruie ce prea s radieze de jos.
Aerul care urca din subsol era cald i avea un iz neptor, un amestec ciudat
de mirosuri. Chimicale acide, tmie alintoare, sudoare omeneasc i,
acoperindu-le pe toate, duhoarea distinct a unei frici viscerale, animalice.
tiina ta m-a impresionat, i opti el atunci cnd ajunser la baza
rampei. Sper c i a mea i va plcea.
CAPITOLUL 99
Agentul de teren CIA Turner Simkins se ghemui n umbra vegetaiei din
Parcul Franklin, fr a-l scpa din ochi pe Warren Bellamy. Nimeni nu mucase
nc momeal, dar era devreme deocamdat.
Staia lui scoase un piuit, iar el o activ, spernd c unul dintre oamenii
si zrise ceva. Dar era Sato. Avea informaii noi. Simkins ascult i se
declar de acord cu ea.
Numai puin, spuse el. ncerc s-mi dau seama dac pot s-o vd de
aici.
Se strecur prin tuurile n care se ascunsese i se uit napoi, n
direcia din care intrase n pia. Dup ce se mai foi de colo-colo, izbuti s
gseasc un loc liber prin care s priveasc.
Fir-a al naibii!
n faa lui se aa o cldire care semna cu o moschee din Lumea Veche.
nghesuit ntre dou construcii mult mai mari, faada n stil maur era
acoperit cu plci lucioase de teracot, ce formau un complex tipar
multicolor. Deasupra celor trei ui masive, dou iruri de ferestre ogivale
ddeau impresia c dintr-o clip n alta n cadrul lor aveau s apar arcai
arabi gata s trag asupra oricror nepoftii.
O vd, spuse Simkins.
Ceva activitate?
Nimic.
Bine. Vreau s-i schimbi poziia i s-o supraveghezi cu atenie. Se
numete Templul Altarului Almas i e sediul unui ordin mistic.
Simkins lucra de mult vreme n zona Washington, dar nu cunotea
templul sta i nici vreun ordin mistic cu sediul n Franklin Square.
Cldirea, continu Sato, aparine unei grupri numite Ordinul Arab
Antic al Nobililor Altarului Mistic.
N-am auzit de el.
Ba eu cred c da. Este o organizaie din cadrul masoneriei,
cunoscut n general ca Altaritii.
Simkins arunc o privire nencreztoare spre cldirea bogat decorat.
Altaritii? Cei care construiesc spitale pentru copii? Nu-i putea imagina nici
un ordin mai inofensiv dect acea fraternitate de lantropi care purtau
fesuri roii i mrluiau n parade.
Totui, ngrijorarea lui Sato era logic.
Doamn, dac inta noastr i d seama c Ordinul din Franklin
Square este de fapt cldirea asta, nu va mai avea nevoie de adres. Va
renuna la ntlnirea cu Bellamy i se va duce direct acolo.
Exact asta mi-am spus i eu. Nu scpa intrarea din ochi!
n regul!
Vreo veste de la agentul Hartmann, din Kalorama Heights?
Nu, doamn. I-ai cerut s v contacteze pe dumneavoastr direct.
Nu m-a contactat.
Ciudat! i spuse Simkins, uitndu-se la ceas. Ar trebuit s-o fac de
mult.
CAPITOLUL 100
Robert Langdon zcea tremurnd, gol i singur, ntr-un ntuneric
absolut. Paralizat de fric, renunase s mai strige i s mai bat cu pumnii.
nchisese ochii i se strduia din rsputeri s-i controleze ritmul slbatic al
inimii i respiraia galopant.
Stai ntins sub cerul nopii, vast, ncerca s se conving. Nu exist
deasupra ta nimic, dect aer i spaiu liber.
Haos total.
Nici n cele mai extravagante interpretri ale sale, specialistul n
simbolistic Robert Langdon nu vedea cum ar putea descifra acea reea de
simboluri pentru a-i da un sens coerent. Ordine din haosul sta? Imposibil!
Nivelul lichidului i ajunsese acum la mrul lui Adam, iar el simea cum
teroarea i cretea proporional. Continu s bat n capacul containerului.
Baza piramidei zbovea deasupra lui, provocatoare.
Cuprins de disperare, Langdon i adun ece dram de energie
mental, dirijnd-o spre grila de simboluri. Ce semnicaie ar putea s
aib? Din pcate, gama era att de variat, nct nici nu-i ddea seama de
unde ar putea s nceap. Nu sunt nici mcar din aceeai perioad istoric!
De afar rzbtea pn la el, nbuit, vocea lui Katherine, care
plngea i-l implora pe tatuat s-i dea drumul lui Langdon. Dei habar nu
avea s descifreze inscripia, perspectiva morii prea s-i motiveze ecare
celul a corpului, pentru a reui. Simea o ciudat claritate a minii, aa cum
nu mai trise vreodat. Gndete! Privi grila cu aviditate, n cutarea unui
indiciu oarecare un tipar, un cuvnt ascuns, un semn special, orice. Dar nu
vedea dect o reea de simboluri fr legtur ntre ele. Haos.
Cu ecare secund care trecea, o amoreal stranie prea s-i cuprind
corpul. Era ca i cum trupul lui se pregtea s-i protejeze mintea de durerea
morii. Apa amenina acum s-i intre n urechi i profesorul i nl capul ct
putu mai mult, lipindu-l apsat de capacul cutiei. Imagini nfricotoare
ncepur s i se perinde prin faa ochilor. Un bieel n New England, clcnd
apa n adncul unui pu ntunecat. Un brbat n Roma, prins sub un schelet,
ntr-un sicriu rsturnat.
ipetele lui Katherine deveniser mai nnebunite. Din cte auzea el,
ncerca s-i aduc argumente logice unui dement, insistnd c nu se putea
atepta ca Langdon s descifreze inscripia fr s viziteze mai nti Templul
Almas.
E evident c acolo se a piesa lips a acestui puzzle! Cum ar putea
Robert s descifreze piramida, dac nu are toate informaiile necesare?!
Profesorul i aprecia eforturile, ns era sigur c adresa Franklin Square
Opt nu se referea la Templul Almas. Cronologia e greit! Conform
legendei, piramida masonic fusese creat pe la mijlocul secolului al XIX-lea,
cu zeci de ani nainte de apariia Altaritilor. De fapt, i ddu el seama acum,
chiar nainte probabil c Franklin Square s se numeasc astfel. Ar fost
imposibil ca vrful de piramid s fac trimitere la o cldire nc neconstruit,
la o adres inexistent. Indiferent la ce fcea cu adevrat trimitere sintagma
Franklin Square Opt, trebuia s e ceva ce exista n 1850.
Din nefericire, nimic altceva nu-i mai venea n minte.
Scotoci n memorie ceva, orice, care s-ar putut potrivi cu cronologia
respectiv. Franklin Square Opt? Ceva ce exista n 1850? Degeaba ns.
Lichidul ddea s-i intre deja n urechi. Strduindu-se s-i stpneasc
teroarea, privi din nou grila de simboluri, prin fereastr. Nu neleg
legtura! ntr-o agitaie frenetic, mintea lui prinse s treac n revist toate
paralelele, orict de ndeprtate, pe care le putea gsi.
