Le Port international du Cap-Haïtien The

International Port of Cap-Haitien

http://www.apn.gouv.ht/

Position géographique (sur la route des croisières) : Geographical position

(on the road cruising):

Latitude : 19˚26'51'' N Latitude: 19 ˚ 26'51''N

Longitude : 72˚44'46'' W Longitude: 72 ˚ 44'46''W

Carte Marine : 1231 Sea chart: 1231

Heure : GMT – 5 h Time: GMT - 5 pm

Conditions météorologiques générales : General weather conditions:

-Vent marin Nord-Est Marine Wind North-East

-Alizés : force 10 à 15 nœuds -Easterly: force 10 to 15 knots

-Vent d'Est le matin East Wind-morning

-Vent d'Ouest le soir Wind-West evening

-Averses : Novembre à Avril, -Showers: November to April,

-Houle modérée, 1,50 m maximum Houle, moderate, 1.50 m maximum

Accès et services offerts Access and services

Deux chenaux d'accès mènent au Port : Two access channels leading to Port:

-le chenal Ouest, 1 mille de long, 10 à 15 m de profondeur, bien marqué par des aides à la
navigation Channel-West, 1 mile long, 10 to 15 m deep, well marked by navigation aids

-le chenal Est, marqué par des balises de jour  (n'est pratiquement plus utilisé) Channel-
East, marked by tags of days (no longer used)

-Bassin d'évitage et de mouillage très large, de 11 à 18 m de profondeur -Turning basin

and berthing very large, 11 to 18 m depth

-Pilotage : valable à toute heure -Steering: Valid anytime

-Radio : VHF Canal 16 ou 12 -Radio: VHF Channel 16 or 12

-Ancrage et quarantaine : Bouée No 1 Anchoring-and quarantine buoy No. 1

-Services offerts : pilotage, lamanage, entreposage, manutention, groupage et Services

offered: pilotage, mooring, storage, handling, grouping and

dégroupage de conteneurs, accueil de croisières, marina, réservoir d'eau potable de

unbundling container home cruises, marina, water reservoir of

800 m³ de capacité 800 m³ capacity

Caractéristiques des Quais Characteristics of Quays

Les quais sont au nombre de quatre : The docks are fourfold:

- le quai de Croisière : - Cruise the dock:

-176 m de long -176 M long

-10,5 m de profondeur d'eau -10.5 M water depth

-7 bollards -7 Bollards

-le quai de Commerce International : the dock-International Trade:

-250 m de long -250 M long

-9,5 m de profondeur d'eau -9.5 M water depth

-Rampe RORO de 30 m de large RORO ramp-30m wide

-13 bollards -13 Bollards

-Electricité pour conteneurs réfrigérés Electricity-refrigerated container

-Entreposage -Storage

-Aire couverte : 2.210 m² -Covered area: 2210 m²

-Aire ouverte : 72.000 m², dont 45.000 m² pour les conteneurs -Open area: 72,000 m², of
which 45,000 m² for containers

-Equipement de manutention approprié Equipment appropriate handling

-le quai de cabotage : the dock-cabotage

-100 m de long -100 M long

-3,5 m de profondeur d'eau -3.5 M water depth

-aire d'entreposage ouverte de 0,5 ha -open storage area of 0.5 ha

-la Marina : -Marina:

-100 m de long -100 M long

-2,4 de profondeur d'eau -2.4 Water depth

-40 bollards-aire disponible de 13.000 m² -40 Bollards, available area of 13,000 sq.m.
Dernière mise à jour : ( 09-10-2008 ) Last update: (09-10-2008)