Tatuatul zmbi.
Trebuie s merg mpreun cu el la un munte sacru. Acolo se a
comoara. Piramida masonic mi-a dezvluit locul. Iar prietenul tu, Robert
Langdon, mi-a fost de mare ajutor.
Katherine privi n ochii fratelui ei.
L-a ucis pe Robert.
Chipul lui se schimonosi, prad suferinei, iar el cltin violent din cap,
incapabil s suporte mai mult durere.
Haide, haide, Peter! Exclam rpitorul lor, mngindu-l iar pe cap. S
nu stricm clipa cu aa ceva! Ia-i la revedere de la surioara ta. E ultima
voastr reuniune de familie.
Katherine se simea rpus de disperare.
De ce faci asta? Strig, ea. Ce i-am fcut noi?! De ce mi urti
familia att de mult?!
Tatuatul se apropie i i lipi buzele de urechea ei.
Am motivele mele, Katherine!
Apoi se duse la msua alturat, lu cuitul acela ciudat, se ntoarse
spre ea i-i lipi lama lustruit de obraz.
S-ar putea spune c acesta este cel mai cunoscut cuit din istorie.
Katherine nu tia nimic despre cuite celebre, dar cel de aici i se prea
foarte vechi i amenintor. Lama i prea extrem de ascuit.
Nu te ngrijora, i spuse el. N-am de gnd s-i irosesc puterea pe tine.
O pstrez pentru un sacriciu mai preios. ntr-un loc mai sacru. Peter,
adug el, ntorcndu-se spre fratele ei, recunoti acest cuit, nu-i aa?
n ochii fratelui ei se citea un amestec de team i incredulitate.
Da, Peter, acest artefact antic nc exist. L-am obinut cu mare
greutate. i l-am pstrat pentru tine. Iar acum, n sfrit, noi doi ne putem
ncheia dureroasa cltorie mpreun.
i cu aceste cuvinte, nfur cuitul ntr-o pnz, punnd alturi i
celelalte obiecte de pe msu: tmia, acoanele cu lichid, buci de satin
alb i alte elemente ceremoniale. Aez apoi pachetul n sacul de umr al lui
Robert Langdon, lng piramida masonic i vrful ei. Katherine privi
neputincioas n vreme ce brbatul tatuat nchise sacul i se ntoarse spre
fratele ei.
ine tu asta, Peter, te rog!
i-i puse sacul greu n poal.
Apoi deschise un sertar i ncepu s cotrobie n el. Dinuntru se auzea
clinchetul unor obiecte metalice mici. Tatuatul se ntoarse spre ea i-i prinse
braul drept, inndu-i-l x. Katherine nu vedea ce face, dar probabil c Peter
vedea bine, indc ncepu s se cabreze violent n scaun.
Katherine simi o neptur neateptat n pliul cotului drept i un val
de cldur neobinuit i se scurse pe bra n jos. Peter scotea sunete chinuite,
nbuite i ncerca n zadar s se elibereze din scaunul cu rotile. Antebraul
ei era cuprins acum de o amoreal rece, care se ntindea spre palm i spre
degete.
vocabul, scris ntr-o limb misterioas, pe care omul n-o mai putea
descifra. La fel ca Misterele n sine, Cuvntul fgduia s-i dezvluie puterea
ascuns numai n faa celor sucient de iluminai pentru a-l decripta.
Se spune, ncheie Langdon, c dac obii i nelegi Cuvntul Pierdut.
Misterele Antice i vor deveni clare.
Sato ntoarse privirea spre el.
Deci credei c omul sta caut un cuvnt?
Profesorul trebuia s admit c, luat ca atare, ideea prea absurd; i
totui, oferea rspuns la o sumedenie de ntrebri.
Nu sunt specialist n magia ceremonial, rspunse el, dar, din
documentele de pe zidul subsolului. i din felul n care mi-a descris Katherine
cercul de piele netatuat din cretetul lui. A zice c sper s descopere
Cuvntul Pierdut i s i-l scrie pe corp.
Afar, n timp ce ei se apropiau de salon, elicopterul i nclzea
motorul, palele lui rotindu-se din ce n ce mai repede.
Langdon continu s vorbeasc, gndind de fapt cu voce tare.
Dac tipul sta chiar crede c e pe cale s elibereze puterea
Misterelor Antice, nici un simbol nu ar , n mintea lui, mai ecient dect
Cuvntul Pierdut. Dac l-ar gsi i i l-ar tatua n cretet un loc sacru n sine
atunci s-ar considera fr ndoial perfect pregtit din punct de vedere
ritualic pentru.
Se opri ns n mijlocul frazei, vznd cum Katherine plete la gndul
sorii care l atepta pe fratele ei.
Dar, Robert, spuse ea cu greu, abia audibil din cauza rotorului pornit
al elicopterului, asta e o veste bun, nu-i aa? Dac vrea s-i nscrie n
cretet Cuvntul Pierdut nainte de a-l sacrica pe Peter, nseamn c mai
avem timp. Nu-l va ucide pe Peter nainte de a gsi Cuvntul. i dac nu
exist nici un Cuvnt.
Langdon ncerca s par optimist, n vreme ce agenii o ajutau pe
Katherine s se aeze pe un scaun.
Din pcate, Peter tie c tu sngerezi de moarte i crede c singura
modalitate de a te salva este s coopereze cu smintitul. Ajutndu-l probabil
s gseasc Cuvntul Pierdut.
i ce? Insist ea. Dac el nu exist.
Langdon o privi n adncul ochilor.
Katherine, dac eu a crede c eti pe moarte i cineva mi-ar
promite c te voi salva dac voi gsi Cuvntul Pierdut, atunci i-a spune un
cuvnt oarecare orice cuvnt i m-a ruga s-i respecte promisiunea.
Doamn Sato! Strig unul dintre ageni din camera alturat. Venii
s vedei ceva!
Directoarea iei n fug i-l vzu pe unul dintre oamenii ei cobornd
scrile dinspre dormitor. n mn inea o peruc blond. Ce mama naibii?
Peruca individului, i explic agentul, ntinzndu-i-o. Am gsit-o n
garderob. Privii-o de aproape!
Peruca blond era mult mai grea dect s-ar ateptat Sato. Calota ei
prea confecionat dintr-un fel de gel vscos. Ciudat era c din partea ei
interioar ieea un r.
Baterie cu gel, care se muleaz pe pielea capului, spuse agentul.
Alimenteaz o camer video cu br optic ascuns n pr.
Poftim? Sato pipi pn ce gsi obiectivul miniatural disimulat ntre
onduleurile blonde. Chestia asta e o camer ascuns?
O camer video. Stocheaz nregistrrile pe acest card minuscul,
preciz agentul, artndu-i un ptrat de silicon ncastrat n calot. E probabil
activat la micare.
Isuse! Exclam Sato n sinea ei. Deci aa a fcut-o!
Aceast versiune miniatural a unei camere ascunse jucase un rol
esenial n criza cu care se confrunta directoarea n seara aceasta. O mai privi
ncruntat cteva clipe i i-o napoie agentului.
Mai cutai prin cas, i ceru ea. Vreau s-mi comunicai absolut
toate informaiile pe care le gsii despre tipul sta. tiu c laptopul i lipsete
i vreau s au exact cum are de gnd s-l conecteze la lumea exterioar n
vreme ce se deplaseaz. Cutai n biroul lui manuale, cabluri, orice ne-ar
putea oferi o idee despre echipamentele pe care le folosete.
Da, doamn. Agentul plec.
E timpul s mergem. Sato auzea huruitul rotorului la intensitate
maxim. Se ntoarse n salon, unde Simkins l adusese pe Warren Bellamy i-i
cerea informaii despre cldirea spre care bnuiau c se ndrepta inta lor.
Casa Templului.
Uile din fa sunt ncuiate prin interior, spunea Bellamy, nc nvelit
ntr-o ptur din material izolator i tremurnd vizibil dup timpul petrecut n
frig, n Franklin Square. Nu putei intra dect prin spate. Are un panou de
securitate, iar codul de acces este cunoscut doar de confrai.
Care e codul? ntreb Simkins, lund notie.
Bellamy se aez, prnd prea slbit pentru a sta n picioare. Rosti
codul printre dinii care i clnneau, i apoi adug:
Adresa e Sixteenth Street numrul 1733, dar va trebui s intrai prin
parcarea din spatele cldirii. E mai greu de gsit, dar.
tiu eu exact unde e, l ntrerupse Langdon. V voi arta cnd vom
ajunge acolo.
Simkins cltin din cap.
Dumneavoastr nu venii cu noi, domnule profesor! Este o
operaiune militar.
Ba pe naiba nu vin! Peter e acolo! Iar cldirea aia e un labirint! Fr
cineva care s v arate drumul, vei avea nevoie de zece minute pentru a
gsi Sala Templului!
Are dreptate, conrm Bellamy. E ntr-adevr un adevrat labirint
acolo. Exist un ascensor, dar e vechi i zgomotos i duce chiar n faa Slii
Templului. Dac sperai s ajungei acolo neobservai, va trebui s urcai pe
jos.
Fie ca acest vin pe care l beau acum s devin pentru mine otrav
mortal, spuse iniiatul, dac mi voi nclca vreodat, cu intenie sau cu
bun tiin, jurmntul.
n mod evident, individul avusese de gnd s-i ncalce jurmntul n
toate modurile posibile. Langdon abia dac putea cuprinde cu mintea ce s-ar
ntmplat dac acest lm ar fost dat publicitii. Nimeni nu ar nelege.
n rndul autoritilor guvernamentale s-ar strni turbulene de nedescris.
Mijloacele de informare n mas ar inundate de vocile gruprilor
antimasonice, ale fundamentalitilor i ale adepilor teoriei conspiraiei, care
n-ar face dect s rspndeasc team i ur, declannd iari o vntoare
de vrjitoare de tip puritan.
Adevrul va distorsionat. Aa cum se ntmpla ntotdeauna cu
masonii, i spuse Langdon.
Adevrul era c orientarea spre moarte a confreriei reprezenta de fapt
o vibrant celebrare a vieii. Ritualurile masonice erau menite s trezeasc
sinele ce dormita n ina uman, ridicndu-l pe om din sicriul ignoranei spre
lumin i oferindu-i ochi pentru a vedea. Numai prin experiena morii putea
omul s-o neleag pe deplin pe cea a vieii. Numai realiznd c zilele lui pe
acest pmnt sunt numrate putea omul s neleag ct este de important
s le triasc n onoare i n integritate, spre folosul semenilor si.
Iniierile masonice erau frapante indc aveau menirea de a facilita o
transformare. Jurmintele masonice erau stricte indc se doreau a-i reaminti
omului c onoarea i cuvntul dat erau singurele lucruri pe care le putea lua
cu sine atunci cnd prsea aceast lume. nvturile masonice erau secrete
indc trebuiau s e universale. Rspndite prin intermediul limbajului
comun al simbolurilor i al metaforelor care transcend religiile, culturile i
rasele umane. Crend o contiina mondial unicat a dragostei freti.
Pentru un scurt moment, Langdon simi o raz de speran i ncerc s
se asigure c, dac aceast nregistrare avea s devin cunoscut, publicul
se va dovedi deschis la minte i tolerant, nelegnd c orice ritual spiritual
include aspecte care ar prea nspimnttoare dac ar fost scoase din
context reconstituirile rstignirii, circumciziile iudaice, botezul morilor la
mormoni, exorcizrile catolice, ritul valului niqab la islamici, vindecrile n
trans amanic, ceremonia Kaparot a evreilor, ba chiar i consumarea
trupului i sngelui simbolice ale lui Isus Hristos.
Visez, ns, i spuse el apoi. nregistrarea asta ar strni haos. i
imagin ce s-ar ntmpla dac lideri de frunte ai Rusiei sau ai lumii islamice
ar vzui ntr-un clip video apsnd cuite pe piepturi goale, depunnd
jurminte cu caracter violent, svrind crime simulate, ntinzndu-se n
sicrie simbolice i bnd vin din cranii umane. Rsunetul mondial ar
instantaneu i de nestpnit.
Dumnezeu s ne ajute.!
Pe ecran, iniiatul ducea craniul la buze. l nclin uor. Bnd vinul rousngeriu. Pecetluindu-i jurmntul. Apoi se uit la confraii strni n jurul
lui. Cei mai puternici i mai inueni oameni ai Americii nclinar din cap, a
consimire.
?
n Kalorama Heights, un agent CIA sttea n mijlocul grmezii de gunoi
pe care l deertase din courile i din tomberoanele gsite n garaj.
Doamna Kaye? Spuse el adresndu-se analistei lui Sato, la telefon. A
fost o idee bun s cutm prin gunoi. Cred c tocmai am gsit ceva.
n cas, Katherine Solomon simea cum puterile i revin cu ece
moment. Infuzia de soluie Ringer lactat i ridicase tensiunea sangvin i-i
atenuase cumplita durere de cap. Acum se odihnea, aezat n salon, dup ce
i se indicase n mod explicit s stea linitit. Nervii i erau ntini la limit i
dorea cu ardoare s primeasc veti despre fratele ei.
Unde au plecat cu toii? Legitii de la CIA nc nu veniser, iar agentul
care rmsese la vil ieise pentru a cerceta mprejurimile. Bellamy sttuse
cu ea n salon, nvelit n ptura izolatoare, dar plecase i el, n ncercarea de
a gsi ceva care s ajute CIA s-l salveze pe Peter.
Neputnd s mai stea fr a face nimic, Katherine se ridic n picioare,
se cltin nesigur i apoi porni ncet spre camera de zi. l gsi pe Bellamy n
birou, stnd cu spatele spre ea n faa unui sertar deschis, prea cufundat n
ceea ce fcea pentru a o auzi intrnd. Ea se apropie.
Warren?
Arhitectul tresri i se ntoarse, nchiznd rapid sertarul cu o micare a
oldului. Pe gur i se citeau durerea i stupoarea, iar pe obraji i curgeau
lacrimi.
Ce s-a ntmplat? l ntreb Katherine, privind spre sertar. Ce-i acolo?
Bellamy prea incapabil a rosti ceva. Avea mina cuiva care tocmai
vzuse un lucru pe care i-ar dorit din tot suetul s nu-l vzut.
Ce e n sertarul sta?
Ochii lui plini de lacrimi i susinur privirea un lung i dureros moment.
n cele din urm, vorbi.
Ne ntrebam amndoi de ce. De ce pare omul sta s-i urasc att
familia.
Katherine i ncrunta sprncenele.
Da, i?
Ei bine, murmur Bellamy cu voce frnt, am gsit aici rspunsul.
CAPITOLUL 119
n ncperea de la ultimul nivel al Casei Templului, cel care-i spunea
Mal'akh sttea n faa altarului, masndu-i cu gesturi domoale pielea virgin
din cretet.
Verbum signicatium, inton el, pregtindu-se. Verbum omnicum.
Ultimul ingredient fusese, n sfrit, gsit.
Cele mai preioase comori sunt adesea i cele mai simple.
Deasupra altarului, din cdelni se ridicau uvie de fum aromat.
Vaporii urcau de-a lungul razelor de Lun, croind un canal spre cer, prin care
suetul eliberat va putea cltori liber.
Venise timpul.
Mal'akh lu aconul cu sngele lui Peter i l deschise. Sub privirile
victimei sale, nmuie vrful penei de cioar n lichidul stacojiu i o ridic spre
vreodat lui Dumnezeu. Supunerea lui Avraam n faa voinei Fiinei Supreme,
jertndu-l pe Isaac, primul su nscut.
Greutatea lamei n mna lui Mal'akh avea asupra lui un efect
energizant. Lsndu-se pe vine, tie cu el frnghiile care-l legau pe Peter de
scaunul cu rotile. Capetele retezate czur la podea.
Peter Solomon icni de durere atunci cnd ncerc s-i mite membrele.
De ce mi faci toate astea? Ce crezi c vei realiza astfel?
Dintre toi oamenii, tu ar trebui s nelegi asta, replic Mal'akh. Doar
ai studiat procedurile strvechi. tii c fora Misterelor are la baz sacriciul.
Pentru eliberarea suetului omenesc din chingile trupului. Aa stau lucrurile
nc de la nceputul timpurilor.
Tu nu tii nimic despre sacriciu! Exclam Peter, cu glasul chinuit de
durere i dispre.
Excelent! i spuse Mal'akh. Alimenteaz-i ura. Aa, totul va decurge
mai uor.
Stomacul gol i ghiori n vreme ce ncepu s se plimbe cu pai
msurai prin faa victimei sale.
Vrsarea sngelui omenesc elibereaz o putere colosal. Toate
popoarele au neles asta, de la anticii egipteni la druizii celilor, de la chinezi
la azteci. Exist o magie a sacriciului uman, dar omul modern a devenit
slab, prea temtor pentru a aduce ofrande adevrate, prea fragil pentru a-i
oferi viaa, aa cum o cere transformarea spiritual. Dar textele antice sunt
clare n privina asta. Doar jertnd ce are mai scump poate omul s accead
la puterea suprem.
i m consideri pe mine o jertf demn?
Mal'akh izbucni n rs.
Tu chiar nu nelegi, nu?
Peter i arunc o privire intrigat.
tii de ce am acas bazinul de deprivare senzorial? ntreb Mal'akh
punndu-i minile n olduri i exndu-i trupul tatuat, acoperit doar cu
pnz din jurul alelor. Fiindc am exersat. M-am pregtit. n anticiparea
momentului n care voi deveni doar minte. Cnd eu voi eliberat din nveliul
meu muritor. Cnd voi oferi zeilor, ca ofrand, acest trup minunat. Eu sunt cel
preios! Eu sunt mielul alb i pur!
Peter deschise gura, dar nu izbuti s rosteasc vreo vorb.
Da, Peter, omul trebuie s le ofere zeilor ce are el mai de pre.
Turtureaua lui cea mai alb i mai pur. Cea mai preioas i mai scump
ofranda a sa. Tu nu eti preios pentru mine. Nu eti o ofrand demn. Nu
pricepi? Se rsti Mal'akh, ncruntat acum. Nu tu eti sacriciul. Eu sunt. Al
meu e trupul adus ca jertf. Eu sunt darul. Uit-te la mine! M-am pregtit, mam fcut demn de cltoria ultim. Eu sunt ofranda!
Peter Solomon era n continuare fr grai.
Secretul e s tii cum s mori, adug Mal'akh. Masonii neleg asta.
Voi venerai adevrurile antice, continu el, artnd cu mna spre altar. Dar
suntei nite lai. nelegei puterea sacriciului, i totui pstrai o distan
sigur fa de moarte, jucndu-v de-a uciderea n ritualurile voastre lipsite
CAPITOLUL 123
ntre zidurile Catedralei Naionale, vicarul Galloway sesiz o schimbare
stranie n aer. Nu era sigur de ce, dar i se pru c o umbr fantomatic se
evaporase. ca i cum o greutate ar fost ridicat. Undeva, departe de tot, i
totui aici.
Singur la biroul su, era cufundat n gnduri. Nu tia cte minute
trecuser, cnd sun telefonul. Era Warren Bellamy.
Peter triete, i spuse confratele su ntru masonerie. Tocmai am
auzit vestea i tiam c ai vrea s ai imediat. Se va face bine.
Slav Domnului! Unde e?
Galloway ascult n vreme ce Bellamy i povesti tot ce se ntmplase
dup ce plecaser ei de la Colegiul Catedralei.
Dar suntei bine cu toii?
Da, ne revenim. Mai e ns ceva, spuse Arhitectul, dup care ns
tcu.
Da?
Piramida masonic. Cred c Langdon a descifrat-o.
Btrnul vicar surse. Nu era totui surprins.
i, spune-mi, a aat Langdon dac piramida i-a inut sau nu
promisiunea? Dac a dezvluit ceea ce legenda susine c va dezvlui?
nc nu tiu.
Promisiunea i-o va ine, i zise Galloway n sinea sa.
Trebuie s te odihneti acum, replic btrnul n receptor.
La fel i domnia ta.
Nu, eu trebuie s m rog.
CAPITOLUL 124
Cnd uile ascensorului se deschiser, Sala Templului era scldat n
lumin.
Katherine Solomon i simea nc picioarele moi, ca de cauciuc, n
vreme ce se grbea s-i gseasc fratele. Aerul din ncperea vast era rece
i mirosea a tmie. Scena care o ntmpin atunci cnd intr o opri n loc.
n centrul camerei, pe un altar scund din piatr, zcea ntins un cadavru
tatuat, plin de snge un trup perforat de achii de sticl spart. Deasupra
lui, la mare nlime, o deschidere larg n plafon se csca spre cer.
Dumnezeule! Katherine i ntoarse imediat privirea, cutndu-l pe
fratele ei. l vzu aezat n cellalt capt al slii, ngrijit de un asistent
medical i vorbind ntre timp cu Langdon i cu Sato.
Peter! Strig ea, repezindu-se spre el. Peter!
Fratele ei ridic ochii, o expresie de uurare aternndu-i-se pe chip.
ni n picioare, apropiindu-se de ea. Purta o cmaa alb, simpl, i
pantaloni negri, haine pe care i le adusese probabil cineva din biroul lui de
jos. Braul drept i era prins ntr-o earf, iar mbriarea lor avu un aer greoi,
stngaci, ns Katherine nici nu observ. Un sentiment de alintoare
securitate o nvlui aidoma unui cocon, aa cum i se ntmpla de ecare dat,
din copilrie, cnd fratele ei mai mare o inea la pieptul lui.
Rmaser mbriai n tcere. ntr-un trziu, Katherine opti:
Bun treab ai fcut n seara asta, spuse Sato. Acum du-te i culcte! i-ai ctigat dreptul la odihn!
Mulumesc, doamn!
Nola ezit nainte de a nchide telefonul.
Mai e ceva? Zise Sato.
Analista rmase tcut cteva clipe, ntrebndu-se probabil dac era
cazul s vorbeasc sau nu.
Nimic ce nu poate atepta pn mine-diminea, rspunse ea.
Noapte bun, doamn!
CAPITOLUL 125
n linitea unei bi elegante de la parterul Casei Templului, Robert
Langdon ls apa cald s curg n chiuvet i se privi n oglind. Chiar i n
lumina aceea difuz, arta dup cum se simea. De-a dreptul sfrit.
Sacul din piele se aa din nou pe umrul lui, mult mai uor acum. Gol,
cu excepia obiectelor personale i a ctorva notie mototolite. Nu se putu
stpni i prinse s rd pe nfundate. Cltoria sa la Washington pentru a
susine o prelegere se dovedise a puintel mai solicitant dect se
ateptase.
Dar, n ciuda ncercrilor ntmpinate, avea multe motive pentru a
recunosctor.
Peter e n via. Iar ierul video a fost blocat.
Dup ce-i spl de cteva ori faa cu ap cald, ncepu s simt,
treptat, c revenea la via. Totul era nc neclar, dar adrenalina adunat n
trup i se disipa deja. Iar el se simea iari cel de altdat. Se terse pe mini
i se uit la ceasul cu Mickey Mouse.
Doamne, ce trziu e!
Iei din baie i porni s strbat Sala de Onoare un culoar elegant
boltit, decorat cu portrete ale unor masoni de seam. Preedini americani,
lantropi, savani i alte personaliti inuente. Se opri n faa unui tablou n
ulei care l nfia pe Harry S. Truman i ncerca s i-l imagineze participnd
la riturile, ritualurile i studiile necesare pentru a deveni mason.
Exist o lume ascuns, dincolo de cea pe care o vedem. O lume a
noastr, a tuturor.
Ai fugit, rosti o voce undeva pe culoar.
Langdon se ntoarse. Era Katherine. Trecuse printr-un adevrat infern n
seara aceasta, i totui art, deodat, radioas. ntinerit ntr-un fel. El i
oferi un zmbet obosit.
Ce face Peter?
Katherine se apropie i-l mbria cu cldur.
Cum i-a putea mulumi vreodat?
El rse.
Doar tii c eu n-am fcut nimic, nu-i aa?
Braele ei continuar s-l in strns o vreme.
Peter va bine. Apoi, dndu-i drumul, femeia l privi n adncul
ochilor. i tocmai mi-a spus ceva incredibil. Ceva minunat! Vocea i tremura
Bun.
Sgeata ndreptat n jos, de dup Heredom, sugereaz c restul
pictogramei se refer la trmul de sub ceruri. Adic. Pmntul. Ultimele
dou rnduri, continu Langdon artnd spre baza grilei, cele de sub
piramid, reprezint Pmntul nsui terra rma cel mai de jos dintre
trmuri. i, desigur, acest trm inferior conine cele dousprezece semne
astrologice antice, care simbolizeaz religia primordial a acelor oameni
dinti care au privit spre ceruri i au vzut, n micarea stelelor i a
planetelor, mna lui Dumnezeu.
Solomon i apropie scaunul de al lui Langdon i privi grila cu luareaminte.
Bun, i mai departe?
Avnd ca fundament astrologia, marea piramid se nal de la
Pmnt. Spre ceruri. Simbolul strvechi al nelepciunii pierdute. n ea se
regsesc marile religii i losoi ale omenirii. Egiptean, pitagoreic, budist,
hindus, islamic, iudeo-cretin i aa mai departe. Toate urcnd,
contopindu-se, nlndu-se prin poarta cu caracter transformativ a piramidei.
Unde se mbin, formnd o losoe unic i unicat a omenirii. O singur
contiina universal, adug Langdon dup o clip, o imagine global,
comun i mprtit a lui Dumnezeu. Reprezentat prin intermediul
strvechiului simbol de deasupra vrfului piramidei.
Circumpunctul, preciz Peter. Simbolul universal al lui Dumnezeu.
Exact. n decursul istoriei, circumpunctul a nsemnat de toate pentru
toi: zeul-soare Ra, aurul alchimic, ochiul atoatevztor, singularitatea
dinainte de Big Bang.
Marele Arhitect al Universului.
Langdon ncuviin, bnuind c aceasta fusese i argumentaia pe care
o folosise Peter Solomon n Sala Templului pentru a-l convinge pe rpitorul lui
c circumpunctul era Cuvntul Pierdut.
i n nal? Ce-mi poi spune despre scar?
Profesorul i plec ochii spre imaginea scrii de sub piramid.
Peter, sunt sigur c tii foarte bine: este simbolul Scrii n Zigzag a
francmasoneriei. Ce urc din ntunecimea pmnteasc spre lumin. Aidoma
Scrii lui Iacov care se nal spre cer. Sau a coloanei vertebrale a omului,
care unete trupul muritor cu mintea etern. Ct despre restul simbolurilor,
ele par a un amestec de caractere cereti, masonice i tiinice, toate
susinnd Misterele Antice.
Solomon i frec brbia, gnditor.
O interpretare elegant, domnule profesor! Sunt de acord cu tine,
desigur, c grila poate citit ca o alegorie, i totui. Ochii lui sclipir
enigmatic atunci cnd continu: Aceast serie de simboluri spune ns i o
alt poveste. Una mult mai edicatoare.
Da?
Solomon ncepu s peasc iar n jurul mesei de lectur.
Mai devreme n seara asta, n Sala Templului, cnd credeam c voi
muri, m-am uitat la gril i, nu tiu cum, am vzut dincolo de metafor,
Cu o piatr unghiular.
ntr-adevr, replic Peter. Exist ns cteva lucruri pe care e posibil
s nu le tii despre pietrele unghiulare. n primul rnd, ideea aezrii pietrelor
unghiulare provine din Vechiul Testament.
Langdon ncuviin.
Din Cartea Psalmilor.
Corect. Iar o adevrat piatr unghiular este ntotdeauna ngropat
n sol, simboliznd primul pas al cldirii spre lumina celest.
Langdon i ntoarse privirea spre Capitoliu, amintindu-i c piatra sa
unghiular fusese ngropat att de adnc n fundaie, nct nici pn astzi
excavaiile nu izbutiser s-o gseasc.
i n cele din urm, continu Solomon, precum aceast caset din
mna ta, multe pietre unghiulare sunt aidoma unor mici incinte. Avnd
practicate n ele caviti n care pot ascunse diverse comori. Talismane,
dac vrei. Simboluri ale speranei n viitorul cldirii ce urmeaz a construit.
Langdon cunotea i aceast tradiie. Chiar i astzi, masonii aezau
pietre unghiulare n care nchideau obiecte simbolice: capsule ale timpului,
fotograi, proclamaii sau chiar cenua unor personaliti.
Motivul pentru care i spun toate acestea ar trebui s e clar, zise
Peter, privind spre scar.
Crezi c n piatra unghiular a Monumentului Washington este
ngropat Cuvntul Pierdut?
Nu cred, Robert! tiu! Cuvntul Pierdut a fost depus n piatra
unghiular a acestui obelisc pe data de 4 iulie 1848, n cadrul unui ritual
masonic.
Langdon l privi x.
naintaii notri masoni au ngropat un cuvnt?
Peter ncuviin.
Exact. Ei au neles care era adevrata putere a ceea ce au depus
acolo.
Toat seara, Langdon se strduise s deslueasc ceva dintr-o serie de
concepte i idei abstracte. Misterele Antice, Cuvntul Pierdut, secretele
tuturor timpurilor. Acum voia ceva solid, concret i, n ciuda armaiilor lui
Peter, cum c explicaia cheia era ngropat ntr-o piatr unghiular la 169
de metri sub picioarele lor, el tot nu putea crede. Oamenii studiaz misterele
o via ntreag i tot nu pot accede la puterea despre care se zice c ar
ascuns aici. i aminti gravura lui Drer, Melancolia I imaginea adeptului
descurajat, nconjurat de instrumentele care nu-l ajutaser s elucideze
secretele mistice ale alchimiei. Dac secretele acelea chiar pot descifrate,
este imposibil s e ascunse toate ntr-un singur loc!
Totdeauna fusese de prere c soluia lor era rspndit n lumea
ntreaga, n mii de volume. Codicat n scrierile lui Pitagora, Hermes,
Heraclit, Paracelsus i muli alii. Soluia se a n miile de tomuri uitate,
prfuite, de alchimie, misticism, magie i losoe. Soluia era ascuns n
strvechea bibliotec pierdut din Alexandria, n tbliele de lut din Sumer i
n hieroglifele egiptene.
CAPITOLUL 131
Scara n spiral care strbate Monumentul Washington este format din
896 de trepte din piatr ce nconjoar puul deschis al unui ascensor.
Langdon i Solomon coborau, cel dinti nc uluit de ceea ce-i spusese Peter
cu numai cteva minute n urm: Robert, n piatra unghiular goal la
interior a acestui obelisc, naintaii notri au aezat un singur exemplar al
Cuvntului Biblia care ateapt i astzi, n ntuneric, la baza acestei
scri.
Ajuni la un palier, Peter se opri i ridic lanterna pentru a ilumina un
medalion mare din piatr, ncastrat n zid.
Ce Dumnezeu? Langdon tresri atunci cnd vzu sculptura.
Medalionul nfia o siluet nspimnttoare, nvluit ntr-o mantie,
care inea n mn o secer i era ngenuncheat lng o clepsidr. Braul
drept i era ridicat, cu arttorul ntins spre o Biblie deschis, ca pentru a
spune: Rspunsul este acolo!
Profesorul studie sculptura cteva clipe, apoi se ntoarse spre Peter.
Ochii mentorului su aveau o strlucire enigmatic.
A vrea s te gndeti la ceva, Robert, i spuse el i vocea i rsun
ntre zidurile scrii. De ce crezi c a supravieuit Biblia attor milenii de
istorie zbuciumat? Cum de mai rezist nc? Fiindc povetile ei sunt att de
interesante? Firete c nu. Exist ns un motiv. Exist un motiv pentru care
clugrii cretini petrec zeci de ani n ncercarea de a descifra Biblia. Exist
un motiv pentru care misticii evrei i cabalitii studiaz nencetat Vechiul
Testament. Iar motivul, Robert, ine de faptul c exist secrete profunde
ascunse n paginile acestei cri strvechi. O vast nelepciune nc
neexploatat, ateptnd s e dezvluit.
Profesorului nu-i erau strine teoriile care susineau c Scripturile
aveau un neles ascuns, un mesaj secret, nvluit n alegorii, simboluri i
parabole.
Profeii ne-au prevenit, continu Peter, c limba n care au fost
consemnate aceste mistere este una criptic. n Evanghelia dup Marcu ni se
spune: Vou v-a fost dat s cunoatei taina. Dar toate lucrurile sunt
nfiate n pilde. Iar Evanghelia dup Ioan ne avertizeaz: V voi vorbi
vou n pilde. i n ziceri ntunecate.
Pilde i ziceri ntunecate, repet Langdon n sinea sa, tiind c aceste
cuvinte apreau de multe ori n Proverbe i n Psalmul 77. Deschi-de-voi n
pilde gura mea. Ideea de ziceri ntunecate, aase el cu timpul, nu nsemna
c respectivele cuvinte erau malece, ci doar c adevratul lor neles
fusese umbrit, ascuns.
i dac ai dubii, relu Peter, n Epistola nti a lui Pavel ctre
Corinteni ni se spune deschis c parabolele au dou niveluri de neles: v-am
hrnit cu lapte, nu cu bucate tari laptele ind varianta diluat, pentru
minile infantile, iar bucatele tari ind mesajul adevrat, accesibil doar celor
mature.
Ridicnd lanterna, Peter Solomon lumin din nou silueta n mantie care
arta spre Biblie.
chiar dac numai temporar dup minunata veste pe care i-o dduse Peter
mai devreme. Veste pe care tocmai o vericase ea nsi.
Cercetrile mele sunt n siguran. n ntregime.
Discurile holograce din laboratorul ei fuseser distruse, dar, cu puin
vreme n urm, n Sala Templului, Peter i spusese c pstrase tot timpul, n
secret, copii ale cercetrilor ei din domeniul noeticii, n birourile de la CSMS.
tii ct m fascineaz munca ta, i explicase el, i voiam s-i urmresc
progresele fr s te deranjez.
Katherine! Strig o voce profund.
Ea ridic privirea i vzu o siluet singuratic la baza monumentului
iluminat.
Robert!
Fugi spre el i-l mbri.
Am auzit vetile bune, i opti profesorul. mi dau seama ct de
bucuroas trebuie s i!
Incredibil, replic ea cu glasul frnt de emoie.
Cercetrile pe care i le salvase Peter constituiau un veritabil tur de for
tiinic: o serie ampl de experimente care demonstrau c gndul este o
for real i msurabil, care acioneaz n univers. Experimentele ei
dovediser efectul gndului uman asupra celor mai variate elemente, de la
cristale de ghea la generatoare de evenimente aleatorii i la micarea
particulelor subatomice. Rezultatele erau categorice i incontestabile, avnd
potenialul de a-i transforma pe sceptici n oameni convini i de a afecta
contiina global pe scar larg.
Totul se va schimba, Robert. Totul!
Aa crede i Peter.
Katherine se uit n jur, dup fratele ei.
E la spital, i explic Langdon. Am insistat s se duc, i-am cerut-o ca
pe o favoare personal.
Ea rsu uurat.
i mulumesc!
El mi-a cerut s te atept aici.
Katherine ddu din cap n semn de ncuviinare, lsndu-i privirea s
urce n lungul obeliscului alb, strlucitor.
Mi-a spus c te va aduce aici. Era ceva cu. Laus Deo? Nu mi-a dat
mai multe amnunte.
Langdon rse obosit.
Nu sunt sigur c neleg nici eu pe deplin. Fratele tu mi-a spus n
seara asta unele lucruri pe care nu le pricep nc.
D-mi voie s ghicesc. Mistere Antice, tiina i Biblie?
Bingo!
Bine ai venit n lumea mea! i zise ea fcndu-i cu ochiul. Peter m-a
iniiat n domeniul sta cu mult timp n urm. El a fost motorul unei bune
pri a cercetrilor mele.
La nivel intuitiv, unele dintre lucrurile pe care mi le-a spus au sens.
Dar intelectual vorbind.
Langdon cltin din cap, sceptic. Katherine zmbi i-i cuprinse umerii
cu un bra.
tii, Robert, s-ar putea s te ajut eu n privina asta!
?
n adncurile cldirii Capitoliului, Arhitectul Warren Bellamy strbtea
un coridor pustiu.
Un singur lucru mi-a mai rmas de fcut n noaptea asta, i spuse el.
Cnd ajunse n biroul su, scoase din sertar o cheie foarte veche. Era
din er negru, lung i subire, cu nsemne decolorate. O puse n buzunar i
apoi se pregti pentru a-i ntmpina oaspeii.
Robert Langdon i Katherine Solomon se ndreptau spre Capitoliu. La
rugmintea lui Peter, Bellamy avea s le ofere o ocazie foarte rar: ansa de
a vedea cel mai glorios secret al acestei cldiri. Unul pe care nu-l putea
dezvlui dect Arhitectul.
CAPITOLUL 133
n Rotonda Capitoliului, la mare nlime deasupra podelei, Robert
Langdon nainta chinuit, cu pai mruni, pe platforma circular aat chiar
sub plafon. Privi peste balustrad, ameit de nlimea la care se aa, nc
nevenindu-i s cread c nu trecuser nici zece ore de cnd mna lui Peter
apruse n mijlocul slii de dedesubt.
Acolo jos, pe podea, la peste cincizeci de metri sub el, Arhitectul
Capitoliului era doar un punctior care traversa cu pas egal Rotonda i apoi
dispru. Bellamy i nsoise pe el i pe Katherine pn la platform i-i lsase
apoi acolo, dup ce le dduse instruciuni clare.
Instruciuni din partea lui Peter.
Langdon se uit la cheia din er pe care i-o nmnase Arhitectul, apoi
privi spre scara ngust care urca pornind de la acest nivel. Tot mai sus.
Dumnezeu s m ajute! Treptele, i spusese Bellamy, duceau ctre o mic
ua de metal care putea descuiat numai cu cheia aat acum n mna lui.
Dincolo de ua respectiv se gsea ceva ce, insistase Peter, trebuiau s
vad el i Katherine. Nu le dduse nici un amnunt n plus, dar lsase
instruciuni stricte privind ora exact la care ua trebuia descuiat. Trebuie
s ateptm ca s deschidem ua?! De ce?
Langdon se uit din nou la ceas i oft. Punnd cheia n buzunar, i
ndrept privirea spre golul din faa lui, n cellalt capt al platformei.
Katherine mersese fr team naintea lui, neprnd intimidat de nlimea
la care se gseau. Strbtuse deja jumtate din circumferin, admirnd
ndeaproape Apoteoza lui Washington, aat chiar deasupra lor. Din acest
unghi privilegiat, personajele nalte de cinci metri care acopereau cei aproape
cinci sute de metri ptrai ai cupolei Capitoliului erau vizibile n cel mai
mrunt detaliu.
Langdon se ntoarse cu spatele spre Katherine, se aez cu faa spre
zidul exterior i opti foarte, foarte ncet:
Katherine, sunt vocea contiinei tale. De ce l-ai prsit pe Robert?
Ea cunotea probabil acustica extraordinar a cupolei. Fiindc zidul
pru c optete la rndul lui:
Da, i, dac tot am ajuns aici, cunoti episodul biblic cu mana din
cer?
Profesorul nu vedea care ar legtura.
Te referi la substana care a czut din ceruri pentru a-i hrni pe cei
mnzi?
Exact. Se spunea c substana i vindeca pe cei bolnavi, oferea via
venic i, n mod ciudat, nu forma reziduuri la cei care o consumau.
Katherine se ntrerupse, ateptnd parc de la el un semn c nelesese.
Robert! Un fel de hran care cdea din cer, adug ea, ducnd un deget la
tmpl. Care vindeca magic trupul. i nu formeaz reziduuri. Nu pricepi? Sunt
cuvinte codicate, Robert! Templu e termenul codicat pentru corp. Cerul
este termenul codicat pentru minte. Scara lui Iacov e coloana vertebral,
iar mana este acea rar secreie cerebral. Cnd vei gsi aceste cuvinte
codicate n Biblie, i atent la ele. De multe ori sunt un fel de jaloane pentru
semnicaii mult mai profunde ascunse dincolo de suprafa.
Katherine vorbea repede acum, explicndu-i cum aceeai substan
magic aprea pretutindeni n Misterele Antice: nectarul zeilor, elixirul vieii,
Fntna Tinereii, Piatra Filosofal, ambrozia, roua, ojas, soma. Continu apoi,
spunndu-i c glanda pineal, situat la nivelul creierului, reprezenta ochiul
atoatevztor al lui Dumnezeu.
n conformitate cu Matei 6:22, zise ea entuziasmat, de va ochiul
tu curat, tot trupul tu va luminat. Acelai concept este reprezentat de
chakra Ajna, a frunii, i de punctul pe care i-l deseneaz hinduii ntre
sprncene, i care. Deodat se opri ns, cu un aer spit. Scuze. tiu c bat
cmpii. Numai c subiectul mi se pare incitant. Ani de-a rndul am studiat
armaiile anticilor privind puterile mentale extraordinare ale omului, iar
acum tiina ne demonstreaz c accederea la aceast putere este de fapt un
proces de ordin zic. Dac este utilizat n mod corect, creierul poate face apel
la fore cu adevrat supraomeneti. La fel ca multe alte texte strvechi, Biblia
este o prezentare detaliat a celei mai sosticate mainrii create vreodat.
Mintea uman. i, incredibil, rosti ea cu un oftat, tiina abia dac a nceput
s ntrezreasc adevratul potenial al minii.
Se pare c activitatea ta n domeniul noeticii va constitui un
impresionant salt nainte.
Sau napoi, replic ea. Anticii cunoteau multe dintre adevrurile
tiinice pe care noi le redescoperim azi. n numai civa ani, omul modern
va obligat s accepte ceea ce astzi pare de neimaginat: mintea uman
poate genera energii capabile s transforme materia zic. Particulele
reacioneaz la gndurile noastre. Ceea ce nseamn c gndurile au puterea
de a transforma lumea.
Langdon surse uor. Katherine continu ns:
Cercetrile mele m-au convins de un lucru. Dumnezeu este ct se
poate de real: o energie mental atotprezena. Iar noi, oamenii, am fost creai
dup chipul i asemnarea lui.
Poftim? O ntrerupse Langdon. Am fost creai dup chipul i
asemnarea. Energiei mentale?
Ceea ce vreau s spun este c. Dou capete sunt mai bune dect
unul. ns nu de dou ori mai bune, ci de multe, mult mai multe ori mai bune.
Un numr mare de mini lucrnd la unison intensicnd efectele gndului.
Exponenial. n asta rezid fora grupurilor de rugciune, a cercurilor de
vindecare, a muzicii cntate mpreun i a serviciului religios n mas. Ideea
unei contiine universale nu este un concept bizar, New Age. Este o realitate
tiinic concret. Iar controlul ei are capacitatea de a transforma lumea.
Iat descoperirea pe care a fcut-o noetica. i totul se ntmpl chiar acum.
O poi simi pretutindeni n jurul tu. Tehnologia creeaz legturi care ne
unesc n moduri pe care nu le-am crezut niciodat posibile: Twitter, Google,
Wikipedia i altele. Toate se combin pentru a crea o reea de mini
interconectate. i i garantez, spuse ea rznd, imediat ce-mi voi publica
rezultatele cercetrilor, eterul va plin de mesaje n care twitteritii i vor
recomanda unul altuia citete despre noetic, iar interesul pentru tiin va
exploda.
Langdon i simea pleoapele cumplit de grele.
tii, eu n-am nvat nc s trimit un twitter.
Un tweet, l corect ea, rznd.
Ce spui?
Nu conteaz. nchide ochii. Te trezesc eu cnd vine vremea.
Profesorul i ddu seama c uitase de cheia pe care le-o dduse
Arhitectul. i de motivul pentru care urcaser aici. Dar oboseala puse
stpnire pe el, aa c nchise ochii. n ntunericul minii, gndul i zbur la
contiina universal. la scrierile lui Platon despre raiunea universal,
suetul lumii i planul divin al Ideilor. la incontientul colectiv al lui
Jung. Noiunea era pe ct de simpl, pe att de surprinztoare.
Dumnezeu e regsit mai degrab n adunarea celor muli. Dect n
Unul singur.
Elohim, spuse el dintr-odat, i ochii i se deschiser larg n clipa n
care fcu neateptat conexiune.
Poftim? Katherine nc l privea, stnd ntr-un cot.
Elohim, repet el. Termenul prin care e desemnat Dumnezeu n
Vechiul Testament! ntotdeauna mi s-a prut ceva ciudat aici.
Ea zmbi.
Da. Cuvntul e un plural.
Exact! Langdon nu nelesese niciodat de ce primele pasaje din
Biblie se refereau la Dumnezeu ca la un grup de ine. Elohim. Atotputernicul
Dumnezeu din Cartea Facerii era descris nu ca Unul. ci ca Muli.
Dumnezeu este un plural, opti Katherine, indc minile umane sunt
tot un plural.
Gndurile lui Langdon se nvlmeau acum. Vise, amintiri, sperane,
temeri, revelaii. Toate fremtnd deasupra lui, sub cupola rotondei i, n
vreme ce ochii ncepur s i se nchid iar, se pomeni privind cele trei cuvinte
n latin nscrise n interiorul Apoteozei.
E PLURIBUS UNUM.
Din mai muli, unul, i traduse el, alunecnd n somn.
EPILOG.
Robert Langdon se trezi cu greu. Chipuri umane se uitau n jos, la el.
Unde sunt?
O clip mai trziu, i aminti unde se a. Se ridic ncet n capul
oaselor, sub Apoteoz. Spatele i nepenise de la somnul pe platforma tare.
Unde e Katherine?
Se uit la ceasul su cu Mickey Mouse. Aproape c e timpul. Se ridic
n picioare, privind temtor peste balustrad, n spaiul gol de dedesubt.
Katherine!
i rspunse doar ecoul n Rotonda pustie.
Lundu-i sacoul de jos, l scutur i-l mbrc. i veric apoi
buzunarele. Cheia din er pe care le-o dduse Arhitectul dispruse.
Pornind napoi pe platform, se ndrept spre deschiderea pe care
Bellamy le-o artase. Nite trepte din metal ce urcau abrupt n ntuneric. Pi
pe ele. nc una, tot mai sus. Scara se strmta din ce n ce i nclinaia ei
cretea. Langdon continu s urce.
nc puin.
Treptele deveniser nguste ca nite futei acum, zidurile pasajului ind
nspimnttor de aproape unul de cellalt. ntr-un sfrit ajunse la captul
lor i pi pe un mic palier. n faa lui se aa o u metalic masiv. Cheia din
er era n broasc, iar ua l atepta, ntredeschis. O mpinse, iar balamalele
scrir. Aerul de dincolo era rece. Cnd trecu pragul, ptrunznd ntr-un
ntuneric difuz, Langdon i ddu seama c ajunsese afar.
Tocmai voiam s vin dup tine, i spuse Katherine, zmbind. Aproape
c e timpul.
Cnd recunoscu mprejurimile, profesorul tresri, uimit. Se aa pe o
mic punte ce nconjura, chiar n vrf, cupola Capitoliului. Direct deasupra lui,
Statuia Suveranitii veghea asupra oraului adormit. Era orientat cu faa
spre rsrit, acolo unde primele nuane rozalii ale zorilor ncepuser s
zugrveasc orizontul.
Katherine l conduse pe Langdon dnd ocol balconului circular, pn ce
ajunser s priveasc spre vest, exact n lungul National Mall. n deprtare,
silueta Monumentului Washington se contura clar n lumina nceputului de zi.
Vzut de aici, obeliscul prea i mai impresionant.
Cnd a fost construit, opti Katherine, a fost cea mai nalt structur
de pe planet.
Langdon i aminti vechile fotograi n sepia care nfiau constructori
pe schele, la peste o sut cincizeci de metri n aer, aeznd ece crmid cu
mna, una cte una.
Suntem constructori, i spuse el. Suntem creatori.
nc de la nceputurile timpului, omul tiuse c exist n el ceva
deosebit. Ceva mai mult dect lsa s se vad. i jinduise la puteri pe care
nu le avea. Visase s zboare, s tmduiasc, s-i transforme lumea n orice
chip imaginabil.
i izbutise.
SFRIT
Equinox
1 Random Event Generator un dispozitiv mecanic sau electronic
conceput astfel nct s genereze serii de numere sau de simboluri la
ntmplare, adic aleatorii, fr o ordine sau un tipar anume. (n. tr.)
2 The Institute of Noetic Sciences (IONS).
3 Princeton Anomalies Research Lab (PEAR).
4 Experimentul Intenional.
5 Contiina cuantic, de Stephen Wolinsky, Fizica Nou, de Paul
Davies, Principiile tiinelor neuronale, de Eric Kandel, James Schwartz,
Thomas Jessell; niciuna dintre aceste lucrri nu a fost tradus nc n limba
romn. (n. tr.)
6 Quantum entanglement, termen preluat uneori n romn ca atare
din limba englez entanglement cuantic; desemneaz fenomenul n care
strile cuantice ale unor obiecte sunt cuplate. (n. tr.)
7 Optical Character Recognition.
8 Probabil c autorul se refer la templul din Olympia, unde se gsea
statuia lui Zeus a lui Phidias. (n. tr.).